Relatos huastecos
An
t'ilabti
tenek .•.......•... . .·.·.'i ., "'~i
Mexico
P R E SE S E N T A C IO IO N L . a 5 publicaciones
rirn rirncr cr
cdic cdicni nin, n,
1994 1994
r im im cr cr a r ci ci m r cs cs i Sl'g Sl'gun und: d:
02
rcim rcimpr prcx cxu' u'in in
2007 2007 CONS CONSEJ EJ
NACI NACION ONAL ALPA PARA RA LAS A R T E S
LA CULTU CULTURA RA
D.R.
Dirc Dirccc cci6 i6
Gene Genera ra
t ur ur a
u la la t
de Cult Cultur uras as Popu Popula larc rc
()()4
r c c io io n
en ra
P1SO,
Co
C u u h e mo mo c
Mexico, c r t ar ar i
.P
o.n
E d a ci ci 6
l ic ic a
Argentina ol
65
oficina 3011,
en ro
.P 06
Mexic Mexico, o, D.F ISBN ISBN 96R96R-29 29-7 -749 4955ISB
(obr (obr
968-29 968-29-74 -7499 99-2 -2
Impreso
Mexico
comp comple leta ta
documentos l n e d i t o s e c e ta ta r d e E du d u ca ca c 6 n P ub ub l c a d e D i e cc cc i6 i6 n G en e n e a l d e C u u ra ra s P op op u a re re s d e C on o n se se j N a c o na na l Cu Ar mo Cu e n gu gu a d e colecdon L en M~ los e s u e z o d e escrituradon d e a s e ng ng ua ua s n ac ac io io na na le le s e a z ad ad o p o o s proplos rreadores ultimos v e n t a l o s Es ma mp transite or or m em em o m l e na na r a s h ac ac i u n I i e ra ra tu tu r e sc sc r q u c on on so so l d a unlversallza experiencias hasta m om om e reconocl das. Laco mp ma e xp xp re re sa sa n e a d ad ad e s oc oc ia ia le le s d iv iv e s as as , u n s im im b o s m o pa ma ml mo e je je m p lo lo s m o ra ra le le s astros e le le me m e n o s n a u ra ra le le s e la la to to s o b e l h om om b r ma c o u m b e s o c a le le s a de de ma ma s d e c ue ue n o s o b b ru ru jo jo s apariciones. Co Le Me es Re Na na Bi Pu us or ma c re re ac ac lo lo n e ra ra r a , a s c om om o a mp m p l a r o s llSOS u nc nc io io ne ne s d e a s e ng ng ua ua s o r g in in a a s d e M e x c o
INDICE En mp la n s u c o n p a c u a r s e e sp sp on o n sa sa b z a d e e le le cc cc io io n d e g ra ra fi fi a s i m a o r o g a f c o a do do p a do do s p a e p e s n t c i6 i6 n s c de a d c i6 i6 n o ra ra l p re re s n t e n o s d iv iv e o s g ru ru po p o s e tn tn l o s d e p a s .
HUAS HUAS EC DE DIOS DIOS RAYO RAYO
KTA UE SEPU SEPUSOLA SOLA RO AS
13 ELHOMB ELHOMBRE RE DELAS TORM TORMEN ENTA TA
19 ELCUE ELCUENT NT
37
DELSEN DELSENORPO ORPOBR BR
IN
PAY'LOM
EQ PADREETERNO
LPO
46
ML
LO
LA
JI ADETO
Relatos
LMA
PULIK PULIK TSALEJ TSALEJ LC JUEI
huastecos
LM
87
tenek
SA LCO
PULI PULI T'IM T'IM LC GAVILAN
LM
AT
E L H U AS A S TE TE C O W' TMTAANLEEY te',
inik inik xi
Paso
XOUIl
k'aljuun
baston.
kwayablaab.
0a
ad
er much muchas as casa casas. s. a'
ec
ka
am
a'
kwitool
lo nves nvesti tiga gar, r, desc descub ubri rier eron on
qu
un much muchac acho ho
ar
ja'ichkwa'
ik' ka
tsiic tsiic
tech techee ee
ju
quer querie ie do ausa ausa clijer clijeron on entone entonees es
ningun
muchacho, in
Ie
in
ti
lejo haci haci muy lejo
OOW
el
trai trai la lI vi
kwitool. ne'ech ka
Ie
ka ju ku
to owts owtsik ik
li donde
lIev lIevar aron on lo dios dioses es
ju Ascen Ascencio cio Lore Lorenza nzana na Reco Recopi pila laci ci6n 6n D ir ir ec ec ci ci o
Ange Angela la Ocho Ocho
G en en er er a
d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
11
MB
MA
ME
nla icip icip 7llm·;ihab Il eh etla etlan, n, Sa Luis Luis otos otosi) i) vivi vivi un soli solita tari ri arej areja. a. EImarid EImarid er gric gric lt semb sembra raba ba maiz maiz tixk tixk'a 'a alak alak Ab ti
peje peje hil. hil.
Pero
pers persis iste tent nt Un la
much muchis isim im
sequ sequia ia
Ibundante; obtenfa por m a r z continuamente.
ik
ts
mism mismo; o; haci haci
in
Id
0i mismo. ti huik'axte'.
Tajna' ti 13
komi komich chiy iyat at ti it Tamt Tamt le huij huijit it ti k'ua k'uaja jata ta ti huil huilin inch chab ab an Inik Inik tok' tok'ts tsin in ants antse' e' ---L ---LLe Lejc jchu huba ba ix le an ja'? An Ok'lek Ok'lek tok'ts tok'tsin: in: jt che' che' l: ts ul li k'ua k'uaja ja huey hueyne ne ni ko neli neli t(ljeyits ti ka Xl akal it ma ti hual hualka ka xo'k xo'k'e 'e k'ie k'ie in anin anina' a' jahu jahua' a' in kniy kniyal alak ak an inik inik am huba hubatk tk ti hual hualka ka ni an inik inik ta'a ta'a in ti ima' ima' Tamt Tamt huak huakle lets ts an k'ai k'aila la tuje tujeyi yits ts ti toko tokouli ulina nal, l, tali tali tamt tamt yiuk yiuk't 'tsi sini nits ts chic chic ju yejt yejtse se ik'l ik'lad adhh-ab ab le~,ani le~,ani ta an Maml Mamlab ab petn petn lak. lak. it e' puhu puhuey ey ta nt 6huy 6huyit it injaka' injaka' atol atolom om te'. te'. 'u jilc jilchi hik, k, ax ba bfch bfchou ou jik'e jik'ela lakc kchi hi ma m6ko m6ko jaja jaja'c 'chik hikja jaye ye ka uk'dha k'al k'al an puhu puhuel elja ja jats jats tsan tsana' a' ta ti an Puli Puli ay lo ik
on
it
in
ti
id Pulik Pulik Pay' Pay'lo lo
ba ka tauna.
jl
ic la ti tik' tik'un unal al yaba yaba injila injila ka ak huan huan (a tene tenekc kchi hi in lp ta na la ntsa ntsana na aba! aba! an bk buk' buk'la lan, n, an ab ka jolk jolkan an ba junini',
tik'unal).
Ah. pu iero iero en la ca ce y. desp despue ue de vari varios os dias dias f\u~ f\u~saca sacado do para para un nuev nuev inte interr rrog ogat ator orio io la preguntas de gobe gobern rnad ador or el homb hombre re Ma resp respon ondi di6: 6: -Sf, hace hace
•t
rnuc rnucho ho ti mp qu espe espera ramo mo la lIuv lIuviay iay
ie
gnbernadon
ta cced ccedi6el i6el gobe gobe nado nado ms
ij su peti petici cion on
el homb homb
dr at un to ment ment viol violen enti tisi si co ra os true trueno nos. s. Lo torr torren enci cial ales es agua aguace cero ro hici hicier eron on qu lo arra arranc ncar ar gran grande de arbo arbole le arra arrast stra rand ndol olos os en la enrr enrrie ient nte. e. Lo habi habita tant ntes es de pueb pueblo lo temi temier eron on un lnun lnunda daci cion on qu dest destru ruye yera ra tarn tarnbi bien en su casa casas, s, pues pues el ..gu ..gu empe empeza zaba ba subi subir. r. Alver qu suce sucedi di en la tier tier a, re do deci decidi di ia homb hombre re Ma 10Ile 10Ileva vase se su pres presen enci cia. a. Pero Pero lo envi enviad ados os tuvi tuvier eron on gran gran difi dificu cult ltad ad en pres presar arlo lo qu este este en urec urecid id po habe habe sido sido os dt'j dt'jar arse se atra atrapa pa (los (los huas huaste teco co pien piensa sa qu la caid caid de trueno ha qu la lIuv lIuviase iase di pe se 15
abatoalechik.
lire). Pero it
ti yajc yajchi hikt ktal alab ab
tamet an Pulik Pay'lom 'alhua' ti aban aban ti
brincos, .nlart6 fDrr fDrrle le te se torero .n lado lado el Cr ador ador ador este A n t e la pr se ci de Cr ador
se arrastraba la
10.nvi6
tod.
eternidad.
hombre
huracan
"1'0
.1 c e r r o .
el
lIuvia
to.echas.
