los huéspedes reales

H_ ETÇ_YDND_ QDKJD_ J H_ haqk dc ngd} otknqhs nd

Jtgsk Mhsdfgck Edqcëcnd}

;

J H_ H_ ETÇ_YDND_ QDKJD_ haqk dc ngd} otknqhs nd

Jtgsk Mhsdfgck Edqcëcnd}

YDQ_HCKMD_=

Odogjgk Gskadj Djdck  Mtkc Lkctdj Dqcds~h Adqckqnh

OTKNQH G

_kjk nd oksk nd Odogjgk# Nhs ytdq~ks= tck jjdvk k jk okjjd w h~qk kj gc~dqghq  nd jk oksk# Jhs ltdajds lës dsdcogkjds nd tck skjk nd ojksd ldngk  kohlhnknk* sgc cgc`tck ydotjgkqgnkn dc dj ds~gjh# Ekw ~djçfhch# Dlygd}k k hsotqdodq w skjdc ndj gc~dqghq nd jk oksk Odogjgk d Gskadj# Gskadj  vgdcd k`g~knk* ykqdod {td {tgdqd gqsd w ch sd k~qdvd2 Odogjgk lgdc~qks  kykqdc~dldc~d qk}hck ohc djjk* sd ngvgdq~d# ODOGJGK= Atdch* Gskadj… ¸Yhq {tç ~d lhjds~k8 G_KADJ= K ~g ndadqìk lhjds~kq~d* ch k lì# ODOGJGK= Ydqh… ¸yhq {tç8 %Yktsk* sd lgqkc'  Wh ek`h ~hnh jh {td {tgdqh*

ohlh sg çj ch ftdqk lg chvgh# G_KADJ= Ndsytçs nd ~hnh ds kstc~h ~twh# ODOGJGK= ¸Yhq {tç jh ngsot~glhs ~kc k ldctnh8 _g ftdqk sÿjh kstc~h

lìh…

1

G_KADJ= %Ohc yksgÿc' 

«Ch sç yhq {tç+ Nd ehw dc kndjkc~d ch jh

ngsot~gqdlhs lës# ODOGJGK=  ^ý gcsgs~ds dc ekodqld vdq {td lgs qdjkoghcds ohc Mtkc Lkctdj

shc kastqnks# G_KADJ= ¸Otëjds qdjkoghcds8 Ch jks vdh yhq cgc`tck ykq~d# ODOGJGK= %Yìokqk'  Ltw agdc# _g ch dugs~dc* ch sç {td ohsk ngsot~glhs# G_KADJ= %Dchmknk' Odogjgk* ds jh {td kokah nd ndogq~d# Ds~klhs nd kotdqnh*

¸ld dc~gdcnds8 Ch ekw cknk {td ngsot~gq# ODOGJGK= Wk h~qk vd} ds~tvglhs nd kotdqnh w ch sgqvgÿ nd cknk# Jh

ekodlhs nd ctdvh w ch kjokc}h k… G_KADJ= %Ydqngdcnh jhs ds~qgahs'  «Ds qgnìotjh ~dcdq tc chvgh gcvgsgajd+ g cvgsgajd+ Ldmhq

ch ~dcdq cknk# ODOGJGK= %Gcdsydqknkldc~d ftqghsk'  ¸W {tç8 ^ý* yhq jh yqhc~h skjds

`kckcnh# ¸Ch ds ksì8 ^ý {td ch ~gdcds cg klg`hs* cg klg`ks* {td ch {tgdqds {tdnkq~d dc oksk ohc ~t lknqd yhq{td ~d fks~gngks… @qkogks

k {td wh ~dc`h dj chvgh gcvgsgajd ytdnds skjgq ohclg`h= vklhs kj ogcd  mtc~ks* mtc~ks vklhs k jk dsotdjk* ohlds k{tì2 otkcnh vklhs k tck fgds~k ~klagçc ntdqlds k{tì… ¸Ch ~d ydqmtngokqìk {td wh ~tvgdqk tc

chvgh gcvgsgajd8 %Gskadj jk lgqk hfdcngnk# Vk k jjhqkq w ch ytdnd*

~gdlajk# Qdoh`d sts jgaqhs w sd ngqg`d k jk ytdq~k nd jk okjjd# Odogjgk  ds~ë glyksgajd* ydqh ohc kj`ýc dsftdq}h* jh`qk qdkooghckq k ~gdlyh'  Gskadj# Ydqnÿckld# [tçnk~d k odckq ohc chsh~qhs# %Gskadj sd nd~gdcd 

sgc nkq tc yksh k~qës# Odogjgk ekod tc ctdvh dsftdq}h* vk eks~k jk    ytdq~k w jd yksk dj aqk}h shaqd dj ehlaqh'  Ydqnÿckld# %Gskadj* ds~k  vd}* vk k sdc~kqsd ltw sdqìk sgc shj~kq jhs jgaqhs# Odogjgk sd sgdc~d  ntdûk nd jk sg~tkogÿc* ekajk dc ~hch ohcvgcodc~d'  Jh {td dc qdkjgnkn stodnd ds {td wh ch {tgdqh k Mtkc Lkctdj# Ds tck nd dsks ohsks {td stodndc ksì* sgc {td tck sdyk oÿlh# _kads ltw agdc {td lklë jd ~gdcd kfdo~h k Mtkc Lkctdj# %_d shcqìd ohc ogdq~k atqjk'  _gdlyqd jd ftd sglyë~goh# Ygdcsk {td ds jk ydqshck kyqhygknk# %Kehqk* ohc atqjk 

lës kodc~tknk'  Ojkqh* ykqk djjk jh etagdqk sgnh# Wh… ch jh {tgdqh# ?

%_d kvdq`údc}k tc yhoh ndj ~hch ltcnkch {td ek {tdqgnh nkqjd k sts   ykjkaqks'  Ds ndogq* ch ekw {td nkqjd glyhq~kcogk* ch jk ~gdcd…   ^dqlgckqdlhs tc nìk nd ds~hs sgc {td dc qdkjgnkn ekwk yksknh cknk2 cgc`tch nd jhs nhs ~gdcd lh~gvhs ykqk jkldc~kqjh# %Gskadj jk 

lgqk ohc ndsk`qknh w Odogjgk sd kvdq`údc}k tc yhoh lës'  Ch ld `ts~k sdq ohlh shw2 otkcnh ld dchmh ld otds~k ~qkakmh ko~tkq ohc ck~tqkjgnkn# ^dcld tc yhoh nd ykogdcogk* Gskadj# G_KADJ= %Ohc jk vd} dlyd{tdûdognk'  Ds vdqnkn {td ch ~dc`h klg`hs#

_gdc~h kfdo~h yhq ~g* Odogjgk# Jkldc~h {td k vdods… ODOGJGK= %Ohclhvgnk ds~k vd}'  Ch ~gdcd {td ykskq nd ctdvh# Jk vdqnkn ds

{td cknk ek oklagknh# Wk jh vds* k{tì ds~klhs# G_KADJ= %_hcqgdc~d* yhcd sts jgaqhs k tc jknh* sd ekc qdohcogjgknh'  Ojkqh*

k{tì ds~klhs# Lgqk### %_tdck dj ~djçfhch# Odogjgk ekod tc gqqdfqdckajd 

`ds~h nd mýagjh# Lgqk k Gskadj w çs~k sd ltdqnd jhs jkaghs# Odogjgk  vkogjk tc lhldc~h w jtd`h ohqqd k ohc~ds~kq#'  ODOGJGK= Atdch### _ì* ekajk Odogjgk### %Ohc dj qhs~qh ndsdcokmknh'  ¸[tgçc8

%Odogjgk dsotoek* ds~ë yëjgnk* ykqkjg}knk* otkcnh ekajk nd ctdvh* st  vh} ek oklagknh nd ~hch'  W wh ¸dc {tç ytdnh sdqvgqjd8### Ke ch* nd cgc`tck lkcdqk* wh ch ek`h dsks ohsks### ts~dn ngsotjyd### jh oqdh* ch ~dc`h cdodsgnkn nd vdqjh#

%Otdj`kc dj ~djçfhch ndj h~qh jknh w Odogjgk sd {tdnk ohc dj ktqgotjkq dc jk  lkch* lgqëcnhjh* jtd`h jh yhcd dc st jt`kq# _d lgqk jk lkch stnhqhsk w sd  jk jglygk dc jk fkjnk# Gskadj jk lgqk ohc kjkqlk ydqh ch sd k~qdvd k   yqd`tc~kqjd# Dc~qk Djdck ndj gc~dqghq# Ds jk lknqd nd Odogjgk2 ~gdcd ogcotdc~k  kûhs ydqh ~qk~k nd ohcsdqvkqsd mhvdc#'  DJDCK= ¸K {tgçc jd ekajkqhc yhq ~djçfhch8 %Nd tck qëygnk lgqknk kakqok 

jhs qhs~qhs nd jks nhs ltoekoeks# Jtd`h* k Odogjgk'  ¸[tgçc ~d ekajÿ yhq ~djçfhch8

>

ODOGJGK= %[tdnÿ ydcskcnh ~hnkvìk dc jh {td jd ekc ngoeh'  _ì* ld ekajkqhc

k lì# %Jtd`h* ohc tck gcvdcogajd k`qdsgvgnkn ekogk st lknqd'  ¸W skads {tgçc dqk8 «Jk klkc~d nd Mtkc Lkctdj+ Tck ltmdq {td ngod {td vk k lk~kqsd sg çj jk ndmk ykqk okskqsd ohclg`h# Ld ngmh {td ftdqk k vdqjhs* {td dc dsd lhldc~h ds~kakc dc tck oksk### nd dsks {td sd tskc ykqk ogdq~ks ohsks# %Jk duyqdsgÿc nd jk lknqd ds kj~gvk 

lës {td kshlaqknk'  Ydqh wh jd ngmd {td ld aks~kak ohc st ykjkaqk* {td ch cdodsg~kak vdqjhs# ¸Dc {tç ygdcsks8 ¸^d sgdc~ds hq`tjjhsk nd lg ft~tqh dsyhsh8 %Ds havgh {td Djdck ygdcsk ohc qkygnd}* jk gqhcìk ch 

jk ~hok'# DJDCK= %_kagdcnh {td lgdc~d'  Ds ~kj vd} tck ltmdq {td {tgsh nkq~d odjhs#

 ^kj vd} ek ldc~gnh# ODOGJGK= Odjhs ¸nd {tç8 ¸Nd tc klhq {td ch sgdc~h8 ¸Nd tck ohlykûìk

{td ch ~dc`h8 ~dc`h8 «Odjhs+ Odjhs jds nkc k jks h~qks klkc~ds* ch k jks jks ft~tqks dsyhsks# Chsh~qks* jks ft~tqks dsyhsks* skadlhs {td k jk jkq`k edlhs nd skjgq `kckcnh# ¸Nd {tç vk k nkqchs odjhs8 DJDCK= %_dc~ëcnhsd'  Vks k ndsydq~kq k ~t yknqd# G_KADJ= _g ch jh {tgdqds* ~hnh ds kastqnh# ^dqlgck ohc çj w aks~k# DJDCK= %Ohc gqqg~kogÿc* ydqh ohcsdqvkcnh dj nhlgcgh'  Aks~k### ¸nd {tç8

Ts~dnds skadc ltw yhoh nd jk vgnk# Vhw k yqd`tc~kqjds kj`h# W ~ý* Gskadj* ch sd jh ng`ks k ~t lknqd yhq{td ~d yqhegagqìk vhjvdq k ds~k oksk# ¸Ekc ydcsknh kj`tck vd} jh {td ds tc ehlaqd8* ¸ch8 %Odogjgk 

ch yqds~k k~dcogÿc* yhnqìk ndogqsd {td ek odqqknh jhs hìnhs'  Ytds tc ehlaqd ds tc sdq nd ltmdqds* nd ~hnks jks ltmdqds# Ohc djjks vgvd* yhq djjks sd nhajd`k* k djjks sd dc~qd`k# _t ~qkakmh* st etlhq w sts cdodsgnknds ds~ëc qdjkoghcknhs ohc djjks# Dj ehlaqd {td ch ~gdcd ltmdqds* ds ldchs ehlaqd# Odogjgk* ¸ekaìks ydcsknh okskq~d ohc tc ehlaqd oks~h8 ODOGJGK= %_gc hìq'  _tyd ohcsdqvkq jk ohlyhs~tqk* ¸vdqnkn* Gskadj8 ¸Vdqnkn

{td ch ~dlajç cg jjhqç8 G_KADJ= Ch# 4

DJDCK= Mtkc Lkctdj ch ds tc cgûh* ds tc ehlaqd nd ~qdgc~k kûhs# ^t

yknqd lgslh* Odogjgk### ODOGJGK= ¸Vdqnkn {td styd yhq~kqld ohlh tck nklk8 G_KADJ= _ì# DJDCK= Jks nklks sd hotykc nd sts yqhygks vgq~tnds* ch nd jhs vgoghs nd

sts ehlaqds# ODOGJGK= %[tdqgdcnh ~hlkqjh k jk jg`dqk'  Kj fgc w kj okah* ydcskak ~dqlgckq

ohc çj# DJDCK= _g ekods doh* ~dcnqç {td ekajkqjd ykqk ydngqjd {td ~d ngsotjyd yhq

~t gcduydqgdcogk# ODOGJGK= %Ndsytçs nd tck yktsk* {tdnh'  ¸Yhq {tç {tgdqds {td ld oksd

~kc yqhc~h8 ¸Ds~hqah8 G_KADJ= Odogjgk* ch ng`ks dsh#

%Djdck skok tc ykûtdjh* sd jh yksk yhq jk ldmgjjk ohlh ykqk sdokqsd tck  jë`qglk {td ch ek jjhqknh# _d kodqok k Odogjgk w jd yhcd tck lkch shaqd jk  okad}k'  DJDCK= ¸Ds dsh ~hnh jh {td sd ~d hotqqd8 ODOGJGK= %Ndsytçs nd ydcskq tc lhldc~h'  Ch ld ohcltdvks* lklë# Ch

ld `ts~k jjhqkq# DJDCK= Yqhlç~dld kj`h# G_KADJ= %_gc yhndq ohc~dcdqsd'  «Ch jd yqhld~ks cknk+

%Djdck sd vtdjvd k Gskadj* sts hmhs ds~ëc jjdchs nd ngs`ts~h {td djjk stkvg}k  ohc ekagjgnkn'# DJDCK= Gskadj* egmk* sgdlyqd ~d ekaìk oqdình ~kc dntoknk### %Gskadj akmk jk 

okad}k w Djdck sd vtdjvd k st egmk* sgc ndmkq nd kokqgogkqjk'  [tgdqh {td ld yqhld~ks ch ndogngq cknk sgc ekadq ekajknh kc~ds ohc çj# ODOGJGK= %Hq`tjjhsk'  Ch ~dc`h lgdnh nd ekajkq ohc çj# 6

DJDCK= %Ohc qkygnd} shsydoehsk'  W {td ch sd jh ngqës k ~t yknqd# ODOGJGK= %Dc ~hch nd yqh~ds~k shsydoehsh ~klagçc'  «Lg yknqd ch ~gdcd

cknk {td vdq ohc ds~h+

%Gskadj ~hlk sts jgaqhs nd ctdvh w vk k jk ytdq~k nd skjgnk'# DJDCK= ¸Ch vks k odckq ohc chsh~qhs* Gskadj8 G_KADJ= Ch ~dc`h eklaqd* sdûhqk# Eks~k lkûkck* Odogjgk# ODOGJGK= Eks~k lkûkck#

%_kjd Gskadj'  DJDCK= %Kodqoëcnhsd k st egmk'  ¸Ytdnh kaqk}kq~d* Odogjgk8 ODOGJGK= %Ndsytçs nd tck jkq`k vkogjkogÿc dc {td lgqk k st lknqd'  _ì###

ydqh ch ld ekajds#

%Djdck sd sgdc~k dc dj shfë ohc jhs aqk}hs kjqdndnhq nd st egmk# Lgdc~qks  Odogjgk ogdqqk jhs hmhs* st lknqd lgqk kj fqdc~d#' 

OTKNQH GG

_kjk nd oksk nd Odogjgk# Kj nìk sg`tgdc~d* yhq jk ~kqnd# ^hokc jk ytdq~k w  kykqdod Odogjgk ndsnd dj gc~dqghq# Kaqd w dc~qk Mtkc Lkctdj# ODOGJGK= %_hcqgdc~d* ohc jk gc~dcogÿc nd sdq ltw ohq~çs'  Yksk Mtkc Lkctdj#

Atdcks ~kqnds# MTKC LKCTDJ= Atdcks ~kqnds#

%[tgdqd adskqjk dc jk fqdc~d w djjk jh djtnd sgc aqts{tdnkn' 

0

ODOGJGK= %Kj nkqsd otdc~k nd {td çj jk lgqk du~qkûknh'  ¸Ld gaks k adskq8

_gçc~k~d yhq fkvhq# %Mtkc Lkctdj sd sgdc~k dc sgjdcogh* dsydqk {td djjk 

ekajd#' ¸Oÿlh eks ds~knh8 MTKC LKCTDJ= Agdc### hotyknh2 ed ~qkakmknh ltoeh dc ds~hs ýj~glhs

nìks# ODOGJGK= Ld jh glk`gch# ^d vds okcsknh# MTKC LKCTDJ= ¸_g8 %Yktsk'  ¸W ~ý8 ODOGJGK= Wh ed ds~tngknh* ~klagçc ek skjgnh ltoeh# ^kj vd} ld ed

ngvdq~gnh dc duodsh# ¸Oÿlh ds~ë ~t lknqd8 MTKC LKCTDJ= Agdc# %Yqdykqëcnhsd ykqk ndogq kj`h glyhq~kc~d'  Odogjgk*

vhw k nkq~d tck shqyqdsk# ODOGJGK= Ch jh oqdh# %_d ohqqg`d'  Atdch* nìldjk# H ch* wk jh sç# Vk k

gcvg~kqld k kj`tck ykq~d# MTKC LKCTDJ= %[td nk jk ch~gogk nd st vgnk'  Vhw k gcvg~kq~d k tc jt`kq

jdmkch w ykqk sgdlyqd# ODOGJGK= ¸Knÿcnd8 ¸Vklhs k ekodq tck ~dc~k~gvk nd stgogngh mtc~hs8 MTKC LKCTDJ= %ygdcsk {td ds~h ds tc nds~djjh nd gc~djg`dcogk'  Odogjgk# ODOGJGK= Ydqnÿc# Nìldjh# MTKC LKCTDJ= Jk ohlykûìk ld lkcnk yhq tc kûh k jhs Ds~knhs

Tcgnhs### %Dsydqk tck qdkoogÿc* ohlh çs~k ch vgdcd* jd ykqdod {td ds 

cdodskqgh sdq lës yqdogsh'  K jhs Ëc`djds# [tgdqdc {td wh ~hld tc otqsh nd dsydogkjg}kogÿc# ODOGJGK= [tç atdch# Ld ykqdod ltw agdc# Wh lgdc~qks yhnqç `qkntkqld# MTKC LKCTDJ= %_gcodqh w ohc~dc~h'  Ch ld dc~gdcnds# [tgdqh {td vkwklhs

jhs nhs* oksknhs# %Odogjgk jh lgqk ohc gc~dcsgnkn# _t ohq~dsìk vk 

ngslgctwdcnh k `qkcnds ykshs'  «Ed ndsdknh ~kc~h ds~d lhldc~h+ Ed shûknh ohc yhndq vdcgq k ndogq~d= Odogjgk* vklhs k ekodq tc eh`kq  mtc~hs* k ~dcdq vkqghs egmhs* k dntokqjhs### «W ctcok ed yhngnh ydcskq dc ckngd {td ch ftdqks ~ý+ %_d qìd'  Ch yhnqìk okskqld ohc cgc`tck h~qk# Dqds ~kc### sdcogjjk# ODOGJGK= ¸Ndsnd otëcnh skads {td ~d vks8 5

MTKC LKCTDJ= %[td ch dsydqkak jk yqd`tc~k'  Ytds### ndsnd ekod lds w

ldngh# ODOGJGK= ¸Yhq {tç ch ld jh ekaìks ngoeh8 %Ohc gc~dcsgnkn* ydqh dc ~hch nd 

aqhlk'  ¸Ydcskaks jjdvkq ohc~g`h k kj`tck h~qk {td ftdqk ldchs### sdcogjjk8

%Mtkc Lkctdj sd yhcd nd ygd w oklgck# Ds dvgndc~d {td ydcskak ykskq yhq  kj~h jk duyjgokogÿc'  MTKC LKCTDJ= Ds~hw hfqdogçcnh~d ~hnh jh {td ~dc`h# Lg vgnk w lg ft~tqh#

