Relatos Zoques Oil ore' ornora'mbii
Jaye
Mexico
lndice
Pyowbachu'we TE' YATZIBU Lucifer
16
...... ......... ...•.. •..... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..
17
26 . _. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T E K AL A L BA B A RY R Y U K OT O T ZU ZU J
Prim Primer er cdic cdicion ion 1997 1997 Primer Primer reimpr reimpresi esion on 2002 Produccion:
ISBN ISBN 968968-29 29-7 -768 6800ISBN 0970-18-0238 0970-18-0238 lm
so
ndig ndigen en
T E K AM A M AY A Y U U NE NE ' T E ' T ZE ZE K E La tortug
28
T E ' J U 'K 'K I lz
34
E TZ TZ E
36 . . . .. . . . . . .. . . . 3
a d
(obr (obr comp comple leta ta
xi
_. _..
29
CONSEJONACIONALPARA LACULT LACULTURA URA YLASAR YLASARTES TES Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re Indi Indige gena na
Dere Derech chos os eser eserva vado dos, s, 1997 1997 Di ec io Gene Genera ra de ultu ultura ra Popu Popula late te
PU
Simeon
Y T ' J lg
....... .......... ......
Presentaci6n EI
e y
49
51
EI re
li
ir
Nacional
para
In
ro
EIhomb EIhombre re salv salv je N W I!
63
TE' jUANN jUANN jARAGA jARAGA n e n y
'T
64
reconocidas, La colecc coleccion ion refine refine relatos que xpre xpresa sa real realid id de soci social ales es dive divers rs s, un simb simb lism lism
PEKATZAMETISE CHUjKYAjU DE K U N U M U B af to e u
apariciones.
. 7
busca leng lengua ua
ri inar inaria ia
exic exico. o.
la tu de graf grafia ia
Marc Marc
Anto Antoni ni
la
Domi Doming ng ez Va qu z.
le
Relatos Zoques
ore'omora'mbii Jaye
Te' pyowba pyowbachu chu'we 'we
I.
Te' Pyowba Pyowbachu chu'we 'we yomore yomore,·nabsu ,·nabsu'om 'om pabifio pabifiomor more, e, pang panguj ujkj kjam ama' a' tzam tzamey eyom omo' o'nd nde, e, tzay tzayi' i' chu' chu'we we'n 'nde de kiiw kiiwbu bu'u 'ubi bii, i, pyiik pyiikpa pa'm 'm kyut kyutya yaku kus, s, ji'n ji'nam am jene jene musi musi wyir wyirii, ii, ya'a ya'ajk jk iags iagsud udba ba'i 'ina na te'. te'. A'nu A'nuku ku'i 'i te abu' abu'is is fiii fiiijm jmab abya ya'i 'ina na "rna "rna ti kori koriij ijka kaje je jene jene ni sutu sutu rnij rnij widg widgot otzi ziij ijk' k'aj aje" e" ka te's te's sudb sudb A'nu A'nuku ku Ab fiiij fiiijma mayu yu te yomo yomo'i 'i "wi' "wi' rn di dzii dziiki ki di dzin dzin uy ma am ti tziw tziwda dame me", ", te A'nu A'nuku ku'i 'is, s, te Abu' Abu'is is fiiij fiiijma mayu yu "ma' "ma'ya yase se'e 'e", ", te A'nu A'nuku ku te Ab ja myaw myawii ii pya' pya'ri rii, i, maku maku tziw tziw tyum tyumgi giiy iy te yomo yomo ja'y ja'y pya' pya'ri ri te A'nu A'nuku ku'i 'is, s, te Abu'is. Te yomo yomo temi temiir ir ijtu ijtubi bii' i'in in pobo pobona nasm smu, u, Poba Pobajk jkmi mi tyug tyugom om fiii fiiijm jmay ayaj ajpa pami mi Mata Matamo moro ros, s, jini jiniir ire' e'in in tyii tyiijk jk te A'nu A'nuku ku'i 'is, s, te Abu' Abu'is is iiiw iiiwi' i'om om oy chii chiibg bgii iirii riijk jkii iiyi yi mumu mumu te tyii tyiijk jkin in duku dukuji ji fiii fiiimi mitu tu poko pokotz tzii iijk jkom omo, o, (tome (tome Awajy Awajy kubyum kubyumii) ii) Te yi fi rnit rnitu, u, jini jini mitu mitu ja moye moye te yomo yomo jini jini a'u, a'u, ja kyi' kyi'xk xka' a'ii, ii, niij niijma maky kye' e'ru ru "yiiti ma tzig tziggu gure re A'nu A'nuku ku Abu" Abu" niiw niiwii ii te yomo yomo "jii "jiiyi yi niiw niiwii ii te 'nuk 'nuku, u, te bu rnak rnak tzik tzikya yae, e, jini jini fiii fiiijm jmay ay te yorn yorno' o'is is "ken "ken A'Qu A'Quku ku Ab mumu mumu yii' yii' ju'g ju'ggu gu maku makuse se kuwb kuwbuy uy'o 'omo mo maka makabi biir ir di yae, yae, maka makabu bure re di dzir dzirki ki yii' yii'ki ki muja mujabt bt tzig tziggi giiy iy maka makabi biir ir mcya mcya'a 'aje je", ", te Ab ja iawd iawdzo zowa wa ftuj ftujrn rnak akye ye'r 'r te yomo yomo'i 'is, s, "K yii' yii'ki ki maka maka di sugb sugbii iiki ki ak ir du une, une, ii'k ii'kii ii tyur tyurni nin' n'uy uyau au ti'k ti'kii ii rnus rnusii ii mya' mya'il ilya ya wetz wetzen en wii' wii'ki ki fiti fitibu bujt jtya yaii ii kana kana te'k te'kor oroy oy rn di dzii dziiki ki te me a" te A' uku' uku'is is te bu'i bu'i ja xu ii ja iawd iawdzo zowa wa nere nere ehab ehabdo doko koyu yubi bii, i, niiw niiwii ii te A'nu A'nuku ku te
La Pyowbachu'we Pyow Pyow ac u' sjo
un muje muje
ue dura durant nt la mana manana na
amin aminar ar Enaqu llos llos ti mpos mpos na or de ll un [efe [efe de lo qu rein reinab ab Chap Chapul ulte tena na go qu Ie decian decian A'nuku A'nuku Abu. Este ro
ro fi
pafiar pafiarla la el A'nuku A'nuku Abu. Lamuje Lamuje vivf vivfaen aen un Iuga Iuga Ilar Ilarna nado do Tier Tierra ra Blan Blanca ca en elcami elcamino no lxta lxtaco comi mita ta cerc cerc de Mata Mata oros oros alia alia teni teni asa: un noch noch el homb hombre re A'nu A'nuku ku Abu, Abu, la traj traj IU asa: ra rr Cavila Cavilan, n, cerca cerca de Chapul Chapulten tenang ango. o. rr -Vam -Vamos os
bafi bafi rnos rnos
uy bafi bafi ya ua do se esta esta an bafi bafi ndo, ndo, Iedij la muje muje al homb hombre re 10 vamos
EIA'nuku
m u je je r
Ab no Ie resp respon ondi di
igui igui di iend iend
jt yu ae niti niti ii ii ii wy 'nja 'nja oyai oyaii, i, ii ii sutu sutu wii'kii wya' wya'gj gj rn au Di wuku wu ku ja ty rnin rninii ii aii, aii, wii' wii'ki ki ty te te is is ii i' iawd iawdzo zo gera gerari ri te 'llu 'lluku kuis is te Abu' Abu'is is eyab eyabii ii jama jama'k 'k fiii fiiijm jmak akye yeru ru te mo'i mo'i "yii "yiiti ti A'll A'lluk uku, u, bu ii ii yi ps ", wti'kii fiii fiiijm jm ky 'r maya ma ya ti tziw tziwi" i" wi'n wi'n maku chaj chajme me tyii tyiiwi wi te A'nk A'nku' u'is is te' Abu' Abu'is is chii chiijk jk te tyu' tyu'mg mguy uy ja di guwbuy ji'nii "j ju te' 'nuk 'nuk 'is, 'is, te bu is tyii tyiiwi wii, i, "yii "yiiti ti te' A'nu ti jk A'nuku ku kowi kowi'n 'n pork pork yii', ij ik jiis jiisi' i' ujty ujtyaj aj te ub ut ii ii niip niipya yaju ju "k te sebi sebiir ir rn ii ii ejti ejtiit it me fiii fiiijm jm yu te 'n ku te' Abu
10
acepto 10 10
hUos crean
ricos
Ie onte ontest st jo la -Ahorita bailamos.
