Relatos Tojolabales Tojolab'al
fndice
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ...
jA
10 ... .... ..... .... ..... .... .... .... .... ..
JU
C HU H U I . C HU HU L J U Un grillo, un
Leye Leyend nd
CONSEJO CONSEJO NACIONALP NACIONALPARA ARA LACULTURA LACULTURA YLASARTES YLASARTES Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re lndi lndigc gcna na
Dere Derech chos os rese reserv rvad ados os 1998 1998 Secr Secrct ct ri de Educ Educ io Publ Public ic Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re (c)
ISBN 968-29-7680-4 Cobra co completa) mpleta) ISBN 970-18-0236-6 Irnpreso
hech hech
en Mexi Mexico co
T Z E B 'O j
16 17
CH'INCH'INAWATAN
Prim Primer er edic edici6 i6 1998 1998 Prime Primera ra reimpr reimpresi esion on 200 Produccion:
WO' JU
de las
S LO LO ' L JU JU N T IG IG R
ch'inch'inewetsn
S OK O K jU jU N C HU H U LC LC HU HU L
23
30
Cuento
LO'lL ClIento de
Indi Indige gena na
.. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 NT Un
Cuento de
.. .. ... ... .... ... .. ... ... .. ... ...
Presentaci6n
] L
Cuidad Cuidad del bosque bosque
lc
... .. .. .. .. .. ...
ixk'iuib'
55 1,I1S
venado Caza de venado JAST JASTAL AL WA jLUG jLUGAR ARTI TI
Cele Celebr brac acio io
KATI KATI
57 EK K'IN K'INSA SANT NT
MA TOJO TOJOLA LAB' B'AL ALOT OTIK IK
JA B'AJ B'AJUJ UJUN UNTI TI SB'A SB'A MUNI MUNICI CIPI PI
de di de muer muerto to en algu alguna na
publicaciones
Secretarta
la Direcci6n tu
p a r a la Cultura
la leng lengua ua
la las Artes,
it to
nacionales
li
transcurso
un
Este Este tr bajo bajo resp respon on mayo mayo impo importa rtanc ncia ia
la
A X
da l ad ad o .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
li memento poco reconocidas, li
iale iale ejemplos
mora morale les: s: astr astros os hombre
lo
cost costum umbr bres es soci social ales es apariciones.
li
lS Mexico.
le
is
ra pais.
gratitud
inst instit it ci
ie espe especi ci lmen lmente te
Rose Roseli li
im ne
es
qu
jo si cuya cuya alio aliosa sa
Relatos Tojolabales Tojola'al
pe hi
patita IIl1 IIl1im imal al s.te ia
mucho eo ueta ueta ponedora,
alli alli
pero I\luy Rbulldar
empezo
ep Lilla jUI1
chiwte' tr sc rrie rriero ro
wan snoltefele
iete iete
aSI apa
ia
mu
oe os
ia
unos unos prec precio ioso so
poll pollit itos os
IVeintidos! ab
akul ak ul
iq gl'itaban
I11UY
raro,
I11UY
bajo,
yila
ela
i,
uy
ja
h ab ab i
Ie
ja'i
llamando
te
el agua
lIev lIevad ad
tragaria. hiji hijito tos; s; lo
olli ollito to
grit gritab ab
grit gritab aban an acer acerca cann-
ta ixuki
ti yalaa:
etlos IU
sb'aje.
hacen
murieron
lenora estaba
es mome moment nt anirnalitos llevandoles
encontro
agua agua ya muer muerto tos, s, -iA
incu incuben ben huevo huevo patas
La pata
el
penso: de
pata! iY no sufriran!
