Relatos Chontales
PRESENT PRESENT ACIO L a u b c ac ac io io ne ne s o cu cu m n to to s n ed ed i o s d e S ec ec r a r d e E du du ca ca c 6 n P ub ub l de [a Di ec 6n G en en e d e C u u r P op op u a re re s d e C on on se se j N ac ac io io n as c om Cu Ar om o d e o s n s u to to s d e C u u r q u n te te g a n a ' eo eo le le c o n L en en gu gu a M ex e x ic ic o nu en de os es ue zo e s u r c i6 i6 n d e [ a e ng ng ua ua s n ac ac io io na na le le s e a z ad ad o p o o s p ro ro p o s c re re ad ad o e s e n e l a n u r de os ul mo ve nt al os m ay ay o
P r m er er a
d i 6 n 1 99 99 4
P r m er e r a r e m p re re s o n 2 00 00 2 ON
Producci6n:
NA
L AC A C UL UL T TU UR D i e cc cc i6 i6 n P op op u De Se Di
os ar
v ad ad o
ON
G en en e
es 94
ISBN 968-29-7495-X (obraeompleta)
Impreso
Me
d e C u u ra ra s
n d g en en a
d e E du du ea ea c 6 n P ub ub l Ge Cu
I S B N 9 6 8 -2 -2 9 -7 -7 4 9 7 -
RA
Y LA LA SA S A RT RT E
mp
m em e m or o r ia ia s m i e na na r a s h ac ac l u n e ra ra tu tu r e sc sc r qu c on on so so l d a u n v e s a z a e xp xp er er ie ie nc nc ia ia s h as as t e l m om om e n p oc oc o r ec ec on on oc oc id id as as . mp ma e xp xp re re sa sa n e a d ad ad e s oc oc la la le le s d iv iv er er sa sa s u n m bo b o l s rn rn o qu ma mi co nt om a bu bu la la s e je je m o s m o a le le s a s o s e l m en e n to to s n a u ra ra le le s e l o s o b e l h om om b ma mb c ue ue n o s o br br e b ru ru jo jo s a pa pa r c io io ne ne s Co Le Me Re Na Bi P ub ub l c a b u c a e n q ue ue ce ce r p an an o a m n ad ad on on a mo mp u n o ne ne s d e a s e ng ng ua ua s o r g in in a a s d e M ex e x ic ic o
mp [a cu la la r s e r es es po po ns ns ab ab i z a d e e le le cc cc i6 i6 n instltudon p a i cu d e g ra ra fi fi a si ma or og o s a do do p d o p a pr en 6n de [a di 6n or pr nt o s d iv iv e o s g ru ru po po s n i o s d e p a No ur nu st g r u de de s n s u t d e C u u r d e T ab ab a om p ro ro f o r s a H e n an an d d ro ro , q u ol bo n tu tu s m en en t o mp mp i 6 n d e n a a c o ne ne s e n e ng ng u c ho ho n a l
INDICE
URDIDOR EESE
EC 58 IXNI IXNI AN
CH'INAY ECU GRILLO
ET
YOLI YOLI LOTO LOTO]A ]ANO NO EQ
Relatos Chontales Yoko tz'aji
M EM O
U K 'A 'A J T I Y A K A . K A J Uyale' ni ka noxi'pap ke
M I
jk ji
Il I1 tos, tos, do de Ir
ivia ivia
lo
hont hont les, les,
abia abia
le
lo ja
ni
yalkan
eher eherbe be nojajo'.
1I
hl .J
untu yinik'
desacansaban 1I
que, <.'1 lo ho tale tale jini, jinu jinuk' k'a, a, yinik' jini,
ni tz'u tz'uk' k' ya
tak't
k'oti
1I yak'i
ka'.
k'in k'ini} i}
jn
unej unejo' o' na yoko yokot' t'an anjo jo'. '.
unp'e
[kuc [kuc
ar ab
qu lo indi indi en
jo'brn
lie-go
aire aireci ciro ro qu
10
un libr libr
edar edar
Ca
Dios Dios de ll s, abria que
10 desl deslum um ra os
0aq jini Yale'o ke jini
aoc
tlerra, .1
tlempo "ellte
rompaneros. ta
i' su hoyo hoyo yse
age at
li
ik
'oti 'otijo jo tu ti'
yale: "unp'e ka]
"regale" se
fr
unp'e ch'uj", fr om re de "Tz' "Tz'it it ch'u ch'uj" j" pueblo
"Un solo
yak'o 11
ta
Ip li Ze chic chic
Jink'in
1I
ij li
1I
t'
ti
alres
1I
sd
1I
1I LI
pequefio
el
10
"Chimay"que quiere 10'
uueve soles
yiba.
Pazka'
11111'\'
ajni
iz
10' ixi. ixi. Ya ke
zakarnba,
.ji'i
1I
1':ap13 k'in
LI
'a
hane hane
li III
yali: "i
tana? LK balana?
ka".nOJ nOJ aJ..
ucve ucve afio afios, s, Lueg Lueg
cl pueblo donde
nncianos
vel' como quedo.
Alo lo jove jovene ne ulvidado,
vali vali ntes ntes
lo
Io k'a
II
za
u~
111..
padre
ol
ij
-IOh,
ehi. ehi. Ji k'in k'in in 1I
de nueve sole soles, s, lo
tOJ ax ka'mach yajl yajlib ib n~jaj.o'b~. n~jaj.o'b~. u.