10
ii
jm ty hajk hajk 'k tye' tye' si e' chik chik jk ii ye a'om a'om iijt iijt maka maka niimindarne tii'mbitz wu'kii jye'fiaii
ki'xka'u
te lt
nikura'ksi
compafieros,
le
pregunto el A'nu A'nuku ku -L estci
ti ii
ii
jo
10 que
ii
sunii
los
ja
acaben
10 quie quiere re segu seguir ir agra agrand ndan ando do
tu
vas
tu pejt pejtku ku te uspa uspa a'ii a'ii te ajkm ajkma' a'ii ii ai ij un usti ustiik ikis is sent sentab abok okii iisi si mojs mojsis is enta entabo boki kiis is te nt ku't ku'tam amii ii ij unej unejin in", ", te's te's iiii iiiijm jmay ay te omo' omo'is is te A'!! A'!!uk uku,te' u,te' Ab ja iawd iawdzo zowa wa ak te om kotz kotzii iijk jkom omo, o, maku maku hiik hiik te bolk bolkan an jiis jiisi' i' maku maku at mala mala ob a'in a'in kyen kyen te kotz kotzii iijk jk chaj chajku kumi mi te bolk bolkan an jiis jiisi' i' fie' fie'ki kii' i'is iste te dyap dyapii iiku kubi bi te tzit tzitzu zugg ggnt ntzi ziij ijk; k; te's te's chap chapya yajp jp te Awaj Awaj kubg kubguy uy tzam tzameb ebii iind ndam am te'k te'kor oroy oy iiti iiti agga agga te aj kubg kubguy uy'o 'omo mo ijtu ijtumi mi yiit yiit te fink fink Asun Asunsi sion on ju'n ju'ngu guby byur ur ak mb tu tza' tza'bi biir ir jugi jugiir ir ne chii chiijk jkub ubii' ii'in in ya'a ya'ajk jk te pyow pyowba bach chu' u'we we'i 'i myey myeya. a.
Yasi 10
ua
preg pregun unto to al homb hombre re pone pone en verg vergue uenz nza? a? lm hici hicist st qued quedar ar desn desnud udal al is lg is ij ja so vend vendes es es hace hace vend vender er tu hijo hijos, s, en uare uarent nt vo hi den EIhomb EIhombre re A'nu A'nuku ku Abu, Abu, no resp respon ondi di6. 6. elvolca elvolcan, n, ru ella ella quie quie 10 hizo hizo reve revent ntar ar desp despue ue ue uate uate al egun egun plat platic ican an lo anci ancian anos os de Ch pult pulten en ngo, ngo, es debi debido do esto esto hech hechos os ocur ocur idos idos en tlem tlempo po pasa pasado do qu exis existe te unos unos luga lugare re defe defect ctuo uoso so como como la actu actual al Finc FincaAs aAsun unci ci6n 6n luga luga pant pantan anos oso, o, as comunida de Sa Anto Antoni ni Acam Acamba bac, c, luga luga pedr pedreg egos osa. a. Albe Albert rt
Estr Estrad ad
Rued Rued
(t)
Lucifer
Te' yatzib yatzibti ti tz
clelo. te
ii
ii
10 pudo pudo hace hacer, r, 5610
i,
htch6 rn gomi gomi'i 'isf sfie ie te
ii
ja musi musi yojs yojsa' a'aj ajki ki tyti tyti mii' mii' it ti ii iu tb ti tb ii ii ii
ajsk ajskii iisi si j,
II tierra
ti ii
le maldades.
ie
Seba Sebast stia ia
Gome Gome
Sanc Sanche he
(t)
,Por que To'napajk?
jy
Te
kyu' kyu'sp spab abii ii'i 'ina na
genre 0tu
pabi pabifi fiom omo, o, if
co
jw
l. 15 afios
ij jk tu ie oya' oya'om omo, o, tc ii Karm Karmen en To naba nabajk jk mo ojtp ojtpaj ajko komo mo ij kuwb kuwbyu yumi mii, i, te pabi pabiti tiom omo' o'is ista ta kyii kyii'a 'agw gwa' a'ky kyaj aju, u, wyid wyidgo gotz tzii iijk jk'i 'ina na iatzi'ayajpa'ina).
ya'a ya'ajk jk ji'n ji'n
12 Ie
Chap Chapul ulte tena nang ng -L
fiii fiiijm jmay ayae ae widg widgot otzi ziij ijk, k, herrnano,
ii
ii
-Que muchachas,
pabifio'istam.
hombre.
piit. ii ii
io
io tu
pabifiomn'is. pii'nis
je
Ie preg pregun unta taro ron: n:
tz
ti
ii is jk ii
ij chameram. wyid wyidgo gotz tzii iijk jk
fi is te wyid wyid otzi otziij ijki ki ja
re
il
ti
jk im
hermana menor:
ja iawd iawd owa, owa, ia
te
porque
ehlc ehlc Ie resp respon ondi di6: 6:
ii
-Sf,
tz
de
ty
wyidgotziijkis. i'
Ne'rn
jk
ibii ibii
maka maka poye poye'a 'ajk jk ij ij
t,
tzii tzii
io
isi' isi'
i'
(jik (jikse se'k 'k agke agketi tiyi yi
kiiw kiiwii ii'n 'nii ii te pabi pabifi fiom omo, o,
in
110
lo ij
it
wewe wewene neby bya' a'in ina) a) if rn maka mi gtrw gtrwun unda dame me yti'ki maka
eutdar
.,,--ii i' pujt pujt te kotz kotzii iijk jk piit piit xu'k xu'k e'tz e'tz te pabi pabifi fiom om niiw niiwii ii -yii -yii'k 'k om a, yii' yii'ki ki ijtu ijtu yo'k yo'k okotz kotzii iijk jk ir'n ir'nis is
ye't ye't is 'm
ja pya' pya'ru ru ju i'
atii atii te
fi kuby kubyum umii ii maku maku chaj chajme me jyar jyar mumu mumu tyii tyiiwi wiir iram am tzab tzabdu du'm 'mya yaju ju mumu mumu te tzam tzameb ebii iind ndam am kyok kyoki' i'px pxaj aj jujc jujche he maka maka dyaj dyajka ka'y 'yae ae te kotz kotzii iijk jk piit piit myej myej'y 'yaj aj tyti tyti'g 'ggu guy, y, te kyob kyobaj aj om my jx ju zima zima ak mye' mye'ch chae ae te kotz kotzii iijk jk piit piit fiii fiiima maky kyaj aj te pabi pabifi fiom omo, o, wii' wii'ki ki wyej wyejmi mini ni te kotz kotzii iijk jk put, put, nu'k nu'kya yaju ju'k 'k te -l iiri iiri yi ta ilat ilat i? -kii -kii anwa anwa'k 'k te otzi otziij ij iit. iit. -Wil -W ilri ri ijta ijtawi wii' i'tz tz -i wdzo wdzo ya u, te ptr' ptr' ista istarn rn myex myexaj ajub ubii ii'i 'i tzim tzim kyob kyobaj ajko komo mo te kotz kotzii iijk jk pii' pii'ni ni kyii kyii'a 'anw nwa' a'ku ku-l -lju jujc jche he gyii gyii'j 'jus usta tawi wi atzi atzi sufi sufi gyen gyenda damb mb te's te'sek ekor ora' a'ks ksib ibil il'? '? -iii -iiijt jtzi zi sudb sudb wii' wii'ki ki te's te's dii giijustami giijustamii! i! -Iaw -Iawdz dzok okya yaju ju te pii' pii'ni nist stam am -k sudb sudb te se mi giij giijus usta tamb mba' a'tz tzi, i, xudb xudb di me'tza kiibi, pa'kiibya'ajkii ne ti kiij kiijux uxaj aju' u'k, k, xudb xudb di dzii dziiki ki jukt juktil iljk jk me't me'tze ze kiib kiibi. i. Te's Te'sete' ete' pii' pii'ni nist stam am chii chiijk jkya yajujuk jujukti tiij ijk, k, ne'm ne'm fiep fiepu' u' te jukt juktii iijk jk niij niijma maya yaju ju -yii -yiiti ti rnak rnaka' a' mi gii' gii'ju just stam ameekyoj kyojta taya yaju ju tumu tumu po'k po'kst stii iijk jk wii' wii'ki ki pyo' pyo'ks ksa, a, jiis jiisi' i' niij niijma maya yaju ju -mak -mak mi mo'k mo'kst stam ame, e, wii'kii jana myi' myi'ks ksii ii ut maku maku ij jajk jajkat at am mi it iins iinsii ii gya'ii.
