Yoremmnok ettejorim
Presentaci6n Las publicacio publicaciones nes jo
zad
Investigacion la Arge Argelia lia Valde Valde
edici6n: in
lo
id mome moment nt
Prim Primer er edic edici6 i6 1996 1996 Primer Primer reimpr reimpresi esi6n 6n 2002 Produccion:
xpre xpresa sa
CONSEJ CONSEJ NACION NACIONAL AL PARA LACULT LACULTURA URA YLASAR YLASARTES TES Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re Indi Indige gena na
iv poco poco re onoc onocid idas as re lida lida es soci social al
ie ia
iv rsas rsas
imbo imboli li mo ejemplos
mora morale les; s; astr astros os apariciones.
er chos chos rese reserv rv dos, dos, 1996 1996 Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re ISBN ISBN 968968-29 29-7 -768 6800ISBN 968-29-8517968-29-8517Irnp Irnp es
(obr (obr comp comple leta ta
he ho en Mexi Mexico co
lndi lndige gena na
ic
fndice
le
Rela Relate te Test Testim im ni so re lo esti estimo mo io obre obre lo ui iilM iilM tu Rosa Rosari ri aril arilla las. s. lf itas itas Jaim Jaim Cast Castil illo lo Anto Antoli li Vazq Vazque ue uiil uiil es
ilar ilario io
Hern Hernan an z, miti mitila la er tus, tus, ls ae Vale Valenz nzue uela la Alfr Alfred ed
oc icio icio Yal rofe rofeso so
Yaqu Yaqu
ri ne ri es
Surem Los sures sures
10
11 12 13 18 19
ra ci co Sure Sure baji baji Iba
22
31 jiak jiakir ir ju ta ta belt beltro rone nesr srau aute te wawa wawaka kame me op st ol ic aq Isa
42 43
la Revolu Revoluci6 ci6 ii ussi ka
la Revoll Revolllci lcion on
70
suararn lo
lu
io
Ive eha
Rela Relato to Jach Jachin in orot orot
Mayo Mayo
ie
Ju Iy
axko axkora ra bu xjim xjim
It
tc ay
71
78 79
latu latuka ka
Goy ii Ico
yellm yellmac achi hiak aka' a'aw aw
94
Ju ii
95
Bawechfika
Mech Mechat at
Ju yukk yukk La Iluv Iluvia ia
muki mukila latu tuko ko
Ju ja mu Baij Baij ol me
lo
el 0ko pare pareka kame me
liab liablo lota ta
ayta ayta ak me
02
em ju Kokota Kokotalat latcha cha EI Kokotalatchay Ka niik niik sika sikame me
08 09
111
Relatos yaqui Kejiak nookim
Test Testim imon on
es imon imonio io sobr sobr lo orig origen enes es
sobr sobr lo orig origen enes es
ll El i, s e m en en a rarn rarn rn juna juna
ti mp po
U1TI U1TIsu sure rell ll
lllm lllmah ah
bw en
lo
jo hacian an rama ramada das. s. tarnbien haci
ti
lo
isie isie
hormiga (mocho), dema dema anima animale les. s. into into wiki wikich chim imtu tu
tubu tubumt mtuk uk
um
autiza za os se qued quedar aran an en la tierr tierra. a. fueron auti
bato batowa wawa waka kame mebe be 110S
Yl1m Yl1mak ak bwet bwet huu
tu
itep itep
(bwara,S).
to
(b
juname
ayuk tett tetteb eb n~ c~?n c~?n ka
ternan
SI
I
sure surern rn il ichi ichiak akan an ka tctt tctteb ebea eaka ka
Pedr Pedr Matu Matu Reco Recopi pila laci cion on Ma Trin Trinid idad ad Ruiz Ruiz Gera Gerard rd Guas Guasim ima, a, Sono Sonora ra Trad Traduc ucci ci6n 6n Reyn Reyn Vale Valenc ncia ia Gonz Gonzal alez ez Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
Davi Davi Agui Aguila la
sures
Surem
L o s s u re re s
vivian ia
te
re
ib Vi ia
llan llan s, cu va im
lo sures: -iSenores!
ei
fueron
seco. -iNol-contesto. lures. Ys
bwaen ka ka junuka
Ie
ka act 10 dijo
el palo. yaiwak iii
10 10
ic .e palo palo aet
10
La muchacha
ka
sures. lo
emek emekaa aa tu rine rine ka ne
demas dijeron: espe espere renl nlos os
si quie quiere ren. n.
batorata yak
beja beja
tros tros in ecto ectos. s.
jewi jewi ti itep itep jueb jueben enak ak ka bu'u bu'ura ra waat waata, a, siim siim kawa kawaat ata, a, warn warn tawa tawaka kame me anch ancheo eo em teuw teuw juna juna ta ak iirn iirn ajak ajak at ba mm ki uk aj ba em beas beas ki uk pues pues juna juname me anir anirna nali limt mtuk uk bwet bwet it bena benasi si jiap jiapse se bewe bewe'i 'itu tu ke waka waka bato batora rata ta ka bern bern wata wata betc betchi hibo bo iani iani warn warn betc betchi hibo bo iani iani arne arne wate wate teki tekipa pano no tuka tuka ia nabu nabu ti teki tekipa pano no jiba jiba juna junaen en iy bwet bwet ka bato batora rata ta ka atak atak betc betchi hibo bo be junu junuen en bwia bwiapo po kiba kibake keka ka junu junuen en teki tekipa pano no into into senu senu june june gent gent juna juna tier tiernp npor ornr nrne nech ch ta be inik inik batorata ka bern bern atak atak betc betchi hibo bo io june june am ak suki suki si anim animal al bwia bwiapo po kook kookos os joam joam juna juna gent gente' e'tu tuka ka ia into into iniI iniIeb eben en si it ma inie inie tast tast na bich bich inep inepo, o, ey tiun tiun ocho ochone ne jita jita bwar bwaria iane ne ji si tuka tuka ia teki tekipa pano no pu gent gent junu junuen en aman aman lula lula ka tu ba ak junu junuen en chuu chuupa pa ak bato bato at tata tata pa awat awatak ak warn warn tawa tawaka kame me juna juname me into into im tawa tawa into into moch mochim imtu tuk. k.