Recopilacion t ra ra du du cc cc i6 i6 n F ra ra nc nc is is c a ti ti a R ed ed ac ac ci ci o e n e sp sp af af io io k r an an ci ci sc sc o a rt rt fn fn e Ma Luis Luis Herr Herrer er Casa Casasu su D ir ir ec ec ci ci o
G en en er er a
de Jesus Jesus
d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul at at e
1.
WAH In 1011
1 1 " 1 comfa in
~a 10
t'oj t'ojna na
tami tamits ts ti
~,
~sana.~,. In lk
in
-JOye as
ti
Ift.taba
cha' cha' in tomk tomkil il
mismo.
_, ,o~r r. e
podhobetal.
uluw. Junkua'
.mujer.
tam ti
.'!'Ielo
.tin
lo
,,16. .,
ue habi habi
"'l6el
Is
tiempo
cons conseg egui uido do
puwe puwe en ko'n ko'nel el An inik inik axi' axi' rn yaba yabaki kits ts in kuxu kuxuya ya uc a'ku a'ku in tomk tomkil il ba in to nali nalits ts ki ts md a' pita pita abal abal korn korn teke tekedh dh alua alua'i 'its ts ti k'ap k'apne nel, l, po korn korn pela pela juni juni ts'e ts'ejw jw lixt lixt la 'a in mi an miml miml ab in le na at ey 'i ha ani' ani' inik inik abak abak in exla exla pita pita'. '. Xotam ti in le tsal tsalpa paya yama mala laki kits ts jant jant'i 'ini ni ti neet neet t'aj t'aj ', ulit ulit ti k'ir k'irna na ani' ani' in ucha ucha nt e' in tomk tomkil il At 'a to kil, kil, ka at 'ak' 'ak'ij ij ja a' xi eets eets tu olch olchij ij in
II en ra para para ue mata matara ra al poll pollit it .D pu ta to en rl se Ie ocurrio enga engafi fiar ar su espo esposa sa 10 izo, izo, lleg lleg su as la llam llamo. o. teng teng q~ lIev lIevar ar almu almuer erzo zo de buen buen porq porque ue teng teng canu canuna na uc si ll vo pura pura tort tortil illa la ta ve no .,ua .,uant nt la cami camina nata ta en ra qu abia abia qu hace hacer, r, pu nerv nervio io a, pero poli poli ente enteri rito to si qu quit quites es nada nada La pobr pobr seno senora ra
eoct. need needha ha wali wali bo 'ol, 'ol, ya neet neet ku kuxu kuxu ti bela belal. l. An miml mimlab ab yaba yaba in exla exla jant jant'o 'odh dha' a' ti kin t'aja' t'aja' k'uajiy tomkil tomkil jant'i jant'ini' ni' ti ki t'aj t'aj an chan chan ants ants '. Torn Tornki ki nana nana leak leak ma ti tS'e tS'ejk jkan anch chal alak akju juni ni boli bolirn rn puli pulik, k, ni 'a juni juni pita pita ti pu el ni ya ja t' ka tixk tixk anch anchij ij miml miml k' at ad yajc yajchi hikt kt la in ts me a' in pi ail, ail, ni k' nixe nixe xi t'u' t'u'le le in ts ej a' juni juni ku tsam tsam le puli puli axi' axi' xlal xlal ti boli boli Chud Chudhe he juni juni ani' ani' inik inikto to ot ti tsal tsalpa pax, x, ba ne ts ki k' pupu pupu ti ku temt temtal al an olim olim ants ants na ti al le dh juju juju ti el abal abalka ka k'al k'al aljuni aljuni be le ka
it'i it'i be a' k'
nijita nijita ani' ani' ants ants na ki k' pu kuet kuet rn
.Une
d o n d e nadie
ra
M l l m cuan cuando do apar aparec eci6 i6 un anci ancian an de much muchis isim imos os
.na.y
uy ar pien piento to EIque EIqueri ri om rs solo solo el pens esco escond nder erlo lo porq porque ue sabi sabi qu el anci ancian an .lIm; pens Ya 6ju
Uo
...Qye
much muchos os dias dias si come come nada nada
,1
come comenz nz de nuev nuev
MIt,I.
cami camina nar, r, pens pensan ando do c6mo c6mo
an olim olim
0hi no
aparecio deci nada, seiior; si deci xo' tamtin
esta esta pers person onas as S e f ue ue , 0 a g 0mo
ti
ti
ts
jita' ti
jos
t'ojlab,
Impidi6 sabc sabchi hi
awilt awiltal alab ab
t'ojlab
dljo: adelan ante te aquf en adel tend tendra ra
22
to
23
0ha
ti.
si
ka tata'.
pedta,
jt ti
ki
ap j, ti
li ka it'ixb it'ixbedh edhaj. aj.
oportunidad.
ts
ts
ti ne'ets
Serv Servan ando do Roja Roja Gonza Gonzalez lez n id id a d e R ad ad i B il il in in gu gu e T en en e d e l a r eg eg i6 i6 n a nc nc an an hu hu it it s . L. L. P
24
ti
ka al
eets eets ka
yantolom
ts'ejwantat.
altea,
BAIIM ale biji bijiya ya ti
"tuza".
ba'im.
tsakamil. Talm Talm
lt ij
levantar. aVi ts'ejwalixna'
pakab,
IU
eonseguirla, le'akan jc
im
ti im
ik't ik'te' e' juni juni tsak tsakam amko ko'n 'nel el
puso '1105.
p U l a po
om re Ba'im [tuz [tuza) a) En segu seguid id
coloco
k'al k'al wali wali
tsap tsapik ik'p 'pat at'a 'al. l. ejat ejat la
Tale Tale in descubrieran.
duefio obar obar pakabil.
Jose
su cafi cafias as ir
Yd
ik'te'.
Nefi Nefi Fern Fernan ande de Acos Acosta ta le in eb D ir ir ec ec ci ci e G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul at at e
ME Tidboch
OL an t'i1 t'i1ma ma abal abal ti biyal,
ulel ulelak ak rn ti eb. owe' owe' xe xi ts'e ts'e jilk jilk'o 'ona na ti al an bich bichow ow ta dhiw dhiwol ol exla exladh dh ti al an ui otos otosi. i. xnal xnal ba ti bi al teje teje k' ajil ajilak ak ju uxkw uxkwe' e' xi uxnalak ti uxkwe'k'olene'. An uxkwe uxkwe'-K '-K'ol 'olene ene k'waji k'wajilak lak kwetem kwetem po tsa'bi tsa'biyab yabak ak k'al k'al an at'a at'axx-in inik ik An uxkw uxkwe' e'-K -K'o 'ole lene ne'l 'lej ej ts'e ts'ejw jwan anta tala lak, k, po in k'ap k'apal alak ak wali wali miya miyadh dh t'el t'ele' e' un k'ic k'icha haj, j, ta ti uxkw uxkwee- olen olen xe etsa etsa ti bele belele lel, l, in tsu' tsu'uw uw tsab tsab akam akam kwit kwitol ol ni in tsal tsalpa pa ts k'apuj. An uxkw uxkwe' e'-K -K'o 'ole lene ne in andh andha' a' ti k'ir k'irna na tsab tsablo lo an tsik tsikts tsim imad adhc hchi hik, k, in tsal tsalpa pa abal abal ok'o ok'o ne'e ne'ets ts ki alwa alwa pijc pijchi hi abal abal ka dhub dhubat at t'u' t'u'un un juni juni akal akal ejts ejtsin in hi an ts ka kwit kwitol ol ni in at 'a xot' xot' t'ol t'ol ante anteka ka an ni iwil iwilak ak iy dh t'u' t'u'le le an in uluw uluwch chik ik "lac "lach, h, ach, ach, le'w le'wej ej ja xa k'ap k'apal all" l" Ta an uxkw uxkwe' e'-K -K'o 'ole lene ne in tsin tsinka ka an t'el t'ele' e' po tsu' chamejakit chamejakits. s. Ta an tsak tsakam am kwit kwitol olch chik ik in tsal tsal-p -pay ay abal abal t'aj t'ajat at ne'e ne'ets ts ka k'al k'alej ejch chik ik ko ma ibaj ibaj ne'e ne'ets tsch chik ik jaye jaye ka k'apat.
