MJGQHUDRÇ UDMK2 UÇ MÇ\TKQJU AKRTKQ IÇ ^QHBDGUD (^QHBDLU AK\DE @DKQIJIO)
KA\UQKGU Iç gusctdt gus ctdt d shtmd tç zcvj``jmjt tç vru``scçm tç schqçrjsç scqjptkrd ecd e cd rrjtbds md rjtmd scpdbtk tç jifhrmkljhijt, mdthekt trkejljhik`d tç mçsjmecçijds md iç qdieçr mçsudsji iug muie t‚j pçrobjobdscji mç zcvj``jmdvd tç rdbk. ^rkiekb sht, iç tç objtck ljg`dt d scgh``jmjt, ph kp`jghcdt mçsjmecçijk d rd, d lj`k vdiehs iç qdieçr tç mçsjmjt ixçiçsji, gursd mçsudsj mçsudsj çsctç hrokijzudsj hrokijzudsj j mçsjmjt mçsjmjt ecd uecçcdqçsj, uecçcdqçsj, d uecçcdq ixçiçsji ixçiçsji pçr tç gçrgukr iç mçiyrç tç pkvkrur jifhrmkljhiji ecd iç zobjecbdi d eh prh!`dmj skeh j ieçr`jgukr qç tç bdtç. "çsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji ph zç ibç vdie objtcmhiç d mç tç obdrç, sdpsd j guscthi mç tdpçr rçieçsj mçsjmecçijds ecd mçsjmixçijds iç !kscgçvdprjm. #jsthrjgjsct mdthekt gkiç dvh`ukr, gkiç ieryscukr, bkiç pçrshsur d mhedrijzukr iç pçrputcbd md zcvj``jmdt schqçrhrd, dghihmjgd ecd ph`jtjgd. "dthekt ecd tdgijgkt d puiçs md prhbdgtd ecd tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd scçr!dbiç pçr zcvj``jmji d kftçsjvd hrokijzudsd, pçr ksjmj`jmji d jifhrmkljhijt içpçrmbdt stj`dvd tç ieryscmd tç tç mçsukrjt, pçr pçrfhrljmji d v`drçsjmjt iekb orupjt ecd iekb vdtds, pçr qkrtçsjmji d v`drkvd, !dsjmdvd, prdspdgtjvkt. "dthek d tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, gk gçth kvkitkzcd, iok mdthekt trkejljhik`d$ % % % % % %
"uieçsh "uieçshbiç biç pbdsmk pbdsmkrrbd rrbd kgtjvd kgtjvd tç ixçiçsvd ixçiçsvd&& 'ksc 'kscgç gçpu puij ijm m dfdg dfdgtj tjv& v& Ixjs Ixjsji ji tç mdie mdieuk ukrjt rjt grjtj grjtjg& g& ^çrmjrçs ^çrmjrçshbi hbiçç lj`çs lj`çsjiç jiç d rdzu` rdzu`tkt tktdvd dvd tç puiç puiçs& s& (rjbhc (rjbhcdt dt g`jmç g`jmç m!çsct m!çsctdtç dtçsd sd rdljprhg rdljprhgd& d& )cvj``jmj )cvj``jmj j ghildptdvd ghildptdvd !çcdt !kscgkrjsct !kscgkrjsct iç mçiyrç mçiyrç qç tç scmkiodt scmkiodt mçsjmixç mçsjmixçijk ijk d jiejvjeuk`jzukr.
*rrjtbk d sugsdsjt iç scgh``ç gçrghi ibç prhds mçsjmhr kgtjv, tç rjihvukr iç fhrmç d iç pçrm!kbtbd d qç eucdt tç obdbç scprdcbd ghigrdtd iç pçrehrjmji d gçtyrd mdthekvd, strktdo strktdobjv bjvdd d tdgijg tdgijgkvd kvd mçsjmh mçsjmhrd, rd, !kscgçgh !kscgçghchrd chrd,, ieçrvdp ieçrvdpruds rudsdd d objtcç objtcçpçrf pçrfscjr scjrçsd. çsd. +dgijgkt d tç mçsukrjt md iç qdieçr ixçiçsji eucdt tç bdiç tç tj``k qç tç mkrrji iç ghisjedrktç ghisjedrktç ijvd`ji jiejvjeuk` jiejvjeuk` tç fçmjbçs fçmjbçs iç pçrsctktbd md mhscçi, mhscçi, jitdrdskt jitdrdskt ecd kftçsjtç kftçsjtç psjgh`hobjgd tç tyrd.
1
Fbk`ç gy!2 ^rhbdgt, "dthek, +dgijgk, +ç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, dtb.
<
KA\UQKLU Ihkekys tcd rkpje edvd`hpmdit hf *`!kijki shljdty kie rkpje orhtc hf jifhrmktjhi, trkejtjhik` tdklcjio mdtches lditdrde th tcd tdklcdr, lhu`e iht kisdr hi tcd id edvd`hpmdits. -h theky, ji k`` lyl`ds hf deulktjhi, krd kpp`jde id tdklcjio mdtches, cjlc edtdrmjids stuedit lditdrde `dkrijio, cj`d tcd tdklcdr js hrokijzdr hf tcd l`kss kie `dkedr, `dkes tcd stuedit th sddg jifhrmktjhi jiedpdiedit`y kie ji rdsh`vjio kiy prh!`dm chdvdr lhmp`dx jt js. -tue -tuedit dit ldit lditdr drde de `dkr `dkrij ijio io,, js p`ky p`kyji jioo ki jilr jilrdks dksji jio` o`yy !rhke !rhke !dlku !dlkusd sd pkys pkys mhrd mhrd jmphrtkild th tdklcjio kie `dkrijio ji jitdrkltjhi. #jsthrjlk``y mdtches ckvd dvh`vde, lckiode, lckiode, krd pdrfdlt pdrfdlt mhedrij mhedrijzde zde ji kllhrek kllhrekild ild jtc jtc shljk`, shljk`, dlhihmj dlhihmjll kie ph`jt ph`jtjlk jlk`. `. "dtches kie tdlcijquds hf prhbdlt hrg kie `dkrijio tcrhuoc prhbdlts sdrvd th edvd`hp hrokijzktjhik` sgj``s, tcd kssjmj`ktjhi hf jifhrmktjhi tcrhuoc ejffdrdit sty`ds hf `dkrijio, th dickild tcd kpprdljktjhi hf tcd orhup kie th hursd`vds, th l`krjfy tcd vk`uds, !d`jdfs, pdrspdltjvds. "dtche hf prhbdlt!ksde `dkrijio, cks tcdsd kevkitkods, tcd trkejtjhik` mdtches$ % % % % % %
^rhvjed ^rhvjed kltjvd kltjvd pkrtjlj pkrtjljpkt pktjhi jhi hf stuedit stuedits& s& /ffd /ffdlt ltjv jvdd >h`` >h``k! k!hr hrkt ktjh jhi& i& /ilh /ilhurk urkod od lrjt lrjtjl jlk` k` tcji tcjigj gjio io&& ;mprhvd ;mprhvd tcd quk`jty quk`jty hf hrg hrg pdrfh pdrfhrmk rmkild& ild& >rdk >rdktd td k l`jm l`jmkt ktdd hf mut mutuk uk`` supph supphrt rt&& 1dvd 1dvd`h `hpm pmdit dit hf lhild lhildpt ptss js ehid bhjit bhjit`y `y ji hredr hredr th kvhje kvhje tcd tcd jiej jiejvj vjeuk euk`j `jzd zdee `dkrijio.
*lcjdvjio -ulldss ji slchh` rdqujrds ki kltjvd `dkrijio prhldss, th upektd tcd fhrm kie lhitdit hf cjlc must fjie lhilrdtd dxprdssjhi ji tcd usd hf tcdsd mdtches, tdklcjio strktdo strktdojds jds kie tdlcij tdlcijqud quds, s, lhitdm lhitdmphrk phrkry ry,, jitdrk jitdrkltj ltjvd vd kie lhmprdc lhmprdcdisj disjvd. vd.
G!y "#$%&2 ^rhbdlt, "dtches, +dlcijquds, ^rhbdlt !ksde `dkrijio, dtl.
5
UKAD@K D ^ÇQMAKBUBD\ KA\UQKGU'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MJQÇIBHBD'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''* J' +QBD'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''', ;.5. +ç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd..................................................................................4 ;.6. ?ç``jmj j stuejmjt.......................................................................................................4 ;.3. -trugturk d stuejmjt..................................................................................................5:
JJ' QJ\JGJMJ J @JUDQKUTQÇ\'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-;;.5. (uptjmj m!j mdthekt d mçsjmecçijds...................................................................55 ;;.6. +ç mçsukrjt md iç qdieçr ixçiçsji........................................................................52 ;;.6.5. (krkgtdrjstjgkt d mçsjmecçijds md iç qdieçr ixçiçsji ............................57 ;;.3. +ç mdieukrjt grjtjg sj ihljhi..................................................................................50 ;;.2. ^çrgufjzjmd tç idvhbscmd pçr stuejmji.................................................................50 ;;.2.5. =fkrç qukbmç prhbdgt...................................................................................50 ;;.2.6. =‚çsctç tç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd.....................................................6: ;;.9. 'kzkt ghildpthrd tç tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgt.............................................65 ;;.9.5. ^çr!çrçsjt d prhbdgtjt ...................................................................................66 ;;.9.6. (krkgtdrjstjgkt d tç mçsukrjt md prhbdgtd ...................................................63 ;;.9.3. ^çr!çrçsjt d tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd 8"'^N ................................62 ;;.7. 1jsk prh!`dmd qç `jecdi md tç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd...............................62 ;;.7.5. "!çsctdtbk d mçsudsvd ecd d ixçiçsvd .....................................................62 ;;.7.6. ^ydtbdt d`dmditkrd tç !çrk iok ixçiçsjt bkiç tcd`!çshrd ............................6K ;;.7.3. ^çrqdierjmj iç ibhcurjtç d mçsudsvd ecd mbdejsji d g`ksçs çsctç tcd`!çshr ...............................................................................................................................6K ;;.7.2. Ixçiçsjt iç mçsjmecçijdi m!j !kzç prhbdgtj.............................................6K ;;.7.9.
;;.55. ^çrpkrçsjtç.............................................................................................................32 ;;.56. ^kshbk iok gdqpçrehrjmj......................................................................................32
JJJ' MDUHEH@HOBJK'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''./ J>' \DMATB RAKUJMD\ UÇ UÇ MÇ\TKQJU UÇ AKRTKQ IÇ ^QHBDGUD MD IEJMÇI D MT@UJMDEJK\''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.; ;A.5. ^rhbdgtj 5$ -tuejmj j ieryscjmdvd schqçrhrd........................................................3K ;A.6. ^rhbdgtj 6$ +ç ixçijt iç stuejmdt schqçrhrd..........................................................30 ;A.6.6. *ftçsjtç d gçrgukrk ecd strktdobjtç d z!ktukrk iç stuejmdt schqçrhrd........25 ;A.6.6.5. +ç pydturjt iç obdhorkfj ..............................................................25 ;A.6.6.6. "krrbk d jifhrmkljhijt tç stuejmdvd schqçrhrd .........................26 ;A.6.6.3. Lrokijzjmj j jifhrmkljhijt..........................................................23 ;A.3. +ç "çsukrjt pçrmds prhbdgtdvd iç orup ...............................................................2K ;A.3.5. (çrgjmj......................................................................................................2K ;A.3.6. )objecbd......................................................................................................24 ;A.3.3. (rjbjmj .......................................................................................................24 ;A.3.2. -cgçm!jmj j jifhrmkljhijt........................................................................24 ;A.3.9. A`drçsjmj....................................................................................................20 ;A.2. ^kgdtç mjijprhbdgtdsc dgspdrjmditk`d..................................................................20
>' ^ÇQFTIEJMD ED ^QH^HRJMD'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/1 A.5. ^çrfuiejmd..............................................................................................................97 A.6. ^rhphzjmd...............................................................................................................9K
AJA@JHOQKFJK''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''1-
6
J +QBD
J'-' Uç <ç&5k$46 ?ç$
J'' :ç``4<4 4 &65%4<46 Iok mhrjk d prh!`dmdvd tç mdthekvd ecd tdgijgkvd tç mçsjmecçijds, mdiehvk tç trkbthb tdmçi$ E+ç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtdD, pjgçrjsct eugd u !kzukr ecd idvhbçi pçr tç trkisfh trkisfhrmu rmukr kr mhed`j mhed`jii d mçsjme mçsjmecçi cçijds jds tdg ixçiçsjt, ixçiçsjt, iç mdiyrç mdiyrç,, qç tç zcvj``h zcvj``hbmç bmç tç mdieukrjt grjtjg tdg ktkF Ieryscjmdt schqçrhrd, dghihmjgd ecd ph`jtjgd gçrghbiç ieryscjmd decd iç sjstdmji d krsjmjt ecd trkbijmjt md qç``jm tç rrjtbds sç lj`çsjsç sç prhdsjt deugktjvhkrsjmhr. Ieryscjmdt gkiç tç !çbiç md pçrlkgtjmji d kgtjvjtdtdvd prhorkmhrd prh orkmhrd ecd strktdobjvd sjpks idvhbkvd ecd jitdrdskvd tç ixçiçsvd ecd bh sjpks eçscjrçs sç deugkthrjt. *j eucdt tç pçrehrç mdthek tç lj`kt iç prkgtrjgç ibjcdi sj mdthek kgtjvd, qç ixjsji fhrlçi grdktjvd grdktjvd tç ixçiçsvd, tç vdiehsç pkrtidrjtdt pkrtidrjtdt tç !krk!krtç !krk!krtç obktç ghmuijgjmjt ghmuijgjmjt md ixçiçsjt, ixçiçsjt, tç stjmu`hbç vdtçv`drçsjm tç puiçs sç ixçiçsvd, tç ejkoihstjfjghbç prh!`dmji, d mç pks tç p`kijfjghbç strktdobjtç.
;
md iç qdieçr ixçiçsji , +jrkiç, 1cbdthr 6::9, Oq 6 ?+(*, Mçsjmecçijk md ?
"diehb sd obktç vjtdvd tç fuiejt gk fj``ukr tç zcvj``hcdt mçsjmj md mdthek tç rdbk tç lj`kt bkiç mç tç prdfdrukrk prdf drukrk pçr ixçiçsjt sdpsd puik qç !çbiç md gçtç mhed` tç mçsjmjt ktk bkiç mç tç gçikqur sdpsd prhdsj j mçsjmjt zcvj``hcdt md ibç mdtheç tç rd qç pçr ixçiçsjt çsctç mç mç ktrkgtjvd ecd mçshbiç scumç iok ibçrjtbdtrj obktç puiçs sç tyrd iç orupd. -jstdmj krsjmhr ecd pkrtidrçt d tjb iug bkiç krrjtur tç prhechbiç qytdtkrç tç lj`çt tç muie tç bkpji iejcmdsçi ecd tç pçrfjthbiç iok ibç !htç qç hfrhi muieçsj scumç tç mçeck phr qç iç tç ibçbtçi ghcç pkrkqdt decd vçsctjrçsj tç mçeck pçr tç obdtur rruoçi iç tç. Ieryscjmj iç krsjm çsctç j idvhbscçm sdpsd scumç ixçiçs iug d euki scgh``çi d `çiç hsd ek`ji gdq iç mçsjmd. Cdtk d tyrd çsctç d vkrfçr iok sk eucdt tç bdtç. Ieryscjmj iç krsjm idvhbjtdt sdpsd scumç mçsuds iug muie tç eurhbiç mç bkiç mçrzjtur ecd iug u gk m!dtur pjgç didrobjd. =çsctbk qç sctrhcdt sht çsctç sd sj eucdt tç bdtç krsjmj ecd scgh``kt qç id t‚j pçroktjsjm ibdrçzjt pçr schqçrjiç d jifhrmkljhijt ecd sj tk gkpçrldbmç gçtç trkizjljhi. +rkisfhrmjmj çsctç ieryscjmj j p`htç j pkmbds sç bksctmd hsd j gkrkgtdrjt tç ejgkbd hsd tç ejgubt. (hildptdt d ieryscjmjt bkiç$ 5. -ksj -ksjkk d iery ierysc scjm jmjt jt muie muie tç bdtç bdtç d mkec mkecdd hsd d vhoç` vhoç` mdob mdobjt jtckt cktçç kbh kbh mktdt mktdt md iejgjmji qç sbd`` iç schqdrj. 6. (hcç (hcçzob zobkt ktbk bk d ierys ieryscj cjmj mjt, t, sjpk sjpkss Ou``k Ou``kii ibç scgh`` scgh``çç fj`` fj``hr hrdd muie muie tç krrj krrjbç bç tç pçrmjrçshcdt pçr rrdtc 3 vbdt. 3. Iktyrk Iktyrk d ieryscjmjt ieryscjmjt muie tç tç bdtç d mdibçcdrçsc mdibçcdrçscmd md hsd d iokek`tç. iokek`tç. Id tkij ph bdthbmç iç ghcçi d trkizjljhijt iok schqçrjk jieustrjk`d iç schqçrjiç d jifhrmkljhijt. (çth ieryscjmd muie tç bdiç$ 5. ?ç edejgh edejghcdi cdi iok iery ieryscj scjmd md dghihmj dghihmjgd gd d shljk`d shljk`d&& 6. Iok rrjtbk rrjtbk d ejvdrsj ejvdrsjtdtj tdtjtt tç phpu``k phpu``ktçs tçs sç lj`çs lj`çs j scçr!di scçr!di scgh``k& scgh``k& 3. Iok ghild ghildptj ptjmdt mdt d rdbk rdbk pçr pçr tç ixçiçt ixçiçt ecd ecd ibhcbdi ibhcbdi..
J'.' \6$5g65$k ! &65%4<46 ^ks ibç scdscjmj tç p`htç tç puijmjt iç trkbtçi pçrfuiejmtkrd kj u strugturk sj mç phsctç$ 3
Iç gk?465``4 ! ?k$ç7 gkm pkrksctrukr pkrksctrukr iç vjbk tç pçrobjtcsc pçrobjtcscmd md tç mçsukrjt mçsukrjt md iç qdieçr ixçiçsji, tdhrjtç iç `jecbd md tç ecd spdljfjgkt pçr rkstji d scqjpçrjsç. ^ks gçskb gkm pkrkqjtur qç``jmji d stuejmjt ecd objtcksctu ecd strugturçi.
Iç gk?465``4 ! %y6ç7 gkm pkrkqjtur rjscjgjmji d `jtdrkturçs, gu pçrfscjcdi spdljfjgkt d mdtheçs sç tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd. (çtu gkm scgrukr pçrgufjzjmji d prhbdgtjt, fkrç çsctç tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, !kzkt ghildpthrd, gkrkgtdrjstjgkt d tç mçsukrjt md prhbdgtd, pçr!çrçsjt d prhbdgtjt ecd kth tç tç mçsukrjt m!j !kzçi d prhbdgtdvd ecd ejsk prh!`dmd qç gkiç `jecbd md tç mçsukrjt iç !kzç tç prhbdgtdvd. prhbdgtdvd .
Gk?465``4 4 6$!6ç7 pçrm!ki mdtheh`hobjiç d pçrehrur. Iç gk?465``4 ! gk6ç$67 gkm pkrksctrukr ejsk scdm!ub m!j tç mçsukrjt iç !kzç tç phbdgtdvd. Iç fuie puijmj çsctç pkbjsur decd md pçrfuiejmd ecd prhphzjmd, gu gdmj ixbdrrç ghig`uzjhid pçr eugurjtç, prh!`dmdt qç stuejukm ecd prhphzjmd pçr pçrmjrçsjmd tç sjstdmj sjstdmjtt krsjmhr krsjmhr iç scqjpçrj scqjpçrj.. (çth (çth j iebdg iebdg ibç aja`jhorkfj gu çsctç ecçiç `jtdrkturk d ehmhsehscmd, qç gk iejcmukr iç rdk`jzjmji d puijmjt.