II LI
me h'
.Jml 1I
mis padres, oh,
ubuelosl
mi
castigar
II 1II..
(llU~permitieron
la desh deshon onra ra
nues nuestr tr
tier tierra ras? s?
nojajo'. 13
acerco mirand ndol olo: o: quedo mira A, ch'u'u ch'u'u ka'!
yafbenon ali; ali; Awal Awale' e'
tmaginacion.
iA
e' toj? toj? Tu ik
limpie ie entr entro, o, AI er la limp su
jw karax?
desp despue ue
a'i. a'i.
ka zaku zakuno no'? '? LKon LKon 'upz 'upzen en ni Yu h' ka ch'o ch'oyi yi bixi bixi
ni bala balana na
akun akun
ida? ida?
AI re is
alta alta
encontro bien
la Va cumplido cumplido
tomo como un
encontro
un pequeria milpa: clloses no estan /.Sera desobcdiente? pequ pequef efio io agui aguijo jo
iv id
ti
LSera
ch'u im ka't ka't k'en untu ix ch'u nant nant n,
uche uche
O u jin,
xek'e
is
xarnba uj
AIhacer apuntando ndo de maf apunta juntum juntum
yo bi e. Une
doblo
ta
por donde se
16ven
10 chimay
1I
Mlr6
tazan, am
Yu 15
ya'i
clr' clr'up upim im 1Iba 1Ibayi yi na't na'tan an
nos
ch'U'1 ch'U'1I1 I1halam, como como
'ch
reflejaba tristeza,
Iilla Iilla miro
kuxu kuxule le ida? ida? lx ch'upim yalb yalb na't na'tan an -A noxi'pap. Zut' Zut'wani wani k'at k'atan an -iY ya'b ya'bcn cn buk' buk'ik ik
mut
venado estas
tlerras me traj trajo. o.
mulu'. chimay
chen chenta ta
i'
na
ayi
numi
se
ate.
1I
lueg lento, lueg
'.. 'u Chum Chumll ll ix ch'u ch'upi pi
0ac dijo dijo
ruatro
1I
podre ir
lin 1)J'fgunt6:
es an ar Sll
contesto pausado:
1I
-T
abue abuelo lo Volv Volvi6 i6
preg pregun unta tar: r:
no papl papla. a. It
ka chamo:
cualqu quie ie 1 ' 0 1 1 1 0 cual
guaj guajol olot ote. e.
Iv 17
-Sf, ab el .. vi
io
ase despue ue lugar; desp putz'i.
jin, ji
'i
koli koli ka
tz'onk tz'onkint inti, i,
dijo dijo
Inclma repitio: .h
jakz!
wala
COil
Iban~onado
este
10
xek'e,
ntot ka
1I
laU
esperar
vi
aes
III rm
jn
tz
lu
el
.cu estaba, enseguida
paso el
perdio
lup ni aj Ni chok ch okaj aj 10'. id
10
10 que 19
euando i.A chani?
1I
con 10
'u ch'u ch'upi pi
koli koli
1I
ch ne
ni ch'o ch'oka ka
li
10 10
Uyali chanben
im
of lo
1I
'.. Yak tz'upz tz'upz
IllI
1<(' yalbi
10 ch'ijka'.
it
eh'ujni.
Ta
Alia
1I
venado do los vena Is
aj 10 bixi bixi Bixi Bixi 1I
0e
se perd perdie iero ron. n.
.D
mach
k'cn
luardaste. Io
11
1I
bala bala jo'b jo'b 1I hixijo' tu Ya'i II woyli 1I
ka atras,
Ire
II 1Ii1 1Ii1'; '; ZIII
wanik li ch'a ch'a alan alan
sucedido.
II
COil
peta petalo lo
cerr cerrad ados os
nuevo
ai
H e n an an de de z
D lrlr ec ec cl cl o 22
dr
e ne ne ra ra l d e
u ltlt ur ur a
o pu pu la la re re s
E L T RU E N
AJCHAWAK 1I
bisnte EI
,Iinllk'a ni
k'a' k'a'ti ti
ajnik chawak
tasen
vaun ki nk uxe uya'be uya'benja nja', ', I('l'chhll('h', k' k'at k'atik ik yalik bajka ya'an, II.
III S('11 .Iiiyl
Mach . I i i liikn ihan
de
bajka ni aj 10 haces.
uch'e
l i i k ra. k'cn jink'in numi:
yiil yiil niit niits' s'~i ~i bajk bajk
1I
xa tek'i
ya'an usakun,
EI
uyali
mu
una
saco
penso:
paseo", kolak upete ka ajni ajni K'oti sakun
yoli u w s a t
1I
Cuando faltaba
24
1I
ya'ben
se
el 1I
1I
Tota Tota as to jink jink'i 'i chaw chawak ak line line te nanti.
II
n. Uyali
...mach
yech'i
todo yali
uyak'iba
pu
ja
de
':.505
animalitos
:rego
Sll
;~OJ1lacapa.
uant uant
no aia. aia.
..
XLIX
ya ka -Ahora
wawa'ne,
ev
I1U"U
jut. jut. pejelagarto. t'an
personas.
105 UIlO
cont contra ra es desg desgra raei eia. a.
Segu Segund nd Maga Magana na Sanc Sanche he Reco Recopl plla laci cion on Quin Quinti ti Arau Arau ob erno erno de stad stad de Ta asco asco
26
27
tu chichka.
