,'.'
..
Relatos Triquis
20
fndice
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. ..
I'AN
Diosa de l a m o n ta ta n a
11
W CU C U A R AC AC A
14
..... ........ ......... ........... ..... ·fuHUE
,i Pr me P ri ri me me r
e d c io io n 1 99 99 8 r c m p re re si si o 2 00 00 2
Produccion:
Impreso
(obra completa)
5-7
heche en Mexico
K'(J-i 26
A Hu Hu r
de so
la
lo jabalies
1camp 1camp si
31
Indlgcnas
Dercchos reservados, 99 S ec ec re re ta ta r d e E du d u ca ca c o n Publica Direccion General de Cult Cultur uras as Popu Popula lare re
BN
19
s s GA GU NG
A NE Y
,A
isto istori ri
r(:)
ISBN 9 6 88- 29 29 - 7 6 8 0 -
C H R A ' IA'ANJ
,Inac ,Inacim imie ient nt
CO AC NA AR L AC A C UL U L TU TU R Y LA L A SA SA R E S D i c c o n G eenn e a l d e C u a s
Populares
... .. ... ... .. .. ... ... .. ... .. .. ..
perra
'B
Indi Indige gena na
de heroe
AK
: H AA
ramera
n A .. .. ..
..
..
Stl
zorro achron
61
YUCU
D U 'U 'U I ... .. .. ... .. ... .. .... .. .. ... .. ... ..
64
Presentaci6n
D A A Y UC U C U l<'i'l.I N G A A 'A 'A N SII A DA la dios dios de EI cazador
Las publicacio publicaciones nes Direccion 'NGO SI G A H U J ' N I K A Un hombr hombr a1 e s
72
o s
'NGO YAT OLI ...•..... ...•.......... .......... ......... ......... .......... ........ ... Un
it
74
escrituracion •de
GATAJ EI nifio er id
o c
en
Este Este trab trab jo resp respon onde de un se desa desarr rrol olla la mayor irnportancia literatura oral, portadora transite
omen omento to
de
poco poco re onoc onocid id s,
expr expres esan an real realid idad ades es soci social ales es dive divers rsas as un simb simbol olis ismo mo ti
COIl
to
C0l110
la gran difusion
fa la
cost costum umbr bres es soci social ales es icio icio de la coleccion Lenguas de
elecci6n de grafias
sistemas ortog ortogra rafic ficos os adopt adoptad ados os
Relatos Triquis
guendu
I'an I'an i'ij i'ij YUCl1
kf'ij
riani'an ki'ij, .h tr
0qu
io i'
ki'ij, COI1-
la mont montan ana, a,
je Lo
la
En tr
ue se de euid euidan an atentos,
observar
I11UY
io co sal, sal, chil chile, e, ta ac De noch noch
i'an ki'ij,
Hua
tien tiendu du a'
ne si, giie giiend nd
io
ajo,
al
gahu gahuin in
donde
na ducu nga ne'e nga nuhui nin
io dan,
na
plarico
l!
la
,le
a. R cc cc op op ilil ac ac io io n
P ab ab l
H er er na na nd nd e
C ru ru z
Ellagarto,
Yucu Yucu raca raca'a 'a
.~.
YUCll
lugar denominado R ac a c a' a' a u ga ga r de lago lago en donde se conc concen entr trab aban an anim animal ales es como como chiv chiv
raca'a gucnda goo ne yll ne YlICU
yu,
representaba
nifios que
un
YUClI
yu
la Darsn giiii guyu'ui niin yu
ne si Ii dan,
S e d if if un un d i
yu, YUClI
yu,
edicab ab llsto. se edic it
al past past re lo le
y. para para adqu adquir irir ir cond condic icio io
-,'. -,'.,a ,aba ball llit itosh oshac acie iend ndol oles es comp compet eten enci cia. a.