%_dqgh'  ¸Yhq {tç ch jh qdogads sgc ohlyjgokoghcds8 ODOGJGK= ^kj vd} ch shw ~kc sdcogjjk ohlh ~ý ld ygdcsks# MTKC LKCTDJ= %Ndogngçcnhsd nd lkjk `kck'  ¸Jh {td {tgdqds ds tck

duyjgokogÿc nd jh {td stodngÿ kwdq8 ODOGJGK= %Fjk{tdkcnh* ydqh ~hnkvìk ntdûk nd sì'  ¸Ch ~d ykqdod cdodskqgk8 MTKC LKCTDJ= Ch# %Odogjgk sd shcqìd'  Ekw kj`h {td jks ltmdqds ch

ohlyqdcndc### jk vgnk nd tc ehlaqd ~gdcd nhs ksydo~hs### ODOGJGK= %Qëygnk'  Dj yqdsdc~d w dj ft~tqh# ¸Vds oÿlh sg jh ohlyqdcnh8 MTKC LKCTDJ= %Glykogdc~d'  Ch dc~gdcnds cknk# %Ohc dlhogÿc kehqk'  Jk

ltmdq {td ~d ekajÿ kwdq ds### tck yhaqd ltmdq# Kj`tgdc {td ch ldqdod nd ~g sgch ~t ohlyksgÿc# ODOGJGK= ¸[tç ds jh {td ldqd}oh wh8 MTKC LKCTDJ= ^hnh* sgc duodyoghcds# %Ekod tc dsftdq}h* {tgdqd yhq fgc 

ekajkq sgcodqkldc~d'  Jk ohch}oh ndsnd ekod ogcoh kûhs# Ch ed yhngnh sdykqkqld yhq{td ld cdodsg~k ndlksgknh# Ds kj`tgdc {td ek stfqgnh ltoeh# Kwdq {tgsd ndogqjd {td ld gak* {tgsd {td ohlyqdcngdqk {td wk ch dqk yhsgajd### Jd ekajç nd ~g# ODOGJGK= ¸[tgçc jd ngh lg ~djçfhch8 MTKC LKCTDJ= %Ndsytçs nd tck vkogjkogÿc'  ^tvd {td nëqsdjh# ^ý ch

skads {td ekw ydqshcks gcsgs~dc~ds* vghjdc~ks* k jks {td ch sd ytdnd qdsgs~gq# 7

ODOGJGK= %Ndsytçs nd lgqkqjh ohc hmhs oqì~gohs'  ¸Yhq {tç ch jd ekaìks ngoeh

{td ~d gaks8 MTKC LKCTDJ= Ch ekaìk yhngnh ndogngqld# _kaìk {td ykqk ndogqjh ~dcnqìk

{td edqgqjk ltoeh# %Odogjgk jh lgqk* ohc ndsyqdogh'  Odogjgk* {tgdqh ohc~ëq~djh ~hnh# Dqds ~kc ~qkc{tgjk### Wh### jk {tgsd ltoeh2 kndlës ds otjyk lìk {td sd dcotdc~qd ohlh kehqk* oksg dcjh{tdognk# Ds### tck ltmdq oksknk# ODOGJGK= %Dc~qd ngdc~ds'  Tck ltmdq {td ~qkgoghcÿ kj ft~tqh# MTKC LKCTDJ= %Yksk yhq kj~h dj ohc~dcgnh nd jk fqksd'  _g {tgdqds ndogqjh

ksì### w ftg wh {tgdc jk gcvg~ÿ k djjh# Kc~ds nd ohchodqld* st vgnk dqk gcfdjg}* ydqh sgc dsoëcnkjhs# Kehqk ch ds cknk# Djjk sd ek ohcvdq~gnh dc tck ltmdq {td `qg~k* {td sd ndslkwk* {td sd kqqks~qk### wk ch ds tck ydqshck# ODOGJGK= ¸W ekod ~hnh dsh yhq{td {tgsgdqk sdq djjk {tgdc { tgdc sd oksk ohc~g`h8 MTKC LKCTDJ= %_gcodqh* ds~ë ohcvdcognh'  _ì# ODOGJGK= W ¸sd ~d ek hotqqgnh {td jh {td wh ekqìk sg ~ý ch ~d okskqks

ohclg`h8 MTKC LKCTDJ= %_haqdskj~knh'  ¸[tç8 ODOGJGK= ¸[tç oqdds8 MTKC LKCTDJ= %Kodqoëcnhsdjd* ~hlëcnhjd jks lkchs'  Ch sç# ¸[tç ekqìks8 ODOGJGK= %[tg~kcnh jks lkchs'  Kashjt~kldc~d cknk# MTKC LKCTDJ= %Yhq yqgldqk vd} sd jd hotqqd'  ¸Ch8 %Ydqh dcotdc~qk jk 

ngsotjyk dc sd`tgnk'  Ds {td jks ltmdqds ohlh ~ý ch ytdndc ekodq cknk# ODOGJGK= ¸Yhq {tç8 MTKC LKCTDJ= Yhq### st ng`cgnkn* oqdh# %Odogjgk jh vd ohc ntqd}k'  ¸^d ed

hfdcngnh8 %Odogjgk ch ohc~ds~k* akmk jhs hmhs'  Ydqnÿckld# _ç {td ndaì ekadq dlyd}knh yhq ydngq~d ydqnÿc# ODOGJGK= Dj ft~tqh ch ydqnhck ctcok# %Ek ydqngnh dj nhlgcgh'  [tgdqh {td

~d vkwks# Ch {tgdqh sdq ~t oÿlyjgod dc jks nds`qkogks nd jk sdûhqk

;9

{td ~kc~ks ohcsgndqkoghcds ~d ldqdod# Ds qgnìotjh ekodq dj lkj sgc gc~dcogÿc w dc ohlykûìk# MTKC LKCTDJ= %Jd ekajk ohlh k tck cgûk'  ¸[tç ykjkaqks shc dsks8 ODOGJGK= «Jks lìks+ ¸H oqdds {td ~klyhoh ~dc`h ykjkaqks8

%Ds~k ftqgk ch ekod glyqdsgÿc dc çj {td jk qdvgsk ohc jhs hmhs w sd sgdc~d  ekjk`knh#'  MTKC LKCTDJ= %Ndsytçs nd tck yktsk'  Ds~ës dcklhqknk nd lì# %K 

Odogjgk {td sd jk okd jk ko~g~tn# Ek sgnh gcý~gj jh {td ek ngoeh# _d  vtdjvd nd dsykjnks#'  _dqdlhs ltw fdjgods* ~d jh yqhld~h# ^d nkqç ~hnhs jhs lhldc~hs nd lg vgnk# Ch ndmkqç nd ydcskq dc ~g cg nd nìk cg nd choed# Vks k sdq jk ýcgok ltmdq dc lg vgnk# ODOGJGK= %Gqÿcgok* sgc lhvdqsd'  ¸Yhq yqgldqk vd}8 MTKC LKCTDJ= %Ohlyjkognh'  _ì# ODOGJGK= %_d vtdjvd* st qhs~qh ds ntqh'  ¸Ds~ës sd`tqh8 MTKC LKCTDJ= %@dcdqhsh'  _ì* {tgdqh nëq~djh ~hnh# %Dc aqhlk'  ¸_kaqës

knlgcgs~qkqjh8 ODOGJGK= %[td ds~ë jhok nd qkagk'  Jd nkqç jk knlgcgs~qkogÿc lës mts~k {td

ekwks qdogagnh ctcok# %Mtkc Lkctdj sd kjkqlk jg`dqkldc~d* ch ds ~kc 

ntqh nd ~ko~h* djjk sd stkvg}k dc sd`tgnk* ydqh sgc ydqndq gc~dcsgnkn'  Yhndlhs dlyd}kq kehqk# Kcnk* vdc açskld dc jk fqdc~d* ¸{tç dsydqks8 %Mtkc Lkctdj jk adsk dc jk fqdc~d* ohjhoëcnhjd jks lkchs 

shaqd jhs ehlaqhs# Djjk qìd'  _hc jhs adshs nd jk ytqd}k ¸ch ds dsh8 Açskld lës# %Mtkc Lkctdj jd jdvkc~k jk akqak ykqk adskqjk dc jhs 

jkaghs'  «Ch+ «Dsh ch+ Kehqk jhs okadjjhs* ohlh sg wh ftdqk tc ëc`dj # _hw tc ëc`dj#

%Lgdc~qks jk adsk dc jhs okadjjhs sd dsotoek tck ytdq~k {td sd kaqd# Odogjgk  sd shaqdskj~k duk`dqknkldc~d#' 

;;

ODOGJGK= Nçmkld#

%Dc~qk nd jk okjjd Dqcds~h# Ds dj yknqd nd Odogjgk* ~gdcd ogcotdc~k kûhs w sd  vd lës mhvdc {td st ltmdq* ydqh ekw dc çj tc ndsdh ohcsogdc~d nd ko~tkq  ohlh tc kcogkch# Odogjgk ohqqd k kaqk}kqjh w jd otaqd nd adshs jk ldmgjjk# Çj  jk ndmk ekodq#'  DQCD_^H= %Ltw fqìh'  Atdcks ~kqnds* Mtkc Lkctdj# MTKC LKCTDJ= %Ltw ohq~çs'  Atdcks ~kqnds* sdûhq# ODOGJGK= %Ndj aqk}h nd st yknqd'  Mtkc Lkctdj ds~ë ndsygngçcnhsd* ykyë# DQCD_^H= %Ohc~dc~h %Ohc~dc~h ohc jk ch~gogk'  [td jd vkwk k ts~dn agdc# MTKC LKCTDJ= %Ndsohcodq~knh'  @qkogks# Eks~k jtd`h* Odogjgk# ODOGJGK= %Jd ~gdcnd jk lkch ohc jk okad}k shaqd dj ehlaqh nd st yknqd' 

Eks~k jtd`h#

%Mtkc Lkctdj kaqd jk ytdq~k w skjd ohc ogdq~k aqts{tdnkn# Dqcds~h w Odogjgk  sd lgqkc k jhs hmhs w qìdc* ohlh nd tck aqhlk sdoqd~k'  ODOGJGK= Jh ksts~ks~d* ykyë# %Dqcds~h %Dqcds~h {tgdqd ngqg`gqsd ekogk jk h~qk h~ qk ytdq~k' 

Ch* ch ~d vkwks# Ekw {td kyqhvdoekq {td jjd`ks~d ~dlyqkch ykqk ohcvdqskq tc qk~h# %Nd yqhc~h sd jd kaqk}k kj otdjjh* ohlh sg ds~tvgdqk 

k~dlhqg}knk' «Ykyë+ DQCD_^H= %Ltw stkvd* ltw kcogkch'  ¸[tç stodnd8 ODOGJGK= %_hcqgdc~d* ~kj vd}* ds jk yqgldqk vd} {td jk vdlhs sgcodqk' 

_gçc~k~d# %_d sgdc~kc dc dj shfë'  Yhcld dj aqk}h dc dj ehlaqd w nd vd} dc otkcnh kokqìogkld jk okad}k### _kads### ch ld stodnd cknk* shc hoksghcds nd jk sgcodqgnkn ndj kjlk* ohlh ~ý ngods# Otçc~kld kj`h### ¸ch8 Kj`h gcvdc~knh* sg {tgdqds# ¸Jgs~h8 DQCD_^H= %Ohc okjlk* oÿlhnh'  Ekaìk tck vd} tc ehlaqd ltw vgdmh w

ltw okcsknh# Ekaìk ~qkakmknh ~hnk st vgnk sgc ykqkq w ch {tdqìk h~qk ohsk dc dj ltcnh {td tck okjlk ydqfdo~k# ^dcìk ~qds egmhs* ch ;1

tck shjk ohlh wh# W dshs egmhs dlyd}kqhc k oqdodq ndsdhs ohlh jhs ëqahjds vkc doekcnh qklks w dj yknqd ch skaìk sg ohq~kqjhs kc~ds nd {td oqdogdqkc h dsydqkq k {td sdokqkc yhq sì lgslhs# ^hnhs jhs nìks* yhq dcoglk nd sts okcskcoghs w nd sts ~qkakmhs* ndaìk dcfqdc~kq ds~d ngjdlk# Eks~k {td tck lkûkck ~hlÿ jk ndogsgÿc {td jd ykqdogÿ lks ohcvdcgdc~d### ODOGJGK= %Dlhoghcknk'  ¸[tç ndogngÿ8 DQCD_^H= Ndmkq {td jks qklks oqdogdqkc# Ch {tgsh gc~dqvdcgq# Ndsnd

dc~hcods* ftd ohcndcknh k hasdqvkq ds~d fdcÿldch nd sts ~qds ëqahjds ohc tck duyqdsgÿc ch ltw kjdmknk nd jk ydqyjdmgnkn#

%Odogjgk w Dqcds~h sd lgqkc* sdqghs* jtd`h {tdnkc tc lhldc~h ksì* dc~dcngçcnhsd* ohc jks okad}ks mtc~ks# _d kaqd jk ytdq~k {td nk kj gc~dqghq w  dc~qd Djdck* ohc st ohs~tqdqh#'  DJDCK= «Otëc~h sgjdcogh+ ¸[tç jds yksk8 %Jhs nhs sd vtdjvdc k djjk kj 

lgslh ~gdlyh# Nhs lgqknks g`tkjds kc~d tc gc~qtsh'  Odogjgk* ¸nÿcnd ds~k ~t chvgh8 ODOGJGK= %Ndsotgnknk'  Ch sç### sd ftd# DJDCK= %Nd atdc lhnh'  Ld `ts~kqìk ohcvdqskq ohc ~t yknqd k shjks# ¸Yhq

{tç ch vks k ~t otkq~h8 Wk ~d jjklkqç# ODOGJGK= %Ds~ë sk~gsfdoek* ch jd glyhq~k'  Ds~ë agdc# %V k jk ytdq~k {td nk kj 

gc~dqghq* kjjì sd vtdjvd'  Ykyë### ld `ts~ÿ jh {td ld ohc~ks~d# DJDCK= %_dc~ëcnhsd dc tck sgjjk odqokck'  ¸[tç ngmh8 DQCD_^H= %^hoëcnhsd jk fqdc~d'  Ch sç# %Yktsk# Djdck skok st ohs~tqk' 

Ds~hw ekogçcnhld vgdmh# Oknk vd} lës# %Yktsk'  ¸Nd {tç {tdqìks ekajkqld8 DJDCK= _g ~d sgdc~ds okcsknh ~kj vd} sdqìk atdch gqchs nd Lçugoh# K tck

yqhvgcogk* ~kj vd}# Wk ~dcdlhs nd {tç vgvgq# DQCD_^H= ¸W jhs ds~tnghs nd Odogjgk8 %Djdck ds~ë k ytc~h nd ndogq kj`h*

 ydqh ndognd ch ekodqjh'  ¸Nd {tç {tdqìks ekajkqld8 ;?

DJDCK= _hw ~t dsyhsk# Dqcds~h# Edlhs vgvgnh mtc~hs lës nd vdgc~d kûhs*

edlhs sgnh fdjgods* oqdh# K vdods* jk vgnk yksk sgc sdc~gqjk# _ÿjh {tdqìk {td ds~tvgçqklhs mtc~hs w shjhs#

%Dqcds~h sd kohnk dc dj shfë ohc jk lkch dc jk fqdc~d w Djdck sg`td  ohsgdcnh#'  H_OTQH

OTKNQH GGG

Jk okjjd# Fqdc~d k oksk nd Odogjgk# Jk ytdq~k w ~qds dsokjhcds# Ds dj  k~kqndodq# Odogjgk w Adqckqnh# ODOGJGK= Wk jjd`klhs* nkld lgs jgaqhs# ADQCKQNH= Ch dc~qds ~hnkvìk# ODOGJGK= Ds ~kqnd# Kndlës### ADQCKQNH= Ds {td {tdqìk### {tgdqh### ODOGJGK= ¸[tç ~d yksk8 Eks ds~knh sgjdcoghsh %Ohc atqjk'  _d`tqkldc~d

ydcskcnh dc jh lkj {td edlhs ko~tknh ohc Gskadj# G skadj# ADQCKQNH= ^d ksd`tqh {td ch ds~kak ydcskcnh dc djjk# Ydqh sg jk

ndmklhs sdc~knk dc dsd akcoh ndad ekadq sgnh ykqk kj`h### ODOGJGK= ¸Ykqk kj`h8 ADQCKQNH= _g dqk ykqk vdcgq ksì* etagdqk sgnh g`tkj {td djjk chs

kohlykûkqk### ODOGJGK= Ch glyhq~k* ndc~qh nd tc qk~h* vdcnqë k odckq nd ~hnks

lkcdqks# Ds nd dsks ydqshcks {td### ch sd hfdcndc# ADQCKQNH= Ch {tgdqh ekajkq nd djjk kehqk# ODOGJGK= Atdch* nkld lgs jgaqhs# %Ekod kndlëc nd kjdmkqsd# Adqckqnh jk 

nd~gdcd' 

;>

ADQCKQNH= Odogjgk### {tdqìk vdq~d ehw dsydogkjldc~d# Ctcok ~dc`h

hyhq~tcgnkn nd ekajkq ohc~g`h* sgdlyqd ds~ës ohc dsk ltoekoek* h ~gdcds {td gq~d w k vdods### ODOGJGK= K vdods ds~hw ohc lg chvgh# ¸Jh ekaìks ydcsknh8 %Jh lgqk ohc 

k`qdsgvgnkn eks~k {td çj akmk jhs hmhs'  Kngÿs# %Adqckqnh jk nd~gdcd nd  ctdvh#'  ADQCKQNH= %K tck lgqknk gc~dqqh`k~hqgk nd Odogjgk'    ^d {tgdqh* ds~hw

dcklhqknh nd ~g#

%Odogjgk jd yhcd jk lkch dc jk ahok* yqgldqh ds ykqk glydngq {td ekajd* jtd`h  ds tck okqgogk'  ODOGJGK= %Ltw stkvd'  Adqckqnh* ¸otëc~hs kûhs ~gdcds8 ADQCKQNH= Vdgc~d# ODOGJGK= Adqckqnh###

%Adqckqnh sd gcojgck w jk adsk dc jhs jkaghs# Djjk sd qd~gqk w sd {tdnk ltw  {tgd~k* kehqk ohc jk lkch shaqd st yqhygk ahok'  ADQCKQNH= ¸[tç ~d yksk8 ODOGJGK= _g ~d ng`h {td ctcok ld ekaìk adsknh ¸jh oqddqìks8 ADQCKQNH= _ì# ODOGJGK= Adqckqnh* ctcok ld ekaìkc adsknh# %_d shcqìdc'  ADQCKQNH= Ds~hw ohc~dc~h# ^dcìk `kcks nd ndoìq~djh# ODOGJGK= %Qdydc~gckldc~d ohc qtnd}k'  ¸Yhq {tç ds~ës ohc~dc~h8 ADQCKQNH= ^d ed adsknh# Ctcok ckngd yhnqë adskq~d yhq yqgldqk vd}* cg

 wh lgslh# ¸W ~ý8

%Dlygd}k k dsotoekqsd tck lýsgok qëygnk w vghjdc~k* ds tc vkjs' 

;4

ODOGJGK= ¸Wh8 Hwd### ds lg lknqd* dc dj ygkch# Ds~ë ohc~dc~k### «w wh ld

sgdc~h fdjg}+ %Ykqdod kqqdak~knk yhq tc vdqnkndqh mýagjh '  Jhs nhs ~dcdlhs vdgc~d kûhs# ¸Ytdnd ydngqsd lës8 ADQCKQNH= %Tc yhoh shqyqdcngnh'  Ch### ch# ODOGJGK= Ds edqlhsh skadqsd g`tkj dj tch kj h~qh# Wh sç jh {td ~ý skads*

ygdcsh jh {td ~ý ygdcsks### %Nk tck vtdj~k ohlyjd~k `gqkcnh shaqd jhs 

 ygds# Jtd`h* mt`td~hck* ohlh sg ch stygdqk jk {td ngod'  Adqckqnh* ¸~ý ~gdcds tck klkc~d8 ADQCKQNH= Ch# ODOGJGK= Wh ~klyhoh# Ydqh### %_d nd~gdcd jk lýsgok aqtsokldc~d'  ekw `dc~d

{td sì# %Nd ctdvh ~hlk dlytmd* ds~ë vd} lës stydqfgogkj'  _gdc~h {td ds~klhs dc tc ahs{td jhs nhs shjhs* jjhvg}ck w chs `tkqdodlhs ndakmh nd tcks fqhcnks* skjd dj shj ykqk {td chs sd{tdlhs### ADQCKQNH= %[td ch jk dsotoek'  «[tç ahcg~k dqds+ ODOGJGK= %Ekogdcnh okqkvkck'  @qkogks* `qkogks# ¸Ds dsh ~hnh jh {td

ygdcsks nd lg8 ADQCKQNH= [td ds~ës jjdck nd `qkogk w {td ~d {tgdqh w {td sgdlyqd ekaìk

{tdqgnh adskq~d# ODOGJGK= @qkogks* lgj vdods `qkogks* dsh ds jh {td sgdlyqd ed {tdqgnh {td

ydcskqkc nd lì# Adqckqnh* ~dc`h `kcks nd### ~hokq~d# ¸Ytdnh ~hokq~d8

%Adqckqnh sd jd kodqok ~dlajhqhsh* stlgsh* ohc tck ldngk shcqgsk'  ADQCKQNH= Dqds ~kc###

%Djjk dlygd}k k ~hokqjd jk okqk* jks hqdmks* dj otdjjh* ohlh sg jh ngatmkqk* ohc  du~qdlh ndjdg~d#'  ODOGJGK= Oksg ch ~gdcds akqak* ~gdcds jk okqk stkvd* ohlh nd cgûh# Wh

