Relatos Mocho
Mocho
Presentaci6n I.MII
li
ir
101
In Site
Investigaci6n edicion: Lu il ondr ondrag agon on Ja quel quelin in
consolida
Tell Tell
Argeli Argeli Valdez Valdez Prim Primer er edic edici6n i6n 199 P r m er e r a r e m p rc rc s o n 2 00 00 2 Producci6n:
ON
L AC A C U LT LT I R A Y LA L A SA S A RT RT E Direc Direcci cion on Gene Genera ra de Cultu Cultura ra
Popu Popula lare re ©D Dire Direcc ccio io ISB
qu
AC ON
Indi Indigc gcna na
Gene Genera ra de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
968-29968-29-768 7680-4 0-4 (obrac (obracomp omplet leta) a)
su norm normas as UIOI
lobre bruj brujos os Indl Indlge gena na
apar aparic icio ione nes. s.
fndice sist sistem emas as orto ortogr graf afic icos os
adoptados para la repres represent entaci acion on tradicion
Patni'no roza Prin Princi cipi pi
ch k'ja k'jak' k'
rinc rincip ipio io
14
fueg fueg 18
esta enti entida da por esta
por el
bi rn
el Esta Estado do
19
Ja ch'u ch'u :1
Elena
Biblio iote teca ca de Ia Bibl
tapisca We Mala Malao. o.ra ra Malahora We asaa asaa
40
46 I
I
EIjaguar
el cone conejo jo
Marla Jaraga'na Jaraga'na Marla Marla Haraga Haragana na Wets'a'ik EIori EIorige ge de so
I I 1,
EI conejo conejo
el coyo coyote te
EIorige EIorige de lo chap chapul ulin ines es Kiit Kiitoo ook' k'ie ie juun juune' e' wabi wabin, n, edro edro Rama Ramale le ya Pedr Pedr Rama Rama es
Relatos Mocho
Xto
klle'
Mocho
ti
Patni'no
La oz Un hombre hombre homb hombre re ij
winaq je
hala hala
awi'. patni'no, t6 shk'aajol.
dios. Teje Teje ij
los hm lo
shba shba je juna juna
umju umjuna na
anim animal ales es dije dijero ron: n:
animal ti campo. qanaaj ajo' o'oi oi satoman qana i'oc i'ocqa qaii iish shi' i'oa oa ooch oocho' o'bi bi
qa aajo aajo'o 'o i' ch aw
uk shiw shiwi' i'qe qe a'
i' Teje Tejene neje je melt meltsi si qe
juna juna
Mooc Mooc o' sh 'a a'
nima nimal. l.
la weet weet il kono kono te'te, Mero Mero shjo shjopo pota ta cheet shk' shk'aa aajo jo je la shjoponoon iwik iwik ia
lo ota' ota' te'l te'l
pedido
Ento Entonc nc
lo anim anim le
regr regres esar aron on Ie dijo dijo tu
ik'aaj ajol ol niki nikisa sati' ti' Ay ik'a Nik' Nik'aq aq
ibaa ibaa ki
tiemp lki' tiemp
an
wi is ehee eheeli li shki shki 'eel 'eel
roza. el pa re dijo dijo
AI
patn patni' i'ba baal al la
ik padr padr
dijo dijo au es nues nuestr tro. o.
-Hay
ja Tsaa Tsaani nije je
to
cuenta aDios.
loko lokota ta eeqa eeqan. n. rl
j. Na'k Na'k chet chetaj aji' i' qana qanaaj ajo' o'o. o. Cheetbi' moocho' mukashwiqe' melt meltsi siqe qe
posh posho. o.
chaa chaa i'qe i'qe
posho.
Tsaa Tsaani ni ik aajo aajo
Io
~a ij
posh posh te't te'te' e' Shnu Shnuuq uq he ke'. ke'. Teje Tejeni ni ij
q'aaq',
tr
shlo shlo ot
otra vez. hUo: Illd
monte ni il ke
hu q'aa q'aaq' q'
yo
nuestras
de ro Teje Teje je
ikam ikam aq
sh aj
AIa
rocemos
ho ju ~n
a~ unan
ii an ae bije' teje tejene neje je kawa kawai' i'qe qe'. '. Buen Buen shin shin meltso'qe' cont conten ento toje je aleg alegre reje je
hacer? Dios Dios dijo dijo
'Ia
shku'ule'. yalegres. ej ibij ibije' e' ju
imal imal
i:~~ i:~~', ',
ol
t,~a t,~a
mllpa hast hast
tsaa tsaani ni
mllpa .la
mllpa Reco Recopi pila laci cion on Dire Direcc ccio io
Perl Perl
Gene Genera ra
Petr Petric ic Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
jakje'
10 ti
juna junang ng xkik xkik'j 'je. e.l. l. k'uxukje' chuxe' to juna junang ng xkikje.l. Tenije majakje'
s610 Entonces idearon la manera U am am a o n u n ma pa
(,8me;
u e buscara el fuego.