Cuan Cuando do lo chiv chivos os
lea ta
li
io
is
Bate si Ni sili tt ni ganr ruhua
si digahui
si
cone conejo jo
arma armadi dill llos os enfrento
YUCli
is
ga uchi uchi si ni
a ga ga r o , u no no s
ni
hue
ni
ib
ni
ni
guinr ngue
llego
y,
piedra, Ie a c
El lagarto le 10 alcanzo,
gani
Ili'
dan
si
"d
To aprovecho
ar
enci encima mars rs le
apre apreta ta
Sll
pescuezo
po varones, Recop Recopila ilacio cion: n:
Pablo Pablo Hernandez Cruz
Yuhu Yuhu na
erra erra anti anti
uj r, er la ruui ruui re no cost cost brab braban an casa casars rs co erso ersona na st rile rile as es iu tu qu pren pren er k'i'ij,
nu vo te
ra it
le anta antaba ba
ra mole moler; r; hace hace
cansado a'a SLJ
sorp sorprc rcsa sa
ue
ITlUY
gran grande de cuan cuando do
encontro
dfa
1'1
Ica que 11
!,'
la
bien se apen apen
..
--
-
yuhue
Ii
da
yu
ni
danr
'1lincera, ahora I. Itlenda." .eftal de om re sion sion
tc
abrazo
empezo
ma ilid ilidad ad
Le
pagar,
•p entr entr
lo triq triq is Reco Recopi pila laci ci6n 6n
Pabl Pabl
Hern Hernan ande de
Cruz Cruz
Idj-i· ~stos ~stos Ilegar Ilegaron on detras so ni,
persona 11 objeto. on enti entiro roso sos, s,
ne' ne', ne',
i, nitaj ganmj 'jni'ng ne' ni;
5p 11050tl'O 11050tl'O
xiun' nanj
ki
aguas, aguas, detras detras el
also alsos, s, traidores, tratar de enganarnos:
po todo
nuestro, Solamente
ar
vece vece
podemos
sacos
IIU 'A
:iguajolote, to
suci sucios os
lo
ridi ridicu cule les. s.
it hombre re llos homb
rist ristia iano no
zapa zapato tos, s, ello ello vini vinier eron on
ue ll mamo mamos. s. if
ia
ak me ia dako ganr dako Iupi da di da lu dako dako medi medi da ni da lu na alia alia si n' re au lats lats rian rian ladi ladi'i 'i au ui'i .. ak lu
ar ch s, al am "Eso "Eso om re ve ia
pato patos. s. calz calz do
ap to
"Dij "Dijer eron on lo abue abuelo los. s.
~apatos .'
na canc canci6 i6n. n.
.i
.e
los
Faus Fausto to Sand Sandov oval al/M /Mar arco co Trad Traduc ucci cion on Jose Jose Dona Donaci cian an
Sand Sandov oval al Sant Santia iago go
gachi
ii il
nitasi yini
achin
naan ngi.ie sisi uta ia
huin
un montaiia.
la TlIVO
ni
Sll
Ogi sani sani yugo yugo
ini
:E tonc tonccs cs e1lo e1lo deci decidi dier er ,~al venado, venado, Sll
acer acerlo lo solo solos. s. En ontr ontrar aron on 110 quiso ida 10 Sll
La
esposo, eI vena venado do Cuan Cuando do lleg lleg allu alluga ga
un
acos acostu tumb mbra rado do
im
Stl
t.
refr
.que
siguinr
se Recopi Recopilac lacio ion: n:
Pablo Pablo Hernandez Cruz
~I camp campes esin in
k'i'ij
nu sa
If
ij
ie
lo jaba jabali lics cs
:'~:
ga dato dato ni gui' gui'ia ia ni guyu guyuma ma ya yu nt, si da niguru si
.e carn carnpe pesi sino no
colo coloc6 c6 Ia
maiz
ru
ie campesino ya nke
ruido
escuchaba dircctamente
ka
COIllO
seis
11
lc
la C01110
y,
EI 10
~,do ~,do abaj abajo. o.
esta estaba ba id
EI am esin esin ·,101110
espe espera rann-
tu
ie
ic
ik ij
yu,
$iPara ~1 ti :i.een :i.eentr tret eten enia ia reco reco ie dola dola heri heri o, or 10 que Sll li os de
ki ij ne
ida que los jabali jabalies es El homb hombre re iba perros
para comer. Reco Recopi pita tacl clon on
i! Ii
:!
