TEMA 47 LA LÍRICA RENACENTISTA RENACENTISTA (I). LAS FORMAS Y EL ESPÍRITU ITALIANOS EN LA POESÍA ESPAÑOLA. GARCILASO DE LA VEGA El tema elegido como objeto de desarrollo para la prueba escrita de la fase de oposición es el número 47, que trata sobre ….. A mi juicio, se trata de un tema cuyos contenidos tienen una gran importancia para una buena parte de las muestr muestras as cultu cultura rales les (tamb (tambi in n litera literaria rias! s! de nuest nuestra ra socie sociedad dad actua actual, l, pero pero especialmente en sus pocas pasadas, ya que el folclore constituye un amplio abani abanico co de las las formas formas art"s art"stic ticas as #ered #eredad adas as social socialme mente nte sobre sobre las las que que #a sustentado no solo una parte de la literatura culta (como ocurre en todos los gneros$ el teatro del siglo de oro% en muc#as de nuestras grandes no&elas, como el 'aarillo o el )uijote% o en la poes"a$ los romances y otros gneros de base oral!, sino que adem*s es una manifestación manifestación en la que e+presa e identifica la idiosincrasia de los pueblos y, por ende, de su cultura popular, tan &i&a toda&"a en nuestras tradiciones. gualmente los contenidos de este tema son son rele rele&a &ant ntes es en el curr curr"c "cul ulo o de la E- E- y de /ac# /ac#il ille lera rato to pues pues,, como como sabemos, uno de los objeti&os de nuestra materia es que los alumnos se apro+imen y &aloren las muestras de nuestro patrimonio literario y, en este senti sentido, do, la liter literatu atura. ra... .... -in embar embargo, go, a pesar pesar de la import importan ancia cia de estos estos contenidos, #emos de se0alar que, dada la limitación temporal que tenemos para realiar realiar este ejercicio, no no podremos profundiar profundiar en todas todas las cuestiones cuestiones y, y, por tanto, intentaremos intentaremos centrarnos centrarnos en aquellas aquellas que, en nuestra opinión, opinión, resultan esenciales y rele&antes para la comprensión del tema elegido. 1ara ello, di&idimos el presente tema en cuatro apartados que e+ponemos seguidamente a modo de "ndice, con el fin de organiar sus contenidos y, de paso, les sir&a de orientació orientación n en mi e+posición e+posición$$ ÍNDICE 0. EL RENACIMIENTO EN ESPAÑA: CONTEXTO HISTÓRICO-CULTURAL 1. EL PETRARQUISMO. COMPONENTES ESTÉTICO-RETÓRICOS ESTÉTICO-RETÓRICOS 1.1. LA VISIÓN IDEALIZADA DE LA DAMA 1.2. EL PROCESO AMOROSO 2. LAS CORRIENTES LÍRICAS ESPAÑOLAS ESPAÑOLAS EN EL SIGLO XVI 2.1. LÍRICA CANCIONERIL 2.2. POESÍA POPULAR 2.. POESÍA ITALIANIZANTE 2..1. I!!"#$%&"!'( )*+,&%$( 2..2. P,&!%&$'( +')$( 2... I/'$ ',"&%"-!$%&"!$&(+$: $ '($/$ $ )$
2..3. L4,&%$ $+,&56%$ *&%$ %+$ ,'!$%'!6(+$( . PRINCIPALES POETAS PETRARQUISTAS 3. LA REACCIÓN TRADICIONALISTA: CRISTO7AL DE CASTILLE8O 9. GARCILASO DE LA VEGA SU O7RA LÍRICA
1ara concluir esta introducción consideramos con&eniente citar algunas de las referencias bibliogr*ficas b*sicas y necesarias para la elaboración del presente tema, como son, entre otros$ 7I7LIOGRA;ÍA - ALONSO< D=)$("< P"'(4$ '($>"$< M$/,&/< G,'/"(< 1?@@. - ARCE< M$,"+< G$,%&$(" /' $ V'$. C"!+,&B%&5! $ '(+/&" /' $ 4,&%$ '($>"$ ' (&" XVI< M$/,&/< R;E< 1?0. - 7AL7ÍN NÑEZ DE PRADO< R$$'< L$ ,'!"#$%&5! "*6%$ /' R'!$%&)&'!+"< M$/,&/< A!$$< 1??0. - 7'%$< 8"(* M$!'< S"B,' "'(4$ /' $ E/$/ /' O," E!($"( !"+$( ',/&+$(F< M$/,&/< G,'/"(< 1?0. - ;UCILLA< 8. C.< E(+/&"( ("B,' ' '+,$,&()" '! E($>$< M$/,&/< CSIC< 1?@0. - LAPESA< R$$'< L$ +,$'%+",&$ "*6%$ /' G$,%&$("< M$/,&/< I(+)"< 1?9. - PRIETO< A!+"!&"< L$ "'(4$ /' (&" XVI< M$/,&/< C=+'/,$< 1?3. - JJJ< G$,%&$(" /' $ V'$< M$/,&/< SGEL< 1?9. - RIVERS< E4$( L.< L$ "'(4$ /' G$,%&$("< 7$,%'"!$< A,&'< 1?1. - RODRÍGUEZ MOÑINO< A!+"!&"< C"!(+,%%&5! %,46%$ ,'$&/$/ &(+5,&%$ /' $ "'(4$ '($>"$ /' "( (&"( XVI XVII< M$/,&/< C$(+$&$< 1?0. MANUALES - AL7ORG< 8$! L&(< H&(+",&$ /' $ &+',$+,$ '($>"$. E/$/ M'/&$ R'!$%&)&'!+" #". IF< M$/,&/< G,'/"(. - 8ONES< R. O.< H&(+",&$ /' $ &+',$+,$ '($>"$. S&" /' O,": ,"($ "'(4$ #". 2F< 7$,%'"!$< A,&'.
En primr !"#$r% & 'i#"in ! rn prp"'* p$r$ n"'*r +ni,% ,mn*$rm' !$' ,$r$,*r+'-,$' ! ,n** /i'*0ri, & ,"!*"r$! ! Rn$,imin* n E'p$1$. T$!+" '! &+',$+,$ %")" '! $( /')=( $,+'(< "( (&"( XVI XVII ("! $%',+$/$)'!+' %"!"%&/"( /'!")&!$/"( %")" "( (&"( /' "," '($>"'(. P',"< K%5)" ',$ $ E($>$ ' ,"/" $'"( (&"( /' '+,$",/&!$,&" '('!/", $,(6%" A !$'( /' (&" XV< E($>$ $%$B$B$ /' (', !&%$/$ "46%$)'!+' ", ' )$+,&)"!&" /' I($B' I /' C$(6$ %"! ;',!$!/" V /' A,$5!< +',,&+",&$)'!+' '! 13?2 ", $ %"!&(+$ /' G,$!$/$< ' 6)" ,'&!" &(=)&%" '!&!($,. L"( R''( C$+5&%"( -+" %"!%'/&/" ", ' P$$ A'$!/" VI '! 13?3- '',%&',"! "+,$ !&%$%&5! &/'"5&%$ B$($/$ '! $ &)"(&%&5! /' $ ,'&&5! %$+5&%$ (( /")$(. E(+$ %&,%!(+$!%&$ (' +,$/" '! ' /&')$ /' %"!#',(&5! " '&&" $,$ "( /4"( '! 13?2< $,$ "( )()$!'( '!
1902< B$" $ '(+,&%+$ #&&$!%&$ /' $ I!&(&%&5! $!+' "(&B'( $"(+$(4$( "+,$( )$!&'(+$%&"!'( '+',"/"$( /' "( /'!")&!$/"( %"!#',("(. E(+"( $($! $ (', ! !'#" '')'!+" ("%&$ %+,$ ' $B,= /' %$,$%+',&$, $ $ ("%&'/$/ '($>"$ /' "( (&"( /' ","< '( (' &!(+$,$ '! '"( $ %'(65! /' !$ #',/$/',$ %"!)"%&5! ("%&$ " !',"(&(F ' %"!(&(6,= '! "/', /')"(+,$, $ &)&'$ /' ($!,'< '(6)$ ("%&$ ' /&(%,&)&!$B$ '! "( ,&!%&$'( !%'"( ,B$!"(< '!+,' %,&(6$!"( !'#"( %"!#',("(F %,&(6$!"( #&'"(. L$ ''%%&5! &)',&$ /' C$,"( I /&" %"!(&(+'!%&$ $ #&'" ('>" /' ! &)',&" ,")$!" ,'(+$,$/" %"! * %")" &)',&" %,&(6$!" !&#',($. A '(+' %,'%&'!+' "6)&()" %"!+,&B' ' *&+" ,&+)" %"! ' (' '(+=! /'($,,"$!/" "( ,"%'("( /' %""!&$%&5! '#$!'&$%&5! /' A)*,&%$< '( $ H',!=! C",+*( $ %"!&(+$/" M*&%" ;,$!%&(%" P&$,," ,"'%+$ $ %"!&(+$ /' P',. E! ''%+"< ' $%%&/'!+$ /'(%B,&)&'!+" /' N'#" M!/" ", C,&(+5B$ C"5! ' ' (%'(" )=( &)",+$!+' /' +"/" ' ',4"/" ,'!$%'!6(+$. D'(/' ! !+" /' #&(+$ '(+,&%+$)'!+' %+,$< ' ,'(6&" /' ,'!$%&)&'!+" &+$&$!" ( '$!(&5! ", $( C",+'( /' +"/$ E,"$ ",&&!$ !$ !'#$ &!+',,'+$%&5! /' )!/" $!6"< ' &)$!+$ ! 6" /' %"!"%&)&'!+" %$ ,'#&+$&$%&5! %$(&%&(+$ /'+',)&!$ !$( &/'$( "(5%$( %+,$'( ,'!"#$/",$(< !$%&/$( /' ! %"!%'+" #&+$&(+$ /' $ '&(+'!%&$ )$!$ -$!+,""%'!+,&()"-< ' ' %,&(6$!" )'/&'#$ $B4$ %")B$6/" %"! +"/"( (( ,'%,("( &/'"5&%"(. S&! ')B$,"< +$!+"( (&"( /' $(%'6()" +'"%*!+,&%" !" ',"! (%&'!+'( $,$ '#&+$, '< '$/" ' )")'!+"< ' ")B,' ,'!$%'!6(+$ $,'!/$ '! ( ,'/'(%B,&)&'!+" /' "( %=(&%"( $ +")$, %"!%&'!%&$ /' ( $, ,&#&'&$/" '! ' )!/"< '! ' %"()"(< '! ' ",B' '&(+'!+'< (' #'$ $ (4 )&()" %")" ! '')'!+" &!+',$!+' (',&", /' '(' +"/" ','%+" ' '( $ !$+,$'$. '( ' ' R'!$%&)&'!+" #&'!' $ ','($, %+,$ $,(6%$)'!+' '(' !"#'/"(" ('!6/" $!+,""%*!+,&%" /' $ '&(+'!%&$ )$!$ ,'!+' $ #&'" ,4&/" ",/'! +'"%*!+,&%"< /"!/' $ ")B,' !" (' ' $B4$ /$/" "",+!&/$/ /' /&(,+$, /' $ #&/$< '( '(+$ ',$ /'B4$ (',F ("" ! +,=!(&+" $)$," $%&$ $ ($#$%&5! '+',!$ /' $)$. E )$!&()"< %'!+,$/" '! ' '(+/&" /' "( $+",'( %=(&%"(< (',4$ $ ','(&5! )=( '(%$,'%'/",$ /' ! R'!$%&)&'!+" %$ #',6'!+' %+,$ ' &/'"5&%$ /")&!$!+' ,'('!+$ ! ('!6/" ,"$!"< $$!" )&+"5&%" '+,$4/" /' $( $%+",&+$( ,'%"$6!$(< (& B&'! '(+$ !" ' $!+$5!&%$ $ %,&(6$!&()". P,'%&($)'!+' ' &/'$ ' $!&)$B$ $ $ E,"$ ,'!$%'!6(+$< %"! "( #$(+"( /")&!&"( '($>"'( $ $ %$B'$< ',$ ! /'('" /' (&!+'6$, " )'", /' '!($)&'!+" %=(&%" %"! ' %,&(6$!&()". D' '%"< ' R'!$%&)&'!+" !" (' '/' /'!&, '! ,&", /' )"/" ' ',)&+$ +,$$, !$ ,"!+',$ ,'%&($ %$,$ '!+,' '(+' $ E/$/ M'/&$: '(+' '%" '( '('%&$)'!+' %&',+" '! " ,'','!+' $ E($>$< %" R'!$%&)&'!+"< $!' ,'%&B4$ /&,'%+$)'!+' ( &!" /'(/' I+$&$< !" ("" ", $ +'),$!$ ,'('!%&$ /' $!"( "'+$( %$(+'$!"( '! $ %",+' !$"&+$!$< &$/$ /'(/' 133 $ $ %","!$ %$+$$!"$,$"!'($< $( ,'$%&"!'( %")',%&$'( '!+,' $( ,&!%&$'( %&/$/'( )'/&+',,=!'$(< (&!" +$)B&*! ", $ %"!+,$+$%&5! /' !)',"("( )$'(+,"( $,6(+$( &+$&$!"( '! $ %",+' /' C$(6$< /'(/' ' (&" XV. A(4< B$" $ &!'!%&$ /' I+$&$< ' )$!&()" ')'5 $ '%$, "!/$( ,$4%'( '! $ E($>$ /' (&" XV: $ ,"+'%%&5! ' I($B' $ C$+5&%$ /&('!($B$ $ $( '+,$( $+,$" $ $!"( ',/&+"( &+$&$!"( $ E($>$< '!+,' '"( $ P'/," M=,6, /' A!',4$ L%&" M$,&!'" S4%"< ' '!('>$,"! $! '! $ C",+' '(+' ('!/" ' ,"'(", '! $ U!&#',(&/$/ /' S$$)$!%$F. T$)B&*! B" '($>"'( ' ',"! $ '(+/&$, $ I+$&$: !" /' '"( ' E&" A!+"!&" /' N'B,&$< &'! '(+/&5 $4 /,$!+' /"%' $>"(< $,$ #"#', $ '!('>$, '! $ !&#',(&/$/ /' S$$)$!%$< ,&)',"< < '"< '! $ /' A%$=. P$,$ $ ,'%'%&5! +"+$ /' R'!$%&)&'!+" '! E($>$ /'B')"( '(',$, ,'%&($)'!+' $ $ '!',$%&5! /' G$,%&$(" /' $ V'$< $ '! ' (&" XVI. E! ! ,&)', )")'!+"< $ ,'%'%&5! /' $( &/'$( ,'!$%'!6(+$( $,,$&$ '! $( '+,$( '($>"$( ,$%&$( $ $ ',("!$ /' %$,/'!$ ;,$!%&(%" 8&)*!' /' C&(!',"(< &!&/" ", E,$()" '!+,'$/" $ $ ,'",)$ /' %'," '($>"< $ ' &!+'!+$ $%', #"#', $ !$ #&/$ )"!=(6%$ $ ",)$, &!+''%+$)'!+' $ '(+' ')'>"