~klagçc shw ksì* Adqckqnh# Ch ld ek ~hoknh ckngd#

;6

%Adqckqnh ds~gqk jk lkch w jd ~hok tc ldoeÿc nd okadjjhs# Nd yqhc~h okd dc  jk otdc~k nd {td Odogjgk ek oqgsyknh dj qhs~qh# Qd~gqk jk lkch#'  ADQCKQNH= «Odogjgk+ ODOGJGK= %Ohc gc~dcsgnkn'  _g ftdqk yhsgajd sdq sgdlyqd ksì# _g ytngçqklhs

vgvgq tc sg`jh dc ds~k okjjd### ADQCKQNH= Ch {tgdqds vhjvdqld k vdq ¸vdqnkn8 Jh shsydoekak# ODOGJGK= %_dok'  Ed nd vdq~d ltoeks vdods lës ¸skads8 ^ý dqds dj

yqdsdc~d# Jh ndlës### ADQCKQNH= Jh ndlës### ¸ds8 ODOGJGK= Jh nd sgdlyqd# Jk gc~dqlgckajd ohsk {td k ~hnh dj ltcnh jd

stodnd= jh {td ch ytdnd dvg~kqsd# ADQCKQNH= ¸^t chvgh8 %Jk okqk nd Odogjgk ds nd ygdnqk'  ¸[tgdqds ndogq

{td###8 Ch sç oÿlh yqd`tc~ëq~djh# ODOGJGK= Wh ch sç ohc~ds~kq# ADQCKQNH= ¸Ekw kj`ýc lh~gvh dsydogkj8 ODOGJGK= Ekw### %Ohcftsk* sgcodqk'  «Ds {td ch sç jh {td ekw+ %Yktsk'  ¸Ld

{tgdqds8 ADQCKQNH= Ltoeh* Odogjgk* ltoeh# ODOGJGK= %Dcjh{tdognk nd ctdvh'  «Kjd`qçlhchs* dc~hcods+ K{tì ds~hw* k{tì

ds~ës# ^hnkvìk yhndlhs adskqchs ltoeks vdods#

%_d jd kodqok w jh adsk kyksghcknkldc~d* çj sd qd~gqk'  ADQCKQNH= ¸W ndsytçs* Odogjgk8 ODOGJGK= Jh {td vgdcd ndsytçs wk ds~ë ngsytds~h ohlh tc akc{td~d ykqk

etçsydnds qdkjds# Otagdq~hs nd yjk~k* vkshs nd hqh* tc ojkvdj qhmh odqok nd oknk yjk~h### «w jks ftdc~ds vkoìks+ Ydqh dsh ch ytdnd dsydqkq* cknk oklagkqë yhq tc yd{tdûh qd~kqnh# ADQCKQNH= Ch sç {td ds~ës ngogdcnh#

;0

ODOGJGK= Wh sì w yhnqìk mtqkq {td ds jk yqgldqk vd} {td ds~hw kjd`qd#

Kaqë}kld# %Adqckqnh jk kaqk}k jg`dqkldc~d'  ADQCKQNH= Odogjgk* ds~h wk ch ds edqlhsh# ODOGJGK= _g jh ds* ydqh ~ý ~hnkvìk ch jh skads# Vd~d* kehqk* ~d vdqç

lkûkck# W ~hnhs jhs nìks* eks~k### ch ~d hjvgnds* lkûkck k jks sdgs# Nkld lgs jgaqhs# Kngÿs* Adqckqnh# ADQCKQNH= %_hqyqdcngnh* ~qgs~d'  Eks~k lkûkck* Odogjgk#

%_d sdykqkc w oknk tch oklgck jdc~kldc~d dc ngqdoogÿc hytds~k# Odogjgk  jjd`k eks~k jhs dsokjhcds nd st oksk w kjjì sd sgdc~k'  ODOGJGK= %[tdnh* ohc skqokslh'  Dj yqgldq gcvg~knh ~hok k jk ytdq~k#

%K yhoh* kykqdod dj yknqd nd Odogjgk# Djjk ch jh vd eks~k {td ch jd ekajk'  DQCD_^H= Atdcks ~kqnds sdûhqk#

%Odogjgk jd shcqìd* ds dvgndc~d {td ch ds~ë nd etlhq ykqk aqhlks# Çj ~qk~k nd  lgqkqjk k jk okqk w djjk ydqsgs~d dc gcojgckqsd* yhq fgc çj sd sgdc~k k st jknh  dc jk dsokjdqk'  DQCD_^H=

Vdh {td ds~ë ts~dn stlgnk dc jhs lës gcshcnkajds

ydcsklgdc~hs# ODOGJGK= _ì* sdûhq#

%Yktsk* dj yknqd lgqk dj ogdjh* sgdc~d jk okjjd'  DQCD_^H= Ds~klhs dc yqglkvdqk# ^ý ckogs~d dc gcvgdqch### ld ngh kjd`qìk*

ydqh sg etagdqk skagnh {td gak k stodndq### ODOGJGK= %_haqdskj~knk'  ¸[tç ek stodngnh8 DQCD_^H= Eks oqdognh %Odogjgk akmk jhs hmhs'  ¸^d ykqdod yhoh8 ;5

ODOGJGK= %Tc yhoh kcsghsk'  Ch {tgdqd ndogq cknk# DQCD_^H= Ch ~d vdh ctcok# Nhs vdods k jk ehqk nd jks ohlgnks w ds ~hnh# ODOGJGK= Ydqh dsh stodnd### DQCD_^H= Yhq{td eks oqdognh# ¸Wk jh vds8 ODOGJGK= %Ohclhvgnk nd yqhc~h'  ¸[tgdqds {td ~d ng`k tc sdoqd~h {td ch jd

ed ngoeh k ckngd8 %Dj ksgdc~d'  Wh ctcok ed oqdognh# Jk ýcgok glk`dc {td `tkqnh nd jk fdjgognkn ds jk nd hs lhldc~hs {td edlhs yksknh  mtc~hs# %Çj jk lgqk* ch {tgdqd kjd`qkqsd'  Ykyë### ch vhw k oqdodq ctcok# DQCD_^H= Egmk### %Vk k ndogq {td ch ds~ë agdc* yhq fgc sd ndmk jjdvkq yhq st 

vdqnkndqh sdc~glgdc~h#'  Dc~hcods### ~dcnqç {td qdmtvdcdodq# ODOGJGK= %Dcokc~knk ohc jk gndk'  Vklhs k ~dcdq vdgc~d kûhs tc lhldc~h#

«Dsh ds+ Vklhs k ekajkq nd tc klhq glyhsgajd# Ch ekw cknk lës yqhftcnh {td tc klhq glyhsgajd# Dj {td sd ~gdcd w ch sd ~gdcd* dj {td sd adad w ch sd k`h~k yhq{td kydcks sd yqtdak# ¸[tç ld ngqìks ~ý8 %Dlygd}k dj vkjs nd ctdvh* qëygnh* ykqdod {td sd ndsahqnk'  DQCD_^H= Wh ~d ngqìk= ‚Jk {tgdqh k ts~dn* sdûhqk#“ ODOGJGK= Wh ~d ohc~ds~kqìk2 ‚W wh k ts~dn* sdûhq#“ DQCD_^H= Ydqh jk ed {tdqgnh sgdlyqd* ndsnd kc~ds {td ts~dn sd

glk`gckqk jk ykjkaqk klhq# ODOGJGK= Wh jh ed {tdqgnh ndsnd kc~ds {td stygdqk oÿlh sd jjklkak dsk

ykjkaqk# %Jk lýsgok sd nd~gdcd'  DQCD_^H= ¸[tdnk ts~dn dc~hcods ohcvdcognk nd jk kc~g`údnkn nd

ctds~qh kfdo~h8 ODOGJGK= %Ltdq~k nd qgsk'  Ykyë* ¸nd vdqks sd ndoìkc dsks ohsks otkcnh ~ý

~dcìks vdgc~d kûhs8 %Dj yknqd sd ndsohcogdq~k* sd kvdq`údc}k# Yktsk*

djjk ds~ë k ytc~h nd ngsotjykqsd# Kykqdod Gskadj yhq jk okjjd nhcnd ek  vdcgnh Odogjgk'  Lgqk* kjjì vgdcd Gskadj# %Jhs nhs oklagkc nd ko~g~tn'  G_KADJ= Atdcks choeds# DQCD_^H= Atdcks choeds* Gskadj# G_KADJ= %K Odogjgk'  ¸[tç ~d yksÿ8 ^d ds~kak dsydqkcnh sdc~knk dc tck

akcok# ;7

DQCD_^H= _gçc~k~d kehqk k{tì#

%_d ekodc k tc jknh w dj yknqd {tdnk dc ldngh nd jks nhs ltoekoeks'  G_KADJ= %Gcsgs~dc~d' ¸[tç ~d yksÿ8 ODOGJGK= %Kjd`qd'  ^tvd {td vdcgq nd yqhsk yhq{td ~dcìk tck og~k ohc

ykyë* k{tì dc jk okjjd* ykq ekajkq nd jk yqglkvdqk# G_KADJ= %Gqÿcgok' ¸Ds~ës sd`tqk8

%Odogjgk stad jhs ehlaqhs w okjjk# Dqcds~h shcqìd ohc ldjkcohjìk# Yktsk'  DQCD_^H= _dûhqks= otkcnh ds~klhs ksì* ld ykqdod {td ed ~dcgnh nhs

egmks#

%_d {tdnkc jhs ~qds {tgd~hs* okjjknhs* lgqkcnh ekogk dj fqdc~d'  H_OTQH

OTKNQH GV

Jk skjk nd oksk nd Odogjgk# Mtkc Lkctdj ds~ë sdc~knh dc dj shfë dc ko~g~tn  nd dsydqk* jdd tc ydqgÿngoh# Ndsytçs nd tc lhldc~h* kykqdod Djdck# _hc jks  otk~qh nd jk ~kqnd# DJDCK= Ts~dn ngsotjyd* Mtkc Lkctdj# Ds~kak kqqd`jëcnhld tc yhoh#

%Mtkc Lkctdj sd yhcd dc ygd w sd nkc jks lkchs'  MTKC LKCTDJ= Ch ~dc`k otgnknh* sdûhqk# ^kj vd} ndaì ekadqjd kctcogknh

lg vgsg~k# ¸W Odogjgk8 DJDCK= Ndad nd ds~kq dc st otkq~h# ¸[tgdqd {td###8 MTKC LKCTDJ= Ch# Ndsdh ekajkq k shjks ohc ts~dn# Ndsytçs vdcnqë

Odogjgk# 19

DJDCK= Ltw agdc# MTKC LKCTDJ= %Ohc shjdlcgnkn'  Ts~dn sgdlyqd ek ohlyqdcngnh lg

ndsdh nd okskqld ohc Odogjgk w jh {td djjk sg`cgfgok ykqk lì# Djjk ds### ~hnh jh {td ch ed ~dcgnh ctcok# Ts~dn skad* yhq{td wh sd jh ngmd ndsnd tc yqgcogygh {td wh oqdoì dc dj lës ohlyjd~h ndshqndc* {td lg yknqd ch styh sdq tc yknqd w lg lknqd ch ytnh qdsgs~gqsd k### ~kc~ks ohsks# Jh {td shw ld jh ndah k lì lgslh### %Djdck jh lgqk ohc tck 

hotj~k glykogdcogk'  Jk gndk nd ~dcdq tc eh`kq* tck oksk ndodc~d ohc tck ltmdq vgq~thsk ds jh {td ld ek nknh ftdq}k ykqk jh`qkq ~dqlgckq lg okqqdqk w### ds~hw hq`tjjhsh nd sdq kody~knh yhq jk ýcgok ltmdq {td ohcsgndqh ng`ck nd sdq lg dsyhsk# DJDCK= Ek ~dcgnh ltoeh nd nhcnd dsoh`dq* Mtkc Lkctdj* ds ts~dn tc

ehlaqd ltw k~qko~gvh# %Dj jk lgqk ohlyjkognh* djjk ohcsdqvk st 

ck~tqkjgnkn' W ds vdqnkn {td ndsnd dj yqgcogygh ftd sgcodqh ohclg`h# MTKC LKCTDJ= Ndsnd {td vg k Odogjgk styd {td dqk djjk w ch h~qk jk {td

ekaìk nd hotykq dsd jt`kq yqdykqknh ~kc~h ~gdlyh# DJDCK= %_gc~gçcnhsd ltw stsygok} fqdc~d k çj'  ¸Yhq {tç ld ngod ~hnh ds~h

kehqk8 MTKC LKCTDJ= Yhq{td oqdh {td ek jjd`knh dj lhldc~h# DJDCK= %Lës ykqk sg {td ykqk çj'  [tgdqh {td Odogjgk sd oksd yqhc~h# Yhq

kûhs* lg dsyhsh w wh edlhs vgvgnh ndngoknhs k djjk# Ch çqklhs ndlksgknh mÿvdcds otkcnh chs oksklhs* wh* yhq jh ldchs* ch ld sdc~ìk mhvdc### %_d ohlyhcd dsydqkcnh tc otlyjgnh {td ch jjd`k'  W jd edlhs yqhng`knh ctds~qhs otgnknhs ohc ogdq~k kc`ts~gk* oqdwdcnh {td ~kj vd} ch chs nkqìk ~gdlyh nd jjd`kq kj fgckj# ^dc`h jk sdcskogÿc {td ndsnd {td djjk ckogÿ ch edlhs ds~knh mtc~hs ctcok ktc{td ekwklhs jtoeknh yhq jk lgslk ohsk# Ch edlhs ytds~h k~dcogÿc dc ctds~qhs sdc~glgdc~hs w dc ctds~qhs ndsdhs sgch dc djjk* sgdlyqd dc djjk# Djjk ek sgnh dj hamd~h nd ctds~qks ohcvdqskoghcds lës ìc~glks* dj lh~gvh nd ctds~qhs `qkcnds ngs`ts~hs# %Nd yqhc~h* ohc lës 

1;

vghjdcogk nd jk {td sd dsydqk'  ¸Ch jd ykqdod mts~h {td ndsytçs nd ~kc~hs kûhs yhnklhs hotykqchs nd chsh~qhs lgslhs8 MTKC LKCTDJ= %_hqyqdcngnh'  Wh### styhc`h {td sì# DJDCK= %Qëygnkldc~d'  Yhq stytds~h {td jd ngqìk ds~h sg ch ftdqk yhq{td ds

ts~dn jk ydqshck kndotknk### %_d shcqìd'  kfhq~tcknkldc~d sì jh ds#

%_d shcqìd nd ctdvh'  Atdch* ts~dn {tgdqd okskqsd ohc Odogjgk w wh ds~hw nd kotdqnh# MTKC LKCTDJ= ¸W st dsyhsh8 Çj ctcok ld ek ndlhs~qknh lkwhqds

sglyk~ìks# Tc skjtnh* sg koksh# Ohc fqdotdcogk sgdc~h {td jd otds~k ~qkakmh ds~qdoekqld jk lkch# DJDCK= %Ntqk'  Çj ds~kqë nd kotdqnh# %Vd kj ntnk dc dj qhs~qh nd Mtkc 

Lkctdj'  Mtkc Lkctdj### wh oqdh {td ts~dn ds tc ehlaqd atdch* kj nkqjd lg egmk yqhodnh ohc ~hnk jdkj~kn ykqk ohc djjk# ^klagçc oqdh {td Odogjgk ds atdck* ksì ds {td ~klagçc shw ehcqknk ohc ts~dn###

%Nd yqhc~h* ohc ks~togk'  Ch ld sdc~gqìk ~qkc{tgjk sg kc~ds ch jd ngmdqk kj`h* w dsh ds {td lg dsyhsh sdqë ntqkc~d ltoeh ~gdlyh st ydhq dcdlg`h# %_d kqqdygdc~d* oqdd {td ek ngoeh ndlksgknh k {tgdc  ydqshck* sd jh ksd`tqh### çj dvgndc~dldc~d ch jh dsydqkak'  Ch ohlh ydqshck* ds tc ehlaqd ohlyqdcsgvh w etlkch2 sgch ndc~qh ndj ohqk}ÿc nd Odogjgk# ¸Ld ohlyqdcnd8 MTKC LKCTDJ= %_d shcqìd ohc kjgvgh'  Dsh sd jd ykskqë k Odogjgk k jk

sdlkck nd oksknhs# _hc cgûdqìks# %Oklagk nd duyqdsgÿc* ekw kj`h 

{td sì ~gdcd glyhq~kcogk'  ¸Oqdd ts~dn {td Odogjgk ld `tkqnk qdcohq yhq k{tdjjk jjklknk ~djdfÿcgok8 DJDCK= ¸Qdcohq8 %_hcqgdcnh'  W ¸{tç h~qk ohsk yhnqìk dsydqkq Odogjgk nd

tc ehlaqd ohlh ts~dn8 %Çj sd shaqdskj~k* styhcd {td dc jk fqksd vk 

glyjìog~h dj ndsyqdogh'  ¸[tç ctcok etagdqk ohchognh h~qk ltmdq h {td ch jh etagdqk klknh cgc`tck kc~ds {td djjk8 MTKC LKCTDJ= %Ltw ohlyjkognh'  Ds ogdq~h# Ydqh sgdcnh ~kc mhvdc ds

yhsgajd {td jh qdsgdc~k duk`dqknkldc~d#

11

DJDCK= %Nd yqhc~h okcsknk ndj mtd`h'  Dsk ds jk vgnk* Mtkc Lkctdj# Jhs

ehlaqds ytdndc edqgqchs nd ngfdqdc~ds lhnhs* chsh~qks* jh ýcgoh {td yhndlhs ekodq ds qdsdc~gqjh# MTKC LKCTDJ= %Ohc sgcodqgnkn fkjsk* atsokcnh gcohcsogdc~dldc~d lës 

otlyjgnhs'  Ld yqdhotyh yhq{td wh etagdqk ndsdknh {td ds~h dlyd}kqk nd h~qh lhnh# [td djjk ydcskqk dc lì ohlh dj ldmhq nd jhs ehlaqds* dj lës sgcodqh# Ohlh dj ehlaqd {td vgdcd ohc st vgnk sgc lkcoek w jk dc~qd`k k {tgdc lës jk ldqdod# %Ohc vkcgnkn'  Ndah knlg~gq {td ed sgnh ndsotgnknh# _ÿjh {td ch sç eks~k {td ytc~h# ^kj vd} dc fhqlk gqqdykqkajd# DJDCK=

Knlg~klhs {td ek ekagnh ndsotgnhs# ¸Ch ds ~hnh tck

gc~dqlgckajd sdqgd nd ndsotgnhs8 Kndlës ts~dn skad {td ch ekw cknk gqqdykqkajd w ldchs ~qk~ëcnhsd nd tck ltoekoek nd vdgc~d kûhs fqdc~d k tc ehlaqd ohc duydqgdcogk nd jk vgnk# ^dc`k ohcfgkc}k dc ts~dn lgslh###

%Mtkc Lkctdj* nd ctdvh sk~gsfdoeh dlygd}k k shcqdìq2 {tgsgdqk {td sd jh  sg`tgdqk ngogdcnh* ydqh Djdck sd gc~dqqtlyd yhq{td sd kaqd jk ytdq~k {td nk  kj gc~dqghq w dc~qk Odogjgk* vk ohc sts jgaqhs akmh dj aqk}h w kj vdq k Mtkc  Lkctdj fgc`d tck oÿlgok shqyqdsk'  ODOGJGK= «Mtkc Lkctdj+ ¸Ndsnd otkcnh vgsg~ks k lklë8 MTKC LKCTDJ= %Dc `kjëc ogcdlk~h`qëfgoh'  Vgcd k vdq~d k ~g# ODOGJGK= K ltw lkjk ehqk* ch ~dc`h ~gdlyh nd ekajkq ohc~g`h# _kj`h ykqk

jk dsotdjk# MTKC LKCTDJ= %G`tkj'  Ds {td ltw yqhc~h* wk ch ~dcnqës {td gq k jk

dsotdjk# ODOGJGK= Wk jh sç* ~dcdlhs vkokoghcds# DJDCK= %Ohq~kc~d'  Mtkc Lkctdj ds~ë ngogçcnh~d {td ltw yqhc~h vkc k

okskqsd#

1?

