República Bolivariana de Venezuela Ministerio del Poder Popular para la Educación Universidad de Oriente Núcleo Monagas
TEMA: LAS CITAS Citas Textuales y Referenciales
Bachiller: Doris Prado
Profesor: Arelis España
Cedula: 26.599.752
Cátedra: Metodología
Maturín, Agosto de 2017
INFORME SOBRE LAS CITAS EN LOS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Existen varios organismos que normalizan la elaboración de citas bibliográficas. En este informe se revisó las que propone la American Psychological Association (APA), que se aplican principalmente en el área de las ciencias sociales (sociología, antropología, derecho, psicología, etc.).y también se utilizó un autor reconocido en todo el ámbito educativo. El presente informe se realizó a partir de leer e interpretar en el libro del Proyecto de Investigación escrito por Fidias G. Arias en su 6ta edición Capitulo 10 titulado Sistema Autor-Fecha: Normas APA- UPEL. #10.2 Orientaciones para el uso de citas textuales y de referencias. En este sentido se pudo observar que para realizar trabajos de grado o de investigación es necesario abordar ciertas reglas en cuanto al uso de citas. El autor de este libro es tan reconocido en Venezuela por los estudiantes tanto de nivel secundaria como universitarios debido a su manera tan sencilla y practica de explicar cómo elaborar un trabajo de investigación sin utilizar plagios pero sí dándole el debido uso al derecho de autor una vez que se utiliza en los trabajos contenidos escritos por otros.
¿Y qué es el derecho de autor? este es simplemente los derechos que los creadores tienen sobre sus obras sean estas literarias o artísticas. Ahora que se tiene una claridad de lo que abarcaremos se debe tener conocimiento de lo que es una cita. Las citas son ideas que utilizamos de un documento en forma textual o parafraseada. Fidias en su libro ya mencionado expresa que existen dos tipos de citas: las citas textuales o directas y las citas referenciales o indirectas. Según Fidias Arias, (2012) Las citas Textuales o Directas Son aquellas que se emplean para transcribir exactamente lo expresado por otros autores. Cuando la cita ocupa un máximo de tres líneas, se debe incorporar al texto entre comillas. Luego, es indispensable señalar la fuente entre paréntesis mediante el sistema autor-fecha. Dicho sistema requiere la inclusión de los siguientes datos: apellido del autor, año de
publicación de la obra consultada y número de la página de la cual fue extraída la cita textual. Aquellas citas textuales con una extensión mayor de tres líneas, se transcriben en un párrafo aparte, con cinco espacios de sangría por ambos lados. Este tipo de cita se transcribirá a un espacio entre líneas y sin comillas. Las citas de referencia o indirectas (también llamadas ideológicas), se utilizan para describir brevemente trabajos de investigación o contenidos de una obra. En este caso se omiten las comillas, pero se identifica la fuente mediante el sistema autorfecha. Según la UPEL (2011), también son formas de citas indirectas la paráfrasis y el resumen, las cuales se emplean para no incurrir en el uso excesivo de citas textuales. La paráfrasis consiste en la interpretación de las ideas y conceptos emitidos por un autor, con el empleo de nuestras palabras. Por otra parte, el resumen se utiliza para sintetizar o reducir textos de gran amplitud, igualmente con palabras propias. En ambos casos debe indicarse: autor, año y página, como si se tratara de una cita textual. (p.116).
Tipos de Cita directa: a. De las fuentes Estas citas recogen las palabras textuales de una persona (APA, p. 170-171). Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe de frente en el texto, entre comillas ("") y sin cursiva. Se escribe punto después de las comillas que cierra la cita. Las citas que tienen más de 40 palabras se escriben fuera del texto, con sangría, sin comillas y sin cursiva. Al final del bloque de citas, cite la fuente de consulta y el número de página o párrafo en un paréntesis después del signo de puntuación final.
b. De material en línea sin paginación Muchas fuentes electrónicas no proporcionan los números de las páginas. Si los números de los párrafos son visibles, empléelos en lugar del número de la página. Utilice la abreviatura (párr.) (APA, p. 171). Si el documento incluye encabezados y no es visible el número de párrafo ni de página, cite el encabezado y el número del párrafo siguiente para dirigir al lector a la ubicación del material citado (APA, p. 172).