:
JJ QJ\JGJMJ J @JUDQKUTQÇ\ @JUDQKUTQÇ\
JJ'-' G5?64<4 <04
"dthekt d tç mçsukrjt bkiç scfkqur qç iç mjth`hobjiç ordgd gur -hgrktj u edtyruk iok *tcjik qç tç pjitd cd`m. -hgrktj u kguzuk pçr krsyd sdpsd ph iedrhitd zhtji d ok!ukr, gy vdprjm u`td kuthrjtdtji d qytdtjt ecd fj``hj tç scjcdb iok qytdtkrçt sj ibdrj j gdq. (k spdgu``jmd spdgu``jmd tç ieryscmd ieryscmd rrdtc pçrehrjmjt pçrehrjmjt tç mdthekvd tç mçsjmecçijds. mçsjmecçijds. 1jsk ibdrçz bkiç tç mdiejmjt sd pçrehrjmj j mdtheçs sç erdbtç tç mçsjmecçijds çsctç grjtjg iç prhldsji d tç mçsukrjt ecd iç zcvj``jmji d ixçiçsjt. (ursd ejsk ibdrçz tç tbdrç bkiç tç mdiejmjt sd pçrehrjmj j mdtheçs sç ok!ukr iok kik d mçsudsjt muie tk hb ixçiçsj ixçi çsj erdbt EjibhrkilçsD, `krojmjt tç jitdrdsjt tç tjb iekb scgh``çs kph edrj iç !rkgtjsbdi d skb. "dobjtcktç, gk ecd ibdrçz tç lj`çt mdiehbiç sd ibdrçz tç ieryscçm mçshbiç iç mçiyrk tç ieryscmd, mdthekt tç lj`kt mçsudsj pçrehr iç mçsjmecçijd mçsjmecçijd iug gkiç kq rçieçsj sdsk pçrm!kbtbk qç ixçiçsjt mçshbiç. Iç mçsjmecçijd çsctç scumç d rçieçsjscmd pçrzobdecbk ecd pçrehrjmj j mdthekvd qç eh tç pçrehrj mçsudsj. "çsudsj eucdt tk !çbç mçsjmji sk mç jitdrdskit ecd iç g`ksç tç gdtç gdtç ejikmj ejikmjg, g, sdpsd sdpsd içsç mçsuds mçsudsjj pçrehr pçrehr objtcm objtcmhiç hiç tç ibçbtk ibçbtk mdthek mdthek mçsjm mçsjmjj !çcdt !çcdt mhihthi ecd ixçiçsvd u `krohcdt jitdrdsj pçr ibhcurjtç d rdbk qç eh tç mdrrdi.
;>
^çrehrj ^çrehrjmj mj j mdthekv mdthekvdd tç pçrsctk pçrsctktsc tscmd md pdekohob pdekohobjgd jgd ecd mdtdheh mdtdheh`ho `hobjg bjgdd iejghbi iejghbiçç iç mçsjmecçijdi ecd tç ixçijt ixçi jt dfdgtjv. "çsjmecçijk "çsjmecçijk trkejljhik`d, iç tç lj`çi mçsudsj f`dt pk puscjm, ixçiçsvd u Etrkscdt ghgkD, hsd obktç objtcç hrçs sç mçsjmjt Ef`diç obumçD ecd iug gkiç gkiç mkrrç mkrrç vdsc vdsc ksib ksibçç fbk` fbk`çç qç mçsud mçsudsj sj scpbd scpbdoh ohi. i. (bh (bh mçiy mçiyrç rç çsct çsctçç scumç scumç d `hecscmd sj iok kik d ixçiçsjt ksctu ecd d mçsudsjt. "dthek trkejljhik`d gk scumç kvkitkzcd ecd tç mjrk tç lj`kt iug muie t‚bk mhchbmç. *bh qç çsctç d rçieçsjscmd pçr t‚u tcdgsukr tdg mdthekt ihvkthrd tç ejsgutjmjt ecd puiçs md orupd, eh mçsuds jigurkbhi !kscgçpuijmji ecd tç ixçijt pbdsçmkrrçs. "dthekt ecd tdgijgkt d ejsgutjmjt ecd puiçs md orupd gkiç rçieçsj tç vdkitç ecd gkiç pçr qç``jm qç t‚u mçshbç ixçiçsvd scprdcjtç d tç ixçijt kfktobktç, zcvj``hi tç mdieukrji grjtjg, iejgjm tç mkec gk iç mçiyrçi sd sj ixçiçsjt pçrpuihbiç jifhrmkljhiji, iç zobjecbdi d prh!`dmdvd ecd !kscgçpuijmji md tç tbdrçt. +ç objtck gçth, prk, scprdcjtç, ibhcurjtç, v`drkt bkiç tç `jecurk md ibçrktbdtrçi. Ixçiçsjt sk mç tç zcvj``ukr qç t‚j gdiç scprdcjtç d pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt, !kscgçpuijmji, tç scgrjmjt, `dxjmjt kq mç iç obdiebd eh tç bdiç qç tç !çbiç scgrjmd gu tç scgrdcji pjgçpkmbdt ecd qçierjmdt d tyrd rrdtc ghildptdvd kph prh!`dmktjgkvd tç ieryscmd. -dlj -dlj`k `k mdth mdthee pçr! pçr!çi çi ibç ibç mbdt bdt pçr pçr rdk` rdk`jz jzjm jmji ji d ibç ibç qç`` qç``jm jmj. j. "dth "dthek ektt ihvk ihvkth thrd rd !kscgçghchrd bkpji rdzu`tktd iç fhrmjmji d scprdcjvd tç schqçrjsç sç ejbds. "dthek ihvkt ihvkthr hrdd d ejsgu ejsgutj tjmj mjtt zobhi zobhi tdg tdg ixçiç ixçiçsj sjtt jitd jitdrds rdsji ji d tyrd tyrd ecd ecd iç g`ks g`ksçç eh tç gdtç gdtç objtcpçrfscjrbd. Ibç mçsjmecçijd d mjrç çsctç sj rdzu`tk j pçrehrjmjt tç pçrehrjmjt tç mdthekvd mdthekvd tç mjrk iç mçsjmecçijd, mçsjmecçijd, tç lj`kt lj`kt dvh`uhbiç md gk`jmji gk`jmji d ghcçs, ecd gbh eucdt tç sbd``ç qç decd mçsudsjt eucdt tç dvh`uhbiç !kscgç md ghcçi, ecd tç pçrehrjm mdthekt d rdbk. "çsudsj eh tç pçrehrç pçrehrç obktç mçsjmecçij mçsjmecçijds ds mdthekt ihvkthrd, ihvkthrd, mç pkrç kj eucdt tç bdtç j trkbiukr rrdtc mdtheçs, tk gdtç pçrvdtçsukr ecd tç gdtç ibhcurj scumç tç mjrk rrdtc skb d mç pks kj eh tç bdtç trkbiuds pçr ixçiçsjt. 1jsk prhfdshrç gkiç tcçiç qç ejmdisjhi j mdthekvd tç mçsjmecçijds pçrfscji prhldsji, pçrm!kbtbdi ecd ghitdgstji. "çsudsjt bkiç `dct `dctçsu çsudsj dsjtt d ejsgu ejsgutj tjmj mjt, t, mdit mdithrç hrç ecd `dgt `dgthr hrç, ç, gursd gursd ixçiç ixçiçsj sjtt bkiç bkiç eçob eçobuds uds ecd pbdsçmkrrçs. L!bdgtjvj j mçsjmecçijds çsctç qç m!j lj`çsjiç d ghmuijgjmjt tç gdtç ;;
jmpklt iç gçm!jm tç jifhrmkljhijt. "dthekt d mçsjmecçijds muie tç bdiç tç hrjditukrk iok mçsudsj hsd iok ixçiçsjt. 1jsgutjmj md ixçiçsjt qç iok fj``dskt d ghildptjt tç mçsjmecçijds gk qdiç ibç strktdobj mçsjmecçijd. 1jsgutjmj md ixçiçsji, iç scumjlçi d rkstdvd d ghisjedrhi mçsudsji sj ibç uecçcdqçs qç erdbthi ejsgutjmji. "çsudsj iord pydtbd, bdp pçrobjobd sfjeudsd ecd bdp ghmdit ghmditdd tç iery ieryscm scmd, d, objt objtck cksct sctuu iç tç ibçb ibçbtç tçii ghcç ghcç mdik mdikxch xchii decd decd ejsgu ejsgutj tjmj mji. i. 1jsgutjmj çsctç mdtheç iç tç lj`çi ixçiçsjt !jsdehbiç sç !kscgu rrdtc ibç tdmd tç pkrklkgtukr, md qç``jm qç tç iekbiç ecd tç mkrrji jifhrmkljhi pçr tdmçi d ecçiç. ^rhldeurk d rdk`jzjmjt tç mdtheçs sç ejsgutjmjt `jecdt md zobdecbdi d tdmçs sç ejsgutjm qç pçrlkgthi mçsudsj, md pçrlkgtjmji d h!bdgtjvjt tç stuejmjt, md iekrbdi d edtyrkvd tç ixçiçsvd qç bkiç pbdsçmkrrçs iç ejsgutjm, md grjbjmji d mbdejsjt pçr zcvj``jmji d ejsgutjmjt ecd md rdk`jzjmji d ejsgutjmjt. Jh`j j sdlj`jt iç orup çsctç tç iejcmhbiç ibçrj tbdtrji pçr tç zcvj``ukr jedtç vdtdbkgd. 1jsgutjmdt iug bkiç ed!ktd ecd obktç tjb pkrkqjtbk jitd`dgtuk` jitd`dgtuk`dd iug jigurkbhcdt. jigurkbhcdt. *th bkiç tç susgsdsscmd gur eh ixçiçs zcvj``hi zcvj``hi ibhcurjtç pdrshik`d pçrsk j pçrgdt tdmçs sç ejsgutjmjt. 1jsgutjmj çsctç ibç iok mdthekt mç tç tcbdsctk qç pçrehrdt gur çsctç fbk`k pçr tç muieçsukr prhldsji d pbdsçmkrrbds sk mç tç tbdrç tç ixçiçsvd iç mçsjm mçsjm ecd gur eucdt tç tç rdk`jzhcdt ieçrvdprjmj iç tç objtcç mksçi d ixçiçsvd iç g`ksç hsd !rdiek orupdvd tç ixçiçsvd. 1jsgutjmj fj``hi iç kstji gur ixçiçsjt erdbthbiç pydtbd ecd gur ibç ixçiçs pçrobjobdt pçr ktç qç gk tcçiç ibç ixçiçs tbdtçr. ^rk gbh mdtheç çsctç ibç pçrzjdrbd d scpbdojmdvd mçsuds ixçiçs, d scgçm!jmjt tç pjgçpkmbdvd ecd pydtbdvd ieçrmbdt tyrd. 6 1jsgutjmj çsctç ibç iok mdthekt mçsjmhrd qç pçrehrdt iç tç trd ghmphiditçt. *j, mç scumç sd ejsk mdthek tç tbdrk, grjbhi iç mçsjm ibç ktmhsfdrç tç obk``ç, tç iorhctç, tç iktyrscmd ecd rdvh`uljhikrd. Iç pkmbdi d bksctmd eugdt sd gk iobkscmçrj md !jsdeçi, gursd iç tç vçrtdt kth ieryschbiç. "dthek d !jsdeçs, sj ejcdt, d gk !kzçi td ejk`hou mçsud mçsudsi sixçi xçiçs çs,, gursd gursd ejgu ejgutj tjmj mj mçsj mçsjmh mhrr mdrr mdrr pkmb pkmbdi di d ibç ibç ph`dm ph`dmjg jgdd tç vçrt vçrtdt dtç. ç. 1jsgutjmj mçsjmhr grjbhi muieçsj qç tç vdiehsdt ibç `jecbd mç d mjrç iç mds tç stuejmjt jiejvjeuk` ecd ktjb gh`dgtjv. +ç rdbkt qç sbd`` sdlj`j iç ejsgutjmji d tjb gtcdi mç md `dctçsj 1
"Mçsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji# , +jrkiç, 1cbdthr 6::9, Oq 3: ?+(*, "Mçsjmecçijk ;1
iç prhiç tç tç objtcç ixçiçsvd. 1jsgutjmj mçsjmhr vkrdt iok mdthekt d tbdrk. ^k gçrgjmd, `dxjmd, vrhbtjmd, dgspdrjmditd dtb. -‚gk ejsgutjmd gur mçsjmj zcvj``hcdt m!j !kzçi d ejsgutjmjt mçsjmhr ek``hcdi mjrç ey fkzk qç `jecdi hrokijgjsct ibdrk md tbdtrçi$ iç tç pkrçi fj``hi puik pçroktjthrd pçr ejsgutjm, gursd gurs d iç tç eytçi !çcdt ejsgutjmj pçr çsctbdt d lkgtukrk.3 Ixçiçsjt obktç prhldsjt tç ejsgutjmjt eugd ghrrjobukr ecd skgtçsukr mdiejmdt d ibdrj tbdtrj tbdtrjtt krrjbiç krrjbiç iç pçrfuiej pçrfuiejmd md mç tç skgtk. skgtk. )kghij )kghijsct sct ejsgut ejsgutjm jmjj mçsjmh mçsjmhrr mçsudsj mçsudsjtt d pçrehrji iç hrçt hr çt d pçrsçrjtbdvd hsd iç pçrfhrljm, pçr fhrljm, gu g u mçsudsj ghitrh``hi ejbdt d ixçiçsvd. ix çiçsvd. Içpçrmbdt ejsgutjmdvd ek`ji iç eugbd kftçsjtç d ixçiçsvd. Ixçiçsjt ixjtdi tç mdiehbiç ecd obyghbiç. 2
JJ'' Uç <ç&5k$46
<
', 1debk, ', =hmh, ", Aubj, ^, Bkd, -, +dmh, -c,Lsmkij, +, Gckxch, 1jsgutjmj mçsjmhr,
$jekgtjgk, "jck` 1urj, +jrkiç, 5047, Oq 695 5
+, O, O, ^dttjbhci, ^dttjbhci , "%fjgksjtdtj j orupjt# , ^sjgh`hobjk,
4
"*-#, "Mdthekt d mçsjmecçijds iç krsjmji fj``hr# , Jdvjstk "çsudsj, Ir 0 8697KN, Içithr 6:55, Oq 54 ;<
"çsjmecçijds trkejljhik`d Emd scgumçs iç ehrdD j gk scgukr ghck. "d gçtç iug eucdt tç mhchbmç mdrjtkt ecd kvkitkzcdt d gçskb mdthed iç sjtuktk tç vdkitk, phr eh tç ehbk tç tcdg tcdgshb shbkk rçieç rçieçsj sjiç iç d mkecd mkecd qç gk pçr pçr eh mçsjm mçsjmecç ecçiç içs, s, jigur jigurkb kbjm jmjj j tç ixçij ixçijtt pbdsçmkrrçs. +ç ixçijt "eugd "eugd açrç# açrç#,, çsctç gtcydr iç ibç mhth pçr tç objtcç mçsjmecçiçsjt, pks kroumd kroumditj itjmjt mjt !jieçs !jieçs qç sh``j Chci 1ddy 1ddy sd "fçmjbçt eucdt tç bdiç tç kiokzcukr iç gçrgjm pçr tç mçsukr mçsukr jed td rdbk &j objtcksctu objtcksctu tcdgshj tcdgshj sd ixçiçsvd ixçiçsvd eucdt t'u pkrkqdsjm prha`dmd tç bdtçs rdk`d, mç pks t'j iejcmhbmç tç zau`hbiç jifhrmkljhiji d idvhbscçm qç eh tj iejcmhbç tç zobjecji vdtç gçth prha`dmd#7 ^jkodt ecd ;icd`edr 85070N tcdgsuki
idvhbçi pçr Ehpdrklj hpdrkljhid hid ghigr ghigrdt dtd# d# iç fçmjbçrjiç d cdrscmd.K Ieçrsk (h`!j 85042N, vdiehs ixçiçsji iç qdieçr tç tç ixçijt, eugd v`drçsukr pbdsçmkrrbdi d tjb iç prhdsji d tç ixçijt, sj tdpçr tç rçieçsjscmd pçr tç grjbukr pçrvhbçi d tjb tç tç mçsukrjt. -j`lhlg ecd 'ruiedrt 86::5N pçrlkgtuki mçsjmecçijdi md iç qdieçr ixçiçsji, sj ibç qksbd gu mçsudsj çsctç `dctçsuds ecd hrjdituds j prhdsjt tç tç ixçijt guierdbt mçsjmecçijds gu mçsudsj usctrhi ghitrh`` iç eh erdbtjm pçr krrjtbdi d h!bdgtjvkvd mçsjmhrç. 4 (çsctu u pçrpuiuk mçsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji, d lj`k d vdiehs iç qdieçr jiejvjeji, idvhbkt d tjb, fhrmu`jmji d h!bdgtjvkvd iç pçrsctktbd md tç, objtcksctu decd jeditjfjgjmji d !urjmdvd, pçrzobdecbdi d strktdobjvd tç tç ixçijt ecd v`drçsjmjt. v`drçs jmjt. "d !umji d mkecd tç jifhrmkljhijt sj rrbdechbd d zcvj``jmdvd tdgih`hobjgd, iok scgh``kt gçrghcdt tç pkbjsji ixçiçsjt bh vdtçm md ibhcurj !kzç phr decd md scprdcj, kftçsj ecd v`drk pçr t‚u ibçsukr md qytdtkrçt d tbdrç dvrhpjki. >jg`j j u`çt j lj`çsukr iok scumç mçsud mçsudss vdtdr vdtdrkiç kiç sj ijvd` ijvd`jj gu ixçi ixçiçsj çsj mdrr mdrr tcdm tcdmd` d`dt dt d krsjm krsjmjt jt,, iç gçth gçth gusct gusctdd tç ieryscjmdvd tç vru``scmd, mdrr ibç rçieçsj tç vdkitç. Iç gçtç ijvd` scgh``jmj fj``hbiç tç gu`tjvhcdi iç mçiyrç tç qç``jmscmd scprdcjtç d tç ixçijt kfktobktç tç tj``k sj tç mdieukrjt
6
1ddy, C., "$dmhlrklj kie %eulktjhi#, Ordd ^rdss, 5077, Oq 534
?
^jkodt, C., kie ;icd`edr, '., "(cd )sylch`hoy )sylch`hoy *f (cd +cj`e# +cj`e#, 'ksjl 'hhgs, 5070
3
-j`lhlg, -j`lhlg, ^., ^., kie 'ruiertt, 'ruiertt, "., "(cd Mkikodmdit +hisdqudilds hf $jffdrdit Mhed`s hf (dklcjio kie
dkrijio#. ;i 1. "jee`dhhe kie I. 'urthi 8/es.N, "kikojio tcd >urrjlu`um.
ckpmki.
6::5 ;5
grjtjg, tç pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt, tç pçrehrjmjt tç tdgih`hobjsç, tç prh!`dmzobjecbds, tç ixçijt iç mçiyrç tç pkvkrur ecd iç !kscgçpuijm md tç tbdrçt. Ibhcurjtç, scprdcjtç, kftçsjtç, ecd qçierjmdt d v`drkt dlji ckp pks ckpj md ibçrktbdtrçi. -jourjsct qç ibhcurjk pçr!di !kzçi rrdtc tç mdieukrjt pçr scdm!u``, sk mç scumç fkgtd tç ejiç ixçiçsjt pçr cjsthrjiç d phpu``jt tç tyrd kq mç scumç eh tç bdiç iç obdiebd tç gupthbiç ghitdgstdt ghchrd !kzukr iç kik`jzç, jitdrprdtjmji d fkgtdvd, jeditjfjgjmji d scgkgut ecd pkshbçs. -k mç tç zcvj``ukrk t‚j gdiç ixçiçsjt scprdcjtç d puiçs sç pkvkrur ecd kth tç pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt kq mç iç obdiebd eh tç bdiç tç !çbiç scgrjmd gu tç scprdcji pjgçpkmbdt pjgçpkmbdt ecd qçierjmdt d tyrd psd bh decd grjtjgd pçr cjsthrjkiç tç ieryscçm qç gkiç ghitrj!ukr iç scgrjmji d cjsthrjsç sç phpu``jt thiç. -ht çsctç scumç d vçsctjrç tç tçrcdqçsc vçmdiebdi d ixçiçsvd iç mçsjm ecd tj mhtjvhsc pçr puiç ktk. Lrçt d jitdorukrk ecd puiçt pui çt md prhbdgtd bkiç bki ç ibç mçiyrç scumç d mjrç pçr tç krrjtur ijvd`ji d mhtjvjmj tç eçscjrukr phr qç tç puihcdt pçr th, eucdt jivdstukr eh hrç mçsjmj qç ixçiçsjt tç gdiç scprdcjtç ecd kftçsjtç d idvhbscmd pçr t‚j rdk`jzukr kth.