1I
ba
1I
rnani
chichto
jalakna
11
si mach mach ta niuntu, Jink'in se en bixi bixi ch'e tan
ts'i ts'iba bajt jt sa mach machka ka bisi tama pasi
chan chan
un acah acahua ual. l.
AI
chanen
nadie.
la carretera
untu untu ajpa ajpapa pa'k 'ka' a'ba ba
la
Estaba le
ye'e, caldereta.
ir ie do
uc
ra
la le
-lQue hares?
k'atan.
p'al p'al aj Juan Juan ka ye'e.
asi.
yaba? yali aj
a' jini ka caldereta. De ya'i ya'i
ik
le
ti
}yo
':j'C:omida.
chombenon. yalben:
'il
entonces, te la vo
ende ender. r.
nla
:l~carne
neba neba ...nada ...nada yinik,
t'
PllSO
29
aco
De ya'i
mani 1I
asf
herv hervia ia la carn carn
mani
0q
pants'.
porquc no sirv sirvi6 i6
de ya'i
churn churnat ats' s'
Yj k'ak' chich
1I
chapi
as qued qued6. 6.
10 robo, robo, ts'oni
ye'e,
lo
Ill'
0pi
De ya'i, jini K a ' c h c h jini
ensillo,
0qu
0ll
oli. oli. 0te 0ve
1I
ese
0co Ento Ento ee
dijo dijo Ju n: 0co 0co
no'o no'o
ji ik in
kann kannri riba ba
0v
Peru Peru u'ch u'chbi bint nt n. le
in i,
0e 30
~~.
31
A jjkk ' k a -Pues
Ento Entone ne
Ie co test test6: 6: vendo. ur dijo di jo el -Pues ento entonc nces es esta esta bien. Baj6Ju Baj6Juan an el ca allo allo agarro
ya 1I mane'.
De ya'i ya'i otro otro
mane' ni chone'
pale
Entonces
Fu Cuando
jiniba uts'an, Ailli .-
tats tatsim imim im
wawa'nesan
lJ
miini
k'a' ajk' ajk'an anka kan, n, yak'bi tu k'a'
IIIIISkhl'1I
ik in
Dl' ya'i
Uju
Badaba
II
1I
yalbi
via
lo
cural Se fu
cura,
dijo dijo el sace sacerd rdot ote: e:
1I
ib Yu ju'amb ju'amb
lo
yali:
1II;1I111}('IIl'l II
re pintur ura. a. salta la pint
il
tsirnim.
takaba, va'i
la
vi ch'i
monte. Lo
hace
mane'.
yali:
aj.llla lla Filii aj.l
Ju
1I
imim imim
es homb hombre re
Ym
to habi habi
enga engafi fiad ado. o. volv comp compra rar! r! 10 volv arbol,
Vi qu
pu do ha er negocio". Yaj la
in ji
Subio
ts Ihi
mani,
sukpekan,
EIcon
Sll
om re Juan Juan aSI: aSI: to,
Resp Respon ondi di
aq i?
-LY at Uch
al
'j
Yes fr~~
~.Ento ~.Ento ;' "~
Uya
-L
.'d
ame cornpro.
.i
35
~ve 1I
or 'i unc.
is ib
cuenta.
II
ig
te
puer puerco cos, s, lc cort cort
cerdo
kii
Ina
ell tasom
nok', Ya
mas nu'u nu'u ch'i ch'ije je taka.
1I
encontro
mani:
De ya'i ya'i 1I tak'in in pant pante' e' 1I tak'
alii II
mach
1I
ch'ij. De
chani que
uyali.
ka chic chichd hd ajman.
aj Juan, Juan,
ts'i ts'iba bajt jtes esan an
otro otront nt
AI rato, llego un homb hombre re
1I
t'ok
pante'iba PlISU,
jornem. De ya i, ya chunwani
l,
jo asf: pasa homb hombre re te pasa
Un bixe ta xarnba
egoc egocia iant nte. e.
ta
i, !Iev
."
Ttl,
Yqu
ts'ibajtesan II
Torno 37
~t
/. sonr sonrie iend ndo. o.
chumka, yale yale ka'd ka'da: a: ver 51 mas! mas! iEst iEstab aban an en ll do
jg jm
SlI
yJu
Y a SI SI J Uch ix t' k. Papa Papa ts 'ne. 'ne. 1I
1I
pa'seno' Go iern iern
1I
ya'i
1I
1I 1I ch
K'a k'el k'elen en ta 'i
line line
ka'c ka'c ic 1I
tak' tak'in in
38
jini jini
ju rnba rnba
mamb mamba. a.
ts ibaj ibajte tesa sa
de
s[ad s[ad
de
abas abasco co
ELSAPO MU
YELVENADO
MA Is cu nd
tuts'i
ti 'i
le dijo dijo
'r
1I
iy til?
chenla
t.'"
apos aposte tern rnos os
i'
1I
yalbi
1I
loro loro'b 'baa-a' a'
un
on
apo. apo.
ia
al
otro otro desp despue ue fueron
?"
correr; asta asta
k ' a?
Yn
Ym uxe 1I
apoder,
.:~:
ni aj mu hb
ya'i
ankre. -Peromach yalbi.
orre orrer? r?
un saito
li Ii
il 41
ka chen chenla la pare pareja ja
Aj uchuch-a' a' t'ok t'ok aj tak'c' jo yubin pante'
im
Is
0,
1I
Is
ts
1I
yale yale-a -a'i 'i ni chim chimay ayba ba Iv Cha' Cha' no chim chimay ayba ba-a -a'i 'i
UIl
venia.
