En este artículo, se aborda como tema principal la “la Jerga”, una breve reseña histórica, algunas definiciones, características, diferencia entre jerga y argot, y algunos ejemplos represent…Descripción completa
COLEGIO COLEGI O JUAN PABLO PABLO II DE LAS CONDES
GUIA DE TRABAJO “LENGUAJE Y SOCIEDAD” LA JERGA LABORAL
UNIDAD DE APRENDIZAJE: EL MÚLTIPLE Y CAMBIANTE LENGUAJE DE LOS CHILENOS
Nombre: _________________________ ______________________________________ _____________________ ________ Curso: _______ Fecha: _______ Puntaje real: 37 Puntaje obtenido: Nota: __________________ Objetio: Apreciar y respetar la diversidad en el uso de la lengua. Reconocer algunas de las diferencias entre diversos usos del español de Chile y la norma culta chilena
La len!ua laboral " de la# di#$i%lina# Segn Segn la de!ni de!nici" ci"n n o!cial o!cial de de la Real Real Acad Academi emia a de la la #engu #engua a $spañola% &erga es un lengua'e especial y familiar (ue usan entre s) los individuos de ciertas profesiones y o!cios. A menudo escuchamos conversaciones o aparecen en los medios de comunicaci"n palabras o e*presiones (ue llaman la atenci"n por ser vocablos imposibles de encontrar en los diccionarios formales% pero (ue% sin sin embar embargo go cual cual(u (uie ierr habi habita tant nte e de este este pa)s pa)s +Chi +Chile le,, las las enti entiend ende e perfectamente. -na 'erga 'erga es% por tanto% tanto% una e*tensi"n e*tensi"n de la lengua lengua comn% comn% lengua lengua de origen% (ue es creada por grupos o agrupaciones de personas (ue tienen hbitos y prop"sitos comunes% (ue hacen una vida ms o menos comn. $stos tipos de asociaciones tienden en forma natural a crear una 'erga (ue (ue los los dist distin inga ga del del resto esto y (ue (ue simu simult ltn nea eame ment nte e vinc vincul ule e a sus sus miembros aislndolos y protegi/ndolos del resto de la sociedad.
La# jer!a# laborale# son laborale# son por lo tanto% un tecnicismo profesional% del cual cual harn harn uso tanto tanto los inicia iniciados dos como como los miembr miembros os del grup grupo o o soci socied edad ad%% para para reco econoce nocers rse% e% trat tratar arse se%% pro protege tegers rse e mutu mutuam ament ente% e% sea sea esta estass comp compues uesta tass por por prof profesi esiona onale less como como m/dicos% abogados% ingenieros% militares% etc/tera o personas de 0
o!cios menores% modistas % albañiles% el/ctricos % por nombrar solo algunos.
#as jer!a# %ro&e#ionale#% como podemos apreciar% se desarrollan para nombrar con precisi"n ciertos procedimientos o instrumentos% est siempre cargada de tecnicismos (ue dada la importancia de comprenderlos para el desarrollo de una profesi"n% e*isten diccionarios sobre estas 'ergas. A$tiidad $scribe 1 t/rminos (ue correspondan a la disciplina del Ftbol y entrega su signi!cado% como por e'emplo: +1 p, 2ortero: 'ugador de ftbol (ue est a cargo de impedir (ue los el e(uipo contrario atraviese con el bal"n +o pelota, el l)mite de la valla de su arco% generalmente se presenta con el nmero 0 o el 03 en su camiseta. Sin"nimo: Ar(uero. 2ortero: 4uardia de la puerta de algn edi!cio o dependencia pblica
0.5 6.5 3.5 7.5 8.5 1.5 9ambi/n en otros o!cios o profesiones tenemos 'ergas (ue las distinguen% observa los siguientes e'emplos e in!ere el campo laboral al (ue pertenecen. +7 p, on Alfonso: ;ye% 2edro% necesito (ue realices un pilar con los !erros de < pulgadas y las cadenas con !erro de 0= pulgadas. $l pilar (ue sea de 08 por 08 y la cadena de 3= por 6=.#uego con las tapas de pino reali>a el molda'e para llenar con hormig"n los pilares y recuerda (ue el molda'e% debes ubicar a 6= cent)metros alambre de soporte en ellos. Cuando termines% por favor% ha> una me>cla de cemento liviana de 6por 7 para un radier en la ubicaci"n de la cocina. Campo laboral____________________________________________________ Señora% cuando su hi'o lactante% menor de 0 año% presente alta temperatura% corisa% y respiraci"n di!cultosa debe acudir a un SA2- para (ue sea tratado con el plan $RA. 6