c. De un trabajo de múltiples autores
Cuando un trabajo tenga dos autores, cite ambos nombres cada vez que aparezca la referencia en el texto. (APA, p. 175). Cuando un trabajo tenga tres, cuatro o cinco autores citen todos los autores la primera vez que aparezca la referencia y cuando esta se repita en citas subsecuentes, incluya solo el apellido del primer autor seguido de la abreviatura et al. (Sin cursivas y con un punto después de al) y el año, si se trata de la primera cita de la referencia en un párrafo (APA, p. 175) Cuando un trabajo tenga seis o más autores cite únicamente el apellido del primero de ellos, seguido por et al. (Sin cursivas y con un punto después de al.) y el año para la primera cita y también para las subsecuentes (APA, p. 175)
d. De un trabajo de autores corporativos Los nombres de grupos que funcionan como autores (p. ej., corporaciones, asociaciones, instituciones gubernamentales y grupos de estudio) por lo común se escriben completos cada vez que aparecen citados en el texto. (APA, p. 176). Los nombres de algunos autores corporativos (como asociaciones e instituciones gubernamentales) se escriben completos en la primera cita y se abrevian a partir de la siguiente (APA, p. 176).
e. De autores no identificados o de autores anónimos Al trabajar con fuentes sin autor, para citar utilice las primeras palabras de la referencia (por lo común, el título) y el año de publicación. El título del libro, revista, folleto o informe en la cita se escribe en cursivas, igual que en la lista de referencia. (APA, p. 176). Si es un capítulo, un artículo o página de Internet, utilice comillas. (APA, p. 176). Si la fuente que va a citar está registrada como “Anónimo” cítela así e incluya el año de
publicación de la obra. (APA, p. 177).
f. De dos o más trabajos dentro del mismo paréntesis Cuando encuentre una idea en varias fuentes y necesita citar estos trabajos de diferentes autores, escriba los apellidos separados por punto y coma dentro de un mismo paréntesis. Escriba las citas en orden alfabético por el apellido del primer autor. (APA, p. 178). En el caso de obras a cargo de un mismo autor, que además tengan la misma fecha de publicación, identifique estos trabajos colocando después del año los sufijos a, b, c, d y así sucesivamente. (APA, p. 178).
Las referencias se ordenarán alfabéticamente:
Pérez A., J (2001a). Alturas de…
Pérez A., J (2001b). Cuestiones …
Pérez A., J (2001c). Garantías …
g. De fuentes secundarias APA recomienda usar este tipo de citas con moderación. Por ejemplo, cuando el trabajo original ya no se imprime, y no se puede encontrar a través de las fuentes habituales o no está disponible en español. (APA, p. 178).
h. Citas con error Si hay un error en el texto citado, debe mantenerse, pero avisando al lector con la anotación [sic] en cursiva y entre corchetes (APA, p. 172). Si el error es muy evidente puede indicarse la corrección entre corchetes, precedida de la abreviatura [i.e.] en cursiva. (del latín „id est‟ o „esto es‟).
i. Citas dentro de las citas textuales No se deben omitir las citas contenidas dentro del material original que se está citando de manera textual. Los trabajos así citados no deben estar en la lista de referencias (a menos que el autor los llegue a citar como fuentes primarias en otra parte de su trabajo)
Ejemplos de citas directas
Cita con una extensión menor de tres líneas:
"Trabajemos con hipótesis o con objetivos de investigación siempre hemos de precisar las variables a estudiar." (Ramírez, 2010, p. 81). Como podrá observarse, la cita aparece entre comillas y además se expresa, entre paréntesis, el apellido del autor, así como el año de publicación de la obra y el número de la página de la cual se extrajo la misma. Otra forma sería: Según Pardinas (1991)... "el verdadero problema de investigación es el que pregunta por conocimientos desconocidos para todos en un momento dado." (p. 62). En ese caso, el apellido del autor se ha incorporado al texto, por lo tanto, sólo se encierra entre paréntesis la fecha de la publicación.
En el caso de dos autores:
"El anteproyecto de tesis es el documento que permite al investigador precisar el problema que se pretende estudiar... “(Chavarría y Villalobos, 1993, p. 21).
Cita con una extensión mayor de tres líneas:
En relación con la cita textual, Sabino (2006) señala: Para indicar claramente a nuestros lectores que estamos utilizando material extraído de la bibliografía es preciso, rigurosamente, encerrar entre comillas las palabras que citamos. Debe prestarse especial cuidado a este detalle formal puesto que de otro modo estaríamos cometiendo sencillamente un plagio, utilizando como si fueran nuestras, expresiones que hemos tomado de los demás. (p. 45). A diferencia de los tres primeros ejemplos, en el caso anterior, por excederse de tres líneas, la cita se transcribe con cinco espacios de sangría por lado, interlineado de un espacio y sin comillas. Otros ejemplos: Con respecto al marco teórico de la investigación, Hernández, Fernández y Baptista (2010) señalan: Al construir el marco teórico, debemos centrarnos en el problema de investigación que nos ocupa sin divagar en otros temas ajenos al estudio. Un buen marco teórico no en aquel que contiene muchas páginas, sino el que trata con profundidad únicamente los aspectos relacionados con el problema, y que vincula de manera lógica y coherente los conceptos y proposiciones existentes en estudios anteriores. (p. 66). Sobre la diferencia entre un problema de investigación y un problema social, Briones (1998}, expresa lo siguiente: No debe confundirse un problema social con un problema de investigación. Un problema social se convierte en un objeto de indagación cuando nos hacemos preguntas sobre características de tal problema, de sus relaciones con otros sucesos y sobre la base de esas preguntas elaboramos un marco conceptual y una estrategia metodológica para encontrarles respuestas. (p. 81).
TIPOS DE CITA INDIRECTA O PARÁFRASIS A. Citas textuales dentro de la paráfrasis
Consiste en reproducir la idea de un autor expresándola con otras palabras, es decir, con palabras propias que, tomando la idea central, la resumen y reformulan. Al parafrasear a otro autor, tiene que darle el crédito indicando el apellido y el año de publicación. (Sánchez Upegui, 2011).
B. Ejemplos de citas de referencias o indirectas
Cita de una cita realizada por otro autor:
Ander-Egg (citado por Tamayo, 2001), define la investigación como un procedimiento...
Trabajo de un autor:
Lerma (2001), define la hipótesis como una repuesta tentativa al problema, que debe ser sometida a comprobación... Una recomendación válida es redactar la introducción al final, aun cuando se presente al inicio del proyecto. (Balestrini, 2001).
Trabajo de dos autores:
Para Chavarría y Villalobos (1993), al construir un marco teórico se debe partir de un esquema temático suficientemente desglosado... En líneas generales, el lenguaje científico se caracteriza por ser impersonal, objetivo, técnico, claro y preciso... (Cervo y Bervian, 1989).
Trabajo de tres o más autores:
Ary, Jacobs y Razavieh (1989), expresan que el origen de una investigación científica es un problema o interrogante que requiere una respuesta como solución... Cuando se citan por primera vez, tres o más autores, se colocan los apellidos de todos. A partir de la segunda vez, se coloca el apellido del primer autor seguido de la frase 'y otros'.
Trabajo de autoría institucional:
Según la UPEL (2011), la extensión del proyecto de investigación no debe superar las cuarenta (40) páginas... La APA (2010), establece la posibilidad de utilizar notas al pie de página para hacer comentarios sobre el contenido... En los ejemplos anteriores se aprecia que, aun cuando no se transcriben textualmente palabras de los autores, sí se extraen sus ideas, por lo tanto, éstos deben ser citados e incluidos en la lista de referencias bibliográficas.
C. Técnicas de parafraseo a) Cambiar la función gramatical de algunas palabras b) Uso de sinónimos c) Cambiar la función gramatical de algunas palabras d) Cambiar el orden de las palabras (e.g., cambiar de voz activa a pasiva y mover los modificadores a diferentes posiciones). e) Usar diferentes estructuras para las definiciones f) Usar diferentes indicadores de atribución g) Cambiar la estructura de la oración, y usar diferentes conectores h) No cambiar los términos claves ni los nombres propios
Para concluir podemos decir que un buen trabajo de investigación es aquel que se encuentra bien documentado; el correcto uso de las citas demuestra no solamente la honradez de la persona en reconocer que el trabajo no ha salido de su mente, sino también que esa persona se ha documentado ha leído las principales aportaciones anteriores de personas mejores conocedores del tema, y que por tanto el documento ha sido sometido a un cuidado estudio.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Arias, F. (2012). El Proyecto de Investigación: Introducción a la Metodología Científica. (6ta Ed.). Caracas: Episteme.
Meléndez, M. E. (2013). Citar fuentes según APA, 6ta edición: Formas generales. Recuperado de de Universidad Interamericana de Puerto Rico. Recinto de Ponce: http://ponce.inter.edu/cai/manuales/Citar_fuentes_APA_6ta.pdf Salazar Salas, C. G. (2010). Algunas normas para usar el estilo APA en los trabajos escritos, según la sexta edición publicada en julio del 2009. Recuperado de
http://www.tecdigital.itcr.ac.cr/file/5474424/APA-6_normas_2010.pdf