la
luego regreso.
kjak'k,
ki En e s m i sm sm o ,mom~nto a p ar ar ec ec i
u n gonion.
rey dijo:
kja
ux t'us t'usan an
ng
am
fncuentres!
awo
dijo: uno
baal bi',
sa
esta -Ie
ordeno el rey. rey.
gonion.
rey.
fa or kj
10
Bu no
il
padre rayo, Blrayit Blrayit le resp respon ondi dio: o:
in ki
-lAb. hicier er qu hici
ki
angikje'.
Te
ir ie
ja iwik iwik
wits chilakje we onkje ti wits k'jak'j, ja
mas si'chikjamakj k'ajak] ti
mas k'jakj, ch uj bije bije uli we
so
porque Sf' voya dejar.
lo coyote te el zorr zorril illo lo .1 coyo
10
if
jr
fuego
el jagu jagu r, huye huyero ron. n.
se espa espanta ntaron ron cuand cuand
10
Asf es
Andr Andres es Jime Jimene ne r ec ec c o n
n er er a
Mate Mate C u t ur ur a
o p a re re s
rey ya
wi
xki we
ev
aqui ning ningun un tr un braze, porque aqui
ja
-Esta chenakj
Io toros
ariscos,
arado
se regreso
sa 10
Ipa ji Ie preg pregun unto to al homb hombre re qu le habi habi pasa pasado do io er contesto
.1 hombre. re dijo dijo
tOrt tOrt ra un br o. Io
le llev llevar aria ia
comi comida da
1,
una cas cercan cercan
mate cambio
iti
xk'jap,
sobro
La ti
habian chenakj xwie',
al pobre brazo.
Po la tard tard Pedro regr regres es co el rey,qu rey,quie ie Ie preg pregun unnx nx labr labr la tierra?
kajo kajo.n .n pa.n pa.n
Ys
negr negras as je melt meltsi sino nong ng
iedr iedr
blancas,
ti
la apil apil verl verl
Ite Ie preg pregun unto to
form forman ando do
la
pe'toj
k'jekj,
trabajo. fueron. ti
tong la kjek kjek'j 'j
k'ula. 100,
-Yo 10
je
at
xaja wi tsan tsan xona xonaa. a.
vamos
.J ll
-L
la
-ju
wakjachet, jae
edro edro la ju.m
tr s:
awe
wi
xki
sobr unas sobr
vio que el corral estaba
je' Pedro
come comer. r. se
-Ie
pregunto
ovejas
xpoch'e' we If
Ia
la entregas,
-Esta Am cart rancho ho", ", pero pero " M a t a l que lleva.Ia cart quemalo en el ranc hizo otra otra cart cart escr escrib ibio io "Rep "Repar arte te todo todo el dine dinero ro qu P e d r o hizo h a y a entr entr todo todo lo trab trabaj ajad ador ores es quem quem el ranc rancho ho". ". hab ..
chakja
avis avis rl 'I habla habla
entreg entregado ado la cart carta: a: al verlo
se
qu
inde indeje je chal chalan anon on
ti ju.m.
habian
la qu mado mado
an
llam llamar ar al enca encarg rg do
ar preg pregun unta tarl rl
habia pasado; este Ie respondio
habia
0qu Ia
ts'asakje
we treg treg
l.pero
awe
la
rt
no sabia 10 qu
decia,
se y.
otro dia
la
ti
jakjbe';
-lXa
chawikjea
ti ka
mi trabaj trabajo. o. fueron. Pedr Pedr
qu~
tsan tsan xona xonaa. a. kjeto
terminaste?
pues
hizo hizo
10 que
AIdia sigu siguie ient nte, e,
ka
ix
chokji
=-comesto Pedro.
.-
ti
ti
vilas
hamaqueo le
ki I'(l I'(l hkhi hkhil( l(jt jt
1('1 11 .0Ni
We.'
dlJo
pochc'o we c h i n s an an i jun wi
ehuuj bi'? Mu aj tsan tsanij ij
wi
jo
le
ue si ll raba raba 10 ~uan ~uando do lIor lIor6. 6. cuenta ta de Ie di cuen
poch'o we ch'in
qu Pedr Pedr habia
Ie dijo:
10
xona xonaa. a.
