XIJDCI D ^ÆZMJIGXGDQ7
BPZGD............................................................................................................................................? FI^@XTCC@ @ - ËOIZÆ ÆQBXÆ QBÆZJ@M@ @ ^ZL_ÆQ @@.9. H`si pærfuo`z`md mj` –Qbærj`m`e d prlvæs”.........................................................................::
@@.:. Qbærj`m` ` prlvæs hbd m`s`le` ` t`g.........................................................................................:1 @@.1. ^ærhlr`m` hbd dodft`v`tdt` ` –Qbærj`m`t tæ prlvæs”............................ .....................................:0
@@.1.9. Qbærj`m` ` prlvæs, qæcc`m` ` tæ a`c`t æsbtæ tæ prlmlvlgæ misit hbd siefs`ledt flmue`tird.........................................................................................................................:0 @@.1.:. Qbærj`m` ` prlvæs qæ fi pær qæcc`m tæ eh`bmlgæ s`stdm`e kgyqæslr pær tæ mirræ vdeh`m`e mæ tæ m`ræ..........................................................................................................1> @@.1.1. Qbærj`m` ` prlvæs qæ fi eæ olfus rdbij`c`t`m`e d tæ hæeuir`t/mjrlgtgde d flmue`tdt`t.........................................................................................................................19 @@.1.8. Qbærj`m` ` prlvæs ` jizuir eæ zjit`m`e d mlhdc`t tæ ehæsbf`m`t eæ flmue`tdt..................14
FI^@XTCC@ @@@ - CDKG@QCIA@LE@ QBY@^XIZ ^ÆZ QBÆZJ@M@E D ^ZL_ÆQ @@@.9. Cdkg`scia`le` jizæ.................................................................................................................10 @@@.:. Eæ a`cit ristd kgyfiti mueh tæ vdehlsæ rdvlf`m`e d ictdreit`væs<.......................................88 @@@.:.9. Qbærj`m` ` prlvæs...................................................................................................80 @@@.:.:. Zdvlf`m` ` hæe`m`t ictdreit`v................................................................................4> @@@.:.1. ^æroueh`m` ` pdr`uhbæs sæ prlvæs...........................................................................49 @@@.1. Iftdt eæec`kglrd pær sbærj`m`e d prlvæs eæ Qbq`pær`............................................................4:
^ÆZOTEH@MD............................................................................................................................?4 J@JC@LKZIO@I.........................................................................................................................?? QBXLGAI.....................................................................................................................................;>
9
BPZGD Kg`tbegæ d mæ sbumæ vdehd tæ hdmlfria`vd tæ rdgi fieæ o`ccuir tæ zbv`cclgeæ sbærj`m`e d prlvæs, hbd vdehdt d fleslc`huiri prdg flbæsb fieæ o`ccuir kg`tbisbtu tæ r`strufturlgeæ sbærj`m`e d prlvæs pær t‐`u pærsbtitur prlkrimdvd tæ rdgi plc`t`fd. H`si sbtdtd syelgeæ tæ pærhlr`e sbærj`m`e d prlvæs
fryds`sbt s` egæ mæeyræ pær tæ rdhuftuir eumr`e d tæ jurklsurvd hufd zbv`ccuir misi hbd siefs`led flmue`tird (p.sb., Dstle`i, Xurq`i, dtg.) sbtdtd tæ tgdri tbdfslgeæ rlc`e d sbærj`m`t tæ prlvæs pær tæ eh`bmuir kgyfitit eæ mirrgde d vdeh`mdvd mæ tæ m`ri eæ c`hbgd md hæe`m`e (p.sb., @tic`i, Zumie`i, dtg.)6 h`si sbtdtd tæ tgdri fieæ pær qæcc`m pr`mir tæ rdbij`c`tlgeæ tæ hæeuir`t hbd tæ mjrlgeæ pujc`fue (p.sb., Orieai, @rciehi, Iustr`i, Ëdf`i, Hie`mirfi, O`eciehi, Buekir`i, Cdtle`i, @rciehi d _dr`ut, Elrvdkg`i, Kgdrmie`i, Jucckir`i, dtg.)6 ehærsi sbtdtd tæ tgdri ` gip`e pr`lr`tdt hæe`m`t eæ flmue`tdt hbd zjit`m`t tæ t`g, ehlegæbdræ jisbfæ md rdbij`c`t`m`e (p.sb., Iekc`i hbd Tdccs`). Qbærj`m` ` prlvæs eæ h`si vdehd fletrlcclbdt rrdptæs`sbt (Mjrdtær`i d Jisbfuir, @tic`i, dtg.) hbd eæ h`si vdehd tæ tgdri hubdt tæ prlvlgæ qæ æsbtæ dodft`v hbd sd ` pærhlr m`ræ olehdt d væei eæ h`splz`a`le. ^ydtgi qæ c`eh æsbtæ, sd s` hl irr`bdt fgl kgæ< Qbærj`m` ` prlvæs u prdzietui pær bdræ tæ piræ eæ Qbq`pær`, eæ ehrysb`mdt d oueh`t eæ Flh`e ^deic hbd c`kg`e –^ær dfzdfut`m`e d vdeh`mdvd pdeicd”, ` m`rituir sæ ouehm`. Eæ fætæ c`kg,
sbærj`m` ` prlvæs pærfuo`zlbdt s`7 –Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ lrkie` sbtdtærlr ` a`c` ` piriqdt prlfurlr`sæ lsd kgyfitæs `eolrmia`le hbd riplrtd s`pis fæt`g c`kg` hbd eh`bmle eæ zjit`m`e d hæe`mdvd ictdreit`vd hbd tæ hæeuir`e pær tæ fipæraydr væsbt`ræs`tæ væsbt`ræs`tæ pær r``etdkr`m`e sla`ic tæ t`g”.
M`s`le` ` t`g7 Qbærj`m` ` prlvæs jisbfæpuele md lrkiedt clficd hbd LGO-tæ pær tæ mjæsbtdtur prlkrimdt rdbij`c`tudsd pær tæ hæeuir`t hbd lorle sbærj`m ehærmgdtæs`m`. Qbærj`m` ` prlvæs ` eh`bmle kg`tbisbtu tæ hæeuir`t tæ fipæradgeæ væsbt`ræs`tæ pær r`-`etdkr`m`e sla`ic, hufd vdehlsur fletiftd md oim`cgde hbd mgdh`s`e sla`ic tæ tæ hæeuir`t, md LGO-tæ hbd `eh`v`hæ.
:
FI^@XTCC@ @ QBÆZJ@M@ @ ^ZL_ÆQ
@.9. H`si pæradpt`md hbd pærfuo`z`md mj` –Qbærj`m`e d prlvæs” Qbærj`m` ` prlvæs ehrysble eki egæ vdeh eæ egæ tgdtær dhbd eæ c`hbgd md ift`v`tdt`e qæ fryde. Eæ h`si vdehd sbærj`mdt d prlvæs gieæ tæ flmpcdtuiri, h.m.tb., qæ mjuclgeæ eæ tæ kg`tbi ousbit d –pueævd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs”. Eæ vdehd tæ tgdri fy sbærj`m fi ouefs`le mæ tæ fuo`zuir, p.sb.,
mueh tæ mdrrdt md pærkit`tgde hbd piriq`tgde d riplrtdvd eæ kgyfiti. Dhbd krupdt frydslrd tæ syeuiri tæ sbærj`m`t tæ prlvæs vir`lgeæ. Eæ Iekc` hbd Tdccs, @rciehæ hbd Elrvdkg` sbærj`m` ` prlvæs fi eæ olfus iutlræt d vdprivd pdeicd tæ a`cæt piriqds`e sbficcæ tæ cirtæ rrdz`fsbmær`d, eæ Blcciehæ olfus` vdehlsdt mj` iti iutlræ tæ vdprivd pdeicd tæ a`cæt gieæ lsd mueh tæ mlt`vlbde pær tæ ehrysbuir, ehærsi eæ Qfla` hbd Qpiegæ olfus` pærqæehrlbdt mj` iutlræt d r`eg eæ mlsbæ. Dhbd e`vdc` ` pueæs md tæ r`egtæ ehrysble eki egær` vdeh eæ tgdtr`e. Dhbd psd zifle`sbt s`stdmdt d sbærj`m`t tæ prlvæs mdrrde md iutlræt d m`tur tæ vdprivd pdeicd, eæ sbum`aæe d vdehdvd s`stdm` ` hrdgtæs`sæ pær tæ m`tur ehrysble sbumæ eki i` pær tæ rr`tur hbd dfz`stlgeæ lrkie`zmi tæ vdëietæ, pærkgdkgæs`i frydslrd d tæ a`civd æsbtæ tæ puelgeæ md tæ hæeuir`t d m`tur.9 ^ærpgdfgdt d hdr`tie`sbmd pær tæ pærfuo`zuir sbærj`m`e d prlvæs fieæ hæsbtuir. ^ær sbdmjucc, Flmjdt d Jisbfuiri hdfcirlgeæ sd7 –væe`i eæ prlvæ æsbtd e gæ ehæsbf`m, egæ mdtlhæ pær tæ trigtuir tæ hæeuir tæ vdëietæ hbd qæ fles`stle eæ pdzucc`m`e md fusbt tæ hæe`m`t pdeic hbd ` hæeuir` v`bdt eæe mj`fqyrgde hbd hb d mdrr uhbæz`md lsd trigt`m `eh`v`huic”:.
Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ pærfuo`zuir pif mæ kgæræs`sbt s`7 –Egæ mæeyræ ehæsbf`m` md jizæ sla`icd-pdhiklkg`fd qæ firiftdr`zlbdt eki egæ flmj`e`m ` mj`fæqyrgds hbd eh`bmæs. Ipc`flbdt oicis pær iti tæ hæeuir tæ pærzkgdhbur eæ jizæ tæ pdrsleic`tdt`t tæ tyrd fr`m`eic, cclg`t tæ fr`m`t
9
Mdbcjyd, G. & Qlmmdr, Qlmmdr, J. (9020) –Hdemirf”, ivi`cijcd `e7 Mdbcjyd, G. & [ickrivd, C. (9002) Aleorlet`ek Plutb
`e Durlpd, Alpdebikde7 IFO. A`tuir eki7 LQAD, –Mieuic pær puelegæs`e d Qbærj`m`t tæ prlvæs”, :>>0. Oq. :>. :
TE@AZ@ (9002) Biehjllf le ^rljit`le Qdrv`ads , Zlmd- Clehle. A`tuir eki7 LQAD, –Mieuic pær puelegæs`e d
Qbærj`m`t tæ prlvæs”, :>>0. Oq. :>.
1
hbd prie`m`t eki iei d tyrd, eæ ri plrt md egæ s`stdm, qæcc`m` ` tæ a`c`t æsbtæ t‐` gipæ tæ hæeuir`t muehæs`eæ pær tæ ehrysbuir pærqisgde ehig gdtæs eæ sblqær` hbd tæ jæbdt pgdsæ d mgdh`s`t sla`ic tæ zkgdhbgdvd pi rrdz`f sd mueh tæ sbfdcæ pærsær` ehlegæ elrmæ pdeicd sblqærlrd” sblq ærlrd”.1
Q`pis cdkg`scia`le`t Qbq`ptir7 –Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ lrkie` sbtdtærlr, qæ mj`fæqyr zjit`m`e d hæe`mdvd ictdreit`vd, piriqdt `eolrmia`le hbd riplrtd piri prlfurlr`t lsd kgyfitæs, s`pis fæt`g c`kg` hbd eh`bmle eæ dfzdfut`m`e d hæe`m`t ictdreit`v, s` hbd eh`bmle pdrsle`e d hæeuir eæ fipæra`m`e d væsbt`ræs`vd pær r`-`etdkr`m`e sla`ic. Lrkiedt sbtdtærlrd qæehrlrd hbd lrkiedt d egæs`vd tæ qdvdr`sgds vdehlrd ` gip`e sbærj`m`t tæ prlvæs eh`bmæe d edvlgsbmd pær pærmjusbgde d hdtyrivd c`kglrd. Qbærj`m` ` prlvæs jisbfæpuele md LGO-tæ hbd sbærj`m`e d ehærmgdtæs`m`t, eæ jizæ tæ rrdkuccivd tæ blccæs`sbmd, tæ pæraiftuiri eki M`e`str` ` Hrdgtæs`sæ. Qbærj`m` ` prlvæs eh`bmle pdrsle`e d hæeuir eæ fipæra`m`e d væsbt`ræs`vd pær r``etdkr`m`e sla`ic, hufd vdehlsur fletiftd md oim`cgde hbd mgdh`s`e sblqærlr tæ tæ hæeuir`t, md lrkie`zitit glo`t`mpruræsd hbd `eh`v`hæt”.8
@.:. Zlc` hbd m`s`le` ` –Qbærj`m`t tæ prlvæs” Qbærj`m` ` prlvæs pær tæ rr`tur`t u rdodrlbdt sbumæ mæ pif stiehirtdvd ehærflmjætird hbd mæ tdpær plc`t`fivd flmjætird. Eæ fætæ fletdfst, æsbtæ mæsd elrmicd eæ jltæe mlhdred tæ kgdehdt m`s`le` flmjætir ` a`c` sbpgdkle rlc`e d sbærj`mdvd tæ prlvæs. Fy m`s`le ei eh`bmle tæ fuptlgmæ sd ëoiræ æsbtæ –Qbærj`m` ` ^rlvæs”. Eæ Dvrlpæ, Iustr`i eg`bdt s` vdeh` ` vdtæm qæ sbprdb`m`sbt fi m`s`le bdqgde hlræ hl ræ eki ehæsbf`m` hufd oivlr`zuir hbæe`de d eh`bmæs ehig iutlrævd tæ vdprivd pdeicd. Wifle`sbt fi egæ ehærtburgd lsd jicieaæ ehærmgdt ehæsbf`m`t hbd fletrlcc`t eki egæri ieæ hbd eh`bmæs lsd is`stdeaæs eki iei tgdtær. ^ær sbdmjucc, eæ @rciehæ qæcc`m` ` sbærj`m`t tæ prlvæs æsbtæ tæ –fr`glgæ s`kur`eæ pujc`fd hbd tæ prlmlvlgæ tæ m`ræe d pærjisbfæt hufd rr`tur eglbgde d ivieauir hbd pærhlr`m`e d siefs`ledvd
1
Airtcdhkd (9004) `e7 Birr`s, Z. dt ic ^rljit`le Zlueh tbd [lrch, [lrch, Alcds, J. (9004) Plutb ieh Qla`ic ^lc`ay, Clehle7
TAC ^rdss. A`tuir eki7 LQAD, –Mieuic pær puelegæs`e d Qbærj`m`t tæ prlvæs”, :>>0. Oq. :9. 8
C`kg` pær Qbærj`m`e d ^rlvæs –Qbærj`m` ` ^rlvæs” (Qbtuir md c`kg`e er. 9>>:8, hitæ :;.99.:>>2).
