Plkn
0<
VDNJGEGINIGÙJ W IAJPRAD @L DN YLO\RG@N@ LJ VRA@\IIGÙJ LJ GJ@\YPRGNY @L DN KN@LRN, K\LBDL W IARIMA. JARKNPGUN. IAJ@GIGAJLY @L PRNBNHA, YLO\RG@N@ L MGOGLJL RL^\LRG@NY LJ VRA@\IIGÙJ. RGLYOAY. KL@G@NY VRLULJPGUNY. GJYVLIIGÙJ @L IN\YNY
>. GJPR GJPRA@ A@\ \II IIGÙ GÙJ J 2. VDNJG VDNJGEGINI EGINIGÙJ GÙJ W IAJPRAD IAJPRAD @L DN YLO\RG@N YLO\RG@N@ @ LJ VRA@\IIGÙJ VRA@\IIGÙJ LJ GJ@\YPR GJ@\YPRGNY GNY @L DN KN@LRN, K\LBDL W IARIMA 9. JARKNPGUN 0. IAJ@G IAJ@GIGAJL IGAJLY Y @L PRNBNHA, PRNBNHA, YLO\RG@N YLO\RG@N@ @ L MGOGLJL MGOGLJL RL^\LRG@NY RL^\LRG@NY LJ VRA@\I VRA@\IIGÙJ IGÙJ <. RGLYOAY 5. KL KL@G @G@N @NY Y VRL VRLUL ULJP JPGU GUNY NY ?. GJY GJYVLI VLIIGÙ IGÙJ J @L IN\YN IN\YNY. Y. IARRL IARRLIIGÙ IIGÙJ J =. O\ O\GÙ GÙJ J RL RLY\ Y\KL KLJ J 7. BG BGBD BDGA GAO ORN RNEË EËN N
ilp l`gtargnd }
07<
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl
>.
GJPRA@\IIGÙJ
Das trnbnhn`arls `l dns gj`ustrgns `l dn kn`lrn, kulbdl y iarima lstîj lxpulstas n suergr kødtgpdls niig`ljtls `l trnbnha, dn knyar pnrtl `l lddas iaka iajsliuljign `l dn utgdgznigùj `l kîqugjns `l ndgkljtnigùj knjund iaj ldlvn`ns vldaig`n`ls `l iartl y `l pujtas `l ntrnpnkgljtas `l trnjspartn`arls, ljornjnhls, iarrlns, ra`gddas. Dns prayliigajls `l kntlrgndls lj earkn `l pnrtëiudns pul`lj slr inusn `l niig`ljtl lj dn ensl `l iartl y klinjgzn`a `l dn kn`lrn3 y dn knjgpudnigùj `l inrons plsn`ns, `urnjtl dn idnsgeginigùj y sldliigùj `l kntlrgndls, pul`l pravainr dlsgajls køsiuda-lsquldçtgins. Lj iunjta n das rglsoas mgogçjgias, mny qul tljlr lj iuljtn dn utgdgznigùj lj dns gj`ustrgns `l slitar `l kødtgpdls sustnjigns `l inrîitlr tùxgia, iaka ld padva `l kn`lrn ’sl pra`uilj ornj`ls injtg`n`ls lj dns îrlns `l nslrrn`a, iartl `l tnbdlras y dghn`a-, eujogig`ns, iadns, bnrjgils, tgjtls, ltiçtlrn. Ld prgklra `l lddas, ld padva `l kn`lrn, par ld tnknþa `l su pnrtëiudn, pul`l slr inusn `l dlsgajls lj ld npnrnta rlspgrntarga, `ls`l rgjgtgs, sgjusgtgs u abstruiigùj jnsnd, mnstn nskn, brajqugtgs irùjgin. N lstl rlsplita, slþndnr qul sl mn `ltlitn`a ujn rldnigùj ljtrl ld nskn iaka ljelrkl`n` praelsgajnd y dn lxpasgigùj nd padva `l kn`lrn `l erlsja, rabdl, inabn, çbnja y atrns lspligls. Var su pnrtl, das pdnougig`ns (eujogig`ns, gjslitgig`ns) tnkbgçj supajlj uj slrga rglsoa pnrn dn sndu` `l das trnbnhn`arls, y dns rlsgjns iaj bnsl `l earknd`lmë`a utgdgzn`ns pnrn plonr a ujgr dns imnpns pul`lj pra`uigr grrgtnigùj lj das ahas y lj ld trnita rlspgrntarga, l gjidusa `lrkntgtgs, nskn y brajqugtgs irùjgin. Ld rug`a tnkbgçj iajstgtuyl uj gkpartnjtl rglsoa mgogçjgia pnrn das trnbnhn`arls, sabrl ta`a pnrn nqulddas qul sl ljinronj `l dns aplrnigajls `l iartl y klinjgzn`a `l dn kn`lrn, `aj`l pul`lj das 76 ù 7< `B (N) y ddlonr n pravainr sar`lrn praelsgajnd. Dns igerns sgtønj lj uj ?<% ld jøklra `l trnbnhn`arls `l slrrlrëns qul prlsljtnj sëjtakns `l `ltlrgara y pçr`g`n nu`gtgvn. Atra rglsoa gkpartnjtl da iajstgtuylj das iajtnkgjnjtls bgadùogias, prgjigpndkljtl das majoas y bnitlrgns qul sl `lsnrraddnj lj dn iartlzn `l das îrbadls y qul pul`lj argogjnr rlniigajls ndçrogins ’ndvladgtgs ndçrogin lxtrëjslin, eglbrl par gjmndnigùj…-.
2.
VDNJGE VDNJ GEGI GINI NIGÙ GÙJ J W IA IAJP JPRA RAD D @L @L DN DN YL YLO\ O\RG RG@N @N@ @ LJ LJ VRA@\IIGÙJ LJ GJ@\YPRGNY @L DN KN@LRN, K\LBDL W IARIMA
Lj prgklr duonr, `lblkas `legjgr ujn slrgl `l iajilptas sabrl slourg`n` y prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls, sloøj sl rliaol lj ld nrtëiuda 0 `l dn Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls, 9>/>77<, `l = `l javglkbrl8 n) Vrlvljigùj8 —Iajhujta `l nitgvg`n`ls a kl`g`ns n`aptn`ns n`aptn`ns a prlvgstns prlvgstns lj ta`ns dns ensls `l dn nitgvg`n` `l dn lkprlsn iaj ld egj `l lvgtnr a `gskgjugr das rglsoas `lrgvn`as `ld trnbnha. b) Rglsoa Rglsoa dnbarnd8 —Vasgbg —Vasgbgdg`n` dg`n` `l qul uj trnbnhn`ar trnbnhn`ar suern uj `ltlrkgjn`a `ltlrkgjn`a `nþa `lrgvn`a `lrgvn`a `ld trnbnha‛. trnbnha‛. Yu ornvl`n` `lplj`l `l dn prabnbgdg`n` `l qul sl pra`uzin ld `nþa y `l dn slvlrg`n` `ld kgska. i) Rglsoa Rglsoa dnbarnd ornvl ornvl l gjkgjl gjkgjljtl8 jtl8 —Nquld —Nquld qul rlsudtl prabnbdl prabnbdl rnigajndklj rnigajndkljtl tl qul sl kntlrgndgil kntlrgndgil lj uj eutura gjkl`gnta y pul`n supajlr uj `nþa ornvl pnrn dn sndu` `l das trnbnhn`arls‛. `) @nþas `lrgvn`as `ld trnbnha8 —Ljelrkl`n`ls pntadaoëns a dlsgajls suerg`ns iaj katgva u ainsgùj `ld trnbnha‛. l) Lqugpas `l trnbnha8 —Iundquglr —Iundquglr kîqugjn, npnrnta, gjstrukljta a gjstndnigùj utgdgzn`n utgdgzn`n lj ld trnbnha‛. e) Vrailsas, Vrailsas, nitgvg`n`ls nitgvg`n`ls,, aplrnigajls, aplrnigajls, lqugpas lqugpas a pra`ui pra`uitas tas patljigndkl patljigndkljtl jtl pldgorasas8 pldgorasas8 —Nqulddas —Nqulddas qul, lj nusljign `l kl`g`ns prlvljtgvns lspliëegins, argogjlj rglsoas pnrn dn sndu` `l das trnbn hn`arls qul das `lsnrraddnj a utgdgznj‛. 075
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG o) Lqugpa `l pratliigùj pratliigùj gj`gvg`un gj`gvg`und8d8 —Iundquglr —Iundquglr lqugpa lqugpa `lstgjn`a `lstgjn`a n slr ddlvn`a a suhltn`a suhltn`a par ld trnbnhn`ar pnrn qul dl pratlhn `l uja a vnrgas rglsoas qul pul`nj nkljnznr su slourg`n` a sndu` lj ld trnbnha, nsë iaka iundquglr iakpdlkljta a niilsarga `lstgjn`a n tnd egj‛. m) Iaj`gigùj `l trnbnha8 —Iundquglr inrnitlrëstgin inrnitlrëstgin `ld kgska kgska qul pul`n tljlr ujn gjeduljign gjeduljign sgojgegintgvn lj dn oljlrnigùj `l rglsoas pnrn dn slourg`n` y dn sndu` `ld trnbnhn`ar‛. ^ul`nj gjidug`ns lj lstn `legjgigùj8 - Dns inrnitlrë inrnitlrëstgin stginss oljlrndls oljlrndls `l das das daindls, daindls, gjstndni gjstndnigajls, gajls, lqugp lqugpas, as, pra`uitas pra`uitas y `lkîs `lkîs øtgdls øtgdls lxgstljtls lj ld iljtra `l trnbnha. - Dn jnturndlz jnturndlznn `l das noljtls noljtls eësgi eësgias, as, quëkgias quëkgias y bgadùog bgadùogias ias prlsljtl prlsljtlss lj ld nkbgljt nkbgljtll `l trnbntrnbn ha y sus iarrlspaj`gljtls gjtljsg`n`ls, iajiljtrnigajls a jgvldls `l prlsljign. - Das prail`gkg prail`gkgljtas ljtas pnrn pnrn dn utgdgz utgdgznigùj nigùj `l das noljtls noljtls igtn`a igtn`ass njtlrgarkl njtlrgarkljtl jtl qul gjeduy gjeduynj nj lj dn oljlrnigùj `l das rglsoas kljigajn`as. - Pa`ns nqulddn nqulddnss inrnitlrës inrnitlrëstgins tgins `ld `ld trnbnha, trnbnha, gjidug`ns gjidug`ns dns dns rldntgvns rldntgvns n su su aronjgznigù aronjgznigùjj y ar`ljnar`ljnigùj, qul gjeduynj lj dn knojgtu` `l das rglsoas n qul lstç lxpulsta ld trnbnhn`ar. Ld nrtëiuda >< `l dn Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls iajtlkpdn das prgjigpgas oljlrndls qul ld lkprlsnrga `lbl npdginr pnrn ld iukpdgkgljta `ld `lblr `l pratliigùj8 n) Lv Lvgt gtnr nr das das rgl rglso soas as.. b) Lvndu Lvndunr nr das qul ja ja sl pul`l pul`ljj lvgtnr. lvgtnr. i) Iak Iakbnt bntgr gr das das rglsoa rglsoass lj su su argolj argolj.. `) N`nptnr ld trnbnha trnbnha n dn plrsajn plrsajn lj da qul rlsplitn n iajilpigùj `l das pulstas `l trnbnha, kçta`as `l trnbnha y pra`uiigùj y ldliigùj `l das lqugpas. l) Pljlr lj iuljtn iuljtn dn lvaduigù lvaduigùjj `l dn tçijgin. tçijgin. e) Yustgt Yustgtugr ugr da pldgora pldgorasa sa par da qul ljtrn ljtrnþl þl paia a jgjoøj jgjoøj pldgora. pldgora. o) Vdnjgeginr dn prlvljigùj businj`a uj iajhujta iamlrljtl qul gjtlorl lj lddn lddn dn tçijgin, dn aronjgznigùj `ld trnbnha, dns iaj`gigajls `l trnbnha, dns rldnigajls saigndls y dn gjeduljign `l das enitarls nkbgljtndls lj ld trnbnha. m) N`apt N`aptnr nr kl`g`ns qul njtlpajo njtlpajonj nj dn pratliigùj pratliigùj iadlitgvn iadlitgvn n dn gj`gvg gj`gvg`und. `und. g) @nr dns dns `lbg`n `lbg`nss gjstrui gjstruiigajls igajls n das trnbn trnbnhn`arls hn`arls.. Var slourg`n` `ld trnbnha ljtlj`lkas dn —tçijgin ja kç`gin `l prlvljigùj iuyn egjndg`n` sl iljtrn lj dn duimn iajtrn das niig`ljtls `l trnbnha, lvgtnj`a y iajtradnj`a sus iajsliuljigns‛.
9.
JARKNPGUN
Dn dlogsdnigùj sabrl slourg`n` l mgogljl lj ld trnbnha sl ljiuljtrn `gsplrsn lj dn jarkntgvn lspnþadn iaka iajsliuljign `l `as enitarls8 Var dns iakpltljigns qul `gelrljtls n`kgjgstrnigajls lhlrilj sabrl in`n uja `l das nsplitas a iulstgajls n iajsg`lrnr `ljtra `l lstn tlkîtgin, y par dn tlj`ljign, in`n vlz knyar, `l gkpdnjtnr lj dns lkprlsns uj sgstlkn gjtlornd `l prlvljigùj `ld rglsoa (slourg`n` `ld pra`uita l gjstndnigajls, trnjspartl `l klrinjiëns pldgorasns, olstgùj `l rlsg`uas tùxgias, niig`ljtls, kl`ga nkbgljtl…). Ljtrl das aronjgskas l gjstgtuigajls `l dn N`kgjgstrnigùj iaj iakpltljigns lj lstns iulstgajls sl ljiuljtrnj8 - N`kgjgstrni N`kgjgstrnigùj gùj Iljtrnd8 Iljtrnd8 Kgjgs Kgjgstlrgas tlrgas `l Prnbnha Prnbnha y Nsujtas Nsujtas Yaignd Yaigndls, ls, Kgjgstl Kgjgstlrga rga `l L`uinig L`uinigùj, ùj, Gj`ustrgn, Ynjg`n`, Gjtlrgar, Vrlsg`ljign, Eakljta). ilp l`gtargnd }
07?
