UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTAD MULTIDISCIPLINARIA DE OCCIDENTE, DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES, FILOSOFÍA Y LETRAS
TEMÁTICA: “LA JERGA” “LICENCIATURA EN CIENCIAS DEL LENGUAJE Y LITERATURA PRESENTADO POR: APELLIDOS FIGUEROA FIGUERO A ALBANÉS PERA"A MARTÍNE" L%PE" MURGA
NOMBRES ERICK WILMAR WILM AR IDANIA BEATRI" EDIT& REBECA
CARNÉ FA1! PM1!#$ LM1!$'
CÁTEDRA: VARIACI%N LING(ÍSTICA PRESENTADO A: LICDA) ROCÍO LINARES FEC&A DE ENTREGA: JUEVES * DE OCTUBRE DE !1+
I-./02234 En este artículo, se aborda como tema principal la “la Jerga”, una breve reseña histórica, algunas definiciones, características, diferencia entre jerga y argot, y algunos ejemplos representativos de la jerga. a importancia de este artículo es su contenido, puesto !ue, de esta forma se puede brindar información a las futuras generaciones y a todos a!uellos estudiantes universitarios !ue lo necesiten. E 56-5 7.-829/ 59 -57 05 97 ;5.<7,
59 279 56 05 2=7 3>/.-7237 2//25.) a metodología utili"ada para la obtención de la información de este artículo se encuentra# la revisión de algunos libros, para conocer un poco de la Jerga y su diferencia con el argot. $dem%s se revisaron algunas p%ginas &eb, donde se encontraron libros !ue sustentaron el trabajo y algunas im%genes. En cuanto a las limitaciones, se puede mencionar, la carga acad'mica un poco pesada y la poca organi"ación por falta de tiempo, la falta de información en los libros, para la definición. (inalmente agradecer a !uienes hicieron posible la publicación de este artículo, al licenciado (rancis )svaldo oarca, de la sección de letras, !ue nos ayudo a comprender mejor la tematica y las correcciones por el catedr%tico encargado, !ue ayudaron a obtener un buen trabajo, tambi'n a los compañeros !ue se dedicaron a proporcionar información.
M7.2/ &36-4.32/ a lengua es un sistema vital de comunicación humana !ue adopta modalidades particulares en ra"ón de sus autores, los hablantes* es por ello !ue e+isten grupos determinados !ue se adscriben a segmentos lingísticos !ue codifican y decodifican una forma particular de entenderse. as causas !ue motivan o inciden a 'sta morfología son muchas, tenemos así, los siguientes factores# económicos, culturales, ambientales, profesionales, laborales, etc. a variedad de elementos !ue condicionan a los hablantes hace necesario el uso de un l'+ico especial para comunicarse convencionalmente en conte+tos y
situaciones cotidianas. $ este lenguaje de uso com-n, vulgar y muy particular entre grupos sociales se le conoce con el nombre de jerga. a formación de las jergas constituye un fenómeno lingístico normal, !ue se inscribe en el conte+to de la evolución de una lengua. a palabra jerga proviene del franc's, se deriva de la vo" gargon con el significado del lenguaje !ue tenían los ladrones y otros grupos* en un primer momento esta palabra era gargun, haciendo alusión al gorjeo de los pájaros. argun a su ve" proviene del
latín gurges, gurgitis con el concepto de torbellino, abismo. $lgunos lingistas distinguen la jerga del argot, de acuerdo con la función del tipo de lenguaje y del nivel cultural de las personas !ue la usan. $sí, denominan argot al lenguaje formal de los profesionales en sus diferentes especialidades. En cambio, llaman jerga al lenguaje informal de las personas !ue desempeñan determinados oficios o actividades. )tros lingistas como /ucrot y 0odorov, en su “/iccionario Enciclop'dico de las 1iencias del enguaje”, afirman !ue el t'rmino jerga es m%s amplio !ue argot, el cual incluyen como un caso particular de jerga. 2in embargo, /ubois y otros, en el “/iccionario de lingística”, consideran como sinónimos los t'rminos jerga y argot. 3or
su parte,
$rnulfo
/.
