I
Oggi
tuttoLIBRI iPad iP ad Editi Edition on
IL VIAGGI VIAGGIO O
LA CO COVE VER R
LA CLASSI CLASSIFICA FICA
Violante sulle sul le or orme me di Lil Lilit ith h
Guardando con co n gli oc occh chii di Do Dond ndero ero
Camilleri e i ri riv vali ali:: Nes esbo bo e la Co Corn rnw well
R
Conla Con lavi video deoin intervista tervistadi diMag Maggi gian anii e la lame memo moria riadi diSold Soldati ati
tuttoLIBRI tutto LIBRI
1769
NUMERO ANNOXXXV SABATO11GIUGNO2011
inedi edito to di Ra Ray y Br Brad adbu bury ry da «Er «Era a un una a gio gioia ia Anteprima Un in appicc appi ccar aree il fuo fuoco co», », an anto tolo logia gia di ra racc ccon onti ti in cu cuii si an anti tici cipa pa o pr pros osegu eguee «Fahr «F ahrenh enhei eitt 451» 451»:: qu qualc alcuno unost sta a pe perr pr prem emer eree il tas tasto to «ca «canc ncell ella» a» VARGAS VARG AS LLO LLOSA SA RAYBRADBURY
Un fie fierro irlandese
A Will William iam Peterson di-
Il «Cel «Celta» ta» che chelo lottò ttò contro i colonialisti BIANCHINI
P. IV
DANTE ALIGH ALIGHIERI IERI
Così pre prepar parò ò la Comm Commedia edia L’offici ’officina na del poeta «sperimentatore» BECCARIA-BARBERO BECCARIA-BARBE RO P.VI-VII
Le Mil Mille le vite sp spezza ezzate te Dopo Gariba Garibaldi ldi suicid su icidii e fu fugh ghee P. IX
DIARIO DIARI O DI LETTU LETTURA RA
Paolo Terni Paolo paro pa role le e no note te Un mu musicologo sicologo tra Morante Mora nte e Eina Einaud udii SINIGAGLIA
P.XI
TUTTOLIBRI Acuradi: LUCIANOGENTA conBRUNO QUARANTA
[email protected] www.lastampa.it/tuttolibri/
LA STAMPA
Questto mondo Ques è allll’’ultim imo o Falò sumati dai ver sumati vermi, mi, non era erano no morti mor ti ver verame amente nte;; ade adesso sso ci avrebbepensa avre bbepensatoil toil fuoc fuoco. o. Squillòil telefono.WilliamPeterson terso n mosse una mano nella stanzabuia stanz abuia e pres preseil eil rice ricevito vitore. re. «Bill?» «Oh,ciao,Mary».. «Oh,ciao,Mary» «Chestai facendo?» «Ascoltoun «Asc oltoun po’di musi musica». ca». «Non «No n tiandreb tiandrebbedi bedi farequal farequal-cosadi speciale,stasera?». «Ecosaci rest resta?»ribatt a?»ribatte e lui. «Dio sa dove saremo saremo domani a quest’ora,quindi pensavo...». «Non ci sarà domani a quest’ora»la interruppePeterson. «Cisaràil Falòe bast basta». a». «Che strano modo di dirlo. E chevergogna» chevergogn a» diss disse e la donnada lontano. lonta no. «Pens «Pensavo avo allo sprec spreco. o. Mia madre mi mette al mondo, mialleva,mio miallev a,mio pad padremi remi man mandaa daa scuola e lo stesso i tuoi, Bill. Lo stessoper stes soper duemiliard duemiliardii di abit abitananti della terra. Eppure succederà ugualmente».
«Tu Tuhai hai scrit scritto to tr tree fra i più be fra beii lib libri ri de della lla nostra nostr a epo epoca, ca, per per niente. Poi P oi arriv arriva a qual qualcuno cuno con co n un fiamm fiammifer ifero» o»
STORIE
BOATTI
spiaceva spiac eva innanz innanzitutto itutto per Shakespeare, Platone, Aristotele, Jonathan Swift, William Faulkner, le poesie di Weller e magari per Robert Frost, John Donne e Robert Herrick. Naturalmente, tutti nel Falò. Poi cominciò a pensare ad alcuni dei quadri appesi nei musei o riprodotti nei libri che conservava al suo rifugio, per esempio i buoni Picasso Pic asso:: nonquellibruttima i rari buoni; e ai buoni Dalì (perché ce n’era qualcuno,effettivamente), al miglior Van Gogh, alle lineedi uncertoMati uncertoMatisse sse,, pernon parlare del colore e del modo in cui Monet creava fiumi e corsi d’acqua, o del sottilissimo velo chepareva posa posarsi rsi sullefacce di pesca pesc a delledonne di Renoi Renoir, r, nell’ombra l’omb ra d’es d’estate.Per tate.Per andar andare e più indietronel indi etronel temp tempo, o, c’er c’eranoi anoi meraviglio ravi gliosi si El Grec Greco o illum illuminat inatii dal lividodeilamp liv idodeilampii e i co corpideisant rpideisantii allungat allu ngaticomeda icomeda unagravi unagravitacetaceleste verso bianchi, sulfurei nu voloni temporaleschi temporaleschi..
Dopo aver passato in rassegna quei candidati alla combustione stion e (perc (perché hé non sareb sarebbero bero serviti ad altro), Peterson penso alle massicce sculture di Michelangelo, al ragazzo David con i polsi tondi e il collo muscoloso dellagioventù,la dellagiove ntù,la morb morbidabocca idabocca,, lemanie gliocc gliocchisensi hisensibil bili;e i;e all alle e coppieappass copp ieappassiona ionatedi tedi Rodi Rodin,aln,alla fossetta delicata sul posteriore del nudo che si poteva ammirarein un salo saloneinternodel neinternodel Museum of Modern Art, l’invitante fossettasu foss ettasu cui,passand cui,passando, o, avre avrebb be posato volentieri una mano per congratularsi congratularsi con l’arte di Lehmbruck... William Peterson rimase in studio fino a tardi, con le luci spente;solo spen te;solo il rifle riflessorosa ssorosa delgiradischi sfiorava il suo volto ossuto. La music musica a filtra filtrava va nella stanza stan za conil piùdolce movi movimenmento,un cor coro o dilocus dilocustedalla tedalla Sinfo SinfoBeethoven, un pizniadi Jena di Beethoven, zicatoche zica toche scro scroscia sciavacome vacome piog piog-gia fra la Quarta di Ciaikovskij e la Sesta la diShostakovic,un vic,un fant fantaa Sesta diShostako smadallaValse smadalla Valse.. A volte Pete Petersonsi rsonsi tocc toccavail avail viso con la mano e scopriva un che di umido sotto le palpebre. Non è autocompassione, vero? E’ sol solo o la fru frustr strazi azionedi onedi nonpoterfareniente,in quell quella a situ situazio azio-ne. Per secoli i loro pensieri si erano propagati nel mondo, vi vendo ancora. Domani sarebbero morti morti:: Shake Shakespear speare, e, Frost Frost,, Huxley, Huxle y, Dali, Picasso, Beetho ven, Swift, tutti insieme. Finora, benché i loro corpi fossero con-
«E’ qu «E’ quest esta a la co cosa sa meraviglio mer avigliosa sa e stup stupida. ida. Siamo anda andati ti av avanti anti pur pur sapendo sap endoche che sarem saremmo mo finiti nella fo fornac rnace» e»
«Fahrenhei «Fahr enheitt 451»,il rogodei libri libri;; in altoa destral’auto destral’autoreRay reRay Bradb Bradburyin uryin unacaricatur unacaricatura a inRete
TUTTOCOMINCIÒ TUTTOCOMINCI Ò CONUN POMP POMPIERE,MOLTODOPO IERE,MOLTODOPO MEZZA MEZZANOTTE NOTTE Unromanzo, untitolodiventa Unromanzo, untitolodiventatoun toun arche archetipo, tipo, Fahrenheit451 ,scrittoda RayBradburya RayBradbu rya 33anni,nel 1953,portatosulloscher 1953,portatosulloschermonel monel 1966da Truffaut:unsimbolico Truf faut:unsimbolico,visionar ,visionariofuturoin iofuturoin cuila Tecnicae cae ilPotere brucianoi bruci anoi libriperch libriperchénon énon posso possonoaccettar noaccettareil eil liber liberoarbitrio, oarbitrio, l'indipendenza,la creativitàdell’individuo. Oraesce un’antologia, Erauna gioiaappiccareil gioiaappicc areil fuoco fuoco,, curat curatanegliStati anegliStati UnitidaDonnAlbrighte Jon Eller,tradottae Elle r,tradottae anno annotatapergli tatapergli OscarMond OscarMondadoridaGiuseppeLippi,incui adoridaGiuseppeLippi,incui siriunisconoi siriunisco noi duelunghiraccon duelunghiracconti«prepara ti«preparatori»delromanzo: tori»delromanzo: Il Pompiere del1951e ilpreceden ilprecedente te Molt Molto o dopomezzan dopomezzanotte otte,, chesi puòconside puòconsiderareil rareil manoscritt mano scrittoprimitivorimas oprimitivorimastoineditofinoal toineditofinoal 2006.A essisi aggiu aggiungono ngono episodiche episo diche sareb sarebberodovutirientr berodovutirientrarenelle arenelle Cronachemarziane estorie piùrecenti,come piùrecenti ,come IlFalò cheanticip cheanticipiamoinquestapagina:ilcomun iamoinquestapagina:ilcomun denominat denom inatore,comeben ore,comeben spiegal’int spiegal’introduz roduzionediLippi,è ionediLippi,è l’occ l’occhio hio profeticodiBradbury,lasua profe ticodiBradbury,lasua ango angosciaperil sciaperil traco tracollodi llodi unacivilt unaciviltàche àche sacrifich sacri fichila ila Belle Bellezzaal zzaal Domin Dominio,le io,le ideealDogma,la moral moraleal eal Succe Successo, sso, conla miopi miopiadi adi chipreparapertuttiun nuov nuovo,definiti o,definitivorogodel vorogodel Pian Pianeta. eta. Eccoperchéilibri fann fannopaura:per opaura:per Bradb Bradbury,scriveLippi,conse ury,scriveLippi,conservan rvano«la o«la memoriadell’etàdell’ memor iadell’etàdell’oro»e oro»e presa presagisco giscono«la no«la catas catastrofe trofe». ».
p p
p p p
RayBradbury ERAUNAGIOIA APPICCAREIL FUOCO trad.,intr.e notedi Giusep GiuseppeLippi peLippi Oscar Mondadori pp.XIIIpp.XII I- 368,10,50
«Non solo» pensò lui, con gli occhi chiusi, il microfono vicino alla bocca. «Ci sono voluti milioni di anni per arrivare a questo punto. So che potresti chiedermi: dove siamo andati? A che punto siamo arrivati? Il fatto e checomunque checomunqu e siam siamo o qui,nel benee nelmale nelmale.E .E cisonovol cisonovolutimiutimilioni di anni perché l’umanità l’umanità strisciasse dov’è ora. Mi fa semplicemente infuriare che un pugnodi indi individuiarroc viduiarroccatinei catinei posti che contano possano fare ta bularasa.L’unicaconsolaz bularasa.L’uni caconsolazionee ionee che bruce bruceranno ranno anche loro» loro».. Aprì gli occhi. «Tu credi nell’inferno,Mary?». «Non ci credevo. Adesso sì. Dicono che una volta accesa, la terra terr a bruc bruceràper eràper un mili miliardodi ardodi anni,, comeun picc anni piccolosole». olosole». «Sì, l’inferno è quello e noi ci siamo dentro. Non ci avevo mai pensato, ma le nostre anime arrostiranno qui, nell’aria, trattenute finché la terra non sarà altrocheun falò» falò».. Lei cominciò a piangere nel-
p
Continuaa Cont inuaa pag.II
II
Scritt Sc rittori ori ita italiani liani
Tuttolibri SABATO11 GIUGNO2011 LASTAMPA
STEFANOFERRIO:RITROVARSISUL CAMPODI CALCIO
Lavit La vita a è un una a Par artit tita a C’èsempree unaviaPaal neidestin C’èsempr neidestinii delmondo delmondo.. Anchenel Ven Anchenel Venetodi etodi fineAnniSetta fineAnniSettanta.Il nta.Il vill villaggi aggio o di StefanoFerrio,giornalistae scrittorevicentino.Il microcosmodei microco smodei suoiinvolontaripicari, primain calzonc calz oncinicorti inicorti,, quin quindinellestradeche dinellestradeche sisonofabbric sisonofabbricate ate o chesi sonopara sonoparatelorodinanzi telorodinanzi.. Durauna vita Lapartita (Feltr (Feltrinelli inelli,, pp.204, 15) 15).. In campogli ideali idealistie stie i fighetti(gli fighetti(gli sfigatie sfigatie i figlidi figlidi buon buona a famiglia?). Gli uni battezzatisiInghilterra (ancora vibrantel’ecodei vibr antel’ecodei camp campionidi ionidi Wemb Wembley1966,da ley1966,da Bank Bankss a Bobbyy Char Bobb Charlton lton), ), glialtripiù ovvi ovviamen amente,più te,più pigr pigramen amente te
=
StefanoFerrio Stefa noFerrio
ancoratiallaquotidianaamaca ancoratiallaquotid ianaamaca,, il BarFantasi BarFantasia. a. Sfidarsi e, quindi, darsi appuntamento - stesso rettangolo rettango lo d’erba - di lì a trentatréanni, nel nuovo secolo e millennio. Per continuare la partita interrotta, causa pallone resosi irreperibile, una volta atterrato nel campo di mais (allora unico era non solo il partito, anche il pallone). Rieccoli, i comuni eroi, chi avvocato, chi medico, chi onorevole, chi professore universitario, chi morto e sepolto, chi terrorista in permesso speciale, a furor di popolo bipartisan. E’ la Partita di Calcio, arbitro l’incorrotto, incorruttibile signor Greco di Sorrento. Come finirà? Non è nell’aria il 4-3 di Germania-Italia,, Messico Settanta? O forse no? Il Germania-Italia
Calligarich Da pi piaz azza za Navon ona a a Ca Capri pri,, da Ba Barc rcell ellon ona a a Lug Lugano ano:: amo amore, re, col colpe, pe, fallime fallimenti, nti, ele eleganz ganza, a, ric ricche chezz zza a ANGELO GUGLIELMI
Calligarich è un grande costruttore costruttore di storie. E di queste la più grande è questa che con Privati ha ardit arditament amente e archi architettetabissi ha abissi tato.Caratteristic tato.Caratter istica a dellegrandi storie è di poter essere spese tanto per costruire una fiction televisiva che per erigere un grande romanzo. In fondo la LaCertosadi la LaCertosadi Parm Parma a olostesso Ilrossoe so Ilrossoe ilnero nonfannoriferimento a trame (ovviamentein uncontestodiver uncontestodiverso)capaso)capacidi farepiang farepiangerefolledi erefolledi lettr lettriici assid assidue ue acqui acquirentidi rentidi foglidi appendice?Certo append ice?Certo poi inter intervieviene il linguaggio a fare la differenza,, disti renza distinguen nguendo do tra la proposta consolatoria e di intratGianfranco
Il co con ntor orsi sioni onist sta a stup tupiisce ovun vunq que
«Privati abissi»: «Privati una lussu lussuosa osa tr trama ama che co contiene ntiene ogni sorta so rta di lusi lusinghe nghe per il letto lettore re più esig esigente ente tenimento e la cosiddetta opera d’arte (che è difficile definire altrimenti). Nonvogliodefraudar Nonvogliodefra udare e il lettoredal piace piacere re di scopr scoprirlalui irlalui stesso anticipando la lussuosa tramadi Privat tramadi Privatii abissi . Milimito a dir dire e cheè dav davver vero o lus lussuo suo-sa e contiene ogni sorta di lusinghe(e sing he(e sedu seduzion zioni)per i)per il letto letto-re più esigente esigente e affa affamat mato. o. Amorii trav Amor travolgent olgentii maimpossi bili, ferite inguar inguaribili, ibili, colpe passate irrimediabili,fallimenti inevitabili e poi straordinari protagonisti, bellezza, eleganza, ricchezza, tormenti, dolori inestinguibili, castità, peccato, tradimenti tradi menti,, morte morte.. Altret Altrettanto tanto straordina strao rdinarisono risono gliscenariin cuiil racc raccontosi ontosi dipa dipanatra natra Roma intorno a Piazza Navona, l’azzurrissimaCapri, Barcellona «felice di essere stata co-
«tiro al volo disegnato da Dio» concederà il bis? Stefano Ferrio cuce una storia epica nelle intenzioni, non così quando affonda (o mira ad affondare) i tacchetti nelle zolle. Troppo veloce e, insieme, oltremodo al rallentatore. Studiata a tavolino con un eccesso di meticolosità perché nell’arco dei novanta minuti con recupero riesca mitica, ossia un racconto, così à point da non reclamare aggettivi. Una partita interrotta, il copione di Stefano Ferrio? Diciamolo pure. La scommessa era ardita: mescolare le letture di Keynes o di Voltaire con i lanci di Gianni Rivera e i seni al vento di Brigitte Bardot. Al prossimo colpo di fischietto. Bruno Quaranta
forse cerc forse cerca a dinasconde dinasconderla(quelrla(quell’enfasi) l’enfas i) rives rivestendola tendola di panni linguisticamente punitivi; ancorasi conv convincedi incedi conq conquist uistaremearemeglio quella materia (in realtà così incontenibile) incontenibile) moltiplicando e spezzettando lo sforzo (l’armamentario)di penetrazione. Qualiche Qua liche sia sianoi noi moti motivivi- uno diquelliind dique lliindica icatio tio tut tuttie tie tre-ne conseg con segue ue che il rom romanz anzo o si apre con un semplice semplice Allora seguito da punto fermo e si chiude con una serie di punti fermi quantisonoi qua ntisonoi sing singolicompo olicomponennenti della frase finale: Per andare alposteggiodei. alpostegg iodei. Tax Taxi. i. A ragg raggiun iun- gere i tavoli del mio. Sostentamento. Di là dai. Ponti. Dall’altra. Parte. Del. Fium Fiumee (senza punto, come per un prolungamentosenzafinedel men tosenzafinedel fini finito). to). Ma che ne è di tanto accanimento linguistico? Serve a garantire ranti re esitidi maggi maggiore ore vitalità o riduce la forza del romanzo? Certo di gagliarda misura e po-
Bloc note notess ILPREMIOVONREZZORI
Con Co n Zadi Zadie e Smit Smith h Una lectiodella scrit scrittrice trice americanail canail 15giugnoa Firen Firenze ze ZadieSmithper ilPremiovon Rezzori,che Rezzor i,che daquest’ann daquest’annosi osi trasformain trasf ormain tregiornidi «Festivaldegliscrittori «Fest ivaldegliscrittori».Il ».Il pubblicoinconte pubb licoinconterài rài final finalisti: isti: progetto etto AleksandarHemon( Aleks andarHemon( Il prog Lazarus, Einau Einaudi),David di),David milleautunnii diJacob Mitchell( Mitch ell( I milleautunn deZoet, Frass Frassinelli inelli),Marie ),Marie NDiayee (Tredonneforti , Giunt NDiay Giunti), i), Miguel Syjuco (Ilustrado, Fazi), WellsTower( Tutto bruciato, tuttodevastato , Mondadori). Premiazion Premi azionee il17. Giàdecisi i vincitoriper vinci toriper «lamiglior traduzione» tradu zione»:: exaequo a Franc Franca a Cavagnoli,Tomm Cavag noli,TommasoPincioe asoPincioe RobertoSerraiper Rober toSerraiper il Grande Gatsby diScott Fitzg Fitzgerald. erald.
=
Un lingu linguaggio aggio violentemente frantumato, una lingu lingua a marto martoriat riata a e co come me fer ferita ita Quisopra,Gianfrancoo Quisopra,Gianfranc Calligarich,già Calligaric h,già autoredi molti sceneggiatiRai.A scene ggiatiRai.A sin.Piazza Navona Navon a dipin dipinta ta da Scipi Scipioni: oni: unotragliscenaridelsuo unotragliscena ridelsuo romanzoo «Pri romanz «Privatiabissi» vatiabissi»
p p p p
Gianfranco Calligarich PRIVATIABISSI Fazi pp.237, 18
struita»,, il Mar struita» Mare e Ligu Ligure,i re,i perc percororsi sognanti che tra declivi e salite portano in Svizzera, il lago di Lugano e le ville cattedrali che lo circondano. E una Porche decappottabilebianca. Maqualeè Maqua leè iltratta iltrattamen mentolintolinguistico che Calligarich dedica a ques questa ta ribo ribollent llente e mate materia? ria? L’autor L’a utore e evi evitala tala ling linguadi uadi rif riferi eri-mento che ne valorizzer valorizzerebbe ebbe gli aspetti di contenuto punendone le valenze espressive e attua un linguaggio paratattico, violentemente frantumato, una lingua martoriata e come ferita, sovrabbondante di punteg-
giatura, con paro giatura, parole-fu le-funzio nzione ne (per indicare il cuore il muscolo ricchezza ezza ciòcheconcardiaco,, la ricch cardiaco ta e il mestiere dell’io che raccontacon ta- è ungioc ungiocato atoredi redi pok pokereri tavoli del mio sostentamento) sostentamento) e con frasi di ardua crescita magaricon il sogg soggettoin ettoin chiu chiusura sura,, l’oggetto dopo il verbo e le formemodaliin aper apertura tura.. Michiedoil Michie doil per perchédiun chédiun con con-torsionismo così sfrenato e azzardo più risposte. Intanto l’autore cerca di frenar frenare e l’enfasi vieppiù crescente della materia opponendole forme di resistenza che ne ritardino la marcia; o
AGENOVA
Festiv Fe stival al poesia «Parolespalancate «Paro lespalancate»» a Genova,fino al19 giug Genova,fino giugno,in no,in PalazzoDucale Palaz zoDucale e inaltri luog luoghi hi delcentro,il 17˚fest 17˚festivaldella ivaldella poesia.Con poesi a.Con unomaggio specialea specia lea Edoar EdoardoSanguine doSanguineti, ti, scompa sco mparsounannofae rsounannofae la letturaintegraledell’ lettu raintegraledell’Ulysses di Joycein Joy cein 23punt 23puntidellacittà idellacittà,il ,il 16 giugnoper giug noper il Bloomsday .