.~.
Pabl Pabl
Hern Hernan ande de
Cruz Cruz
Ne .
da'an
·#,Nuestros dioses
ion
ld
·.i:
\i pregunte "La ;co .'
.~. Ne i'an i'an nieo ne
mall
quel quelit ites es lg tu'aj nga
ni'
triqui: -.~
nn
Duui Duui
la
lo
in te
pedian
qu
ig
li
quer querfa fan. n.
id
10
Cristieno. etcetera.
ir
~~:~ .;"
a n X ik ik i huin i'an achi da .. ran D u
~iil ~iilon onde de
hu
g um um a
esco escond ndid idas as
iban iban
vene venera rarl rlos os
En la actu actuah ahda da
i'an de la reli reli io
cato catoli lica ca
dan. to
oh, i'an i'an io'o io'oj, j,
qu exis existe te
.•..uando apenas esta saliendo el solo cu nd sc esta -:ocultando. \.hac \.hacer er Hove Hover. r. noches, ·e peligran e;
'8
;I te
molc molc jete jete
on
jtempestad. ed
Sll
casa
')~
ran K i '
in
dugumi dara dara giii ache ache chru chrun. n.
UClJ UClJ an kii, ':IIUhu, uhu,
u'aa giie giiend nd 'i u'aa T an an a a j
hu
si castigu. daran ne nane
li
ruhuayumi
gui'i,
"upe, upe,
u,
nahuin
ngo y u
ma
su salu salud. d.
hu
du'ui,
io el agua pozos, s, arro arroyo yos, s, agua duef duefio io de 105 pozo r io io s lago ec e lago lagu laguna nas. s. Este dios v ec sere sere huma humano nos. s. ran ki'ij, la te l'an l'an ne'e ne'e
huin
nn
u ua ua yu yu m
im le
salv salv jes, jes,
10
le
le
'I
1/
'j
I~
negro.
I, f.;·
If
la luna. Creemos
na
0l
naru naru'u 'u ga'i ga'i giiii
{;Ias
a de de rn rn a
;,!g ;,!gen ente te cuan cuando do le la po siembr bren en tiem tiempo po ~quc siem 'e "ViS "ViSita itarl rl na ve al afio afio fr
j'
,~; chay chay tc (fu ,'I'
,I
'i
,I
todos
qu lite lites. s.
cont contin inua ua cion till
recorre a v s a Ia
ki'i yio,
ro "Hilar "Hilari6n i6n Alonso Alonso
Si guen guentu tu nanc nanc yi Lerion. apoyandome
cione cione realiz realizada ada ne siguiru
iv
en
en la inve invest stig igaala Naci6n el tata tata
Larion,
laxi laxi
cs, 110
ia si.
ie
III
Sll
muerte,
la Larion
on al z,
si na'a na'anj nj
ri in ri
cm
ta m rs rs m c o n um um ca ca o Hilarion lo mest mestiz izos os
kr'ij
I;
hue da hua ne si dugumi ne 56.
si
te
ii
rapt raptar ar donc doncel ella las. s. te iz !!
:d jara jara
de ue to ro le se agra agravo vo ua do lo terr terr te ie te -empezaron 'do
spo ig io
Ii
la Id ,A
lt
ta ia
in
ia tu
ta
ta
ie
ta ig
in
lc io
reso resolv lvie iera ra
burlandon burlandonos, os, Lo is !estaban ,'
De nuev nuev
i6
li
COil
tr
'I fue
te rc
il
te
lg
iv
....