ill. ill.di di
"nt6
cami camino no EIgig EIgigan ante te la sigu siguio io busc buscan ando do ento entonc nces es
En egui eguida da la mu hach hach alio alio fu ra id ha ulte ultena na go avis avis rl ap to su fami famili li 10qu 10qu habr habr pasa pasado do Losvi Losviej ejit itos os se reun reunie iero ro se pusi pusier eron on de acue acuerd rd sobr sobr como como mata matarf rfan an al giga gigant nte, e, doce homb hombre re afil afilar aron on su fier fierro ros, s, se pusi pusier eron on un Jf raen raen us abez abezas as lIev lIevar aron on la rnuchacha para rt ue gritara 10 Is ri •• 1i6el 1i6el gigant gigante. e. ,Igante. ro ra bi li itos itos -I pr gu to el gi ante ante fija fija do sji rasu rasura rara ra al igua igua qu uste ustede des! s! ra
-I
Ifgante. ASI, ASI,el el giga gigant nt tr jo la lena lena ro de acer acer un foga fogata ta vamo vamo roll orqu orqu
la
uita uita
lo homb hombre re
pelo pelo Lepus Lepusie iero ro ev
te cort cortam am
te pu de
na illa illa
orir orir
enca encarg rg
senta-
~e>;~:: ~~~~-.
fiujky fiujkyaju ajumii mii majkus majkustu' tu'kay kay pi.i'n pi.i'nomo omo myajtz myajtzkUj kUjkya kyaju ju te' jukt juktii iijk jkom om te's te's pyow pyowbu buya yaju ju te jukt jukti. i.ij ijko komo mo te kotz kotzti tijk jk put. put. te'k te'kor oroy oyar ar yo kubg kubguy uy chi' chi'ya yaju ju fiiiyi Karm Karmen en To na aj ud ab nuwu nuwu ir wa gaxf gaxfia ia ore' ore'om om to'n to'n =c niza niza pajk pajk=h =hue ueso so pajk pajkis is tyo' tyo'na na
81gi 81gi ante ante cept cept no ij nada nada ya st nd 10 10ag 10ag rr ro entr entr lo doce doce homb hombre re .llIe,o. quemar aron on al giga gigant nt si quem
,.la ,.la ra To na ce iz ceni ceniza za de hues hueso. o.
re pajk pajk hu so
am rrarra-
qu quie quiere re deci deci
Gero Geroni nimo mo Gome Gome G. (t)
Te'Tuj kje ke tu nu nu'k nu'k tz jp kti' kti'mi mii, i, jiis jiisi' i' ii'n ii'n uxta uxta uxta uxta te's te's chap chapya yajp jp te tzam tzameb ebti ti'n 'nis ista tam. m. Yii'toy Yii'toy ya'a ya'ajk jkan ande de oyub oyub tuki tuki jiks jikse' e' jene jene ka'n ka'nir irwi wi piit piit te anim anim kyii kyii'x 'xaj aj ju'k ju'ki' i'is ista ta te'k te'kor oroy oy ko ba't ba't aj tzab tzabas as'a 'a aj kyob kyobaj ajk, k, te palo palo te fais faisan an fiim fiima' a'ni nily lyaj aj te anim animar aram am te pyok pyoki' i'om omor oram am oy nii' nii'bi bin' n'ii iiya ya te'k te'kor oroy oy tzab tzabas as'a 'aya yaju ju kyos kyoso. o. Yii' Yii' anim animal al'i 'ist stam am oy chaj chajma maya ya di jara jara jujc jujche he'i 'ina na ne kya' kya'nu nu ti di najs najsak akob obaj ajko komo mo te'k te'kor oroy oy di jara jara'i 'i dyaj dyajkt ktza zaba ba 'a ju te kyob kyob jk te kyos kyoso. o.
diluvio "~;' "~;'le leg6 g6ncue ncuent ntan an lo anci ancian anos os haee haee much much tiem tiempo po lIov lIovi6 i6 ba tant tante. e. lovi lovi6ta 6tant nt qu en tr dias dias el agua agua lcan lcanzo zo .1 ciel cielo; o; desp despue ue empe empezo zo baja baja poco poco poco poco Como Como hubo hubo much muchos os muer muerto tos, s, lo zopi zopilo lote te peea peearo ro eo iend iendos os lo ue tos; tos; po es pe ad su cabe cabeza za pusier eron on roja rojas... s... la palo paloma ma lo fais faisan anes es Ie le pusi os es peca pecaro ro su pata pata le pu ie on ojas ojas stos stos anim animal ales es fu ro avis avisar arle le io om se esta estaba ba mu iend iend la gent gent en la tier tierra ra io lo asti astig6 g6 lo pecados. ebas ebasti tian an Gome Gome
Sanc Sanche he
(t)
ka Te kalb kalbar aryu yu kotz kotzii iijk jk pii' pii'ni ni yomo yomode dena na'a 'ajk jk te yumg yumgyo yotz tzii iijk jk chu' chu'we we tumn tumnak ak te kalb kalbar aryu yu ngan nganan anis is fiii fiiiki kijp jp de yomo yomo te'b te'b 'k 'gde 'gde te yomo yomo'i 'i fiaj fiajay ay de jyay jyaya, a, jina jinami miij ij ndon ndon jene jenetz tzi' i' doch dochiij iijkp kpa' a'aj ajjk jkii ii tyii tyiijk jkmi mi maku maku idi, idi, de yumg yumgyo yotz tzii iijk jk chu' chu'we we'i 'isf sfie ie ijtu ijtu tumi tumi chii chiitz tzii ii fiiiy fiiiyib ibii ii'i 'i aknd akndug uggo gotz tzuj uj chu' chu'we we tumn tumnak ak de yumg yumgyo yotz tzii iijk jk chu' chu'we we'i 'i maku maku tyu' tyu'ni nisi si chii chiitz tzti ti de aknd akndun ungo gotz tzii iijk jk chu' chu'we we i'nu i'nuka ka'n 'nde de wewe wewene neya ya', ', fiaj fiajay ayu' u'nd nd yi aknd akndun ungo gotz tzii iijk jk chu' chu'we we'i 'i de hutz hutzu, u, ntid ntidia iade de jamu jamubi bi ke jo id iame iame ta ndba ndba yakd yakdzo zogu gund nd fiay fiayay ayu:ja u:jafi fiii iiid idii ii nitu nitumi miik ik chib chib wa yajk yajka' a'u, u, te'b te'ba' a'ka ka fiaj fiajay ay chti chtitz tzu' u'is is mdzi mdziba ba metz metz weja wejayu yu li gaba gaba midu midu xiin xiin de umgy umgyot otzt ztij ij tzu' tzu'we we'i 'i wyej wyejay ay de kalb kalbar ariu iu kotz kotzii iijk jk pi.i pi.itwa twa midu midu
lo
Y·.cumleafios Y·.cumleafios pero no teng teng ning ningti ti cabr cabrit it -Si, pero ra
para para mata matarl rlo. o. mpl
Invi Invito to aI seno seno Calv Calvar ario io Al fina fina de conv conviv ivio io come comenz nzaaro ra
>.ron
.}
xun xun' xun'ay ayaj ajum um iu
te'b te'ba' a' a'nd a'nd
ko'y ko'yaj aju' u'ka ka
idii idii iijt
mdzutzu
jkya jkyaju jubu bu
coutesto el se or Calvario-« no
iyii iyii
jk metza tu'k tu'kay ay mniitzu'bya
10
tu i'
ilc'kii.
