Lu iu
ia
pesar
DOll
ie
tfi
.presar: d'ii d'ii ti
nguupi. tf
saqu saquee ee
come comers rsel elo, o,
ire« ire«
yuu rio.
Se
ic br(' M a c ar ar i M a t u
M a ca ca rrii o M a llll .
I.
i,
Ni ze uizi uiziid idi' i'
usig usigui ui
Nu tobi tobi dxiq dxique ue -nacabe- racala racala'dx 'dxi' i' guizii guiziidi' di' gusigu gusiguii. ii. Giidxibeni Giidxibeni bixhozebe. bixhozebe. Bixhoze Bixhozebe be bicabi bicabi laabe: laabe: -Cheguseenda' Iii ra nu ni rusi rusiid idi' i' guen guenda daru rusi sigu guii ii ndaa ndaani ni guid guidxi xi i' gu a' pa zand zand guiz guiz idil idilu' u' uu ue gu -Gui -Guidu du'y 'yan an pa gann gannda da guiz guizii iidu du pa naqu naquii iifi fiu' u' Chis Chisul ulun un naga nagasi sica ca Ruuy Ruuyu' u' ca biri biri cadi cadind nd lu dani dani
.mentir.Se pa Su padr padr Ie cont contes est6 t6 IIen IIenti tiro roso so de nues nuestr tr IPrender.
pueb pueblo lo para para qu ve si pued puedes es
dUo:
-Verem emos os !. -Ver
ii
huax huaxie ie'g 'g rina rinaya ya'; '; riuu riuudi diag aga' a' huax huax ridx ridx cayu cayuni nica came me ra ridxel ridxelasa asaaca acame. me. Nani Nani rusi rusi di qu gudx gudx aabe aabe nou' zeda zedagu gusi siid idul ulu' u' Biiy Biiya'tu a'tu yech yechit ite. e. Li -Negue nou' maca maca nann nannu, u, zeda zedagu gusi sigu guii ii siou siou na rari rari'. '. ic
Crur
si ti ne voca vocaei eion on amos amos empe empeza za Ihor Ihor mism mismo. o. lVes esas esas horm hormig igas as qu es an pele pelean ando do aque cerr cerro? o? .bre aque ...En ..Ento tone nees es el maes maestr tr
.,-y
IIII IIIIsn snas as Tu ya sabe sabes, s, .tnganarme.
Ie dijo dijo ea unic unic qu pret preten ende de
es veni veni
VIctor de la Cruz Cruz
,:,::.'
.;.,
'.'i:
8i xh na
an
caceria tii
toobi
nuu tii
to
la rnee rnee quee quee gulu gulu
tf do
anni anni mee: huandii pe',
la'?
guchaachi chi quee. quee. Nee guir guir dx ucha uchaac achi hi di yanni guchaa richeeza ruyaa lu St uu ue icaa icaa i, .. aa ac~a ac~a nli.la nli.la": ": ~an. ~an. a~ bee guiiru ytiu
II
cazarla.
cuello lo por cierto, PU50u PU50u cepo cepo al cuel pU5i pU5i ro ra lIuana. lo tr azad azador or resp resp di
lUel lUello lo
.,
io
na uelt uelt
aa xhif xhifia ia ya ni uee, uee, bidfi tii
Iugar del
quee. xf guii guiidx dx
nee la ti
ende ende
lu
facilmente.
ucha uchaac ac .i
.u ~~ .ne il gudfidi Macario Maim
N.die 10 tier tierra ra vari varios os cerr cerros os
montafias, Macari Macari
Matus Matus
Ca xh xhan andi diee ee
·It·
Ia
it
(.1.11
Vl'Z
en
fue
Ndfi la'
ne
:hlzo
tii
bi xe la be xhii xhii ha gufifia
algo algo pare pareci cido do
oy
iz
guue guuehi hi ndaa ndaani ni
nfisa nflsa
Ica
"Clma. ii
."
sfi xf la bidiini
;~
.~!,-
ut laac laac
rudi rudi
ha diee diee Macari Macari
Mal1ll Mal1ll
Macari Macari
Matus Matus
cazon
roo
Be uux nii tii
~.'. '~
Movf vf co cafia, Mo
I,
runn
Ie dijo dijo
biiya
bee quee quee Ia', Ia',
toobi
estara
laa, chtgunudxe i , nuu,
ta
En
zannda caa jfiaa maa -Ie
tii
aa tit gaaca
dijo-
I,
»»
alia abajo.
fi
e n
tardara i,
am
TI
OO
a g
a c
cafia de pesc pescar ar 1110
la
xhllne ne xptx xptxhu huaa aana na ruuru xhll
ir
le to ·blanqulsimos.
ne benn bennda da quee. esos esos anim animal ales es alcanzar I . ~ : de volver,
co',
uno
esta
,~,
naqu naquii iich chi, i, naqu naquii iich ch deet deet deer deere. e.
huad huadxf xf ruun ruun stoonda
Maca Macari ri
.p
bennda caa?
biaazi zi pe guun guunda da bibi bibigu gu eta, eta, ca iiqu iiqu nee biaa chee chee lugu luguia iaa, a, Maca Macari ri
Matu Matu
Matu Matu
ti dx gu
zu guuze. e. Gu ee aa aa guuz .~,'
yenndaa aa guugu ZUllo mee lei?
quee la
ee neez neez
Na caa. caa. Naga Nagaaz az l e i ?
?M
si
l'
Pa
aa Zeeda ca
region
n601l rii
ra
ru hooi hooiie ie
iisa iisa layu layu
morira. Ahor Ahor tend tendre remo mo te er todas.
que buscar la manera el .donde iene iene la palo paloma mas. s. AI pasar :ellos cornento: cornento: ae ;1I11f
disp dispar aro. o. Ye
de la palo paloma ma
zu zfi e'
quee quee guga gugaaz az
ra
do
c a z uucc u g u n uu uu .
Quii
aa la?, aa toobi aa hiichi
bieete cola que~; yanna hucladxa. la? guli guli Stii Stiiu. u. ii ?gu aa qufi chii chii guin guindo doou ou Stfinne g aa aa xh xh a y an a n ni ni , qufi la1
aa -bic -bicaa aabi bi stoo stoobi bi quee. aa
gaaxha dxaa yaaga quee,
quee, Maca Macari ri
Matu Matu
otro, sc ge tu
palo paloma mas. s.
uitare la alas alas .,.: .,.:
l.ac
arbo arbol. l. resu result lt
lo
Maca Macari ri
Matu Matu
,on Vitu Lii, esaichelss h o palabras que us equel equel tiempo tiempo
V it it a L 6 : B i ca ca a d ia ia g an an i y a nn nn a : nd ng d i d xa xa ' b iv iv i n e lu /aadu n d aa aa n i n c es es lu lu ' d x ig ig u e
os
on
tapotecas:
Binniza:
'I:
·:r:
ia
tu
tf in
id ic Guie'xhuuba'.'
Guid Guidxi xigu guie ie'x 'xhu huub uba' a'
i' binnidxaba',
Il1UY
·, te
la
name. fii,
Xabizende.
.r viden
10
eblo eblo de juch juchit itan an
fe'xhuubil:
zeya zeyati tixi xian an
nand nand
in Ngueti ti lu xtuuba' Lexu. Ngue
al id
nuxo nuxooi oiie ie .•
lo cami camino nos. s.
empezaba
elev elevar arse se
muriendose rari'.
nu
Al di sigu siguie ient nte, e,
.y
Iii, ne zahu zahua' a' it la
:a
iguund nd ti oo ra iguu
:~;g-ula :~;g-ula bere:
eso, que 10 acerco
lo :n -Ahora coyote.
la ib a'du a'dung ngui uiiu iu
za ueca ueca
lu ru uiin uiinde deli lii' i'dx dxil il
a'du a'du xa pa', pa',
sf,
i' rna' rna' ca a5he a5hesa sa ~'
fiac fiacal alu' u' na la
ulabere': Plan Planta ta silv silves estr tr qu da frut frutos os en raci racimo mo como como la uvas uvas Sirv Sirv de amento amento natura natural. l.