=
tente impatto è il racconto racconto delle vicende che si svolgono nel Palazzo cattedrale di Locarno di fronte a un lago livido di morte; più insicure e involontariamentecaricaturalisembr tecaricat uralisembranole anole pagi pagi-nededicate nededicat e alleavvent alleavventureromaureromane dei protagonisti soprattutto tenend ten endo o con contoche toche glianniin cui quelle avventure si svolgevano erano gli anni in cui a Roma, in particolare parti colare intorno dei Piazz Piazza a Navona,infuriavail Navo na,infuriavail sessa sessantotto ntotto.. E’destinodeiprogettiarditii E’destinodeiprogettiardit la difficoltà di governarli; e se l’ardiment l’ard imento o acqu acquista ista il volto dell’ambizionedecisa dell’amb izionedecisa a esplora esplora-re gli spazi abissali della vita dell’uomo dell’u omo dove ha resid residenza enza stabile la tragedia allora il fallimento patito è il solo modo di vincere:non è vero che tutti gli uomini muoiono, la morte bisogna meritarla.
ATORREPELLICE
Torr orre e di Lib Libri ri Anteprimaa Antep rimaa Torr Torree Pellic Pellice, e, oggi, dellamanife oggi, dellamanifestazio stazioneUna neUna Torree dilibri.Alessandr Torr dilibri.Alessandro o Barberopresentail Barbe ropresentail suo Venezia zia romanzo Gliocchidi Vene (Mondador (Mon dadori).Il i).Il 26, inaugurazioneufficiale con AndreaCamilleri Andr eaCamilleri,, chericeveràla cittadinan citta dinanza za onor onoraria.Tragli aria.Tragli ospitii degliincon ospit degliincontri,tra tri,tra giug giugno no e lugli luglio,AgnelloHornby o,AgnelloHornby,, GiovanniDe Giov anniDe Luna,Elena Loewenthal,Mario Calabresi, MargheritaOggero.
=
Il falò, prim ima a e dopo Fahrenheit RAY BRADBURY
p
Seguedapag.I Se guedapag.I
l’appartamento all’Altro capo della città. «Non piangere, Mary» disse Peterson. «Mi addolora più il tuo pianto di qualsiasi altra cosa,in cosa ,in ques questoschifo» toschifo».. «Non posso farne a meno» disse lei. «Sono veramente furiosa.. Pensa riosa Pensare re che abbi abbiamo amo sprecato le nostre vite, consumato il tempo... Tu hai scritto tre fra i più bei libri della nostraepoca,, e tuttoperniente.E straepoca lagente,migliaia lagente,migliai a diore di scri scritttura,, pensi tura pensieri,proget eri,progetti ti chenon si posso possono no neanch neanche e contar contare e perchéil totalesarebbespaventoso. Poi arriva qualcuno con un fiammifero» fiammifero».. Luile conc concesseunlungo esseunlungo minuto di sfogo nel silenzio, poi disse: «Credi che non ci abbiano pensato anche gli altri? Ab-
biamo tuttila nostr biamo nostra a picc piccolacroolacroce,tuttidiciamo ce,tuttidici amo:: Ges Gesù,è ù,è perquesto che il nonno ha attraversato le pianu pianure, re, Colo Colomboha mboha scop scoperto erto l’America, Galileo ha fatto cadere quei pesi dalla torre? E’ per questo che Mosè ha attraversato il Mar Rosso? Quello che sta per succedere succedere azzera di colpo l’equazionee l’equaz ionee rendeinutile qualsiasi conquista, perché invece del tasto “totale” abbiamo deciso di premereil tasto “cancella”». «E non c’è niente che possiamofare?». «Io ho fatto parte di tutte le organizza organ izzazioni zioni,, ho parla parlato, to, ho picchiato i pugni sul tavolo, ho votatoe vota toe ades adessosono sosono rido ridottoal ttoal silenzio» rispose Peterson. «Ab biamo tentato di tutto, ci è sfuggito di mano lo stesso. Verso il 1940 qualcuno ha buttato il volantedal lan tedal fin finest estrin rino o e a nes nessun suno oè venuto in mente di controllare i freni». «Perché ci siamo dati tanto dafare,allora?»ribatteMary. dafare,allora?»riba tteMary.
«Nonlo so.Vorreitornar so.Vorreitornare e indietro e dir dietro dire e al me ste stesso sso del 1939: stai attento, ragazzo, non affrettarti, affrettar ti, non correre correre,, non eccitartitroppo,non tart itroppo,non tort torturar urartiil tiil cer cer- vello, non scriv scrivere ere racconti e non pubblicare libri, non è bene e non serve a niente, perché nel 1960 butteranno te e tutto il restonell’inceneri stonell’ince neritore tore!! E mi piac piaceerebbe rebb e direa Mati Matisse:smettiladi sse:smettiladi dipingere quelle belle linee, e a Picasso:lascia perdere Guernica Guernica,, e a Franco:non affannarti affannarti a sottomettereil tome ttereil tuopopolo.Nessuno avrebbe dovuto preoccuparsi di niente!». «Inveceera necessario,dove vamoandare avanti». «Sì»ammiselui. «Sì»ammi selui. «E’questala cosameraviglio cosamerav igliosae sae stupi stupida.Siada.Siamo andati avant avantii pur sapendo chesaremmofinitinellafornace chesarem mofinitinellafornace.. Potremo vantarci fino alla fine: suonavamo il violino, dipingevamo, parlavamo, ci riproducevamo,fingevamochetuttosarebbe mo,fingev amochetuttosarebbe continuatoper conti nuatoper semp sempre.Una re.Una vol-
ta mi sono ingannato, pensando chealmenouna part parte e dellaterra si sarebbe salvata, che qui e là qualcuno qualc uno avre avrebbemesso bbemesso al sicu sicu-ro Shakespeare, Blake, il frammento di un mio racconto. Per un po’ ho creduto che asiatici e polinesiani avrebbero ereditato il mondo, ma stavolta e diverso.
«Una volta mi so «Una sono no ingannato, pensand pensandoo che alme almeno no una parte del ella la terr terra a si sar sareb ebbe be salv salvata» ata» Stavoltasiamoin gioc Stavoltasiamoin gioco o tutti tutti». ». «Acheora pens pensii chesucc chesuccede ede-rà?». «Ormai, da un momento all’altro». «Non sanno quali effetti produrrà durr à labomba,vero?» labomba,vero?».. «Cisono le stess stesse e prob probabil abilità ità in un senso e nell’altro. Perdona il mio pessimismo, credo sia un
grosso errore di calcolo». «Vuoi venire da me?» domandòlei. «Perché?» «Potremmo parlare, almeno». «Perché?». «Avremmo qualcosa da fare...». «Perché?». «Perdiscutere». «Perché, perché, perché?». Leiaspettò un momento momento.. «Bill?» Silenzio. «Bill!» Nessunarisposta. Peterson pensava a una poesia di Thomas Lovell Beddoes, a un pezzetto di pellicola tratto dal vecchio film Quarto potere; potere; pensavaall’alonebiancoe pens avaall’alonebiancoe legge legge-rocomeunapiuma rocomeunapium a incuivolte incuivoltegggiavano le ballerine di Degas, al mandolino di Braque, a una chitarradi tar radi Pic Picass asso, o, a unorolo unorologiodi giodi Dalì, a un verso di Housman. Housman. Pensavaalle Pens avaalle millemattinein cui
si era buttato l’acqua fredda in faccia, facci a, almiliardodi matti mattine ne e al miliar mil iardodi dodi per person sone e chesi era erano no buttate l’acqua fredda in faccia prima di andare al lavoro negli ultimi diecimila anni. Pensava a pratid’erb pra tid’erba,di a,di fru frumen mentoe toe den denti ti dileone. Pensa Pensavaalle vaalle donne. «Bill,sei sempr sempre e là?». Nessuna risposta. Finalmente Final mente,, dopoaverdeglutito,ammise:: «Sì,sono qui». tito,ammise «Io...»leidisse. «Avanti». «Iovoglio...».. «Iovoglio...» La terr terra a sco scoppiò ppiò e bru brucio cio continuame conti nuamente nte permille milio milioni ni disecoli. RayBradbury,, Bonfire (2006) RayBradbury A Plea Pleasureto sureto Burn Dal volume: volume:A Copyri Cop yright@ ght@ 201 2010 0 byRay Bra Bra-dbury.All dbur y.All rightreser rightreserved ved @ 2011 Arnoldo Mondadori Mondadori Ed. S.p.A, Milano. I Edizione PiccolaBibliotec colaBibli oteca a Osca Oscarr giugn giugnoo 2011. Traduzion Trad uzione, e, intro introduzio duzione ne e notedi Giuse GiuseppeLippi ppeLippi
.
Pagine giall gialle e
Tuttolibri SABATO11 GIUGNO2011 LASTAMPA
III
SCHEDE A CURA DI SERGIO PENT
L’antieroe di L Le Caerpa palu lotludi todi di Ba Bald ldin inii
Diec Di ecii an anni ni do dop po una tra trapp ppola ola perr Pell pe ellegrini egrini
Di Fulvio orw
Se l’U l’Uom omo o Ner ero o inforca la bi bici cicl clett etta a blu
Dodici cop Dodici coppi pie e per il gra gran nde Scomunicato
Massimo Car Eraldo lotto Baldini
N
on èuna bellacosal'attr bellacosal'attrazion azionenei enei confr confrontidi ontidi unperson unpersonaggi aggioo negativo nega tivo.Ma .Ma ciòche illettoreprova, ritr ritrovand ovandoo in inAllafinediun Allafinediun giornonoioso lafiguraperfi lafiguraperfidae dae senz senz'anim 'animadi adi Gior GiorgioPelleg gioPellegrini rini ( Arrivederciamoreciao ),è Arrivederciamoreciao ),è unasensaz unasensazionedidelirioda ionedidelirioda lettu letturasenza rasenza freni,diabolic fren i,diabolicae ae cont contempor emporanea anea,in ,in cuiaffonda cuiaffondarecon recon ilbeneplac ilbeneplacitodi itodi un'altraappartenenza,morale e sociale.Pellegrini è il perfetto,asettico emblemadi emble madi unopportu unopportunism nismoche oche nonconoscevalor nonconoscevalorio io sent sentimen imenti,che ti,che cercadirestareinpiediad ognicostoe inognicircosta inognicircostanza,sfru nza,sfruttan ttandoil doil prossimo pros simo- o anni annienta entandolondolo- purdi conce conceders dersituttoil ituttoil conce concedibi dibileda leda una vitafattadisesso,soldie viole violenza.Unantiero nza.Unantieroeche eche cres crescedi cedi stat staturaura- se possibile-in poss ibile-in ques questastoriaselva tastoriaselvaggia ggia,che ,che celo pres presentapropr entaproprieta ietariodi riodi un vivacelocalealla viva celocalealla modadellaprovi modadellaprovinciavenet nciaveneta:sposat a:sposatoo conMarti conMartinana- che dominae domin ae amma ammansis nsiscecon cecon lesue perf perfidetortur idetorturee -,traffic -,trafficonee onee procaccia proc acciatorediescort,Pelle torediescort,Pellegrin grinisi isi ritr ritrovaova- dieciannidopola stor storia ia precedent prec edentee- mess messoo alpalo dall' dall'onor onorevoleSant evoleSanteBrianes eBrianese,suo e,suo ex-av ex-avvocat vocatoo ealleatoin affar affari.Quandola i.Quandola trap trappolascatt polascatta,Giorgioè a,Giorgioè lestoa liber liberarsiea arsiea sfruttar sfru ttarele ele suedotidi pred predator atore.Il e.Il rest restoo èun limp limpidodeliriodiviolenza idodeliriodiviolenza assaipoco fantastica.Un Carlottosuperbamenteimpietoso.
D
al goticoallanostalgi goticoallanostalgia a rura rurale:il le:il mondodi Baldi Baldiniè niè felice felicemente mente racchiusoin racch iusoin unageograf unageografiaprovinci iaprovincialeale- Raven Ravennae nae «palu «paludi» di» limitrofelimit rofe- incui ilMale eser esercitai citai suoiinfluss suoiinflussii viole violentiin ntiin atmosferespess atmos ferespessosolarie osolarie arcai arcaiche,doveil che,doveil doloree l'orr l'orrorepiomban orepiombanoo come elementiassoluti e annichilenti. C'èmeno orror orrore,in e,in quest questoo roman romanzoin zoin cuil'autoretentaun sere sereno no recuperomemoria recup eromemorialedella ledella suageneraz suagenerazione,quellacheattraver ione,quellacheattraversòin sòin calzonicorti calzon icorti e sognilungh sognilunghii l'est l'estatedel atedel 1963.L'est 1963.L'estatein atein cuiGigisbavaper labicicletta labiciclett a bluvistain vetr vetrina,anchese ina,anchese i soldimancan soldimancano,la o,la famig famiglia lia languein langu ein cris crisii econo economicamentrela micamentrela telev television isionee- perchi lapossiedetrasmettelevelleitàdi tras mettelevelleitàdi unmondo checominciaa corre correrein rein frett fretta. a. Maper Gigiil sogn sognoo riman rimaneben eben pres presente,accant ente,accantoo all'am all'amicizi icizia a conla bellacoetaneaAllegra,di bellacoetan eaAllegra,di famig famigliabenesta liabenestantema ntema assaiaffet assaiaffettuosaconil tuosaconil suocompagnodibasso rang rango.E' o.E' un'es un'estatemagicae tatemagicae riccadi figu figure re squintern squi nternatee atee rusp ruspanti,almen anti,almenoo finoa quand quandoo l'UomoNerodelle strampala stra mpalatefavoleraccontat tefavoleraccontatee dallaTugnin dallaTugnina a fala suacompars suacomparsa a nel peggioredeimodi. pegg ioredeimodi. Allor Allora a tornal'orr tornal'orrore,alloratornain ore,alloratornain pist pistail ail Baldi Baldini ni subdolo,cattivoma subdo lo,cattivoma assaiammali assaiammalianteche anteche benconoscia benconosciamo. mo.
D
opoaver sper speriment imentatonoir atonoir adaltissim adaltissima a tens tensionee ionee roman romanzi zi di form formazion azionee dalrespirointernaz dalrespirointernazionale ionale,, LucaDi Fulvi Fulvioo si concedeuna conce deuna paren parentesiorwelli tesiorwellianain anain cuila tram trama a si rivel rivela a quella quell a di un ibrid ibridoo thril thrillerfantapol lerfantapoliticocalatoin iticocalatoin unadimensio unadimensione ne senza senz a temp tempo, o, chetuttaviapossie chetuttaviapossiede de nonpochi dife difetticongenit tticongenitii dei nostri tempi. IlGrandeScomunic IlGrandeScomunicato ato è l'uom l'uomoo pertuttele stag stagioni ioni chedecret chedec reta a vit vita a e mor mortedeisuoisudd tedeisuoisudditi iti.. E'l'uo E'l'uomopiù mopiù mal malvag vagioe ioe opportunis oppor tunistache tache abbiamai calp calpesta estato to la terra terra:: ha viss vissuto,odiato uto,odiato e ucc uccisofin isofinoo a qua quando ndo,, perunbanal perunbanalee err erroredi oredi val valuta utazio zione,nonè ne,nonè cadutoo in disg cadut disgrazia razia.. Ma sarinascerealtrove sarinascerealtrove,, in un terri territorio torio abitato abita to dadodici copp coppie ie di«menteca di«mentecatti»che tti»che nonconosconotempo e dolor dolore. e. Il Grand Grandee Scom Scomunicat unicatoo ricost ricostruisc ruiscee il suoimmenso poter po tere,ma e,ma sar sarà à l'a l'amor moree diun rag ragazz azzoo perlasua uni unicafigl cafigliaa iaa determinarela sconfittadefinitiva. Inquestoferoceapologointessuto Inquestoferoceapologointessu to di viole violenzae nzae sopr soprusi,Di usi,Di Fulvio Fulv io ha trova trovatouna touna nuovadimens nuovadimensionedel ionedel suonarrare,sempre pronto pron to a mett mettersiin ersiin giocoe a scomm scommette ettere re suigranditemi dell della a letteratu lett eratura,tra ra,tra noirquotidia noirquotidiano no e malidai conto contorniassoluti rniassoluti..
GIORNONOIOSO NONOIOSO MassimoCarlotto ALLAFINEDIUN GIOR
L'UOMONEROE MONEROE LABICICLE LABICICLETTABLU TTABLU EraldoBaldini L'UO
LucaDiFulvioILGRANDE SCOMUNICATO
e/o,pp.177, 17
Einaudi,pp.275, Einau di,pp.275, 17,50
Bompiani,pp.230, 17
Laa sa L saga ga di Ca Cami mill ller erii
Orson Welles Orson in so socc ccor orso so di Mon onta talba lbano no
U
nabombadavantia unmagaz nabombadavantia unmagazzino zino vuoto,un motoredi automob automobilemesso ilemesso fuoriuso,un’alt fuo riuso,un’altrabombain rabombain unaltro magazzinovuoto, magaz zinovuoto, unproiettileche si infilanella carrozzeriadell’autodi carrozz eriadell’autodi Montal Montalbano.E bano.E poi letteree lette ree telef telefonateanonime,piccolie onateanonime,piccolie grandi spacciatori,una spacci atori,una (vada sé)bellissimasignora (torinese,questavolta) (torine se,questavolta) cheintrattienerelazion cheintrattienerelazioni i clandestinenell’ind clande stinenell’indiffere ifferenzadel nzadel consor consorte te rappresenta rappre sentantedi ntedi comput computer er e insidi insidia a pureil commissario,in commis sario,in modotroppoesibito pernon insospettire insosp ettire,, stran stranii movime movimentisulla ntisulla spiagg spiaggia, ia, davantii allaverandinadellacelebre caset davant casetta ta
all’ultimoa all’ult imoa confon confondereil dereil lettor lettoree attrav attraversouna ersouna girandoladi spiaz girandoladi spiazzament zamentii cheogni volta modifi mod ificano cano,, o riba ribalta ltano,la no,la ver veritàfinoa itàfinoa que quel l momentoo (inapparenza)acquisita. moment Lostrumentoprivilegiatodi Lostrumentoprivilegia todi quest questa a operaz operazione ione èappuntoo lospecc èappunt lospecchiocheentraneltitol hiocheentraneltitolo,un o,un topos borgesianoe borges ianoe di moltalettera moltaletteraturae turae filmog filmografia rafia novecentesc novece ntesca. a. Lo specc specchio hio rivelae insieme confonde, confond e, riflet riflettel’immaginedellarealtà tel’immaginedellarealtà ma la Andrea Camilleri restit restituisceribaltata uisceribaltata.. Montal Montalbanose banose nerende contoabbastanza contoabbastanz a prest presto. o. Ripens Ripensa a a un vecchio filmdi OrsonWelles, OrsonWelles,La La signor signora a diShanghai ,la ,la cuiscena finalesi svolg svolgevanel evanel labirin labirinto to degli specchidiun spe cchidiun lun luna a par park«e k«e unononcapiv unononcapiva a cch cchiù iù
«Il gio gioco co degl deglii sp specc ecchi»: hi»: bo bomb mbe, e, proiettili, telefo proiettili, telefonate nate anonime, piccoli pic coli e grandi spa spacciato cciatori, ri, una be bella lla tor torinese, inese, due cad cadav averi eri
Ripensand Ripensa ndoo a un vec ecchi chioo film film,, «La sign signor ora a di Shan Shanghai ghai», », il co commissar mmissario io imp impara ara a muo uov ver ersi si in un mo mond ndoo rib ribalta altato to
diventatadivent ata- gra grazieancheaifilmtv zieancheaifilmtv - ilsognodi tantiitaliani.E natura naturalment lmentee unpaio di morti ammazzati:ed ammaz zati:ed ecco eccoIlgioco Ilgioco deglispecchi deglispecchidi di AndreaCamilleri. AndreaCamille ri. Cisonoalmenoduescoglidaaggira Cisonoalme noduescoglidaaggirarein rein un gialloserialecome quelliche hannoper protagonistaMontalba protag onistaMontalbano:il no:il primoè come mantenerela mante nerela tensio tensione,sapendoche ne,sapendoche allafine l’eroeuscir l’e roeuscirà à inun mod modoo o nel nell’a l’altr ltroo vin vincito citore;il re;il secondoo è comedissemin second comedisseminaretracce aretracce apparenteme appare ntementeirrelate,sapendoche nteirrelate,sapendoche primao poiconvergeranno poiconvergeran no tuttein unostessointrigo. Inquesto diciott diciottesimoepisodiodellasaga, esimoepisodiodellasaga, doverispettoad altriprecedent altriprecedentii c’è forsemeno ambientema ambien tema piùtrama, Camill Camilleri eri riescefino
AndreaCamilleri ILGIOCODEGLISPECC ILGIOCODEGLISPECCHI HI
indoves’attrovava,pirdiva il sens indoves’attrovava,pirdiva sensoo dell’orientam dell’o rientamentoe entoe cridivadi parlaricon unoche glistava davant davantii mentr mentree ’nveciquelloera darrèa lui».Con il commis commissarioqualcuno(o sarioqualcuno(o forsepiù d’uno)vuolefar d’u no)vuolefaree lostes lostessogioco,luilo sogioco,luilo sama que questo sto nongligiovagranché nongligiovagran ché.. Fin Finoo a qua quandoimpa ndoimparaa raa muoversi muover si in un mondoribaltato mondoribaltato.. Allafine, nellaconsuetaNota,Camilleri avvertee chequestogiallo, a diffe avvert differenzadi renzadi altri,è purainvenzione.. Nessu purainvenzione Nessun n nessocon fattirealment fattirealmentee accaduti.Anche accadu ti.Anche se,certo, potreb potrebberoaccadere.«E beroaccadere.«E infattii è accadu infatt accaduto,nell’estat to,nell’estatee del2010, dopoche avevoterminatoo di scrive avevoterminat scrivere re il romanz romanzo».L’ultimo o».L’ultimo colpodi coda,l’ennesim coda,l’ennesimoo giocodi specc specchi: hi: della realtà,, quest realtà questa a volta,che riflet riflettela tela fanta fantasia. sia.