10
-I
esta fey ya esta puso h I c h o se puso -Ahora
'. ja
acue acuerd rd
110S
comp compra ra
-Elta
ca sado sado
to
10 ue Pe ro Ie habf habf
on su ij mayo mayo para matarlo. II
merc mercan anct cta. a.
otto
entrar IllU
.Pedro
ti
xwi medianoche,
kja
eI
-'dI es hora hijo, aventemoslo
ch'akiuuj, k'ja k'ja paan paanon on
awetixkji
ti
barranco. Pedro sin U c i r nada tomo la cabeza el ij de rey, este Ie tomo los barranco. co. EIrey dijogu dijogusto stoso: so: __ a v en en ta ta ro ro n a l barran lAI fi ac be co tigo tigo
ka
xpre xpre ai
ho chut chuta. a.
sf ya me hici hicist st enoj enojar ar!, !, pref prefie iero ro qu me cort cortes es
te vaya vaya lejo lejos, s, ya no quie quiero ro sabe sabe
R ec ec op op il il ac ac io io n
de ti
u ci ci o R a o s M at at e
i ct ct o M . J ua ua re re z J im im en en e i re re cc cc i6 i6 n G en en er er a d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul sr sr e
--------------
-----------------
Latapisca
Ja ch'u ch'u
Ie
i'
haran milpa. il crec crecie iero ro
Imu ij
cuat cuatro ro
ie
ib to
ij ij
li
ta
j. je
ja ja teje teje je
nal. Nikipotsi'. Teje Tejeni nije je shta shta a' ij i'
tr
ja
hooq hooq pata pataan an asata' awiinaat.
ta ta isco isco
vez, volvio desp despue ue mazoreas. am te
mJlp mJlp ji junt junt ja 'il, 'il, Teje Teje ije' ije' ja ch'u ch'u cada cada ja bil. bil.
io
prox proxim im
tr
la milp milpa, a, enco encont ntro ro otra otra vez
canas
il
Tend Tendrf rfas as qu habe haberl rl
torc torcid id
dejarlas
afio afio
Desde Desde entonc entonces es
Sf'
Reco Recopi pila laci ci6n 6n Dire Direcc cci6 i6
Perl Perl
Gene Genera ra
Petr Petric ic de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
We
a la la o
chik chik'i 'i saja saja
LaMalahora
xwi'
xwi' ju
ie
li je
chokji xbejankje'
wina wina '[ la chbe chbeje je
rno. rno.ch cho' o' sapa sapatu tu.x .x
enec enecho hok' k'
hing hing ji chil chil k'je k'je sak' sak'jo joni ni ts al problemaa', ni xkjana' chit chito. o.j, j, loke loke xwi', ch'okji IU novia ya no 10
ti junto,
chi'ichog ti xi
la mekjobal
ch
chk' chk'ul ula' a'
j, la
.w ix ji
IUS
la Much Much gent gent
10 qu
vio, vio, siern siernpr pr
haci hacia, a,
IIlUY
.c
La
in
ue le es er ba
rio, v i a "
conf confia ianz nz
tsaa sakja we tsaa
Ie habl hablo: o:
chikjanong.
se junchil ik
IUU
ja
la.l la.l ij miedo.
la
jt je el Ull0
de
.8
Isaa Isaa Juar Juarez ez Orti Orti re ci
n er er a
lt ra
l ar ar e
Weasaaw ka'b'e'
alu
shkajool. ,ol comer.
ja ja tanb tanb'u 'u
Ic wakc wakchi hiqe qe
'Iejeneje'
ja wach wacho' o'
'o
ku'u ku'ula lanq nqe' e' il
o'mo o'mo
esperaremos aver
quien es
danta.
ju i't.
'l jeue jeueje je kqe' kqe' wa 'o .lan .lani' i' ja qawa qawajo jo mukoktaqo'o.
empezaron
lo hijo hijos. s. Ello voIvie voIvieron ron al otro:
al
Chaa Chaach ch june june rram animal al rrampa pa chee chee we anim je'e je'e
chac chachi hije je
anta anta
lk'i' te la karn karni' i' tuunat at onqe' shnaaje', ja'e' we tuun Teje Teje eje' eje' eho' eho' shki shkina na'a 'a wach wachiq iqe' e' i' je keleern. Teje Tejene neje je chis chishq hqi' i' choo chooqi qi or o' ni 'uul 'uulan an i'r. weet weetje je apoc apoc o' aw je'. je'. ja'ni ja
hermanos. S1l
esruvo comida.
casa.
prepare mas
ju
ji
AI otro dfa, cuan cuan
patak'. Teje Tejene ne ju
barr barran anco co
fuer fueron on al trab trabaj ajo, o, 10 ello ello
chaa chaawa wa ooq' ooq'bi bi'. '. i't
iero iero
para para
le preg pregun unta taro ron: n:
il
jo
i'
coci cocier eran an bien bien
jawi
ka'n.
