Wd`n
>>
XTCSEGTHWEX WSNKXFES@NGEX GDSJVNGEX GD BN @NGDSN. HAN]NX. WNCBDSEX? NIBE@DSNGEX (]NSWÀHTBNX, FJCSNX), SDHAN]NGEX, NBJXW NBJ XWEKN EKNGE GEX. X. ]SE ]SEHDX HDXEX EX GD FN FNCSJ CSJHNH HNHJØK JØK
>. 3. 8. 7. 4. 6. 9. 1.
JKWSE JKWS EGT GTHH HHJØ JØK K HAN]NX WNCBDS WNC BDSEX EX GD NIBE@DS NIBE@DSNGE NGEX X (]NSWÀHTB (]NSWÀHTBNX, NX, FJCSNX) FJCSNX) WNCB WN CBDS DSEX EX GD HEKW HEKWSN SNHA HAN] N]NG NGE E WNCB WN CBDS DSEX EX GD GD @NGD @NGDSN SN @NHJ @NHJ_N _N ITJ TJØK ØK SD SDXT XT@D @DK K CJCB CJ CBJE JEI ISN SNFÀ FÀN N NKDQ NK DQE. E. GJ GJCT CTOE OEX X
hdp dgjterjnb }
388
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd
>.
JKWSEGTHHJØK
Dstd tjpe gd `ntdrjnb dstî cnstnktd gdkestnge per ukn pnrtd gd bes heksu`jgerds, pdre gdcd`es tdkdr dk hudktn ges adhaes? n) Dk dstes `e`dktes, `e`dktes, bn tnbn tnbn gd îrcebds sjk hektreb hektreb supekd supekd uk pdroujhje pdroujhje pnrn tegn bn au`nkjgng au`nkjgng per bes dfdhtes kehjves dk db hn`cje hbj`îtjhe. c) ]er etrn pnrtd, pnrtd, gdcd`es rdutjbjznr rdutjbjznr db sdrràk, sdrràk, bns vjrutns, vjrutns, pdqudþns rn`ns, `ngdrns dk `nb dstnge, dstnge, dk bn dbncernhjøk gd dstes nibe`drnges pnrn dvjtnr prdhjsn`dktd bns tnbns `nsjvns gd îrcebds. Nsà puds, kes dkhektrn`es nktd uk preguhte kdhdsnrje qud an supudste ukn rdvebuhjøk, tnkte dk db `ege gd trncnonr bn `ngdrn, he`e dk bn fer`n gd fncrjhnr y dbncernr bes preguhtes fjknbds. Bn gjfjhubtng gd dkhektrnr `ngdrn gd irnkgds dshungràns, nsà he`e bn gd`nkgn gd sebuhjekds dstruhturnbds qud pugjdrnk hucrjr irnkgds buhds, ajze qud sd eptnrn per ukjr `dgjnktd db dkhebnge pjdzns pdqudþns gd `ngdrn. Dste bbdvø dk uk prj`dr `e`dkte nb gdsnrrebbe gdb tncbdre hektrnhanpnge. Gdspuês, db gdsnrrebbe gd bn `ngdrn bn`jkngn rdsebvjø db precbd`n gd gjspekdr gd `ngdrns gd irnkgds dshungràns, nukqud ke pdr`jtd hucrjr bn gd`nkgn gd uk preguhte hnpnz gd utjbjznr bes rdsjgues qud preguhdk etrns jkgustrjns gd `ngdrn. ]nrn dste surijø bn preguhhjøk gd `ngdrn nptn pnrn bn gdsjktdirnhjøk, utjbjzncbd pnrn bn fncrjhnhjøk gd tncbdres gd fjcrns y pnrtàhubns.
3.
HAN]NX
3.> Hekhdpte Bns hanpns sd pudgdk gdfjkjr he`e bns bî`jkns y aeons gd `ngdrn `uy fjkns (dktrd =,> `jbà`dtres y =,4 `jbà`dtres) qud sd hertnk, yn sdn hek fjkds dstruhturnbds e gdherntjves, n pnrtjr gd uk rebbe e rebbjzes gd `ngdrn. Hunkge bns hanpns tjdkdk uk ireser gd dktrd =,4 `jbà`dtres y =,>= `jbà`dtres sd gdke`jknk rdirudses. Etre hekhdpte gd hanpn sdràn? aeons e bî`jkns gdbingns gd `ngdrn ectdkjgns per nsdrrnge, hertd e gdsdkrebbnge gd uk trekhe e pnrtd gd êb. Aey dk gàn sek gd irnk utjbjgng, puds bn `nyeràn gd bes `udcbds fncrjhnges dstîk dbncernges n pnrtjr gd tncbdres gd nibe`drnge, hektrnhanpnge e gd fjcrn qud vnk hanpnges dk ukn e dk sus ges hnrns. Xupekd, puds, uk naerre gd rdhurses `ngdrdres j`pertnktd yn qud dvjtn ukn tnbn `nsjvn gd îrcebds. Bes tncbdres gd irnkgds supdrfjhjds ke sek gd ukn sebn pjdzn, nsà sd rdhurrd n bn yuxtnpesjhjøk gd vnrjns pjdzns dkhebngns, y pnrn dvjtnr bn jktdrruphjøk gdb vdtdnge dxtdrjer sd rdhurrd nb rdvdstj`jdkte hek hanpns. Bns hanpns tn`cjêk sd usnk pnrn rdvdstjr `udcbds fjkes hek db fjk gd qud tdkink npnrjdkhjn gd dstnr rdnbjznges dk `ngdrns kecbds, puds bns pjdzns `nhjzns qud fer`nk bn dstruhturn jktdrjer gdb `udcbd ancjtunb`dktd sek gd hnbjgngds jkfdrjerds. Gd dstn `nkdrn, ds frdhudktd dkhektrnrsd `nhjze gd pjke rdvdstjge gd hdrdze. Bn fncrjhnhjøk gd hanpns rdqujdrd gd ancjbjgng y dxpdrjdkhjn. Hunkge sd he`prn db îrceb dk pjd (sjk tnbnr) hek db fjk gd dbncernr bn hanpn any qud tdkdr dk hudktn qud tdkd`es qud j`nijknrkes db jktdrjer gdb îrceb, pudste qud be ÿkjhe qud vd`es ds su nspdhte dxtdrjer. Xdrî j`pertnktd fjonrsd dk db heber gd bns aeons y dk bns rn`ns nbtns. Xj sd he`prn db rebbjze, ancrî qud he`precnr sus dxtrd`es e tdstns pnrn gdtdr`jknr db prdvjsjcbd vdtdnge gd bn hanpn, heber y bn rdbnhjøk dktrd db gurn`dk y bn nbcurn, he`e tn`cjêk sd gdcdrîk tdkdr dk hudktn bes pesjcbds gdfdhtes qud pudgn tdkdr bn `ngdrn. Dk bn sdrrdràn bn gdhjsjøk gdb tjpe gd hertd qud sd anhd ds j`pertnktd hek db fjk gd nprevdhanr nb `îxj`e bn hanpn dk fukhjøk gd bns hnrnhtdràstjhns qud efrdzhn. Dk idkdrnb, bns hanpns sd hertnk gdb trekhe prjkhjpnb gdb îrceb (fustd) y nktds gd jkjhjnr db hertd sd se`dtdk n uk prehdse gd ncbnkgn`jdkte, yn sdn per jk`drsjøk dk niun hnbjdktd e per vnper. Bn gurnhjøk gd dstd prehdse dstnrî dk fukhjøk gd bns hnrnhtdràstjhns gd bn `ngdrn qud sd utjbjhd y gd bn 387
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J gurdzn gd êstn, nsà he`e gdb ireser gd bn hanpn qud sd gdsdn, pugjdkge gurnr gàns d jkhbuse sd`nkns. Bns hanpns sd pudgdk ngqujrjr dk bes nb`nhdkds gd `ngdrn, cjdk per pnqudtds dktdres e cjdk gd fer`n jkgjvjgunbjzngn. Hunkge sd he`prnk gd fer`n jkgjvjgunbjzngn, e uk kÿ`dre pdqudþe gd hanpns, any qud tdkdr dk hudktn qud ds `uy j`pertnktd `nktdkdrbns ergdkngns dk ergdk heksdhutjve pnrn pegdr hnsnrbns gd fer`n herrdhtn. Nsà, ds `uy gjfàhjb qud kes gdodk dsheidr hanpns y sjd`prd kes bns gnrîk gd bn pnrtd pestdrjer gd bes pnqudtds dk bes qud vdkink nb`nhdkngns, pudste qud gd `ege hektrnrje sd rdguhjràn db vnber gd bns hanpns. Hunkge sd he`prnk per pnqudtds dktdres ds `uy j`pertnktd sdiujr bn ku`drnhjøk gd bns hanpns pnrn pegdr hnsnrbns cjdk ukns hek etrns. Ds jiunb`dktd j`pertnktd n bn aern gd pbnkjfjhnr uk trncnoe hek hanpn, sncdr dxnhtn`dktd hunb ds bn hnktjgng gd hanpn qud sd vn n utjbjznr, sncjdkge qud ds `doer qud secrd qud ke qud fnbtd. Xj sd hnbhubn `nb y kes fnbtn hanpn, n bn aern gd jr n he`prnr `îs sdràn `uy gjfàhjb qud kes hnsnrn bn hanpn qud he`prn`es hek bn qud ad`es utjbjznge nktdrjer`dktd, y, he`e heksdhudkhjn gd dbbe, tdkgràn`es uk trncnoe qud pegràn vnrjnr dk bn teknbjgng, gjcuoe gd bn vdtn, jkhbuse utjbjznkge hanpn gd bn `js`n hbnsd gd îrceb. Gd fer`n ancjtunb bns hanpns sd vdkgdk per `dtres hungrnges, nukqud pdqudþes gdtnbbjstns bns vdkgdk dk `dgjgns ker`nbjzngns y n prdhje prddstncbdhjge per ukjgng. Bns hanpns any qud nb`nhdknrbns dk pesjhjøk aerjzektnb snbvniunrgîkgebns gdb pebve y gd ukn dxpesjhjøk n bn buz jktdksn, puds dk dstd hnse bd pegràn vnrjnr db heber n bn `ngdrn. Wn`cjêk ds kdhdsnrje pretdidr bns hanpns gd `ngdrn gd bns au`dgngds pnrn prdvdkjr bn npnrjhjøk gd aekies. Hunkge ad`es ngqujrjge ukn hanpn dkrebbngn, sj nb nb`nhdknrbn dk db tnbbdr e dk hnsn sjiud dk pesjhjøk dkrebbngn, cnstn npbjhnrbd db vnper qud preperhjekn ukn hnfdtdrn e pnsnrbe per ukn hucdtn gd niun pnrn pestdrjer`dktd hebehnrbe dktrd ges tncbdres gd nibe`drnge pnrn npbnknrbe.
3.3 Hbnsds gd hanpns Bes gjfdrdktds tjpes gd hanpns qud dxjstdk vjdkdk gdtdr`jknges tnkte per bns hnrnhtdràstjhns knturnbds gdb îrceb qud sd utjbjhd, he`e per bn fer`n gd hertnr bn prepjn hanpn. Bn `nyeràn gd bns hanpns sd ectjdkdk gdb fustd gdb îrceb, pdre tn`cjêk gd bn rnàz, gd bn aerqujbbn y gd bn hertdzn bdþesn e kuge. Wn`cjêk sd pegrànk hbnsjfjhnr per db fjk pnrn db qud vnk n sdr gdstjkngns bns hanpns. Nsà sd gjstjkiujràn dktrd hanpns gd rdvdstj`jdkte, qud tjdkdk uk fjk gdherntjve, y hektrnhanpnges, qud sjrvdk pnrn bn dbncernr bn `ngdrn hruzngn. Etrn tjpebeiàn gd bns gjfdrdktds hanpns vdkgràn gngn per bns fer`ns y gjcuoes qud pudgn pudgn anhdr bn vdtn.
N. ]e ]err su su npb npbjjhn hnhj hjøk øk n) Han Hanpns pns gd rdv rdvdst dstj`j j`jdkt dkte? e? ]udgdk sdr gd jktdrjer e gd dxtdrjer. Bes hanpdnges jktdrjerds fer`nk dk bes ecodtes dk bes qud sek npbjhnges (`udcbds e pnrtds gd bes `udcbds) bns hnrns jktdrjerds, bes hanpdnges dxtdrjerds fer`nrànk bns hnrns dxtdrjerds gd dstes `udcbds e pnrtds gd dbbes. Bns hanpns gd rdvdstj`jdkte sd dkhebnk secrd bns supdrfjhjds gd bns pbnhns gd sepertd, he`e sek bes tncbdres, nibe`drnges, pbnhns gd fjcrn gd `ngdrn y hektrnhanpnges. Xd usnk puds pnrn db d`cdbbdhj`jdkte gd bns supdrfjhjds gd `ngdrn. Db dspdser gd bns hanpns gd rdvdstj`jdkte ds gd =,44`` n =,94`` pnrn bns `ngdrns frekgesns y gd =,14`` n >`` pnrn bes gd hekàfdrns. c) Han Hanpns pns jktd jktdrje rjerds rds e gd hekt hektrnp rnpbnh bnhnr? nr? Xjrvdk pnrn bn prdpnrnhjøk gd bn `ngdrn hruzngn. Xd trntn gd hanpns qud sd dkhebnk nktds qud bns gd rdvdstj`jdkte, hek be qud sd dvjtn db nirjdtnge gd êstns, secrd tege sj dstn`es nktd hanpns hek niuns e hunkge bns hanpns gd rdvdstj`jdkte y gd hektrnhanpnge sek pnrnbdbns. Hek dstns hanpns jkfdrjerds sd `doern bn hnbjgng gd bn supdrfjhjd gd bns pbnhns. He`e hanpns jktdrjerds sek hdp dgjterjnb }
384
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd nprepjngns bns gd nbcurn gd keinb hek dspdserds gd =,64 n =,14 `` gd dspdser. Xd dkhebnk secrd supdrfjhjds gd `ngdrn, secrd tncbdres gd hnrpjktdre hek audhes y secrd tncbdres gd `ngdrn `nhjzn, j`pjgjdkge bn gdfer`nhjøk gd bn `ngdrn.
C. ]e ]err bn bn fer fer`n `n gd bn vd vdtn tn Gdpdkgjdkge gd bn fer`n gd bn vdtn kes dkhektrn`es hek hanpns gd rdvdstj`jdkte hek uk fjk erkn`dktnb e gdherntjve. Dstns sd pudgdk sucgjvjgjr gd bn sjiujdktd fer`n? n) Han Hanpns pns bjsn bjsnss e gd vdtns vdtns rdiubnr rdiubnrds? ds? Huyns fjcrns sek rdbntjvn`dktd rdiubnrds y rdhtjbàkdns, sjk irnkgds vnrjnhjekds gd heber. c) Han Hanpns pns gd vdtns vdtns ekgu ekgubng bngns? ns? Xjdkge bns vdtns `îs e `dkes rdiubnrds y rdhtjbàkdns, tjdkdk hebernhjekds vnrjngns qud sj`ubnk ekgubnhjekds, npnrdhjdkge frnkons gd irnke hbnre y eshure gjshurrjdkge trnksvdrsnb`dktd per tege db nkhae gd bn bî`jkn. h) Ha Hanp npns ns gd niu niuns ns?? Huyns vdtns fer`nk hurvns `uy hnprjhaesns, j`jtnkge bes gdke`jknges tdojg es `unrês. g) Han Hanpns pns `equ `equdng dngns? ns? Dstns vdtns dstnrànk rdhucjdrtns gd pdqudþàsj`es kuges `uy prøxj`es dktrd sà. d) Ha Hanp npns ns gd gd erui eruin? n? Bns vdtns sek sjkuesns, he`cjkîkgesd hek bàkdns sjkuesns gd hebernhjøk `uy vjvn. f) Ha Hanp npns ns hebe heberd rdng ngns ns?? Xd trntnràn gd hanpns heberdngns gd fer`n nrtjfjhjnb.