(' /'B' $ %,'$%&5! /' $ U!&#',(&/$/ /' A%$= /' H'!$,'( 190F< %"( ,&)',"( ,+"( !" +$,/$,"! '! ,"/%&,(': '! 191 (' +',)&!$ $ &),'(&5! /' $ ,$! 7&B&$ P"4"+$ ' %"!+$B$ %"! "( 6)"( $#$!%'( '! ',/&%&5! %,46%$ +'+$ ) /' (+" )$!&(+$. L$( &/'$( ',$()&(+$( $+,$',"! $ !)',"("( &!+''%+$'( '(%,&+",'( %")" "%,,' %"! "( ',)$!"( 8$! A"!(" V$/*(F< &$/"( $ '(+$ !&#',(&/$/< /"!/' ' ',$()&()" $ +,$/%%&5! /' )%$( /' (( "B,$( $B4$! /' ",'%', /'%&(&#$)'!+' $%&$ 1920. D,$!+' "( )&()"( $>"( '! ' E,$()" "$B$ /' "$,&/$/ '! $ '!4!($ '('%&$)'!+' '! A%$=< (' ' ",)$!/" ! )"#&)&'!+" /' ,'($ $!+$"!&()" ' %"B,5 ',$ $ $,6, /' 192?< %$!/" !)',"("( ',$()&(+$( %$',"! '! $( ,'/'( /' $ I!&(&%&5! $%($/"( !" /' ',$()&()"< (&!" /' &)&!&()" " +',$!&()"F. E ',$()&()" ')'5 $ /'%$', %")" ',$ &B',$ '! !$ $+)5(',$ %$/$ #' )'!"( ,"&$ )=( +$,/' $( /"%+,&!$( /' E,$()" ',"! %"!/'!$/$( (( &B,"( )=( &)",+$!+'( &!%&/"( '! ' Í!/&%' /' &B,"( ,"&B&/"( ", $ I!&(&%&5!< '! 199? L$ #&%+",&$ /' S$! Q&!! 199F ("B,' "( ,$!%'('( " $ /'%&(&#$ /' L'$!+" 191F ("B,' "( +,%"( '/$,4$! &)B",,$B'( '! $ )')",&$ /' !$%&"!$&()" '($>". ;'&' II ,$%$($,4$< (&! ')B$,"< '! ( %$ %"!+,$ ' +',$!&()"< ' !+,&/" /' !$ &!+'!%&5! "46%$ ('$,$6(+$< $B4$ %"!('&/" $,,$&$, ',+')'!+' '! "( P$4('( 7$"(. A/')=(< ,'!+' $ $ %$+5&%$ E($>$< ',&&/$ '! %$B'$ /' $ C"!+,$,,'",)$< (' $$B$ $ $!6%$+5&%$ I!$+',,$ /' I($B' I< ' %''B,5 ! &!'(',$/" +,&!" #&'!/" %5)" $ +')'(+$/ /'(+,4$ $ $ A,)$/$ I!#'!%&B'< '!#&$/$ %"!+,$ '$ ", ' ,' '($>" '! 19. L$ "B('(&5! ,'&&"($ /")&!$B$ $ ;'&' II: #'4$ !'%'($,&" /',$, ' &)"!', "( ,&!%&&"( %$+5&%"( )=( ",+"/""(< &)',)'$B&&$, ' $4( ,'!+' $ $#$!%' /' $( /'(#&$%&"!'( ',*6%$(< " ' $B4$ /' +,$/%&,(' '! !$ &!(6+%&"!$&$/$ ,'(&(+'!%&$ $ %$&', ",)$ /' '!'+,$%&5! &/'"5&%$ " $,(6%$ ' %",,")&'(' +$'( ,&!%&&"(. L$ &!&(&%&5!< #&&$!+' +',,&B' B,$" ''%+", %"!+,$ " ',*6%"< #&#&5 ( ',&"/" /' '('!/", '! $ '!4!($. A+,=( '/$B$ ' '(4,&+ !&#',($&(+$ /' $ *"%$ /' C$,"( V< ,'')$$/" ", ! !$%&"!$&()" ',)*6%" %"!#'!%&/" /' '< (&! ,'!!%&$, $ "( $$"( %+,$'( /' $($/" &!)'/&$+"< +,$+$B$ /' B(%$, '! $ +,$/&%&5! )'/&'#$ ( ,$5! /' (',. 1. EL PETRARQUISMO. COMPONENTES ESTÉTICO-RETÓRICOS L$ 4,&%$ ,'!$%'!6(+$ '($>"$ $/"+5 ",)$( ,'+5,&%$( /&(6!6#$( /' $ +,$/&%&5! %$!%&"!',& $!+',&", %"'+=!'$. E(+$( ",)$( "*6%$( (' /'B'! '! ,$! $,+' $ $( &!!"#$%&"!'( '$B",$/$( ", "( "'+$( &+$&$!"( /' $+,"%'!+"< &'!'( '(+$B'%'! !$ '(6&$%&5! /' $ #&(&5! /' $ $)$/$ )'/&$!+' $ '(%,&+,$: '(+$ !'#$ ,'+5,&%$< /'!")&!$/$ !, '-! n"2< (' &)"!/,= %")" )"/$ '(+*6%$ '! +"/$ E,"$ "(+',&",)'!+'. U!" /' '"( ' ;,$!%'(%" P'+,$,%$ 103-13F< )$!&(+$ &+$&$!" ' ,''$B",5 '! ' (&" XIV +"/$ $ 4,&%$ "%%&/'!+$ /'!+," /' $( %"",/'!$/$( %+,$'( /' &!%&&'!+' R'!$%&)&'!+" &+$&$!" " $+,"%'!+"F. S "B,$ "*6%$ $%$!5 !$ !"+$B' &!'!%&$ '! $ &+',$+,$ ',"'$< ("B,' +"/" (( R&)$(< %"!!+" '+'!(" /' %")"(&%&"!'( "*6%$( ("!'+"( '! ( )$", $,+'F '$B",$/" $ " $," /' +,'&!+$ $>"( ",/'!$/" ", ' )&()" $+", '! ",)$ /' C$!%&"!',"< !")B,' %"! ' ' +$)B&*! (' /'!")&!$ $ ( "B,$. L$ ,&!%&$ &!!"#$%&5! /' (( "')$( '( ,'('!+$,"( $!+' ' '%+", %")" ,''" &+',$,&" /' ! ,"%'(" $)","(" &!(&,$/" ", !$ )', %"!%,'+$< L$,$< %$ '&(+'!%&$ ,'$ !" $ "/&/" /"%)'!+$,('. L$ )',+' /' $ /$)$< ' &!(&,$ $ %,'$%&5! /' "'+$< ','/$/$ /' D$!+'< (&,#' /' 4!'$ /&#&(",&$ $ $( /"( ('%%&"!'( '! ' $$,'%'! ('%'!%&$/"( "( "')$(< &! #&+$ ' &! )",+' /& M$/"!!$ L$,$. L$ "'(4$ $)$+",&$ /' P'+,$,%$ (' !+,' /' !)',"("( '')'!+"( $ ,'('!+'( '! +'!/'!%&$( $!+',&",'(< '('%&$)'!+' '! $ "'(4$ /' +,$/&%&5! +,"#$/",'(%$< ,"&$ /' $)", %",+*(< %")" ("!:
- $ ('/&+$%&5! /' "'+$ '! +*,)&!" '/$'( #$($"F $ $ /$)$ ('>",$F< '( ' $)", '( %"!(&/',$/" ! (',#&%&" - &)"(&B&&/$/ /' ' ' %"!&%+" $)","(" +'!$ !$ ,'("%&5! '&< '(+" ' $ /$)$ '(+= %$($/$< /' $4 ' ' "'+$ (' ('>$'( " ')B')$( 4,&%"(F ' "%+$! ' !")B,' ,'$ /' $ $)$/$ - ,"!/$ $,$/"$ '! ' =!&)" /' "'+$ /' $/'%', ! (,&)&'!+" ('!6)'!+$ ' ' %"!",+$ ' ,"",%&"!$ "". C$!/" '(+"( '')'!+"( ,"&"( /' $ 4,&%$ +,"#$/",'(%$ '$! $ P'+,$,%$ '! ' (&" XIV $! $($/" $ ", ' +$)& '(&,&+$&$/", /' /"%' (6 !"#"< '(%'$ "*6%$ ' (' /'($,,"$ '! $ ;",'%&$ /' (&" XIII C$#$%$!6 D$!+' -%"! ( V&+$ N"#$-F. E! '"(< $ /$)$ $)$/$ !" ("" '( ! (', (',&",< (&!" ' $/')=( $$,'%' ,'#'(6/" /' %$&/$/'( /&#&!$( %$ &!+',#'!%&5! '! $ #&/$ /' "'+$ ,'+'!/' ",$, ( ($#$%&5! '+',!$. E '+,$,&()" '( %$$ /' $>$/&, $ +"/$ '(+$ B$(' 4,&%$ '')'!+"( /'%&(&#$)'!+' &!!"#$/",'(< %")" ("!: - $ &!+,"('%%&5! /' " " (B'6#&()" 4!6)" /' "'+$< ' (' ','($ "*6%$)'!+' )'/&$!+' !$ %")'&/$/ (&%"5&%$ ',("!$ )$!$ /'(%"!"%&/$ $(+$ '!+"!%'( (,&/$ /' ! $!=&(&( '(+$/" $!4)&%" /' "'+$ - +$)B&*! (' ,"/%' $ )$!&$%&5! /' $ /$)$< ' (&! )'!"(%$B" /' ( %"!/&%&5! /&#&!$< ' /'#'#' ( $, +',,'!$ - < ("B,' +"/"< $ ,'('!%&$ 4,&%$ /' $ !$+,$'$ /"!/' ' "'+$ (&+$ ' %"!&%+" $)","(" +"/" '" ','($/" +"/$#4$ %"! !$ %&',+$ $B(+,$%%&5! *&%$ /' ",&'! )'/&'#$ %",+'($!"F< '," /"!/' $ ("! #&(&B'( "( $%'!+"( /' ,$!'$ ')"%&"!$. E(+$ !'#$ ",&'!+$%&5! /' $)",< )=( /&,'%+$ )$!$< $#",'%&5 ' ' '+,$,&()" (' $('!+$(' %")" !$ %",,&'!+' &+',$,&$ /' )"/$ /'(/' ' (&" XV ' /'+',)&!$(' ' %$,=%+', /' $ "'(4$ $)$+",&$ /' ,'!$%&)&'!+" ',"'". S&! ')B$,"< /'B' +'!',(' '! %'!+$ ' " ' (' '!6'!/' %")" '+,$,&()" /'B' )%" +$)B&*! $ "( %")'!+$,&(+$( ' &)&+$/",'( ,'!$%'!6(+$( /' ,"&" P'+,$,%$ P&'+," 7')B"< 7',!$,/" T$(("< 8$%"" S$!!$$,"< L&& T$!(&"< '+%.F< &'!'( %"!#&,6',"! $ ( $!+'%'(", '! +"/" ! %=(&%"< %")$,$B' '! ,'+$%&5!< $)$ ','%%&5! &+',$,&$( $ "( $!6"( ,'%"$6!"(. A '(+"( '')'!+"( '(+*6%"( ,"%'/'!+'( /' '+,$,&()"< $ 4,&%$ ,'!$%'!6(+$ $>$/&,= "+,"( %")"!'!+'( &/'"5&%"( ,"#'!&'!+'( /' $ "("W$ !'"$+5!&%$ %,&(6$!$< ' ,"!$B$! '! ' $,+' !$ ",)$ (',&", /' &/'$&()" $&%$B' '! ' =)B&+" /' ")B,' +$!+" '! ( %"!%'%&5! /' $)", %")" '! ( ,'$%&5! %"! $ !$+,$'$: !$ "B,$ !/$)'!+$ ' $",+5 '($ /&)'!(&5! !'"$+5!&%$ $ $ 4,&%$ ,'!$%'!6(+$ ' D&=""( /' $)", /' L'5! H'B,'". 1.2. E ,"%'(" $)","(". E! 'n-min* $mr'< /'!&/" '! ('!6/" $+5!&%"< %"!#"%$ !$ (&5! " $!(&$ /' B''$< /'($$/" /' ( )'," /'('" %$,!$< !$%&/$ /' ! '+,$>" ($%/&)&'!+" '(&,&+$ ' ,"%'/' /' "( ""( /' $ )', $)$/$: $,6'!/" /' ( &!+'!($ )&,$/$< ' '$ $ "( ""( /' "'+$< (' %,'$ !$ %",,&'!+' $)","($ ' ,'%",,' $ "'+$ (' $/'>$ /' +"/" ( (',. E(+' %")"!'!+' #&($ ' '!%&'!/' $ $(&5! $)","($ /' "'+$ '( /' ",&'! '+,$,&(+$. E')"( '(%$,'%'/",'( /' '(+' +5&%" ("! $ ,'$%%&5! ' '',&)'!+$ C$&(+" !$/$ )=( #', $ M'&B'$< $ '!+,$, '! ' ',+" /' P'B',&" '! B(%$ /' ( $%5! '+,$#&$/" '! ' %"!"%&/" &!&%&" /' L$ C''(6!$< ", $/&, $ !$ "B,$ &+',$,&$ ,',,'!$%'!6(+$< " $ #&(&5! &/'$&$/$ ' /"! Q&"+' 6'!' /' D%&!'$. L"( ''%+"( &!)'/&$+"( ' ,"/%' '(+$ #&(&5! " %,%' /' )&,$/$(F ("! ' /'($("(&'" ' (,&)&'!+"< $!' '(+' ('!6)&'!+" %"!#"%$ ! /"","("