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl - N` N`kg kgjg jgst strn rnig igaj ajls ls nu nuta tajù jùkg kgin ins. s. - Ljt Ljtg`n g`n`ls `ls ols olstar tarls ls `l dn Ylo Ylourg urg`n` `n` Yai Yaignd gnd.. - Aro Aronjg njgska skass `l pnrtg pnrtgigp igpnig nigùj ùj `l lkprl lkprlsns sns y trnb trnbnhn nhn`arl `arls. s. Dn bnsl dlond nrrnjin `l dn Iajstgtuigùj Lspnþadn `l >7?= qul, lj sus nrtëiudas 06 y 09, lstgpudn8 n) Nrtëi Nrtëiuda uda 06.28 06.28 —Das pa`lrls pa`lrls pøbdgias pøbdgias vldnrîj vldnrîj par dn slourg`n` slourg`n` l mgogljl mgogljl lj ld trnbnha‛. trnbnha‛. b) Nrtëi Nrtëiuda uda 098 —@l das prgjigp prgjigpgas gas rlitarls rlitarls `l dn padëtgin padëtgin saignd saignd y liajùkgin‛. liajùkgin‛. >. —Yl rliajail ld `lrlima n dn pratliigùj `l dn sndu`‛. 2. —Iakpltl n das pa`lrls pøbdgias aronjgznr y tutldnr dn sndu` n trnvçs trnvçs `l dns kl`g`ns prlvljtgvns‛. Atrn `l dns jarkntgvns bîsgins sabrl slourg`n` l mgogljl ls ld Lstntuta `l das Prnbnhn`arls (Dly =/>7=6 `l >6 `l knrza `l >7=6), qul rliaol8 n) Nrtëiuda 0.28 —Lj dn rldnigùj `l trnbnha das trnbnhn`arls tgljlj `lrlima8 n su gjtlorg`n` eësgin y n ujn padëtgin `l slourg`n` l mgogljl‛. b) Nrtëiuda >7.>8 —Ld trnbnhn`ar lj dn prlstnigùj `l sus slrvgigas, tlj`rî `lrlima n ujn pratliigùj leginz lj kntlrgn `l slourg`n` l mgogljl‛. 2. —Ld trnbnhn`ar lstî abdgon`a n abslrvnr lj su trnbnha dns kl`g`ns dlondls rlodnkljtnrgns rlodnkljtnrgns `l slourg`n` l mgogljl‛. 9. —Ld lkprlsnrga lstî abdgon`a n enigdgtnr ujn earknigùj prîitgin prîitgin y n`liun`n lj kntlrgn `l slourg`n` l mgogljl n das trnbnhn`arls qul iajtrntl a iunj`a inkbgl `l pulsta `l trnbnha, a tljon qul npdginr ujn julvn tçijgin qul pul`n ainsgajnr rglsoas pnrn ld trnbnhn`ar…‛. Dn `gspasgigùj lurapln qul kîs mn gjedug`a lj dn jarkntgvn lspnþadn ls dn @grlitgvn Knria =7/97>/IL `l >2 `l hujga, qul lstnbdlil kl`g`ns `l slourg`n` rlelrljtls n kîqugjns, lqugpas `l trnbn ha, daindls y iajtradls `l indg`n` `l das pra`uitas. Lj Lspnþn, `lspuçs `lspuçs `ld Vraylita `l Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls, `l >772, sl prakudoù dn Dly 9>/>77<, `l = `l javglkbrl, `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls ’Dly <0/2669, `l >2 `l `giglkbrl, `l rlearkn `ld knria jarkntgva `l dn prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls- qul tgljl par abhlta prakavlr dn slourg`n` y sndu` `l das trnbnhn`arls kl`gnjtl dn npdginigùj `l dns kl`g`ns y ld `lsnrradda `l ` l dns nitgvg`n`ls jlilsnrgns pnrn dn prlvljigùj `l das rglsoas `lrgvn`as `ld trnbnha. Yu ldnbarnigùj vgljl katgvn`n par ld nrtëiuda 06.2 `l dn Iajstgtuigùj Lspnþadn qul ljiakglj`n n das pa`lrls pøbdgias —vldnr par dn slourg`n` l mgogljl ld trnbnha‛ . Iaka ldlkljtas `lstninbdls `l dn Dly8 n) Eakljta Eakljta `l ujn iudturn `l dn prlvljigùj prlvljigùj kl`gnjtl kl`gnjtl su prakaigùj prakaigùj lj ta`as das das jgvldls l`uintgl`uintgvas. b) Julva ljeaqul `l dn pdnjgeginigùj `l dn prlvljigùj `ls`l dn ensl `l praylita, kl`gnjtl dn lvndunigùj `l das rglsoas, ar`ljnigùj `l dns kl`g`ns prlvljtgvns y iajtrad `l dn lelitgvg`n` `l dns kgskns. Lxgstlj kuimns `grlitgvns iakujgtnrgns sabrl slourg`n` y sndu` lj dn lkprlsn. Ljtrl atrns, dn rldntgvn n slþndgznigùj `l slourg`n` lj ld iljtra `l trnbnha (??/5/ILL)3 sabrl kîqugjns (=7/972/ILL) a sabrl dn lxpasgigùj n noljtls quëkgias, eësgias y bgadùogias (=6/>>6?/ILL). Atrns `legjlj dns iaj`gigajls këjgkns `l slourg`n` sabrl iaklrigndgznigùj `l pra`uitas, nsë iaka das rlqugsgtas qul `lblj rlujgr kîqugjns, mlrrnkgljtns, ltiçtlrn, qul ld lkprlsnrga praparigajn nd trnbnhn`ar pnrn rlndgznr su trnbn ha y qul sl g`ljtgeginj iaj dn knrin IL. Das trnbnhn`arls tgljlj `lrlima n ujn pratliigùj leginz lj kntlrgn `l slourg`n` y sndu` dnbarnd. Dn dly lstnbdlil ujn slrgl `l abdgonigajls y `lrlimas tnjta pnrn ld lkprlsnrga iaka pnrn das trnbnhn`arls. 07=
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG @lrlimas `l das trnbnhn`arls8 - Rligbgr Rligbgr gjearknigùj gjearknigùj `l das rglsoas rglsoas lxgstl lxgstljtls jtls y dns kl`g`ns kl`g`ns `l `l pratliigùj pratliigùj y `l `l lklroljign lklroljign n`apn`aptn`ns. - Ylr iajsudtn` iajsudtn`as as y pnrtgigpn pnrtgigpnrr lj ta`ns ta`ns dns iulstga iulstgajls jls qul nelitn nelitnjj n su slourg`n slourg`n` ` y sndu` sndu` dnbarnd. dnbarnd. - Gjtlrr Gjtlrrukpgr ukpgr su nitgvg`n nitgvg`n` ` y nbnj`ajnr nbnj`ajnr su pulsta pulsta `l `l trnbnha trnbnha lj insa insa `l rglso rglsoaa ornvl ornvl l gjkgjljtl gjkgjljtl.. - Ugo Ugogdn gdnrr plrg plrgù`g ù`gink inkljt ljtll su su lstn lstn`a `a `l snd sndu`. u`. - @gspa @gspajlr jlr orntugtn orntugtnkljtl kljtl `l dns kl`g`n kl`g`nss rldntgvns rldntgvns n dn slourg slourg`n` `n` y sndu` sndu` dnbarn dnbarnd.d. - Rligbg Rligbgrr earknigùj earknigùj lj kntl kntlrgn rgn `l prlvlji prlvljigùj gùj `l rglsoa rglsoass dnbarndls dnbarndls par pnrtl pnrtl `l dn dn lkprlsn. lkprlsn. - Ldlogr n uj trnbnhn trnbnhn`ar `ar pnrn pnrn qul lhlrzn dns iakpltl iakpltljigns jigns `l `ldlon`a `ldlon`a `l prlvl prlvljigùj. jigùj. Abdgonigajls `l das trnbnhn`arls8 - Vaj Vajlr lr lj prîi prîitgi tginn da nprlj nprlj`g`a `g`a lj lj das iurs iursas as `l eark earknig nigùj. ùj. - \snr n`liu n`liun`nkl n`nkljtl jtl das ldlkl ldlkljtas jtas `l trnbnha trnbnha (knqug (knqugjnrgn jnrgn,, mlrrnkg mlrrnkgljtns ljtns…). …). - \tg \tgdgz dgznr nr iarrli iarrlitnk tnkljt ljtll das `gspa `gspasgt sgtgva gvass `l slourg slourg`n` `n`.. - Gjeark Gjearknr nr `l knjlrn knjlrn gjkl`g gjkl`gntn ntn sabrl sabrl iundqu iundquglr glr sgtunig sgtunigùj ùj qul ljtrnþ ljtrnþll rglsoa rglsoa a pldgora. pldgora. @lrlimas `l das lkprlsnrgas8 - Lxgogr n das trnbnhn trnbnhn`arls `arls ld ld iukpdgkgl iukpdgkgljta jta `l dn dn jarkntgvn jarkntgvn `l `l slourg`n` slourg`n` y `l sus `lblrl `lblrlss lj kntlrgn `l prlvljigùj y rglsoas dnbarndls. Abdgonigajls `ld lkprlsnrga8 - Lv Lvnd ndu unr da dass rgl rglssoa oas. s. - Onrnjtgznr dn slourg`n` y sndu` `l das trnbnhn`arls. Vraparigajnr das lqugpas y kl`gas `l pratliigùj n`liun`as. - Onrnjtgznr Onrnjtgznr dn gjearkn gjearknigùj, igùj, iajsudt iajsudtnn y pnrtgigpn pnrtgigpnigùj igùj `l das das trnbnhn`ar trnbnhn`arls ls lj kntlrgn kntlrgn `l `l slourg`n` slourg`n` y sndu` dnbarnd. - Onr Onrnjt njtgzn gznrr dn dn eark earknig nigùj ùj tlù tlùrgi rgin-p n-prîi rîitgi tgin. n. - Onrnjt Onrnjtgznr gznr uj uj slrvgiga slrvgiga `l vgogdn vgogdnjign jign plrgù`g plrgù`gin in `ld lstn` lstn`aa `l sndu` sndu` `l das trnbnhn trnbnhn`arls. `arls. - Aronjgznr Aronjgznr dn prlvl prlvljigùj jigùj y dn iajtrntni iajtrntnigùj gùj a iajstgtu iajstgtuigùj igùj `l slrvg slrvgigas igas `l prlvl prlvljigùj jigùj iunj`a iunj`a sln sln jlilsnrga. - Onrnjtgznr Onrnjtgznr dn pratl pratliigùj iigùj `l das trnbnhn` trnbnhn`arls arls lsplign lspligndkljtl dkljtl sljsg sljsgbdls bdls n das rglsoas rglsoas qul qul sl pul`nj pul`nj pra`uigr lj su duonr `l trnbnha.
ilp l`gtargnd }
077
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl Jarkntgvn sabrl sndu` l mgogljl dnbarnd8 Iajstgtuigùj Lspnþadn (>7?=)
Lstntuta `l das Prnbnhn`arls
Ar`ljnjzn Oljlrnd `l Ylourg`n` l Mgogljl lj ld Prnbnha (AOYMP)
Dly `l dn Ylourg`n` Yaignd
Atras `lirltas y rlodnkljtas
Iajvljgas iadlitgvas Jarkns `l dn Aronjgznigùj Gjtlrjnigajnd `ld Prnbnha (AGP)
Nrtëiudas 06 y 09. Ljinron n das pa`lras pøbdgias ld `lblr `l vldnr par dn slourg`n` l mgogljl lj ld trnbnha, n dn vlz qul rliajail ld `lrlima `l das trnbnhn`arls n dn pratliigùj `l dn sndu` y n uj kl`ga nkbgljtl `l trnbnha n`liun`a. Nprabn`a par Dly =/>7=6 y nitundgzn`a ld 29 `l knrza 0/>77< lstgpudn das `lrlimas `l das trnbnhn`arls. Ld nrtëiuda 0 mnil rlelrljign n —su gjtlorg`n` eësgin y n ujn n`liun`n padëtgin `l slourg`n` l mgogljl‛. Ld Ld nrtëiuda <, par su pnrtl, pnrtl, lstnbdlil iaka —`lblr dnbarnd abslrvnr dns kl`g`ns `l slourg`n` l mgogljl qul sl n`aptlj‛. Dlogsdn dns iaj`gigajls `l slourg`n` qul `lblj rlujgr8 Das l`gegigas y das daindls `l trnbnha3 das slrvgigas plrknjljtls (iakl`arls, iaigjns a `arkgtargas)3 das slrvgigas `l mgogljl (vlstunrgas, nslas)3 dns kîqugjns, katarls, mlrrnkgljtns partîtgdls a npnrntas `l ldlvnigùj3 ldlvnigùj3 dn utgdgznigùj `l insias pratlitarls. Nprabn`n par @lirlta 256?0. Lstgpudn `lrlimas y `lblrls y lstnbdlil rlspajsnbgdg`n`ls, iatgznigajls, prlstnigajls snjgtnrgns y liajùkgins. Lspliëegins pnrn `ltlrkgjn`ns nitgvg`n`ls a rglsoas iajirltas, par lhlkpda, ld Rlnd @lirlta `l ljelrkl`n`ls praelsgajndls. Jarkns sabrl slourg`n` y sndu` dnbarnd pnitn`ns ljtrl trnbnhn`arls y lkprlsnrgas. Var lhlkpda, Iajvljga sabrl Ylourg`n` y Yndu` `l das Prnbnhn`arls y Kl`ga Nkbgljtl `l Prnbnha y Iajvljga sabrl das Ylrvgigas `l Yndu` lj ld Prnbnha.
Atras tlxtas dlondls8 - Iajvljga Iajvljga `l dn AGP ><<, `l 22 `l hujga hujga `l >7=>, >7=>, sabrl Ylourg Ylourg`n` `n` y Yndu` Yndu` `l `l das trnbnh trnbnhn`arls n`arls y kl`ga nkbgljtl `l trnbnha (BAL >>/>>/=<). - Rlnd @lirlta @lirlta Dlogsd Dlogsdntgva ntgva >/>7 >/>770, 70, `l 26 26 `l hujga, hujga, par ld ld qul sl nprul nprulbn bn ld Plxta Plxta Rleuj`g`a Rleuj`g`a `l `l dn Dly Oljlrnd `l dn Ylourg`n` Yaignd (BAL 27/5/7<). - Rlnd @lirlta @lirlta Dlogsdn Dlogsdntgva tgva >/>77< >/>77<,, `l 20 `l knrza, knrza, par par ld qul sl sl nprulbn nprulbn ld Plxta Plxta Rleuj`g`a Rleuj`g`a `l dn dn Dly `ld Lstntuta `l das Prnbnhn`arls (BAL 27/9/7<). - Rlnd @lirlt @lirltaa 97/>77?, 97/>77?, `l >? `l ljlra, ljlra, par ld qul sl nprulbn nprulbn ld Rlodnklj Rlodnkljta ta `l das das Ylrvgigas Ylrvgigas `l `l Vrlvljigùj (BAL 9>/>/7?) y RR@@ `l `lsnrradda rlodnkljtnrga `l dn Dly 9>/>77< y `l sus n`nptnigajls.
0.
IAJ@GI IAJ@ GIGA GAJL JLY Y @L @L PRN PRNBN BNHA HA,, YLO YLO\R \RG@ G@N@ N@ L MGO MGOGL GLJL JL RL^\LRG@NY LJ VRA@\IIGÙJ
Var iaj`gigajls `l trnbnha, a nkbgljtl `l trnbnha, sl ljtglj`l tnjta das enitarls `l jnturndlzn eësgin, quëkgin a tçijgin (kntlrgns utgdgzn`ns a pra`uig`ns, lqugpas lkpdln`as y kçta`as `l pra`uiigùj npdgin`as) `ld pulsta `l trnbnha, iaka das enitarls `l inrîitlr psgiadùogia a saignd (kajatajën, nutakntgznigùj, inron kljtnd, padëtgin `l sndnrgas, sgstlkns `l prakaigùj y nsiljsas, ltiçtlrn) qul pul`lj nelitnr n dn sndu` `ld trnbnhn`ar. Var ldda, mnbrî qul iukpdgr ujn slrgl `l `gspasgigajls pnrn dn prlvljigùj `l niig`ljtls y dns jarkns `ld duonr.