Sellerio,pp. 253, 14
Maurizio Assalto
OrsonWellescon RitaHayworth nelfilm «Lasignoradi Shangh Shanghai» ai»
Grug Gr ugni ni,, an anni ni di pi piom ombo bo
Surreale Carabba
Misteri Fogli&Pinotti
Il ch chirur irurgo go,, la do donn nna a fe feri rita ta e la stell lla a Br
Le vecc ecchiett hiette e che ch e alle allev vano pesci pes ci vor oraci aci
Stragi Stra gi d’Ita d’Italia, lia, un gior giorna nalis lista ta com co me se segugio gugio
Paoloo Grugni Paol
B
EnzoFilenoCarabba EnzoFilen oCarabba
L
Patrick Patri ck Fogli
L’
el roma romanzodi nzodi memo memoria,oltrechethrille ria,oltrechethrillerr dibuonafattura dibuonafattura,, L’odoreacidodi L’od oreacidodi queigior queigiorni ni diPaoloGrugni.Untestoriccodi accadime acca dimentidatati1977,annodi ntidatati1977,annodi piomb piomboa oa ridos ridossodi sodi altrianni dipiombo,in cuil'ever cuil'eversion sionee dicertefrangepseudo dicertefrangepseudo-poli -politichemisein tichemisein seri serioo pericolole peric olole ragio ragionidi nidi Stato Stato,, semin seminandomortee andomortee ranc rancoriori- anch anchepostumiepostumiinun Paes Paesealladeriva.La ealladeriva.La vicen vicendaè daè perso personalemaallarga nalemaallargabilea bilea qualunquemilitantedell'epoca: AlessandroBellezza,chirurgo radiato dall'alb dall 'alboa oa caus causadi adi unfattodi sang sanguein uein cuilo coin coinvolse volserole role Briga Brigate te Rosse,è Rosse ,è diven diventatounaspeciedi tatounaspeciedi racc raccattac attacadave adaveridi ridi anim animalilungola alilungola stataletra stata letra Persi Persicetoe cetoe SanGiacom SanGiacomoo diMartign diMartignone.Evitaincide one.Evitaincidentiagli ntiagli automobil autom obilisti,manon isti,manon evitaditrovare,su queltrattodistrada,una donnaferita,chesi donn aferita,chesi portaa casapercercar casapercercaredi edi cura curarla. rla. Unamanoassassinasembracondu Unamanoassass inasembracondurrei rrei sospe sospettidellapoliziasu ttidellapoliziasu Bellezza Bell ezza,, mala rive rivelazio lazione,condi ne,conditadi tadi illu illumina minantiflash-b ntiflash-backsulla acksulla cronacapolitica dell'epoca,sarà solo un’umana,impotenterivelazione suciò chel'Ital chel'Italiacominci iacominciòò anasconde anascondereda reda allo allora:segretiche ra:segretiche rimangonoa riman gonoa gall galla a nel nellamemoria lamemoria,, inquelluogooscuroin cuinessun detectivee nessunscrittore possonoarrivare.
o scal scaltro,surre tro,surrealeraccon aleraccontodi todi Cara Carabba bba Conunpocodi zucchero sarebbepotuto appartenerea TommasoLandolfi. Non«duezittelle»,ma Non«duezittell e»,ma dueamicheattem dueamicheattempatepate- Giul Giuliae iae CamillaCami lla- solein unaantic unaantica,immens a,immensa a dimo dimorafiorent rafiorentinadallaquale inadallaquale osservan osse rvano o ilmondocambia ilmondocambiarea rea veloc velocitàtroppoelevat itàtroppoelevata. a. Nobilmen Nobi lmente te recl recluse,le use,le duearzillevecch duearzillevecchiett iettee sifannoderuba sifannoderubareda reda unrosticcier unrostic cieree perfi perfidoe doe volga volgaree ree allev allevanoconcurauna anoconcurauna nutr nutritaserie itaserie divoracipescidellataiga.Rimastesenzafornito divoracipescidellataiga.Rimas tesenzafornitoredi redi «poz «pozione ione magica»magi ca»- l'un l'unicoloroviziodi icoloroviziodi semp semprere- le duedonnesi ritr ritrovan ovanoa oa malpartito malpartit o dopoavermalmen dopoavermalmenatoun atoun picc piccolospacci olospacciator atoree occasion occa sionale.La ale.La vend vendettaa ettaa cuidovreb cuidovrebberoesseresottop beroesseresottoposte,diven oste,diventa ta unastralunata garadi sopravvivenzaall'internodella vecchia magione,mentr magi one,mentree unapienadell'A unapienadell'Arnorischi rnorischia a diseppelli diseppellireogni reogni cosa cosa,, comee inuna cata com catartic rtica a apot apoteosidelmale. eosidelmale. Giocatosu Gioc atosu toniambi toniambiguam guamenteister enteistericie icie grot grottesc teschi,il hi,il roma romanzo nzo trova trov a lasua gene generosacredib rosacredibilit ilità à inun con contestofuor testofuorii daltempo,incui ognifigurasembrafelicem ognifigur asembrafelicementeritag enteritagliatadaun liatadaun bozz bozzettis ettismotoscan motoscano o d'altritempi,aggio d'al tritempi,aggiornat rnato o sutoniperfidie diab diabolic olici. i.
incontrotraun incont rotraun gia gialli llist sta a dirazz dirazzaa- Fog Foglili- eun att attent entoo giornalista giornalist a d'in d'inchies chiestata- Pinot Pinottiti- dàvita a unromanzoampioe superbo,ambiguoe supe rbo,ambiguoe dole dolente,chemetteil nte,chemetteil ditonellepiaghe sempreapertedei semp reapertedei mist misterid'Itali erid'Italia. a. Nonvoglioil silen silenzio zio-- il«romanzo dellee stra dell stragi»,comerecitail gi»,comerecitail sott sottotito otitolo-, lo-, è quas quasii uninvitoapertoa non mettereil mett ereil sigil sigillodi lodi chius chiusurasu urasu trop troppeveritàancorada peveritàancorada rivel rivelaredel aredel nostrorecentepassat nost rorecentepassato.Tra o.Tra mafiae polit politica,stragidi ica,stragidi magi magistrat stratii e tangentop tang entopoli,il oli,il roman romanzoè zoè unabile suss susseguir eguirsidi sidi ipot ipotesie esie ricer ricerche,che che,che passanoattrave pass anoattraversola rsola figu figura ra diun belprotago belprotagonist nista, a, ungiornalis ungiornalistache tache ripercorrela riper correla tramadellepagin tramadellepaginee piùoscuredellanostrastoriasocial piùoscuredellanostrastoriasociale. e. Latelefonatadi Latelefon atadi unasconosci unasconosciuta,il uta,il suoomicidioin un'a un'auladi uladi tribunale,un tribu nale,un nome nome:: Solar Solara.Forsel'uomodovrebbelascia a.Forsel'uomodovrebbelasciarr perd perdere, ere, dovrebbebadarea dovre bbebadarea Giulia Giulia,, lafigliache devecresc devecrescereda ereda solodopola mortedella mortedell a mogl moglie.Ma ie.Ma nomicomeFalconee Bors Borsellin ellino,e o,e poile bombe diFirenze,Milanoe Roma,sonoun invit invitoo a tuff tuffarsinei arsinei mean meandridel dridel male.Conil rischi rischioo divenirnerisucchi divenirnerisucchiatiper atiper semp sempre. re. Unromanzostraordinar Unromanzostraor dinario,provocat io,provocatorio,irritant orio,irritante, e, sull sulla a cuitrama sarebbesempre più necessarioriflettere.
PaoloGrugni L'OD L'ODOREACIDODIQUEIGIORNI OREACIDODIQUEIGIORNI
ZUCCHERO HERO EnzoFileno CarabbaCONUNPOCODI ZUCC
NONVOGLIOIL OIL SILEN SILENZIO ZIO PatrickFogli -Ferruccio Pinotti NONVOGLI
Laurana,pp. 284, 16,50
Mondadori,pp. 181,18
Piemme,pp.539, 19,50
IV
Scritto Sc rittori ri str stranie anieri ri stor orie ie br brill illant antii Ada Leve Leverson rson Le st e le legge ggere re di un un’’ami amica ca di Os Oscar car Wil Wilde de MASOLINO D’AMICO
Rilasciato dopo due anni di carcere duro, Oscar Wildeapprodòall’alba Wildeapprodòall’alb a a casa diun con conosc oscent ente,dove e,dove sicam biò d’abito d’abito (la ser sera a ste stessa ssa avrebbe lasciato l’Inghilterra per sempre) sempre) e dov dove e lo raggiunsero pochi sodali, imbarazzati sul contegno da tenere. Tra questi c’era solo una donna,, Ada Leverson, che donna l’este l’e steta ta ama amava va chia chiamar mare e «Sfinge». «Sfin ge». «Sfinge, «Sfinge, - le disse andandole andan dole incon incontro tro e affet affet-tando tan do un ton tono o leg legger gero o per sdrammatizzarela sdrammati zzarela circostanza - che meraviglia! Solo tu potevi sapere che cappellino ci si mette alle sette di mattina per incontrare un amico cheè stat stato o via». Lo avrebbe raccontato lei stessa, in uno dei più vivaci trai num numero erosi si lib libri ri di rem remini ini-scenze su Wilde. Ada Leverson (1862-1933), nata Beddigton, era la moglie di Frank Leverson, Lever son, ricco figlio di un
«Amor «Am orii e malintesi» malintesi»:: penetrante l’attenzione penetrante rivolta riv olta ai perso ersonaggi naggi femmin fe mminili, ili, anch anchee se sono so no fleb flebili ili le tr trame ame commerciante commercia nte in diama diamanti nti nonché, pare, pessimo marito. Donna vivace e spiritosa, contribuìì a Punch e scri contribu scrisserosseromanzi di tono brillante e leggero,oggi dimenticati. A giudic giudicaredal aredal libr libro o Amouscitonel1908e itonel1908e rie mali malintes ntesi i , usc oratradotto,, il suotalentoecoratradotto celleva nell’osservazione dei personaggi e dei costumi sociali cia li ma no non n si cur curavatrop avatroppo po di costruire trame: delle due che qui si incrociano, alternando gli episodi, una non può nemmeno definirsi tale sono soltanto momenti nella vita di una giovane coppia - e l’altr l’a ltra, a, pur ori origin ginale ale nel nello lo spunto, si conclude conclude in maniera scontata. La pagina tutta via vi a è sem semprepiac prepiacevo evole,e le,e l’a l’atttenzione rivolta ai personaggi femminili, femminili, di solit solito o assa assaii più intelligenti di quelli maschili,è penetrante penetrante.. Lagiovane Lagiovan e cop coppiaè piaè for formamata da Bruce e Edith e vive in una piccola casa alla moda (siamo agli albori del secolo scorso sco rso)) - una vera casa di bambola ibseniana, col tronfiomaritochetrattala mogl moglie ie come una ingenua scioccherella e lei che si adegua assecondandolo, pur di ottenere
Nella ca cassa di bam amb bola che buff uffaa coppia
ANGELA BIANCHINI
Nella bel bella la e agi agile le vers versione ione di Glau Glauco co Felici Felici,, esce ora in Italia Il sogno del Celta, la cui pubblicazione in spagnolo coincise con il No bela Mari Mario o Varg VargasLlosa. asLlosa. Protagonista,un Protag onista,un personaggio ben not noto o e anco ancora ra ogg oggii molto discusso: Roger Casement, irlandese, nato a Dublino nel 1864 e morto, perché condannato all’impiccagione, a Lon Londranel191 dranel1916,in 6,in pie pienaPrinaPrima Guerra Mondiale. E’ lui il celta celt a chetiratosu comeprotestante stan te dal pad padre re mili militare tare e (forse) segretamente battezzatodalla madre,che tutt tuttavia avia morì quando lui aveva nove anni, si orientò fin dall’inizio verso la carriera diplomatica inglese. In qualità di console, fu inviato nel 1903 dal governo nel Congo belga. E scoprì le incredibili crudeltà crudeltà a cui erano sottoposti gli indigeni, Roge Rogerr Caseme Casementin ntin Amazz Amazzonia,dovefu onia,dovefu inviatodopola missio missionein nein Congo destinati alla raccolta e allo sfruttamento del lattice, indispensabile spensab ile per la creazio creazione ne delcaucciù. Dopo Dop o il tra tragic gico o suc success cesso o suscitatodall scit atodalla a suedenu suedenunce nce,a ,a Casement toccò l’incarico di proseguire seguir e le indag indagini ini in America Latina:: dal Brasile passò al PeLatina rù dove,incontr dove,incontrandoaltre andoaltre orri-
era a (e in inv ven enta tata) ta) Vargas Va rgas Llosa La ver
p p p p
AdaLeverson AMORIEMALINTESI trad.di Marcel MarcellaBonsanti laBonsanti Astoria,, pp.25 Astoria pp.254, 4, 16
quello che è nec quello necess essari ario o per mandareavantiil mand areavantiil ménage ménage.. Nella sua prosopopea Bruce disprezza i propri genitori borghesi e delega alla consorte il com compito pito di spre spremer merne ne qualcheindispensabile quattrino, mentre ingenuamente vagheggia piccole evasioni mon-
OSCARWILDE
Prose Pros e scelt scelte e Fucuratada RobertRoss l’antologia L’arte,lavitaealtre ,prosesceltediOscar menzogne,prosesceltediOscar menzogne Wilde,conbranie letter lettereinedite, einedite, orapropostadaMattioli1885( pp.163, 15,90,postfazi 15,90,postfazionedi onedi AngelicaChondrogiannis). Ross nefu l’esecu l’esecutoretestament toretestamentario ario perla parteletterar parteletteraria:«La ia:«La prosadi Wilde- scrive scrivevava- sidistingueper straordinarie disinvolturae chiarezzae chiare zzae perl’assenza- molto singolarenelsuo singol arenelsuo caso- di ricercatezza».DiWildela ricerca tezza».DiWildela PianoB Edizioniha Edizio niha direcenteraccoltoaltri scritti,con ,con iltitolo iltitoloLadisciplina Ladisciplina deldandy (pp.124, deldandy (pp.124, 11).
storia dell’ storia dell’irla irland ndese ese Rog Roger er Cas Casem emen ent, t, anticoloniali antico lonialista sta e indipen indipendenti dentista sta
dane.Una di que dane.Una questeè steè la par partetecipazio cip azionealle nealle att attivi ivitàdi tàdi unafilodrammatica, lodramm atica, dove si rende ridicolo quando corteggia goffamente una collega. Decisa a salvare salvar e il matrim matrimonio onio a ogni costo(ma quan quanto to durer durerà à anco anco-ra?), Edith finge finge di ignora ignorare re la bruttafigur bru ttafigura a diBrucee anz anzii lo consola conso la e rassic rassicura. ura. Nell’altra vicenda campeggia una belli bellissim ssima a eredi ereditiera tiera,, Hyacinth, Hyac inth, che che vivecon una damadi com compagn pagnia.Tuttisonoinia.Tuttisonoinnamorati di Hyacinth, il partner ideale per la quale sembra senz’altr senz ’altro o il non menoattraen menoattraen-te e facoltoso Cecil. Spinta dal coro di coloro che la circondano, Hyacinth finisce per innamorarsi di Cecil, il quale, soccombendo comb endo a press pressioni ioni anal analooghe, la ricam ricambia. bia. Senno Sennonché nché Cecil era e rimane irresistibilmenteattrattoda men teattrattoda un’a un’altradonltradonna, più anziana e meno avvenente di Hyacinth, la signora Raymon Ray mond;per d;per noidi oggiè irre irre-sistib sis tibile ile pen pensar sare e al cel celebr ebre e triangoloCarlo-Diana-Camilla. Saggia Sag giamen mente te la sig signor nora a RaymondrespingeCecile Raym ondrespingeCecile sposa suo zio, mentreCecil mentreCecil si concon vince vinc e a impal impalmare mare Hyacinth, Hyacinth, mapoi nonries nonriescea cea dim dimen entic ticaaredavvero redavve ro la don donnache nache no non n lo vuole.Può vuol e.Può il buonsens buonsenso o indi indirizrizzare i sentimenti? Forse sì, dice l’autrice, ma anche nel caso di quest questa a seco seconda nda storia, lasciando nel lettore qualche ragionevoledubbio.
«Il so sogno gno de dell Ce Celta» lta»:: denunciò den unciò le cru crude deltà ltà nel Co Congo ngo be belga, lga, lottò lot tò per la lib liber erazio azione ne della de lla Patria sfruttat sfruttata a bili crude bili crudeltà ltà andòa scont scontrarsi rarsi con la Peruvian Amazon Society, di proprietà proprietà ingles inglese, e, ma controllata contro llata da poten potentissimi tissimi baroni locali e, come se non bastasse, bastas se, le rivalit rivalità à polit politiche iche tra Perù eColombia.Nel fratfrattempo, tuttavia, i suoi coraggiosi rapporti sulle traged tragedie ie del colonialismo colonialismo avevano risvegliato svegliat o oltre all’op all’opinione inione pubblica inglese, quella mondiale,e dia le,e a Cas Caseme ementfu ntfu con confer feriitoil tit titolodi«Sir» olodi«Sir».. Contemporaneamente, per una terribile fatalit fatalità, à, nell’an nell’aniimodi Cas Caseme ement,si nt,si era eranorisve norisve-gliati il ricordo e la nostalgia della patria irlandese, anch’essa sep seppur pure e in alt altro ro mod modo o sfr sfrut ut-tata tat a dalgover dalgovernoingle noinglese.Di se.Di qui nonsoltanto nonsoltant o il suoritirodal ser vizioconsolarenel vizioconsola renel 1913 1913,, ma l’organizzazion ganiz zazione e di un corpo corpo di volontari per l’Irlanda, l’infittirsi del suo sosteg sostegno no alle attivit attività à proIrlandae antiInghilte antiInghilterra.Il rra.Il culmine fu raggiunto nel 1914, allavigilia dellaguerra,quando costituì una sorta di coalizione conlaGermani conlaGerm aniachelo achelo por portòad tòad organizzar orga nizzare e coni tedes tedeschiaddichiaddirittura una spedizione militare
C’è un console C’è che as aspe pett tta a l’impiccagione
diarmi infavoredei volo volontar ntarii del- con continuo tinuo anche se è il chiuso la Setti SettimanaSanta manaSanta inIrlanda nel della cella a rivelare a Case1916.Le 191 6.Le arm armi,a i,a bor bordodi dodi unsott unsottoo- ment i ricordi, i rimorsi e conmarino, non furono mai conse- traddizioni della propria condignate, gnat e, la naveintercetta naveintercettata, ta, Case- zione di omose omosessuale. ssuale. Questa mentarrestatoe mentarrestat oe poiimpiccat poiimpiccato. o. era emersa durante le missioni Su questa esistenza, di per civilizz civilizzatrici atrici e costitu costituirà irà uno sé fin troppo eccezionale, ricca dei più potenti argomenti in fadi incontri fatali, Vargas Llosa voredellasua cond condanna. anna. costruisceuno straordinarioroAffascinante è per il lettore manzo, fatto di vuoti e di pieni, dichiusuree dichius uree ape apertu rture,di re,di mat matee- Uno stra straor ordinario dinario rialestoricoe prop proprie rie esper esperienienromanzo ro manzo di critica criti ca zenarrative. L’avvio L’av vio del primo capitolo so socia ciale, le, che alte alterna rna («Quandoapriron («Qu andoaprirono o la port porta a delmateriali riali sto storici rici la cella, insieme al fiotto di luce mate e a un colpo di vento, entrò aned esp esperienz erienzee narr narrativ ativee che il rumore della strada che i muri di pietra attutivano attutivano del l’affo l’affollarsi llarsi di personaggi personaggi noti: tutto, e Roger si ridestò, spanon solo quel quell’He l’Henry nry Morton Morton ventato») continua attraverso i Stanley che anni prima aveva capitoli dispari mentre, in con- aperto le vie dell’Africa, trovantrasto, in quelli pari dovrebbe- do anche il famoso esploratore ro trovar postosoltanto le veri- David Livingstone, non solo gli tàoggettivedellavicenda. stessiricordii diVargas Llosadelstessiricord In realtà, i due versant versantii delle l’Amazo l’Amazonia nia e, in particolare di reminis rem iniscen cenze ze si mesc mescola olano no di Iqui Iquitos,dovegià tos,dovegià avevaambient avevaambientaa-
Tuttolibri SABATO11 GIUGNO2011 LASTAMPA
Tra a re reali alissmo e all alleg egor oria, ia, Russo Tr
IL PERSONAG PERSONAGGIO GIO
il ca capo pola lav vor oro o di un pr prem emio io Pulit Pulitze zerr
PAOLO BERTINETTI
p p p p
MarioVargasLlosa ILSOGNODEL CELTA trad.di GlaucoFelici Einaudi,pp. Einaud i,pp. 422, 22
Il pa pass ssap apar arol ola a Mordecai Per meglio conoscere l’autore di «La versione di Barney»
Saggie autobi autobiografi ografia a L’editoreLibriScheiwilleravviala L’editoreLibriScheiwilleravviala pubblicazionedegli scritti saggisticie saggi sticie memorialisti alisticidi cidi Mario VargasLlosa,lo Varga sLlosa,lo scritto scrittore re peruvianopremioNobell’anno peruv ianopremioNobell’anno scorso.I scorso .I primitrevolumisono, Epitaffioperun Epita ffioperun impero culturale (pp.162, 18,trad.di ChiaraTana), Latentazione dell’impossibile (pp.213, 20,a curadiAntonellaCiabatti)e curadiAntonellaCiab atti)e Il pescenell’acqua (pp.615, 24, trad.ecura diVittoriaMartin diVittoriaMartinettoe ettoe AngeloMorino). InEpit In Epitaffioperunimpero affioperunimpero culturalesonoraccolt culturale sonoraccoltiscrittidegli iscrittidegli anni1962-67, trala rivoluzione uzione cuba cu banae nae ilVietna ilVietnam,tra m,tra l’appoggio l’appoggi o almovimento guerrigl guer riglierodiPaulEscoba ierodiPaulEscobare re la condannadell’Urssper la repressione repression e degliscrittori, tra unavisitaa unavisi taa Mar Marxx e unritrat unritrattodi todi DeGaulle. Latentazione dell’impossibile è unostudiocriticosuVictorHugoe IMiserabili .. IMiserabili Ilpesce nell’acqua nell’acqua,orainuscit ,orainuscita,è a,è unaponderosa autobiografia: dall’infan dall’ infanziatraPerù ziatraPerù eBoliviaalla formazioneletteraria, dagli amori allaziaJulia,daiviaggiinEuropa alla(dis)avventura politica (candidatopresid (cand idatopresidentenel1990, entenel1990, sconfittoda Fujimori).
topartedei rom romanz anzii La casa verde e Panta Pantaleóne leóne levisitatr levisitatrici ici . I punti forti di questo grande romanzo storico, così diverso da tanta letteratura domestica imperante oggi oggi un po’ in tutto il mondo, mond o, sono davvero molti, ma nonva tac taciut iuta a que quellache llache è lasua vera origin originalità: alità: innanzi innanzitutto tutto l’umana l’uma na anche se critica simpatiaperil pro protag tagoni onistae stae lesue de bolezze. E, più importante ancora per la nostra coscienza, una critica del colon colonialismo ialismo che, andando al di là tante connivenze politiche degli orrori fisici, delle crudeltà,a crud eltà,a tutt tutt’ogg ’oggii ancor ancora a tragi tragi-camente radicate, radicate, è un vero e propriofurtodi prop riofurtodi cultu cultura. ra. E’ questo furto di cultu cultura, ra, che, accomunando il Congo all’Irland l’Ir landa,rapprese a,rappresentail ntail postcolonialismo di oggi e fa di Casement, secondo la citazione di José Enrique Rodó, posta all’inizio l’inizi o del romanzo romanzo,, non uno ma molti uomini. Insomma uno dinoie delnos delnostrotemp trotempo. o.