1;;'-:
a.
ii
·1·.Esto E stos, s, no conf confor orme mes, s, (c tu .jov .joven enes es
il enor enor s, se or
"n krij
rendia rendia
denunc denunciab iaban an consta constante ntemen mente te
volunt voluntari ariame amente nte
sjo eran eran capt captur urad ados os
forzosa-
tr Iej porq porque ue
triq triq il ri lo so
rgan rganiz iz
ejer ejerci cito to
empezo
elte elte ncia ncia ra re arti arti la ntre ntre lo ma cesi cesita ta s. lin ~Seg(m an ia co unid unid feet feetiv ivam amen ente te su "abuelos el lugar lugar denomi denominad nad
guch guch m1Maca m1Maca
Larion,
ugii ugii
guina'an
te
productos despojados il
JU
ni
ni
regres regresaro aro
conten contentos tos
la casa casa Este Este acontecimiento
ejercito
porque
..••udo ..••udo mixtec mixteco. o. ejercito 'h:
la
;c ~lid ~lid sel1 sel1 eila eilabael bael
esto esto
juez juez
rime rimera ra Inst Inst ncia ncia
':;rehen
rnbi rnbi
206).
fu ro
deguella respee eeti tivo vo secr secret etar ario io su resp 11 11Cr 11Crto to lg no poli polici ci qu stab staban an
101832, ni gatu yi si
'n ri
si snadu si ruhua Larion
ni ruhua
•.Al •.Alon onso so co
Sll
ejercito
io
Cuentan
ngayi Larion
SOil
lo
Hi
on
traicionado
yi Larion, in
gili.
tepache
se 10 Ilev Ilevar aron on lo fede federa rale les, s, 10 mataron corazon,
yi
R ec ec op op il il ac ac io io n
ri
P ab ab l
H er er na na nd nd e
C ru ru z
La me
SlI
amante
.S
Sll
Ili riga
Ji
SlI
ir
"i 'in
nf
ini
' ' i'
ar
la rana. Ella 10 neg6 neg6 rotu rotund ndam amen ente te ,¥ 110
pero
murio,
Sll
la •..'·.•.
Sli
Ica
Ie ganaro ganaron, n,
in
i6
10
gu
uh
si nga
an cu
gaan re'e re'e i.ie i.ie so gaan
arrojaron.
:t •p
guni
si
gachin na'an
ja
na'ue na 'i In 'si hu
10
cenote
u'
meses. 10
el cabell cabello, o,
,!
siguichra si, ni hue
nadie 10
natu ngtie vibora gran gran ot i6 ,pa ~' pudieron pudieron
uy on ci
en la regi region on el amante
ib
.v cuando. R ec ec op op ilil ac ac io io n
P ab ab l
H er er na na nd nd e
C ru ru z
En gtii
un
un zorr zorr flac flac alirnento: solamente
debi debil, l,
yuku kf'ij
POI'
EI
yo nuhu nuhuin in si guni..
xa yu ni ta
krij da gui' gui' yu ni gara gara y in in a y un un e Ngo giii giii ga'a ga'a ugii ugii yu nl
'/
yu,
ac rc
al zorr zorr
icie icie do
-LQue
aces aces aq COil
COil
na ultima
'7
~!
Ill',
ni
'y Ic
Ia com id
,s ;*i\amigo; acompafiarne t,chiVO, conejo ,e r eecc ob ob rraa r
.1
mi o?
tu fuer fuerza za varias
'ipo 'ipoll llos os
borr borreg egos os
·1
convencio
tr ie El zorro le
lo
porque luego
cansaron
Sf
ty :selI :selI tnovedad. ya
ninguna bebio
iv
EI
uy contento,
II gani ruhua
COil
yu'ue yucu
lc
xde . ~. . i
lla tecnica ·1
urti urti
fcct fcct
lo
ti
porque los
se ll Sll
as brut brut ..