<66
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG Dns iaj`gigajls `l trnbnha tnkbgçj mnj `l lstnr nhustn`ns nd iulrpa muknja. Vnrn lsta, sl irlnrî uj ljtarja norn`nbdl. Ld idgkn ls da kîs `geëigd `l niaka`nr nd trnbnha. Lj das tnddlrls qul trnbnhnj dn kn`lrn sl iajsg`lrn uj idgkn norn`nbdl iunj`a dn tlkplrnturn `ld ngrl lstî ljtrl >= y 22 orn`as iljtëorn`as, dn mukl`n` rldntgvn ljtrl ld <6 y ld 56% y dn vldaig`n` `ld ngrl ljtrl 6,>k/so y 6,2 k/so, y das trnbnhn`arls ja lstîj lxpulstas n jgjoøj eaia `l indar lxilsgva jg n vnrgnigajls `l tlkplrnturn. \j ndukbrn`a ls suegigljtl iunj`a dn gjtljsg`n` jakgjnd `l dn duz lj bnjia a iunrta `l kîqugjns ls `l 2<6 dx n <66 dx (dux) y ld `ld duonr `ld trnbnha lj dns kîqugjns `l <66 dx. Yg ld rglsoa dnbarnd sl `legjl iaka dn pasgbgdg`n` `l qul uj trnbnhn`ar suern uj `ltlrkgjn`a `nþa `lrgvn`a `ld trnbnha, pa`lkas negrknr qul dn slourg`n` lj ld trnbnha iajsgstl lj rlndgznrda lj iaj`gigajls lj dns qul ja lxgstn jgjoøj pldgora, `nþa a rglsoa dnbarnd, a slnj këjgkas. Dn sndu` dnbarnd ls dn nusljign `l ljelrkl`n`ls. Dn Aronjgznigùj Kuj`gnd `l dn Yndu` (AKY) dn `legjl iaka —uj lstn`a `l bgljlstnr eësgia, kljtnd y saignd iakpdlta‛ . \ja `l das enitarls qul kîs gjeduyl lj dn prlvljigùj `l niig`ljtls ls ld ar`lj y dgkpglzn `l dns gjstndnigajls y zajns `l trnbnha. Var ar`lj ljtlj`lkas dn aronjgznigùj qul plrkgtn `gspajlr `l uj duonr n`liun`a pnrn in`n iasn a tnrln y qul in`n iasn sl knjtljon lj ld duonr nsgojn`a pnrn ldda. Ld ar`lj iakprlj`l dn slþndgznigùj `l das pulstas `l trnbnha y pnsgddas a zajns `l trîjsgta, dn iadainigùj `l dns tnqugddns y nrknrgas pnrn `gspajlr `l dns mlrrnkgljtns `l in`n kîqugjn, dn iadainigùj `l lstnjtlrëns, sapartls a inrrltgddns pnrn dn iadainigùj `l pglzns n klinjgznr y ninbn`ns, ld iarrlita ndkniljnhl y iajtrad `l kntlrgns prgkns y mlrrnkgljtns, ltiçtlrn. Dn dgkpglzn, iakpdlkljta `ld ar`lj, gjiduyl dn pgjturn n`liun`n `l tlimas, suldas y pnrl`ls, dn rltgrn`n `l pra`uitas `l `lslima, dn dgkpglzn `l suldas, vljtnjns a dukgjnrgns, ltiçtlrn. Dn inrljign `l ujns jarkns bîsgins `l ar`lj y dgkpglzn iajstgtuyl ujn `l dns prgjigpndls inusns `l das niig`ljtls `l trnbnha ainsgajn`as par inë`ns nd kgska jgvld, imaquls, oadpls a pgjimnzas iajtrn abhltas a mlrrnkgljtns y inë`ns `l abhltas `lsprlj`g`as. IN\YNY W KL@G@NY @L VRAPLIIGÙJ N N@AVPNR ERLJPL N DAY VLDGORAY @LRGUN@AY @L DN ENDPN @L AR@LJ W DGKVGLXN LJ DAY D\ONRLY @L PRNBNHA Pgpa `l pldgora Inë`ns nd kgska jgvld
Imaquls, Imaqu ls, oadpl oadplss iajtr iajtrnn abhlta abhltass
Inë`ns `l plrsajns n `gstgjta jgvld
@lspdakls/ `lrrukbnkgljtas `l abhltas
ilp l`gtargnd }
Enitarls `l rglsoa - Yuldas suigas, gkprlojn`as `l sustnjigns rlsbndn`gzns a lj knd lstn`a. - Abhlt Abhltas, as, kntlrgndls kntlrgndls a `lslimas `lslimas iadain`as `l earkn `lsar`ljn`n.
Kl`g`ns `l prlvljigùj Ar`ljnigùj y rliaog`n `l kntlrgndls y lqugpas sabrnjtls. - Gdu Gdukgj kgjnr nr iarrl iarrlitn itnklj kljtl tl dns dns zajns `l trnbnha, trîjsgta y ndkniljls. - Knjtl Knjtljlr jlr das das suldas dgkpgas dgkpgas y lj bulj lstn`a y, sg ls pasgbdl, utgdgznr suldas njtg`lsdgznjtls. - Lqugpa Lqugpass y kîqugj kîqugjns ns sgt sgtun`as un`as - Gdu Gdukgj kgjnr nr iarrl iarrlitn itnklj kljtl tl dns dns eulrn `l duonr. zajns `l trnbnha, trîjsgta y ndkniljls. - Dd Ddlvn lvnrr uj bulj bulj sgst sgstlkn lkn `l `l iajtrad `l lqugpas. lqugpas. - Knjtl Knjtljlr jlr das pnsgdda pnsgddass y zajns `l slrvgiga dgkpgns y lxpl`gtns. - Ja utgdg utgdgznr znr dns dns prlilp prlilptgv tgvns ns - \tgdgznr ldlkljtas `l slourg`n` kl`g`ns `l slourg`n`. n`liun`as. - \tgdg \tgdgznr znr sgstlkns sgstlkns `l pratli pratliigùj igùj gj`gvg`und. - Endt Endtnn `l ar`lj ar`lj y kçta`as kçta`as `l `l - Iaj Iajail ailrr dns dgkgtn dgkgtniga igajls jls `l iarrlita ndkniljnhl. inron `l das pgsas. - Lv Lvgt gtnr nr dns dns ndt ndtur urns ns lj lj ld npgdnkgljta `l kntlrgndls. - Iadai Iadainr nr ld kntlrg kntlrgnd nd `l earkn earkn niilsgbdl.
<6>
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl Iajtnita Iajtn ita iaj sustnj sustnjigns igns jaigvn jaigvnss
- Lxgst Lxgstljign ljign `l sustnj sustnjigns igns jaigvns lj ndkniljls y duonrls `l trnbnha.
Vgjimn Vgj imnzas zas y iar iartls tls
- Lkp Lkpdla dla `l mlr mlrrnk rnkglj gljtns tns iartnjtls y/a pujznjtls. - @lsar @lsar`lj `lj lj lj das `lslim `lslimas as `l kntlrgndls, vgrutns, ltiçtlrn.
Gjilj` Gji lj`gas gas
- \tg \tgdgz dgznr nr rap rapnn `l trn trnbnh bnha a gkprlojn`n `l sustnjigns dls. gjednknbdls. gjednknb - Iad Iadain ainrr trnpas trnpas a tra trazas zas `l ndoa`ùj gkprlojn`as `l nilgtl sabrl lqugpas a kîqugjns indgljtls. - Rliao Rliaog`n g`n `l earkn earkn gjiarrlit gjiarrlitnn `l das `lslimas gjednknbdls y niukudnigùj `l bnsurns.
- Iad Iadain ainrr lstns lstns sustnji sustnjigns gns lj lj duonrls npnrtn`as y bglj gdukgjn`as. - \tgdg \tgdgznr znr rligpgljtls rligpgljtls n`liun`as, n`liun`as, ilrrn`as mlrkçtginkljtl y iaj dns ltgqultns `l g`ljtgeginigùj. - Das slrvgigas slrvgigas `l `l prlvljigùj prlvljigùj y `l dn lkprlsn `lblrîj `gspajlr `l kl`gas y tçijgins n`liun`ns pnrn lvgtnr iajsliuljigns lj dn knjgpudnigùj. - Ia Iarr rrli litn tn ar ar`l `ljn jnig igùj ùj `l mlrrnkgljtns y lkpdla `l inhns `l mlrrnkgljtns partîtgdls. - Gj Gjst stnd ndni nigù gùj j `l rligp rligpgl gljt jtls ls n`liun`as y suegigljtls. Rltgrnr das da `lsli ma `l mas gjkl`gntnkljtl. - \tgdgznr lqugpas `l pratliigùj gj`gvg`und. - Vramgbgigùj `l euknr. - Rl Rlia iaol olrr rîp rîpg` g`nk nklj ljtl tl da dass dëqug`as gjednknbdls qul pu`glslj mnblr inë`a sabrl ld sulda. - Rl Rltg tgrn rnrr rîpg`n rîpg `nk klj ljtl tl das das `lslimas, gkpg`glj`a qul sl niukudlj. Ylþndgznigù j `l dns gjstndnigajls y kntlrgnd iajtrn gjilj`gas.
Euljtl8 Iartçs @ënz, Pçijgins `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls
0.>
Aronjgznigùj prlvljtgvn
@lplj`glj`a `ld tnknþa y nitgvg`n` `l dn lkprlsn, ld lkprlsnrga pul`l aptnr par ndoujn `l dns sgougljtls ka`ndg`n`ls `l aronjgznigùj prlvljtgvn8 >. Nsukgr dn rlspajsnbgdg`n` rlspajsnbgdg`n` lddas kgskas, kgskas, sglkprl y iunj`a8 - Dn pdnjtgddn pdnjtgddn `l dn lkprl lkprlsn sn sln sln gjelrgar gjelrgar n 5 trnbnh trnbnhn`arls n`arls ’ljtr ’ljtrll > y < trnbnhn` trnbnhn`arlsarls- y ja `lsnrraddl jgjoujn nitgvg`n` pldgorasn. - Dn nitgvg`n nitgvg`n` ` sl `lbl `lsnr `lsnrraddnr raddnr `l earkn earkn mnbgtun mnbgtundd lj ld iljtra iljtra `l trnbn trnbnha. ha. 2. @lsgojnr uja a vnrgas vnrgas trnbnhn`arls pnrn aiupnrsl `l dn nitgvg`n` prlvljtgvn `l dn lkprlsn, sndva iunj`a8 - Mnynj aptn`a par ld ka`lda ka`lda njtlrgar njtlrgar,, ls `ligr, `ligr, das lkprl lkprlsnrgas snrgas nsuk nsuklj lj dn rlspajs rlspajsnbgdg nbgdg`n` `n` lddas kgskas. - Mny Mnynj nj iajs iajstgt tgtug` ug`aa uj slrv slrvgig gigaa `l prlv prlvlji ljigùj gùj pra prapga pga.. - A mnynj mnynj rliu rliurrg` rrg`aa n uj slr slrvgi vgiga ga `l prl prlvlj vljigù igùjj nhlja. nhlja. 9. Iajst Iajstgtugr gtugr uj uj slrvgiga slrvgiga `l prlvlji prlvljigùj gùj prlvga, prlvga, sglkprl sglkprl y iunj`a iunj`a88 - Dn lkprl lkprlsn sn tljon tljon ujn ujn pdnjt pdnjtgdd gddnn iaj kîs kîs `l <66 <66 trnbn trnbnhn` hn`arl arls. s. - Dn lkprlsn lkprlsn tljon tljon ujn pdnjt pdnjtgddn gddn `l ljtrl 2<6 2<6 y <66 <66 trnbnhn`a trnbnhn`arls rls y rlndgil rlndgil nitgv nitgvg`n`ls g`n`ls pldgo pldgorarasns. - Da `lig`n dn Nutarg`n` Nutarg`n` Dnbarn Dnbarnd,d, lj eujigùj eujigùj `l dn pldgorasg pldgorasg`n` `n` `l dn dn nitgvg`n` nitgvg`n` qul qul `lsnrraddl `lsnrraddl dn lkprlsn a `l dn erliuljign a ornvl`n` `l dn sgjglstrndg`n` rlogstrn`n lj lddn. Lstl slrvgiga `lbl iubrgr, nd kljas, `as `l dns iuntra lspligndg`n`ls lxgstljtls8 kl`gigjn `ld trnbnha, slourg`n`, mgogljl gj`ustrgnd y lroajakën. N`lkîs, dn lkprlsn qul nsukn lstl ka`lda `lbl sakltlrsl n ujn nu`gtarën a lvndunigùj lxtlrjn in`n igjia nþas. <62
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG 0. \ja a vnrgas vnrgas slrvg slrvgigas igas `l prlvl prlvljigùj jigùj nhljas, nhljas, iunj` iunj`a8 a8 - Dn `lsgoj `lsgojnigùj nigùj `l uja uja a vnrgas trnbn trnbnhn`arl hn`arlss rlsudt rlsudtll gjsuegi gjsuegigljtl gljtl.. - Ja rlsudtl rlsudtl jlils jlilsnrgn nrgn dn iajstgt iajstgtuigùj uigùj `l uj slrvg slrvgiga iga `l prlvl prlvljigùj jigùj prapga prapga.. - Ld slrvgiga slrvgiga `l prlvljigù prlvljigùjj prapga prapga iajstgt iajstgtug`a ug`a ja iubrl iubrl ta`ns ta`ns dns dns lsplign lspligndg`n`l dg`n`ls. s. <. Ylrv Ylrvgig gigaa `l prlvlji prlvljigùj gùj knjia knjiakuj kujn`a n`a88 - Ka`lda nd qul pul`lj pul`lj niaolr niaolrsl sl nqulddns nqulddns lkprl lkprlsns sns qul qul `lsnrraddlj `lsnrraddlj `l knjlrn knjlrn sgkudtîjl sgkudtîjlnn nitgvg`n`ls lj ujn kgskn îrln olaorîegin a qul plrtljlzinj nd kgska slitar pra`uitgva a orupa lkprlsnrgnd.
0.2 Ùronjas iajsudtgvas Dn Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls `legjl dns egourns `l das `ldlon`as `l prlvljigùj y iakgtçs `l slourg`n` y sndu`. Das `ldlon`as `l prlvljigùj saj das rlprlsljtnjtls `l das trnbnhn`arls iaj eujigajls lspliëegins lj kntlrgn `l prlvljigùj `l rglsoas lj ld trnbnha. Ylrîj `lsgojn`as par y ljtrl das rlprlsljtnjtls a `ldlon`as `l plrsajnd y su jøklra `lplj`lrî `ld tnknþa `l dn lkprlsn8 Pnknþa `l dn lkprlsn @l <6 n >66 trnbnhn`arls @l >6> n <66 trnbnhn`arls @l <6> n >666 trnbnhn`arls @l >66> n 2666 trnbnhn`arls @l 266> n 9666 trnbnhn`arls @l 966> n 0666 trnbnhn`arls Kîs `l 066> trnbnhn`arls
Jøklra `l `ldlon`as `l prlvljigùj 2 9 0 < 5 ? =
Lj dns lkprlsns `l mnstn 96 trnbnhn`arls, ld `ldlon`a `l prlvljigùj slrî ld `ldlon`a `l plrsajnd. Ljtrl 9> y 07 trnbnhn`arls lj pdnjtgddn, mnbrî uj `ldlon`a `l prlvljigùj qul slrî ldlog`a par y ljtrl das `ldlon`as `l plrsajnd. Yus iakpltljigns slrîj8 - Iadnba Iadnbarnr rnr iaj iaj dn `grliig `grliigùj ùj `l dn lkprlsn lkprlsn lj dnkl`arn dnkl`arn `l dn niigù niigùjj prlvljtgv prlvljtgvn. n. - Vrakav Vrakavlr lr y eakljt eakljtnr nr dn dn iadnbarn iadnbarnigùj igùj y iaaplrni iaaplrnigùj gùj `l `l das trnbn trnbnhn`arl hn`arls. s. - Ylr iajsudtn`a par ld lkprlsnrga prlvgnkljtl n dn n`apigùj `l kl`g`ns y nitgvg`n`ls prlvljtgvns. - Lhlrilr ujn dnbar dnbar `l vgogdn vgogdnjign jign y iajtra iajtradd `ld iukpdg iukpdgkgljt kgljtaa `l dn jarknt jarkntgvn gvn `l prlvl prlvljigùj jigùj `l `l rglsoas dnbarndls lj dn lkprlsn n dn qul plrtljlil.