it
Hernandez dez Hernan Hernandez dez Gustavo Hernan
Te Abu
id la ri o, jili jiliti ti
ja in bya' bya'in in
dyaj dyajkn knu' u'ky kyaj ajpa pa in yojx yojxae ae is iu jk jp ir clii
jt my 'cha 'cha
i'
jk miijarambii fiii fiiijm jmay ayaj ajpa pal1 l11u 1u
te Aw yj ub yumi yumii, i, te ista ista md
rnak rnak
emil.
jt i'
ta ti ti jk
t,lesia.
'~ sA
.,ute. )' otra otra cosa cosas. s. sAb
·ron Sebast Sebastian ian Gomez Gomez Sanche Sanche (t)
de Ya'a Ya'ajk jk oyub oyubii iire re ir tumi tumi kijp kijpku ku Meji Mejiko ko Espa Espafi fiaj ajin in i'iy i'iyii ii is ji mu i'in i'in dyau dyau iisi iisi pujt pujt tumi tumi pu maku makubi bii' i'is is io'n io'nii iiyi yi di jara jara ntij ntijma mayu yu "ti dzii dziijk jkta tame me di duwt duwtir iram am rnej rnejik ikor ora' a'mb mbil il ne'm ne'm dyaj dyaj'y 'yaj aj sund sundam amba ba't 'tzi zi wii' wii'ki ki di dzi' dzi'ra rarn rnii ii sold soldao ao iijn iijn diiw diiwii iira ra ne kya' kya'ya yaju ju temi temi Espa Espafi fia' a'or orno no", ", du jara jara'i 'i fiii fiiijm jmay ayu: u: gawa gawayu yu tumi tumi yomo yomo myak myak Espa Espafi fia' a'om omo" o" Te's Te's chii chiijk jk te pu'n pu'nis is pyo' pyo'ks ks kyaw kyaway ay nu'k nu'k Espa Espana na najs najsom omo, o, te espa espafi fiol ol'i 'ist stam am tyuj tyujya yajp jpa' a'in in te put, put, tyuj tyujya yajp jpa' a'in in te ka ay itiy itiyii ii'i 'ina na ji hiij hiijke ke te tiru tiru'i 'i fiti fitijm jm yu te Espa Espaii iiol ol piin piin am "iij "iijtz tz itiy itiy ji rn di.idz di.idzuj ujka katy tyam ame, e, iijt iijtzi zi mitu mitubi bii' i'ch chii ii di jara jara'i 'i fiiiyikiisi, Iie' Iie'ki kii' i'is iste te aggi aggi'r 'rnu nubt bti" i" te's te's niij niijma maya yaju ju te Espafi Espafiol' ol'ist istam am ki'psw ki'pswiru iruyaj yaj ntipya ntipyaju ju "yii' jene jene di dujt dujt wti, wti, itiy itiyii ii ji chii chiijk jkay ayae ae te tiru tiru is ji ky ke ji e' te kawa kawayu yu po'k po'k ub pii' pii' is dyaj dyajka ka'u 'u te Espa Espafio fio piin piinda da te miij miijar ara' a'mb mbi. i.i, i, te jaya jayaja jaya yara ra'r 'rnb nbii ii te eyar eyara' a'rn rnbi bi na'c na'cha haju ju ja fiii fiiipy pyai aii' i' niti nitiyi yi wii'kii jana yajk yajka' a' au jiis jiisi' i' maku maku te kawa kawayu yu po ksub ksub put, put, te Espa Espafi fia' a'is is miij miij kubg kubguy uy'o 'omo mo jinl jinl ntiw ntiwii ii "ujt "ujtzi zi Sant Santia ia go Cali Calisi siu' u'ch chii ii aggi aggi'm 'mba babt bt yu Espa Espafi fia' a'om omo, o, iijt iijtzi zi yaju yaju yo kijp kijpku kuy, y, yirti iijt iijt maka maka aggi aggi'm 'm yi.i yi.i'Esp 'Espan an najs najski kirs rsi, i, niip niipya yaju ju te Espa Espano no pu dam" dam" dzuj dzujkt kt me fie' fie'ki ki ji'n ji'nde de ut di uj hs tc's tc's tzii tzii'y 'y put, jint jint aggi aggi'm 'm Espa Espana na najs najski kiis isi, i, te'k te'kor oroy oy jikii put, chii chiijk jkya yajp jp te kawa kawayu yu etze.
ra 1IO:»~lallla
-Q vamo vamo acab acab ndo, ndo, tien tien ":est ":est urie uriend nd :cab :cabal allo lo YaSI 10
hace hacer, r, nu stro stro om afie afiero ro esta esta qu darn darnos os sold soldad ados os mi migo migo li en Es an Di le di o: tti, bu ca tu moro moro tu un muje muje
,'Ie ,'Iesh shac acia ia nada nada la bala balas. s.
Ento Entonc nces es se arre arrepi pint ntie iero ro lo espa espaii iiol oles es dijeron: Es ml mo
,.'
EIhom EIhombr br de ab ll mp zo mata mata lo sp fiofiole lo ma gran grande de lo ab cill cill s, lueg lueg lo
••
desp desp es fu cent centro ro Espa Espa dijo: -Y oy Sant Santia ia alic alicio io patr patron on re de Espa Espana na icec icecor or la uerr uerra, a, qu ob rnar rnar Es an ·...
C0l110 lII'·nluu,1"r,,\,:
-s
dije dijero ro lo espa espafi fiol ol
Yas SfCl SfCleS eSdl dl ac much much tiem tiempo po Ladanza Ladanza de caba caball llit ito. o. a rc rc el el in in o E st st ra ra d
R ue ue d
Te tzek tzek
in
tz in
yajc yajchi hiij ij pa tp ii jt
tort tortug ug
te ju ki
EIzopi EIzopilo lote te
tu
yiim yiimii ii temi temii, i, ji ir ju
wii'
-lka
el zopi zopilo lote te
Ie regu regunt nt6: 6:
•..:...
ij :~ en ambi ambi '~.'como t(
yo 'con 'con ue trab trab jo
amin amin
quis quisie iera ra vola vola alto.
~,su ~,su ir en '>
Asi,
iuisirijtki'mu,
if Iz -Si at
curandera
tzamebii'nistarn.
