Relatos tzotziles 'yej
I;
Presentaci6n
coleccion Lenguas or los prop propio io
Inve Invest stig igac acio io u ci ci l r im im e
J a u el el i
T el el l
00
eg nd
20
Vald Valdez ez
r e m pr pr e i 6
que cons consol olid id
Produccion:
NAC i r c ci ci 6
D.R.
er
1995
i r c ci ci o
n er er a Co
C u t ur ur a
C u u h e mo mo c
Mexi Mexico co I SB SB N
Argc Argcli li
cd ci n,
r im im er er a r ei ei mp mp r s i
ISB
la
yedi yedici ci6n 6n dr on
crea creado dore re
6 88- 2 - 7
l ar ar e
c.
50
D.r. D.r. ·4
t ur ur a
l ar ar e
fllbulas
oral orales es
UIOS
sobr sobr (o ra
ejem ejempl plos os
o mp mp le le t
96S~ 96S~2929-76 76RlRl-
de
bruj brujos os
apariciones,
astr astros os
elementos
el auto auto i6
(' ukus ukus
oroa oroa xojo xojoba ba sa jtot jtotik ik tarde dorada
to
Slik Slikeb eb ti balu balumi mile le
pais.
ll I''''il tI,
fndice
en el pres pres nt volu volume men, n, expr expres esar ar
anllitudes 'Iu" IInli permitio IIlhllM, 1. 11.... ("It leng lengua ua tzot tzotzi zi t1 lt ,, ,. __, .n hl 1 )( )( 11 11 '
11 .... .... 11 ..
publ public icad adas as
ta BIgr BIgran an dilu diluvi vi
ta vo'e
K'al K'alal al iyal iyal k'ak k'ak'a 'alo lo'e 'e xchi xchi'u 'u k'ux k'ux Ii ayan ayanuk uk ti jtz' jtz'un unob obal alti tike ke lI Slo'it Slo'it Sipakn Sipakn Kuskat Kuskat el "Max "Max Yatyejal ti chi jnutzo jnutzovile viletik tik Ya'y Ya'yej ejik ikte te marn marnal alet etik ik to
46
50
te
60
Relatos tzotziles
Tijoje El cacalo cacalote te Juan Juan zopi zopilo lote te
'yej Ii
Sk'o Sk'opl plal al ti kitz kitz'i 'i bake ti
90 kitz'il bak
91
lx
la tarde.
estar
ti
quedaron Ati cnando el
1s je
ti
tu
tz l,
il
trabajar
pase pase
suefios
La to la noch noche, e, noch noch
de chak chak'u 'uch cha' a'al al aj
un oroe oroeti tike ke descanso,
onde onde posa posa
me ti jbektal
eke.
Jua Gonzal Gonzalez ez Hernan Hernandez dez Tzotz Tzotzil, il, Chamul Chamul
Slikeb
balumile
la tierra Aller.
VI
10
sobr ,0&1hllll1dal" sobr (ti ja yajv yajval al ti
Taoxla Taoxla
tone toneti tike ke xchi xchi'u 'u jech mu'yuk ch'u ch'u balu balumi mile le
temblaba mucho.
se movia
te
padre Vaxakmen,
nlt'llm
fI, lUI
st 'ite 'ite ti tone toneti ti e, ti re etik etik chi' chi'uk uk ti ch'e ch'ene neti ti sven svenra ra syij syijub ubta ta balu balumi mile le jech jech xa
ftthllnlliHha
ella ella porq porq
nUanlrlly "IU
ahara
" " " 1 , :Vii
to la k'ak k'ak'a 'a itentzaj
L.
