Relatos
tzeltales Lo'il
tzeltal ko
PRESENTACtON Las publica publicacio ciones nes me S ec e c re re ta ta r d e E du d u ca c a c 6 n P ub ub l c a d e D i e cc cc i6 i6 n Ge Cu Po C on on s Na Cu Ar mo Cu Le Me d e a s e ng ng ua ua s n ac ac io io na na le le s e a z ad ad o p o o s p ro ro p o s de mo aries, ma r im im er er a
i ci ci o
Primers Primers reimpres reimpresion, ion, 2002 e g d a r ei ei mp mp r s io io n IO
Producci6n: ir cc on
i re re c i o
1994 e ne ne r Co
C u t ur ur a
Cuauh Cuauhter terno noc, c,
Mexi Mexico co e cr cr e a r
op ar
c.e 06500
D.F. D.F.
E d c ac ac i l.
en ra
en ro
l ic ic a .P
60
M e x i c o , D.F. ISBN ISBN 968968-29 29-7 -749 495~ 5~ ISB
968-2 968-29-7 9-749 498-4 8-4
(obr (obr
corn cornpl plct cta) a)
d e C u t ur ur a
op ar
mp
m em em o m l e na na r a s h ac ac i u n e ra ra tu tu r e sc sc r q u c on on so so l d a u n v e a l z a e xp xp e e nc nc ia ia s h a e l m om o m en e n t p oc oc o reconocidas. Laco mp ma e xp xp re re sa sa n e a d ad ad e o c a le le s d iv iv e a s u n m b o m o ma mo mp mo mfttcos a s o s e le le me m e n o s n a u ra ra le le s e la la te te s o b e l h om om b u s n o m a u so so s c o u mb m b re re s o c a le le s a de de ma ma s d e c ue ue n o s s ob ob r b ru ru jo jo s apariciones. Co Le Me Re Na Bi Pu qu ma c re re ac ac l6 l6 n e ra ra r a , a s c om om o a rn rn p a r o s u so so s " 'm 'm e o ne ne s d e a s e ng ng ua ua s o r g in in a a s d e M e x c o
mp n s u c 6 n p ar a r t c u a r s e e sp s p on o n sa sa b z a d e e le le cc cc i6 i6 n d e g ra ra f a s s is is te te m a o r o g a t c o a do do p a do do s p a pr nt 6n de dl on or pr nt o s d iv iv e s o g ru ru po p o s e tn tn ic ic o d e p a s . No 61 ,en el pr nt vo um n, xp n ue u e s a s g ra ra t u de d e s a l n s u t C h a pa pa ne ne c d e C u u r qu no pe mi du na n a a c o ne n e s e n e ng ng u z e a l p ub u b l c ad ad a p o e s entidad Go no Es
INDICE
ALONSO
SWJTEJ EJIS ISIB IBAL AL TI RIOS RIOSET ETIK IK 20 SWJT
YAKU YAKU
KAJK KAJKAN ANAN ANTI TI IL
TON PIEDRA SK'O SK'OPL PLAL AL PALE PALE CH'E CH'E CUEN CUENTO TO DE UNSA UNSA ERDO ERDOTE TE
..,.
ELHOMBRE UE SETR NS ZOPILOTE
LG
LN
RM
EN
Relatos
LG MLA
tzeltales Lo'i1
TATIKE 97 PERSECUCIO
10
tzeltal MUERTEDE DIOS PADR
K'ATINBAK HO BR QU VISI
LG
a'yej ta
ELINFIERN
kop
YAKUB KAJKANANTIK
ILDEFONSO
Teneja a, mele skaj yu
Jich la te it iI k'alal 'a jultale,
al re resa
kuchojlajtal
smaleta,
na fine onde tr bajaba AS te ja de se or an II ef ns regresar de lafi ea Patr6n traia
de un buen
'a'tel ta pinka. I'
I, I:
ik
jk seno Sa
sn
Esta
sp se chilja e.
lldefonso.
to
,!
i:
d e chicha.
,so
.... ..•...os,
to
SlI
de
rnaleta, tal
bit'il 10 que
finca,
perdi6.
10 hace
ta pi ka
tambie
10 te
jo
yj6 jtatik Kajkanantik,
ti
ts ik
ik
spisil ik
ja
Cu
IUI11
'Ienejapa,
ay
ta lu lumtik
SE
A LA M E I
EN
AP
RG
DE
NE AP
la 'Anjel Kerern ton: 'I
aVi ju
rnilpa
lt
10 conozco, Laya te jalarne'tik: -Ma jn 'bet 'aba
cs
te
Jalame'tik.
terrene puedo vender ,' 1,
acia xilaj te jalame'tik.
'Anjel Kere
ton.
norte.
ji
fecha porque la
jk
te sk'ali k'ankujk
II
ie
acepto se or Ange joven Piedra
cha'ch'o rico.
ik te
jc
jate
'ay
'a Melel skay yu'un
eja
xni'ch'an.