(oko)
.o id I n e nc nc i
mi ue
ada
e' ka etze
lo amigura'mbiire'ina
tziiji jin, n, komo komo anim animal alta ta'm 'mde de te' tzii
-Yen
pa'tyartiju: Ntijmayu te' ka'nis. "Minil yii'ki
ia
te
im
aC<1
comere-Ie le6mo
dti gu'si,
Te tzii tzii'i 'i tz
.. pregunt6: pregunt6:
iawd iawdzo zoku ku
ik ",
te
fi 10
ta
ig
it
"Ne'ehu me'tzubii iijn iijn u'tk u'tkuy uy re
ii
iawd iawdzo zoku ku te tzii' tzii'is is
iajj iajj
is ii
wii'
ii
abajo.
ii jj SOil
-Ie aeonsej6 el
kiikyajubure te' takxapne. ak", "Joy "Joy niiwi niiwi te ak",
orro.
ij takx takxap apne ne
pa'm pa'mub ubii ii". ".
er verd verde, e, 10 corte
10
10 atrapo
Izo alejaba:
"Ya' "Ya'aj aj
ja di toch tochuj ujku kubi biir ire, e,
oy
jm ii ajtz ajtzii ii'y 'y
tzuj tzujtz tzib ibii ii
gu's gu'si" i"
comer.
A'ii'~~~~~
\\)
Marc Marcel elin in
1"1'1 1; I'
,' II
Estr Estrad ad
Rued Rued
Simion
te jiga jigant nt
Tuka Tuka yunn yunnde de a'tz a'tzaj ajky kyad adii iiju jubu bu nga' nga'ey ey mu tumn tumn ka jt ij ju i' tp iiyi iiyi ujnn ujnna' a' jk Sirn Sirnio io'n 'n eyab eyabii ii ij ju nn de ya bii' bii'is is
Simeon ·do ·J
agua eI agua
Mbegru.
te myuk myuk te nu'k nu'ku' u'mi mii, i, Te tzii tzii ubii ubii te ti ya'm ya'm ujxi ujxiij ijkk-ee- ji ji jt y-ij y-ijsc sc iijk iijk aj nt yidu yidubi bi tumi tumi put, put, niib niib aj ianima jo'k jo'kta ta'm 'm ty aa't aa'tzt zta= a= i.i' i.i'ma mang ng ay ju ujn. ujn. er wiyu wiyu se unnd unnd na aj te imio imio te kyo'kiiyu'oln fiii fiiibu bujt jt bii' bii'un unnd nd knjy knjyja ja pa u'is u'is piit piit eke' eke'uj uj u'ku u'ku te piit piit fiaja fiajayu yu'u 'ujn jn te Simi Simion onni nijs js -tza -tzajk jkya yaju jubi bii' i'tz tzid iden ena' a'aj aj yii'ki wa'a wa'atz tz su'k su'ksk ska' a'u, u, pero pero ja xu'k xu'ksk ska' a'u' u'tz tzi, i, kotz kotzow owat at iTe ii nijs nijs kyot kyotzo zoku ku uj wi udii udiijk jkii iijy jyja ja u'uj u'uj tu ii reya reyata ta te imio imionn nnij ij ii Dioj Diojsj sji' i'nn nnun unnd nden ena' a'aj aj wijt wijtpa pabi bii; i; jinn jinnu' u'un unnd nd te pii' pii'ni nijs js tz ijtya ijtyaju jumi mi iatz iatz fitiw fitiw 'kya 'kyaju ju'u 'ujn jn Niia Niia'm 'm jn pyit pyitzt ztUj Ujki kiif ifiU iU te e' jn ni tumi tumiib ibii ii
el giga gigant nt
er
0em in
myaj myajtz tzto tond ndUj Ujki kiiy iy
le
ij
"d
aIg Sll
Is
compar-
·d
u'ky u'kyaj aj
te jiga jigant nte' e'ij ij
tyUj tyUjkm kmU. U. Te'jig Te'jigan ante te'i 'ijs js gyom gyom te' tyuk tyuka' a'ky kyii iiyi yiyu yumu mu yajk yajk tiij tiijkU kUya yajl jll' l'uj uj te tyii tyiijk jkom om yajk yajk ujka ujkanm nmba bajk jkya yaju ju'u 'ujn jn majs majsa' a' pi't pi'tzi zii' i'ka ka chiy chiyaj aju' u'uj uj Ungu Ungu'y 'y judi judi wa'a wa'a Ukya Ukyaju ju te tyuk tyuka' a'ky kyii iiyi yiyu yumu mu i' nu'u nu'ujn jn te gyom gyom yajk yajk ijxa ijxaju ju uj te tyuk tyuk 'kyU 'kyU yi um
:l
10 es uc
el igan igante te
ie
i.ij i.ijnn-ja jaky kyaj aju' u'uj uj te jiga jigant nte' e'is is iune iune te ukya ukyaju jumu muna na'a 'ajk jk tU jn ji ma u'uj u'uj ju Un 'ajk 'ajk Uk aj te tyuk tyuka' a'ky kyu' u'yi yi yumu yumu pero pero i' ta Dejs Dejspu pues esma ma'u 'ujn jn chi' chi' ue ta ti e' chUj chUj u, yajk yajka' a' jnki jnki te an bu tu abyu abyu iu ey mu jiic jiic oc aj 'ujn 'ujn te yejc yejchk hkuy uyiy iyum umu, u, pero pero te jiga jiga te is yo atzi atziba ba'u 'ujn jn jn ii
lu js
ia is jk
jn
jiga jigant nte' e'ijs ijs tyii tyiijk jkmi mii. i. jy 'byi 'byik, k, te imio imio nnij nnij iatz iatzi' i'ij ij fiaj fiajay ayu' u'uj uj te re uka' uka' jn utmb utmb mujs mujs a'uj a'uj mawU mawU yiij yiijIq Iq te jiga jigant nte' e'is is Iy ro wa yojt yojtia ia te tyii tyiijk jkij ij byen byenta tana nakU kUjs jsi. i. Te
ie
Ig ·ll ·porque 10 ·p ·mentido. ie la casa casa el igan igante te
Ip abi
reyi reyi ja ywti ywti ajnj ajnjam amii ii uj te imio imio nnij nnij iatz iatzi, i, pork pork rnyu rnyujs jspa pa'u 'ujn jn-n -na' a'aj aj ke ni'i ni'iyu yujn jn ji'n ji'n kyii kyiidi di te jiga jigant nte' e'is is ian or o, yo'u yo'ujn jn yajk yajk weja wejaty tyti ti te Simi Simi 'n kyii kyii'a 'a nii jiki jiki jiga jiga te is Iyor Iyoro? o? mujs mujspa pa mnum mnumin in tii io pyti pytijk jkis is hoku hoku'u 'ujn jn iiti iitima ma u'uj u'uj pann pann Ychuk Ychukul ulat at te loro loro jn ij yti' yti'ti ti jiga jigant nte' e'is is ja ywii ywii'a 'ajn jnja ja I 1 1 U iakntzonnu iakntzonnu'ujn: 'ujn: ji in ti i+ De imio imio tzu' tzu'ng ngue uedu du'u 'ujn jn wi u'ke u'kedu du uj deke deke uj ti ji
ijs
ij
10 10
crey creyo, o, dici dicien endo dole le miedo.
esta ev EI loro loro
onte ontest sto: o:
··I···.~···.·
jn is
yajka'ba. ii tyii tyiijk jkmi mii. i. Te rey,jow rey,jowik iket etnu nu'u 'ujn jn korn kornok oke' e'uj uj ji'n ji'n ywti ywti ajnj ajnjam am ka mujs mujs hiik hiikii ii.J .Jin inni niim im te re is ja tzi' tzi' ja ytij ytij ja te reyi reyi lyor lyor kyom kyomii ii yaju yaju uj te ke ji'n ji'nuj uj mujs mujs kyii kyiiki kii' i'yj yj te jiga jigant nte' e'is is lyor lyor yti' yti'ij ij gyaj gyajka ka'b 'ba' a'uj ujn, n, ji numa numa unnd unnd hi'u hi'u kuen kuenta ta te re yti' yti'is is yini yinijs jsxa xajp jpaais jk ty te Simi Simio' o'nn nnis is iatz iatz yti' yti'ii ii chi' chi'u' u'uj uj mUch mUchii iiki ki tumi tumi'n 'n
10
'1.....:...... 10
nm
il
SlI
valentia. Mart Martin in
Cruz Cruz Vale Valenc ncia ia
Te ka
tigre
te bu ro
el burr burr Ibu
.". ,. ii
te tigre.