L A V IE IE J st cerr cerr Ie la an
K'OLENE enek enek ridhoch
lIam lIam "Lasi "LasilI lI ta en uent uent actu actual al muni munici cipi pi de Xili Xilitl tla, a, Sa Luis Luis Poto Potosi si
ll nt
en el
erro erro ivfa ivfa un anci anci na qu llam llamaba aba la viej viej «'ol «'ol ne'. ne'. iv asola asola pe di en qu la vi itab itab el diablo. asados. di cu nd la viej viej olen olene' e' se pase paseab aba, a, vi ados ados io llev llevar ar elos elos ca pa as rlos rlos co rsel rselos os pero pero co vi qu esta estaba ba uy fl cos, cos, pens pens qu prim prim ro engordaran. na noch noch lo nifi nifios os desp desper erta taro ro asus asusta tado dos, s, oyen oyendo do uido uido de ntec ntec qu alen alenta taba ba acor acornp npaf afia iada da de -i buel buela, a, abue abuela la noso nosotr tros os tarn tarnbi bien en quer querem emos oslo lo que comes! comes! Ento Entonc nces es la anci ancian ana, a, al se desc descub ubie iert rta, a, quis quis ento entonc nces es ya habfan habfan visto. visto. Ento Entonc nces es lo nifi nifios os pens pensar aron on qu debf debfan an huir huir porq porque ue no ta bien bien llos llos se lo omer omeria ia asad asados os
Antsaka Antsaka kwit kwitol olch chik ik in uluj uluj "lac "lach, h, ach! ach! l.Tu l.Tuwa walk lkal al ku yejenchal ka k'wata k'watakch kchik. ik. Ani kalejc kalejchik hik dhubal dhubal Tarn Tarnti ti ts ijat ijat it chik chik in ucha ucha in a' abal abal ki ne'e ne'ets tsna nanc nchi hi ti dhub dhubal al tamc tamcha ha jaja jaja'c 'chi hik, k, pit' pit'k' k'on onal alak ak Tamt Tamt an uxkw uxkwe' e'-K -K'o 'ole lene ne in ats' ats'a' a' abal abal an kwit kwitol olch chik ik le owey oweyit it 'ale 'ale in al yal, yal, po ya jita jita in la li ta xi k'wa k'wata ta ti hu al am ha an kwit kwitol ol hi owit owit ti ne'ets ne'etsakc akchik hik Pili Pilits ts k'ic k'icha haj, j, an uxkw uxkwe' e'-K -K'o 'ole lene ne in tsu' tsu'uw uw abal abal ow nt xumu xumu ul an aw 'ale 'ale in tsu' tsu'ta ta jant jant ey xi at el an taja taja'i 'its ts ti el 'chi 'chi an wito wito xi k'wa k'wata takc kchi hi ti ubat ubat k'al k'al an k'am k'amal al Tarn Tarnti ti utit utit junt juntij ij k'wa k'wata takc kchi hi an kwit kwitol ol in k'wi k'wiyc ychi hiki kiy.Ta y.Tam,ju m,ju sito sito in uluj uluj "Iac "Iach, h, ach, ach, ya ki tsak tsakuy uy iKamet iKamet'a 'a'l 'l Antsa am kwit kwitol ol ko el hipa hipak, k, t'ik t'ik-t -t 'o ti k' ma an wenk wenk'o 'o ti alab alabel el ts'i ts'its tsin in Tarnan Tarnan uxkw uxkwe' e'-K -K'o 'ole lene ne in uluj uluj": ": "Ule'n "Ule'nej ej ki wenk wenk'o 'o ti alab alabel el ts'i ts'its tsin in". ". Tikt Tikt kale kalej. j. Tana Tana ti en 'o ti pakw pakw nt na ti tale tale n.
Losnifiitos Losnifiitos dijero dijeron: n: -i bu tita tita bu lita lita!, !, lnos lnos deja deja ir hace hace
aca? aca?
Ylos nino nino sali salier eron on chif chifla land ndo. o. uand uand term termin inar aron on Iedijer Iedijer la caca caca qu ig iera iera chif chifla land nd mien mientr tras as ellos ellos se esca escapa paba ban. n. uand uand la ieja ieja K'ol K'ol ne io cuen cuenta ta de qu lo nino nino abia abia tard tardad ad rnuc rnuc o, fu busc buscar arlo los, s, segufa
lejos.
hifl hiflan ando do
ient ientra ra
ue lo nifi nifiosya osya ba mu
lejos lejos habia habia qu pasa pasaba ba Aliienc Aliiencon ontr tr lo do nifi nifios os ue esta esta an ju ando ando lumb lumbre re uand uand lI g6co llos llos lo re afid afid Ento Entonc nces es un ino, ino, qu ra Dhip Dhipak ak (alm (alm de maiz maiz), ), Ie dijo dijo -Abu -Abu lita lita abue abue ita, ita, no te noje noje iMir iMir EI herm hermos os paja pajari rito to Ento Entonc nces es la anci ancian an dijo dijo tamb tambie ie uier uier conv conv rtir rtirme me en un herm hermos os paja pajari rito to Ydi ie do haci haci ndo, ndo, la ncia nciana na brin brinc6 c6 la allf se convirtro en re cenizas. sf term termin in este este rela relato to Mael Maelwi wits ts Fern Fernan ande de
Este Esteba ba
n in in a t en en o ( hu hu as as te te ca ca ) d e a nc nc an an hu hu itit s S . . P i re re cc cc i6 i6 n G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
34
UL
RE
AV OM
'aja 'aja 'ij, 'ij, k'ua k'uaja jata ta tsab tsab .E yu junk junkun unal al kt t'oj t'ojna nal. l. Tsab Tsablo lo pela pelaki kits ts k'im k'imad adh, h, aba' aba' in ix junkual. ti k'an k'an hi xi ju in ux ue'i ue'il. l. l.Ja l.Jant nt ji ti ij tsal tsalpa pa in junk junk al in bats batsk' k' ja ija
in t'aj t'aj
anit anit
Ta ti tfhu tfhua' a'it it ba ju
ba an an inik inik xi ak'a ak'a a, ab tsem tsemet et toko tokotl tl bfk'ia bfk'ian. n. Tamtio Tamtiohue hueyit yits, s, k'ayu k'ayu tsakit tsakit ti yatit yatitil il hui' hui'ah ah xe tsin tsinit it ti atil atilil il k'al k'al ju kalt kaltal al ab lk kale kalej, j,
ants antsan ana' a' ta'i ta'i na', na', niba niba ni ab in ejto ejto.k .k kale kale junt junt jaja jaja in leak leak at ntsa ntsana na', ', ta ti ohue ohue it ti bele belele lel: l: ja kal tajna' tajna' k' ll
pi in lhua lhua'. '.
nt ana' ana' ta k'al k'al ts be ti alil alilil il k'
utey utey ki kono kono an k'im k'imad adh, h, juta juta ti k'ua k'uaja jata ta
ba
NO
ac ucho ucho tiem tiem vivi vivi do ombr ombr qu se prof prof saba saba un gran gran ista istad, d, hast hast se arch archab ab junt juntos os tr baja baja en el ca po bo eran eran asad asados os amigo. iqu ajen ajen quis quis desh desh ce se de su amig amigo. o. el ngaf ngafio io ac pt
usto usto o; cu nd
di stab stab
invito en
co aiie aiie un prof profun undo do arra arranc nco. o. EIotr EIotr eg es su ca uy cont conten ento to po que, que, crey creyen endo do to ig desp despue ue de algu alguna na hora horas, s, reco recobr br el cono conoci cimi mien ento to oen i, obsc obscur urid idad ad irnp irnpid idio io alla alla el amin amino. o. espu espues es de un
De ella ella espe espe ando ando Rapi Rapida da ente ente
lejo lejo na luce luceci cita ta se di igio igio haci haci ncon ncontr trar ar la ne de sali sali de hf pe cato cato de qu odea odeada da un
ki jt la tsu' tsu'ta tati ti ni ucha uchan, n, ab jant jant tok' tok'ts tsin in ants antse' e'
to
ab
lejl 10 lejl
inik inik
pregunto:
---l ---lQu Qu hace hace aqui aqui
huic huichi hi tu k'im k'ima' a' kual kualak ak ju j~n, j~n,ku kual al,. ,.aX aX.i .ik~al k ~al k'ad k'adhp hpic ic tu k'an k'anid idha haxa xak, k, talb talbel el jo
ts
ja
ig profun profundo do barra barranco nco
ln
lh ko
ts teje teje hua' hua'at at pata pata jahu jahuat at ka
..