Cultur
SE
O PL A Te ejapae ja jich ay
xojob ja Jajich
P AL E C H 'E N
a' obetik
a'yeji
te
sus rnanos un cometa
il
se
10 ue
abia
la
h as t yile, ta
m e te rs e
padre penso
10111
10 .... t·"'n.f"
"LQue le
.?
la ne...
vea".
..
"L.
ma yu
m ac h
ya
ya'y ij
lIeg6
Sll
casa. estab
muy contento
le
io .,-".. .....Iisto mi almuerzo
ijo: ..LAdonde fuiste
iTengo much
...Lleg st
hambre!-
uy tard 35
Lajl sj k' te ac 'i e: -Chapalix, c'..yaba ak'a .c sjojk'o. Te
xwe'atix
la la
Sll
cancion. Te k'alalla
ij
sk'ayoje.
ll
!q
I J1'1
!'·I I
il
yil
de as porque tr ig
Sll
il
a li r
ti to
hi pa ec
lt a.
WA l I l l
'ay
muchas milpas Este re oyo
moso:
lo ensillas.
manana. -Si.
Imo la escopeta.
yal: jlikawal. ejt yik'bel.
vo
skaway
sts'ik ji
te
lI ar
Ire
eya ik
ensillo: traj
to
Ic
ok lajel. rna'yuk
ba hf
comic. sbik' ik
ja
pefia
as slokes
al
p'is ev
rnak
ya jmilat
aes
an
le
te Iikawal. K'an st uj 'a te slikaw l.
nl
muerto. 10
1110S0
lajematik,
pefiay traeme
gu
'ayoni
tolja'.
Ir .P Sll
cabecera,
Ie decia:
te Cultura/SEP
metsel jilel. ek. stak xw
,l kw
sb stukel
ay
~~
:~ ~(
A 'Y EJ U L U K '
UE
D E N EG R
1-'
ja
t'
,c
ate
l.
ea
lo
j'ijk'aletike, ·wnHWlI.
la
Sll SllS
0ha
PllSO
aa
aj Stl
ij
nd ba
il Sl
~---~-.~~
la
ti
~' fuer
Te
lajl
ya'tik te'
Ipa Ell Ie recomend su marido: av ahora! EIhombre se es erto so resaltado: lv ~o cuido,
as ya "
I
11 ne jrc
Ic -iCompadre iCompa re EIhombre contesto:
yal: -iKump re iK rn are! ik lajl
a s
'A
Ly
un lefier
dijo:
.,...cIijoel negrito
e i lIIte
y..
vr
narnx la
IJ
y-L WI
lJ
e.
yb
at
hija, traeme.mas .11II'il'nrlln de frio
esta
~,
fjiil
-iAa! winike.
negrito,
I: 'I!',
hombre.
II~I :1
i 1'
I
i'
,1 11
If
-iSf,
la te winike.
,.y
a.s
p"es
at
tontento
respondi
WI
te ya tz
os -dij
hombre. negrito.
0v
spas ta mantar te
/:rll 1:1':
sf tengo rn guajolote, es
no
!Ii'
IIII
il
~~
Yll'~~
,i
I''''~I\.'O
ic an ja'e,
_, ka
ii'
ya'y
hija mi eompadre tiene Sll
calentar eI a g u a ,
'iIo',,-t::stabien papa
tuluk'e.
hija.
II1I
ja'e. il
IIIII
,:'1
ta tutz', om lueg dijo:
aj lote
Inrnh,rp
l 'I·
antziI tz be ayi 'tat.
II
11 1'
la
ij
nada me
negrito estaba ay
ay
banquito
cerca
'i ,j
querno
cu
se querno.
salio euando estaba Ii' 'l
negrit
grito:
casa
cueva: el
'o al
ijk'ale, sa regreso jlegrito. ~:
Palabras de lo Ancianos Direcci6 Genera de Cu)turas Populare
IIIII1 1111' IIII
UT
II 1!I!i 1:11;111
1,1
tmbien
propio lenguaje,
I'I,!\
eta
Ig gavilan ue este resp ndio
illill
ya jk'a
1;liilll
pregunto
xk'opojo
Ii 111III
na'e, te ja'
1111' '1
al gavilan
cornunicarle
11
illl
podras escuches rni
'I'n.,h·,.r si
,f 111111:.
sabta
Jich yu'un,
ya'ay te sbabia
yok'el
i}11
ndo
lavandos
la cara
I I I' ! II 11!lli;
l, 10
11.'1
I
ti
'III' 1'
lji'
awa
I,
IIIIIII
"ju'u, pero yo'tik
le
ic
avilan respon i6
!IIIII
Id ,1
so Ie contest6
i.Te has
yu'un
ja ji
ja'
E I sol
vi
la
orden6:
te
lt
condeno
de sol. Ye lin
gall
hablador
Instituto Chiapanec de Cultur
TU
E L N IN O
LA YA TA EK ETI
QUE
TO LA
LL
ad sf solas
e-
'ajk ta tojoli e. ni'ch'an.