maes maestr tros os lo rezo rezos, s, la vfsp vfsper eras as
la vela velaci cion ones es Asi,
baut bautiz iz ron. ron. on tiem tiempo po se hi iero iero un poco poco alto altos, s, hast hast qu lIeg lIeg ro hast hast nues nuestr tr stat statur ura. a. baut bautiz izar aron on lo oche ochent nt ures ures pe aque aquell llos os qu ante ante egab egab lo quin quinie ient ntos os afio afio de edad edad co el ti po ItO fu ro ta long longev evos os asi, asi, ient ient as ltos ltos hacf hacfan an lo ho bres bres enos enos eran eran la aiio aiio qu dura duraba ban. n. Lagent Lagent qu ue mi cons constr truy uy as s. os cu as le cons cons jaba jaba qu no omie omiera ra osas osas crud crudas as nl arne arne co angr angre; e; para para so le dier dier uego uego ijol ijol larb larbal allz lzo, o, para para qu vivi vivier eran an adem ademas as le traj trajer eron on caba caball llos os ot os tras traste te as Estebanjimenez Reco Recopi pila laci ci6n 6n Ma Trin Trinid idad ad Ruiz Ruiz Gera Gerard rd Torim, Torim, Sonora Sonora Trad Traduc ucci ci6n 6n Rosa Rosari ri Hern Hernan ande de Urzu Urzu Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
Davi Davi Agui Aguila la
junarne yoemen
nosotros
mezcal; ka
ne ii jarn jarnuc uchi hirn rn puat puator or
recoleccion
totojan into into wate wate
iii
au
eran de cort cort
ac
I,ol'a haeer V ( ca ca m , d o n d us ba ea nama karn
ch
co er ab
esta estatu tura ra
Alia hf donde esta nlla amad amad u n a m u ch c h ac ac h l o s u re re s 'a u n o s le dijo dijo pues les anuncio
into ka
lea batootubaeme batootubaeme
es
tambien
un
en e s h ab ab l
otros
estuvieron sola flecha
Potam
u eb eb r
punta, alla, hacia donde
10
ma peleando
cuando la
tres
.i
i Ii
I ···1
nass nassua uaka kamr mrne ne baji baji taha tahapo po intu intuch ch chik chikti ti baji baji tuka tukari riap ap nabu nabust stia ia nama nama jiuw jiuwam am putt puttiw iwak ak intu intuch ch te un ka juni juni june juneiy iyak akju juna naka ka juiw juiwat at notn notnot otte te ta juna junama ma be bwic bwichi hiat at am am yach yachar aria ia punt puntap ap yech yechar aria ia ji ti ot bich bich quet quet saja sajaka kamm mm juna junarn rnan an intu intuch ch ameu ameu jote jote op be ba eu bich bich saja saja ba bich bich saja saja ba eu ki uk aten atento to bwia bwiapo po ajiw ajiw ki uk me im bwia bwiapo po ucam ucam into into ba eu ayuc ayucam am into into ba eu ki ukam ukam be uchu uchu au me bwia bwiapo po ajiw ajiw ki nuka nuka into into esuk esukin intu tu into into junt juntua ua at qu ia im et eu saja saja tea. tea.
como Pueb Pueblo lo Vfca Vfcam. m. eonoctdo como
lo lIam lIamad ad ha ad fu ue to ahi; ahi; algu alguno no de lo ur echa on al ar conv convir irti ti ndos ndos en Ie ue on se echa peces, Ibaj Ibajo, o, conv convir irti tien endo dose se en horm hormig igas as cuan cuando do se se qued quedar aron on noso nosotr tros os desc descen ende demo mos. s. Jesu Jesu Rami Ramire re Vale Valenz nzue uela la Dire Direcc cclo lo Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
Sure Sure ba io Marf Marf Rend Rendon on Buit Buitim imea ea ke erno erno bich bich teuw teuwab abae ae ak ia auti autipo po et ba anta anta waka waka sure surern rn beta betana na je im pu bl ch uebl uebl et nc ir licc liccnc ncia iapo po coba cobana naor or erne erne ke ne jikk jikkai aine ne inim inim uk imjunei imjuneiya yau, u, wati watiaw aw in yoot yootuc ucap ap
arnm arnman an wasu wasukt ktia iata ta chew chewas as in
pasa pasaro roak akau au ir bich bichak akau au ik nell nell teuw teuwaw awap ap arna arnani ni ke rn licenciap iap kanne kanne enchirn licenc
june juneiy iyan an warn warn agui aguila la teak teak inim inim yaja yajaka ka juna juname me wasu wasukt ktia iarn rnme me te karn karnan an suak suak jusi jusi wasi wasikt ktia iarn rnrn rnet et be ne nawe naweta tait itek ek im bich bich raju rajurn rnme mewi wi boot boot junu junu ,!I
'!i:
,i:1
11
I'i: III'
li~li Ilil I,
anarnan
itpe itpe
re tuan tuan bitp bitpes es jais jaisin into to
jiun jiun in
be ta ji kait kait itek itek inim inim be waka waka ge teta teta yaja yajaka kame me lime lime go wasu wasukt ktia ia be ma joak joak be te ma yaji yajita tait itek ek raju rajumr mrne newi wi siim siimet etan an be waka waka tras traste teta ta ii jita jita am suka sukamt mt bean bean bich bichak ak siim siimet etaw awak ak ii bern saiwata saiwata siutataboc siutatabochak hak ii
tiem fin es tiem
lo lIam lIamad ad guil guil lI garo garo quf, quf, re r; ~I lulm lulm para para Rahu Rahu porq porq ueri ueri rnos rnos cono cono er lo lure lures. s. s),Ib s),Ibam am de ac ha ia ahum ahum de alia alia para para I l e a , carninabarnos pOI' pOI'dond d ond esta esta un bajf bajf gran grande de orqu orqu sabf sabfar ar os qu hi ivia ivia lo sure sure lo quer querfa famo mo cono conoce cer, r, para para qu mana manana na pasado, uste ustede de ta bien bien lo ean. ean. lbam lbam os orna ornas, s, mi rn Is .sli .sli ron; ron; ra un nino nino chiq chiqui uito to ue usab usab ta arra arra COlorverde verde subido un muje muje tarn tarn ien. ien. Do no I. vlve vlvena naqu quii iide desd sd hace hace much mucho, o, sabi sabiam amos os qu vivi vivian an ftqui. vlli vllita ta ma segu seguid ido. o. Si mpre mpre ib mo porq porq lo qu riam riamos os ver; ver; pero pero Inllr. EIbaj EIbajfo fo qu as or Rahu Rahu 11se Ie co oc co l10m l10m re Bajf Bajf de lo ures ures desp desp es de os aiios de •be re
an se enfe enferm rm
ya
110
volv volvim imos os Yoquer Yoqueria ia agar agarra ra
De kait kait JUDinu JUDinuuk uk
ka
tua
tua
easa, acabado. Babe Babe la cancion
i:
me deci decia: a:
bwe I~
beane
eu toir toir
ka in
contamos ii
aa
lent lent mo
lati latica ca er
volvimos.