Iugar, Ma Rose Rosell ll
Jimene Jimene Perez Perez
Cuat Cuatro ro perr perrit itos os ay
lt
ye'ni... . 1 ' . -iOJ J y
(IXIl1
ki
k'
(Ill
j b a so
ejt
tsam tsama1 a1xt xta, a, jaro jaroan 1 k cha' cha' Ja chunel te'y .k Yajl1l tz ujla ujlaji ji Yajn Yajn il
in in
stza stzarn rn 'b k'ik k'ik
e'
k' ja ti
so
sjas sjastl tlJU JUl1 l1Uc Uc
penso: iE
ll ga
perf perfec ecto to
a, cha' cha'b' b' sak, sak, wa exta exta
'b'
ey k'll k'llJ? J?1YU 1YU ~l~;.~e ~;.~e je tzam tzamal alik ik huti huti Ul~t Ul~t 1\1 ki 'a tsam tsam
PlISO
su ti sle'a controlo posterior-
Ma Rose Roseli li Jime Jimene ne
Pere Pere
I.ua I.uana na la guit guitar arra ra l, Lo hos, hos, qu
wan ts'eb'oj.
te in it dos, dos, atis atis aban aban
uero uero as ma dose dose lo invi invita ta os atav atavia ia os co Sll im lo ultimos, eI COrtllga. much muchas as hora horas, s, sba el zopi zopilo lote te SLI je jo .1 zopilote:
ib'oyi,
utsu utsusb sb aji' aji'
syel syelaw awil il
fuer fuer
I.atencion.
i1juke'.
ak al
Sll
permite
'i ali' ali'
lo '-
a'ku a'kual ali' i'
tsil tsil
ts il
spensa sari ri'. '. rna' ay spen
'6rra 'pilote. La garz garz
SI
resp respou oudi dio: o: ..
it
..
vent bonito!
..
ke'ni,
lo
"no?
Cuando
lek
chulchuli' ch'a ch'ajb jb'a 'aji ji
t' sa
que 110 sapo sapo solo solo
decidio tomar el Juga Jugal' l' de alegrarse se disgusto
es
11
Igr
woi',
10
nu'k'i, Alka'b'
Ie
olorni'? Ig
eros eros
snu'k'i,
ti
ttl.
Is 10 rna's tulu,
malvado ;:!It. ;:!It.iJ; iJ;wau wauuwi uwi
.... WU'flt WU'flt'X' 'X'td tdLkLk-um: um::u. :u. wanext wanext
ctar ctar en
ii'k' ii'k'el. el. Mi
el '!
la rnuerte sapo 10 La fies fiesta ta cont contin inuo uo
te'y b'a
0f
Ie
mi
es
saborearon,
lo
vieron.
cornian, 10
1 6 1 0 un suei sueiio io Marf Marf
I,
Rose Rosell ll Jimenez Jimenez Perez Perez
Le enda enda de la chi'inch'inawatan
Ch'inch'inawatan sb'il ch'inch'inawatan
tantik ek
ta
ch'inch'
it
Inawatan se reuni reunian an yju se
ie
li
sb'e sb'eji ji sna' sna' jx
Ja b'a ta rni b'
yajnaluk
lI ga an
anta antarr-
Narr Narrad ad pu el ubue ubuelo lo Juan Juan Pere Pere
"':"
"
.~ .
.;:::/)}:I
:.
t"
LL~~~~~~~~~~~-' """t- (---=r-
Elblley
mpr
II los 10
o!-dijo
iA
Lo
el seno seno
en ed r, -M na
eyes eyes se dije dijero ron: n: 10 ve? Allf
ya'
estar
vidas.
Ento Entonc nces es se reun reunie iero ro salir:
se sali salier er ha mont montan ana. a.
to os
aplastado
tr
leon leon dijo dijo
ue sali salir, r, esto esto apla apla tado tado el buey buey resp respou oudi dio: o: -Ja'
k'uxwanel,
k'
kolt kolt ya ajyi', Yllj
leva levant ntar ar este este tron troneo eo Ento Entonc nc leon leon resp resp ndio ndio 10 ma
pron pronto to
EI buey buey resp respon ondi dio: o:
a y ud ud ar ar , clar claro: o: desp despue ue
110
mero mero carn carnic icer ero. o. el le resp resp ndio ndio
el le I,
me ayudas ayudaste, te,
II··
tc hagas
orejas, En list listed ed so bien bien ar iccr iccro. o. COil
al mome moment nt
10
[0
skoltaya',
pued puedes es hace hacerl rl qu ti Elle Elleon on resp respon ondi dio: o:
mi
uier uieres es
-Sf,
uxaa uxaa :1
Sll
we'n we'ni' i' tienes harnbre comida da donde ha comi
b' ya wa'e wa'eli li'. '.