"" %"! %" $,$/5&%" ('!6, $ 4,&%$ ,"#'!$ $B4$ ','($/" $ %"!#'!%&5! /' $)", %",+*(< ' ' $%'+$/$ ('&/$ ", P'+,$,%$. P'*rirmn* !' np!$*0ni,' ,"%,$,4$! ,'("#', '(+$ %"!+,$/&%%&5! $,)$!/" ' ' '(+$/" $)","(" ("!4$ !$ '!$'!$%&5! /' $)$!+'< !$ '('%&' /' "%,$ /'(+,%6#$< '( &'! $ $/'%' #&#' ',$ /' (4< '! !$ '('%&' /' )',+' ',("!$ #"!+$,&$ !$ %=,%' /' $)",F< $!' ',&/$ ", ( ""($ ('!($%&5!. E(+$ &!+''%+$&$%&5! /' $ '',&'!%&$ $)","($ %"!6!$ B$($/$ '! ' $!6" %"!%'+" +,"#$/",'(%" /' (',#&%&" $)","(" $ $ S'>",$ &)$'! /' $( ,'$%&"!'( '/$'(F< $!' ' $>$/' ' %")"!'!+' /' /'(6!": (' +,$+$ /' !$ ',$ &!'",$B' %"!+,$ $ ' +"/" ,'(+$ &!6< '( (&'),' $%$B$ ", #'!%', $ $)$!+'< &'!< ,&(&"!'," /' ( /'()'/&/$ $(&5!< )'(+,$ ' "," /' $B', ',/&/" ( &B',+$/ '! !$ ",&"($ %=,%' '! $(&5! $ $ "B,$ /' D&'" /' S$! P'/," -(&" XV-: C=,%' /' $)",F. L$ ("'/$/ $ $+',$%&5! /' ( =!&)" '! $( ' 6'!' ' #&#&, ' "'+$ ("" $$ %"),'!(&5! '! $ !$+,$'$ $ '$ !&%$)'!+' (' %"!W$. S&! ')B$,"< $,$ ,'',&, (( $)'!+"( " '$( %&+$(F ' ,"/%'! '! ' "'+$ !$ ""($ ',+,B$%&5! $!4)&%$ -" )'$!%"4$- '" $()&/$ ", ' &/'$,&" ,")=!6%" $,$ $,)$, $ &!/&#&/$&/$/ ('!(&B&&/$/ /' "'+$F< (( ,'%,("( $$,'%'! +"/$#4$ ) &)&+$/"( '! $ "'(4$ ,'!$%'!6(+$< /$/$ $ &!%'(6"!$B' ',+'!'!%&$ ' &!'B,$!+$B' ()&(&5! /' $ '(%,&+,$ $ $ +,$/&%&5!. A'+ !$ p'+$ 'p$1!$ !' 'i#!' Or (' (&' !+,&'!/" /' ! $)&" %$/$ /' $,'( %")!'( ,'#&"( " +5&%"( &+',$,&"(F %"!+,&B' $ ("(+'!',< '"( /' $%6+/'( ,+,&(+$( ",&&!$'(< !$ (',&' /' ,'%,,'!%&$( *&%$( ,'+5,&%$( ,'%"!"%&B'( /'(/' $ *"%$ /' "( +,"#$/",'(. 2. CORRIENTES LÍRICAS ESPAÑOLAS EN EL SIGLO XVI P", !$ $,+'< !$ !+ri,$ 'p$1!$ ! 'i#! 3VI < '! '!',$< !$ !i*r$*"r$ rn$,n-'*$ 'p$1!$ '* 'i#! pr'n*$ ' m"!$,in' i'-n*$' ,"&' ' ,rn!0#i, i!0#i, ,in,in ,n ! ,$m5i rin$ . A(4< $ ,"/%%&5! $,(6%$ &!(%,&+$ '! $ ,&)',$ )&+$/ /' XVI< ',&"/" ' %",,'("!/' $ ,'&!$/" /' C$,"( I< ','($ ! %$," &!" )$!&(+$ /' %$,=%+', ',"'4(+$< $B&',+$ $ $( ,'!"#$/",$( %",,&'!+'( '+',&",'( /' '!($)&'!+" ,"%'/'!+' /' #$,&"( !%'"( %+,$'( ' ',$()&()" /' "( P$4('( 7$"( ' !'"$+"!&()" /' ,'!$%&)&'!+" &+$&$!"F. En !$ !i*r$*"r$ 'p$1!$ '* primr pri ' ,nn'$ ! '*$!!i mi*!0#i, #r,!$-n% ! ,"!*"r$!i'm p$#$ni6$n* !' ,!'i,' & !$ irr"p,i0n ! n"2 'p+ri*" i*$!i6$ni6$n* 8" $9,*$ $ !$' n"2$' 9rm$' m:*ri,$' & *m-,$'% n i'n$n,i$ p"#n$ ,n !$' $rr$i#$$' 9rm$' *r$i,in$!' !$ !+ri,$ ,$n,inri! < ' %"!(',#$ !$ ,'+5,&%$ )'/&'#$&$!+'< "+,$( "$,'( %"!%'!+,$/$( '! ' R")$!%',". A $ $',+,$ /' $ %+,$ %$(+'$!$ /,$!+' $ ,&)',$ )&+$/ /' XVI< ,'%'+",$ ' &!&/$ ", "( )6'( )"#&)&'!+"( ',"'"( ' ,'!'#$! ' '!($)&'!+" +$,/")'/&'#$ %$!$&$! ' %$)B&" $ R'!$%&)&'!+"< (' ""!' $ %$(,$ /' $( )$!&'(+$%&"!'( &($!$( '! $ ('!/$ )&+$/ /' (&"< '! ' ,'&!$/" /' ;'&' II< %'!+,$/$( '! $ /''!($ /' &/'$,&" ,'&&"(" %,&(6$!" )=( ",+"/""< $6!$/", /' I)',&" E($>"< $!+' ' ,"%'(" ('$,$6(+$ ' !/$ $ ,'",)$ +',$!$ %$#&!&(+$< $ $)'!$$ /' $#$!%' /' I)',&" +,%" $ '$!(&5! '#$!'&$/",$ ", $( !'#$( 6',,$( $)',&%$!$(. L$ &),"!+$ ,'&&"($ /' $ &+',$+,$ %$(+'$!$ ,'(+$ '#&/'!+' '! ' B,"+' /' $(%*6%"( )4(6%"(< ,+" /' "( "(+$/"( /' $ C"!+,$,,'",)$ %$+5&%$< ' '!%"!+,5 '! '(+' )"!$,%$ '! (( '*,%&+"(F ! *,,'" /''!(",. 8!+" $ '"( (' &!$,$ '! ;',!$!/" /' H',,',$ $ '(%'$ ('#&$!$F !$ )"/$%&5! )$!&',&(+$ /' $ "'(4$ $,%&$(&(+$ ' /'(')B"%$,= '! $ +'!/'!%&$ %+,$&(+$ " "!",&!$F /' 7$,,"%". L$ ,&)',$< %")" (' $ /&%"< &!+,"/%' !$ !'#$ ('!(&B&&/$/ $%&$ )'+,"( +')$( &+$&$!"( %"!(6+' $ &,,%&5! '! !'(+,$( 6',,$( /' $ )$!&'(+$%&5! 4,&%$ /' '!5)'!" %+,$ ' %$,$%+',&$ $ R'!$%&)&'!+" ',"'". A '$ (' $/&,= )=( +$,/'. S& B&'!< "/')"(
$!6%&$, ( ,'!"#$%&5! /' *!'," )'/&$!+' %"!+'!&/"(< )*+,&%$ '(6" '+,$4/"( /' $ %",,&'!+' '+,$,&(+$< %"!("&/$/$ /'(/' $%4$ (&"( '! $ 4,&%$ &+$&$!$. E! '$ (' /'('%$! )'+,"( %")" ' "%+"(4$B" ' /"/'%$(4$B"< ' ',$! "( #',("( $B&+$'( '! $ "'(4$ %$(+'$!$ +,$/&%&"!$ %$!%&"!',& '! $ ' (&&',"! %6#=!/"('. P'," #'=)"($( %"! )$", /'+$'. ;.<. L$ !+ri,$ ,$n,inri! L$ "'(4$ +,$/&%&"!$ /' #',(" "%+"(&=B&%" %"!6!$ ( %6#" /,$!+' ' (&" XVI< '(< &!%(" 7"(%=! " G$,%&$(" /' $ V'$< %$,"( &!+,"/%+",'( /' $ "'(4$ &+$&$!&$!+'< !" (' ((+,$',"! $ ( (" '! B'!$ $,+' /' (( %")"(&%&"!'( #'!&'(< (&&'!/" %"! '" ' )"/'" 4,&%" )=( '+'!/&/" '! !'(+,$ 4,&%$ /'(/' $%4$ (&"(. L$ '+,$",/&!$,&$ #&'!%&$ /' 6" /' "'(4$ %$!%&"!',& '! !'(+,$ '!4!($ (' %"),'B$ '! $ ,'('!%&$ /' !)',"($( %")&$%&"!'( "*6%$( /' ,$! /&(&5! /'(/' )'/&$/"( /' (&" XV: $(4 "%,,' %"! ' C$!%&"!'," /' 7$'!$ 1339< /'!")&!$%&5! /' ( %")&$/",< 8$! A"!(" /' 7$'!$< '(%,&B$!" /' 8$! II /' C$(6$F " ' 6)" /' "( C$!%&"!',"(< &= ' )=( &)",+$!+' %")'+" /' +"/"( "( %"!"%&/"(< ' /'!")&!$/" C$!%&"!'," G'!',$< /' H',!$!/" /' C$(6" '/&+$/" '! V$'!%&$< '! 1911F. A '"( "/')"( $>$/&, ' $)$/" C$!%&"!'," /' S+>&$ 133F< %")&$%&5! ,'$&$/$ ("B,' "( "'+$( /' $ %",+' /' A"!( V< ' M$!!&)< )"!$,%$ /' ,'&!" /' N="'(. E )!/" "*6%" /' '(+"( )=( /' %$,'!+$ %$!%&"!',"( ("B,' "( ' $ %"!(+$!%&$ )$,%$ !$ ' %"!6!$%&5! ,'+5,&%$ /' $ 4,&%$ +,"#$/",'(%$ /' ",&'! ,"#'!$ $$&%"-",+*(. E +')$ !&%" '( ' /' (,&)&'!+" $)","(" &',=6%" %"!#'!%&"!$ '< /'(/' $ *"%$ )'/&'#$< ' "'+$ (&',#" " #$($"F (&' )$!&'(+$!/" ", $ /$)$ S'>",$F %",+'($!$. E(+' )"/'" 4,&%" $$,'%' "(&&$/" '! ( ,'',+",&" ','(&#" /'(/' "( 6')"( /' "( ,&)',"( +,"#$/",'(< $'!$( (,' +,$!(",)$%&"!'(< ($#" $( $ #&(+$( '! ' =)B&+" &+$&$!"< '(+" '(< ' ,"%'(" /' '(&,&+$&$%&5! /' $ /$)$ ' (' ,"/%' '! ' /"%' (6 !"#" D$!+'< S. XIIIF ' %$,=%+', (B'6#"< $+"B&",=%"< ' &!+,"/%' ' '+,$,&()" ;,$!%'(%" P'+,$,%$< S. XIVF. E $)", %",+*( '( ! (&(+')$ ' %"!%'+$&$ ' ('!6)&'!+" /' $)", /'(/' $ %"!#'!%&5! )'/&'#$ $ $ ' ',+'!'%'! '!+,' "+,"( ,$("( ' #', ' $)", %")" ! (',#&%&" $ $ /$)$ +,$(!+" /' #$($$' '/$F " S'>",$ $ $ ' /'B' +,$+$, %"! /&(%,'%&5! (" /' ('>$F. E(+' 6" /' %")"(&%&5! ','($ !$ '('%&' /' ,'!$/" '" %",+'($!" /"!/' ' "'+$ !' /"", ", ' $)", !" %",,'("!/&/" /' $ /$)$< '( '(+$ '(+= %$($/$< ('! ' '(+','"6" /' $ %"!#'!%&5!. E *&%" /' $ "'(4$ %$!%&"!',& '( ,''66#" %"!%'6(+$< '( /'%&,< $$,'%' '!" /' +*,)&!"( $!6+*6%"( /' ! ,$"!$)&'!+" %"!%'+"(" ' (' (&,#' /' /',&#$%&"!'( '"!=(6%$( $,$ ','($, $ !$+,$'$ %"!+,$/&%+",&$ /' ('!6)&'!+" $)","(". L"( "')$( (' $,6%$! )'/&$!+' !$ '(+,%+,$ $: ' +')$< $ )/$!$ $ #'+$ ("! $( $,+'( &!#$,&$B'( /' +"/$ %")"(&%&5!. ;&!$)'!+'< $ 4,&%$ %$!%&"!',& (B&)$ ( #&(&5! /' $)", )'/&$!+' ! *&%" /' %$,$ ,"%'/'!%&$ ,'&&"($ "(5%$ '+,$4/"( /' "( %"!%'+"( '(%"=(6%"( )'/&'#$'(F ' '!',$! ! /'($,,"" $B(+,$%+" /' ('!6)&'!+" $)","(". M=( ' ( ('!6)&'!+"< ' "'+$ ','($ ( !" &!'!&" '! ' )$!'" $$)B&%$/" ,'+5,&%" /' !$ 4,&%$ %"( 4)&+'( ','(&#"( #&'!'! )$,%$/"( ", ( *,,'$ &)&+$%&5! /' )"/'" $ ' ',+'!'%' (' &!(',+$. ;.;. L$ p'+$ pp"!$r E(+$ #&","($ %",,&'!+' "$, "$,&$!+' $$,'%' %")'(+$ ", ,")$!%'( %$!%&"!'( "$,'(. A!' ' M$,*( /' S$!6$!$ /'(,'%&' '! ( %"!"%&/$ C$,+$ P,"')&" "( ,")$!%'( %$!%&"!'( "$,'(< " %&',+" '( '< $ !'( /' (&" XV< '(' 6" /' %")"(&%&"!'( $! $(%'!/&/" /' $( $$( /' "( 'B"( #&$( $ $ C",+'. N" '! #$!"< (' ,"/%' '! ' R'!$%&)&'!+" !$ &!(&+$/$ #"!+$/ '! "( $+",'( %+"( ", &)&+$, $( ",)$( "$,'( ,'%"', "( +')$( ' %&,%$B$! '! $ +,$/&%&5! ",$< '! ! &!+'!+" /' +,$(#$($, $ $ '+,$ '(%,&+$ ' $%',#" ",$ /' 'B". E" '&%$ $ $$,&%&5! /' C$!%&"!'," /' R")$!%'( /' M$,! N%&" '! 193. E(+$ +'!/'!%&$ "$,&$!+' /' $ &+',$+,$ %$(+'$!$<
' &,,)' /'(/' ' (&" XV< '( !" /' "( &$,'( /' $ &+',$+,$ /' "( S&"( /' O,"< '('%&$)'!+' /' $ 4,&%$ B$,,"%$: ,'%",/')"( ' L"' /' V'$ " G5!",$< ", $B$, /' /"( &!(&!'( "'+$( /' B$,,"%"< $,6%&$,"! %"!+,&B',"! $ '(+$ )"/$ /' !)',"(4(&)$( %$!%&"!%&$( ,")$!%'( '+,$4/"( /' ( '%&$, &)&+$%&5! /' "( )"/'"( "$,'( ;.=. P'+$ i*$!i$ni6$n* E( ! $, %")! ('>$$, $ '%$ &!$,$ /' 192@ $,$ ,'',&, ' &!&%&" /' $ "'(4$ &+$&$!&$!+' '! %$(+'$!"< $>" '! ' %"&!%&/'! '! "( $,/&!'( /' $ A$)B,$ ,$!$/&!$ 7"(%=! N$#$&'," - ')B$$/", #'!'%&$!"-. E! '(+' '!%'!+," 7"(%=! '( ',($/&/" '! ' &!+'!+" /' '(%,&B&, '! '!$ %$(+'$!$ ("!'+"( "+,$( +,"#$( ($/$( ", "( B'!"( $+",'( /' I+$&$< ('! ,'',' * )&()" '! ( C$,+$ $ $ D'($ /' S")$< $+*!6%" )$!&'(+" &+',$,&" /' '(+$ !'#$ "'(4$ ,'!$%'!6(+$. A $,6, /' '(+$ '%$ &,,)' ! ,=&/" ,"%'(" /' $%&)$+$%&5! /' $ !'#$ "'(4$ '! $ '!4!($ &B*,&%$< ' %"!+$B$ %"! $! $&/" ,'%'/'!+'< %")" ',$ ' %$(" /' "( S"!'+"( '%"( $ &+=&%" )"/" /' Í>&" L5' /' M'!/"$< ' M$,*( /' S$!6$!$< ,+" /' ( %"!+$%+" %"! "( $+",'( !$"&+$!"( %$!/" '(+#" '! $' ,'&!" $ %$," /' A"!( E M$!=!&)". S&! ')B$,"< $ "'(4$ &+$&$!&$!+' +'!/,= $ G$,%&$(" /' $ V'$ %")" ' ,','('!+$!+' )=( /'%&(&#" '! ( %"!('%%&5! ","( '(+*6%"(< '( ' &'! (" $%"$, %"! )$", !$+,$&/$/ ','(&#$ $ (( ,"&"( ('!6)&'!+"( '($ !'#$ ('!(&B&&/$/ 4,&%$ ,"%'/'!+' /' ,'!$%&)&'!+" &+$&$!". E!+,'$/" $ %6#" /' '(+$ "'(4$ &+$&$!&$!+'< 7"(%=! /'/&%$ '! ( C$,+$ ! %")'!+$,&" /'('%6#" $%&$ $( %")"(&%&"!'( ' &!+',$! ' C$!%&"!'," G'!',$< /' ' * )&()" ",)" $,+' '! ( '/&%&5! /' 1913. ;.=.<. L$' inn2$,in' m:*ri,$'> 9rm$' '*r0?,$'% 2$ri$' r+*mi,$' ! n,$'+!$5 & #:nr' p:-,' L$ "'(4$ %+$ /' (&" XV< %"( !/$)'!+"( )*+,&%"( ',)$!'%4$! #&'!+'( $! '! ' ,&)', %$,+" /' (&" XVI< 6&$B$ %$(& '%(&#$)'!+' /"( 6"( /' #',("(: ! ,*'i!5i, & ! !!