migo migo
oy te
's ItO
Reco Recopi pila laci cion on
Pabl Pabl
la fuer fuerza za
Hern Hernan ande de
Cruz Cruz
Yachr6n
Yachr6n ,I
trad tradic ici6 i6
triqui
10
If net
': guenda ya yu,
Ni
garr ~ .garr Kfij.
k'i
caza caza
guaj guajol olot ot s,
guil guil s, vena venadi dito tos, s, cone conejo jos, s,
si yana yana li
yu
yl gada gada
para devorarla. yu
canasto estaba hech hech
de carr carriz iz
,c
se as los
palo palo lanz lanzaa-pi pied edra ra
Ave
'j rian lIll
us
yi
Hu da
yi danni
nf
de
ac ro
cuevas
lt s;
lgun lgunas as
ec Sll
Ii
nido,
Sll
picote
sf
ia
Reco Recopi pila laci cion on
Pabl Pabl
Hern Hernan ande de
Cruz Cruz
Yucua du'ui
[Vfbora rayo
Ne yuma yuma xiki
Au YUCll
nga gtii'i,
i .' ·. '
humanos
ua'an. :.~!i.:
Riki. Yucua OU'lIi
as
yu,
na yino yino yico yico
e'
ruhua
si
aa ni uta
las Iagunas. Hay ancianos que
yu
yu
yu giii giiii, i, da giiii dugui. Ng achi achi
ya an
terr terr r;
guma
anUCU8
rucu
yu
11('
i. yi achi'ij sisi uta yu'ui
10
ib ra ra
yu, Du'ui, dugui
gi.i gi.ien endu du na
110
Du'u Du'u
Da'u Da'ue' e'
..
10
Id' ij
EI caza cazado do
kl'
oche oche
nani ruhua
Ii
az enad enado, o, avi
onej onej
egu rm dill dill
otros
SI
.'.manana 111
verna
ta
k'j'
lo
lo
Ij
Ij
id
.p epor eporte te Labell Labell dama dama 10
,:~.
te
10
la siem siembr br
Ica
de
alz, alz, frij frijol ol haba habas, s, alab alabaz aza, a,
il cayo cayota ta .d
"l quien jalo ti
Sl
ap .. Ladi sa Ie erdo erdono no is rs cami cami o. El
eljove eljove SlI
as
nu
ame
k"i'ij nita
Ig tajguni
se ompr omprooIan
ir guenda guinica
nco
'ga gana jri ia ki ij gara gara
1,"
im meti metia. a. Lo padr padres es
ny yi
yaca yaca i,
yac~ s1.""Ng~ sr
neche. i6 tristeza. Nuevamente teni teni er el onte onte t6
pasaro ro s! pasa
ario ario
ia hast hast
ia
'I marr marraz az
la de agua aguard rdie ient nte, e, hizo.
adi
jo
agan agan en la mo tafi tafi s, se le llam llam lo band bandol ol ros. ros. Bu ca rela relaci ci nars nars co lo triq triqui ui er esto esto 110 se deja deja le tien tienen en mied miedo, o, cu nd lo en R ec ec op op ll ll ac ac io io n
P ab ab l
H er er na na nd nd e
C ru ru z
.E YUI1: nl.gat~j. YU gayi'i
yato 0'
.U dijo: ev
comer. l c
ri nl 'ngo_r 'ngo_ri'i i'i nm' yu' 'ngo
ue
nn huij a.
trat trat
alia, logras logras
yo
110,
10 me
Iz El
que defecar,
il
R ec ec op op ilil ac ac io io u
ua
H er er na na nd nd e
C ru ru z
su espo esposa sa in ni uta na111 si yuma yuma fia' fia'an an
da
l1U
ga'anj
ue
i' na a'ui a'ui
vi dond dond
110
ia
sij n iK iK a Sll
ni fill a'ue a'ue fiu' fiu' a'mi a'mi Ra'a Ra'a fill'
esposa.
fill'. 11
ni
hablar, achr achrij ij
ij
bailar co
el
Ie dijo
-vete
gUY1ll11a
dUku dUku
ij
ga'anj
~i gan
yu ruhu ruhu
niko nikaj fill'.
el ternas ternascal cal so lleg lleg Cuando esta seiior con Sll metate te ento entonc nces es del meta
LIlla
culebra
Hue
duguachi.