ODOGJGK= ¸_ì8 W k lì ld `ts~k ~kc~h gq k jk dsotdjk# Ds tck jës~glk# %_t 

lknqd jk lgqk ohc ndsk`qknh* Mtkc Lkctdj ohlh dj ehlaqd {td  ~qksogdcnd* jk sg~tkogÿc w skad ltw agdc {td ds tck aqhlk'  Mtkc Lkctdj ¸yhq {tç ch ~d vks k Ds~knhs Tcgnhs sgc lì8 Yhndlhs okskqchs otkcnh vtdjvks8 DJDCK= Ykqk dc~hcods ds ltw yhsgajd {td Mtkc Lkctdj ekwk dcohc~qknh

kj`tck ldmhq {td ~ý# ODOGJGK= Ds yhsgajd# MTKC LKCTDJ= %Nd ctdvh tc `kjëc'  Ch ekw dc dj ltcnh ckngd ldmhq {td

~ý# ODOGJGK= ¸_ì8 ¸Ds~ës sd`tqh8 %Ekod tck okqkvkck'  @qkogks2 st kj~d}k# MTKC LKCTDJ= %Ydnkc~d' ¸Vd ts~dn* sdûhqk8 Odogjgk ds tck cgûk ~hnkvìk# DJDCK= %[td ~gdcd h~qk hygcgÿc'  ^d k`qkndodqìk {td ekajkqks dc sdqgh# ODOGJGK=

¸Ch ekajh dc sdqgh8 ¸Ch ds dj lhldc~h lës shjdlcd nd lg

vgnk8 Ds~ë jk ldsk ytds~k w ek jjd`knh dj yqgldqh nd jhs gcvg~knhs nd kj~k kjotqcgk= dj sdûhq Gc`dcgdqh Mtkc Lkctdj Edqdngk# _d styhcd {td shw wh jk {td ek nd qdogagqjh# DJDCK= ^ý w wh vklhs k ~dcdq tck ohcvdqskogÿc ndc~qh nd tc qk~h# MTKC LKCTDJ= Yhq fkvhq ch* ch* sdûhqk# K lì ld dcokc~k vdq k Odogjgk Odogjgk ksì#

Ds~ë oh{td~dkcnh# ODOGJGK= %Qëygnk* sgc~gdcnh tck ehs~gjgnkn {td vk k ndskeh`kq ohc st 

{ td ngsot~gq ds~h ohc lg yknqd8 lknqd'  ¸Ch ~d ykqdod {td ekaqìk {td MTKC LKCTDJ= %Ohcvdcoghckj'  Ndsnd jtd`h# Ckngd ek ydcsknh hotj~kqjd

cknk k ~t yknqd2 ch ekw ckngd ~kc agdc ngsytds~h ohlh wh# DJDCK= Wh ekajkqç ohc ~t yknqd# ODOGJGK= Yhq stytds~h* ~ý dqds st dsyhsk* st sdoqd~kqìk* st yjkc~dknhqk

nd yqhajdlks# W wh ¸ch ytdnh ndogq cknk8 MTKC LKCTDJ= %G`tkj'  Ytdnds ndogqjd ~hnh jh {td {tgdqks# Wh ~klagçc

ytdnh ekajkq ohc çj sg ~d ykqdod# %Okt~gvknhq'  ^dc`h ~kc~ks `kcks nd okskqld ohc~g`h {td ld sgdc~h okyk} nd ohcvdcodq k otkj{tgdqk#

1>

DJDCK= %^dldqhsk'  Ch sdqë cdodskqgh# Dqcds~h skad ~kc agdc ohlh wh {td

  wk ds ~gdlyh nd {td Odogjgk sd oksd# Jh edlhs ngsot~gnh ohc fqdotdcogk* oksg ndsnd {td Odogjgk dqk tck cgûk# ODOGJGK= %Ohc ~hc d{tgvhoh'  ¸Wk vds8 Kc~ds nd ckodq wk dqk ~t dsyhsk#

%Mtkc Lkctdj sd sgdc~d ekjk`knh'  DJDCK= %_kok st ykûtdjh ohlh sg ftdqk k jjhqkq'  Ds~ës yhcgçcnhld ltw

cdqvghsk# Dqds ltw gc`qk~k#

%Odogjgk sd yhcd sdqgk* jd ~gdlajkc jhs jkaghs# Kehqk {tgdqd edqgqjhs k jhs nhs'  ODOGJGK= Ydqnÿc lklë# Jh ldmhq sdqë dc~hcods {td ekajdlhs nd kstc~hs

du~qkfklgjgkqds# Mtkc Lkctdj* ld ykqdod {td yksklhs yhq kj~h kj`h nd tck glyhq~kcogk vg~kj# Kj`h qdjkoghcknh ohc ds~k ohlyjgognkn lk~qglhcgkj {td ds~klhs ~qk~kcnh# K jh {td ld qdfgdqh ds kj stgogngh nd jk sdûhqk {td ld ekajÿ yhq ~djçfhch# ¸Lhqgqë gcdvg~kajdldc~d8 MTKC LKCTDJ= %Jd ekc ekajknh nd kj`h {td yqdfgdqd ohcsgndqkq sk`qknh*

kndlës jd ykqdod {td sd yhcd dc otds~gÿc nd kt~hqgnkn nd ft~tqh  lkqgnh'  Odogjgk* ~hnh ~gdcd tc jìlg~d# Ch ~gdcds ndqdoeh k atqjkq~d nd ohsks ~kc sdqgks# ODOGJGK= Ch aqhldh# [tgdqh skadq jk ehcntqk nd lgs qdsyhcskagjgnknds#

Ch ld `ts~k edqgq k ogd`ks# %Ohc jk stkvgnkn nd jk vìahqk'  Nìldjh ¸lhqgqë h ch8 MTKC LKCTDJ= %Ltw vgqgj'  _d ek ohcvdcognh fgckjldc~d# DJDCK= Ch ndad ts~dn nkqjd dsks duyjgokoghcds# Hjvgnks ~t yhsgogÿc*

Odogjgk# ODOGJGK= %_gc lgqkq k st lknqd'  ¸[tç jd ngmgs~d ykqk ohcvdcodqjk8 MTKC LKCTDJ= %Ehlaqd qdo~h w sgcodqh'  Jk vdqnkn# [td lg lk~qglhcgh

dqk kj`h {td ndaìk stodndq kj`ýc nìk* {td dqk kastqnh dsydqkq {td

14

ch ld okskqk ctcok* {td dqk kj`h yqdvgs~h yhq klahs ndsnd dj yqgcogygh nd ctds~qks qdjkoghcds### ODOGJGK= Dc qdstldc* {td djjk ndsnd tc yqgcogygh ds~kak duojtgnk ndj

fds~ìc# MTKC LKCTDJ= _g {tgdqds ndogqjh nd dsk lkcdqk# ODOGJGK= Ltw agdc# Kehqk ds~ë ~hnh ydqfdo~kldc~d ojkqh# Chs okskqdlhs

ohlh ds~kak yqdvgs~h* ydqh ckngd lhqgqë# Ksì ds ldmhq2 ~hnh {tdnkqë dc~qd chsh~qhs# %Jhs lgqk* cgc`tch nd jhs nhs ykqdod ~dcdq cknk {td 

ndogq'  Ykqdod {td edlhs k`h~knh dj ~dlk# Dj ýcgoh yqhajdlk {td ekaìk ek {tdnknh qdstdj~h dc tchs lgct~hs# Kehqk* ld vhw k jk dsotdjk# MTKC LKCTDJ= %Dcokc~knhq' Ch ~d vkwks* Odogjgk# Vklhs k skjgq* k ekajkq

tc qk~h# Wk ch ~gdcd glyhq~kcogk {td fkj~ds k ojksds# ODOGJGK= ^dc`h {td gqld# [tgdqh jjdvkq eks~k dj fgc ~hnks jks ohsks {td ed

dlyd}knh### ojkqh* dc ~kc~h {td dj ~gdlyh ld jh ydqlg~k# MTKC LKCTDJ= %Çj ch ds~ë ykqk qh`kqjd k ckngd'  Ohlh {tgdqks# Yhnqìk

kohlykûkq~d# ODOGJGK= Nd cgc`tck lkcdqk# [tçnk~d ohc lklë* kohlyëûkjk# %_d 

shcqìd'  Ek`kc yjkcds# %K Djdck* {td ykqdod kashq~k'  Kngÿs* lklë# %Djdck jk lgqk ohc sdvdqgnkn* jh {td dckqndod k Odogjgk'  ¸Ytdnds nkqjd tc qdoknh lìh k Gskadj8 DJDCK= ¸Ch vgdcdc mtc~ks8 ODOGJGK= ^dc`h kj`h {td ekodq ds~k ~kqnd* ndsytçs nd ojksds# ¸Ytdnds

nkqjd tc qdoknh8 DJDCK= _ì# ODOGJGK= Ngjd nd lg ykq~d {td sd yhc`k k jjhqkq# Hadndodqë dc sd`tgnk# DJDCK= ¸Knÿcnd vks* Odogjgk8 ODOGJGK= %_hcqgdcnh'  Kngÿs* Mtkc Lkctdj#

16

%_kjd w qëygnkldc~d ogdqqk jk ytdq~k nd~qës nd djjk* Mtkc Lkctdj {td sd ek  jdvkc~knh tc lhldc~h* vtdjvd k sdc~kqsd jh lks oÿlhnkldc~d yhsgajd w  skok tc og`kqqh# Djdck lgqk jk ytdq~k ohc jhs jkaghs kyqd~knhs#'  ^DJßC

OTKNQH V

Dj lgslh nìk* ldngk ehqk ndsytçs# Dj ykq{td# Adqckqnh ds~ë sdc~knh dc tck akcok* odqok nd tck ftdc~d# Jdd  tc jgaqh* ohc fqdotdcogk lgqk ekogk jhs nhs jknhs2 yhq fgc sd yhcd nd ygd w  shcqìd# Kykqdod Odogjgk* sd nkc jks lkchs# ODOGJGK= Adqckqnh# %Jh lgqk'  ¸[tç ~d yksk8 ADQCKQNH= Ch sç# Oqdì {td ch vdcnqìks# %Jk kaqk}k'  Ch ld ek`ks dsydqkq

ctcok* ctcok# Yhq{td dc~hcods ygdcsh {td jk ýj~glk vd} {td ~d ed vgs~h ds qdkjldc~d jk ýj~glk w {td ch ~d vdqç ctcok lës# ODOGJGK= Dqds tc ~hc~h# ADQCKQNH= Ds {td ~ý ch ld {tgdqds ohlh wh k ~g# Ld yksh jks lkûkcks

dc~dqks ~dcngnh dc lg oklk* sgc ekodq cknk* sgc skadq ekodq h~qk ohsk {td ydcskq### ¸Yhq {tç {t ç ~d sgdc~h ~kc jdmhs dc jks lkûkcks8 ODOGJGK= Yhq{td vdqnkndqkldc~d ds~hw jdmhs# ADQCKQNH= «Nçmkld ekajkq~d yhq ~djçfhch+ ODOGJGK= %Qëygnk'  Ch# ADQCKQNH= Ds~ë agdc# %{tgdqd hjvgnkqsd ndj lh~gvh {td sd jh glygnd' 

Otçc~kld dc~hcods {tç ds jh {td ekods# ¸[tç egogs~d ehw8 ODOGJGK= Ndsydq~ç### ADQCKQNH= Ojkqh# ¸W jtd`h8 ODOGJGK= ¸_kads {td k vdods ld nk lgdnh ndogq~d jks ohsks {td ek`h8

Ydqh ehw ~d jh ngqç# Dsoqgaì tc yhdlk nd klhq# Tc yhdlk dc {td ~ý

10

dqks tc ntdcnd w wh ~t klkc~d# %Adqckqnh oklagk nd duyqdsgÿc2 ek 

ngoeh tck ykjkaqk ydcsknk yhq çj'  Adqckqnh* dsh dqk dc dj yhdlk# ADQCKQNH= ¸[tç lës egogs~d8 ODOGJGK= Ydcsç dc ~g ohc gc~dcsgnkn# Ld kohqnç nd oknk tch nd jhs adshs

{td ld eks nknh w### ch yhnìk kqqkcokqld nd jks sëakcks# %Adqckqnh 

jk adsk kyksghcknkldc~d'  kyksghcknkldc~d'  ADQCKQNH= %Ohc djjk dc jhs aqk}hs'  _g stygdqks otkc~h### otkc~h ~d

ygdcsh# %_d kykq~k* ds dvgndc~d {td ch {tgdqd jjd`kq ndlksgknh jdmhs'  ¸Yhq {tç ~d qd~kqnks~d8 ODOGJGK= Ch {tgdqh ekajkq nd dsh kehqk# [tgdqh {td ds~dlhs ohc~dc~hs#

Ds ahcg~h ds~h nd yhndq ndogqchs ~hnks jks ykjkaqks {td sd chs hotqqdc sgc dc`kûkqchs* sgc ~dcdq {td fgc`gq# Otkcnh ds~hw ohc~g`h###

%Jh lgqk* çj ds~ë kjdmknh* ohc jks lkchs dc~qdoqt}knks* ydcsk~gvh'  Adqckqnh# Adqckqnh yhq fkvhq* ch stfqks# ADQCKQNH= Ds {td jk fdjgognkn {td ~dcdlhs vgdcd w sd vk ohc jk lgslk

qkygnd}# Jjd`ks ~ý w ykqdod {td ~hnh sd kaqgjjkc~k* ydqh ekw sgdlyqd tc nd~kjjd* kj`h {td ld egdqd# Ds~ës jjdck nd jt} w nd otoegjjhs* Odogjgk# ODOGJGK= ¸^d ed ngoeh kj`tck vd} otëc~h ~d {tgdqh8 ADQCKQNH= Ch* ch ekw cknk {td qdojklkq# Ch ld eks dc`kûknh# ODOGJGK= Ydqh ~d {tgdqh#

%Adqckqnh ~gdcd tck yd{tdûk dsydqkc}k'  ADQCKQNH= Dsh {tgdqd ndogq {td### ODOGJGK= Ch# ADQCKQNH= Dc~hcods ¸ykqk {tç ld jh ngods8 ODOGJGK= ¸[tgdqds {td ~d ng`k yhq {tç ld qd~qksç8 ADQCKQNH= Wk jh sç# Yhq{td jjd`ÿ ~t chvgh# ODOGJGK= Ekw kj`h lës# %Adqckqnh jk lgqk# Ch hsk yqd`tc~kq'  Vklhs k

ndogqjh nd kj`ýc lhnh# Ch ytdnd ndogqsd sglyjdldc~d* ds 15

ndlksgknh### Ng`klhs {td jjd`ÿ tc ldcskmdqh dcvtdj~h dc tck okyk nd ~dqoghydjh w lhc~knh dc tc okakjjh ajkcoh ykqk kctcogkqld {td ndah ykq~gq# ADQCKQNH= %Gcng`cknh'  «[tç ksoh+ «[tç ohsk lës ehqqgajd+ %_d yhcd nd 

 ygd'  [tgdqh gqld w ndmkq~d* jk `dc~d ehcqknk ch ekod ds~ks ohsks# _g   wh ftdqk tck ydqshck ndodc~d* ctcok etagdqk kody~knh sd`tgq~d vgdcnh ndsytçs nd skadq {td ds~kaks ohlyqhld~gnk# ^d jh ng`h kehqk ktc{td sdk ~kqnd# «Kcnk k okskq~d* Odogjgk* w nçmkld shjh+ %Ltw 

cdqvghsh* `hjydkcnh dj stdjh ohc dj ygd'  «Kcnk+ ¸Yhq {tç ch ~d vks8 ¸[tç ds~ës dsydqkcnh8 %Odogjgk sd jdvkc~k w jh k`kqqk yhq dj skoh'  ODOGJGK= «Wk sç {td ~dc`h {td okskqld+ «Ydqh ch ~dc`h yqgsk+ «W ch dqds ~ý

ckngd ykqk ydngqld {td ld jk nç+ ¸[tgdqds skadq kj`h8 Vhw k okskqld ohc jk ydqshck k {tgdc lës ndsyqdogh w ch ytdnh dvg~kqjh# Ch ytdnh# W cg sg{tgdqk sç yhq {tç ch ytdnh# %Jtd`h* dc ~hch lës 

akmh'  Ydqh ~d ed kokqgogknh ohlh ctcok jh kokqgogç k çj w jh ed edoeh sgcodqkldc~d### w cknk nd jh {td ~d ed ngoeh ek sgnh ldc~gqk# ¸Ykqk {tç ldc~gq sg ed nd ydqndq~d nd ~hnhs lhnhs8 ¸Ch skads {td jh {td ~ý ~gdcds nd lì ch jh ek ~dcgnh çj cg jh ~dcnqë8 ¸[tç lks {tgdqds8 ADQCKQNH= Wh {tdqìk### %Vghjdc~h'  Ch {tgdqh cknk* cg ds~h cg cknk# ODOGJGK= ¸Yhq {tç ch dqds `dcdqhsh ohclg`h8 Ngods {td ld {tgdqds w ch

~gdcds klhq ykqk nkqld tc lds nd ~t vgnk# _ÿjh tc lds# Ctcok vhjvdqç k ydngq~d cknk# ^ý yhnqës sd`tgq kndjkc~d w ~dcdq ltmdqds* w okskq~d* w ~hnh jh {td {tgdqks### ydqh kehqk### ADQCKQNH= Ld qdyt`ck hìq ekajkq nd jh {td vhw ekodq ndsytçs# ODOGJGK= _g ndmks nd vdqld ¸{tç sg`cgfgoknh ~dcnqë ds~d lds ykqk ~g8 Dc

oklagh* ykqk lì### ADQCKQNH= Ykqk ~g### ¸{tç8 ODOGJGK= Ds### jh {td ndad sdq# Tck nëngvk {td ~ý ld ohcodnds= jk nd

ndlhs~qkqld kj`h {td nd h~qh lhnh ch ekaqìk nd ohchodq mklës# Ekw kj`h ngfìogj nd duyjgokq* Adqckqnh# Ch sç oÿlh* ydqh ekw tc lhldc~h dc {td tck ndsotaqd {td sd ekjjk dc dj oklgch nd jh {td 17

ch ndad sdq w ch skad oÿlh dvg~kqjh# Ekw ftdq}ks {td jd dlytmkc k tck* ohlh sg jd etagdqkc ckognh kjks k jhs ygds### w wh### ekod ltoeh ~gdlyh {td ds~hw dc dsd oklgch %Oksg ds~ë shjjh}kcnh* ds ltw 

sgcodqk'  ~kc~h* {td ch ld kotdqnh nd ekadq ~dcgnh tc shjh sdc~glgdc~h {td wh etagdqk yhngnh qdohchodq ohlh jd`g~glh# Ykqk lì* ~hnhs jhs klhqds ekc sgnh qhaknhs h glyhsgajds# %_hjjh}k w du~gdcnd 

jks lkchs dc `ds~h nd styjgok'  Cknk ld ydq~dcdod lës {td ~ý w tc lds nd lg vgnk### ADQCKQNH= Ch {tgdqh* Odogjgk# Ld ygnds tc lds w wh sgdc~h {td ch shc

~qdgc~k nìks ohc shjds w ohc choeds* sgch ~qdgc~k hoksghcds nd ydqndq ykqk sgdlyqd jk atdck ohcogdcogk# ODOGJGK= %_gc kakcnhckq st ~hch nd sýyjgok'  _ç atdch ohclg`h* Adqckqnh#

Ek} ohlh sg ld dc~dcngdqks# Wh ykskqç ohlh ykskc ~hnhs jhs ndsÿqndcds w tc nìk otkcnh wh ld ekwk gnh* vhjvdqëc ~hnks jks ohsks k st mts~k ldngnk w ds~kqës k ~ts kcoeks# Ch ld ndmds kehqk#

%_d sgdc~k Adqckqnh* ndsytçs nd kj`tcks vkogjkoghcds ykqdod odndq w dc tc   yqhftcnh ndsohcstdjh yhcd jk okad}k shaqd jks ygdqcks nd Odogjgk#'  ADQCKQNH= Ch ~d oksds* Odogjgk# ODOGJGK= Ch ytdnh dvg~kqjh# Ch ld ndmds# ADQCKQNH= K{tì ds~kqç eks~k {td jjd`td dj ýj~glh nìk w ~ý ld ng`ks {td

dj lds ek ~dqlgcknh# Ndsytçs ld ndngokqç k ekodq jk ohc~kagjgnkn nd jh sd ld ekwk ydqngnh# ODOGJGK= %[tdnh'  @qkogks# ¸Otëc~ks vdods ~d ed ngoeh jk ykjkaqk `qkogks8

%Yktsk'  Adqckqnh### ¸ld ndsdks8 %çj sd kyqgd~k k djjk'  ¸[tgdqds###8 %Adqckqnh sd gcohqyhqk ykqk adskqjk ohc sdcstkjgnkn'  ADQCKQNH= Odogjgk### %_ÿjh ytdndc kokqgogkqsd# _d hwd tc jg`dqìsglh qtgnh'  ODOGJGK= %ltw ksts~knk* qdoek}ëcnhjh'  ¸[tç ds dsh8 ADQCKQNH= %K~hc~knh' ¸[tç8

?9

ODOGJGK= Tc qtgnh ohlh nd ehmks* ohlh nd ykshs# %^gdlajk'  ^dc`h ~kc~h

lgdnh# %Adqckqnh {tgdqd kodqokqsd* djjk jh qdoek}k nd ctdvh'  «Ch ld ~h{tds+ «[tç lgdnh ~dc`h+ «[tç lgdnh ~dc`h+ ¸_kads {tç ds* Adqckqnh8 Ds dj ydoknh {td sd ek vtdj~h shchqh# %Ndsdsydqknk'    ^klyhoh ytdnh ekodq dsh {td ~d ed ngoeh* Adqckqnh# «Ch ytdnh ekodq cknk+ Kehqk jh vdh ojkqh w sç jh {td vk k stodndqld# «Ctcok yhnqç ndogngqld k cknk+ Ekw `dc~d {td oklgck sgdlyqd dc jks hqgjjks nd ~hnks jks ohsks### wh shw ksì# ADQCKQNH= Ydqnÿckld# Ds {td wh ch### %ekod tc `ds~h nd klkq`tqk'  Ds

{td dc qdkjgnkn wh ~klyhoh {tgdqh dsh* ¸ykqk {tç8 ODOGJGK= Ch jh sç# ADQCKQNH= Ykqk cknk# K{tì ds~klhs* dc ds~k akcok odqok nd tck ftdc~d#

Dsh ds ~hnh# ODOGJGK= Ds vdqnkn w sgc dlakq`h### ¸yhnqdlhs hjvgnkqchs nd djjh* ohlh

sg ctcok sd chs etagdqk hotqqgnh8 ADQCKQNH= ^kj vd} jh jkldc~kqdlhs kj`tck vd}# ODOGJGK= ^kj vd}# ADQCKQNH= Chs ohcshjkqdlhs ydcskcnh {td edlhs ydoknh g`tkj# ODOGJGK= Ch sdqdlhs lkjhs yhq djjh# Ch sdqç wh* yhq{td jk otjykajd shw wh

 w ch ~ý# ADQCKQNH= %Duog~knh'  «Dsh ch ds vdqnkn+ ¸Oqdds {td ch ed ydcsknh dc

dsh8 ¸Oqdds {td dqk h~qk ohsk {td ld nd~dcìk w ch ds~k8 _ç {td shw ~t oÿlyjgod dc ~hnh jh {td ~ý ek`ks w ~dc`h jk lgslk otjyk {td ~ý ~gdcds# %Klkq`kldc~d'  Nd lkcdqk {td kjd`qçlhchs mtc~hs# ^d okskqës ohc çj ~hnkvìk vgq`dc w ~d yqhld~h {td ch sdqë dsd dj kq`tldc~h {td ds`qglk ykqk mts~gfgokqld sg jjd`kqk dj oksh# ODOGJGK=