T
utti gli innamorati di La ver versio sione ne di Bar Bar-ney , il lon ney long g sell seller er di Mordecai Richler faranno bene a non lasciarsi lasciarsi sfuggire Mordecai , un libriccino pubMordecai blicato da Adelphi (pp. 106, 7) che contiene tre contributi diversi, tutti e tre, ciascuno a suomodo,destina suomodo,destinati ti a raff rafforor zaree il loroinnamo zar loroinnamorame ramento. nto. «Papà,il «Pa pà,il fil film m e io» io»,, diNoah Richler,figlio Rich ler,figlio di Morde Mordecai,concai,con ferma ferm a e arri arricchi cchiscedi scedi part particol icolaari tutto ciò che sapevamo della passione per gli alcolici e per i bar del gran bevitore Mordecai (e que queii bar dove lo scr scritt ittore ore ascoltava e «metabolizzava» le storieraccontate dagli avventorihannoun sapo sapore re cur curiosa iosamenmente simi simile le allescompar allescomparse se «pio «piole» le» e agli scomparsi «trani» della Torinoe Tor inoe dell della a Mila Milanodi nodi untem po). Ma incuriosisce soprattutto per il ritratto del set di La versione di Barney , Barney , il film del romanzo, con un Dustin Hoffman strabordante strabordante e un Paul Giamatti, «un attore molto dotato,, ma anch tato anchee molt moltoo serio serio», », tesoe preoc preoccupa cupato. to. Il terzo contributo, «Mordecai remix», è dovuto a Matteo Codignola, il traduttore del ca polavoro di Richler. Codignola ricama brillantemente su alcune delle promozioni giornalistiche che accompagnarono quel «passaparola» che trasformò un romanzo quasi ormai destinato ad essere ritirato ritirato dagli scaffal sca ffalii dellelibre dellelibreriein riein unostre pitosobest pito sobest selle seller. r. La promozione anomala e inaspettata fu quella del quotidiano Il Foglio. Foglio. Le promozioni canoniche furono quelle organizzate dalla casa editrice, con Mordecai Richler impegnato a fare, come lui stesso diceva, il venditore ambulante di se stesso: è significativo il rispetto, il riserbo, la delicatezza con cui Codignola, Codig nola, tra il racc racconto onto di una un a mis miseri eria a e l’a l’altr ltra a delmond delmondoo dell’info dell’ informaz rmazione,regalaal ione,regalaal lettorepiccoliepisodi,fulmi torepicco liepisodi,fulmineenoneenotazioni, rapidi flash, che ci fanno intravedere intravedere una facci faccia a in parte diversa dell’irriverente,
impudente impu dente,, sfac sfacciat ciatoo e graff graffiant iantee MordecaiRichler. Il quale conferma tutte le nostre impressioni (e risponde pienamente alle nostre aspettative) nell’arti nell’ articolo colo,, «Di «Diariodi ariodi unambulante»,che lant e»,che apreil libr libricci iccino.Il no.Il diritto morale a criticare gli altri dovrebbe essere basato sulla ca pacità paci tà di appli applicarelo carelo stess stessoo rigo rigo-re crit criticonei iconei prop propri ri conf confront ronti. i. Richlersi fa beff beffe, e, in quest questoo arti articolo colo come nei suoi romanzi, dell’establishment culturale, della determinazione feroce degli editori e dei giornalisti, della vacuità di
CLAUDIO GORLIER
Thomaston, cittadina sperduta nella parte settentri ten triona onale le del dello lo Sta Stato to di New York; cittadina che potremmo definire moribond moribonda, a, perché inquinata da una conceria ceri a orma ormaii agli estremi, estremi, la quale ha procurato tumori a parecchi abitanti. abitanti. Da un lato, Thomaston Thom aston è un microcosmo, dall’altra dall’altra,, il luog luogo o dal quale si desidera fuggire. Ecco allora una dimensione insieme concreta, realistica e dall’altra il suo rovescio sim bolico, emblematico, in cui si colloca Ladonnadel colloca Ladonnadel quad quadro ro,, il podero pod eroso so rom romanz anzo o di RichardRusso. Il privato, le vicende dei personaggi perso naggi,, quasine scatur scaturiiscono: scon o: unfilonepecul unfilonepeculiar iare e del del-la narrativa americana che dura, se volete volete,, alme almeno no fino dalla Lett Lettera era Scarla Scarlatta tta di Hawthorne.Un’altracostanHawth orne.Un’altracostante del romanzo, romanzo, non men meno o esemplare, riguarda la par-
Sul mé mén nage à trois fa luce Tintoretto
RichardRusso Rich ardRusso
«La do donna nna ne nell qu qua adr dro»: o»: da una morib moribond onda a cittadina cittadin a americana a Venezia, osse osserva rvando ndo il «Giudizio universale»
MordecaiRichler
La passio assione ne per i bar, il se sett del fil film m con co n Dustin Hoffman, le pr promo omozioni, zioni, canoniche e no non, n, de dell lo long ngsel seller ler certi ambi certi ambientiunivers entiuniversitar itari, i, di cui mettee inridico mett inridicolole lole ipoc ipocris risie,le ie,le falsità, la prosopopea, l’immeritata altaconsideraz altaconsi derazionedi ionedi sé. Con lo stesso disincanto, con la stessaironia graffia graffiante, nte, Richler si fa beffe del suo ruolo di venditoreambulante, di promotore dei propri libri. E ci conse gna una serie di osser osservazio vazioni ni fulminanti,, di immagini grotte fulminanti sche, di aneddoti comicamente sconfortanti in cui il lettore di Barney riconoscer riconoscerà à immediatamente il talento ironico del suo amatoautore. Richlerè Rich lerè un maes maestro tro di iron ironia ia anche perché sa essere radicalmente autoironico, come è nella grande tradizione anglosassone. Come è nella tradizione ebraica. E luile inca incarnaentram rnaentrambe. be.
V
tenza, il viaggio per l’Europa, a scoprire, o riscoprire, se stessi e il mondo: in particolare, Venezia, non a caso il titolo originale del romanzo è Bridge of Sighs, Sighs, «Ponte dei sospiri». Lastoriace Lastor iace laracc laraccon onta,in ta,in primapersona,il sessante sessantenne nne Lou C. Lynch, curiosamente soprannominato Lucy, il quale ha deciso di lasciare almenotemporaneamen notemporane amente te Thoma Thoma-ston per ritrovare, ritrovare, appunto a Venezia,un Ven ezia,un amic amico o d’in d’infanz fanzia, ia, Bobby Marconi, che ha adottatouno pseud pseudonim onimo, o, Robe Robert rt Noonan,con Noon an,con ilqualeè div divenuenuto un pitto pittore re famoso. Quarant’anni rant’ anni prima, a Thom Thomaaston,Lucy sto n,Lucy,, Bob Bobbye bye Sar Sarah,fiah,figlia di un insegnante di Storia, hanno costruito un terzetto inte intensame nsamente nte legat legato, o, forse proprio per la loro di versità: vers ità: Lucy, con un solid solido o buonsenso, Bobby pronto a insegui ins eguire re avve avventu ntura ra e rischio,, Sarah appa schio appassion ssionata, ata, sensuale, amata da entrambi gli amici, la cui decisione di sposare Lucy - anche se usa va dire «c’è posto per tre» contribui contr ibuiscealla scealla fugadi Bob byin Europ Europa. a. Quarant’anni per ripensa-
p
RichardRusso LADONNANEL QUADR QUADRO O trad.di MariaLuisaCantarelli Frassinelli,pp.627, Frass inelli,pp.627, 20,50 RichardRusso
p
LAMAGIA DELL’ULTIMAESTATE
p
trad.diStefanoBortolussi Frassinelli, pp.309, 18,50
p p p p
p
re,in par parte te rivi rivivere vere,, un ménage à trois non privo di risvolti tor bidi, in un mondo insidiato dalle contrad contraddizioni dizioni,, le incertez incertezze, ze, i rischi talora fatali, la follia e nelquale nelqual e l’a l’amor more e puòvaler puòvalere e comesalvezzae mesalve zzae com come e trap trappol pola. a. Venezia servirà a ripercorrere un passato del quale ai protagonisti protagon isti erano sfuggiti, deliberatament libera tamente e o meno,innumerevolirisvolt revo lirisvolti. i. Unasortadi ill illuuminazione minazi one simboli simbolica ca scaturirà dalla dall a contem contemplazi plazione one diun quadro sublime, il Giudizio universale del Tintoretto, referente utilizzatonel utili zzatonel titolodella brill brillanante traduzione italiana di Maria LuisaCantarelli. Generazione Generazi one dopo generazione, a partire dai genitori dei tre protagonisti, si dipanan dipanano o
drammi e contrad drammi contraddizion dizionii giovanili fino a raggiungere la comprension pren sione,più e,più sott sottilema ilema anch anche e più triste, che sopravvi sopravviene ene con l’età matura. Si ritorna a casa, Noonan morirà a New York, Lynch erediterà il commercio di famiglia, perché la tentazione di lasciar lasciare e il vecchio mondo in cuiè cres cresciut ciuto o nonfunzio nonfunziona, na, proprio all’opposto dell’am dell’amico ico naturalmenteribelle, naturalm enteribelle, Sarahsopravviss prav vissuta uta a una dura lotta con un cancro al seno, adotta una ragazzin ragazzina a nera. Russo,, natonel 1949,vincito Russo 1949,vincito-redi unPuli unPulitze tzerr ne nell 200 2002 2 con con Il Il declino dell’impero Whiting , qui si conferma come lo scrittore americano capace, a mio avviso più di ogni altro, di ripensare originalmente una nozione del romanzo che padroneggia un astuto realismo e riprende alla grande la lezione di un’imperiosaallegoria. Conferma Conf erma il suo talento il suo preced precedenteromanzo, enteromanzo, di misurapiù lim limitat itata a madi nonme-
Un talent talentoo co confer nfermato mato nel pr precedente ecedente ro romanzo, manzo, «La magia de dell’ult ll’ultima ima estat est ate», e», il pro roff in via viaggio ggio con co n le urn urnee cin ciner erari ariee no penetran penetrante te respiro, La maGriffin,, il gia dell’ul dell’ultima tima estate. Griffin professore professor e destina destinato to a viaggiare in auto dapprima con una e poi con due urne cinerarie da collocare, è anch’egli una figura pecu peculiar liare e dell della a prov provinci incia a americana, american a, e il termine «magico»che appa appare re neltitolo quali qualififica appropriatamente la strategiadi Rus Russo,chequi so,chequi rie riescea scea coniugareil quotid quotidiano,l’impreviiano,l’imprevisto, il drammatico e l’ironico o talorail comico comico,, scand scanditi iti dalritmo dell’esi dell’esistenza stenza domesti domestica, ca, in cui il matrimonio occupa una posizione posizion e privil privilegiata. egiata. A cinquant’anni la tua vita può volare serena come il gab biano che si alza nel capoverso finale del libro. Bisogna capire, capire, bisognaaccettare.
VI
I no nost stri ri cl clas assi sici ci
Francoo Fortin Franc Fortini i
NELL’ARCHIVIODI NELL’A RCHIVIODI FRANCOFORTINI
PAGINED’ARTE
ILCINEMA RITROVAT RITROVATO O
Lezioni Lezi oni sulla tra traduzio duzione ne
DaLa Da La Ca Capri pria a a Bo Bonne nnefo foy y
Cent Ce nto o anni annifa fa l’Infe l’Infern rno o
scomparir parirà àa = Erail 1989quandoFrancoFortini- scom Milano Milan o nel1994 - tenn tenne e quatt quattro ro Lezionisulla traduzione , orapropost oraproposte e da Quod Quodlibe libett (pp.231, 16, a curadi MariaVittor MariaVittoriaTirinato iaTirinato,, prem premessadi essadi Luca Lenzini) Lenz ini).. Vers Versione«poet ione«poetica»o ica»o «fil «filolog ologica»?»Serv ica»?»Servire»o ire»o «interpr «int erpretar etare»il e»il test testo? o? Un dist distillat illato o diesperie diesperienzae nzae sapienza sapi enza,, offe offertoda rtoda chi,nel cors corso o dellasua vita,si è via viamisurato viamisurat o conGoethe( suala vers versionedel ionedel Faust Faust), ), Milton,Proust,Brecht Milto n,Proust,Brecht,, Kafka Kafka,, Flaub Flaubert,Gide,Eluard, ert,Gide,Eluard, Doblin,SimoneWeil.. Dobl in,SimoneWeil.... Le Lezioni sonoconservate Lezioni sonoconservate pressol’Archivio Fortini dell’Univers dell’Università ità di Siena.
collana«Sintom ana«Sintomi» i» dell dell’edi ’editore tore = Altre nugae perla coll svizzeroPagine d’arte (www.pagine (www.pagined’arte.ch).Di d’arte.ch).Di RaffaeleLa Raff aeleLa Capri Capria a La nost nostalgi algia a dell della a bell bellezza ezza (pp.50, 12):: «Sipuòparl «SipuòparlarediBelle arediBellezza zza,, inun tem tempocomeil pocomeil 12) nostrocosì nos trocosì pocopropizi pocopropizio o allacontemp allacontemplazio lazione ne e così indaffar inda ffaratoin atoin guer guerree ree mass massacri? acri?».Di ».Di YvesBonne YvesBonnefoy, foy, poeta poet a e criti critico co d’art d’arte, e, Osser Osservazi vazionisul onisul dise disegno.Il gno.Il disegnoe dise gnoe lavoce (pp.64, 12):«Chevibrazio 12):«Chevibrazioni ni in questotratto ques totratto chesi arris arrischiatalvolt chiatalvolta a a fars farsii macch macchia, ia, coni rin rinfo forzidiun rzidiun po’dicolor po’dicolore:il e:il dis disegn egno! o!».Tragli ».Tragli autoridella auto ridella colla collana:Baudrill na:Baudrillard,Tadini,Prous ard,Tadini,Proust, t, Nizo Nizon. n.
=
«Rime», e», «V «Vita ita Nuo Nuova va» » Meridiano «Rim
GLI IN INDIS DISPENSABI PENSABILI LI GUIDO DAVICO BONINO
Toh, chi si ri riv ved ede, e, l’A l’ Ado done ne di Tas asso so... ... Cinquantadue titoli Cinquantadue ti toli da salvar sal vare: e: ma chi li pubblica e li difende? alente italianista che bene, come l’acqua minerale ha lascia lasciato to l’Ital l’Italia ia emi- dopotanteebbrietàparolaie. grando ad Oxford non Piuttosto mi chiedo a chi senza strascichi polemici (si servirà (uso a bella posta que veda il suo I Baroni , edito da stoverbo)la guid guida.Ai a.Ai catt cattedra edra-Feltrinelli), Feltrin elli), Nicola Gardini tic ticii no,perc no,perchéle héle 52operele copubblica sulle «Mappe» della nos noscon conoo tut tutte(anch te(anchee semi pia pia- benemerita Piccola Bibliote- cere cerebbesottop bbesottoporliad orliad unesamica Einaudi una sua guida a no sul presce prescelto lto Adone); agl aglii al«Cinquantadue classici della lievi delle facoltà umanistiche letteratura italiana», intitola- neppure, per il semplice fatto ta Per una biblioteca indispen- che non leggono («A cosa mi sabile (pp.329, 21). serveleggere?ascriverelamia È un ottim ottimoo lavoro, a cui, tes tesinadi inadi 30 pag pagineper ineper por portar taree come ad ogni operazione se- a cas casa, a, ins insiem iemee ai fior fiorii di mam mam-lettiv let tivaa (nesa qua qualco lcosa sa chiqui ma e zia, il mio scontato 110? scrive,, respon scrive responsabil sabilee pressolo no,di sicuro sicuro!»);ai !»);ai libr librai ai susci suscitetestesso editore tre anni fa di rà la consue consueta ta reazi reazionedi onedi fastiun Novecento italiano, con ol- dio(«Macheromp dio(«Macherompic.. ic.... ’st ’stoo Gar Gar-treseicentoschede),si posso- dini, che mi costringe a stare no muo muover veree tan tante te crit critich ichee dieci minuti al computer per i Trionfi del Petrarca, con tutti i Moccia che ho da vendere!»); Schedee criticamente Sched c’è da sperare che solletichi solide sol ide di Gar Gardini, dini, qualche qualc he pension pensionato ato (il solito con una lod lodev evolissima olissima onesto avvocato di provincia, che vuole nel tempo libero riconcretezza concr etezza empir empirica, ica, medi mediareallecarenzedel areallecarenzedel suoremototriennioliceale)... di stile anglo anglosasso sassone ne Ma il mio terrore è che se quanti sono gli addetti che ne impadroniscano gli editori. sentonoil sento noil dirit diritto-do to-doveredi veredi in- Eh, sì, perché - convinti come tervenire. Può lasciare per- sono sono,, ogg oggii molt moltoo piùdi ieri ieri,, che plesso quell quell’agget ’aggettivo tivo ( indi- i classici italiani sono noiosi spensabile come assolutamen- dopo aver affidato al solito zete necessario ocome minimo ?); lante cococò (leggasi: il redatil numerodelle operetrascel- tore da sei, sette anni non aste (perché 52 e non 64 o 76?); sunt sunto)di o)di ver verific ificaresul aresul lorocala disposizione in ordine alfa- tal talogoquant ogoquantii deifatali52 tito titolili betico (un po’ civettuola) e sono presenti e dopo aver apnoncronologico. presoo chealmenounatrenti pres chealmenounatrentina na Si posso possono no (c’è sempre qualcosa di lievemente sadi- P Per er i no nostr strii edit editor ori i co nel farlo) discutere le insono so no il «bollin «bo llino o giallo» gial lo» clusioni, clusi oni, protestare protestare per le esclusioni,, eccepireper qual- de esclusioni dell ven vendito ditore re di libri che divagazione impertinenranchini: chini: pro ronti nti te (tre pagine e mezzo di di Fran stroncatura stroncatu ra - nell’int nell’introduzioroduzio- p per er fini finire re ne nelle lle re rese se ne - del dannunzia dannunziano no Il piacecisono(ovviame amente nte,, i piùsconre, quando il suo capolavoro cisono(ovvi nella prosa è Notturno, non tati), con i restanti e con tanti incluso), fare notare qualche alt altri ri noninclus noninclusii avra avrannopagannopagasvista (i Sei persona personaggi ggi è del toillorodebitoperglianniche 1921,, gir 1921 giroo diboa delteat delteatro ro eu- a loro restano restano da lavorare: lavorare: ropeo, del ’25 è una stesura «Ma «Ma,, dic dico,caro o,caro ilmio pro profess fessoorivedutaper la stampa) stampa).. re,non pre pretend tenderàmica eràmica cheio Ma,insomma,come Ma, insomma,come avreb- le stampi le Stanze per la gio be detto Totò, queste sono stra delPoliz delPolizian iano?Ma o?Ma saquanpinzillacchere e quisquilie: il te ne venderei? Un 1500 in tre risultatod’insiemeè risult atod’insiemeè eccel eccellenlen- anni!Ma vuolescherzare?». te; le schede (quasi tutte) criPer i nostri editori i classici ticamente solide, scritte con sono «bollino giallo», come li una lodevolissima concretez- chiama il protag protagonista onista delle Memoriedi riedi unvenditoza empiri empirica ca di schiet schiettamarca tamarca spassose Memo anglosassone. Non piacerà a re di libri di Antonio Franchini chiscrive peril propri proprioo piace piace-- (Mars (Marsilio) ilio):: esconodal maga magazzizzire onanistico ( Smaterializza- no delle novità solo per finire zione ed egolatria nel «Piace- subito in quello delle rese. E’ re»: il titolo l’ho inventato io, strano, però, che 1500 copie in per far sorrid sorridere ere Gardin Gardini:i: ma tre anni le vendono anche l’otè tipico della saggistica acca- tan tantaper taper cen centodei todei 300roma 300romanndemica nostrana, esclusiva- zi-op zi-operaprima,che eraprima,che queg queglistolilistolimente concorsuale, anche do- didegli edit editori(propriogli ori(propriogli stes po che si è vinta una catte- si) hanno avuto la faccia tosta dra): ma tant’è, un poco di dimanda dimandarein rein lib librer rerianei ianei dod dodiipragmatismo ermeneutico fa cimesi dell’ dell’annoscorso. annoscorso.
V
E’il prim primo o lung lungomet ometragg raggio io itali italianoispiratoalla anoispiratoalla DivinaCommedia. App DivinaCommedia. Apparv arve e ne nell 191 1911,il 1,il tit titoloè oloè Inferno Inferno,, nefuronoautoriFrancesco nefuronoautoriFrances co Bert Bertolini olini,, Adolf Adolfo o Padov Padovan an e GiuseppeDe Gius eppeDe Ligur Liguro. o. La pell pellicolavieneora icolavieneora ripr ripropos oposta ta dallaCinetecadi dallaCinet ecadi Bolo Bologna,che gna,che loha rest restaura aurato,in to,in un cofanett cofa netto o (dvd+ (dvd+libro libro,, cura curato to da Mich MicheleCanosa, eleCanosa, 14,90).Con ).Con dueinediteinterp dueinediteinterpreta retazion zionii musi musicali(una cali(una 14,90 elettron elet tronica,l’altr ica,l’altra a perpianofo perpianoforte) rte).. Unfilm daimolti record,in reco rd,in lung lunghezz hezza a (piùdi millemetri millemetri)) e comecosti. Realizza Real izzato to intre anni,debut anni,debutterànel terànel marz marzo o 1911, proiezio proi ezioneal neal Teatr Teatro o Merc Mercadant adante e di Napo Napoli. li.