'Ie ii
,\Ires joak
It
faltaba.
lo
inian m a k w iu i u ti ti su su k
i,
w ak a k as as i
to
am
uma
jitasa
tambien
querian
110
querian
ratas,
q u u sa s a ba ba n bajlo tea u nu nu u
u rn rn p
wa
oo
me mu
Ia
rayas. Lo unico que
pequ pequen enos os
I.
il aquI,
te
I
II
juan tuka tukaub ubea ea compae juan
I
I'
ki
.1
waa cornpae
te
es llanto,
vivian
n o m a s que le tenian miedo. D on on a M ar ar i R en en do do n B ui ui titi me me a D ir ir ec ec ci ci o G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s
tote ka
kiktek,
•'
P op op ul ul ar ar e
conoci cier eron on aqui, no cono
L o s s u re re s
ii jaks jaks
bwia bwiapo po
ia
iv sobrevivin
im
ji
im
la
tr
con 10
10 contaban,
lentaban 10 que
Ib
i'
ii
pasar;
lo
ll ka
d O l ld ld e v iv iv ia ia n
bendicionta into into tawa tawa
ka watak ka
wa
bend bendic icio iont nt
watarn rn ka wata
siim siimet etan an
sigu siguen en viviendo,
Clen Clenen en su autoridades, nues nuestro tro ante antepa pasa sado dos. s. abe dieron
ati andan aqut como 10
la
este anim animal al gusta este
este
i··,
at
te naik naikim im saja saja
bwia bwiapo po jo
ajak ajakam am kati kati jaku jaku bich bich tu jo inim inim bwia bwiapo po joak joak ia laut lautip ip inim inim bwia bwia in
juna juna ne kech kechia ia jiba jiba boto botoim im bena bena ohob ohoben en bw ta itom itom ju juna juna ee tuka tuka au at jipu jipuek ek joka joka ur ta jipu jipu ka na kuak kuakte te imjip imjip ia to ka ek bena bena ia unue unue em ujuu ujuu im uh juna juna
.Da. .Da.la lanl nldo do co no ot os co vive vive co no ot os no ta bien bien el prov provie iene ne de nues nuestr tros os .tlernlOS, pe .teI .teIJa Jas. s.ad adlo lo pe se hici hicier eron on as po qu no la bend bendic icio ion. n. osot osotro ro veni veni os de lo qu cree creemo mo
escu escuch cham amos os co atencion, Do Javi Javier er Choq Choqui ui Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
ti rn op ju uu tawa tawaka karn rn it tawa tawa ia la tipo tipo itom itom bi ha itom itom te wa bend bendic icio io aawa aawa inie inie wa rn ar rn et juna juname me ka endi endi io ta itor itor maka maka rn ka kirn kirnuk uk am kabe kabetu tu porq porque ue inen inen ra la ia laut lautip ip inika ii anim anim lta, lta, nika nika it betu betu na jiap jiap au jais jais it rnak rnak na
uakt uakt
er ta ta bi ha
ka te ac ju eaka eaka
saka sakala la ohob ohoben en ta inen inen waka waka bend bendic icio iont nt
ka be
wata wata
mabe mabeta taka kame me pare parern rn mabe mabeta taka kame me juna juna bend bendic icio iont nt ja yo tu aka, aka, yoot yootus us ka
110k
jikkaja.
me eu tomt tomt me ke
be tron trones es aute aute
Prop Propuc ucst st
wawa wawa arne arne
ccol ccolog ogic ic yaqui que tenia
ketun te
C re r e iiaa m o
waa
en
It Itom Itom
ii
jy
te jy
ajku ajkuak akte teme me
i'
aa ussu ussuaw aw n, bw it im jt
'dabamos
respeto
yo'o yo'ori ri an
bail bail ba os poco uju'un.
U r n e yoim aabo kimuko sibilisaroabaen,
n to to k w a
na
nass nassua uame me
waka yooluturia
booj boojor oria ia i' n.
la
en c!Ja c!Ja), ), rendiamos
to
as
la ve ado, ado, coyo coyote te
comp comp rtia rtiarn rnos os
J~
~" guerra ra de desg desgas aste te europea la guer 'r?d 'r?d 50 afios, pret preten endi di ro civi civili liza zarn rnos os os "\hnpU "\hnpUSie Sieronu ronu Dios, Dios, Sll '.'..".·,.· ...e.
su cult cultur ura. a.
10
110
intok W < 1 abaa'a abaa'a itorn juneiyapo
akri akri u, ia ta'apo
ki 2500 2500
Iuula.
ua ma koow koowi, i, maas maaso, o,
jait jaitim imae ae hiri hiri ta
Ut
majtore,
ma
Ut
kO'0111
Obre Obrego gon, n, Guay Guayma mas, s, beta betana na
maas maas
demas.
tosa tosali li
Ut
Infi
'I
1,1",
il '1
I
vida vida
':','1,1
Ii
av
',1,'1
time
am
chuc chuchu hupe pe
le ia
ju
la
ta
im
ib
gobi gobier erno no fede federa ra onoc onocim imie ie to
lu
la atur atur le
refu refu rc
la cult cultur ur
waka
unv~l unv~l
'·
ente entend ndid id
po toda toda
.I s.t~ s.t~ib ib b~~e b~~e lo pnncrpro aSlCOes
np
Ii
mbra mbrale les, s, cesa cesa Pard Pardur ur U ni ni da da d R eg eg io io na na l S on on or or a d e C ul ul tu tu ra ra s
·.,;
o pu pu la la re re s
El sapi sapito to
Sll
ip
ese
ja
habf semb sembra rado do maiz cuervo habf maiz pero pero se
ab
ii
ir
gokwante.