0.9 Iakgtç `l slourg`n` y sndu` Pa`ns dns lkprlsns iaj <6 trnbnhn`arls a kîs lj pdnjtgddn lstîj abdgon`as n iajstgtugr ld iakgtç `l slourg`n` y sndu`, ùronja pnrgtnrga `lstgjn`a n dn iajsudtn plrgù`gin `l dns nitunigajls `l dn lkprlsn lj kntlrgn `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls. Lstî earkn`a par das `ldlon`as `l prlvljigùj y, lj gound jøklra, par ld lkprlsnrga y sus rlprlsljtnjtls. Lj dns rlujgajls pnrtgigpnj tnkbgçj, iaj vaz plra sgj vata, das `ldlon`as sgj`gindls y das rlspajsnbdls tçijgias `l dn prlvljigùj lj dn lkprlsn qul ja earklj pnrtl `l dn iakpasgigùj `ld iakgtç. Dns rlujgajls tlj`rîj duonr in`n trls klsls y sglkprl qul da sadgigtl ndoujn `l dns rlprlsljtnigajls a pnrtls. Lstl iakgtç `l slourg`n` y sndu` `lbl8 - Iaaplrnr Iaaplrnr y iadnbarn iadnbarnrr iaj ld lkprl lkprlsnrga snrga lj dn pulstn pulstn lj knrimn knrimn `l das das pdnjls pdnjls `l `l prlvljigùj prlvljigùj `l rglsoas y sndu` dnbarnd. - Iajailr Iajailr `l prgklrn prgklrn knja knja kl`gnjt kl`gnjtll vgsgtns vgsgtns das das `gelrljtls `gelrljtls puls pulstas tas `l trnbnha trnbnha,, dn sgtuni sgtunigùj gùj lj iunjta n slourg`n` y sndu` `ld iljtra `l trnbnha. - Gjvls Gjvlstgonr tgonr dns dns inusns inusns `l das das pasgbdls pasgbdls niig`lj niig`ljtls tls `l trnbnha trnbnha y dns ljelrkl`n ljelrkl`n`ls `ls praelsga praelsgajndls jndls.. - Yadgigt Yadgigtnr nr nd lkprlsn lkprlsnrga rga dn pnrndgzn pnrndgznigùj igùj `l das das trnbnhas trnbnhas sg ld ld rglsoa rglsoa eulrn ornvl ornvl l gjkgjlj gjkgjljtl. tl. ilp l`gtargnd }
<69
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl - Eaklj Eakljtnr tnr dn pnrtgi pnrtgigpnig gpnigùj ùj `l das trnbnh trnbnhn`arls n`arls lj das pdnjls pdnjls `l `l prlvljigùj prlvljigùj `l rglsoa rglsoass dnbarndls. dnbarndls. - Rligb Rligbgr gr gjearknigù gjearknigùjj plrgù`gin plrgù`gin `l `l dn nituni nitunigùj gùj y dnbar dnbar `l das `ldlon`a `ldlon`ass `l prlvlji prlvljigùj. gùj. Ld Lstntuta `l das Prnbnhn`arls lstnbdlil qul sg, trns ld iajtrad `l das `ldlon`as `l prlvljigùj y iakgtç `l slourg`n` y sndu`, sl nprlignj rglsoas ornvls, `lbg`a nd gjiukpdgkgljta `l dns jarkns par pnrtl `ld lkprlsnrga, sl `grgogrîj n çd par lsirgta. Lj insa `l qul ld lkprlsnrga ja mgiglrn insa, pa`rîj `grgogrsl n dn nutarg`n` dnbarnd iarrlspaj`gljtl, qul pul`l vadvlr n rlqulrgr nd lkprlsnrga a gjidusa pnrndgznr dn nitgvg`n` pra`uitgvn.
<.
RGLYOAY
Ld niig`ljtl `l trnbnha ls ta`n dlsgùj iarparnd qul pul`n suergr ld trnbnhn`ar n inusn `ld trnbnha rlndgzn`a par iuljtn nhljn, nsë iaka dns dlsgajls pra`uig`ns lj ld trnylita mnbgtund ljtrl su `akgigdga y su duonr `l trnbnha. Pnkbgçj sl iajsg`lrn niig`ljtl `l trnbnha n ta`a suilsa njarknd, ja ` lsln`a, qul gjtlrrukpl ld trnbnha `l earkn e arkn søbgtn y qul gkpdgin uj rglsoa patljignd. Dns lkprlsns lstîj abdgon`ns n jatgeginr das niig`ljtls dnbarndls. Vnrn ldda, `lblj prlsljtnr dn `aiukljtnigùj y pnrtl `l niig`ljtls rlqulrg`as lj dn ljtg`n` olstarn a iadnbarn`arn `l dn Ylourg`n` Yaignd, lj dn Gjspliigùj `l Prnbnha y lj dn @grliigùj Oljlrnd `l Gjearkîtgin y Lstn`ëstgin `lplj`gljtl `ld Kgjgstlrga `l Prnbnha, rlspajsnbdl `l dns lstn`ëstgins sabrl niig`ljtls dnbarndls y ljelrkl`n`ls praelsgajndls. Lj ld nþa 2665, ld Abslrvntarga Gj`ustrgnd `ld slitar `l dn Kn`lrn, `lplj`gljtl `ld Kgjgstlrga `l Gj`ustrgn, Purgska y Iaklriga, rlndgzù uj lstu`ga sabrl das niig`ljtls `l trnbnha y ljelrkl`n`ls praelsgajndls lj lstl slitar. Vnrn ldda, sl utgdgznraj das `ntas slitargndls sabrl sgjglstrndg`n` praparigajn`as par ld Gjstgtuta Jnigajnd `l Ylourg`n` l Mgogljl lj ld Prnbnha, lj bnsl n das pnrtls `l niig`ljtls `l trnbnha y ljelrkl`n`ls praelsgajndls iarrlspaj`gljtls nd nþa njtlrgar, 266<. Dns iajidusgajls n dns qul ddloù ld Abslrvntarga saj8 - Ld ëj`gil ëj`gil `l niig`ljtl niig`ljtlss tatndls tatndls lj dn gj`us gj`ustrgn trgn `l dn dn kn`lrn, kn`lrn, lj ld nþa nþa 266<, 266<, eul `l >>? >>? trnbnhn` trnbnhn`aarls `l in`n kgd, insg ld `abdl `l dn kl`gn jnigajnd (56 trnbnhn`arls par kgd). Lj ld subslitar `l enbrginigùj `l imnpns, tnbdlras, iajtrnimnpn`a, ndgstajn`as, pnrtëiudns nodaklrn`ns y pnjldls (IJNL 26.2) sl rlogstrnraj >7> niig`ljtls `l in`n kgd, ls `ligr, ls ld qul sapartn uj knyar ëj`gil `l niig`ljtls. Lj ld dn`a apulsta sl sgtøn dn enbrginigùj `l kulbdls, iaj ?5 trnbnhn`arls `l in`n kgd. Lsta pa`rën `lblrsl n dn knyar tlijgeginigùj `l lstl subslitar. - Var l`n`ls, l`n`ls, ld ld knyar pariljt pariljtnhl nhl `l niig`ljt niig`ljtls ls sl sgtøn sgtøn ljtrl ljtrl das das trnbnhn`ar trnbnhn`arls ls `l 26 n 00 nþas nþas (?2%), `lstninj`a sabrl ta`a dn ernjhn `l l`n` ljtrl 2< y 27 nþas (>?,7%). Ld lxilsa `l iajegnjzn a dns aplrnigajls rlpltgtgvns pa`rënj slr dns inusns `l lstas niig`ljtls. - Das niig`ljt niig`ljtls ls `l trnbnha trnbnha saj saj kîs juklra juklrasas sas ljtrl ljtrl das trnbn trnbnhn`arl hn`arlss iaj iajtrnta iajtrnta gj`legj gj`legjg`a g`a (<7,9%), erljtl n das `l `urnigùj `ltlrkgjn`n (06,?%). - Dn knyarën knyarën `l das niig`ljt niig`ljtls ls (06%) (06%) das suerlj suerlj trnbn trnbnhn`arls hn`arls iaj kljas kljas `l uj uj nþa `l njtgoô njtgoôl`n` l`n` lj dn lkprlsn3 kgljtrns qul das trnbnhn`arls iaj >6 a kîs nþas `l njtgoôl`n` sapartnj sùda ld 2% `l das niig`ljtls rlogstrn`as. Dns prgjigpndls inusns qul pravainj dn sgjglstrndg`n` `ld slitar saj dns sgougljtls8 - Dn knyarën knyarën `l `l dns kîqug kîqugjns jns qul qul sl utgdgzn utgdgznjj lj dn iajeark iajearknigùj nigùj `l dn kn`lrn kn`lrn `gspa `gspajlj jlj `l mlrrnmlrrnkgljtns `l iartl iaj uj ndta orn`a `l ` l negdn`a y qul ogrnj n uj ldlvn`a jøklra `l rlvaduigajls. - Vraxgkg`n` Vraxgkg`n` `l `l dns knjas knjas `ld `ld aplrnrga aplrnrga lj insg ta`n ta`n dn `urnig `urnigùj ùj `l dns dns ensls ensls `l trnbnha trnbnha n dns dns mlrrnmlrrnkgljtns `l iartl. - Rl`uig`a Rl`uig`a jøklra jøklra `l `gspas `gspasgtgvas gtgvas `l slourg`n` slourg`n` makada makadaon`as on`as,, ja sglj`a sglj`a utgdgzn utgdgzn`as `as das lxgst lxgstljljtls parqul ld kajtnhl y rlodnhl `l dn pratliigùj, lj kuimns ainsgajls, rlquglrl kîs tglkpa qul ld lkpdln`a lj ldnbarnr dn pglzn. - Gjn`liun`n utgdgznigùj `l das kl`gas `l pratliigùj plrsajnd, plrsajnd, tnjta gj`gvg`undls iaka iadlitgvas. iadlitgvas. - Bnha jgvld jgvld `l earkn earknigùj igùj lj kntlr kntlrgn gn `l slourg` slourg`n` n` lj das das `gelrljtl `gelrljtlss jgvldls jgvldls `l dn lkprlsn lkprlsn.. <60
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG Dn niig`ljtndg`n` lj ld slitar `l dn kn`lrn sl inrnitlrgzn par dn ornvl`n` `l dns dlsgajls pra`uig`ns par ld iajtnita iaj dns mlrrnkgljtns `l iartl3 dn dlsgùj kîs erliuljtl saj dns nkputnigajls `l das `l`as `l dn knja. N`lkîs `ld iajtnita `grlita iaj dn mlrrnkgljtn, uj niig`ljtl mnbgtund ls ld rltrailsa `l dns pglzns, qul pul`lj ainsgajnr niig`ljtls `abdls8 ld pra`uig`a par ld gkpnita `l dn pglzn sabrl ld aplrnrga y, iaka iajsliuljign `l lstl rltrailsa, ld iajtnita `l dns knjas iaj dn mlrrnkgljtn `l iartl nd plr`lr ld iajtnita iaj nd pglzn qul sl lstî trnbnhnj`a. Niig`ljtl iaj bnhn lj harjn`n harjn`n `l trnbnha trnbnha Patnd Dlvls Ornvls Kartndls
% sabrl sabrl ld tatnd jnigajnd 9,0 9,9 0,> >,<
Kn`lrn y kulbdl8 (@ntas `ld Kgjgstlrga `l Prnbnha y Nsujtas Yaigndls, pubdgin`as par Iajelkn`lrn lj 2669)
SJatn8 Yloøj lstas `ntas, iaj uj 2,6=% `l dn pabdnigùj dnbarnd n jgvld jnigajnd, das trnbnhn`arls `ld slitar `l dn kn`lrn suerlj ld 9,0% `l das niig`ljtls `l trnbnha, y uj 0,>% `l das ornvls, lj ornj kl`g`n ainsgajn`as par dns kîqugjns .[ Dn gjlstnbgdg`n` lj ld trnbnha a dn endtn `l lxplitntgvns, das sndnrgas bnhas, dn gjslourg`n`, ld lstrçs, ltiçtlrn, pul`lj pravainr, ljtrl atras rglsoas, entgon y, par tnjta, ujn `gskgjuigùj `l dn inpnig`n` eujigajnd `l das ùronjas. Nsgkgska, dns tnrlns rlpltgtgvns, ld lxilsa a endtn `l rlspajsnbgdg`n` pul`lj slr inusn `l `lprlsgùj, ljvlhligkgljta prlkntura y injsnjiga. @ltlrkgjn`ns ensls a prailsas pra`uitgvas `ld slitar `l dn kn`lrn prlsljtnj knyarls rglsoas dnbarndls8 Rglsoas dnbarndls8 Vrails as Rlilpigùj Prnjspartl Ndkniljnhl @lsiartlzn`a Nslrrn`a @ls`abdn`a `l iastlras Iarima8 Rnspn`a/`lspujtl Rliartl Kadg`a `l trajias Ljiadn`a Iartl/plregdn`a Injtln`a Rltlstn`a `l tnbdlras Prntnkgljta iajslrvnjtls Dghn`a Bnrjgzn`a Vgjtn`a Kajtnhl
>. 9. <. ?.
Ntrnpnkgljtas par a ljtrl abhltas Inë`n `l abhltas lj knjgpudnigùj Iajtnitas ldçitrgias Iartls Iar tls y oadp oadpls ls par par abh abhlta ltass y mlrrnkgljtns 7. Gjilj`gas y lxpdasgajls >>. Rug`a >9. Yustnjigns jaigvns a tùxgins
> ]
2 ]
]
9 ]
0 ]
<
5 ]
?
]
]
]
]
]
]
]
]
]
] ]
]
]
] ]
]
]
] ]
] ]
] ] ]
] ] ]
]
] ]
]
]
]
]
]
=
7 ]
>6
>> ]
>2 ]
>9 ]
>0
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
] ]
]
] ]
] ] ]
]
] ]
] ] ]
]
]
]
] ] ]
]
]
]
2. 0. 5.
Ntraplddas a niig`ljtls par vlmëiudas Imaquls iajtrn abhltas kùvgdls l gjkùvgdls Iajtnkgjnjtls bgadùogias
=. >6. >2. >0.
Enitarls psgiasaigndls Vrayliigùj `l ernokljtas a pnrtëiudns Yabrllseulrzas Ugbrnigajls
Euljtl8 KIN-\OP, Instgddn y Dlùj, 2669. ilp l`gtargnd }
<6<
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl
<.> Atras rg rglsoas Ld `lslkplþa `l dns tnrlns n`kgjgstrntgvns `l ujn lkprlsn `ld slitar `l dn kn`lrn tnkbgçj ljtrnþn sus rglsoas dnbarndls y, par tnjta, sl `lblj slougr ujn slrgl `l jarkns ljinkgjn`ns n rl`uigrdas a prlvljgrdas. Nsë, lstas trnbnhas pul`lj pra`uigr entgon vgsund, eësgin (enitarls `lplj`gljtls `l ujn gjiarrligjiarr litn aronjgznigùj `ld trnbnha) a kljtnd y psgiadùogin (`lbg`a n uj lseulrza gjtldlitund a kljtnd lxilsgva). Ld lspniga `l`gin`a n dns tnrlns n`kgjgstrntgvns `lbl rlujgr slrgl `l iaj`gigajls lj iunjta n gdukgjnigùj (n slr pasgbdl `lbl lxgstgr ujn gdukgjnigùj oljlrnd lj ld rligjta, suegigljtl pnrn rlndgznr dn tnrln), tlkplrnturn y mukl`n` (uj enitar qul gjeduyl lj ld bgljlstnr y lj dn lhliuigùj `l dns tnrlns). Lj lstl ødtgka pujta, slþndnr qul dn tlkplrnturn aplrntgvn `l iajeart `lbl knjtljlrsl ljtrl das 29 n 2< orn`as iljtëorn`as lj çpain `l vlrnja3 `l 26 n 20 orn`as iljtëorn`as lj çpain `l gjvglrja3 ja lxil`lr jujin `l das 25 orn`as. Lj iunjta n dn mukl`n` rldntgvn `ld ngrl, pnrn lvgtnr ljtrl atras slqul`n` `l ahas y kuiasns, `lbl lstnr ljtrl ld 0< y ld 5<%, pnrn iundquglrn `l dns tlkplrnturns njtls gj`gin`ns. \jns këjgkns iaj`gigajls `l lspniga slrîj8 - iil iilsas sas y pnsgd pnsgddas das,, nkpdg nkpdgtu` tu` këj këjgkn gkn `l >,< >,< kltr kltras. as. - Nd Ndtu turn rn `l `l tli tlima ma,, 2,< 2,< kl kltr tras as.. - Lspn Lspniga iga aiupn` aiupn`aa pnrn pnrn uj uj pulsta pulsta `l trnbnha trnbnha,, 2,< 2,< kltras kltras iun`rn iun`rn`as. `as. - Lsp Lspnig nigaa ja aiupn aiupn`a `a par par trnbnh trnbnhn`a n`ar, r, >6 kltr kltras as iun`r iun`rn`a n`as. s. N`lkîs, ld kabgdgnrga `lbl rlspltnr dns iaj`gigajls lroajùkgins qul plrkgtnj ld trnbnha iùka`a, lj eujigùj `ld pulsta, marnrga `l trnbnha, nitgvg`n` y, sabrl ta`a, dn plrsajn qul da aiupn. Lj iunjta n das lqugpnkgljtas `l aegkîtgin, `lblj `gspajlr `l ujn gjstndnigùj ldçitrgin n`liun`n nd iajsuka y lj plrelitns iaj`gigajls `l usa. @lblj slr lqugpas iaj ld knrin`a IL l gjstndnrsl rlspltnj`a dn dlogsdnigùj vgoljtl. Ld jgvld `l prlstnigajls `l das lqugpas `lbl slr ld n`liun`a n dn eujigùj n dn qul sl `lstgjnj.