$m$ @$r* m$&r " /"/'%$(4$B"F ' ,&)'," ',$ ' )'+," +,$/&%&"!$ %$(+'$!" ' $B4$ /$/" ,'(+$/"( '(*!/&/"( %"!6!$,4$ /=!/""(< (& B&'! ( &','$ ,4+)&%$ %"%$B$ %"! $( '&'!%&$( ','(&#$( /' ! !'#" &,&()" )=( "!/" ,''&#". E $,+' )$",< ,'',&/" $,$ +')$( '('%&$)'!+' ,$#'( ("')!'(< ',$ ! #',(" %+$!+' '! +",!" $ /"%' (4$B$( /&#&/&/" '! /"( ')&(6&"(< $ %$/$ !" /' "( %$'( '( %",,'("!/4$ $%'!+"( ,4+)&%"(. S' +,$+$B$ /' ! 6" /' #',(" /' ,$! ,'!/&)&'!+" %"!%'+$< '," /' '(%$($ '&B&&/$/ ("!",$. T"/" '" (' +,$/%4$ '! !$ )"!"+"!4$ ,4+)&%$ /' %$/'!%&$ ','(&#$. L$ $%&)$+$%&5! /' '!/'%$(4$B" $ !"#'/"($ /&(+,&B%&5! /' "( '(')$( $%%'!+$'( $ )"/" &+$&$!" ',"! "( '')'!+"( &!!"#$/",'( )=( &)",+$!+'( '! $ ','(&#&/$/ "*6%$ %$(+'$!$ ,'!$%'!6(+$< (&&'!/" $ %$/'!%&$ $,)5!&%$ ("!",$ /' "( "'+$( &+$&$!"(. P,'%&($)'!+' $ )"/$%&5! ','(&#$ ' ',)&+' ' #',(" &+$&$!" ,'(+$ &/5!'$ $,$ $ %"!%,'%&5! 4,&%$ /' !$ ('!(&B&&/$/ '(+*6%$ '< $'$/$ /' ('!6, )'/&'#$< '( $ $ /' ")B,' )"/',!". Pr p$'m' $ 2r ,0m ' ,n,r*$n '*$' inn2$,in' m:*ri,$'> $) L$' 2$ri$' r+*mi,$' ! n,$'+!$5> 9"rn *r$rin$ri$mn* ,"!-2$$' pr !' p*$' '* pri. A(4 +'!')"( ' ' '!/'%$(4$B" %")! (' %$,$%+',&$ ", ",'%', ! $%'!+" ,4+)&%" '! $ @Y (4$B$ ' /$ $, $ +,'( )"/$&/$/'(: - E '!/'%$(4$B" %")! '!=6%" ,'('!+$ $%'!+" '! $ 1Y (4$B$F: T$!+" ' /' ) '"( '( ('!6/" H',!$!/" /' A%>$F - E '!/'%$(4$B" %")! ',5&%" ' $%'!+" (' '!%'!+,$ '! $ ('!/$ (4$B$F O%&" )&&+$, ,"'(" $" ;,$!%&(%" /' A/$!$F - E '!/'%$(4$B" %")! )'5/&%" ' $%'!+" ,'%$' '! $ +',%',$ (4$B$F P,"%,* !" ,'!/&,)' $ )$ ' (&'!+" ;',!$!/" /' H',,',$F P", ( $,+'< ' '!/'%$(4$B" (=%"< %$,$%+',&$/" ", ( $%'!+" "B&$+",&" '! $ 3Y (4$B$< ',)&+' /"( #$,&$!+'(: - E '!/'%$(4$B" (=%" ," %"! $%'!+" '! $ "%+$#$ (4$B$F L"( "%"(
($B&"( ' '! ' )!/" $! (&/" ;,$ L&( /' L'5!F - E '!/'%$(4$B" (=%" &)," ,'('!+$ $%'!+" '! $ ('+$ (4$B$F S$&/ (&! /'"< =,&)$( %",,&'!/" G$,%&$(" /' $ V'$F L$ $%'!+$%&5! '! $ 3Y $ Y (4$B$(< ,'%'!+' '!+,' "( "'+$( &+$&$!"(< ' ,"!+" /'(+',,$/$ ", "( '($>"'(< &= ",' '( ,'%",/$B$ ' ,&+)" /' '!/'%$(4$B" )'/&'#$< $)$/" /' $&+$ $'$. D$/$( (( %$,$%+',4(6%$( $%%'!+$'(< $ %$$%&/$/ %")B&!$+",&$ /' !'#" )'+," "B+'!4$ (( )'",'( ,+"( '! $ $("%&$%&5! %"! ' #',(" '+$(4$B"< %&,%!(+$!%&$ $)&$)'!+' '"+$/$ '! $ 4,&%$ &+$&$!$. 5) Frm$' '*r0?,$'> +$!+" 7"(%=! %")" G$,%&$(" %")$,+'! ' )*,&+" /' $/$+$, -%"! )$", ",+!$ '(+*6%$ ' ('!/"- $ $ '!$ %$(+'$!$ ! !'#" (&(+')$ )*+,&%" /' #',(&%$%&5! B$($/" '! ' '!/'%$(4$B"< #',/$/',$ B$(' ,4+)&%$ ("B,' $ ' (' $(&'!+$ $ "'(4$ ,'!$%'!6(+$. E! ((6+%&5! /' $!6" ,")$!%' "%+"(4$B" $ %"$ /' $,+' )$",< $( '(+,"$( ,'',&/$( ", $ "'(4$ &+$&$!&$!+' ',"!: - E! 'n*% ' +#" ! &!+'!(" %6#" /' ,$! $+,$ '! (( ","( '(+*6%"-','(&#"(< ("B,' +"/" '! $ 4,&%$ B$,,"%$ "(+',&",. ;",)$/" '! ( #$,&'/$/ )=( %")! ", /"( %$,+'+"( '!+,'$$/"( %"! $( )&()$( %"!("!$!%&$( /"( +',%'+"( '!+,'$$/"( &B,')'!+'< '(+' )"/' '(+,5%" /' '+'!(&5! B,'#' %',,$/$ ',$ $,"&$/" $,$ %"!%'!+,$, $ ','(&5! 4,&%$ /' ('!6)&'!+" $)","(". R'&',' /' !$ ,$! ,'%&(&5! %"!(+,%6#$ '! B'!'%&" /' $ ','(&5! ",/'!$/$ /' '!($)&'!+" /' $ %"!/'!($%&5! "*6%$ < $!' ( &!&%&$ #&!%$%&5! %"! $ +')=6%$ $)","($ (' )$!+#" (&'),' ,)'< ,"!+" /')"(+,5 ( #$4$ $,$ ' +,$+$)&'!+" /' "( )=( /&#',("( $(!+"(. - L$ ,*$2$ r$!% +$)B&*! %"!"%&/$ %")" "%+$#$ ,&)$< '( !$ '(+,"$ /' "%" #',("( '!/'%$(4$B"( /"!/' ,&)$! "( $+',!"( )'!"( "( /"( 6)"( /' &$ ,&)$< "B+'!&'!/" ' (&&'!+' '(')$ )*+,&%": A7A7A7CC. ;' &!+,"/%&/$ '! $ '!4!($ ", 7"(%=! (,&5 &$/$ $ $ "'(4$ /' %$,=%+', !$,,$6#"< '! %")"(&%&"!'( ',"&%$( '! (( /&','!+'( )$!&'(+$%&"!'( *&%$(. - L' *r,*' n,$n$' 'n '(+,"$( /' +,'( #',("( %" #',(" %'!+,$ ,&)$ %"! ' ,&)'," ' +',%'," /' $ ,&)$ (&&'!+' $,$ ' ' #',(" %'!+,$ /' $ 6)$ '(+,"$ !" '/' ('+"< (' $>$/' ! #',(" !$ ' ,&)' %"! *. D$!+' " 6&5 '! $ D&#&!$ C")'/&$ ( (" '! ' R'!$%&)&'!+" ' ,'%'!+' '! ' *!'," "*6%" '&(+"$, %")" $%' 7"(%=! '! ( E4(+"$ $ D&'" H,+$/" /' M'!/"$F< /$/$ ( &!%&!$%&5! $ +,$+$)&'!+" )",$&$!+' /' "( $(!+"( ''4$%"(< "(5%"( '!/'%$(4$B"(. - L$ '*$n,i$ (' %")"!' /' ! !)'," #$,&$B' /' #',("( /' /' 11 (4$B$( %")B&!$/"( $%"!("!$!+$/"( &B,')'!+' ", ' "'+$< %"!,$!/" ! '(')$ '(+,5%" ' (' #$ ,'&6'!/" $ " $," /' $ %")"(&%&5!. E( ' 6" /' '(+,"$ "B&$/" /' $ %$!%&5! $)","($ ' "( ,&)',"( ,'!$%'!6(+$( $,'!/&',"! /' P'+,$,%$< (&! ')B$," !" +$,/5 '! $)&$, ( %$$%&/$/ $,$ "+,"( +')$(. U!$ )"/$&/$/ /' $ '(+$!%&$ '( $ (&#$< %$ /&(+,&B%&5! /' '!/'%$(4$B"( '+$(4$B"( (' ,&' ", $ #"!+$/ /' "'+$. - L$ !ir$ !$%&5 %")" !$ $+',!$6#$ )=( &',$ %"!+'!&/$ /' $ '(+$!%&$. E( !$ '(+,"$ /' %&!%" #',("( %"!+,&B&/$ ", +,'( '+$(4$B"( %$ /&(+,&B%&5! (' /$ '! ' 1< 3 #',("< /' /"( '!/'%$(4$B"( /&(+,&B&/"( '! ' 2 9 #',(". L$ ,&)$ !' ' #',(" 1 %"! ' < ' 2 %"! ' 3 9. ;' G$,%&$(" /' $ V'$ &'! $ 6&5 ", #' ,&)',$ '! $ 4,&%$ %$(+'$!$ &'! )"6#5 ( !")B,'< '( ' ((+$!6#" &,$ $$,'%4$ '! ' ,&)', #',(" /' ( C$!%&5! V S& /' )& B$$ &,$...F. P"(+',&",)'!+' '(+$ '(+,"$ "B+#" ! ,$! ,'!/&)&'!+" ','(&#&/$/ '! )$!"( /' "'+$( %")" ;,$ L&( /' L'5! '! S$! 8$! /' $ C,. E +,&!" *&+" /' '(+$ '(+,"$ ,"#"%5 ' /'($,,"" /' /&#',($( )"/$&/$/'( '(+,5%$(< $( $)$/$( '(+,"$( $&,$/$(
'< $!' ')$,'!+$/$( %"! $( ",)$( /' %&!%" #',("( &!+,"/%&/$ ", G$,%&$("< !" %"&!%&/4$! /' +"/" %"! '$. ,) G:nr' p:-,'> S&! //$ $!$< ' +')$ ''&/" ", ' "'+$ ',$ %$!$&$/" ", ! 6" /' '(')$ )*+,&%" ' '(' $/'%$/" $ ( ','(&5!. S' '!($B$ ' '(+$ ",)$ "+",$B$ $ "')$ !"( ,$("( '('%4%"( %"!(%&'!+')'!+' B(%$/"( ", ' $+", '! ( /'('" /' $/'%$," $ (( )"/'"(. E(+" ((" $ &,,%&5! /' !$ (',&' /' *!',"( "*6%"( %$,$)'!+' /'&)&+$B'(: - L$ :#!#$> '( ! 6" /' %")"(&%&5! /' $(!+" ,'/")&!$!+')'!+' $)","(" %" '(%'!$,&" !$+,$ $$,'%' &!#'(6/" /' "( ,$("( B%5&%"( ' &/'$&$!+'( /' $ "'(4$ $(+",& !" '! #$!" (( ,"+$"!&(+$( ("! $(+",%&"( ' (' $)'!+$! /' (( %&+$( $)","($(. C"! ,'%'!%&$ (' )$!&'(+$ '! ",)$ /&$"$/$ $(+$ '/' ,'('!+$, !$ ('!%&$ '(+,%+,$ /,$)=6%$. E(+$!%&$(< "%+$#$( " +',%'+"( ("! (( '(+,"$( )=( $B&+$'(. E! "%$(&"!'(< $ '+'!(&5! /' "')$ ,'&',' $ $+',!$!%&$ /' /&','!+'( '(+,%+,$( $ $#", /' !$ #$,&'/$/ )*+,&%$. B L$ p+'*!$> $/"+$ $ ",)$ %"!#'!%&"!$ /' !$ %$,+$ '! #',(" /&,&&/$ $ ! $)&" %"!/'!+' '! $ ' ' "'+$ ('' ,'',&,' $,)'!+"( *6%"-)",$'( $ $ ,$#'/$/ /' ( %"!+'!&/" %",,'("!/' ! '(6" ('!+'!%&"(" ("B,&" %" )"/' '(+,5%" )=( $,"&$/" ("! "( +',%'+"( '!%$/'!$/"( " "( '!/'%$(4$B"( B$!%"(. - L$ !#+$> (' +,$+$ /' ! %$!+" /' /"", &!(&,$/" ", $! $%"!+'%&)&'!+" %+"(" $ )',+' /' $ /"!%'$ $)$/$ ' ('!6)&'!+" /' '!$ $ '" $("%&$/"< ' $(" &!'",$B' /' 6')" ' +"/" " $,,&!$< '+%.F - L$ '-r$: %")" '! ( ",&'! $6!"< (' +,$+$ /' ! *!'," )'/&$!+' ' ' (' ','($ !$ %'!(,$ " %,46%$ /' $( %"!/%+$( " %")",+$)&'!+"( )$!"( &!/&#&/$'( " %"'%6#"( &!&%&$)'!+' ( (" '(+$B$ '('%&$)'!+' &$/" $ /'(/*! $)","(" /' $ /$)$. B L$ $> ' /'(%B,&)&'!+" /' $ &+',$+,$ %+,$ /' $ A!6['/$/ '! ' R'!$%&)&'!+" ((" $ $/"%&5! %6#" /' *!',"( ) ($/"( '! $ +,$/&%&5! ,'%"$6!$. L$ "/$< ", '')"< '( ' *!'," 4,&%" ", $!+"!")$(&$ ' +")5 ( /'!")&!$%&5! /' ,&'" %$!+"F '! %$ %+,$ (,&5 %")" "')$ %',')"!&$ ' (' %$!+$B$ $%")$>$/" /' &,$ < '! "%$(&"!'(< /' /$!$. U($/" ", A!$%,'"!+' P4!/$,"< '!+,' "( ,&'"(< H",$%&"< '!+,' "( ,")$!"(< ',$ ! 6" /' %")"(&%&5! ' "5 /' !$ $)&$ +,$/&%&5! '! $( '+,$( %=(&%$(< $",$ '( ,'+")$/". S '+'!(&5! '( #$,&$B' ( +')=6%$ /&#',($< %$(& (&'),' /' $(!+" ''#$/". A $ ,$&/$/ /' $(!+"( ' $/)&+' $ "/$< ,'("!/' !$ ,$&/$/ /' '(')$( )*+,&%"(< /'!+," /' "( ' ("B,'($'! $ '(+$!%&$ $ &,$. B L$ ,$n,i0n> 6'!' ",&'! +,"#$/",'(%"< '," '! ( )"/$&/$/ $)","($ -$ )=( '+'!/&/$'$ $ $ "'(4$ /' (&" XVI $ +,$#*( /' P'+,$,%$. C"!(+$ /' ! !)'," #$,&$B' /' '(+$!%&$(< $ $ 6)$ /' $( %$'( (&' !$ ('%%&5! '(+,5%$ /&(6!+$< /'!")&!$/$ '!#4"< ' '!%&',,$ ! $5(+,"' /' "'+$ $ ( ,"&$ %")"(&%&5!. L$ %$!%&5! '+,$,&(+$ ' '#"%&"!$!/": ,'(%&!/&5 $ )'!/" /' '!#4" < !$ #' ' $)&5 (( +')$(< ( /'!")&!$%&5! (&,#&5 $,$ /'(&!$, %$&', "')$ '(%,&+" '! '(+$!%&$( " &,$(. B E! m$ri#$! & ! pi#r$m$> ("! *!',"( /' )'!", &)",+$!%&$ (". A)B$( %"&!%&/'! '! ( +'!/'!%&$ $ $ B,'#'/$/ -("B,' +"/" ' '&,$)$< /' ",&'! $6!" $ $ $/'$ %"!%'+$. S& ' )$/,&$ ,'&',' ! )"6#" $)","(" ' '/$ (', +,$+$/" %"! /'&%$/'$ $$!+',4$< ' '&,$)$ $%"' +"/$ %$(' /' $(!+"(< '! '('%&$ /' %$,=%+', ($,&%" " B,'(%".
B L$ F5"!$ mi*!0#i,$ & ! Pm$ :pi, ,"!* : (' +,$+$ /' %")"(&%&"!'( '+'!($( ' '/$! ',$ /' +',,'!" 4,&%". E(+"( "')$( ("! /' !$+,$'$ !$,,$6#$ =B$ *&%$F '! #',(" %$ +')=6%$ &,$ '! +",!" $ $ ,'%,'$%&5! /' )&+"( %=(&%"( '!+,' "( ' /'(+$%$! A"" D$!'< ;$'+5!< P"&')"< '+%.F< ) /' (+" ,'!$%'!6(+$ B$,,"%"< $ $ '$+$%&5! /' "( #$",'( ',"&%"( $+,&"( -$ "( ' '" $/&,')"(- '< /'!+," /' %"!+'+" &/'"5&%"-"46%" &)',&$< &!+'!+$! ')$, ' *!'," /' "( $!6"( *,"'( %$(+'$!"(. E "')$ *&%" %+" ,'!$%'!6(+$ ,''$ !$ $%")"/$%&5! " ,'&!+',,'+$%&5!F /' *!'," +,$/&%&"!$ /' $ *&%$ $ "( !'#"( 6')"( ',"&%"(F /' $ C"!&(+$ $ '$!(&5! )&&+$, /' I)',&". ;.=.;. Prin,ip$!' *m$'> $)",< !$+,$'$< +5&%"( ",$%&$!"(< )&+""4$ %=(&%$ E! %$!+" $ "( +')$(< $ 4,&%$ &+$&$!&$!+' (' "$,&$ '! +",!" $ "( (&&'!+'( ''( +')=6%"(: $) E! $mr '< ('! $ %"!%'%&5! !'"$+5!&%$< &/'$&$B$ $ ,'$&/$/ )$+',&$ ,'("#4$ $ /&%"+")4$ '&(+'!+' '!+,' ('!6/"( ,$5!< '(4,&+ %$,!' )'/&$!+' !$ '(&,&+$&$%&5! /' ('!6)&'!+" $)","(". L"( D&=""( /' A)", /' L'5! H'B,'" '"!'! $ !'#$ /&)'!(&5! '(&,&+$ /' $)", ,'!$%'!6(+$< "B,$ $)&$)'!+' /&!/&/$ /,$!+' ' (&" XVI '!+' /"!/' B'B&',"! "( "'+$( '($>"'(. A '(+$ /&)'!(&5! !'"$+5!&%$ /' $)", (B$%' !$ B$(' '+,$,&(+$ -$ #&(+$ ' )$!&$ ' ('!6)&'!+" $)","(" /' $ /$)$ /' %$,=%+', ,'&&"(" $,$ "( (6!"#&(+$( ",'!6!"(FF< '( '(+$ (' %"!#&',+' '! $ ,"'%%&5! &!+',&", /' "'+$. 5) L$ n$*"r$!6$> $$,'%' '! "( "')$( ,'!$%'!6(+$( /' !$ ",)$ B'$)'!+' '(6&$/$< (&&'!/" ' +5&%" /' "%( $)"'!( )'/&'#$< $, %"!#'!%&"!$ ,$/" ' +")$ (( )"/'"( /' $ "'(4$ $(+",& ,'%"$6!$ /' T'5%,&+"< V&,&&" H",$%&". S&! ')B$,"< '(+$ &)$'! &/'$&$/$ /' $ !$+,$'$ /'$ /' (', ! '')'!+" $'5,&%" /' %$,=%+', ,'+5,&%"< $,$ $($, $ ','($, $ $,)"!4$ ','%%&5! !$+,$ /' %"()"(< %")" "%,,' '! L$ A,%$/&$ /' 8$%"" S$!!$$,"< "B,$ %"'+=!'$ $ $ 4,&%$ $,%&$(&(+$ %$," '"!'!+' /' ! )$,%" B%5&%"< $,)5!&%" B'!&!"< /"!/' 6'!' $, ' '!%'!+," $)","(". E(+' )$,%" B%5&%" '( ' )"/'" ,'!$%'!6(+$ /' )'/&" !$+,$ "'6$/"< $%",/' %"! $ !'#$ #$",$%&5! /' $ !$+,$'$ /' $, ' '! '$ ' %",,'("!/' $ (', )$!". C$B' /&(6!&, '!+,' ' )$,%" B%5&%" $)","(" ,"&" /' '(%'!$,&" $(+",& /' $ 4,&%$ $)$+",&$ ' )$,%" B%5&%" $(%*6%" %")" '(%'!$,&" /"!/' (' ,'6,$ ' "'+$ $ )'/&+$,. E ,&)'," '( ' )=( %$,$%+',4(6%" /' $ "'(4$ ,'!$%'!6(+$< ("B,' +"/" %")" $, /' $( *"$(. C"! $( 7%5&%$( #&,&&$!$(< $",$ ,'/'(%B&',+$(< '/$ $/" ! *!'," ' )$!+'!/,= /"( %")"!'!+'( '('!%&$'(. U!" '( $ ,$%&5! $(+",& /' "'+$: /'(/"B$/" '! $(+",< ' ,"&" "'+$ '/' ','($, (( ('!6)&'!+"( $)","("( )'/&$!+' ! )"/" &!/&,'%+" ' ' ',)&+' &!/$$, '! ( '(+$/" $!4)&%"< (&! ',/', $ /&(%,'%&5! !'%'($,&$ '! $ %"!#'!%&5! %",+'($!$ '(+' $(+", '( !$ ,$ &/'$&$/$ '! ! '!+",!" +$)B&*! &/'$&$/"< $" $(4 %")" %",+'($!"( /&(,$$/"( /' $(+",'( %+"( ,'!$/"( '! ' '',%&%&" "*6%"-)(&%$ )'/&$!+' ' ' (B&)$! (( '!$( $)","($(. E "+," '( ' '(+','"6" $&($4(6%" /' "%( $)"'!( $, $,$/$B'F< '(%'!$,&" &/4&%" ' &!+',$ %&',+"( '')'!+"( !$+,$'( %$,$%+',&$/"( $,$ %,'$, ! '!+",!" /' (','!&/$/ $,)"!4$ /"!/' ' "'+$ ','($ (( /'&%$/"( ('!6)&'!+"(. ,) L' *0pi,' /r$,i$n'> $ "'(4$ ,'!$%'!6(+$ /' $ ,&)',$ )&+$/ /' (&" XVI $ ! '!($)&'!+" ,&!%&$)'!+' '&%,'" '+,$4/" /' H",$%&"< $ ' '" (' $>$/' ! %")"!'!+' '&(+'!%&$ " '(+"&%". E(+$ B$(' '&%,'$ &!&%&$ (' %"!%,'+$ '! ' %"!"%&/" +5&%" ",$%&$!" /' %$,' /&') \)'!%&"!$/" '! ' 6)" #',(" /' $ O/$ I< 11- ' '",+$ $ "$, /' ,'('!+'. E(+$ &!#&+$%&5! #&+$&(+$ $ /&(,+' '( ! +5&%" ' +,$+$,"! +"/"( "( "'+$( /' (&" /' ","< $!' '! !)',"($( "%$(&"!'( '! ' ' )"6#" "*6%" (' 6&$
%"! )&,$( $)","($(< $,$ &!%&+$, $ $ /$)$ $ "$, /' $)", $!+'( /' ' $ #'' " $ )',+' /'(+,$! ( B''$ #'!&< $ '(+,%+,$ /' "')$ (' $/$+$ ,'','!+')'!+' $ $ 5,)$ ,'+5,&%$ /' %"&'< #&,"< ,"($( %"'< /"!%'$< $( ,"($(F< +")$/$ /' !$ %*'B,' ''4$ /' "'+$ $6!" A("!&"< '! $ ' $/')=( '/$ $/$ $ ,"($ %")" (4)B"" ", '%''!%&$ /' $ B''$ 'W)',$. E! (( %")"(&%&"!'( $(%*6%$( (' '$+$ $ #&/$ ,'6,$/$ !$+,$< (&&'!/" ' )"/'" ",$%&$!" /' B'$+( &' '& $'F< $$B,$( %"! $( ' ' "'+$ $6!" &!&%&$ ( "/$. S& ' %$,' /&') ',$ )"6#" +')=6%" /&W%&)'!+' %"!%&&$B' %"! $ )",$ %,&(6$!$ )=( '(+,&%+$< !" "%,,' " )&()" %"! ' +5&%" /' B'$+( &'< %$ %$$%&/$/ (&!&%$6#$ (' ,'(+$B$ %"! $%&&/$/ $ &!+',,'+$%&"!'( /' 6" $(%*6%"-,'&&"(". ) L' mi*' #r,!$-n'> ' ("! '+,$4/"( /' $ &+',$+,$ %+,$ $$!$( /' $ A!6['/$/ %=(&%$< /'(%B&',+"( ,'&!+',,'+$/"( '! ' ,'!$%&)&'!+". E! ''%+"< ' '(+/&" /' $ %+,$ %=(&%$ (" /' ,'&'#' (( ,$4%'( )&+"5&%$(. A +,$#*( /' )&+" $$!" ' $,6(+$ /' R'!$%&)&'!+" '!%'!+,$ ! %",,'$+" ','(&#" $(%&!$!+' ' &/'$< ! )!/" (',&", /"!/' +,&!$! "( $('%+"( #&+$&(+$( ('!($'( ' /'!'! $ ,'%'%&5! /' R'!$%&)&'!+" &+$&$!": $ ,'%,'$%&5! "*6%$ /' '(+' )!/" /'(')B"%$B$ ","($)'!+' '! ! '(+'6%&()" /' 6!+'( $$!"( ' $ I'(&$ %$+5&%$ )&,$B$ %"! /'(%"!$!$. E('%&$)'!+' &)",+$!+' '! $ /&(&5! $/$+$%&5! %+,$&(+$ /' '(+"( )&+"( '! $ &+',$+,$ /' '(+$ *"%$ ',"! $( M'+$)","(&( /' O#&/&"< $!' !" ' ' !&%" )"/'" ('&/". L$( ,'%,'$%&"!'( )&+"5&%$( /' $ "'(4$ /' "( (&"( /' O," ,'('!+$! +,'( $('%+"( B&'! /&','!%&$/"(< $!' !" '%'!+'(: - U!"< $(&"!'( " )'!%&"!'( %"!%,'+$( (&! /'($,,""< '(+" '(< (' %&+$ $ ! ',("!$' " $ $!$ %&,%!(+$!%&$ /' ( &(+",&$< )'/&$!+' $ ' ' $+", ("!' ' ' ,'%'+", %+"F %"!"%' $( $(&"!'( ,'',&/$( ", *< '#&/'!%&$/" '! $ $(&5! ! ''%+" '(+*6%" '!!"B'%'/", - D"(< %,'$%&5! /' !$ =)B&+" )46%" %")'+" %"! '! $ "'(4$ B%5&%$< '('%&$)'!+' '! $ É"$ II /' G$,%&$("F< /"!/' 6'!' %$B&/$ +"/$ $ #$,&'/$/ )&+"5&%$ /' !&!$( /')=( /&#&!&/$/'( (&#'(+,'( !=$/'(< $)$/,4$/'(< $!"(< '+%.F T,'(< ,'%"!(+,%%&5! "*6%$ /' ! '&("/&" )&+"5&%" /"!/' ' $+", (' %&>' $ $ '(+,%+,$ %',,$/$ /' ("!'+" " ' /* ,&'!/$ ('+$ $ $( $%+$/'( !$,,$6#$( )'/&$!+' !$ (',&' /' "%+$#$( ,'$'(< %")" "%,,' '! $!$( /' $( =B$( )&+"5&%$( /' $ *"%$. ;.=.=. I$! /ri,Bn$,in$!i'*$> !$ 'p$$ & !$ p!"m$ E! ' %"!+'+" "46%"-&/'"5&%" /' &)',&"< (' ",$ ' ,"+"6" &/'$&$/" /' ("/$/"-"'+$< ,$ ' $ $B4$ &/" $/&,&'!/" /'(/' ' ',4"/" +$,/")'/&'#$ !$ '('%&$ ,''#$!%&$ %"!(&(+'!%&$ (&)B5&%$ '! !'(+,$ %+,$. E! '$ (' $!$! ' (',#&%&" $+,&56%" $( &!&'+/'( &!+''%+$'( $,(6%$(< %")" '&' ' )"/'" /' %$B$'," ,'!$%'!6(+$ ' 5 7$+$($, /' C$(6&"!' '! $ (',&' /' /&=""( ,'!&/"( B$" ' +" /' E %",+'($!". A4 (' &)"!' $ &)$'! ,'!$/$ ' &!+''%+$ /' !'#" %$B$'," %",+'($!" ' '!%$,!$! $!"( /' "( $+",'( )=( ')B')=6%"( /' "( (&"( XVI XVII< %")" G$,%&$(" /' $ V'$ G6',,' /' C'6!$< ;,$!%&(%" /' A/$!$ " ' )&()" M&' /' C',#$!+'(. E! ''%+"< +")$!/" ",$ $ '($/$< ",$ $ )$< %")" $B4$ ','($/" G$,%&$(" ,'('%+" /' (4 )&()"< )%"( $+",'( %"!+,&B',"! %"! ( "B,$ %"! (( "%$%&"!'( )&&+$,'( $ '!$+'%&)&'!+" /' ! &/'$ ',"&%" !$%&"!$&(+$ ,+" /' $( %&,%!(+$!%&$( "46%$( /' $ *"%$ ' '( +"%5 #&#&,. T"/"( '"( /'$! '! (( "B,$( $B!/$!+'( ,'','!%&$( $ ( %"!/&%&5! )&&+$,< $%&'!/" B'!" ' +5&%" /' $( '+,$( $( $,)$(. A #'%'( (' +,$+$ /' ,'','!%&$( %&,%!(+$!%&$'(< "+,$( /' '!%'!/&/"( '"&"( $ ',"4()" " $ $ ',,$ %")" '),'($ ",&"($< "+,"(< (&! ')B$,"< ,'("!/'! $ !$ $/$+$%&5! /' +5&%" '+,$,&(+$ ,$5! #( ('!6)&'!+" $)","(" $ $ $,6%$, (&+$%&5! ',("!$ /' "'+$ '! %$)$>$< /"!/' $ ',$ "B('(&#$ /' $)", '/' ,'(+$, )=( /$>&!$ ' $ /' '!')&".
;.=.4. L+ri,$ p$*ri0-,$ & :pi,$ ,"!*$ rn$,n-'*$ U!$ 4!'$ +')=6%"-,'+5,&%$ /' ,$! %6#" $,,$&" '! $ "'(4$ ,'!$%'!6(+$ '($>"$ '( $ #&!%$/$ %"! $ '$+$%&5! /' "( &/'$'( $+,&56%"(< %$!$&$/$ )'/&$!+' %")"(&%&"!'( 4,&%$( )'!",'(< ("B,' +"/" ("!'+"(< !$ *&%$ ,")"#&/$ ' ,"'(" $,$ '!($$, $ ',"&%&/$/ /' $( '),'($( )&&+$,'( \+,$(!+" /' $( '(&,&+$'(- %$(+'$!$(. E! "'(4$< %")" '! "+,"( *!',"( &+',$,&"(< '(+$ #'+$ /' &!(&,$%&5! $+,&56%$ ',"&%$ '! "( "'+$( '($>"'( /' "( (&"( /' "," '(< /'(/' '"< &!('$,$B' /' !$ %"!%'%&5! ,"#&/'!%&$&(+$ /' $ )"!$,4$ /' $ &(+",&$< ' $ &/'""4$ &)',&$&(+$ +,$!()&+' $ %'," /' $ ("%&'/$/ /' (( &!(6+%&"!'(. E(+$ %"!%'%&5! ,"#&/'!%&$&(+$ /' $ &(+",&$ %$(+'$!$ %"!(&/',$B$ ' ' E)',$/", " )"!$,%$ '($>"F ',$< !+" %"! ' P$$< ! ,','('!+$!+' /' D&"( '! $ 6',,$ < /' $4< $ $&'(%'!%&$ /' $ I'(&$ %$+5&%$ %"! (( )$!/$+"( '),'($( )&&+$,'(< ' ,'%',/$! $ $( %,$/$( )'/&'#$'(< ")B,' /'(6!$/" ", $ D&#&!&/$/ $ &$, "( /'(&!&"( /' ! 'B" %$$ /' ",$, ( )$!/$+" %"! $ $/$ /&#&!$F 6')"( /' ",&$< ,"(',&/$/ '&%&/$/. E(+' &),'(&"!$!+' %"!/&%&"!$!+' &/'"5&%" '&%$ ' )'(&$!&()" +,&!$&(+$ $ ' (' )$!&'(+$ +$! ,"%&#' '(+' 6" /' "'(4$. S ,$#' %"!+'!&/" ,'%$)$ !$ ("')!&/$/ ,'+5,&%$ ! +"!" $$(&"!$/". L$( ,'%'!+'( &)='!'( /' ,"%'/'!%&$ B4B&%$ !" '%'! !$ '#"%$%&5! %=(&%$ ,'&!+',,'+$/$ $ " %$+5&%". E ,"#&/'!%&$&()" $+,&56%" /' A%>$ '( &(+,$6#" /' !$ )'!+$&/$/ '< '! '(+' $('%+"< !" (,&5 )"/&%$%&"!'( /' &)",+$!%&$ $ " $," /' XVI: "+," &!(&!' ,','('!+$!+' /' '(+$ $+,&56%$ )'!+$&/$/ 4,&%$ /' R'!$%&)&'!+" '($>" (',= ;',!$!/" /' H',,',$< &'!< $ '($, /' #&#&, $'!" +"/$ ( #&/$ $ $( $%6#&/$/'( )&&+$,'(< $+',!5 ( ,"/%%&5! '+,$,&(+$ %"! $,,'B$+$/"( &)!"( $+,&56%"(< %")" ' ' '$+$ $ ,$ /' /"! 8$! /' A(+,&$< #'!%'/", /' "( )",&(%"( (B'#$/"( '! G,$!$/$< " ' ' %''B,$ ' +,&!" /' $ %,&(6$!/$/ '! L'$!+". E! $ C$!%&5! ", $ *,/&/$ /' ,' /"! S'B$(6=! ,' ",+*(F< +$ #' $ )=( ','%+$ /' (( %")"(&%&"!'( /' '(+' *!',"< $)'!+$ $ /',,"+$ '! ' $%$B5 $ &),/'!+' %$)$>$ ",+'($ '! ' !",+' /' ],&%$< %")" $,'!+$ $&&/$ $ 'B" %,&(6$!". E! %$!+" $ $ *&%$ %+$< /'B')"( ('>$$, ' $ E($>$ /' R'!$%&)&'!+" (' $$B$ '! "('(&5! /' ! $+,&)"!&" *&%" ' "/4$ %"!+$,(' '!+,' "( )=( ,&%"( /' E,"$. A * ',+'!'%'! "( #&'"( %$!+$,'( /' '(+$ )'/&'#$'(< ,&)',"( +'(6)"!&"( /' !$ +,$/&%&5! ' $! (' )$!+'!4$ $%6#$ '! ' (&" XVI ,$%&$( $ $ #&+$&/$/ &!%'($!+')'!+' ,'!"#$/$ /' "( ,")$!%'( "$,'(. N" ',$ !$ +,$/&%&5! ' ' "'+$ %+" /' $ *"%$ /'(,'%&$('< '," +$)"%" ',$ $ ' /'('$B$ ('&,. E! ' +',,'!" /' $ *&%$< $ &+',$+,$ %=(&%$ ,'('!+$B$ %")" "( /')=(< !"( )"/'"( %$ ','%%&5! /'B4$ )$,%$, ' %$)&!": $ I4$/$ $ O/&('$ /' H")',"F< $ E!'&/$ /' V&,&&"F< $ ;$,($&$ /' L%$!"F< '+%. 7$" $ &!'!%&$ /' '(+$( "B,$( '!&$'( /$,4$ ' R'!$%&)&'!+" &+$&$!" /"( '(*!/&/$( )'(+,$( /' "'(4$ *&%$ %+$: O,$!/" ' ;,&"(" /' L/"#&%" A,&"(+"F < )=( +$,/'< 8',($*! %"!&(+$/$ /' T",%$+" T$(("F. N&!!" /' "( /"( "')$( +,$+$ ! $(!+" )&+"5&%" " ,'$%&"!$/" %"! ' )!/" ,'%"$6!": $)B"( ,'','! ,'%,'$, !$ E/$/ M'/&$ ',"&%"-''!/$,&$ '(&,&+$&$/$< %")" $ ' (&,#' /' )$,%" $ $ !"#'$ /' %$B$',4$( ", +"/$ E,"$. '( ' $ *&%$ ,'!$%'!6(+$ B(%$B$ '! $ '"'$ %=(&%$ ,"%'/&)&'!+"( '(+,%+,$'( '(64(6%"(< %")" '')" /' +,$(%'!/'!%&$ !$,,$6#$< ' )$+',&$ +')=6%". L$ "'(4$ *&%$ %+$ /' R'!$%&)&'!+" #&#&,= ( )")'!+" /' '('!/", '! $ ('!/$ )&+$/ /' (&" XVI '$ $ ',&"/" B$,,"%" %"! !$ #&+$&/$/ ' $B,= /' %"!'%+$,(' %"! !"( %$!+"( +"( /' !"+$B' %"!(&/',$%&5!. S( ,&!%&$'( )$!&'(+$%&"!'( '#&/'!%&$! $( %$,$%+',4(6%$( ",)$'( )=( $%($/$( /' *!',"< %")" ("!: - L$ +'!/'!%&$ $ $ $)&+/ '< '! $!"( %$("(< ,"$ %"! $ /'()'(,$ - C")"(&%&5! '(+,%+,$/$ '! %$!+"( /' (&)&$, "!&+/ - D&("(&%&5! )*+,&%$ '! "%+$#$( ,'$'( D'(/' ! !+" /' #&(+$ +')=6%"< "( $+",'( '($>"'( (' )'#'! '! $ 4!'$ %$B$','(%$ /' A,&"(+"< %")" L&( 7$,$"!$ /' S"+" '! (( L=,&)$( /' A!*&%$<
'! "( $(!+"( /' %$,=%+', ,'&&"("< %")" E M"!(',,$+'< /' C,&(+5B$ /' V&,*(< " L$ C,&($/$ /' ;,$ D&'" /' H"'/$< " "( ' &,$! '! +",!" $ "( +')$( &(+5,&%"(< '('%&$)'!+' "( %"!+')",=!'"(< %")" ("! L$ A(+,4$/$< /' 8$! R"< L$ A,$%$!$< /' A"!(" /' E,%&$. E! ,'$%&5! $ '(+$ 6)$< $ )$",4$ /' "( %,46%"( $ '(+$/" (&'),' /' $%',/" '! %"!(&/',$,$ %")" ' )'", "')$ *&%"-%+" /' "( (&"( /' "," '($>"'(. L$ "B,$ %'!+$ '!+,' (( #&,+/'( %"! $ /' $B', &!%",",$/" $ *!'," !$ )$+',&$ $,)'!+$ ' "( %,"!&(+$( /' I!/&$( $B4$! $ %"!#',6/" '! "B'+" /' #&#" &!+',*( $,$ "( '%+",'( /' $ *"%$. E )&()" $+", $B4$ $,6%&$/" %")" )&&+$, '! "( '%"( ' ,'$+$: $ %"!&(+$ /' #$' %&'!" /' A,$%"< /''!/&/" ", (( $B&+$!+'( %"! +$ ',"4()" #$", ' ("! ' ,"+$"!&(+$ %"'%6#" /' "')$< $('%+" '(+' ' %"!(6+4$ !$ (&!$, &!!"#$%&5! '! +$!+" ' $( %"!#'!%&"!'( *&%$( ,'%$)$! ! ,"+$"!&(+$ &!/&#&/$. E! ()$< $ "'(4$ *&%$ %+$ '/$ ) ", /'B$" /' $ 4,&%$ !$%&"!$ %"'+=!'$ (( ","( '(+*6%"( '(+=! ) ", /'+,=( /' "+,$( "B,$( ',"'$( %")" "%,,' %"! $ "B,$ *&%$ (&+$!$ %"'+=!'$ O( L&(&$/$(< /' C$)"'!(< " $( &+$&$!$( O,$!/" ' ;,&"(" 8',($*! %"!&(+$/$. . PRINCIPALES POETAS PETRARQUISTAS S&! //$ $!$ ' %",,'("!/' $ 8$! 7"(%=! 13?2-1932F ' )*,&+" /' $B', (&/" ' &!+,"/%+", /' '+,$,&()" '! $( '+,$( %$(+'$!$(. O+,$ %'(65! ) /&','!+' '( $ %$&/$/ "*6%$ /' ( "B,$< ("B,' $ ' '($ !$ $,'%&$%&5! %,46%$ '!',$ /' )'/&"%,&/$/< (& B&'! /' '$ (' /'(+$%$ $%&',+"( $&($/"(. I!&%&$/" %"! %&',+" %$,=%+', '',&)'!+$< * )&()" /'B&5 '/$, (",,'!/&/" $!+' ' +,&!" /' ! (&(+')$ "*6%" %" '%!/" /'($,,"" '5 $ ,'('!%&$, $,%&$)'!+'. N$%&/" '! 7$,%'"!$ $ !$'( /' (&" XV< '! ' ('!" /' !$ $)&&$ B,'($ $%")"/$/$< ' ' $)!" /' ,"'(", L%&" M$,&!'" S4%"< $,$ (',< '"< ,'%'+", /' D' /' AB$. E! $ C",+' /' C$,"( I +,$B5 $)&(+$/ %"! G$,%&$(" /' $ V'$. N" /'$ /' (', $,$/5&%" ' " )'", /' 7"(%=! &+$&$!&(+$< $! ' "+," ("!'+" $$,+'< (' $' ,'%&($)'!+' '! ( $!6'+,$,&(+$ E4(+"$ $ /"! D&'" H,+$/" /' M'!/"$ /"!/' %''B,$ %"! ')"%&"!$/$ ('!%&' "( $%','( B,'('(F /' ( #&/$ %"!$< $!/"+" /' (( $!+',&",'( /'#$!'"( $)","("(. S )',< A!$ G&,5! R'B"'/"< +'!/,= ! $' /'%&(&#" '! $ #&/$ "B,$ /' $+", %$+$=! $! '! $ /' G$,%&$("< $ ' '( '$ &'! B&%5 $)B$( "B,$( /' )"/" %"!!+" ! $>" /'(*( /' $ )',+' /' ( )$,&/". L$ "B,$ /' 7"(%=! %"!(+$ /' +,'( &B,"(: ' ,&)'," ,'%"' ' %"!!+" /' (( "')$( '(%,&+"( '! ( ,&)',$ *"%$< +"/$#4$ '! )"/'( 4,&%"( +,$/&%&"!$'( /' !" /')$(&$/" #$",F< ' ('!/" %"!6'!' ( ,&!%&$ ,"/%%&5! &+$&$!&(+$ ?2 ("!'+"( 10 %$!%&"!'(F ' +',%'," %"!(+$ /' $ $ %&+$/$ E4(+"$ $ D&'" H,+$/" /' M'!/"$ '! +',%'+"( '!%$/'!$/"(. 8!+" $ 7"(%=! $ G$,%&$(" /' $ V'$< $ &'! (' '(+/&$,= '! ' 6)" '4,$' /' !'(+," +')$< /'(+$%$! ! %"!!+" /' "'+$( ' (' $/&','! ,"!+" $ $ !'#$ %",,&'!+' &+$&$!&(+$ (' +,$+$ /': - D&'" H,+$/" /' M'!/"$ 190-199F - G6',,' /' C'6!$ 191- 199F - H',!$!/" /' A%>$ 191-190F G,'",&" S&#'(+,' 1920-19@?F E! ' $)$/" ('!/" R'!$%&)&'!+"< %"&!%&/'!+' %"! ' ,'&!$/" /' ;'&' II< /'(+$%$ $ ',("!$&/$/ /' &'! '/' %"!(&/',$,(' ' )=( '+,$,&(+$ /' "( "'+$( '($>"'( ;',!$!/" /' H',,',$ 193- 19?F. S $)", ", $ C"!/'($ /' G'#'(< /$)$ '! +",!" $ $ ' &,$ +"/$ ( ,"/%%&5! $)$+",&$< +#" +$ #' )%" /' (&)' ,'+'+" +')=6%" /$)$ %$($/$ ,')$+,$)'!+' $'%&/$< %")" $ /$)$ %",+'($!$ /' G$,%&$("< I($B' ;,','F. S "'(4$ $%$!$ !$ ','%%&5! ",)$ ' !"( &!/&%$ $(+$ * !+" $ "'(4$ /' R'!$%&)&'!+" "/4$ %"!#',6, $( ,'"%$%&"!'( '(+*6%$( '! ! ! '! (4 )&()". 3. LA REACCIÓN TRADICIONALISTA: CRISTÓ7AL DE CASTILLE8O L$ !'#$ "'(4$ /' 7"(%=! G$,%&$(" ' $%'+$/$ ,=&/$)'!+' ", ( %4,%" '! $ C",+'< < /'(*( /' ( B&%$%&5! ", ' ('%+", ("%&$ )=( %+". Q' G$,%&$(" $B4$ $/&,&/" $ $ %$+'",4$ /' ! %=(&%" " /')'(+,$! $( '/&%&"!'( ('$,$/$( /' ( "B,$ %")'!+$,&"( ("B,' '$ $ )"/" /' $( '/&%&"!'( /' "( $+",'( %=(&%"(F /' 7,"%'!(' 193F ;',!$!/" /' H',,',$ 190F. S&!
')B$,"< $!' ' !'#" '(6" &+$&$!&$!+' $!5 +',,'!" %"! )%$ ,$&/'< !" ' &!)'/&$+$)'!+' $%'+$/" ", +"/"(< '( )%"( "'+$( ',)$!'%4$! $'$/"( $ "( $!6"( )'+,"( %$(+'$!"( $ "( '(6"( $ '"( $("%&$/"(< $ ", ,$"!'( !$%&"!$&(+$( " ",' $)'!+$B$! (&!%',$)'!+' $ *,/&/$ /' $ '%&$, '',&'!%&$ "*6%$ ' ",'%4$ $ "'(4$ $!6$. U!" /' "( "'+$( )=( (5&/$)'!+' ""!'!+' +$!+" ", ' %$,=%+', &!(&(+'!+' /' ( ,'(&(+'!%&$ ,=%6%$ +'5,&%$< %")" ", $ %$&/$/ /' ( "'(4$ '! )"/'( +,$/&%&"!$'( '( C,&(+5B$ /' C$(6'" 130-1990F< $+", %$ "B,$ ('' /&#&/&,(' '! +,'( $,+'(: "'(4$ /' $)",'( (&&'!/" $ *,,'$ %$!%&5! +,"#$/",'(%$F< "'(4$ /' %"!#',($%&5! $($6')" "'(4$( )",$'( /' /'#"%&5!. T"/$( '$( '(+=! '(%,&+$( '! #',("( %",+"(< "%+"(4$B"( $ '(6" /' $ 4,&%$ %$!%&"!',&< < $!' (( #',("( 6'!'! '!%$!+" /'&%$/'$< " ' $'$ ( '(%,&+,$ /' $ '($/' %"!%'+$ /' $ "'(4$ /' %$!%&"!'," $ ("< ( )!/" "*6%" '(+= )=( %',%$ /' 8$! /' E!%&!$. S ,"+'(+$ +'5,&%$ %"!+,$ ' &+$&$!&()" 4,&%" '(+= %"!+'!&/$ '! ( %"!"%&/$ (&!&%$6#$ %")"(&%&5! R',''!(&5! %"!+,$ "( "'+$( '($>"'( ' '(%,&B'! '! #',(" &+$&$!"< $!' (' +,$+$ /' ! "')$ )'!",< /"!/' "( ,'!'$/"( /' " +,$/&%&"!$ ("! ($6,&$/"( (&! )%" ,'!%",. 9. GARCILASO DE LA VEGA SU O7RA LÍRICA 9.1. D$+"( B&",=%"( G$,%&$(" /' $ V'$ 1901-19@F '( ' "'+$ %$(+'$!" /' (&" XVI '! &'! $ ,'!"#$%&5! 4,&%$ $$ ( )=&)" )=( ','%+" ,','('!+$!+'. N$%&/" '! T"'/" '! ' ('!" /' !$ $)&&$ !"B'< ' "'+$ +#" /'(/' ( &!$!%&$ !$ ",)$%&5! )$!&(+$. E!%$,!$ $ ,$ ,'!$%'!6(+$ /' %$B$'," %",+'($!"< +'",&$/" ", C$(6&"!'< '( /'(/' "#'! (' '!+,'$ $ '',%&%&" /' $( $,)$( $( '+,$(. C")" ("/$/"< $,6%&5 '! 1921 '! $ ',,$ /' $ C")!&/$/'( %"!+,$ $ (B'#$%&5! /' "( %")!',"( %$(+'$!"(< B$!/" '! ' ' +'!4$ ! ',)$!". E! 1929 G$,%&$(" /' $ V'$ (' %$($ %"! E'!$ /' Z>&$< )$+,&)"!&" ,')$+," ' !" ' +,$" \$ %"!+,$,&" ' 7"(%=!- $ '&%&/$/. U! $>" /'(*(< '! 192@< %"!"%' $ ( $)", &/'$< I($B' ;,','< /$)$ /' (*&+" /' $ &!$!+$ I($B' /' P",+$ $ &'! '(+$ $%")$>$ $,$ ( B"/$ %"! C$,"( I '! G,$!$/$< $!' $ /$)$ ",+'($ %"!+,$' )$+,&)"!&" '! 192 %"! A"!(" /' ;"!('%$ )",&,= "%" /'(*( /' )$!',$ ,')$+,$ /'B&/" $ $( %")&%$%&"!'( '! ! $,+"< )',+' /' $ /$)$ ' (',= &+',$+,&$/$ '! $ É"$ I< %$($ /' $ +,&(+'$ $!4)&%$ /' N')","(" %"!#',6/" '! $+', '" /' "'+$F. A(&(6, $ $ B"/$ /' ( ("B,&!"< &" /' ( ',)$!" %")!',"< ' %"(+5 $ "'+$ ( %"!"%&/" /'(6',," '! 192 $ $( ",&$( /' D$!B&"< ,&)',"< '" $ N="'(< /"!/' ' "'+$ +"'/$!" %"!"%' $ "( ,&!%&$'( "'+$( &+$&$!"( $ !'#$ +'!/'!%&$ &+$&$!&$!+'< ' +$!+" $ /' &!&, '! * '! "( "'+$( '($>"'( '!&!($,'(. P,'%&($)'!+' ' /'(6',," )$,%5 ' %$)B&" '(64(6%" /'%&(&#" '! ( "B,$ "*6%$< ",' 192 ("!' ! $!+'( ! /'(*( '! ( 4,&%$: '! "( 6)"( %$+," $>"( /' ( #&/$ ( '(%,&+,$ $%$!$ !$ '!&+/ "*6%$ (&! $,$!5!. 9.2. OB,$ AF E/&%&"!'(: $ ')"( /&%" ' $ "B,$ /' G$,%&$(" $$,'%&5 B&%$/$ '! 193< (&'+' $>"( /'(*( /' ( )',+'< !+" %"! $ "'(4$ /' 7"(%=! '! !$ ("$ '/&%&5! 6+$/$ L$( "B,$( /' 7"(%=! $!$( /' G$,%&$(" /' $ V'$< /' $ ' ",)$B$ ' %$,+" &B,"< $ )"/" /' $*!/&%'. S' ("!' '< +,$( $ )',+' /' "'+$ +"'/$!"< 7"(%=! $,/5 "( )$!(%,&+"( !" (' ($B' %"! (',&/$/ (& /,$!+' ' 6')" ' '(+#&',"! B$" ( %(+"/&$ &" '!)&'!/$( " !" $ (( #',("(. S "'(4$ +$,/$,4$ $ (', '/&+$/$ ''!+$ /' $ /' ( $)&" %$+$=!: ;,$!%&(%" S=!%' /' $( 7,"$( ' 7,"%'!('< %$+'/,=6%" /' $ U!&#',(&/$/ /' S$$)$!%$F B&%$ '! 193 ' %",( 4,&%" $,%&$(&(+$ %"! !$( "($( ' %"!(6+'! ' &!&%&" )"/',!" /' $ %,46%$ +'+$ < '! 190< ;,$!%&(%" /' H',,',$ ,'$&$ ( '/&%&5! %"! $!$( '!)&'!/$( $ +'+" /' G$,%&$("< /' $%',/" %"! $,'%&$%&"!'( ',("!$'(. 7F C",( 4,&%": L$ "B,$ "*6%$ /' G$,%&$(" %"!(+$ /' "%" "')$( +,$/&%&"!$'( '(%,&+"( B$" ' )"/'" /' $ 4,&%$ %$!%&"!',&< %$,'!+$ ("!'+"( $ )"/" '+,$,&(+$ .$!' +$)B&*! "( $ /' +')$ )&+"5&%"-< %&!%" %$!%&"!'(< +,'( *"$( \' ("! $ %)B,' /' ( "B,$-< /"( ''4$( !$ /'/&%$/$ $ D' /' AB$ "+,$ $ 7"(%=!-F !$ "/$ $ $)$/$ O/$ $ $ ", /' G!&/"F. E! $( %")"(&%&"!'( $!+',&",'( $ 192< '('%&$)'!+' ("!'+"( %$!%&"!'(< $ "'(4$ /'
G$,%&$(" )'(+,$ !$ +'!/'!%&$ +,=&%$ $+*6%$< ','/$/$ /' A(&( M$,% $ +,$#*( /' 7"(%=!< ' ' ('$,$ /' $ "'(4$ '+,$,&(+$. A(4< $ C$!%&5! I (&' "( +5&%"( /' $)", %",+*( ,"&"( /' %$!%&"!'," '+,$,&(+$ B$" $ ,&$/$/ ' /'(/*! /' $ $)$/$< ( '(%,&+,$ ,'%,'$ !$ ','(&5! ,'+5,&%$ B$($/$ '! $( $,$/"$( ' ,''$! $ +'!(&5! '(&,&+$ /' $)$!+' &'! $%' ,'',&)&'!+"( /' $)", %"!6!$/"(. E " /' "'+$ ,'('!+$ (( ('!6)&'!+"( %"! !$ %&',+$ &!+'!(&/$/ ' &!+,"('%%&5!< /' ",)$ ' ( $(&5! $,'%' '(+$, ','($/$ /' ! )"/" )=( (&!%'," /' %")" $$,'%' '! "( %$!%&"!',"(< ' ("! ! ," $,6%&" %"!%'+$. G$,%&$("< $!' 6&$ '! ( '(%,&+,$ "( %5/&"( +,"#$/",'(%"( '! +",!" $ $)",< $%' '! '$ !$ '"(&%&5! (&!%',$ ' $,'%' ,'("!/', $ $ &!/&#&/$&$%&5! /' ('!6)&'!+" $)","(" $ %$ %"!%'%&5! ' )$!&()" ,'!$%'!6(+$ $ %"!+,&B&/". A $,6, /' 192< G$,%&$(" $ !" !"( ",'%' !$ '',&'!%&$ /&,'%+$ /' (( ('!6)&'!+"(< (&!" !$ ,''&5! 4!6)$ ("B,' '($ '',&'!%&$ $)","($< $/&,&'!/" $(4 ( "'(4$ ! +"!" "(5%" (','!" ' '( ','(&5! '!&!$ /' )$!&()" ,'!$%'!6(+$. N" '! #$!"< $ C$!%&5! III ','($ ' /''&+' /' "'+$ $!+' ' $&($'< ',"< ,'!+' $ *!$(&( $(&"!$< /,$)=6%" /' $)", $,'%&$B' '! $ C$!%&5! I< $",$ '(+' ,'('!+$ !$ $%6+/ $$%&B'< ("('$/$< ' %"%$ %"! ' &!+',&", ('!6)'!+$ ' $&($' $+",)'!+$/"( /' "')$( $!+',&",'(. I!%(" $ '(+,%+,$ /' '(+$ C$!%&5! III '( (&!&%$6#$< ",' )&'!+,$( $( '(+,"$( 1Y 9Y 6)$F $%'! ,'','!%&$ $ ,4" $ &($< $( '(+,"$( &!+',&",'( 2Y< Y 3YF ("! !$ '('%&' /' '$)'! /' %"!%&'!%&$. L" ' )=( $)$ $ $+'!%&5! $ M$,"+ A,%' '( ' '('," /' "'+$ ", "%+$, ( '(+$/" /' =!&)" /' $4 (( ,'6%'!%&$(< $,$ /'('$, !$)'!+' ( $!(&$ /' "/', /")&!$, ( /'(6!" ,"%$)$, ( &B',+$/ &!/&#&/$ ", '!%&)$ /' (( $+$/,$( $)","($(. D' $4 '< %")" $,)$ A,%'< $( ,$!/'( "'(4$( /' G$,%&$(" '(+=! '%$( /'(/' $ /&(+$!%&$< /'(/' $ $,6%&"(&/$/ #',B$ !" /'(/' !$ ','(&5! /&,'%+$ /' (( ('!6)&'!+"(. E! '(+' ('!6/" (',= '')$, $ É"$ III: '! '$ ' "'+$ +$)&$ $ '("( ('!6)&'!+"( /'(/' !$ )=(%$,$ $,(6%$ %+,$&(+$< '( ' ('!6)&'!+" ' ,"#"%$ $ '',&'!%&$ $)","($ '( (',$/" ,'%"!(+,&/" )'/&$!+' "+,"( '')'!+"( /' $!&/$/ $,(6%$. E! (( *"$(< G$,%&$(" &!+,"/%' ',("!$'( ' ,'','! $( &(+",&$( ',("!$'( /' "'+$ $ /' !$ )$!',$ &!/&,'%+$. D' $ (&!%',&/$/ $ $ ','(&5! %+,$&(+$ /' ('!6)&'!+" (',= $ +,$'%+",&$ ' R. L$'($ /'!' $,$ $ "'(4$ /' G$,%&$(". L$ $%")"/$%&5! /' ( '(%,&+,$ '! "( !'#"( )"/'( "*6%"(< (& +"/$#4$ '( &)','%+$ /,$!+' ( %"!!$)&'!+" '! $( ,&B',$( /' D$!B&"< $%$B$ ", %"!()$,(' '! ( '(+$!%&$ '! N="'(< ,"/'$/" /' )$!&(+$(. L$ "'(4$ /' G$,%&$("< ' $(+$ '!+"!%'( $B4$ (&/" $!+' +"/" &B',$/",$ ','(&5! /' ('!6)&'!+"(< #$ $ %"!#',6,(' $",$ '! ! ," ,+" /' %+" $ $ B''$. L$ A,%$/&$ /' S$!!$$," ' ,'#'5 ' )!/" '')'!+$ '&(&+" /' B%"&()" +',)&!5 /' $B&+$,' $ $ %"!