GIANLUIGI BECCARIA
Il IvolumedelleOpere di Dantepubblic Dantepubblicato ato nei «Mer «Meriidiani» Mondadori contiene le Rime,, la Vita Nuova e il De vul Rime garieloquentia.Aparteifonda garieloquentia .Aparteifondamentali contributi testuali e il commento amplissimo, va segnalata l'importante Introduzionedi Marc Marcoo Sant Santagat agata, a, ottimamente costruita, documentata, e anche elegantemente raccontat racc ontata. a. Prom Promettenel ettenel titolo quelloche puntigliosame puntigliosamente ntedidimostra nel corso delle pagine: mettee cioèin riliev mett rilievoo la siste sistemamaticità e la coerenza nell'opera intera di Dante, vale a dire i precisie prec isie prof profondicollega ondicollegament mentii instaurat insta uratii tra le oper opere: e: ogni testo rimanda all'altro, il Conviviopreannunciail vio preannunciail De De vulgari , la Vitanuovapreann Vitanuova preannunciala unciala Commedia,, il Convivio prende esplimedia citamentele citam entele moss mossee dagliultimi Vitanuova.. paragrafidella Vitanuova Santagata ci mette davanti agliocchi,contantodi citaz citazioni ioni e rinvii puntuali, un Dante che tende sempre in avanti, la sua «ansia proiettiva» che lo spinge a bruciare i tempi: non fini-
Ilpoetaa to Ilpoet torn rnaa su di sé nonn già per aggi no aggiusta ustare re e rif rifor ormar maree un testo testo,, ma dialog dialoga/p a/polemizza olemizza coll suo co suopr precedente ecedente sceil Convivio e giàripa giàripartecon rtecon Commedia.. Costr la Commedia Costruisceopere uisceopere allacciate in modo inestricabile.Vitanuova le. Vitanuova e Commedia danno la sensazione nel nome di Beatricediraccontareunastoriaunitar riaunit aria:la ia:la sto storiadi riadi unaBeatrice che prima era diventata nelle Rime oggetto di un ciclo molto ampio di poesie amorose,pertrasform se,pertrasf ormars arsii poiin per per-sonaggio attivo nella Vita nuova,, e rico va ricompar mparirecomeun'anti irecomeun'anti-Beatrice Beatr ice a perso personifica nificare re nel Convivio la Filosofia. Danteci appa appare re dunq dunque ue co-
e «De Vulga ulgari ri Eloq Eloque uenti ntia»: a»: l’l’officin officina a di un irreq irrequiet uieto o sp sperim erimen entat tatore ore
Dante interpreta Dante me un irrequieto e già moderno sperimentatore che reinterpreta e ricostruisce, che pensa e ripensa di sé, riprende spunti da un'operaall'alt un'op eraall'altra.Diverg ra.Divergee daPetrarca, trar ca, perc perché hé collo colloca ca le prop proprie rie opere«dentro un unpercors percorsoo unitario di tipo ascendente», mette ognivolta in risal risalto to «il succ succeder eder-sidellemaniere»;nonèpercorso re cortese, quelle a cui Dante da quell'«ansia di aggiornarsi e avevaaderi ave vaaderito,ma to,ma ade adessoglipaiossoglipaiodi aggiu aggiustar staree la prop propria ria imma immagiginopeccatoe caus causaa di eter eternaconnaconp Dante Alighieri Inferno èunasorne nel corso degli anni» come fa danna.IlV dan na.IlV del dell'l' Inferno p OPEREVOL.1 Petrarca, Petrarc a, cheritorna incessant incessanteetadi medit meditazio azione ne intor intorno no allarep acura diClaudioGiunta, mente sull'opera sua riscrivensponsabilit spons abilitàà della lette letteratur ratura, a, GuglielmoGorni,Mirko Guglie lmoGorni,Mirko Tavoni Tavo ni doecorreggendo. dellaideologialetteraria della ideologialetteraria giovanip intr.di MarcoSantaga MarcoSantagata ta Dante invece non si riscrive, le, della partecipazione alla teop Mondadori manelcorsodellasuainteraprorizzaz riz zazion ionee di am amoredei oredei dueGuip pp. CCXLVIII-1686, 65 duzione letteraria ogni volta si do, di Cino, di Arnaldo Daniello, reinterpreta. Torna su se stesso fedeli a quella teoria dell'amore nongiàperaggiustareeriforma- voesiprolungavanella Vitanuo- cort corteseche eseche ha cond condottoFranceottoFranceva.. Vuolemostrar re un test testo, o, ma dialo dialoga/po ga/polemiz lemiz-- va Vuolemostrarci ci cheFrance- scaaPaoloal«dolorosopasso». za col suo prec preceden edente, te, maga magari ri lo scae Paolosono stat statii prigi prigionier onierii Dantevuoldirci chela dottr dottriicontraddice. Tutto ciò è fonda- dellaletter dellaletteratur atura, a, delleparoledei na di Andrea Cappellano, Al cor gentil di Guiniz Donnameprementale menta le per l'inte l'interpret rpretazione azione.. poe poeti,comelo ti,comelo erastatolui dagio- gentil di Guinizelli, elli, DonnamepreQuestomododi Ques tomododi proc procede edereci reci por por-- vane,prigionierodegli stessipoe- ga di Caval Cavalcantiavevanopropocantiavevanopropota continuamente a rivedere e a ti,deglistessigene ti,deglistessigenerilettera riletterari,deri,de- sto soluzioni che ormai gli paioridiscuteremolti ridiscute remolti passidella Com- gli stessi libri. Nel V dell'Inferno dell'Inferno no noeterodos eterodosse. se.Ora, Ora,nella nella Commemedia.BastiunaccennoalVdell' media dia,, li sta ridiscutendo. La pietà .BastiunaccennoalVdell' Dant Dantee dialo dialoga ga conse stes stesso.Meso.Me- dia Inferno,, dove tutto l'episodio di dita sulla dolcezza e sulla forza per i due cognati che si sono la Inferno Francesca vuole non solo splen- deldesider deldesiderioamorosoe ioamorosoe sullacol- sciatiirretire dall'inganne dall'ingannevoledivoledididamente raccontarci una sto- pa,sui princ principidell'amo ipidell'amoreteorizreteoriz- scorso dei poeti e dei romanzi riad'amore ria d'amore,, ma maattestar attestaree soprat- zato dai poeti e il risultato con- d'amore(«Galeottofuillibro...»), tuttoil supe superame ramentodello ntodello stad stadio io creto dell'applicazone di questi è pietà per un errore che Dante dell'amorcortese,dell'eticamon- principi. Le parole di Francesca stes stessoha soha supe superato rato,, a parti partiredalredaldanacheperduravanelloStil danacheperdur avanelloStil no- hanno ribadito le leggi dell'amo- la Vita nuova nuova.IlcantoVèunari.IlcantoVèunari-
comm mmen enti ti di tr tradiz adizio ione ne ma manos noscr critt itta a Censimento I co chee si de ch deb bbo bono no agli in inte telle llett ttua uali li me medi dioe oev vali (fin (fino o al 148 1480) 0) ALESSANDRO BARBERO
Cinque anni prima di scomparirein scompari rein unlagerstaliniano, il poeta russo Osip Mandel’stamscrisseun librettointiDante, tolato Conversazione su Dante, in cui fra l’altro osservava che la Commedia non è neppure pensabile pensa bile senza i comm commenti enti che l’hanno accompagnata attravers trav ersoo i sec secoli.Nonperchéaloli.Nonperchéaltrimentisarebbetroppo trimenti sarebbetroppo difficile da capire, ma perché i commenti sono cominciati non appenail poem poemaa è statopubblic statopubblicaato, forse addirittura addirittura quand quandoo Danteera Dan teera anc ancoravivo,e oravivo,e findall’inizio formano con l’opera un tuttounico, un para paratestocoratestocoraleinscindibiledal leinscindib iledal test testo.«La o.«La na ve port portentoè entoè uscit uscitaa dalcantiereconpiccoleconchigliegiàappiccicate alla carena», scrive vaMandel’stam,con vaMandel’s tam,con un’im un’immama-
Le chi hia avi delllla a civi vilt ltà à cus usttodi oditte nell ella a Co Comm mmedi edia a Commedia,, com gine memorabileche giustamen- ognu ginememorabileche ognuno no dei qual qualii avev avevaa aggiu aggiunto nto Commedia compos posto to di ott ottoo te Andrea Mazzucchi ha scelto lasua pietr pietruzzaall’im uzzaall’immensoedimensoedi- can cantiin tiin vol volga garee ree in ter terzarima zarima,, peraprirela notaintrodut notaintroduttivadi tivadi ficio, trasformando l’opera con- oltrea real realizzar izzaree unvastissim unvastissimoo questo monumentale Censimen- clusa nel tempo in un cantiere commentodell’Inferno. to dei commenti danteschi , da lui sempreaperto. La Commedia Commedia,in,inSono ben 42 i commenti mecuratoinsiem cur atoinsiemee all’i all’ideat deatore ore,, e edi- somm somma, a, venneinclusa fra quell quellee dievali alla Commedia censiti in tore,EnricoMalato. pochissime opere immense in que questiduevolu stiduevolumi,di mi,di cu cuii 29attri 29attri-Fa partedella grand grandezzadelezzadel- cui gli intellettuali del Medioevo buibili ad autori con nome e cola Commedia il fatto che fin dal riconosc riconoscevanoil evanoil fondame fondamento ntodeldel- gnome gnome,, comp compresoGiovann resoGiovannii Bocsuo primo apparire essa sia sta- la propria civiltà, e che bisogna- caccio. Ma gli oltre cinquecento tariconosc taricon osciut iutaa in tut tutta ta Ita Italiacoliaco- va assaporare alternando e fon- manoscritti che ci hanno trame un’opera senza precedenti, dendoiltestoelaglossa. mandatoquestopatrimoniorapda mettere nella stessa categoLa vera e propria industria prese presentanoun ntanoun feno fenomenoancora menoancora Corpuss Iuris dantesca suscitata dalla com- più stupe riadellaBibbiaodelCorpu riadellaBibbiaodel stupeface facente,ben nte,ben medie medievale vale Civilis.. Testi che avevano susci- parsa del poema nell’Italia del senza dubbio, ma proprio per Civilis tato legioni di comme commentator ntatori,i, Trecento si può misurare dal ques questo to stra stranamen namente te mode moderno.Il rno.Il
Tuttolibri SABATO11 GIUGNO2011 LASTAMPA
UNTHRILLER:L’ALIGHIERIALLADAN BROWN
«VANVERE»:TRA «VANV ERE»:TRA PARODIEE INVENZ INVENZIONIDI IONIDI PAROLE
STORIEDILIBRIEDI STO RIEDILIBRIEDI EDIT EDITORICONEVAL ORICONEVALDOVIOLO DOVIOLO
Il lib libro rose segret greto o de dell Po Poeta eta
Così Co sì la lin lingua gua si me mett tte e in gio gioco co
Ah, la vecc ecchia hia(e (e nu nuov ova) a) Bur Bur!!
codice e da Vincinascos Vincinascostonella tonella Divina = Un codic Commedia? Commedia ? E’la ten tensi sionechesi onechesi re respi spirain rain Il libr libro o segretodi segr etodi Dant Dante e , unthrillerdi Fran FrancescoFiore cescoFioretti tti (NewtonCompton (New tonCompton,, pp.274, 9,90) 9,90).. I vers versii piùoscuri delPoeta qual quale e veri verità tà nasc nascondo ondono?Davverol’Alig no?Davverol’Alighier hierii morìdi mala malaria?O ria?O fuassassi fuassassinato nato? ? La figli figlia, a, suor Beatrice,un Beatr ice,un ex temp templaree laree unmedicoindagano unmedicoindagano.. In un Trecentoaffoll Trec entoaffollatidi atidi pers personag onaggi gi real realii (da FrancescoPetrar Fran cescoPetrarca ca a Giov GiovanniBoccacci anniBoccaccio) o) e imma immaginar ginari. i. Un giro girotondointor tondointorno no all’endecasillabo all’endecasil labo killer.
Docente di filo filologi logia a roma romanza,MonicaLongob nza,MonicaLongobardi ardi = Docente siaggira traparodie,gioch traparodie,giochii lette letterari,inven rari,invenzion zionii di parole parol e in Vanvere (Caro (Carocci,pp. cci,pp. 254, 19).Di capit capitoloin oloin capitolo:da capit olo:da «Inv «Invenzi enzioni»(in oni»(in primi primiss i trov trovatori atori provenza prov enzali)a li)a «Bri «Bricolag colage»(kit e»(kit pron pronti ti perla scrit scrittura) tura),, da «Suoni»(«Quant «Suo ni»(«Quante e cosesi poss possonofare onofare conun singhioz sing hiozzo,un zo,un raddo raddoppiodi ppiodi silla sillabe:catene,scaledi be:catene,scaledi parole parol e e addir addirittu ittura ra poes poesieper ieper balbu balbuzien zienti»)a ti»)a «Clo «Cloni» ni» (parodie,falsi,riscri (paro die,falsi,riscritture tture,, l’ar l’arte te «disublima «disublimaree ree depu depurare rare allafiammadel risoil caric carico o di nozi nozionifilolog onifilologiche iche,, pur essenzi ess enzialialla alialla paro parodia,versouno dia,versouno stat stato o piùgassos piùgassoso». o».
=
«Dante inesilio», «Dante ritratto ritrat to diAnonimo
Quella conla miticacopertinagrigia miticacopertinagrigia,, inventa inventata ta daRusca nel‘49e rea realizz lizzatadaLecal atadaLecaldan dano,chiusanel‘72;e o,chiusanel‘72;e que quella lla rinatacon Spag Spagnol nol nel‘73: è l’avv l’avventuraripercors enturaripercorsa a daEvaldo Violo Viol o in Ahla vecc !(Unicopli,pp. 186, 14),un vecchiaBur hiaBur !(Unicopli,pp. raccont rac contonatoda onatoda unannodi dia dialog loghicon hicon Mar MarcoVitale coVitale.Classe .Classe 1934,laureain filosof filosofiacon iacon Paci,esperienzeal Sagg Saggiatoree iatoree in Mondad Mon dadori,Viol ori,Violo o gui guidòla dòla coll collanaRizz anaRizzolitrail olitrail ‘74e il2000, oraè cons consulen ulentedi tedi Ara Aragno gno:una :una min minier iera a diincon diincontrie trie pro proget getti, ti, ricordii e giudizi ricord giudizi.. Tascab Tascabili ili e classici classici,, lavoroeditoria lavoroeditoriale, le, pubb pubblico lico e mercat mercato, o, un’ide un’idea a di culturainsiemealta e popola popolare,sobria re,sobria e duratura.E duratu ra.E un ofelé chebenha sap saputofare utofare so mesté.
mento, chiarisce chiarisce o prefig prefigura ura chiaramen chiar amente te la stor storia, ia, il simb simboliolismo mode moderno rno è una fuga dall'indall'interpretazionerassicurante:indica che la realtà possiede un mistero,unfondooscu ste ro,unfondooscuro,hala ro,hala fun fun-zione di liberare l'immaginazione,mentrel'esegesii figur ne,mentrel'eseges figuralerasalerassicura, pone dei limiti esatti alla comprensione:ilsenso«morale» è inclu incluso so nel sens sensoo «let «letteral terale».Il e».Il simboloinvece comportarelazione oscure,polivalenti. Il «Mer «Meridian idiano» o» cont contienenella ienenella prima l'ingente corpus poetico Rime,, splendidamente edidelle Rime tee ann annota otateda teda Cla Claudi udioo Giu Giunta nta:: una singolare raccolta di versi che si distinguono dalla poesia dell'età dell'e tà mode modernaper rnaper unafunzione ch'essa ha progressivam progressivamente ente perduto,«lafunzio perd uto,«lafunzionecioèdi necioèdi str struumento per il dialogo tra l'autore e un desti destinatar natario io o un grupp gruppoo di destinatariselezionati». De vulgaChiudee il volu Chiud volumeun meun De ri eloque eloquentia ntiacura curato to daMirko Ta-
L’ ottima intro introduzione duzione di Santag Santagata ataci ci sp sping ingee a collegare e ridiscutere: così co sì Pa Paoolo e Fr France ancesca sca appaiono antistilnovisti presa di un discorso interrotto sione o sogno e la conseguente con la Vita nuova, nuova, là dove Dante componente profetica. L'analisi prendendo prenden docongedodalle congedodalle dolciri- di Santagata mi ha portato a med'amoreannuncia med'amoreannunc ia chesareb- pensare che una delle compo beritornatoo adesse convoce più nenti fonda beritornat fondamenta mentalili della Vita nuova,, il «sogno», sarebbe in redegna,e degn a,e siavviava siavviava,, colpoemasa- nuova cro, a una graduale conquista di altàvisioneche entranell'or entranell'ordine dine quel senso religioso della poesia della «profezia», vale a dire del comerivelatricediveritàcelesti. «ver «veridico» idico».. Quand Quandoo DanteutilizIl canto V è nella sostanza un cantoantistilnovistico. Un ripen- Il sogno co come me pro rofezia, fezia, samento. i v er ersi si come co me dialog dial ogo o tr tra a Ho ripensato appunto al V canto a seguito del convincente auto autore re e desti destinatar natario, io, invito di Santagata a leggere in della lingu lingua a continuità conti nuità-disc -discontin ontinuitàe uitàe perri- l’unità della chiami interni l'opera dantesca, ba base se del ella la futura futura Ital Italia ia grandioso grand ioso esempio di interte interte-stualità.Ma stua lità.Ma nonvanno taciu taciute te le za i materiali della tradizione rilevanti pagine dedicate ai ca- cortese (vedi per esempio il faratteridell'autobiografismodan- moso sogno-visione sogno-visione del cuore tesco,allesuemarchedieccezio- mangiato) non ci dà affatto una nalità.A cominciaredall'eccezio- traslitterazione simbolica della nalitàdellaVitanuova nalitàdella Vitanuova,, espe esperienrien- situazione amorosa, ma intende zamisticasospesatrasognoevi- invece promuovere una rivelasione, cui segue una Commedia zione escatologica: non a caso pur'essa interpretabile come vi- qui si tratta della profezia della
p
p
p
p p
Illustrazione Illustrazio ne diAmos Nattin Nattini i peril cantoXI delPurgatori delPurgatorioo
CENSIMENTO DEICOMMENTI DANTESCHI 1.I commen commentidi tidi tradiz tradizione ione manoscritta(finoal manoscr itta(finoal 1480) acuradiEnricoMalato acuradiEnricoMal ato eAndrea Mazzu Mazzucchi cchi Salerno,2 Salern o,2 voll., pp.LXXXIII- 1180, 140
fatto che due dei figli di Dante, Jacopo Jaco po e Piet Pietro,divenne ro,divenneroa roa loro volta famosi come commentatoridel tato ridel poem poemaa pate paterno.Comrno.Commentare Dante poté diventare lo scopo d’una vita: un coetaneodel poe poetacomeGuidoda tacomeGuidoda Pisa arrivò a concepire un intero poema poe ma di intr introdu oduzio zione ne all allaa
morte di Beat morte Beatrice rice.. PerDante,co- voni, un testo di un eccezionale me per un lettore medievale, la ardime ardimento nto innovativo, e di fondecodificazione di ogni visione è damentale portata storica, se un atto insieme drammatico e pensiamo all'investimento che tranquillizz tranq uillizzante: ante: è cert certezza, ezza, e Dante fa sul volgare presente e non evanescenza di un sogno. È futuro futuro.. Quest'operasegna operasegna la daun ricon riconoscim oscimentodi entodi un qual qualcoco- ta d'inizio dell'unità ideale della sadi miste misterios riosoo mainsiemedi si- nostra lingua. Dante già vede curoo (pr cur (propr opriocomelo iocomelo eralapro- l'Italia, dall'Adriatico alla Sicifezia). Ogni evento è nella visio- lia,comelo spa spaziogeogr ziogeografic aficoo su nesemprepromossoa nesemprepromos soa digni dignitàtitàti- cui una lingua letteraria ha da pica, a esperienza universale, a diffond diffondersi.La ersi.La suaè un'aud un'audacisaciscertezza futura. Non assistiamo simaconquistaintellettuale,un' a sogni-simbolo. Il simbolo è un idea nuova che da allora farà qualcosachesi qual cosachesi esau esaurisc riscee in quel quel-- parte del patrimonio culturale lochedice.Quiinveceèunsogno italiano fino ai nostri giorni. La (in quanto visione-profezia) rea- parolaletteraria egli la vede già lissimo,unsognocertezza. stendersisu stende rsisu un'unit un'unitàà geogr geografica afica Vitanuova e culturale prima che essa esiMoltepaginedellaVitanuova Moltepaginedella possono poss ono semb sembrarevaghe rarevaghe e com- sta realmente. Prefigura una plicate per noi moderni, ma non idealeunità linguist linguisticae icae lettera lettera-loeranocertoper il«codice il«codice»» me- ria,propostaalla reale reale,, fraz frazionaionadievale. Non dobbiamo applica- tavarietàdeitempisuoi. rei crit criteridel eridel simb simbolis olismomoder momoder-È un grande testo augurale no. Mentre l'interpretazione «fi- per il compleanno della nostra gurale» gura le» che occorreapplicare occorreapplicare ai raggiunta Unità che di questi testi medievali decifra l'avveni- tempiandiamofesteggiando.
punto è che dato un manoscrit- caree pres presentar entare,in e,in corp corposimeosimeto, non sempre è facile identifi- daglioni, tutti gli autori, infine care esattamente di quale com- schedarepuntualmenteogni sinmento si tratta. I copisti infatti, golo manoscritto, è un impegno che spesso erano anche gli uti- colossale, che ha richiesto quasi lizzatori del commento e lo tra- vent’annidi annidi lavor lavoroo e l’inte l’interven rvento to scrivevanoper scrivev anoper propriouso, non di cinquantasette collaboratori, si facevano scrupolo di fondere nonché scontri defatiganti con insiemee branitrattida comm insiem commenen- un ministero avaro di finanziatatorii divers tator diversi,i, intere interessand ssandosisoosiso- mentieconunacorporazioneaclo del contenuto e per nulla del- cade cademica,quella mica,quella dei dantis dantisti, ti, fala paternità, condensando e ag- mosaperlesuedivisioniinterne. Soloo uneditor Sol uneditoree bendota bendotato to di quellaa chegli amer quell americanichiamaicanichiamaVentino entinove ve (su 42 testi) vision pote novision no potevacondurr vacondurree in porattribuibil attr ibuibilii ad auto autori ri to questa prima tappa (si sta la vorando,ora,alla vora ndo,ora,alla sec seconda onda:: il cencon co n no nome me e co cogno gnome, me, simento simen to dei comm commenti enti a stampa stampa da Bo Bocca ccaccio ccio a Ja Jaco copo po fino al 2000), continuando, nel frattempo, l’impresa ancor più e Pi Pietr etro, o, fig figli li di Dant antee visionaria dell’edizione integrale Commenti stessi, giungendo in base alle proprie dei Commenti stessi, di cui sono esigenze e intervenendo anoni- usciti finora 28 tomi per commamentee a modifica mament modificare re il testo, plessive18.000pagine. in unavisione collet collettivadella tivadella coChidedicala Chidedi cala suavit suavitaaglistuaaglistunoscenzachenon nosc enzachenon è poitantodi- di fil filolo ologic gicii nonsi asp aspett ettaa di sol solii versa da quella che ispira oggi to di ricavarne la gloria, ma in lepaginedi Wiki Wikipedi pedia. a. questo caso non è fuori luogo Censiree tutti i manos Censir manoscritti critti concl concluder uderee chesiamo di fron fronte te a dei commentidanteschi, identifi- un’impresagloriosa.