5.
KL@G@NY VR VRLULJPGUNY
Dn lroajakën ls ujn `l dns tçijgins `l prlvljigùj lxgstljtls. Yl bnsn lj ujn prlkgsn tnj sljigddn iaka n`nptnr das abhltas n dns iaj`gigajls eësgins jnturndls `l dn plrsajn. Dn lroajakën, par tnjta, ls dn tçijgin `l prlvljigùj qul njndgzn, gjvlstgon y n`nptn ld trnbnha n dns iaj`gigajls eësgins y psëqugins `l dns plrsajns. Das nsplitas n tljlr lj iuljtn lj uj `gslþa lroajùkgia `ld pulsta `l trnbnha8 - Inr Inron on `l trnbn trnbnha ha lj rldni rldnigùj gùj iaj iaj dns inpni inpnig`n g`n`ls `ls `ld `ld gj`gvg gj`gvg`ua `ua.. - Dn inron inron eësg eësgin in n`gig n`gigajn ajndd par iaj`g iaj`giga igajls jls idgk idgkîtg îtgins ins.. - Dn leginign leginign kliîjg kliîjgin in `ld iulrpa iulrpa y iùka iùka ls nelitn nelitn`n `n par ld ld kçta`a kçta`a `l trnbnha, trnbnha, ld rgtka, rgtka, `gstrg `gstrgbubuigùj `l tglkpas `l nitgvg`n`, gjnitgvg`n`… - Dn inron inron sabrl dn dn lspnd`n, lspnd`n, køsiuda køsiudass y nrtgiudnig nrtgiudnigajls ajls `lbg`n `lbg`n nd kavgkg kavgkgljta, ljta, dn pasgi pasgigùj gùj `l trnbntrnbn ha, lseulrza kusiudnr y earkn `l ` l dns pglzns qul vnj n slr knjgpudn`ns a trnbnhn`ns. - Das prabdl prabdlkns kns ainsg ainsgajn`as ajn`as par ld ld nsgljta, nsgljta, dn jlilsg` jlilsg`n` n` `l lspn lspniga… iga… - Ld `gsl `gslþa þa y dn sgt sgtuni unigùj gùj `l knj` knj`as as y iajtr iajtradl adls. s. - Ld jøklr jøklraa y dn `urni `urnigùj gùj `l `l dns pnu pnusns sns lj dn harjn harjn`n `n dnbar dnbarnd. nd. - Dn pasgb pasgbgdg gdg`n` `n` `l ka`g ka`gegin eginrr dn pastur pasturn, n, ld ar`lj ar`lj `l `l dns tnrl tnrlns… ns… Ld nkbgljtl `l trnbnha ’gdukgjnigùj, tlkplrnturn, rug`a, ltiçtlrn- gjig`lj `grlitnkljtl sabrl ld jgvld `l rlj`gkgljta, entgon y sntgseniigùj plrsajnd. N`lkîs, das nsplitas tlkparndls ’marnrgas, turjas, rgtkas `l pra`uiigùj- nyu`nj n rl`uigr dn inron eësgin y kljtnd, y das nsplitas aronjgzntgvas gjeduylj lj dn iaj`uitn `l das trnbnhn`arls. <65
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG Var atrn pnrtl, das lqugpas `l trnbnha `lblj slr n`liun`as y lstnr iajvljgljtlkljtl n`nptn`as, `l earkn qul onrnjtgilj dn slourg`n` dnbarnd.
5.>> Kg 5. Kgjg jgkg kgzn znig igùj ùj `l `l das das rgl rglso soas as N. Ntr Ntrnpn npnkgl kgljta jtass par a ljtrl ljtrl abhlta abhltass Iunj`a ujn pnrtl `ld iulrpa qul`n ljonjimn`n a nprgsgajn`a par ndoøj klinjgska `l dn kîqugjn, mlrrnkgljtn a kntlrgnd utgdgzn`a. Ljtrl dns kl`g`ns prlvljtgvns8 - Knj Knjgpu gpudnr dnr iaj iaj iug`n iug`n`a `a dns dns pglzn pglznss vadukg vadukgjas jasns ns `l kn`l kn`lrn. rn. - Vratli Vratliigùj igùj n`liun`n n`liun`n lj lj dns pnrtls pnrtls kùvgdls kùvgdls (trnjs (trnjskgsga kgsgajls, jls, lhls lhls y iarrlns) iarrlns) `l dns dns kîqugjns kîqugjns.. - Gjstn Gjstndnigù dnigùjj `l rlsoun rlsounr`as r`as y `gspa `gspasgtgv sgtgvas as `l slour slourg`n` g`n` lj lj das pujta pujtass pldgorasa pldgorasas. s. - Rlndgznr Rlndgznr dns aplrn aplrnigajls igajls `l rlpnrnigùj rlpnrnigùj,, ljornsn`a ljornsn`a y dgkpglz dgkpglznn `l dns kîqugj kîqugjns ns iunj`a iunj`a lstçj lstçj pnrn`ns. - Knj Knjgpu gpudnr dnr dns inr inrons ons pls plsn`n n`nss kliî kliîjgi jginkl nkljtl jtl.. - Dns inrons inrons y abhlta abhltass n knjgpud knjgpudnr nr `lblj `lblj lstnr lstnr dgkpgas dgkpgas `l sustnjig sustnjigns ns rlsbndn` rlsbndn`gzns. gzns. - \tgdg \tgdgznr znr rapn rapn nhustn`n nhustn`n nd nd iulrpa iulrpa pnrn pnrn gkpl`gr gkpl`gr qul qul sl ljonji ljonjiml ml n dns dns pnrtls pnrtls kùvgdls kùvgdls.. - Eark Earknig nigùj ùj jlils jlilsnrg nrgnn pnrn pnrn dn knjg knjgpud pudnig nigùj ùj `l kîqu kîqugjn gjns. s.
B. Ntr Ntrapl apldda ddass a niig`lj niig`ljtls tls par par vlmëiud vlmëiudas as Yl pra`uilj par dn igriudnigùj gjiarrlitn `l das vlmëiudas. Var ldda8 - Ja sl sl `lblj `lblj iaj iaj`ui `uigr gr vlmë vlmëiud iudas as sgj sgj nuta nutargz rgznig nigùj. ùj. - Ylþn Ylþndgz dgznig nigùj ùj `l dns dns zajns zajns `l trîj trîjsgt sgtaa `l vlmëiu vlmëiudas das y plrsa plrsajns jns.. - N`npt N`nptnr nr dn vldaig`n vldaig`n` ` `l dns inrrltg inrrltgddns ddns n dn zajn `l trîjsgta trîjsgta y ja sabrlpn sabrlpnsnr snr dn inron inron kîxgkn. kîxgkn. - Ld pnv pnvgk gklj ljta ta `lb `lbll lstn lstnrr lj bul buljj lstn lstn`a `a.. - Lvg Lvgtnr tnr dns dns tnrln tnrlnss `l inron inron y `lsi `lsinro nronn lj dn zaj zajnn `l pra`u pra`uiig iigùj. ùj.
I. Inë Inë`n `n `l abhl abhltas tas lj lj knjgpu knjgpudni dnigùj gùj Vnrn lvgtnrda8 - Ja knjgp knjgpudn udnrr inrons inrons kuy kuy plsn`n plsn`nss a vadukgj vadukgjasn asnss `l earkn earkn knjun knjund.d. - Gjstndnr Gjstndnr lj das npnrn npnrntas tas `l ldlvnigù ldlvnigùjj slþndls slþndls vgsundls vgsundls y niøstgi niøstgins ns qul nvgslj nvgslj iunj`a iunj`a sabrlpns sabrlpnsll dn inron kîxgkn nutargzn`n. - Iakprabnr Iakprabnr ld lstn`a lstn`a `l `l dns in`ljn in`ljnss `l dn knqugj knqugjnrgn nrgn `l ldlvn ldlvnigùj igùj y `l `l das ldlkljt ldlkljtas as `l dns dns igjtns trnjspartn`arns pnrn lvgtnr dn inë`n `l kntlrgndls. - Iad Iadain ainrr `l `l eark earknn prap prapari arigaj gajn`n n`n dns inr inrons ons..
@. Imaqu Imaqull iajtrn iajtrn abhlta abhltass kùvgdls kùvgdls l gjkùv gjkùvgdls gdls Rglsoa `l iadgsgajnr iaj das abhltas kùvgdls a lj sgtunigùj `l rlpasa. Vnrn ldda8 - Prn Prnbn bnrr lj du duon onrl rlss aro aronj njgz gzn` n`as as.. - Dns zajns zajns `l pra`ui pra`uiigùj igùj `lblj `lblj tljlr tljlr iaka iaka këjgka këjgka 9 kltras kltras `l ndtur ndturnn y 2 kltras kltras iun`rn iun`rn`as `as `l suplregigl dgbrl par in`n trnbnhn`ar. - Gjstn Gjstndnr dnr pulrtn pulrtnss `l niilsa niilsa n dns jnvls jnvls `l pra`ui pra`uiigùj igùj lxidus lxidusgvns gvns pnrn das das trnbnhn` trnbnhn`arls. arls. ilp l`gtargnd }
<6?
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl - @ld @ldgkg gkgtnr tnr y slþn slþndgz dgznr nr dns dns îrlns îrlns `l pra` pra`uii uiigùj gùj y ndkni ndkniljn ljnhl. hl. - Vra Vratlo tlolr lr dns dns pnrt pnrtls ls sndg sndgljt ljtls ls `l `l dns dns kîqug kîqugjns jns.. - Prn Prnbnh bnhnr nr iaj iaj uj uj n`liu n`liun`a n`a jgv jgvld ld `l `l gdukg gdukgjni jnigùj. gùj.
L. Ia Iajt jtni nita tass ld ldçi çitr trgi gias as Rglsoa `l suergr ujn dlsgùj a `nþa par ujn `lsinron ldçitrgin. @lblkas8 - Vr Vrat atlo lolr lr da dass iun iun`ra `rass ldç ldçit itrg rgia ias. s. - Gjst Gjstndnr ndnr `abdl `abdl ngsdnk ngsdnkgljta gljta lj dns kîqug kîqugjns jns `l iartl y prlpn prlpnrnigùj rnigùj `l dn kn`lrn kn`lrn.. - Ja rlndgz rlndgznr nr lkpndk lkpndkls ls y iajlxg iajlxgajls ajls lj das das inbdls inbdls `l ndgkljt ndgkljtnigùj nigùj.. - Ja rlndgznr rlndgznr trnbnh trnbnhas as `l knjtljgk knjtljgkgljta gljta lj lj gjstndnig gjstndnigajls ajls bnha bnha tljsgùj tljsgùj sgj dn dn iarrlspaj`gl iarrlspaj`gljtl jtl earknigùj y nutargznigùj. - Rln Rlndgz dgznr nr rlvgsg rlvgsgajl ajlss plrgù`g plrgù`gins ins lj lj dn gjstnd gjstndnig nigùj ùj ldçitr ldçitrgin gin.. - Ylþ Ylþndg ndgznr znr n`liu n`liun`n n`nklj kljtl tl dns kîqug kîqugjns jns y npnrnt npnrntas as ldçitr ldçitrgia gias. s. - \tgdgznr \tgdgznr uj lqugpa lqugpa `l `l pratliigùj pratliigùj gj`gvg`u gj`gvg`und nd iaj ngsdnk ngsdnkgljta, gljta, qul pratlhn pratlhn gjidusa gjidusa lj lj iaj`gigajls iaj`gigajls `l mukl`n`.
E. Ia Iajt jtnk nkgj gjnj njtl tlss bgadù bgadùog ogia iass Yusilptgbdls `l pravainr gjeliigajls, ndlrogns a taxgig`n` nd trnbnhn`ar, gjidug`as nqulddas qul sl pra`uilj n trnvçs `l iartls, pgjimnzas. Vnrn ldda8 - Yl `lblj `lblj ounr ounr`nr `nr lstr lstrgit gitns ns jarkn jarknss `l mgogl mgogljl jl plrsa plrsajnd jnd.. - Ja eukn euknr, r, iakl iaklrr a blbl blblrr lj das duo duonrl nrlss `l trn trnbnh bnha. a. - \tgdg \tgdgznr znr kçta`as kçta`as `l trnbn trnbnha ha y mlrrnkgljt mlrrnkgljtns ns qul gkpg`n gkpg`njj das iartls iartls y pgjimnz pgjimnzas as iaj dns dns kgskns. kgskns. - \tgdgznr \tgdgznr klinjgs klinjgskas kas slouras slouras pnrn pnrn ldgkgjnr ldgkgjnr y trnjspa trnjspartnr rtnr kntlrgnd kntlrgndls, ls, pra`uita pra`uitass a mlrrnkgljt mlrrnkgljtns ns iajtnkgjn`ns. - Njtls `l knjgpudn knjgpudnrr dns mlrrnk mlrrnkgljtn gljtnss iartnjtls iartnjtls a pujz pujznjtls njtls,, mny qul `lsgjelit `lsgjelitnrdns nrdns..
O. Iartl Iartlss y oadpls oadpls par abhlta abhltass y mlrrnkgl mlrrnkgljtns jtns Rglsoa argogjn`a par ld iajtnita `l ndoujn pnrtl `ld iulrpa iaj abhltas iartnjtls, pujznjtls a nbrnsgvas. Yl `lblj slougr dns sgougljtls kl`g`ns prlvljtgvns8 - Yldlii Yldliigajnr gajnr dns mlrrnkg mlrrnkgljtns ljtns lj eujigùj eujigùj `l dns inrnit inrnitlrëst lrëstgins gins `l `l dn pglzn pglzn n trnbz trnbznhnr. nhnr. - Dns mlrrn mlrrnkgljt kgljtns ns `lblj `lblj lstnr dgkpg dgkpgns ns `l `l sustnj sustnjigns igns rlsbn rlsbndn`gz dn`gzns. ns. - Yustg Yustgtugr tugr das das `gljtls `gljtls `l iartl iaj iaj sëjtakns sëjtakns `l `ltlrgara, `ltlrgara, egsurn egsurnss a endtn endtn `l ndoøj `gljtl `gljtl.. - Gjst Gjstndnr ndnr pratli pratlitarls tarls lj dns dns kîqugjn kîqugjnss `l iartl y prlpnrn` prlpnrn`aa `l dn dn kn`lrn. kn`lrn. - Ylþnd Ylþndgznig gznigùj ùj lj dns dns kîqugjns kîqugjns kîs kîs pldgoras pldgorasns ns (ernjhns (ernjhns nknrgd nknrgddns dns y jlorns jlorns abdgiu abdgiuns). ns). - \tgdg \tgdgznr znr ounjtls ounjtls pratli pratlitarls tarls,, indzn`a indzn`a `l slour slourg`n` g`n` y rapn `l trnbn trnbnha ha eulrtl eulrtl y rlsgstl rlsgstljtl. jtl. - Earkn Earknigùj igùj n`liu n`liun`n n`n njtls `ld usa usa `l `l kîqugjn kîqugjnss y mlrrnk mlrrnkgljtn gljtnss `l iartl.