ik ti
la trabajo
"rrtll"
.110 para
",uYln
It"r... je
jtotik
voot vootik ik
sk'a sk'a
jk'u jk'uxu xubi bint ntik ik
ti k'us k'usit itik ik
ye ak'o ak'o
ti
ik
YlYlrllll's. fOlllo
estaba
Vt'1Il0S
l bd bd n u e
IIUR,
VaxakmelJ. Yo
creadas:
". '0111 aparte 10
11
Slikeb
ti
balurnile
principio
xIi
ij
tern ternbl bl
ik
ll
Imelia jtotik Vaxalonen une (ti ja' yajval
ti
ti
ti stz'ites ti to ik ti sven sventa ta syij syijub ubta ta Ii balu balumi mile le.j .jec ec
la
padr padr
Vaxaklllell,
esta
ya
Ia k'ak k'ak'a 'a itent itentza za
ti
trabajo
jech ch'u ch'u balu balumi mile le
la
ti
ue as hubo hubo
entonces
movio tierra. Vaxakm kmen en ta une, yu'u yu'u jtotik Vaxa in le
jech jech
te
ya estaba
Vaxakmen. Yo
ti ta
in
c.'01l10
ti
ti
agua,
rosa rosa apar aparte te 10
temblaba
cit'
jx
ik
al
otro
nues nuestr tr
chnik
te
la
spit spitzi zi
ta aret aret it ik
ta
o'
ti
IIIU
te tu
lb ch'itale,
10 qu
cu nd
yo cr el
Pasc Pascua ua Ruiz Ruiz Recopilacion:
12
de ta
J.
an el
d al al g
er
13
Ti muk'ta
vo'e
gran diluvio
yach'
ti te
ti 0'101 inaj inajel el ma ti vo'e. ti balumile, ti
cielo.
ti
ti il
ik
ik
ti tonetike.
yu'u yu'u tz oj sbai sbai
as Lstzb Lstzbilt ilton on
tzk' tzk'an an
ti
ueri ueri
salv salvar arse se de la inun inunda daci cion on
0'101
Lstz Lstzbi bilt lton on
tey, jech IllUY
I,
it
ielo ielo
ra lo
Ih£. Pasc Pascua ua
Ruiz Ruiz
Recopilacion: Go iern iern
de
J. Manu Manuel el Hida Hidald ld s stt d do o de
Perez
h iap iapas as
15
K'al K'alal al iyal iyal k'ak k'ak'a 'alo lo'e, 'e,
aI el surg surgim imie ient nt
ti jtz'un jtz'unoba obalti ltike ke ti
inundo la lo
os
ias. ias.
ti rra, rra, Ie ij oyike. i'
il
tal
todo 10
ella. Ih
buen buenas as tort tortil illa la i' ik'o
to
Ilua; skotol ti
16
qu
ti uier uier
come comer. r.
17
ij
la tierra tierra
'I
tr
""
,I '!
jech
ti
pasele.
ti
ti
sucedi sucedi ta lo
cham chamik ik ta k' k'al k'al risa risano noet etik ike. e. Va
que
anter anterior iormen mente, te,
dice: YabtecJ YabtecJum, um, Seksmch Seksmch'en 'en
stz' stz'un unob obal alik ik
jtos jtosik ik
ti
Sakamch'en.
brie briero ro an stz'unobalik ta ak'o ak'oba balt ltik ik
ti is
Chana/um, ah doud doud
cami cami o.
obscuridad,
hasta claridad.
yu'un P as as cu cu a
R ui ui z
Recopilacion:
M an an ue ue l H id id al al g
P er er e
19
ip ak ak n cuento d e S ip
Slo'il Sipakna
III
peces
cangre cangrejos jos
et jech Ati
cansaron
la ti
ijb
Lo cuat cuat ocie ocient ntos os
ti Sipaknae:
homb homb es Ie cont contes esta ta on
yoyal jnak jnakut utik ik ja 'o -Veno, stoy stoy tu
-Yo 10 cuatro cuatrocie cie_nt _ntos os hombre hombre
ij li
uk't uk't
re
solel
empezo trt)J~ trt)J~co. co. se admira admiraron ron
Sipa Sipakn knae ae Veno Veno tzatza za vini vinike ke ti tzat
10 quedaron
s'elan anil il spas spas ti s'el
chijxi'otik un. 20
dafio.
ta jmoj jmoj
viniketike, ch'en,
-Veno
Ies lo euat euatro roci cien ento to
-Ua'
homb hombre res. s. 10
lek
tira tira ip un:
ti
tr
sa
-- ijer ijer
YU'UIl
-Li'une,
hablaron:
ti Sipaknae.
i. mi IIlU vu'unkutike yu'un
IIlU
xu ku'u ku'unk nkut utik ik -xutik -xutik
la un
un
Sipaknae.
pozo?
k'al k'alal al.l .l
bate bate
sjok sjok ti ch'e ch'ene ne el pozo pozo
taik taik la al
ti ipak ipak ••
-iUu -iUunj nj
IUuj IUuj iUuj iUuj!. !... .. ..