Sl l11uj l11uj I:
Se
10 primas, sobrinas.
Reco Recopi pila laci ci6n 6n
Pedr Pedr
Sanc Sanche he
Hern Hernan ande de
Un cone coneji jito to
'Ngo 'Ngo yato yatoli li
.Un re natan,
lTin lTin
,lu .an acercando
Ie preguntar preguntaron: on:
estas tocando?
.oe Adri Adrian an Orte Ortega ga Mart Martin inez ez op e R ey ey e Modesta L op
gataj nguejen
el nguej
en.
nl
ruhu ruhu
nl
guku gukuaj aja. a.
un ij 0cu di plat platic icar aron on y, llev llevar arlo lo lm te 0e
on po o. Pero Pero till
Se ij ron: ron: 0ma
tin
que
cnto cntonc nces es sill'
ya ge Yllj
yuku hual hualij ij an yuku
dije dijero ron: n: gukllaja
(canta (cantaro) ro) 0v
0t
110
muy gukusjs. "que
PlISO
mira mira
11 Hill
yo'.
"s ·e come, lque podr podr hacc haccr? r? (Hay muehos animates ·a lo anir anirna nale le
SOil
pequ pequei eiio ios. s. lm
fuer fueron on amig amigos os
SlIS
mi os Cuan Cuan
niii niii teni teni al na
nl nga
SllS
.j
111nga
ria'
dan' dan' yuku yuku
ni
rega regafi fiab ab
pajaros,
dici dicien endo dole les: s:
ia
'ngo ki"ij, Feli Felipa pa Paul Paulin in
Rami Ramire re
Cruz Cruz
Na nj
<'
ga ui ria,
Hace Hace much much
hue'e
tiem tiem o,
Is
lIll
seiior
rn je Sll
ivia ivia feli felice ce casa casa Cuan Cuando do
i'
clue
l!
Il hua Ie dijo dijo
gira gira'a 'anj nj gux' gux'in in
Ili
Ie dio miedo,
i' SI~U10
b ai ai la la nd nd o
en Sll
, s SlJ
contesto:
casa
ga gi ij gira gira an riii riii
si
i' a'an a'an ue da
ga gunu gunuma ma si uk ij ni nach nachm' m' a'an a'an si sisi sisi ga'a ga'anj nj IlU' riki riki ki'i ki'i sani sani
ij ni
ri nach nachin in k' 'i ni so
aehi yi' aehi
na nj ij huin huin aj i'ia i'iaja ja danj danj gira giran' n' ij ri ta ni gi i'in i'in si an huin huin fia' fia'an an i'ij i'ij
sf da
Ento Entone nees es Ie plat platic ic
mujc mujc 10 qu Iehabr Iehabr
re grande Iepidi6 Iepidi6 le dije dijera ra el sabi sabi pa qu Iesu edi6 edi6 aque aquell ll en onte onte ento entone nees es el enor enor gr nd Ie dijo dijo form form muje mujer. r. Sihubi Sihubier er bail bail do on el a, ahor ahorit it star staria ia loco loco ebes ebes ir on ui ur para para qu este este bien. Toda Todavi vi co te or er tr nqui nquili li ad po la al br de ncia nciano no fu as desde desde entonc entonces es tuvo tuvo much much prec precau auci ci6n 6n euan euando do trab trabaj ajab ab en el mont monte. e. Artem Artemio io Fern Fernand andez ez
Relatos
10
termino
triquis
de reim reimpr prim imir ir
la Dire Direcc cci6 i6
en
el
C on on se se j
a ci ci on on a
p ar ar a l a C ul ul tu tu r
la Artes Artes .V,
ce
an en'~
es
ci
ig
lz
al