Lo
erma ermano no
Esa
se or
rita ritaro ro
I0ro I0ro
ie
ij el rio
ahf se volvio luna.
ll Reco Recopi pila laci ci6n 6n i r c ci ci o
Perl Perl n er er a
Petr Petric ic t ur ur a
ul te
..
We ishi ishi'i 'i to bok'ui.
lo
Tejenibije'
Undia Undia el remo remoli lino no fu sorp sorpre rend ndid id poni ponien endo dose se un somsombrero, entonces se forme, se presento como como sant sant habl hablo: o: bien, ya me dare uste ustede de su iz. Ento Entonc nces es lo anci ancian anos os 10 ij l,
chon ch'aq' q' ut ch'a
cn'aq'a ishi ishi'I 'I
ch'a ch'a 'a
k'
ch'aq'a'
tsuj.
tecomate En qu no 10
pumpo. tiem tiempo po tr
toda toda part partes es pero lg
chiik'i'
kiak bije' kiak
se durm durmio io
lu icho icho
ti
aguanto
-Sera
teneje'
joko jokosh sh
ja'a ja'a aweet
on chaawi' shk'e'n
shke nu'
k'en
shk'uul
is
Mero Mero shtal shtala'n a'naq aqa' a'
loke'jiitsu' chuuto
uu
la
je ch'j'n
to Iaanhuj.
le
ijeron ijeron
para ti el trab trabaj aj de busc buscar arlo lo pues pues t:ii sabe sabe dond dond maiz porq porque ue pued puedes es mira mirarl rl todo todo lo dias, e s t a ese maiz EI zompopo se fue cueva; abriendo un 0es
espaldas, 10 descubrio 10 ,:~elgada. Luego 10 ato un rbol rbol Ento Ento ee Ie pr gu t6 -Usted, la villO por se esti lIevando maiz? estoy llevan llevando do al otro otro mundo mundo -dij -dij 1.0 estoy
eI zompopo,
tuna tuna
ch'i ch'int nte' e'
;s duefio 10 onde onde habf habf
entrado.
maiz.
zompopo: -Ahora
rayo. aani aanije je
chal chala' a'
achishbe'
mues muestr tram ame, e,
ti weer. On -Aqui
Te't Te'te' e' ji'a ji'a te'te'
vamo vamo es, aqui esta
zompopo.
ji'Inooka'.
toon. shita'. is ta
revento
is i'im i'im
ttl
tray tray nd
aiz. aiz.
Yasf,
shnuuq'e'.
ya
11
,J
'i;'
'" · . . 1 .1 1
:1
e1
matz
.'.1.
1',,1'
.
.u
Reco Recopi pila laci cion on Perl Perl r ec ec c 6 n en ra
Petr Petric ic lt re
l ar ar e
te June ts'aik
chalachet
ahi
i.
\h~bitaball.
Il1U
awe
ka
00
ime
te
lugar toda la mont montan ana. a. ntan ntan
chaj chajun un chal chal
ch te we chit chit
buscar
ke we
ti •ta
10
de ju
ki
ji
lea
asf xlookiin.
ji
111.:11 au
,~
o· IIro-
..
qu "egu~ uouu uouu
e>",J
xwax xwaxis isak akji jin, n, chuu chuujt jtoj oje' e' yd
10
ji lj
ki
nd ti posoa'
montana. se fuer fueron on
aw konex
r,
IUU
para
ab asf
Ic e k
la inte inteli lige genc ncia ia de cone conejo jo Vict Victor or M.Juare M.Juare Jime Jimene ne Luci Luci Ramo Ramo Mate Mate Dire Direcc ccio io
es
49
Gene Genera ra
de Colt Coltur uras as Popu Popula la
Maria Maria Harag Haragana ana
Maria jaraga'n jaraga'n ta
ju Maria. .p
'Is' 'Is'aa aani ni bije bije ch jara jaraga gani niil il
ts'aanije'mejor kari.
Ento Entonc nces es Ie dije dijero ron: n: eh
maiz
ij ij .jiU
chish chishi' i'ir irn. n.
la Ilam Ilamad ad ano
ia
ro teje teje "Har "Harag agan an". ".
ta
revent6 la olla olla
Reco Recopi pila laci cion on r ec ec ci ci o
50
Perl Perl
Petr Petric ic
e nr nr a d e C u t ur ur a
l ar ar e
We
s 'a 'a '
tuunats' juneJu-sa'. Chik Chik'a 'aqe qe'n 'n on hnu' hnu' le meltsoqeIa
aaja aajali li'n 'n
'chiquito.
teje teje ej
se
shnaaje'.