VII
Evaldoo Violo Evald
I LU LUOG OGH HI DI PE PETRAR TRARCA CA ANACLETO VERRECCHIA
Dol olci ci acq acque ue di Pro Prov venz enza a Un asceta nell’amenissima Valchiusa, con qualche vizio etrarca avevaungustoin fallibilenelloscegliersiiposti belli in cui trascorrere la vita. La palma spetta senza dubbioallaFontainedeVaucluse in Provenza, che il poeta soleva chiamareil chia mareil suo«Elico suo«Eliconatransal natransal- pino» e che immortalò nei suoi bellissimi versi, come ad esempio l’incipit della canzone Chiare, frescheedolciacque. Al prim primoo colp colpoo d’oc d’occhio chio,, si resta stupefatti per la massa d’acqua;nési cre creder derebb ebbeche eche essaprovenga da un punto solo. È vero che esiste una fontanella anche sullarivadestra,maessanonag giungequasi giun gequasi nien nientealla tealla quan quantità tità d’acquachetraboccadaungorgo ai piedi della roccia calcarea che chiude chiu de la valle. valle. E datoche il gor-
P
Vi si rit ritirò irò per scr scriv iver eree e pe perr ac accud cudire ire il giar giardino, dino, ma no non n tr trascu ascurò rò le gr grazie azie fem femmini minili li go,chehaquasil’ariadiunpozzo sacro,nonsivedefinchénoncisiè sopra, mentre l’occhio del visitatore è colpito dalla rupe a stra piombo che chiude a semicerchio lavalle,lìperlìcisichiede:mada dovesbucatutta que quest’ac st’acquacriquacristallina? Viene dal basso in alto, anziché dall’alto in basso. Solo nelle descrizioni dei poeti, per Orlando Furioso , è esempio nell’ Orlando forse possibile trovare un luogo altrettanto bello. Nella realtà, l’unico luogo che potrebbe gareg giareconquestoinfattodibellez za e di abbo abbondan ndanzad’acquasono zad’acquasono le Terme di Varrone ai piedi dell’abbaziadiMontecassino. Alcuni commentatori si chiedono perché Petrarca, nell’estate nell’estate o nel nell’au l’autunn tunnoo del1337,si siaritirato come un asceta nell’amenissima Valchiusa. Lo stesso poeta, soprattutto nella Lettera ai posteri, spiega molto chiaramente il motivo di quel ritiro: «Non potendo sopportare l’odio e il fastidio naturalmente insiti nel mio animoo perla città anim città,, ma sopr soprattu attuttto per Avignone, e cercando un qualche rifugio appartato, quasi unportoperme,scopriiunavalle moltopiccola molt opiccola,, masolita masolitariae riae ame ame-na,che si chia chiama ma Val Valchiu chiusa sa e che dista quindicimila passi da Avi gnone. Vi nasce la Sorga, regina ditutte lefonti.Affascin lefonti.Affascinatodalla atodalla bellezza del luogo, mi trasferii là con tutti i miei libri, quando mi ero lasciato alle spalle il trentacinquesimoannodietà». Suiluoghii petr Suiluogh petrarch archesch eschi,i, acominciare naturalmente da Valchiusa, abbiamo ora un superbo volume, curato da Domenico Domenico Lucianii e Mon cian MoniqueMosse iqueMosserr perconto dellaFondazion della Fondazionee BenettonStudi
Petrarca e i suoi luoe Ricerche ( Petrarca ghi, pp. 218, 28). Il libr libroo racc raccogli ogliee gli interventi di diversi petrarchisti. Ricc Ricchissim hissimee le illus illustrazio trazioni, ni, compreso il celebre disegno dello stesso Petrarca, che raffigura raffigura Valchiusa. È così bello da poter dire che Petrarca si sarebbe affermato anchecomepittoreodisegnatore. Ma sono soprattutto i particolari sulla vita di Petrar Petrarca ca che in questo volume affasc affascinano inano.. Valchiusa, allora, era naturalmente più selvaggia e suggestiva. Poche capanneocasupoledicontadini.E fuproprioin fupropr ioin unadi ess essee cheil poe poe-ta,all’inizio,, dovet ta,all’inizio dovette te sistem sistemarsialarsialla bell’e meglio. Quando non lavoracon lapenna lapenna,, lav lavoranelgiard oranelgiardiino.Echec’èdipiùbello? Nonsi cred creda, a, però però,, cheegli,oltre alla vita cittadina, avesse rinunciato anche ai piaceri della camicia cam icia,, comeli chia chiamavail mavail Fau Fau-no di Ceresole Ceresole Reale. Per Per due volte gli scappò anche l’asino dalla cavezza,per cave zza,per cosìdire,e impr impregnò egnò due donne di cui non conosciamo ilnome.CosìPetrarcaebbeduefiilnome.CosìPetra rcaebbeduefi gli naturali: Giovanni, che fu il suo tormento, e Francesca, che fu lasuaconsolazione. Il suo soggiorno a Valchiusa durò,sia purecon inter interruzion ruzionii più o meno lunghe, dal 1337 al 1352. Là egli scrisse o almeno concepì quasi tutte le sue opere. Il guaio è che di lui, ormai, si conosce solo il Canzoniere, che non esaurisce il poeta poe ta e nondà tutt tuttaa la mis misuradel uradel Afrisuogenio.Quantii cono suogenio.Quant conoscon sconoo l’ Afri-
Ritornò Ritor nò in Ital Italia ia nell 1353, co ne commo mmosso, sso, e pre resto sto si ricr ricrede ederà: rà: «Non «N on pensa ensavo vo ci fo fosser sseroo simili cialtr cialtroni oni» » ca, la maggiore opera poetica di Petrarca? È un poema pieno di slanci sla ncioo e haun gra granderes nderespiroepipiroepico.Ci son sonoo poile ope operestoric restorichee hee il ricchissimo epistolario, ora accessibile a tutti grazie all’eccellente traduzionediUgoDotti. Quando, nella primavera del 1353,Petrarcafece defin definitivame itivamennte ritorno in Italia, la salutò con parole parole comm commosse osse dall dall’alto ’alto del Monginevro: «Salve, santissima terracaraa ter racaraa Dio Dio;; sal salve,o ve,o te terrasirrasicura ai buoni e terribile ai superbi». Ingenuo! Ma presto si pentì di esserci ritornato: «Non pensavoche sottoil nost nostro ro cie cieloci loci fosse fosse-ro similicialtroni». L’Italia è meglio vederla a unacertadistanza,comeiquadri degli impression impressionisti. isti. Chi è vissuto all’estero questo lo sa o almeno dovrebbe saperlo. Va anche detto che l’Italia ripaga male male quelli che l’amano l’am ano.. O li met mette te a mort morte, e, com comee fececonColadiRienzoecontanti altri,o altr i,o lidiment lidimentica. ica.
VIII
Stor St oriie e pe pers rson onag aggi gi ALBERTO PAPUZZI
1956, l'U 1956, l'Urss rss inv invade ade l'Ungheria. Fra Indro Montanelli,con nel li,con lesue cor corrisp risponde ondenze nze sul Corriere della Sera, Sera, e Pietro Ingrao, direttore dell'Unità dell'Unità,, il quotid quo tidianodelPci,chistavapiù ianodelPci,chistavapiù a sinis sinistra? tra? La doma domanda nda può sembrar sem braree una prov provocaz ocazione ione bella e buona, in realtà smaschera i comportamenti degli intellettual intell ettualii nelnostro paese. Più a sinistra stava Montanelli, «che aveva colto il tratto antisovietic antiso vietico o manon anticom anticomuunista della dura protesta ungherese» gher ese»,, ment mentre re Ingr Ingrao ao «ave «ave- va inneggiato ai carri armati che schiacciavano la controri voluzione».Lo voluzio ne».Lo affermauno storico tutt'alt tutt'altro ro che montanellia montanellia-no, Angelo d'Orsi, dell'Università di Torino, nel suo nuovo, impegnativo impegnativ o libro L'Italia delle sviluppo idee,, cheripercorre lo sviluppo idee delpensiero delpensier o poli politiconel ticonel nost nostro ro paese, dalla proclamazione del regno ai nostri giorni, mettendo a fuoco sia la battaglia delle idee sia i comportam comportamenti enti degli intellettuali. Anche questo di venta un modo di leggere un po' trasversalmente i 150 anni dell'unitàd'Italia. Si parte dal lombardo Carlo Cattaneo, che aveva ben poco da spart spartire ire conquello invent inventato ato dalla Lega come progenitore progenitore dellaPadania,poiché dellaPadani a,poiché sitrattava di un raffinato intellettuale co-
Pasoliniincarna perD’Orsi l’ultimo intellettuale Acuradi D’Orsi,con Francesca Chiarotto, esconoancheper Aragnoo gliatti Aragn delconvegno «Intellettuali. Preistoria, storiaedestino diuna categoria», promossonel 2006dalla Fondazione Salvatorelli, (pp.634, 40)
1861 61 a ogg ggi, i, L’Itali ’Italia a de delle lle id idee ee Dal 18 il pe pens nsie iero ro po politi litico co rile rilett tto o da D’Or D’Orsi si
Gli in inttelle llett ttu uali? Pochi i sal alv vat ati,i, troppi in gri grigi gio o
Ai mo mode delli lli di ier ierii co come me don do n Mila Milani ni e Paso asolini lini via via si so son n prefe eferit ritee scelte acquiescenti, complicità comp licità,, voltafac voltafaccia cia smopolita e antira smopolita antirazzista, zzista,con con una lucida visione della nuova nazione dal punto di vista della borghesia più colta e avanzata; si passa attraverso D'Annunzio eDe Robe Roberto,i rto,i sinda sindacali calistie stie i futuristi, i miti guerrieri, Croce e Gentile, Gentil e, Gobetti e Grams Gramsci, ci, i Rosselli e Salvemini, Ginzburg, Bauer, Spinelli, Valiani, Sturzo e Vitto Vittorini,don rini,don Prim Primo o Mazzo Mazzolalari e don Lorenzo Milani, Dolci e Capiti Cap itini,e ni,e siarriv siarrivafino afino a DeFelice, Moravia, Carocci, Pasolini, Calamandr Cala mandrei ei e Bobbi Bobbio, o, perdare un'idea un'id ea del lavor lavoro o di esplo esplorazio razio-nee sca scavosucuiil vosucuiil lib libroè roè cos costru tru-ito. Fondamentale Fondamentale il capito capitolo lo «1956-1991 «1956 -1991.. I somm sommersie ersie i salva salva-ti», che riprende volutamente il titolodel tito lodel saggi saggio o in cuiPrimoLe vi esponeva il tema della «zona grigia»,per denunciarecontraddizioni, acquiescenze, complicità, voltafaccia degli intellettuali negli ultimicinquant’anni. Com'è suo costume professionale, lo storico torinese non addolciscela addol ciscela pillol pillola a dellesuevalutazioni (si ricorderà d'altron-
p p p
AngeloD’Orsi AngeloD’Orsi L'ITALIADELLEIDEE L'ITAL IADELLEIDEE BrunoMondadori,i, pp.41 BrunoMondador pp.419, 9, 23
de il caso creato dieci anni fa dal suo libro libro Lacultu Laculturaa raa Tor Torinofrale inofrale ).Esemplar laree il suogiudue guerre guerre).Esemp dizio su come la sinistra si piegò almitomaoista almitomaoist a e almodell almodello o cin cineese:«esempi di un abbaci abbacinament namento o collettivoa collet tivoa cuipochissimiebbero lacapacitàe lacapac itàe lavolont lavolontàdi àdi sot sottra trarrsi». E anche la popolar popolarità ità di Che Guevara, Guevar a, simbol simbolo o dellavittoriosa
rivoluzione dei barbudos barbudos,, appare aD'Orsipiùun fen fenome omenodi nodi fas fascicinazione emotiva, che una consapevolezza pevole zza politic politica, a, «a partir partiree dalla comunicazione fisica del volto superbo, bellissimo». Per parte sua,contrapponeai mitipiù facili la Lettera a una professoressa degliallievidella Scuoladi Barbian Barbiana a di don Milani (1967),«il testo forse più rivoluzi rivoluzionario onario dell'Italia deldopoguerra».. deldopoguerra» Per quanto riguarda l'interpretazione delle vicende italiane recenti,D'Orsi recent i,D'Orsi fissauna dataem blematica; il 1978, con il sequestro e l'assassinio di Ado Moro. Nel crepuscolo del terrori terrorismo, smo, scrive,, segnò la fine di un'epoca, scrive «e l'avvio di una lunga transizione vers verso o un'a un'altr ltra a epoc epoca, a, assa assaii peggioree dellaprecedente peggior dellaprecedente,, i mefitici anni ottant ottanta», a», con l'edonismo, l'individualismo, l'individualismo, lo yuppismo,, le sat smo satrap rapie,il ie,il rit ritornoagli ornoagliararcana imperii , in preparazione del lanciodelberlusconismo. lanciodelberlusconism o. Finivadunquel'Italiain cuigli intellettuali esercitavano ancora unruolo,vediPasolini unruolo,vediPasol ini,, chedopoi disordinidi disor dinidi ValleGiuliasi schie schierara vaa sor sorpre presadallapartedei sadallapartedei pol poliiziotti e contro gli studenti, nella poesia Il Pci ai giovani. Il fatto è, conclude conclu de D'Ors D'Orsi, i, cheera arriva arrivato to il«telefascismo»e il«telefasci smo»e tutt tutto o eradestinatoa camb cambiare,a iare,a comin cominciaredaciaredagli intellettuali.
ANNA BRAVO
Se nell'ed nell'editoriavigesitoriavigessero le prosperose quote maschili applicate nella composizione dei più più importanti comitati per le celebrazioni del centocinquantesi centocin quantesimo mo dell'U dell'Uninità, sarebbe un bel guaio per la storia delle donne. Fortunatamentenon natam entenon è così così.. In questi mesi sono uscite raccolte biografiche, ricerche locali, local i, anal analisi isi di singo singoli li event eventii e l'otti l'ottimo mo Italiane. Biografia Willson, son, delNovecento diPerry Will docente all'Università scozzesedi Dun Dundeee deee aut autric rice e distudi rilevanti sull’Italia. E' un'opera di sintesi, il genere storiografico più difficile da maneggiare, gia re, sog soggett getto o com com'è 'è al rischio di generalizzazioni e di appiattimento. Willson lo supera grazie a una bibliografia vastiss vastissima ima,, e sop sopratt rattutto utto a una scelta felice: l'attenzione al rapporto sempre complicato fra le norme (leggi, modelli cultural cult urali,ideolog i,ideologie)e ie)e i com comporportamenti, che a loro volta sono visti,le vist i,le unee glialtri,comeluoghi di contr contraddi addizioni zioni,, tensi tensioni, oni,
norme rme e com compor portam tamen enti, ti, Italiane Tra no la via naz nazion ionale ale all’ all’em emanc ancipaz ipazio ione: ne: la fe feli lice ce op oper era a di si sint ntes esii di Per erry ry Will illso son n
E nel Novec ece ento le donn nne e aprono gli occhi
Un lung lungoo cammino, con co n co contra ntraddizioni, ddizioni, tensioni, chiaro chiaroscuri, scuri, per smantellare l’ordine l’or dine pa patriarcale triarcale chiaroscuri. In questo libro chiaroscuri. passa pass a molt molta a vita vita,, e illettorecuriosotrovamoltesorprese.. riosotrovamoltesorprese Unaè sicura sicurament mente e l'em l'emanancipazionism cipaz ionismo. o. I prim primii grupp gruppii nascono allo snodo del secolo, sullo sull o sfon sfondodi dodi unproces unprocesso so sbilanciato lanci ato e caoti caotico co di indu industriastrializzazione lizzaz ione e urbani urbanizzazion zzazione; e; chiedonoildirittodi chie donoildirittodi votoin nome di una maternità sociale estesa al di fuori della famiglia; e la mettono in pratica. Fondano Casse di maternità, Centri di assisten assistenza za legale, Scuoleperle Scu oleperle ma madri dri,, ei nuo nuovis vis-simi«Uffici Indicazion Indicazioni», i», collocati vicino alle stazioni ferro viarie viari e peraccoglier peraccogliere e e guida guidare re i nuovi arrivati lungo le pratichenecessariea chenecess ariea otte ottenerequalnerequalcheaiuto,e perrender perrenderliconsaliconsapevolidi pev olidi ave avernediri rnediritto.E' tto.E' una visione più ricca e più inclusi vadellacittadinanz vadellacittadi nanza, a, unacritica pratica al concetto corrente di politica. Ed è un gran la voro:a vor o:a Mil Milanoi anoi cas casiseguit iseguitii sonopiùdi8000nelsolo1908.. nopiùdi8000nelsolo1908 Purtroppo la maternità è una risorsa a doppio taglio, e con la Gra Grande nde guerra guerra una parte delle emancipazioniste cede al richiamo «patriottico» e si impegna nelle tante attività del cosiddetto fronte interno. Cancellare persino il ricordo di queste pioniere
Rimini195 Ri mini1956:madree 6:madree fig figliaalconco liaalconcorsoperMissItali rsoperMissItalia(da a(da «Ledonn «Ledonne» e» diLucia Motti,EditoriRiuniti Motti,EditoriRiuniti,, 2000 2000))
p p
p p
PerryWillson ITALIANE Biografiadel Biogr afiadel Novec Novecento ento trad.di P.Marangon Laterza, pp.358,24
dell’inte dell’i nterve rvento nto soc social iale e è un successodel succe ssodel fasci fascismo. smo. MaWillson MaWillso n most mostra ra anch anche e le contraddi contr addizioni zioni del regim regime: e: l’obiettivo di escludere le ragazze dall’istruz dall’istruzione ione superiore
si scontra con il desiderio dei ceti medi di dare alle figlie uno status migliore, migliore, le poli politiche tiche controil cont roil lavo lavoro ro femm femminil inile e sono insidiate dall’interesse padronale per una mano manodope dopera ra a basso bas so costo costo;; la prop propagan agandae dae le raffiche di decreti in tema di maternità non fermano il calo dellenascite.La famigl famiglia ia avamposto dello Stato e mil militant itante e dellastirpe resta un’illusio un’illusione. ne. Non che al fascismo manchi il consenso delle donne, anzi il reclutam recl utamento ento femm femmini inile le ha buon esito. Perché si aprano gli occhinonbastanol’illibertà occhinonbastanol’illi bertà,, l'in l'in-giustizia giusti zia e nepp neppure ure le leggi antiebraiche del ’38 (qui stranamente ment e liqui liquidatein datein pocherighe); bisognaaspetta biso gnaaspettareil reil dolo dolore,la re,la fame, il freddo, la paura - e le disfatte militari. Willson spieg spiega a limpidamente i meccanismi del distacco,senzamitizzarela dista cco,senzamitizzarela par-
Soddisfa la tua sete di sapere. :
e t s o p o r p
o n a i d i t o u q l e d o z z e r p l i ù i P *
Se la birra è la tua passione, Bevo Birra soddisfa la tua sete di sapere. Un prezioso manuale che racconta la storia, le materie prime, i metodi di produzione, gli abbinamenti e le eccellenze di una delle bevande più amate di sempre. Un successo che negli ultimi anni si è diffuso anche attraverso il sapiente lavoro dei birrifici artigianali italiani, a cui il manuale dedica un’ampia sezione. Bevo Birra sarà presentato ufficialmente in occasione di C'è fermento, salone della birra artigianale, Saluzzo (CN) 17-18-19 giugno .
Da lunedì
13 giugno in edicola
Distribuito nelle edicole di PIEMONTE, LIGURIA (esclusa SP) e VALLE D'AOSTA. Nel RESTO D'ITALIA su richiesta in edicola (Servizio M-DIS)
BEVO BIRRA a 8,90 euro*. In collaborazione con: Unionbirrai e Città di Saluzzo - Fondazione Amleto Bertoni Prefazione di Paolo Massobrio
www.lastampa.it/lastamp www.l astampa.it/lastampacollection acollection
150
Tuttolibri
O
SABATO11 GIUGNO2011 LASTAMPA
CAMICIAROSSA
E’ quelladi Garibal Garibaldi di (quiconlasuaAnita)e deisuoi1000, interpretatadalla interp retatadalla matitatricoloredi Federicoo Maggio Federic Maggioniper niper raccontare, divagando inlibertàed allegr allegria, ia, comevivere «allagaribaldina» «allagaribaldin a» aragazzidi aragazz idi ogg oggi i e soprat soprattuttodi tuttodi ieri Unquaderno alternativoper alterna tivoper una vacanza vacanz a instile Risorgimento Camicia rossa , ( Camicia Corraini,pp. Corraini ,pp. 28, 10).