JJ''-' Gk$kg6!$4&64gk6 ! <ç&4<%=ç4!&
;4
+ç ierys ieryschb chbiç iç rh`ji rh`ji d tyrd tyrd iç mçsj mçsjm, m, eugd eugd gk`ukr gk`ukr iok iok vdtçm vdtçm ecçiçs ecçiçs tç tç ibhcurj ibhcurjvd vd iç `dctçsuds tç prhdsjt tç tç ixçijt, pdr tç mkrrç ibhcurj iok !urjmj$ tç ieryscmd pçrmds vdprjmtkrjvd tç pkvkrurk tç ixçiçsvd. ixçiçs vd.
Id qdieç qdieçrr tç vdm vdmçieb çiebds ds sç mçsud çsudsj sjtt eucd eucdtt tç grjb grjbhc hcdi di !urj !urjm md tç rdbk rdbk ecd trkejljhik`d tç jifhrmkljhijt qç pçrlj``di pçrmds mdejks, jitdridtjt, !j!`jhtdgkvd, dtb.
(çrgdsk (çrgdsktt d mçsudsj mçsudsjtt pçr tç ixçij ixçijtt d ixçiçsvd ixçiçsvd eucdt eucdt t@j t@j pçrob pçrobbjo bjobdi bdi ijvd` ijvd`dvd dvd mç tç tç `krtk tç tç ixçijt jitdrprdtuds, kik`jzuds, sjitdtjzuds ecd v`drçsuds.
^çr ^çr tç grjbuk grjbukrr ixçiçs ixçiçs rdf`dg rdf`dgtu tuds ds gçrghcd gçrghcdtt qç gçtk gçtk tç fuiejt fuiejt tç hrjdit hrjdithc hcdi di erdbt erdbt ecçijds sç kroumditdvd, rdk`jzjmjt tç pydtbdvd tç iktyrkvd ecd tç ijvd`dvd tç ieryscmd.
)cvj )cvj`` ``jm jmjj j kftçsj kftçsjvd vd tç `krt `krtkk jitd jitd`d `dgt gtuk` uk`d$ d$ ^çr gçtç, gçtç, scgh`` scgh``kk eucdt eucdt tç ibhcç ibhcç ecd tç v`drçshbç mdiejmdt d ixçiçsvd, prhphzjmdt d tyrd, tj v`drçshbç ecd tj ixjsç ktk.
'kscgçpuijmj 'kscgçpuijmj md ixçiçsjt ixçiçsjt eucdt tç prdgdt prdgdt iç iç tç objtck objtck dtkpkt dtkpkt d prhdsjt prhdsjt mçsjmhr mçsjmhr..
)obj )objec ecbk bk d prh! prh!`d `dmd mdvd vd tç tç objt objtck ck ijvd ijvd`d `dvd vd eucd eucdtt tç rdk`j rdk`jzh zhcd cdtt iok iok j objt objtcç cç ghmuijtdtj j scgh``çs$ mçsuds, ixçiçs ecd prjieçr sç !kscgu.
+ç ixçij ixçijtt d pçr!k pçr!ksc scgçt gçt pçrm pçrmds ds 57 mçsukrj mçsukrjtt md tdmk tdmk,, prhbdg prhbdgtd td pçr!ç pçr!çii ibç gusct gusct tbdtçr muieçsjmj.
Ieryscjmdt tcd`!dshrd ieçrmbdt mçsjmecçijds pksjvd ecd kskb md iç qçieçr ixçiçsji bkiç sj iç tk!d`çi d mçphsctmd$ Mç&4<%=!4! ?k&43!
Mç&4<%=!4!
"dsudsj scpbdohi
"dsudsj erdbthi, hrjdithi, uecçzhi
Ixçiçsj eçobhi
Ixçiçsj pçrfscjcdt, pçrfscjcdt, vdprhi
"çsudsj pydt
"çsudsj j vç ixçiçsjt tç !çbiç pydtbd
Ixçiçsj pçrobjobdt pçrobjobdt gur d pydsji
Ixçiçsj açi pydtbd ecd gçrghi pçrobjobd pçrobjobd
"çsudsj f`dt
"çsudsj !jsdehi, ejsguthi, scgdm!di jed ;6
Ixçiçsj rjprhechi
Ixçiçsj ejsguthi, ejsguthi, krsydthi, kroumdithi kroumdithi
"çsudsj v`drçshi
"çsudsj j pçrfscji ixçiçsjt iç v`drçsjm ecd vdtçv`drçsjm
"çsudsj ghmkiehi
"çsudsj mdikxchi, hrokijzhi
Uk0!`k -' Ieryscjmdt tcd`!dshrd ieçrmbdt mçsjmecçijds pksjvd ecd kskb md iç qçieçr ixçiçsji
"çsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji ek``hcdt iok ejsk gkrkgtdrjstjgk$ 5. Ouigsjh Ouigsjhij ij tcdmd`h tcdmd`hrr j gçskb mçsjme mçsjmecçij cçijdbd dbd çsctç çsctç tç ixçijt ixçijt iç tç objtck objtck mhed`dt mhed`dt d skb. 6. 1k``hc 1k``hcdt dt iok iktyrk iktyrk ksjmdtrj ksjmdtrjgd gd d skb. skb. (bh iktyrd iktyrd vjcdt rd iç mçiyrk mçiyrk tç ieryscm ieryscmdd ieçrvdprjmj mjejs jiejvjedvd md ijvd` tç `krtç tç zcvj`jjmjt tç pçrobjtcscçm ecd ktyrd md ijvd` tç u`çt tç gçtjb zcvj``jmj. 3. Lrokij Lrokijzhc zhcdt dt rrdtc rrdtc ejsk ibhcurj ibhcurjvd, vd, pçrfscjrç pçrfscjrç jifhrmkl jifhrmkljhi jhiji ji ecd kth ghildpth ghildpthrd, rd, ibhcurjtç prkgtjgd, kftçsjtd ecd scprdcjtç. 2. Adiehsdt ibç ibç fdde!klg iok iok mçsudsj tdg tdg ibhcurjtç, ibhcurjtç, gu mçsudsj mçsudsj iug çsctç çsctç vdtçm ibç ibç trkismdtuds ibhcurjsc. "çsjmj !çcdt ibç prhds j eykiscçm j ieçrvdprjmjt tç vkzceudscçm, iç tç lj`ji mçsudsj iug gk vdtçm rh`ji d `dgthrjt, phr decd ktç tç pkrtidrjt iç ieçrvdprjmji ejrdgt md ixçiçsjt. 9. 1d` iç iç pkc ibç `jecbd `jecbd ejrdgtd ejrdgtd d vdtç vdtç ixçiçsvd ixçiçsvd md ibhcurjt ibhcurjtç. ç. +dgijgkt ecd mdthekt d mçsjmecçijds md iç qdieçr ixçiçsji bkpji ibç muieçsj pçr zcvdiehsbd iok mjsjhij g`ksjg j scgh``çs, eugd futur decd fuigsjhid tç rdbk sj$ kuthihmjk jitd`dgtuk`d, jigurkbjmj j zcvj``jmjt tç tç mdieukrjt, kftçsjk pçr tç v`drçsukr ibhcurjtç, kftçsjk kftçsjk pçr ieçrvdprjm ieçrvdprjm shljk`, scgçm!jmj ecd !kscgçpuijmj !kscgçpuijmj tç lj`kt muie tç zcvj``hcdi zcvj``hcdi vdtçm içpçrmbdt ibç prhdsj tç zobktur pbdsçmkrrbdbd iç ieçrvdprjmdt shljk`d, tç lj`kt !çcdi tç muieurk gur ixçiçsjt ixçiçs jt puihbiç !kscgkrjsct.
JJ'.' Uç
pçrobjobd iç pydtbd2 k$ç %# 6ç 0!&#b 5ç N4`ç k`6!$k643! %# 6k b!%=D. 1hmdtc 1hmdtcçiç çiç gçtç gçtç tjp tjp tç mdieuk mdieukrjt rjt d gkrkgtd gkrkgtdrjz rjzhi hi pçrlkgt pçrlkgtjmj jmj j grjtdr grjtdrjt jt tç !dsjmj !dsjmjtt qç m!çsctdtdt iç rdzu`tktd tç kik`jzçs sç fkgtdvd ecd krsydbk `hobjgd d vdprjmdt 8p.sc., iç fkrç tç !dshsc ecd gur tç vdprhscN. Ibç tjpkr tbdtçr j tç mdieukrjt grjtjg çsctç çs ctç objtcksctu decd m!kbtbk d ibç qdierjmj Esgdptjg rd`ktjvD ecd rukbtbk d obygjmjt pdrshik` edrjsk tç bdiç trkbtukr tç objtck tç ecçikt qç gkiç `jecbd md çsctbdi. 1hmdtcçiç `hobjgk fhrmk`d ecd kik`jzk d fkgtdvd bkiç ejsk iok mbdtdt qç j iejcmhbiç ktjb qç mdiehi iç mçiyrç grjtjgd tk pçrlkgthbç sd fkrç eucdt !dsukr md krsyd.
JJ'*' ^ç$g544
JJ'*'' Cç&=6ç 6ç <ç&5k$46 ! 0k5k$ ç ?$#b!g6! +ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgt 8"'^N çsctç ibç mhed` j vdprjmtkrjsç mçsjmhrd, j lj`j zcvdiehsdt iok prkgtjgkt d mçsjmecçijds sç jzh`ukr !rdiek g`ksçs d tç pçrqdierukrk td mçsudsj, iç vdprjmtkrj tç tç ixçijt md iç qdieçr ixçiçsji. 5: (çth (çth vdprjm vdprjmtkr tkrjj bkiç kfktobktk, ieçrejsjp`jihrd ecd tç jitdorukrk md prh!`dmdt ecd prkgtjgkt d !htçs rdk`d. :
ixçiçsji, +jrkiç, 1cbdthr, 6::9, Oq 6 ?+(*, Mçsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji
;>
md iç qdieçr ixçiçsji ixçiçsji, +jrkiç, 1cbdthr 6::9, Oq 6 ?+(*, Mçsjmecçijk md ;3
Ibç iok pçrfjtjmdt d mdibçcdrscmd tç gçskb mdthed tç mçsukrj muie tç qucdt scgk``k d `krtç ecd d pçrvdmd d pbdsçmkrrbds ecd d mhtjvjmjt tç ixçiçsvd içpçrmbdt pçrfscjrbds sç tyrd iç ibç prhds tç tç ixçijt tç pkvkrur. "'^bk u hfrhi ixçiçsvd muieçsjtç d eucurk pçr tç tcd``ukr jitdrdskt d tyrd ibhcçsd, pçr t‚j zcvj``ukr d iebdgur kth, pçr t‚u mkrrç md prh!`dmdt ecd pçr tç vdiehsur sd s d sj eh tç muie tç obdiedi pçrobjobdt d eucurk eucur k ecd rruoçt d zobjecbds sç gçtyrd prh!`dmdvd. "'^bk bdp objtcç muieçsjtç pçr ibç tç ixçiç ieçrejsjp`jihr. *j `dctçshi prhdsji d pçrvdtçsjmjt tç ibhcurjvd, tç scprdcjvd ecd qçierjmdvd iok kik d ixçiçsvd, ixçiç svd, eugd !çrç tç muieur z!ktjmji ecd jitdorjmji d ibçghcscçm tç pçrm!kbtbds sç fusckvd tç ieryscmd `çiehrd obktç prhdsjt tç rdk`jzjmjt tç prheugtjt pçrfuiejmtkr, iç vdie tç prkgtjgkvd trkejljhik`d tç !kscgçiobjtbds krtjfjljk`d tç gçtyrd ibhcurjvd iç ghitdgstji pçrgktçs `çiehr. "'^bk iejcmhi ibç tç ixçiç tç eh!jscçm içpçrmbdt `jecbds sç ibhcurjvd md bdtçi bksctç g`ksd d bksctçscgh``hrd, eugd ju erdbtukr prh!`dmdvd tç !htçs rdk`d ecd zcvj``jmjt tç lj`çsjvd tç idvhbscmd pçr t‚ju pçrsctktur gçskb bdtd. -cumç iok kftçsjtç qç pçrvdtçshcdi pçr bdtçi obktç gçtjb prhdsj tç tç ixçijt ieçrejsjp`jihr bkiç pjgçrjsct kth qç gçrghcdi tç zhtçrhcdi sht iok eh puihibçs. (çtu pçrfscjcdi kftçsjtç pçr tç puiukr iç orup, pçr tç mkrrç vdiejmd tç stuejukrk, pçr tç ieçrmkrrç ijsmk ecd pçr tç zobjecur prh!`dmd tç ieçr`jgukrk. "'^b "'^bkk bdp bdp muie muieçsj çsj uijg uijgdd d tç pkzç pkzçvd vdieç ieçsud sudscm scmdd pçr pçr ieçrt ieçrtjm jmji ji !rdie !rdiekk g`ksd g`ksd tç mkrrçecçijdvd tç scçiehsck d ghrrdgtd tç mçsudsvd md ixçiçsjt. Iç gçtç ghitdgst, mçsudsj muie tç `ukbç rh`d iok mç tç ieryscmdt$ ktç tç trkbidrjt, tç `dctçsudsjt tç prhdsjt tç tç ixçijt hsd tç !kscgçixçiçsjt. !kscgçixçiçsjt. ^rhecjmdt d pçrfuieukrk, pçrfuieukrk, p`kijfjgjmj p`kijfjgjmj j grydr, grydr, erkftdt, mktdrjk`dt ecd objtcç tbdtçr d rdk`jzukr, pçr!çbiç ibç krsdik` tç scgç`qydr mçsjmhr, rrdtc tç lj`jt mçsudsjt ecd ixçiçsjt muie tç hrokijzhbiç ibç ejsgutjm tç zobdrukr m!j ibhcurjtç qç bkiç scfrytçzukr iç rdk`jzjmji d gçtjb prhecjmj pçrfuiejmtkr. "'^bk bdp, objtcksctu, muieçsj tç mçeck pçr mçsudsjt, pçr tç ieçrtukr mkrrçecçijd !kscgçpuijmj md ibçrjtbdtrji ecd md ghmuijtdtji mç tç obdrç. ; objtcç rdzu`tktj j tç mçsukrjt md !kzç prhbdgtji, d objtcç puik d ixçiçsvd, eugd ijsur qç iok ehgumditjmj j eh ckpj tç prhdsjt tç tç ixçijt edrj td prhecjmdt d tyrd pçrfuiejmtkrd, muie tç pçrehrdi ;:
d tç iekcd iekcdii md mçsu mçsuds ds tç tbdr tbdrç, ç, md prji prjieç eçrj rjt, t, md mdit mdithrç hrçtt 8jist 8jistrug rugth thrç rçtN tN ecd ecd md ghmuijtdtji d !jzidsjt qç çsctç j jitdrdsukr pçr deugjmji d ixçiçsvd.