#as enfermedades broncopulmonares% infecto5contagiosas son peligrosas% por lo (ue debe procurarse m*ima alerta% an cuando se interne por(ue pueden producirse infecciones intrahospitalarias debido a virus y bacterias acomodaticios% (ue ba'an las defensas por hematofagosis. Campo laboral____________________________________________________
LA O'GANI(ACI)N DEL EJ*'CI+O DE LOS ANDES
e!nidas las l)neas generales del plan de campaña% San ?art)n inici" los traba'os para organi>ar el e'/rcito con (ue habr)a de llevar a cabo la gran empresa% sobre la base de los dos nicos ncleos de tropas (ue e*ist)an en ?endo>a: el Cuerpo de Au*iliares de Chile% al mando del coronel 4regorio de #as @eras 5(ue fue llevado a ?endo>a despu/s de la derrota de Rancagua% en 0<075 y las milicias c)vicas de la provincia% agrupadas en dos cuerpos de caballer)a y dos batallones de infanter)a denominados C)vicos lancos y C)vicos 2ardos. Al mismo tiempo (ue se organi>aba el e'/rcito hab)a (ue atender a la defensa inmediata del territorio% siempre amena>ado desde Chile. $sta eventualidad oblig" a San ?art)n a aumentar urgentemente los efectivos de los cuerpos mencionados y colocarlos en condiciones de afrontar las tareas de protecci"n ms indispensables% para lo cual implant" una especie de servicio militar obligatorio para la provincia de Cuyo. Campo laboral____________________________________________________ 9res conceptos (ue pertene>can a este campo laboral: ________________________________________________________________ Para tener en $uenta, El COA “Dequirusa, loco. Que viene la zapatilla entera cargada de tombos”. Es posible que tú poco o nada entiendas, pero para un delincuente y para ti está claro decir: “uidado compa!ero. "iene el #urg$n de carabineros cargado de pacos”.
9al ve> a usted le sean ms familiares palabras como Bcondorearse +cometer un error,D Bno estar ni ah) +ser indiferente,D Bmina +mu'er de atributos agradables,D o BEaite +delincuente de poca monta o persona ordinaria,. $sta 'erga es tan antigua como la delincuencia misma. $l origen de la palabra coa est en el t/rmino gitano español $oba% cuyo signi!cado es embuste o adulaci"n y tendr)a su origen en el cal"% 'erga (ue los gitanos utili>aban en $spaña. 2ero otros dicen (ue viene de una 'erga delictual española del siglo G% y ser)a una deformaci"n de Bboca. Como sea% la palabra coba lleg" a ser coa% cuya de!nici"n contempornea podr)a ser Bel lengua'e (ue intenta ser cre)ble. ebido a las caracter)sticas de su origen% el coa se basa en las imgenes% sentimientos y vivencias de una mente criminal% ya sea (ue se encuentre go>ando de libertad% purgando condena en una crcel o en una es(uina urdiendo su siguiente golpe. 3
No se considera al coa una 'erga muy creativa% por(ue se alimenta bsicamente de la lengua local. 9ampoco se considera (ue esta 'erga enri(ue>ca el lengua'e% Bpor(ue para casi todos los t/rminos del coa% e*iste en español un e(uivalente culto. 2ero% de todas formas% se enri(uecen% en el sentido (ue por e'emplo% la palabra Hca!cheI es mucho ms corta (ue decir e*plotador de mu'eres. H?inaI es ms corta (ue decir Bmu'er ob'eto de e*plotaci"n. -na t/cnica novedosa en esta 'erga es lo (ue los delincuentes llaman “%ablar al vesre” . $l e'emplo ms masi!cado es la frase Bbroca cochi +cabro chico,. $l vesrrismo consiste en invertir o modi!car el orden de las s)labas con el ob'etivo de (ue no se entienda.