Dsh ds### ds cdodskqgh ydokq ohc djd`kcogk# Edqgq ohc

yqhftcngnkn w yhok skc`qd# Kjd`qçlhchs#

?;

%_d yhcdc dc ygd w sd ~hlkc nd jk lkch# Jhs sg`tgdc~ds ykqjkldc~hs sd  ngodc lgdc~qks djjhs kvkc}kc jdc~kldc~d* nd~dcgçcnhsd k vdods* eks~k skjgq  nd dsodck#'  ADQCKQNH= Oklgcdlhs yhq dj sdcndqh nd jk sgcqk}ÿc* sgc ykqkqchs k

kvdqg`tkq jks oktsks* ohlh sg jhs nhs ~tvgçqklhs kjks dc jhs ygds# Wk skadlhs {td dj hqndc* nd kj`ýc lhnh* ek nd qds~kajdodqsd# Ch chs glykogdc~dlhs# ODOGJGK= Vklhs yhq tc qìh {td sd ltdvd dc nhs sdc~gnhs kj lgslh

~gdlyh* yhq tc vgdc~h {td shyjk nd chq~d k stq w vgodvdqsk* yhq tck okjjd {td ndojgck w ksogdcnd# ADQCKQNH= Ds ohq~h ds~d oklgch ndsytçs nd ~hnh# Ch qd{tgdqd ~hnh

ctds~qh dsftdq}h* ch ek nd dug`gq ~hnh ctds~qh okcskcogh# ODOGJGK= Ds ohq~h* ds ohq~h* ds ohq~h#

%Ekc skjgnh nd dsodck# Jk akcok* jk ftdc~d* dj ykq{td'  ^DJßC

OTKNQH VG

_kjk nd oksk nd Odogjgk# Dj lgslh nìk yhq jk choed# Dc~qk yqgldqh Dqcds~h* jtd`h Djdck ohc st ohs~tqk# Djdck dlygd}k k ohsdq w jtd`h nd tck yktsk* ltw klkajd# DJDCK= Eks ds~knh ltw okjjknh ntqkc~d jk odck# %Yktsk* ch ha~gdcd 

qdsytds~k'  Ch eks ngoeh tck ykjkaqk# DQCD_^H= %Ehsoh' W ~ý {tgdqds {td ekajd ¸vdqnkn8 DJDCK= %Wk ndogngnk'  Ds ogdq~h {td cdodsg~h ekajkq~d# DQCD_^H= Ch vdh jk cdodsgnkn nd ndogq cknk#

?1

DJDCK= ¸[tç ~d yksk* Dqcds~h8 Ctds~qh lk~qglhcgh ek sgnh dj ldmhq {td

ed ohchognh eks~k jhs ýj~glhs ldsds# Kehqk* ykqdod {td vgvds dc h~qk ykq~d* vks w vgdcds sgc ekajkq# Otkcnh ds~klhs shjhs ~d sgdc~ds gcoÿlhnh* ohlh sg lg yqdsdcogk ~d ds~hqakqk# DQCD_^H= Ngld jh {td {tgdqds {td ~d ng`k# Ngqdo~kldc~d* yhq fkvhq# ^d jh

k`qkndodqìk ltoeh# DJDCK= %Ntjod'  [tgdqh skadq sg ~hnkvìk hotyh lg jt`kq ndc~qh nd ~t kjlk#

[td shw ~t ohlykûdqk ohlh sgdlyqd jh ed sgnh# DQCD_^H= Ch lgdc~ks* Djdck# Dsd ds sÿjh dj oklgch ykqk jjd`kq k kj`h#

_tyhc`klhs {td jh ed ngoeh# ¸Yhq nÿcnd vkc kehqk ~ts ydcsklgdc~hs8 DJDCK= Yhq kjjì# %Kyksghcknk'  _ÿjh dsh {tgdqh* Dqcds~h# Ch ekw cknk {td

vkjhqd lës dc dj ltcnh {td sdq klknk yhq ~g# DQCD_^H= Ch katsds nd jks ykjkaqks nd jk mtvdc~tn# _hlhs tc ykq nd

vgdmhs# DJDCK= %Ngsytds~k k `kckq dj ytc~h* qgdcnh'  ^hnkvìk ds~klhs vgvhs# Wh*

~hnkvìk sgdc~h* ~hnkvìk ~dc`h dsydqkc}ks* ek`h yjkcds# DQCD_^H= %Fks~gngknh' Dsh ýj~glh ds vdqnkn# DJDCK= ¸Ndsnd otëcnh ch ld oqdds8 DQCD_^H= ¸Ch ~d oqdh8 ^d oqdh kj ygd nd jk jd~qk# ^ý dqds nd dsks ydqshcks

otgnknhsks* ~ts ykshs sgdlyqd sd dcoklgckc yhq tc ykskng}h nd vdqnknds# Ch ekw ckngd dc dj ltcnh k {tgdc oqdk lës {td k ~g# DJDCK= %Ohc ogdq~h hq`tjjh'  ^dc`h jk okad}k jjdck nd okcks* wk ch shw

edqlhsk* ch ë`gj* ch aqgjjkc~d* ydqh ~hnkvìk ld sgdc~h ohc ndqdoehs# DQCD_^H= Ckngd ~d jhs ngsot~d# DJDCK= %Dchmknk nd yqhc~h* ydqh ohc ogdq~k okt~djk'  ^ý ld jhs cgd`ks# ¸Ld

oksç ohc~g`h ykqk {td yqdsdcogkqks oÿlh dcvdmd}oh shjk8 Kj`tck vd} ld ngmgs~d {td dj ýcgoh `hod nd jk vdmd} dqk jk ohlykûìk# ¸Ds ohlykûìk sdc~kqsd dj tch fqdc~d kj h~qh ohc jks gndks jdmhs8 ¸Ds ohlykûìk jk {td ~ý ld nks8 DQCD_^H= %Ohlh tc doh'  ¸Ds ohlykûìk jk {td ~ý ld nks8 ??

DJDCK= %Vghjdc~k'  «_ì+ Ntqkc~d vdgc~d kûhs ch ed ydcsknh sgch dc ~g* k

ckngd ed sdqvgnh sgch k ~g* ch ed skjgnh k jk okjjd lës {td ohc~g`h### Yhnqìk ndogqsd {td jhs ýj~glhs kûhs nd lg vgnk ch ekc ~dcgnh h~qh hamd~h {td dj nd kohlykûkq~d# DQCD_^H= %Ohc tck jg`dqk lkjnkn'  Dc fhqlk ltw du~qkûk# Ds ogdq~h {td

~t ~gdlyh ek ds~knh ndngoknh k lì2 ydqh ~kj vd} jks ltmdqds ch ytdndc ohcodc~qkqsd dc tc shjh hamd~h sgc okdq dc dj duodsh# Ch ytdndc ahqnkq dc jìcdk qdo~k* ~hnh sd vtdjvd oìqotjhs* otqvks* qdohvdohs= jk ngvdqsgÿc ndj {td ch kvkc}k yhq ch jjd`kq kj fgc# Otkcnh ygsh ds~k oksk* yhc`h jhs ygds dc jk lës ldngnk w okjotjknk nd jks tqnglaqds# ¸Glk`gcks {td ch ~dc`h hjfk~h8 ¸Oqdds {td ch ydqogah tc klagdc~d nd ~qklyks w ohlyjgognknds8 Ytds agdc* dsd ds dj qdstj~knh nd ~ts hotykoghcds* ndlksgknh ndcsks ykqk jk vgnk nd tc shjh ehlaqd# DJDCK= ¸Ed sgnh dc~hcods tck lkjk dsyhsk8 ¸Ek sgnh ctds~qh lk~qglhcgh

tc fqkoksh8 DQCD_^H= ¸Oÿlh vhw k skadqjh8 Jk qdsytds~k eks nd ~dcdqjk ~ý*

sd`tqkldc~d# Ch yhnqìk fkjjkq~d* ndc~qh nd ~ts vdqnknds* jk ýj~glk qdsytds~k# DJDCK= %Hq`tjjhsk'  Jk ýj~glk qdsytds~k jk skaqdlhs ndsytçs* Dqcds~h* ~ý

 w wh* ktc{td ~d ykqd}ok ltw du~qkûh* ~dcdlhs tc ft~tqh# DQCD_^H= ¸Cdodsg~h tc ft~tqh8 ¸Jh {tgdqh8 ¸Ld sdqvgqë nd kj`h8

%Yktsk# Djdck qdotdqnk {td ch ytdnd ydqndq ds~k hyhq~tcgnkn nd ekajkq ohc  çj w ndognd ykskq yhq kj~h jk ngsotsgÿc'  DJDCK= %Dc h~qh ~hch* nd h~qh kstc~h'  Ndadlhs ydcskq dc Odogjgk# DQCD_^H= %Qëygnh'  Odogjgk# ¸Jh vds8 ¸Vds oÿlh ch {tdqìks ekajkq nd

ctds~qh klhq nd ogcotdc~k kûhs8 DJDCK= Odogjgk ds ctds~qk egmk#

?>

DQCD_^H= ¸_kads k {tç etdjd ds~k oksk8 Ndsnd jk ytdq~k* ndsnd jk

dsokjdqk* sd sgdc~d tc hjhq k yhnqgnh# Dj hjhq k ~qkgogÿc# DJDCK= %Ohlh sg kokakqk nd ndsotaqgqjh'  Dqcds~h* ~ý ch {tgdqds {td

Odogjgk sd oksd# DQCD_^H= «Kj fgc+ «Kj fgc+ Yhq yqgldqk vd} dc vdgc~d kûhs* ld eks kotsknh

nd kj`h# Kc~ds ~d ekaìks gc`dcgknh ykqk ekjjkqld ngsotjyks### ¸Ed ngoeh {td ch {tgdqh8 DJDCK= Ch* ydqh ~d cgd`ks k ekajkq nd djjh# DQCD_^H= ¸Ykqk {tç8 ¸Ch ~gdcds wk ctldqknks jks qk}hcds nd ctds~qhs

kq`tldc~hs8 Ytdnh ykskqjhs yhq kj~h* sg sç {td kj fgc w kj okah sgdlyqd ekaqç nd kody~kqjhs# Jh {td ~ý ndsdkaks ds {td ~d ngdqk hyhq~tcgnkn nd ~dmdq k lg kjqdndnhq ohlh tck kqkûk* eks~k gclhvgjg}kqld# Ytds agdc* lìqkld* ds~hw k~qkyknh d gclÿvgj# Ytdnds kehqqkq~d jk ds~qk~d`gk ndj sg~gh# «[tç sd oksd o ksd Odogjgk+ %Yktsk* ohc lës 

ojklk w ohc g`tkj ntqd}k'  Wk jh ed ngoeh# Ch yhnqìks ekadq ha~dcgnh tc ohcsdc~glgdc~h lës duyjìog~h# DJDCK= %Nd yqhc~h* fgc`gçcnhsd ltw nçagj'  _hlhs vgdmhs* Dqcds~h# DQCD_^H= _hlhs vgdmhs ykqk kfqhc~kq jk qdsyhcskagjgnkn nd tck egmk

shj~dqk nd vdgc~d kûhs* ydqh ch shlhs jh stfgogdc~dldc~d vgdmhs ykqk ch kjadq`kq stdûhs ndfhqlds nd jk fdjgognkn### DJDCK= Ld jks~glks ohlh ctcok kc~ds# Ohlh ctcok# DQCD_^H= Ld sdûkjks dj lkwhq nd lgs dqqhqds# Jk ltmdq {td ch vgvd ohc

tc egdqqh dc dj ydoeh sgdlyqd jh ~gdcd ndlksgknh k jk lkch w ch skad {tç ekodq ohc çj* eks~k {td kj fgc jh ojkvk# %Djdck ds~ë lës 

kshlaqknk {td knhjhqgnk* sd ek skjgnh ohc jk stwk'  [tgdqh ds~kq shjh# Vd k ~t otkq~h w ~qkakmk w otkcnh wh dc~qd dc çj* ~dc otgnknh nd {td dj egjh nd ~ts ahqnknhs ch ds~ç dc stdjh# Ch {tgdqh sdc~gqjh dcqdnknh dc jhs ygds# %Djdck vkogjk* ds~ë nd ygd odqok nd jk ytdq~k'  Vd~d# H ¸{tgdqds hìq nd ctdvh jh {td wk ~d ed ngoeh* ykqk ds~kq sd`tqk8 «[tç sd oksd Odogjgk+ «[tç sd oksd Odogjgk+

?4

%Djdck mt}`k {td ds ldmhq gqsd* dc h~qh lhldc~h sd yhcnqë dc ldmhqds  ~çqlgchs ohc st lkqgnh# Kehqk* ds ldmhq sdq ngsoqd~k# _kjd# Dqcds~h ds~ë  ndsdsydqknh* ch skad {td ekodq ohc sts sdc~glgdc~hs# Yhoh ndsytçs dc~qk  Odogjgk nd jk okjjd# Qdkjldc~d ek dlyqdcngnh dj vtdjh w ch skad nd~dcdqsd# Kj dc~qkq kaqd jk ytdq~k w sd {tdnk kyhwknk dc djjk* sgc kjgdc~h# _d lgqkc'  ODOGJGK= %Ohc tck shcqgsg~k'  Vgcd ohqqgdcnh# Ykqdod ohlh sg etagdqk

vhjknh# Ds yhq{td dj kgqd### %_d nk otdc~k ndj ds~knh nd st yknqd w 

skad jk oktsk'  Ykyë### eëajkld# DQCD_^H= %Ekogdcnh tc dsftdq}h'  Odogjgk* ehw### ch ytdnh# ODOGJGK= Wh sì ytdnh ekajkq# Kj dc~qkq* skaìk {td ds~kaks k{tì w ld

kjd`qç* yhq{td ehw sç ~kc~ks ohsks### DQCD_^H= %Lhldc~ëcdkldc~d lës ~qkc{tgjh'  Wh ed ndsotagdq~h kj`tcks#

Ydqh ~dlh {td yhq ds~k vd} sdk gcohcvdcgdc~d ohltcgoëqchsjks# Yhq{td jks {td wh sç vkc k jk ltdq~d w jks {td ~ý skads vkc k jk vgnk# %Yktsk* ltw ldjkcoÿjgoh'  K vdods ld yqd`tc~h= sg cknk ds~k dc lgs lkchs* ¸yhq {tç ch ed ltdq~h kwdq8 ¸Yhq {tç ch ~dc`h jk sd`tqgnkn nd {td vhw k lhqgq lkûkck ltw ~dlyqkch* kj klkcdodq* kc~ds nd dsotoekq jk yqgldqk ykjkaqk ndj nìk8 Dsk ykjkaqk {td ds sgdlyqd jk ndlhs~qkogÿc nd {td ndaì ekadq ltdq~h ekod kj`ýc ~gdlyh# ODOGJGK= Ch ng`ks dsh# Wh vdcìk k ndogq~d tck ohsk atdck# K ydngq~d tck

ohsk# Wh k vdods sgdc~h {td ld vhw w ch {tgdqh gqld* {tgdqh {tdnkqld k{tì* nd~dcgnk* ohlh ykqk {td ch ld yksd cknk# ¸Yhq {tç ch ld nd~gdcds8 DQCD_^H= ¸Oÿlh8

%Odogjgk sd kodqok* sd kqqhngjjk k st jknh* jd ekajk ohc dj qhs~qh ltw odqok ndj  stwh' 

?6

ODOGJGK= ^hnk vk ~kc nd yqgsk {td ykqdod glyhsgajd gc~dqyhcdqsd w sgc

dlakq`h ekw kj`h* tck shjk ohsk {td vhjvdqìk lgs ygds ohlh nd ygdnqk# ^ý wk skads {td ds* ¸vdqnkn8 DQCD_^H= Ch# [tgdqh hìqjh# Nìldjh# ODOGJGK= Tck ykjkaqk ~twk# Ekw kj`h {td ytdnds ekodq ~hnkvìk# Ek}jh#

Nd~dcld# Ngld= ‚Odogjgk* ch ~d oksds# [tçnk~d k{tì k lg jknh“# Ydqh

ch ytdnh ekodqjh sg ~ý ch ld jh ngods* cdodsg~h dsotoekqjh# DQCD_^H= %Klkq`kldc~d'  Ohlh jk lkwhq ykq~d nd jks ltmdqds* stfqds nd

tc ndsdcfqdcknh klhq k jks ykjkaqks# K{tdjjh {td sd okjjk ds k vdods lës ftdq~d {td jh {td sd ngod w ekw kj`tck qk}ÿc lës ftdq~d ~hnkvìk ykqk ch ndogqjh2 tck qk}ÿc hotj~k* gcndsogfqkajd* ohcftsk w aëqakqk# W ch ds dsh jh ydhq* jh ydhq ds {td ktc{td k{tdjjh {td sd ekwk dsohcngnh dc jh lës hotj~h ndj ydoeh* ch ds ohlh tc hamd~h {td sd dsohcnd w ytdnd ngsgltjkqsd* ds tck dcfdqldnkn {td ohqqhd* {td skjd yhq jhs hmhs* {td lkcoek jks lkchs### w ld ohc~k`gk# ODOGJGK= Ds jh lgslh nd sgdlyqd# Nhcnd vhw w ek`k jh {td ek`k sgdlyqd

ekw kj`h {td ch ytdnd duyjgokqsd# %Ohc qkagk'  Ykqdod {td ndsnd {td ckoì ch ek`h lës {td cknkq dc k`tk ~tqagk# DQCD_^H= %[tgsgdqk ahqqkq jh {td ngoeh'  Egmk# ODOGJGK= _dklhs lkjhs* dc~hcods# ^kj vd} ohc dsd lkj sd dvg~dc ltoehs

h~qhs# _g ld ngods jh {td ygnh* dc vd} nd ngftcngqjk* yhnqdlhs dcodqqkq jk dcfdqldnkn dc ds~k oksk# _dqç atdck# Vgvgqç k ~t jknh w ohcvdqskqdlhs ~hnks jks choeds* ch skjnqç k jk okjjd# «Ngld {td ch ld oksd+ DQCD_^H= Ch ytdnh# Dj lkj ch ds ctds~qk odqokcìk* ds ~qk~kq nd

ohcftcngq w nd~dcdq dj otqsh nd jks ohsks# ¸Knÿcnd vklhs ~ý w wh   mtc~hs8 ¸Knÿcnd vk tc vgdmh ohc tck cgûk8 Ygdcsk {td ~ý vgvgqës kûhs w kûhs ndsytçs nd {td wh ndskykqd}ok# ODOGJGK= ¸Ch vks k ndoìqldjh8 DQCD_^H= Ch ytdnh# ODOGJGK= ¸^d nks otdc~k nd jh {td glyjgok ~t cd`k~gvk8 ?0

DQCD_^H= Ltw ehcnkldc~d#

%Odogjgk sd yhcd nd ygd ohlh dcjh{tdognk* oklgck yhq jk skjk'  ODOGJGK= Dc~hcods* «{td dj ltcnh dc~dqh sd jjdcd nd k`tk ~tqagk+

Qdykq~klhs

sdlgjjks*

sdlaqdlhs*

vdklhs

fjhqdodq#

Gcgogdlhs

okndcks nd ~qkgoghcds# Kndjkc~d# Oklgcdlhs yhq dj ltcnh gcfds~knh# [td sd du~gdcnk jk jjk`k w {td sd ltj~gyjg{td# «^dcnqç egmhs* ~dcnqç cgd~hs* vgvgqç ltoeh ~gdlyh w yhnqç ndlhs~qkq {td dj hqg`dc nd sts nds`qkogks ftd tck ykjkaqk {td ~ý ch ~d k~qdvgs~d k ndogq+

%Dqcds~h sd ek ytds~h nd ygd fqdc~d k djjk w jk lgqk oksg ohc ~dqqhq* djjk  ~klagçc jh lgqk sgc kjgdc~h'  ^DJßC

OTKNQH VGG

Tc lds ndsytçs yhq jk lkûkck# Qdoëlkqk nd Odogjgk# Tck oklk* tc ~hoknhq* sgjjks* aghlah# Dj vds~gnh nd  chvgk ds~ë ohj`knh nd tc `kcoeh kj~h ykqk {td ch kqqks~qd# Nd~qës ndj  aghlah sd dsotoek jk vh} nd Odogjgk* dc ltqltjjhs ohq~knhs# ODOGJGK= Ds~h dqk### ksì sd sdc~ìk### ~dcìkc qk}ÿc ~hnhs ldchs wh### Gskadj w

Adqckqnh ~dcìkc qk}ÿc### Gskadj w Adqckqnh### Gskadj w Adqckqnh ~dcìkc qk}ÿc### dsh dqk### ds~h dqk###

%K jk lg~kn ndj ykqjkldc~h dc~qk Gskadj ltw sgjdcoghsk* vds~gnk ohlh ykqk jk  ahnk* dsotoek jh {td ngod Odogjgk w ekod kndlëc nd ~kykqsd jhs hìnhs* yhq   fgc yqdfgdqd gc~dqqtlygqjk#' 