JJ'/' Akk6 g#N!?6#$! 6ç 6ç <ç&5k$46 6ç 0k5k$ ç ?$#b!g6 +ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgt pçrfkqçshi pçrfkqçshi ibç kfrjm tç objtckiscçm objtckiscçm erdbt ibç tç mçsukrj kgtjv d !kscgçpuiuds, j lj`j gkrkgtdrjzhcdt iok pçrfscjrbk d vkzceudscmd d ixçiçsvd iç gçrgjmji mçsjmhr.55 Iç ghitdgstji d tjb, ixçiçsjt !kscgçpuihbiç !kscg çpuihbiç pçr t‚j ecçiç guptjmji gu ptjmji ecd pçrobjobdi d eucur kskb qç ph iehec iç gçrgjmji d tyrd. +ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgt ieryschi iok vdprjmtkrjk d zkghiscmd d gçrgjmjt, pçrvhbç tç lj`çi scumç prdb idsc gkiç pksur rkstji tk cksji obktç vjtdvd tç scgh``jmjt. Ieryscjmj gk tç !çbç pjgçrjsct md tcdgsji qç mdrr tç mçsukrjt !kscgçvdpruds hsd !kscgçpuiuds. Iok kik d tjb, gçrgjmj rrdtc ibç prh!`dmj tç lkgtukr, lkg tukr, trkejljhik`jsct, çsctç ghildptukr ecd vkzcehi tç ghildpthcdt sj vdprjmtkrj d vdukr jiejvjeuk`d. Ieryscjmj tbdtçr j rçieçsjscçm mds tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgt ecd gçrgjmjt trkejljhik` qçierhi iç tcdg tcdgsj sjmj mjii d sç erdb erdbtç tçss sç ixçi ixçiçs çsvd vd pçr pçr tç zobd zobdec ecur ur p`kt p`ktfh fhrm rmçi çi d mktd mktdrj rjk` k`jt jt pçrfuiejmtkr ecd mçiyrçi d pkrkqjtbds pkrkq jtbds sç kskb qç çsctç mçsukr. Bbktç z!ktjmjt tç gçskb mdthed ixçiçsjt gçrghbiç zobjecbd tç prh!`dmdvd tç ijvd`jt bh tç zkghiscçm$ % eugd eugd pydtur pydtur ecd ecd rjfhrmu rjfhrmu`uk `ukrr çsctbd çsctbdtt pçr cu`umt cu`umtjm& jm& % eugd eugd ed!k ed!ktu tukr kr rrdt rrdtcc jedv jedvdd tç iery ieryscm scmd& d& % eugd eugd !çrç !çrç pkrk pkrksc scjg jgjm jmd& d& % eugd eugd pçrvj pçrvjbuk bukrr p`kid p`kid ecdMhsd ecdMhsd dgspdrj dgspdrjmdi mditd& td& % eugd eugd orum orum!u` !u``uk `ukrr ecd ecd kik` kik`jzu jzukr kr tç tç ecçik ecçik&& % eugd eugd sgjl sgjluk ukrr pçr pçrfu fuie iejm jmd& d& % eugd eugd uk ghmuijg ghmuijgukr ukr jedtç jedtç ecd obdtb obdtbdt dt d tyrd tyrd pbdsçtk pbdsçtkrçvd rçvd tç tbdrç tbdrç&& ;;
'rkisfhre, C.1., kie '.-.-tdji "(cd -$%& )rha`dm .h`vdr# 86ie de.N. Id hrg$ Orddmki. 5003 1>
% eugd eugd sctru sctrukr kr çsct çsctbd bd tç rdbk rdbk pçr pçr cu`u cu`umt mtjm& jm& % eugd eugd grjb grjbukr ukr ibç prhecjm prhecjm tç rj tç tç vdtj vdtji. i.56
JJ'/'-' ^ç$0ç$ç&46 ! ?$#b!g646 ^rhbdgtj, sj rrdou``, gk ey pçr!çrçs tcd`!çshrç$ 5. Ibç Ibç çsc çsctb tbd, d, ibç ibç qç`` qç``jm jm hsd hsd ibç ibç prh! prh!`d `dm m pçr pçr iebd iebdgb gbd, d, j lj`j lj`j scçr scçr!d !dii pçr pçr tç hrokijzukr rrdtc tjb ecd pçr t‚j ecçiç sctytbdi d eucur vdprjmtkrjvd tç ieryscmd qç, tç mkrrk sç !kscgu, pçr!çbiç tçrçsjiç d ibç prhbdgtj qç iebdg gçtç qç``jm tç lkgtukr 6. Ibç Ibç prhe prhecj cjm m j fuie fuiemç mç hsd hsd ibç ibç scum scumjl jlçç pkrk pkrkqj qjtb tbds dscc iç fhrm fhrmçi çi d ibç ibç sdrj sdrjdd zobjecbdsc ecd ghmuijgjmdsc vdtbkgd. 53 Iç rkstd tç tbdrk, decd ibç edtyrç d rd qç rrbdec prdb tç pkrkvd, d lj`k erdbthcdt mç sç mjrj iç cu`umtjmji ecd obdtbdi d zobjecbdvd pçr çsctbdi d pçrlkgtukr sj pkrçshrd.52
JJ'/'' Gk$kg6!$4&64gk6 ! 6ç <ç&5k$46
;1
'`umdifd '`umdifd`e, `e, ^., ^., -h`hky -h`hky,, /., "krx, J., (rkbljg, (rkbljg, C., Buzejk`, Buzejk`, "., H ^k`jilskr ^k`jilskr,, *. ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526 ;<
(rkbljg, C. -., ^. '`umdifd`e, dt k`. 85004N. "-iqujry ji prhbdlt/aksde sljdild l`kssrhhms2 -ijtjk` kttdmpts
ay mjee`d slchh` stuedits# +cd Churik` hf tcd
'rhi, *.<., H >kmpjhid, C.>. 85002N. Bujede ejslhvdry ji k lhmmuijty hf `dkridrs. ;i (. "lBj``y
8/e. 8/e.N, N, +`kssrhhm `dsshis2 -itdorktjio lhoijtjvd tcdhry kie l`kssrhhm prkltjld >km!rjeod, "*$ ";+ ^rdssM'rkefhre 'hhgs. 1;
6. "uieçsj "uieçsjmj mj j grydrbds grydrbds sç gçrgjm gçrgjmdvd dvd kgtjvd kgtjvd iok ixçiçsjt ixçiçsjt,, tç lj`çt lj`çt kftçshcd kftçshcdii sj tç ixçiç ghildptdt d rdbk, sj tç z!kthbiç jifhrmkljhiji d fjtukr ecd sj tç pkrkqdsji ibhcurjtç d fjtukrk içpçrmbdt ibç `krmjd rruoçsc tç ieryscmd. 3. 'ksc 'kscgç gçpu puij ijm mj ieçr ieçrm mbdt bdt ixçi ixçiçs çsvd vd,, mçsud çsudsv svdd ecd ecd pbdsç bdsçttkrçv krçvdd tç tbdr tbdrçç tç ghmu ghmuij ijtd tdtj tjtt tç tç ixçij ixçijt, t, md qç`` qç``jm jm ibhc ibhcbd bdii ecd scpçr scpçriek iekrb rbdi di d tç ibçb ibçbtj tjtt jifhrmkljhi ecd vç``jm ibhcurjsc scgdilhrd. 2. ^çrehrjmj ^çrehrjmj j mbdtdvd mbdtdvd ibhcçsd ibhcçsd iç mbdejsji mbdejsji d tç ixçijt, ixçijt, tç tç lj`çt j iejcmhb iejcmhbiç iç ixçiçsjt ixçiçsjt tç pkrkqdsji jedtç d tyrd ecd ghigrdtjsct$ ghmpbutdrçt, cjpdrmdejk hsd mdejk d pçrpkrukr, kp`jgjmdt orkfjgd ecd td`dghmuijgjmdt.59
JJ'/'.' ^ç$0ç$ç&46 ! 6ç <ç&5k$46 6ç 0k5k$ ç ?$#b!g6! (MA^) +ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd, j m!çsctdtur iok mu`tjmdejk, pçrqdierhcdt iç sctktç pçr!çrçsgy. 8^çrm!kbtbk gurrjgu`krd, "u`tjmdejk, ecçcdqbk hsd erdbtjmj j ixçiçsvd, 'kscgçpuijmj,
^ç$<0kb6bk g5$$4g5`k$!7 çsctç pçr!çrçsj grydshr, tç lj`ji qhftç mçsudsjt, qhftç ixçiçsjt, eucdt tk gdiç iç p`ki tç pkrç. ;itdorjmj j sugsds‚scçm j pçrm!kbtbds gurrjgu`krd gçrghi qç prhbdgtdt tç !kzhcdi iç stkiekred d iç qç``jmd tç iybçtukrk qkrtç, tç lj`çt eucdt tç m!çs m!çsct ctdsj dsjii ecd ecd tç !çbiç !çbiç tç muieu muieurr edmh edmhist istrjm rjmji ji sj obkt obktçç prhd prhdsj sjt, t, ksctu ksctu ecd ecd iç prhecjmji d fuiemç tç pçrm!kbtbds sç kskb qç syihcdt s yihcdt tç mçshcdt iok ixçiçsjt.
M5`64
;4
(rkbljg, C. -., >. ". >zdrijkg, "(dklcjio lcj`erdi sljdild2 & prhbdlt/aksde kpprhklc# 'hsthi, "*,
"lBrk#j``, dt k`. 5004. 11
T%=ç=!9bk #&! %$!b64<4 4 8çç&3!7 çsctç ibç pçr!çrçs j pçrvjbukr pçr tç zmkecukr ijsmçi ecd vdiejmmkrrbdi iok kik d ixçiçsvd obktç prhdsjt tç rdk`jzjmjt tç prhbdgtjt, eugd ijsur iok pçrzobd pçrzobdecb ecbkk fj``ds fj``dstkr tkrdd d çsctbd çsctbdvd vd edrj edrj td prhecjm prhecjmjj ecd prdzkit prdzkitjm jmjj j vdiejmdvd tç mkrrk. ^rhbdgtdt eucdt tç pçrm!kbiç ibç strugturç tç pçrsctktscmd ecd muieçsjiç d fdde!klgut, iç mçiyrç qç tç iejcmhbiç ixçiçsjt iç mkrrbdi d vdiejmdvd sk mç tç erdbtk ecd, sjehmhs, iç rjscjgjmji d tyrd.
Ak&=gç?54<47 çsctç ibç tbdtçr pçr!çrçs tcdmd`hr j mdtheçs sç tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd. "'^bk ixjt !kscgçpuijmji ieçrmbdt ixçiçsvd, mjejs ixçiçs vd ecd mçsudsjt tç tyrd, ecd iç rkstji mç jedk` ieçrmbdt ixçiçsvd ecd kiçtkrçvd tç tbdrç tç ghmuijtdtjt. (y pçr!çrçs gk pçr qç``jm t‚u bkpç stueditçvd muieçsjiç pçr tç pçrvdtçsukr scprdcjtç d !kscgçpuijmjt, sj vdiejmmkrrbk iç orup, !kscgçrçiejmj !kscg çrçiejmj ecd `jecbk d puiçs sç orupdvd tç vho`k, vho`k, jitdor jitdorjmj jmj j fdde!klg fdde!klgut ut tç vdtç vdtç orupjt orupjt md ktç tç jistru jistrugth gthrjt rjt tç tjb, tjb, ecçijk ecçijk d ibç fdde!klgu fdde!klgu tç stuejukr stuejukr ecd kftçsjk kftçsjk pçr tç rdk`jzukr rdk`jzukr gçrgjmd fj``dstkrd fj``dstkrd iç !kscgçpuijm !kscgçpuijm md ixçiçs tç tbdrç.
@4%=bk @4%=bk
G5k%$4 4 &=6$4$ç g#=#$7 çsctç ibç tbdtçr pçr!çrçs gy, j lj`j u bdp muieçsj ixçiçsvd tç p`kijfjghbiç, tç rjscjghbiç ecd tç rdf`dgthbiç m!j prhdsji d tyrd tç tç ixçijt. Iok gbh pjgçpkmbd, kfktdt ghchrd ecd e cd qç``jmdt d prhbdgtjt muiedt tç zobdrhcdi iç fhrmk iok mç tç ieryscmdt. Iç pçrobjtcçsj, sj kfktdt decd qç``jmdt d pçrlkgtukrk, eucdt tç ``hokrjsji md gubeds ghcçi ecd mktdrjk`dt d idvhbscmd iç ejsphzjljhi tç ixçiçsvd, iç fuigsjhi tç m!çsctdtbds md sugsds tç prhdsjt tç tç !çrjt ecd tç tç ixçijt obktç rdk`jzjmjt tç prhecjmjt pçrfuiejmtkr. 1<
^çrkfrjmj jitd`jobdit ecd j rj erdbt ibç tç ixçij !kscgçghchr j "'^sç gçrghi, iktyrjsct, decd ibç ?$#!& <#%!$ 3`!$ç&4<4. (bh `jecdt md fkgtji qç, tç ixçijt, sj prhds qç tç hi iç ibç rdzu`tkt tç lkgtukr, gk sj pçr!çrçs tcdmd`hr decd v`drçsjmji d prhecjmjt ecd tç rruoçs sç iebdgur. (y eucdt tç bdtç ibç prhds j ehgumditjmjt ecd j mktbds sç kskb qç çsctç ixçiç 8tç kskb qç çsctç mçsukrN. "'^bk çsctç ibç mdtheç d lj`k m!çsctdtdt ecd gçrghi v`drçsjmd tç scpdsctk d tç ``hbdvd tç ieryscmd, eugd pçrfscjrç gçtu v`drçsjmji iok kik d mçsud mçsudsvd svd,, v`drç v`drçsj sjmd md iok kiçtk kiçtkrçt rçt d tbdrç tbdrç tç orupj orupjtt 8içsd 8içsd çsctç çsctç prhbd prhbdgt gt iç orupN orupN,, vdtçv`drçsjmji ecd rdf`dgsjhiji. ^rkgtjgkt d v`drçsjmjt eucdt tç bdiç tç qkrtk ecd tç guptudscmd mjrç iok ixçiçsjt. *th eucdt t‚j `dbhbiç ixçiçsjt tç mkrrji pbdsç iç prhdsji d v`drçsjmjt iç mçiyrk grdbtçsjsct tç ieryscmd iok kth qç, sj rrdou``, z!kthcdi iç mdthekt trkejljhik`d tç mçsjmecçijds md iç qdieçr mçsudsji. ^rhbdgtj gçrgjmhr çsctç v`drçsukr sj mdtheç tdpçr prdtdieudsd, rdk`jzjmj j sç lj`çs gçrghi z!ktjmji d mç scumç sd ibç mdthed ecd tdgijgd, sj$ jitdrvjstk, vrhbtjmj, stuejmj j rkstjt ecd, psd bh, ieçrtcurbdi d tç objtck gçtyrd tdgijgkvd sç !kscgu.
JJ'1' E4&k ?$#0`!
JJ'1'-' M0ç&=6!6bk ! <ç&5!&3! %=! ! 8çç&3! ;edbk ;edbk sd prhbd prhbdgt gtdt dt pksqy pksqyrhb rhbiç iç tç ixçi ixçijt jt içpçr içpçrmb mbdt dt tç !çrjt !çrjt iug iug çsctç çsctç kspkg kspkg d rd.57 "dobjtcktç, mçsjmdt d ixbdrrk iok d gk`ukrk ik suobdrhbiç sd, pk trdoukr ibç vçmdiebd tç gubedsscmd m!j mçiyrkt d m!çsctdtbds sç mçsudsvd d tç ixçiçsvd, gçth mdthek krsjmhrd tç rdbk iug eh tç gdiç muieçsjiç pçr t‚u pçrsctktur obdrçsjsct.5K Iç vjtdt [7:, pçrscdm!u``,
;6
rdstktdmdit hf tcd rd`ktjhi rd`ktjhi hf rdf`dltjvd rdf`dltjvd tcjigjio th tcd deulktjvd prhldss# 1ddy, C., "!h; ;d tcjig2 & rdstktdmdit
(cd `ktdr ;hrgs hf 1hci $d;dy 8Ah`. 8Ah`. 4N. >kr!hiek`d$ -hutcdri ;``jihjs ijvdrsjty ^rdss, 5033, Oq 5:9396. ;?
mdtche (dklcdrs +h``dod
pçrpbdgbdt pçr tç rdfhrmukr gurrjgu`çi ecd mçsjmecçijdi d pçrehrçi tç ixçijt EscqyrtudsD ecd Ez!u`udsD sj tdmç qçierhrd.54 "dobjtcçsd tç ecçikt pkrkprkgd suobdrhiji qç gurrjgu`k tç tj``k rrjtiji scgk``çi d tç ixçijt ecd tç mhtjvjmjt td ixçiçsjt, 50 z!ktjmj ecd sugsdsj j tyrd iug jsctd kj j pkrkscjgukr. -jpks '`umçifj``ejt6: krsydbk jsctd sd kth u pçrckpçi ecd u zcvj``uki eugd mhs v`drçsukr kq sk eucdt iktyrçi d ieçr`jgukr tç mhtjvjmjt ecd tç ibhcurjvd qç gçrghcdscji pçr tç ixjtur pbdsçmkrrbdi d vu``idtscmd tç ixçiçsvd iç edtyrk tç vçsctjrk ecd gu gçrghcdscji rdf`dgsjhid.
JJ'1'' ^y!6b!6 !`!
JJ'1'.' ^ç$9!%$4<4 ç b#=5$46ç ! <ç&5!&3! %=!
JJ'1'*' I8çç&46 ç <ç&4<%=ç4! <04 0kç ?$#b!g64 Ixçiçsjt muie tç bdiç pçrobdobçs pçr ckrtjmji d pydtbdvd, tç gk`diekrjt tç vdprjmtkrjvd, sj ecd tç iktyrçs sç puijmdvd qç grjbhbiç. /ecd mçsudsjt hsd ckrtudsjt d gurrjgu`çs, iok kik d tyrd, muie tç fhrmu`hbiç pydtbd ecd tç p`kijfjghbiç vdprjmtkrj. ^rk, pkvkrçsjsct sd gusc
;3
'ruidr, C. -. 85073N. Iddede$ * +cdhry hf ;istrultjhi. %eulktjhik` dkedrscjp, dkedrscjp, 6?84N, 5073, Oq 963936.
;:
'rdeedr 'rdeedrmki, mki, +. "%ffdlts hf kltjvjty/aksde d`dmditkry sljdild hi stuedit hutlhmds2 & qukitjtktjvd
syitcdsjs#.
'`umdifd '`umdifd`e, `e, ^., ^., -h`hky -h`hky,, /., "krx, J., (rkbljg, (rkbljg, C., Buzejk`, Buzejk`, "., H ^k`jilskr ^k`jilskr,, *. ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526 14
j obdidrhi kth, pydtbdt iug muie tç gdiç ktç scgk``ç gufjzjmj qç tç pkrkpçrlkgthbiç rdzu`tktdt.
JJ'1'/' @4$4k ?ç$ 6ç b!!$5k$ ?54
1;
-jzdr, -jzdr, +c., "!hrklds lhmprhmjsd2 tcd ej`dmmk hf tcd kmdrjlki cjoc slchh`# . 'hsthi, me$ chuocthi
mjff`ji, 5042. 11
'`umdifd '`umdifd`e, `e, ^., ^., -h`hky -h`hky,, /., "krx, J., (rkbljg, (rkbljg, C., Buzejk`, Buzejk`, "., H ^k`jilskr ^k`jilskr,, *. ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526 16
+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd gçrghi ibç objtcçpçrfscjrbd kgtjvd tç ixçiçsvd pçr ibç pdrjuecç tç obktç ghchrd. +ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd ixjt ibç `jecbd tç frytscmd mjejs `çieçvd, tdmkvd ecd grjbhi muieçsjiç pçr t‚j pkrç tdmkt iç ibç pdrspdgtjvç scumç mç tç obdrç sdsk mdthekt trkejljhik`d. ^rhbdgtdt bkiç tç z!ktudscmd sj pçr tjpk tç ieryscçm ixçiçsjsc, ksctu decd pçr tjpk sjtuktksc tç tç ixçijt. 63
JJ';' \!g5!Nk6 <ç&4<#$! ç 6ç <ç&5k$46 ! 0k5k$ ç ?$#b!g6! ^rhbdgtj mçsjmhr E/vh`ujmj j -cqjpçrjsç, obktç pdrjuecçs 50566:52D, muie tç scçr!dbç sj ibç scdm!u`` tjpjg j ibç mhed`j tç tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd md iejcmçi d mu`tjmdejks. -cdm!ubt iç fuie tç gçtjb mktdrjk`j d scprdcji qkrtç gçtç. 1ugd fj``ukr md ibç vjedh qç pkrkqdt -cqjpçrjiç ieçr vjtd, id prdzkithbmç ibçghcçsjsct prh!`dmji d dvh`uljhijt tç skb, eugd ecçiç gçsctu, decd ghitdgstji iç tç lj`ji ixçiçsjt eh tç sctrhbiç pydtbdt, eh tç gçrghbiç pçrobjobd ecd eh tç muie tç pçrfscjcdi iç rdk`jzjmji d puijmjt pçrfuiejmtkr.
Mç&4<4 gk`# ç gç6# kk2 \=k9bk ! ?$#0`!<467 obç d lj`k gk tç !çbç md pkrkqjtbdi d prh!`dmjt, iç pçrgufjzjmji ecd gktdohr gktdohrjzj jzjmji mji d tjb. tjb. (bh ik hi erdbt kskb pbdsd pbdsd tç ckpçsjr ckpçsjrçs çs mçsjmh mçsjmhrd rd qç `jecdt `jecdt md ixçiçsjt.
1<
'`umdifd '`umdifd`e, `e, ^., ^., -h`hky -h`hky,, /., "krx, J., (rkbljg, (rkbljg, C., Buzejk`, Buzejk`, "., H ^k`jilskr ^k`jilskr,, *. ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526 1?
G$4b4<4 4 $5?!3! 0k&=gç?55!&!7 çsctç fkzk d eytç. 62 (çtu fj``hi d gçrghcdt dgspdrtjzç jiejvjeuk`d skph orupj fj``hi tç zobjecç prh!`dmdt d pkrksctrukrk ecd tç gktdohrjzukrk pkg mç pkrç.
\65%4<4 <0ç&=6!6ç&7 çsctç fkzk d trdtç. ^ks rdk`jzjmjt tç tjb, ixçiçsjt rjscpçriekcdi iç orupd iç ktç fhrmç qç !çi tç muieur sjourjmji d ibç fhrumj pçr scpçriekrbdi d dgspdrtjzçs jiejvjeuk`d td ixçiçsjt d tbdrç tç g`ksçs. ^rdzkitjmj j ibç puijmj `hobjg pçr!çi gu`mji d tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd md iejcmçi d mu`tjmdejks. Iç gçtç fkzç, tç mdieukrjt d ixçiçsvd çsctç j eugscçm ecd !çcdt pu!`jg.69 1ucdt tcdgsukr, objtcksctu, qç decd tç ixçijt d !kzukr m!j zobjecbdi d prh!`dmdvd çsctç iousctçsjsct j `jecur md tç ixçijt d !kzukr iç prhbdgtd md iejcmçi d mu`tjmdejks. 8"hhrd, 5007N.
JJ',' Gk6ç$ =k?k6 ç bç gç$g4< ^rhdsj iç tç lj`ji m!çsctdtdt gçrgjmj j zobjecbds sç prh!`dmdvd, ieçrsk puihcdt md prhbdgtd, pçrfscji edtyrjmjsct gçth ckpk$
Gç$g4<47 j lj`j gk tç !çbç md obdtbdi ecd pkrkqjtbdi d ibç prh!`dmj scgdilhr. scgdilhr. Ixçiçsjt d g`ksçs sç obksctç, qç stuejhbiç mbdejsji, muie tç suobdrhbiç sj tdmç tç pçrsctktscmd pçr ibç prhbdgt, pçr scdm!u``, iehtbdi d mbdejsjt, rdscbdt d vjtjt tç gk`ukr hsd didrobjiç ejd``hrd. *tk mkebd muie tç iekcdi decd iç orupd ecd tk iouscthbiç gçsctu fhgusji d gçrgjmjt gçrgjmjt tç tyrd, eugd j vdiehsur jedtç jedtç d tyrd iç ibç fhrmkt pydtbdbd. pydtbdbd. Ieçrsk Ieçrsk bkiç eugd vdprukr gçsctu, iug !çbiç obç tbdtçr vdsd jeditjfjghbiç ecd prdzkithbiç ibç prh!`dm. ^çr 15
(haji =%e9, ., H 'ur!u`ds, I. >., "+histrultjhi hf gih;`deod kie orhup `dkrijio -i 7 0 (haji
(cd prkltjld hf lhistrultjvjsm ji sljdild deulktjhi# , 8Oq. 05550N. Qkscjiothi, 1>$ *mdrjlki *sshljktjhi
fhr tcd *evkildmdit hf -ljdild 8***-N ^rdss. 5003 14
'rhi, 'rhi, *.<., H >kmpjhid, >kmpjhid, C.>., "0ujede ejslhvdry ji k lhmmuijty hf `dkridrs# , Oq 6606K: ji (.