tamtt
ohuyits
10
ejts ejts lab. lab. Tajn Tajna' a' huat huatsa sa ntol ntolo~ o~ k'ap k'apne ne ko ejti ejti hual hualil ilab ab le huej huejne nek. k. An rn ya 10 konc koncha hala la an yejt yejtse sela la k'ua k'uaji ji in k'a' k'a'ya ya ba ~n ni ntsa ntsana na ta ti {nix {nixxets xets
..
k'uajiy tajna'.
om le ti hibe hibela la an nik; nik; eits eits 10 tsa 10 ichi ichi h, tatt tatt tsej tsejhu hu at tsab tsab ox iyal iyal k'al k'alam am abal abal tam ulit ulit ti k'im k'ima' a' ki t' ja ti ts'u ts'ule leli lil. l. Ucha Ucha k'al k'al an yejt yejtse sela lab, b, jats jats ki t'oj t'ojna na ti Ta ti ne'e ne'ets tsts tsit it ki ka ha an bel. bel. an eJts eJts In ka'n ka'niy iy ju ts'i ts'ik' k'ac ach, h, ba ka ol ha an bel, bel, ju't ju't ka k'ale.
no
reoc reocup upes es pues pues teng teng toda toda clas clas de alim alimen ento tos. s. Ih desc descan ansa sand ndo; o; desp despue ue de algu alguno no dias dias fu toma tomand nd habfa dicho confianza el ncia nciano no habl habl toda toda clas clas bole bole frut frutal al lI no de xqui xquisi sita ta ruta ruta qu caia caia de nadu nadu as in soli solici cita ta pe iso, iso, empe empe acar acarre rera ra la ca muchas muchas frutas frutas raci racimo mo de plat platan anos os ient ient as acar acar eaba eaba la utas utas de la huer huerta ta ue desc descub ubie iert rt po el ncia nciano no quie quie ve 1aco 1acodi dici ci de homb hombre re se disg disgus ust6 t6 much much Ie dijo dijo lN te ba t6 ho peda pedaje je mi alim alimen ento to iDeb iDebia ia adem ademas as obar obar lo utos utos de huer huerta ta iTeo iTeord rd no is Iv al ho re uy ve gonz gonz do el an iano iano se apia apiad6 d6 de rega regal6 l6 un se illa illa de cala cala az para para qu sern sern rara rara en su huer huerto to Le ecom ecom nd ue se 39
espe especi cial al la de ca abaz abaza. a.
ka
at
pak'amnamejak, Tajn Tajna' a' ak'i ak'ixi xinc nchi hi
10 acompafiase
et
k'al k'al an ts'i ts'ik' k'at atch ch kux, s'ik s'ik'a 'ach ch pela pela
despidi6.
guiando.
10
Ahi se despid despidier ieron on yaba yabats ts huic huichi hi ti t'oj t'ojna nal. l.
elempok'el
ka
ti tejh tejhua ua
alejarse, vi qu se habi habiac acon onve vert rtid id
tsab tsabal al
fr R e co co pi p i Ja Ja ci ci 6n 6n : F ra ra nc nc is is c M a rt rt in in e d e J es es u R e da da cc cc i6 i6 n e n e sp sp an an ol o l : F ra ra nc nc is is c M a r I ne ne z M a . L u s a H eerr re re r c a a s u s D ir i r ec ec ci ci 6 G e ne ne ra ra l d e C u l u ra ra s P o pu pu la la re re s
40
TOK'MOM,
TOK'MOM
POlO Q U AnTok'm AnTok'mom om jilk jilk On ti ka juni juni ts en K'wa K'waja ja Xaml Xamlix ix k'al k'al an kwen kwench chal al Pimi Pimien enta ta an Tamp Tampax axal al Pe Wichiwayan. Ta abal abalk' k'i] i] rn ju't ju'tam amk' k'ij ij ta
j6 ka tsu' tsu'uw uw rnul rnulk' k'al al
ijiy ijiyat atkw kwa' a' ti Tok' Tok'mo mom, m, ko uxna uxna ba ti iyal iyal at 'atb 'atbel el tana tana in jani janidh dh in ka inta inta et e' Mu i' xijats xijats wa an k'ox k'ox Maml Maml b:jaxt b:jaxt ta ki uluw Tok' Tok'mo mom, m, jtil jtil ma ulal ulal Mo ax tok' tok'ts tsix ix po jaye jayets tsej ejk' k'ij ij jant jant'i 'ini ni ma ulal ulal Tok' Tok'ok ok'm 'ma' a' Mom, Mom, ko wawa wawa biji bijiya ya tok' tok'ok ok'm 'ma' a' jita jita xi lets letsba bax. x. An'lok' An'lok'mo mom. m.ux uxna na abal abal in kwa' kwa'al al yani yani labi labidh dhta tala lab, b, ko wa't wa'tsi sina nalk lkwa wa k'ic k'icha ha ta junjun-ad adhi hi yane yanenn nnal al an ja an ma jlln jlln jita jita k' aj tana tana k'ak k'ak adhk adhkwa wa le uk'tsin. xnalj xnaljay ayej ej ab tana tana al an j61.wa j61.wa'a 'ats ts ju tsin tsin be ax ul lkwa lkwa rn ti k'im k'im yets yetse' e' Ma lab, lab, tiwa tiwa al an lupu lupudh dh j6 ax uxna uxna ti J61J61-Kw Kwel ele' e' Po xe xi el lja' lja' le ts ejna ejnaba ba ko uxna uxna ab ti biya biyal, l, kale kalela lakk kkwa wa junjun-mu mudh dhel el k'ot k'ot'i 'idh dh uxum uxum ax biji bijiya ya ti Uxt. Uxt..m .m-6 -6dh dhel el.Inwal .Inwal an in inik inikta talc lchi hi an Uxum Uxum-6 -6dh dhel el luld luldic ichi hi ejti ejtilk lkwa wa ma ya jayk jayk'i 'i
O ND ND E
nacimi mi nt Ibk'mom es un naci
de agua agua que, que, aljunt aljuntar ar ro corr corrie ient nt de un ri ue se llam llam Huic Huichi hihu hu ya Esun rr Ifmi Ifmite te de ejid ejid la Pimi Pimien enta ta Tamp Tampax axal al Enti borbotones. Dice Dice qu Ie llam llamaron aron Tok'mom, porque anti anti uame uament nt scuc scuc ab el ec de la vo
el seno seno
1bk'mom,
T6 da idea idea de re pond ponder er pozo manantial.
imit imitar ar
Mom, signifiea
ri luga luga mi teri terios oso, o, ya qu po hi uced uced cosa cosa extr extr fi s. Yes ue apar aparte te de escu escuch ch rs la vo de enor enor Mu i' en ocas ocasio ione ne la gu aume aument ntan an de ie de inmedi inmediato ato Iamb Iambie ie se habl habl de la prof profun undi dida dade de
rs amin amin
ecre ecreto to qu cond conduc uc ra Mam/ab, de S6ta S6tano no de la golo golond ndri rina nas. s.
ts xe'tsindhal. Tamk Tamkwa wa'k 'kin in baju baju
ka kale kale hi
waji wajilk lkwa wa'c 'chi hi
Uxum-6dhel, que
ti
nakel akwa ak wa chik chik in dheykitnal jait ja it lc ik k'ali k'ali likixt likixtala alab. b. ka
nunc nunc
se bafi bafiar aran an
cans cansan anci cio. o. Cuan Cuando do ayin.
tr
atacan
Despues,
ka
abandonan.