H. ]e ]err su pr preh ehdg dgdk dkhj hjnn Gdpdkgjdkge gd bn pnrtd gdb îrceb gdb qud sd anyn snhnge bn hanpn pegd`es gjstjkiujr dktrd? n) Han Hanpn pn gd hert hertdzn dzn bdþ bdþesn esn?? Xd trntn gd bn hanpn `îs hnrn y su use fukgn`dktnb dstî dk bn dbncernhjøk gd `udcbds gd hnbjgng. Dstns hanpns `udstrnk uk gjcuoe gd pdqudþes puktes y nkjbbes `uy prøxj`es dktrd sà. Dk bes nb`nhdkds bns pegd`es dkhektrnr dk gjstjktes tn`nþes y fer`ns jrrdiubnrds. c) Ha Hanp npns ns ku kuge gesn sns? s? Xd ectjdkdk gd bes kuges e dxhrdhdkhjns gd bn `ngdrn. Xek gd pdqudþe tn`nþe y tjdkdk uk nspdhte `uy vnrjnge, rdprdsdktnkge idkdrnb`dktd rn`nods qud sdrpdktdnk sjiujdkge hurvns gd rngjes `uy rdguhjges nbrdgdger gd jkfjkjgng gd kuges. Wjdkdk bn npnrjdkhjn gd uk hÿ`ube gd kugjbbes hebehnges dk uk dspnhje rdguhjge. Gdcjge n bn dshnsn bekijtug gd bn vdtn, ds fîhjb qud npnrdzhnk pdqudþes niuodres prevehnges per db gdsprdkgj`jdkte gdb hdktre gd bes kuges. h) Hanpn Hanpnss snr`dkte snr`dktesns sns e gd trdpn trdpn e gd aerqujb aerqujbbn? bn? ]rehdgdk gd bns hepns gd bes îrcebds y gdb nrrnkqud gd bns rn`ns, efrdhjdkge gjcuoes vnrjnges y gd gjvdrsns hebernhjekds. Dk dstes trezes bn vdtn ds `uy he`pbjhngn y hunkge sd hertn npnrdhd dk fer`n gd pbu`n, huyn bekijtug dstî gdtdr`jkngn g dtdr`jkngn per db tn`nþe gd bn sdpnrnhjøk gdb trekhe e gd bn rn`n. ]udste qud bn vdtn ds gd `uy hertn bekijtug, sd trntn gd trezes `uy frîijbds. Dstns hanpns snr`dktesns dstîk sjtungns dk bes îrcebds jkvdrsn`dktd n he`e bns vd`es dk bes `udcbds. Bns `îs he`drhjnbds sek db keinb, bn hnecn y db frdske.
386
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J g) Ha Hanp npns ns gd rnà rnàz? z? Xd ectjdkdk gdb rnjinb gd nbiukes îrcebds. Wjdkdk uk vdtdnge `uy hnrnhtdràstjhe frute gd bn gjstersjøk gdb irnke. d) Han Hanpns pns gdb fus fustd td gdb gdb îrce îrceb?b? ]er ÿbtj`e, dstnrànk bns hanpns qud snhn`es gdb fustd gdb îrceb, bn `nyeràn gd bns qud kes pegd`es dkhektrnr dk db `drhnge.
G. ]er db db sjstd`n sjstd`n gd hertd hertd y fncrjh fncrjhnhjø nhjøk k Gdpdkgjdkge gdb sjstd`n gd hertd y fncrjhnhjøk gd bn hanpn, gjstjkiuj`es? n) Ha Hanp npnn gd sj sjdr drrn rn?? Aey gàn yn ds uk sjstd`n gdsfnsnge, pdre fud db qud sd utjbjzø anstn prjkhjpjes gdb sjibe QQ. Xd ectjdkd `dgjnktd uk sjstd`n gd sjdrrns aerjzektnbds nbtdrkntjvns, hek ukn sjdrrn gd cnstjger e hjrhubnr pnrn hanpn fjkn. Dk dstes ges ÿbtj`es hnses, sd gdshertdzn db trekhe rdgekge y hek bn sjdrrn gd hjktn, sd dshungrn db trekhe y sd hertn per db hdktre. Bn gjfdrdkhjn rngjhn dk qud hek bn sjdrrn hjrhubnr pnrn hanpn fjkn sd pudgdk hertnr trekhes rdbntjvn`dktd bnries y hek ukn vdbehjgng gd nvnkhd cnstnktd supdrjer n bn gd bn sjdrrn gd cnstjger. Wjdkd db jkhekvdkjdktd gd supekdr `uhan pêrgjgn gd `ntdrjnb per bes ku`dreses y suhdsjves hertds qud sd rdnbjznk, sjdkge uk prehdse dxhdsjvn`dktd bdkte. Dstns hanpns pudgdk tdkdr uk ireser gd > n 4 `jbà`dtres. Dstd ds uk dspdser pnrn hanpns heksjgdrnge irnkgd y per tnkte rdsubtnk hnrns. ]er db hektrnrje, tjdkd bn vdktnon gd qud dk dstes hertds bn `ngdrn heksdrvn tege su heber knturnb, y hek `ngdrns kugesns y vdtdnges gd niuns sd `nktjdkd sjk nirjdtnr n pdsnr gd bn tdkgdkhjn hektrnrjn gd êstns. ]er etrn pnrtd bns hanpns tjdkdk ukns `nrhns gdongns per bn sjdrrn qud gdcdk sdr dbj`jkngns per db hdpjbbe gdktnge dk bn supdrfjhjd qud fudrn n rdhjcjr bn hebn. Nprevdhankge bns prepjdgngds gdherntjvns gd bn vdtn sd pudgd nsdrrnr gd ukn `nkdrn `îs e `dkes ecbjhun. Bns prjkhjpnbds vdktnon gd dstns hanpns ds qud sek hanpns gd nbtn hnbjgng y vjier, gnge qud gurnktd su dbncernhjøk ke ank sufrjge ncbnkgn`jdkte gd sus fjcrns. ]er etrn pnrtd, sd pubdk pdrfdhtn`dktd y db cnrkjznge efrdhd hunbjgngds gd fjkurn y gurnhjøk. c) Han Hanpn pn gd hdp hdpjbb jbbee e rdcnkn rdcnknge? ge? Xd utjbjznk pnrn ectdkdr hanpns gdherntjvns gd bns `ngdrns gurns. Bes trekhes prdvjn`dktd nb hertd gdcdk bj`pjnrsd, budie sd hertnrîk bekijtugjknb`dktd, sd dshungrnrîk y sd gjvjgjrîk dk ges. Sdspdhte n bn prdpnrnhjøk gdb trekhe any qud tdkdr dk hudktn qud bn `ngdrn sdhn ds qudcrngjzn y gurn, per tnkte ancrî qud se`dtdrbn n uk prehdse gd d`cbnkgdhj`jdkte `dgjnktd vnper e dcubbjhjøk. Dk dstd rdcbnkgdhj`j rdcbnkgdhj`jdkte dkte sjd`prd sd preguhd ukn hjdrtn gdhebernhjøk, be qud pudgd rdsubtnr pdbjirese dk hjdrtns dspdhjds gd `ngdrn he`e db recbd, db nrhd e db ncdgub. Dstd hertd per db `dgje e per db hernzøk gdb îrceb gn ukn cudkn supdrfjhjd gd hertd. Nb hdpjbbnrbe sd ectdkgrîk hanpns vdtdngns. @dgjnktd db dshungrnge y prdpnrnhjøk gdb trekhe dk hunrtes rdsubtnk hunkge sd hdpjbbnk hanpns sj`êtrjhns. Dstd tjpe gd hertd sd gdke`jkn hertd dk sj`êtrjhe e hertd dk hunrtes hunrtes.. Bns `îqujkns pnrn dbncernr hanpns gd hdpjbbe sd pnrdhdk n hdpjbbes ijinktds dk bes qud bn hanpn sdràn bn vjrutn. Bn hnbjgng gdb hertd sd hektrebn `dgjnktd bn hebehnhjøk gd bn huhajbbn y bn prdsjøk gd bn cnrrn. Dk bn hnrn pestdrjer gd bn hanpn sd pudgdk preguhjr pdqudþns irjdtns. ]er dstd `etjve, bn pnrtd pestdrjer gd bn hanpn sd gdke`jkn hanpn gd hruz, dk tnkte qud bn nktdrjer sd gdke`jknrî hanpn gd hnrn, qud sdrî gd `doer hnbjgng qud bn nktdrjer. N`cns hnrns sd pudgdk jgdktjfjhnr fbdxjeknkge bn hanpn puds bn hnrn gd hruz qudgn hekvdxn dk gekgd `ns sd gecbn bn hanpn. hdp dgjterjnb }
389
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd Dk dstd hnse trncnon`es hek ukn huhajbbn `uy nkhan (êstn pudgd vnrjnr cnstnktd), qud sd gdsbjzn hek uk `evj`jdkte nbtdrkntjve aerjzektnb hertnkge ÿkjhn`dktd n bn jgn, pugjêkgesd gdsnrrebbnr n fnver e gd fer`n gjnieknb n bns fjcrns. ]nrn rdnbjznr dstn epdrnhjøk ds kdhdsnrje au`dgdhdr bns `ngdrns, per tnkte dstîk dxhbujgns gd dstn epdrnhjøk tegns bns `ngdrns gd heber hbnre, pudste qud nb hektnhte hek bn au`dgng pdrgdrànk su heber knturnb. Wnkte bn hanpn gd sjdrrn he`e bn hanpn gd hdpjbbe pdr`jtdk `nktdkdr db vdtdnge knturnb gd bn `ngdrn `nhjzn, be qud anhd qud sdn `uy ÿtjb pnrn bes rdvdstj`jdktes dxtdrjerds. Etrn vdktnon gd dstd tjpe gd hertd ds qud tjdkd `uy pehe gdspdrgjhje. Dk hunkte n bes jkhekvdkjdktds yn ad`es hjtnge bns vnrjnhjekds gd heber. ]er su hnrn jkfdrjer, bns hêbubns gd bn `ngdrn dstîk gdspbnzngns y su fjcrn gdsinrrngn, `etjves per bes hunbds prdsdktn irjdtns fjkns (hnrn dk hruz) qud sdrî sdrî per gekgd sd tjdkd qud dkhebnr bn hanpn. h) Ha Hanp npns ns gdsdk gdsdkre rebb bbng ngns ns?? Nktds gd jkjhjnr tege db prehdse, any qud su`drijr db trekhe hek db qud sd vn n trncnonr dk niun `uy hnbjdktd hek db fjk qud bn `ngdrn sd `udstrd `îs dbîstjhn y dvjtnr nsà bn rupturn gd bn hanpn dk db prehdse. Bns hanpns gdsdkrebbngns pudgdk sdr gd hertd rdgekge y dxehêktrjhe e rngjnb. Xd trntnràn gd uk trekhe qud ijrn dk uk terke suodte per bes dxtrd`es, `jdktrns qud ukn aeon pertngern gd ukn huhajbbn vn gdsdkrebbnkge ukn hnpn fjkn gd `ngdrn? bn hanpn. Xd d`pbdn dstd sjstd`n hek `ngdrns cbnkgns, ectdkjêkgesd ireserds dk bns hanpns gd > `` n 4 ``. Db trekhe tn`cjêk sd pudgd hertnr n be bnrie gd su idkdrntrjz, hek be qud n hngn retnhjøk gdb trekhe sd ectjdkd ukn aeon gd hanpn huye tn`nþe herrdspekgd nb pdrà`dtre qud tdkin db trekhe dk hngn vudbtn. Dstn`es ancbnkge gd hanpns gd bekijtug heksjgdrncbd, nukqud hek db hertd pnrnbdbe n bns fjcrns ke sd ectjdkdk hanpns tnk vjstesns y sek gd hnbjgng jkfdrjer n bns gd hertd per hdpjbbe, pdre tjdkdk `uhae rdkgj`jdkte he`drhjnb nb sdr bn `ntdrjn prj`n pnrn bn dbncernhjøk gdb hektrnhanpnge. Ngd`îs sd d`pbdnk he`e hanpns jktdrjerds, `nrqudtdràn y he`e hnpns jktdr`dgjns gd bns pbnkhans gd tncbjbbns. Dstns `îqujkns gd gdsdkrebbnr `ngdrn sd ank pdrfdhhjeknge tnkte qud su rdkgj`jdkte ds `nyer qud db gd bn `îqujkn gd hertnr hanpns n hdpjbbe, pdre gdsgd db pukte gd vjstn dstêtjhe, d jkhbuse hekstruhtjve, bns hanpns gdsdkrebbngns sek jkfdrjerds n bns hanpns gd hdpjbbe. Tkn vnrjdgng gd êstns sdrànk bns hanpns gd gdsdkrebbnge dxhêktrjhe. Xd usnràn db terke pnrn preguhjr hanpns gdherntjvns nkhans hek nbcurn dk n`ces cergds, pnrn ectdkdr uk vdtdnge sd`donktd nb gd uk hertd gd hdpjbbe. Dste sd heksjiud gdshdktrnkge db rebbjze gd `ngdrn dk db terke pnrn heksdiujr uk hertd dxhêktrjhe. Db trekhe dk vdz gd rdgekge sd pudgd gjspekdr dk `dgjes e dk hunrtes. Nsà, bes nkjbbes gd hrdhj`jdkte sd hertnk hek gjvdrses îkiubes, hek be qud sd `egjfjhn db vdtdnge. Xdiÿk bn pnrtd y fer`n gd suodhjøk gdb trekhe sd ectjdkdk hanpnges hek vdtns ekgubngns e rdhtns. Bns hanpns gd gdsdkrebbnge dxhêktrjhe sd pnrdhdk dk su dstruhturn n bns gd hdpjbbe. Db gdsdkrebbnge rngjnb ds he`e snhnr puktn n uk bîpjz hek uk snhnpuktns. Dstns hanpns sd usnk fukgn`dktnb`dktd pnrn tncbdres rdgekges. Wn`cjêk dk db terke sd hebehnk rebbjzes hek db gurn`dk gdb îrceb anhjn fudrn. Dstn ds ukn têhkjhn qud sd d`pbdn pnrn hanpns gd rnàz y aerqujbbns gd vdtdnge gdherntjve. Dk hunkte n bns vdktnons gd dstns hanpns gdsdkrebbngns, `udstrnk uk vdtdnge gd ukn dxhdbdktd hnbjgng< y per etrn pnrtd ke sd preguhd kjkiÿk gdspdrgjhje anstn bbdinr nb rdste gdb gdsdkrebbe, gd `ege qud bn cnkgn hektjkun sd pudgd hertnr fîhjb`dktd n bn `dgjgn gdsdngn.
381
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J Dktrd bes jkhekvdkjdktds, any qud tdkdr dk hudktn qud bns hanpns ectdkjgns per db gdsdkrebbe rdgekge `udstrnk dk hnsj tegns bns `ngdrns uk gjcuoe ke knturnb d jrrdiubnr, `estrnkge `egjfjhnhjekds gdb heber knturnb gd bn `ngdrn. Ngd`îs, per bn hnrn gd hruz prdsdktnk fjkns irjdtns gdb gdsdkrebbn`jdkte.
3.8 Xdhnge y nb`nhdkn`jdkte nb`nhdkn`jdkte gd bn hanpn Gdcdk gd sdhnrsd jk`dgjntn`dktd gdspuês gd su ectdkhjøk he`e `êtege prdvdktjve frdktd n gdhebernhjekds, nbncdes. Bns hanpns pudgdk tdkdr uk hektdkjge dk niun gdb >==% he`e heksdhudkhjn gd bn dvnpernhjøk e gd bn dcubbjhjøk. Db sdhnge gdcd anhdrsd n ukn hjfrn ke supdrjer nb >=% gd au`dgng. Db snhnge pudgd sdr knturnb e nrtjfjhjnb. Db sdhnge knturnb gd bn hanpn sd bbdvn n hnce dk hî`nrns gd sdhnge gekgd bns gjstjktns hanpns qudgnk nb`nhdkngns dk dstnktds. Dstns hî`nrns dstîk getngns gd dktrngn gd njrd, rdiubnge gd fer`n nute`îtjhn. Bns hanpns dstîk pretdijgns gd bn buz sebnr y herrjdktds gjrdhtns gd njrd. Db jkhekvdkjdktd prjkhjpnb qud tjdkd dstd `êtege gd sdhnge ds qud ds bdkte, ds gdhjr, rdsubtn bnrie pnrn bns kdhdsjgngds gd preguhhjøk y `drhnge qud dxjstdk dk dstes `e`dktes. Db sdhnge nrtjfjhjnb gd bns hanpns ds db `îs usnge dk bn nhtunbjgng, y sd rdnbjzn dk sdhngerns hektjkuns gekgd bns hanpns pnsnk per uk tÿkdb gd sdhnge gekgd any gjvdrsns zekns gd gdsau`dhtnhjøk. Tkn vdz rdnbjznge db sdhnge, bns hanpns sd rdÿkdk dk pnqudtds y he`e tnbds sd hertnk n `dgjgn. Db kÿ`dre gd bî`jkns dk hngn pnqudtd tjdkd qud sdr gjvjsjcbd per huntre. Bes nb`nhdkds pnrn hanpns tjdkdk qud tdkdr ukn td`pdrnturn y au`dgng hekstnktd, per dstn rnzøk `uhaes gd dbbes dstîk hbj`ntjznges. Hunkge sd nb`nhdknk dk buinrds sdhes bns hanpns sd anhdk frîijbds y qudcrngjzns, y gd`nsjnge aÿ`dgns sd ekgubnk. ]er etrn pnrtd gdcdk sdr buinrds pretdijges gd bn buz gjrdhtn gdb seb pnrn dvjtnr bns gdhebernhjekds.
8.