lti
ij de's de'se' e'uj uj
10
tzu' tzu'yu yu
Ib
ngya'e.
quie quie ana. ana. Ibu
ij
1I"".,QlIlIlI,,,.
jk jk
el
ll A nd nd re re s C ru ru z Morales
Te'rey
Elrey
jk jt miij miij da mbii mbii is tyii tyii ii mb na aj de tyii tyii ji'n ji'na' a' jk chii chiijk jkis is nitu nitu iik, iik, ijtu ijtuna na'a 'ajk jk etza etza tza' tza'ma ma ii te'i te'isn sn 'ajk 'ajk fiaj fiajab abya ya a'aj a'aj jk ii
'i
ajka ajka'b 'b
te metz metz da rn ii tza' tza'ma ma ii ib in te ij ib
Ir 10
ie ii
tz im
jt
jk
is it
ti
-A
gigantes? es? llegan los gigant la mana manana na -con -conte test st
el rey.
pu'nisa pu'nisa'nde 'nde yaktzo yaktzogund gund
ii
is
ty
ii js ti ii ji ik mu'n mu'nun un kuky kukyii iisi sibi bi rnak rnak tyii tyii'u 'uks ks ujay ujay kyob kyobaj ajk' k'yu yu u, tyii tyiiks ks tija tija ajuk ajuk nd kyob kyobaj ajk, k, ma
te
corto
moverse, 10
senor. Arma Armand nd
Hern Hernan ande de
Hern Hernan ande de
an Migu Migu
wti' wti'ki ki ia myai myai pobr pobr ra mbii mbii ubgu ubguy' y'or or ora' ora' bii" bii" Joyi ntrwti
ri tyan tyanu' u'is is
ij
iijt iijte' e' aggi aggi rn a, us
iijt iijten en
ggi' ggi'mi mii, i,
yii' piindam".
aste aste
yiij yiijkp kpa' a'il illa la juje juje
10
ig
ib
piim piimi' i'ii iiyu yubi bii. i. io
piit piit ijtu ijtu wii' wii' ti fiii fiiito to oya) oya) jusi jusi
ii i'ti i'tiyu yubi bii, i, iijt iijtzi zi wa'njamdame, ka
ii jara jara is kii iy
chii chiijk jkpa pabt bti' i'in ina, a, ig
fie' fie'ki ki ty mgii mgii
ii ja a'is a'iste te
enojachii chiijk jkpa pa'i 'i a,
ji
yti' yti'wi wiij ij bu te koro koro mujs mujspa pa'i 'ina na di jara'iste' kyii kyii weju wejubi bii' i'in in te koro koro ehi' ehi' fiiiyi Sa Mige Mige rk ngel ngel ne'k ne'kii ii'i 'ist ste' e' fiii fiii ij ubii ubii te yatz yatzib ibii ii ja unti unti jkil jkil xaji xaji iune iune te atzi atzi ii ji
Ide
10 0qu
10 0ha
jo
ij ii
jk tzib tzib i,
ji ij
Te's Te's fiiij fiiijma mayu yu te'k te'kor oroy oyar ar i' yajk yajktz tzun unja jayu yu te yi.i yi.imi mi
jk iyii iyii yiiti'aj] li iu
ig iy ii ji
ti
yo rnan rnando do aqui aqui.; .;
Im
pued puedes es lIev lIevar ar 110
ti ne
oder oder
a r e lili n
Es ra
Monchojsi
L o s d u e nd nd e s
YU'U Kunii'mu Kunii'mu kupngu'yomo numniirnba tzu' tzu'kt ktiy iy wijt wijtya yajp jpa' a'uj uj monc moncho hojs js deke deke'k 'k maka maka'k 'k ka'n ka'num um maka maka'k 'k mini mini ka'k ka'ku' u' Wene We neda da'm 'mbt bt pii'n pii'nij ij y-ijx y-ijxaj aju' u'mu mujn jn chab chabya yajp jp tzut tzutu' u'ta ta mb nga' nga' unnd unndey eyum um de jii' jii'ii iiaj ajpa pa uj ii de tzti tztipn pnti tipo po aj de ajkj ajkjam ambi bii' i' ajpa ajpa'u 'ujn jn de n- it de's de'se' e'uj uj de ngur ngurna naky kyaj ajpa pa deke deke'u 'ujn jn de njam njamtz tzuj ujkp kp de n- it a'yi a'yi mujn mujn de tzu' tzu'nn nn de ijtu ijtu tina tina ajk, ajk, De's De's chab chabya yajp jp de pu'n pu'nij ijxur xurnu nu y-ij y-ijxa xajt jtii' ii'ub ubu' u'ij ijsa sa'm 'm
pa ti ne po la noch noch anda anda unos unos duen duende deci cito to qu nunc nuncia ia la ue te de algu alguna na pe on la veni venida da de algu alguna na enfermedad. io su stat statur ur pequ pequef efia ia pued pueden en lIev lIevarca arca gada gada la personas impl impl ment ment la hipn hipnot otiz izan an para para qu lo as
dell dellug ugar ar dond dond esta estaba ban. n. icen icen lgun lgun pe sona sona qu elia elia le ha pasa pasado do esto. Raymundo
Lopez
EI homb hombre re
Te'mtingana'n Chab Chabya yajp jp
ke de Miin Miinga gana na'n 'n
wi'n wi'na' a'
piit piitnd ndi' i'un unnd nden ena' a'aj aj
ky mu de pi tzom tzom ma itniik, ii na'c na'cha haju ju'u 'ujn jn wene weneda da'b 'bii ii putfiurnu, pyujkyaju'lIjn ii tlij tlijki kiiy iyaj aju' u'ml mlln lnnd nd miin miinga gana na'n 'n wldu wldubu buya yaju ju'u 'ujn jn wijt wijtpa pa uj
ttik ttikmb mbal al11 11un unnd nd
salvaje
tumn tumnak ak kiij kiijsi si
vi ia
tini tinieb ebla la
pero pero ji'n ji'n jn
R ay ay mu mu nd nd o
L Op Op e
La mala mujer Wina Wina'a 'a ja itii itii ma siin siin gii' gii'
te
um gu'y gu'yom om
pi'tzorno.
in na
ujer ujer quien
yomo, 20 metr metro' o'ot otyi yi ya'y ya'y wyej wyejap apya ya'u 'u yeki yekiki kiis isi, i, naja najapy pya' a'uj ujnn- a'ak a'ak te ka e'is e'is rni' rni' a, rni' rni'na na mi'na yii'ki kiim kiimin inii ii't 't i, ji un-n un-n 'a ak is te ywi'nokpak ji unnunn- a'ak a'ak ak poyannuyi te ywit ywit Itu' Itu'lI lInn nn-n -na' a'ak ak jaya jayatz tzii iiky kyap apap apii ii sunm sunmba bapi pii' i'is is pyoy pyoyan annu nuya ya
pero, nijuche'kunn. py 'lI1 'lI11l 1lll-na na'a 'a
opya opya hamj hamjay ay te agre agre te agre agre "y ja mbyo'y mbyo'yann anniit. iit. wejayu wejayu'tz 'tzina ina'ak 'ak". ". Te pagr pagre' e'is is myus myusu' u'ka ka tite tite'e 'e iakn iakntz tzon onni niap apan ana' a'ak ak "t 'and 'and niij niijay ayap ap ji jwii jwii i. om juyi juyi royo royotz tzii iiku kupi pi Yt mtzi'u ma tiem pimiiyja te' tiempo po". ". Te'se chuku te ilin ilin -isp -isp ii myak myak pii. pii. Jyo' Jyo'py pyik ik cham chamja jaya yaju ju te'. te'.an annk nkim imya yapa papi pi xeguitziikyaju'unn te' it tiik tiikli liyu yu'u 'unn nn tzat tzatiik iikom omo. o. ti yii'ki,
ii ji i' Te's Te's yaka yaka uj te ji ywii ywii ii yomo yomo numa numana na ak kyet kyetnu nu te i.ij i.ij tz yajk yajk dujk dujk aju' aju'un unn. n.