1I
yajne. mach toj, c h 'o 'o y i t 'o 'o k ha ha -a -a ' tsolo jila 1I lotjo' lotjo'un une, e, HOjchi HOjchimay maybaba-a'i a'i tI ja
1I
Iv
yajn yajn
tunx tunx
1I yale-a'i:
-i dela delant nte! e!
sapo sapo
:;
-P~il1te'ajmllch. Iv .... Sll
chan ch an aj hirn hirn y-
aj
tu xe
1I
yajne
1I
misruo lugur,
sujta. al .s
jm Pero-tuba 11 j a
1I
tt
yaj
oyo qu
42
4,
yali.
ta Bueno ajni ta t'ot'ba-a'i, ya
t" ot
yubi yubi
Le dijo: dijo:
t'an
1I
110
uneba-a'i.
~ ; : ~ a ~ 6 ~ ~ : ~ : a : ~ h~ ao cs e r ? - - d i j o
. I · . · . · ~, · . . .
ats' ats'ka ka
veuado, hay
ta
si
lu 'u
01
yalb yalbin inte te t'ot t'ot-a -a'i 'i kache'ka
xe ka
Iq
ec enla en la che' che'en en kuwi kuwi
(11Il'
bajka
0su
lixru
revuelque
wajui. jabe'aba jink'in
xik
1I
uch' uch'en en ja
ti
hi le
k'a
en el suel suel
SI
l' v e n a d o .
habia
une anebada
10 habr habr
pode podemo mo t'ot'ba-a'i.
<1 rara col.
mata matado do
trae traerl rlo. o. 10
ahorital,
ic 'car 'carne ne de vena venado do ta
..... ......;. .;..P .Pue ue an ka tsar tsarns ns t'ok t'oko' o' De a' jo'k jo'k sits sits'a 'a
IlO
Le
oyo
juez
10 matar matarun. un.
te
1I
we'e.
.!
-Se
ahf
ahl
este k'ec k'eche he't 't'o 'oko ko'n 'n
ch may. may.
la fr te
,i
ttl brincas
Che'-a'i. ya'i
ovie ovie
1I
la cabe cabeza za
1I
ch'a'ats'an
1I
Buen Buen k'ot k'ot upam-a'i. Yaut Ya ut e'
Ie yaut ya ut
Ie dio 1I
laj doce. ja'ba-a'i
1I
ch'o ch'obe be uni' uni'
1I
ti' u j
jutjut-a' a' t'ok t'ok 1I tsarnsijo-a'i.
46
10
yak'bi
.; ·e ·e -Va ·-
mataron. matamos.
10
jo 1I
SI
chic chic
tOJ
taam taamsi sila laba ba
10 buscaban,
Llego, habe habe
toco
fies fiesta ta
porque va senor
10 voy -De
in
xe kalben
he
horca. ajchimay, 'oti 'oti yubin
Salin mu ya' ux
tris triste te
medio
ni k'inch'uje. mach'an kache'da
mach
dijo. -Eso
sf 10 se
do arbo arbole les. s. 10 cazo, para
Ull
es -Ah Que
ka no popl popl pase-a'i tox
rnanden
Ia
horca.
-che -che'a 'aju juch ch-a -a'i 'i jut.
Ys arbol, se
biji biji yo'o yo'o nume ben yats yats'e 'eo' o'ka ka luk' luk'u' u'
ak
10
arnarrado chim chimay ay Ti
11
ip sip' sip'
1I
pam.
cha nernba-a'i, ic
!:
iCutlndo 10
{,
ju
1I
naknak-a' a'i. i. Mach Mach chic chic
1I
yiri
1I
Recopilaci6n Eusebi Cruz G o e rn rn o d e
t ra ra d u cc cc io io n : R a fa fa e l M o n d r ag ag o n A l e ja ja n dr dr o H e rn rn a nd nd e z es ad de Ta as
;·1
'"
51
MB GR
AJBALAN
cazar.
sakaya. ta
-iVamos!
-iKola!
e.
-Mac -Mac kuyi kuyi.. ...i .iKo Kola la Ni Kump Kumpal alej ejo' o' usak usakij ij uts'omba
Kolanla. Bi ij utak utak'i 'ijo jo
uk'a uk'arn rnbi bita ta
ch'i ch'ijo jo
ma hit, hit,
SlIS
machetes. la muje mujer: r: 110
ar ba
xarn xarnba ba
re reso reso
Sll
ue
ey 'j uk'a uk'ak' k'a' a' hijo hijo pozol, 10
uyuch'ijo. jo
Uts' Uts'am amts tsij ijo. o. uk'tak'tchanen
10 mismo.
10 tomaron.
ti
Up 'sij 'sijo' o'
pa hi
T'e' T'e'ij ij
tuba tuba ic anen anen
10
uyali, rn
53
up'ali ni
te
Lkuk Lkuk'a 'a ax awak awake? e?
Iii
ajbalam.
110
-Mach uche ukan ukanan anta ta jit' jit'ok ok
mach
tien tienen en mari marido do
ni pachi tuba balam, mach uchi uchi'i 'i
li
upa' upa'se sen, n,
ya
utikanuba
jo tuba uyale', ikux, -Kumpale, jimba k'uxe'etl Alben k'ote' ka k'uxe'. Alben bixik bixik bajka mach nu'tan. yinik to xamba. uchi'tan
110
"q ;1
tr ombr ombr ali6 ali6
Muy Cuan Cuan
yend yend
ib
Ya estaba
al ti re ca
". correr 10
Se echo echo
uk'ajalin.
pudo,
asta asta ll ga
-L
rnuk,
-No
ukumale.