0rejo
en
su
“/iccionario
Etimológico
atinoamericano del '+ico de la /elincuencia”, afirma !ue la jerga “resulta ser una amalgama de representaciones e+traídas de todos los niveles sociales”* opinión coincidente, aun!ue m%s amplia, con la de 3a" 3're", !uien en su “/iccionario 1ubano de 4abla 3opular y 5ulgar”, nos dice !ue la jerga es “una me"colan"a de t'rminos de diferentes orígenes y de f%cil creación, !ue se adoptan y se renuevan constantemente por las diversas esferas de la sociedad”. En la mayoría de los casos, los hablantes adoptan el vocablo con una nueva sonoridad para hacerlo m%s e+presivo, y lo dotan de un contenido sem%ntico diferente del original. 3ara la ingística la definición de este vocablo, tiene dos formas de entenderse, la primera se refiere al lenguaje específico e informal de un grupo humano determinado aplicada a a!uel lenguaje !ue es muy difícil de entender o
tambi'n llamado argot, !ue aparece y se emplea en sociedades o grupos sociales marginados !ue tienen necesidad de autodefinirse como puede suceder en algunas ciudades o barrios* o de no ser entendidos en determinadas circunstancias como ocurre en la c%rcel. En cuanto a, la segunda definición describe a!uel l'+ico de una profesión !ue usa características muy propias por las circunstancias en !ue se desenvuelven, dando lugar a la formación de un vocabulario particular, especiali"ado desconocidos para el resto de grupos sociales por ejemplo# los m'dicos, abogados, profesores etc. En una comunidad lingística, como afirma 6artinet, puede ocurrir !ue un determinado grupo de hablantes sienta la necesidad de crear una lengua especial, reservada para los involucrados. $sí surgió, por ejemplo, en la Edad 6edia la jerga de los malhechores, de la !ue procede la jerga moderna. En efecto, /ubois nos dice !ue la jerga fue en un comien"o “una forma de argot empleada en una comunidad, generalmente marginal, !ue e+perimenta la necesidad de no ser comprendida por los no iniciados, o de distinguirse del com-n”. 3or su parte, arcía de /iego 77refiri'ndose al proceso psicológico de formación del slang afirma# “El impulso inicial es la creación de un habla particular diferente de la general en cuanto se forma una comunidad menor, y esto por un af%n de diferenciación”. a jerga responde, entonces, a la b-s!ueda de un recurso, un medio e+presivo convencional y hasta an%r!uico. 8ally nos dice !ue “cada centro de actividad”, como los m'dicos o los deportistas, “crea su lengua propia, !ue consiste en una terminología y en una fraseología convencionales, y a veces tambi'n formas gramaticales disidentes”.
MARCO TE%RICO 3ara comprender mejor a !ue se refiere el termino de jerga, se presenta algunas definiciones, cada cual es dada desde el punto de vista del autor. $ manera general la jerga es una variedad de lengua utili"ada entre las personas !ue pertenecen a un mismo grupo social, o ejercen la misma profesión, es decir
dependiendo el grupo en !ue se relacionen así usaran un tipo de jerga el cual entender%n entre sí mismos.
DEFINICIONES 9
a jerga es, pues, un habla suburbana con finalidad diferencial y característica del círculo social !ue lo utili"a. a jerga es la variedad de lengua !ue usan entre sí las personas pertenecientes a un mismo grupo profesional o social )
?http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce04/cauce_04_004.pdf @ 9
Jerga es un derivado de retrógrado del occitano antiguo gergon, procedente del franc's antiguo jargón o gergon, íd., primitivamente “gorjeo de los p%jaros” derivado de la raí" onomatop'yica garg, !ue e+presa las ideas de “tragar”, “hablar confusamente” y otras relacionadas con garganta.