se dejaba a1canzar. T o d av av t a lg lg u n animoso I a q u er er i aIca aIcanz nzar ar pero pero nunc nunc logr logr ba
cura,
mujer
EIc
atrevete Asl 10
desaparecio ~o el hilo
la
vez que vuelve
la
veia siguieron
aqui
Robe Robert rt
Vela Velasc sc
EI brujo brujo
Ie' brujo Tumii ptit ik
Ise la ab za Co form form grand~, 10
10
10
ii
Yii' Yii'
huku huku te pii'nis ja
hii' hii'nn nnii ii'u 'u
Te
pyii pyiijk jk 'u
tu
te
ik
10 mates?
myaka'u". yomo yomo'i 'i tuku.
regafiaba
che' che'mb mba' a'un un ik te
tz ii iope iopera ratz tzli li yamu yamunn nn brujo'unndena'ak.
10 10
ii
ii .i
i, ja
muerto
ty ka jarn jarnap apik ik ka'u ka'upi pii' i' lleri lleribe bert rt
Juar Juarez ez Lopez
'J
ua
te' tzadtijk'isfie ii tumi tumiib ibil il'i 'i
f a c ue ue v mpa
kyi' kyi' ijsp ijspau aujn jnna na'a 'ajk jk
pyaj pyajch chti ti pii' pii'
tza' tza' om
te ey bu Tumn Tumnak ak
pork pork ji nujn nujn-n -na' a'aj aj it
is
otro. Un
tz
suni suni
ii
ix
ls
pya'du ti'ijtiyu, pork pork te yomo yomo kowa kowa ya'u ya'uin in de's de'se' e'ui uinn-na na'a 'aik ik ijtp ijtpa. a. Wijt WijtU' U'ka kamu mujn jn po'k po'ksc schu hu'y 'yu' u'ui ui milj milj kuky kukyti ti'm 'mii ii jn "yiiti jo'o maka maka't 't ni.i ni.i'i 'idi di suwe suwert rt mu'c mu'chi hiik iki" i" numa numa'n 'nnu nuyu yu'u 'uin in tu li ijtu ijtu'u 'ujn jn rn 'chu 'chu
"voy
ii jn tu i'
wina wina ndti ndtijk jki. i.
ij ti miin miinnd nde: e:
lIev lIev6; 6; poco poco dinero.
kyoj kyojtu tu uj te tumi tumi te kyoj kyojst staj aj tuku tuku'o 'omo mo kuen kuenta ta ke enka enkant nto' o'om om tiii tiiiku kuyu yu na't na'tzu zu'u 'uin in tu mii' mii' uk te yojt yojt 'nnt 'nntiy iy 'ujn 'ujn te tumi tumi n. !I il
je
chi'u'ujn fiut fiutzu zu'l 'lll lllu lujn jn
te kyom kyompa pa re iijs iijs wa rn ujky ujkyaj aj turn turni' i' nuku nuku'u 'ujn jn tuku tukudu dujt jt koar koarti tiya ya myuj myujkp kpO' O'lI lIjk jka' a'mu mujl jl maku maku'u 'ujn jn jk i' koar koarti tiya ya is ia gi nomo nomo ne'k ne'kxc xc ii u'uj u'uj te tumi tumi n.
np
I.
Kyii'a Kyii'anwa nwa'ku 'ku'uj 'uj te' kyompa kyompagre gre'is 'is -lTi -lTiya yand nd oy muki muki ompa ompagr gre? e? -O -iakntzo'nnu'ujn. -Wen -W eno, o, uk te's te's sutm sutmba ba a' tz mnii mniima ma ju ii oy mnub mnub di mi htik htik te tumi tumi -iiajayu'ujn. -Mak -Maknd nd 'mij 'mij ke er jinn jinn jene jene ijtu ijtu fino fino a'rn a'rnbu bu to'n to'ngu gu ji niij niij suni suni wa'a wa'a maku maku ndo' ndo'nn nne, e, na'p na'p ma'n ma'nni nidi di te ndzi ndzinn nn tz jt me te tumi tumi'n 'n tzu'ndangetea. -Ji' -Ji'ne ne komp kompag agre re ji'n ji'nii iijt jt mawe mawe mbi' mbi'ki ki niti nitiyi yi -nii -nii'm 'man ango goya yaju ju'u 'ujn jn Maky Makyaj aju' u'uj uj myej myejch chki kii' i'yi yi tiij tiijki kiiy iyaj aju' u'uj uj te tzad tzadii iijk jkom omo, o, juev jueves es jama jama'u 'unn nnte te idu' idu'ya yajp jpab abil il unnd unnd iern iernes es jama jama napn napntz tzu, u, pero pero te eyab eyabii ii'i 'i ja chii chiijk jkja jamu mujn jn kuen kuenta ta tede tede'e 'e chau chauub ubii ii tyo' tyo'nt ntzo zo't 'tzu zu'u 'ujn jn tzoj tzojy, y, no'd no'du' u'mu munn nnde de teku tekuda da jina jina'm 'muj uj myuj myujsi si pudi pudii, i, kejp kejpa' a'uj uj yiim yiimil iljk jk temi temiij ijk, k, te eyab eyabii ii'i 'i najayu'ujn: -oka ji'n ji'na' a' mujs mujs myaw myawii ii tzii tzii'y 'yu, u, pero pero iijt iijtzi zi rnak rnaka' a'tz tzi' i' pork pork maka maka mity mity te kyom kyomiy iyum um -y tzii tzii'n 'nnu nu'u 'ujn jn Te tzim tzimnu nubi bi juan juan jara jara'g 'ga' a'nu nunn nnde de te tzii tzii'y 'yub ubii iiis is iiaj iiajay ayu' u'uj uj te kotz kotzii iijk jk wa'a wa'a iang ianga' a'mu mu temi temii' i'rn rnun unnd nd tzii tzii'y 'y jo'r jo'rno no tikm tikmba bajk jku' u'mu munn nnde de deke deke'u 'ujn jnsa sa'u 'u ji'n ji'na' a'mu mujn jn nt iio' iio'du du'k 'k ji'n ji'nuj uj jyam jyam jutz jutz nu'ku, nu'ku, deke'u deke'ujn jn myanu myanu nil myitya myityajub jub kayubo kayubo'kx 'kxaju ajubu, bu, te pu'n pu'nis is chtjjkijsuma'ujn-na'ajk myuj myujsi silm lmuj uj pudi pudi tzut tzutti ti'o 'ora ra pork pork nuky nukyaj aj te kyomiyumu iiaj iiajay ayaj aj te put: put: -yii -yiiti ti mbat mbatya yaju ju'm 'mii iijt jt wyii'a wyii'ajnj jnjamj amjoya oya'uj 'ujn, n, chamja chamja'yu 'yu'uj 'uj wiyujn wiyujnse se tisede tisede
-V
mpa re
ro ro
fi
r; ro
ra
compadre.
ra er un iajue es tend tendri ri qu regr regres esar ar vier vierne ne po fa come comenz nz toma tomar, r, embr embria iaga gand ndos os fina finalm lmen ente te po es ya no po ia sali salir;se r;se caia caia aq para para lia.Ju lia.Ju Iedijo Iedijo -y
----I
ja ii jn ii yojs yojs sufi sufii, i, ejsp ejspue ue ifia ifiaju ju'u 'ujn jn te ayu' ayu'is is tyu' tyu'tz tz iijs iijs te se uj yiib yiibii ii'y 'yaj aj yayi yayi's 's nnom nnom te yomo yomo jiib jiibya ya'u 'ujn jn is jn kyom kyompa pagr gre, e, pyii pyiibi biiy iyaj aju' u'ka ka'm 'm ya'y ya'yi' i'nn nnom omo, o, ywid ywidud udii iijk jkii iiya yaju ju'u 'ujn jn fiu' fiu'kt ktim imu, u, ketm ketmba babi bii. i.