Teje Tejene neje je we ch'i ch'i kata kataan ani' i' to shmi'm. Eeqan mukuon aahalino' ja'e ja'e wi tuun tuun ts'i ts'iip ipu' u'qi qinq nqe' e' Teje Tejene neje je we shmi'm bije' chala' mooc moocho ho aaja aajali lina na ia chaq chaq't 'ts' s'ii iipu puqe qe'. '. Tejenebije' paat paat chal chala' a' chi'shaal. feje fejeni ni jje' jje' re juunto ts'a'i ts'a'i chik'a chik'aqe qe noon la de acue acuerd rdo, o,
'II, i'
Ieje Iejeni ni ij aanq'a'l
owi' owi' po hoqe hoqe ij
-Eso es otro ia Uevaron orra
hi ni wich wich shpa shpak' k'w: w:
lo
shnaaje'.
il ii iq
110
pegan,
q'aaq',
Teje Tejeue ue ij
we ju tlap tlapta tasi siin ini. i. ts je paat paats' s' chal chal we lm i'sh i'shaa aal, l,
casa,
mu qu
ja
ij esra espantando, i' ;r
Lo -Es
er an
ayor ayor
mentira,
ijer ijer hara hara an
junchiil wi Llegaron 52
so trab trabaj aj
Ie dijero dijeron: n:
aSI 10 hicieron,
.•
Entonees jetpi' ti cheet
poch'oq'e'. le
chon sheeleek'e' ti q'aaq' hasta kene' kene' aanq'a aanq'a'l. 'l. Ento Ento ee akeq akeq osho osho ch awiq awiq ti shnaaje' Ento Ento ee
iwiq iwiqe' e'
sho. sho.
ts'iipuqe'. Tejenebije' paat chi'sh shaa aal. l. paat chal chala' a' we eh chi' ts'a'ik ts'a' ik chik'aqe' chik' aqe'noon noon Teje Teje ej ije' ije' te ju to Ua 1<
Shlo Shloko ko e' posh posh owi' owi' sh isha isha e' sh aq'e aq'eno no patak', Teje Tejene neje je is an ti k'e'n teje teje ej ehaj ehaj june june chal chala' a' chee chee junc juncha ha
que esa leiia? -pregunt6 -pregunt6 Ello Ello no Ie onte ontest star ar -¥a termine -dijo.
~: -lPa -lPara ra
Ento Entonc nces es se acer acerea earo ron, n,
moocho'
iti' iti'ic ic
st
pe azos azos
]0
agarraron
tira tirand ndol olos os hast hast
fu ro
el herman hermanito ito ..
10 mataron.
ue
ed
carbon.
ta Se asustaron sted sted
Ie
Lo
er an
ga yo re
llevaron
ijer ijeron on
tr
ve a]
rm it
k'uu k'uula la te'e te'ete te
ituu ituu ts'i ts'iip ipuq uqe' e' Pero Pero wila wila'. '. it
ti
wi itch
barr barran anco co Lo agar agarra raro ron, n, Estaba amarrado iejo iejo lJeg lJeg6, 6, Ie dijo:
10
10 tiraron.
10 desat6.
im Buen Buen
kari kari
cerro.
10 lIev6.
esta estaba ba en.o en.otr tr wi
iw
chi'nje chi'nje ts'a'w ts'a'wi' i' to q'aa q'aaq' q' julul jululi. i.
Teje Tejeni nibi bije je
chaw chawij ije' e' wi
carb carbon on kami kamiqe qe'. '. ik tsaani tsaanibi' bi'
je'
os
lugar.
ias, ias,
Ich madre: trabajo.
hecha la tortilla. 10 miraron se
ti
Reco Recopi pila laci cion on erla erla Petr Petric ic re ci en ra de t ur ur e
pu ar
,.J
Ico deci decidi dier eron on prob probar arse se .-
...----Aia
on ue re chin chin on
amos amos
ce
tr
prueba,
arras, el
to
COil
much much
fuer fuerza za
'Is' 'Is'aa aani ni kilo kiloqa qa'. '.