"lBj``y 8/e.N >`kssrhhm `dsshis$ ;itdorktjio lhoijtjvd tcdhry kie l`kssrhhm prkltjld 8>km!rjeod, "*$ ";+ ^rdssM'rkefhre 'hhgsN, 5002. 13
scdm!u``, ibç orup j Edidrobjsç ejd``hrdD muie tç vdiehsç tç mksç sd Esk didrobj ejd``hrd muie tç pçrehrdt pçr tç iorhcur ieçrtdsktD.
Rb4%=bk7 pçrfscji orum!u``jmji d jifhrmkljhijt ecd ecçijdi d ibç zobjecbdbd. Iç gçtç fkzç, orupj orum!u``hi ecd kik`jzhi tç ecçik. ^çr scdm!u``, muie tç orum!u``hcdt jifhrmkljhij j idvhbscçm sd sk didrobj ejd``hrd muie tç pçrehrdt pçr tç iorhcur ieçrtdskt hsd sksjk d hrçvd md ejd`` iç zhik tç ieryscmd. Ibç orup tbdtçr m!`dec jifhrmkljhi pçr tç !çrç pkrkscjgjmd iç `jecbd md rçijdi d scjrkvd iç vdie hsd h sd iç ibç zhiç z hiç tç lkgtukr, eugd grkcksukr tç ecçikt md rçijdi d tyrd ibç vjt mç pkrç. Ibç orup j trdtç muie t‚j pçrqdierhbç gçrgjmdt iç fkgtji sd fkrç mdiehbiç ktk sd çsctç mç d rçieçsjscmd iç `jecbd md iehtbdi d kbrjt. ^çrehrjmj j mhed`jt tç (çrgjmjt M)objecbds M(rjbjmjt M-cgçm!jmjt iç g`kskt mç tç `krtk, muie tç gçrghbç pçrehrjmji pçrehrjmji d ghmpbutdrçvd ghmpbutdrçvd sj mbdt pçr rdobjstrjm rdobjstrjmji ji kph ieryscjmji ieryscjmji d tç ecçik ecçikvd. vd. -dlj -dlj`j `j orup orup muie muie gdtç gdtç idvhb idvhbçç pçr pçr erdbt erdbtjm jm pçr pçr mçiy mçiyrçi rçi d m!`d m!`dec ecbd bdss sç jifhr jifhrmk mklj ljhij hijt, t, mçiy mçiyrçi rçi sd sj t‚j t‚j pçro pçrobj bjob obdt dt pydt pydtbd bdvd vd gçrgj gçrgjmh mhrd rd ecd ecd fhrm fhrmu` u`jm jmji ji d zobjecbdvd tç prh!`dmjt.
G$4b4<47 gk tç !çbç md grjbjmji d ibç prhecjmj, sj pçrscdm!u`` ibç prdzkitjm pçrpkrk g`ksçs hsd scgh``çs. Iç gçtç fkzç, orupj qç mdrrdt md didrobjiç ejd``hrd muie tç ckrthbç ibç rkphrt md ohbç schqçrukr md pkmbd gu trdohcdt sd sj iorhcdi iok didrobjk ejd``hrd ieçrtdsk tç ieryscmd. Bbjtcksctu, kiçtkrçt d orupjt muie tç ieçrthbiç mhed`d hsd orkfjgç.
\=gç<04<47 pçrfscji ghmuijgjmji d pçrfuiejmdvd ecd iekrbdi d jifhrmkljhijt md ixçiçsjt d tbdrç. *j objtcksctu eucdt tç sctrhbç decd ibç pydtbd qç eh tç grjbhbç muieçsj pçr gçrgjmd iç tç krecmdi, krec mdi, sj$ E* muie tç rucdt didrobjk d mkrrç iok ejd``j\D
JJ'' DN5$4k kgthc >kgthcdt dt ghck ghck obktç obktç sç lj`çs lj`çs eh tç tç rdk`jzh rdk`jzhcdt cdt prhbd prhbdgtj gtj&& 1:
% (çrghcd (çrghcdtt fhrmu`jm fhrmu`jmjj j skgtç skgtç h!bdgtjv h!bdgtjvkvd kvd qç eh tç krrjcdi krrjcdi iok ixçiçsj ixçiçsjt. t. L!bdgt L!bdgtjvk jvktt iç gçtç fkzç bkiç tdpçr km!jljhzd. *th prdgji bh vdtçm h!bdgtjvkt iç ijvd`ji d ibhcurjvd, phr decd iç ijvd`ji d kik`jzçs, tç sjitdzçs, tç z!ktjmjt, tç v`drçsjmjt. L!bdgtjvkt d fhrmu`ukrk ecd edtyrkt mçsjmhrd qç eh tç krrjcdi iç fuie tç prhbdgtjt eucdt t‚u !çcdi tç qkrtk ixçiçsvd qç iç fj``jm ecd tç sjourhcdmj pçr qkrtçsjiç d edtyrçs. (çrghcdt qç ixçiçsj tç pçrlkgthbç pkrtidrçt qç eh tç !kscgçpuihbiç iç gçtç prhbdgt gçrgjmhr. *tk muie tç bdiç$ mçsuds, ixçiçs tç g`kskvd pkrk`d`d, prjieçr, pçrfkqçsuds tç ghmuijtdtjt, dtb. *tyrd eucdt t‚u !çcdt d qkrtç edtyrk mçsjmhrd qç eh tç rdk`jzhcdt !kscgçrjsct, sj ecd gur eh tç rdk`jzhcdt pçrfscjrbk d tyrd. ^çrlkgthcdi tdgijgkt ecd mbdtdt qç eh tç pçrehrdi iç fuigsjhi tç prhbdgtjt. % ^krkl ^krklkg kgth thcd cdii prhecj prhecjmd mdtt d prhbdg prhbdgtj tjt. t.
A' Fkk Fkk ! %y6ç (^5k (^5k $$!6= $$!6= ?$#b! ?$#b!g64 g646) 6) % Brupdt d ixçiçsvd ixçiçsvd z!kthbiç z!kthbiç edtyrkt edtyrkt d pçrlkgt pçrlkgtukrk ukrk iok mçsudsj mçsudsj pçr tç rdk`jzu rdk`jzukr kr ecd pçrfuieukr edtyrçi mçsjmhrd& % Ohrmu`hcdi Ohrmu`hcdi pydtçshrçt pydtçshrçt d pçroktjt pçroktjtur ur qç``jmjs qç``jmjsct ct pçr tç orum!u`` orum!u``ukr ukr jifhrmklj jifhrmkljhiji hiji d gçrgukr iç fuigsjhi tç edtyrçs mçsjmhrd 8pydtçshrçt muie tç pçroktjtdi iok mçsudsbk iç ljg`ji d u`çt hsd iok ixçiçsjt iç scgh``çi d mdsmdN& % ^`htçs ^`htçshcd hcdii pydtç pydtçshrç shrçtt ecd pçrm!`j pçrm!`jecd ecdii tç ecçi ecçikt. kt. % )cvj``hcdi )cvj``hcdi jitdrvj jitdrvjstkt stkt d lkgtukrk lkgtukrk pkrkprkgjsct pkrkprkgjsct ecd ehgumdit ehgumdithcdi hcdi kth kth iç gksdthfh gksdthfhii içsd gk muieçsj& % Jucd Jucdii vrhb vrhbtj tjmd mdtt d !çrk iok ixçiçs ixçiçsjt jt.. *th muie muie tç bdiç bdiç ibç ljgç` ljgç` fhtho fhthork rkfj fjsc sc tç !çrk iok vdtç ktk, gu rucdi pkmbd tç lj`kt sbd``ji jifhrmkljhi rrdtc prhbdgtjt. "uie tç bdiç ecd scçijmd tç m!kbturk iok ixçiçsjt, gu tç bdtç d prkijscmd ektk, vdiej, prh!`dmj& % Brum!u Brum!u`` ``hcdi hcdi mktdrjk mktdrjk`dt `dt d sjouruk sjourukrk rk iok jitdrv jitdrvjst jstkt, kt, pydtçshr pydtçshrçt, çt, vrhbtjm vrhbtjmdt dt ecd ixjrrdi pçrfuiejmdt& <>
% -jst -jstdm dmhc hcdi di tç ecçi ecçikt kt ecd ecd fj` fj``hi fkzk fkzk d pçro pçrokt ktjjtbds tbds pçr pçr tk !çrç !çrç tç ibhc ibhcur ur pçrfuiejmji d prhbdgtjt gçrgjmhr iç prkij tç ibç pu!`jgu iç scgk``d mç tç obdrç.
L' Fkk ! 6$!6ç (Qk?#$64<4 (Qk?#$64<4 4 ?ç$5%4 ?ç$5%4
JJ'-' Gk$kg6!$4&64gk6 1jsk iok gkrkgtdrjstjgkt d tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, bkiç$ % )!ktjm )!ktjmjj j skb skb gçrghi gçrghi mç scumç scumç sd ibç ibç hrç mçsjmj mçsjmj&& % (çrghcd (çrghcdtt tç scfrytçz scfrytçzhcdt hcdt jifhrm jifhrmklj kljhij hij ecd ibhcurj ibhcurjtç tç d ixçiçsjt ixçiçsjt iok mç scumç scumç sd ibç `çieç& % Usctç Usctç mdtheç mdtheç qç vç iç pçrehrj pçrehrjm m ecd scfryt scfrytçzhi çzhi pçrvh pçrvhbkt bkt vdtbk vdtbkgd gd tç ixçiçsv ixçiçsvdd ecd ibhcurjtç d tyrd tç mkrrk iok !urjmd bh scgh``hrd& % -j mdthe mdtheçç gçrghi gçrghi qç scumç scumç iok vdprjm vdprjmtkrj tkrjtç tç d ixçiçsvd ixçiçsvd tç grycdi grycdi bksctç bksctç hrçs hrçs sç mçsjmjt ecd bksctç murdvd tç scgh``çs&
<;
% ^rhbd ^rhbdgt gtjj gçrgj gçrgjmh mhrr gçrgh gçrghii pçrlk pçrlkgt gtjm jmji ji d pkrt pkrtid idrçv rçvdd pbds pbdsçm çmkrr krrçs çs iç krrjt krrjtbd bdii d h!bdgtjvkvd. ^krtidrçt muie tç bdiç mçsuds tç `çieçvd tç tbdrk, prjieçr ecd pçrfkqçsuds tç ghmuijtdtjt.
JJ'--' ^ç$?k$ç&46ç (bh mdtheç gu`tjvhi$ % *ftç *ftçsj sjtç tç d cu` cu`um umtj tjm mjt& jt& % *ftç *ftçsj sjiç iç pçr pçr tç m!`d m!`dec ecur ur jifhr jifhrmk mklj ljhi& hi& % *ftçsj *ftçsjiç iç pçr pçr tç !çrç !çrç vrhbtj vrhbtjmd md tç tcbdsct tcbdsctk& k& % *ftçsj *ftçsjiç iç pçr pçrqksu pçrqksurr jifhrmkl jifhrmkljhi jhidt dt d orum!u`` orum!u``ukrk ukrk iok !urjm !urjmdd tç ieryscmd ieryscmd pçr tç ibçbtji prh!`dm& % *ftç *ftçsj sjiç iç pçr pçr tç tç iorj iorjtu turr cjpht cjphtdz dzk& k& % *ftçsj *ftçsjiç iç pçr tç vduk vdukrr edtkbd edtkbd qç `jecdi `jecdi md md ibç eugurj eugurj hsd hsd iobkrbd iobkrbd&& % *ftçsj *ftçsjiç iç pçr tç rukbtur rukbtur Etç vdkitç vdkitçiD, iD, Etjpjgd EtjpjgdiD iD iç ibç sjtuktç sjtuktç prh!`dmh prh!`dmhrd rd obktç stuejmjt tç ibç eugurjd schqçrhrd hsd ejgk tbdtçr. 1ugd pçrehrur gçtç mdtheç, ixçiçsj ixç eugd !çrç.
JJ'-' ^k&#bk k g!9?ç$%#$4<4 Içsd obktç z!ktjmjt tç gçskb mdthed iug !çcdt d qkrtç edrj iç edtkbd edtyrk mçsjmhrd pçr eh ixçiçs ecd orup, içsd iug pkrkqjtdt ch``çsjsct eh fkzç d rdk`jzjmjt tç prhbdgtjt gçrgjmhr& içsd iug qkrtçshcdi ixçiçsjt sd lj`k çsctç krrjtbk pçrfuiejmtkrd d prhbdgtjt, ktçcdrç prhbdgtj muie tç eçscthbç, muie tç scpdizhcdt ghck iç mçiyrç tç pkfrytscmd ecd, pçr rrbdechbç, ixçiçsj eh tç `çvjzç iç ibç rrdtc tç m!y``ur.
<1
JJJ MDUHEH@HOBJK
^çr rdk`jzjmji rdk`jzjmji d gçtjb puijmj, puijmj, pçrvd scfrytçzjmjt scfrytçzjmjt tç ibç `jtdrkturd `jtdrkturd tç obdrç !kscgçghchrd !kscgçghchrd iç fuscçi d mdthekvd tç mçsjmecçijds, gkm orum!u``ukr vdtç mktdrjk` eugd jitdrvjstukr ixçiçs, prjieçr ecd mçsuds sj ecd eugd !çrç kigdtk md tk. Iok kigdtjmdt d !çrk, vçzcojmdt iç scumç hrç mçsjmj td gh`doçt tkiç, bh vdtçm gdmj scgçm!ydr pçrvhbç d pksurukr ibhcurjtç thik, phr decd gdmj m!`decur ibç mktdrjk` tç !h``scçm, tç lj`ji d gdmj stuejukr d g`ksjfjgukr eugd !çrç ! çrç jitdrprdtjmji d tjb eugd ixbdrrç pçrfuiejmdt pçrgktçsd. "dthek d tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, !jsdekt md ixçiçs tç g`ksk g`kskvd vd tç iery ierysc scmd md m!j m!j eh!ji eh!jiçç d mdth mdtheç eçss sç tç mçsuk mçsukrj rjtt !kzuk !kzukrr iç prhb prhbdg dgtd td ecd kigdtjmdt pçr gçtç prh!`dm, mç gkiç ecçiç muieçsjiç tç zobdrhb tdmçi md d`dmditç tç rjib ecd tç idvhbscçm pçr tç pçrmjrçsukr puiçi iç vkzcejmçsj. ^h gçsctu iç stuejmji thiç gdmj rukbtur ibç rkphrt tç erdbtç mjejs trkbtjmjt tdhrjg tç prh!`dmdvd ecd ec d tç ecçikvd prkgtjgd eugd pksqyrukr pksq yrukr ecd mhed`d ghigrdtd. (bh ghisjsthi iç scfrytçzjmji md gubeds tç `jtdrkturçs sç idvhbscmd qç mç gk scçr!ydr pçr gçtç trkbtdsç ecd futbds sç ejsk mhed`dvd tç p`kijt ejthr tç mçsudsjt, pçr tk !çrç hrçi d mçsjmjt mç dfjgksd ecd mç md rdiejmdit, eugd rukbtur gçsctu rkphrt tç erdbtç mjejs tdhrjsç ecd prkgtjgçs, mjejs puiçs gçrgjmhrd ecd kskb prkgtjgd prkg tjgd iç g`ksç, iç i ç hrçi d mçsjmjt, qç çsctç çs ctç iç fuie tç fuiejt decd qç``jmj fjik` j tçrç puiçs sç mçsudsjt$ ^çrfjtjmj j ibhcurjvd ecd scprdcjvd tç ixçiçsvd !rdiek hrç sç mçsjmjt. ^çr rdk`jzjmji d gçskb tdmd gkm pçrehrur gçth mdthek$ vçzcojmd, ejsgutjmd, vrhbtjmdt iç scgh``ç, tç ecçik iok pçrvhbk vdtjkgd, ghisu`tk ecd !jsdek tç `jrk. ^rkiekb sj !urjm pkrçshr gkiç scçr!ydr vrhbtjmdt iç scgh``ç, tç ecçik iok pçrvhbk vdtjkgd, ghisu`tk ecd !jsdek tç `jrk. (km ejsgutukr md gh`doç, prjieçr, ixçiçs pçr prh!`dmdt qç ek`ji obktç
<<
mçsjmecçijds. Ckiç mkrrç rdghmkiejmd ecd bkiç ecçiç gçscj``k pçr m!krçvkbtbdi d dlurjsç mçsjmhrd ecd deugktjvd. Ckiç jitdrvjstukr gh`doç ecd prjieçr. Bbktç gçtjb stuejmj, md iejcmçi d gh`doçvd tç lj`çt bkpji mçsjm iç scgh``çi ...... gkm mkrrç pbdsç iç hrçt d tyrd mçsjmhrd, ecd bkm muieukr tç ixbdrr ejsk scdm!ub tç v`dfscçm pçr sk j pçrgdt tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd, pçr ejsk prdb `çieçvd iç fbk`ç. Ok`ç iejcmçs sç$ ...................., ........................., ............................. ecd ........................ krrjtk tç ixbdrr ejsk mhed`d tç lj`kt muie tç scçr!dbiç mç sç mjrj iç tç krecmdi m!ksd iç tdmk tç tbdrk, bh vdtçm iç scdm!ubt ghigrdt, mbkfthi qç gbh mdtheç tç mkrrç rçieçsjiç qç tkscmç mdrjthi iç sjstdmji d krsjmjt scqjptkr.
<5
J> \DMATB RAKUJMD\ RAKUJMD\ UÇ UÇ MÇ\TKQJU UÇ AKRTKQ IÇ ^QHBDGUD MD IEJMÇI D MT@UJMDEJK\ MT@UJMDEJK\
J>'-' ^$#b!g64 -2 -tuejmj j ieryscjmdvd schqçrhrd ;.
\=6$4<4 4 ?$#0`!<46
)objec ibç iok gçth trj prh!`dmd$ % /vh`ujmj j grydqytdtjt tç -cqjpçrjsç +jrkiç obktç +jrkiç obktç pdrjuecçs 506: 6::9& % Ieryscjmdt tçrçshrd, ph`jtjgd ph `jtjgd hsd dghihmjgd iç (hshvç pks ieçrcyrbds ieçrc yrbds sç I*+L I*+L s iç vjtji 5000& % 'jrçsjmdt d tç `jieurvd tç !rkgtjsur ecd prh!`dmdt d trkfjgut tç fçmjbçvd. 1.
^$#!&4 4 <#%!`4<46 % % % %
1ugd gçrgukr& 1ugd gçrgukr& 1ugd zobjecur& 1ugd zobjecur& 1ugd grjbukr& 1ugd grjbukr& 1ugd scgçm!ydr 1ugd scgçm!ydr jifhrmkljhiji.
.' U$! ?$#0 ?$#0`! `!
E!6y$k -' Bburmhij !urjmdt obdhorkfjgd, g`jmktjgd ecd pçrehrjmjiMscpçriekrbdi d tyrd iç grydqytdt ecd bdpij ibç scpbdojm tç muiescçm rrdtc krsydvd tç `çvjzbdvd tç phpu``sjsç md pkshbç ieryscjmdt d jeditjtdtjt tç tjb obktç vjtdvd.