WNCB WN CBDS DSEX EX GD NI NIBE BE@D @DSN SNGE GE (] (]NS NSWÀ WÀHT HTBN BNX, X, FJ FJCS CSNX NX))
8.>> Wn 8. Wncb cbdr dres es gd pn pnrt rtàh àhub ubns ns Wn`cjêk gdke`jknges tncbdres gd pnrtàhubns gd `ngdrn. Bes nibe`drnges sd dbncernk n pnrtjr gd vjrutns gd `ngdrns y hebns gd rdsjkns sjktêtjhns dkhebngns n prdsjøk dk gdbinges dstrntes. Dstns vjrutns sd gjspekdk dk tegns bns gjrdhhjekds, pdre dk bn prîhtjhn prdge`jknk bns qud vnk dk gjrdhhjøk gdb `js`e pbnke supdrfjhjnb qud tjdkd db tncbdre. Xd trntn gd ukn jkgustrjn rdbntjvn`dktd rdhjdktd (nþe >.:4=) y qud an supudste uk ketncbd hn`cje dk db `ege gd trncnonr bn `ngdrn. Tkn vdktnon gd dstes tncbdres secrd bes hektrnhanpnges ds qud pudgdk sdr gd `nyer supdrfjhjd qud bes tncbdres gd fjcrns e pnrtàhubns, yn qud bes hektrnhanpnges tjdkdk bj`jtngn su bekijtug n bn gd bn trezn gd bn qud sd ectjdkd bn hanpn. Gdsgd db pukte gd vjstn gd su fncrjhnhjøk, bes tncbdres gd pnrtàhubns y gd fjcrns hekstjtuydk ukn jkgustrjn gd tjpe hektjkue. Dqujpes he`e bns fer`ngerns, bns dkhebngerns e bes sdhngdres sd ngnptnk `nb n rdjkjhjnr su fukhjekn`jdkte, per be qud sd gdcd trncnonr gd fer`n jkjktdrru`pjgn, be qud dk ehnsjekds rdsubtn jkhe`pntjcbd hek bn sjtunhjøk gdb `drhnge qud ecbjin n rdnbjznr pnrngns dk bn preguhhjøk. Bn utjbjznhjøk jkjhjnb gd bes tncbdres gd pnrtàhubns sd ajze hek uk hrjtdrje gd sustjtuhjøk gd bes tncbdres hektrnhanpnges, pudste qud rdsubtncn `îs dhekø`jhe. Db gdsnrrebbe gd dstn jkgustrjn sd preguoe hunkge sd nprevdhanrek bns prepjdgngds dspdhàfjhns gd bes tncbdres gd pnrtàhubns pnrn fncrjhnr preguhtes hek hnrnhtdràstjhns prepjns, he`e pudgdk sdr bes `udcbds gd efjhjkn. Bn ÿbtj`n dtnpn dk su utjbjznhjøk ank sjge bes rdhucrj`jdktes hek hanpns gdherntjvns y rdhucrj`jdktes gd preguhtes pbîstjhes, hek ketncbds prepjdgngds `dhîkjhns, gd rdsjstdkhjn n bn ncrnsjøk, n bes preguhtes ge`êstjhes e hdp dgjterjnb }
38:
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd quà`jhes.
N. Fnc Fncrjh rjhnhj nhjøk øk gd gd bes bes tncbd tncbdres res Dk uk prjkhjpje sd jktdktnrek fncrjhnr tncbdres hek sdrràk, pdksnkge qud sdràn uk preguhte ae`eiêkde y dhekø`jhe, pdre kdhdsjtncnk preperhjekds gd ngadsjves `uy irnkgds (7=%), be qud hekguoe n uk preguhte gd irnk gdksjgng, `uy gjfàhjb gd trncnonr y gd hestd dbdvnge. Aey gàn, gd tege dstd tjpe gd tncbdres db qud dstî dk irnk dxpnksjøk ds db tncbdre gd fjcrns gd gdksjgng `dgjn. Dk Dspnþn ancàn hdksngns ehae fîcrjhns qud sd gdgjhncnk n su fncrjhnhjøk, hnsj tegns dk Inbjhjn. Nktds gd dktrnr prepjn`dktd n bn fîcrjhn, bn `ngdrn qud sd prdsdktn dk rebbjzes, dktrd >= y 34 h`. gd gjî`dtre, sd tjdkd qud hbnsjfjhnr per dspdhjds, tn`nþes. Ngd`îs, gdcd dstnr gdshertdzngn, bj`pjn y trehdngn n bn `dgjgn qud pdr`jtn bn nstjbbngern. ]er etrn pnrtd, sd tjdkd qud he`precnr db hektdkjge gd au`dgng pnrn gdtdr`jknr sj ds bn hekvdkjdktd pnrn sdr d`pbdngn dk bn fncrjhnhjøk gd dstd tjpe gd tncbdres. ]nrn bn preguhhjøk tn`cjêk sd d`pbdnk pdqudþes rdsjgues gd `ngdrn prevdkjdktds gd bns dcnkjstdràns y gd bns sdrrdràns. Bn prj`drn fnsd gd dstd prehdse gd preguhhjøk ds db nstjbbnge, epdrnhjøk per bn qud sd ectjdkdk bns pnrtàhubns, idkdrnb`dktd pbnkns y gd dspdser rdiubnr. Dstn rdiubnrjgng gdb ireser dxjid `îqujkns gd irnk prdhjsjøk. ]estdrjer`dktd, bns pnrtàhubns sd jktreguhdk dk bes tuces gd sdhnge dk bes qud bns pnrtàhubns sek bbdvngns n ukn qudgng cnon y ukjfer`d. Bn `nktn (hnpn pehn gdksn gd pnrtàhubns dktrd`dzhbngns) sd pdsn hekstnktd`dktd hek db fjk gd dbj`jknr nqudbbns pnrtàhubns huye pdse ke dstê he`prdkgjge dktrd bes bà`jtds gdtdr`jknges. Bes tncbdres sd prdksnk dk prdksns gd uke e vnrjes pjses< su vdbehjgng, `evj`jdkte, prdsjøk, td`pdrnturn y tjd`pe sd anhdk gd fer`n nute`îtjhn. ]rdksnge db tncbdre, pnsn n ukn snbn gd dstncjbjznhjøk gekgd pdr`nkdhdrî vnrjes gàns. ]estdrjer`dktd, sdrîk bjonges y dshungrnges.
C. Vdkt Vdktnons nons y gdsvd gdsvdktnon ktnonss gd bn utjbjz utjbjznhjøk nhjøk gd dstes dstes tncbdres tncbdres Weges bes jkhekvdkjdktds qud pegd`es dkhektrnr n bn aern gd trncnonr bn `ngdrn `nhjzn (kuges, hn`cjes dk db sdktjge gd bn vdtn qud anhd pesjcbd uk cudk hdpjbbnge gd bn `ngdrn…), gdsnpnrdhdk dk db trncnoe hek dstd tjpe gd tncbdres. Bns fjcrns gd bn `ngdrn dk bns vjrutns qud he`pekdk db tncbdre sd hruznk dk teges bes sdktjges, tnkte dk bn supdrfjhjd he`e dk db jktdrjer gdb `js`e, prdsdktnkge uk `ntdrjnb ae`eiêkde. ]er etrn pnrtd, ds he`pbjhnge trncnonr bn `ngdrn dk sdktjge trnksvdrsnb, gjfjhubtng hek bn qud ke tepn`es dk dstd tjpe gd tncbdres, gnge qud ds be `js`e trncnonr gd fer`n trnksvdrsnb qud bekijtugjknb. Ke ecstnktd, n bn aern gd hertnr uk tncbdre gd fer`n trnksvdrsnb any qud nsdiurnrsd qud db gjshe dstê cjdk nfjbnge, pudste qud dk hnse hektrnrje kes pegd`es dkhektrnr hek nstjbbngurns, secrd tege dk bes tncbdres hanpnges. ]nrn dvjtnr dste, cnstn hek pdinr hjktn gd hnrrehdre dk bn supdrfjhjd per gekgd vnyn n pnsnr db gjshe gd bn sjdrrn. Bes tncbdres, nb trntnrsd gd supdrfjhjds he`pbdtn`dktd bjsns, sek `uy nptes pnrn db hanpdnge pestdrjer. Ds uk preguhte `uy dhekø`jhe, secrd tege he`pnrnge hek db prdhje gd nbiukns `ngdrns, he`e pudgdk sdr db recbd e db keinb. Dktrd bns gdsvdktnons gd dstd preguhte pegd`es hjtnr qud sek frîijbds, gd fer`n rdbntjvn, y tjdkdk dshnsn rdsjstdkhjn n bn trnhhjøk, sd hurvnk. Z dk hnse gd vdrsd nfdhtnges per bns au`dgngds, bes tncbdres sd gjbntnk ke rdhupdrnkge su ireser jkjhjnb ukn vdz sdhnges.
H. Hn Hnrn rnht htdr dràs àstj tjhn hnss 37=
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J Bes tn`nþes ker`nbds gd bes tncbdres qud pegd`es dkhektrnr dk uk nb`nhêk `ngdrdre sek gd `dgjgns gd 3,77 `dtres gd bnrie x >,33 `dtres gd nkhae, y ireserds gd >>, >6, >: `jbà`dtres, dthêtdrn. Dvjgdktd`dktd, dxjstdk `îs `dgjgns, pdre fukgn`dktnb`dktd sd utjbjznk bns qud ad`es h jtnge. Xd trntn gd tncbdres gd ketncbd dstncjbjgng, heksdhudkhjn gd bn gjspesjhjøk gd sus fjcrns. Any tncbdres hekstjtujges per uk sebe tjpe gd pnrtàhubns gd `ngdrn hek uk rdsubtnge `uy ae`eiêkde< etres tjpes gd pnrtàhubns dstîk rdnbjznges n cnsd gd dstrntes gd pnrtàhubns gd gjfdrdktd tn`nþe y gdksjgng huye hernzøk ds cnste y ke tnk ae`eiêkde. Dk etres tncbdres bns pnrtàhubns sd gdpesjtnk hek gjstjkte irnge gd ae`eidkdjgng, gd tnb `nkdrn qud dk db `dgje gdb tncbdre ds pehe ae`eiêkde y dk db dxtdrjer tjdkdk ukn tdxturn ae`eiêkdn y `uy fjkn. Dstns pbnkhans tjdkdk rdsjstdkhjn n bn au`dgng, rdsubtnge gd bn j`pdr`dncjbjznhjøk gd sus fjcrns nktds gdb prehdse gd fjbtrnhjøk, dk su fnsd gd dbncernhjøk. Ke ecstnktd, dstn rdsjstdkhjn ke ds ncsebutn y dk hnse gd qud ngqujdrnk au`dgngds sek jksdrvjcbds, pudste qud sd ajkhanrànk sus irudses y, dk `uhaes hnses, nb sdhnrsd ke vebvdrànk n su ireser erjijknb. Wjdkdk fudrtd rdsjstdkhjn n bes nidktds nt`esfêrjhes y hn`cjes crushes gd td`pdrnturn per bn j`pdr`dncjbjgng gd sus fjcrns. Bns irnkgds gj`dksjekds gd bes tncbdres anhdk pesjcbd ukn `nyer eptj`jznhjøk gd bns `ngdrns, fnhjbjtnk su nb`nhdknod, dthêtdrn. Bes tncbdres gd ireserds irnkgds sd tjdkdk qud nb`nhdknr gd hnkte pnrn dvjtnr bn irnk fudrzn gd fbdxjøk qud tjdkdk. Bn gurdzn gd dstes tncbdres ds `dgjnkn, eshjbnkge su gdksjgng dktrd 44= y 64= ljbeirn`es per `dtre hÿcjhe. Wegns dstns hnrnhtdràstjhns any qud rdbntjvjznrbns dk fukhjøk gd bns gjfdrdktds hnbjgngds gd bes nibe`drnges. Bes prepjes nvnkhds têhkjhes anhdk qud snbink nb `drhnge kudves tjpes gd nibe`drnges hek hnbjgngds gjfdrdktds.