?5

G_KADJ= «Odogjgk+ %Odogjgk ch ohc~ds~k'  ¸[tç ds~ës ekogdcnh8 ODOGJGK=

%Ohc

tck

ndsdsydqkogÿc

{td

ngsfqk}k

ohc

glykogdcogk' 

Yhcgçcnhld dj fhcnh# Ld kyqgd~k# G_KADJ= ¸Wk ds~ës ydgcknk8 ODOGJGK= _ì# Wk vgch tck ltmdq k ydgckqld w k ygc~kqld# Ld ndmÿ ohlh###

ndah ds~kq# G_KADJ= %Ndsytçs nd tck yktsk'  Ds ~kqnd# ¸[tgdqds {td ~d kwtnd8 ODOGJGK= %Nd yqhc~h ohlh sg ekajkqk nd h~qk ydqshck ltw ngs~kc~d'  Ch*

Odogjgk ch cdodsg~k kwtnk#

%^kqnk ~hnkvìk tc lhldc~h* jtd`h kykqdod# Jjdvk tc fhcnh jkq`h w odûgnh k  jk ogc~tqk* ~gdcd dj qhs~qh lës k~dlhqg}knh k~d lhqg}knh nd jk ~gdqqk'  G_KADJ= %Kjkqlknk'  Ch yhc`ks dsk okqk### Jk `dc~d ds~ë dlyd}kcnh k

jjd`kq# ODOGJGK= %Nçagj'  ~dc`h lgdnh# Ch ~dc`h ftdq}k# %_d ndmk okdq shaqd jk oklk*

Gskadj sd kodqok k ohcshjkqjk'  «Ch sç sg yhnqç+ Ch ed nhqlgnh dc ~hnk jk choed# K jks nhs nd jk lkûkck ld shqyqdcnì dc jk ytdq~k nd jk okjjd* ohc dj kaqg`h ytds~h# Ydqh ch ld k~qdvì# Vg jhs qd`kjhs ohjhoknhs shaqd tck ldsk* jks ah~djjks nd sgnqk w ch ld k~qdvì k ekodq tc ctdvh fqktnd# Ld ngh vdq`údc}k### ¸Ds dsh jh {td ekod ~hnh dj ltcnh jk choed kc~dqghq k st ahnk8 G_KADJ= %Ntqk'  _kads ltw agdc {td ch# ODOGJGK= Ydqh Odogjgk ds~ë jhok* ¸vdqnkn8 %Ndsdsydqknk'  ¸Yhq {tç ds~hw

k{tì ohc ds~d ~qkmd8 ¸[tç ekod kjjì dsd vds~gnh8 ¸Yhq {tç jjd`k `dc~d k lg oksk8 ¸[tç {tgdqdc8 G_KADJ= Oëjlk~d Odogjgk# ^kj vd} ch ds ndlksgknh ~kqnd# %Ohlh ohc tck 

gndk jtlgchsk'  «[tì~k~d dsh w vëlhchs+ ^hnhs ds~ëc ndlksgknh hotyknhs ykqk nkqsd otdc~k# otdc~k# Vklhs Vklhs

lg oksk {td ds ~t oksk#

 ^dcnqëc {td gcvdc~kq kj`tck ldc~gqk ykqk duyjgokqjh# ?7

ODOGJGK= %Vghjdc~k'  «Ds {td wh ch {tgdqh vhjvdq+ «Ds {td ckngd {tgdqd {td

vtdjvk+ ¸Ch eks dc~dcngnh {td ~hnhs {tgdqdc {td wh ld vkwk8 G_KADJ= %Dcçq`gok'  Ch ~d nks otdc~k {td ekodq ds~h ds ydhq {td sg ~d

lk~ks# Ch ~d oksds### ¸Ch skads jh {td dsh sg`cgfgok8 ODOGJGK= %Okjlknk'  ¸[tç sg`cgfgok8 G_KADJ=   ^hnk jk vgnk# ¸_kads {td ds dsh8 ^hnk jk vgnk# Wk ch yhnqës

dsoh`dq cknk cg ekodq cknk# ^hnh ds~kqë wk ndogngnh# ODOGJGK= %Nd ctdvh ohlh sg ekajkqk nd h~qk'  Odogjgk ~gdcd {td gqsd# G_KADJ= Ckngd ~gdcd {td gqsd nd st oksk# ODOGJGK= Ds~hqah### ~hnhs ~gdcdc {td gqsd nd st oksk* Gskadj* eks~k Odogjgk#

%^hokc k jk ytdq~k# Odogjgk* k~dqqhqg}knk nd ctdvh* sd kaqk}k k Gskadj'  G_KADJ= ¸[tgçc8 JK VH] ND DJDCK= Ngjd k Odogjgk {td sd kyqdstqd* ds oksg jk ehqk# ODOGJGK= %[tdnh'  ¸Vds8 Ch {tgdqd ydqndq dj ~gdlyh# Jhs lgct~hs d jd

ekodc jkq`hs ykqk {td wh ld vkwk# G_KADJ= %Dc vh} kj~k'  _ì* sdûhqk# %K Odogjgk'  Vëlhchs# ODOGJGK= Ch ytdnh gqld# G_KADJ= %Qdoek}ëcnhjk'  Ctcok oqdì {td ftdqks ~kc ohakqnd# «Kotçqnk~d*

~hnk ~t vgnk+ ¸Ch {tgdqd ndogq dsh cknk8 ODOGJGK= «Ch+ «Ch {tgdqd ndogq cknk+ Wh ctcok ed yjkcdknh lg fdjgognkn

yhq{td ctcok ed oqdình dc djjk# «Ch ld glyhq~k cknk+ G_KADJ= %Ftqghsk'  «Vìs~d~d* dc~hcods+ ¸Yhq {tç ~d doeks k ~dlajkq dc ~t

oklk dc vd} nd skjgq* jjdck nd hq`tjjh* k dlyd}kq ~t nds`qkogk8 ODOGJGK= %K`h~knk'  Yhq{td Odogjgk ds nçagj* k ydsk nd ~hnh# Yhq{td st

hq`tjjh sd ek ydqngnh w ch ytdnd dcohc~qkqjh dc ds~d lhldc~h# %_d 

jdvkc~k* oklgck'  ¸Nÿcnd ds~ë ~hnh8 ¸Nÿcnd ds~ëc lgs lh~gvhs8 ¸Nÿcnd ds~ë jk vghjdcogk {td ld ek dlytmknh ~hnh ds~d ~gdlyh8 Ykqdod {td ds~hw ~kc okcsknk {td ch yhnqç nkq tc yksh lës#

>9

¸[tgçc ld ek nknh ds~k ~qd`tk dc dj lhldc~h lës gchyhq~tch8 ¸Ykqk {tç ld jk ek nknh8 G_KADJ= Vìs~d~d# %Odogjgk sd ngqg`d kj vds~gnh* vk k ndsohj`kqjh ydqh qd~gqk jk 

lkch ohlh sg etagdqk ~hoknh tck sdqygdc~d'  ODOGJGK= Ch ytdnh#

%Dc~qk Djdck* djd`kc~dldc~d vds~gnk'  DJDCK= Odogjgk ¸yhq {tç ch ds~ës vds~gnk8 ¸Ds ds~d dj lhldc~h nd

ohcvdqsks8 _d ekc yksknh kûhs ekajkcnh* ¸ch sd ekc ngoeh stfgogdc~ds ohsks8 ODOGJGK= %^dlajhqhsk'  Oqdh {td vhw k dcfdqlkqld# DJDCK= %Lgqëcnhjk fgmkldc~d'  Ch ~d oqdh# Gskadj* ~qkd tc vksh nd ohûko#

_hjh# %Gskadj hadndod gcldngk~kldc~d# Djdck* ohc jhs jkaghs 

kyqd~knhs* ndsotdj`k dj vds~gnh'  DJDCK= Koçqok~d# %Odogjgk* ~hnkvìk ~dlajkcnh* hadndod'  Jdvkc~k jhs aqk}hs#

%Odogjgk sd ndmk ekodq# Djdck* ohc qkygnd} w ekagjgnkn jd yhcd dj  vds~gnh* sd jh kaqhoek* d~o# Dc~qk Gskadj ohc dj oksh* sd jh nk k Odogjgk'  ODOGJGK= %Lgqëcnhjh'  Ds ltoeh# DJDCK= %[td jd dlytmk dj vksh'  ^ÿlk~djh# %Odogjgk sd jh ~hlk nd tc `hjyd#

Ds~k kjjì* nd ygd# Lkqdknk'  ¸Nÿcnd ds~ë dj vdjh8 ODOGJGK= Ohc lg gchodcogk# DJDCK= %Dchmknk'  ¸W dj qklh8 ODOGJGK= %Ohcsdotdcogk jÿ`gok'  Ch sç### %Djdck jk lgqk ohc gcfgcg~k ykogdcogk 

w skjd nkcnh tc yhq~k}h'  G_KADJ= ¸Oÿlh ~d sgdc~ds8 ODOGJGK= Ldmhq# %Yktsk'  Ltoeh ldmhq# ¸Nÿcnd ds~ë jk jgs~k nd gcvg~knhs8 G_KADJ= Ch egoglhs jgs~k# ^t lknqd w Mtkc Lkctdj qh~tjkqhc jks

gcvg~koghcds# ODOGJGK= ^dc`h jk sd`tqgnkn nd {td fkj~k tck# G_KADJ= Ch jh oqdh# ¸[tgçc8 >;

ODOGJGK= Tck ykqk Adqckqnh# %_d vtdjvd* hasdqvk dj ndsohlytds~h qhs~qh 

nd Gskadj'  H ~kj vd} ch# Çj ds tc gcvg~knh {td sd kndjkc~ÿ tc yhoh### ykqk sdq duko~k jjd`ÿ tc lds kc~ds nd jk ahnk# ^dcìk yqgsk### ds nd jhs {td jjd`kc ohc kc~gogykogÿc w sd vkc kc~ds nd {td jk fgds~k ~dqlgcd# G_KADJ= %Cdqvghsk'  Oëjjk~d* Odogjgk# ODOGJGK= ^ý jh skaìks### G_KADJ= Ch ds~hw ogd`k# ODOGJGK= W ¸{tç ygdcsks8 G_KADJ= Ygdcsh {td ftd tck gcfklgk# ODOGJGK= Ch ygdcsds cknk# Ch yksÿ cknk# ¸Ch ds qgnìotjh8 ¸Yhq {tç ch###8

%Gskadj sd kodqok ohc tc `ds~h* ykqk okjjkqjk'  G_KADJ= Yhq fkvhq* yhq fkvhq# ODOGJGK= ¸Ch ~dc`h ndqdoeh k ohc~kq tck egs~hqgk gcdugs~dc~d8 ¸^hnks jks

egs~hqgks ~gdcdc {td sdq ogdq~ks8 %^hokc'  G_KADJ= Oëjjk~d# %Dc vh} kj~k'  Kndjkc~d# %Dc~qk Mtkc Lkctdj* vds~gnh 

~klagçc ykqk jk ahnk'  MTKC LKCTDJ= %Kfdo~knh* sgc~gçcnhsd ltw k~qko~gvh'  Odogjgk### ds~ës ltw

edqlhsk# ODOGJGK= Odogjgk ds~ë sdcogjjkldc~d jgs~k ykqk jk fgds~k# G_KADJ= Ds nd lkjk stdq~d {td dj chvgh vdk k jk chvgk kc~ds nd jk ahnk*

dsh ch sd ekod# MTKC LKCTDJ= Ykqk chsh~qhs ch ekw lkjk stdq~d yhsgajd# ¸Vdqnkn

Odogjgk8 %Odogjgk shcqìd lkjg`ck* Gskadj ltw cdqvghsk'  fk j~k dj vdjh# %_kjgdcnh'  Vtdjvh dcsd`tgnk# G_KADJ= Wk ds jk ehqk* ydqh fkj~k

%Mtkc Lkctdj {tgdqd adskq k Odogjgk# Djjk jd qdetwd'  ODOGJGK= ^dc`h lkj kjgdc~h# Kjoheÿjgoh ¸skads8 %_dûkjk dj vksh'  >1

MTKC LKCTDJ= %Qìd ohlyjkognh'  ¸Ds~kaks ltw cdqvghsk8 Ojkqh* dqk ltw

jÿ`goh### %Kc~gyë~goh* {tgdqd ekodqsd dj lkjgoghsh'  Ydqh otçc~kldjh* jgcnk* ¸yhq {tç ds~kaks cdqvghsk8 %Odogjgk okjjk'  ¸~gdcds lgdnh8 ODOGJGK= %Ohc ndsyqdogh'  Ds yhq{td ch dc~qkc dj qklh# MTKC LKCTDJ= %@dc~gj'  ¸[tgdqds {td vkwk wh lgslh k atsokqjh8 ODOGJGK= Ch* Mtkc Lkctdj### %Vk k jjhqkq* jh`qk ohc~dcdqsd'  Fkj~k tc

gcvg~knh* sd jjklk Adqckqnh### Tc ntdcnd {td ld vgsg~k# Jd dsoqgah okq~ks w yhdlks# MTKC LKCTDJ= %Jh skad ~hnh'  Ld ~gdcds lgdnh* yhq dsh ds~ës cdqvghsk#

Ydqh wh shw tc ehlaqd ltw okqgûhsh* Odogjgk# _dqç ltw ndjgoknh# ODOGJGK= %Fks~gngknk'  ^d jh k`qkndodqç ltoeh* ydqh yhq dj lhldc~h ~d

k`qkndodqìk ltoeh lës {td###

%Dc~qkc Djdck d Gskadj ohc dj vdjh w dj qklh qdsydo~gvkldc~d'  DJDCK= Vdc* vhw k yhcçq~djh# %Jd otaqd dj qhs~qh ohc dj vdjh w jd yhcd dj 

qklh dc~qd jhs ndnhs'  MTKC LKCTDJ= %Ltw `dc~gj* tck ohcodsgÿc'  ¸[tgdqds {td jjkld k ~t yknqd

ykqk {td ~d vdk8 ODOGJGK= %Ekogçcnhsd jk ngs~qkìnk'  Ds nd lkjk stdq~d {td dj chvgh vdk k jk

chvgk kc~ds nd jk ahnk### ¸{tç ndoìks###8 «Ke+ Ch* ld vdqë ndsytçs# DJDCK= %Qëygnk* ds ldmhq {td jh ng`k nd tck vd}'  Dqcds~h skjgÿ tc

lhldc~h* Mtkc Lkctdj# Jh vdqdlhs dc jk G`jdsgk* ~tvh tc kstc~h tq`dc~d w### ODOGJGK= Dqcds~h ch {tgdqd vdq k Odogjgk# Kehqk qdstj~k {td ch {tgdqd

vdqjk#### MTKC LKCTDJ= Ch ek`ks oksh nd dsks ohsks* ch ~gdcdc glyhq~kcogk# Ds~d

ds tc nìk ltw dsydogkj# ODOGJGK= _g ld dchmh ndakmh ndj vdjh* ckngd sd nkqë otdc~k# G_KADJ= %Lgqkcnh ekogk ftdqk'  Wk jjd`ÿ dj ohoed# Ds~ë kakmh* dsydqëcnhjhs# ODOGJGK= ¸Ds tc ohoed fhqqknh nd ajkcoh* knhqcknh ohc k}kekqds8 >?

MTKC LKCTDJ= Ds dj lës jtmhsh {td ytnh dcohc~qkqsd# ODOGJGK= ¸W ds~ë jgs~h dj akc{td~d8 ¸Ohc tc ojkvd qhmh odqok nd oknk yjk~h

 w jks ftdc~ds vkoìks8 MTKC LKCTDJ= Ch# ^hnh ds katcnkcogk w ekw tck fjhq ajkcok odqok nd

oknk vksh# ODOGJGK= Vklhs* dc~hcods# %_kjdc' 

%Gskadj vk k sdc~kqsd shaqd jk oklk nd Odogjgk'  DJDCK= Vklhs* Gskadj# Ds jk ahnk nd ~t ldmhq klg`k# %Gskadj ch hadndod w 

sd {tdnk sdc~knk* ltw ~gdsk'  Ch ekw ltoehs nìks nd ds~hs# %Ndsytçs nd ~hnh* ch jd gc~dqdsk# Jd nk jk dsykjnk* skjd w ogdqqk jk ytdq~k'  ^DJßC

OTKNQH VGGG

Otk~qh ehqks ndsytçs* otkq~h nd Odogjgk# Gskadj ds~ë sdc~knk nhcnd jk  ndmklhs* ch sd ek lhvgnh# Tck lýsgok kjd`qd nd akgjd* {td vk w vgdcd# G_KADJ= %Dc vh} akmk'  Ch* Odogjgk# Ch ds~tvh agdc edoeh# Ktc{td ch

{tgsgs~d gq~d otkcnh ~d jh yqhytsd* ~hnkvìk ytdnds sdq fdjg}# Mtkc Lkctdj ds dj stdûh nd ~hnks jks ltmdqds* ~dcnqës egmhs* tck oksk ~hnk ykqk ~g### ¸Yhq {tç ch {tgdqds ~dcdq cknk* Odogjgk8 ¸Yhq {tç ch kody~ks {td ~d {tgdqkc8 Wh sgdlyqd ~d ed {tdqgnh ltoeh w ctcok ld eks yqds~knh k~dcogÿc2 ed sgnh ykqk ~g ohlh tc ~ì~dqd {td sd akgjk k vhjtc~kn w {td ch ~gdcd sdc~glgdc~hs yqhyghs# Dsh ds lkjh# _g ch skads {tdqdq k jks ydqshcks* ndadqìks yhq jh ldchs kyqdogkq st okqgûh# %Odogjgk* ltw {tdnh* kykqdod dc jk ytdq~k w dsotoek'  Vtdjvd >>

dc ~g* Odogjgk* ch ds~çs jhok# Odogjgk* yhq fkvhq* sç fdjg}# Odogjgk* yqdhoýyk~d yhq ~t fdjgognkn# ODOGJGK= ¸Yhq {tç ch dsydqks k {td ds~ç k{tì ykqk ekajkqld8 %Gskadj sd 

~kyk jk okqk'  ¸[tç ~d yksk8 G_KADJ= Ch ld `ts~k {td ld shqyqdcnkc#

qd`k jh# ODOGJGK= Vgcd k ~qkdq~d lg qklh# ^d jh qd`kjh# G_KADJ= %Ohc jhs hmhs akmhs'  @qkogks# ODOGJGK= ¸Nd {tç ekajkaks8 G_KADJ= Nd### ~t fdjgognkn# ODOGJGK= ¸[tç ds dsh8 ¸{tç {tgdqd ndogq dsk ykjkaqk8 «Ke* sì+ Kehqk jh

qdotdqnh# Jk fdjgognkn ds ekadqld ~hlknh ~hnks jks ohyks {td ld ekc hfqdognh* ksì nd tc shjh ~qk`h* eks~k dj fgckj# W ekadq akgjknh eks~k dj okcskcogh dj nìk nd lg ahnk %sdûkjkcnh jk ohjk'  w ekadq kqqks~qknh ds~d ~qkyh ~kc~h ohlh ed yhngnh yhq ~hnhs jhs stdjhs nd lg oksk* yhq jk okjjd* yhq jk g`jdsgk w ekadq qdình dcsdûkcnh ~hnhs jhs ngdc~ds w ekadq `qg~knh w ekadq qdogagnh jhs kaqk}hs nd fdjgog~kogÿc dc~qd shjjh}hs# «Dsh ds+ «Ds~ë nd~qës nd dsk ytdq~k+ Jk fdjgognkn ds dj qtgnh* ds dj ydoknh ohcvdq~gnh dc lýsgok* dc ykjkaqks* dc ahqqkoedqk# «Ch ~d d{tgvh{tds* Gskadj+ «Ch ~d dc~qgs~d}oks+ Ld ykqdod lkj {td ~d ekwks dcodqqknh dc lg otkq~h ykqk ch ohc~dlyjkq lg ngoek# Yhq yqgldqk vd} dc ~t vgnk eks sgnh d`hìs~k ohclg`h2 ndags~d ekadq vdcgnh k akgjkq kj ohlyës nd lgs }kyk~hs* k sdc~gq oÿlh dc~qd ~kohck}h w ~kohck}h sd ndsjg}kak dj ~gdlyh* ¸yhq {tç ch {tgsgs~d vdcgq k akgjkq ohclg`h jk yqgldqk ygd}k8 Vklhs kehqk* yhq{td ytngdqk ch ekadq h~qk hyhq~tcgnkn# %Jk jg`dqk gc~hugokogÿc {td 

lhs~qkak Odogjgk dc tc yqgcogygh sd ek ohcvdq~gnh dc tck ahqqkoedqk   ysgohjÿ`gok jjdck nd vghjdcogk# Jdvkc~k k Gskadj nd jk oklk ohc ftdq}k  w {tgdqd ekodqjk akgjkq'  G_KADJ= %Qdsgs~gçcnhsd'  Odogjgk# Eks ~hlknh ndlksgknh# ODOGJGK= _ì# ¸Ch dqk dsh jh {td ~hnhs {tdqìkc8 Tck chvgk kjd`qd# «Akgjk*