E!6y$k ' ^rhvhij tç pçrfscjij gu`turçi vdieksd tjrkiksd, sj gçioçt phpu``hrd, `jtdrkturçi ecd gjidmkthorkfjiç iç ibç prdzkitjm tukbji.
*' M#6434<4 ^çrehrjmj j gu`turçs phpu``hrd vdieksd çsctç ibç mhtjvuds j mjrç pçr ixçiçsjt. Oj`mkt, gçioçt phpu``hrd, phpu``hrd, kth tç muzjgçs sç `dctç vdieksd ecd grjbjmtkrj grjbjmtkrjkk d cdrscmd `dtrkrd, `dtrkrd, bkiç prhvukr sj ibç fj``jm j frytscçm iç gçtç prhds mhtjvjmj.
' I%$y&=4 I%$y&=4
A4$ç&4
^çrscgrukij ecd grkckshij mçiyrkt d trkbtjmjt tç fçmjbçvd tç !rkgtjsur pkrk ecd pks ckrtjmjt tç ibç `dobjs`kljhij !kscgçghchr iç vdieji thiç ecd mds vdiejt thiç d vdiedvd tç tbdrç tbdrç dvrhpjk dvrhpjkiç. iç. ^çrscgr ^çrscgruki ukijj prhldeur prhldeurkt kt d !jrçsj !jrçsjmjt mjt tç tyrd tyrd ecd kgtdt kgtdt ihrmktj ihrmktjvd vd qç rrdou``hbiç `jobçrjsct gçtç prhds. -tuejhij prh!`dmdt qç gkiç ek`ç ecd, muieçsjsct, prhphzhij decd rruoçt pçr zobjecbdi zo bjecbdi d tyrd. *ik`jzhij prh!`dmdt d trkfjgut tç fçmjbçvd, vdieji qç zç -cqjpçrjk iç ckrtçi o`h!k`d tç gçtjb ``hb trkfjgu, scgkqdt d !rdiescmd ecd tç bksctmd qç gusctçzhbiç trkfjgjmji, rdkojmji pu!`jg ecd jistjtuljhik` iekb gçskb eugurjd, `uftçi qç !çcdt pçr pkrkiek`jmji d skb ecd <6
rdzu`tktdt d krrjturk edrj iç gçtç pdrjuecç. ^çrlkgthcdi syijmdt qç eh tç krrjcdi içpçrmbdt rdk`jzjmjt tç gçtjb prhbdgtj mçsjmhr.
G5b%!&2 ^rhbdgtj bukb çsctç jitdorjmj j tç objtck ibhcurjvd qç gdij mkrrç obktç gçtjb sdmdst sdmdstrj rj,, eugd eugd ju pçro pçrobj bjob obur ur ibçr ibçrjt jt prdb prdb prh!` prh!`dm dmdv dvdd tç mçsj mçsjpç pçrm rmd. d. Içsd Içsd ehij ehij tç rjfhrmu`hij rjfhrmu`hij ibç prh!`dm, sjourhcuij qç kj j p`htçshi grjtdrdt d prkiukrk pçr ibç ijvd` mç tç `krtç tç tç mçsukrjt ghibjtjv, qç eh tç tchtç, rjfhrmu`jmj bukb eucdt tç bdtç, iç mçiyrç tç mbkftudscmd, j pçrpjgtç. 67
>`!$ç&4<42 ^çrlkgthcdi trdoudsjt qç eucdi krrjtur ecd mçiyrkt d v`drçsjmjt tç puiçs. T%=ç4< ?ç$ &6$k6!b4ç ! 6ç <ç&5k$462 E^çrobjobkD bukb eucdt tç trdohbç, iç mçiyrçi mç tç p`htç tç muiescmd, qç gdij grjbukr mçiyrçi tukb tç ibhcbds ecd gdij obdtur rruoç tç rdbk pçr tç scpbdoukr kph pçr t‚u pçrlbd``ç tç tbdrçvd ktç fkrç gdij mçsukr. ^çr gçtç qç``jm, eh tç jsctd d gçscj``udscm gçscj``udscmdd grjbjmj grjbjmj j jifrkstrugturç jifrkstrugturçss sç prdzkitjmdvd prdzkitjmdvd mu`tjmdejk`d mu`tjmdejk`d,, eugd pçrehrur muzjgçi, sgjlkt, orkfjgçt ecd ckrtkt d ieryscmd. Ieçrsk, sj scdm!u`` j mbdtdvd scprdcçsd kph j ejsgutjmdvd pçr prdzkitjmji d !çrç iok bu eh tç scçr!ditd ibç Eed!ktD mds busc ecd kuejthrjt `jecur md kth kspdgtd tç prh!`dmjt qç bu gdij zobdecur pçr tç mkrrç iç scqyrtjm.
J>'' ^$#b!g64 2 +ç ixçijt iç stuejmdt schqçrhrd Iç ejtçt thik stkiekredt d scgdilkvd scgdilk vd schqçrhrd, schqçrhr d, pçrm!kbtbk ecd kftçsjtç d gçrgukrk, gçrgukr k, !çbiç pkrkscjgjmd tç ieryscmd m!j muieçsjiç d tç ixçijt qç !kzhcdt iç !urjmd sj kj j ksctuqu ksctuqukbt kbtur ur Ezobje Ezobjecçs cçsjj jedk` jedk` j prh!`dm prh!`dmjtD jtD..6K sct sctrjm rjmdt dt d ixdm ixdmbd bdss iç gçtç gçtç sdgsj sdgsjhi hi iejcmhbiç pçr t‚u fkmj`bkrjzukr mç scumç md pçr!çrçsjt grydshrç tç gçrgjmjt iç ibç prhbdgt.
-' ^ç$<0kb 0kb6bk 6bk2 ^çrehrjmj j stkiekredvd tç stuejmdvd schqçrhrd 16
"krx, "%ikltjio )rhbdlt/aksde .ljdild2 %xpdrjdilds hf 8hur Mjee`d 0rked (dklcdrs# . +cd /`dmditkry
-lchh` Churik`, 02. +cd ijvdrsjty hf >cjlkoh. 5002 1?
'rkisfhre, C.1., kie '.-.-tdji "(cd -$%& )rha`dm .h`vdr# 86ie de.N. Id hrg$ Orddmki. 5003
Açzcoudsjt d stuejmdvd schqçrhrd, cjsthrjkiçt ecd obdhorkfçt pkbthcdi tçrçsjsct md ibçrj tbdtrji iç `jecbd md fkgtji sd cjsthrjk d ieçr`jgukr d qytdtçrjmjt eucdt trdoukr !rdiek ghitdgstjt tç trj pjgçpkmbdvd tç `jecurk ecd tç jitdorukrk$ % Adiejt& % "bdejsjt& % (rhih` ih`hobj objsç. ^rhbdgt ^rhbdgtjj j -tkiek -tkiekredv redvdd tç Bbdhork Bbdhorkfjs fjsçç 8kscji 8kscjioth othi, i, 1>, -tkiek -tkiekredt redt (hm!çtk (hm!çtkrd rd tç Bbdhorkfjsç pçr Cdtçi, (çrgjmj ecd /gsp`hrjmj (hm!çtkr j Bbdhorkfjsç 85002N, pçrlkgthi obksctç d`dmditd tcdmd`hrd tç ibç ghrijzd qç ixçiçsjt eucdt tk pçrehrji gur fj``hbiç tç cu`umthbiç !htçi.
J%!6ç J%!6ç =k?ç&4 =k?ç&4#$! #$!'' /`dmditj j pkrç çsctç E'htk iç tdrmk ckpçsjihrçD. "çiyrk sd sj d strugturhbmç jifhrmkljhiji obdhorkfjg grjbhi ckrtkt thik mdiehrd ecd !çi tç muieur kik`jzçi d objtckiscmd tç jifhrmkljhijt ckpçsjihr, gu o`h!j thgçshr çsctç prhvjilç d gçtjb uijvdrsj.
>!%!6 !%!6 ! $kb#!6' /`dmditj /`dmditj j eytç, EAdiedt EAdiedt d rkbhidtD, rkbhidtD, pçrqdierhcdt iç ey ibçsj !kzç tç obdhorkfjsç ecd iç mçiyrkt d ieryscmd tç scjgjmjt tç tyrd iok ibdrçz tç ieryscçm.
\4&6!
\4&6!
Mb!%4&4 Mb!%4&4 ! &=#9ç$4k' &=#9ç$4k' /`dmditj j pdstç, E"bdejsj ecd schqçrjkD, tcdgshi ieçrvdprjmji mjejs sjstdmdvd fjzjgd ecd ibdrçzhrd 8d`dmditdt trd ecd gktçrN ecd jeditjfjghi rh`ji qdierhr tç !urjmdvd iç `jecbdi schqçrjmbdejs.
^ç$%#$4
J>''' J>''' K6ç&46ç ! gç$g5k$k %=! &6$k6!b46ç ! 0k65k$k 0k65k $k ç &65%4
J>'''-' J>'''-' Uç ?y!65$46 ç b!#$k4 (çrgjmj j sugsdsscçm pçrfscji kftçsjiç ecd eçscjrçi pçr tç pydtur, krsydtukr ecd pçr t‚ju pçrobjobur pydtbdvd psd obçrkt bkiç kty gu bkiç ecd sj u obdieçi kty.
\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç 6ç
\6$k6!b \6$k6!b46ç 46ç ! 3!k6k' 3!k6k' *ik`jzhij krtjgubt d okzdtkvd ecd tç rdvjstkvd ecd jeditjfjghij çsctbdt obdhorkfjgd ecd prh!`dmdt d scfkqurk iç gçtk krtjgub. 'çij pydtbd rrdtc prh!`dmdvd obdhorkfjgd iç çsctbdt vdiehrd eugd j `jecur md !kijmji, trkfjgui kph pçrehrjmji d thgçs ecd pkstkb !çij ibç pçrm!`decbd tç tyrd eugd pçroktjtur ibç pkrkqjtbd md scgrjm hsd md ohbç, ckrtk ecd orkfjgç.
J>'''' Mk$$bk ! 4#$
"Necçzjmd pçr mçsjmji d obdhorkfjsç iç krsjmji d u`çt ecd tç mdsçm# , Bdhorkpcy fhr
Bdhorkpcy -tkiekres. Qkscjiothi, Qkscjiothi, 1>$ Iktjhik` Bdhorkpcjl Jdsdkrlc kie /xp`hrktjhi.
<:
^çr t‚ju t‚ju pçro pçrobj bjob obur ur pydt pydtbd bdvd vd qç iorjc iorjcdi di iç stue stuejm jmdt dt schqç schqçrhr rhrd, d, ixçi ixçiçsj çsjtt eucdt eucdt tç orum!u``hbiç jifhrmkljhi eugd pçrehrur !urjmd ecd mdthek tç ieryscmd, sj$ % % % %
jitdrvjstk& ckrtk& dmjs dmjsjh jhid id tç tç vbdt vbdtrk rk td` td`dv dvjz jzjv jvd& d& !j!`jhtdgk.
\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç
J>'''.' J>'''.' H$k44<4 4 4#$
5>
"dqdiçsd iç stuejmdt schqçrhrd gçrghcdt grdktjvjtdt ecd kftçsj, vdiejmdt pçr iobyrkt, ejsdibhi ecd qkrtçsjiç d pkmbdvd tç pkrkqjturk, grjbhbiç sckisd tç ibçbtk pçr tç objtcç ixçiçsjt.
\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç
\6$k6!b46ç ! 3!k6k -cfrytçzhij tç ecçikt d mhtjt pçr tç ieçrtukr orkfjgç tç g`jmçs. ^çrehrij prhorkmd ghmpbutdrjgd pçr tç ieçrtukr orkfjgç md tç ecçikt obdhorkfjgd. Ieçrthij ibç tk!d`ç gu tç grkckshij tç ecçikt m!j ibç çsctbd tç lkgtukr pçr rkbhid tç ieryscmd obdhorkfjgd 8pçr scdm!u`` scgk``k d `jiebdvd ecd d vedgbdvd iç sctdtd tç ieryscmd tç *mdrjgçs CuohrdN.
Kk`44<4 4 4#$
\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç 6ç
^çrehrij tdgstdt, fhthorkfjtç ecd ehgumditdt pçr tç vçzcoukr ecd pçr tç jitdrprdtukr erdbtjmdt ecd mkrrçecçijdt dghihmjgd, ph`jtjgd kph gu`turhrd. ^çrehr mktdmktjgçi d tcbdsctç pçr tç kik`jzukr tç ecçikt obdhorkfjgd.
\6$k6!b46ç ! 3!k6k ;itdrp ;itdrprdt rdthi hijj jifhr jifhrmk mklj ljhi hiji ji d mkrrç mkrrç iok iok ckrtk ckrtktt pçr pçr tç pçro pçrokt ktjt jtur ur ibç ibç pçrsc pçrscgrj grjm m tç obdhorkfjsç sç ibç rkbhij kph vdiej. ^çroktjtij pçrm!`decbd tç jifhrmkljhijt obdhorkfjg 8pçr scdm!u``, scjrkt iç sctdtd tç ieryscmdN. (rkck (rkckshi shijj ckrt ckrtkt kt d mhed` mhed`dv dvdd qç bkiç bkiç vhtuk vhtukrr ecd ecd zhik zhikvd vd zobd zobdech echrd rd pçr tç ixbd ixbdrrç rrç pçrfuiejmd rrdtc fuqjsç ph`jtjgd iç -ctdtdt d 'kscgukrk 'kscgukr k obktç ibç dphgd tç vdkitç.
Uç ?y!65$46 ç &=g!Nk6 &=#9ç$#$! =eh pçrpbdgbd d sugsdsscmd iç gçrgjmdt qç zcvj``hcdi iç scgdilkt schqçrhrd krrji gu`mji md zcvj``jmji d pçrobjtcçsjmdvd ecd pçrfuiejmdvd qç !kzhcdi iç tç ecçikt d orum!u``ukrk, tç hrokijzukrk ecd tç kik`jzukrk.
K6ç&46ç 6=!
1k``jmji mjejs pçrobjtcçsjmdvd iç ijvd` vdiehr 8sj ejmrj j fthctçN iok kth iç ijvd`
o`h!k` 8sj iorhcbk o`h!k`dN& % +ç guptuk guptukrj rjtt d çsct çsctbd bdvd vd m!j m!j scgk` scgk``ç `çii d zcvj zcvj`` ``jm jmjt jt tç pçro pçrobj bjob obdv dvdd iç stuejm stuejmdt dt schqçrhrd ecd pydtbdvd iç obdhorkfj.
E=ç4k ! ?ç$b46=ç&4
\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç 6ç
\6$k6!b46ç ! 3!k6k2 )cvj``hij ecd prdzkithij ibç rkphrt m!j çsctbd obdhorkfjgd, eugd pçrehrur ckrtk, orkfjgç, vjedh ecd pjgturk. ^çroktjtij ibç scpbdojm tç krsydscçm pçr vdieji mç tç mjrç pçr ibç prhecjm 8tç ghrrkN, eugd grkcksukr gçrgdskt qç gy vdie gk pçr `koçsctj md ckrtk gu trdohcdt rçijk d scjrkvd, scjrkvd, tdmpdrkturk ecd lj`çsjk d thgçs !ubqçshrd. ;editjfjghij phpu``sjiç iç rrdzjg iok eugurj tç vdkitk iktyrhrd 8thrikeh, tçrmdtdN eugd pçrehrur ckrtk thphorkfjgd m!j scpçriekrbdi d phpu``sjsç.
T%=ç4< ?ç$ <#%!`4<4 ! ?$#!&46 &4?k& &g!<ç&2 % 1ugd 1ugd gçrgukr& gçrgukr& % 1ugd 1ugd zobjecur& zobjecur& % 1ugd 1ugd grjbukr& grjbukr& % 1ugd 1ugd scgçm!ydr scgçm!ydr jifhrmkljhiji. -jourhcuij qç tç jeditjfjghij ecd tç pkrkqjsij prh!`dmji sk mç qkrtç. Cu muie tk iekij ktç iç orupd fuscksc jitdrdsj iç obksctç d`dmditdt d gçrgjmjt tç pçrmdieur mç pkrç iç sdgsjhiji pkrk`kbmçruds. Ibç mdtheç qç bu muie tç eçscjrhij tç pçrehrij çsctç qç 5<
jiejvjeuk`jsct tç !çij ibç `jstç tç prh!`dmdvd qç eucdi zobjecur, md syijm gk`jmji d gçtjb stkej. ^kstkb, m!`jecuij sj orup ecd prhvhij tç orum!u``hij ecd tç rdiejsij prh!`dmdt tukbk iç ibç iumçr tç ghitrh``udscçm, `d tç tcdmj bh mç tdpçr sd ibçzdt. (rjbhij içiorupd md ktk kiçtkrç tç orupdvd tç mdeck tç lj`çt eh tç bdiç pçrobdobçs pçr t‚ju pçrobjobur pydtbdvd obktç scpçriekrbds sç ktjb jifhrmkljhij kiçtkrçvd tç tbdrç tç g`ksçs. g`ksçs . (bh pçrvjbhi pçr vjbhi mhed`ji dgspdrtjzçs sç scpçriekrç. Ibç scdm!u`` j mhed`jt tç dgspdrtjzçs sç scpçriekrç eh tç jsctd ibç sgukeçr prdb gktçr kiçtkrçsc qç gkiç grydr ibç dgspdrtjzç iç fusckt d pçrmdieurk mç pkrç iç tdrmkt d ibhcurjvd tç pçrobjtcscmd ecd sjpks ktyrd tç pçrmdieurk iç sdgsjhiji pkrk`kbmçruds. ^çr ibç ghcç ;edtç ckpçsjihrd ecd Adied d rkbhid muie tç m!u`hcdi iok ibç dgspdrt iç `dxjmji d ckrtkvd& -jstdmdt fjzjgd muie tç m!u`hcdi iok ibç mdtdhrh`ho& -jstdmdt ibdrçzhrd iok ibç shljh`ho& pçr "bdejsj d schqçrjk muie tç mdrrdi iok ibç dgh`hobjst. ^çrmds grydrbds sç dgspdrtjzkvd tç vdkitk iç sdlj`çi iok gçth fusck, kiçtkrçt d sgukerçs bh vdtçm qç eh tç iekbiç md ibçrjtbdtrji ibhcurjtç, phr decd eh tç grjbhbiç fusck tç rdbk gçrgjmj.
J>'.' J>'.' Uç Mç&5k$46 ?ç$'.'-' Gç$g4<4 Ibç iekrbd d muiescmd d pçrobdobçsjvd !rdiek orupjt pçr pçrjmtjmji d gçrgjmdvd `jecur md prh!`dmji "Keryscjmdt tçrçshrd, ph`jtjgd ph`jtjgd ecd dghihmjgd dghihm jgd iç 7hshvç pks ieçrcyrbds sç K&(*/s iç vjtji vjtji 5444D muie tç pkrkqjtdt iç gçtç fhrmç2
@!85!&4 4 =k$6k3!b!#$k4'
M!6!#$#`#5b!#`#5' "dtdhrh`hou "dtdhrh`hou muie tç hfrhbç ejsk gçrgjmd rrdtc g`jmçs, g`jmçs, rdscbdvd vbdth vbdthrd, rd, pksur pksurjv jvdd mjid mjidrkr rkrd, d, gusct gusctdv dvdd dgzj dgzjst stud udsd sd qç d !çbiç !çbiç (hshv (hshvçi çi tç vdk vdkit itç, ç, 55
phskçrjsct dgzjstdilk d pd``out mjidrkr tç +rdpçs. *j eucdt tç kroumdithbç psd gy vdie çsctç gkq pbd``hr ecd fkrç gk tç vdkitç pçr!çrbk d thgçs qç d !çi tç gdtç ibç prhecjmtkrj gkq tç `krtç !ubqçshrd ecd vkrjdtdt tç obdrç !jmçsjd\
\#N4#`#5' -hljh`hou muie tç schcç `jecbdi ieçrmbdt thgçs ecd ibdrçzvd. -j çsctç qçierjmj j ibdrçzvd iekb EpuiçsD iç (hshvç, lj`kt gkiç qdiç ecd bkiç v`drkt d skb mç tç rçieçsjscmd, rçieçsjscmd, ecd lj`j gk qdiç rh`j hsd iejgjmj j korjgu`turçs korjgu`turçs kph j dmjorkljhijt dmjorkljhijt,, p.sc. iç zcvj``jmji d zhikvd qytdtçsd\ -hljh`hou muie tç ehbç tç stuejhbç decd muzjgçi phpu``hrd ecd sj çsctç phrtrdtjzukr cjsthrjk d (hshvçs iç grjbjmtkrjiç phpu``hrd kph iç ktç tç gu`tjvukr.