xhubaana'. biree ze'. ului ului la'd la'dxi xi
Gu u' guca guca
guii guii a' Ye unii unii
guxoorie'
iquelag
Tu xpin xpin
gente,
ie guxo guxoof ofie ie
ya', Bicabi
nda' nda'
Bigani
Sl
Bizu Bizu uaad uaad i,
icaa icaadi dia' a'gl glle le Lii
nu
de 10 qu contest6:
ecia ecia
onej onejo! o! Ento Ento ces, ces,
ir ti
uiib uiib i'
ch 'hui 'hui .. Pala Pala uidx uidxel elas asaa aa i; ie bizet
la za id il .. iT l... Pala
pr sura surada da ente ente
raca racala la'd 'dxu xu guib guiban anil ilu' u' casi casi huaz huazal alu' u' ndaa ndaani ni ca gui' gui'xh xhir iri' i' ni pe tu guch guchii iifi fia' a' Ii la1, la1, bixe bixele le bich bichi, i, bisa bisaan an miat miat rari rari miat miati' i' binn binn dxib dxibad ad aa binn binn cana canaye ye nisa nisa lu band bandag aga. a. Bia' Bia'ri riti ti guca guca ladx ladxid ido' o' Gueu Gueu casi casi gunn gunn pabi pabia' a' ax nu ua ue -Diuxqulxepe' Casi Casi bixel bixele' e' Gueu' Gueu' bixid bixidxi xihu huii iini ni Lexu,bind Lexu,bindap api' i' na guib guiba' a' ne biaa biaazi zi lade lade caad caadxi xi gui' gui'xh xhi' i' bata bataa. a. yaga yaga guit guitux uxig ig naga naga cana canagu gu te Lexuti Lexuti huad huadxi xi Ngue Ngueti ti ma gu uube uubeed edxe xe mani mani que. que. Casi Casi ni bidx bidx ni gu u. nn ua ua hu Iii. De numb numbap ape' e' ng abe' abe' para para nu ua Gueu Gueu bich biche' e' rari rari a' Biiy Biiya'gu a'gu ra biaa biaahu hu ri', ri', dede dedepe pe zitu zitu caud cauda' a' naxh naxhic ica. a. Bixh Bixhe1 e1e' e' uaal uaalu' u' gusa gusaba ba chup chup go o' Jajo' Bixh Bixhel ele' e' nda' nda' gueu gueu ruaa ruaa dede dedepe pe guch guchey eyuu uuba ba dxit dxital alay aya. a. Chon Chonna na guid guidub ub guit guitux uxig ig qu bisi bisind ndaa aa Lexu Lexu ndaa ndaani ni yaan yaani. i... .. raqu raquec ec nu guri gurita ta'. '. Duub Duub tica tica guca guca Lexu Lexu biet bietet et zegu zeguxo xoof ofie ie'. '. Chii Chii beza bezahi hi Lexucun Lexucunda daac achi hi Gueu Gueu yann yanna. a. Ti dx mala mala bihu bihuin inni ni Gueu Gueu zeed zeeday ayet et ique ique ti dani dani.. .. a' qu fian fianda da nuxo nuxoof ofie ie Lexu Lexu Ni bi'n bi'nit iti' i' bica bicaan ana' a' guxo guxoof ofie ie ti guie guie ngol ngola, a, ne guir guirax axix ix xtip xtipa. a. Rulu Rului' i'dx dxic ichi hipe pe ng pa nixe nixele leme me raqu raqu nire nireey eyaa aand nd guie guie que. que. iru u-iBi -iBixh xhub ubad adon onda da bich bichi! i! Pala Pala guie guie ri guir guiree eeya yaan ande de la maca macape pe bini biniti tihi hi guir guirax axix ix guid guidxi xila layi yii. i. Ma chup chup gubi gubidx dx qu huay huayas ase' e' qu huay huayee ee nisa nisa cucu cucuee eeza za
nt qu om todo todo carg cargan an buen buenas as ar nas.. nas.. Ysi no enfr enfren en amos amos ~o ~egi ~egira ra este este mont monte; e; aqui aqui co rera rera I'io I'io de sang sangr~.. r~.. IQ Ie sabe sabe hast hast qu prof profun undi dida dade de de la tier tierra ra uno.. uno...! eg vi nt
nd co ue na os
ua qu esta estaba ba pisa pisand ndo. o. fue. fue. Encuant Encuant zo al an
co oles oles
el
do
at
si quie quiere re es os
on or en
co ot se aJej aJejo, o, cone conejo jo sonr sonrio io evan evant6 t6 di en el bo or ug ba arde arde ch Jau ot
co ote" ote" iMir iMir nada nada ma odos odos esto esto zapo zapote tes! s! desd desd ejos ejos bo ve pa qu coma comas, s, ha qu on lo hues huesos os re de aque aquell llos os morr morros os ente entero ro lanz lanz cone conejo jo al nter nterio io de la garg gargan an .. Allimi Allimism sm qued qued aplastado. om un plum pluma, a, cone conejo jo se desl desliz iz
rapi rapida dame ment nt
gand ti gand
chen chendu duza za', ',
coyote.