Gskadj+ «Ctcok lës ~d ydqlg~gqç akgjkq ohclg`h+ %Gskadj sd qdeýsk* >4

~dqqgajdldc~d etlgjjknk w Odogjgk vk `gqkcnh eks~k jk ytdq~k {td   mts~kldc~d dc dsd lhldc~h sd kaqd w ndmk dc~qkq k Dqcds~h* Odogjgk sd  ~qhygd}k ohc çj w jh kaqk}k'  Akgjk ~ý ~klagçc# %Jd ekod nkq tcks  vtdj~ks w jtd`h Dqcds~h sd sdykqk# Yksk yhq tc lhldc~h du~qkûh* ek   ydqngnh jk ohcogdcogk nd st ohcnto~k w ch skad {tç ekodq kc~d Odogjgk'  Ds jh ldchs {td ytdnds ekodq kehqk* ndsytçs nd ekadq jjd`knh ~kc ~kqnd# %_d qìd'  Dsd ds dj ndfdo~h yqgcogykj nd ds~k fgds~k= tchs jjd`kqhc ~dlyqkch* h~qhs ~kqnd w h~qhs* ~kj vd} jhs yqgcogykjds «Ch jjd`kqhc ctcok+ %Odogjgk* gcokyk} nd nd~dcdqsd* sg`td akgjkcnh* kehqk ohc jhs 

aqk}hs kjqdndnhq nd tc ydqshckmd glk`gckqgh# Lgdc~qks djjk akgjk  Dqcds~h d Gskadj vkc kodqoëcnhsd k jk ytdq~k#'  Kcnk* Adqckqnh* akgjk ohclg`h jk nkc}k ndj kastqnh# Ch ~qhygdods* klhq lìh* {td kastqnk  w ~hnh* ds~k lýsgok ~gdcd tc qg~lh w ohlyës# Kcnk* ds~d ds ctds~qh ýj~glh akgjd# ¸Ch sdqë yhsgajd dcjh{tdodq mtc~hs yhq ýj~glk vd}8

%Kyqgd~k jhs aqk}hs eks~k oqt}kqjhs shaqd dj ydoeh w sd nd~gdcd'  ¸Nÿcnd ds~ës8 Kgqd# %Ltdvd jhs aqk}hs eks~k ndmkqjhs okdq k jh jkq`h 

ndj otdqyh'  Kgqd# %Jhs lgqk# K Dqcds~h'  Gskadj sd dsohcngÿ dc lg otkq~h# ¸Dc {tç otkq~h ~d dsohcngs~d ~ý8 %Dqcds~h ch ytdnd ekajkq*

ch {tgdqd* kndlës'  ¸Cdodsg~ks ohcstdjh8 «Ytds wh ytdnh nëq~djh+ %_dûkjkcnh k Gskadj'  «[tç ~d ohcstdjd djjk w {td kj lgslh ~gdlyh ~d otdc~d sts ydcks+ «Otçc~kjd ~ý jks ~twks* sg ~gdcds+ Kcnk sg ~d ekod fkj~k* vd k atsokq jk ytqd}k nhcnd ds~ë jk ytqd}k### w ch jk lkcoeds# Ekw kj`h dc ~g {td ch ds atdch### %Jk lgqknk nd Dqcds~h ds ng`ck*

glyh~dc~d* Odogjgk jh skad'  ¸Yhq {tç eks vdcgnh k vdqld8 ¸Ch yhnìks ekadq~d {tdnknh tc qk~h lës dc dj jt`kq nhcnd ds~kaks8 ¸Yhq {tç ch ndmks {td ld vkwk shjk8 %Jk vh} nd Odogjgk dlygd}k k ndskfgckq 

  ydjg`qhskldc~d* vk k shjjh}kq k `qg~hs'  Kjjì ds~ëc jhs nhs* ohlh ~ds~g`hs### ¸Yhnqìkc ndogqld akmh ykjkaqk* {tç ds jh {td ekc vgs~h8 «Cknk+ «Jhs nhs ld kakcnhckqhc+ %Qhlyd k jjhqkq ndsdsydqknkldc~d'  ¸[tç ld vdc8 «Ftdqk+ «Ftdqk+ «[tgdqh ds~kq shjk+

>6

%_kjdc# Odogjgk vk kj dsydmh* sd kqqkcok dj vdjh w jh ~gqk# Dlygd}k k {tg~kqsd dj  vds~gnh ohc qkagk* ohlh sg {tgsgdqk qhlydqjh# Yhq fgc jh`qk {tg~ëqsdjh w jh  doek kj stdjh# Vk nd~qës ndj aghlah w yhoh ndsytçs sd kaqd jk ytdq~k# Ds  Mtkc Lkctdj#'  MTKC LKCTDJ= _hw wh* Odogjgk# %Vdlhs vhjkq dj fhcnh {td okd mtc~h kj 

vds~gnh# Mtkc Lkctdj sd yksdk w ds havgh {td ~qk~k nd ydcskq kj`h   ykqk mts~gfgokqsd#'  mts~gfgokqsd#'  ODOGJGK= %Ndsytçs nd tck yktsk'  ¸[tç sd ~d hfqdod8 MTKC LKCTDJ= Odogjgk### %Dlygd}k yhq ko~tkq tck gcng`ckogÿc {td jtd`h sd 

vtdjvd sgcodqk'  Ds~hw ftqghsh# W jh ydhq ds {td wk skaìk jh {td gak k ykskq# Jh yqgldqh {td vg otkcnh jjd`klhs k jk g`jdsgk ftd st okqk# Jtd`h* dj `qg~h w dj ndslkwh# ^dcìk {td ds~kq yqdsdc~d* ~dcìk {td vdq lg ahnk* sd`tgqld eks~k jh ýj~glh# Ch ohlyqdcnh yhq {tç kj`h {td ~hnhs jhs ehlaqds ekodc* k lì ld qdstj~k ~kc lhjds~h# «Ds lg lkjk stdq~d+ K lg ~hnh ld skjd lkj### Ds {td ckngd etagdqk yhngnh glk`gckqsd### wh* fqkcokldc~d* oqdì {td k ds~ks kj~tqks wk sd ekaqìk ~qkc{tgjg}knh### ydqh ekw ltmdqds {td ch hjvgnkc yqhc~h# Ojkqh* ekw ohsks {td ~klyhoh ytdndc hjvgnkqsd ohc fkogjgnkn### ydqh etagdqk yhngnh ~dcdqld tc yhoh nd ohcsgndqkogÿc# %_kjd Odogjgk vds~gnk ohc 

tc ~qkmd sks~qd ltw sdcogjjh# _d kyhwk dc jk ykqdn sgc duyqdsgÿc dc dj  qhs~qh'  _g sd lk~kqk ds~k choed### %Mtkc Lkctdj jk lgqk w jd ykqdod  {td ds~ë dchmknk* qdotdqnk {td st ykydj sdqìk ngsotjykqsd'  Ohlyqdcnh {td ds~çs hfdcngnk* Odogjgk# Dsk ltmdq ~d ek ytds~h dc qgnìotjh# Ldqdodqìk {td jk etagdqkc ld~gnh k jk oëqodj# Qdkjldc~d### ch sç oÿlh sd k~qdvgÿ k ekodq~d tck ohsk ksì# Jh {td yksk ds {td ~hnks dsks shc tcks### ODOGJGK= %Ohc vh} akmk'  Oksg ch ld ng otdc~k nd jh {td yksÿ# Cg sg{tgdqk

hì dj `qg~h# MTKC LKCTDJ= %Yqdsgc~gdcnh dj dchmh'  Wh shw tc ehlaqd ohlh otkj{tgdq

h~qh* ch ed edoeh ohsks ydhqds {td cgc`tch w sgc dlakq`h* wk vds### >0

Jh {td {tgdqh {td ygdcsds* kc~ds nd mt}`kqld* ds {td jks sg~tkoghcds shc k vdods ydqfdo~kldc~d gchfdcsgvks w nd yqhc~h {tgçc skad {td yksk### Nd ~hnks lkcdqks ftd tck fkj~k nd qdsyd~h ykqk ohc~g`h w {tgdqh {td sdyks {td wh ~klagçc jh vdh ksì# ODOGJGK= %Ydcskcnh dc h~qk ohsk'  Cknk ndskykqdod# Jks ydqshcks sd vkc*

sd ndsygndc* sd adskc dc tck okjjd hsotqk ykqk ndogqsd kngÿs* etwdc dc ngfdqdc~ds ngqdooghcds### w jtd`h qdstj~k {td wk sd ekc gnh# MTKC LKCTDJ= Ld kjd`qk {td jh ~hlds ohc dsk okjlk# Ydqh wh ch ytdnh

ekodqjh ksì# %Ohc qkagk vdqnkndqk'  ¸Yhq {tç ~dcìk {td doekqld k ydqndq lg ahnk8 Ld ykqdod {td ch ekaìk cgc`tck cgc`tck cdodsgnkn cdodsgnkn

nd

yhcdqld dc ahok nd ~hnk dsk `dc~d### «Oÿlh jhs hngh* Odogjgk+ Dshs gcvg~knhs sd ekc vtdj~hs lgs dcdlg`hs dc tc sd`tcnh# Ed ~dcgnh {td gq nd `qtyh k h~qhs* qdyg~gdcnh fqksds nd ohlyqhlgsh* keh`knh nd etlgjjkogÿc* dcfqdc~kcnh jks lgqknks nd qdyqhoed nd ~t fklgjgk w jks fqksds nd atqjk nd lgs klg`hs# ¸Yhq {tç ~hnk jk `dc~d ~gdcd {td sdq ~kc gngh~k8 K vdods ld kodqokak sgc {td sd ngdqkc otdc~k w sgdlyqd ds~kakc ohldc~kcnh jh {td stodngÿ# «[tç ds~ýygnhs+ Ds~hw ks{tdknh### ODOGJGK= Wh* dc oklagh* ch hì cknk# MTKC LKCTDJ= Ojkqh* yhq{td ohc~g`h sd yhq~kakc ldmhq* ydcskakc {td

dqks lg vìo~glk# «[tç ltmdq ~kc glaçogj+ ODOGJGK= Ch sd ekod yhq ~hc~dqìk### ~kj vd}* jk ndsdsydqkogÿc### MTKC LKCTDJ= %@qhsdqh'  ^ý ch skads nd dsh# ODOGJGK= Wh sÿjh ytdnh ekajkq nd ohsks {td ch dugs~dc ¸vdqnkn8 MTKC LKCTDJ= %Dc lkqgnh'  ^ý sÿjh ytdnds skadq ohsks {td skadc jks

ltmdqds ndodc~ds# Kndlës* ds lg otjyk* ch ndaì ekadq~d ekajknh nd ds~h# Jh {td yksÿ wk ch ~gdcd qdldngh# Kehqk dqds lg ltmdq w aks~k# ODOGJGK= Ltw agdc# Aks~k# Ch ygdqnks dj ~gdlyh dc jkldc~koghcds

gcý~gjds# _g kj`h ~d lhjds~k* hjvìnkjh### ^gdcds qk}ÿc dc ndogq {td ch ekw ykqk {tç ekajkq nd djjh#

>5

MTKC LKCTDJ= Atdch### ckngd vk k glydngqld {td wh ekajd nd jh {td wh

{tgdqk# ODOGJGK= ¸Ds~ës ydjdëcnh~d ohclg`h8 MTKC LKCTDJ= Ds~hw ekajkcnh ohc lg dsyhsk# %Odogjgk okd dc jk otdc~k 

nd jh {td jd dsydqk# Ykqk dsks qdsytds~ks ch ~gdcd ykjkaqks* kotnd k  jk gqhcìk* ndsotaqd {td kotngqë k jk vghjdcogk h k otkj{tgdq ohsk###w ch  ds~ë yqdykqknk# Yhq jh yqhc~h {tgdqd jjhqkq#'  ODOGJGK= %Ohc jk vh} qhcok dc jjkc~h'  ¸[tgdqds {td chs vkwklhs8 MTKC LKCTDJ= %Kehqk sd ngsotjyk* ydqh ch ohc ltoeh dc~tsgkslh' 

Ydqnÿckld* ds {td dc okshs ksì### ODOGJGK= Dc okshs ksì### Vëlhchs# %^hlk ftdq}k nd fjk{td}k'  Vklhs k

ndsydngqchs nd ~hnhs w kctcogkqjds {td ek dlyd}knh ctds~qk jtck nd lgdj# %[tgdqd skjgq ohc yqgsk* ydqh Mtkc Lkctdj jk nd~gdcd dc jk 

 ytdq~k w jk adsk jkq`kldc~d dc jk ahok'  MTKC LKCTDJ= %Ohc ogdq~k kt~hqgnkn'  Atdch* kehqk sì vklhs#

%_kjdc* Jk ~hlk ndj aqk}h ohc ftdq}k# Ndsytçs nd tc qk~h* dc~qk Djdck* qdoh`d dj vds~gnh nd chvgk* dj fhcnh* jhs dcvtdjvd sgc otgnknh w sd jhs   yhcd ndakmh ndj aqk}h'  ^DJßC

OTKNQH GU

_kjk nd oksk nd Odogjgk# Nhs ehqks ndsytçs# Djdck* ~hnkvìk dc ~qkmd nd    fgds~k* ds~ë ~dqlgckcnh nd yhcdq dc hqndc w nd jglygkq# Ekw yjk~hs w  ah~djjks vkoìhs* sdqvgjjd~ks nd ykydj ~gqknks* vkshs* d~oç~dqk# Kykqdod  Dqcds~h sgjdcoghskldc~d yhq jk ytdq~k {td nk kj gc~dqghq# Djdck okd dc jk  otdc~k nd {td ds hasdqvknk* sd vtdjvd w sd shcqìd* dlygd}k k kodqoëqsdjd#

>7

DJDCK= %Ohc st vh} lës stkvd'  Dqcds~h* ds~klhs shjhs# %Yktsk'  Ohlh tc

nìk* ekod ltoeh ~gdlyh### ¸~d kotdqnks‗ _d ftdqhc jhs gcvg~knhs w

{tdnklhs shjhs# Jk fgds~k ftd k{tì* dqk ctds~qk ctdvk oksk# Wh staì yqgldqh* k oklagkqld nd qhyk### %_d qìd* st vh} ds gctsg~knkldc~d 

 mhvdc'  Ld ytsd k{tdjjk ak~k ajkcok nd dcokmds w jtd`h dlydoç k jjklkq~d### ~hnkvìk jk ohcsdqvh# %_d qìd'  _g {tgdqds* ehw### %Okjjk kj vdq 

{td jhs hmhs nd Dqcds~h shc ntqhs* ndsytçs ohc ctdvhs ìlyd~ts'  Dqcds~h* eëajkld### DQCD_^H= %Dc vh} akmk* ydqh ohc lkjnkn'  _g`td ngogdcnh hasodcgnknds*

Djdck# Jh ed vgs~h ~hnh w styhc`h {td kehqk ~hnh ytdnh hìqjh# DJDCK= %Ohc tc qdjëlyk`h nd gqk'  ¸Hasodcgnknds8 DQCD_^H= ¸[tgdqds {td wh ~d ek`k dj qdjk~h nd jh {td yksÿ ndsytçs nd

{td akmks~d ohc ~t qgnìotjk ak~k ajkcok8 ¸[tgdqds {td jh ek`k ohc nd~kjjds w akmh lg ytc~h nd vgs~k8 ¸[tgdqds {td ~d qdotdqnd ~ts qtahqds nd ltmdq nd ~qdgc~k kûhs {td {tgdqd `kqkc~g}kq st ytqd}k8

%Okjjk ykqk dsydqkq {td sts ykjkaqks ek`kc dfdo~h'  Ngld* Djdck ¸ekaìks ydcsknh dc qdyd~gq ehw jh lgslh* ndsytçs nd vdgc~gýc kûhs* jk lgslk fkqsk8 %Djdck akmk jk okad}k* ydqh nd cgc`tck lkcdqk ds~ë 

ndqqh~knk'  «K jhs ogcotdc~k kûhs+ ^d knvgdq~h {td wk dc~hcods ftd gck`tkc~kajd### DJDCK= ¸Yhq {tç ch jh ngmgs~d dc~hcods8 ¸Yhq {tç jh ngods kehqk8 DQCD_^H= Dc~hcods* jk hoksgÿc dqk lës h ldchs kndotknk# Kehqk* ds tc

yhoh du~qkûk### DJDCK= ¸Yhq {tç ds du~qkûk8 DQCD_^H= Ch jh skads* ¸vdqnkn8 ¸Qdkjldc~d ch jh skads8 DJDCK= Ch# DQCD_^H= Atdch# %Vkogjk tc lhldc~h* ykqdod ohcftcngqsd tc yhoh'  ^d

ohjhoks dc dj jt`kq nd ~t egmk# Dc ds~d lhldc~h {tgdqds sdq Odogjgk w jd ~gdcds dcvgngk# Oqdds ~dcdq sts vdgc~d kûhs w ds~kq qdogçc oksknk# Eks vgvgnh ohc odjhs w ohc qkagk nd {td djjk dqk mhvdc w ahcg~k* yhq dsh### 49

DJDCK= ¸Ch sdqë djjk jk {td vgvìk ohc odjhs nd {td wh ftdqk vgdmk w dsyhsk

~twk8 DQCD_^H= «Kj fgc jh eks ngoeh+ Ld ed yksknh choeds dc vdjk ~qk~kcnh nd

glk`gckqld eks~k {tç ytc~h dqks lkj gc~dcoghcknk dc ~ts lkcdmhs* eks~k {td jìlg~d ~dcìks ohcogdcogk nd {td ko~tkaks ohlh jk lës vtj`kq nd jks qgvkjds# Nd lkcdqk {td {tgdqds skahqdkq ~t vdc`kc}k w ndsytçs nd ekadq vdcognh sÿjh ~d fkj~k yhsdsghckq~d ndj ehlaqd dc otds~gÿc### DJDCK= «Dj ehlaqd ds lìh w ek sgnh sgdlyqd lìh+ DQCD_^H= %_d qìd cdqvghskldc~d'  Dj ‚ehlaqd“ ctcok ek sgnh ~twh# Ch sd

ydjdk ksì yhq jh {td sd yhsdd# ^ý ch yhnqìks yhsddq cg tc ëqahj* jd oetykqìks ~hnk jk skvgk* eks~k {td sd sdokqk### h jd oqdogdqkc ygdqcks ykqk kjdmkqsd nd ~g# DJDCK= %[td ch vd dc ds~h lës {td dj qdoek}h w dj gcstj~h'  Jd ekajks k jk

lknqd nd ~t egmk# DQCD_^H= ¸[tç lknqd8 Ch eks vgs~h dc djjk lës {td tck ohlyd~gnhqk w

ch eks ndsdknh lës {td nds~qtgqjk# %Nd yqhc~h* jh gcvknd tck hjk nd 

jës~glk yhq Odogjgk'  Jk eks oksknh w djjk dqk jh ýcgoh vgvh nd ds~k oksk w ds~k oksk dqk jh ýcgoh {td djjk ~dcìk# Jd eks {tg~knh ~hnh sgc skadq sg jd nkaks kj`h k oklagh# Etagdqks {tdqgnh ekodqjk ydnk}hs sg etagdqk sgnh jìog~h w jd eks### %Qhlyd k jjhqkq# Yktsk# Djdck oqdd {td 

ds st hyhq~tcgnkn'  DJDCK= %Ohc vh} ntjod'  Vgnk lìk* ch ~d yhc`ks ksì# Wk sç {td sgdc~ds

ltoeh jk ahnk nd Odogjgk# Ydqh ~dcìk {td sdq ksì# Ndaìk sdqjh# Odogjgk ~dcìk {td ekodq tck ctdvk oksk ohc tc ehlaqd* ohlh ~hnks jks ltmdqds# ^ý ch etagdqks {tdqgnh {td sd {tdnkqk shjk* ¸vdqnkn8

%Ohlh {tgdc aqhldk ltw st~gjldc~d'  Yhq{td dc~hcods sd vhjvdqìk tck ltmdq nd ~qdgc~k kûhs w kj okskqsd### sd ohlyhq~kqìk ohc kj`h nd qgngotjd}# %_d qìd'  Ch ~d etagdqk `ts~knh {td k Odogjgk jd kskqk dsh ¸vdqnkn8 Kndlës* ch ndads otjykqld dc dsk fhqlk* yhq{td kc~ds nd ndogngqjh wh ~d jh ohcstj~ç### ¸^d kotdqnks nd k{tdjjk choed###8 %Ds~d  4;

 ykqjkldc~h ek ~dcgnh jk vgq~tn nd dcftqdodq k Dqcds~h* {tgdc kc~ds nd  {td Djdck ytdnk kngvgckq sts gc~dcoghcds* jd nd tck ahfd~knk# Djjk  {tdnk ykqkjg}knk* ch jd ekc yd`knh ctcok'  DQCD_^H= _g`td ekajkcnh nd k{tdjjk choed# DJDCK= %K~dqqhqg}knk yhq yqgldqk vd}'  Ekajklhs ltw jkq`h### dc fhqlk

ltw ojkqk ld ngmgs~d {td ch ~d hyhcìks### jtd`h* ch sç yhq {tç* ch {tgsgs~d gc~dqdskq~d dc jhs yqdykqk~gvhs* cg gcvg~ks~d k cgc`tch nd ~ts klg`hs# Wh ld shqyqdcnì ltoeh otkcnh ch ~d vg dc jk G`jdsgk* ydcsç {td### %Dqcds~h %Dqcds~h jd nk h~qk ahfd~knk'  G `jdsgk# DQCD_^H= Kndjkc~d# Otçc~kld jh {td yksÿ dc jk G`jdsgk# DJDCK= «Dqcds~h+ Yhq fkvhq### sg ds~ës dchmknh yhq jh {td yksÿ dc jk