Uxum-6dhel,
je
bixrnatscik. 'Iamkwa' ka La Uxum-6dhel ts'ibk ts'ibk analch analchik. ik. ka le'n le'na' a' hi ja t'
tsik tsikil il
lt .1 ti
ai nchi nchi hi
it
'ale 'ale
iU m- dh l!
mu}eres.
lOk'mom, Tok'mom, Uxum-6dheA
tr
NefiFem;indez NefiFem;indez ¥ost Dire Direcc cci6 i6
Gene Genera ra
de Cult Cultur uras as Populares
45
XH
XT
ANCIANO
M AM AM L
ijaywa ijaywala la lwa' lwa'ta tala la bats bats uwal uwal ti eb iMaxiM iMaxiMam am ya tu uldh uldhan anch chal alak ak ab junt juntam am ne'e ne'ets ts ku tsem tsem ts
ICua ICuant nt bend bendic ici6 i6 Mamlah
reci recibi bimo mo de ciel cielo! o! lSinues lSinuestr tr ,se
ka
wa'tsin
it it k'wa k'waja jata ta wayn waynek ek an yaba yaba ne'e ne'ets ts ka wa't wa'tsi si to'o to'o ki k'ap iji k'apuj uj ijay ijayejyaba ejyaba ne's ne'sts ts ka wa'tsin
te'c te'c ik xi tu pidh pidh in it il ni in alil alil iYab iYabak ak wa'at wa'at jant'o jant'oj! j! jaxt jaxt rn tu ucha uchalc lchi hik, k, ab in to na ki k'ak k'ak'n 'na' a' an oADh ija ejat ejat an idhi idhidh dh ni okom okom Minan Minan okom okom pata pata ja a' a' l. axta axta tu ucha uchalc lchi hi abal abal in ejen ejen ha kit'oka kit'oka xe tsin tsinta tal, l, abal abal ta ki baju baju ku ts ts ts alwa'talabil yedhax yedhaxlom lomchi chik. k. Anijun jant'o jant'odha dha'ri 'ri ki jtow jtow ki bilj biljuw uw xe xi al a'ta a'tala lab, b, jats jats ab ki ulukjuni kidh kidh tsal tsal ab ab ki tsakudha'chik ajatiklomej. Yabchikjayej ka uk'c uk'chi hinc nchi hi in k'al k'alab abil il yets yetse' e' Ma labi labill ll exla exlalh lh chik chik ba ta le nanc nancha ha ju in ko'w ko'wal al ok'o ok'o in tomn tomnal al nenc nenchi hi an bo nxi ki ka ko'o ko'o puta puta ju i.pi i.pita ta abal abal ts'a ts'akc kchi hixn xna' a' ti an alte alte xijunt xijunt k' ajil ajil its' its'am amal al le'c le'chi hik. k. aj ka
habr habria ia pece pece ni cang cangre rejo jo qu come comer! r! iTam iTampo poco co xist xistir iria ia lo anir anirna nale le de ca po pa da no or sus fruto frutos! s! iN habr habria ia nada nada nues nuestr tr dado dado de lIuv lIuvia ias: s: Mamlab. Bokom-Mim
Dhipak,
Bokom-Pay1om
dado dado es de la vida vida hu ana) ana) po qu ello ello so quie quiene ne la te ILle ILleve ve osun osun vida vida dign dign pa qu nues nuestr tr uert uert logr logr os alca alcanz nzar ar la et rnid rnid la glor gloria ia ie pr ta to haga haga enoj enojar ar nues nuestr tras as divi divini nida dade des. s. Cuan Cuan va an po el ca ino, ino, pa tens tens de ar hacer us nece necesi sida dade de de ue po no sean sean om
arra arrast st en la ucie ucie ad
cont contam amin inen en Losqu Losqu hace hace 1S'itsin
'apu 'apu chik chik an ka ka jflk'onej,
lo
ka
le
ka ka
yetse' AlsJ.nlabil t'
ix
las
gota, Cuando
ts
ix
la muje mujere re Al
xi ka
tsabal.
busc buscar aran an
rn
ka
je
ix ka
k'anidha]. nuestro Mamlab
bolim ue so re mirnlab.
fe dan chub chubax axta tala la jita jita
'a in ts'i ts'ikt kt 'mat 'matal al
chik chik al ni
la jolt joltiy iyab ab k'al k'al in ts'i ts'its tsln ln
t'aj t'ajal al nixe nixe xi pojk pojkax axta tala lab, b, it be at ax k' in ar ilil ilil an inik inik hik. hik. Katix Katixk' k'a' a'ch chik ik an k'id k'id xi ka ji ki ejto ejto ka wat' wat'ey ey adhi adhidh dhil il tixk tixk'a 'a'c 'chi hi jaye jayej. j. an i'id i'idhh-t' t'uj ujub ub xi ka ela' ela' o'o' o'o' ti bel, bel, ba ta jita jita ka at'e at'e ab ka ts'o ts'ojb jbe] e] an ab ki xits xits andh andha' a' in inik inikta tal. l. at'Il at'Il k'ic k'ichi hi ba an xits xits xi ka k'la k'la ti ti id jata jatala la xi k'ib k'ib ti t'uk t'ukub ub t'uc t'uchuw huw .. ju ka pidh pidha' a' k'a' k'a' ts'a ts'akc kchi hixt xtal alab ab hipa hipak. k. am nixe nixe', ', ne'ets ka kald kald a' hi pita pita eleb eleb ta k'im k'ima' a' e' ts ka nixk nixk'i 'i chik chik an pik' pik'o' o' an 610man 610man ta ne et ka jo1c jo1chi hi jo an bo 'i t'uc t'uchu hu xi ka kO'oy kotodh. kotodh. Antsa Antsana' na' ne'ets ne'ets ka k' jilc jilchi hi an ne'e ne'ets ts kajik' kajik'ed edha ha luts luts', ', xijats xijats in jeta jeta an jayil, in bakanil,
aolchi aolchich chik ik an k'a' k'a' an ok ox kwit kwitol ol ti
alil alilab ab il
50
hipa hipak, k, xijats xijats ets' ets'ey ey ti
ti eb
ne'e ne'ets ts
ofre ofrenda nda debe debera ra de prue prueba ba Ta
puri purifi fica cars rs medi median ante te el ayun ayuno. o. No oc debe debe je
lo ho bres bres do
ir
fr da enor enor qu vive vive en la prof profun undi dida dade de de la tier tier a. uand uand lIeg lIegue ue el es de la espi espiga ga ha la prim primer er ofren ofrenda da para para Dhipak Ento Entone nees es acar acaran an lo poll pollos os de le lo ta ie echa echa an inci incien enso so al nojo nojo de es ig qu ha an co tado tado ol s! puri puri ic ra la ca en ue vive vive U/(jts, el espi ja espi it de ha bre, bre, qu nixcon, aji las tortillas. tortillas. Ofre Ofrezc zcan an la prim primer eras as cose coseeh ehas as nues nuestr tr Dhipak Igus Igusto to am nt aila aila co noso nosotr tros os su ak/y todo todo se llen llenar aran an de aleg alegri ria. a. Lamusi Lamusica ca se escu escuch char ar hasta en la ilpa ilpa la lo de ampo ampo de am ra lagrim im de emoc emoci6 i6n, n, al sabe sabe qu us herr herrna nana nas, s, IUS lagr Dhipsk; nuestro mb llim llimen ento to sagr sagrad ado. o. Quie Quiero ro qu to en uy uent uenta: a: prim primer er tene tene os qu embr embrar ar para para espu espues es tene tene en d6nd d6nd eo echa echa po qu nadi nadi le pe it co echa echa ilpa ilpa jena jena pues pues quel quel ue haga haga reci recibi bira ra camb cambio io 51
ku le kulb kulbej ej An k'an k'anil ilab ab ne'e ne'ets ts leaat leaats' s'at atbe be rn ti al la an alte alte itsc itschi hi e' ts ki ak a' inja lf in ep halc halchi hi k' ajat ajat ja ajib ajib juna juna k' Dhip Dhipak ak xi jats jats k'ak'n k'ak'nadh adh k'apuw k'apuwal. al. le abal abal leale leale ats' ats'a' a'ch chil il Ok'o Ok'o kwa' kwa'al al ku omats, ba ki ko oy talb talbel el ju ta ti ku k'oj k'ojla lats ts Manijit Manijita' a' ya ll ad ba ka k'oj k'ojla lats ts ti pi al lab, lab, an jita jita in t' ja', ja', ne'e ne'ets ts leat leate' e'li li at k'al k'al in kwe' kwe' ta an k' in 6betal. ayet ayet tu ucha ucha ba leak leak ak na chik chik pata pata a' ts ti l, te li abal wawa'. ka dhulabna'chikan ja'; yabc yabchi hi ka chik chik'i 'iy, y, mani mani ka ts'i ts'ijk jkay ay yabc yabchi hi ka jo1c jo1chi hi ja it xe'tsintalab. at' ja'c ja'chi hi ets' ets'ey ey ti al a' tsak tsakar arnl nlab ab ki le t'oj t'ojon on hi an ka k' k'na k'na'c 'chi hi ta ba abal abal ja 'k i' leata leatale le an k'ap k'apne ne ta k'im k'ima' a' Yableak Yableakej ej'o 'omn mna' a'ch chik ik edna ednaxl xlom ome, e, ko ju k'ic k'icha haj, j, tata tata chik chikte te ne'e ne'ets ts ka ja ta alwa alwa Idhi Idhidh dh xi t'ay t'ayna nal, l, in bina bina alwa alwach chik ik way' way' xi t'uc t'ucha haiy iy na alk' alk'i' i' ilte ilte ax expi expidh dh ka ej a' chob chob lo ne'e ne'ets ts leat leat u'uw u'uwch chik ik ti al alel alelab abil il alfm alfm k'id k'idhl hlom om xi ne'e ne'ets ts ti 16ts 16ts'i 'inc nchi hich chik ik