ti gui' gui'xh xhi' i' guba gubagu gu
gui'xhi':
ue
pi
nd
a.
ya' 1 0 1
odo id
e,
erma erma
asi
reojo
ya', DlUXl,
XI
rza.
NI
sono: mismo
duke cafia ma duke
II
,I
V10
an qu
a'
id
ca
ze
xh
III
ca do Gueu':
ue ce rio
o. aquel:
diidxa': ue qu
a'
xc
ca
a'
qu
maximo.
-Lugacaa ui
an ap
an uu
ad
da
Iot
ay
1'0'
de
la
xtic xtic
guiu guiupa panu nu ..
que na'
~O.~10
re ibio ibio
co ej
guni. la guxoofie'
ba'd ba'dun ungu guii ii
nadi nadipa pa
guinaaze
yo
to
ed ls
yu
Ti dx gunn gunn
Lexu rn
bich bichuu uugu gu
ld ab
Lexu.
coyote.
Gu u' doo.
habla
cuanto
ii canayunizp. in
Jere Jeremi mias as lOpe lOpe
Chin Chinas as Jere Jeremi mias as Lope Lope Chin Chinas as
EI ni
se pien piente te
algunos ll ts
lm
10
guan guan
fi amor.
10
btsi'y su pollu polluel elos os ,a matrimonio.
sopJ sopJad ados os qu rras rrasab aban an co lo arbo arbole les. s. Lapare Lapareja ja mi no sufr sufrie iera ra dafi dafi algu alguno no lIuv lIuviaque iaque trai trai cons consig igo, o, aume aument nt ban. ban. Lo padr padr re id ra seme semeja jant nt al de un serp serpie ie te Su braz brazos os esta estaba ba move moverl rlos os
ri
ra
rnurio, re 10
10
roo yu' ba ndob ndob
1x ,ne yuu',
10
~r yu yu fO
bt~e bt~e yu ku~n ku~n mdtol,
rc
esti estira raba ba elas elasti tica came ment nt
como como la Ipa 10
ra id mo
rp la Mien Mientr tras as tant tanto. o. la gran gran torr torrne nent nt qu no main mainab aba, a, espe espera raba ba afue afuera ra como como fiel fiel serv servid idor ora. a. Isa
..padr p adr gu~n.