-Aja, Loko Loko aka' aka' valo valor. r. shvalor, ti chiban
ja
chik chik'i 'ien en oo tsa' tsa'
co fu rza. rza.
ioch iochaj ajoo ooni ni
hw b'a' b'a' shwa shwajb jba' a' ja
Muka Mukalo look okin in
oste oste gala gala
tuun tuun
Ento Entone nees es el cone conejo jo desa desapa pare reci ci otra otra vez, vez, AIra AIrata ta el coyo coyote te se anso anso solt solt la pi dr esta ahf se qued qued para parada da ":se ":se fu
pers perseg egui uirl rlo; o; sigu siguio io la huel huella la bast bast qu 10 alcanz6.
-1
Tamb Tamb 'qin 'qin ni noon noon Ni shq'aaq'aal
ko otse otseej ej q'aaq' jusin
-Voya
comerte.
chaki,
ya
le
easamiento. av
yu'ts o'q.
Sh posh posh shmaja'. Chajoni leq' leq'on on ja'. ja'.
se
hijo hijo de rey.Ay( rey.Ay(id idem em
toca tocar. r.
vamos tio
ti
enco encont ntra ra
ja',
el casa casami mien ento to
-lNo
ti
i' EI conejo conejo se fue
o'q' shti we chu' chu'le le'. '.
encontro
ta
Ts lo in choon wi
lo
io
i. 10
alcanzo 10 shti. Lo
ki chab'i'.
pero pero ches chesh. h. Chiu Chiumu mu chik chik shwi shwi
fonda.
i!;"
if'-'-
I , ; . : ~
ao '\
oidos.
se fu corr corrie iend ndo. o.
EI
i;'\
Yot
chic chicha ha'a 'a shpo shpojo jo
e'
-Ahora 10 sabr sabros oso, o, tiit tiito: o: ]0
la boca boca de coyo coyote te
comi comi
tiro tiro Izapo Izapote te de hizo hizo en 10 sint sinti6 i6 mu dulc dulce. e.
10
EI ap
10
EI temblar, muri6
ah
lo aSI se termin termino, o,
le
Recopi Recopilac lacion ion Perla Perla Petric Petric Direcc Direcci6n i6n Gener General al de Cultur Culturas as Popula Populares res
We
ul Sll
mujer,
cha'antiil. to
ji'i'
Sll
shve shveci cino no on'a on'aq' q'
muje muje
teni tenian an rn
la viej viejit it
veni veni
Ih SlI
mujer: 0l
chantiil. Buen Buen rnuk rnuk aq'a aq'a
sh i'
ha tiil tiil
-E mejor cerr cerrar arle le la puer puerta ta hombre.
Ento Entone nees es lleg lleg puno q'ac q'ac
shpu shpuqs qsa' a'
nook k'u' k'u'ul ul naaj naaj Tejenibije' maqi maqi onan onan Ia on jeene' sak' sak'wi wi tsaa tsaani ni ju to ts'a'ik na'b na'b
ch'w ch'waa aats tsu' u'mi mi
ieji ieji levanto
el
otra
hinco,
pufiado de tier tierra ra
0t
Iho miedo. Iam
rna' rna'la la shta shtanb nb u'ni u'niqe qe .jam .jama' a' shmuuqu'q u'qe'. e'. shnaaje' shnaaje' jetpi' jetpi'qe' qe'noon noon shi shmuuq Teje Teje ibij ibij chab chab i' e' ch waat waatsu suun un ju ac ee i'
Ia casa,
Teje Tejeni nije je ja e' sh ecin ecin
chapulines. LOS
su casa casas, s, se acer acerca caro ro
miraron.