Iq
lI
dijeron: cafrnos,
Is bien, bien, poster posterior iormen mente te
lIll
SlI
mujcr
el
toda todavf vf
vivo vivo Mart Martin in
!(
Cruz Cruz Vale Valenc ncia ia
kupngu'y
;1
uj
De wi'n wi'na' a'ab abii ii tiem tiempo po'o 'omo mo de kupn kupngu gu'y 'y Kiin Kiinii ii'm 'mii iibi bi de jii' jii'nd ndu' u'nn nnom omo' o'un unnd nden ena' a'aj aj ijtu ijtu uxma uxmana na'a 'ajk jk ijty ijtyaj aj piit piitfi fi mu innu innu'u 'unn nnde de pya' pya'ty tyaj aj de nnko nnkomi mi Sa Agusti Agustin, n, patron patron yiiti de Kiin Kiinii ii'm 'mii ii Pero Pero de Sa Agus Agusti ti ji'n ji'na' a'mu mu xuni xunina na'a 'ajk jk idii idii de pa't pa'tuj ujum umu, u, tzu' tzu'nm nmba ba'u 'ujn jn-n -na' a'aj ajki ki mida mida'u 'ujn jn-n -na' a'aj aj de yiit yiit Kiinii Kiinii'mi 'miimi imi de'se' de'se'ujn ujn tujku tujku sofiak sofiak ji'nun ji'nun-na -na'aj 'aj chii chii'y 'y de Jii' Jii'nd ndu' u'nn nnom om de pii' pii'ni nijs js myuj myujxa xajp jpad adi' i'mu mujn jn na'ajk na'ajk obya'u obya'ujnjn-na' na'ajk ajk myeche myechej. j. Ajst Ajst ke de jinn jinnii ii ijty ijtyaj ajub ubii ii piit piitfi fium um niib niibya yaju ju tujtujku'k ku'kam am soii soiiak ak mila milagr gro, o, wii' wii' maku maku y-ij y-ijty ty de yiit yiit Kiinii Kiinii'mi 'mii, i, wii'a wii'a kyojsi kyojsiinn innaya ayaju ju chiijk chiijkyaj yaju'u u'ujn jn sii fiiiw fiiiwej ejya yaju ju'u 'ujn jn de watf watfia iajp jpab abii ii emii emiijk jkta ta'm 'mbi bi kupn kupngu gu'y 'yom omod oda' a'mb mbii ii wii' wii' xii' xii'nn nnan andi diim imii iiya yaju ju de idu' idu' jnki jnki de Sa gu ti de 28 de go to De'se' De'se'unn unnde de chiijk chiijkyaj yaj de Kunu'r Kunu'rnii niibu bu kupngu kupngu'y 'y tzii tziiyu yu'a 'ajn jnki ki de Sa Agus Agustfn tfn De's De'sed edi' i'un unnd nd tujk tujke' e'du du de Sant Sant Moni Monika kaji ji'n 'n temi temii' i'un unnd nd py tyaj tyaj lanc lanc os pero pero ji'n ji'nuj ujnnna'a na'ajk jk suni suni y-idii jinn jinn mida mida'u 'ujn jn-n -na' a'aj aj de Kimu Kimu'm 'miiy iiy xii' xii'nn nnaj ajay ayaj ajke kedu dudi di'u 'ujn jn de myet myetza za'o 'omo mo mayu mayu Yii' Yii'se sede de chii chiijk jkya yaju ju de Kiin Kiinii ii'm 'mi. i.i,uka i,uka na'a na'ajk jk ja hiiy hiiyaj aj de nnko nnko iyum iyum de kupn kupngu gu'y 'y du te ii a' jk ijtu jii'ndu'nno jii'ndu'nnomo. mo.
Entie Entiemp mpos os mu remo remoto to el uebl uebl de Tapa Tapala lapa pa loca locali liza za en ranc rancho ho qu ahor ahor ll ma Sa Lu as ah vivi vivian an poca poca pers person onas as Fu en es luga luga dond dond encontraron la imag imagen en de Sa Agus Agusti tin, n, patr patron on actu actual al de pueb pueblo lo de Tapa Tapala lapa pa Pero Pero Sa Agus Agusti ti no quer querfa fa cont contiinuar nuar dond dond habf habf sido sido hall hallad ado, o, pues pues siem siempr pr apar aparec ecfa fa llug llug qu actu actual al ente ente oc pa Tapa Tapala lapay pay aS suce sucedi di vari varias as vece veces;no s;no se qued quedab ab en Sa Luca Lucasy sy la gent gent abfa abfa qu teni teni qu ir us arlo arlo 10
Ta alap alapa; a; para para cele celebr br rl icie iciero ro un gran gran fies fiesta ta invi invita taro ro todo todo lo mtisicos de otro otro pu blos blos para para agosto. porq porque ue se uedo uedo la im ge de Sa Agus Agusti tin. n. Lomismo Lomismo suce sucedi di co Sant Sant Moni Monicaque caque fu enco enconntr da Bl nc osa,pe osa,pero ro no le gu taba taba alli alli in qu se ib para para Tapa Tapala lapa pa hast hast qu deci decidi dier eron on cele celebr brar arle le su ie hubi hubi ra qu da la im gene gene aqui aqui ta ve la ubic ubic cion cion de pueb pueblo lo hubi hubier er sido sido en Sa Lu as Jose
C ua ua da da lu lu p
j i e ne ne z
a nc nc he he z
Tzij Tziji' i'un un cham cham Ijtu Ijtu ij
tumn tumnak aka; a; tumi tumi tzjj tzjji' i'un un
jk
jana jana'u 'u ak
I11UY
eCI 10 resbala.ba
ii
tu
te
ti jn jn su'k su'kbu bu'n 'num um
ii ij chii chii'k 'kis iske ke'u 'udi di rzu'yu
gusta", Silb Silbes estr tr
Gome Gome
Rodr Rodrig igue ue
El sapo sapo
Te najk najk in i' te amii amiibi bii' i' kupn kupngu gu'y 'yis is fiaj fiajsk skoj ojam ame' e'ol ol1l 1lo, o, judi judi ijtu ijtumi mi
un cang cangre rejo jo donde
aj is kyti kyti'a 'anw nw ku te ejsi ejsi te ejsi ejsi'i 'i y'akndzogu. akmb akmbe' e'tz tz
kupn kupngu gu'y 'yom omo. o.
el cang cangre rejo jo
contesto. "boc "boc
anch ancha" a"
Relate Relate zoques zoques un mp 10 termino d e r c m p r m i D iirr ec ec c o n G en en er er a d e C ul u l tu tu ra ra s P oopp u a re re s I nd nd ig ig cn cn a d e C oonn ssee j N ac ac iioo na na l p ar ar a Cu ur l a A r te te s en lo tall taller eres es de Litograf Litografica ica Electroni Electronica, ca, SA de C. ., V i ce ce n t G u e rr rr e r 2 00- A S a M ig ig ue ue l I z a pa pa llaa pa pa , 0 93 93 60 60 , d ic ic ie ie m br br e d e 2 00 00 2