La# Jer!a# en la A$tualidad Antiguamente las 'ergas estaban mal vistas% incluso en muchas /pocas han sido castigadas por la ley% ya (ue el lengua'e (ue no era entendido por parte de la sociedad se asociaba a con'untos delictivos% en cambio con el tiempo muchos de estos modismos han pasado a formar parte del lengua'e colo(uial. Actualmente la utili>aci"n de 'ergas se da en todos los estatus de la sociedad% como lo hemos visto con la 'erga profesional% es decir% la terminolog)a y los modos de hablar correspondientes a profesiones o o!cios e incluso podemos encontrar las 'ergas familiares% en estos casos la palabra 'erga no tiene ningn mati> peyorativo% como la llamada 'erga del hampa. A$tiidad -./ %0 $scribe 3 e'emplos de elementos lingJ)sticos 'ergales de las siguientes profesionesKo!cios a12Jer!a de la# eria# libre# 0.5 6.5 3.5 b12 Jer!a de 4oda# o di#e5o de e#tuario 0.5 6.5 3.5 $12 Jer!a# del Coa 0.5 6.5 3.5 612 Jer!a# del $a%o de la in&or8ti$a 0.5 6.5 3.5
La# jer!a# de la# di#$i%lina# del $ono$iiento
7
9odas las disciplinas tienen un amplio glosario (ue les entrega identidad y soporte de su propia rea% el l/*ico espec)!co (ue utili>an signi!ca una forma de dominio o apropiaci"n de una determinada realidad a trav/s del lengua'e en su funci"n representativa. $l lengua'e% entonces% se propone como un mediador para el dominio cognoscitivo de esa realidad. Si a esto le agregramos una investigaci"n etimol"gica de los t/rminos o vocablos% podr)amos tomar una mayor conciencia de cada una de las reas% por ende% de su origen y de la relaci"n con la realidad (ue nombran.
$'emplo de 'ergas de algunas disciplinas: La e$olo!9a $s la ciencia (ue estudia a los seres vivos% su ambiente% la distribuci"n% abundancia y c"mo esas propiedades son afectadas por la interacci"n entre los organismos y su ambiente.
Algunos e'emplos de su 'erga: 4A#ALA: 9/rmino (ue denota la reuni"n de innumerables estrellasD el Sol% por e'emplo% es una de las estrellas de nuestra propia gala*ia. @ay% sin embargo% millones de gala*ias en e*istencia fuera de nuestro propio sistema planetario. G/ase: -niverso. Lee el #i!uiente teto de &9#i$a 9#i$a At;i$a 'elatii#ta #a ecuaci"n $ M mc (ue nos da la e(uivalencia relativista entre la materia y la energ)a mostr" a la humanidad su enorme poder cuando el 01 de 'ulio de 0O78 cerca de Alamogordo% Nuevo ?/*ico% el hombre deton" por ve> primera una bomba basada no en el uso de la p"lvora o en la nitroglicerina sino en la fuer>a del tomo: Aun(ue hay (uienes argumentan (ue la bomba at"mica no es en realidad una transformaci"n de materia en energ)a% (ue s"lo es una conversi"n de una energ)a potencial de ligadura almacenada en los tomos (ue es convertida en otro tipo de energ)a% la ecuaci"n relativista es esencial para poder describir otros procesos en los cuales hay una transformaci"n directa de materia en energ)a y% algo ms espectacular an% la transformaci"n de energ)a en materia. A$tiidad I1
$scribe 8 t/rminos propios de la f)sica o ciencias e*actas (ue aparecen en el te*to +8 p, 8
II1
A di#$i%lina %ertene$en e#to# o$ablo#: -. %0
AR9PC-#;: Se clasi!can segn su e*tensi"n y contenido C-QAS: eclaraciones de los entrevistados (ue se reproducen en la prensa #PN$A $L9;RLA#: Galores y opiniones de un medio de comunicaci"n