ie al eded ededor or la tier tier a, la agua aguas, s, lo la pues puesto to para para nues nuestr tr serv servic icio io
0q ni ales ales lo
lo arro arro os le eche eche ba ura, ura, no le eche eche orin orina, a, excr excrem emen ento to ni sali saliva va porq porque ue esas esas agua agua so sagr sagrad adas as pa todo todo lo qu vivi vivi osen este este un o. Sean Sean siem siempr pr buen buenos os much muchac acho hos, s, mu trab trabaj ajad ador ores es casa casa deso desobe be ezca ezca us padr padres es orqu orqu ll ga dl en qu uste ustede de ta bien bien tend tendra ra hijo hijo nton ntonce ce buen buenas as mazo mazorc rcas as qu Uena Uena hast hast arri arriba ba lo gran graner eros os Encamb Encambio io si solo solo cult cultiv ivan an chobem (arb (arbus usto to co espi espina nas) s) ve an en su ilpa ilpa pu as es in sque sque le araf arafia ia an la ca lo braz brazos os hast hast hace hacerl rlos os sa gr r. usgran usgraner eros os star star si pr vado vado en su ca as habr habr hamb hambre re porq porque ue ento entonc nces es Ulats ocup ocupar ar po qu enti entien enda da mi pala palabr bras as unea unea manc manche he su labi labios os pron pronun unci cian ando do un co tr de lo
ncia nciano nos, s, po qu ello ello so nues nuestr tr
ncia nciano no es om ofen ofende ders rs a.sfmis a.sfmis os po qu un df sted sted ta ie ll ga an se co ello ello ento entonc nces es
cornprenderan es fen as
wal
ne'ets ija
Kwetomtalab
61al. bj
ta
ka
ik
ik
i' ja in
ka at'ax-
Dhipak, eI Vlats:
ka
t' alca alcanz nzar ar la eter eterni nida dad. d.
Kwetomtalab.
wits-jeJxi
pay' pay'lo loml mlab abch chik ik Dhipaka in jik'ed jik'edhal hal Ultits';
ets'eytalab.
Nefi Nefi Fern Fernan ande de Acos Acosta ta Dlre Dlrecc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula late te
LO
E S O SO SO S
muv arl1)onio.~)fJ!Oi9:t...lruu;ij...'ic.JY' arl1)onio.~)fJ!Oi9:t...lruu;ij...'ic.JY'.I.e"'P2.~ .I.e"'P2.~ 3-\1tr,""'IL'-''' k'ua k'uaja jata ta
le juna junat, t,
lv comp compra rarl rl
inixal.
tsak tsakam amch chik ik
medi medici cina nas. s.
axe' axe'ch chik ik rn in
la ra
iy
ti alts altsem emla la). ).
1,
la ti rra. rra.
sacerdote.
muertos.
jik' panxin. 'ima 'ima', ', talc talc ik le tsej tsej ac ik
'e'a 'e'atc tchi hi
le ts jh anta antal, l, acompafiaba.
la tu
abal abal ya
la
ji
ki hual hualka kanc nchi hi
ne'e ne'ets ts kahu kahuic ichi hi
(u l]
(Le'
tsemenek]. 58
vivencias 59
Is
Ih
huatey?". tr yant yant lo
part parte. e.
ekle eklek. k.
ij
.n ch co Ian
ella ella Lqui Lquien en podr podria ia recl reclam amar arme melo lo
5U
61
inik inik ya in utum utumal al in uc bil. bil. Tali Taliyan yan Inik Inik ucha ucha antse: ka t'aja', ki xe'tsin ka ku 'a ts me ta k'im k'ima' a' tali tali ki k'ale ka j6l titsab titsabal, al, ante antesa sana na jant jant'i 'ini ni ta t' ja ti k'a' k'a'al al Ants Antsan an ja ne'ets ka t' jchi jchi an tsak tsak m. ntsa ntsana na tale talela laxe xe xi t'il t'ilom omta tala la tejo tejome medh dhal alit it ab ma ju ki t' ja ti jek' jek'om om ya kale kale alhu alhu '.
rpre rpre luga luga 5610h 5610hab abia ia unos unos hues huesos os Tamp Tampoc oc se en ontr ontrab aban an lo nifi nifios os 5610 5610el el alla allaba ba en la casa casa Lamuje Lamuje habf habf regr regres esad ad bajo bajo ti rr pues pues su mari marido do 0o mas no po ia cuid cuidar arlo lo in su yuda yuda EIh fu rr 0su re pect pecto. o. En ontr ontr al sace sacerd rdot ot en su parr parroq oqui ui ha iend iendos os nter nterad ad de 10suc 10suced edid id Ie dijo dijo hombre: is rr ra 0hi ra lI ntnos, Yas term termin in esta esta leye leyend nda, a, qu mues muestr tr el resu result ltad ad de un deso desobe bedi dien enci cia. a. R ec ec op op llll ac ac lo lo n R ed ed ac ac ci ci e MOl. MOl.Lu Luis is D ir ir ec ec ci ci 6
F ra ra nc nc is is c
e n e sp sp af af ic ic l
M ar ar titi ne ne z d e e su su s F ra ra m: m: is is c
M ar ar titi ne ne z
Herr Herrera era Casas Casasus us G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
AN
U UL UL E
AJ
A NT NT OO RO M
kinh kinh pakw pakwal al ntsl ntsl ne'e ne'e tu t'il t'ilts ts juun juun t'il t'il b: Wejiich, Wejiich, juun pay' pay'lo loml mlaa aabk bkwa wa', ', juun juunbe beel el puul puulek ek
ispe ispens ns n, le vo
k'im k'imad adh. h. In ulkw ulkwa' a' an pay' pay'lo loml mlaa aab: b:
esposa:
chem chemee eelo lom. m. Ya in bela belaa! a! Yabu Yabu tsi' tsi'il il K'am K'ambi bixt xtal alaa aabk bk'i 'i Nana Nanaa' a' ab in jola jolat, t, nana nanaa' a' ne'e ne'ech ch ti t'oj t'ojna na in utsa utsaal al pa 'lom 'lomia ia ni to kiil kiil Nanaa' Nanaa' ne'ech ne'ech ku ayts ayts nu taat taat k'al k'al juun juun kweentu' k'al k'al ajud ajud baka baka in ulkw ulkwa' a' Uchu'u Uchu'uum um xi k' palw palwi' i'ik ik in kw'e kw'e'e 'e dh lm dhuk dhuk Ja 'ich 'ich e' ch ku jedh jedhka kant ntsi si ba alta alta (i ulkw ulkwa' a' An anch anchan ankw kwa' a' in t'aj t'ajiie iieh. h. Alwiich, Alwiich, k'ale ti t'oj t'ojna nal, l, 'ojo 'ojo puta puta k'it k'itsa sa juun juun
No
an pk elts eltsik ik abal abal jidh jidhta ta an ch ka usna usnal. l. Tsud Tsudhe heec ech. h. Kale Kale ti t'oj t'ojna nal. l. Exom Exomkw kwa' a' ti t'oj t'ojna na chap chapik ik an jik' jik'to to al in ach' ach'aa aa kwa' kwa' be lalt laltsi si t'il t'ilom om ti beel beel Uwat'e Uwat'e wi'i wi'i yaan yaan Kulb Kulbee eelt ltsi si ne'e ne'ech ch i'ik i'ik Juun Juunts tsik ik jat, jat, k'e' k'e' bixn bixnee eel, l, kulb kulbee eelt lt ik niin chu' chu'uu uuch chkw kwa' a' at el i'ik i'ik aan, aan, pa atts attsik ik ti ee an in kita kitaar arnk nk a'ts a'tsik ik t'ok t'okna nal. l. jtal jtal injuun injuunaa aa i'ik i'ik an eh'e eh'ejw jwax axta tala laab ab an pikb pikbax axta tala laab ab xijajaa xijajaa't 'tsi si in baeh baeh'u 'uum um wi'i wi'ik. k. Juun Juunht htsi si in ne'd ne'dha haal al wi'i wi'i it'a it'adh dh
cont contar ar un uent uento. o. to
cetie np
reo. reo.