10
balarn.
selv selva. a. SllS
Ni ixik ixik uch' uch' uk'ambita xi ba ar mach unu'ti, Ni balarn 54
K'
k'(,11
EI
ay
hembras
de ti re 55
-
encontro Iti
va aver! disparo,
iia
ya
sutw sutwan an
bala balarn rn
mate!
animal. If
S e g u n d o Magalia Sanchez Quintin A r a u z Gobierno de estado de Tabasco Recopllacicn:
56
57
NICANORA
IXNIKANORA Vida ti Sikrs'it
Desd Desd
1I
la
afio. ni ixid ixida, a, top'i tiki untu
ke pink pinkik ikib ib
je
1I
.D
antiguos
que ese
II
dueno, en
11
nc ic
tu
kayi
tjin;
II
yilt
II
1I
ernpezo
ij
gente
nrt-i
falto tSlIl11SCllO' [(01110
1I
ix
jo
1I
1I
;dec ;decir ir su ducn ducno. o.
n(1I1 1I yubino'
1I
ts
10
olvio
1I
Kuaudo
oil'
jink
·i
tik'i pipit'an 1I
ke ruachpa'sik
mach
chumats'in 1I
ario yak
to'o: 1I
uyilbinte
nas viejita,
fue
1I
churnats'iu. ajsakyayo'
ka': jind jind tt ka':
uelo.
10 ponia.
ni
110j
in bic' bic'ti tiba ba jent jent
1I
jo
·p
10 mataron
10 tronco, To
•la ·t ·p
1I 1I
10 despedazaron, Mach 1I imi; imi; in
ti 1I
;pa
su duefio
ic
re
ra
laga lagart rt
Prud Pruden enci ci
Elis Eliseo eo Hern Hernan ande de
R ec ec op op ilil ac ac i6 i6 n Dire Direcc cci6 i6
enam
Gene Genera ra
e re re z
o nz nz al al e
de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
61
OTOT Tu
alak 'i ya'
ka
noj.
ip'i'tak: it
todo todost stam amaf afio ios, s,
tu
ch'o ch'okp kpiy iyo' o' .. jo'p'e untu untu rnixix, jo'p'e K'en uts' uts'ib ibo: o: ya'a ya'a chak,
it
medi median anos os gran grande de ij
it
amaril illo lo .. colores: rojos. negros. amar uxtu bit mulu'. k'an ni tsim tsimin in chakbojan
ts'ibo. iKux iKuxe! e! ikux ikuxel el
in
ll maiz,
ie la cos, cos, rojo rojo .. am rill rillos os ie to
Utej Utejo' o'ta ta anka ankare re ka bit jits'in jits'injo' jo'
R a m o n B o lili va va r R e co co pi pi la la ci ci 6n 6n : M a rc rc i L o pe pe z Cu el es do Institute
T ab ab a c o
A jK j K 'E 'E C Ajsa Ajsa ti gu
B UC UC H
E L P E C A DO R
kana kana ta
k'atan.
kane kane jun? jun? a'ji a'ji
eg ,to
pete pete k a e ta ta p
ia
trab trabaj aj
esta esta duro. es
rustico.
,Tr dia
k'ux, k' kaxe ka
ta
bixi. 64
ov
kanantanet.
cuid cuidar arte te
js
:criatura. ique cuido. Y a l
Ajsa Ajsa ti gu mach mach'a 'an. n. No on ac en awat, Juanitu Zkada xi Ajsant Ajsantiag iagu? u?
na'yali:
'.tr '.trab abaj ajar ar duro duro li
,0
antiago to stab stab
110
grite:
lava lavand nd dijo "pre "prefe feri ribl bl m a m a me dijo
ue
1I
Numi un ts'ita' k'in (j'ope Ch a' li kaji kaji ka kune kune'? '? ts
juli
in iallegar.
tasen
.iviene Ya ji
kole kolesi si kara karaxl xle. e. LI kuk' kuk'
esta esta a)
Yna'u Yna'u yalben yalbenon: on:
Cu
ma
om ra a.
lubixe xel, l, it i, lubi
k'echbuch! ase rnarnbinte
COil
ax
1I
-,
aco su anzu anzuel el ;pe otro
ijal ijalal al !, ia la pe ca i'Ir i'Irai ai
no
roba robalo lone ne
escuela? tien tien
ofic oficio io
Tori Toribi bi
lnst lnstlt ltut ut
Sanc Sanche he Chab Chable le
de Cu ur de esta estado do
Taba Taba co
AJKONEJO conejo.
Voy
jalb jalben en ka'd ka'da: a: ajkoneju Dcjp Dcjp esba esba
1I
-LDe quien el conejo dijo senor Ie dijo
'ali 'ali ka'd ka'da: a: yale yale': ':
mafz? l:
muk'ajgarsa. jk ac kojo kojo
henu henuna na-' -'
ejpu ejpues es
teni teni
ke ikun ikunee-a' a'i, i, lo
Iti -i.Que quieres?