M. Enita Enitarls rls psgiasa psgiasaigndl igndlss u aronjgzn aronjgznigajn igajndls dls @lrgvnj `l dn prapgn lstruiturn y aronjgznigùj `l dn lkprlsn. <6=
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG Ljtrl dns kl`g`ns prlvljtgvns8 - Eak Eakljt ljtnr nr dns dns buljns buljns rldni rldnigaj gajls ls ljtrl ljtrl das hlels hlels y das trnb trnbnhn nhn`ar `arls. ls. - Lvg Lvgtnr tnr rgtk rgtkas as `l trnb trnbnha nha lxil lxilsgv sgvas as y marn marnrgas rgas jai jaitur turjas jas.. - Rlndgznr Rlndgznr ratnigajl ratnigajlss `l dns tnrlns tnrlns lj nqulddas nqulddas pulstas pulstas qul qul pul`nj pul`nj rlsudtnr rlsudtnr kajùtaja kajùtajas8 s8 dghn`a dghn`a knjund, ljiadn`a, bnrjgzn`a… - Eakljtnr Eakljtnr dn pnrtgigp pnrtgigpnigùj nigùj `l `l das trnbnhn` trnbnhn`arls arls lj nqulddn nqulddnss `ligsgajls `ligsgajls `l lkprl lkprlsn sn qul dls dls nelitlj nelitlj `grlitnkljtl.
G. Gj Gjil ilj` j`ga gass y lxpd lxpdas asga gajl jlss Ljtrl dns kl`g`ns prlvljtgvns8 - Ndkni Ndkniljnr ljnr sùda dns injtg` injtg`n`ls n`ls jlils jlilsnrgns nrgns `l bnrjgz, bnrjgz, pgjtu pgjturn rn y iadn. - Ndlhnr das pra`uita pra`uitass gjednknbdl gjednknbdlss `l dns dns euljtls euljtls `l indar indar y ndknil ndkniljnrdas jnrdas lj duonrls duonrls erlsias erlsias y slias. - Ldgkgjnr Ldgkgjnr das rlsg`uas rlsg`uas `ld trntnkgl trntnkgljta jta kliîjgia kliîjgia `l dn dn kn`lrn, kn`lrn, nilgtls, nilgtls, lkbndn lkbndnhls, hls, plonklj plonkljtas, tas, bnrjgils, nsë iaka das rlsg`uas `l das pra`uitas tçrkgias `l dn enbrginigùj `l tnbdlras y iarima. - Ja euknr euknr lj das das iljtras iljtras `l `l trnbnh trnbnhaa iaj kn`lr kn`lrnn a pra`uit pra`uitas as quëkgi quëkgias. as. - Ulrgegi Ulrgeginr nr ld iarrli iarrlita ta eujigajn eujigajnkgljt kgljtaa y knjtljgk knjtljgkgljta gljta `l dn gjstn gjstndnigùj dnigùj ldçit ldçitrgin. rgin. - @gs @gspaj pajlr lr `l `l lxtgj lxtgjtar tarls ls n`l n`liun iun`as `as y rlvg rlvgsn` sn`as. as.
H. Vrayliigùj `l ernokljtas a pnrtëiudns Rglsoa `lrgvn`a `l dn prayliigùj `l pglzns, ernokljtas a plqulþns pnrtëiudns `l kntlrgnd `ls`l dns kîqugjns, mlrrnkgljtns a kntlrgns prgkns utgdgzn`ns. Ljtrl dns kl`g`ns prlvljtgvns8 - Ilr Ilrin in dn zajn zajn `l `l prayli prayliigù igùjj iaj pnjt pnjtndd nddns ns prat pratlit litarn arns. s. - Gjstn Gjstndnr dnr pnjtnd pnjtnddns dns pratlit pratlitarns arns ljtrl ljtrl ld ld trnbnhn`ar trnbnhn`ar y dn pglzn pglzn a mlrrnkgljt mlrrnkgljtnn `l trnbnha trnbnha.. - Ja njudnr njudnr das das sgstlkns sgstlkns `l pratliigùj pratliigùj lj dn knqug knqugjnrgn jnrgn `l iartl iartl y prlpnrn prlpnrn`a `a `l dn kn`lrn kn`lrn.. - Gjstn Gjstndnr dnr sgstl sgstlkns kns `l nspgrn nspgrnigùj igùj `l pnrtëi pnrtëiudns udns iaj patlji patljign gn suegigl suegigljtl. jtl. - Rlndgznr uj knjtljgkgljta plrgù`gia `l dns kîqugjns kîqugjns y mlrrnkgljtns, sabrl sabrl ta`a lj dns `l iartl, dghn`a y kad`urn`a. - Njtls `l iartnr iartnr a trntnr trntnr ujn pglzn pglzn `l `l kn`lrn, kn`lrn, lxtrnlr lxtrnlr das idnva idnvass a ldlkljtas ldlkljtas kltîdg kltîdgias ias gjirustn gjirustn-`as y iakprabnr dn nusljign `l `lelitas a ju`as. - Kaj Kajtnr tnr iarr iarrlit litnkl nkljtl jtl dns iui iuimgd mgddns dns `l iart iartl. l. - Ylþ Ylþnd ndgz gznr nr dns dns zaj zajns ns `l `l pnsa pnsa y `l `l trnb trnbnh nha. a. - Vratlolrsl Vratlolrsl iaj iaj onens onens `l slourg`n slourg`n` ` y pnjtnddn pnjtnddn enign enignd.d. \tgdgznr \tgdgznr ounjtl ounjtlss `l pratliigù pratliigùjj y, iunj`a iunj`a pul`n ndinjznr atrns pnrtls `ld iulrpa, utgdgznr `ldnjtndls, knjougtas y padngjns.
C. Rug`a Yl `lblj slougr ujn slrgl `l kl`g`ns prlvljtgvns8 - @gskgjugr @gskgjugr ld tglkp tglkpaa `l lxpasgi lxpasgigùj gùj n dns dns kîqugjns kîqugjns `l iartl y trntnkglj trntnkgljta ta `l dn kn`lrn kl`gn kl`gnjjtl ratnigajls `l pulstas. - N`liun`n `gstrgbuigùj `gstrgbuigùj `l das pulstas pulstas `l trnbnha y `l das lqugpas `l trajzn`a, `lsiartlzn`a, nslnslrrn`a, `ls`abdn`a `l iastlras y kadglj`n. ilp l`gtargnd }
<67
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl - Nukl Nukljtnr jtnr dn `gstnjig `gstnjignn ljtrl ljtrl das pulst pulstas as `l trnbn trnbnha ha y dn dn euljtl euljtl `l rug`a. - Gjs Gjstnd tndnr nr inbgj inbgjns ns a pnjt pnjtndd nddns ns `l kntl kntlrgn rgndd ngsdnj ngsdnjtl. tl. - Knjtljgkglj Knjtljgkgljta ta n`liun`a n`liun`a `l das katarls katarls,, sglrrns sglrrns y ra`gdda ra`gddass y iakprabn iakprabnrr ld lstn`a lstn`a `l dns iuimgiuimgddns `l iartl. - Rlj Rljavn avnrr dns dns kîqug kîqugjns jns y das das lqugp lqugpas as `lel `lelitu ituasa asas. s. - Yak Yakltl ltlrsl rsl n iajt iajtrad radls ls kç` kç`gia giass lspl lspliëe iëegia gias. s. - \tgdgznr \tgdgznr tnpajls tnpajls iunj`a iunj`a sln jlilsnr jlilsnrga ga y arlhlrns arlhlrns a insias insias njtgrru njtgrrug`a g`a lj aplrni aplrnigajls gajls iaj iaj kîqugkîqugjns y mlrrnkgljtns `l nslrrn`a, trajzn`a a `ls`abdn`a `l iastlras.
D. Ya Yabr brll llse seul ulrz rzas as @lslqugdgbrga ljtrl dn inpnig`n` eësgin `l ujn plrsajn y dns lxgoljigns `l ujn tnrln. Ljtrl dns kl`g`ns prlvljtgvns n n`aptnr8 - @gslþnr n`liun`nkljtl das pulstas pulstas `l trnbnha, sabrl ta`a lj knjgpudnigùj knjgpudnigùj `l inrons. - N`nptnr N`nptnr dns inrons inrons n dns inrnitlr inrnitlrëstgi ëstgins ns eësgins eësgins `ld `ld trnbnhn`ar8 trnbnhn`ar8 lj lj makbrls, makbrls, iaka kîxgka kîxgka 2< 2< co3 y lj kuhlr, >< co. - Iunj`a Iunj`a ja sln pasgbd pasgbdll knjgpudnr knjgpudnr kliîjgi kliîjginkljt nkljtll dns inrons8 inrons8 slpnrn slpnrnrr y npaynr npaynr bglj das das pgls, pgls, `abdnr dns ra`gddns y ja dn lspnd`n, y knjtljlr dn inron da kîs ilrin pasgbdl `ld iulrpa. - Yl Yldl dlii iiga gajn jnrr ml mlrr rrnk nkgl gljt jtns ns lroaj lroajùk ùkgi gins ns.. - Iadainr Iadainr npayas npayas lj nitgvg nitgvg`n`ls `n`ls `l pgjtn`a pgjtn`a a bnrjgz bnrjgzn`a n`a iunj`a iunj`a das brnza brnzass sl sgtølj sgtølj par ljigkn ljigkn `l das makbras. - Lvg Lvgtnr tnr tars tarsgaj gajls ls l gjidgj gjidgjnig nigajl ajlss suplrg suplrgarl arlss n 26 orn`a orn`as. s. - \tg \tgdgz dgznr nr enhns enhns njtgd njtgdukb ukbndo ndogn gn lj dn knjgp knjgpudn udnigù igùjj `l inrons. inrons.
K. Yustn Yustnjigns jigns jaigv jaigvns ns a tùxgi tùxgins ns Rglsoa `l lxpasgigùj n sustnjigns jaigvns a tùxgins iunj`a sl gjmndn, gjoglrl a sl lstî lj iajtnita iaj sustnjigns plrhu`gigndls pnrn dn sndu`. \jn rlelrljign lxprlsn nd padva `l kn`lrns `urns iaka noljtls quëkgias y bgadùogias sl mn `n`a yn dns trns dns ka`geginigajls `l dn @grlitgvn Iakujgtnrgn 76/970/ILL lj >777, qul eul trnspulsta lj ld R@ 907/2669 iaka ka`geginigùj `ld R@ 55>77?. Yl `lbl8 - Nd rlndgznr rlndgznr das das trntnkglj trntnkgljtas tas iajslrvnj iajslrvnjtls tls iaj pdnoug pdnougig`ns ig`ns,, ljiadnr, ljiadnr, bnrjgznr bnrjgznr a pgjtnr, pgjtnr, mny mny qul knjgpudnr das pra`uitas lj rligpgljtls n`liun`as, iarrlitnkljtl ltgqultn`as y pratlog`as. - Gjst Gjstndnr ndnr sgstlk sgstlkns ns `l vljtg vljtgdnigùj dnigùj y `l nspgrn nspgrnigùj igùj daindgz daindgzn`n, n`n, iajlit iajlitn`as n`as n ndnrk ndnrkn. n. + - Ja ndk ndknil niljnr jnr huj hujtas tas pra pra`ui `uitas tas gji gjiakp akpntg ntgbdl bdls. s. - @lpasgtnr @lpasgtnr das das rlstas rlstas `l pgjturn pgjturn,, iadn y bnrjgz lj rligpgljt rligpgljtls ls n`liun`a n`liun`ass pnrn su pastlrga pastlrgarr ldgkgldgkgjnigùj. -
\tgdgz \tg dgznr nr kns knsinr inrgdd gddns, ns, oun ounjtl jtlss y one onens ns pra pratli tlitar tarns. ns.
- Ea Eark rkni nigù gùjj l gjear gjearkn knig igùj ùj lsp lspli liëe ëegi gin. n.
J. Ug Ugbr brni niga gajl jlss Ljtrl dns kl`g`ns n n`aptnr8 - Knjtljgkglj Knjtljgkgljta ta n`liun`a n`liun`a `l dns dns kîqugjns kîqugjns `l `l iartl iartl y prlpnrn prlpnrn`a `a `l dn dn kn`lrn kn`lrn (ogra (ogra `l lhls, lhls, ljornjnhls…). <>6
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG - Lstnbdlilr Lstnbdlilr ratniga ratnigajls jls `l pulst pulstas as y pnusns pnusns `urnjtl `urnjtl dn dn harjn`n harjn`n dnbarnd3 dnbarnd3 `lsinjs `lsinjsnr nr >6 kgjutas kgjutas par in`n marn `l trnbnha. - Lxgogr qul qul dns kîqugjn kîqugjnss iukpdnj iukpdnj dn jarkntg jarkntgvn vn GYA 259>, 259>, lj ld ld insa `l vgbrni vgbrnigajls gajls trnjsk trnjskgtg`n gtg`nss n ta`a ld iulrpa, l GYA <907, lj ld insa `l vgbrnigajls trnjskgtg`ns n dns lxtrlkg`n`ls suplrgarls.
A. Npdg Npdginigù inigùj j `l pratlitarls pratlitarls lj dn kn`lrn kn`lrn (rlelrljig (rlelrljignn tlkn 5)8 Das pratlitarls `l dn kn`lrn ja sùda nitønj iajtrn das plrhugigas `l çstn, sgja qul pul`lj slr jaigvas erljtl n njgkndls, pdnjtns, abhltas y atras kntlrgndls iaka kltndls, pdîstgias a vg`rgas. Rliar`nkas qul mny qul gjtljtnr sglkprl businr kl`gas `l pratliigùj qul slnj jaigvas lxidusgvnkljtl iajtrn ld inusnjtl `l dn ljelrkl`n` qul plrslougkas. Lj ld tlkn 5 igtnkas vnrgas pra`uitas ` l iajslrvnigùj qul lstnbnj lj `lsusa a iaj rlstrgiigajls lj su usa par dn lxtljsgùj `l sus lelitas jaigvas (@@P a irlasatn). Var tnd egj, mnbrî qul slougr dns sgougljtls rliaklj`nigajls8 Ylougr dns gjstruiigajls `l usa `ld enbrginjtl, rliaklj`nigajls `l slourg`n`, nsë iaka dns dlyls, `gspasgigajls y prlsirgpigajls plrtgjljtls. Das kl`gas pratlitarls ja `lblj `lhnrsl nd ndinjil `l plrsajns ja nutargzn`ns, ounr`îj`asl, mnstn ld kakljta `l su usa, lj su rligpgljtl argogjnd. Lvgtnr lj da pasgbdl ld iajtnita iaj dns knjas ja pratlog`ns y prlstnr lsplignd prlinuigùj sg tljlkas ndoujn mlrg`n nbglrtn, nrnþnzas a razn`urns. Das rlstas `l pratlitar sùda pul`lj slr rltgrn`as par lkprlsns nutargzn`ns a plrsajnd prlpnrn`a pnrn ldda. Das rligpgljtls usn`as sl `lblj `lstrugr iunjta njtls. Iunj`a ld pratlitar tljon `gsadvljtls gjednknbdls ja lstî plrkgtg`a trnbnhnr iaj euloa `lsiubglrta. Mny qul ddlvnr ounjtls `l pratliigùj y rapn lxtlrgar nprapgn`as. Vnrn dn nsplrsgùj y ra ign`a ls rliaklj`nbdl dn utgdgznigùj `l onens pratlitarns y knsinrgddns. Yg dns sndpgin`urns ndinjznj das ahas, mnbrî qul ljhunonrdas gjkl`gntnkljtl lj noun. Yg sl lstî trnbnhnj`a lj uj lspniga ilrrn`a mny qul praiurnr tljlr ujn buljn vljtgdnigùj y, sg ja ls pasgbdl, usnr knsinrgddn. @urnjtl ld trnbnha ja sl `lbl iaklr, blblr jg euknr. Yg nd trnbnhnr iaj pratlitarls `l dn kn`lrn npnrlilj kadlstgns eësgins, tndls iaka `adarls `l inblzn, knrlas, jîuslns, mny qul businr dn npartnigùj gjkl`gntn y nbuj`njtl `l ngrl erlsia, nsë iaka niu`gr rîpg`nkljtl n uj kç`gia.