viste!
b'ej b'ejyi yiye ye ...
de hi se fuer fueron on cami camina nand ndo. o. -LDonde esta la
EI leon
d ec ec ia ia :
Cuan Cuando do lIeg lIegar aron on ip
-LDonde
esta ano I11f;
;1.1'
tira tira mu lejo lejos. s. Ye ti
lt
mu lejo lejos. s. M ar ar f
,p
C ar ar al al ar ar np np i
C al al v
C ru ru z
yab'i, ay
yuja ke'ni', lj Mojxi sle'a,
-lQue
ta smil smilaw aw i' 'b
i' 'e ju
in
que yo. LQue
me mata?
Yo dijo:
-i..Ercs tu? Yo pense espante; si quieres
ir
yok
k' li ja
yuja yen b'ob b'ob yuji yujile le', ',
ta fonoxi',
stoy stoy
dispuesto. la
ir ja hulc hulc uli' uli' sp yaja yaja
elea
1'10.
usi.
tigr tigr
ll ma
leon, jabalies,
abejorros. SllS
amig amigos os sali salier eron on
ganaron. E r e li li nd nd o M en en de de z M en en de de z
oxe yuntik yuntikii ii ke
t r e s pe ueii ueiios os
C0l111al1
para hablarles: id
'sf
debe debe
apre aprend nder erlo lo
El n1UY
lo
!ist !ist para para za casc casc ru s, pu de en ontr ontr rl al odri odri orqu orqu ll iven iven lo casc cascar ar
ayto aytoni ni tek' tek'ul ula" a"
ilil' nido nido de a j
que
pe
110
vaya I1UI1Caa buscar
ln
iy jami jamini niti ti I
uxib uxib'i 'i
palo palo to .e do
podr podrid idos os
la
oj
"y os", os",
co tr
ue os
nd vo
comic
ue
el 10 POl'
lo
tajkuk.
poca
l, caer la
tanta
hambre
c1
pajaro: ja EI canto sc repit repitio io la
el coat coati, i, lIev lIevad ad
po
la
ya'b' yo'k yo'k'e 'e junj junj yalc yalcha hana na'. '.
h a b l a escuchado el canto.
lejo lejo vi
ca
exclarnando: 1I1l
0rn .comer rnut, sjea sjea'k 'k
',
ue os de
llin llin
ju
sno'lo'b'i,
xn lb ania ania smoj smoji' i'
10
ik jl 'a sn 'l b'i' b'i'
suelo.
POI'
!TIUY
alub'al
yab'yu ja
xa sk'u sk'ujo jo
wa
yalj yaljel eli. i. Ke
huev huevo, o, apen apenas as 10
10 10'
10 =-Papa,
no 10
trampa. Entonees vi tres tres sorn sorn ra
qu
se
ele 10 habi habian an
SlI
chante'a.
buse busean ando do dura durant nt ic to ll 0s
stad stad
la noche.
ie
yuntikili.
jelx jelx
iwa. iwa.
:~
'. ': . ;
sujetaron
ja
1p ", cuen cuenta ta sali salier eron on
tres. EI ruido que hacian
,~i
li
ir
AI
fueron corner,
huev huevos os choc chocol olat ates es
pan,
uvas.
wayuke'a,
con
Sll
eautivcrio.
yila
alegre re 10 aleg
ja ta
se't' se't'xu xuka ka ta'k' ta'k'in ini. i.
le
Le
ij
il
lai' lai'
wekan
cari carifi fioo-
~f
lo ca horr horrit itos os Quedaron
ya'b'
nosotros: juga juga os junt juntos os I11UY
lu noch noches es
lIov lIovie iera ra
Esta Estani nisl slao ao
na
Garc Garcia ia
en
nt
de
de
nino
Chia Chia as Te ia ario ario
anim animal ales es
\1110
COI11-
ix
li
ca in
acia acia
na a. EInin yu jas
SlI
10
Sll
se uf insi insist stie ie do fami famili li Ie reta reta
en
Sll
nifio 10
lv
10
keremi watoyile
t~'~ t~'~ia iant ntes esAu Aunq nque ue insi insist stia ia este este nino nino Sll ~n 10 lo an male males. s. Al ifio ifio no Ie ~pa or ar animales,
pero se encon encontra traba ba
srneranil, 'i le
yolo yolomi mi
.~ misteriosa misteriosa
'el
I11UY
que
'i ~:'
S an an ti ti ag ag o R ui ui z C ru ru z '~
I'
Unviejito jo
LIIl
irig irigfa fa solo solo
il
ra
10
cerr cerr
ta
0ag 10 toquen".