.... 1''''''...,'' ,""J,......,
il
ie
leom
se lIaman 'Ox ko}t, jxana'b, la 'ek; Isek; re la se ll ma Nu}kupat, Sakubee 'ek; la Yek'u!jch'ultatik; Sbetoyim, Ise
1u ta i6
ti in
Es
(Via
eorazon 'ek'e,
la
'ich'bil ta rnuk', tl cielo.
k'a'
jtul
in estrella Ip uand
de firmamento
se Ie currio
te
:\
ti
:;ip nsar,dccf ;L :~,)
te or z6n: "Contare
uant
estr ll
ya
ni ch an te swinkile
la
alarnilal.
strell
se uian
yt
0s
~.10q ti sbjate
il
•cue te
'ora
a1nifi
nune
pu
la
strell s,
Cultura/SEP
ta
isil
il
~e
yt kajt
jilel"
yakalik
il
r~I!
'ek'etik,
xtil ta eh'ulchan.
il ll
TEPAP Pea,
por LIllO
Ipeal ..
se
TE
GA DE 11
sufriero
ej
po eso,
la milpa,
YU'UIl
te a' uk lekilal ta balumila x ku x n e te kristianoetike; te ja'maletike ma'yuk billa la yijtay Ma'yuk m a h '
chapulin k'ulub. u' pelonas. Pues los chapulines personas tenian
ch'ili
....•.. ;m
nm ta sarnet, pero rn
as la
rn
age
nt
dfa nacian
Ic
rnatz'uk la Yll'lI11
la
110
'.~:. II
de guineo
ta
je
0m
yich' tortillas
in
a'ayik ja'uk
ta wi'nal cc
jn "Ie
ik
ix
ok' desperdiciar
k'uluhe.
nada
.b yu'u
te k'ul
rn stukelik.
10
e, la stojik je te yu'un
li .lo ima
li
rn
lum, YlI'UI baya swokol ilotik te alaletike. k'a~~~ale,leki~ ay te kuxinele,
meses,
nt ~j
jkaltike.
na
nifios,
Institut
94
Chiapaneco
de Cultur
J(
UT TE
MILEL
PERSECUCION
MU
C H U L T A T IK E
ta pasele yu'u pukuje. ..el.
dijo: •. el toro respondi6: La que respondio:
Dios dijo jk
Lrna -5
Ive lo
l_rt>
que esta corriendo? estaba persiguiendo It
"/':
pukuje: "Ma'yuk,
ro
':
u'un te toro la xcha yalb ajk
an bu lta" "ma'yu
atae". Tepukuj soki yilimb la yal: "Zrnaniwan ya Me rn ej jeh'ul kajwaltike. Tetoro te jkoltayo
u'un te jch'ul kajw ltike, k'an
ro xlajon ja me yajk an te yu jk inul
jsoniIe; te
bujtz'an na k'inal ya xk'axt k'ine, Tejch'ul kajwaltike la yalb te toroe: "i a'yu te lajate ya le :ja ak ti'oko yu'u te ulernetikl ja me jich la ya jile te jch'al tatike Patila te jch'ul kajwalti tzakob yu'u yantik
uent qu esto di traido ga hado bu cand comida? qu el diablo respondi6: -pues el caball as me 10 dijo, el
mi
Tod est 10 escuch el Seno pues estaba escondid ntre la pezuii de toro seue qu el ca allo jo mismo: "e ta bi qu este me haya delatado Mientras el toro seguia eontestando: -Pues 110 rc Ieti rn esta bt:scand alguien, sigu tu camino buscalo, encuentras. EIdiablo enojad dijo --iN sera qu me esta en afiando? ir !e entr su patas. dijo
su salvador quepidiera qu desear po It re queria nada unic dese ra olam nt que, cu nd murier fu ra real ad po la musica de trompeta flauta tambor qu irvier de banquete en la fiesta Po eso, cuando ha alguna fiesta si mpre ha carn de re s! como tarnbien hay
me to
corneran lo zopilotesl.
1a arle
puiial As
ciego: kajwaltik.
de
otro
hombre
recogier
la semill
lnstitut
Chiapaneco
de Cultur
U XU L W I
H OM B UE E L N F IE R N O
UL
K'ATINBAK
la
ej
el "Zbina
ale? "Yu'un ya jk'an
k'atinbak", xi iciend
te
ue
eseaba
infierno.
je
duefio
jkil",
visita:
mujer, la quiero ver.
muestral
la jaquima. ah
gran rio om res. srne'ike,
mujere
ifio
afia dose
La mujere
ya ta ej
Ifi
rnetele
apurel
albot:
lu winike.
pa
te
ti
ti
10
de ulpa ,'
11
i,
jich yu'un
pone en verguenza. Lleg la hora
yu'un ya sk'an
donde "iBi
abi"
ii
ya'ay sok k'exaw,
yiname:
spantoso ruid alma gritando vergtienza
sp sa le re lamo di iend le ja'at
te
nirios, ve
ani males, dias,
despedirse
la
fu
reunirsc
C hi ap an ec o
d e C ul tu r
erte
l n r it ut o
TATMUT
GA
I'
Idi
'i
li'
Dio afirmaba su pafiuelo 10
lo
10 le Yas
Institut
Chiapanec de Cultur