Libri d’Italia Per il 2011
.
tecipazionedelledonneallaresitecipazi onedelledonneallaresistenza,ma sten za,ma sotto sottolin lineand eando o chedefinirla un evento maschile è un abusostoricoe un'i un'ingius ngiustiziaintiziainflitta flit ta alledonne alledonne.. Conla lorodiffidenza verso la politica maschile, le giovani femministe degli Annii Sess Ann Sessantae antae Setta Settantaseguontaseguono, magari senza saperlo, la lezione di tante partigiane emarginate;; le campagne di quegli ginate anni,innanzitutto anni,innanzit utto la lotta per la depenalizzazionedell'aborto,sodepenal izzazionedell'aborto,sonocondotteda soledonne,separate dai partiti e gruppi misti. Anche il movimento movimento lesbico tiene a distinguersi all'interno di quello omosessuale. Dove l'attenz l'attenzione ione allapluralità lit à unpo’ siperd siperde e è nel nellepagilepagine sugli ultimi due decenni del secolo, dove la denuncia dell’immagine l’imm agine erotiz erotizzata zata impe impe-rante in tv lascia in ombra gli altri modelli di femm femminili inilità, tà, specie cinematografici, che la contraddicono: donne libere, donne guerriere, donne autorevolii e via elenc revol elencando.Ma ando.Ma ilri-
Una critic critica: a: la denuncia denuncia dell’ero de ll’erotismo tismo imper imperante ante in tv oscur scura a l’es l’esiste istenza nza di mod modelli elli alterna alternativi tivi di libe libertà rtà femm femminile inile lievo non toglie forza a questo libro documentatissimo, scritto con il piacere di mostrare che molte italiane, in forme e realtà diverse, «sono state disposte a mettere in discussione l'ordine patriarcale». Come le donne di Rho, che nel 1928 mani manifesta festano no contr contro o l'arresto di un medico che praticava aborti, vengono a loro volta volt a arre arrestate state,, poirilasc poirilasciate,e iate,e quando lo è anche lui, lo accolgono con mazzi di fiori e con la musica della banda del paese. Scoprire questa prova di forza è confo confortant rtante; e; veder vedere e il tono stizzito e allarmato della lettera min ministe isterial riale e chela comm commenentaè davv davverodiverte erodivertente. nte.
Dopo o l’im l’impre presa, sa, La no notte tte de deii Mille Dop una ma malinc linconi onica ca e tr tragic agica a dia diasp spor ora a
Triste, Trist e, so solita litaria ria y fin fina al, la sorte dei ga gari rib bal aldini dini GIORGIO BOATTI
Della prim primavera avera dei Mille,anzi dei1089 chesbarca Mille,anzi chesbarca-rono con Garibaldi a Marsala nel maggio 1860, si conosceva tutto o quasi. Prima che Paolo Brogi scrivesse La lunga notte dei Mille, Mille, ben poco invece si sapeva del loro autunno. Un autunno che va ben oltre lo sbrigativo gati vo conge congedo do nove novembri mbrino no quando, fatto gentile omaggio delle Due Sicilie a Vitt Vittorio orio Emanuel Ema nueleII, eII, lecamici lecamicierossesi erossesi trovano rudemente invitate a togliere il disturbo. Un tempestoso autunno che inizia proprio una volta conclusa l’«Impresa»: la lotta finisce ma, per ognunodi ognu nodi essi essi,, lavita cont continua inua.. A vedere quel che accade nelle esistenze dei 1011 soprav vissuti vissuti alla guerr guerra a contr contro o il Borbone si ha l’impressione di cogliereall’operaun inquietan inquietan-te mani manipolo polo di scene sceneggia ggiatori tori che su queste vite sperimenta tuttoquantodi eccess eccessivo,caotiivo,caotico, imprevedibile può bussare allaportadiun uomo uomo.. Brogi attraverso questa vicenda ricostruiscecon efficacia la mai sopita contrapposizione trale min minora oranzedi nzedi bas bastia tian n con con-traricheperco tra richepercorro rronoglispazie noglispazie i tempi della nostra penisola e la perdurante perdura nte cura del proprio
mano su di sé. A cominciare da quel RaffaelePiccoli, un ex-frate cheprima di mette mettersi rsi coigaribaldini avevaconosciuto l’ergastol l’ergastolo o a Santo Stefano e la deportazione in America. Piccoli s’ammazs’ammazza quando, nel 1880, gli tolgono la pensione riconosciuta a tutti i Mille:: lasc Mille lascia ia addor addorment mentare are la moglie e i cinque figli e poi, fasciatasi la testa, si conficca un chiodo in testa. Con una decisa martella mart ellata. ta. Propr Proprio io da ques questo to suicidiocominc suic idiocomincia ia a snoda snodarsiuna rsiuna narrazioneche narraz ioneche proced procedee attra attraverversola voc vocee diEdoard diEdoardo o Her Herter ter,, lau lau-reato in medicina a Pavia e che, dopo «l’impresa», con tanti altri studentilombardi, è finito in in Argentina, medico in uno sperduto centrodella Patagonia. Ladiasporachecontrapponei Ladiasporachecontrappo nei Mille al nuovo Regno pare fare a gara nello scagliarli negli angoli piùremotii delpianet piùremot delpianeta.Alcunivana.Alcunivanno a cercare fortuna in America, altri partecipano partecipano alla cacci caccia a all’oroin Aust Australia.Chi ralia.Chi avviatrafficie com comme merciin rciin Asi Asia,e a,e chi chi,, com comee il sales salesianoFagnano,diventamisianoFagnano,diventamissionarioe sionar ioe si schie schiera ra al fianc fianco o delle tribù mapuche sterminate inate dalmapuche,, sterm l’avanzata l’avanzat a dei «civilizza «civilizzatori»in tori»in Patagonia e nella Terra del Fuoco. Qualcu Qua lcunospunt nospunta a alfianc alfianco o diGordon Pascià durante la spedizione di Khart Khartum.Non um.Non mancaneppure un manip manipolodi olodi «sibe «siberiani» riani»,, volon volon-tari garibaldini che dopo essere accorsi in aiuto della Polonia e aver combattuto e perso contro i
I ritr ritratti atti di Pao Paolo lo Bro Brogi: gi: decine di suicidi, venti morirono morir ono in manicomio, molti cercar cercarono ono fortuna tra America e Australia
p p p p
PaoloBrogi LALUNGANOTTE DEIMILLE pref.di GianAntonioStella Aliberti, pp.316, 19
«particulare» che, ieri e oggi, tienein ost ostagg aggiola iola mag maggio gioran ranzadei zadei nostrii concit nostr concittadini. tadini. Prende evidenza la frontiera dove il corag corag-giodella ribel ribellione,il lione,il gustodell’ir gustodell’ir-riverenza fronteggia la predisposizione all’ubbidienza, la rassicurante corsa a «sistemare» sé e i propricari.Per pro pricari.Per ogn ognunodei unodei Mil Mille, le, dal più giovane che aveva 11 anni quando quand o siera imbar imbarcatoa catoa Quart Quarto o alpiùanzianocheeraprossi alpiùanzia nocheeraprossimoai moai 70, il desti destino no scegl sceglie ie copion copionii forti, spessointrisidi spess ointrisidi violen violenzae zae dolor dolore. e. Se si voles volesse se riassumere riassumere il tutto con dei numeri basterebbe ricordar rico rdaree com come,tra e,tra i Mill Mille,siano e,siano stati più di venti i morti in manicomioe com ioe diver diversedecinequelliche sedecinequelliche se ne escono di scena alzando la
cosacchidellozar, vengo cosacchidellozar, vengonoprima noprima condannatia condan natia mort mortee e poi relegati relegati nellesperdutee regio nellesperdut regioni ni artic artichedelhedell’imperorusso.Alcunivi l’imp erorusso.Alcunivi morir morirananno mentre, dopo non poche vicissitudini,riescea situd ini,riescea torna tornarenella renella sua Bergamo il garibaldino Febo Arcangeli che si porta a casa, come souven sou venir,la ir,la zan zanna na - est estrat rattadalla tadalla taiga-diunmammut. Le avventure e le prove non mancanoneppur manc anoneppuree perquellirimastiinpatria.Chiè stiinpatri a.Chiè riu riusci scitoa toa res restatarenel Regi Regio o Eser Esercitocomeuffici citocomeufficiaalespesso lespess o sivedeestro sivedeestromes messocon socon i pretesti pretes ti più ridicol ridicoli. i. Non pochi vannoe veng vengonotra onotra lepatriegalere, mentre qualcuno si insedia in Parlamento, Parlam ento, fonda giorna giornali, li, costruisce imprese. Altri diventano veterani dei duelli, finché sfidano l’avversariosbagliato. Quando arrival’ultimoappuntamentoquasi rival’ultimoappuntam entoquasi tuttii sifanno punti tutt puntiglios gliosii e irrid irriduciuci bili.In bil i.In pun puntodi todi mor morteunadellefiteunadellefigliee chi gli chiedeal edeal lod lodigi igianoLuig anoLuigii Bay Bay:: «Babbo,, vuoi riceve «Babbo ricevere re il Signore?». La rispost risposta a è immed immediata: iata: «Qualesignore?».Poispira. «Qual esignore?».Poispira.
[email protected]
IX
PASSAT ASSATO O E PRES PRESENT ENTE E DAVIDE G. BIANCHI
Il Bel Paese da re rest staur aurar are e Gli uomini di Metternich negli Stati della Penisola prima dell’Unità
C
on la Campa Campagnad'Italia gnad'Italia del1796 Napo Napoleon leonee ave ave- va «esp «esporta ortato» to» la demo demo-crazia, per dirla con il linguaggio dei giorni nostri: governo popolare,patriottismo,abbattimento della monarchia e della chiesa, abolizione della nobiltà e delle distinzioni sociali era il verbo francese che aveva valicato le Alpi. L'entusiasmo non era mancato da parte del ceto patrizio - i «signori», come li chiamavano chiama vano i popo popolani lani - che mezzo mez zo sec secolo olo più tar tardi, di, nel 1848, avrebbe cacciato gli austriacida stria cida Milan Milano. o. Nell’agilee Nell’a gilee intel intelligen ligentelibro telibro Gli stati italiani prima dell'Unità. Una storia istituzionale, istituzionale, riproposto dal Mulino (pp. 213, 13), Marco Merig Meriggi gi prend prendee spunto da un dato storico interessante:: negli anni immediataressante mente successivi al Congresso di Vienna, l'Italia era percorsa dagli uomini di fiducia di Metternich, incaricati di studiarne la realtà in funzione della Restaurazione.Chi staurazio ne.Chi eranoquest'ultimi?In largapartequeglistessiintellettualiche siintellett ualiche avev avevanoavuanoavuto ruoli di spicco nell'Italia napoleonica. Come faceva quindi il ministro degli Esteri austriacoa fidar fidarsidi sidi loro? La risposta la si trova nel suo carteggio: ne aveva stima, li cons considera ideravaintellig vaintelligentie entie proprio per ques questo to riteneva che fosseroconsapevoli dell'impossibilità di addivenire a un «go verno vern o repub repubblica blicano»no»- la demo demo-crazia di allora - in terra italiana.I rapp rapportiche ortiche gliperveniv glipervenivaano non smen smentiva tivano no ques questa ta sensazione:onestie sazio ne:onestie obiet obiettivi,additivi,additavano senza paura le inadeguatezze quando queste erano presenti, ma «volavano» molto basso.Parlavanoessenzialmen- basso.Parlavanoessenzialmen te di efficienzadell'amministrazione,o zione ,o pocopiù. «Comeera potu potuto to acca accadere dere che quello slancio palingenetico e radic radicaletrovass aletrovasse,a e,a dista distannza di vent'anni, una traduzione così dimessa, materializzandosi nella "semplice" richiesta di una ammin amministraz istrazione ione di saldi principi?»si princi pi?»si chied chiedeMeriggi.La eMeriggi.La
risposta si trova nel libro, che si sviluppa dall'età napoleonica all' Unità.. Per quan Unità quanto to la spieg spiegazion azionee sia relativa a quel mezzo secolo di storia, il quesito che la muove conserva un'attualità sorprendente. Non è forse vero che una dellecaratterist dellecaratt eristichepiù ichepiù radica radicate te della nostra classe dirigente è la verbosit verb ositàenfatica àenfatica,, a cuisegueregolarmente l'abbandono di ogni idealità a favore di un realismo senza ambizioni? Detto diversamente,, è diffi mente difficilenegareche cilenegareche buona part partee deiproblemidelloStato italiano siano legati, banalmente, alla suacattiva amministrazione, che ha radici lontane. La «piemontesizzazione» post-unitaria diede una coerenza sistematica alneonatoRegnod'Itali alneonat oRegnod'Italia,al a,al prez prez-zoperòdimetteredapartelemizoperòdimette redapartelemigliori esperienze della fase preunitaria unita ria (peresempioCarlo Cattaneo, tane o, dal suoesilio volo volontari ntario o di Castagnola, rimpiangeva l'ottima amministrazione asburgica del Lombardo-Venet Lombardo-Veneto). o). A distanza di 150 anni dal 17 marzo 1861 i problemi non sem branoesserediversi. branoesseredivers i. Si prend prenda a il «federalismo «federalism o fiscale»:la leggede-
Quando si aspir Quando aspirav ava a «solo» «so lo» ad esser esseree bene amministrati (e Cattaneo rimpiangeva il go gover verno no asburg asburgico) ico) lega approvata in parlamento (l. 42/2009)non 42/20 09)non hanulla difederalista ma, nell'ottica appunto della caduta delle ambizioni riformatrici, cerca soprattutto di razionalizzare nalizza re la finan finanza za pubbli pubblica, ca, cogliendol'occasioneper darequalcosain piùa regi regionie onie comu comuni(soni(soprattutto perché il «patto di stasta bilità» gli ha quasi tolto l'ossigeno vitale). In definitiva, dopo un secolo e mezzo, sono ancora i problemi proble mi ammin amministra istrativia tivia cinge cinge-red'assedio red'assedi o ilnostroPaese. Un esempio? Nelle more dei famosi fam osi «de «decret cretii att attuat uativi» ivi» è emerso emers o che,in Cala Calabria,il bria,il defic deficit it sanitarionon ha riscontrioggetti vi nei bilanc bilancii pubbl pubblici, ici, perché si trasmetteancora oralmente!
Sei pronto per il segreto di
SANCTUS? Il caso editoriale dell’anno
Incontra l’autore al FESTIVAL ANTEPRIME di Pietrasanta (Lucca) sabato 11 giugno alle ore 21,30 presso la Sala dell’Annunziata
w w w . s p e r l i n g .i t — w w w .f a c e b o o k . c o m / s p e r l i n g .k u p f e r
.
Classifiche
X
AI PU PUNTI NTI LUCIANO GENTA
Comincia l’estate di Vig igàt àta a
Tuttolibri SABATO11GIUGNO2011 SABA TO11GIUGNO2011 LASTAMPA
A
spettando l’estate, la classifica come d’abitudine si mette in giallo. E come al solito il Montalbano diCamiller diCami llerii (sene pa parlaa rlaa pag pagina3) ina3) fail bot botto:il to:il valore dei 100 punti triplica rispetto a sabato scorso, di pocosotto le 25 mila copie,tutti copie,tutti gli altri altri valgonomeno valgonomeno di unterzo.Sonogiallianchealtredue novit novità à inascesanella settimana : una Patricia Cornwell che torna alle origini con le autopsie della sua Kay Scarpetta («Ho il sospetto chesolochi si occu occupaper paper prof professio essionedei nedei mort mortii poss possa a capi capi-re cosa intendo.. intendo.... io non faccioil chir chirurgo urgo:: mi proc procuro uro ar gomenti gome nti perfare la guer guerra ra agliassassi agliassassini»);e ni»);e il norv norvegese egese Jo Nesbø - scoperto e lanciato da Piemme, ora cavalcato
daEinaudiStile Libe Libero ro - chelanciail suopoliziot suopoliziotto,tutto to,tutto ma non uno stinco di santo, in una caccia caccia frenetica al serial killer («Sbrigatevi, sbrigatevi. Che volete che faccia? Chee loscriv Ch loscriva a sulmurocolsang sulmurocolsangue?Siet ue?Sietee voi voi,, nonio a per per-mettere che questi delitti delitti continuino»). Dal classico thrilleractionalmistery,, tramitie mist leractionalmistery mistica,diDanielleTruss ica,diDanielleTrussooni, quarta novità tra i primi dieci, avvio di una trilogia conangeli ribe ribelli lli e malv malvagisu agisu cuiindaga,con l’aiu l’aiuto to «extraterrestre» della nonna, tra America, Bulgaria e Pari gi, unasuorinafrances unasuorinafrancescanache canache impa impareràa reràa volar volare. e. E’ un esempio di quello che Vittorio Coletti, in un saggio per il Mulino, definisce Romanzo mondo mondo , prodotto per un
«mercatoglobale,desiderosodi «mercatoglobale,desider osodi acqu acquistar istaree prod prodottistanottistandardizzati», modello Dan Brown, per quanto fosse «ap prossimativo e dilettantesco, impreciso, sciatto e senza il benchéminimosensodell’iron benc héminimosensodell’ironia».In ia».In confr confrontoa ontoa simil similii beveroni, Camilleri è come il vinello che il suo commissario tienein frigo per le fimm fimmine: ine: onesto,dissetasenza onesto,dissetasenza stord stordiire.Nessunissimosegnalein re.Nessunis simosegnalein saggi saggistic stica a degliimmine degliimminentirentire ferendum feren dum:: e qui,nonavendopropri qui,nonavendoproprioo alcu alcun n legit legittimoimpetimoimpedimento dimen to al voto,possia voto,possiamo mo trar trarre re soloun indiz indizio io di orien orien-tamento, virtuale e virtuoso, dal titolo del romanzo di MarcoPresta: Uncalcio in boccafa mira miracoli coli.. Com Comee dice Montalban Monta lbanoal oal buonAugell buonAugello:«Ci o:«Ci arri arrivast vasti?». i?».
I PRIMIDIECI
INDAGINENIELSEN BOOKSCAN
1
100
2
32
Ilgioco deglispecchi
Leluci disettembre
CAMILLERI SELLERIO
RUIZZAFÓN MONDADORI
6
17
7
Il leopardo
Narrativa straniera 100
CAMILLERI
2. Nessunosisalvadasolo
15
12
8
DELUCA
5. Angelology
17
11
7
7. Ilprofumodellefogliedilimone 11 18,60GARZANTI
6
FIORETTI
8. IlsognodelCelta
9
5
CAMILLERI
14,00SELLERIO
10. Uncalcioinboccafamiracoli 5 PRESTA
16,50EINAUDI
8
9. Vie Vieniviaconme niviaconme
6
6
8
17,90BOMPIANI
10.Tremilanovantaseigiorni
9. Lafelicitàèqui
3
15,00MONDADORI
5
17,50BOMPIANI
10.Benvenutinellamiacucina 3 PARODI
14,90VALLARDI
4
GARLANDO
6. Topmodelperungiorno
3
8,50PIEMME
4
7. Cars2
3
3,50WALTDISNEY
4
8. Ildiariodiunaschiappa
3
KINNEY
12,00IL CASTORO
4
BROWN
9. Ilmare deimostri.Percy Jackson 3 RIORDAN
14,00MONDADORI
10.Ilcacciatorediaquiloni
5. Amicicontro
STILTON
13,00MONDADORI
9. Ilsimboloperdu Ilsimboloperduto to
4
11,00PIEMME
4
VOLO
MORELLI;FALSIROLI
KAMPUSCH
8. Iltempochevorrei
4. Principessadelbuio 18,50PIEMME
13,00MONDADORI
3
4
KINNEY
STILTON
RUIZZAFÓN
18,60MACROEDIZIONI
13,00FELTRINELLI
JONASSON
8. Thesecret
5
GIORDANO
7. L’omb L’ombradel radel vent ventoo
3. Diariodiunaschiappa 12,00IL CASTORO
13,00TEA
4
5
17,00MONDADORI
5. Lasolitudinedeinumeriprimi 4
6. Illibrodelleanime
2. IGemellidiKuma TROISI
COOPER
BYRNE
SAVIANO
19,60LONGANESI
7. Cottoemangiato
6
3. Tutt Tuttoquelloche oquelloche gliuomini. gliuomini..... 5
4 Una donnaliber donnaliberaa
8
17,00MONDADORI
13,00MONDADORI
4
14,90VALLARDI
17,00MONDADORI
CUSSLER
10.Ilcentenariochesaltò...