',
!..
i
-iUuuuj!
la ti ip
ju
la
je
'I
li aSI supieron
pozo,
k'al k'alal al ba yale yalele le
ta uch' uch'bo boli lik, k,
o' lo
yalike: -;-V -;-V no (j{' (j{'us us chav chaval alik ik .!
ja' YU'UIl Ati
to ik
oyo mi mu sk'a sk'anu nu jmel jmeltz tz ntik ntik tz YU'UIl no'o no'ox, x, sk'a sk'a jute jute uk tsik tsik ic ll
dijeron:
iExcel el nte, nte, sf Es eces eces ri .!iExc
pr para para
yu
Ii jini jinich ch'e 'eti tik, k,
yo xkuc xkuchb hbat at todos. 0qu ji
lum. Veno
ik la laear 10
ia 25
0qu l s
ik
jb
mlke mlket. t.lk lke, e,
asik asik
suelo. 1oi
ik
lx la i S
choy choy xchi xchi'u 'u
~as
quedo mas
. .
ti
kank kankar arej ej
jun
vitz vitz yo la sl 'lai 'lai
borrachos:
'}~
ecim ecim en tzot tzotzi zi Tzopls Tzoplsjen jen Xolom Xolom K'enel; que quie quiere re deci deci "Est "Estre rell llas as amon amonto tona nada das" s"
en
inik inike, e, ja t~
ti tzatzal
ti ti jn
ti kbu
ti', VI
[chi
ip
1I1
xmuyubai
'1 .1
eso se fueron ip kn le habl hablar aron on
ti'
lO ..
jt COil
27
la spas ,.;11
skujan o'
i' lt
aque aquell ll cuev cuev vi os un cang cang ej -I
dije dije on
~IOlu ~IOluesi esikla kla yalel yalel tal
ello ello aver aver el cang cangre rejo jo cu nd lIeg lIegar aron on
lc t1 Ipa Ven,oja la J,e ~ala ~alank nk la sbii sbii ti cha' cha'vo' vo' xchi' xchi'ilt iltal alre re h1 "I ja'l ja'l sb snic snich' h'on on VulrnbKaxike,laj
concha.
Sipaknae,
la entr entrad ad
Sipa Sipakn kn teni teni gana gana de verl verl pron pronto to -i .. jojo jojooo oo quis quisie iera ra co er es angr angr jo po qu me stoy stoy urie uriend nd de harn harnbr bre. e. meti meti corr corrie iend nd la ueva ueva en dond dond stab stab cang cang ejo, ejo, te ento entone nees es Sipa Sipakn kn se agac agach6 h6 para para alca alcanz nzar ar ll comida, cerr cerr enci encima ma qued qued alii alii heeh heeh pied piedra ra esta esta aner anera, a, ip kna, kna, hijo hijo ma or de Kaxik, fue vencid vencid Xbalanque Xbalanque se Ilamabanjun Ilamabanjunajpu ajpu euen euento to de Sipa Sipakn kna. a.
Reco Recopl plla lacl clom om
Mari Marian an
Lope Lope
ukub ukub
Mend Mendez ez
Seba Sebast stia ia Rami Ramire rez. z. Domi Doming ng Here Heredi di Hern Hernan ande de Isab Isabel el juar juarez ez Espi Espino nosa sa Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur ures es Popu Popula lare re
29
1I1I
'.
Kuskat
Kuskat
'I
italike, ti is xk'o xk'oxi xil. l. Te ta
ro tzob tzob sbai sbaik, k,
Ro slajeb ital ital a' ti yay ti stijubil
is
huella
skampanoe.
rasa rasa abaj abaj de la eseuela, ahi qued6 el S1l
campana,
aqui
I
muje mujere re ue estaban reunidos le pregun preguntaban taban no veni venian an sold soldad ados os
illi
mentira,
ti
'1
likel likel ti Idri Idrixa xano noet etik ike" e"
Dios, es
Kuskar.
ital ti I"
vinieron soldados, tu
11
'1
jvok jvokol ol li'e: li'e: ta xkak xkak'o 'oxu xu
ta xi'e xi'el, l, ta xkak'oxuk ta milel
pudiera:
i"
I' 'I ti
!I,I
30
baile.