la
cont contes esto to en form form
Couchimea para
last lastir irne nera ra
lo
pero ape ar
tuabea ka
~o
!lla~l ~lda daro ro 10 !lla
no tenia
baitat'ta'an
Isa
ii
junaa ii
ia
pues pues en realidad
et llego junuen
te
JUlTInl1l1
'ami 'amigo go cuer cuervo vo inie inie
beja beja inik inika' a'
ii
lI
Ie dijo dijo
-T:ii:: .1
muke muken, n, bwei bweint ntuk uk ba au be en junu junu betc betchi hi ib be jume' jume' waka wakagoo goochi chim, m, siim siimer ernr nrne ne yoot yootak ak jaab jaabwe weka kame me na em toja tojaka karn rn me ntim ntim na etej etejok ok uka' uka' bobo bobokt kt jumk jumkau au "Goo "Gooch chim imea eau" u" aa nu baba babaek ekar arn' n'me me bwei bweint ntuk uk juna juna'a 'a aiIi aiIi bobo bobo beja beja juka juka'a 'a ukut ukutaa aama ma laut lautaa aa nu un ea bwei bweint ntuk uk tuis tuis u'ut u'ut pt ea n, be un ok ha nok bwis-s bwis-saiw aiwa. a. ak be ku -B u- mabe mabetw twak ak wa ench enchim im ujbw ujbwan an aari aari ba eu bk meeb meebae aeka ka bwei bweint ntuk uk kaab kaab ag go taap taap uni' uni' aman aman aa nu ulat ulatuk ukan an aman aman aa oara oarawi wi bwet bwet ju uili uili bobo bobo ntok ntok ke ii epeo epeotu tuka kan. n. inie inie beja beja eu sika sikaar ar se ju puet puet amap amap laut laut em tuli tulisi si pota potala laat atuk ukan an inie inie be juka juka ukut ukut amaa amaa wams wamsik ikam am bich bichak ak ntok ntok juka juka'a 'a na ka kate kateka ka tu tuis tuis jait jait jius jiusak akan an yuku yuku beok beokyi yiam am yuku yuku aa au n, aj wach wachis isia ia juna juna beja beja jume jume'e 'e jeka jekata ta into into juka juka ukut ukut et yeam yeam saka sakaas asuk uk ju'u ju'u ii bobok bobok arne arne chaa chaaka ka si ka ju yuku yukuta ta betu betu kibe kibeko koka ka tu'u tu'uli lisi si bwik bwiksi sime meka ka arne arne betu betu es's es's meka meka ka bi waka waka amem amemam amak akju juna nama ma aa puepl pueplow owau au yeps yepsak. ak. In betc betchi hi ib beja beja lutu lutu ur nokp nokpo, o, ukaa ukaapo po chea chea aa yuke yuke taew taewap ap bepa bepa bwei bweint ntuk ukju ju'u 'u uk tuka tukaar ario iopo po aa joaw joawap ap ye wikw wikwak ak juna juna taapo,
.1.:plie ··.·.: . ·.: nadi :plie nadi
a~
habi habi osad osad rr C0l110 ;~'i ;~'iel elsa sapi pito toer er medi medi grac gracio ioso so se qued qued en la puerta de di Iv no '(lI '(lIuv uv qu ib acom acompa pafi fiad ad de su am go el seno seno vie. vie.nt nto,s o,s oian oian ra os true trueno nos, s, pero pero el sapi sapi bien bien quit quitad ad de la pena pena bien bien acur acurru ruca cadi dito to en su esco escond ndit it
_me uv ani di ue ba como el seno seno lJuv lJuvial ialJe Jeg6 g6 hast hast el sl fu como semb sembra radi di de cuer cuervo vo grac gracia ia al sapi sapito to fa
~se uv ue ac
oc
Sll
casa.
Artu Arturo ro Vale Valenc ncia ia jusa jusacam camea ea Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula late te
I,
Cuandolosyaquisandaban en la Revoluci6n Lo
bu lo
os plat platic icar ar
aqui
querian invadirnos,
im barkaroa kam'me. It betc betchi hibo bo yoim yoim itou
bwia bwia to
ante antepa pasa sado dos. s.
Esta Esta os defe defend ndie iend ndon onos os
toda toda ia
oeho oeho pu blos blos yaqu yaquis is
se jiak jiakim imtu tuka ka betc betchi hibo bo junu junu betc betchi hibo bo
kaita kaita ta'a ta'an, n, ka
em
estan
ie 110S
jiji jijinn nn un
io lo
nosotros.
in
~Laen
JOO
0qu
.e
ll
ia
\!
ito arnae
que
emoujijia.
hay aqui.
ik Maso Maso jaib jaib
tr
ja
i,
ju
yari yari kawi kawi jowa jowakn knat atek ekal al
ik 11111TI
1111
simek
bwika lve
Ne ilikikj ilikikjiba iba ii
;bai ;baila la an
ha ia
an as
nosotros
to len
to ju
iu
Os it porque
no volv volvio io
Adalberto
RIDS
11
tr
Infme jais jais
nate nateka kapo po ketu ketu ke
Iya
tc
au assu assuaw awau au ji
rn juju juju jume jume ji kim. kim.
arna kibachatuak.
Este Esteba ba Gonz Gonzal alez ez Leyv Leyv Reco Recopl plla laci cion on Ma Trin Trinid idad ad Ruiz Ruiz Gera Gerard rd Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as opul opulat ates es
Davi Davi Agui Aguila la
~,Losr ev e v o lu lu c io io n ar a r io io s r ef e f ug u g ia ia d o
L o s r ev e v o u c o na n a r o s r e u g ia ia do do s si
er r r)en I a s i er
<~r(
"Cuan "Cuan
u'uram,
,~ aque aque ti
anda anda am om COil que 110S de la ti ndas ndas
sold soldad ados os revo revolu luci ci nari nari s, la
'&
ina arna
Ull
ir
mala mala into into ji ps ka
viva, ie se tiam tiamos os ig
eJig eJigro ro
ti
tetejwan.