jule.
te ch'a ch'aye yelx lx
cerr cerr
ir
Ij kujo kujole lei. i. SlI
casa casa toma tomaro ro
co el sefi sefior or somb sombre rero ron, n, J o e li li n
·.~l: -}.:
U1I
p er er r
e n C hi hi ap ap a
C al al v
C ru ru z
ja 10'iJ iti', iti', scho scholo loki ki e'k' e'k'il il
yaly yalya' a'b' b'
jUI1
yunt yuntik ikil ili' i'
cinc cinc
hijo hijo
le dijo dijo
b' jwa' jwa'it itik ik l-
11111y
to Ja tatali',
ch'aYlIji/e'
laj. laj. ala: ala: -O
jo ja ka
'eja 'eja
ja jmachi jmachiti' ti'
la mana manana na siguiente llegaron
EI machete,
padre
nifios al abrir zo
entr entr
eI cl
\~lIsu \~lIsusta stados dos al cornpr cornprend ender er 10 qu pasa pasaba ba SllS !·de !·dese sesp sper erad adam amen ente te utili utiliza zaba ba 10 de ;..o
cl ja :1
0vo
Sll
jose joseli lino no
Calv Calv Cruz Cruz
,.
1."111
' 11 11 . 1 1
D e b e m o s cuidar
1\11Ii w ant ta
111a
bosque
SllS
arbo arbole le
porq porque ue
ja
ipre iprese se
11'1
stro stro
taj jumasa'
1,,'111
oj ch'akuk tr
Spily"
esta estamo mo
sint sintie iend nd pOI'
as
frij frij l.
rocu rocura ra
le
volv volver er
re no
em rarl rarlos os nuestro subsistirr. solarncnte
jc que
nues nuestr tr
esta estado do
IlIilllwla
le
lIIilS
laxa laxa jpeu jpeusa sara ra'u 'unt ntik ik
lei, oj
jastal modo
mas
.~
em
kestadotik,
am
ajyi'a ja
no s610 s610 sern sernbr brar ar ar jt nosotros jt ya 110
ch'a ch'akc kc ja yipi
bosqucs
arbo arbole les, s, si no todo todo
terrninaremos. Keehan ,I:
:;:t
'~.
X·
ja kixi kiximt mtik ik
jlugartiki.
rnixak'a
Carl Carlos os Alva Alvare re
Sanr Sanriz iz
ixk'inib'
agua
ixk'inib
ik
ja
qu
apag apagab aban an
la
animates,
las
ti b'i
wa
oj
b' ixk' ixk'in inib ib', ', Ch 'xta 'xtab' b' ja
sjak sjakel el mi b'i rna'
tsar tsar alxt alxt '. ta io jt ta
koni.
ixk'illib'
agua elad eladit it ixk'inib', agua poblad ado; o; es cuidaba de pobl
EI ixk'inib' esta esta ubie ubiert rt ~~ unic unicam amen ente te pene penetr trab aban an lu ja l, Yujk'a Yujk'a yamxi yamxi b'i, oj b'i takj takjuk ukja ja Loma Lomant ntar arni ni
10
ontr ontr ri
tran transp spar aren ente te cerro estaba
de es es ve etac etacio ion, n, io sabios
asti astiga gari ri
ixk'inib'; al pueb pueblo lo priv privan ando dolo lo
.".•. .•. .:........ Ixk'inib:
hacer las milpas,
el dias las corrientes
de 10 Ch'a Ch'aka ka stsam stsamal alil il
ja'i', Trin Trinid idad ad Pere Pere
Garc Garcia ia
disfruto antafio, actu actual al-m -men ente te atra atravi vies esan an parte de pobl poblad ado; o; I1Ul1ea mas la actual alme me te ay pr blem blem Lornantam actu ixk'inib', solo
10 lamentable.