9
En cuanto al /iccionario de la :eal $cademia Española, presenta jerga con dos acepciones# “ jerga ;der. :egres. /el fr. Jargón y 'ste de la onomat. garg< f. lenguaje especial y famliar !ue usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como toreros, estudiantes etc.== >. Jerigon"a, lenguaje difícil de entender.
9
En el /iccionario ideológico de J. 1aseres# jerga. ?. engua espcial de un grupo social diferenciado, usada por sus hablantes sólo en cuanto sus miembros de ese grupo social. (uera de 'l hablan la lengua general. 1on estas características el nombre de jerga recubre multitud de conceptos# $< lenguaje del hampa, con la finalidad
esot'rica,
de
naturale"a
muy
artificiosa )
?http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/40957.pdf 9
/iccionario de $rgot Español de 5íctor eón, dice# En primer lugar, la palabra jerga tiene un valor peyorativo, ;tal ve" por asimilarse inconscientemente al otro significado de su sinónimo jerigon"a, es decir, lenguaje complicado, !ue no se entiende<. ;DAN!"# $ilar# $r%logo del Diccionario de Argot !spa&ol de 'ictor "e%n# (adrid# Alian)a !ditorial# *.A.# +.9,0# p-g. +4.
DIFERENCIA ENTRE JERGA Y ARGOT
3ara hacer una diferencia entre las palabras argot y jerga, preferimos seguir las definiciones !ue el filólogo Jes-s arcía :amos, propone en su libro “ enguajes marginales# $n%lisis y 5ocabulario @. $rgot# @ enguaje especial !ue se desarrolla en actividades delictivas y marginales, inteligible sólo para los !ue las practican habitualmente, con forma ambivalente social y profesional. Jerga, es el lenguaje particular de tipo t'cnico, del !ue se sirven las personas !ue ejercen el mismo arte o la misma profesión o !ue se hallan relacionados por unos factores sociológicos”. http://aores.uji.es/proectos/proectos/argot.pdf
CARACTERÍSTICAS 9
2e utili"a para diferenciar unos sectores de individuos de otros, una especie de @lengua secreta@ !ue -nicamente conocen un cierto n-mero de personas, para señalar los límites entre diferentes grupos.
9
1ontiene un l'+ico y una estructura lingística muy específicos utili"ados en muy distintas circunstancias, determinados por el tipo de trabajo o por un sector reducido de la convivencia diaria.
9
as e+presiones jergales son sumamente fluctuantes y no pocas veces efímeras* lo e+ige su finalidad diferencial !ue se anularía con su generali"ación.
?http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce04/cauce_04_004.pdf
EJEMPLOS:
3or ejemplo la jerga m'dica es difícil de entender si no eres m'dico, ya !ue son palabras !ue para las personas !ue no son m'dicos no
conocen el significado, en cambio los m'dicos entre ellos comprenden !ue est%n hablando o a !ue se est%n refiriendo. $lgunas palabras !ue los m'dicos utili"an son las siguientes#
E2/#
ecografía* P9727: radiografía* RN: :eci'n Aacido* E3-6: significa muerte o muerto, ejemplo “hoy han ocurrido dos '+itus en urgencia”* A-/93636: suicidio, ejemplo “hemos tenido B autolisis esta temporada”* L7-./<32/: usted sangra por la nari" por culpa de la acción m'dica, ejemplo “/octor, me operaron hace una semana de la mandíbula, y el caso es !ue llevo estos días sangrando muchísimo por la nari"C 7Ao se preocupe, señora# eso seguro !ue es una epista+is iatrog'nica* en unos días se le pasar%”.