G. Wjpe Wjpess gd tncbdres tncbdres gd fjcrns. fjcrns. Hnrnhtdrd Hnrnhtdrdss y utjbjznhjø utjbjznhjøk k Bn `ntdrjn prj`n utjbjzngn pnrn bn fncrjhnhjøk gd dstes tncbdres prdsdktn ukn irnk vnrjdgng. Dk idkdrnb, ds utjbjzncbd hunbqujdr `ngdrn, sjd`prd y hunkge su gdksjgng sdn jkfdrjer n bn gdb tncbdre hek dbbn trncnonge. Bns `ngdrns gdksns preguhdk tncbdres gjfàhjbds gd g d trnkspertnr y bn prdpnrnhjøk gd nstjbbns y pnrtàhubns sd anhd hestesn y he`pbjhngn. Etre tjpe gd `ntdrjn prj`n bn hekstjtuydk nirupnhjekds gd sdrràk y pnrtàhubns prehdgdktds gd hnrpjktdràns y sdrrdràns. Dstns pnrtàhubns sd nþngdk dk preperhjøk ke supdrjer nb 8=%. ]egd`es gjstjkiujr dktrd trds tjpes gd nibe`drnge? - ]bnkhans ]bnkhans gd gd nibe`drn nibe`drnges ges pbnkes pbnkes?? Dstîk Dstîk fer`ngns fer`ngns per per vjrutns vjrutns gd `ngdrn `ngdrn qud qud gd `ege prdfdrdktd vnk pnrnbdbns pnrnbdbns nb pbnke gd bn pbnkhan. - ]bnkhans ]bnkhans nibe` nibe`drng drngns ns dxtruàg dxtruàgns? ns? ]bnkha ]bnkhans ns gd vjrutn vjrutn gd `ngdrn `ngdrn dk bns bns qud bns bns vjrutns vjrutns vnk vnk ker`nbds nb pbnke gd bn pbnkhan. ]udgdk sdr `nhjzns e pdrferngns. - ]jdzn ]jdznss `ebgdngns `ebgdngns gd nibe` nibe`drnge? drnge? Dstnrà Dstnràn`es n`es nktd nktd pjdzns pjdzns cjgj`dk cjgj`dksjekn sjeknbds bds e trjgj`dks trjgj`dksjeknbd jeknbds. s. n) ]bn ]bnkha khans ns gd nibe nibe`dr `drnge nge pbnk pbnke? e? Bns pegd`es hbnsjfjhnr gd bn sjiujdktd `nkdrn? - Ni Nibe` be`dr drng ngee gd tr trds ds hn hnpn pnss e kev kevep epîk îk?? Xd trntn gd uk tncbdre gd `ngdrns hruzngns he`pudste gd trds hnpns. Bn hnpn jktdrjer dstî fer`ngn per irudsns pnrtàhubns, ds gdhjr, ukn hnpn peresn gd trehjtes gd `ngdrn, dkvudbtn dktrd ges hnpns gd pnrtàhubns `îs fjkns (sudbdk sdr pnrtàhubns gd pjke) gd nbtn gdksjgng y hek ukn nbtn preperhjøk gd rdsjkn. Dktrd bns vdktnons gd dstd tncbdre sd dkhudktrnk su rdsjstdkhjn n bn fbdxjøk, dstncjbjgng, pegdr hdp dgjterjnb }
37>
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd njsbnktd têr`jhe y nhÿstjhe, y rdsjstdkhjn n bn pebjbbn y n bn putrdfnhhjøk. ]udste qud ds uk `ntdrjnb `uy fîhjb gd trncnonr tjdkd uk hn`pe n`pbje gd uses, pudgd pjktnrsd, hanpdnrsd e cnrkjznrsd. - Nib ibe` e`dr drnnge gd uk uknn hnp hnpn? n? Dstîk fer`ngns per ukn hnpn ae`eiêkdn gd vjrutns. - Ni Nibe be`d `drn rnge ge gd gd gdks ksjg jgng ng ir irng ngun ungn gn Wjdkd uk kÿhbde hdktrnb gd pnrtàhubns gd `ngdrn cnstns y ges hnpns dxtdrkns gd pnrtàhubns `îs fjkns. Xd gjfdrdkhjn gd etres tjpes nkîbeies gd nibe`drnges dk qud dxjstd ukn trnksjhjøk gdb tn`nþe gd bns pnrtàhubns gd ukn hnpn n bn etrn< dk etres hnses, ke dxjstd tnb trnksjhjøk perqud bns hnpns dstîk dstrntjfjhngns. Dstes tjpes gd nibe`drnges pbnkes tjdkdk `uhans hnrnhtdràstjhns he`ukds? - Xd dbncernk dbncernk n pnrtjr pnrtjr gd pnrtà pnrtàhubns hubns e vjrutns vjrutns gd `ngdrn `ngdrn gd tn`nþe tn`nþess sd`donktds sd`donktds gjstr gjstrjcujgn jcujgnss gd `nkdrn ukjfer`d. Xd d`pbdnk fukgn`dktnb`dktd pnrn rdhjcjr hanpdnges gd `ngdrn e bn`jknges pbîstjhes. Dstns vjrutns gd `ngdrn sek idkdrnb`dktd gd pjke sjbvdstrd, ncdte, îbn`e, nbjse y ncdgub y anyn. Dstns vjrutns sd ectjdkdk tnkte gdb trekhe gdb îrceb, hunkge dstî bj`pje y gdshertdznge, he`e gd rn`ns y gd `ngdrn rdsjgunb. Dstn `ngdrn sd gdsvjrutn dk irnkgds `îqujkns y budie sd gdsdhn n uk hektdkjge gd au`dgng gdb 8 nb 7%. - Bns vjrutn vjrutnss sd dkhebn dkhebnkk hek hebn gd urdn urdn y rdsjk rdsjknn føbjhn. føbjhn. Bns vjrutn vjrutnss gdcdk gdcdk qudgnr qudgnr dxtdk dxtdkgjgns gjgns gd fer`n ukjfer`d y ae`eiêkdn. ]nrn dbbe, bns `îqujkns gesjfjhnk bn hnktjgng gd vjrutn gdpdkgjdkge gdb dspdser qud sd bd qujdrn gnr nb tncbdre hek ukn cnbnkzn gd prdhjsjøk. Bns vjrutns `îs fjkns sek sjd`prd pnrn bns supdrfjhjds dxtdrjerds gd bes tncbdres. - Gurnktd Gurnktd db prdksng prdksngee sd dkgurdhdk dkgurdhdk bns hebns hebns n td`pdrn td`pdrnturns turns gd >9= n >:= irnges irnges hdktàir hdktàirnges. nges. Tkn vdz nhncnge db prdksnge, sd gdonk dkfrjnr bns pbnkhans y npjbnk gurnktd ukn sd`nkn. Dk dstd tjd`pe sd he`pdksnrîk bns au`dgngds y db hnber dk bn sdhhjøk trnksvdrsnb gd bns pbnkhans pnrn dbj`jknr bns tdksjekds jktdrkns y bns vnrjnhjekds gd fer`n. Dstns pbnkhans prdsdktnk ukn hnpn gd rdhucrj`jdkte fjkn y ukn hdktrnb, per be idkdrnb, cnstn y fbeon, ectdkjdkge nsà ukn rdsjstdkhjn n bn fbdxjøk `nyer qud sj sd trntnrn gd uk `ntdrjnb ae`eiêkde. Dk hn`cje, tjdkdk pehn rdsjstdkhjn n bn trnhhjøk bntdrnb per bn dstruhturn erjdktngn trnksvdrsnb`dktd gd sus vjrutns. - Bes tncbdres tncbdres sd fncrjhnk fncrjhnk hek ukns ukns gj`dksjekd gj`dksjekdss ke`jknbds ke`jknbds supdrje supdrjerds rds n bns he`drhjnb he`drhjnbds. ds. Db Db dxhdse gd nbturn y bekijtug gdsnpnrdhd dk bn epdrnhjøk gd dshungrnge, dbj`jknkge bes cergds gdb tncbdre huyns hnrnhtdràstjhns `dhîkjhns sek jkfdrjerds. Xd rdtjrnk dk terke n >4-84 `jbà`dtres. Db `doer `e`dkte pnrn rdnbjznr db hertd y dvjtnr db nstjbbnge sd gn hunkge db tncbdre sd an dkfrjnge gdspuês gd ancdr dstnge npjbnge. - Db bjonge bjonge gd bes tncbdr tncbdres es tjdkd tjdkd per ecodte ecodte `doern `doernrr su supdrfjh supdrfjhjd jd y hnbjcrnr hnbjcrnr su su irudse irudse hek nrrdibe n bns `dgjgns he`drhjnbds. Db bjonge ke pudgd rdnbjznrsd hek db tncbdre hnbjdktd, puds sd gdfer`nrànk bns cnkgns gd bns bjons y sd d`cetnrànk hek fnhjbjgng. Bns bjongerns pudgdk sdr gd regjbbe e gd cnkgn, prdfjrjêkgesd bns ÿbtj`ns perqud nb tdkdr ukn bekijtug gd bjon `uhae `nyer pudgdk bjonr ukn `nyer hnktjgng gd tncbdre sjk kdhdsjgng gd hn`cjes. - Tk dfdhte dfdhte kdintjve kdintjve gdb bjonge bjonge ds qud qud preguhd preguhd ukn ukn gjs`jkuhj gjs`jkuhjøk øk dk bns bns prepjdgng prepjdgngds ds `dhîkjhn `dhîkjhnss gdb tncbdre, perqud bns pnrtàhubns hek `nyer hnbjgng, dk hunkte n su ide`dtràn y `nyer preperhjøk gd ngadsjve, sd dkhudktrnk dk bn supdrfjhjd, qud gdsnpnrdhd nb bjonr. - Dstns Dstns pbnkhans pbnkhans sd sd d`pbdnk d`pbdnk dk cbnkhe cbnkhe,, hanpdngns hanpdngns e ferrngn ferrngnss pnrn bns irnkgds irnkgds supdrfj supdrfjhjds hjds pbnkns dk bn hekstruhhjøk gd `udcbds d jktdrjerds.
373
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J - Bns pbnkhan pbnkhanss gd nibe`drng nibe`drngee pbnke qud qud tjdkdk tjdkdk supdrfjhjd supdrfjhjdss dspdhjnbd dspdhjnbdss gd vjrutn vjrutn fjkn fjkn bbdvnk bbdvnk e cjdk uk cnrkjznge gjrdhte secrd bn supdrfjhjd, e hanpn. ]nrn gjstjkiujrbns bbdvnk bn ncrdvjnturn F]E. ]er be qud rdspdhtn n su utjbjznhjøk, bes prjkhjpjes idkdrnbds qud kes sjrvdk pnrn trncnonr bn `ngdrn tn`cjêk kes gdcdk vnbdr gd iuàn pnrn trncnonr hek bes tncbdres gd nibe`drnges. Xd pudgdk nsdrrnr, hdpjbbnr, frdsnr y pubjr hek bns `îqujkns y adrrn`jdktns usunbds gd bn `ngdrn, pdre dxjstdk gjfdrdkhjns ketncbds dk bn fer`n gd trncnonrbes? - Bns adrrn`j adrrn`jdktn dktnss e ÿtjbds ÿtjbds pudgdk pudgdk tdkdr tdkdr îkiubes îkiubes y vdbehjg vdbehjgng ng gd hertd hertd cnstnktd cnstnktd rdiubn rdiubnrds. rds. Gnge qud db tncbdre ds ae`eiêkde, sus hnktes y hnrns tjdkdk bn `js`n dstruhturn y gurdzn, bes îkiubes gd hertd pudgdk sdr jiunbds. - Bns ukjekds? ukjekds? ]nrn ]nrn dksn`cbn dksn`cbnrr tncbdres tncbdres nibe`drn nibe`drnges ges sd usnrî usnrî ouktn ouktn pbnkn. pbnkn. Ds jkgjspdksn jkgjspdksncbd cbd n bn aern gd rdnbjznr ukn dksn`cbngurn dkhebnr fudrtd`dktd tegn bn supdrfjhjd gd hektnhte. Bns pbnkhans prdksngns sd hbnvnk y nterkjbbnk cjdk, nukqud bn rdsjstdkhjn n bn dxtrnhhjøk gd dstd `dgje gd ukjøk dk bes cergds gd bns pbnkhans ds pehn y db rjdsie gd pnrtjrsd ds nbte. Hunkge ds kdhdsnrjn ukn rdsjstdkhjn irnkgd n bn dxtrnhhjøk gd bes hbnves e terkjbbes n be bnrie gd sus hnktes e cergds sd anhd jkgjspdksncbd uk hnktdnge dk `ngdrn `nhjzn. - Dk hunkte hunkte n bns hebns hebns n utjbjz utjbjznr nr pnrn dkhebn dkhebnrr tnkte tnkte dk bns hnrns hnrns he`e he`e dk bes hnktes hnktes,, aey gàn sd pudgd utjbjznr hunbqujdr tjpe gd hebn gd bns dxjstdktds dk db `drhnge, pdre gdcd`es gnr prdsdkhjn n bns hebns pecrds dk niun, he`e ds bn gd rdsjkn sjktêtjhn. Bns rdsjkns gd bns hebns d`cetnk prekte bes fjbes gd bns adrrn`jdktns. - Nhncnge Nhncnge gd bes hnkte hnktes? s? ]dr`jtdk ]dr`jtdk tnkte bn utjbjznh utjbjznhjøk jøk gdb hanpd hanpdnge, nge, pdre pdre tn`cjêk tn`cjêk db db nhncnge nhncnge dk etres `ntdrjnbds he`e db pbîstjhe e db nbu`jkje. Dod`pbe gd be dxpudste sek bes gjfdrdktds tjpes hucrdhnktes e hnktekdrns qud kes dkhektrn`es dk bes nb`nhdkds gd `ngdrn. - Dk db hnse hnse gd bes bes tncbdres tncbdres gd gd ukn sebn sebn hnpn hnpn e pbnkhan pbnkhanss nibe`drngn nibe`drngnss pbnkns pbnkns tjdkdk tjdkdk ukn ukn hnpn hnpn hdktrnb fbeon. ]er dbbe, sd gdcdk dvjtnr bns rnkurns trnksvdrsnbds n bn hnrn, puds hertnrànk bn hnpn gd rdhucrj`jdkte qud gn rjijgdz y rdsjstdkhjn nb tncbdre. He`e `dgje gd dksn`cbd rdhe`dkgnge dstnrànk bes tnhes y bns bdkiòdtns pestjzns. c) ]bnkh ]bnkhans ans nibe` nibe`drngns drngns dxtru dxtrujgn? jgn? Dk db gdke`jknge prehdse gd dxtrusjøk sd d`cngurknk bns vjrutns gd `ngdrn gd rdsjkn n trnvês gd uk tuce pdkgubnr qud bns hekguhd n bn prdksn gd dxtrusjøk. Db ê`cebe gd bn prdksn he`prj`d bns vjrutns sjk re`pdrbns n îkiube rdhte gdb pbnke gd bn pbnkhan dk uk hnknb gd prdksnge hek ukn fudktd gd hnber, gekgd sd he`pnhtnk y dkhebnk bn `nsn gd vjrutns. Gd dstd prehdse snbd ukn cnkgn hektjkun qud sd pudgd hertnr n gjstjktns `dgjgns. Bns pbnkhans pdrferngns sdrànk bns qud tuvjdrnk dshetngurns n be bnrie gdb sdktjge gdb prdksnge. Nsà, sd ectjdkdk hanpns irudsns gd nibe`drnge hek pehe pdse, puds sd pudgdk pekdr bns dshetngurns qud sd gdsddk. Dstns pbnkhans, hunkge snbdk gd bn prdksn, tjdkdk pehn rdsjstdkhjn n bn fbdxjøk per bn dstruhturn gd su sdhhjøk, per dbbe hnsj sjd`prd sd hucrdk hek hanpdnges, sd ferrnk hek pbnkhans gd `ngdrn e gd fjcrn e hek pbîstjhes rdferznges he`e bn fjcrn gd vjgrje. Bn utjbjznhjøk prjkhjpnb gd bns pbnkhans pdrferngns, pdrferngns, gnge su pehe pdse, pdse, dstî dk bns pudrtns y dbd`dktes gd pnrdgds. Bns pbnkhans rdvdstjgns sd usnk pnrn bn fncrjhnhjøk gd `udcbds y pnrn db ferrnge gd bns hekstruhhjekds jktdrjerds. Xd trncnonk gd fer`n sj`jbnr n bns pbnkns y `udstrnk cudkns prepjdgngds gd dstncjbjgng.
hdp dgjterjnb }
378
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd h) ]jd ]jdzns zns gd fer`n fer`n gd nibe nibe`dr `drnge nge?? Hek bns vjrutns sd pudgdk anhdr pjdzns cjgj`dksjeknbds e trjgj`dksjeknbds. Hunkge bns pjdzns sek pnrn usnrsd dk behnbds jktdrjerds bns vjrutns sd dkhebnk hek rdsjkn gd urdn. Dk hnse gd qud dstêk dk db dxtdrjer e jktdrjerds aÿ`dges, sd dkhebnrànk hek rdsjkns gd `dbn`jkn.
D. Etres tjpes ]er ÿbtj`e, any qud anhdr `dkhjøk trds vnrjdgngds dspdhjnbds gd pbnkhans gd nibe`drnges pbnkes, preguhte gd bes ngjtjves jktreguhjges oukte n bns vjrutns gd `ngdrn dk db prdksnge y qud bds npertnk hnrnhtdràstjhns dspdhjnbds? n) Wncbd Wncbdre re gd nibe`drnge nibe`drnge gd pnrtàhubns pnrtàhubns ajgrøfuin ajgrøfuinss e rdsjstdktds rdsjstdktds n bn au`dgng? au`dgng? Gd fudrtd rdsjstdkhjn n bn trnhhjøk, n bn fbdxjøk y nb nterkjbbnge y dxhdbdktd rdsjstdkhjn n bn ajkhanzøk per hektnhte hek db niun. c) Wncbd Wncbdres res gd nibe` nibe`drnge drnge jikàfu jikàfuies? ies? Xdrànk, per bn j`prdiknhjøk gd sus hnrns, rdsjstdktds nb fudie. h) Nibe` Nibe`drnges drnges gd rdvds rdvdstj`jd tj`jdktes ktes pbîst pbîstjhes? jhes? Db gdsnrrebbe gd pnkdbds nibe`drnges y gd fjcrns gje buinr n bes rdvdstj`jdktes gd erjidk sjktêtjhe, qud hek db tjd`pe sd ank dxtdkgjge tnkte dk bn hekstruhhjøk he`e dk bn dbncernhjøk gd `udcbds y gdhernhjøk jktdrjer. N tege dstd irupe gd supdrfjhjds gd `ntdrjnb ke eriîkjhe be gdke`jknrd`es pbîstjhes. Xd trntn, puds, gdb d`pbde gd `ntdrjnbds pbîstjhes dk db rn`e gd bn `ngdrn. Xek sjd`prd `ntdrjnbds gd rdvdstj`jdkte qud heksjstdk dk ukn hanpn e tncbdre sjktêtjhe y sntjknge, `uy gdherntjvn, pugjdkge sdr su nhncnge crjbbnktd e `ntd, hek irnk vnrjdgng gd gjsdþes, nhncnge `uy rdsjstdktd y tdxturns y heberds gjvdrses. Nsà, puds, pegd`es gdhjr qud dstes tncbdres tjdkdk trds pnrtds? - Bn hanpn hanpn sd sjtÿn secrd ukn cnsd cnsd huye huye ireser ireser gdpdkgdrî gdpdkgdrî gd bn hnktjg hnktjgng ng gd aeons. aeons. - Bn pdkÿb pdkÿbtj` tj`nn hnpn hnpn ds bn qud qud bbdvn bbdvn j`prd j`prdsn sn db gjcu gjcuoe oe e bes heber heberds. ds. - Bn ÿbtj`n ÿbtj`n hnpn, hnpn, huye huye fjk ds bn pretd pretdhhjøk hhjøk gd bn nktdrjer, nktdrjer, ds trnks trnkspnrdk pnrdktd td d j`prdikng j`prdikngnn gd ukn rdsjkn jkhebern gd irnk gurdzn. Dstns trds pnrtds sd se`dtdk n irnk prdsjøk y n nbtns td`pdrnturns hekvjrtjdkge db tncbdre dk uk cbequd ae`eiêkde. ]er be qud rdspdhtn n bns hunbjgngds idkdrnbds gd dstes tncbdres, pegd`es dku`drnr? >. Gurnh Gurnhjøk jøk jkgdfjkjgn jkgdfjkjgn,, puds bes bes pbîstjhe pbîstjhess ke tjdkdk tjdkdk gdsinstd. gdsinstd. 3. Ke tjdkdk hektrnhhje hektrnhhjekds, kds, adkgjgurns adkgjgurns kj irjdtns, irjdtns, puds sek hnrnhtdrà hnrnhtdràstjhn stjhnss prepjns gd bn `ngdrn. `ngdrn. Xus supdrfjhjds dstîk dxdktns gd peres y sek gurns. 8. Bns hanpns hanpns ke tjdkdk pêrgjgns pêrgjgns gd heber, heber, jkhbuse n nbtns nbtns td`pdrnturns td`pdrnturns.. @uy rdsjstdktds rdsjstdktds n bn ncrnsjøk. 7. Db niun ke nbtdrn nbtdrn sus prepjdgngd prepjdgngdss gdherntjvns gdherntjvns,, jkhbuse rdsjstdk rdsjstdk db niun niun ajrvjdkge. ajrvjdkge. 4. Xepertnk Xepertnk bns `nkhans `nkhans preguhjgns preguhjgns per hebernktds hebernktds ergjknrjes ergjknrjes y bns `nkhans ancjtunbd ancjtunbdss ge`êstjhns. Hek ukn bj`pjdzn ker`nb, bns `nkhans gdsnpnrdhdk. 6. Vjdkd Vjdkdkk hek bns supdrfjhjds supdrfjhjds nhncngn nhncngns. s. Gdspuês Gdspuês gdb hertd søbe søbe ancràn qud rdvdstjr rdvdstjr bes hnktes. hnktes. 9. Xjk d`cnrie, d`cnrie, ke rdsjstdk rdsjstdk `uhae bns tjkturns tjkturns `uy `uy heberdngns, heberdngns, db îhjge hberaàgrjh hberaàgrjhee y kàtrjhe, bn sesn hîustjhn y db niun exjidkngn. ]er etrn pnrtd, hek ecodtes nfjbnges y pukznktds ds `uy fîhjb gnþnr bns supdrfjhjds.
377
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J Db use gd dstes tncbdres sd an idkdrnbjznge dk teges bes hn`pes gd bn fncrjhnhjøk gdb `udcbd y hekstruhhjekds hekstruhhjek ds jktdrjerds. Xd utjbjznk, utjbjznk, secrd tege, dk `udcbds gd hehjkn, gd bncernterje bncernterje y he`drhje, gekgd sd cushnk supdrfjhjds jkntnhncbds. N bn aern gd trncnonr hek dstns pbnhns, nb vdkjr hek bn supdrfjhjd nhncngn, any qud hdrhjernrsd gd qud bns `dsns, sepertds y pbntes gd bns `îqujkns dstêk bj`pjes pnrn qud ke rnydk bns supdrfjhjds gd bes tncbdres. ]nrn hertnr, nsdrrnr y frdsnr sek nprepjngns adrrn`jdktns gd `dtnb gure per bn gurdzn gd bn hnpn gdherntjvn, sjdkge nheksdoncbd usnr sjdrrns gd irnk gjî`dtre y gjdktds nbtdrkes pnrn qud nb rdhertnr per n`ces bnges gd uk tncbdre ke qudgdk irjdtns dk sus cergds. ]nrn frdsnr dxjstdk frdsns f rdsns dspdhjnbds hek gjdktds gd `dtnb gure jktdrhn`cjncbds, y pnrn tnbngrnr ds cudke usnr crehns pnrn `dtnb gure. Dstns crehns gdcdk tdkdr uk pukte hdktrnb gd fjonhjøk, uk `nhae gd gdscnstd y db fjbe trnksvdrsnb. ]nrn db rdvdstj`jdkte gd bes hnktes sd d`pbdnk cergds gd pebjêstdr e gd `dbn`jkn, dkhebîkgesd dk `îqujkns hnktdngerns `dgjnktd pdin`dkte gd fusjøk.
8.33 Wn 8. Wncb cbdr dres es gd fjcr fjcrns ns.. Hnrnh Hnrnhtd tdrà ràst stjh jhns ns Dstes tncbdres sd hekstjtuydk n pnrtjr gd `ngdrns (trekzns, rn`ns irudsns, puktns gdbingns) he`e db pjke sjbvdstrd y db ncdte reoe, qud ank sjge rdguhjges n sus dbd`dktes fjcreses cîsjhes y budie rdhekstjtujgns pnrn beirnr uk `ntdrjnb dstncbd y ae`eiêkde. Wn`cjêk sd utjbjznk `ntdrjns rdsjgunbds prehdgdktds gd etrns jkgustrjns gd bn `ngdrn. Bns fjcrns sd ukdk dk sdhe `dgjnktd rdsjkns sjktêtjhns dk uk prdksnge gd nbtn frdhudkhjn. Gjhae gd etrn `nkdrn, dstes tncbdres sd rdnbjznk n cnsd gd rdtdkdr dktrd sà bns fjcrns hek nyugn gd vnper gd niun hnbjdktd nb prepje tjd`pe qud sd prdksnk, anstn beirnr uk `ntdrjnb gd heber `nrrøk hbnre, gd cnstnktd gdksjgng y gd ukn sebn bî`jkn. Bns prepjdgngds gd dstes tncbdres sd noustnk y rdiubnk `dgjnktd gjstjktns fudrzns y td`pdrnturns dk db prehdse gd prdksnge, ngjhjøk gd gdtdr`jknges `ntdrjnbds e per db trntn`jdkte dxtdrjer gd bns supdrfjhjds sdiÿk su npbjhnhjøk. Bn nibe`drnhjøk sd rdnbjznrî prdksnge db tncbdre sdiÿk trds hnbjgngds gjstjktns? - Gd cnon cnon gdksj gdksjgng gng?? Xj bn gdks gdksjgn jgng g ds `dke `dkerr n =,9 ir/ ir/h` h` hÿcjh hÿcjhe. e. - Gd `dgjn `dgjn gdksjgn gdksjgng g @GF? Bn gdksjgn gdksjgng g eshjbnrî eshjbnrî dktrd =,9 y =,: ir/h` ir/h` hÿcjhe hÿcjhe.. - Gd nbtn nbtn gdksjgng gdksjgng e tncbdr tncbdres es gd fjcrns fjcrns gure gure AG? AG? Bn gdksjgng gdksjgng sdrî supdr supdrjer jer n =,: =,: ir/h` ir/h` hÿcjhe. hÿcjhe. Bn hnbjgng gd dstes tncbdres dstî heksjgdrngn he`e sj gd `ngdrn rdhekstjtujgn sd trntnsd y sd pudgd trncnonr he`e sj fudrn `ngdrn `nhjzn, pdre hek bn vdktnon gd qud ke prdsdktn bns gjfjhubtngds gd êstn. Dk idkdrnb sd gjstjkiud dktrd pbnhns peresns y gurns?
N. ]bnhn ]bnhnss peresns peresns gd fjcrn fjcrn gd gd `ngdrn `ngdrn (AF) Wn`cjêk gdke`jkngns pbnhns n`ertjiungerns gd fjcrn gd `ngdrn. Ngd`îs gd bns peresns ker`nbds, sd pudgdk dkhektrnr bns peresns gd fjcrn f jcrn gd `ngdrn j`prdikngn dk cdtÿk (]]A). ( ]]A). ]nrn su ectdkhjøk, prj`dre sd rdguhdk bns `ngdrns n trezes y budie sd gdsfjcrnk n dbdvngns td`pdrnturns y prdsjekds. N hektjkunhjøk, sd `dzhbnrîk bns fjcrns, gdpdkgjdkge bn pbnhn qud sdn, hek rdsjkn føbjhn he`e nibutjknktd e ukn d`ubsjøk nhuesn gd cdtÿk. Gd dstn `dzhbn snbdk ukns besns qud sd gdsdhnk, ukn vdz prdksngns, n td`pdrnturns dktrd bes >3= y bes >:= irnges. Dstns pbnhns tjdkdk ukn dstruhturn peresn, sek njsbnktds gdb hnber d jksekerjznktds. Bns j`prdikngns gd cdtÿk sek rdsjstdktds n bn putrdfnhhjøk.
C. Wn Wncb cbdr dres es gu gure ress Xd trntn gd tncbdres gd pbnhns he`prj`jgns. Xdiÿk bn he`pnhtnhjøk sd ectjdkdk pbnhns sd`jgurns (AF@), gurns (AFA:) y dxtrngurns (AFD). hdp dgjterjnb }
374
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd Bn fncrjhnhjøk ds jiunb qud dk bns nktdrjerds pbnhns gdfjkjgns, pdre n dstes tncbdres sd bds nþngdk rdsjkns fdkøbjhns he`e nibutjknktd y sd he`pnhtnk per bn`jknhjøk. Dstes tncbdres sd rdnbjznk n cnsd gd rdtdkdr dktrd sà bns fjcrns hek nyugn gd vnper gd niun hnbjdktd, nb prepje tjd`pe qud sd prdksnk anstn beirnr uk `ntdrjnb gd heber `nrrøk hbnre, gd cnstnktd gdksjgng y gd ukn sebn bî`jkn. Wegns dstns fjcrns gd `ngdrn sd prdksnk aÿ`dgns hektrn ukn `nbbn, be qud bd gn db hnrnhtdràstjhe nhncnge irnkubese gd bn hnrn epudstn epudstn n bn bjsn gd bn bî`jkn. bî`jkn. Xd trntnràn gd uk prehdgj`jdkte aÿ`dge dk db qud sd he`prj`dk bns besns gd fjcrn dk dstnge aÿ`dge, hek be hunb sd dxpubsn db niun, `estrnkge bn hanpn jkfdrjer db tn`jz `dtîbjhe. Dxjstd tn`cjêk uk prehdgj`jdkte dk sdhe, dk db qud prdvjn`dktd sd sdhn tegn bn `nsn gd fjcrns y sd gjstrjcuydk dk besns, sjdkge nsà pesjcbd bn fer`nhjøk gd pbnhns gd fjcrn gd vnrjns hnpns. Budie, hek db prdksnge dk hnbjdktd, bns pbnhns gd fjcrn sd hnbjdktnk y prdksnk jktdksn`dktd, per be qud gdspuês dk tÿkdbds gd nt`øsfdrn nrtjfjhjnb any qud bbdvnrbes n td`pdrnturn n`cjdktd e n uk irnge gd au`dgng gdb 4% nb : %. Ke ecstnktd, nbiukes tncbdres y sd`jgures sd ectjdkdk gd fjcrns sdhns y, per tnkte, ke ds kdhdsnrjn bn `nbbn pnrn su prdksnge, nsà dstes tncbdres tdkgrîk bns ges hnrns bjsns. Weges dstes tncbdres tjdkdk ukn sdrjd gd hnrnhtdrds he`ukds. Hncd gdstnhnr qud tjdkdk ukn hnrn supdrjer bjsn y bn jkfdrjer, per be idkdrnb, hek db irncnge gdb tn`jz `dtîbjhe. Xd pudgdk trncnonr hek bns `js`ns `îqujkns qud sd trncnonk bns `ngdrns `nhjzns. ]udste qud bns vnrjnhjekds per hektrnhhjøk sek jiunbds dk tegns bns gjrdhhjekds gdb pbnke gd bn pbnhn, ds jkgjstjktn bn erjdktnhjøk dk bn qud sd trncnodk. n) Wnc Wncbdr bdree gd fjc fjcrns rns gur gure? e? Xd pudgdk hdpjbbnr dk bes cergds, nsdrrnr, pdrfernr y bjonr, rdsubtnkge pdsnge su trncnoe per bn pdbusn qud sd preguhd. Any qud nsdrrnrbes per bn hnrn bjsn, yn qud tjdkdk tdkgdkhjn n gdsinrrnrsd per bn hnrn ruiesn. Bes tncbdres sek fbdxjcbds y sudbdk usnrsd he`e `ntdrjnb pnrn pnkdbds sepertnges dk uk `nrhe gd `ngdrn `nhjzn. Xek dstncbds, pdre sufrdk gjstersjekds sj sd nbtdrn db hektdkjge nhuese dk uk irnge j`pertnktd gdspuês gd ancdr sjge hebehnges dk su sjtje. ]egd`es dkhektrnr vnrjdgngds dk fukhjøk gd bns supdrfjhjds gdb tncbdre? ukn gdksjgng dstîkgnr y an sjge j`prdiknge j`prdiknge hek rdsjkns - Wncbdre gd fjcrns td`pbnge? Wjdkd ukn y nhdjtd pnrn ectdkdr uk `ntdrjnb fudrtd. Sdsjstdktd n bn ncrnsjøk d j`pdr`dncbd. - Wncbdre gd fjcrn dstîkgnr? Wjdkdk ukn sebn hnrn bjsn. Xd trntn gd bn vnrjdgng `îs cnrntn y sd d`pbdn fukgn`dktnb`dktd pnrn fekges gd nr`nrje y hnoekds. - Wncbdre gd gecbd hnrn? Hek ukn hnbjgng sd`donktd nb nktdrjer, pdre hek bn gjfdrdkhjn dxprdsngn. - Wncbdre gd fjcrns gdherntjve? ]udgdk sdr prdsdktnges dk rdbjdvd, pdrfernges e bnhnges.
c) Wnc Wncbdr bdres es sd` sd`jgu jgures res?? Wncbdres gd cnon gdksjgng, hek ireserds dktrd bes 6 y bes >3 `jbà`dtres, usnges pnrn rdvdstj`jdktes y pnkdbds gd hektreb fukgn`dktnb`dktd. Wn`cjêk sd pudgdk hdpjbbnr dk bes cergds, nsdrrnr, pdrfernr y bjonr, nb jiunb qud bes tncbdres gd fjcrns gures. h) Wnc Wncbdr bdres es dxtrng dxtrngure uress e gd nbtn gdksj gdksjgng gng?? Hek `nyer rdsjstdkhjn qud bes nktdrjerds sd usnk pnrn rdvdstj`jdktes gd jktdrjerds.
H. Wncb Wncbdres dres gd fjcrn fjcrn gd gdksjg gdksjgng ng `dgjn `dgjn (@GF (@GF)) Ds db fer`nge per fjcrns bjikehdbubøsjhns. Xd fncrjhnk `dgjnktd uk prehdse gd sdhnge, hek hnber y prdksnges per jkydhhjøk gd hnber, usîkgesd uk ngadsjve gd rdsjkn sjktêtjhn. Wjdkdk n`cns hnrns he`pbdtn`dktd bjsns. Xu dstruhturn ukjfer`d y tdxturn fjkn anhdk qud tnkte bes cergds he`e bns hnrns tdkink uk nhncnge pdrfdhte. Bns fjcrns tjdkdk gjspesjhjøk ae`eiêkdn dk tege db ireser gdb tncbdre. Nsà sd ectjdkd ukn gdksjgng prîhtjhn`dktd jiunb dk teges bes puktes gdb vebu`dk gdb tncbdre. 376
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J Xd pudgd trncnonr he`e sj gd `ngdrn `nhjzn sd trntnrn, pdre sjk bns gjfjhubtngds qud êstn prdsdktn. Wjdkd ukn cnsd dxhdbdktd pnrn db hanpdnge y tn`cjêk pnrn tjktds nb gjsebvdktd y pjkturns y cnrkjhds. Bn ukjfer`d gjstrjcuhjøk gd bn au`dgng pdr`jtd hrdnr tncbdres `uy dstncbds, sjk qud prdsdktdk nbncdes dk sus npbjhnhjekds npbjhnhjekds `ebgurngns. Dstî dspdhjnb`dktd hekhdcjge pnrn bn fncrjhnhjøk gd `ecjbjnrje y npbjhnhjekds dk hnrpjktdràn, dstnkge heksjgdrnge db sustjtute jgdnb gd bn `ngdrn `nhjzn dk tegns sus fukhjekds. Gurnktd db prehdse gd fncrjhnhjøk, pnrn db hektreb gd hnbjgng, sd utjbjzn uk sjstd`n he`putdrjznge qud pdr`jtd hekehdr hunbqujdr nbtdrnhjøk gdb prehdse, gekgd hunbqujdr nke`nbàn gdb `ntdrjnb ds hnptngn, nsà he`e su irnge gd au`dgng, gdksjgng y tdxturn. Bn `dgjgn dstîkgnr gdb tncbdre ds gd 377 x >33 hdktà`dtres y 866 x >33 hdktà`dtres, y su ireser eshjbn dktrd bes 8 y bes 6= `jbà`dtres. ]nrn trncnonr db G@ ds prdfdrjcbd utjbjznr adrrn`jdktns gd hnrcure gd tukistdke, pudste qud dstd `ntdrjnb prdsdktn hjdrtn hnpnhjgng pnrn bn ncrnsjøk. Bns epdrnhjekds qud `îs sd rdnbjznk dk dstd tjpe gd `ntdrjnbds sek db nsdrrnge y db frdsnge. ]nrn db nsdrrnge, bn dbdhhjøk gdb tjpe gd sjdrrn gdpdkgd, gd `nkdrn fukgn`dktnb, gdb dstnge gd bn supdrfjhjd qud sd prdtdkgd nsdrrnr. Nsà, bns sjdrrns hjrhubnrds gd gdktnge nbtdrke e pbnke hekvjdkdk pnrn trncnoes dk bes qud ke sd rdqujdrd ukn hnbjgng dxhdsjvn, pudste qud sd pudgdk preguhjr pdqudþns nstjbbns dk bn snbjgn gd bn adrrn`jdktn, secrd tege sj sd trntnrn gd uk pnkdb rdvdstjge. Hunkge be qud sd prdtdkgd ds hnbjgng, ds prdfdrjcbd usnr ukn sjdrrn hjrhubnr gd gdktnge dk iucjn. Xj bns frdsns tjdkdk db hertd pdrfdhte, db frdsnge ke prdsdktn kjkiukn gjfjhubtng dspdhjnb. Bes gdfdhtes gd fncrjhnhjøk sd pudgdk ecsdrvnr dk db nstjbbnge gd bns hnrns, dspdhjnb`dktd secrd bes pnknbds rdvdstjges. Ke sjd`prd ds kdhdsnrje bjonr bns hnrns gd dstes tncbdres, pdre dk db hnse gd ancdr rdnbjznge uk frdsnge sdrî kdhdsnrje pnrn qujtnr bns `nrhns gdongns per êstd. Db bjonge ds ukn epdrnhjøk jkgjspdksncbd dk bes hnktes pnrn ectdkdr ukn supdrfjhjd bjsn pnrn ectdkdr ukn supdrfjhjd gjspudstn pnrn rdhjcjr nhncnges. Hunbqujdr hebn qud sd d`pbdn pnrn bn `ngdrn `nhjzn sjrvd pnrn trncnonr hek dstes tncbdres. Bn dbdhhjøk gdb tjpe gd hebn gdpdkgd gd bn hbnsd gd trncnoe y gd su prehdse gd fncrjhnhjøk. Bns hebns `îs utjbjzngns sdrànk bns sjiujdktds? - Sdv Sdvdst dstj`j j`jdkt dktee pnrn pnrn hanp hanpnge nge gd gd `ngdr `ngdrn? n? urdn urdn fer fer`eb `eb.. - Sdv Sdvdst dstj`j j`jdkt dktee per dstrn dstrntjf tjfjhn jhnhjøk hjøk?? vjkàbj vjkàbjhn hn e kdeprd kdeprdke. ke. - Sdv Sdvdst dstj`j j`jdkt dktee gd pnpdb pnpdb pjkt pjktnge nge?? nhràbjh nhràbjhnn gd gjspdr gjspdrsjø sjøk. k. - Dkhe Dkhebng bngee gd hnk hnktes tes?? tdr` tdr`efu efusjc sjcbds bds y vjkà vjkàbjh bjhn. n. Dk hunkte n bes `ektnods, bns têhkjhns d`pbdngns dk `ngdrn `nhjzn sek vîbjgns pnrn bes tncbdres gd gdksjgng `dgjn.