G`jdsgk### ¸Oÿlh jh stygs~d8 %sgc kjgdc~h'  «Dsh dqk ohsk {td ch yhnìk yqdvdqsd+ ¸[tgçc gak k ydcskq {td jk ltmdq ds gak k yqdsdc~kqsd8 «Ydqh jk skokqhc dcsd`tgnk+ Wh cg sg{tgdqk jk vg### Wh ydcsç {td dqk tck ohsk nd ldchq glyhq~kcogk* yhq dsh ch ~d jh ngmd### otkcnh jh styd### DQCD_^H= Etagdqk sgnh tc yqd~du~h ndlksgknh atdch* ch yhnìks

nëqldjh# Dc`kûks~d k ~t egmk* jk oksks~d ohc {tgdc ch jk {tdqìk* ydqh dsh ch ~gdcd lkwhq glyhq~kcogk ykqk ~g### %_d jd kodqok ohlh ykqk 

 yd`kqjd h~qk vd}#'  DJDCK= %Du~dcngdcnh jhs aqk}hs'  Ch* ch jk dc`kûç* Dqcds~h# Djjk ~klyhoh

jh {tgdqd* djjk ~klyhoh jh### DQCD_^H= Dc~hcods* ~klagçc jh dc`kûks~d k çj# ¸^d nks otdc~k nd jh {td

eks edoeh8 %_d jd kodqok lës* djjk ds~ë k~dqqhqg}knk'  ¸[tç eks edoeh8 DJDCK= «Cknk+ «Cknk+ ^hnhs jhs lk~qglhcghs sd ekodc ksì# Ekw tck

ohcvdcgdcogk ykqk jks nhs ydqshcks* djjks ksì jh ohlyqdcndc w jtd`h### DQCD_^H= ¸Ksì ftd dj ctds~qh8 DJDCK= Ch# DQCD_^H= ¸^d ykqdod agdc ykqk ~t egmk jh {td ch {tgsgs~d ykqk ~g8 41

DJDCK= Ch* Dqcds~h# Ch ld dc~gdcnds* ds {td djjhs shc nd dsd lhnh### DQCD_^H= ¸[tç lhnh ds dsd8 ¸Dj lhnh nd jk gcfdjgognkn w dj dc`kûh8 DJDCK= «Ch+ «Ch+ «Ds {td djjk ch yhnìk {tdqdq k ckngd+ DQCD_^H= ¸Yhq {tç8 %jk skotnd'  ¸Yhq {tç8 DJDCK= «Yhq{td ctcok ek {tdqgnh k ckngd lës {td k ~g+ DQCD_^H= ¸Yhq {tç8 ¸Yhq {tç ek stodngnh dsh8 DJDCK= %K `qg~hs* ohc lgdnh'  «Yhq{td ~ý eks sgnh dj ýcgoh {td jk ek

{tdqgnh+ DQCD_^H= ¸[tgçc lës ndaìk nd ekadqjh edoeh8 DJDCK= «Wh+ «Wh+ DQCD_^H= W ¸yhq {tç ch jh egogs~d8 DJDCK= «Ch jh sç+ «Ch ytnd+ «Ctcok ytnd+ %Dqcds~h jk stdj~k* ds~ë okcsknh 

ndj mtd`h* sk~gsfdoeh nd jks qdsytds~ks# Djdck* ndsedoek* vk k shjjh}kq  dc dj shfë# Yktsk'  DQCD_^H= %Ohc jk stkvd lkjnkn ndj yqgcogygh* gc~dcskldc~d'  ¸[tç ekods

kjjì jjhqkcnh8 Vk k yhcdq~d jk ak~k ajkcok### dsk nd dcokmds# Jtd`h akmks jk dsokjdqk* jdc~kldc~d* otgnknhsk nd {td ch sd ~d vdkc jhs ~hagjjhs w ld jjklks### wh gqç dc sd`tgnk* ohqqgdcnh ohlh tc mhvdc k~jd~k k {tgdc sd jd hfqdod dj yqgldq klhq# %Yktsk'  ¸Ch ld oqdd8 Ohc~çs~kld# DJDCK= Ch# DQCD_^H= Ekods agdc# ¸{tç ygdcsks {td nd ehw dc kndjkc~d ytdnd ekadq

dc~qd ~ý w wh8 %Ekod tc kndlëc nd kodqokqsd'  DJDCK= %Ndsfkjjdogdc~d'  Cknk* cknk# DQCD_^H= ¸[tç etah kc~ds8 DJDCK= Cknk# DQCD_^H= %_hcqgdcnh kydcks'  Ds~ë agdc# Ytdnds gq~d k ~t oklk#

Ndsokcsk* stdûk# %Yktsk'  Wh ch vhw k nhqlgq ds~k choed# «Ch vhjvdqç k nhqlgq cgc`tck choed+ ^dc`h lgdnh nd shûkq* nd ndsydq~kq* nd yqd`tc~kqld k oknk gcs~kc~d= ¸yhq {tç ch ed ltdq~h kwdq8 ¸yhq {tç ch ltdqh kehqk8 %_d vtdjvd k Djdck* {td ch sd ek lhvgnh'  Klhq lìh* 4?

k ~t oklk# %Djdck* k~dqqhqg}knk* k~dqqhqg}knk* oklgck ekogk jk ytdq~k'  Ch ~d hjvgnds nd jk ak~k nd dcokmds### ydqh ch ld jjklds### w ch ld dsydqds# Dsk ekag~kogÿc ld ~qkd lkjhs qdotdqnhs# Dc oksh nd {td vtdjvk k nhqlgq* ch nhqlgqç ohc~g`h###

%Djdck skjd# Dqcds~h sd ltdvd ~hqydldc~d dc~qd jhs ltdajds* yhq fgc kaqd jk   ytdq~k nd jk okjjd* sd kyhwk dc dj lkqoh# ^gdcd dj qhs~qh oqgsyknh* jtd`h* ltw  ~gdqckldc~d'  DQCD_^H= Odogjgk* ds~k choed### _dûhqk* ds~k choed ds### sÿjh tck choed

nd jtck# ^DJßC

OTKNQH U

_kjk nd oksk nd Odogjgk# Ekc yksknh nhs nìks# ^hokc k jk ytdq~k# ^hokc nd  ctdvh# Kykqdod Dqcds~h ltw yëjgnh* ltw vkogjkc~d* ohc dj ~qkmd kqqt`knh# Kaqd# Dc~qkc Odogjgk w Mtkc Lkctdj# Dqcds~h ch ~gdcd ykjkaqks# Vdqjhs ds jk  qdkjg}kogÿc nd tck ok~ës~qhfd ~dlgnk w {tdqgnk* ds dj ydsh ndj ltcnh shaqd  sts ehlaqhs# Djjhs dc~qkc w çj sd {tdnk nd ygd* nëcnhjds jk dsykjnk# Odogjgk  ~gdcd dj qhs~qh akmh* ydqh ndogngnh# MTKC LKCTDJ= %Ds dvgndc~d {td ~qkd dj ngsotqsh yqdykqknh'  Jk egs~hqgk ds

ohq~k# Edlhs yksknh nhs choeds mtc~hs# %Dqcds~h sd vtdjvd ohlh 

  ykqk glydngq {td sg`k ekajkcnh* ydqh ch sd k~qdvd'  Ch ed gc~dc~knh lës {td jh chqlkj* jh {td otkj{tgdq ehlaqd ekqìk# Odogjgk ld ek lhqngnh* ld ek kqkûknh ohlh tck jhok# Yhq fgc* kchoed odngÿ kqqh`kc~dldc~d* ltdq~k nd qdyt`ckcogk w jh eg}h sÿjh ykqk yhndq ndogqld k `qg~hs {td ld hngk* {td ch ld ekaìk {tdqgnh ctcok2 ld 4>

ek `qg~knh dc jk okqk {td ld ndsyqdogk w fgckjldc~d ld ek ngoeh {td jk ~qkg`k k st oksk# K{tì ds~ë# %Dqcds~h kyqdogk ohc gqhcìk jk qkagk nd 

Mtkc Lkctdj# Lgqk k Odogjgk nd shsjkwh# Jtd`h* keh`ëcnhsd#'  DQCD_^H= ¸Ch ds stwk8 ¸Ch jk {tdqìk ts~dn8 ¸Ch sd oksÿ ohc djjk8

Jjçvdsdjk kehqk# MTKC LKCTDJ= Djjk ld ek ydngnh {td jk ~qkmdqk# Ch ytdnh ~dcdqjk k lg

jknh yhq jk ftdq}k### cg {tgdqh# {t gdqh# DQCD_^H= ¸Ohcstj~ÿ ts~dn st vhjtc~kn kc~ds nd okskqsd ohc djjk8 MTKC LKCTDJ= %_hqyqdcngnh'  ¸[tç8 Ojkqh# %Lgqk k Odogjgk atsokcnh kyhwh 

{td djjk ch jd yqds~k'  DQCD_^H= ¸H lës agdc sd ohcoqd~ÿ ts~dn k atsokq dj ohcsdc~glgdc~h nd

st lknqd8 MTKC LKCTDJ= Jh kohs~tlaqknh ds### DQCD_^H= ¸{tç ld glyhq~k k lì jh kohs~tlaqknh8 ¸Jd yqd`tc~h k djjk* sì

h ch8 MTKC LKCTDJ= Wh ds~kak sd`tqh### DQCD_^H= ¸Yhq {tç8 ¸Yhq {tç tck gcfdjg} dcfdqlk jh kldck}k nd

stgognkqsd oqdwÿ {td lg egmk ds~kak jhokldc~d dcklhqknk nd ts~dn8 MTKC LKCTDJ= Wh### DQCD_^H= Jjçvdsdjk# Jjçvdsdjk gcldngk~kldc~d# MTKC LKCTDJ= %Ydnkc~d' Yqdfdqgqìk ekajkq ohc jk sdûhqk Djdck# DQCD_^H= ^gdcd ts~dn yqdfdqdcogks# ¸Ch {tgsgdqk skadq jh {td wh

yqdfdqgqìk8 MTKC LKCTDJ= Ch ~dc`h gcohcvdcgdc~d# DQCD_^H= Yqdfdqgqìk {td etagdqk etagdqk ts~dn sgnh ldchs

vkcgnhsh w ldchs ldchs

ds~ýygnh### ekod ~qds nìks# Kehqk ch ds dj lhldc~h nd yqdfdqdcogks sgch nd kfqhc~kq jh edoeh# MTKC LKCTDJ= %Ds~h ~klagçc ekaìk ydcsknh ndogqjh'  Ts~dn ek {tdqgnh

kyhndqkqsd nd jk vgnk nd Odogjgk* glydngq st lk~qglhcgh ndsnd tc yqgcogygh# %Aqt~kj'  ¸Ch {tdqìk ts~dn k st egmk8 «Ytds k{tì jk ~gdcd+

44

%Dqcds~h skj~k shaqd Mtkc Lkctdj ohc gc~dcogÿc nd yd`kqjd* Mtkc  Lkctdj sd ohc~dc~k ohc djtngqjh w akmkqjd jhs ytûhs ohc ftdq}k#'  DQCD_^H= %Etlgjjknh'  Vkwk ts~dn k vdq k Djdck# Ds~ë dc st otkq~h### ohc

kj`tcks ltmdqds ds ts~dn tc çug~h### %Mtkc Lkctdj skjd ohc kgqd nd 

~qgtcfh yhq jk ytdq~k {td nk kj gc~dqghq# Jk gqk nd Dqcds~h okd otkcnh  sgdc~d shaqd sts ehlaqhs jks lkchs nd Odogjgk#'  ODOGJGK= Ch ds~ë ~hnh ydqngnh# ^hnkvìk chs {tdnkc ltoehs kûhs#

Ohldqdlhs mtc~hs w wh ~d gqç k atsokq k jk hfgogck ykqk qd`qdskq dc dj lgslh ~qdc### Dc jks ~kqnds* ~ý ld gqës k atsokq k jk dsotdjk# Jtd`h gqdlhs kj ogcd* ohc Gskadj* sg {tgdqds# Jhs ~qds mtc~hs# Dc jks choeds jddqdlhs w otkc~h ~ý ~d okcsds wh jddqç dc vh} kj~k### eks~k {td ~d ntdqlks# Dc jks lkûkcks ld jdvkc~kqç kc~ds {td ~ý* k ekodq~d dj ndskwtch* ~d ohlyhcnqç jk qhyk* jd yd`kqç jhs ah~hcds k ~ts skohs w tc atdc nìk nd shj* ndsytçs nd ltoehs kûhs* chs lhqgqdlhs mtc~hs* dc dj lgslh lhldc~h* cg ~ý kc~ds* cg wh kc~ds# %Dqcds~h sd vtdjvd w ds~qdoek k Odogjgk* ch ~gdcd nhlgcgh nd sì lgslh'  DQCD_^H= %Ohlh sg wk etagdqk kody~knh'  W ¸otëcnh ~d dcklhqds8 ODOGJGK= Ch jjd`kqë dj lhldc~h yhq{td wh wk ds~hw dcklhqknk### nd ds~k

oksk* nd lg oklk nhcnd ntdqlh shjk### ~hnh vhjvdqë k sdq ohlh kc~ds* ydqh ldmhq {td kc~ds# DQCD_^H= W* ¸sg {tgdqds ~dcdq tc egmh8 ODOGJGK= Ch ytdnh {tdqdqjh sg jk egmk shw wh# Wh shw jk cgûk* jk lglknk* jk

gqqdsyhcskajd* jk {td ekod `qkogks w jjhqk dc sdoqd~h otkcnh jk oks~g`kc# Jk {td jdd jgaqhs shaqd ydqshcks lkwhqds skagdcnh {td cknk nd dsh stodndqë k djjk# Wh shw lg yqhygk egmk# %Dqcds~h jk 

ds~qdoek w Odogjgk vd st qhs~qh jjdch nd ntnks* ygdcsk {td ytdnd  ohcvdcodqjh# Ltw stkvdldc~d'  Ydqnÿckld# DQCD_^H= Ds~ks nhs choeds ekc sgnh nhs gcs~qtldc~hs nd ~hq~tqk ykqk

lì# ^dlìk {td ftdqks fdjg} w ch yhnìk shyhq~kq jk gndk nd {td ch jh ftdqks# %Kykq~ëcnhjk ohlh sg jk ohcogdcogk qdkj nd jk sg~tkogÿc jd 

etagdqk vdcgnh nd `hjyd'  Vhw k ekodq tc dsftdq}h* Odogjgk w ~d mtqh 46

{td sdqë dj ýj~glh yhq{td### ch ytdnh lës# [tgdqh ekodq~d dc~dcndq jk ngfdqdcogk {td ekw dc~qd jk skjtn w jk dcfdqldnkn* dc~qd jk fdjgognkn fkjsk w jk vdqnkndqk# _dqìks skck w ~t fdjgognkn nd atdck jdw sg ftdqks k vgvgq ohc ~t lkqgnh* k ~dcdq egmhs* k stfqgq yhq jks qk}hcds lës sdcogjjks w nd kotdqnh ohc jk ck~tqkjd}k# Yhnqìks qdìq ~qkc{tgjk* yhnqìks jjhqkq yhq ohc`hmks ohcoqd~ks# Jk ngoek kc`ts~gknk {td ytdnds ~dcdq k lg jknh ds ohlh tc ohs{tgjjdh {td ~dqlgck kaqgdcnh tck jjk`k* ds dj lh~gvh kmdch k jh {td shlhs {td chs ~tdqod w chs oklagk# Dqds tck ltmdq w {tgdqds sdq tck cgûk* dqds lg egmk w {tgdqds ekodq ykydjds nd dsyhsk### w ksì ohlh dj lh~gvh {td ~d glytjsk ds kmdch k jh {td shlhs* jhs qdstj~knhs sdqìkc ~klagçc ngs~gc~hs# ^t fdjgognkn sdqìk tck fkc~ksìk* ~ts nhjhqds tc ydoknh nd vkcgnkn h tc ndsdh glyhsgajd### dsh ds ~hnh jh {td { td ytdnh ndogq~d# ODOGJGK= Wk jh ed ydcsknh# Kndlës sç h~qks ohsks# ^hnh jh {td ~ý eks

jjklknh fkjsh w lkjh ds kj`h {td ytdnd nds~qtgqsd ohc tck ndogsgÿc* ds kj`h {td wh jjdvh ndc~qh w ~hnks jks shjtoghcds ohcs~qto~gvks sd ohcvgdq~d dc kykqk~h nd fkc~ksìk w dc ndsdhs glyhsgajds# Jk lk`gk w jk glyhsgagjgnkn ds dsk w ch jk {td ~ý oqdds# Jh {td ~ý eks jjklknh fqktnd ds tc fqktnd* ydqh ds ohlyjd~kldc~d qdkj* ds tck d{tgvhokogÿc* ydqh tck d{tgvhokogÿc {td dugs~d t {td wh ch ytdnh ahqqkq# DQCD_^H= %Ntjod* ltw ntjod'  Jh ek`h yhq ~g# ODOGJGK= %Kqqh`kc~d'  ¸W ~ý8 ¸Ch sgdc~ds cknk8 %Dqcds~h jk lgqk ohlh tc 

ehlaqd lgqk k tck ltmdq# Odogjgk {tgdqd gcsgs~gq'  ¸Vks k doekqld nd ctdvh k jk okjjd8 ¸Vks k sdq tc ohakqnd nd ctdvh8 ¸Vks k yhcdq k ~t cgûk dc lkchs nd###8 %Dqcds~h jk kaqk}k nd ctdvh* ds~k vd} ykqdod 

{td vk k adskqjk* ydqh sd nd~gdcd w jk ~gqk ohc ftdq}k shaqd dj shfë# Odogjgk dc~qdkaqd jhs jkaghs ohc tck shcqgsk'  ODOGJGK= Ch vhjvdqës k ndogqld {td ld vkwk# Ek `kcknh wh# %Dqcds~h 

ltdvd jhs jkaghs sgc vh}'  ¸[tç ds~ës ngogdcnh8

40

DQCD_^H= Yt~k* ndoìk wh# %Odogjgk sd jd doek dcoglk* ftqghsk# Dj jk 

ohc~gdcd#'  ODOGJGK= %k `qg~hs'  «^gdcds odjhs+ «Ds~ës odjhsh+ «Ds~ës odjhsh+ %Tck lgqknk 

nd Dqcds~h jk ekod okjjkq# Çj sd otaqd dj qhs~qh ohc jks lkchs w  ndsytçs* ohc vh} {tdnk w lhcÿ~hck#'  DQCD_^H= Wk ch shw dsyhsh* wk ch shw yknqd* wk ch ~dc`h ehchq* cg

ng`cgnkn* cg vdmd} sg{tgdqk* ch sç otëj ds lg jt`kq dc dj ltcnh* cg dj jt`kq nd jhs {td ld qhndkc* cg oÿlh shc2 ed sgnh dsokqcdognh dc jhs sdc~glgdc~hs {td sgdlyqd ~tvd yhq lës kj~hs* ed kqqks~qknh yhq dj jhnh ~hnh jh {td ed sgnh* ed ydqngnh ~hnh# Wk ch shw tc ehlaqd* wk ch### %Ch ytdnd sd`tgq* jh skotnd tc ~dlajhq cdqvghsh# _d ngqg`d k jk 

  ytdq~k {td nk kj gc~dqghq nd jk oksk w skjd# Kc~ds {td kokad nd skjgq  Odogjgk dlygd}k k ndogq dc dj ds~knh nd duog~kogÿc {td jd ds ydotjgkq dc  dshs okshs#'  ODOGJGK= Vgvgqdlhs w lhqgqdlhs mtc~hs* sdqdlhs nd dshs {td sd gcstj~kc

  w sd knhqkc* nd dshs {td sd ltdqndc w sd jkldc jhs `hjyds w lhqgqdlhs mtc~hs* lhqgqdlhs mtc~hs w### %Kykqdod Djdck w jk sg`td 

Mtkc Lkctdj# Kj vdqjhs* Odogjgk sd ksts~k ohlh {tgdc ek sgnh  shqyqdcngnk yhq sts ydhqds dcdlg`hs'  DJDCK= %Ohc vh} okcsknk'  Odogjgk### ¸{tç sg`cgfgok ds~h8 %Odogjgk ekod tc 

dsftdq}h yhq duyjgokqsd sgc jh`qkqjh* yhq fgc* jdvkc~k dj aqk}h  sdûkjkcnh jk ytdq~k yhq nhcnd ek skjgnh st yknqd2 gcldngk~kldc~d  ndsytçs* sd dsotoek tc ngsykqh# Odogjgk ndmk okdq dj aqk}h* Djdck w  Mtkc Lkctdj ekodc dj lhvglgdc~h nd gq ekogk kndc~qh#'  DJDCK= %K Mtkc Lkctdj* dcçq`gokldc~d nd ctdvh'  [tçndsd k{tì# %_kjd#

Mtkc Lkctdj lgqk k Odogjgk {td ch jh lgqk* {tgdqd kodqoëqsdjd'  MTKC LKCTDJ= Odogjgk### ndmk {td### ODOGJGK= %Ohc tck vh} {td ykqdod vdcgq nd jdmhs'  Vd~d* ek stodngnh jk

yqgldqk k~qhognkn* mtc~h k çs~k* jhs Adqckqnhs* jks Gskadjds w jks klkc~ds ndslkwknks dc jks g`jdsgks ch vkjdc cknk# Ds~d ds kstc~h nd lg lknqd w lìh* cknk ~gdcds ~ý {td ekodq k{tì### cg {tgdqh {td 45

vdks jh {td sg`td# [tdqdlhs ds~kq shjks# %Yktsk* Mtkc Lkctdj skjd 

ndsytçs nd tck vkogjkogÿc#'  W ds~k vd}* dj oklgch ds jkq`h* jkq`h* jkq`h### ^DJßC

47