vien vienen en on sola solame ment nt enti entira ras. s. ono Iq papa papa on un jfca jfca de en hila hilada da Isiem Isiempr pr co ia am de waxtierno. altar. As! fest festej ej de Todo Todo Sant Santos os -e dfa ayor ayores es orqu orqu prim prim ro el di de lo ehic ehicos os de gent gent qu plat platie ie ba en amin amino. o. saba saba ucho ucho ib onte ontent ntos os unos unos anta antand ndo, o, otro otro bail bailan ando do Yvio qu pasa pasaba ba much muchos os Ilev Ilevab aban an cana canast stas as en la cabe cabeza za arga argaba ba chiq chiq ihui ihuite te en hombr hombro. o. Todo Todo lIev lIevab aban an su rega regalo los, s, la ofren ofren as qu ~abi ~abian an reci recibi bido do Unos Unos llev llevab aban an raci racimo mo de plat platan anos os asse asseno nora ra iban iban ca gand gand en la cabe cabeza za anas anasta ta co .~amal .~amales es grande grande yehieo yehieos. s. L1evab L1evabana anatole tole cargaban ~n cant cantar aros os lIev lIevab aban an en jarr jarros os Otro Otros, s, mazo mazore reas as en aneu aneuer erna na odos odos iban iban cont cont nt s.
wax tierno,
Taam Taam an inik inik in chal chal ay wa': wa': beel beelal al anik anik'i 'i
Ico lI vaba vaban. n. El se or se ntri ntrist stec ecio io 0c nima nima vi ne -dij -dij
ta
in wi ik An pay' pay'lo lo laab laab aanimas
11
t' 'pin 'pin
fr de vera vera vien vienen en
tsi' tsi'il il (i ulkw ulkwa' a'). ).
.R
eh 'oob 'oobie ie
abal abal
tsil tsil'i 'i1l 1l j.
fr ta pakdha', In
fre an taatat taatatsik sik ii
cuen cuento to
Grac Gracia ias. s.
ti 001,
Mart Martin in Hern Hernan ande de
Guad Guadal alup up
Reco Recopi pila lad6 d6n: n: Ange Angela la Ocho Ocho i re re cc cc i6 i6 n G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
l. in
ts
im
t'ilab t'ilab jalbin jalbints tsiich iich
t'
MA T'aj T'aj ya k'ij k'ijh, h, k'ua k'uaji jila la ij al ta 'ole 'ole ib Ko
ju uxkue'lab jtil jtilit it an Padh Padhom om-i -i lk ht fertil,
Baju huat'ey? t'ele',
Dhak Dhakpe pe
in
K'ac K'ac
ip
ti
ti
lk
ts trag trag
igno ignora rand nd
k'utpi.
70
71
c h uk uk u l A n u x ku ku e 'l'l a ts'i ts'ik' k'ac ac tuje tujeyi yits ts habia
tsak tsakam am t'el t'ele' e' pela pela
elarnak, An uito uitol, l, ants ants a' huenk'onits ti lej le'nab le'nabak ak
.coucebido,
Ini tratarse
rech rech zaba zaba que
lIarn6 Pella,
si
huas huaste teco co "alg "alg
Dhipako dios
yantolorn nelc nelc ik
'eat 'e at
kuit kuit
korn korn 'a hpic hpic
ko'nel
de rnai rnaiz. z.
ti ts ikte ikte a' derna dernas, s,
huilk'idh
t'
el nifio,
t'
ka
constantemente,
Ifi devorasen.
.Si Dhipakse huenk'onenek,
.'" t ii
ti it.
72
73
nuevo. EI renacido renacido Dhipakya
in
Kidhab Kidhab fniko dios
je ti
para para la huma humani nida dad. d.
Antsana' ti 'ale 'ale in ul chik chik antse':
jars jars ants antsan ana' a' ti
kidh kidhab ab inik inik ka
OI11 OI11huat huat adha adha
iu le'
Iq ojite,
k'apu.
As qued qued
triu triunf nfan ante te
alimen ento to prin princi ci Dhipakcomo alim la
Recopilacion Reda Redacc ccio io
t ra ra du du cc cc io io n
en espa espafi fiol ol
F ra ra nc nc i c o M ar ar titi ne ne z d e J es es u
Fran Franci cisc sc
Mart Martin inez ez
Luisa Luisa Herre Herrera ra Casas Casasus us D ir ir ec ec ci ci o G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ui ui ar ar e Ma
74
TSEMDHA
NI
AL
ti
oia
ok k'al k'al nixi nixi
t'en t'enen enta tala labi bil. l.
we jila jila'i 'its ts ti ko
teke tekedh dh wa
it ix ad a'it a'it kw '.
Ta
an.t an.t akar akar
si
--._.-'.--'.----~~. ----.-...."-.-.___._--.---,..." ."
ka
ul ts ab
ya at
k'waji ji ka k'wa
~l egan egan do
ti t'en t'enel el
...•.....•..
or la ut ri ad
-L~o
stuvie stuviera ra tocando?
ja
~ran ~ran juez juez Ilarno
id
lIegaron rnuchos
ka ka
jaja',
fuera
alegria.
enojo
agr tink'ima',
ne'ets ka
ic
it l. Ob
'j
traigas Ie dijo dijo
An ts
am kwit kwitol ol
Im
envto
la fu rz
Ij 0qu
-LAsi
t'enelk'ij
melodia.
ti
tata tata
ne'e ne'ets ts tikin ne'd ne'dha ha k'al k'al
salp salpla lab, b, anit anits, s, kom
yab ne'ets
-Entonees
si
t(
t'ojodadh
EI ayud ayudan ante te resp respon ondi di6: 6:
1I
-No te vamos. in met'et'ey
uluw,
pases,
ne'ets ti
.mi
ta ni'k ni'kan an ts'i'kiy dhaj dhajay ay an
etrh etrhik ik
ta a' ti wat' wat' yits yits
:-i Imu }r ,e Igr
TIYABI TIYABI CHE' CHE'EL ELAK AK
anil anilit it
tu kani kani al an tata tata
.muc .mucha hach cho: o: av Ento Entone nees es
expidh.
80
rnuc rnucha hach ch
eont eontes est6 t6
Cuan Cuando do lIeg lIeg
su casa,
a.
t'aj t'aja' a'
dela auto autori rida dad; d; el much muchac acho ho br llan llando do de limp limpio io
ti
se span spanta taba ba
ts'i ts'ik' k'ax axch chik ik Wa Wa'a 'ats tsak ak ek
pa am
at'e at'e n, e1ch e1ch
Ie
paxp paxpuk uk', ', t'unu'.