31
I'
Ii ,I
Dice Dice
ue sabra
II
lpa
'i'l I! !i
un.va' a' xi la un.v
II
Is tierra:
'ju
Iii
Ch
1:;'1
an
0fu eTo
Ii
"I III, I'll
da
'.1,
anto antoe: e: "Lei "Lei oy
,Iii
11;1 1"(: '11: '1,1
ii
o' aval aval ay avak avak'i 'iku kun" n" vaki vaki sent sentav av
'I
xi
e:
an cu ag adec adecio io e) anto anto
I[i!
':!:
'fio
iil,i
'Iii
Ull,
I,
I, :'
.1
'II,
ar
cuid cuidar aram amos os
Ii
,.Ita.
I!:
\~1i
1,'lil ilil ; 1 : 1 ,I 'I'
32
s<
0q
rraro
I,
I'
Jill
que 10 paraje Porn no 10 ti
mestiz iz s; 10 ll ma an lo mest
ri il
', II
le
E nr nr iq iq u de
P er er e
a n P ab ab l
D ir ir ec ec ci ci 6
L op op e
S er er gi gi o R am am ir ir e
M en en de de z
C ha ha lc lc hi hi hu hu it it a
G en en er er a
d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
35
Lo mono monos: s:
batz'e
xchi'uk
maxe al rnil rnil
jech
ti isan isanoe oeti tike ke
ti
ijat ijat vi
Cuando Ia
aquf
ta chonetik.
aju
animales. paso
ta muse museot otil il
:,
!!
ti'
se ll ma Batz el
,I I'
to 'I
ra es
es el
EI
er os s.
ik Batz Batz ra sa rist rist n.
k'ux Ii k'at k'ataj ajan anuk uk ti k'ux
i, .!
I
ibat ibatik ik
'I
IIJill1
';I'!
Agus Agustf tf Dlaz Dlaz Recopilaci6n:
Ii!!
Go iern iern
an stad stad
al Chia Chiapa pa
,I
Ii 1!li 36
37
Ya'yejal ti ch chib ib jn jnut utzo zovi vile leti tike ke
I!
unos un os caza cazado dore re
·1
I!
ajk
tz
"L
l?
buch'u 'u sna' sna'e: e: ti buch "C ib ", ik -LNo
ta ik'lomantik
te k'us k'us or ta ijel ijelav av
ie
le
ti te
t'
10
fue. eg
0101;
jech
ti
0101
Au
tu 38
39
an il
jnut jnutzu zuvi vile le
yu'u yu'u
koon ko on
la jk'a jk'an. n.js jsib ibta ta
saber donde vives? lDe donde vien vienes es
LQue LQue haee haee
10 quise
ta jn ",
corte las
itak'ab
lo
chanbotal jn
batel
xvinaj le'e,
ij
ti'n ti'nae ae ja
jna".
ib
.1
perrito, asi chiquito.
Ull.
sf
ik'o ik'o ta stoj stojol ol
YU'UIl
10
camino. EIsenor EIsenor resp respon ondi dio: o: xi ti vini vinike ke
ahi,
gois goista ta
st
haci hacien en
10
aqu
40
41
I.
"·1'
el. i'albat yu'un ti
":
ta
anticip6:
yk ta
nauyaca.
ti vinike.
10 mismo: se correr.
ta
rapidos una cule culebr br
Se asomo asomo
crim crimin inal al
in
ju ti
-A
la casa casa ch te
stot stot olol olole. e. Teibat ti
10
ikom
Se fu
ejuq ejuqui uill ll
se coloco
habian
stojol olal al ti ibat ta stoj
mant mantal ale, e, kajv kajval al", ", xi ile sjak' vini vinike ke "Lek "Lek xi li chon chone, e, "iK' "iK' si sk elob elobil il
42
aden adentr troo-Ie Ie lleg lleg
hi mism mism
ue
comp comple leta tame ment nt
43
aes
til.
=-contestc.
-iSH
ll ijn
el compro comproban bante. te. 10
ue
abfa abfa
as do
"K'u "K'uxi xi un ha e, lmi sven sventa ta chin chinut utzu zuva va
"x ti jc an otal otal
iner iner ?, lqui lquier eres es anim anim les? les?
nutz nutz vile vile". ".