Miluj chej
Ca
chilean
OS
ja
'."".~.'.·.·,::.'.'
d e e n ad ad o
'a te';
••.•,'
sta' sta'we we .I.
ik i'
oscura. Iv
10
i' j, ee ci nado nado
yab'ye wan
tantik tei' tei' tz tz lek yab'ye. ji
iu
rnov rnovia ia
or
Sll
fracaso.
caer
deja dejand nd
el ta te
le
iw
ta domino,
no
s!
C01110
Sll
casa.
ju unti untikj kjlu luga ga ti b' nici nicipi pi
In tojo tojola la 'alo 'aloti tiki ki b' arga argari rita ta IUIll
" f·f· < :. ·
en algu alguna na lo alid alidad ades es tojo tojola la ales ales
k'inal SllS
terr terrcn cnal alcs cs cha'nuke',
sole
umasa'.
slujrnalil ja tojo tojola lab' b'al ali' i' so ),erwax:yaYcuk ell,' jer Jomel ja
,,,\t-fii. ...S', ''''''y' .:all' h'" f-,}'l f-,}'l{i {i"ll "lll~i l~i.lL .lL,,,\t-fii.
yuji'. k'ua k'uant ntik ik
kouk,
to
10
Cana Cana de azuc azucar ar rnar rnarga gari rita tas, s, jutus, yech mut, euga eugala lana na lo lt re el carnpo carnposan santo. to. Velas
ctle ctle raci raci 11
lo fi les. les. nara nara rnuchos SIIS
pa te ke'n ke'ntik tiki' i'
Corn Corner eran an
ti tu pobl poblad ado, o, danz danzar aran an
K'aem jutus, jutus, Yeeh rnut,
farniliares
il de pobl pobl do
tom
l.. fieles
carnposanto.
brac braci6 i6n, n, es incl includ udab able le
10 10 hacen
deseen, Kojtak'in,
carne,
jutus,
ea fl !'
uert uerto, o, 10 adornan
altsilal untiki'i K'aern, tsoy tsoyol ol
la
ajan ajan la bienvenida
Sobre 10
in
hoko hokola late te
sek',
'tsi'.
ajpe ajpe
SllS
OXOIll
wa
so as sjas sjasti tiju ju uk jast jastal al Iek,
las
presentes,
jo
cI
10 ya 't
b' ya yerm yerm
mencionado.
jyii jyii'. '.
comeran ente ente
er
ec
espi espier er
las
in sk'anawe i' la ja ix
() do
ant
de 11
i'. tr
sta'awci',
1a ermita
li
encuentran
la muje mujere re Posteriormente
aja
10 it
xk'a xk'ana na jtulti jtultik) k) lentamente. par la
(La ad
desd desd
haee haee poco poco). ).
ja yana yana ajna ajnanu numi mi
ti'i jcl yalawe yalaweya' ya'b'a b'a
te
ti'i', tf
oj ek jb'a jb'ajt jtik ik
ta
ie
uere uere
tiy
ld
tc'y skab sk ab
al uien uien
los
lokt lokt ri joma joma
lo
charnuk 10 desahuciaron; ta
rnuy
io 'lo io pregunro
im
que
yila k'anawexi.
sk utzu utzuel el
sk ab
ipax ipax
ch mumi mumi ya elka elka alja aljai' i' jaya jaya
ll
ra
n'
ja
rna'
il
la rna sne'b'a.
llevo llevo 'con 'con
co omic omic s,
no se sien siente te impo imposi sibi bili lita ta o.
EI tf(pajaro
a'tiji' we oi ja
Esta Esta hist histor oria ia
110S
un lado la
la
ciencia. id
lJas ti
medi medici cina na trad tradic icio iona nal? l?
rn ye'n ye'nle le
.L
it jast jastal al
k'ab k'ab ei
Marf Marf
Rose Roseli li Jime Jimene ne
Pere Pere
an
bald bald
rcrmino i..
oI
t.