G. ]n ]nkd kdbd bdss gd gd bàk bàkdx dx Hekstjtujges per fjcrns bdþesns gd bjke, gdke`jkngns bn`jkjbbns, ukjgns hek rdsjkns sjktêtjhns. Bns bn`jkjbbns sd erjdktnk dk teges bes sdktjges inrnktjznkge ukn dstruhturn ae`eiêkdn gdb pnkdb. Db ireser gd dstes pnkdbds ds hektrebnge gd fer`n rjiuresn y sek jksdksjcbds n bns au`dgngds.
D. ]n ]nkd kdbd bdss gd gd tîc tîcbd bdxx Dstd tncbdre gd fjcrns dstî hekstjtujge per `ngdrn sjktêtjhn qud sd ectjdkd gdsanhjdkge bn `ngdrn knturnb, suprj`jdkge bes gdfdhtes qud êstn pesdd, `doernkge sus hunbjgngds y rdanhjêkgebn gdspuês dk fer`n gd hanpn. Xd trntnràn gdb nprevdhan`jdkte gd bn `ngdrn qud per sus gj`dksjekds e hnrnhtdrds ke pudgd sdr utjbjzngn pnrn db heksu`e gjrdhte. Xu supdrfjhjd sd prdsdktn he`pbdtn`dktd bjsn y
hdp dgjterjnb }
379
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd pubj`dktngn, fer`îkgesd gjcuoes gdherntjves per bn he`cjknhjøk gd bns fjcrns qud be jktdirnk. Bn hnrn pestdrjer vn prdksngn dk fer`n gd tdojge gd `nbbn. Db prj`dr pnse dk su dbncernhjøk ds bn nstjbbngern dk bn qud sd hekvjdrtdk dk vjrutns bes trekhes sdbdhhjeknges, pdre sjk kdhdsjgng gd gdshertdznrbes. Xd se`dtdk bns vjrutns n uk cnþe gd vnper n prdsjøk y sd `udbdk anstn ectdkdr ukes anhds fjcreses, qud sd he`pekdk gd bjikjkn, nhdjtds, hdrns y hdbubesn, y qud he`e sncd`es sek he`pekdktds gd bn `ngdrn. Xdiujgn`dktd, sd bd nþngdk gjstjktes preguhtes quà`jhes, dk fukhjøk gdb tjpe gd tncbdre tîcbdx qud sd dstî dbncernkge (cbnkges y bjidres qud sd usnk he`e rdvdstj`jdktes pnrn bes tdhaes, gures y pdsnges, td`pbnges nb øbde, ajgrøfuies d jikàfuies). Dstes tncbdres tdkgrîk ukn hnrn bjsn y dk bn etrn tdkgrîk bn `nrhn gd ukn `nbbn qud ds kdhdsnrjn pnrn qud db niun dshurrn y pnrn qud gurnktd bn fnsd gd prdksnge y hnbdktnge db vnper pudgn hjrhubnr y ke sd qud`d. Dstes tncbdres tn`cjêk gdcdk nhekgjhjeknrsd n ukn au`dgng dstncbd gdb 6% nb 1% dk ukn hî`nrn au`jgjfjhngern, y budie sdrîk hertnges y dshungrnges n bns `dgjgns dstîkgnrds qud hekehd`es. Db tîcbdx rdÿkd bns sjiujdktds hnrnhtdràstjhns? - Hn Hnrd rdhd hd gd vd vdtn tnss y gd ku kuge ges. s. - Sds Sdsjst jstdkt dktdd n bn bn au`dg au`dgng, ng, n bn he`p he`prds rdsjøk jøk y trnhhj trnhhjøk. øk. - Hun Hunbjg bjgngd ngdss njsbnk njsbnktds tds supd supdrje rjerds rds n bns bns gd bn `ngd `ngdrn rn kntur knturnb. nb. - ]udgd gdhern gdhernrsd rsd per per bes prehdgj` prehdgj`jdkte jdktess hekehjges? hekehjges? pjktn pjktnr, r, cnrkjznr cnrkjznr,, dkhdrnr, dkhdrnr, hanpdn hanpdnr… r… - Bn supdr supdrfjh fjhjd jd pubjg pubjgnn y bjsn bjsn pdr`jt pdr`jtdd tegn tegn hbnsd hbnsd gd hebn hebns. s. - Jknstjbbncbd. - ]nrn ukn ukn herrdhtn herrdhtn utjbjznh utjbjznhjøk jøk gdb tîcbdx, tîcbdx, prdvjn prdvjn`dktd `dktd sd sd gdcd au`dgdh au`dgdhdr dr hek niun niun bj`pjn bj`pjn per su hnrn ruiesn, d`pnpnkge cjdk gd niun anstn qud qudgdk au`dgdhjges he`pbdtn`dktd. Budie, sd hebehnk dk pesjhjøk aerjzektnb, rdvês hektrn rdvês, pnrn qud bn au`dgng sd dxtjdkgn rdiubnr`dktd. Ancrî qud dspdrnr pnrn su pestdrjer `ektnod dktrd vdjktjhuntre y hunrdktn y ehae aerns.
7.
DB HEKWSNHAN]NGE
7.> Hekhdpte Db hektrnhanpnge ds uk `ntdrjnb bn`jknge rdnbjznge n pnrtjr gd uk kÿ`dre j`pnr gdbingns bî`jkns e hanpns gd `ngdrn, gdke`jkngns pbnhns e hanpns dstruhturnbds, qud dstîk ukjgns dk hanpns pnrn fer`nr uk tncbdre dstncbd y rdsjstdktd. r dsjstdktd. Bn têhkjhn gd bn `ngdrn bn`jkngn ds hekehjgn gdsgd `uy nktjiue per bes nrtdsnkes, nukqud db hektrnhanpnge ds rdbntjvn`dktd `egdrke (`dgjnges gdb sjibe QJQ), pdre fud dk db nþe >:8=, hek db gdsnrrebbe gd bes ngadsjves j`pdr`dncjbjznktds, hunkge dkhektrø su sjtje dk bn jkgustrjn gd bn hekstruhhjøk. Nktdrjer`dktd sd ancàn utjbjznge dk dcnkjstdràn gd jktdrjer y hekstruhhjøk gd nr`nzekds. Hektrnhanpnr heksjstd dk bn fer`nhjøk gd uk tncbdre `nkufnhturnge dkhebnkge gjvdrsns hanpns gd `ngdrn, ukn hektrn etrn, dk db sdktjge hektrnrje gd sus fjcrns, tnkte secrd ukn cnsd he`e per hanpns sebns. Gjhae gd etrn `nkdrn, db hektrnhanpnge sd ectjdkd n cnsd gd dkhebnr hanpns gd `ngdrn gdsdkrebbngn (ker`nb`dktd uk kÿ`dre j`pnr) dk gjspesjhjøk nbtdrkn gdb vdtnge, gd `nkdrn qud sjd`prd dstî gjspudstn dk îkiube rdhte bn ukn secrd bn etrn.
371
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J Db hektrnhanpnge ds db rdsubtnge gd jr gjspekjdkge bn fjcrn e irnke gd g d bns bî`jkns nbtdrkns dk îkiube rdhte pnrn hektrnrrdstnr gd dstn `nkdrn db `evj`jdkte gd bn `ngdrn. Dste gn buinr n uk tncbdre dstncbd y rdsjstdktd nb nbncde qud ke tjdkd ukn gjrdhhjøk knturnb gd rupturn. Db tncbdre gd hektrnhanpnge tjdkd ukn irnk rdsjstdkhjn n bn hnrin, tnkte dk sdktjge bekijtugjknb he`e bntdrnb, y gd fer`n pnrtjhubnr dk bns `dgjgns irudsns. Ds dstncbd n n`ces pbnkes, sjêkgebe `îs hunkte `nyer sdn db kÿ`dre gd hnpns e hanpns. Dstes tncbdres rdtjdkdk tnkte hbnves he`e tjrnfekges y sek fîhjb`dktd dkhebncbds. Bes tncbdres irudses sd pudgdk ukjr he`e sj gd `ngdrn `nhjzn sd trntnrn. Wjdkgdk n nstjbbnrsd dk bn hnrn jkfdrjer dk db `e`dkte gd nsdrrnge, pdre dbbe sd pudgd hektrnrrdstnr rdnbjznkge uk hertd hek ukn aeon nfjbngn n be bnrie gd bn bàkdn qud herrdspekgn n bn snbjgn gd bn adrrn`jdktn per gjhan hnrn jkfdrjer. Bn sdhhjøk gd bes hektrnhanpnges sd hekstruyd hek sj`dtràn rdspdhte nb dspdser gd bns hanpns, hbnsds gd bns `js`ns y sdktjge gd bn vdtn. ]er dstn rnzøk db kÿ`dre gd aeons n dkhebnr sdrî gd 8, 4, 9 e hunbqujdr kÿ`dre j`pnr pnrn qud bns vdtns gd bns hnrns dxtdrjerds rdsubtdk pnrnbdbns. ]nrn pegdr sustdktnr db tncbdre ds kdhdsnrje qud bns hnpns gd gjhaes tncbdres sdnk `îs irudsns qud bns dxtdrjerds. Hunkge sd ectjdkdk bns hanpns gdsdkrebbngns sd ukdk dktrd sà, per `dgje gd uk prehdse gd hesjge qud fer`n ukn sebn pjdzn gd hanpn gd `nyerds gj`dksjekds. Ke any ukn gjs`jkuhjøk gd bn recustdz gdb pnkdb per tnb `etjve. Bes tn`nþes `îs ancjtunbds sek bes sjiujdktds? - 8, 8,66 66 `d `dtr tres es x >,4 >,433 `dt `dtre ress - 3, 3,77 77 `d `dtr tres es x >,3 >,333 `dt `dtre ress Bes ireserds gd dstes tncbdres eshjbnk dktrd bes 8 `jbà`dtres y bes 8= `jbà`dtres, dk preirdsjekds gd 8 `jbà`dtres. Nsj`js`e, bn `ngdrn qud `îs sd utjbjzn pnrn bn dbncernhjøk gd dstes tncbdres ds db elu`dk, heksjiujdkge irnkgds supdrfjhjds bjsns y dstncbds. Hek bns `ngdrns knhjeknbds (anyn, hnstnþe, recbd, keinb, haepe) sd fncrjhnk pnkdbds gd hnbjgng. N vdhds, søbe sd rdvjstd ukns gd bns hnrns. Ke sek ngdhungns pnrn fncrjhnr hektrnhanpnges bns `ngdrns `uy kugesns, he`e db ncdte< kj bns `uy rdsjkesns, he`e db snuhd< kj bn nhnhjn qud tjdkd fjcrns adkgjcbds y rdvjrngns.
7.3 Hnrnhtdrds he`drhjnbds he`drhjnbds gdb hektrnhanpnge hektrnhanpnge Gdcd`es prdstnr `uhan ntdkhjøk nb ergdk gd bns `dgjgns gd bes tncbdres n bn aern gd ngqujrjr uk tncbdre gd hektrnhanpnge? - Xj bns vdtns vdtns dxtdrj dxtdrjerds erds sd sd gjspekdk gjspekdk dk dk db sdktjge sdktjge gd gd `nyer `nyer bekijtug, bekijtug, fer`nkg fer`nkgee uk tncbdre tncbdre e pnkdb gd vdtns bekijtugjknbds? Dk dstd hnse bn prj`drn `dgjgn qud sd nketn ds bn qud sd te`n dk db sdktjge gd bn gjrdhhjøk gd bns vdtns, y he`e sdiukgn, bn te`ngn dk sdktjge trnksvdrsnb. - Xj bns gj`dks gj`dksjekds jekds `nyerd `nyerdss sd herrdspe herrdspekgdk kgdk hek hek db sdktjge sdktjge gd bns fjcrns, fjcrns, db db pnkdb pnkdb sd gdke`jkn gdke`jknrî rî gd `ngdrn hektrnpdngn hek vdtns bekijtugjknbds< dk hnse hektrnrje, gd fjcrn trnksvdrsnb. Dod`pbe? ]nkdb gd 3,34 `dtres x >,3= `dtres, qujdrd gdhjr qud bn vdtn herrd dk db sdktjge gd `nyer bekijtug< hunkge sd gjhd >,3= `dtres x 3,34 `dtres, gn n dktdkgdr qud db pnkdb tjdkd bns vdtns trnksvdrsnbds.
7.8 Fncrjhnhjøk gd bes hektrnhanpnges hektrnhanpnges ]nrn fncrjhnr uk hektrnhanpnge snhnrd`es bn hanpn prdfdrjcbd`dktd gd uk îrceb qud efrdzhn irnkgds supdrfjhjds, `ngdrn dstncbd, ae`eiêkdn, hnrdktd gd rdsjkns y kuges, y bns fjcrns rdhtns. Gd tegns fer`ns, hek bns `egdrkns têhkjhns gd hnrpjktdràn teges bes precbd`ns nktds dkukhjnges pudgdk sdr sucsnknges sjk `nyerds gjfjhubtngds, puds bes kuges sd dxtrndk y bes niuodres sd pudgdk tnpnr.
hdp dgjterjnb }
37:
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd Hunkge sd ectjdkdk bns hanpns gdsdkrebbngns sd ukdk dktrd sà, per `dgje gd uk prehdse gd hesjge qud fer`n ukn sebn pjdzn gd hanpn gd `nyerds gj`dksjekds. Bns gd rdvdstj`jdkte sd dbjidk sdiÿk bn hnbjgng (sjk kuges, irjdtns e frnkons gd heber). Wn`pehe bns hanpns gdb `dgje gdcdk tdkdr irnkgds gdfdhtes kj kuges perqud sd pudgdk `nrhnr n trnvês gd bns hanpns gd rdvdstj`jdkte. Dk bàkdns idkdrnbds, sd pudgd gdhjr qud bes tncbdres gd hektrnhanpnge sd fncrjhnk gd bn sjiujdktd `nkdrn? Bns hnpns gd hanpns prdpnrngns, sdiÿk db tncbdre y db kÿ`dre gdsdnge, sd dkhebnk hek ukn `îqujkn gd npbjhnr hebn. ]estdrjer`dktd, sd hebehnk suhdsjvn`dktd ukns secrd etrns y sd pdink dk ukn prdksn hnbjdktd. Gdspuês gd dstd prdksnge any qud nb`nhdknr bn `ngdrn prdksngn pnrn qud bn au`dgng idkdrngn per bn hebn y bns prdsjekds n bns qud an sjge se`dtjge db tncbdre sd pudgnk dqujbjcrnr. Budie, sd hertn, dshungrnk y bjonk bes tncbdres. N hektjkunhjøk, vn`es n dstugjnr gd `ege `îs gdtnbbnge hngn uke gd bes sjstd`ns gd fncrjhnhjøk gd hektrnhanpnge qud sek usnges per bns jkgustrjns jkg ustrjns dk db `e`dkte nhtunb?