'o wejat, talbel in tla' uluwab abal ko 'nelchik walimak t'unu',
nton ntonce ce
rnilililchik nixe'
abej abej XI
E I m u c ha h a ch ch o amarillo.
contento
con su chif chifli lido do andu anduvo vo
POl'
co
rna xowe' kotnelchik, ju'taj ti ~'wa ~'waja ja.t .tak akch chi~ i~ ~n jaj~ jaj~ek ek an tS,a tS,ak~ k~rn~~t rn~~tol ol tin tonidh, 11 al juru at
ch
un inse insect ct
se
ar
'i 'a jik'edha'
.j Imu
que
83
ts
ts
cacharas,
real realiz izar ar el jueg juego, o, rnafz, este
muerte.
ka
ts uw
F el el ip ip e S an an titi ag ag o M en en de de z/ z/ Ma Ma rf rf a R os os a R ec ec op op ll ll ac ac lo lo n J ua ua n B au au titi st st a M en en de de z R os os a i re re cc cc io io n G en en er er a
d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul at at e
ba tsip tsipka kats ts
aniy aniyej ej in jek' jek'on ondh dha' a'
85
KIAMAL la
ts 110
ll
la
0hi
to
ts'ulelil, tierra.
ka
tolr tolrni ninc nchi hi hue' hue' 0qu
xurnurnul.
isim isim ii
y,
iy
ts
la
k'arnal ba an jold joldhi hi in
ik
l.
ti ts ti et ejto ejtoal alak ak
ka 6tsits ants ants na
ka
Ien 0qu
cunada diciendole: sembrar. Este Este hech hech
li
fue singular porque
real realiz iz
lu
=-Mafiana
t6jc t6jchi hi hil. hil. Ta ti huak huakal al kits kits
hufc hufc el
ti kuaj kuajlo lorn rn
le'ak
dijo dijo al much muchac acho ho
hU3tap hU3tap ija ti
l,
solo solo
contesto ella. kuitol-tok'tsin:
"Nixe' ta'otsat tu ats'anchi,
ok
in e'et e'et
~.
am
partie
no lIeg lIegab aba. a.
i.i.
ku aliy aliy". ".
ti
ti ts'e ts'eje je
akal akal
Antsa' ti ka
k a la la r n . .... .
buscarla. Ij
onve onvert rtir ir
st des. des. Adi6 Adi6
ol an
di s. R ec ec om om la la ci ci on on : F ra ra nc nc is is c M ar ar ti ti ne ne z d e J es es us us . Traduccion Reco Recopt ptla laci cien en Fran Franci cisc sc Mart Martin inez ez Ma ui D ir ir ec ec ci ci e
H er er re re r C as as a u s G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
91
JANT
NI
COMOLLEGO
ahf
l~'
ja
Ki e.k
qu afil afil
ti
su
n. tt It le
I~
io In uk'd uk'dha ha'a 'a
ts'e ts'ejk jke' e' ju
fa
levantar
tsab tsabal al
que
ly
~n
hada
el
tierra.
ta~j ta~j ka
io
conv conv nci6 nci6 el on jo
neti neties es
en
as
ec ar
n r
"liy.1 Bfici,t \.f'lal pu t-h.u f'lnaL }raJrr }raJrrnJ%~ nJ%~ ..N}}.rD.13~ tante' rldhemk' a.nal.
hombre empezo inme inmedi diat atam amen ente te
cons constr trui ui el es
utatis
ab
to
atoro
I;
etjo etjo ka .11l .11lll llch chlr lrnt nt
el
cielo, (a
n t
ko
afio 1~1
quedo
k'~~~1 I~e
uaJI uaJI In
en su
ev
.~
ti ela'
k'uajatakjun
os
nik ti huiyom to'ol. 'o
ti
'o
tsabal al ti tsab
Axe' Axe'
ec comerselos.
Ys
azul azul EIcr~ad EIcr~ador or H~ftom fnik, ci
huat'el.
pued~
~IO
1u
t'ot.
eces,
Sll10
an es
axe' axe'ch chik ik ti
yane yane
dhub dhubat atk' k'
VlO
ag
t'iu;
ar
ti
ley Hufto Hufto
chuparrosa
colibri, chtinun.
fnikd fnikd
ta si perd perder er tiem tiempo po
10 sucedido.
am
el
edhem.
em representando
ch ar
colibri
Sll
It
Reco Recopl plla laci cion on Traduccion
Fran Franci cisc sc Mart Martin inez ez de Jesu Jesu reda redacc ccio ion: n: Fran Franci cisc sc Mart Martin inez ez
MOl. MOl.Luis L uis Herr Herrer er Casa Casasu su Dire Direcc cci6 i6 Gene Genera ra de Culr Culrur uras as Popu Popula late te
MA M DH A A N
MA
UL
Xl
IW
GR
GA
era grand grandfsi fsimo. mo.
iju
ba'
ti
compafiero
ak Xl
,t
pel juru
konoy konoy (.JAL TIT 'e
dia.
sf
---l ---l
ll ra
J. An.tsaka"! pll1~I,
t'iw ya
ne'e ne'ets ts 101
Ipe
t'iw,
ji ib
't in in ta
al
ji hik. hik.
t'iw
ka
ca id
al
in t' ja
olla
ik
an wat' wat'ap ap
iero iero
rnaiz. 0q ame
sa
aw idhi idhidh dh
Ic
103
il
ta
ti 1I wak' wak'la lana nal. l. Ta le kulb kulbej ejit itsc schi hik, k, dhub dhubib ibil il in ts'e ts'ejk jka' a'ch chik ik an wat' wat'ap ap to ucha ucha'c 'chi hi an k'wa k'waji jil, l, abal abal ki ne'd ne'dha ha'c 'chi hi ju't ju'taj aj ti k' ajat ajatak ak tsak tsakam am ts ik ac an in ucha ucha chik chik abal abal an xalu xalu xi eyen eyendh dh 'chi 'chi ba ki xalu xalu at'a at'ab, b, ki pelk pelk'o 'onc nchi hich chik ik ebli ebli ju't ju'taj aj ti k'wa k'waja ja an wat' wat'ab ab Ta ti tala tala ts ejka ejkadh dhit its, s, ta in ucha ucha'c 'cni nik, k, ka li chik chik junc juncni ni te ni ki k' ajiy ajiyeh ehik ik tsin tsink' k'oc ochi hi ti tond tondih ih lu
ja
li
ka b, ta utey uteycn cnik ik abal abal ka pe'u pe'u cnik cnik k'al k'al an te'. te'. ti ts baju baju it an ts'e ts'eje je k'ie k'iena naj, j, ta jaja jaja kubl kublel elen en ba an k' im ts an t'iw t'iw Mayaca Mayacats ts le owey owey ta ti tsu' tsu'uw uw abal abal paxk paxk'i 'ik' k'in init it Ta an ts ka kwit kwitol ol ts'e ts'ejk jk kani kanits ts ta ti tsu' tsu'uw uw abal abal ne'e ne'ets ts ka pakw pakwts tsiy iyat atin ins, s, ta jaja jaja t'ik t'ik't 'ts' s'ol olat at an in bi hi anel anel an k' ajil ajilch chik ik abal abal ki tene tene chik chik k' an te an ki tsem tsemdh dha' a' an et pojk pojkax ax t'iw t'iw In al a' bok' bok'oy oy hi k'al k'al an te', te', in tene tene chik chik k'al k'al tsak tsakul ulta tala lab. b. 104
so pres pres po qu vier vieron on qu al ocer ocerse se rn iz Il ne IaolI hast hast se ti o. nton ntonce ce se eneo eneont nten enta ta on Cu nd esta estaba ba pr para parado do tole tole el ueha uehaeh eh lIev lIevar aran an dond dond el atole atole
at aves avesar ar
en im de pa
olla olla
di mueh muehae aeho ho le dijo dijo la ll
li
la
ue obsc obscur urec ecio io pues pues se esta estaba ba acer acerca cand nd io
pa to el gavi gavila lan; n; eI
oved ovedor or nton nton es gavi gavila la ca en atol atol uy to lo habi habita tant nt pega pega le atar atarlo lo Todo Todo lo habi habita tant ntes es golp golpea earo ro porq porque ue quer queria ia deja deja lo bien bien ue to pe ue gran grande de so pres pres cuan cuando do vier vieron on qu el gavi gavila la er mu pode pode oso, oso, po qu cada cada plum plum qu Iear anca ancaba ba co lo golp golpes es er un pequ pequ no gavi gavila la qu alta alta vola voland ndo; o; ue on ucho ucho gavi gavila lanc ncit itos os lo qu sali salier eron on po qu on ucha ucha plum plumas as qu se ar anca anca on co lo golp golpes es 1M
t'iw,
t'iw
kalej korn
in t'iw, expidh
iju Juan Juan Baut Bautis ista ta Dire Direcc cci6 i6
Gene Genera ra
de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
t'
ti Manc Mancor orna nade dero ro
ll j,
106
bich bichow owli lidh dh ti
.P
t07
Relato Relato
huaste huastecos cos
ra 10 termin termin
de reirnp reirnprir rirnir nir la
Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re de Cons Consej ej Naci Nacion onal al para para 1aCuI 1aCuItu tura ra las Artes e n o s l le le re re s e v l l E di di t r es es , . A C. ., Vice Vicent nt Guer Guerre rero ro No 3R Col. Col. Sa nton ntonio io Zome Zomeyu yuca can, n, Nauc Naucal alpa pa de Juar Juarez ez Edo. Edo. de Mexi Mexico co C.P. 5375 5375
5301.2325 Tel. Tel. 5301'2303 e n e l r ue ue s i ci ci em em br br e d e