,I
heek heek'a 'a q' 'u oj in june june an ic ka'b ka'b'e 'e ma ic we junt junt anje anje ja isho isho bi Iajunt Iajunt manj manj ja'n ja'n wina winaqb qbi' i' ka'b-e', Nijun Nijun is i'im i'im je oki' oki' q'u' q'u' l. Teje Tejeni nibi bije je elik elika' a'ta ta la onqe onqe tiju tijuna na wana wanaab ab'e 'e'. '. Chee Cheek' k'an an ishi ishi'i 'i chee cheek' k'an anpa pata taan an shma shmala la'q 'qe' e' chii chiiki ki Anba Anbaat atan anbe beej ej we mi'm mi'mic ic la we waji wajich ch Teje Tejeni nije je on ti juna junane ne wana wanaab ab'e 'e naak naak'a 'ane ne'. '. Chu' Chu'uj ujto to aki' aki'qe qe iich iicham amta ta sh shmi shmika ka'q 'qe' e' we q'u' q'u'ul ul h' jt je ke e' ru shnu shnuuq uq wits wits ja'a ja'a shbi shbijb jbi' i' semental. Tsaa Tsaani ni shmi shmika ka'q 'qe' e' chu' chu'uj uj toje toje jeta jetash shba baaj aje' e'.J .Je' e' ooki ooki rein rein chee chee q'u' q'u'ul ul pero pero chus chushm hmuu uu much much'a 'aq' q'q' q' shna shnaal al chis chishi hi'i 'i aq'e aq'e mald maldic ici6 i6 chii chiib' b'an ane' e' ooki ooki q'u' q'u'ul ul we ishi'im,
-Hay -Hay ruid ruid .. (.qu (.qu cosa cosa sera sera es01 es01-d -dij ijer eron on Abri Abrier eron on la sa el om re vi ron. ron. Lacasa Lacasa st ba /' Il na de chap chapul ulin in chap chapul ulfn fn ra do er el otro otro ta bi gr nde, nde, er Ia muje mujer. r. Todoel Todoel mafz mafz se habf habf vu lt hapu hapuli li as co el hombre la muje mujer. r. Ento Entonc nces es lo chap chapul ulln lnes es sali salier eron on fu ro or to os lo pueb pueblo lo busc busc nd mafz mafz Adel Adel nt ba la madr madr adre adre arra arra ib lo hijo hijos. s. Ento Ento ee inie iniero ro lo ntig ntiguo uo chap chapul ulin ines es para para qu se fuer fueran an
abla ablaro ro
lo
qu se reti retire ren. n. si
como como es
ombr ombr
su muje muje
conv convir irti ti ro
madre matz matz se conv convir irti ti en chap chapul ulfn fn
Reco Recopi pila laci cion on i re re cc cc io io n
Perl Perl
Petr Petric ic
e ne ne ra ra l d e C ul ul tu tu ra ra s P op op ul ul ar ar e
Kiitook'le Pedr Pedr Rama Ramale le ed
la
aa
I' sh taan taan
ya Pedr Pedr Rarn Rarnal ales es yJ
aabii.
"7
kii'ong'', shki "L'i ma kii'ong'', shki aabi aabi jwaa jwaang ng La aa jw an je chik chik
q'oqet. shes shes
Ni
aawoksa pataan pataan?" ?"
sh
.... .... ii
Pedro:
I"
.;.~'.','.'_:': uando llegoPedro
sapato al n-
jwaang-je, tsa'ik
pregunto
Ycu
to
jwaa jwaa ".
La "MUll
Iir
'a sa to
ch
la te
aata aata
cheek'an
cali cali te er mama, la arra arranc nc
shnu shnuul ul ts'a'ik
kami kami shm shmi'r i'rn. n.
la
sntii' shm'im. shki shki ji qarn qarni' i'm? m?
ilpa ilpa PUTO zapato viejo
10
sapato
Pedro. chil chil kene kene shmi'm. chac chachi hiin insa sa', ',
aver la
--leomo ch
esta su
Sento
su
Ie meri meri un
st so --
test test
"Jwa "Jwaan an
ni aapo aapo h'o' h'o'
qami qami m" ii Yco ay oc arri arriba ba
Paalej. i,
ill
il
II
-dijeron.
oj~:•
Jwaang. La shi' shi' hik' hik'
ta Jwaa Jwaa g. ".
Pedro.
le qawachia". La
Pedro.
tee' tee'sy syel elo" o" shki shkiqe qe aabii we arry arryer ero. o.
ie Lueg Lueg Juan Juan
ijo: ijo: 10 hizo. estas
we aary aaryer ero. o. Jwangg-je je "N Id ta Jwan Id ta arry arryer eroo-je je "Tsani ni ak
mata matar. r. Pero Pero lo syel syelo" o" shki shkiqe qe aabii
omen omenta taro ro
divi divina nas, s,
Lo arri arri ro
aqe'
La
cosa cosa
rrie rriero ro
rita ritaro ro
as st dos: dos:
barranco, ahi murieron. La
jawla".
muu kaarneltsi Iwegoa". "Tsa "Tsa a' kiim kiim ts
enan enana' a' ju e'pa e'palo lo
",
mulas.
encont ntra raro ro En el cami camino no se enco dijo:
wi',
al
10
lo
La
Yn
chib chibee ee bok' bok'wi wi', ', chila muu palorno' 1a shplits'w shplits'w ook, La we pa lejlej-je je shlu shlunt nt shq' juun juun
sento
esperarlo,
esta mano
toon toong. g.
10 que habia shq'ap.
sombrero.
AI descubrir 10
paalej. engafio
Ak ka waq' waq' a' waah waahaa aal" l" "K ii ta ts
cura cura enoj enojad ado. o. dijo:
ii
atro atro La aq e' i'
chesa', I'
le compro,
Ie onte ontest st
mulas en el potrero. la corte jetas pregunto
su patr patron on 10 miro,
shku shkuul ul
Pedr Pedro" o"
10
ti shki shki hpat hpatro rong ng Pe ro
10
patron DeQso costal?'