La qu
quie quiere res? s?
milagro?
albe albe ti jcha jcha bota bota nutz nutz vile vile IOTa IOTa ka 'bot 'bot jtz' jtz'i' i'ta ta e" er stz'i'tak njel njel ja kotome xchi xchi'u 'u
voya
Ii me'e me'ele le
ev
l-
,j ta bank bankila ila lt
ti
',
10
Hern Hernan ande de
Lope Lope
Manu Manuel el Hida Hidalg lg Go iern iern
s sttad ad
d d.. Chia Chiap pa
Pere Pere
45
El cuento de cura curand nder er
Ya'y Ya'yej ejik ik te mama mamale leti ti
Ante Ante exis existf tf ju er
u'
slok slok'e 'ese se
spis spisil il biti biti
ch meli melile le
logr logr
un
erra erradi dica ca
dife difere rent ntes es enfe enferr rrne neda dade des. s.
10 que busco suerte encontro el curandero
as
0pu sabia aliviar
Ipa ij
acurandero. wilotike. jich
tejpoxile.
!I:, I
il'!
jk'axele. Xi te poxi poxile le
il
asistirnos. Ento Entonc nces es
grave"
mu
grav grave. e.
ur nder nder
re unto unto
il
'I
le
0qu xi
el curand curandero ero xch'ulele,
0v jk'axe xel, l, yaku yaku ta jk'a
anda su corral corral-di -dijer jeron. on. 0en mata mataro ro
poll pollit ito, o,
0eo poxile. Lok'ik ik la lao Lok'
curandero,
hace
beel ta -contest6.
el eurandero
la ta spisilik. ya ya'y ya'ye: e: -lBinti
48
ya'el yawa'y tz'i tz'i
la
Alon Alonso so Rami Ramire rez. z. Reda Redacc ccio ion: n: Seba Sebast stia ia i r c ci ci o n er er a
Rami Ramire re C u t ur ur e
lntz lntzin in l ar ar e
Platica del
Lo'i] Lo'i] sventa sventa
cuernos, ik ta
-LMi -Li'une
li
tz
venado ti k'alal k'ote.
-X
jtotik
ik
Ie dijo dijo
-Xi
la
te't te'tik ikal al chij chije. e.
venado. todavia estoy corniendo.
me quie quiere re deci deci algo, algo, PUE'S esperame un momentito. -Bueno, Ya esta aq lirn lirn io lo igot igotes es le pr gu to
ti yisi yisime me Ii sjak sjak'. '.
10
oxk'usi ta jak'bot -iK'usi
ju
chav chav
al ka ti
kami kami o, Iiya Iiyalb lb
-Xi
la
t'ule.
=-respondio,
tu
ti
yu'un mu sa
jnupin venado. 50
51
conejo. xchi'uk j e c h taxa taxa ob xc i' ta ixol ixol
chi'ak'otaj
asutesbune
la ti t'ul une. ti
ti te't te'tik ikal al
un poquito
ti
ti
.,
Ia
as 'ine 'ine
hije hije
chak chak k'be k'be ec 'e
ch am
ti jpixole, ti jxonobe,
el
venado,
jun jch' jch'ar arnu nu
il k'inetike
u'un u'un na'b na'bilu ilu
lekjna na ti to lekj
spasel
la ti te't te'tik ikal al chij chije, e, i'
--.-se
t'ule,
te'tik
jpixole,
-1a' 52
co
k'in chi bat
is cu rnos rnos
=--Pero
avak'bune ik mi
le xak' xak'ot ot
hazme
ti
laj
yu'un jna'oj
k'ine,
s610 voy er
'f .• i '.•.' '.•.'.:.·• .:.·•·•... ·•...
,'il:
si me qued qued n,
..
....
10
-X la
stak' 'i etik etik
t'ule.
conejo.
eleb elebra ra
te't te'tik ikal al chij chije. e.
la fies fiesta ta
ja Ati
te
ii
j~ k'ta k'tale le je la
te't te'tik ikal al chij chije. e. xchi xchi'u 'u
jech jech
lo
luciendolos,
At
Va' 1111 ch'abal
ta
si
xakom
ti IIlU xk'ot
ix le
10
l v e 110 ,ca Ya ;~"anima animales les de la selva.
~~~ .,; ..
il
54
ti
Perez Perez Perez Mateo Perez i re re cc cc i6 i6 n e ne ne ra ra l d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e 55
much much
rn
azar azar
aj ros. ros.
itxity
pich' rn rna ku
0tu
rn
vola vola
rn
te tb'e tb'eyi yi
tat
ku
Isa
tokj,
perd perdid ido, o, come comenz nz xi' ji lt
into intolq lq inch inchit it
y,
ku 10
enco encont ntro ro
il 56
Ense Ensegu guid id
10
in
10 habian
lo
ta
an
o.
or so Uus no ol i6
ta
io
rl io
ro
pajaros,
or
ir onit onitos os
re ci
inof inof
er
si
s.
d e E du du c c i6 i6 n
I n i ge ge n
,I:.:
I:
i'
58
59
X'
ti'
te ak'e ak'eti ti
laj in
ka'
jk'
'a u' la ik u' un
la
yu'un
te k' alal alal st ta ilel ilel ta i'ja te kere kereme me lajl lajl yawt yawt ta tulan; era unJt unJtat atik ik Ange Angelo lo il
it un
u' ich' i.
eJ
60
Ij
ti' nele.
-Jich u' tunime sok ora tz' in u'
Ia cueva. tiki hamb hamb lami lami sri' on a' tiki
yu rna'
de
stak' jmil a.
Te kereme kereme
yu
jtatik Anjele.
Ta j'
I
ftet ftetik ik AIlg AIlgel el
i'
la entrada
i
I
beel
u'
ta yan :1
Ii
ake, ake, jich jich yu
un
io hombre re estaba el homb
I'
ek yu
lu :i I':i'I
".'1
EIho br
Ie cont cont st6: st6: veras
.Ii
:1
I,
yu
; ': :
63
ek
j'
k' op, ay
se encon encontraba traba
-iX' -iX'an anto ton! n!
fa entr entrad ad
iX anto anton! n! ides ides iert ierta, a,
lagarto se
esta comiendo
atp'
extrafiado qu do cuan cuando do
te ta j'
ta j' aj
abri esta se abri
rapidamente
na stuk stukel el ta
visto. Im
t' ek chambalame. i! I·
j' olil yu'
Ij lagu laguna na
reeo reeord rdan ando do
ftank Angel,
Il de enor enorme me
ocic ocic
dell dellag agar arto to
haces asi rnorira rnorirast st 65
stae,
stile ,ja jamala la te sjol sjol ta jama bint ya yu smil smil te rnam rnam x'aine. x'aine. yu laja' ya si an yi te bint te Ta j' ak atp' atp' ta ujbil
0qu homb hombre re para para libr libr rs poco rato, el
ella ella arto arto
lanzo
on gran gran
fuer fuerte te temp tempes esta tade des. s. Ipo
yu
Ta j'
yu'
sna'
yu' lila pedazos. AI moment moment
te
empezo
id Ijjk la u'
eya ku'
qu
yu'
llar llar amos amos ja-este 0en
eljtatikAngel; 66
67
"tz' eman"
Ta j'
in li
la
escondite,
tz' ta
ta j' ajk' nax la alek alekub ub ta ej
ji
axel.
arnajtan. la
tz'emen
lI
10
al poco poco rato rato estaba
Tekeremeja' to la te la nixjk' k' ul tajk tajk yu' nixj yajwal witz witz ijk'a ijk'a ayel ayella la stak stak il ta yut te snae snae
yakak'
hojas, Ij
10
ta ilte ko' tan sleldl
ti te
une, une, jich jich ich' ich' abel abel ko
comp comple leta tame ment nt recu recupe pera rado do EIJtatik Jtatik Ange Angello llo enca encami mi aron aron haci haci l a c ue ue v
casa
i6 Im tr
ej ak'e ak'e ay to ta ilel ta
ik
yak' 51\,
jk' axel axel te kere kerern rne. e.
ya'
ane "I
ta
ii
i6
X'alJtOII, f r
mu
gust gustos oso. o.
EI Jtatik AIJgeJ llam llam
ya xnujpu xnujpunik nike. e.
ento entone nees es
su hija,
fa
jelo jelono no
snoo snooji jiba ba te
yu'un
su padr padre; e; asi X'anton Naw; casa casars rs co el joven. AI otro dfa,
'unk 'unkun un Ia lijk lijk yijk yijkit it
de jove jove
ic 'an
Sll
'a 'an il
in
lt
ji
familia. 'al
yu
sa S1l
ajt
j'
'l
yu' To la 10
ka' bil yu yu
I.
70
primera
rnafz de X'an X'anto to Ajaw Ajaw segu seguir irno no culti cultiva vand ndo. o.
X'en X'ento to
Nawq Nawque uedo do
yu' 0mi
it
le jtat, melel
ej
bast bastec ecid idos os de lime lime to -iHijos mfosl,
icie icie dole doles: s:
tz'
wi' te
Sll
ejik an te 12'in 12'in a' tu ik an 12 k' ejik
ime wi' naje najexa xane ne ja jich jich rn ya sta 13lee 13lee te atat atatik ike. e. as muk'ub ubte tesb sb yu' nu to la muk' yu'
asf
encontrarlos. S1
Taora Taora la lijkst lijkstun un pisi pisi te
:1;.
e' lilern lilern la
layij itab itab te
yich yich ojbe ojbe la k' oe te sw elik elik ta jujun k' ale, ale, pere pere hajp hajp la alai yaka yakali li 13 te k' alai wi' na ak stae.
72
madre.
ti
te 73
yu
AI otro dfa lI g6 10ma 10 ma re traerles tr
u'
ar
ve
mas!
yich' ik ijkita ijkitaele ele
aj wi
iE cu hen! hen! Cu nd
patz'
teng tengan an hamb hambre re
u'
wotanik tz' in
me
10
tzu/ja
taik
yule
bojdi
ej
jfca jfcara ra
enco encont ntra rara ra
pozol.
uk ya stao staoni nixe xe nada.
tabetik
Taj' ajk' la atz' in k' ot la te statike stak stak stune stune
ta jk'
stae stae lijk lijk to
yu
101la
Ta ya
swe' ot
tranquilos
roba robarl rles es su alim alimen ento tos. s.
podria
AI
snic snich' h' nabe nabe te alal alalet etik ik te
yja
75
..~ ,
otro di
la
ak' explicaron
stojol ta
10
iI jrnakb kbex ex jile jile aw la ya jrna xwi' ajex ajexix ix a. ic ya
10
asf
yu'
yu'
~a slok slok esla esla?e ?e.~ .~ a 1 wi
li
la encontro alirnentos,
baka baka xi~~ xi~~ti tile le~~sto ~~stop~ p~ ~e, ajk yu' unik,
ta
is
j'
alalet etik ik i, alal
iiMa iiMani niba ba
yu' la io
tz'i
wi
ejt
76
ran hambre. traere
sollozando. -(.Que
lo
padr padr desc descub ubri ri de hamb hambre re
ej j'
bajk'inal wi' na la I U l j o t ik ik , Teme il lijk lijk la sn te k' alai yakalikwe'
10
ia el
te yala yalata take ke in
ya ta
in hO
aj stak stak ya jpas jpas
-Waletik te atat atatik ik
se 0 q u
ay ku'
Ilarnando
sok
jk'at
-iHijos
mfosl
viviran li Uste Ustede de mism mismos os encontraran
asl
ya Ia
in
10
ta iii
su gest gestos os
j'
ej o' awo' awo' tani tani ta ayel ayel we li
ir
Ipo ta
ta
taik le ya taik ja jich jich rn stab stab xi ta poje poje
te atat atatik ike. e. 79
padr padr ya no podr podr quit quitar arse selo los. s. e~e Jtat Jtatik ik Ange Angel, l, rmen rmentr tr lo nifi nifios os or ra do reto retozo zona na ardi ardill llas as brin brinea eaba ba aleg alegre re de rama rama en rama rama po todo todo sq e. AIotro dfa, temp tempra ra o. la ho ar ~era ~era su po o; oc ra Ie te verl verl ir er ella ella 10 detuvo detuvo diciendol diciendole: e: as ol ta uc rnis rnis ij roba roba dole dole us lime lime to pero pero ll lo onve onvert rt do rd ll ti te nv rtir rtir otra otra clas clas de ni l' t~nd t~ndra ra qu roba roba 10
Lajl Lajl SkIo SkIopo po beel beel re yala yalata take ke yu'
I' '\
j'
il
jk la
eji
I,
wu'
eham ehamba bala la ek jich jich yu' inti inti tak' tak' un ya
Ii
yu'
ta tz i'
ye jieh jieh el
jich la welk welk anla anlabe be it jich
jt
or xi
la
swe' swe' elik elik te kala kalata take ke
ewi yuk la it ya
yu' Ia yu'
kich'
jbaj jbajti ti
ta
yu' yu'
I,
per~os t~ mate mate por 10 paliza. si te as ra to tu vida vida roba roba do la omid omid o s s r om~r le pl c6 ch perdon onar ara, a, pero pero EI om~r 10 perd ll no iz so us plic plicas as 10 tr form form oy inge ingeni niar arse sela la para para enco encont ntra ra su alim alimen ento tos, s, po es tr lo gal~ gal~in iner er roba robars rs la llin llinas as ue es fu el c.as c.astl tlgoque goque le impu impuso so su espo esposa sa X'anton J!jaw, la pnnc pnnces es de cerr cerro. o. Alonso Alonso Ramirez Ramirez Hernan Hernandez dez Recopil Recopilaci aci6n: 6n: Sebasti Sebastian an Ramirez Ramirez Aintzfn Aintzfn Reda Redacc ccion ion Dieg Dieg Mende Mende Guzm Guzman an Dire Direcc ccion ion Gener General al de Cultu Cultura ra Popul Popular ares es
.---
Ya
aJ pa
mu
yj
tucan At yant yantik ik mute mutetik tike. e.