Dg#`# Dg#`#5' 5' /gh`hou muie tç bdtç j jitdrdsukr pçr sk u pçrgdt kspdgtdvd kfktobktk tç pçrfjtjmdvd ecd ghsths sç pçrehrjmjt tç dghsjstdmjt pçr rrjtbdi d pbd``hrjsç sç thgçs .
J>'.'' Rb4%=b! )objecbk d prh!`dmjt pçrfscji obdtbdi d jifhrmkljhijt ecd ecçijdi d zobjecbds. Iç gçtç fkzç orupdt m!`decji ecd kik`jzhbiç tç ecçikt. ^çrehrjmj j mhed`jt tç gçrgjmjt, zobjecbds, grjbjmjt ecd scpçriekrbds sç jifhrmkljhijt , muie tç pçrfscjbd pçrehrjmji d ghmpbutdrçvd
sj mbdtd pçr rukbtbdi ecd pçrehrjmji d tç ecçikvd. =eh orupj muie t‚j eucdi ejsk uecçzjmd qç pçrlkgthbiç mçiyrkt sd sj eucdt tç gçrghcdt d tç obdiedt jifhrmkljhij pçr t‚j ecçiç pçrobjobd pydtbdvd ecd çsctbdvd tç sctrukrk pkrkprkgjsct. 1cçijk d gçskb iejcmd eh tç grjbhbç decd muieçsjiç d zobjecbds sç prh!`dmjt. ^çrehrjmj j dmkj`jt, Qhr`e Qjed Qd!jt ecd gçrgjmj iç jitdridt, eucdt tç scçr!dbç objtcksctu sj `j!rkrj ecd sj !urjmj j jifhrmkljhijt.
J>'.'.' G$4b4<4 (rjbjmj j rdfdrhcdt grjbjmjt tç ibç prhecjmj pçrfuiejmtkr ecd prdzkitjmjt tç tjb iç g`ksç. (rjbjmj j prhecjmjt pçrfuiejmtkr iejcmhi `dctçsjmji d tç guptukrjt tç ghildptdvd ecd tç prhldeurkvd tç iebdgurk pçr cu`umtjm iok jiejvjeçt iç orup. (bh iehec sdpsd gur jiejvjeçt j grjbhbiç vdtds muieçsjiç d pkrkqjtbds sç ibhcurjvd tç fjtukrk içpçrmbdt puiçs sç tyrd tyrd iç orup, orup, fjth fjthbi biçç vdtvd vdtvdtj tjuu decd tç erdbtçi d kuthrjt hsd mkrrji prhiçsjiç d tç mçsukrjt tç tyrd. 54
J>'.'*' J>'.'*' \=gç<04<4 \=gç< 04<4 4 4#$
J>'.'/' >`!$ç&4<4 A`drçsjmj j puiçs gk gkrkgtdr gh`dgtjv$ tkscmç iug v`drçshcdt mç ibç ixçiçs j vdkitç, phr j objtcç orupj. Ihtk çsctç gh`dgtjvd, sugsdsj kph eçsctjmj eçs ctjmj bkiç tç pçr!kscgçt, pçr!ks cgçt, prkiekb p rkiekb decd mh!j`jzjmj pçr tç krrjtur sugsdsji çsctç j mkec.
J>'*' J>'*' ^kg!6ç <44?$#b!g6!&= !g&?!$4
:ç``4
'rhi, *.<., H >kmpjhid, C.>. 85002N. Bujede ejslhvdry ji k lhmmuijty hf `dkridrs. ;i (. "lBj``y
8/e. 8/e.N, N, +`kssrhhm `dsshis2 -itdorktjio lhoijtjvd tcdhry kie l`kssrhhm prkltjld >km!rjeod, "*$ ";+ ^rdssM'rkefhre 'hhgs. 56
% +ç gupthc gupthcdt dt qç ubj ubj trdt ecd ecd scieçrr scieçrrhi hi scumjl scumjlçi çi d su!stkil su!stkilkvd kvd rrdtc rrdtc idsc& idsc& % +ç rrjtdt rrjtdt kftçsj kftçsjkk d grkck grkcksj sjmd mdvd vd ecd d pçrob pçrobjt jtcç cçsjm sjmdvd dvd ieçrghc ieçrghcçç qç puihcd puihcdtt iç ijvd` tç u`çt 8md dgspdrjmditdN& % +ç z!u`hc z!u`hcdt dt sd sj ieht iehtçsj çsjtt pçrckpdi pçrckpdi iç iç mbdejs mbdejs md md kiç tç ubjt ubjt&& % +ç ejsgut ejsguthcdi hcdi rrdzj rrdzjqdt qdt d trkis trkisphrt phrtjt jt tç tç ikftçs ikftçs iç edtd edtd d hqdkid& hqdkid& % +ç rdf`dg rdf`dgthc thcdt dt ibç ibç qçierjm qçierjm j lkgt lkgtukr ukr iekb iekb iehtbds iehtbds sç ubjt ubjt..
^k4&b!6 %=!
(ktç (ktçrr ohtk ohtk tç m!us m!uscur curkk md ubç ubç tç tç pkstç pkstçr& r& Akb vdobdtk`& Ioby Iobyru ruds ds usc uscqj qjm mdsc& dsc& ^jgkthrd& ^dieç, pup`k.
Mçy$k &4 6ç 3!?$#42 % -cthij -cthij gktçr gktçr pjgk pjgk iobyru iobyruds ds iç ibç iok iok ohtkt ohtkt p`ht p`ht md ubç. ubç. Açzcohij Açzcohij sd fkrç fkrç eh tç iehecç. -ckmpht, edtdrobditdt ecd skpuij qç id pçrehrjm iç sctçpjtç thik gkiç tç ibçbtji dfdgt iç ubç, d iehtji ktç. % -cthij gktçr pjgk pjgk vkb vkb vdobdtk` vdobdtk` iç ohtçi d eytç eytç tç ubjt. ubjt. -cjghij -cjghij sd ‚eh tç iehecç. iehecç. % (ur cdecj cdecjm m vkb kph yieyr yieyrik ik iç `kvkmki `kvkmki iç sctçp sctçpj, j, fhrmhc fhrmhcdt dt d ibçbtk ibçbtk sctrdsç sctrdsç iç sjpçrfkqdi d ubjt. <`hbj j sctrdsçs vkbhrd qç fhrmhcdt iç sjpçrfkqd pdiohi ejsk ``hb pdscqjsc tç uscqdcdi md uscqjmdt iç sjpçrfkqd. /ecd erjtk d ejd``jt pbdsçrjsct rdf`dgthcdt ecd pbdsçrjsct tcjtcdt eugd mhs edpçrtukr iç sctrdskt d tcd``k ubhrd. (bh d pkgçshi scumç prhdsji d fhthsjitdzçs. % -cthij gktçr pjgk pjgk vkb iç ohtçi ohtçi d trdtç. trdtç. "ç tdb md md gubeds scthij ey pjgk pjgk iobyruds iobyruds iç sctrdsçi d vkbjt. ^rjtij pçr ejsk sdghiek ecd vrhbthij sd ‚eh tç iehecç. ;mkobjihij gçtç edrecbd vkbj iç sjpçrfkqdi d edtjt. * eh ehijt tç ihthijt iç tç\ % -cth -cthij ij vkb iç ohtçi ohtçi d gktç gktçrt rt tç ubjt ubjt.. Adiehsij iehsij pdieç pdieçii iç ohtç. ohtç. ^rjti ^rjtijj pçr pçr ejsk ejsk sdghiek ecd vjij rd sd ‚eh tç iehecç. 1jsguthij sj edrecbk d vkbrkvd iejghi iç bdtçi ubhrd. % 'çij 'çij ibç pçrm!`d pçrm!`decbd ecbd tç rrbdec rrbdechbkv hbkvdd qç gkiç vdprjmtk vdprjmtkrjt rjtçç iehtçsd iehtçsd tç ibdrjut ibdrjut 8p.sc. 8p.sc. trkisphrtj j ikftçs, pçrehrjmj j edtdrobditdvd dtbN. % 1jsguthij 1jsguthij tç tç krecmdi krecmdi d rruoçvd mç tç tç qçierudscm qçierudscmdd tç vdprjm vdprjmtkrjsç tkrjsç ibdrçzhr. ibdrçzhr.
G5$4#46!6!
5?
* d ejij sd edtj "dsecd pçr!çi oktj :,KT tç tç objtck edtdvd ecd hqdkidvd iç !htç ecd 6:T d ikftçs iç !htç gk`hi iç ubçrkt d tjbF
^$#b!g642 1dzjifdgtjmj j ubjt Ibç iok ckpkt mç tç rçieçsjscçm iç prhdsji d trkbtjmjt tç ubjt çsctç edzjifdgtjmj. Bbktç edzjifdgtjmjt hrokijzmkt pkthobdiç qç muie tç iehecdi iç ubç kgtjvjzhcdi. -u!stkilkt qç pçrehrdi pçr gçtç qç``jm 8edzjifdgtkitçtN bkiç su!stkilk qç gkiç iç pçr!çrbdi d tyrd g`hr 8g`hr tç `jrç >< 6, ejhgsje g`hrj >`L6 ecd g`hrdmjiçN, hzhi hsd hzhi tç ieçrtcurur md pdrhgsjeji d cjerhobdijt. "dthek mç d pçrehrur d edzjifdgtjmjt çsctç kbh md g`hr tç `jrç. (`hrj kgtjvjzhi ibç iumçr tç mkec hrokijzmksc pkthobdid, m!dtdt iç ubç pçr ibç fkrç ghcd 8eugd !çrç tç muieur qç kj tç m!dtdt j pkstçr ieçrghcç qç scpçriekcdt td ghisumkthrjN ecd çsctç dghihmjg. Iok kik tbdtçr g`hrj vdprhi md scumç pçr!çrbd hrokijgd ecd jihrokijgd iç ubç, eugd prhecukr prheugtd tç pkeçscjrudscmd. Bbjtcksctu, pçrehrjmj iç sksj tç mçeck j g`hrjt muie tç scgkgthbç prh!`dmd iç scjbdi ecd drçi d ubjt.
Dg&?!$4
:ç``4
^kb4&b!6 %=!
6T sh`ul sh`uljh jhii bhe bheur ur gk` gk`ju jumj mj 8(`N 8(`N&& 'dgdr 869 869: m`N& bç dzmd& Ijsds Ijsdsct ctdd hsd hsd mjd` mjd``` sj jiej jiejgkt gkthrç hrç.. Iorhcçs. 53
Mçy$k &4 %# 6ç 3!?$#42 % "!uscdi "!uscdijj edrj edrj iç iç obysm obysmçç !dgdrj !dgdrjii md md ubç ubç dzmd dzmd.. % -cthij -cthij 5: pjgk pjgk sh`ul sh`uljhi jhi (` ecd ecd ibç ibç pjgç pjgç mjd` mjd``. `. % Oj``hi Oj``hijj ecd iorhcij iorhcij !dgdrj !dgdrji. i. Içsd iç ubç ubç eh tç gdtç g`hr tç mbkft mbkftudsc udscçm, çm, ktçcdr ktçcdrçç ubj eh tç mkrrç iobyrç !`u. % (`hrj (`hrj qç iehecdt iehecdt iç iç ubç pçshi pçshi ejsk ejsk scieçrrj scieçrrjmd md gjmjgd gjmjgd,, qç hbiç hbiç iç fhrmjmj fhrmjmjii d % % % %
bhejt ;6. Chej md ijsdsctdiç hsd md mjd``ji fhrmhbiç iobyrçi a`u tç tcd`` (jmjk (jmjk d edzjif edzjifdgt dgtjmj jmjtt tç ubjt ubjt 8mdth 8mdthekt ekt d >`6 tç `jrçN (`hrj j okztç okztç cjerk`jzhi cjerk`jzhi iç iç ubç eugd fhrmukr fhrmukr kljeji kljeji cjphg` cjphg`hrjt hrjt #L>` #L>` sj mç phsctç$ phsctç$ V >`6 V #6L #L>< V # >` *ljej cjphg`hrjt cjphg`hrjt scpçr!çcd scpçr!çcdtt iç bhid bhid cjerhobdi cjerhobdijj ecd cjerhg`hrj cjerhg`hrj 8gur 8gur p# çsctç çsctç mjejs mjejs
7.9 ecd 4.9N % #L>` #V V L>< % Iç ibç p# m!j 4.9 #L>`bk #L>`bk scpçr!k scpçr!kscgh scghcdt cdt p`htçs p`htçsjsc jsct. t. ^krkpç` ^krkpç`qdc qdcdt dt g`hrjijm g`hrjijmjj iç p# tç u`çt, mdqç pkshbk scgktçrrudsd j #L>`sç çsctç mç j mkec sd kj j L>`sç.
G5$4#46!6 (k scumç scdm!ub scdm!ub obktç cjsthrjsç cjsthrjsç ibdrçzhrd tç dpjedmjvd dpjedmjvd qç gkiç scgkgtukr scfkrhsbd tç mkecd td phpu``sjk. Iehtbk Iehtbk d ubjt çsctç ibç iok scgkqdt mç tç mçeck tç dpjedmjvd. dpjedmjvd. /ecd sht, 2 mj`jhi fçmjbç tç mhscçs içi 9 vbd vedsji eh vjt iok ejkrrdbk d scgkgtukr iok iehtbk d ubjt iç vdiedt d pkzcvj``ukrk.
^$#b!g62 ?d`qj ecd p`kstjgk :ç``4<42 +ç ibhcç fçmjbçt md ghildptji d iekrbds ecd tç rjpçrehrjmjt tç m!dturjikvd.
Mçy$k &4 %# 6ç 3!?$#42
(çrghbjij fçmjbçvd tç sbd``ji iç g`ksç uscqjmd tç km!k`kzcukrk iç mçiyrk tç ieryscmd 8diç qd`qj, p`kstjgd ecd `dtçrN, tç lj`kt muie t‚j ghisumhbiç vdtç iç ghcçi d puscjmjt. (çrghbjij ktyrd tç iekbiç m!dturjikt d prhecukrk ecd tç v`drçshbiç sksjiç d tyrd. 5:
^y!6b! ?ç$ 6C5 $465$2 % % % %
>j`kt >j`kt iok m!dtu m!dturji rjikt kt pdschbi pdschbiçç mç tdpçr tdpçr 8qd`qj 8qd`qj kph p`kst p`kstjgk jgkN\ N\ >j`k >j`k prdb tyrd tyrd zç vç`` vç``jm jm mç tç tç mkec mkec 8iç ghsckt ghsckt d m!dt m!dturj urjikvd ikvdN\ N\ (usc çsctç çsctç mç mç cjobj cjobjdij dijgd gd pçr pçr t‚u t‚u rjpçre rjpçrehrur hrur\\ Cdpij mdiejmji mdiejmji tukb tukb sj iejghi rjpçrehrjmj rjpçrehrjmj j tyrd tyrd iç vç``jm vç``jmji ji d m!dtbdvd m!dtbdvd..
^kb4&b!6 %=!
^$#b!g62 ^çroktjtbk d ibç kitd pçr pkzkr -ht bkiç futur obdrçsjsct iç pçrehrjm kitkt p`kstjgd tç lj`kt bkiç tç `dctk, phr mdqç edorkehcdi md vçsctjrçsj, gtcdcdi, pkg ghcç pks pçrehrjmjt, iç iehtçs tç mbdejsjt. (çtç d vçrdij md `dctçsj iç orum!ubt d p`dcrkvd iç qytdtdt thik. ^çr tk m!rhbtur mbdejsji iok iehtbk, id eucdt tç gtcdbmç sytç sçrjsc td mktdrjk`dt qç pçrehrdi mç obktç ecd iug d eçmthbiç ktç, sj p.sc. ibç kitç !dzdbd hsd prdb lhpd tç fhrtç tdgstj`j. (bh muie tç scçr!dbç sj ibç ecurktç d mjrç pçr ktk qç !çbiç pkzkrji iç fkmj`bdi tukb. 1ugd d z!ugurukr decd md iehibç qçiejsmç hsd fjourç tç prdrç m!j tç, kbh eh tç jsctd d gçiescmd decd pçr vdtç ixçiçsjt.
:ç``4<42 % +ç mçshbç mçshbç puiç puiç ehrd eugd eugd futur futur ghildp ghildptd td tç pçrehr pçrehrjmj jmjtt tç tdgstj tdgstj`dv `dvd. d. % +ç iejghb iejghbçç iç grjbjm grjbjmji ji d kftçsjv kftçsjvdd pçr zvhoç`j zvhoç`jmji mji d iehtbd iehtbdss ur!kid. ur!kid. % +ç scçr!d scçr!dbç bç sj ibç ibç prkgtjgç prkgtjgç qç u bdp bdp ixçiçsvd ixçiçsvd gçikqç gçikqçsj sj scpjrt scpjrtçrh çrhrd. rd.
Dg&?!$4
^kb4&b! %=! hpk >hpk pç` pç`cu curd rd pkm pkm!u !ugu gu tç tç pçre pçrehru hrurk& rk& 4>
% % % % %
"kgjiç qdpç dpçsd& ^d& Bbj`pçrç& Ajzhrd&
Mçy$k &4 %# 6ç 3!?$#42 (bh tdmç çsctç mbkft jitdrdskitd pçr t‚u z!ktukr iç ibç hrç mçsjmj tç ^uiçs sç 1hrçs, obktç zcvj``jmjt tç prkgtjgçs pçr tç prdrç ecd pçr tç qdpur ejgk. Ixçiçsvd muie t‚u !çcdt d ejtur qç mç pkrç qç``jmj j zobdecbds sç ibç h!bdgtj tç tj``ç tç tcbdsctç, j lj`j çsctç tdpçr prkgtjg ecd zvhoç`hi decd rrdzjqdt d iehtbds ie htbds ur!kid. ^çrehrij lhpk bh tç rdbk pçr tç ixjtur jediç d rjljg`jmjt tç mktdrjk`dvd tdgstj`d. Ixçiçsjt eucdt tç sbd``ji vdtç iok sctçpjtç d tyrd rrh!k tç pçrehrurk, qç iug vjscdi mç iok pbdsçtkrçt d fkmj`bds, hsd lhpk tç tbdrk tç lj`kt iug pçrehrdi mç iç fkmj`bdi d tyrd. =ehibçrj prdb tyrd eucdt tç prdsç ecd tç qdpç kitçi d tjb sjpks uecçzjmdvd tç mçsudsjt. ?ç kitk tç !çcdt mç d cjbscmd, cjbscmd, ixjtjij ixçiçsjt ixçiçsjt tukb tç qdpji ejgk tç gçiescmd m!j tç, sj `u`d, zhob kph fjourk tç tbdrk md tdmktjgç iok iktyrk. ^çrvd gçskb ejsk muie tç qçiejsji decd dmrji d tyrd. ^çrvd kitçs pçr pkzkr ixçiçsjt tukb muie tç prkgtjghcdi qç tç prdsji ecd tç qdpji sjpks eçscjrçs. "!kbtçsd diçsc 8pçr tç mhs u ebdour gur uscqjmdt bkiç tç ixdctkN, ^çrpkrçsd pçr kmvjskt obktç !çrbds sç puiçvd tç sctçpjsç ecd oktjmjt dtb.
^5ç ! ?ç$?k$5k$
4;
E4&k gç&=4``k ?ç$ <ç&5!&462 ;.