1 11 11 1 1 " 11 11 1. 1. 11 11 1
podi podian an sc lpa patron.
brar brar Iibr Iibrem emen ente te
om.i om.i
I,
Ill),d
daban
trab trab ja
Tertian
in
,Ih,'I
elia elia para para
P, I'il
poll IClII
milpa
sbid sbida' a'
centavos tcheb' takil1}, ab ra rn ra SllS
ajyi ajyi'a 'a
I11UY
it
jn
st ni
a,
je ni tajk tajk
ka
'a
II
ro
escla-
linu linu se re
ja 10m
SllS
yalaje.
ltra ltrata ta
r'
ic
ec
ravo ravo lo re ii ba
III
11111 ,'II 1,1'.
tier tierra ras, s, tarn tarnbi bien en
sb'ajane
enti enti aman aman ja lu'urni.
UIlO
de uu
fue aduefi aduefiand andose ose
ie
ti ik'e ik'e sk'e sk'epe pe
kany kany
aj ja xa tS01 tS0111 11 sb'a sb'aje je ta
wa xani xani xk'u xk'ulj ljiy iy i,
empe empezo zo
norn nornbr br
us or is ri do SlIS
lo ia fueron
ejido
tierras. tiempos,
los
ticrnpos
Tamb Tambie ie
so
abfa abfa
chos chos
ur nder nder s.
Lo cura cura dero dero
b'ajta b'ajtani ni oj sk'umke
hablar
COil
baldto,
wani wani xrna xrnak' k'ji jiye ye
sabi sabian an trab trabaj ajar ar
501<
membrillo,
it
les
asi
cuidar la ropa ropa
patrones.
ic Todo 10 tenian que hacer varas. sopjiyileja xyij xyij
sk'u sk'u'e 'e b' ojni mak'juke.
ro
se haci haci
pegaban, las
peda pedazo zo
wa
ajyi ajyi'a 'a
el sol. bibo'e,
ln ja wa sk'anawe sk'elawe ja achni wa snawe ja meyu meyu srel sreloj oje' e'a. a.
aSI calculaban
porque
que
110
tenian reloj.
ke Iechuza,
UI1
na xoch',
sus
la cama cama
le hici hicier eran an
dana.
yunt yuntik ikil il 'i b'
lugari, ib el ja sc 'atc 'atc
kristiano wani slewe
'a
ixtalajuke. oj ek'uk ja
buscaban un
persona,
"portin",
bruj bruj
10
pasa pasara ra Sll
rifle
10 estaban SllS
cnemigos
se esca escapa paba ban: n: Sll
ji lo ma tiem tiempo po
cuan cuan
es estr estrel ella la
lo 110
perd perdfa fa
us
leer, no cono conoce cemo mo
ja'i,
jani YlIj
il as
cI
k'um ju'un ayni
IlOS
jw yuja yuja kent kentik iki. i.
ja Algunes Algunes costumbrc costumbrc Chia Chiapa pas, s, Mexi Mexico co
jUI1
1988 1988
rm
trsdic trsdicion iones es del tnundo tnundo
tOjofilbaJ,
la j i j lu lu j m a l t i k i jastal k u j la
niwa niwa
B r e v e reseiia fundacion de do Go onn z e z d e e o
na't na'tsi si ir
tzil tzil propiedad.
jm
elip elip Jime Jime ez Lo ez juan juan jime jimene nez, z, Jero Jeroni nimo mo Jime Jime ez Pabl Pabl Jime Jimene nez, z, ya fina finado do Sll mu nume numero rosa sa
ajyi Gonsalesi
sok b'alu b'alune ne ja'b' ja'b'il, il, b' pati pati yentorila
es 10 que pcrmite la subsistencia
habitantes,
ek' ts ts
'tel 'tel ya'teli',
os ta swa' swa'lei lei
mendrugo la
ti
abandono. Sll
patron,
ultirnos
,h
Relato Relato tojola tojolabal bales es
10 t e er
Direccion
i mp mp r itu
la es
ge as
C on on se se j N ac ac io io na na l p ar ar a l a C ul ul tu tu r en lo ta le es it af ca e ct ct r i c ce te
ue er
ig
es d e d ic ic ie ie mb mb r
las Artes Artes
zt pa ap d e 2 00 00 2