\1:1
xinupun",
yalbe. e. xi la yalb 10 devolvi6.
5U
I'!II
,1
')1' .;
I' 11
ii'"
IIII
!III
natye.
A gu gu st st i
D fa fa z
Recopilaci6n:
J.
M an an ue ue l H id id al al g
P er er e
Ti oj
EIcacalote ta
ch'entik, ij
ta
conv convir irti ti
caca cacalo lote te
Agus Agusti ti
Dlaz Dlaz
Recopilaci6n:
84
J.
an el
al
re
Jua zopil zopilote ote
jxun xulem
un
ivin ivinid idad ad
aJu ie 10 mand6
secado. Mandaron
ijX
ningun
ti
xa un yich yich skas skasti tiko ko balumil.
i
IUU
zopilote,
'I
,1
Agustin
Di8Z
Recopilacion: Gobierno
J.
Manu Manuel el Hida Hidalg lg
s stt
de
hi
as
Pere Pere
Io 'e
eyen eyenda da de
ta sbek sbek't 'tal al
xvin xvinaj aj ti sjol sjole, e, mu'y mu'yuk uk sbek'tal, tern yo'b yo'b vaye vayeme me ja' yesinoj ta sibtas ti ta tern
cama,
ju
espantar
que 10 ve.
0'101
ajo, ajo, taba tabaco co
un.
10 acaba:
10
volando. mujeres al Ala muje mujere re le pued pued nred nredar ar
ue sa en envi enviar ar Cuan Cuando do algu alguie ie
10
lt
in pers persig igui uien endo do ue ya
10 esta esta
Toj xi'bik xi'bikil il la
jsib jsibta tasv svan anej ejet etik ik tz ti
taje taje
un. u'un u'un li risa risa oeti oetike ke
Dieg Dieg
Ruiz Ruiz
Recopilacion:
88
J.
ue
d al al g
re
I' I
Leye Leyend nd
:1
i.
de zo il te
'I
Oy risano risanoeti eti
ti
it 'i ba
Hay espirirus
i
li
ik
carnes qued quedan an tira tirada da
ik
un. skit skitz' z'la laje je
ti sbak sbakil ilta take ke
iKit iKit '! iKit iKit '! iKit iKitz' z' Bate Batela lajt jtik ik ta
humana.
ta
xi'el. ti bu
jech jechuk ukal al korn kornen en ti
!i
Agus Agusti ti
Dfaz Dfaz
Recopilacion:
J.
nu
id lg
er
91
:1 ·1
Relato Relato
tzotzi tzotziles les 2000
ejem ejempl plar ares es
10tcrm 10tcrmin in de reim reimpr prim imir ir la Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula late te de Cons Consej ej Naci Nacion onal al para para la Cult Cultur ur las Artes Artes t al al l r e e vi vi l E d t or or e .A . v. v. , Vice Vicent nt Guer Guerre rero ro No 38 Col. Col. Sa nton ntonio io Zome Zomeyu yuca can, n, Nauc Naucal alpa pa de Juar Juarez ez Edo. Edo. de Mexi Mexico co C.P. C.P. 5375 5375
Tel. Tel. 5301 5301·2 ·230 30
5301·2325