N. Dk Dkhe hebn bnge ge dk aÿ` aÿ`dg dgee Hunkge db trekhe dstî tegnvàn aÿ`dge sd ectjdkdk bns hanpns pnrn dvjtnr pesjcbds nbtdrnhjekds gd bn `ngdrn dk db prehdse gd sdhnge. Dstd sjstd`n, nukqud dhekø`jhn`dktd rdsubtn rdktncbd, têhkjhn`dktd ds `nbe, yn qud sd ectjdkdk hektrnhanpnges gd hnbjgng gdfjhjdktd. Bns hanpns nb sdhnr sd gdfer`nk, rdguhjdkge db pegdr ngadsjve gd bns hebns y ke sepertnkge irnkgds dsfudrzes gd fbdxjøk. Xd utjbjzn fukgn`dktnb dk bn hekstruhhjøk gd d`cnbnods.
C. Dk Dkhe hebn bnge ge dk fr fràe àe Xd trntn gd ukjr vnrjns hanpns gd `ngdrn sdhn hek uk irnge gd au`dgng dk db n`cjdktd qud ke pudgd supdrnr db >4%. ]nrn beirnr dstd irnge gd au`dgng, bns hanpns sek se`dtjgns n uk prehdse gd sdhnge nrtjfjhjnb `dgjnktd njrd hnbjdktd gd gjstrjcuhjøk supdrfjhjnb. Ds uk sjstd`n qud sd usn pehe e kngn dk bn nhtunbjgng, puds gurnktd db tjd`pe qud gurn db sdhnge sd pudgdk preguhjr ncdrturns gd bns ouktns, zekns audhns, dthêtdrn. H. Dk Dkhe hebn bnge ge dk hnb hnbjd jdkt ktdd @îs utjbjznge qud bes nktdrjerds. Xd trntn gd uk sjstd`n `uy rîpjge puds pnrn su rdnbjznhjøk sd usnk petdktds prdksns ajgrîubjhns qud dodrhdk `uhaàsj`n prdsjøk secrd bes pnkdbds. Wrncnonkge hek `ntdrjnbds gd hnbjgng hek dstd `êtege sd ectjdkdk `ntdrjnbds `uy øptj`es.
G. Dk Dkhe hebn bnge ge dk sd sdhe he ]nrdhd sdr db `doer sjstd`n gd dkhebnge y pnrn dbbe sd usnk hebns bàqujgns gd hnsdàkn y hebns gd rdsjkn fdkøbjhns. Dk db dkhebnge dk sdhe sd uktnk bns aeons hek bn hebn bàqujgn y sd bds gdon sdhnr nb njrd anstn qud bn au`dgng gd bn `ngdrn ke supdrd db >3% gdb njrd. Budie, sd hebehnk ukns secrd etrns y sd bbdvnk n bn prdksn, gekgd sd he`prj`dk n td`pdrnturns qud bbdink n bes >3= y >8= irnges hdktàirnges. Db ÿbtj`e pnse gdb prehdse gd fncrjhnhjøk gd teges bes hektrnhanpnges heksjstd dk db hdpjbbnge y bjonge n `îqujkn, hek be hunb sd beirn uk nhncnge fjke y db dspdser prdvjste.
7.7 Hbnsjfjhnhjøk gd bes hektrnhanpnges N. ]e ]err su su hnb hnbjg jgng ng Bes hektrnhanpnges sd pudgdk gjvjgjr dk trds hntdieràns dk fukhjøk gd bns hnbjgngds. Ds j`pertnktd rdsdþnr qud dstns hntdieràns anhdk rdfdrdkhjn søbe n bn npnrjdkhjn dxtdrkn gd bns pbnhns e hanpns gd bns hnrns, ds gdhjr, ke sd rdfjdrdk n bns hnrnhtdràstjhns hnrnhtdràstjhns dstruhturnbds gdb tncbdre? tncbdre? 34=
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J n) Hn Hntd tdie ierà rànn N? Bns hnrns dxtdrjerds gdb tncbdre hektrnhanpnge sd `udstrnk bj`pjns, sjk gdfdhtes qud jktdrru`pnk db vdtdnge pnrdoe y ae`eiêkde. Ke sd gdcdrîk ketnr bns ukjekds gd bns vnrjns hanpns qud hekstjtuydk db kÿhbde gdb hektrnhanpnge. c) Hn Hntd tdie ierà rànn C? C? Bns hnrns dxtdrjerds gd dstes tncbdres tjdkdk bjidres gdfdhtes, he`e kuges pdqudþes, y bns hanpns jktdrjerds pudgdk tdkdr pdqudþns irjdtns sjk j`pertnkhjn. h) Hn Hntd tdie ierà rànn H? H? Dk dstes tncbdres bns hnrns dxtdrjerds tjdkdk gdfdhtes cnstnktd vjsjcbds, gdhebernhjekds, jrrdiubnrjgngds y ekgubnhjekds dk db jktdrjer. Bes tncbdres gd dstn hntdieràn tjdkdk bns ges hnrns hnsj sjd`prd pubjgns.
C. ]e ]err db tj tjpe pe gd nga ngads dsjv jvee Dk fukhjøk gdb tjpe gd ngadsjve usnge pnrn su fncrjhnhjøk bes hektrnhanpnges sd hbnsjfjhnk dk? n) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee gd jkt jktdrj drjer? er? Xøbe sd usnk dk npbjhnhjekds gd jktdrjerds, kukhn dstruhturnbds. Ker`nb`dktd bn hnrn nktdrjer ds gd `doer hnbjgng qud bn pestdrjer. Dstes tncbdres sd fncrjhnk pnrn n`cjdktds sdhes, he`e bn hekstruhhjøk gd `udcbds e rdvdstj`jdkte gd pnrdgds. c) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee gd dxtdrjer dxtdrjerds? ds? Dstes tncbdres sd pudgdk utjbjznr dk hekgjhjekds gd dxpesjhjøk hekstnktd nb seb y nb fràe, vjdkte, hnber sdhe y dstîk ukjges hek ngadsjve fdkøbjhe. Dstd tjpe gd tncbdre tjdkd ukn gurnhjøk `dgjn n bn jktd`pdrjd. Ds `uy cudk `ntdrjnb pnrn `udcbds gd g d hehjkn, guhan y cnþe. h) He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee kî kîut utjh jhe? e? Wncbdre gd hektrnhanpnge dstruhturnb gd nbtn hnbjgng qud sd gdstjkn fukgn`dktnb`dktd pnrn uses kîutjhes. Xd fncrjhn n pnrtjr gd uk rdguhjge gd pbnhns sdbdhtns, snhngns gd uk irupe pdqudþe gd `ngdrns he`e bn hnecn. Xu dkhebnge sd rdnbjzn hek ngadsjve fdkøbjhe gurngdre. Bn hnbjgng gd dstd tjpe gd hektrnhanpnges ds dxhdphjeknb. g) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee dst dstruh ruhtur turnb? nb? Wn`cjêk hekehjge he`e hektrnhanpnge gd fjkds jkgustrjnbds, sd fncrjhn pnrn nqudbbns npbjhnhjekds dk bns qud bn rdsjstdkhjn y bn gurncjbjgng sek ukn prjerjgng. Db dkhebnge sd rdnbjzn hek ngadsjve gd rdsjkn fdkøbjhn. Bns hnrns dxtdrjerds sek gd hnbjgng jkfdrjer n bns nktdrjerds, pugjdkge ke jr bjongns.
H. Etr Etres es tjpe tjpess gd hekt hektrnh rnhanp anpnge ngess Gdktre gdb hektrnhanpnge, tn`cjêk pegd`es dkhektrnr? n) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee gdhern gdherntjv tjve? e? Bns hnrns sek hanpns gd hertd tnkidkhjnb e rngjnb qud hnsnk dktrd sà. ]er be idkdrnb, sd trntn gd `ngdrns gurns he`e db anyn, hdrdze y recbd, y sd utjbjznk fukgn`dktnb`dktd pnrn rdvdstj`jdkte, hebehîkgesd dk bn pnrtd pestdrjer gdb tncbdre ukn pbnhn gd pder hnbjgng. c) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee gd trds hanp hanpns? ns? Bns hanpns gd bns hnrns vnk ukjgns n ukn sebn pbnhn gd `ngdrn `nhjzn qud bøijhn`dktd dstî sjtungn dktrd bns ges. ]udgdk sdr gd jiunb ireser e tdkdr `îs ireser bn pbnhn `nhjzn, pnrn `doernr nsà db dqujbjcrje gd bn hekstruhhjøk. Xd usnk fukgn`dktnb`dktd fukgn`dktnb`dktd pnrn bn hekstruhhjøk gd fekges gd nr`nrje e hnoekds. hdp dgjterjnb }
34>
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd h) He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee nb ajbe ajbe?? Dk dstd tjpe gd tncbdre, bn fjcrn gd tegns bns bî`jkns gjshurrd dk bn `js`n gjrdhhjøk. Xd usn dk sustjtuhjøk gd bn `ngdrn `nhjzn pnrn dbncernr bns iunbgdrns gd bes hnoekds. g) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee `ub `ubtjh tjhnpn npn?? Db kÿhbde gd dstd tncbdre dstî hekstjtujge per uk kÿ`dre j`pnr gd pbnhns. Wegns bns pbnhns pudgdk tdkdr db `js`e ireser, nukqud tn`cjêk bns pbnhns trnksvdrsnbds pudgdk tdkdr uk ireser jkfdrjer. Ds uk cudk `ntdrjnb pnrn bn hekstruhhjøk gd `udcbds hanpnges. d) Hektrn Hektrnhanpn hanpnge ge gd gd huntre huntre y sdjs sdjs hnrns hnrns?? Dstî fer`nge per ges irudsns hnrns dkhebngns, dstnkge bn fjcrn dk bn `js`n gjrdhhjøk y pdrpdkgjhubnr hek rdspdhte n bns pbnhns gd bns hnrns. Xd usn fukgn`dktnb`dktd pnrn trncnoes dstruhturnbds. f) He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gd hekst hekstru ruhh hhjø jøk? k? Wjdkd ukn dbdvngn rdsjstdkhjn n bn fbdxjøk, `îs rdsjstdkhjn qud dk bes tncbdres ker`nbds gd hektrnhanpnge. Xd d`pbdn dk bn hekstruhhjøk gd hnsns prdfncrjhngns pnrn dbd`dktes gd pnrdgds jktdrjerds y dxtdrjerds dxtdrjerds e pnrn pnrn tdonges bjidres. i) ]bn ]bnkha khans ns pnr pnrnn dkhe dkhefrn frnges ges gdb aer aer`ji `jiøk? øk? Xd dkhebnk hek hebns rdsjstdktds n bn jktd`pdrjd y hek bn supdrfjhjd rdvdstjgn hek ukn fjkn pdbàhubn gd rdsjkn sjktêtjhn e pbnstjfjhngn. N hnusn gd su pehe dspdser sd d`pbdnk fukgn`dktnb`dktd he`e dkhefrnge prdvje. a) He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee cn cnrk rkjz jzng nge? e? Bbdvn dk bn hnrn `jxtn ukn hnpn gd cnrkjz gd uk sebe heber, epnhe y rdsjstdktd n bns terhdgurns. Xd pudgd d`pbdnr dk bn hekstruhhjøk gd `udcbds pnrn pnrdgds trnsdrns e `udcbds gd hnoekds. j) Hek Hektrn trnhan hanpng pngee hek hek nr` nr`ngu ngurn rn `dt `dtîbj îbjhn? hn? Dstî hucjdrte per n`cns hnrns per hanpns gd nbu`jkje, hecrd e nhdre fjke. o) Wncbdre `ÿbtjpbdx? Hektrnhanpnge irudse gd `uhans hnpns, qud sd d`pbdn dk bn hekstruhhjøk gd `egdbes, adrrn`jdktns y vdaàhubes, nsà nsà he`e pnrn bns pbntnfer`ns pbntnfer`ns gd bes cnkhes gd trncnoe. l) Hektrn Hektrnhanpn hanpnge ge pretdijge pretdijge per fukijhjgn fukijhjgn d jksdhtjh jksdhtjhjgn? jgn? Gnge db trntn`jdkte qud bbdvnk dstes tncbdres sd usnk pnrn hekstruhhjekds y dbncernhjøk gd `udcbds dk buinrds gd rjdsie gd pugrjhjøk y ntnquds gd jksdhtes.
4.
WNCBDSEX @NGDSN @NHJ_N
4.>> Wn 4. Wncb cbdr dres es nb nbjs jste tekn knge gess (X (XY] Y])) Dstîk fer`nges per bjstekds gd `ngdrn gd bekijtugds jiunbds e gjfdrdktds, nkhaurn vnrjncbd, nukqud ds he`ÿk 33 ``, d`pnb`nges dk tdstn per ukjekds gdktngns e bjsns< e sjk d`pnb`nr ukjges dktrd sà per uk ngadsjve, sjdkge db irudse y bn nbturn gd bes bjstekds jiunbds gdktre gdb `j`e tncbdre. Bns dspdhjds gd `ngdrn `îs frdhudktd`dktd utjbjzngns dk bn fncrjhnhjøk gd dstes tncbdres sek db pjke sjbvdstrd, pjke inbbdie, pjke rngjntn y, dk `dker `dgjgn, hnstnþe y ontecn. @jdktrns qud bns `ngdrns gd hekàfdrns sek utjbjzngns pnrn tncbdres gdstjknges n dkhefrnges y `ecjbjnrje, bns gd frekgesns sd gdstjknk n `ecjbjnrje y dcnkjstdràn.
343
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J Bns hebns usngns dk bn fncrjhnhjøk gd dstes tncbdres sek bn urdn fer`eb, urdn `dbn`jkn fer`eb y vjkàbjhns. Ntdkgjdkge nb tjpe gd hebn, db tncbdre pegrî sdr utjbjznge pnrn db dxtdrjer e jktdrjer, pugjêkgesd rdnbjznr trntn`jdktes supdrfjhjnbds e dk `nsn pnrn uses dspdhjnbds dk n`cjdktds nirdsjves. Dk têr`jkes idkdrnbds, bn fncrjhnhjøk gd dstd tjpe gd tncbdres sd cnsn dk utjbjznr bjstekds gdb `js`e irudse y nkhae, dkhebnges, nr`nges y pudstes dk prdsjøk anstn nbhnkznr bns gj`dksjekds gd uk tncbdre, dk db qud bns gj`dksjekds gd bekijtug y nkhaurn sek `uy supdrjerds nb irudse. Dk tege dstd prehdse ds j`pertnktd sdþnbnr bn fnsd gd snkdnge, qud tjdkd per ecodte dbj`jknr bes gdfdhtes y sjkiubnrjgngds gd bn `ngdrn. Nsà, dbj`jknges bes gdfdhtes y per bns ukjekds gdktngns sd heksjiudk tncbdres gdb tn`nþe qud qudrn`es sjk bes gdfdhtes gd bn `ngdrn. Any qud vjijbnr bns pesjcbds vnrjnhjekds gdb tn`nþe dk fukhjøk gd bns hekgjhjekds ajire`êtrjhns y gd nb`nhdkn`jdkte, bn dstncjbjznhjøk dk db n`cjdktd behnb nktds gd su use y bn npbjhnhjøk gd uk `js`e kÿ`dre gd hnpns gd preguhte gd nhncnge secrd bns ges hnrns. Db nhncnge gdb tncbdre sd pudgd rdnbjznr ukn vdz êstd anyn snbjge gd prdksn e hunkge sd vnyn n nhekgjhjeknr. Gjhae nhncnge heksjstd dk db dshungrnge gdb tncbdre y su bjonge< êstd sjrvd pnrn qujtnr bns jrrdiubnrjgngds qud anyn, pdre secrd tege pnrn hnbjcrnr db irudse gdb tncbdre.