)tro ejemplo donde la jerga se puede hacer presente es al momento de enviar mensajes de te+tos, esto se debe a !ue muchas personas tienden a escribir de manera abreviada, todo para “economi"ar”, acortando e+ageradamente las palabras, algunos ejemplos son los siguientes# B66: besos*
5: por!ue* T: 0e !uiero mucho* 60/: s%bado* 06: !uedamos* -.0: tarde* D0: donde* entre otros. $hora bien, en el hogar tambi'n se hace uso de palabras, las cuales con frecuencia se dicen y las cuales son entendidas a la perfección, entre ellas est%#
A 222=/# 1argando a una persona sobre los hombros* a costillas, a cuestas, a hombros* /970/# 6%+ima e+presión salvadoreña para referirse a algun objeto cuyo nombre no se sabe* 23>/-5# 3alabra autóctona !ue significa @Aiño@. 3alabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. @Aombre sí esta cipote@* 2=74# 3ersona !ue reali"a un trabajo de manera desordenada o !ue lo ha reali"ado de manera incorrecta* 2=/-37. # 3asear. Dr con los amigos de fiesta o alg-n lugar divertido* 2=2=/# 3erro. 6amífero dom'stico. 0ambi'n dícese a las personas tacañas* >36-/# /inero* entre otros.
https#==es.&itionary.org=&ii=Ficionario#JergaGsalvadoreH1IH8?a 1/7:)6# cederrón ip# unidad de almacenamiento 2pam# correo basura 8urs%til# 3erteneciente o relativo a la bolsa, a las operaciones !ue en ella se hacen y a los valores coti"ables. 1orredor# Dndividuo o empresa !ue maneja las órdenes de los inversos para comprar y vender monedas. $cciones# 3artes proporcionales en !ue se divide el capital de una sociedad anónima. $levosía# 1autela para asegurar la comisión de un delito contra las personas. /esacato# (alta del debido respeto a los superiores.
Dnjuria# /elito o falta consistente en la imputación a alguien de un hecho o cualidad en deterioro de su fama o estimación.;JE:$ >< Kn ejemplo en el cual se puede hacer presente el argot, el cual, es el habla de los maleantes o rufianes, o habla vulgar, uno de ellos es el lenguaje utili"ado por los mareros, con el cual se identifican y al cual entiende, mientras !ue para la dem%s población tiende a tener mayor dificultad de comprensión, algunas palabras son# Ddentifica !ui'n es el jefe ; B3< 3alabra<* !ui'nes son los enemigos ;2=77976<* cu%ndo se ordena disparar a alguien ; 2/=5-57. <* !u' es un disparo de
arma de fuego ; 2/=5-7/<* !u' es castigar a un compañero por alg-n error !ue haya cometido ; 07. 2/.-5<* cómo se llama a una incursión en territorio enemigo ;3634<* !ui'n es un chivato ; .7-7<* una pali"a ; -795<707< o una mujer de f%cil acceso se+ual ; -./5.7<. http#==&&&.abc.es=espana=>L?ML?LN=abci7diccionario7secreto7maras7 >L?ML?LNLILL.html
CONCLUSIONES 1oncluyendo se puede decir !ue el argot es parte de la jerga solo !ue de manera vulgar, puesto !ue, la jerga es el hablado por profesionales, mientras !ue el argot, es el hablado de manera vulgar.
BIBLIOGRAFÍA 9
/$ADE, 3ilar, 3rólogo del /iccionario de $rgot Español de 5íctor eón, 6adrid, $lian"a Editorial, 2.$., ?.OPL, p%g. ?B.
PÁGINAS WEB 9
http#==&&&.msssi.gob.es=biblio3ublic=publicaciones=recursosGpropios=resp=re vistaGcdrom=5)NQ=NQGBG>BI.pdf
9
http#==&&&.smele.com=archivoscolegios=nuevoeleadmin=archivos=deaa"=jerg a=jerga.pdf
9
http#==cvc.cervantes.es=literatura=cauce=pdf=cauceLB=cauceGLBGLLB.pdf
9
http#==dialnet.unirioja.es=descarga=articulo=BLOMQ.pdf
9
http#==mayores.uji.es=proyectos=proyectos=argot.pdf
1
https#==es.&itionary.org=&ii=Ficionario#JergaGsalvadoreH1IH8?a