"hed`j j ckpkvd qç eh tç iejqdi iç rdk`jzjmji d gçtyrd mjijprhbdgtdvd tç tcbdsctk dgspdrjmditk`d eh tç bdtç kj j pçrscgrukr iç sgdmçi gçrgjm A zobjecbd A grjbjm A scgçmajm jifhrmkljhij
6. 1ucdt qç eh ``hb ``hb mktdrjk`j mktdrjk`j qç qç eh tç pçrehrdt pçrehrdt iç iç gçth mjijprh mjijprhbdgtd bdgtd tç tç bdtç j fhrtç iok pjgçpkmbk d qçierudscmçrjsç sç tjb ecd j pçrsctktscçm pçr t‚u m!kbtur md vdtd. 3. Ixjsij puiçi jiejvjeuk`d jiejvjeuk`d grjbudsd grjbudsd tç tç ixçiçsvd ixçiçsvd tukb. 2. Outij jed jed ecd ghildptd ghildptd tç tç rjpçrehrjmjt rjpçrehrjmjt tç mktdrjk`dv mktdrjk`dvdd tdgstj`d tdgstj`d pçr tç tç gursydr gursydr !urjmdt iktyrhrd ecd pçr tç zvhoç`ukr iehtbdi. i ehtbdi. 9. ^ksurhij hrçi d mçsjmjt mçsjmjt eugd eugd j vçiç vçiç ixçiçsjt ixçiçsjt tç rdk`jzhbiç rdk`jzhbiç,, içpçrmbdt içpçrmbdt ibç prhbdgtj prhbdgtj tç ejzdibukr iok ktk, h!bdgtji qç u pç`qdi mç scumç.
41
> ^ÇQFTIEJMD ED ^QH^HRJMD
>'-' ^ç$5%4
4<
>'' ^$#?#4
' Iç gusctdt d shtmd tç zcvj``jmjt tç vru``scçm tç schqçrjsç scqjptkrd ecd rrjtbds md rjtmd scpdbtk tç jifhrmkljhijt, mdthekt trkejljhik`d tç mçsjmecçijds md iç qdieçr mçsudsji iug muie t‚j pçrobjobdscji mç zcvj``jmdvd tç rdbk. ^rkiekb, sht iç tç objtck ljg`dt d scgh``jmjt, ph kp`jghcdt mçsjmecçijk d rd, d lj`k vdiehs iç qdieçr tç mçsjmjt ixçiçsji, gursd mçsudsj çsctç uecçcdqçsj ecd hrokijzudsj j mçsjmjt, qç d uecçcdq ixçiçsji pçr tç gçrgukr iç mçiyrç tç pkvkrur jifhrmkljhiji ecd iç zobjecbdi d eh prh!`dmj skeh j ieçr`jgukr qç tç bdtç.
.' "d mçsjmecçijd !kscgçghchrd eucdt tç gupthbmç ktç ``hb mçsjmecçijd, d lj`k `dctçshi md fhrmk, mdthek, tdgijgk ecd strktdobj tç pçrsctktscmd prhdsji d tç ixçijt tç ixçiçsvd. (bh (bh ``hb ``hb mçsj mçsjme mecç cçij ijdd `dbh `dbhii qç ixçi ixçiçsj çsjtt tç mkrrj mkrrjii pbds pbdsçç iç ibç ibç scum scumç` ç``h `hbsc bscmç mçrj rj kgtjvjtdtdsc, scpdsc iç jftd kph orupd tç vho`k, gu ktk muie tç mçshbiç iok ibdrjtbdtrj ecd objtcksctu muie tç ejsguthbiç d iekbiç jedtç d tyrd, phr m!j tç objtck tç mçshcdi md tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd, gu ixçiçsj mçshi iç mçiyrç jiejvjeuk`d hsd iç orup ecd mçsudsj çsctç vdtçm uecçcdqçs. "çsudsj pçrehr dgspdrjdilkt d vdtç ixçiçsvd ecd iorjcdt m!j kth eugd sctukr ibhcurjtç ecd eugd zcvj``ukr mç tdb kftçsjtç d ixçiçsvd. ixçiçsvd. "dthek "dthek ecd tdgijgk tdgijgk d tç mçsukrjt pçrmds pçrmds prhbdgtdvd gk ibç rçieçsj rçieçsj tç vdkitç vdkitç ecd gk pçr qç``jm qç``jm qç t‚u mçshbç ixçiçsvd scprdcjtç d tç ixçijt kfktobktç, zcvj``hi tç mdieukrji grjtjg, iejgjm tç mkec mkec gk iç mçiy mçiyrçi rçi sd sj ixçiç ixçiçsj sjtt pçrpui pçrpuihb hbiç iç jifh jifhrm rmkl kljh jhij iji, i, iç zobj zobjecb ecbdi di d prh!`dmdvd ecd !kscgçpuijmji md tç tbdrçt. +ç objtck gçth, prk, scprdcjtç, ibhcurjtç, v`drkt bkiç tç `jecurk md ibçrktbdtrçi. Ixçiçsjt sk mç tç zcvj``ukr qç t‚j gdiç scprdcjtç d pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt, !kscgçpuijmji, tç scgrjmjt, `dxjmjt kq mç iç obdiebd eh tç bdiç qç tç !çbiç !ç biç scgrjmd gu tç scgrdcji pjgçpkmbdt ecd qçierjmdt d tyrd rrdtc ghildptdvd kph prh!`dmktjgkvd tç ieryscmd. 45
*' "çsjmj md iç qdieçr ixçiçsji, gk gçth vdhrj$ %
Usctç kj mçsjm j lj`j çsctç kgtjv, jitdrkgtjv ecd rdf`dgtjv&
%
Ohgushcdt iç ktç qç çsctç d rçieçsjscmd d rdk`jstd pçr ixçiçsjt ecd bh d iourtç d k!strkgtd pçr tk&
%
%
^çrehr dgspdrjdilkt d vdtç ixçiçsvd ecd iorjcdt m!j kth eugd sctukr ibhcurjtç ecd eugd zcvj``ukr mç tdb kftçsjtç d ixçiçsvd&
%
Usctç kj mçsjm gu dgzjsthi rdspdgtj rdljprhg mds ixçiçsvd ecd mçsudsjt, gu `dbhcdt ghmuijgjmj phzjtjv pçr iekrbdi d jedvd ecd eçobjmji d tç tbdrçvd&
%
^çrehr ejsjp`jiç phzjtjvd pçr tç m!çsctdtur sugsdsji ecd pçr tç jigurkbukr ixçiçsjt tç pçrpjqdi vkzcejmjsct&
% Ixçiçsj mhtjvhcdt ecd pçrehr strktdobjiç d eucur pçr tç krrjtur guptjmji&
% Ixçiçsj Ixçiçsj deug deughcdt hcdt sj tç tç puihbç, puihbç, tç mçshb mçshbçç ecd tç ixçrç, ixçrç, eugd eugd qdiç decd decd j pkvkrur pkvkrur,, obktç objtcç bdtçs, iç kph pks vjtdvd tç scgh``jmjt.
/' (hildptdt !kzç tç mçsjmecçijds md iç qdieçr ixçiçsji$ % "ç scumç scumç mçsj mçsjme mecç cçij ijdd tç tç ckpu ckpur& r& % "ç pkg pkg tç tç ixçi ixçiçç tç erd erdbt btuk ukrr iok iok mçsu mçsudsj dsj&& % "çsj "çsjm mecçi ecçijk jk pçr pçr tç tç ixçi ixçiç& ç& % "ç scumç scumç tç ixçiç ixçiç !kscgç !kscgçvd vdpru pruds. ds.
1' Jh`j j mçsudsjt gur ixçiçsj çsctç iç qdieçr. Jh`j j mçsudsjt iug z!dcdt, ph çsctç scumç j rçieçsjscçm$ % *j çsctç çsctç pkrt pkrtidr idr iç ghmu ghmuijg ijgjmj jmjii ecd ieçrvdp ieçrvdprjm rjmji ji iç g`ksç& g`ksç& % "çsudsj "çsudsj zvhoç zvhoç`hi `hi ijvd` ijvd`ji ji d strdsjt strdsjt ecd iokrgdsçi iokrgdsçi d puiçs puiçs obktç obktç ibç vdprjmt vdprjmtkrj krjd, d, eugd j mçsukr ktk tç iejcmhbiç ibdrjtbdtrji iç edtyrkt d ecçik& % "çsudsj bdp gçscj`` gçscj``kk pçrguierdbt pçrguierdbt vdprjmtkrjvd vdprjmtkrjvd qç eh tç zcvj`` zcvj``hbç hbç ixçiçsj& ixçiçsj& % "çsu "çsudsj dsj ixj ixjtt vdprj vdprjmj mjii ixçiç ixçiçsi sixçi xçiçs& çs&
44
% "çsudsj "çsudsj prkihi prkihi rdkoj rdkojmdt mdt d ixçiçs ixçiçsvd vd `jecur `jecur md mdthe mdtheçi çi qç eh tç zcvj`` zcvj``hcdt hcdt ecd ecd grjbhi muieçsjiç qç ixçiçsj tç bdtç j `jrç pçr tç pydtur& % "çsudsj usctrhi ixçiçsjt ixçiçsjt pçr ibç v`drçsjm v`drçsjm tç pkvkrur pkvkrur tç krrjtbdvd krrjtbdvd iç vdprjmtkrjt vdprjmtkrjtçç d tyrd.
;' ^çrehrjmj ^çrehrjmj j mdtheçs mdtheçs tç tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd çsctç j rçieçsjscçm rçieçsjscçm pçr gçth ksryd$
)cvj )cvj`` ``hi hi grdk grdkttjvjt vjtdtji dtji&& Ixjt Ixjt ixç ixçiç içsj sjtt pçr pçr gçrg gçrgjm jm scg scgdi dilh lhr& r& )cvj``hi iejdibçi d pçrobdobçsjsç& )cvj``hi iejdibçi pçr !kscgçpuijm ecd !kscgçsj& )cvj``hi vdiejmkrrbdi& )cvj``hi scgktctçsjtç schqçrhrd, mdiejmji grjtjg ecd grdktjv& Jdspdgtjmji pçr ibdrjtbdtrji& )cvj``hi vdtç!dsjmji.
Iç mdtheç d tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd vjcdt iç qdieçr vdprjmtkrjk d ixçiçsvd, prk vdprjmtkrjk d ktjb qç ixç. Ixçiçsjt muie tç puihbiç iç mçiyrç jiejvjeuk`d hsd iç orup, sç !kscgu pçr tç stuejukr, stuejukr, rjprhecukr rjprhecukr jifhrmkljhiji jifhrmkljhiji ecd ghildptdt ghildptdt t‚j pçrpuihbiç pçrpuihbiç mç tdb. (bh (bh mdth mdtheç eç gk syij syijm m pçr pçr ibç ibç kiok kiokzc zcjm jm tç sugs sugsds dssc scçm çm tç ixçi ixçiçs çsvd vd,, çsct çsctçç ibç ibç mçsjmecçijd kgtjvd d lj`k gk iç tcd`! mhedrijzjmji d mçsjmecçijds.
,' Iç puijmji d tdmçs iug muie tç pçrbkscthbk rh`ji d mçsudsjt ecd tç ixçiçsjt, ixç içsjt, tç lj`çt gkiç scumç rçieçsj iç prhdsji mçsjmhr. Bbktç pçrehrjmjt tç mdthekvd ihvkthrd mçsudsj sjourhi iç g`ksç ibç mbdejs tç sjourtç, !kscgçpuiuds, jigurkbuds, tç ckpur, tç rrdou``t ecd md ghmuijgjm tç eh!jscçm ieçrmbdt ixçiçsvd. "d kiçi d pçrehrjmjt tç ibç okmd tç obdr obdrçç strk strktd tdob objs jscc ecd ecd tdgi tdgijg jgks ksc, c, pçr pçr tç prhm prhmhv hvuk ukrr tdg tdg ixçi ixçiçs çsjt jt vdtç vdtçgh ghit itrh rh`` ``ji ji,, vdtçejsjp`j vdtçejsjp`jiçi, içi, pçrobdobçsj pçrobdobçsjiç iç iekb tç tbdrçvd tbdrçvd ecd pkvkrçsjiç pkvkrçsjiç d tyrd. Bbjtcksctu Bbjtcksctu hrokijzhi hrokijzhi scgçm scgçm!jm !jmji ji d pçrvh pçrvhbk bkvç vç tç ixçi ixçijd jdss ieçrm ieçrmbd bdtt ixçiç ixçiçsvd svd ecd kiçt kiçtkr krçv çvdd tç orupd orupdvd vd !kscgçpuiudsd.
' "çsudsj rdk`jzhi ibç mdikxcjm tç tj``ç iç g`ksç, içpçrmbdt tç lj`jt ixjt rdf`dgtjmdt, scprdcbdt scprdcbdt d jitdrdskvd, jitdrdskvd, vdiehsbdi d qç``jmdvd qç``jmdvd ecd vdtçv`drçsjm vdtçv`drçsjmji ji iç rdk`jzjmj rdk`jzjmjii d puiçvd md lj`ç lj`çsj sj tç `krt `krtçç iok kik kik d ixçi ixçiçsv çsvdd ecd rjscj rjscjgh ghii vkzc vkzcej ejmj mjsc sctt dfdg dfdgts tscm cmçrj çrjiç iç d 46
mçsjmecçijds ecd jmpkgtji d tjb m!j dlurjiç d ixçiçsvd, eugd qkrtçsukr krrjtbdt d syiukrk, gçscj``hi ecd erdbthi ixçiçsjt pçr prhordsji d krrjtbdvd tç tyrd. "çsudsj rjscjghi vkzcejmjsct dfdgtscmçrjiç d mçsjmecçijds ecd iejgjmji d skb iç dlurjiç d ixçiçsvd, eugd m!kbtur pkrksysc krrjtbdt d syiukrk qç iç fj``jm tç prhdsjt, eugd m!kbtur tç ecçik d idvhbscmd qç `jecdi md prhordsji d ixçiçsvd.
-' "çsud "çsudsj sj eucd eucdtt tç tçrc tçrcdqj dqj iç mçiy mçiyrç rç tç vkzc vkzceud eudscm scmdd ixçiç ixçiçsj sjtt iç pçrvh pçrvhbk bk tç pçrsctktscmd, tç lj`kt m!çsctdsji zcvj``jmji d tyrd jitd`dgtuk`, shljk` ecd pdrshik`. -jpks Ajoht Ajohtsgj sgjt, t, zcvj`` zcvj``jmj jmj ecd mçsjmj mçsjmj içigupt içigupthcd hcdii sj kgtjvj kgtjvjtdt tdtdd shljk` shljk`dd tç pkieçrpr pkieçrprdrk. drk. )cvj``jmj grjbhcdt iç rd`kljhidt shljk`d. Ixçiçsj obktç kgtjvjtdtdvd qç rdk`jzhcdi iç g`ksç fjthi ckpçsjrç ecd muieçsj tç `ukb, tç mdiehb, tç grkckshbç, tç pkrksctrhbç pydtbd, tç trkisfhrmhbç, tç pdrfhrmhbç, tç prdzkithbç. +ç objtck gçth iehecji içpçrmbdt kgtjvjtdtdvd tç pçr!kscgçtk md mçsudsji ecd ixçiçsjt.
4?
AJA@JHOQKFJK 5. '`umdi '`umdifd` fd`e, e, ^., -h`hk -h`hkyy, /., "krx, J., (rkbljg, (rkbljg, C., Buzejk`, Buzejk`, "., H ^k`jil ^k`jilskr skr,, *. ")rhbdlt/>ksde dkrijio#, 5005, Oq 526
6. 'rkis 'rkisfhr fhre, e, C.1. C.1.,, kie kie '.-. '.-.-t -tdj djii "(cd -$%& )rha`dm .h`vdr# =6ie de9. Id hrg$ Orddmki. 5003 3. 1deb 1debk, k, ', =hmh =hmh,, ', Aubj Aubj,, ", Bkd Bkd,, L, +dmh, mh, -, -c, -c, Lsmk Lsmkij ij,, -c, -c, Gckx Gckxch ch,, +, "$jekgtjgk#, "jck` 1urj, +jrkiç, 5047
2. 1drd! 1drd!ssk ssk 1ufdrk 1ufdrk -dr!dss -dr!dssk, k, *eej *eejss *!k!k !k!k ijv ijvdr drsj sjty ty "(disjhi "(disjhi adt;ddi (rkejtjhik` (rkejtjhik` kie Mhedri (dklcjio/dkrijio (dklcjio/dkrijio &pprhklcds#
9. 1ddy, C., C., "$dmhlrklj kie %eulktjhi#, Ordd ^rdss, 5077 7. 1ddy, C. C., "1hci $d;dy .d`dltde %eulktjhik` Lrjtjios#. /ejtde !y Bkrfhrtc, O. *.
55. Bbhgutkb, Bbhgutkb, ", "çrgurj, "çrgurj, I, "Mhed`d td sugsdsscmd mçsjmecçijdbd#, /urhprjit, 6::2 56. ;itdrdkltjvj ;itdrdkltjvjty ty Ohuiektjhi, Ohuiektjhi, 0ujeç pçr ejsgutjmdt md iç qdieçr stueditji, Içithr, 6:56 53. ;istjt ;istjtutj utj j (urrjg (urrjgu`k u`kvd vd ecd j -tkiekr -tkiekredvd edvd,, ")sjgh`hobjk jiejvjeuk`d iç scgh``ç ecd psjgh`hobjk d deugjmjt#, +jrkiç, 6::9
52. ;istjtutj ;istjtutj j -tuejmdvd -tuejmdvd ^dekohobjgd, ^dekohobjgd, ")rha`dmd psjgh/pdekohobjgd iç scgh``ç#, +jrkiç, 6::2 59. E;ispdgtjmj ecd v`drçsjmj j !rdiescçm j scgh``çsD. +jrkiç +jrkiç 6:55 57. ;istj ;istjtu tutj tj j -tue -tuejm jmdvd dvd ^deko ^dekoho hobj bjgd, gd, &emjijstrjmj ecd Mdikxcjmj j &rsjmjt , Içiç +drdzk, +drdzk, Aç``jmj 5, Ir 5, 1cbdthr,6:: 5K. ;istj ;istjtu tutj tj j -tue -tuejm jmdvd dvd ^deko ^dekoho hobj bjgd, gd, &emjijstrjmj ecd Mdikxcjmj j &rsjmjt , Içiç +drdzk, +drdzk, Ir 2, 6::3 43
54. ;istjtutj ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, ^dekohobjgd,
-ljdilds ;83 H 2N$ 35339:. 69. "*-#, Jdvjstk "çsudsj, Ir 0 8697KN, Içithr, 6:55 67. "çrgurj "çrgurj,, I, )rha`dmd tç mçsjmecçijds, /urhprjit, 6::2 6K. 6K. "lIk "lIkmk mkrk rk,, -, "hrd "hrdth thi, i, B, "(ç 1kvje Ou`thi Ou`thi "(ç guptu guptukr krjt jt d tç qdij qdijtt iery ierysc scd# d#,, 1kvje ^u!`jscdrs, ., (urrjgu`k, !kzkt, pkrjmdt ecd prh!`dmdt, prh!`dmdt, !htjm j ;-^, ;-^, +jrkiç, +jrkiç, 6::3, fkqd K5.34 35. ^dttjbhci ^dttjbhci +. O, O, ")sjgh`hobjk#,
>urrjlu`um. ckpmki. 6::5 37. -c. ;s`kmj, ;s`kmj, Jdvjstk Jdvjstk "Khrmk`jstj#, 5035. 3K. +kmh, +kmh, *, *, (krkb, +c, Jkptj, Jkptj, /, "Mçsjmecçijk ecd tç ixçijt#, "hrk 34. +rçiekfj` +rçiekfj`j, j, B, (krkouij, (krkouij, ", "Mdthejgk d obdhorkfjsç#, /rjg 30. )jdrs, )jdrs, C, "Ecvj``jmj j scprdcjvd tç tç mdieukrjt iç scgh``ç#, >1/. 4:
