Práctica sobre Paráfrasis de citas textuales Parafrasea las siguientes citas textuales obtenidas de http://leoyecetis107.blogspot.com/2010/04/parafrasis.html
Para que la paráfrasis salga mejor, debes deb es leer el texto completo, por eso, identifica la idea que representa cada una de las citas textuales que vas a parafrasear. “Mi tío (primo carnal de mi padre), don Rafael Bueno de Guzmán, decidió albergarme en su casa; mas yo me resistí a ello por no perder mi independencia.” Cortázar, independencia.” Cortázar, Julio (2005) Rayuela, México, Alfaguara, pág. 216 1. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica Don Rafael Bueno de Guzmán mi tío (primo carnal carn al de mi padre), decidió albergarme en su casa; mas yo me resistí a ello por no abandonar aba ndonar mi independencia.” 2. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva Mi tío , don Rafael Bueno de Guzmán, decidió albergarme en su casa; mas yo me resistí a ello por no perder mi independencia. “Por fin supe hallar un término de conciliación, combinando mi cómoda libertad con el hospitalario deseo de mi pariente; y alquilando un cuarto próximo a su vivienda, me puse en la situación más propia para estar solo cuando desee o gozar del calor c alor de familia cuando lo hubiese menester.” Ibidem, pág. 216 3. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica Al fin supe hallar un término de conciliación, mezclando mi cómoda libertad con el hospitalario deseo de mi deudo; y alquilando a lquilando un cuarto próximo a su vivienda, me puse en la situación más propia para estar solo cuando desee o gozar del calor de familia cuando lo hubiese menester. 4. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva Por propósito supe acertar un plazo de conciliación, combinando mi alacena soltura con el afable anhelo de mi familiar ; y alquilando un dormitorio semejante a su morada, me puse en la situación más propia para estar mero cuando desee o regocijarse del rubor de parentela cuando lo hubiese requisito.
“… pero no tenía ahorros, ahorros, lo que en verdad era poco lisonjero para un hombre que, después de trabajar tanto, tanto , se acercaba al término de la vida y apenas tenía tiempo ya de ganar el terreno perdido.” Ibidem pág. 219
5. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica “… pero ahor ros no tenía , lo que en verdad era poco lisonjero para un hombre que, después de tanto trabajar , se acercaba al término de la vida y apenas tenía tiempo ya de ganar el terreno perdido.” 6. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva “… empero no tenía ahorros, lo que en verdad era poco lisonjero para un hombre que, posteriormente de trabajar gol, se acercaba al término de la fortaleza y al punto que tenía momento ahora de conquistar el ámbito perdido.”
“Su finura y jovialidad, sostenidas en el f iel de la balanza, jamás caían del lado de la familiaridad impertinente ni del de la petulancia.” Ibidem, pág. 219 7. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica
“Sostenidas en el fiel de la balanza, su finura y jovialidad, del lado jamás caían de la familiaridad impertinente ni del de la petulancia 8. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva Su hermosura y jovialidad, sostenidas en el fiel de la báscula, nunca caían del espacio de la espontaneidad insolente siquiera del de la fanfarronada.
“En la conversación estaba su principal mérito y también su defecto, pues sabiendo lo que valía hablando, se dejaba vencer del prurito de dar por menores y de diluir fatigosamente sus relatos.” Ibidem, pág. 219 9. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica “su principal mérito estaba en la conversación y también su defecto, pues sabiendo lo que valía hablando, se dejaba vencer del prurito de dar por menores y de diluir fatigosamente sus relatos.” 10. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva “en la conversación estaba su principal galardón y también su defecto, puesto que sabiendo lo que partida hablando, se dejaba vencer del deseo de dedicar por últimos y de falsificar fatigosamente sus relatos.”