EIti re resp resp ndio ndio
ka',
le
lu
su tado tado
ij ~Voy
fuerte. 69
ejpu ejpues es
balu balumb mb
1I
repetidas veces:
yak'i
0qu yubirnba-'i ch rn ij 'yej 'yej
ejpu ejpues es p'
a'ji a'ji i. Bi
k' ti
ta puts puts'e 'e
aj on ju
aleale-a' a'i: i:
ni ajimba-'].
ka'.
ni ajimba 1I k"atbi: kone tasket che k'ati ni ajimba-"]. 1I
yali najkonejuba-'i:
fuerte
ie tr
il
para para desa desata tars rse. e.
le contest6: Ie grito, el la ar -lQue quieres? el conejo Ie dijo dijo
el mund mundo. o. -LQuien
te mand6?
el mund mundo. o.
rnundo.
71
reeoge ge logro reeo garza, entonces akonej akonej
el cone conejo jo dio el colr colrni nill llo. o.
jo
respondio:
yali: Ic
-Mach
mundo. o. esta esta perdie perdiendo ndo el mund
kuyi
ta Dejpucsba
-LYcomo? En
ju
le
1I
to
jb
1I
la garza.
muts'u
jut-a'i iju a-'! a-'! puts'e,
bokb bokb
1I
it
ankr ankr ke ix arsa arsa Dejp Dejpue uesb sb ka'j ka'jin inib ibaa-'i 'i bixi bixi
72
.perderse
le
el rnundo.
ta
empezo tronetear .instantes el onej onej le ojos 1I
ak e'
uent uent
najk najkon onej ejuu-
esos se esta esta
mundo.
73
bisan. proposito
dok-a'i, yalbi:
ka sakan ts'i ts'i ej ka nume sa -Jinchich cherben. Dejpues 1I bixe bixejo jo ha tu-a tu-a'i 'i nixgarsaba-'i katben:
pudo ue ella ella
chu
dejp dejp es li parn parnan an
Esta
0q
e l s e fi fi o r 0me
ji
puej
s ak ak a no no 'u 'u ne ne -a -a '
k ua ua nd nd u pa'
iximba-']
1I
tio lagarto?
.eso rnismo
yale':
ch'akanla, chani
caminar colmillo.
yalijo'.
Dejpuesba
najkoneju
0a
jup'uba
xu saka sakano no'y 'y
me hi o.
cami camino no cuan cuando do as Ie preguntaron: una
koli 1I
'ati 'atijo jo ma hi
ajim ajim ue-a ue-a
ix
' aann da da rn rn o
b us u s ca ca nd nd o
lo Kuando chubajo' uni 1I pete-a'i bixijo'u sakano kuan kuando do tsak tsak't 'tab aben ene' e' 1I ya tejo'ba jup' jup'ub ub yaba ump'e
donde ir: amos amos
et nerl nerl jacintal
Pu sbasba- ni ajim ajimba ba-' -' al ij ': Ba ab ne doko doko ja Ka kana kanant nt doko'. Buenu balum dok ixgarsa akan akan 'p la sa ij pala pala
lo otro otro
se
tenian con quecortar
el carnalote.
no'on volviera
garza
conseguir ig
le or
ka kole kolesa sanl nl
ta po
di ro
al an arlo arlo
kuji kuji no ji'ji'-a' a'i. i.
venian
siguiendo
veni venian an pers persig igui uien endo do -Ahora si es nues nuestr tro, o, pero kanantan
ka kana kanant nt
ahi.
mach ka
1I
76
ch'e ch'eo' o'pa pala la kuan kuandu du 77
. -
albe albe
a'da a'da
jkon jkonej ej
ni gars garsa, a, ue
me te
Ento Entone nees es
ij ro
jut. Yeh
detenerlo. =-Es =-Esta ta bi n.
.Mi
tanroverho
Gobi Gobi rn
78
de esta estado do de Ta asco asco
79
INIK INIK
ELHOMBRE QU
yileo'
ti
dicenque fue
dok k'oti
mach nunu nunu
jil+ jil+kn kn
in
,su ejez ejez cu nd
chimi,
~i
te
fu desd desd ernpezo
genre em ez ba
solt solter er hast hast tarde camb cambia iarl rl
ti
tichirno
sutw sutwin in
volvio
kuxp kuxpan an uxpe uxpets ts'. '. Ya'i Ya'i kayi kayi kayi kayile le
'vol 'volvi vi
yile' 10
iski,
he kuid kuid
ke che'ch che'chich ich fabo fabor, r,
omin omingo go
1I
1I
1I
cheno' bibf
sutwini ti loto',
movia
resu resuci cita tar. r. Llego
Ento Entonc nces es empezo Iv
ix
Sll
.r
1I
0q
ya
AI
vnlvm cumplir
jnfj jnfj
muke muke
con ompa ompafi fier eros os
or fi uero uero
ente ente rar, rar,
Prudencio Ellseo Ellseo Hernandez Hernandez R ec ec op op tltl aadd o n B en en ja ja m i P er er e G o nz nz al al e D ir ir ec ec ci ci 6
G en en er er a
d e C u ltlt ur ur a
P o pu pu la la re re s
X C H ER A J Jimba
A RB O N R A
BI
jini
trab trabaj ajar ar
-Ubada, ix hera hera si ik
yila yila chic chic
iMan iMana' a' jo
atuse' e' kache'da ax atus
ixch ixch ra si ik
imac imac
ka chen chen Akasutan no'on, ta noj, noj,
pojl pojl
kach kache' e'da da
l.ka l.kach che' e' a'
chen chen t'ok t'ok iC 'obo 'obo lo
ixch ixcher er chan chanen en bajk bajk
kajini ka pa an
yubin se
takl takl no 1I
ayi, ka'da ka'da ...utak'i ...utak'i
ji
yale':
ra ecit ecit hacer,
asi
10 que esta trabajando!