+')$%&5! '(+*6%$ /' $ !$+,$'$. I$)'!+' !" /' (( ,$("(< ' !+" $ /'(%B,&)&'!+" /' $ A,%$/&$ B" /' &!&, )=( '! ( "'(4$< '( $ $/'6#$%&5!: "( '4+'+"( $ $+)5(',$ /' $,)"!4$ (','!&/$/ "*6%$( !" '$! $(+$ ' !$ /' (( %")"(&%&"!'(< %$!/" ' "'+$ $ %"!"%&/" /' ,&)',$ )$!" $ "'(4$ ,'!$%'!6(+$ &+$&$!$. T,$( 192< ' (" /' "( '4+'+"( ",)$,= $,+' /' '%&$, '(6" $,%&$(&(+$ ", $ &!%&/'!%&$ /&,'%+$ /' !'"$+"!&()". CF E(+/&" /' $( *"$(: D' %"!!+" /' ( "'(4$< $( *"$( ("!< (&! //$< $( %")"(&%&"!'( )=( &)",+$!+'( /' ( "B,$. A '$( /'/&%$)"( ! B,'#' '(+/&". - É"$ II: ('! ' ",/'! %,"!"5&%" '! ' ',"! '$B",$/$(< $ É"$ II ' $ ,&)',$ '! (', '(%,&+$. ;' %")'(+$ '! $,$/'%&)&'!+" $ D' /' AB$ ", %"!#'!%', $ E)',$/", /' ( +,$($/" $ N="'(. E! '(+$ *"$ G$,%&$(" &/'5 ! %""&" $(+",& ' $/&',$ $ $ #&/$ ('!6)'!+$ /' D' \ (& B&'! '(+$ &!+',,'+$%&5! $ (&/" '(+$ '! '!+,'/&%" ,'%&'!+')'!+'-. E "')$ %"),'!/' +,'( $,+'(: !$ $%%&5! /,$)=6%$ /"( '+'!($( !$,,$%&"!'( ','%+$)'!+' +,$B$/$( $ $ /'($,)"!4$ ", $ "%,$ '! $( '(%'!$( /' %$$ /' $ ,&)',$< %",,'("!/' $ $,)"!4$ /' $( '(%'!$( /' ',,$ /' $ ('!/$< %"! '" (' "!' /' )$!&'(+" $ ,"",%&"!$&/$/ /' $ '(+,%+,$ %")"(&6#$
,'!$%'!6(+$F. L$ $%%&5! $/' $ "( $)",'( /' $(+", AB$!&" %"! C$)&$: '(+'< $ !" (', %",,'("!/&/"< &',/' $ ,$5! /'%&/' $"$,('. S$&%&" N')","(" \"+,"( /"( $(+",'('$! $ 6')" /' "/',' ('+$, $(+$ ' (' $/",)'%'. N')","(" %'!+$ '!+"!%'( (( $($/$( %&+$( $ S$&%&" ' /&%' ' %"!"%' $ ($B&" S'#',"< ' ' %,5. L"( /"( $(+",'( ,'('#'! '!%")'!/$,' $ ($/ /' AB$!&" $ #&'" S'#',". T"/" '" %"!(6+' $ $%%&5! /,$)=6%$ /' $ *"$. L$( $,+'( !$,,$6#$( (' &!&%&$! %"! ' '"&" /' $ C$($ /' AB$: '(+' ,$)'!+" '(+= &$/" $ " $(+",& )'/&$!+' $ %%&5! /' ' ' ,4" T",)'(< ',("!&%$/"< '!('>$ $ S'#'," !$ ,!$ %"! ,'&'#'( &(+",&$'( ' $/'! $ $ &(+",&$ /' '(+$ %$($ !"B&&$,&$. G$,%&$(" &!%",",$ $ '(+' "')$ ' ,+" /' (( ,'%&'!+'( '%+,$( %")" $ A,%$/&$ /' S$!!$$,"F. S&! ')B$,"< '(' $ (', $ %")"(&%&5! )=( $,$ '( $ )'!"( ",$/$ /' $( +,'(. E(+$ *"$ "%$ '! $ "B,$ "B$ /' G$,%&$(" !$ "(&%&5! %'!+,$< /' ",)$ ' '!+,"!%$ %"! " $!+',&", '! '$ (' $$ " ' #'!/,= /'(*(. - É"$ I: ' $ ('!/$ '! (', %")'(+$. E! '$ !" $ ')"%&5! /'(!/$< (&!" '!#'+$ '! ' '!('>" /' ! '(%'!$,&" $(+",&. E "'+$ $,'%' /'(/"B$,(' '! /"( ',("!$'( S$&%&" N')","("F $$,'%&/"( $ !+" $ AB$!&" '! $ É"$ II. E(+$ /&%&/$/ $!4)&%$ /' "'+$ ,''$/$ '! ' =!&)" /' S$&%&" N')","(" !")B,'( (&)B5&%"( &!(&,$/"( '! $ !$+,$'$: ($&< -&%&( ($%'< !')(< -",&( B"('F< 6'!' ' #', %"! "+,$( ',%'6B'( '! ( #&/$: %$($/" %"! E'!$ Z>&$< '," '!$)",$/" /' I($B' ;,','< $,6/$,&" /' C$,"( I< '," ',)$!" /' ! %")!',". S$&%&" 6'!' ! %$,=%+', )'$!%5&%"< ,"%&#' $ ","< )&'!+,$( ' N')","(" 6'!' ! %$,=%+', (")B,4" "(%,": ' ,&)'," ,','('!+$ $ $)$!+' /'(/'>$/" '! #&/$ /' $ /$)$< ' ('!/" ' =!&)" !'B,' +,&(+' /' "'+$< '( '(+' ($B' ' I($B' $ $ )',+". G$,%&$(" ,'$,$ ' $,$)'!+" &!+'!%&"!$/" /' (( $(+",'( (&+$!/" =B&)'!+' $ '%+", '! ! =)B&+" $,%=/&%". E(+= '(%,&+$ '! '(+$!%&$( %"!(+$ /' +,'&!+$ '(+,"$(: B'!$ $,+' /' $ %,46%$ $! ('>$$/" $!"( $+"B&",=%"(< %")" ' ' /'(/*! /' I($B' ;,',' ( /'(,$%&$/$ )',+'< /' $ ' (' '!+',$ ' "'+$ '! 193. P'," ' "')$ '(+= $'$/" /' "( '%"( B&",=%"( ( %,'$%&5! (' B&%$ '! $ %%&5!. L$( ,'','!%&$( &>"( $ "B,$( /' "( %=(&%"( ,'!$%'!6(+$( %"'+=!'"( '( $4 %$,$: G$$+'$< !$/$ /' S$&%&"< '( !$ !&!$< ! (', )&+"5&%" /' $ A!6['/$/ T'5%,&+" V&,&&" (' $$! ,'('!+'( '! ' %")"!'!+' B%5&%" $ $,+' %'!+,$ '(+= &!(&,$/$ '! $ C$!%&5! VIII /' P'+,$,%$ $ ('!/$ $,+' '(+= &!(&,$/$ '! (( R&)$( &! )",+'< ' &!&%&" /' "( $,$)'!+"( $(+",&'( '( ) $,'%&/" $ I /' ',',&!&< OB,$ /' L&& T$!(&" $)&" /' G$,%&$("F. L$ ,&)',$ $,+' /' $ *"$ ,''$ $ /'($,)"!4$ /' ")B,' %"! $ !$+,$'$ $ !" $B', %",,'("!/'!%&$ /' $)",: $ B''$ /' )!/" ( $,)"!4$ ("" 6'!'! ('!6/" '! $ %",,'("!/'!%&$ $)","($. E $!+" /' S$&%&" !" %"!)'#' $ $ $)$/$< (&!" $ $ !$+,$'$. L$ ('!/$ $,+'< $ /' N')","("< '( !$ ''4$ ", $ )',+' /' E&($< ( $)$/$ '! $ %%&5!< ' /$ $, $ $ '"(&%&5! /' +5&%" '! +",!" $ B& (!+ /"!/' '(+=!F. L$ )',+' ,'#'$ ' $ !$+,$'$ '( &)','%+$< '( $(4 %")" G$,%&$(" $!+'$ ' %"! ' %$!+" $%",/$/" /' S$&%&" ' ")B,' '/' %"!('&, $ +,$#*( /' $,+' $ ','%%&5! ( !&/$/ %"! " !$+,$< '( ' $,+' '/' ($#$, " ,'/&)&, $ ,'$&/$/. L$ *"$ $%$B$ %"! $ ,'(&!$%&5! )'$!%5&%$ /' "( $(+",'( ,'6,=!/"('. - É"$ III: A $ É"$ III %",,'("!/'< ('! L$'($< !$ '#$(&5! &(&"!&(+$ /' "'+$ )'/&$!+' ' ,'&" '! ' $,+'. L$( 3 '(+,"$( '! "%+$#$( ,'$'( 6'!'! !$ /&(+,&B%&5! (&)*+,&%$: 1 '(+,"$( &!&%&$'(< 21 %'!+,$'( 1 !$'(. E! $( ,&)',$( $ !$ /'(%,&%&5! /' '(%'!$,&"< $( 21 %'!+,$'( %"!(6+'! $ /'(%,&%&5! /' +$& ' $B,&%$! $( !&!$( ' ,4" %"( )"6#"( $/'! $ '&("/&"( )&+"5&%"( /' $)$!+'( O,'" E,4/&%'< A"" D$!'< V'!( A/"!&(F '! "( ' (' ,''$ \ '! /&',&/"- $ ,"&$ '',&'!%&$ $)","($: '! $ 6)$ $,+' $$,'%'! "( ',("!$'(< T&,,'!" A%&!". /F E(6" G$,%&$(" ,"",%&"!$ !$ #" /&(6!+$ $ $ "'(4$ '($>"$ $ ' &!+,"/%' '! '$ !$ ''$!%&$ ','(&#$ $(+$ '!+"!%'( &!*/&+$< !$ ",$/$ )(&%$&/$/ '! (( #',("( $%"$/"( %"! ','%%&5! $ "( )"/'"( &+$&$!"(. L$ ,&%$ +"!$&/$/ /' "( )$6%'(< $ %$/'!%&$ ,4+)&%$ /' "( #',("( $ ("B,&'/$/ %"! ' )$!6'!' (
'(%,&+,$< '"( /' +"/$ $'%+$%&5!< ("! %$&/$/'( $>$/&/$( $ ( '(6". L&( R"($'( $ ('>$$/" ' $ '('%&$ &)",+$!%&$ /' G$,%&$(" ,$/&%$ '! ' /' ( "'(4$ $,+'! $( /"( ,$)$( /' $ 4,&%$ %+$ '($>"$: !$< ' (' ,""!$ $ +,$#*( /' $ '(%'$ ,$!$/&!"$!+'',$!$< /' ;',!$!/" /' H',,',$ $(+$ '$, $ G5!",$< ' %"!",)$ $ +,$/&%&5! %+',$!$ "(+',&", '($ "+,$ ' R"($'( /'!")&!$ 4!'$ /' %"!6!&/$/ /' $ ('!(&B&&/$/ $,%&$(&(+$< /' %$,=%+', %$(&%&(+$< ,','('!+$/$ ", C$)"'!(< ' C"!/' /' S$&!$(< V&$)'/&$!$ \'! (( "')$( $)","("(- L"' /' #'$. D' &$ )"/"< ' &(+",&$/"( 8$! L&( AB", /'(+$%$ +$)B&*! /"( ,$("( ,"&"( /' $ "'(4$ /' G$,%&$(": $ $('!%&$ /' ,'("!$!%&$( B*&%$( '! ( "B,$ $ '($, /' (', ("/$/" /' $B', $,6%&$/" '! B$+$$(< /' '%"< '!%'!+,$ $ )',+' '! N&$< +,$( ' $($+" $ $ ",+$'$ /' M< P,"#'!$F ( %$,=%+', $&%" $$!"< $'!" $ %$&', ','(&5! ,'&&"($. 'F S&!&%$%&5! S&! G$,%&$("< $ "'(4$ '($>"$ B&',$ (&/" "+,$. E( ! $+", !/$)'!+$ '! '$< ",'< $ $,6, /' ( "B,$ "+,"( "'+$( +,"( '$B",$! !/$)'!+$! ( ','(&5! 4,&%$ $ $,6, /' !"( %&)&'!+"( 4,&%"( (',"( ,'%"!"%&/"(< P"'+$( &!)'/&$+"( '! $ +,$/&%&5! 4,&%$ %$(+'$!$ %")" ;,$ L&( /' L'5! S$! 8$! /' $ C, B$($,=! ( '(%,&+,$ "*6%$ ("B,' $ '',&'!%&$ #',B$< ,'+5,&%$ '(+*6%$ $,%&$(&(+$ +$)B&*! "( ,$!/'( "'+$( /' B$,,"%" Q'#'/"< L"' G5!",$F /'B'! $ G$,%&$(" $B', $%$!$/" '! $ '!$ %$(+'$!$ ! !+" /' )$/,$ ','(&#&/$/ "*6%$ &!'/&B' $,$ ( /'($,,"" ,"!/&$%&5! "(+',&",'(: '( G$,%&$(" ' "'+$ ' $(&)&$ /' ! )"/" !$+,$ %"!("&/$ $ B$(' )'+$5,&%$ '+,$,&(+$< ' +$!+" ,*/&+" +'!/,= '! $ "'(4$ '($>"$ "(+',&",.