st
Ia no
orpr orpren endi dido do no logr lograb ab comp compre rend nd
qu li
qued quedan ando dose se solo solo anu ra rm ta rn cami camino no rf abaj abaj caus causan ando do pani panico co entr entr lo ve inos inos de arec arecfa fa caer caer de un ca cada cada ltis ltisim im romp rompie iend nd lo echo echo de la as de made madera ra za ate. ate. Lator Latorme ment nt
yud
fi 100
ro
10
ap gand gandos os hast hast qu ol se escu escuch ch rugi rugi de la ri rr ranc rancho ho EIcie EIcielo lo empe empezo zo desp desp ja llen llenar arse se de mile mile de stre strell llas as qu titi titila laba ba al omp de cant cant de lo gril grillo lo de un qu otra otra rana rana Mien Mientr tras as tant tanto, o, ro Iaca re d.esti d.esti~lo ~lohab habia ia quedad quedad viudo, viudo, lIoraba lIoraba amarga amargamen mente te sm mngu mnguna na corn cornpa pafi fiia ia Si emba embarg rgo, o, al abri abri la puer puerta ta re hina hinant nt de ja al mira mira al exte exteri rior or se di cu nt ia nadi nadi Ie habi habi ac rcad rcad para para ofre ofre erle erle ayud ayuda, a, ya qu su veci vecino no vivf vivfana ana kilo kilome metr tres es de dist distan anci cia. a. Ento Entonc nces es deci decidi di sper sperar ar ha ta ue aman amanec ecie iera ra cerr cerr la pu rt cuyo cuyo yaco yaco qu la amar amarra raba ban, n, prod produi ui ro un chil chilli lido do qu Ie hizo hizo sent sentir ir esca escalo lofrf frfo. o. Sepregu Sepregunt nt es en acio acio debena noche lg extr extraf afio io qu estu estuvi vi se pres presen ente te en la casa casa En es volt volte6 e6 ir tenf tenf~} ~} ca~ahac ca~ahacia ia arri arriba ba como como si estu estuvi vier er dorm dormid ida, a, como como haci haci ella ella para para abra abraza zarl rla, a, Ilor Iloran ando do si desc descan anso so Pa aron aron la hora hora lleg lleg la madr madrug ugad ad sintio le la ra Si egui eguian an ardi ardien endo do como como si lgui lgui lo ti ara. ara. id la
rc
fu
Po
10
ki taxa taxa
ment ment pa aron aron mi pens pens mien miento to an ad
qu solo solo ra
de vela velado do qu dorm dormit itab ab
y,en vari vari
venc vencid id po el su fi
EIh de idio idio part partir ir haci haci muni munici cipi pi para para info inform rm qu abra abra su edid edid hace hace lo arre arregl glos os nece nece ario ario ac rc de la defu defunc ncio io de su comp comp iier iiera. a. Cu nd
ndia ndia ro yu' ku
ti gat, gat, yiix yiixat at kuan kuanku kuan an biki bikiey ey 10 ya aa xlee xlee
sd
ri arbo arbole le frut frutal ales es
ts Humb Humber erto to
Pach Pachec ec
Jaci Jacint nt
fo arra arranc ncan ando dolo lo
po comp comple leto to ra gote goteab aban an po 10 moja mojado do de barr barro. o. Is rc po la inte intens nsid idad ad de agua agua desb desbor ordo do au ando ando dafi dafio, o, Lagr te pe ta ll go hast hast un pobl pobl do onvi onvirt rtie iend ndol ol
en un la un en la ua desa desapa pare re io
asaltaban. EIpa re de nifi nifio, o, habi habi nd
perd perdid id
to o, emig emigro ro
tiempo. Humb Humber erto to
Pach Pachec ec
Jaci Jacint nt
Xmell
rnito se perpet perpetua ua en
de xmel xmell. l. iv
Kwsegulhe gwniaa. Sll
Ies
bene
bluej, j, mi lu blue ka
arno
~ene ~ene ya
de
vi ilan ilante te
cha lich lichen en lhe, lhe, SU ka
siti sitios os
bene bene ya
luga luga enca encant ntad ado. o.
bene ya EI bene bene ka la
10
ll erfe erfecc cci6 i6 na
ii
lh
el apot apot eo
eter etermi mi ados ados
el castel castellan lano. o.
re pati patio. o. Eran Eran trad tradic icio iona nale le
ka llichnilhe.
amanecer,
llal llal wi hh lh
ba
so
adernas
noch noches es refu refulg lgen ente tes. s.
dia.
nche nche ha ix
li
.. ka
Sf
10
en zapo zapote teco co
co po fa
en dos, dos,
.
._ ....
bene ya lt Maka Makarg rg lh
lh till till
Sll
wlal wlall. l.
pued pued
xtillchho.
ub he ll nhlh nhlh
cont contar ar
blab blabte te en
luyoo.
bene ya
ka blatj'-
bene ya de merc mercad ad yadil'ake, mercado
Illi
ld
..