Wa
ii juya ii
ll
;car ;car enal enales es
palo paloma ma Kuku Kuku bu o, lech lechuz uz s, zenz zenz ntle ntles, s,
kutekusela
<'querfa. Ramo Ramo Vela Velazq zque ue Aaki Aaki Reco Recopi pila laci cion on MaTrini MaTrinida da Ruiz Ruiz Cera Cerard rd Davi Davi Agui Aguila la en P6ta P6tam, m, Sono Sonora ra Trad Traduc ucci cion on Isrn Isrnae ae Cast Castil illo lo Clau Claudi di Elen Elen Lope Lope Dire Direcc cclo lo Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
EI
EI ii
.J
s610 to
lo
le
ia
wlrKoiJiuwal1c
es.oJ:elJjS111.J)f1ra.J1].Drir~'ie_Prim.etoJoJll=obabaD.J'OD.JIIl
Jose
Maria Maria Valenc Valencia ia Pachec Pachec Reco Recopi pila laci cion on Ma Trin Trinid idad ad Ruiz Ruiz Cera Cerard rd Huiriv Huirivis, is, Sono Sonora ra Traducci Traduccion; on; Felicira Felicirasjai sjaime me Leon Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
Davi Davi Agui Aguila la
Relatos mayo Yoremmnol< ettejorirn
Jach Jachin in orot orot
yeum yeumac achi hiak aka' a'aw aw .~.forl11~r I~
tr
stru strurn rn ntos ntos ~l
tr bajo bajo (pal (pal s, taIa taIach ch s, ma hete hetes) s) menton
~o jita nm
jo cI 10 dejo
hambre"
te w n u y JU11 JU111e 1eamey a mey teki tekipa pano noaw awam amta ta
indi indi
jiba jiba aw ;,at ;,atia ia'a 'a.t .te. e.~e ~eJa Ja ~l b~Ja b~Ja li
cont contes esto to
ta
Un
0q
ta
~. ib C0l110
ento entokj kjit it
am
teri teri anoa anoawa wame me
"los "los inst instru rume ment ntos os", ",
df Ie ij [,'
tc
yori
10
Pero eI .s Dolo Dolore re Huit Huitim imea ea Flor Flores es Reco Recopi pila laci cion on lean leandr dr Buit Buitim imea ea I ns ns t t ut ut o on re se C u r ur ur a
Bawechfika
ii
.~ .
JU
Rawec
11
Eta os jach jachim im ma hisi hisi itittt wa a. re June June bechibo JIPU wetcheko
_.
II
lo
cu nd
Cris Cristi tina na Gono Gono Trad Traduc ucci cion on Fran Franci cisc sc Alma Almada da Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Educ Educac acio io
mu re mar,
lndi lndige gena na
Mech Mechat at
muki mukila latu tuko ko la
wa ay
il
nt
to
is
lo
~eJa taiteyo. ~eJa
juka juka
bareka jume
che ka YO'y YO'yow ow me ur si apoj apojta ta
ujba ujbapo po kuru kurusa sa po
cosa cosa mala malas. s. je et jita jita jun' jun'ne ne am ju lata lataka ka
jUl1 jUl1_l _l~h ~h
is's is'sit itia iat~ t~ ke
lIa111a;'(I;'
ontu ontuak akcm cm'm 'm ?Y yo~e yo~e
wate wateka ka e."t e."tok ok
mayores
la cruz Sll
casa. [o nake nake Atu
obek obekun uni, i, jita jita siki sikiri ri
~m sa l~ tual tualat at ka
aSI,
ro ocar ocar
afio afio
en la
durmiendo ujer ujer ernb ernbar ar za as
para
mism mism
Si aS lnco lncomp mplc lcto tos, s, much muchas as muje mujere re perder,
mori morira ra
la siem siembr bras as
'h Estos ab!a~
C0l110
erno
que
oir
es tej' tej'wa wa
ej
ara
IJO:
---<.Que aprendiste?
Nosotros ti tuk };~s };~stes tes am o. tewa. jik'kaiseka
ese, ese,uc uc
II =-ccntesto sigu siguie ient nt c~mp c~mpad adre re Ta bien bien qu dije dijero ro "e dena dena tes" tes" di
:" sik tew
wana wana
ento ento
tuk.
I~L
lt
ta
ie
iz
mismo
a l s y Lueg Lueg lIeg lIeg~, ~,eo eo :---( ---(.Q .Q~e ~e fu
su comp compad adre re
le dijo dijo
jume yolemern
entok tUKtt\ tUKtt\ilil{{' {{'"a~-"a~--nkh.h nkh.hdfa. dfa.Q¥U\V Q¥U\V
~f\:PTeD.Ol "ouefio" o" +-cont +-contest esto. o. oed't "ouefi compad adre re Alegres lo comp se
••. ka ]0
pararon
wt IU
preguntaron:
cabeza jia
-Pues
nos
110S
_.T(j
-Buenotewam'me
ellos:
ia tewa. bawaka ka buey bueytu tukJ kJun une~ e~tr tr pat'tia bawa
cont contes esta ta comp compad adre re
.ayu .ayu
nne
yori yori prim primer ero. o. Yas -Nosotros. el otro otro onte onte t6 -Endenantes. soldado. -Bueno. Ya
Unid Unidad ad Regi Region onal al Sono Sonora ra Dire Direcc cclo lo Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
~"
."
·1····..-··.··
.,J
age ~,encaballo
ab emoyakame
.:
is
Wana Wa na tuki tuki ta
in
.p
la
pregunto:
doy
.p
iii ii
em
teba tebaur ur
tiate
lv tamb tambie ie
s.~e s.~enc nc ntra ntra al tu te
ik
ta la
ib
"e (l ll resp respon ondi dier er
paravevcomo t,!£ t,!£,t ,ten enfa fa anciano
habian
volvio despues de la
seguian:
\,\t \,\tnt nton once ce le dijo dijo
l,
_f
[espues, [espues, alimentars alimentars
de mafz.
EI anciano volvio
ojo mucho
le dijo dijo 0q toda
.familia quedo convertida
en caballos.
_
.~.
Ju ii ii
woy
conejito
lo do nifi nifios os trav travie ieso so
It
'V .•..
ayyewa
Woy iii
amin .• el amin
bo el monte se er s,
nto wiki wikich chim im juyy juyyap ap II jume iii tx e. Akim Akim ti
tr
lvaj lvaj
anem aneme. e.