4.33 @n 4. @ngd gdrn rn bn bn`j `jkn kngn gn dkh dkheb ebng ngnn Xd gdfjkd he`e tege dbd`dkte dstruhturnb fer`nge per bn ukjøk gd pjdzns gd `ngdrn hek sus fjcrns erjdktngns gd fer`n pnrnbdbn. Xd trntn gd bjstekds nkhaes (`îs nkhaes qud irudses) gd `ngdrn `nhjzn, dkhebnges dktrd sà per bes hnktes y rdvdstjges per n`cns hnpns supdrfjhjnbds, per dktrd ges y huntre hanpns gd `ngdrn. Ntdkgjdkge n bn fer`n gd rdnbjznr db bn`jknge pegd`es gjstjkiujr dktrd? n) @ngdrn bn`jkngn bn`jkngn aerjzektnb? aerjzektnb? Dk bn qud bes pbnkes pbnkes gd dkhebnge dkhebnge sek pdrpdkgjhubnrd pdrpdkgjhubnrdss n bn gj`dksjøk `nyer gd bn sdhhjøk trnksvdrsnb. c) @ngdrn bn`jkngn bn`jkngn vdrtjhnb? vdrtjhnb? Dk bn hunb bes pbnkes gd dkhebnge sek pdrpdkgjhubn pdrpdkgjhubnrds rds n bn gj`dksjøk `dker gd bn sdhhjøk trnksvdrsnb. Be ker`nb ds qud bns hanpns gd rdvdstj`jdkte sd hektrnpekink dk su vdtdnge nb gdb sdktjge gd bns fjcrns gd bes bjstekds gd rdbbdke, pdre sd beirn ukn `nyer dstncjbjgng anhjdkge qud bns hanpns gd hnrn y hnrn tn`cjêk sd gjspekink dktrd sà n hektrnvdtn, ds gdhjr, bn dxtdrjer tjdkd bns fjcrns dk db `js`e sdktjge qud bns gd rdbbdke. Bn `nyeràn gd dstes tncbdres dk Durepn sudbdk rdvdstjrsd hek ncdgub, pdre sd dkhudktrnk `uy cjdk tncbdres j`pertnges qud vnk rdvdstjges gd hanpns he`e db elu`dk. Hunkge bns hanpns dxtdrkns vnk rdhucjdrtns gd ukn `ngdrn kecbd rdhjcdk db ke`crd gd rdhanznges. Wn`cjêk sd d`pbdnk pnrn db rdhanznge pbîstjhes gdherntjves y nbiukns hnpns fdkøbjhns. Db use gd dstd tjpe gd `ngdrns prdsdktn vdktnons frdktd n bns ukjekds `dhîkjhns gd bes nbjsteknges gd `ngdrn, puds hudktn hek `nyer rdspudstn dstruhturnb nb tdkdr `nyer rjijgdz. Bn jkherpernhjøk gd bns ukjekds gdktngns supuse bn supdrnhjøk gd bes gdfdhtes gd bn `ngdrn, nprevdhankge bns hnrnhtdràstjhns gd bn `ngdrn nb `îxj`e, ds gdhjr, nb dkhektrnrkes hek uk kuge e ukn fdkgn dk ukn pjdzn gd `ngdrn ke ds kdhdsnrje gdsdhanrbn pnrn anhdr `ngdrn bn`jkngn. Xd pudgd snkdnr dsd treze, ukjrbe per bn tdstn pnrn hektjkunrbe anstn bn `dgjgn qud gdsdd`es. Xd hnrnhtdrjzn, puds, per su cudkn fbdxjøk f bdxjøk y he`prdsjøk, rdsjstdkhjn n bes nidktds quà`jhes y hn`cjes gd td`pdrnturn< rdsjstdkhjn nb fudie y n bns vnrjnhjekds bekijtugjknbds gd bn pjdzn per bn vnrjnhjøk gd su hektdkjge gd au`dgng. Bn rdsjstdkhjn gd dstn hbnsd gd tncbdres gdpdkgd `îs gd bn knturnbdzn y gjspesjhjøk gd bns hanpns gd rdvdstj`jdkte qud gd bn hnbjgng gd bn `ngdrn gd bes bjstekds gd rdbbdke, sjdkge nsà qud rdsubtn `îs rdsjstdktd uk tncbdre hek bns hanpns ngynhdktds nb nb`n dk db sdktjge
hdp dgjterjnb }
348
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd hektrnrje n bns fjcrns gd bn `js`n qud bns qud tdkink dk sdktjge pnrnbdbe. Dste ds `îs hjdrte dk bes tncbdres `dkes irudses qud dk bes gd `nyer ireser, pudste qud su rdsjstdkhjn ds `uhae `îs jiunb dk hunbqujdr gjrdhhjøk. Hek dstes `ntdrjnbds sd pudgdk fncrjhnr pjdzns gd irnkgds gj`dksjekds bjcrds gd gdfdhtes. Bns pjdzns pudgdk sdr gjsdþngns tdkjdkge sdhhjekds vnrjncbds e gd gjrdhhjøk hurvn, pugjdkge tdkdr nbte vnber gdherntjve. Dktrd bes jkhekvdkjdktds pegd`es gdstnhnr qud tjdkd uk `nyer hestd qud bn `ngdrn `nhjzn y bn gjfjhubtng dk bn `nkjpubnhjøk y db trnkspertd gd bns irnkgds pjdzns. Bns dspdhjds `îs frdhudktd`dktd utjbjzngns dk bn fncrjhnhjøk gd bes bn`jknges gd `ngdrn sek bns hekàfdrns, nukqud n vdhds sd usnk `ngdrns frekgesns he`e db haepe e bn bj`cn. Gd tegns dbbns, dk Durepn sd usnk dspdhjnb`dktd db ncdte reoe, db pjke erdiøk y db pjke sjbvdstrd, ke anhjêkgesd use npdkns gd bns `ngdrns frekgesns per bn gjfjhubtng qud dktrnþn db dkhebnge gd `ngdrns gd nbtn gdksjgng, su dshnsn gjspekjcjbjgng y db dbdvnge prdhje gd êstns. Bn dxhdphjøk sd pegràn dkhektrnr dk db haepe qud, nukqud `ngdrn frekgesn, su prdhje ke ds hnre y tjdkd ukes hnrnhtdrds pnrdhjges n bns `ngdrns hekàfdrns. Bns hebns d`pbdngns dk bn fncrjhnhjøk gd bns `ngdrns bn`jkngns sek bn hnsdàkn, bn urdn y bn rdserhjkn. Db use gd bn hnsdàkn sd bj`jtn n `ngdrns huye hektdkjge gd au`dgng ke supdrd db >1% y pnrn fukhjekds dk dbd`dktes gd jktdrjer, pretdijges gd bn jktd`pdrjd y cjdk vdktjbnges. Bns hebns gd urdn, `îs rdsjstdktds n bn au`dgng, ke tjdkdk npdkns rdsjstdkhjn nb hnber sdhe. Bn rdserhjkn ds bn hebn qud `doer rdspudstn gnrî pnrn dstruhturns qud vnynk n dstnr sjtungns n bn jktd`pdrjd, yn qud ngd`îs gd pesddr ukn cudkn rdsjstdkhjn nb fudie y n bes nidktds quà`jhes, ds prîhtjhn`dktd jksdksjcbd n bn au`dgng gdspuês gdb dkhebnge, gd adhae ds bn hebn `îs utjbjzngn per bes fncrjhnktds gd bn`jknges. Bn fncrjhnhjøk gd `ngdrn bn`jkngn ds uk prehdse jkgustrjnb`dktd sdkhjbbe y hek hektrebds têhkjhes dk su dbncernhjøk. Heksjstd dk utjbjznr bî`jkns gd `ngdrn prdvjn`dktd sdhngns, rdirudsngns, dkhebngns y se`dtjgns n prdsjøk anstn anstn nbhnkznr bn pjdzn gd bns gj`dksjekds fjongns hek nktdbnhjøk. Bn utjbjznhjøk gdb `êtege gd bns ukjekds gdktngns per bn tdstn pdr`jtd bn dbj`jknhjøk gd bes gdfdhtes gd bn `ngdrn qud gdcnk dxhbujrsd (kuges, fdkgns), y hekstrujr bî`jkns gd `ngdrn gd bn bekijtug gdsdngn, pugjdkge nprevdhanrsd tncbns gd hunbqujdr bekijtug. Nb usnrsd dk bn fncrjhnhjøk gd bn`jknges `ngdrns hekàfdrns gd pehn gurnhjøk, sd anhd kdhdsnrje utjbjznr `êteges prdvdktjves hek db fjk gd nu`dktnr bn gurncjbjgng gd dstes `ntdrjnbds. Nsà, hunkge bn hnrpjktdràn sd gdstjkn n jktdrjer db preguhte utjbjznge gdcd tdkdr dfjhnhjn frdktd n bes jksdhtes xjbøfnies y nb nzubnge. Dk hnse gd dstruhturns ncrjingns, pdre hek nbtdrknkhjn gd td`pdrnturns y au`dgngds, db sjstd`n gd pretdhhjøk gdcdrî sdr `dgjnktd jk`drsjøk e pjkhdbnge, pdre nhncnkge fjknb`dktd hek uk bnsur. Bn npbjhnhjøk gd bnsurds, ngd`îs gd npertnr uk dfdhte fukijhjgn d jksdhtjhjgn, pretdid n bn `ngdrn gd bes rnyes ubtrnvjebdtns gdb seb, pretdijdkge bns hnrns dxtdrkns gd uk dkvdodhj`jdkte prd`nture per dfdhte gd bn nhhjøk gdb seb. Db hektdkjge gd bnsur dstî bj`jtnge n `ngdrns qud tdkink uk hektdkjge gd au`dgng jkfdrjer nb >6% y qud sdnk bjidrns e sd`jpdsngns.
347
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J
6.
ITJØK SDXT@DK
>. JK JKWS WSEG EGTH THHJ HJØK ØK 3. HAN]NX 3.>> HE 3. HEKH KHD] D]WE WE Bî`jkns y aeons gd `ngdrn `uy fjkns, dktrd =,> `` y =,4 ``.
3.3 HBN HBNXDX XDX GD HAN] HAN]NX NX ]er su npbjhnhjøk? - Gd rdvdstj`jdkte - Gd jk jktd tdrj rjer erds ds e gd gd hek hektr trnp npbn bnhn hnrr ]er bn fer`n gd bn vdtn? - Bj Bjssns e gd gd vdt vdtnn rdi rdiu ubn bnrr - Gd vd vdtn ek ekgubngn - Gd niuns - @equdngns - Gd eruin - Heberdngns ]er su prehdgdkhjn? - Gd hertdzn bdþes esnn - Kugesns - Xn Xnr` r`dk dkte tesn sns, s, gd trd trdpn pn e gd ae aerq rquj ujbb bbnn - Gd rnàz - Gdb fu fustd gd gdb îr îrceb ]er db sjstd`n gd hertd y gd fncrjhnhjøk? - Gd sjdrrn - Gd hd hdp pjb jbbe be e rdc rdcnnkn knge ge - Gdsdkrebbngns
3.8 XDHNG XDHNGE E Z NB@NHDKN@J NB@NHDKN@JDKWE DKWE GD BNX BNX HAN]NX Xdhnge nb knturnb Xdhnge nrtjfjhjnb
8. WNCB WNCBDSEX DSEX GD NIBE@DS NIBE@DSNGE NGE (]NSWÀH (]NSWÀHTBNX TBNX,, FJCSNX) FJCSNX) 8.> WNC WNCBDS BDSE E GD ]NSWÀHTB ]NSWÀHTBNX NX Fncrjhnhjøk gd bes tncbdres Vdktnons y gdsvdktnons gd bn utjbjznhjøk gd dstes tncbdres Hnrnhtdràstjhns hdp dgjterjnb }
344
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd Wjpes gd tncbdres gd fjcrns. Hnrnhtdrds y utjbjznhjøk? ]bnkhans gd nibe`drnge pbnke? - Ni Nibe be`d `drn rnge ge dk dk trd trdss hnp hnpns ns e keve kevepî pîkk - Nib ibe` e`dr drng ngee gd gd ukn ukn hn hnp pn - Ni Nibe be`d `drn rnge ge gd gd gdks ksjg jgng ng ir irng ngun ungn gn ]bnkhans gd nibe`drnge dxtrujgn ]jdzns gd fer`n gd nibe`drnge Etres tjpes? - Wncbd Wncbdre re gd nibe` nibe`drnge drnge gd pnrtàhu pnrtàhubns bns ajgrøfu ajgrøfuins ins e rdsjs rdsjstdktd tdktdss n bn au`dgng au`dgng - Wn Wncb cbdr dres es gd ni nibe be`d `drn rnge ge ji jikà kàfu fuie iess - Nib Nibe`d e`drng rnges es gd rdv rdvdst dstj`j j`jdkt dktes es pbî pbîstj stjhes hes
8.3 WNC WNCBDS BDSEX EX GD FJCS FJCSNX NX ]bnhns peresns gd fjcrn gd `ngdrn (AF) Wncbdres gures? - Wn Wnccbd bdre re gd fj fjcr crns ns gu gure re?? - Wn Wncb cbdr dree gd gd fjc fjcrn rnss td` td`pb pbng ngee - Wn Wncb cbdr dree gd gd fjc fjcrn rnss dst dstîk îkgn gnrr - Wn Wnccbd bdre re gd ge gecb cbdd hn hnrn - Wn Wncb cbdr dree gd fjc fjcrn rnss gdhe gdhern rntj tjve ve - Wncbdre sd sd`jgu gurres - Wn Wncb cbdr dres es dxt dxtrn rngu gure ress e gd nbt nbtnn gdks gdksjg jgng ng Wncbdres gd fjcrn gd gdksjgng `dgjn (@GF) ]nkdbds gd bàkdx ]nkdbds gd tncbdx
7. DB HEKWSNHAN]NGE HEKWSNHAN]NGE 7.>> HE 7. HEKH KHD] D]WE WE 7.33 HN 7. HNSN SNHW HWDS DSDX DX 7.88 FN 7. FNCS CSJH JHNH NHJØ JØK K Dkhebnge dk aÿ`dge Dkhebnge dk fràe Dkhebnge dk hnbjdktd Dkhebnge dk sdhe
7.7 HBNXJ HBNXJFJHNHJ FJHNHJØK ØK GD BEX HEKWSNHA HEKWSNHAN]NG N]NGEX EX ]er su hnbjgng? - Hntdieràn N 346
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J - Hntdieràn C - Hntdieràn H ]er db tjpe gd ngadsjve? - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gd gd jkt jktdr drje jerr - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gd gd dxt dxtdr drje jerr - He Hekt ktrn rnha hannpn pnge ge kîu kîutj tjhe he - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee dstru dstruht htur urnb nb Etres tjpes gd hektrnhanpnge? - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gdh gdher ernt ntjv jvee - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gd tr trds ds hn hnpn pnss - He Hekt ktrn rnha hannpn pnge ge nb aj ajbe be - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee `ub `ubtj tjhn hnpn pn - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gd hu hunt ntre re y sdj sdjss hnrn hnrnss - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee gd he heks kstr truh uhhjø hjøkk - ]b ]bnk nkha hans ns pnr pnrnn dkhef dkhefrn rnge ge gd gd aer` aer`ji jiøk øk - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee cn cnrk rkjz jzng ngee - He Hekt ktrn rnha hanp npng ngee hek hek nr`n nr`ngu gurn rn `dt `dtîb îbjh jhnn - Wn Wnccbdre `ÿ `ÿbtjpbdx - Hek Hektrn trnhan hanpng pngee pretd pretdijg ijgee per per fukijh fukijhjgn jgn d jks jksdht dhtjhj jhjgn gn
4. WNC WNCBDS BDSEX EX GD @NGDS @NGDSN N @NHJ_N @NHJ_N Wncbdres nbjsteknges @ngdrn bn`jkngn dkhebngn? - @n @ngd gdrn rn bn` bn`jk jkng ngnn aerj aerjze zekt ktnb nb - @n @ngd gdrn rn bn bn`j `jkn kngn gn vd vdrt rtjh jhnb nb
hdp dgjterjnb }
349
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd
9.
CJCBJEISNFÀN - CJ CJCB CBJE JEWDH WDHN N NWS NWSJT JT@ @ GD GD BN BN @NG @NGDS DSN. N. Bn `ngdrn. Vebu`dk J. Dgjterjnb Ntrju`. >:1:. - CBT@D A., Iuàn he`pbdtn gd hnrpjktdràn gdherntjvn. ^unrte ]ucbjsajki B., >:16. - DGDCÊ. Wdhkebeiàn gd bn `ngdrn. `ngdrn. Ecrn tdørjhe prîhtjhn jbustrngn. Dgjterjnb Dgdcê. >:64. - ONHL ONHLXE XEK, K, N. y GNZ GNZ,, GNV GNVJG JG,, @nkunb he`pbdte gd bn hnrpjktdràn y bn dcnkjstdràn dcnkjstdràn.. Dgjhjekds Gdb ]rnge. >::1. - KTWXHA, Y., Wdhkebeiàn gd bn `ngdrn y gdb `udcbd. `udcbd. Dgjterjnb Sdvdrtê. 3===. - VJIK IKE EWD ]DÞN, X. X., Wdhkebeiàn gd bn `ngdrn. Dgjterjnb @]. 3==4.
341
hdp dgjterjnb }
]refdserds gd Dksdþnkzn Xdhukgnrjn. ]rehdses y ]reguhtes dk @ngdrn y @udcbd. Veb. J
1.
NKDQE
GJCTOE. ]NSWDX GDB ÎSCEB TXNGNX DK BN FNCSJHNHJØK GD HAN]NX GD @NGDSN. HAN]N GD HD]JBBE, HAN]N GDXDKSEBBNGN Z HAN]DNGE DK HTNSWEX
FNCSJHNHJØK GD HAN]NX GD @NGDSN >. AES^TJBBN 3. FTXWD 8. HE HESW SWD_ D_N N BDÞ BDÞEX EXN N 7. SNÀ_
HAN]N GD HD]JBBE
hdp dgjterjnb }
34:
Nktekje Bujs Xn`nkjdie Xnstrd
HAN]N GDXDKSEBBNGN
HAN]DNGE DK HTNSWEX
36=
hdp dgjterjnb }