10
£.
{.
ll
Ii
hk
abii abii e' hpat hpat on ed o. chaq'a 'aqe qe naac naac shk' shk'u' u'uu uu kost kostal al la shpi shpish shaq aqe' e' La chaq oo shti shtii' i' kost kostal al Laaki taataa-Pe Pedr droo-je je shku shkupu pu kost kostal alla la ee taa. taa. LaPedro LaPedro-j -j chaq chaq'a 'a naac naac juna junang ng ryat ryataa aa la juna junang ng ch'a ch'a'w 'we' e' shk' shk'u' u'uu uu kost kostal al
.1
il
chut chut chit chitoo oo Lashpa Lashpa aqe' aqe' La shpa shpa'a 'aqe qe shki shkiqe qe aabi aabii. i. Lataq'w Lataq'w ta aabii,
aabi aabii, i, noon noon ed o, abii abii la uu edro edroo' o' noon noongg-je je "Adi6 "Adi6s, s, Pedr Pedr Rama Ramale les" s" Pedr Pedro: o: "Adi "Adios os riat riat
costal 10 amar amar aron aron bi n. er edro edro co t6 ea costal alio alio espu espu ch toda toda la eata eata todo todo us ta alit alitos os aden adentr tr de co tal, tal, la Vino Vino el arri arrier er Ie dijo dijo su eomp eompaf afie iero ros: s: Pedr Pedro. o. Yas) 10 hici hici ron, ron, pe AItirarlodijeron: dios dios ed Ra ales ales lo de rio, rio, cont contes esto to tamales.
no er Pedr Pedro. o.
tama tamale les" s" sk
juun juun beja beja la chil chil noon noongj gjuu uune ne kuaa kuaa uj ka on nii, nii, atehe atehe niji'e niji'e oo po'k po'ko' o'o' o' ushiij ushiij shk'uu shk'uu kwaayuj. ki ta ed o-je o-je chil chila' a' noon noon la on hbok hbok'o 'o hu't hu't kw ayuj ayuj too anbo anbok' k' i' re ni ts'i ts'i shu' shu'ts ts kwaay kwaayuj uj Pedro. Pedro. Teje Teje ni Pedr Pedroo-je je ches chesa' a' shmo shmont ntur ur shrn shrnul ul la chaq chaq'a 'a aa ti hi ng kw ayuj ayuj Tehe Tehe ni ts'i ts'isa sa shw' shw'ts ts kwaa kwaayu yu ch uuii uuiij. j. ehe, ehe, ni aaqi aaqi noon noon Pedr Pedr ti hi'hi'-ng ng aa ujla Latej Lateje' e' ni ik shk' shk' atan atan juun juun ey kita reyrey-je je "Cho "Chong ng ti weet weet we aaku aakuaa aayu yuj" j"
ba tant tantes es zopi zopilo lote te dent dentro ro ns deja dejarl rlos os adentro cose cose la cola cola de caba caball llo. o. Ento Entonc nces es quit quit
Paso Paso cere cere de ahf -No
to
la
in lo
Ir zopi zopilo lote te
EIrey EIrey
li vino vino de cabe cabe
rnur rnurio io
e.
·1'.·.·.'.'.·.'
SId rey.
sentado, .~'
-No
10
La
aabii. ts we kwaa kwaayu yuj. j.
este contento
se
fue.
la ami, ami, ook La 'Iehe' ni ch'a ch'apa pa ch'ik ch'ik'i 'i es
"Ped "Pedro ro
chon chongo go
ti
sh
shaaq we tee' tee' la teje teje
-lCuando
ma dine dinero ro
se
cu nt
tee'",
preguntaba
aqui aqui termina.
ii
La
Juan Juan Mend Mendez ez e c i la la ci ci o UNACH
taa ing.
La
i,
a.
le
er nd
la
dr ue
'~
I
'I
;1
Rela Relato to
moch moch
ti term termin in de reim reimpr prim imir ir la Dire Direcc ccio io ul la Cons Consej ej Naci Nacion onal al para para la ultu ultura ra la Arte Arte lo taUe taUe es de Lito Litogr gr fica fica Elec Electr tr6n 6nic ica, a, .A de c.v., Vice Vicent nt Guer Guerre rero ro 20-A 20-A Sa Migu Miguel el Izta Iztapa pala lapa pa 0936 09360, 0, el me de dici diciem embr br de 2002 2002