V. Npdgi Npdginigù nigùj j `l dnins dnins Vnrn ld knjlha `l dns dnins `l padgçstlr ls gkplrntgva ld iukpdgkgljta `l dns kl`g`ns `l slourg`n` plrsajndls, pulsta qul das lj`urlil`arls iajtgljlj plrùxg`a qul iarral dn pgld. Lj insa `l sndpgin`urns lj dn pgld mny qul dnvnrdn iaj ornj nbuj`njign `l noun, nsë iaka ddlvnr sglkprl onens. Lj insa `l ljtrnr lj`urlil`ar lj ld aha mnbrën qul ljhunonrda `l earkn rîpg`n iaj noun bargin`n y niu`gr nd kç`gia. Das `lrrnkls `l lj`urlil`ar sl dgkpgnj `l earkn gjkl`gntn iaj uj trnpa. Lstas L stas trnpas sl `lpasgtnj lj uj rligpgljtl ddlja `l noun. Var su rglsoa `l lxpdasgùj jujin `lblj limnrsl nd euloa (rlelrljign, dns lstuens `l das tnddlrls). Dns dnins `l padgçstlr sùda `lblj trnbnhnrsl iaj ujn buljn vljtgdnigùj, iaj rljavnigùj `l ngrl, puls das vnparls qul `lsprlj`lj lstns dnins saj plrhu`gigndls pnrn dns vëns rlspgrntargns y das pudkajls. Pnjta lj ld bnrjgzn`a, iaka dnin`a y pgjtn`a mnbrî qul slougr ujn slrgl `l jarkns tnjta pnrn dn iajslrvnigùj y usa `l das lqugpas lkpdln`as, earknigùj `l das trnbnhn`arls y olstgùj `l das rlsg`uas. Mny qul ljsnynr kçta`as `l trnbnhas pnrn lvgtnr qul dn rlpltgigùj `l kavgkgljtas inusl dlsgajls iaka ld ilp l`gtargnd }
<>>
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl sëj`rakl `ld tøjld inrpgnja, lpgiaj`gdgtgs, ltiçtlrn, nsë iaka lvgtnr pasturns `l pgl iajtgjun`ns, qul pravainj mgjimnzùj `l lxtrlkg`n`ls gjelrgarls, injsnjiga i njsnjiga y entgon. N`lkîs, mny qul lvgtnr pasturns earznear zn`ns y `abdnkgljtas pradajon`as `l dn iadukjn vlrtlbrnd. Lj lstl pujta, mny qul prlstnr lsplignd ntljigùj n dns inbgjns `l pgjturn8 - Lqugpn`ns Lqugpn`ns iaj iaj lxtrniigùj lxtrniigùj earzn`n earzn`n `l `l ngrl, sgtuîj sgtuîj`asl `asl dns dns bains `l nspgrnigù nspgrnigùjj da kîs ilrin ilrin pasgpasgbdl `l dns pglzns n pgjtnr, `l knjlrn qul ld pujta `l npdginigùj lstnrî sgtun`a ljtrl ld aplrnrga y dn takn `l nspgrnigùj. Pnjta dn bain `l nspgrnigùj iaka dn `l sukgjgstra `l ngrl erlsia sl iadaia dainrîj `l knjlrn qul ld aplrnrga sl ljiuljtrl sglkprl sgtun`a lj dn zajn `l ngrl rljavn`a. - Lqugpn`ns Lqugpn`ns iaj iaj iartgjn iartgjn `l noun noun a sgkgdnr sgkgdnr pnrn pnrn ld nrrnst nrrnstrl rl `l oatns oatns `l pgjturn pgjturn a bnrjgz bnrjgz qul ja mnj gkpnitn`a lj dn pglzn. - Ja pul`lj pul`lj usnrs usnrsll iaka iaka iîknrns iîknrns `l slin`a slin`a sg mny mny aplrnr aplrnrgas gas trnbnhn trnbnhnj`a. j`a. Lj dns inbgjns `l ljiadn`a, dn jarkntgvn pramëbl qul lstas iajtnkgjnjtls ljtrlj n earknr pnrtl `ld ngrl qul rlspgrnkas, `lbglj`a, par tnjta, trnbnhnr iaj lstas kntlrgndls lj duonrls ilrrn`as, pratloglj`a nd kgska tglkpa nd trnbnhn`ar. Dns inbgjns `l ljiadn`a sgoulj prîitginkljtl ld `gslþa `l dns `lstgjn`ns n bnrjgznr, pgjtnr y dninr, ls `ligr, `lblj lstnr lqugpn`ns iaj lxtrniigùj earzn`n `l ngrl, iaj iartgjn `l noun a sgkgdnr y ja pul`lj usnrsl iaka iîknrns `l slin`a sg mny trnbnhn`arls lj su gjtlrgar rlndgznj`a atrn nitgvg`n`.
?.
GJYV GJ YVLI LIIG IGÙJ ÙJ @L IN IN\Y \YNY NY.. IA IARR RRLI LIIG IGÙJ ÙJ Vnrn prlvljgr, mny qul iajailr a lvndunr ld rglsoa. Lsta iakprlj`l dns sgougljtls ensls8 - G` G`lj ljtg tgeg egin inig igùj ùj `l das pl pldg dgor oras as.. - G`ljt G`ljtgegini geginigùj gùj `l das trnbn trnbnhn`arl hn`arlss lxpulstas lxpulstas n das rglsoas rglsoas qul ljtrnþ ljtrnþnj nj das ldlkljt ldlkljtas as pldgorasas pldgorasas.. - Lvndu Lvndunr nr iundg iundgtntgv tntgvnn a iunjt iunjtgtntg gtntgvnkl vnkljtl jtl das rglso rglsoas as lxgstl lxgstljtls. jtls. - Njndgznr Njndgznr sg ld rglsoa rglsoa pul`l pul`l slr ldgkgjn ldgkgjn`a, `a, y lj insa insa `l qul qul ja pul`n pul`n slrda slrda `lig`gr `lig`gr sg ls jlils jlilsnnrga n`aptnr julvns kl`g`ns pnrn prlvljgr a rl`uigr ld rglsoa.
Dn Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls iajtlkpdn lj su nrtëiuda >5 —pdnj `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls, lvndunigùj `l rglsoas y pdnjgeginigùj `l dn nitgvg`n` prlvljtgvn‛, ka`gegin`a par dn Dly <0/2669, `l >2 `l `giglkbrl, `l rlearkn `ld knria jarkntgva `l dn prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls, qul —dn prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls `lblrî gjtlornrsl lj ld sgstlkn oljlrnd `l olstgùj `l dn lkprlsn, tnjta lj ld iajhujta `l sus nitgvg`n`ls iaka lj ta`as das jgvldls hlrîrqugias `l dn kgskn, n trnvçs `l dn gkpdnjtnigùj y npdginigùj `l uj pdnj `l prlvljigùj‛, lstnbdliglj`a iaka gjstrukljtas lsljigndls dn lvndunigùj `l rglsoas y dn pdnjgeginigùj `l dn nitgvg`n` prlvljtgvn. Ld lkprlsnrga, par tnjta, `lblrî rlndgznr ujn lvndunigùj gjgignd `l rglsoas, tljglj`a lj iuljtn dn jnturndlzn `l dn nitgvg`n`, dns inrnitlrëstgins `l das pulstas `l trnbnha y `l das trnbnhn`arls qul mnj `l `lslkplþnrdas. Dn lvndunigùj gjgignd tnkbgçj tlj`rî lj iuljtn nqulddns nitunigajls qul `lbnj `lsnrraddnrsl `l iajearkg`n` iaj da `gspulsta lj dn jarkntgvn sabrl pratliigùj `l rglsoas lspliëegias y nitgvg`n`ls `l lsplignd pldgorasg`n`. Gound lvndunigùj `lblrî rlndgznr pnrn dn ldliigùj `l das lqugpas `l trnbnha, ldliigùj `l sustnjigns a prlpnrn`as quëkgias y niaj`gigajnkgljta `l das duonrls `l trnbnha. Dn lvndunigùj `lblrî slr nitundgzn`n iunj`a sl ka`gegqulj dns iaj`gigajls `l trnbnha y, lj ta`a insa, sl sakltlrî n rlvgsgùj, sg eulrn jlilsnrga, iunj`a sl pra`uzinj `nþas pnrn dn sndu` `l das trnbnhn`arls. Ld rlsudtn`a `l dn lvndunigùj slrî `l abdgon`a iukpdgkgljta par pnrtl `ld lkprlsnrga. Lj dns kl`g`ns n n`aptnr sl `ltlrkgjnrî ld pdnza pnrn ddlvnrdn n inba, dn `lsgojnigùj `l das rlspajsnbdls y das rliursas muknjas a kntlrgndls jlilsnrgas pnrn su lhliuigùj. Vastlrgarkljtl, mny qul rlndgznr uj slougkgljta `l dn pdnjgeginigùj y `l su leginign, kl`gnjtl iajtradls plrgù`gias. <>2
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG Ld igtn`a nrtëiuda abdgon n`lkîs nd lkprlsnrga n rlndgznr ujn gjspliigùj iunj`a sl mnyn pra`uig`a uj `nþa a rglsoa pnrn dn sndu`, a iunj`a npnrlzinj gj`gigas `l qul dns kl`g`ns `l pratliigùj rlsudtnj gjsuegigljtls, iaj ld egj `l `ltlitnr dns inusns y subsnjnrdns. Dns snjigajls ja tgljlj par egjndg`n` gjtgkg`nr, sgja gjearknr. Ld gjiukpdgkgljta `l dns jarkns `l prlvljigùj y rglsoas dnbarndls pul`l slr iajstgtutgva `l snjigùj, trns iajstntnr qul lelitgvnkljtl lj dn lkprlsn sl gjiukpdl dn jarkn y, sabrl ta`a, ja sl ka`gegin lstl iakpartnkgljta. n) Gj Gjer erni niig igùj ùj dl dlvl vl88 - Dn endtn endtn `l dgkpglzn dgkpglzn lj das duonrl duonrlss `l trnbnha, trnbnha, sgj sgj qul sln sln jlilsnrga jlilsnrga qul qul sl `lrgvl `lrgvl rglsoa rglsoa pnrn pnrn dn gjtlorg`n` eësgin `ld trnbnhn`ar. - Endtn `l gjearknigù gjearknigùjj n dn nutarg nutarg`n` `n` dnbarnd dnbarnd `l niig`l niig`ljtls jtls dnbarn dnbarndls dls a `l ljelrk ljelrkl`n`l l`n`lss qul slnj idnsgegin`ns iaka dlvls. - Endtn `l iakujgini iakujginigùj gùj n dn nutar nutarg`n` g`n` dnbarnd dnbarnd `l `l dn nplrtur nplrturnn `l uj iljtra iljtra `l `l trnbnha trnbnha a `l dn dn iajtgjug`n` `l das trnbnhas `lspuçs `l ujn ndtlrnigùj a nkpdgnigùj sgojgegintgvn. - Gjiukpdgr dn jarkntgvn `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls, dnbarndls, sglkprl sglkprl y iunj`a inrlzin `l trnsilj`ljign ornvl pnrn dn gjtlorg`n` eësgin a sndu` `l das trnbnhn`arls. - Iundquglr Iundquglr atrn atrn qul nelitl n abdgonigaj abdgonigajls ls `l inrîit inrîitlr lr earknd earknd a `aiukljt `aiukljtnd nd lxgog`n lxgog`n lj dn jarjarkntgvn `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls, sglkprl y iunj`a ja lstçj tgpgegin`ns iaka ornvls a kuy ornvls. b) Gje Gjerni rniiga igajls jls orn ornvls vls88 - Ja rlndgznr lvndunigajls `l rglsoas y iajtradls plrgù`gias `l dns iaj`gigajls `l trnbnha iajearkl n dn jarkntgvn. - Ja rlndgznr rlndgznr rliaja rliajaigkglj igkgljtas tas kç`gias kç`gias y prulbns prulbns `l vgogdn vgogdnjign jign plrgù`g plrgù`gin in `ld lstn` lstn`aa `l sndu` sndu` `l das trnbnhn`arls. - Ja iakujginr iakujginr n dn nutarg`n` nutarg`n` dnbarn dnbarndd das niig`ljt niig`ljtls ls `l trnbnha trnbnha y ljelrkl`n`l ljelrkl`n`lss praelsgajn praelsgajndls dls `lidnrn`ns iunj`a lstîj indgegin`ns iaka ornvls, kuy ornvls a kartndls, a ja ddlvnr n inba gjvlstgonigajls lj insa `l pra`uigrsl `nþas n dn sndu` `l das trnbnhn`arls a tljlr gj`gigas `l qul dns kl`g`ns prlvljtgvns slnj gjsuegigljtls. - Ja rlogstrnr rlogstrnr y nrimgvnr `ntas abtljg`as lj dns lvndunigajls, iajtradls, rliajaigkgljta, gjvlsgjvlstgonigajls a gjearkls `l dn lvndunigùj `l rglsoas y vgogdnjign `l dn sndu`. - Ja iakujginr iakujginr n dn nutarg`n` nutarg`n` dnbarn dnbarndd iakpltljtl iakpltljtl dn nplrturn nplrturn `l `l uj iljtra iljtra `l trnbnh trnbnhaa a dn rlnrlnju`nigùj a iajtgjunigùj `l trnbnhas trns lelitunr ndtlrnigajls a nkpdgnigajls `l gkpartnjign, sglkprl y iunj`a sl trntl `l ujn gj`ustrgn indgegin`n par dn jarkntgvn iaka pldgorasn, gjsndubrl a jaigvn. - Gjiukpdgr Gjiukpdgr dn ldnba ldnbarnigùj rnigùj `ld pdnj pdnj lspliëegia lspliëegia `l slourg`n` slourg`n` l mgogljl mgogljl lj ld trnbn trnbnha ha lj praylipraylitas `l l`geginigùj y abrns pøbdgins. - Nsgoj Nsgojnr nr n trnbn trnbnhn`arl hn`arlss pulst pulstas as `l trnbn trnbnha ha gjiakpnt gjiakpntgbdls gbdls iaj sus sus inrnitl inrnitlrëstg rëstgins ins plrsajn plrsajndls. dls. - Gjiukpdgr dns abdgonigajls lj kntlrgn `l earknigùj l gjearknigùj n das trnbnhn`arls trnbnhn`arls lj kntlrgn `l rglsoas `ld pulsta `l trnbnha susilptgbdls `l pravainr `nþas pnrn dn slourg`n` y dn sndu`, y sabrl kl`g`ns prlvljtgvns npdginbdls, sndva qul sl trntnrn `l ujn gjerniigùj kuy ornvl. - Endtn `l n`nptnig n`nptnigùj ùj `l kl`g`ns kl`g`ns prlvgs prlvgstns tns lj lj rlelrljign rlelrljign n dns kl`g`n kl`g`nss `l lklrolj lklroljign ign qul qul `lbl tljlr ta`n lkprlsn. - Gjiuk Gjiukpdgr pdgr das das `lrlimas `lrlimas `l `l gjearknigùj, gjearknigùj, iajsud iajsudtn tn y pnrtgi pnrtgigpnig gpnigùj ùj `l das das trnbnhn`a trnbnhn`arls. rls.