aqui esta esta .. aqui
.•venga el m a carbonera.
te
ap do
Ys
1I
ik
84
un
ic ka
k ax ax e k a c he he rn rn b ti
como como hace hacerl rle. e.
iUnos iUnos huequ huequero erones nes icomo es
sibi sibi
'ji Ak tak' tak'
hallabamos
,l
Yca
as oiga llorando,
la
k'in
ib ,cu
chum chumwa wani niko ko -L
ui ce
t'ok t'oko' o'
il
ib
sutila? -LYa mira miraro ro
ts 1I
yali
la carb carb nera nera
iY
noso nosotr tros os juga jugaba bamo mos, s,
pap: a'se a'se la ts
EIcarb EIcarb
sibi sibi il
ta
xupik. ka ajkarnabal,
jalt jalt uj
nosotros, recogiendo. ,que
le
110S
C0l110
es
,u
T o ri ri b i
S a nc nc h e Ch able
Inst Inst tuto tuto de
ultu ultura ra
el Es do
ab sc
87
ERA nuk'tuba t'ok chik chikin in tsamen,
GE
CH' NAY
lu
k'ak'a chen
a'an a'an De a'ib a'ib yale yale'b 'bal al m: yok anima daba?
RA
GR
Ig
ka
-LQue haec este
lb
COil
EI tigre tigre
ixto. De ya'i daba? Tajta ka jaxtek'e'etb jaxtek'e'etba. a.
Mach jinet ni mp'e mp'e kua' kua'
pie encima Ento Entonc nces es
enoj enoj
ij
0ap gril grillo lo Ie cont contes esto to conmigo,
d'ok no'o no'omb mb trebe d'ok
kola kola kabenk kabenkaba abala. la. balum.
yinik, yali
yo lo mios mios pelearnos En el
su gent gente. e.
se fue el tigr tigr
veremos
. , . loti loti kana kana chenk' k'ux ux muk' muk'ba ba II chen yok' yok' yulu yulume me Jink Jink'i 'iI~ I~ t1 11 yustan t1 1I
loti loti ajpi ajpi k'ok k'ok 1I De a' as a'la a'la k'ot k'otij ijo' o' k'ot k'otij ijo' o'ba ba kaye kaye ajch ajch'i 'ina na
'e'n 'e'nan an
II
ac
todos los fuerte. lI
'la
de
slguiente.
EI grillo
empezo
ni'k ni'k'a 'ale le ". ch'e 110J 110J 1I ch'e
balum,
pare pareci cier er
cerrar de
asta asta te
visp vispas as
k'a' k'a' como como a'me a'me iu
ic 'a ba
II 1I
1I
jm
k:uxi
p~JI~. 10
1I
1I
cubr cubrie iero ro tota totalm lmen ente te pelea, ernpezo
EI
1I
mach
1I
ch treb trebe. e. ll para para salv salv rse. rse. eI gril grillo lo co
Gobl Gobler erno no de
stad stad
Ta asco asco
WI
MB
YA OI KE YO
QU
lOTOjANO
Saka Saka
mujer.
hok farniliala
juntuma
uj r, nton ntonce ce po qu
ve qu esta esta os solo solo
donde donde encont encontrab raban. an. ue
monte.
pa e-a' e-a'i, i, untu untuba ba
tc'elchitam.
K'ot K'ot ta trat tratuu-a' a' ta te'e te'elc lchi hita tam. m. lo tern tern ka pa's pa'sbe be 11 kisi kisi ka ti'. ti'. -Wax -W axti ti jini jini Ch no na'c na'chi hi amba amba-a -a'i 'i
Ya'l Ya'la' a'annuk annuk te'e te'elc lchi hita ta
la chuc chuchu humk mk uneune-
boca.
laj
Pues Pues a'an a'anda da ka ok biti bitixi xikt ktak ak Ch '-a' '-a'l. l. ue ch e' hich hich ik un pe tik' tik'in in krax krax amba amba ut aw ku I. -Mach 1I
conmig conmig -dijo. -dijo. Ah esta estaba ba la puer puerca ca de mont monte. e. Esta Estaba ba sent sentad adas as ca lo ol illo illo de uera uera ja co
rt el ie
Iehago, Iehago, pe
qu
case case conm conmig igo. o.
Da kira line line kach kachka ka
ch'e'omba. une
p'ali:
esposa. Aver
donde la encuen encuentra tra
De ya'i ya'i yal] yal] ni te'e te'elc lchi hita tamb mbaa-a' a'i: i: ch'e'et-a'i.
Le dijo asi:
LA nomas,
taka. Yqu yalb yalben en ka'd ka'daa-a' a'i. i.
nos vamos
lotojakonla. t'
el trato. Sl voy.
diun diunav avez ez porq porque ue fue
encontre
tu ij
suelo.
94
SI queria.
bijbij- 'i
peki peki-a -a i.
Io
ch'e ch'e et et hich hich-a -a'i 'i
hablo
mujer
ch och' och' kaba kaba
pasi pasi chic chic EI mayo mayo cont contes est6 t6 enco encont ntre re
abisa. K'ot K'otij ijo' o' kanu kanu pappap-a' a'i, i, Na noja nojabb-a' a' -Sana
p'al p'alii-a' a'i, i,
pojli.