-
.
'_'''
de llel llel ka basa basa bene bene yan, ixhk ixhk ka sayi sayiej ejak akba ba ni beko beko gwsj gwsjka ka ka kb tu bt naks naksba ba lh chhy chhyen en en an anla anla akek akeka, a, tu ay Tuxhmos Tuxhmos Maca Macarg rgul ulhe he lh Kwseb Kwsebab aban anhe he ka blli blli ri lh lh blli blli ix ka er tu liia liia ha ic galh galh gtikzlhe ha en itla itla e~ l~ ?a blha blha en ka na xh baix baix Gr nd Kabyi Kabyi ni ia ws bi na bi he lhfa lhfa blla blla ai h, ni xche xcheba ba ka hit, hit, anha anha ukga ukga lh nh ll kl -J ra el je bnhelha. Bitb Bitb bnha bnhabl blhe he xhan xhanhe hen, n, bibl bibl bnhe bnhekz kze, e, banh banhak ak kost kostum umbr br ka l1ak l1aken en Bene Bene za giik giikbe be ka nake nake lIej lIej bene bene ya karg kargul ulhe he le ka nh 'ake 'ake li le ha da tu belh belh ut
: .1. 1 1. ·
.
ni siqu siquie iera ra lo expe expert rtos os perr perros os de cace caceri ri dete detect ctar aron on la visita visita animal animales es las tiltimas sa de uebl uebl nt de prim prim anto anto de un gall gall madr madrug ugad ador or Rela Relata ta qu ose, ose, mo do cari cario, o, de pert pert uand uand la re ua I1 g6,p g6,per er un uefi uefi pl ta or Ie im idi6 idi6 pone poners rs de ie pe qu abia abia I1eg I1egad ad lo come comerc rcia iant nt la Vill Vill de itla itla amig amig do Macario.
mitl mitlef efio ios. s. Ni siqu siquie iera ra hall hall huel huella la estiercol lr de or ento entonc nc se ij is o: -t Imo on atro atron. n. ta co tumb tumbra ra raro raro uces ucesos os on el ti mpo, mpo, vari varios os ve inos inos iero iero uent uent la visi visita ta noct noctur urna na de bene bene ya Macario erpi erpi nt on un cr ta de pl ma dora dorada da Don Macar Macario io solia sole sole fort fort na cada cada tres tres atio atio como como quie quie ol mafz mafz af li la pl ta hume humede dece cers rse. e. espi espi ma ol r; olor olor meta meta en oxiacio acio or es asol asolea eaba ba la lata lata vari varias as vece vece fio. fio. otid otidia ia id empe empeza zaba ba on es yu ante ante de aman amanec ecer er Cuen Cuenta ta qu do Maca Macari ri almo almorz rz tranuilo uilo es ia tuvo tuvo as real realiz iz nd ftiv ftivid id dc de ruti ruti a, in emba embarg rgo, o, repe repent nt na nr se si ti mal, mal,
Llchil Llchil Makarg Makargulh ulhen en
ua
kape, IIbejen wenllnha ka sun bej, ke Ihen Ihenna na as
zban nha lchi lchilj ljen en
WU
taro faJlecimiento Ilevarsela, bene ya
ka Ilazksee
bene ya
er na muertos.
es
arec arec
encantado. Mari Mari
Moli Molina na Cruz Cruz
Relato Relato
zapotec zapotecos os
je em la 10 term termin in de reir reirnp npri rimi mi la Dire Direcc cci6 i6 Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula larc rc de on ej a ci ci o a l p ar ar a l a C ul ul tu tu r las Artes Artes en lo tall taller eres es de Sevi Sevill ll Edit Editor ores es S.A. v. i ce ce nt nt e G ue ue r e r o. 38 ol Sa n to to ni ni o Zoru Zorucy cyuc ucan an Nauc Naucal alpa pa de Juar Juarez ez Edo. Edo. de Mexi Mexico co c.P. c.P. 5375 5375 Tel. Tel. 5301 5301·2 ·230 30 5301.2325 ic
Ii