8. Tuttisantimecompreso
5. LericettedelladietaDukan 4
PARODI
DE CRESCENZO
22,00EINAUDI
9. Albadifuoco
7
2. Biancacomeillatte...
1. Lamaledizi Lamaledizionedel onedel tita titano no RIORDAN
14,90SPERLING& KUPFER
25,00L’IPPOCAMPO
GRAMSCI
9
STEEL
LA FRESSANGE;GACHET
7,00CHIARELETTERE
VERGASLLOSA
9,90NEWTONCOMPTON
7. Odiogliindiffer Odiogliindifferenti enti
4
ANDREOLI;BONINO
6. Laparigina.Guidaallochic
Ragazz i
1,90NEWTON COMPTON
16,00SPERLING& KUPFER
9
17,00EINAUDI
SÁNCHEZ
19,00MONDADORI
6. Scuotel’animamiaEros
TAMARO GIUNTI
13,00MONDADORI
DUKAN
SCALFARI
21,50RIZZOLI
MANFREDI
11
1. Ilpiccoloprinci Ilpiccoloprincipe pe
14
Persempre
D’AVENIA
12,00ALIBERTI
5,00ADD EDITORE
6. Cartabianca
10
10,00EWI
HESSEL
10
7,90BOMPIANI
3. Èfacilesmetteredifumare... 4
4. Spinoza.Unarisatavi...
14
SAINT-EXUPÉRY
CARR
4. Sangu Sanguisughe isughe.Le .Le pensi pensioni.. oni.... 11
5. Indignatevi!
17
16,00SPERLING& KUPFER
12
18,50MONDADORI
DEAVER
8,50GIUNTINA
3. Cart Cartastraccia astraccia
2. LadietaDukan
DANDINI RIZZOLI
Tascabili
DUKAN
GIORDANO
18,60NORD
8
13
DIFFENBAUGH GARZANTI
MURGIA EINAUDI
19,00RIZZOLI
19,90RIZZOLI
TRUSSONI
14,00SELLERIO
2. Cosatieneacceselestelle
1. Daidiamantinonnasce...
17
Dai diamanti nonnasce niente
E la chi chiesa esa in inventò ventò ladon la donna na
DANDINI
PANSA
17
4. Illeopardo
14
5
AveMary
Var ia
17,00MONDADORI
22
21,00EINAUDI
AGNELLOHORNBY
9. GrancircoTaddei...
3. Illinguaggiosegretodeifiori
1. AveMary
22
Il linguagg linguaggio io segreto deifiori
9
MAZZANTINI MONDADORI
CALABRESI
NESBØ
17,00E/O
8. IllibrosegretodiDante
25
18,60GARZANTI
CARLOTTO
7. HotelBruni
2. Autopsiavirtuale
15
Nessuno sisalva dasolo
16,00EINAUDI
DIFFENBAUGH
18,00GIUNTI
6. Lesantedelloscandalo
8
MURGIA
20,00MONDADORI
14
TAMARO
5. Unfilod’olio
32
CORNWELL
19,00MONDADORI
4. Allafinediungiorno...
1. Lelucidisettembre 19,00MONDADORI
MAZZANTINI
3. PERSEMPRE
17
Saggistica
RUIZZAFÓN
14,00SELLERIO
4
CORNWELL MONDADORI
TRUSSONI NORD
Narrativa italiana
25
Autopsia virtuale
Angelology
Nesbø EINAUDI
1. Ilgiocodeglispecchi
3
17,00MONDADORI
3
HOSSEINI
12,00PIEMME
10.Ilgiornodelleselezioni
2
GARLANDO 11,00PIEMME
LACLASSIFICADI TUTTO TUTTOLIBRIÈ LIBRIÈ REALI REALIZZATADALLASOCIETÀNIELSE ZZATADALLASOCIETÀNIELSEN N BOOK BOOKSCAN,ANALI SCAN,ANALIZZAN ZZANDOI DOI DATIDELLECOPIE VEND VENDUTEOGNI UTEOGNI SETTIM SETTIMANA,RACCOL ANA,RACCOLTI TI INUN CAMPI CAMPIONEDI ONEDI 1100LIBRER 1100LIBRERIE. IE. LARILEVAZI AZIONESI ONESI RIF RIFERIS ERISCEAI CEAI GIOR GIORNIDAL NIDAL 29MAGGIOAL4 GIU GIUGNO. GNO. SI ASSEG ASSEGNANOI NANOI 100PUNTIAL TITOLOPIÙVENDUTOTRA LENOVITÀ.TUTTI GLIALTRI SONOCALCOLA SONOCALCOLATI TI INPROPORZI INPROPORZIONE. ONE. LARILEV
N
on è la«pioggia la«pioggia» » delBlasco, sono le voci di ricercatori,precari,stude cato ri,precari,studentie ntie qualche docente (pochissimi) che arrivano dai tetti del novembre scorso e invitano a continuare la battaglia batta glia per «l’Uni «l’Università versità che vogliamo(e vogli amo(e quel quellache lache nonvogliamo)»: Sen Senti ti che bel rum rumore ore stanno facendo. Anche sulla carcarta, nel primo, e per ora unico, libro«non virtu virtuale»dellanuoviss ale»dellanuovissiima aAc aAccad cademi emia a Univ Universi ersity ty Press di Torino. Voluto per «fissare» un’esperienza in progress nel momento in cui «l’università italianaè itali anaè chia chiamataa mataa conf confront rontararsi conuna rifor riforma ma checostitui checostituisce sce un’occasione perduta per rendere gli atenei e la ricerca davvero competitivi compe titivi a livello europeo», europeo», e comeforte dich dichiaraz iarazioned’intenioned’intentieditoriale.. tieditoriale Sottotrac Sotto tracciaben ciaben visib visibilenella ilenella ventina di interventi (una prima parte rivolta all’analisi del sistemauniversitarioe mauniversita rioe ainodi concui dovrebbe fare i conti, mentre la seconda secon da rico ricostrui struisce sce le tappedel-
PROSSIMA MENTE
mondo della«paro mondo della«parola»(suala la»(suala coll collaaborazionecon bora zionecon l’inec l’ineccepib cepibilesigla ilesigla di Aragno) che con questa aAccademia prom promuoveuna uoveuna sorta sorta di giro giro di boaal «prod «prodotto»di otto»di studi studio. o. MIRELLA APPIOTTI «Rivoltaspecificamente all’universoaccademico,la versoaccade mico,la nostr nostra a propo propo-sta punta a rispondere allo stesso tempoalleesigenzedi dras drasticoconticocontenimento dei costi a fronte della diminuzione diminu zione di risor risorse, se, di tutela dellaqualità dellaqualit à deiprodottieditor deiprodottieditoriali iali e di utilizzo consapevole delle nuove tecnol tecnologie ogie dispon disponibili» ibili».. Sicch Sicché é «tutti i titoli che pubbli pubblicherem cheremoo (trai primipropriam primipropriamente ente "scienti fici" in lavorazione lavorazione vi sono uno Schelling. Offerta filosofica, testi ineditiin inedi tiin ital italiano iano;; un’e un’edizio dizionecritinecritil’«anno di lotta per l’univ l’università ersità ca della Jocast di de Lauraguais) pubblica») dei protagonisti di una sara saranno nno sempr sempree scar scaricab icabili ili on line, stagione che potrebbe essere ricor- forma formato to pdfe pub,quantodisponidata come profetica di un cambia- biliin car cartace taceoo e maiesaur maiesauriti.In iti.In camentoradicale mentoradica le nellasocietàe nella so di pubblicazioni finanziate, la politica italiana. «Grande speran- versione on line sarà gratuita, in za», natur naturalmente almente,, dello storico omagg omaggio io al princ principiodell’"ope ipiodell’"open n ac Bruno Maida, coord coordinator inatoree del- cess" cess"». ». Ancor Ancora a la rivoluzionenella rivoluzionenella l’iniziativ l’iniz iativa a e di Loren Lorenzo zo Arman Armando, do, «trasmissione del sapere» si gioca persona personaggio ggio di lung lungoo cor corso so nel primaditutto aipianialti.
Sen enti ti ch chee be bell rumor rum oree fa l’University
ual è la vostra scrittriscrittrice preferita? Dell'elenco proposto dal Magazine Littéraire trionfa Simone de Beauvoir, la meno amaGIOVANNA ZUCCONI ta è Zadie Smith, e f ra l'una e l'altra di tutto (di tutte), da Marguerite Duras e Virginia Woolf ovviamente, con la sperimentale Nathalie Sarraute c he he s or or pa pa ss ss a C ol ol et et te te e Françoise Sagan. Mentre il povero Naipaul pietisce pie tisce attenz attenzione ione tritand tritandoo qualche luogo comune (le femmine scrivono solo «spazzatura sentim sentimentale entale», », e comun comun-que lui è meglio di qualunque scrittrice) il mondo va avanti. Quello dei sondaggi lette- semmai l'intramontabile porari, e quello delle classifiche. lar lar.. In testa c'è una femmina Nella saggistica sale Le Ronon partico particolarme larmente nte senti- m an an v ra ra i d e D om om in in iq iq ue ue mentale menta le né partic particolarm olarmente ente Strauss-Kahn , biog biografi rafia a del spazzatura: Fred Vargas con casto e cauto paupe pauperista rista del L'armée furieuse , sessanta- Fondo Fondo Moneta Monetario rio scritta dal mila copie in cinque giorni, e giornalista Michel Taubmann, se è il «genere» «genere» che conta, mentre Indignez-Vous! di non è que quello llo femminile femminile ma Stéphane Hessel ha raggiunto
Q
CHE LI LIBRO BRO FA
...IN ... IN FRANC FRANCIA IA
UnaVargas furiosa e DSK ca cassto!
i due milioni di copie, scatenando un' un'inon inondaz dazione ione di pun punti ti esclamativi. Abbiamo un ovvio Engagez-vous! , intervista al medesimo medesi mo Hessel Hessel,, ma anche Votez pour la démondalisation! di Arnaud Montebourg , e poi Epilez-vous! di tale Aristophane Aisselle, poi Détrompoi Détrompez-vous! , , l'anonimo Insolva bles! Lettre d'espor au monde que j'ai quitté , e J'y crois pas! , , polemica contro Hessel e i valori della Resistenza (e della resistenza) pubblicata sotto l'improbabil l'imp robabilee pseudo pseudonimo nimo di Orimont Bolacre. Persino l'ultimo saggio di Edgar Morin è stato lanciato da Fayard con lo slogan «non accontentatevi dell'indignazione». Fra le imitazioni, le esorta zioni e le confutazioni, la più ficcante è quella, supponiamo satirica, di Rafaël Borgia con il disegn disegnatore atore Luz, Enfilez vous!.. Ogni riferimento all'ex vous! star socialista Strauss-Kahn è casuale, ma inevitabile.
.
Dia iari rio o di le lett ttur ura a
Tuttolibri SABATO11GIUGNO2011 LASTAMPA
XI
Pao aolo lo Ter erni ni
ALBERTO SINIGAGLIA
Ha conosciuto André Gide ad Alessandria d’Egitto. «L’holetto quas quasii tutt tutto, o, comp compreresoil Journal »,precisaPaoloTer»,precisaPaoloTerni tra i fiori della spaziosa casa romanaa al Celi roman Celio, o, sultavolopetunie blu-v blu-viola,oltre iola,oltre la fine finestragistragirasoli gialli, un tripudio di rose, alberi altissimi. Intorno, libri a volontà e due enormi pareti di cd.«Hospesotuttoperacquistare mus musica ica»,dice »,dice lapopol lapopolarevoarevocediRadiotre,cheal Respirodella musica dedica un volumetto appena uscito da Bompiani con unalettera-prefazionedelpianista e compositore Ludovico Einaudi.i. Masubito ritor naud ritorna na a Gide Gide:: «Ricordocon «Rico rdocon part particola icolare re piac piaceere Le retour de l’enfant prodigue , Laporteétroite, Lasymphon Lasymphoniepaiepastorale, Les faux monnayeurs,soprattutto Les caves du Vatican e Sile gra grainne inne meu meurt rt ».In ».In fran francese cese li ha let letti,in ti,in fra france nceseli seli cit cita.«La a.«La Franciahaavutoundominiosullamia vit vita.Chius a.Chiusee perlaguerr perlaguerraa le scuole littorie di Alessandria, ai ragaz ragazzi zi itali italianinon aninon resta restavano vano che i salesiani. «Siete pazzi, ne farannoun falegname!»,avvertì unasignoraunanotteinrifugio. Fuidirotta Fuidiro ttatoal toal Lyc Lycéede éede lamissionlaïquefrançaise,conprofessori eccelsi si inviati inviati da Parigi Parigi per proteggerlidairischibellici.
o g o l o c i s u m l I
I PREF PREFERI ERITI TI f
LEWISCARROLL
Alice nelpaese Alice delle del le merav meraviglie iglie Marsilio,pp.253, Mars ilio,pp.253, 12
«Neso partea memor memoria, ia, inlinguainglese» inlinguainglese »
f
ROBERT ROBER T MUSIL
L’uomo ’uomosenza senza qua qualità lità Einaudi,pp.1791, Eina udi,pp.1791, 29
«Uncolpodi fulmi fulmine,mi ne,mi ha accompagna accom pagnatoper toper anni nelle nell e vacan vacanzea zea Strom Stromboli» boli»
f
Quando arrivarono i Terni in Egit Egitto? to?
«Una famiglia nobile, come altre di ebrei romani più antiche deiColonna.Tragliantenatiun granderabbinodiAncona.IlcognomeTerniparefosseunpremiodovutoaunlavorofinanziarioper lo Sta Statoponti topontific ficio.In io.In un collegiodi colle giodi Firen Firenzeil zeil giova giovaneMineMichelangelo chelang elo Terni Terni,, molto mazziniano,s’incontracon il giovane KhediveIsmailfuturored’Egitto. Salito al trono, questi affida all’amico all’am ico l’isti l’istituzion tuzionee dellabancanazionale,lo canazion ale,lo pre premiacontermiaconterre adAlessa adAlessandr ndria.Nellacitt ia.Nellacittàà si riuniscono esuli mazziniani insoddisfatti del Risorgimento e
«Ho co «Ho conos nosciuto ciuto Gid Gidee ad Alessand Alessandria ria d’Egitto, do dove ve son sonoo nato: nat o: la Franci ancia a ha domina do minato to la mia vita vita» » attratti dalle primepiantagion attratti primepiantagionii dicotonelungoil Nil Nilo, o, dal dalla la costruzione del Canale di Suez, approdo di gente che ha voglia di futuro, libertà, soldi. Formano una comunità aperta, con ospedale ospe dale,, scuo scuole, le, cimi cimitero tero.. Un’epopeabellissima». Ideali, utopie, soldi. Anche libri?
«Il bisnonn bisnonnoo sposaLinda Coronel,, fig nel figliadi liadi unarmat unarmatoreporto oreporto-ghese,ricchissima,d’intellige ghese,ricchissim a,d’intelligennza strepitosa. Si secca alle riunioni di famiglia, si ritira scusandosi:i: “Devofinire di leggere sandos certidialoghidiPlatone”». Eredita da lei la passi Eredita passione one perla lett lettura ura? ?
«Per me leggere è vitale. Ho lettobiblioteche». lettobibliotech e».
Cominciamo dall’inf Cominciamo dall’infanziaanziaadolescenza.
«Un ruolo centrale ha avuto
Alicenel paesedellemeraviglie di
Carroll,, neso par Carroll partea tea mem memoria oria,, ininglese.HodivoratoMaurice Leblan Leb lancc e leavvent leavventuredi uredi Ars Arsèène Lupin. Dell’amatissimo Dickens provo particolare affetto peri Pickwi Pickwick ck pape papers rs eperleimmani risateche il suo profon profondo do umorismohasuscitatoinme». Era la scuola a suggerire le scelte?
«Scuola e fam famigli iglia. a. Al Lyc Lycée ée Français mi fu affidata la presentazione ex cathedra di Candide ou l’opti l’optimisme misme di Voltaire. grandMeaulness diAlainCon Le grandMeaulne Fournier scoprii la relazione trail quot quotidi idianoe anoe l’o l’oniri nirico.Con co.Con
Lavita. Paol Paoloo Terniè natoin Egit Egitto to adAlessand adAlessandrianel rianel 1939 1939.. Inse Insegnaa gnaa RomaDrammat RomaDrammaturgiamusical urgiamusicalee all’Accade all’A ccademianazionaled’artedramm mianazionaled’artedrammatica atica.. Ha lavo lavoratoall’Einau ratoall’Einaudie die diret diretto to la bibli biblioteca«LuigiEinaudi»di oteca«LuigiEinaudi»di Dogliani.Tra i piùassiduiautoridi Radio Dogliani.Tra Radiotré,da tré,da vent vent’anniè ’anniè il consu consulent lentee music musicaledi aledi LucaRonconi.
CARLOEMILIOGADDA
Le opere. DaBompianiesce ora«Il resp respirodella irodella music musica» a» (pp.152, 11,9 11,90). 0). Altrititoli:«In temp tempoo rubat rubato»,«Giorgio o»,«Giorgio
Garzanti,pp.275, Garz anti,pp.275, 12
Manganel Mang anelli,ascoltat li,ascoltatoremaniacale oremaniacale», », «Unventosottilis «Unventosottilissimo»(tutt simo»(tuttii daSellerio) daSellerio),, «Suit «Suitee ales alessand sandrina»( rina»( Bomp Bompiani). iani).
«Unamorea primavista. Afarlo scop scoppiarefu piarefu Faust Fausta a Cialente,mia nonna»
Il po popo polar lare e con condut dutto tore re di asc ascolti olti mu musi sicali cali su Ra Radio diotré tré,, un lun lungo go so soda daliz lizio io co con n l’Ein l’Einau audi, di, da «r «rag agaz azzo zo cli clien ente te» » a coll collab abor orat ator ore e e diret diretto tore re de della lla Bib Bibliot lioteca eca di Do Dogliani gliani
“Elsa mi lesse tutto Ara Ar acoe oeli li al telefono” Les Misérables cominciai a pro vare orrore per l’ingiustizia, la burocrazia, il potere cieco e arrogante.Ammira rogan te.Ammiravo vo i ritr ritrattifulattifulminei di Victor Hugo, i contrasti,l’ironia». Proprio nessun autore italiano?
«Soltanto Salgari Salgari.. Erainsopportabileil tabi leil Manz Manzonispiegat onispiegatoo dalprofessore di italiano arruolato da
I suoi picchi letterari di allora?
« I ragazzi terribili di Cocteau. L’incessante corpo a corpo con Proust. Il colpo di fulmine per Musil: L’uomosenzaqualità miha accompagnatoper accomp agnatoper anni nelle vacanzeaStromboli». Il trasferimento in Italia influì sulla sceltadegli autori? autori?
«Arrivaii ne «Arriva nell 19 1951a 51a Rom Roma.Il a.Il no nonnno Enrico Terni mi leggeva Les enfantsdu enfan tsdu Capit CapitaineGrant aineGrant diVer«Hoo aiut «H aiutato ato la Mor orante ante ne. La scritt scrittriceFausta riceFausta Cialen Cialente, te, anche pe perr “La sto storia” ria”,, da lui sposata in seconde nozze, mi leggeva Conrad, Kipling e il ho lav lavor orato ato co con n Ca Calvino lvino duellodella mangus mangusta ta Rikitik Rikitikitaitae la Gin Ginzbu zburg, rg, ho sp spoosa sato to vi con il serpente. È questa nonna che più tardi mi farà scoppiala figlia de dell’edit ll’editor ore» e» re un amore a prima vista: il Pamio padre perché mantenessi mantenessi sticciaccio. Da quel momento dicontattii con la nost contatt nostra ra terr terra. a. voreròGadda». Avrei scopert scopertoo I promessi sposi E con Gadda finalmente appiùtardi,imparandoaconoscere prezzòla pre zzòla nost nostra ra ling lingua? ua? beneil nostroOttocent nostroOttocentoo musica- «Ad Alessan Alessandrianon drianon l’amav l’amavo,mi o,mi le.PoilavorandoconMauroBolo- sembrav sembravaa improp improponibil onibilee un congniniallariduzionetvdella Certo- fronto tra il francese che studiasadiParma,daStendhal,hocapi- vo, da Ronsard a Mallarmé, o to la materia dalla quale partiva asc ascolt oltavo avo all allee rec recite ite del della la la ricercadi Manzoni: Manzoni: quei laghi, laghi, Comédie Française in tournée quell’impegno linguistico, quella Racine, Molière, Giraudoux - e moralità». l’italiano dialettale del pur gran-
Quer Qu er pasti pasticcia cciaccio ccio ...
voravamo accant voravamo accantoo a Natali Nataliaa Ginzburg, Calvino, Elsa Morante: l’ho aiutata nei moment momentii culminanti de La storia, mi ha letto al telefono telef ono tutto Aracoeli . Ho molto amato ama to Pri Primo mo Lev Levii com comee per person sonaa ecomescrittore». In tutto questo mare, qual è il suocapolavorodi suocapolav orodi rifer riferimen imento? to?
«I racconti di Edgar Allan Poe nella sublime traduzione einaudiana-goduriosa,sapidaerivelatrice!-diManganelli». Chirileggepiù spes spesso? so?
«Ogni volta che posso, Simenon,ConradeJames». Che Ch e co cosanonama sanonama pi più? ù?
«Trovo ormai invecc invecchiate hiate e anche noiose le opere di Agatha Christie Christ ie che per anni ho divorato.Non ho maiappre maiapprezzat zzatoo Mal Malaaparte. Credo mi deluderebbe rileggereoggiAndréGide».
«Ero inSardegna,presso Orista Orista-no, interprete traduttore in una speciedikibbutzdovesistudiava Proseguon Prose guonooggi ooggi edomanii «DialogidiTrani».PaoloTerni «Dia logidiTrani».PaoloTerni il fattore umano dello sviluppo «Il mio modello italiano presenteràil presen teràil suolibro«Il respir respiro o economico. Una pubblicità sul dellamusica»con dellamusic a»con Dink Dinko o Fabr Fabris is cultura ra mu musicale sicale “GiulioEin ulioEinaud audii spacerca di cultu Giorno: “Gi (h.19,30).Tragli altriospitidella public relation officier”. Mi indi- è Luigi Magnani, M agnani, giornata:Angelo D’Orsi,Virgino gnòquellinguagg gnòquelling uaggioe ioe loscriss loscrissii alColmegna,Giancarlo De Cataldo Proust l’editore. Pochi giorni dopo mi studioso di Proust K.FouadAllam,AngelaTerzani, K.FouadAllam,AngelaTerza ni, trovodavantialui,Bobbio,Bollae di Beetho Beethoven» ven» PaoloFloresD’Arcai Paol oFloresD’Arcais,i s,i giudi giudici ci ti, Mila, Raniero Panzieri seduti Spataroe Spata roe Scarp Scarpinato inato,, Ricca Riccardo rdo al famoso tavolo ovale. Avrei diLa coinvolge la contemporaIaconae GiuseppeCatozzella. rettola Bibliot Bibliotecacivica ecacivica LuigiEineitàletteraria italiana? naudi a Doglian Dogliani,i, esperienza da «Poco, ma seguo con particolade Totò al cinema. Gadda e poi cui nacque la fortunata Guida la re simpatia il nuovo filone sarGiorgioo Mang Giorgi Manganell anellii mi avreb avrebbebe- formaz do, dal giovane Wilson Saba formazionedi ionedi unabiblioteca». ro riconci riconciliatocon liatocon la nostralin...e il mat matrim rimonioconla onioconla figl figlia ia Sole&Baleno, Giorni migliori - a gua come ricerca e invenzione Sergio Atzeni, Marcello Fois, dell’editore. costanti». «Ida lavorava all’Einaudi di Ro- Michel Michelaa Murgia» Murgia».. Finchéla Fin chéla suavitanons’intr suavitanons’intrecec- ma, aveva avuto un problema Haun mod modellodi ellodi cult culturamuuramusentimentale. Giulio la portò a ciòcon casaEinau casaEinaudi. di. sicale? «Stavo leggendo Thomas Mann Torino, me l’affidò. Un castigo, «Luigi Magnani, l’unico model- Doktor Faustus e La montagn m’interromp errompevale evale vacanz vacanze. e. Mol- lo italiano cui mi sono ispirato. montagna a m’int acquist uistatia atia fat faticain icain li- tobella,timida,misirivelòaffine, Penso a Beethov incantata, acq Beethoven en lettor lettoree di breria bre ria- quan quandoscoper doscopersi si il mer meraa- comp complice,con lice,con valorifondam valorifondamentaenta- Omero, ai Quaderni di conversa viglioso servizio rateale Einaudi: li forti, l’impalcatura etica che zione , al Nipote di Beethoven , alun mito, una contin continua ua provoca- cer cercav cavo. o. La miavitaè sta statabella tabella la Musica in Proust . M’indigna zione intellettuale, intellettuale, sempre un perquelprivilegio,perlagioiain- che le opere di questo grande pass pa ssoo av avan anti ti ri risp spet etto to al finitadiquelgrandeamore». letterato musicale siano da de“dibattito”». cenni esaurite. Scusi, ma mi Roma, via Gregoriana 38, un ha davvero acceso una miccia Da ragazzo cliente, ne divenatelierletterario. «Ida Einau Einaudi di neera il per perno.Lano.La- nella mia coscienza». tò collabo collaboratore. ratore. QUESTASERAA QUE STASERAA TRA TRANI NI