-!Vamos, jajj jajjat at te
ju
cl' eI cl.
atraparemos!
ib plantas nuevamente.
e. ju ii
Ast,
jume ii ussi ussirn rn
rd nale nale
it
o,
anim anim
ajja ajja
an
erse erse id
lo
na im ·h
jakun korn junne ka jiin jiiner eria iawa wak, k,
Tabu Tabu boam boam el11 el110te 0tewm wmat atch chil iley ey .a
0su
arbust ·ES)lCcie de arbust
rs
id re
jume ii
:hi ii ii taabu.
:en lin
<~
june june
jiaa jiaaka kari ri entok, tett tettam am
aw puaa puaata tayt ytek ek
ie
Ate mont montor orim im
unti unti yeka yeka
ojor ojoria ia
nino.
~:\'
eone eoneji jito to rd
am tutu tutu nata natayt ytek ek
al
'!
0qu li
ji
Hicieron
ja il
otro otro hasta
0q
ju is
110
ie
mandat at f'f' mand
ariw ariwim im watt watt k. Kati Kati j'lb j'lbll llap ap yyay yyay jurn jurn anti antiri riam am s'im s'im taka takawa wa me jaja jajapt ptey ey te okol okoley ey ento ento rnat rnatch char ar po beja beja baix baixla latu tuka ka Te ji im .i it Beja
mcrikotawim
kokoreyo.
nuksakkawak-
appe appe ys biaa biaach chis is me
{;su {;suscos scosas as co
el
Rapidarnente
·casa. l.
10
meri meriko ko am bi hare harern rn ma yori yoritm tm'i 'itc tchi hisi si yext yextek ek biba biba ku usao usaopo po t6ha t6ha beja beja taar taarim im an sime sime bftc bftcha haka ka Inen Inen amew amew teka teka -l.K -l.Kaa aabe be june juneyy yy jatc jatchi hiak ak im usim usim iuel iuel koko kokore re -Kaa -Kaabe be jiin jiiney eyya ya-t -t yomm yommia iawa wak. k. Bemp Bemp junn junn jtineyya.
Kaytajeka Kaytajeka ayuaka ayuakay; y; yanti mac1uakay mac1uakay,JUama ,JUama JU orem orem ntok ntok biba biba buic buichi hi iapo iapo ama~ ama~ itom itom bitc bitcha hay. y. Chub Chubal alas as pusi pusi tuuc tuucha hak. k. jume jume USII USII11 11 papp pappea ea-t -t jiaa jiaaka ka jume jume am usek usekam am bamf bamf~~ ~~ll lla. a.b~.a b ~.are re tc jama jama omti omtiey ey ey beja bejasu su Im yore yoreme me Ihkk Ihkkl~ l~J! J!bb bb aati aati ornt ornt bech bech·l ·lbo bo Tuys Tuys am boob boobit ittu tuak ak beja beja jume koko kokore reme me bitc bitcha haka ka teka teka En hi juen juen becl beclub ub rn neliji nelijiok okot ot ey a, jiok jiokoc oche he bitc bitcha ha rn kate kate jiin jiinel el npo yuma yumala la Ania Aniapo po erne erne jiab jiabsa sa jueb jueben enna na YOl' YOl'e~ e~em em ~nto ~nto jueb jueben enlla lla Nabo Naboli li bennasi S'ime S'imete te lmt a~lta a~ltap~ p~J~~ J~~~s ~s bare bareka ka eyya eyya tema temayi yim. m. tepp teppuc uchi him, m, turusrm, s~born~. bako bakoch chim im ento ento taab taabum um Muks Muksia iach chim imme me ento ento Jama Jamakl kllT lT Enchim Enchim kewbok kewbok kateyo kateyo l.Jftt l.Jfttasa asatu1 tu1
an medi medico co loca local. l.
)j
fu difi difici ci ya qu el cura curand nder er io aj to ello ellos. s. Lo llev llevar aron on en esta estado do mu enfe enferm rmo. o. Im nt aner anera. a. uy ce emon emonio iosa sa puso puso ru do ciga ciga os en e~dl e~dld~ d~s; s; lueg luego, o, ir nd todo todo le dijo dijo ._-._---l -l.N .Nad adle lesa sabe be po qu esta esta as de enfe enferm rmos os esto esto nmos? 10 iel saben. los cnferrnos cnferrnos No~ac No~acfa fa vien viento to todo todo esta estaba ba tran tranqu quil il
el medi medico co
ciga cigarr rros os erro erro un ar lo ojos ojos Lo padr padr de lo nifi nifios os enfe enferm rm~s ~s quis quisie iero ro urgi urgirl rl para para qu se apur apurar ara, a, uy us epti eptibl bl este este aspe aspect cto. o. spue spue de un la ga sper spera, a, dijo dijo
lo
nfer nferrn rn s:
mald maldad ad esta esta sufr sufrie iend ndo. o. st de no debe debe po ta se de es ne a. ivenen ivenen el mund mund as como como much muchfs fsim imos os homb hombre re animales, Todo Todo tene tenemo mo gana gana de vivi vivi en el garr garrap apat atas as {,pu {,pulg lgas as araf arafia ias, s, mosc moscas as cule culebr bras as cone conejo jos. s. So Zmol Zmoles esto to y.~u y.~uiz iz algu alguno no le pare parezc zcan an asqu asquer eros osos os er ta bien bien quie quiere re vivi vivir.C r.Cua uand nd ihan ihan trae trae lena lena ~~2
aapo aapo
ke ji bs ba ek ey a. Te erne ak ka jtiner jtineria ia ta ta ka jiab jiabsa sana nake ke jipu jipure re sime simeku kuat at patti pattiar ari. i. Yii ee barete bareteko ko ika ii ta ut arna arna ye fkna fknake ke Erneji Ernejiin iney eyya ya jaku jaku katt kattek ekaw aw te n60H n60Hkk kkis iser er kaat kaate. e. jitt jittoa oa ench enchim im ampo ampo taaw taawak ak aman aman rn jiiw jiiwe. e. LWanay LWanayimpuhak impuhaktia tiawa wake ke amanim amanim nuksak nuksakkaw kawak, ak, jume jume kOko kOkore rern rne. e. beja beja tarn tarnur urat atak ak am aney aneyo. o. Aman Aman am ajja ajjako ko juka juka tabu tabuta ta patt pattia ia akap akapor or utti utti jibu jibuei eixta xtayt ytiw iwak ak wana wana clni clniba bala latu tuko ko ju jarf jarfuw uwam am buia buia buak buakko kopo po ye pottak: chub chubai ai am katt kattek ek lawl lawlaw awti ti week weekas as juyy juyyaw aw wetc wetche he warn warn ab k6kk k6kkom om ento entok, k, juka juka yaaw yaawak akim im yiin yiin ea wana wanayi yirn rn juch juch june june em annake annake-ti -ti jiaaka jiaakari ri taawak taawak
qu pa bo rach racho? o? qu es 10 qu hici hicier eron on co el?, el?, lueg lueg 1)ld6nde nt rrar rraron on etac etacan ando do su ho co pied piedra ra ~. baila bailaro ro sobr sobr n? or hizo hizo nada nada es ondi ondi hf para para defe defend nd rse, rse, qu tarn tarnbi bien en quie quiere re vivi vivir.Pe r.Pero ro quiz quiz uste ustede de no sepa sepa sto. sto. ho a, qu onej onejit it esta esta urie uriend ndo; o; no tien tien ir para para vivi vivi pues pues esta esta bien bien ence ence ado. ado. se quie quie en livi liviar ar;sac ;sac ra de ah es eone eoneji jito to sted stedes es sabe sabe dond dond esta esta va ns mu apid apido. o. Lamedi Lamedici cina na csta csta su mano manos, s, vaya vaya prob probar arla la Ento Entone nees es carg cargan ando dolo lo en lo braz brazos os lo llev llevar aron on hast hast li lo enfe enferm rmos os esta estaba ba pe di nd Ja conciencia,
Cuan Cuando do lleg llegar aron on rapi rapida darn rnen ente te empe empeza zaro ro to qu anda andaba ba bu cand cando, o, su gi entr entr la ti rr blanda: estu estuvo vo un rato rato sent sent do lueg lueg amin amin nd .~en .~enfe ferr rrno no ernp ernpez ezar aron on aliv alivia iars rs ..hace ..hace nune nune as algo algo pa ecid ecido. o.
prom promet etie iero ro
Juana Leyva Gono Recopilad6n trad traduc uccl clon on
Fran Franci cisc sc
no
Alma Almada da L.
compro
';:El
la mayt maytuk ukim im sese sesebe bey, y, buey bueytu tu lisi lisiem embr br lm baix baix re em im !: r6 ak
metc metcha hatt ttuk ukay ay oo
diciembre. cll'mlls;
li "bu
I, I:
in frio
anda anda ja fn ea
rnan rnan
{p ra dorm dormir ir
epsa epsa
juas juasuk uk
as alie alie tito tito
de II
atte atte
suda sudand ndo: o:
~Iug ~Iugar ar do~d do~d
na tu
ka jujuasu,
.o
hici hicier eron on s~ carn carnpa parn rnen ento to
inti inti ro
je te yore yoremt mt
tc
lI gada gada
Iy .la
ussa ussak, k, iIi
'.l.!•. sankotualatukay.)
.,.t:
oq
Ii -n
te June \su lo pascola.
Bejatukim ii naternaje.
Wa ay jU uatu uatuki ki mkokamta ka
ja tekj tekj ka
~~e. ~~e.mp~ mp~xk xkol ol
rit6 rit6
sust sustad ado: o:
,p,lltasma. paxkti paxktila la maxkar maxkaraka akamta mta
Iq
sus cornpafieros
que 10 esperaran:
detras de
i...
,v
escuchar 10 mornen mornento to
de al an arlo arlo
le preg pregun unt6 t6 qu no vien vien corr corret etea ea do
Ipues?
SU
"que habian pasado. Trad Tradic icii iiin in oral oral a r a me me nt nt o u ca ca ci ci i I n l ge ge n Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Educ Educac acio io lndi lndige gena na
i na na l
at tu
ii
iiiji ko natemaje.
okak okak
epii epii yore yoremt mtaw aw
ii uusim?
ka ne bitc bitcha ha yoremtaw
COil
bitcha week week ..
pobr pobr
anci ancian ano: o:
',I respon respondio dio
teta teta ~4-:/
~@
e e 10
.A\)'c1
;.pregunt6.
10
ld mfo,
.IIllPlez6
rofu rofu do
te yoreme! ii Ju ii al leak leak
6m iak. iak.
I I i
ix te
te
kaxtigaaroak.
is
to Trad Tradic icio io oral oral a rt rt am am e t o d e E d c ac ac i In fg Direcciou Gene Genera ra de Educ Educac acio io Indi Indige gena na
al
Goy ii iii
tuys tuysit ituk uk tont tontol olot otuk ukay ay tu
ii
iii
ia Ik
,...
ii
i"
tu
la I. .'
otro, pitpitti chuhak,
tuys tuys kusi kusisi si n6no n6noka kaka ka ii
jiaw jiaw ..
110
i, -dijeron.
ii
tabummewi:
oyot oyot
iejo iejo
no deja dejare remo mo
~ ·
herm herman an
coyo coyote te
sotopo listed ed quie quiere re wakabakki, si list
ench ench mikn miknak ake. e. EI
quedo
io
iIi ko obat obatek eka: a:
ej
ii
de lo cone coneji jito tossi,
la
unico es
ii tabum". tti tattarn at
awsimeka.
noso nosotr tros os esta estamo mos. s. Ico
ecia ecia
al oy te
wakabakkibien
ir
wakabakki
sefior
in
esperas
la
io
cali calien ente te qu stab staba; a; cuan cuando do el oyot oyot ir se aleg aleg pens pens cont conten ento to "i uebueno uebueno qu esto esto do cone coneji jito to no me enga engafi fiar aron onl" l" uand uand el seno seno se ac rc err6 err6 lo ojos ojos espe espera rand nd
aull aullan ando do
te mald maldic icie iend nd
qu arro arrojo jo ue agua agua cali cali nt dolor, escap6 lo do cone coneji jito tos. s.
oral Depa Depart rtam amen ento to de Educ Educac acio io lndi lndige gena na de Sono Sonora ra
Tradition Dire Direct ctio io
,-
ener eneral al de Educ Educac aclo lo
Indi Indige geua ua
conejo
Ju ii
EI
Wepii ii
Este Este er ta
latu latu
Ia
vibora
ll
lm ii
deci decidi dida da -iHola
corn corner erse selo lo to
comert comert
tabu? -iE!, ie!
at
ne buab buab ay iii Ill'
ii
avi
ii jiapsitua.
tall
ii
abbuaka:
trato
ii tabu
la vibo vibora ra buanake. ii
ayakamtawwi.
harnbre, Lsi? Ill'
avi
bu bu ye ijee ijeewi wi!, !, ljee ljeewi wi ii polobe
no ha tama tamafi fio, o, 110
salvacion todavia
ii
ii ju
otut otutua ua ii
te
tenia
. . . ~ ~
\i
if ii tabu tabu
ay ilit iliteh ehil il Wana Wa nayt ytuk uk inel inel aw jiaw jiaw ii tabu tabuta tawi wi ki omte omte
Lavibo Lavibora ra se 10 qucd qucd vien viendo do co ci rt qu toda todavt vt esta esta uy chic chico! o!", ",
dici dicien endo do "ies "ies cont contes est6 t6 en
tensai,
-Ttiri, ii tabu tabu naka naka a, nchi nchine ne hans hans ta kba, kba, buey bueytu tu pake pake ch june june ii otun otunak ak te ne juch juch eneh eneh nank nankek ek kabe kabe ench ench jine jineun unak ak ijal ijalep eppa pant ntuk uk ii tabu nakaral
Wanayt Wana ytuk ukju ju bako bako ayak ayakam ame, e, juya juya waki wakiap apot otuk uk am kabe kabetu tuk. k. Ju ii tabu tabu en taxt taxtit ituk uk jiiy jiiyap ap naxw naxwer eram ama, a, ma alhlea alhleaka. ka.
te iadi iadi6s 6s cone conejo jo orej orejud udol ol Yla tr seeos. As! ue om salv salv el onej onejit ito. o.
L a I uv uv i
yukku ka at
"l
-JlI I'
buaana.
-Va
-E angu angust stla lado do
Ilor Iloran ando do
u a
jajameko. y s JU
ft haka haka beja beja tt LJab LJabbe besu su en am an ween weenak ake? e? ---: ---:-t -tin in~. ~.ji jiaa aawa wa 0mi
yextek. .JlI .JlIl1 l1 ee cm et aman aman
fttu fttuaw awak ak tern tern
omtc omtcka ka lho
yuumak.
capaz.
il
Ys se
boroki,
el hast hast
te
onde onde 10
iA R a f a el el a G a r c i J. Trad Traduc uccl clcn cn
Fran Franci cisc sc
Alda Aldama ma
Genera Genera de Educac Educacion ion '"d
I,
ju Se tula tulatu tu
wept wept yore yoreme me
jamy jamyol olar ar ak
ja
tu
eechay:
stuvo
ia
te
ectareas, ,e
el yoreme
yoreme ik ti.i ti.ili lisi si yotu yotuna nake ke Ju ii yore yoreme me beja bejatu tu
:or
ka
que exclamo:
ma stin stinno no
binw binwat at
yo
ka casa.
wakia.
lhla lhla
ia
ie to
COIl COIl ll
ju lp
lo
esposa,
arna
liab liablo lotu tu
ap
orem oremta ta te joak joak -Pues
ja
ta
ka alhl alhley eyya ya ju
lIev lIevab ab
jach jachin in
su
aiz. aiz.
LPor LPor ue la esta esta
ca rean reando do 0d
Ie ic
...L ...Lyav yavie iene ne
quien le di
jiaw jiawna nake kewi wi
'i,
tu
lj
im ls
ia
te
la asi; asi; "dia "diabl bl
or mil.
er iso, iso,
Ilega Ilegado do el mome moment nto. o. oel 'Ile 'Ileva vars rsel elo: o: lleg lleg
qu debe deberi ri
diol diolos os buen buenos os dias dias
diablo. Yla muje muje de yore yoreme me corn cornpl plet etar arne nent nt desn desnud ud nima nimal, l, on pelo pelo larg larg ubri ubri nd le po comp comple leto to la ar de ta mo difi difi il de divi divi ar EIdiab EIdiablo lo estu estuvo vo dand dand vuel vuelta ta alre alrede dedo do de ella ella mira mirand nd on curi curi si ad in po er adiv adivin in aq ella ella Ip regu regunt nt ndos ndos qu la de nima nima ra deci deci i6 regr regres esar ar desp despue ues, s, reti retira rand ndos os venc vencid id po la muie muie del yoreme yoreme D ep ep ar ar ta ta me me nt nt o d e d uc uc ac ac i6 i6 n l nd nd lg lg en en a d e S in in al al o D ir ir ec ec ci ci 6 e ne ne ra ra l d e E du du ca ca ci ci 6 I nd nd fg fg en en a
Kokotalatchay
K6kotalatchay solamente
arna arna ayuk ayukam amta ta ette ettete tejo joy, y, Jlta Jlta Ja
.~-~
dijo:
-Alii tiyya. Entonces
aj6
-iTe
mate
se
comic.
Ilene, Decia
comere
ja wikk wikkek ek lJ
llcvo,
ka napat
-Kokotalatchay, ustedes,
ench enchim im buan buanak ake. e. io Trad Traduc ucci ci6n 6n Fran Franci cisc sc Alma Almada da D ir ir ec ec ci ci 6 G en en er er a d e E du du ca ca ci ci o
I nd nd ig ig en en a
fr Aju jibu jibuas asek ek weyy weyye. e. ka nottek.
comer. regres6. Ifi
taawak.
tarde.
buansimey. 110
Ie
an im T r ad ad u cc cc i6 i6 n F ra ra nc nc is is c A lm lm a d D ir ir ec ec ci ci o G en en er er a d e d uc uc ac ac lo lo n I nd nd ig ig en en a
' Of Of rc rc nd nd a
l o m ue ue rt rt os os .
1\
I!
Relatos yaqui-mayo
IQ termin6 de reimprimir la Direcci6n I n dt dt ge ge n a G en en e a l d e Cultnras Populares
C on on se se j en ce
'I
II
N ae ae io io na na l p ar ar a la Cultura
ll er
del
las Artes
ic tr a n Miguel Izta Iztapa pala lapa pa
0936 09360, 0,