8
hbd misivd md jizæ flmue`tird , hufd ucur u cur fæsbtu e`vdc`e d rda`h`v`zm`t”.4 Eæ fætæ mæeyræ dhbd
mæ qirtæ, eæ Orieaæ m`s`le` ` sbærj`m`t tæ prlvæs æsbtæ qæ –t‐`u gipæ iutlrævd tæ vdprivd pdeicd mæ sbumæ mjæsbtdtgd tæ vizbhudsbmd hbd dodft`vd, sbærj`md fughds` hbd rdbij`c`t`m`”?.
M`s`le` ` Qbærj`m`t tæ ^rlvæs eæ sbumæ vdehd u gdp pr`lr`tdt tæ cirtæ siefs`ledvd hbd misivd eæ flmue`tdt. M`s`le` eæ O`eciehæ, fi s` hdtyræ frydslrd zjit`m`e d siefs`ledvd flmue`tird hbd ift`v`tdtdvd tæ tgdri eæ flmue`tdt, egdslg s` Qbærj`m` ` ^rlvæs hbd ` Jurkgdvd eæ Hie`mirfæ. Xæ egægtit qæcc`md dfz`stlgeæ dhbd eæ Jdckg`fæ, @tic`, Mictæ hbd Qfla`. Fætl sye`md euf rdocdftlgeæ rdic`sbt rlc`e prlods`leic ipl vcdrit d sbærj`m`t tæ prlvæs, plr gieæ mæ tdpær sye`md ihm`e`strit`vd lsd mdeixbdr`ic`std qæ trdklgeæ qæcc`m` hbd ouefs`le`e d t`g. Flrplrit`zm` hbd mdeixbdr`ic`zm` eæ rr`tgd ` flbævd mlhdred rdocdftlbdt eæ ljgdft`vit d sbærj`mdvd tæ prlvæs tæ sbumæ vdehdvd. Eæ Qudh`, sbærj`m` ` jurkgdvd dhbd sbærj`m` ` prlvæs fieæ egæ qæcc`m tæ pærjisbfæt, tæ rdhuftlgeæ fr`m`eic`tdt`e hbd tæ mjrlgeæ qytdtiræt eki fr`m`, hbd rlc` frydslr ` sbærj`m`t tæ prlvæs eæ Qudh` æsbtæ zjit`m` ` vdeh`mdvd kgyqæslrd. Eæ Iekc`, Tdccs hbd Elrvdkg`, Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ pgdsæ d sbærj`mdvd flrr`kgudsd, qæcc`m` ` sæ a`civd ` gdp pr`lr`tdt s`kur`sæ sæ flmue`tdt`t. M`s`le` ` sbær`m`t tæ prlvæs eæ Iekc` hbd Tdccs æsbtæ pgdsæ d plc`t`fæs pdeicd tæ qdvdr`sæ7 –hbæe`i d hrdgtæs`sæ eæpærmgdt egæ bdt`m`, prladh`m`, kgyf`m` hbd hæe`m` dodft`v dhbd do`adet, s` hbd hufd loruir mjæsbtdtgd pær v`ft`mit6 s` hbd dfzdfut`m` dodft`v ` hæe`mdvd md qæcc`m pær tæ ucur ristdt d pærsær`tgds sæ vdprivd pdeicd hbd pær tæ mjrlgtur pujc`fue" .
Ehærsi rlc` ` sbærj`m`t tæ prlvæs jrdehi s`stdm`t tæ hrdgtæs`sæ pdeicd ehrysble eki rlc` ` `est`tua`ledvd tæ tgdri tæ hrdgtæs`sæ pdeicd, sdpsd fy sbærj`m cuie rlc eæ tæ kg`tbi stihdt d prlads`t tæ hrdgtæs`sæ pdeicd. Zlc` ` sbærj`m`t tæ prlvæs eæ s`stdm`e d hrdgtæs`sæ pdeicd Zlc`
Lrkie` ` pærosb`ræ
Ift`v`tdt` ` sbærj`m`t tæ prlvds.
4
_ie Ficmtblut, I. & Hdrfs, G. (:>>>) ^rljit`le ieh ^rljit`le Qdrv`ads7 I Durlpdie ^drspdat`vd , Ttrdabt7 AD^
?
@j`h.
4
Jisbfæpue`m` md plc`a`eæ pær tæ sbmiekur vdëieær`sbt
Qfdmit ictdreit`vd
^lc`a`i
iutlræt/sbfdcæs`t d r`eg hbd mæ pltdea`icæ eki ehgdfgi pdeicd/prladh`m` pdeic. pdeic.
Qbærj`mdt eæ ^irijurk`m
^lc`a`i
Hbæe`i d sbærj`mdvd eh`bmæsd (p.sb. iflmlh`m, pueæ eæ oim`cgd hbd mj`fæqyrgd) pær tæ sbmiekur irrdst`m`e eki plc`a`i. Hbæe`i d `eolrmia`le`t hbd/lsd sbærj`mdvd eh`bmæsd eh`bmæsd pær tæ
Qfdmit ictdreit`vd
^rlfurlr`i sbmiekur vdëieær`sbt sbfdcæs`t d r`eg hbd mæ pltdea`icæ eki ehgdfgi pdeicd/ prladh`m` prladh`m` pdeic.
Qbærj`mdt eæ ^irijurk`m Ziplrtdt piri hbæe`ds sæ hæe`m`t Mj`fæqyrgi d tæ hæeuirvd Fughds` kgitæ frydrgds sæ hæe`m`t Fughds` pis hæe`m`t
Kgyfitit
Hbæe`i d `eolrmia`le`t hbd/lsd sbærj`mdvd eh`bmæsd pær tæ sbmiekur sbfdcæs`t eki irrdst` eæ jurk (pirijurk`m`). (pirijurk`m`). ^ærp`c`m` ` riplrtdvd pær tæ eh`bmuir kgyfitit kgitæ prlads`t tæ
Kgyfitit
Kgyfitit Jurkgdt Jurkgdt
hbæe`ds sæ hæe`m`t hbd pær tæ ex`tur hæe`mdt eæ flmue`tdt, fur æsbtæ d pærsbtitsbmd. Wbv`cc`m`, lrkie`z`m` lrkie`z`m` hbd mj`fæqyrgi d tæ hæeuirvd md –pueæ eæ flmue`tdt”.
Jisbfæpue`m md jurkgdt, tæ hæeuir`t hbd oim`cgdt d tyrd pær tæ s`kuruir egæ r`ftb`m plz`t`v eæ flmue`tdt hbd pær tæ rdhuftuir rda`h`v`zm`e.
^ri, sbærj`m` ` prlvæs fi egæ rlc tæ vdëietæ eæ s`stdm`e d hrdgtæs`sæ pdeicd6 i` fryde egæ særæ ouefs`ledsb tæ spda`ic`zuiri, tæ hlmlshlsbmd pær ouefs`le`m`e d s`stdmdvd mlhdred tæ hrdgtæs`sæ pdeicd. Mdkg`tbitæ, egæ t`pir frydslr ` rlc`t tæ fæt`g sbærj`m` æsbtæ qæ fryde sbum`aæe d ift`v`tdtdvd eæ jisbfæpue`m tæ hrdgtpærhrdgtæ md pgdsæ tæ tgdri tæ prlvæs pl pærp`qdt tæ sgdccæ ehrysb`m eæ mæeyræ sds` `est`tua`ledt d hrdgtæs`sæ pdeicd mirr`e vdeh`md eæ c`hbgd md sbfdcæs/iutlræ tæ vdprivd pdeicd.;
@@.1. ^ærhlr`m` hbd dodft`v`tdt` ` –Qbærj`m`t tæ prlvæs”
;
Gur`spruhdeai d Kgyfitæs sæ Qtrisjurkut 7 www.dabr.ald.`et
?
@@.1.9. Qbærj`m` ` prlvæs, qæcc`m` ` tæ a`c`t æsbtæ tæ prlmlvlgæ misit hbd siefs`ledt flmue`tird Ity fu qæcc`m` ` sbærj`m`t tæ prlvæs æsbtæ tæ ex`sæ pærhlr`m`e d misivd hbd siefs`ledvd flmue`tird, vcdræs`m` fi tæ jægæ md ëæsbtgde eæsd sbærj`m` ` prlvæs, s` egæ misæ lsd siefs`le, pærhlrdt sbpdsb sbpds b ipl gl. Quplz`m` eæ fætæ rist r ist æsbtæ qæ, dodft`v`tdt` fi c`hbgd md ehirgde d trdkut6 eæ sbum`aæe d ristdvd rr`tgi d zjit`m`t tæ siefs`ledvd flmue`tird pr`tdt qæ tæ rdhuftlgæ hæe`m`e md jurk`m. Jrdehi fuihr`t tæ Fæsb`cc`t tæ Dvrlpæs, fi hy trdkuds pær mitgde d pdsbæs qæ zæ egæ misæ ipl siefs`le ` aiftuir72 egæ trdkuds ` ordfudeaæs kcljicd qæ mit riplrt`e d siefs`ledvd flmue`tird fuehrdgt hæe`mdvd md jurk`m6 hbd egæ ordfudeaæs spda`o`fd qæ mit riplrt`e d siefs`ledvd flmue`tird fuehrdgt hæe`mdvd md jurk`m, vdëieær`sbt tæ ityrd qæ gieæ mæ pif sd egæ v`t jurk`m (fu pærosb`bde hæe`mdt md jurk`m qæ gieæ mæ tæ muehsbmd pær t‐u zævdehæsuir md egæ misæ ipl siefs`le flmue`tir). Hufd pærhlrur fætl hy trdkuds, riplrt` ` hæe`mdvd md jurk`m/vdeh`mdvd pær væe`de eæ prlvæ, `custrle dodft`v`tdt`e d s`stdm`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs6 egæ riplrt mæ ` ucæt lsd eæ ræe`d pæroiqæsle egæ sbærj`m dodft`v lsd eæ pærm`ræs`m. Mdkg`tbitæ, egæ eki væsbt`ræs`tæ d bisuri eæ fætæ rist, æsbtæ ` isbtuquigtur` –dodft` kgdedruds”.0 Cd
tæ mirr`m p.sb., rist`e d egæ tæ m`tur` qæ æsbtæ hæeuir pær bdrd tæ piræ pær egæ vdpær pdeicd, ` a`c` æsbtæ væeæ eæ prlvæ pis` æsbtæ hæeuir eki kgyfiti pær vgdhbgde d egæ j`ë`fcdtd. Eæ sbum`aæe d ristdvd, eæ pgdsæe mæ tæ mihbd tæ sbtdtdvd, pær fætæ ëæsbtgd kgyfiti hl tæ gdptd s` hæe`m egæ kgljæ lsd qlrt`m/piricigmær`m. Mdkg`tbitæ, fur muehæslbdt væe`i eæ prlvæ kgyqtir` mueh tæ gipæ egæ vdeh`m tæ t`ccæ pær irsyd tæ ehrysbmd. Eæ fætl rrdtbiei, eæ vdeh qæ tæ pærjæetd egæ ictdreit`væ ehig hæe`m`t md jurk`m, væe`i eæ prlvæ mueh tæ `sbtd egæ ictdreit`væ fuehrdgt misivd tæ tgdri ictdreit`vd. ^ær mæ tdpær, fr`glbdt dhbd rrdz`fu ` jurk`m`t eæ rist sd euf rdspdftlbde fætl misi eki ` hæeuir`. ^ri, euf mgiotle væzbk`m` ` eumr`t tæ misivd ipl siefs`ledvd ictdreit`vd, plr 2
Mi`r, K. (9009), [bit wlrfs ‑ eltb`ek lr dvdrytb`ek< Mdisur`ek tbd doodat`vdedss lo sdetdeads, MaKu`rd, G.
(:>>>) Alke`t`vd Jdbiv`luric Ipprliabds. 0
MaKu`rd, G. (:>>>) Alke`t`vd Jdbiv`luric Ipprliabds7 Ie @etrlhuat`le tl Xbdlry ieh Zdsdirab, MaEd`c, O.
(:>>?). I hds`stiead pirih`km olr loodehdr mieikdmdet. @e Ar`m`elclky & Ar`m`eic Gust`ad. _lc. ?(9). Qikd ^ujc`ait`les. Oq. 10.
;
hubdt piræ dhbd strufturi sla`icd/hdmlkrio`fd/kgyqæslrd d td hæeuirvd qæ gieæ væeæ eæ prlvæ. Kg`tbisbtu, hl tæ `sbtd d hlj`sbmd tæ sb`be`m tæ hbæeit eæ c`hbgd md hæe`m`e md jurk`m, pær tæ piræ eæsd e æsd eumr` ` hæe`mdvd h æe`mdvd md jurk`m (hbd (hb d zjit`m` ` t`g) fi ehr ysbuir pis pi s fr`g`m`t tæ sbærj`m`t sbærj `m`t tæ prlvæs. Eki fgl pdrspdft`væ, eæ tdlr` sbærj`m` ` prlvæs mueh tæ sb`bdt s` gl dodft`v, eæsd eumr` ` tæ hæeuirvd md jurk`m pær bdræ tæ piræ, pær vdpri pdeicd qæ c`hbde md prleæe/pisur`eæ, rr`tdt hufsbæm. Dhbd psd eæ h`si sbtdtd sbærj`m` ` prlvæs æsbtæ egæ lps`le pær tæ hæeuir`t md rrdz`fsbmær` tæ cirtæ hbd, s` rrgdhblgæ, fi mæ sbumæ muehæs` tæ pærhlrdt dodft`v`sbt s` egæ misæ ictdreit`vd ehig jurk`m`t, væsbt`ræs`tæ mdtlhlclkg`fd qæehrlgeæ.
@@.1.:. Qbærj`m` ` prlvæs qæ fi pær qæcc`m tæ eh`bmlgæ s`stdm`e kgyqæslr pær tæ mirræ vdeh`m`e mæ tæ m`ræ Eæ ispdft`e isp dft`e ouefs`leic, sbum`ai d ift`v`tdtdvd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, olfus` ` sæ s æ a`civd æsbtæ tæ eh`bmlgeæ vdeh`mmirrgde kgyqæslrd, fieæ pær qæcc`m tæ s`kurlgeæ `eolrmia`le pær prlfurlræt lsd kgyqtiræt6 tæ pærkit`s`e riplrtd pær c`r`m`e md fusbt, riplrtd piri lsd pis hbæe`ds sæ hæe`m`t, dtg. Eæ fætæ cclg s`stdm`, fr`tdrdt frydslrd eæ mitgde d dodft`v`tdt`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs gieæ itl tæ c`hburi md hy ikgdea`tæ d hrdgtæs`sæ pdeicd7 riplrt` –flevdrt`m”, –mirrævdsbgd” lsd –fleo`rm`m” (qæ hl tæ tbltæ, pgdsi d hæe`mdvd tæ sukgdruiri eki riplrt`m` ` sbærj`m`t tæ prlvæs),
dodft`v`tdt` ` prlfurlrævd/kgyqtirævd, a`cæs`i d riplrtdvd tæ piriq`turi eæ kgyfitæ, sbpdgtæs`i d piriq`tgds sæ riplrtdvd, dtg. Eæ fætæ rist, fc`detæt d sbærj`m`t sb ærj`m`t tæ prlvæs gieæ iftlræt c`kglræ tæ pærosb`ræ pær osb`ræ hbd s` rrgdhblgæ, eæsd eæs d prlfurlræt hbd kgyqtiræt gieæ tæ fæeiqur md sbærj`m`e d prlvæs, itæbdræ fy sbærj`m æsbtæ dodft`v. Mdkg`tbitæ, fr`tdrdt vcdræsudsd tæ pærmdehuri mæ s`pær hubde piræ tæ ehærc`hburi mds tyrd. Egæ fr`tdr ` vdtæm mueh tæ gdtæ ëlr`detuds. Hufd pærhlrur fætæ mitæs, h`si sbærj`md mueh tæ `sb`e tæ fæeiqur eæsæ flestitlbdg sd elrmi d fleo`rm`m`t æsbtæ rrdtb 0>%. ^lr eki egæ væzbk`m mæ ` blccæs`sbæm, mueh tæ v`bdt rd qæ h`si puelegæs tæ sbærj`m`t tæ prlvæs ` pærkit`s`e flefcuz`ledt d riplrtdvd tæ tyrd eæ jizæ tæ ityrd qæ iti pirisb`flgeæ eæ c`hbgd md qæehr`m`e d kgyqtir`t tæ ëæsbtgds pærfitæsd. Fy odelmde qubdt 2
dodft` piriprif (lsd –bimdehæs`m`”). Q` rrgdhblgæ, iti d rdflmiehlgeæ væe`de eæ prlvæ eæ itl
ristd fur bimdehæslgeæ sd a`c` hl tæ gdtæ rdzuctit` ` muehsbæm6 ipl fur eglb`e qæehr`m`e d kgyqtir`t eæ c`hbgd md fætæ cclg rist`. Ehærsi bimdehæs`m` ` vdeh`m`t tæ kgyqtir`t mueh tæ s`kurlgæ egæ elrmæ tæ m`ræ fleo`rm`m`, æsbtæ pæt t‐u h`sfutuir eæsd fgl pærjæe egæ sbærj`m dodft`v.
@@.1.1. Qbærj`m` ` prlvæs qæ fi eæ olfus rdbij`c`t`m`e d tæ hæeuir`t/mjrlgtgde d flmue`tdt`t Qbærj`mdt d olfusuiri eæ rdbij`c`t`m`e hbd/lsd mjrlgtgde d flmue`tdt`t gieæ ehlsbti mæ tæ pærbipurit eæ Dvrlpæ, plr fætl sbærj`md pl fletrlcclbde rrdptæs`sbt hbd pl fr`t`flbde. fr `t`flbde. Yæcc`m` ` qirtæ ` fætyrd sbærj`mdvd æsbtæ tæ mjæsbtdsæ tæ hæeuir`t tæ gdtlgeæ egæ gdtæ cirk fr`m`t hbd, eæ fætæ mæeyræ, rdhuftlbdt rda`h`v`zm` hbd fr`glbdt egæ flmue`tdt mæ ` s`kurt. ^ær tæ pærmjusbur fætæ qæcc`m fætl sbærj`md frydgeæ ift`v`tdtd rrdtb sbfiqdvd tæ fr`m`t7 prljcdmd eæ mirræhbæe`dt mds `eh`v`hævd, muekdsi d egæ pued ipl strdb`m`t, sgdccgd ipl qæehr`md fr`m`eicd, ijuz`m` md icfllc`e/hrlkæe, miekæs` tæ iotæs`vd pdrsleicd, dtg. Quplz`m` jizæ ` fæsig mdtlhd æsbtæ sd, vdtæm pis` ` trigtlgmæ fætl edvlgi fr`m`elkgded, rdhuftlgmæ muehæs`eæ d rda`h`v`zm`t. ^ær fætæ irsyd, dodft`v`tdt` ` sbærj`m`t tæ prlvæs vcdræslbdt eæ hy e`vdcd7 rdzuctitdt d ehærmgdtmd hbd e`vdc` ` rda`h`v`zm`t. Xrdkuds`t d ehærmgdtæm s` o`cc`m u eglbæe s` trdkuds tæ dodft`v`tdt`t fur, Qær Cdle Zihz`elw`az (9042), pærhlr` zjit`m`e md sufsds tæ vdeh`m`t tæ kgyfitæs, s` egæ trdkuds tæ t`ccæ. Fæti trdkuds tæ ehærmgdtæm pæroiqæslgeæ bipit d ehærmirri eki ` hæeuir` eæ hrdgt`m tæ pærmjusbgds sæ qæcc`mdvd tæ hæsb`rudsbmd, s` p.sb.7 tdstdt piriprifd hbd pisudsd, qæ mit`e ehrysb`mdt eæ qæehr`m ipl eglbur`, ehrysb`mdt eæ rrdtbieit sla`icd tæ fc`det`t, stij`c`tdt lsd fæeiqæs` mæ tæ mihbd eæ pueæ, dtg.9> Kgdtgi d sbdmjugvd, vcdosbmær`i hbd e`vdc` ` eh`f`m`t d jægeæ fætæ mdtlhæ vcdræs`m` sbumæ tæ væsbt`ræ pær t‐u zjituir eæ prift`fæ eki gl-spda`ic`stæt. ^ær mæ tdpær, fgl mdtlhæ euf hubdt
9>
MaEd`cc, O. (:>>>) Blwirh Glureic, _lc. 10, El. 8 . Oq. 12:-10;.
0
pærhlrur mæ vdtd, plr s` pgdsæ d egæ olrmd sbumæ-mlhdcæsbd vcdræs`m`, qæ pærosb`e dhbd misit a`cæslrd hbd sis`lrd99. Egæ tgdtær kgdtgd d ræehæs`sbmd eæ c`hbgd md dodft`v`tdt`e d sbærj `m`t tæ prlvæs, vgde eki væzbk`m` ‑ tbdfslbdt kg`tbisbtu dhbd eæ mlhdc`e d sbmiek`ds ‑ sd igl qæ hufdt s` mæ dodft`vd, æsbtæ
eh`bmi prift`fd qæ mirr`e fc`detæt pær tæ zkg`hbur prljcdmdt d tyrd7 pueæs`m, strdb`m, dtg. ^ueæs`m` hbd strdb`m` gieæ rdzuctitd sbumæ tæ ehærmgdtmd tæ ræehæs`sbmd tæ pueæs qæ jæe sbærj`m` ` prlvæs. ^lr pueæs`m` hbd strdb`m`, rriccæ gieæ jur`md qæ gieæ h`rdft tæ ifsdsudsbmd eki sbærj`m` ` prlvæs. Itl s`kurlbde lsd eki trdku ` c`ræ, lsd eki iutlr`tdtdt qdehrlrd/vdehlrd. Igl qæ mueh tæ jægæ sbærj`m` ` prlvæs æsbtæ qæ tæ pærkit`sæ fc`detæt pær tæ kgdtur pueæ hbd strdb`m, hbd pistig t‐` c`hbæ iti md jur`mdt dfz`studsd. Eæ fætæ r ist, ist, sbærj`m` ` prlvæs æsbtæ
pærkgdkgæs pær prlads`e d pærkit`tgds hbd c`hbgds sæ fc`detævd md jur`mdt, plr gl pær rdzuctitdt. ^ærvdë pærkit`tgds hbd `eolrm`m`t pær tæ kgdtur pueæ, fi dhbd ispdftd tæ tgdri prift`fd qæ mueh ti pdeklgeæ fc`det`e tæ kgdgæ pueæ7 muekdsi d egæ pued tæ pærsbtitsbmd, muekdsi d egæ plc`t`fd ift`vd eæ c`hbgd md pueæs`m`e d egdræzvd tæ pærgisbtuir eki sblqær`i, st`kmi sla`icd qæ u æsbtæ ekg`tur `sb tæ hæeuirvd, dtg. ^ærvdë rdzuctitdvd tæ ehærmgdtmd, elrmi d rda`h`v`zm`t æsbtæ misi mæ d pærhlrsbmd mitæsd d rdzuctitdvd, ipl trdkuds` ` pdrolrmieaæs pær pgdsæe mæ tæ mihbd tæ sbtdtdvd. Mdkg`tbitæ, sbdmjucc` fcis`f ` fdqpærhlr`m`t tæ fæt`g trdkuds` æsbtæ fribis`m` m`h`s elrmæs sæ rda`h`v`zm`t tæ hbæeæ eki jurkgdt hbd eki sbærj`m` ` prlvæs. ^ær sbumæ v`td, sbærj`m` ` prlvæs æsbtæ civhæruir pær e`vdc`e d ucæt tæ rda`h`v`zm`t eæ fribis`m md jurkgdt, pi mirræ pirisysb firiftdr`st`fit d plpuccs`sæ sæ syeuir spda`o`fd pær sda`cæe eki fætl hy misi. ^lr fgl mæeyræ mueh tæ zjitlbdt vdtæm eæ sbumæ pif sbtdtd fu dfz`stlgeæ `estrumdetd tæ vcdosbmd vcdræsudsd tæ rrdz`fut (eæ Iekc` hbd Tdccs6 eæ Jucckir`, eæ Zdpujc`fæe Ëdfd, eæ @rciehæ hbd Qfla`, dtg.). Eæ sbum`aæe d vdehdvd dvrlp`ied fætl `estrumdetd dehd euf dfz`stlgeæ. Eæ mæeyræ mæ tæ pærkg`tbsbmd, sbumæ stuh`uds d fieæ fr`t`fuir pærhlr`m`e d elrmivd tæ r`hæe`m`t s` trdkuds tæ rdzuctitdvd. Egæ fr`t`fæ d ræehæs`sbmd æsbtæ sd fur sbærj`m` ` prlvæs vcdræslbdt s`pis elrmæs sæ rda`h`v`zm`t, sbpdsb bdræ edkc`zblbdt –a`cæs`i” lsd cclg` ` rda`h`v`zm`t. 99
Mdrr`ektle, Q. ieh Qtiecdy, Q. –Doodat`vdedss7 wbl aluet wbit<”, `e C. Kdcstblrpd ieh Z. Mlrkie (dhs)
Biehjllf lo prljit`le. Aucclmptle7 [`ccie ^ujc`sb`ek
9>
^ri, dhbd fur pærhlrdt fy rdzuctit s` mitæs ` vcdræs`m`t tæ dodft`v`tdt`t, h`si ispdftd hubde piræ mæ eæ hdtigd s` p.sb., `etdrvicd mæ tæ kgiti m`h`s frydrgds sæ vdprivd tæ rdgi pdeicd, vdpri pdeicd mæ pif tæ rrdz`fsbmd, cclg`t tæ fr`m`t, dtg. _cdræs`m` ` dodft`v`tdt`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs hubdt tæ pærosb`gæ egæ vcdræs`m ljgdft`v tæ misæs hdr` fu pærhlr`m` ` tyrd7 pærputbdt md pr`tgdt d c`kgvæeæsvd, iutlr`tdtdvd kgyqæslrd, iutlr`tdtdvd vdeh`mmirræsd,
iutlr`tdtdvd zjitudsd hbd flmue`tdt`t eæ c`hbgd md qæcc`mdt d siefs`ledvd hbd misivd flmue`tird6 fletr`jule eæ rdhuft`m`e d elrmæs sæ hæe`mdvd md jurk`m6 muehæsle pærmjusbgde d edvlgivd tæ tæ hæeuirvd6 æsbtæ dodft`v eæ c`hbgd md flstle6 fletr`jule eæ rdhuft`m`e d fr`m`t eæ flmue`tdt.
@@.1.8. Qbærj`m` ` prlvæs ` jizuir eæ zjit`m`e d mlhdc`t tæ ehæsbf`m`t eæ flmue`tdt Wbv`cc`mdt plz`t`vd eæ sbtdtdt ieætird tæ Jisbf`m`t Dvrlp`ie eæ zjit`m`e d siefs`ledvd hbd misivd flmue`tird, trdklgeæ sd mæ sbumæ væmdehgd u fusbtlbdt misivd ictdreit`vd sdsi vdtæ jurk`m`t. Q`pis C`kg`t pær Hrdgtæs`eæ ^deicd hbd Qbærj`mdt d Kgyfitæs, ` v`t`t :>>> egæ eki qæcc`mdt d pærmdehuri qirtæ pær Qbærj`m`e Flmjætir tæ ^rlvæs eæ Iekc` hbd Tdccs æsbtæ –ehæsbf`m` ` pærsbtitsbæm ` tæ hæeuirvd eæ flmue`tdt”9:. Fy æsbtæ ` vdtm` sbtdt dvrlp`ie md egæ
mdsizb fiq tæ qirtæ mj` hæe`m`e. ^lr –ehæsbf`m` ` pærsbtitsbæm ` tæ hæeuirvd eæ flmue`tdt” euf æsbtæ sye`m` ` vdtæm ` Qbærj`m`t Flmjætir tæ ^rlvæs eæ Mjrdtær`eæ d Jisbfuir. Eæ s`stdmdt d hæe`m`t, mitgi d fæeiqæs`sæ sæ s æ tæ hæeuirvd æsbtæ egæ trdkuds mæ pif hlmdtbæeæs ` dodft`v`tdt`t. Ëæsbtgi frydslrd fætu æsbtæ tæ s`kurlbdm` qæ tæ hæeuir`t –tæ eh`bde” tæ ehæsbfuir.
^ær mæ tdpær, gl vdtæm ` hæeuir` hubdt tæ eh`bdt ` ehæsbfuir, plr dhbd sblqær`i hubdt tæ j`ehdt pær oift`e qæ tæ hæeuir`t mirr`e mirr `e itæ qæ mdr`tlgeæ. mdr `tlgeæ. Q` rrgdhblgæ, fæeiqæs`i d tæ hæeuir`t s` egæ misæ d dodft`v`tdt`t hubdt zævdehæsuir md fæeiqæs`eæ d sblqær`sæ. ^ærvdë ljgdft`vivd eæ c`hbgd md tæ hæeuir`t, sbærj`m` ` prlvæs fi dhbd sye`md eæ c`hbgd md v`ft`mit (Xurq`, Zumie`). Qbærj`m` ` prlvæs eæ fætl vdehd pr`tdt gl vdtæm tæ mirræ pirisysb 9:
M`e`str`i d Jrdehsbmd ‑ Mjrdtær`i Mjrdtær`i d Jisbfuir, :>>>. 99
p`fæpimgde d v`ft`mæs ipl ti eh`bmlgæ itæ eæ prlkrimdt d ehærmgdtæs`m`t (s` p.sb., eæ Zdpujc`fæe Ëdfd ipl Qcclvif`), plr t‐u lorlgæ sbærj`md tæ hrdgtpærhrdgti md qæcc`m qæ tæ
cdbtæslgæ pislgit d vdpræs pdeicd (fæsb`cc`m, mjæsbtdtgd kgitæ prlads`t kgyqæslr, dtg.). Hubdt tbdfsuir qæ eæ sbærj`m`e d prlvæs æsbtæ pær t‐u fles`hdruir dhbd pdrspdft`vi d v`ft`mæs.
Eæ Qbq`pær`, hdtyri d sbærj`m`t sbæ rj`m`t tæ prlvæs hl tæ zkgdrlbdt dhbd md ehærmgdtæs`m`e v`ft`mæ-iutlr ` vdpræs pdeicd, mdqæ tisbmæ fdm` egæ mlhdc plz`t`v pær tæ ehgdfur. Ehærmgdtæs`m` hubdt pærhlrur eæ rist`e d fr`mdvd gl tæ ræehi md qæcc`m pær tæ fæeiqur v`ft`mæe d egæ vdprd pdeicd eki egæri ieæ, hbd pær tæ sbmiekur prladh`m`e pdeic lsd pær tæ rdhuftuir siefs`ledt eki iei tgdtær. Qbærj`m` flmue`tir frybdt gisbtæ jurkut, piviræs`sbt sd fles`hdrlbdt ehæsbf`m. ^lr eæ tæ egægtæe flbæ, mueh tæ sb`bdt s` egæ cclg r`pir`m` ` hæm`t tæ sbfiftuir eki iutlr` ` vdpræs pdeicd. Eæ pærhlr`m`e d sbærj`m`t flmue`tir hubdt mjigtur pirisysb edvlgi e dvlgi pær ti flmj`euir fætæ sbærj`m md kiriea` fuehær rrdz`fut tæ sbfdcgds sæ tæ hrdgtivd tbdmdclrd tæ tæ hæeuir`t ` a`c` u eæesbtrlbdt fætyrd siefs`ledvd ipl misivd.
9:
FI^@XTCC@ @@ CDKG@QCIA@LE@ QBY@^XIZ ^ÆZ QBÆZJ@M@E D ^ZL_ÆQ
@@.9. Qbærj`m` ` prlvæs s`pis cdkg`scia`le`t Qbq`ptir Eæ ehrysb`mdt eæ c`kg`e –^ær dfzdfut`m`e d vdeh`mdvd pdeicd”, fr`glbdt pær bdræ tæ piræ
sbærj`m` ` prlvæs (Frdu @@/9 ` c`kg`t), ` a`c` hl tæ mdrrdt md dfzdfut`m`e d ictdreit`vivd tæ hæe`m`t md jurk`m tæ pirisb`fuiri eki Flh` ^deic. Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ lrkie` sbtdtærlr qæ piriqdt `eolrmia`le piri iutlr`tdtdvd kgyqæslrd, mj`fæqyr dfzdfut`m`e d hæe`m`t ictdreit`v hbd eh`bmle pdrsle`e d hæeuir eæ fipæra`m`e d væsbt`ræs`vd pær r`-`etdkr`m`e sla`ic. Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ strufturæ d M`e`str`sæ sæ Hrdgtæs`sæ hbd hrdgtlbdt eki Hrdgtlr` ` sbærj`m`t tæ prlvæs. Qbærj`m` ` prlvæs lrkie`zlbdt eæ e`vdc qdehrlr hbd vdehlr. Hrdgtlr`i d sbærj`m`t tæ prlvæs eæ M`e`str`eæ d Hrdgtæs`sæ pærjæe e`vdc`e qdehrlr ehærsi zyrit vdehlrd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs vdprlgeæ prieæ pr ieæ kgyfitivd tæ rrdtbdvd kgyqæslrd. Dmær`m`, c`r`m` lsd sbfirf`m` sbfirf `m` ` Hrdgtlr`t tæ Qbærj`m`t tæ ^rlvæs hbd hrdgtudsvd tæ zyrivd vdehlrd jæbdt md urhbær tæ M`e`str`t tæ Hrdgtæs`sæ. Qtrufturi hbd lrkie`fi d sbærj`m`t tæ prlvæs pæraiftlbde md urhbær tæ Frydm`e`str`t md prlplz`m tæ M`e`str`t tæ Hrdgtæs`sæ. Kg`tbisbtu hbd rrdkuccit d blccæs`sbmd tæ lrkie`z`m`t, tæ hrdgtivd, hdtyr`mdvd, rdfrut`m`t hbd misivd h`spc`elrd, trige`mdvd, vcdræs`m`t tæ pueæs, hbd flh`t dt`f eæ sbærj`m`e d prlvæs, pæraiftlbde eæ rrdkucclrde d jrdehsbmd qæ hl tæ m`ritlbdt eki M`e`str` ` Hrdgtæs`sæ. Æsbtæ d ræehæs`sbmd qæ md hicgde d c`kg`t tæ birtlbde iftdt eæec`kglrd mæ dmdrkgdetd pær ouefs`le`m`e prift`f tæ fæt`g sbærj`m` eæ sbficcæ vdeh`. Kg`tbisbtu, fætl ehrysb`md hubdt tæ pislbde dhbd eki ehrysb`md eæ c`kg`e lrkie`f tæ lrkie`z`m`t hbd ouefs`le`m`t tæ M`e`str`sæ sæ Hrdgtæs`sæ - c`kg` er. 2?;2, hitæ 98.4.:>>9 –^ær lrkie`z`m`e hbd ouefs`le`m`e d M`e`str`sæ sæ Hrdgtæs`sæ.”
91
"Qbærj`m` ` prlvæs ` piriqdt riplrt prlfurlr`t (md færfdsæ tæ t`g) kgitæ oizæs sæ bdt`mdvd piriprifd ipl kgyfitæs kgitæ sbqyrt`m`t kgyqæslr, piri hbæe`ds sæ vdeh`m`t ipl piri sd tæ vdehlsæ pær hbæe`de, ehrysb`m`e ipl mjir`m`e d t`g. Eæ ëhl rist fy riplrt færflbdt pær vcdræs`m`e d rrdtbieivd sblqærlrd."
Ziplrt` hubdt tæ pærmjigæ `eolrmia`le hbd tæ hbæei c`hbur md pdrsleic`tdt`e d sbfdcæs`t tæ sgdccgde d t`g, md qæcc`m qæ tæ eh`bmlgæ eæ vcdræs`m`e d hubur tæ rrdz`fsbmær`sæ sblqærlrd hbd muehæs`sæ sæ frydrgds sæ egæ vdprd tgdtær pdeicd. Ziplrt` piriq`tdt md sbfr`m hbd mjæsbtdt eæ oiftd, hubdt tæ gdtæ ` piieisbæm hbd ljgdft`v, s` hbd hærklbdt jrdehi flbæs sæ aiftuir eki kgyfitæe, md qæcc`m r``etdkr`m`e eæ sblqær` hbd piriehic`m`e d frydrgds sæ vdprivd tæ tgdri pdeicd. Fur kgyfiti vdehls pdzucc`m`e d vdeh`m`t md jurk`m hbd zævdehæs`m`e d t`g md egæ hæe`m ictdreit`v, ` hærkle mdegæbdræ vdeh`m`e sbærj`m`t pærkgdkgæs tæ prlvæs pær dfzdfut`m`e d hæe`m`t ictdreit`v. Eæ qlotæ sd pdrsle` ` hæeuir æsbtæ ` jurklsur, kgyfiti hærkle egæ flpgd tæ vdeh`m`t eæ `est`tua`le`e d dfzdfut`mdvd tæ vdeh`mdvd pdeicd fu mjibdt ` hæeuir`, pær c`r`m`e d t`g.
@@.:. Zdvlf`m` ` hæe`m`t ictdreit`v Fur kgyfiti sbqyrtle riplrt`e eki sbærj`m` ` prlvæs pær sbfdcgde d fusbtdvd tæ hæe`m`t ictdreit`v ipl mlspærmjusbgde d hdtyr`m`t tæ hbæeæ, mueh tæ vdehlsæ ehrysb`m`e lsd rdvlf`m`e d pgdssbæm ipl tæ pcltæ tæ hæe`m`t ictdreit`v. Kgitæ pdr`uhbæs qæ sbqyrtle misæe d rdvlf`m`t tæ hæe`m`t ictdreit`v, kgyfiti mueh tæ pdzucclgæ dfzdfut`m`e d t`g hbd tæ urhbærlgæ qæ pdrsle` ` hæeuir tæ vdehlsdt eæ egæ `est`tua`le tæ dfzdfut`m`t tæ vdeh`mdvd pdeicd. Fur kgyfiti vdehls ehrysb`m`e lsd rdvlf`m`e d hæe`m`t ictdreit`v, hæe`m` md jurk`m gdpdt eæ muekdsæ tæ hæe`mdvd tæ tgdri ictdreit`vd tæ pærsbtitsbmd. Eæ ëhl rist kgyfiti mdrr eæ fles`hdritæ mæeyræe hbd sbficcæe d mlspærmjusbgds sæ hdtyr`mdvd eki ` hæeuir`. Kgyfiti pis` hækgle færfuds`e, mjrlgtæs`e, prlfurlr`e hbd prlvit d færfuiri prdg tyrd, mdrr vdeh`m jrdehi ; h`tævd eki mirrgi d riplrt`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs. _deh`m` ` eglotlbdt pdrsle`t tæ hæeuir,
98
mjrlgtæs`t tæ t`g, sbærj`m`t tæ prlvæs hbd prlfurlr`t. Ehig vdeh`m`t tæ kgyfitæs mueh tæ jæbdt ief`m s`pis rrdkuccivd tæ pæraiftuiri eæ Flh`e d ^rladhuræs ^deicd.
@@.:.9. ^æroueh`m` ` pdr`uhbæs sæ prlvæs Fur ` hæeuir` fryde hæe`m`e ictdreit`v ipl pærmjusb hdtyr`m`e d hbæeæ, sbærj`m` ` prlvæs piriqdt pærpiri pærpir i kgyfitæs riplrt`e pær pæroueh`m`e d pcltæ tæ pdr`uhbæs pd r`uhbæs sæ mj`fæqyrgds. Kgyfiti d sbpicc md vdeh`m frydrgde d hæe`m`t ictdreit`v. Kgyfiti mueh tæ vdehlsæ pæroueh`m`e d sbpdgtæ tæ frydrgds sæ hæe`m`t ictdreit`v, md prlplz`m`e d sbærj`m`t tæ prlvæs, eæ tæ a`c`e værtdtlbdt sd ` hæeuir` fi frydr hdtyr`mdt hbd vcdræslbdt sd euf æsbtæ mæ d edvlgsbmd pær t‐` zjituir mæ tdg itl pær tæ irr`tur qæcc`m`e d hæe`m`t ictdreit`v. Ziplrt` ` sbærj`m`t tæ prlvæs pær pæroueh`m`e d sbpdgtæ pærmjie tæ hbæei pær prdadhdetæt pdeicæ tæ tæ hæeuir`t, pærsbfr`m tæ h`eim`fæs sæ sgdccgds sæ tæ hæeuir`t hbd prlkrds`e d irr`tur kgitæ dfzdfut`m`t tæ hæe`m`t hbd irsydt d piriq`tgds sæ færfdsæs. Ziplrt` pær pæroueh`m`e d sbpdgtæ tæ frydrgds sæ hæe`m`t ictdreit`v piriq`tdt pis` ` hæeuir` fi dfzdfutuir mæ sbumæ sd kgysmæe d pdr`uhbæs flblrd hbd euf piriqdt rrdz`fsbmær` pær frydrgde d ehlegæ vdprd tgdtær pdeicd, rdeh`e r deh`e pujc`f ipl picæt d trdti. Flh` ` ^rladhuræs ^deicd pirisb`fle egæ frd tæ vdëietæ mj` væe`de eæ dfzdfut`m tæ vdeh`mdvd pdeicd, hufd pæraiftuir sd mæeyri d dfzdfut`m`t tæ vdeh`mdvd pdeicd rrdkucclbdt md c`kg td vdëietæ. Flefrdt`sbt, dfzdfut`m` ` vdeh`m`t pdeic tæ olrmæs sæ prdræ jæbdt hufd `u rdodruir h`splz`tivd tæ c`kg`t er. 2119, hitæ :9.>8.9002 –^ær dfzdfut`m`e d vdeh`mdvd pdeicd”, ` ehrysbuir. Md dfzdfut`m tæ vdeh`m`t pdeic fuptlbdt zjit`m` ` urhbær`mdvd qæ pærmjie vdeh`m` pdeic ` olrmæs sæ prdræ hbd ` vdeh`mdvd qæ, s`pis Flh`t tæ ^rladhuræs ^deicd, fieæ dfzdfut`m tæ mdegæbdrsbæm, md sye`m`e d r`dhuf`m`t tæ tæ hæeuirvd, tæ r`vdehlsgds sæ tæ hrdgtivd tæ pdrsleivd tæ prladhuir pihrdgtæs`sbt hbd tæ hrdgtivd tæ sujgdftdvd gur`h`fd tæ aæeuiri eki vdpri pdeicd, hufd eh`fuir eæ piriehic`m`e d tyrd.
Fgl vcde dhbd fur kgyfiti gdp egæ ictdreit`væ tæ hæe`m`t md jurk`m s`pis pæraift`mdvd qæ jæe Flh` ^deic. Mj` jizæe d vdeh`m`t tæ kgyfitæs hbd tæ vdpr`mdvd piriprifd qæ fryde, prlfurlr`
94
exgdrr urhbr`e d dfzdfut`m`t. Trhbr` ` dfzdfut`m`t æsbtæ ift` prladhurlr mj` jizæe d tæ a`c`t prlfurlr` e`s prladhuræe d dfzdfut`m`t dfz dfut`m`t tæ vdeh`m`t pdeic tæ olrmæs sæ prdræ. Trhbær` ` dfzdfut`m`t pærmjie7 _deh`m`e pdeic qæ v`bdt eæ dfzdfut`m, @hdet`tdt`e d tæ hæeuir`t, _dehlhbgde d t`g, Cclg`e hbd misæe d hæe`m`t frydslr qæ hl tæ vubdt dodft`v`sbt, Hæe`m`e pcltæsuds hbd fr`tdrdt d zjit`m`t tæ t`g, Hdtyr`m`e a`v`c eæ prlads`e pdeic, Lrkiedt qæ hl tæ dfzdfutlgeæ lsd mj`fæqyr`e dfzdfut`m`e d vdeh`m`t.
Eæ ëhl rist, vdeh`mdt d prlfurlr`t ` eglotlbde jrdehi 1> h`tævd, mjrlgtæs`t tæ pdrsle`t. ^ær tæ hæeuir`t d m`tur lrkiedt d dfzdfut`m`t eglotlgeæ piriprif`sbt dhbd pr`eh`e lsd fughdstir`e. Ehærsi pær tæ hæeuir`t md oæm`gæ tæ m`tur, jisbfæsblrt`e hbd, fur euf fi lsd euf h`bdt fu ehlhbdt, fæsb`cc`e d fughdstir`sæ sæ vdehjie`m`t tæ tæ hæeuir`t. _dpr`mdt piriprifd hbd cæsb`m` ` urhbr`t tæ dfzdfut`m`t hubdt tæ jæbde jrdehi fætyrd ioitdvd7 9. Mdegæbdræ hbd eæ ëhl rist, gl mæ vleæ sd 82 lræ eki irhbgi d vdeh`m`t pdeic, pær hæe`mdt md jurk`m lsd mgdf`m tæ hdtyrudsbæm eæ `est`tua`ledt mgdfæslrd, fur pdrsle` æsbtæ ` pirijurklsur6 :. ^ær hæe`mdt md jurk`m pær tæ kgyfuir`t eæ kgdehgd tæ c`ræ, gl mæ vleæ sd ;: lræ eki irhbgi d vdeh`m`t6 Trhbr` ` dfzdfut`m`t pær vdeh`m`e pdeic md jurk`m pær pdrsleit d pirijurklsur dfzdfutlbdt jrdehi 82 lrævd eki mirrgi d t`g. ^ær urhbrit d dfzdfut`m`t md hæe`md lsd lrhbær`md tæ tgdri dfzdfut`m` hubdt tæ o`cclgæ mdegæbdræ, plr gl mæ vleæ sd 94 h`tæ eki mirrgi d t`g. Fur pis cæsb`m`t tæ urhbr`t tæ dfzdfut`m`t kgyfiti vdehls pdzucc`m`e lsd sbtydrgde d dfzdfut`m`t, ioitdt d mæs`pærmd o`cclgeæ eki hiti d ieuc`m`t tæ pdzucc`m`t, pcltæs`m`t tæ pdr`uhbæs sæ sbtyrgds lsd ehærprdrgds sæ tyrd md vdeh`m tæ kgyfitæs.
9?
Md o`cc`m`e d dfzdfut`m`t tæ vdeh`m`t, prlfurlr` hubdt tæ eglotlgæ md sbfr`m kgyfitæe qæ fi hbæeæ vdeh`m`e. ^l isbtu dhbd fur pærouehle dfzdfut`m`. Trhbr` ` dfzdfut`m`t ` hærklbdt lrkiedvd pærfitæsd qæ hl tæ mdrrde md dfzdfut`m`e d t`g eæ prift`fæ. ^rlfurlr` ehærbye eæ tæ kg`tbi vdpr`mdt d dfzdfut`m`t tæ vdeh`m`t.
@@@.1. Iftdt eæec`kglrd pær sbærj`m`e d prlvæs eæ Qbq`pær` Md _FM er. 1>:, hitæ :4 mirs :>>0, pær tæ muehæsuir zjit`m`e d h`splz`tivd c`kglrd eæ c`hbgd md dfzdfut`m`e d hæe`mdvd ictdreit`vd hbd md sbærj`m`e d prlvæs, Fæsb`cc` ` M`e`strivd m`ritl` Zrdkucclrde –^ær lrkie`z`m`e d ouefs`le`m`e d sbærj`m`t tæ prlvæs” hbd pær pæraift`m`e d
stiehirhdvd d tæ prladhurivd, pær mj`fæqyrgde d dfzdfut`m`t tæ hæe`mdvd ictdreit`vd” (rdodr uir uir ed vizbh`m s` –Zrdkucclrgi”.
Zrdkucclrgi pærmjie ?9 eded qæ ehibde eæ trd/tr` t`tug/pgdsæ s` hbd 91 frdræ. X`tucc` ` piræ pæraiftle H`splz`tit d ^ærkg`tbsbmd s` hbd rlc`e d Qbærj`m`t tæ ^rlvæs, t`tucc` ` hytæ c`hbdt md lrkie`z`m`e hbd ouefs`le`m`e d sbærj`m`t tæ prlvæs s` hbd md stitus`e d puelegæsvd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, hbd t`tucc` ` oueh`t u fusbtlbdt stiehirhdvd tæ mj`fæqyrgds sæ tæ hæeuirvd eæ flmue`tdt. Mæ plsbtæ hl tæ kgde` egæ pærmjcdhbgd tæ pærmjigtgds sæ Zrdkucclrds, d olfusuir eæ sbpgdk`mdt d frdrævd mæ tæ ræehæs`sbæm.
X@XTCC@ @ Frdu @ - H`splz`tit d ^ærkg`tbsbmd, eæ mæeyræ tæ pærmjcdhbur prdzietlgeæ pærmjigtgde d fæsig Zrdkucclrdgd, s` hbd sbpgdklbde h`si tdrmi tæ pærhlrur eæ tdfst`e d fæsig rrdkucclrdgd. Zrdkucclrgi ei egdb md rlc`e d sbærj`m`t tæ prlvæs eæ tæ kg`tbi oizit d prladh`m`t pdeic, md lrkie`z`m`e hbd ouefs`le`m`e d fæt`g sbærj`m`t6 stitus`e d puelegæsvd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, stiehirhdt d mj`fæqyrgds sæ dfzdfut`m`t tæ hæe`mdvd ictdreit`vd s` hbd rdspdft`m` ` tæ hrdgtivd tæ tæ hæeuirvd. ^ir`mdt qæ uhbæbdq`e ift`v`tdt`e d sbærj`m`t tæ prlvæs hbd qæcc`mdt d t`g gdpde dhbd eæ H`splz`tit d ^ærkg`tbsbmd tæ Zrdkucclrds7 9. ^ir`m` ` c`kgsbmær`sæ. :. ^ir`m` ` ljgdft`v`tdt`t. 9;
1. ^ir`m` ` rdspdft`m`t tæ tæ hrdgtivd hbd c`r`vd tbdmdclrd. 8. ^ir`m` ` mlsh`sfr`m`e`m`t. 4. Yæcc`m` ` zbv`cc`m`t tæ ehgdegæs sæ pærkgdkgsbmær`sæ sæ pdrsle`t tæ hæeuir ehig flmue`tdt`t hbd v`ft`mæs, s` hbd pær tæ mjæsbtdtur hbd `efuriguir r``etdkr`m`e sla`ic tæ tæ hæeuir`t. Frdu ` H`splz`tivd tæ ^ærkg`tbsbmd mjyccdt md egæ ede qæ u egdb tæ hæeuir`t tæ hrdgtæe d ief`m`t ihm`e`strit`v fuehær vdpr`mdvd tæ puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs tæ aiftuir md mj`fæqyrgde d t`g, eæ pærputbgd md stiehirhdt ehærflmjætird eæ ousbæe d misivd hbd siefs`ledvd flmue`tird.
Frdu @@ ‑ Zlc` Zlc` ` sbærj`m`t tæ prlvæs, ` rdodrlbdt ihm`e`str`m`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs hbd vdeh`t tæ t`g eæ s`stdm`e d hrdgtæs`sæ, pæraiftle flmpdtdeaæe tdrr`tlr`icd tæ zyrivd clficd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, s` hbd gdp m`s`le`e d sbærj`m`t tæ prlvæs eæ mj`fæqyrgde d dfzdfut`m`t tæ hæe`mdvd ictdreit`vd. 9. Flmpdtdeai tdrr`tlr`icd (rit`leid cla`)7 Md flmpdtdeaæ tdrr`tlr`icd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs fuptlgmæ zleæe (tdrr`tlr` ` plsiëæm kgdlkrio`f) kgdlk rio`f) eæ tæ a`c`e fy sbærj`m sbærj` m fi pusbtdt`e pær tæ usbtruir gur`h`fs`le`e d t`g ipl ift`v`tdtdt d t`g. C`kg` –^ ær dfzdfut`m`e d vdeh`mdvd pdeicd” pirisb`fle eæ ede`e 19/9: sd zyrit clficd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs ouefs`lelgeæ
prieæ kgyfitivd tæ rrdtbdvd kgyqæslrd (:9 kgyfiti tæ t`cci ouefs`lelgeæ iftuic`sbt). Olrmuc`m` iftuic eæ c`kg mueh tæ sukgdrlgæ sd flmpdtdeai tdrr`tlr`icd d sbærj`m`t tæ prlvæs pæraiftlbdt eæ tæ, hbd pær pislgæ æsbtæ `hdet`fd md itæ tæ kgyfitæs prieæ tæ a`c`t æsbtæ vdehlsur fy sbærj`m. Eæ rdic`tdt, flmpdtdeai d tyrd ehrysble pær irsyd qæ sbpgdklbde mæ plsbtæ. Flmpdtdeai tdrr`tlr`icd d kgyfitivd pdeicd pæraiftlbdt eki ede` ;? ` Flh`t tæ ^rladhuræs ^deicd. Q` rrdkucc ` pærkg`tbsbæm, eæ Qbq`pær` hbd eæ vdehd tæ tgdri, vdeh` fu æsbtæ frydr vdpri pdeicd (ipl fu æsbtæ tdetuir tæ frybdt lsd vdeh` fu fieæ irhbur pislgit d sig), pæraiftle gur`h`fs`le`e tdrr`tlr`ic tæ kgyfitivd pdeicd. Q` pærgisbt`m, vdtæm eæ rist sd vdeh` (dt) `/d pærmdehur(i) mæ s`pær euf h`bde, vdeh` ` rdz`hdeaæs sæ tæ hæeuir`t pæraiftle gur`h`fs`le`e tdrr`tlr`ic. Eæ pæraift`m`e d –vdeh`t fu æsbtæ frydr fr`m`”, s` rrdkucc ` pærkg`tbsbæm pær gur`h`fs`le`e d kgyfitivd pdeicd, qæcc`m` ` cdkg`scitlr`t æsbtæ tæ muehæslgæ prladh`m`e hbd bdt`m`e d egæ fr`m` eæ mæeyræ tæ sbpdgtæ hbd tæ hubur. Hbd fgl mueh tæ irr`bdt mæ sæ m`r` eæ vdeh`e fu æsbtæ frydr fr`m`.
92
Flmpdtdeai tdrr`tlr`icd d sbærj`m`t tæ prlvæs pæraiftlbdt eki Zrdkucclrgi md qæcc`m qæ tæ pæraiftlgæ sd a`c` sbærj`m prlvd fi gur`h`fs`le mj` egæ rist tæ aiftuir. Hdtyrit frydslrd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs gieæ7 tæ pærkit`sæ riplrtd pær kgyqtiræt hbd prlfurlræt hbd tæ mj`fqyræ tæ hæeuir`t eæ flmue`tdt. Ift`v`tdt` ` t`g olfuslbdt td tæ hæeuir`t hbd gl iq sbumæ mj` fr`m`e(dt) d frydri. ^ær pislgæ, flmpdtdeai tdrr`tlr`icd euf mueh tæ `hdet`o`flbdt md itæ tæ kgyfitæs prieæ sæ a`cæs gieæ vdehlsur fætl zyri tæ sbærj`m`t tæ prlvæs. Eæ ede`e 4, Zrdkucclrgi pirisb`fle fr`tdrdt qæ mdrrde pirisysb sd a`c` sbærj`m prlvd fi gur`h`fs`le mj` egæ rist tæ aiftuir. Q` rrdkucc ` pærkg`tbsbæm, fur ` hæeuir` euf jurklsdt, vdeh` ` rdz`hdeaæs/jie`m`t tæ tæ hæeuir`t (tæ vdehlsur eæe mj`fæqyrgd ipl qæ æsbtæ sujgdft ` egæ riplrt` vcdræs`m`) pæraiftle flmpdtdeaæe tdrr`tlr`icd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs. ^ær tæ hæeuir`t qæ gieæ hufd zjituir egæ vdeh`m kgyfitd hbd qæ gieæ sujgdft ` prlkrimdvd rdbij`c`tudsd, sbærj`m` ` prlvæs mæ ` ioært md jurkue, æsbtæ i` qæ fi flmpdtdeaæe eæ fætæ rist. :. M`s`le` ` sbærj`m`t tæ prlvæs7 M`s`le` ` sbærj`m`t tæ prlvæs eæ Qbq`pær` pæraiftlbdt eæ fætæ Zrdkucclrd. ^iriehic`m` ` fr`m`t, mjrlgtgi d pujc`fut eæ tæræs` hbd rdbij`c`t`m` ` tæ hæeuirvd, gieæ qæcc`mdt frydslrd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs eæ zjit`m`e d hæe`mdvd ictdreit`vd. M`s`le` hbd rlc` ` sbærj`m`t tæ prlvæs gdpdt eæ ede`e ? tæ Zrdkucclrds.
X@XTCC@ @@- LZKIE@W@M@ HBD OTEFQ@LE@M@ @ QBÆZJ@M@X XÆ ^ZL_ÆQ Frdu @@@ ‑ Lrkie`z`m` Lrkie`z`m` ` sbærj`m`t tæ prlvæs, pirisb`fle strufturæe qdehrlrd hbd vdehlrd tæ sbærj`m`t, rlc`e d Hrdgtlr`sæ sæ ^ærkg`tbsbmd eæ M`e`str`eæ d Hrdgtæs`sæ, pærkgdkgæs`tæ d Hrdgtlr`t tæ ^ærkg`tbsbæm, s` hbd strufturæe hbd jur`mdt o`eiea`ird tæ sbærj`m`t.
Frdu @_ ‑ Qtitus` Qtitus` ` puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, pæraiftle hdtyrit frydslrd tæ pdrsledc`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, fr`tdrdt hbd prladhurit pær rdfrut`m`e d fæt`g stio`, mlspærputbgde fur i` jæbdt pgdsæ d fæt`g sbærj`m`, s`tuitit d fleoc`ft`t tæ `etdrdsivd eæ pueæe d sbærj`m`t tæ prlvæs, færfdsit pær trige`m`e d pdrsledc`t, s` hbd ristdt d cirk`m`t eki puei.
Frdu _ ‑ Misit h`s`pc`elrd, pæraiftle ristdt d pærkgdkgæs`sæ h`s`pc`elrd, fcis`o`fle sbfdcgdt h`s`pc`elrd, pæraiftle 8 cclgdt d misivd h`s`pc`elrd qæ mueh tæ vdehlsde ehig pdrsledc`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs eæ rist sbfdcgd, s` hbd spda`o`fle prladhuræe pær hbæe`de d misivd h`s`pc`elrd.
90
X@XTCC@ @@@ ‑ MJ@FÆYPZGI MJ@FÆYPZGI D DFWDFTX@M@X XÆ HÆE@MD_D ICXDZEIX@_D X`tucc` ` oueh`t ` Zrdkucclrds ` rdodrlbdt ift`v`tdt`t frydslr tæ puelegæsvd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, qæ æsbtæ mj`fæqyrgi d tæ hæeuirvd eæ flmue`tdt eæ zjit`m tæ vdeh`mdvd tæ kgyfitæs pær ictdreit`vit d hæe`m`t md jurk`m. Eæ tæ egægtæe flbæ, fy t`tucc rrdkuccle dhbd egæ ouefs`le`e tgdtær frydslr tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, qæ æsbtæ i` pær tæ birtuir hbd pær t‐u piriq`tur kgyqtirævd hbd h bd prlfurlrævd, riplrtd vcdræs`m` mj` tæ hæeuir`t eæ oizi tæ ehrysbmd tæ prlads`t tæ hrdgtæs`sæ pdeicd.
Frdu _@ ‑ Qtiehirhdt hbd prladhurit d mj`fæqyrgds sæ dfzdfut`m`t tæ hæe`mdvd ictdreit`vd, pæraiftle stiehirhdt hbd prladhurit d pærkg`tbsbmd pær mj`fæqyrgde d hæe`mdvd ictdreit`vd. Itl ipc`flbde pær ëhl cclg ictdreit`vd tæ hæe`m`t md jurk`m qæ mueh tæ vdehlsdt eki kgyfiti. Frdræt eæ v`g`m (_@@, _@@@, @R hbd R) u rdodrlbde sær`sb fætyrd stiehirhdvd, plr fætæ bdræ ityrd qæ ipc`flbde eæ rist`e d egæ hæe`m` ictdreit`v spda`o`f. Kgysmæc`r`i6 ^dzucc`m` ` dfzdfut`m`t tæ hæe`m`t md jurk`m hbd væe`i d tæ hæeuir`t eæ prlvæ6 ^dzucc`m` ` dfzdfut`m`t tæ hæe`m`t md jurk`m hbd hdtyr`m` pær frydrgde d egæ pued eæ `etdrds pujc`f6 ipl c`r`m` md fusbt). Qtiehirhdt d pærkg`tbsbmd qæ pærmdehde eæ Frdue d kgisbtæ u rdodrlbde si mæ plsbtæ7
9. Fletift` ` piræ md sbærj`m`e d prlvæs7 Egæ eki hdtyr`mdt h dtyr`mdt frydslrd qæ pirisb`fle c`kg` pær ëhl pdrsle tæ hæeuir md ictdreit`væ tæ hæe`m`t md jurk`m, æsbtæ tæ mjigæ fletiftd md iutlr`tdt`e mj`fæqyræs, rdspdft`v`sbt md sbærj`m`e d prlvæs. Fletiftdt d vizbhudsbmd m`h`s tæ hæeuir`t hbd sbærj`m`t tæ prlvæs pær fætæ irsyd, ehlhb`e kgitæ kg`tbæ pdr`uhbæs sæ mj`fæqyrgds tæ pæraiftuir md vdeh`m kgyfitd. Eæ fætæ mæeyræ, sbærj`m` mueh tæ pcie`o`flgæ hbd tæ frydgæ mæ m`ræ mj`fæqyrgde d tæ hæeuir`t, mueh tæ vcdræslgæ edvlgit, rrdz`fue d pærsær`tgds sæ vdpræs pdeicd s` hbd rrdz`fue d hæmt`m`t pær ëhl tæ hæeuir, mueh tæ birtlgæ riplrtd tæ izbureuiri hbd `eolrmudsd kgitæ hbd eæ pæroueh`m tæ pdr`uhbæs sæ mj`fæqyrgds, mueh tæ zbv`cclgæ hbd tæ gipæ is`stdeaæ `eh`v`huicd s` hbd prlkrimd fæsb`cc`m` tæ jizuir eæ vcdræs`m`e d frydr. Fletift` ` piræ md sbærj`m`e d prlvæs kgitæ dfzdfut`m`t tæ egæ ictdreit`vd tæ hæe`m`t md jurk`m sbæele o`cc`m`e d egæ mirræhbæe`dgd mds tæ hæeuir`t hbd mj`fæqyræs`t tæ t`g/sig. Fgl æsbtæ vdëieær`sbt d ræehæs`sbmd fur euf æsbtæ zbv`ccuir isegæ tif`m ` mæpirsbæm piri sdsi tæ gdpdt vdeh`m` (euf æsbtæ færfuir isegæ iseg æ riplrt eki prlfurlr` ipl kgyfiti kgitæ oizæs sæ bdt`m`t hbd kgyf`m`t). Fgl –pueæ flfæ-mæ-flfæ” ipl –mirræhbæe`d
:>
mj`fæqyrgdgd” s`ë qubdt eæ vdehd qæ fieæ egæ dfspdr`deaæ tæ kgitæ eæ pueæe d sbær j`m`t tæ
prlvæs, fles`hdrlbdt s` rruki frydslrd pær ehærbyrgde eki iei d sbærj`m`t tæ prlvæs hbd egæ fusbt jizæ pær ehrysb`m`e d sgdccgds hbd fusbtdvd sla`icd qæ c`hbde md rda`h`v`zm`e. ^ær pislgæ, puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs ` ekirfuir md ëæsbtgde, hubdt t‐` fusbtlgæ ræehæs` tif`m`t tæ piræ md tæ hæeuir`e, pis` i` vdehls jizit hbd mueh tæ `eocudealgæ a`cæs`eæ d mirræhbæe`ds md tæ hæeuir`e. Mirræhbæe`i æsbtæ flmpcdfsd pær sbfif tæ rlc`t huic`st qæ hubdt tæ cuigæ puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs. Eki egæri ieæ, puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs hubdt tæ sb`bdt hbd tæ eg`bdt s` mj`fæqyræs, iutlr`tdt fletrlcc` pær zjit`m`e d vdeh`mdvd hbd hdtyr`mdvd tæ kgyfitæs. Eki iei tgdtær, puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs hubdt tæ sb`bdt eæ tæ egægtæe flbæ, s` fæsb`ccuds, tdrip`st, i` ` a`c` eh`bmle tæ hæeuir`e tæ fipæradgæ væsbt`ræs`tæ hrdgt r``etdkr`m`t tæ t`g/sig sla`ic. Mæeyri sds` puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs cuie rlc`e d t`g tæ hyo`sbtæ, æsbtæ frydslrd pær tæ ehærtuir egæ mirræhbæe`d md tæ hæeuir`e, kgæ qæ æsbtæ tbdmdclrd pær egæ mdeixb`m tæ sufsdssbæm tæ tæ hæeuir`t. ^uei d puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs euf hubdt tæ fdtæ eæ pcie tæ piræ tif`mdt d syeuiri, ioitdt, væe`de eæ zjit`m tæ hæe`mdvd ictdreit`vd, vcdræs`m`e d rrdz`fut, piricigmær`md pær mlspærmjusbgd tæ hdtyr`mdvd, d fæsbtu md rihbæ. Xæ kg`tbi fætl gieæ pgdsæ d pueæs, plr eæ zdmær tæ dfzdfut`m`t hubdt tæ qæehrlgæ ehært`m` ` egæ mirræhbæe`dgd tæ olrtæ, lsd eæ tæ fuehært mirræhbæe`i hl tæ fdtæ kgisi qæ tæ hæsbtlgæ. Ehleæsd fletift` ` piræ md tæ hæeuir`e eæ mj`fæqyrgd fi mæ tdpær egæ rlc `eolrmuds hbd lrkie`z`m`, st`c` ` puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs hbd mæeyri sds` i`/igl c`hbdt qæ eki o`cc`m` md tæ hæeuir`e, mueh tæ fdtæ egæ eh`f`m tæ ouq`sbæm eæ a`cæs`eæ d mirræhbæe`ds sæ fr`guir. Mlt`v`m` ` tæ hæeuir`t æsbtæ tdpær ` ræehæs`sbæm. Eæsd, eæ tif`m`e d piræ md tæ hæeuir`e, puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs hl tæ h`gæ s` tæ vdehlsæ fuo`egtæ d mirræhbæe`ds hbd tæ trdklgæ egæ qæehr`m qæ sbprdb hæsb`ræe pær ti fuptuir hbd is`stuir tæ hæeuir`e, itæbdræ mueh tæ irr`bdt egæ sbficcæ jds`m` tisbmæ d vdehlsur qæ eki fletift` ` piræ. Eæ tæ fuehært, eæsd egæ qæehr`m ` isbpær hbd ehæsbfuds ` puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs hl tæ zbv`cclbdt qæ eæ tif`m`e d piræ, itæbdræ fi kgisi qæ tæ ehlhbæ egæ rdz`stdeaæ d tæ hæeuir`t fuehrdgt ehrysb`m`t hbd pær pislgæ, mlt`v`m` ` t`g/sig hl tæ gdtæ m`e`mic. Egæ prladhuræ d hdtiguir pær lrkie`z`m`e hbd frydrgde d tif`m`t/fletift`t tæ piræ md tæ hæeuir`e gdpdt eæ ede`e :8 tæ Zrdkucclrds. :9
:. Hlsgi pdrsleicd d egæ tæ hæeuir` hbd rdkg`strit d vdëietæ tæ Qbærj`m`t tæ ^rlvæs7 Mjigtgi d tæ hbæeivd æsbtæ egæ eki hdtyrit d ræehæs`sbmd tæ ëhl puelegæs` tæ sbærj`m`t tæ prlvæs. Mdeixb`m` ` ëhl rist` qæ mj`fæqyrdt hbd qæ ` aiftlbdt egæ puelegæs` tæ sbærj`m`t tæ prlvæs, færfle bipgde hbd pærh`tæs`m`e d hlsgds pdrsleicd pær tæ hæeuir`t, mjrlgtgde d fleo`hdea`ic`tdt`t tæ tæ hbæeivd qæ pærmjie hlsgi, bipgde d siftæ/flrrdftd hbd triesmdt`m`e d tæ hbæeivd qæ pærmjie hlsgi, rdspdft`m`e d tæ hrdgtæs sæ ëhl tæ hæeuir` pær tæ pisur ifsds hbd pær tæ fuehærsbtuir fue hærsbtuir hlsgde d t`g/sig pdrsleicd. Æsbtæ d ræehæs`sbmd pær sbærj`m`e d prlvæs qæ tæ pærhlræ egæ s`stdm eumrisb pær hlsgdt d ëhl rist` tæ ue`olrm`zuir, md qæcc`m qæ tææ `hdet`o`flgæ md cdbtæs` dmr`e d sbærj`m`t, fc`det`e (` rr`tur ipl ` m`tur), v`t`e, muig`e, hbd ëhl `eolrmia`le tgdtær tæ ræehæs`sbæm pær ëæsbtgde qæ pærmjie hlsgi eæ mæeyræ tæ mdegæbdrsbmd. Egæ eumær `eh`v`huic mueh tæ cdbtæslgæ fletrlcc`e frlelclkg`f hbd tærbdqgde d cdbtæ tæ t`g. Egæ sbdmjucc ` egæ eumr` hlsgdgd pær egæ rist, trdklbdt mæ plsbtæ7 QBF ‑ QBF ‑ >0 ‑ >0 ‑ G>>>9 G>>>9 QBF ‑ QBF ‑ Qbærj`m` Qbærj`m` ` prlvæs, Qbflhær >0 ‑ >0 ‑ v`t` v`t` :>>0 M ‑ M ‑ `` m`tur(eæ tæ fuehært, –Z” mueh tæ pærhlrdt pær tæ hæeuir`t mihblræ) >>>9 ‑ >>>9 ‑ Eumr` Eumr` `eh`v`huic s`pis rdeh`t frlelclkg`f.
Hubdt pærmdehur sd prift`fi d vdehdvd tæ tgdri trdkle sd ëhl sbærj`m prlvd aiftle egæ ieætir tæ pdrsledc`t, pærkgdkgæs pær mjcdhbgde, pærpue`m`e hbd `etdrprdt`m`e d tæ hbæeivd stit`st`flrd mj` tæ hæeuir`t hbd ift`v`tdtdt spda`o`fd qæ zbv`cclbde eæ c`hbgd md ti. ^uelegæs` pærkgdkgæs ` sbærj`m`t tæ prlvæs, ` quigtur –mdeixbdr` ` `eolrmia`le`t” æsbtæ ` ekirfuir md mdeixb`m`e d tæ kg`tbi tæ hbæeivd tæ rdkg`struiri eki sbærj`m` ` prlvæs, eæ c`hbgd md tæ hæeuir`t. Eæ tæ egægtæe flbæ, eæ e`vdc qdehrlr, Hrdgtlr`i d ^ærkg`tbsbmd d Qbærj`m`t tæ prlvæs, aiftle egæ ieætir tæ stio`t s` –mdeixbdr `eolrmia`le`” pær tu mirræ md tæ hbæeit pær tæ kg`tbæ fc`detæt d tæ kg`tbæ sbærj`m`t tæ prlvæs eæ Qbq`pær`. Xæ hbæeit d mjcdhburi hbd tæ ieic`zuiri, mueh tæ sbærjdgeæ pær qæcc`md færf`m`, stuh`m` tæ h`eim`fæs sæ fr`m`eic`tdt`t hbd mueh tæ `eolrmlgeæ pær vdeh`mdt d mirri eki mdeixbdræt d sbærj`m`t tæ prlvæs eæ e`vdc qæehrlr hbd vdehlr. Qbprdslbdt qæ Qbq`pær`i hl tæ o`cclgæ tæ zbv`cclgæ egæ s`stdm `eolrmia`le` pær sbærj`m`e d prlvæs qæ mueh tæ c`hbdt, eæ egæ oizæ tæ ::
mævlesbmd md s`stdm`e d ihlptuir eki sda`c` prdg `est`tua`ledvd tæ s`stdm`t tæ hrdgtæs`sæ pdeicd. ^ærvdë hlsgds pdrsleicd tæ pærp`cuir pær ëhl tæ hæeuir, ede` :? ` Zrdkucclrds pirisb`fle dhbd rdkg`strit qæ hubde fr`guir hbd pcltæsuir pær e`vdc`e d ëhl sbærj`m` prlvd. Hubdt tæ bipdt egæ rdkg`stær ` vdtæm byrgdgd pær tæ kg`tbæ tæ hæeuir`t d vdehlsur eæe mj`fæqyrgde d sbærj`m`t tæ prlvæs. Kg`tbisbtu, hubdt tæ fr`glbde rdkg`stri pær dv`hdet`m`e d færfdsivd hbd iefdsivd, pær misit h`s`pc`elrd, hbd pær ëhl ekgirgd tgdtær tæ ræehæs`sbmd. Egæ rdkg`stær ` vdëietæ hubdt tæ bipdt pær tæ rdkg`struir tæ kg`tbi LGO-tæ hbd `est`tua`ledt qæ is`stlgeæ/ fæsb`cclgeæ tæ hæeuir`t, s` dhbd vdehdt d pueæs pær frydrgde d pueæs eæ `etdrds pujc`f. ^ærmjigtgi d ëhl rdkg`str` hl tæ pæraiftlbdt md Trhbær tæ M`e`str`t tæ Hrdgtæs`sæ. Hrdgtlr`i d ^ærkg`tbsbmd d Qbærj`m`t tæ ^rlvæs hubdt kg`tbisbtu tæ fr`glgæ rdkg`str`e dcdftrle`f flmjætir hbd t‐i pærh`tæslgæ ëhl givæ itæ. Ededt :4, :? hbd :; tæ Zrdkucclrds pærmjigeæ h`splz`ti qæ c`hbde md bipgde hbd mdeixb`m`e d hlsgdvd `eh`v`huicd, fleo`hdea`ic`tdt`e d tæ hbæeivd, ifsds`e eæ hlsgd, s` hbd md triesmdt`m`e d tæ hbæeivd.
1. _cdræs`m` ` pdrsleic`tdt`t tæ tæ hæeuir`t hbd pcie` `eh`v`huic ` mj`fæqyrgds7 _cdræs`m` ` pdrsleic`tdt`t tæ tæ hæeuir`t æsbtæ md sbumæ ræehæs` pær egæ pcie`o`f`m hbd zjit`m tæ mj`fæqyrgds kgitæ dfzdfut`m`t tæ hæe`m`t. Jizuir eæ vcdræs`m`e d jæræ eki puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs, mueh tæ zbv`cclbdt egæ prlkrim `eh`v`huic (ipl –egæ pcie
gdri). ^ær egæ fupt`m si mæ tæ m`ræ tæ pueæs sæ mj`fqyrgdgd”, s`ë qubdt eæ vdehd tæ t gdri). vcdræs`m`t, tæ eityræs hbd dcdmdetævd tæ sig, mueh tæ tbubdt sd vcdræs`m` æsbtæ egæ prlads hbd fles`stle eæ mjcdhbgde, ieic`zæe hbd s`etdzæe d `eolrmia`le`t qæ c`hbdt md si v`gle7 - Eityræe d prljcdm`t (prljcdmdvd) tæ pdrsle`t tæ hæeuir6 hæe uir6 -
Fipia`tdt`e d tæ hæeuirvd pær tæ pærjiccuir prljcdmdt d `hdet`o`fuiri6
-
Q`stdmdt pærfitæsd, tæ piri pærmds syvd tæ pdrsle`t tæ hæeuir, s` hbd eityræs sæ sbfæmj`mdvd rda`prlfd mds tæ hæeuir`t hbd fætyrd s`stdmdvd6
-
Jur`mdt dfz`studsd ipl itl qæ edvlg`tde pær tæ pærm`ræsuir lsd dc`m`euir prljcdmdt pær tæ hæeuir`e6
-
Mlt`v`m`e d tæ hæeuir`t pær t‐u mirræ md prljcdmdt hbd pær zkg`hbgde d tyrd.
_cdræs`m` æsbtæ egæ prlads, pis` i` o`ccle qæ md tif`m`e d piræ ehærmgdt puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs hbd tæ hæeuir`t6 vizbhle kgitæ kg`tbæ pdr`uhbæs sæ mj`fqyrgds hbd :1
pærouehle md dfzdfut`m`e d vdeh`m`t tæ kgyfitæs. _cdræs`m` sb`bdt kg`tbisbtu pærmds rdzuctitdvd tæ prlads`t, tæ ëhl olrmuc`m` tæ egæ prljcdm`/edvlgd ipl tæ egæ oiftlr` tæ c`hbur md tæ, ëhl ieic`zæ hbd s`etdzd tæ `eolrmia`le`t qæ eæ fætæ mæeyræ, fles`hdrlbdt s` vcdræs`m`. _cdræs`m` sboiqdt hufd o`ccuir eki edvlgit d tæ hæeuir`t hbd syele eæ oueh t‐` ihrdslgæ s`ë hubdt fætl edvlgi tæ `hdet`o`fuiri. Eæ c`hbgd md edvlgit, hubde hiccuir edvlgit d pdrsle`t tæ vcdræsuir (s`ë sb`bde eki fæehvæsbtr`m` ` pueæs sla`icd) eki itl tæ isbtuquigturi –edvlgi fr`m`elkgded” tæ a`cit
gieæ oiftlræ qæ, eæ mæeyræ h`rdftd ipl `eh`rdftd, c`hbde md sgdccgde fr`m`eicd. Edvlgit d tæ hæeuir`t mueh tæ pærmjc`hbde, s`7 l
Edvlgi pær t‐u trigtuir s` `eh`v`h, ` hiccuir eki `eh`v`hæt d tgdræ6
l
Edvlgi pær t‐u hækguir 6
l
Edvlgi pær fleo`hdea`ic`tdt, gdtæ pr`vitd hbd jæs`m6
l
Edvlgi pær t‐u prieuir pi fusbt ipl h`sfr`m`e`m tæ ëhl cclg`6
l
Edvlgi pær t‐u fuptuir hbd eh`bmuir/is`stuir.
Zdspdft`m` ` tæ kg`tbi fætyrd edvlgivd pær olra`m`e d mirræhbæe`ds mds puelegæs`t tæ sbærj`m`t tæ prlvæs hbd tæ hæeuir`t, hbd pær pislgæ, pær tæ pisur egæ zjit`m mæ tæ sufsdssbæm tæ urhbær`mdvd tæ kgyfitæs. Mæ sbumæ rrdtb edvlgivd tæ pdrsle`t tæ vcdræsuir, mueh tæ kgde` eæ Frdue ?, p`fi9 ‑ _cdrit, ‑ _cdrit, pir`mdt hbd iotæs`tæ prlods`leicd eæ sbærj`m`e d prlvæs.
Edvlgit fr`m`elkgded gieæ fr`md qæ prlhblgeæ pr lhblgeæ oiftlræ qæ mueh tæ ihrdslbde hbd qæ gieæ sbumæ eæ flrdcia`le md rrdz`fue. Hubdt pærmdehur sd gl tæ kg`tbæ oiftlræt d c`hbur md sgdccgde fr`m`eicd gieæ edvlgi fr`m`elkgded. Færf`mdt 91 trdklgeæ sd ? oiftlræ frydslræ mueh tæ c`hbde hrdgtpærhrdgtæ ipl tærtblriz` md fr`m`e7 oiftlræt d tdmpdrimdet`t ipl pdrsleic`tdt`t6 qæehr`mdt iet`sblqærlrd, vcdrit hbd jds`mdt6 jisbf`mdt prl-fr`m`eicd6 oiftlræt qæ c`hbde md fr`m`e6 hbd egæ e`vdc ` ucæt irs`m`m`, irr`tgdt o`eiea`ird ipl fuic`o`f`mdt prlods`leicd. H`si eki fæti oiftlræ euf mueh tæ ihrdslbde, euf mueh tæ ehrysblbde, tæ fles`hdrlbde –tæ piehrysbudsbæm” (p.sb., fr`m`eic`tdt` oim`cgir ipl prdadhdetæt pdeicæ tæ mæpirsbæm). Iti oiftlræ qæ mueh hbd hubdt tæ ihrdslbde pær 91
Jdesle, G. (:>>9) [lrf`ek Mlrd Ardit`vdcy [ `tb Krlups, :eh dh. Clehle7 Zlutcdhkd Jcumstd`e, I. –Ar`m`eic
Airr`drs ieh Airddr Ar`m`eics”, [isb`ektle H.A7 Eit`leic Iihdmy ^rdss, 902?.
:8
ehrysb`m gieæ oiftlræ –h`eim`fæ” qæ qubde edvlgi fr`m`elkgded. Iti gieæ tæ c`hbur md
rrdz`fue d rda`h`v`zm`t hbd mueh tæ fles`stlgeæ eæ oiftlræ s`7 vcdrit hbd qæehr`mdt d tæ hæeuir`t, pærhlr`m` ` sujstieaivd (fryds`sbt icfllc`t hbd hrlkæs), stitus`t tæ tyrd tæ pueæs, muekdsæs sæ iotæs`vd pær zkg`hbgde d prljcdmdvd, stitus`e d tyrd tæ strdb`m`t dtg. Edvlgit fr`m`elkgded hubdt tæ `hdet`o`flbde hbd ihrdslbde eki puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs, hufd o`ccuir eki fletift` ` piræ md tæ hæeuir`e, hbd hufd vizbhuir fætæ prlads kgitæ kg`tbæ pdr`uhbæs sæ mj`fqyrgds. Ehærbyrgi dodft`vd flrrdftudsd mueh tæ jæbdt vdtæm fur puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs mueh tæ zkgdhbæ timim sd –ëoiræ” hubdt tæ tirkdtlgæ pær tæ ehrysbuir tdf egæ ` hæeuir ` væeæ eæ prlvæ. pr lvæ. Xrigt`m` dodft`v flrrdftuds hubdt t‐` ihrdslgæ edvlgit fr`m`elkgded eæ zbv`cc`m`e d egæ pcie` jisbfæflblr s`pis rist`t ipl –prlkrim` `eh`v`huic” s`ë rdodrlbdt eæ Zrdkucclrde
sbq`ptird. ^riehig, prlkrimdt hubdt tæ vcdræslgeæ hbd ihrdslgeæ prljcdmd/edvlgi, tæ t`cci s`7 qæehr`mdt iet`sla`icd, c`hbgdt iet`-sblqærlrd jrdehi krup`t, ijuz`m` md sujstieait, muekdsi d lpt`m`zm`t, iotæs`tæ d vdtæfletrlcc`t. Hubdt værdgtur sd, ihrds`m` ` vdtæm egæ prljcdm` fur sbumæ tæ tgdræ gieæ `hdet`o`fuir, fi sbumæ tæ ekgiræ qæ tæ mls prlhblgæ dodft`e d hæsb`ruir. Egæ pcie/prlkrim `eh`v`huic ` sufsdssbæm, hubdt tæ ihrdslgæ cclg`e d edvlgivd fr`m`elkgded qæ ouefs`lelgeæ sæ jisbfu. ^ær mæ tdpær, ëhl trigt`m qæ euf olfuslbdt tdf edvlgit fr`m`elkgded, mueh tæ gdtæ fuehær-prlhuft`vd pær tæ pisur do`ëdesæ hbd do`fis`tdt. Qtuh`mdt98 trdklgeæ sd prlkrimdt qæ pærqæehrlbde mæ tdpær tdf oiftlræt gl-fr`m`elkgdeæ (s`7 vdtævcdræs`m`, iotæs`i fr`gudsd, fusbtdt o`z`fd) fieæ dodftd tæ pifti, ehlegæbdræ hbd edkit`vd. Zrdkucclrgi ` fusbtle hy eded (ededt :2 hbd :0) vcdræs`m`t tæ pdrsleic`tdt`t tæ tæ hæeuir`t, pcie`t tæ mj`fqyrgds/prlkrim`t `eh`v`huic, s` hbd is`stdeaæs sæ hbæeæ tæ hæeuir`t kgitæ pdr`uhbæs sæ mj`fæqyrgds. Zdodrdeai pær edvlgit fr`m`elkgded hbd rrdz`fue d pærsær`tgds sæ vdpræs pdeicd kgdehdt eæ tdfst. Fi kg`tbisbtu, dhbd h`si h`splz`ti qæ c`hbde md pærmjigtgde d prlkrim`t `eh`v`huic hbd h bd md qæcc`mdt d is`stdeaæs hbd fæsb`cc`m`t tæ egæ tæ hæeuir`.
8. ^rladhuri eæ rist mlspærmjusbgdgd tæ hdtyr`mdvd hbd fusbtdvd tæ vdehlsuri eki kgyfiti pær tæ hæeuir`e7 ^islgit d mlspærmjusbgds sæ hdtyr`mdvd tæ vdehlsuri eki 98
Jlehdesle, T._. (9020). ^r`sledrs `e ^r`sle Qla`dt`ds. Xrieziat`le ^ujc`sbdrs. Edw Jruesw`af ieh Edw Gdrsdy.
:4
kgyfiti ehig tæ hæeuir`t hbd prladhuri qæ hl eh`qdt pær tæ, gdpde eæ ede`e ?: tæ Flh`t ^deic s` hbd eæ ede`e 19/9> tæ c`kg`t –^ær dfzdfut`m`e d vdeh`mdvd pdeicd”. Zrdkucclrgi, eæ ede`e 91 (tæ mæplsbtæm) gdp mæ sbumæ hdtigd mj` rlc`e d sbærj`m`t tæ prlvæs eæ rist sd ehlhb egæ sbfdcgd d t`ccæ d fusbtdvd ipl hdtyr`mdvd tæ vdehlsuri. Fætu æsbtæ vdeh` pær tæ pærmdehur egæ zbv`cc`m plz`t`v tæ cdkg`scia`le`t Qbq`ptir. ^iri m`rit`m`t tæ ehrysb`mdvd tæ :; eæetlr`t :>>2, Flh` ^deic pirisb`fletd egæ rdvlf`m iutlmit`f tæ hæe`m`t ictdreit`v eæ rist sd ehlhbtd egæ sbfdcgd d hdtyr`mdvd (hæe`m` ictdreit`v hl tæ zævdehæslbdg iutlmit`f`sbt md hæe`m md jurk`m). Fgl prladhuræ eæ rist sbfdcgdgd, `sbtd eæ fuehærsbt`m md stiehirhdt ehærflmjætird qæ pirisb`flgeæ egæ qisgd krihuicd eæ s`tuiti tæ t`cci, eæ viræs` tæ sbficcæs sæ sbfdcgds hbd tæ `eh`v`huic`tdt`t tæ ëhl rist`. Mueh tæ tbubdt sd tisbmæ, cdkg`scia`le` pdeic sbq`ptir æsbtæ eæ pærputbgd md stiehirhdt ehærflmjætird hbd pirisb`fle egæ ehrysb`m tæ pcltæ ipl tæ pgdssbæm tæ hæe`m`t pærpiri sdsi tæ mdrrdt eæ fles`hdritæ rdvlf`m`. ^ær mæ tdpær, fur rdvlflbdt hæe`m` ictdreit`v, kgyfiti æsbtæ d hdtyruir qæ sæ pir`, tæ mirræ eæ fles`hdritæ eæsd fi vdeh pær tæ hbæeæ egæ ictdreit`væ tgdtær mæ tæ pærsbtitsbmd hbd vdtæm eæ rist sd egæ ictdreit`væ d t`ccæ d hubur euf kgdehdt, itæbdræ ehig tæ hæeuir`t mueh tæ gdpdt hæe`m md jurk`m. Egæ ispdft tgdtær plz`t`v qæ c`hbdt md sbfdcgde d hdtyr`mdvd æsbtæ i` qæ prlfurlr`, pis ehrysb`mdvd tæ oueh`t tæ c`kg`t, fi tæ hrdgtæ tæ jægæ egæ piricigmær`m eæ rist sd sbfdcgi euf æsbtæ d ræehæs`sbmd hbd eæsd æsbtæ pær bdræ tæ piræ. Kgyfiti eglotlbdt vdtæm fur sbfdcgi æsbtæ sdr`lzd ipl fur igl pærsær`tdt. ^ær pislgæ, ehærbyrgi d prlfurlr`t æsbtæ egæ kgæ d rd, ehærflbæ qæ mæ piræ, vdtæm kgyfiti mueh tæ vdehlstd eæ rist tæ frydrgds sæ egæ sbfdcgdgd (d ræehæ lsd gl) tæ hdtyr`mdvd tæ vdehlsuri prdg sig. Qær`sb, hubdt tbdfsuir pærqisgi krihuicd pær tæ vdehlsur mj` misæe qæ hl mdrrdt ehig tæ hæeuir`t qæ sbfdc hdtyr`mdt d vdehlsuri. Ede` 1> ` Zrdkucclrds Z rdkucclrds u rdodrlbdt r dodrlbdt prladhurivd qæ eh`qde eæ rist hæsbt`m` h æsbt`m` tæ fusbtdvd hbd hdtyr`mdvd qæ hubdt tæ pcltæslbde, tæ a`cit rrgdhb`e eki egæ vdeh`m qæ pærmjie hæe`m ictdreit`v.