Ly pequefio.
k'ak'-a'i.
casar. Ya
yalb yalbin inte te ni aj ch'o ch'och ch'o 'oka kaba ba'i 'i
rntisica. ta
ja 10
Llegas
lotojanjo'.
un
ch e'et e'et t'ok t'ok rr isic isica. a. ka
tsalikon. -Uts'an.
dale un iY dale po reve revent ntar ar Itu bonita.
che'da ka
trae traer. r. Fuer Fueron on
tres, al fi
ij 98
el viej viej
ta bien bien la sapo
pitsi. De ya'i
pongau
familiajo'. Bixi t a c h a mk mk a
te'elchitam.
Bixi ta ch'arnkan
ix much much ta a-a' a-a'i, i, lo
yuxt yuxt ma
hich hich la loto lotoji jijo jo'. '.
noxi-a'i.
yaxbai-e-
une,
lotoji jijo jo ya chich'an a' chi ch'an, loto yane'uba
uk'a
-Aquf
esto esto
dijo.
maiz): "ch'i, ch'ina"cantaban tu
dentro de cern cernid idor or
'Enojado
-------LS LSer erapo aposi si le ue no vi il est mujer del
eI
wawa wawa'n 'ne, e, is pa to tuts tuts'i 'i-a -a i. -Ya'ante 100
pap.
batiendolo.
dond dond esta esta colando no
es buel buelta ta bajk bajk
chikan
pa' mats'o'ba
esta estaba ba acos acosta tada da
Ys tr Es
la
ta li
torttllu, it
ll
pli' pli'ch chin in
juxu juxukn kn
habia
dicho
L'~O
no '.por
nume.
kadaxi,
In nmKh'jll 1l1liot 0111
(111(' 110 lit'
ly
nanti.
-Bueno.
loeho yok-a'i ix cher cheraj aj mats mats Ya'ano-a'i Hi
esta bien.
otras
enojadas,
cangreja, pero
waj.
lajwaj laje laje une. une. 102
an
k'ux k'uxe' e' ib
ti 103
se amans amanso. o.
Che'a'i
1I
Sapo.
ta
aka'
Recopilacion E u se se bi bi o C ru ru z Gobi Gobi rn de 1I
104
ch'i
t ra ra du du cc cc i6 i6 n R af af ae ae l M o nd nd ra ra go go n A le le ja ja nd nd ri ri n H e rn rn an an de de z stad stad de Taba Tabasc sc
KtNtNTAN Sll
yinik Ni yinik yinikba ba jin
papa papa
VIO
tuskin tuskintik tik
kinintan
or 10
10
la
puer puerco co-e -esp sp
te'elchitam.
nes. nes.
Id nrnuke.
condeno pa',
SIn
ttkt Unone ni
jinix,
muk'
kinintan.
~~ bel pa', k'ec k'ec ka
ump'e
~atort ~atortug uga. a.
pochitoque,
ni
buch'.
el
Le
at
~; id CUI
ador.
lIev lIevan and. d.ol ol un pavo pavo chorote, as! da todo todo
lot, lot, ehin ehintu tuba ba mp
a'
yi ik ji i. ni
it 'ak. 'ak. ya'an
de po~a po~al. l. L l neche:
ak mach ji
de
ch'ok
os pe
k'echf ma
yik'I
Iho woyi kak'in yik'i ti tak'fn fn yiJi ma tajki noj kaja do tak' yi fk ts'a ts'ayk ykub uben en jit' jit'6k 6k kachich kada kada o,cI en~ tak' tak'in in a.a tak JIIlI JIIlI ke, ka
kuad kuadro ro ump' ump' tak' tak'in in jini jini K'ot K'ot yini yini
yotot,
ts'a ts'ayk ykub ub jit' jit'6k 6k
Ive
Ipe rnaz rnazo. o. EIpez-Ia EIpez-Iaga gart rt que estu estu
ac e' lbin lbinti ti]: ]: it lotinte
tres
chen
ni
dias
mi
como
ch'e a rn rn a ni ch'e
y iill b
segun solar
10
ahf. ahf.
"vo
1I
yubf yubf
vio que
ah
hiciera
el dinero.
kuadro ro k e y a a n en kuad yik'i ump'e
tien tienda da ta
tot, tot,
en e.
lo it ~ler ~ler ni noxt'ba
ik ta na ak
dias
n~x JI "' je inik inik trer trero; o; 'e in J,~a J,~at. t.~n ~n t~Je t~Je J 1 I 1 1 . Ni mmi
segun cuadro.
PllSO
nt
mi a.
una
Con ll
ie
Prud Pruden enci ci
lg
Hern Hernan ande de
Laza Lazaro ro
Recop Recopila ilaci6 ci6n: n: Un Benj Benjam amin in Perez Gonzalez Dire Direcc ccio io Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
.~ Rela Relatos tos chon chontal tales es
er mi mi n d e r ei ei mp mp ri ri mi mi r l a i re re cc cc i6 i6 n 10 t er op u a re re s Gene Genera ra de Cult Cultur uras as P op lndi lndige gena na de ci al a r l a Cultura las Arte Arte gn lc le tr ca
n se se j al er ce
er
an
ig
en el roes d e d ic ic ie ie mb mb r
zt al a, d e 2 00 00 2
Y.,