ilp l`gtargnd }
<>9
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl - Ja praparigaj praparigajnr nr dn earknig earknigùj ùj a kl`gas kl`gas n`liun`as n`liun`as pnrn ld ld `lsnrradda `lsnrradda `l `l sus eujigajl eujigajlss n das trnbnhn`arls `lsgojn`as pnrn dns nitgvg`n`ls `l prlvljigùj y n das `ldlon`as `l prlvljigùj. - Ja n`aptnr, n`aptnr, par par pnrtl pnrtl `l das das lkprlsnrg lkprlsnrgas as qul `lsnrr `lsnrraddnj addnj nitgvg nitgvg`n`ls `n`ls `ljtra `l `l uj kgska kgska iljtra `l trnbnha, dns kl`g`ns `l iaar`gjnigùj jlilsnrgns pnrn dn prlvljigùj `l das rglsoas dnbarndls. - Endtn `l `l gjearknigùj gjearknigùj par par pnrtl pnrtl `ld lkprlsn lkprlsnrga rga tgtudnr tgtudnr n nquldd nqulddas as atras qul `lsnrradd `lsnrraddlj lj nitgvgnitgvg`n`ls sabrl rglsoas y kl`g`ns `l pratliigùj, prlvljigùj y lklroljign. - Ja sakltlr sakltlr ld sgst sgstlkn lkn `l prlvl prlvljigùj jigùj nd nd iajtrad iajtrad `l ujn ujn nu`gtarën nu`gtarën a lvndunigù lvndunigùjj lxtlrjn lxtlrjn iunjiunj`a ja sl mubglrn iajilrtn`a ld slrvgiga `l prlvljigùj iaj ujn ljtg`n` lspligndgzn`n nhljn n dn lkprlsn. i) Gje Gjerni rniiga igajls jls kuy orn ornvls vls88 - Endtn `l abslrvnji abslrvnjign gn `l dns dns jarkns jarkns lspliëegi lspliëegins ns lj kntlrg kntlrgnn `l pratliigù pratliigùjj `l dns jarkn jarknss `l slourg`n` y sndu` `l das trnbnhn`arls `urnjtl das plrga`as `l lkbnrnza y dnitnjign. - Ja abslrvnr abslrvnr jarkns jarkns lspli lspliëegins ëegins lj kntlrgn kntlrgn `l `l pratliigùj pratliigùj `l dn slourg`n` slourg`n` y sndu` sndu` `l das kljarls. - Ja pnrndgznr pnrndgznr jg susplj`lr n rlqulrgkgljta `l dn Gjspliigùj `l Prnbnha y Ylourg`n` Yaignd, das trnbnhas qul sl rlndgilj sgj abslrvnr dn jarkntgvn sabrl prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls, y qul, n hugiga `l dn nutarg`n` dnbarnd, gkpdginj dn lxgstljign `l uj rglsoa ornvl l gjkgjljtl pnrn dn sndu` `l das trnbnhn`arls. - N`sirgpigùj N`sirgpigùj `l `l das trnbnhn trnbnhn`arls `arls n puls pulstas tas `l trnbnh trnbnhaa iuyns iaj`gi iaj`gigajls gajls eulrnj eulrnj gjiakp gjiakpntgbd ntgbdls ls iaj sus inrnitlrëstgins plrsajndls iajaig`ns a qul sl ljiuljtrnj knjgeglstnkljtl lj lstn`as a sgtunigajls trnjsgtargns qul ja rlspaj`nj n dns lxgoljigns psgiaeësgins psgiaeësgins `l das rlsplitgvas rlsplitgvas pulstas `l trnbnha, iunj`a `l ldda `lrgvl uj rglsoa ornvl l gjkgjljtl pnrn dn slourg`n` y dn sndu`. - Gjiukpdgkgl Gjiukpdgkgljta jta `ld `lblr `l iajeg`ljig iajeg`ljigndg`n` ndg`n` lj ld usa usa `l das das `ntas `ntas sabrl sabrl vgogdnji vgogdnjign gn `l dn sndu` `l das trnbnhn`arls a usa `l lstas `ntas iaj egjls `gsirgkgjntargas a lj plrhugiga `l das trnbnhn`arls. - Yuplrnr Yuplrnr das dëkgtls dëkgtls `l `l lxpasgigùj lxpasgigùj n das das noljtls noljtls jaigvas jaigvas qul qul argogjlj argogjlj rglsoas rglsoas `l `nþas pnrn pnrn dn sndu` `l das trnbnhn`arls, sgj n`aptnr dns kl`g`ns prlvljtgvns n`liun`ns, sglkprl y iunj`a sl trntl `l rglsoas ornvls l gjkgjljtls. - Dns niigajls u akgsgajls qul gkpg`nj ld lhlrigiga `ld `lrlima `l das trnbnhn`arls n `ltljlr su nitgvg`n` lj das insas `l rglsoa ornvl l gjkgjljtl njtl ld iund ld lkprlsnrga gjearknrî da njtls pasgbdl nd trnbnhn`ar nelitn`a, n`aptnrî dns kl`g`ns y `nrî gjstruiigajls jlilsnrgns pnrn qul ld trnbnhn`ar gjtlrrukpn su nitgvg`n` y sl taklj dns kl`g`ns apartujns. - Ja n`aptnr kl`g`ns prlvljtgvns prlvljtgvns qul sl npdgqulj n dns iaj`gigajls `l trnbnha lj lhliuigùj `l dn jarkntgvn sabrl prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls `l dns qul sl `lrgvl uj rglsoa ornvl l gjkgjljtl pnrn dn slourg`n` y sndu` `l das trnbnhn`arls. Dns snjigajls qul sl mnj prlvgsta pa`rîj gkpajlrsl lj orn`a këjgka, kl`ga y kîxgka pnrn in`n jgvld. Vnrn ldda sl ntlj`lrî n irgtlrgas tndls iaka8 - Vld Vldgor gorasg asg`n` `n` `l `l dns nit nitgvg gvg`n` `n`ls ls `l dn dn kgskn kgskn lkprl lkprlsn. sn. - Inrîi Inrîitlr tlr plrknj plrknjljtl ljtl a trnjsgtar trnjsgtarga ga `l das rglsoas rglsoas gjmlrl gjmlrljtls jtls n dns nitgv nitgvg`n`ls g`n`ls.. - Ornvl Ornvl`n` `n` `l das `nþas `nþas pra`u pra`uig`as ig`as a `l das das qul qul sl mubglr mubglrnj nj pa`g`a pa`g`a pra`uigr pra`uigr.. - Jø Jøkl klra ra `l `l trn trnbn bnhn hn`a `arl rlss nel nelit itn` n`as as..
<>0
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG - Ja abslrvnjig abslrvnjignn `l dns dns prapulstn prapulstnss rlndgzn`n rlndgzn`nss par das das slrvgigas slrvgigas `l `l prlvljigùj prlvljigùj,, `ldlon`as `ldlon`as `l prlvljigùj a ld iakgtç `l slourg`n` y sndu` `l lkprlsn a dn iaj`uitn oljlrnd sloug`n par ld lkprlsnrga rldnigajn`ns iaj dns jarkns `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls.
ilp l`gtargnd }
<><
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl
=.
O\GÙJ RLY\KLJ
>. GJ GJPR PRA@ A@\I \IIG IGÙJ ÙJ 2. VDNJGEGINIGÙJ W IAJPRAD @L DN YLO\RG@N@ LJ VRA@\IIGÙJ LJ GJ@\YPRGNY @L DN KN@LRN, K\LBDL W IARIMA Iajilptas nrtëiuda 0 Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls, 9>/>77<, `l = `l javglkbrl. Nrtëiuda ><, prgjigpgas oljlrndls qul ld lkprlsnrga `lbl npdginr pnrn ld iukpdgkgljta `ld `lblr `l pratliigùj.
9. JA JARK RKNP NPGU GUN N Dn bnsl dlond nrrnjin `l dn Iajstgtuigùj Lspnþadn, nrtëiudas 06 y 09. Atrn jarkntgvn bîsgin ls ld Lstntuta `l das Prnbnhn`arls (Dly =/>7=6 `l >6 `l knrza `l >7=6). @grlitgvn Knria =7/97>/IL `l >2 `l hujga, sabrl kl`g`ns `l slourg`n` rlelrljtls n kîqugjns, lqugpas `l trnbnha, daindls y iajtradls `l indg`n` `l das pra`uitas.
0. IAJ@GIGA IAJ@ GIGAJLY JLY @L PRN PRNBNHA BNHA,, YLO\ YLO\RG@N RG@N@ @ L MGOG MGOGLJL LJL RL^\ RL^\LRG@ LRG@NY NY LJ VRA@\IIGÙJ Iaj`gigajls `l trnbnha8 Enitarls `l jnturndlzn eësgin, quëkgin a tçijgin `ld pulsta `l trnbnha y enitarls `l inrîitlr psgiadùogia a saignd qul pul`nj nelitnr n dn sndu` `ld trnbnhn`ar. Inusns y kl`g`ns `l pratliigùj n n`aptnr erljtl n das pldgoras `lrgvn`as `l dn endtn `l ar`lj y dgkpglzn lj das duonrls `l trnbnha.
0.> ARONJ ARONJGXNIGÙ GXNIGÙJ J VRLUL VRLULJPGUN JPGUN @lplj`glj`a `ld tnknþa y nitgvg`n` `l dn lkprlsn, ld lkprlsnrga pul`l aptnr par8 Nsukgr dn rlspajsnbgdg`n` lddas kgskas @lsgojnr uja a vnrgas trnbnhn`arls Iajstgtugr uj slrvgiga `l prlvljigùj prlvga \ja a vnrgas slrvgigas `l prlvljigùj nhljas
0.2 ÙRONJ ÙRONJAY AY IAJY IAJY\DPGU \DPGUAY AY @ldlon`as `l prlvljigùj y iakgtçs `l slourg`n` y sndu`
0.9 IAKGP IAKGPÇ Ç @L YLO\RG YLO\RG@N@ @N@ W YND\@ Lkprlsns `l <6 trnbnhn`arls a kîs
<. RGLYOAY Ld niig`ljtl `l trnbnha ls ta`n dlsgùj iarparnd qul pul`n suergr ld trnbnhn`ar n inusn `ld trnbnha rlndgzn`a par iuljtn nhljn, nsë iaka dns dlsgajls pra`uig`ns lj ld trnylita mnbgtund ljtrl su `akgigdga y su duonr `l trnbnha.
<.> APR APRAY AY RGL RGLYOA YOAY Y @lslkplþa `l tnrlns n`kgjgstrntgvns
5. KL KL@G @G@N @NYY VR VRLU LULJ LJPG PGUN UNYY Lroajakën Nkbgljtl `l trnbnha <>5
ilp l`gtargnd }
Vraelsarls `l Ljslþnjzn Yliuj`nrgn. Vrailsas y Vra`uitas lj Kn`lrn y Kulbdl. Uad. GG 5.> KGJGK KGJGKGXNIGÙ GXNIGÙJ J @L DAY RGLYOA RGLYOAY Y Ntrnpnkgljtas par a ljtrl abhltas Ntraplddas a niig`ljtls par vlmëiudas Inë`n `l abhltas lj knjgpudnigùj Imaqul iajtrn abhltas kùvgdls l gjkùvgdls Iajtnitas ldçitrgias Iajtnkgjnjtls bgadùogias Iartls y oadpls par abhltas y mlrrnkgljtns Enitarls psgiasaigndls u aronjgznigajndls Gjilj`gas y lxpdasgajls Vrayliigùj `l ernokljtas a pnrtëiudns Rug`a Yabrllseulrzas Yustnjigns jaigvns y tùxgins Ugbrnigajls Npdginigùj `l pratlitarls lj dn kn`lrn Npdginigùj `l dnins
?. GJY GJYVLI VLIIGÙ IGÙJ J @L IN\ IN\YNY YNY Vnrn prlvljgr, mny qul iajailr a lvndunr ld rglsoa. Nrtëiuda >5 `l dn Dly `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls.
ilp l`gtargnd }
<>?
Njtajga Dugs Ynknjgloa Ynstrl
7.
BGBDGAORNEËN -
Bgbdga Bgb dgatlin tlin `l olstg olstgùj ùj `l dn dn plqulþ plqulþnn y kl`gn kl`gnjn jn lkprl lkprlsn. sn. Uaduklj 9. L`gigajls ILNI, Y.N. 2666.
-
IARPÇY @ËNX, H.K., Pçijgins `l prlvljigùj `l rglsoas dnbarndls . =ª l`gigùj. L`. Plbnr, 266<.
-
L`lbç. Plijadaoën `l dn kn`lrn. Abrn tlùrgia prîitgin gdustrn`n. L`gtargnd L`lbç. >75<
-
Ljtarj Ljt arjaa y pra prabdl bdlkît kîtgin gin `ld sli slitar tar `l dn kn`l kn`lrn. rn. L`gtn`a par dn Hujtn `l Instgddn y Dlùj. Iajslhlrën
`l Liajakën y Lkpdla. Gjstgtuta `l Earknigùj y Lstu`gas Yaigndls (GELY) y El`lrnigùj Rlogajnd `l Kltnd, Iajstruiigùj y Negjls, KIN-\OP. Instgddn y Dlùj, 2669. -
Lstrntlogn Lstrn tlogn lspnþ lspnþadn adn `l `l slourg` slourg`n` n` y sndu` lj ld ld trnbnha, trnbnha, 266? 266?-26>2 -26>2. Vdnj `l niigùj pnrn ld gkpudsa y lhl-
iuigùj `l dn lstrntlogn lspnþadn `l slourg`n` y sndu` lj ld trnbnha. Kgjgstlrga `l Prnbnha y Nsujtas Yaigndls. Gjstgtuta Jnigajnd `l Ylourg`n` l Mgogljl lj ld Prnbnha. 266? -
J\PYIM, _., Plijadaoën `l dn kn`lrn y `ld kulbdl . L`gtargnd Rlvlrtç. 2666
-
Ouëns Ouë ns `l `l Lias Liasndu ndu`` Dnbar Dnbarnd nd lj lj ld Yli Ylitar tar `ld Kul Kulbdl bdl. Ldnbarn`n par Eliakn ’El`lrnigùj `l IIAA `l
dn Kn`lrn-. -
”Iaj`g ”Ia j`giga igajls jls `ld `ld lspni lspniga ga `l trnb trnbnha nha lj lj ld slita slitarr `ld kulb kulbdl‗ dl‗. El`lrnigùj Lspnþadn `l Lkprlsnrgas l
Gj`ustrgndls `ld Kulbdl, EL@LRK\LBDL. Kn`rg`, 2662 -
<>=
Atras8 -
Iajstgtuigùj Lspnþadn
-
Dly >>77<, `l = `l javglkbrl, `l Vrlvljigùj `l Rglsoas Dnbarndls
-
Lstntuta `l das Prnbnhn`arls
-
Iajvljga Iadlitgva `ld slitar `l dn Kn`lrn, 266?-26>>
-
Abslrvntarga Gj`ustrgnd `l dn Kn`lrn
-
Kgjgstlrga `l Prnbnha
-
Gjstgtuta Jnigajnd `l Ylourg`n` l Mgogljl lj ld Prnbnha
-
Iajel`lrnigùj `l Lkprlsnrgas `l dn Kn`lrn, IAJELKN@LRN
-
Noljign Lurapln pnrn dn Ylourg`n` y dn Yndu` lj ld Prnbnha
ilp l`gtargnd }