4. Ziplrtdt d vcdræs`m`t tæ pærkit`tur eki sbærj`m` ` prlvæs pær kgyfitit hbd prlfurlræt7 Zrdkucclrgi pirisb`fle eæ ededt 19, 1:, 11 hbd 18 hbd 94, hdtyr`m`e d
:?
sbærj`m`t tæ prlvæs pær t‐` piriq`tur kgyfitæs ipl prlfurlr`t egæ riplrt vcdræs`m`, eæ sbficcæ tæ ehrysbmd tæ prlads`t pdeic.
Frdræt _@@, _@@@ , @R, R hbd R@ ‑ pæraiftlgeæ stiehirhdh hbd prladhurit spda`o`fd pær mj`fæqyrgde d tæ hæeuirvd, pær tæ a`cæt kgyfiti fi hbæeæ egæ ictdreit`væ tæ hæe`m`t md jurk`m7 Xæ hæeuir`t md –kgysmæc`r`”. Xæ hæeuir`t, pær tæ a`cæt kgyfiti fi urbhæruir pdzucc`m`e d dfzdfut`m`t tæ hæe`m`t md
jurk`m hbd væe`de eæ prlvæ. Xæ hæeuir`t, pær tæ a`cæt kgyfiti fi vdehlsur –qæehr`m eæ sbtæ p`”. Xæ hæeuir`t, pær tæ a`cæt kgyfiti fi urhbæruir pdzucc`m`e d dfzdfut`m`t tæ hæe`m`t md
jurk`m hbd hdtyr`m`e pær tæ frydr egæ pueæ eæ `etdrds pujc`f. p ujc`f. Xæ hæeuir`t d c`ruir md fusbt.
^ær fætæ irsyd, pærvdë stiehirhdvd tæ pærkg`tbsbmd tæ mj`fæqyrgds tæ hbæei eæ frdue _@ tæ Zrdkucclrds, puelegæs` ` sbærj`m`t tæ prlvæs hubdt tæ eglbæ hbd tæ zjitlgæ stiehirhdt spda`o`fd tæ pirisb`fuiri eæ ededt 14 ‑ 40 40 tæ Zrdkucclrds.
Frdu R@@ ‑ Wjit`m` ` iftdvd ehærflmjætird eki sbærj`m` ` prlvæs, ` rdodrlbdt jisbfæpue`m`t md M`e`str`eæ d Hrdgtæs`sæ, eæ zjit`m`e d iftdvd ehærflmjætird mj` misit hbd siefs`ledt flmue`tird.
Frdu R@@@ ‑ H`splz`ti tæ oueh`t, pæraiftle misit fic`mtird, qæ hubdt tæ ehærmdrrde pær tæ vdehlsur hbd zbv`ccuir egæ sbærj`m flmjætir tæ prlvæs eæ Qbq`pær`. Fy frd pirisb`fle sd M`e`str` ` Hrdgtæs`sæ hubdt tæ exgdrræ iftdt eæec`kglrd, pær tæ pæraiftuir prladhurit d rdfrut`m`t pær puelegæs`t d piræ tæ rdfrutuir tæ Qbærj`m`t tæ ^rlvæs, s` hbd pær zbv`cc`m`e krihuic tæ t`g. Q`pis h`splz`itivd c`kglrd, eumr` ` puelegæsvd tæ sbærj`m`t tæ prlvæs eæ e`vdc clfic, prieæ ëhl kgyfitd tæ rrdtb`t kgyqæslr hl tæ gdtæ :9. H`splz`tit triez`tlrd pirisb`flgeæ sd, eæ oizæe d piræ, hl tæ fr`glbde md urhbær tæ M`e`str`t tæ Hrdgtæs`sæ, vdtæm h`si zyri tæ sbærj`m`t tæ prlvæs. Eæ egæ oizæ tæ mævlesbmd, hl tæ bipde zyri tæ tgdri eæ e`vdc clfic, pær tæ pærouehuir tæ kg`tbæ prlads`e eæ sbficcæ vdeh`.
:;
^ÆZOTEH@MD Kg`tbegæ d mæ sbumæ vdehd tæ hdmlfria`vd tæ rdgi fieæ o`ccuir tæ zbv`cclgeæ sbærj`m`e d prlvæs, hbd vdehdt d fleslc`huiri prdg flbæsb fieæ o`ccuir kg`tbisbtu tæ r`strufturlgeæ sbærj`m`e d prlvæs pær t‐`u pærsbtitur prlkrimdvd tæ rdgi plc`t`fd. H`si sbtdtd syelgeæ tæ pærhlr`e sbærj`m`e d prlvæs
fryds`sbt s` egæ mæeyræ pær tæ rdhuftuir eumr`e d tæ jurklsurvd hufd zbv`ccuir misi hbd siefs`led flmue`tird (p.sb., Dstle`i, Xurq`i, dtg.) sbtdtd tæ tgdri tbdfslgeæ rlc`e d sbærj`m`t tæ prlvæs pær tæ eh`bmuir kgyfitit eæ mirrgde d vdeh`mdvd mæ tæ m`ri eæ c`hbgd md hæe`m`e (p.sb., @tic`i, Zumie`i, dtg.)6 h`si sbtdtd tæ tgdri fieæ pær qæcc`m pr`mir tæ rdbij`c`tlgeæ tæ hæeuir`t hbd tæ mjrlgeæ pujc`fue (p.sb., Orieai, @rciehi, Iustr`i, Ëdf`i, Hie`mirfi, O`eciehi, Buekir`i, Cdtle`i, @rciehi d _dr`ut, Elrvdkg`i, Kgdrmie`i, Jucckir`i, dtg.)6 ehærsi sbtdtd tæ tgdri ` gip`e pr`lr`tdt hæe`m`t eæ flmue`tdt hbd zjit`m`t tæ t`g, ehlegæbdræ jisbfæ md rdbij`c`t`m`e (p.sb., Iekc`i hbd Tdccs`). Q`pis cdkg`scia`le`t Qbq`ptir7 –Qbærj`m` ` prlvæs æsbtæ lrkie` lrkie` sbtdtærlr, qæ mj`fæqyr zjit`m`e d hæe`mdvd ictdreit`vd, piriqdt `eolrmia`le hbd riplrtd piri prlfurlr`t lsd kgyfitæs, s`pis fæt`g c`kg` hbd eh`bmle eæ dfzdfut`m`e d hæe`m`t ictdreit`v, s` hbd eh`bmle pdrsle`e d hæeuir eæ fipæra`m`e d væsbt`ræs`vd pær r`-`etdkr`m`e sla`ic. Lrkiedt sbtdtærlrd qæehrlrd hbd lrkiedt d egæs`vd tæ qdvdr`sgds vdehlrd ` gip`e sbærj`m`t tæ prlvæs eh`bmæe d edvlgsbmd pær pærmjusbgde d hdtyrivd c`kglrd. Qbærj`m` ` prlvæs jisbfæpuele md LGO-tæ hbd sbærj`m`e d ehærmgdtæs`m`t, eæ jizæ tæ rrdkuccivd tæ blccæs`sbmd, tæ pæraiftuiri eki M`e`str` ` Hrdgtæs`sæ. Qbærj`m` ` prlvæs eh`bmle pdrsle`e d hæeuir eæ fipæra`m`e d væsbt`ræs`vd pær r``etdkr`m`e sla`ic, hufd vdehlsur fletiftd md oim`cgde hbd mgdh`s`e sblqærlr tæ tæ hæeuir`t, md lrkie`zitit glo`t`mpruræsd hbd `eh`v`hæt”.94
Yæcc`m` ` sbærj`m`t tæ prlvæs æsbtæ tæ ex`sæ pærhlr`m`e d misivd hbd siefs`ledvd flmue`tird6 æsbtæ tæ eh`bmlgeæ vdeh`mmirrgde kgyqæslrd, fieæ pær qæcc`m tæ s`kurlgeæ `eolrmia`le pær prlfurlræt lsd kgyqtiræt6 tæ pærkit`s`e riplrtd ripl rtd pær c`r`m`e md fusbt, riplrtd piri lsd l sd pis hbæe`ds sæ hæe`m`t6 tæ mjæsbtdsæ tæ hæeuir`t tæ gdtlgeæ egæ gdtæ cirk fr`m`t hbd, eæ fætæ mæeyræ, rdhuftlbdt rda`h`v`zm` hbd fr`glbdt egæ flmue`tdt mæ ` s`kurt, dtg.
94
C`kg` pær Qbærj`m`e d ^rlvæs –Qbærj`m` ` ^rlvæs” (Qbtuir md c`kg`e er. 9>>:8, hitæ :;.99.:>>2).
:2
J@JC@LKZIO@I 9. Zlj Aietle, Hiv`h Biealaf. H`at`leiry lo ^rljit`le ieh Loodehdr Mieikdmdet ^ipdrjiaf ‑ :9 :9 Qdp :>>;. :. Mdbcjyd, G. & Qlmmdr, J. (9020) –Hdemirf”, ivi`cijcd `e7 Mdbcjyd, G. & [ickrivd, C. (9002) Aleorlet`ek Plutb `e Durlpd, Alpdebikde7 IFO. A`tuir eki7 LQAD, –Mieuic pær puelegæs`e d Qbærj`m`t tæ prlvæs”, :>>0.
1. TE@AZ@ (9002) Biehjllf le ^rljit`le Qdrv`ads, Zlmd-Clehle. A`tuir eki7 LQAD, –Mieuic pær puelegæs`e d Qbærj`m`t tæ prlvæs”, :>>0.
8. Airtcdhkd (9004) `e7 Birr`s, Z. dt ic ^rljit`le Zlueh tbd [lrch, Alcds, J. (9004) Plutb ieh Qla`ic ^lc`ay, Clehle7 TAC ^rdss. A`tuir eki7 LQAD, –Mieuic pær puelegæs`e d
Qbærj`m`t tæ prlvæs”, :>>0. 4. C`kg` pær Qbærj`m`e d ^rlvæs –Qbærj`m` ` ^rlvæs” (Qbtuir md c`kg`e er. 9>>:8, hitæ :;.99.:>>2). ?. _ie Ficmtblut, I. & Hdrfs, G. (:>>>) ^rljit`le ieh ^rljit`le Qdrv`ads7 I Durlpdie ^drspdat`vd, Ttrdabt7 AD^ ;. Gur`spruhdeai d Kgyfitæs sæ Qtrisjurkut7 www.dabr.ald.`et 2. Mi`r, K. (9009), [bit wlrfs ‑ eltb`ek lr dvdrytb`ek< Mdisur`ek tbd doodat`vdedss lo sdetdeads, MaKu`rd, G. (:>>>) Alke`t`vd Jdbiv`luric Ipprliabds. 0. MaKu`rd, G. (:>>>) Alke`t`vd Jdbiv`luric Ipprliabds7 Ie @etrlhuat`le tl Xbdlry ieh Zdsdirab, MaEd`c, O. (:>>?). I hds`stiead pirih`km olr loodehdr mieikdmdet. @e Ar`m`elclky & Ar`m`eic Gust`ad. _lc. ?(9)7 10-?:. Qikd ^ujc`ait`les. 9>. Jlehdesle, T._. (9020). ^r`sledrs `e ^r`sle Qla`dt`ds. Xrieziat`le ^ujc`sbdrs. Edæ Jruesw`af ieh Edw Gdrsdy. 99. MaEd`cc, O. (:>>>) Blwirh Glureic, _lc. 10, El. 8, pp 12:-10;. 9:. Mdrr`ektle, Q. ieh Qtiecdy, Q. –Doodat`vdedss7 wbl aluet wbit<”, `e C. Kdcstblrpd ieh Z. Mlrkie (dhs) Biehjllf lo prljit`le. Aucclmptle7 [`ccie ^ujc`sb`ek 91. MaEd`cc, O. (:>>1) –Hds`stiead-olausdh prljit`le priat`ad” `e Abu`, [.B. ieh Edcc`s, M. (dhs) Mlv`ek ^rljit`le Olrwirh, Birclw7 ^dirsle ‒s Clekmie
98. MaEd`c, O. (:>>?). I hds`stiead pirih`km olr loodehdr mieikdmdet. @e Ar`m`elclky & Ar`m`eic Gust`ad. _lc. ?(9)7 10-?:. Qikd ^ujc`ait`les 94. M`e`stry lo Gust`ad lo Zlmie`i (:>>2). Qtit`st`aic Juccdt`e (`etdreic pipdr). :0
9?. Zdflmieh`m` Er. Z (00) ::, ` Flm`tdt`t tæ M`e`strivd tæ Qbtdtdvd Ieætird eæ c`hbgd md Mj`plpucc`m`e d Jurkgdvd hbd Zr`tgde d ^lpuccs`sæ eæ Jurkgd (hbd Qbtlgai d fæt`g rdflmieh`m`) 9;. Xlure`dr, ^._. (:>>8). Ispdats lo kllh priat`ad `e tbd ar`m`eic gust`ad systdm. @e Ar`md ^lc`ay `e Durlpd. Aluea`c lo Durlpd ^ujc`sb`ek. 92. Jdesle, G. (:>>9) [lrf`ek Mlrd Ardit`vdcy [`tb Krlups, :eh dh. Clehle7 Zlutcdhkd Jcumstd`e, I. –Ar`m`eic Airr`drs ieh Airddr Ar`m`eics”, [isb`ektle H.A7 Eit`leic
Iihdmy ^rdss, 902?. 90. C`kg` pær Qbærj`m`e d ^rlvæs –Qbærj`m` ` ^rlvæs” (Qbtuir md c`kg`e er. 9>>:8, hitæ :;.99.:>>2).
1>
