GRADO EN HISTORIA DEL ARTE 2015/2016
LA NATURALEZA MUERTA EN LA ÉPOCA MODERNA. TIPOS E ICONOGRAFÍAS.
TRABAJO REALIZADO POR NIRVANA RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ DIRIGIDO POR LA DRA. CLEMENTINA C. CALERO RUÍZ
"
!"#$%& () ("*+,#-%%$." ///////////////////////////////////)))) 0 ()( 123&*$4,5 /////////////// ////////////////////////////// /////////////////// //// 0 ()(( 67%8"%& 9 7:;$*&5 #&7 *+8283, /////////////////////// ///////////// ////////// < ()((( =&*,#,7,>:8 /////////////// ////////////////////////////// ////////////////)) /)) < ()(? @&5-;&" /////////////// ////////////////////////////// //////////////////)) ///)) <
(() 6"*&%&#&"*&5 #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 /////////////// ///////////////)))) C ((() D,"*&E*, F$5*.+$%, /////////////// ////////////////////////////// ///////////////// // G0 ((()( 1+$>&" #& 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 &"*+& 7,5 5$>7,5 H?(IH?(( //////)) G0 ((()(( J8 A$"*-+8 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 &" K5A8L8 ///////////// MN (?) O$A,5 & $%,",>+8P:8) $%,",>+8P:8) //////////////////////) /////////) MQ (?)( R+-*85 9 4&+#-+85 /////////////// //////////////////////////))))))) ///////////))))))) MQ (?)(( 6"$;87&5 //////////////////////////////// 00 (?)((( S,5*+&5 ////////////////////////////////)) 0T (?) (? R7,+&5 ///////////////////////////// ////////////// //////////////////))) ///))) ,+:85 #& 7,5 %$"%, 5&"*$#,5 /////////////// //////////////////)/ ///)/ -5*, ///////))//////// ///////))//////////////////// //////////// QQ (?)?()? K7 *8%*, ////////////////////////////) ////////////// //////////////) QW (?) ?(( =-5&,5 9 >82$"&*&5 #& %-+$,5$#8#&5 //////////////)/) ////////////// )/) QT (?)?((( ?8"$*85 ///////////////////////////// ////////////// /////////////////)) //)) C< ?) D,"%7-5$." ///////////////////////////// ////////////// //////////////////////))) ///////))) W< ?() X$27$,>+8P:8 //////////////////////////////////// WC
"
!"#$%& () ("*+,#-%%$." ///////////////////////////////////)))) 0 ()( 123&*$4,5 /////////////// ////////////////////////////// /////////////////// //// 0 ()(( 67%8"%& 9 7:;$*&5 #&7 *+8283, /////////////////////// ///////////// ////////// < ()((( =&*,#,7,>:8 /////////////// ////////////////////////////// ////////////////)) /)) < ()(? @&5-;&" /////////////// ////////////////////////////// //////////////////)) ///)) <
(() 6"*&%&#&"*&5 #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 /////////////// ///////////////)))) C ((() D,"*&E*, F$5*.+$%, /////////////// ////////////////////////////// ///////////////// // G0 ((()( 1+$>&" #& 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 &"*+& 7,5 5$>7,5 H?(IH?(( //////)) G0 ((()(( J8 A$"*-+8 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 &" K5A8L8 ///////////// MN (?) O$A,5 & $%,",>+8P:8) $%,",>+8P:8) //////////////////////) /////////) MQ (?)( R+-*85 9 4&+#-+85 /////////////// //////////////////////////))))))) ///////////))))))) MQ (?)(( 6"$;87&5 //////////////////////////////// 00 (?)((( S,5*+&5 ////////////////////////////////)) 0T (?) (? R7,+&5 ///////////////////////////// ////////////// //////////////////))) ///))) ,+:85 #& 7,5 %$"%, 5&"*$#,5 /////////////// //////////////////)/ ///)/ -5*, ///////))//////// ///////))//////////////////// //////////// QQ (?)?()? K7 *8%*, ////////////////////////////) ////////////// //////////////) QW (?) ?(( =-5&,5 9 >82$"&*&5 #& %-+$,5$#8#&5 //////////////)/) ////////////// )/) QT (?)?((( ?8"$*85 ///////////////////////////// ////////////// /////////////////)) //)) C< ?) D,"%7-5$." ///////////////////////////// ////////////// //////////////////////))) ///////))) W< ?() X$27$,>+8P:8 //////////////////////////////////// WC
#
!" !$%&'()**!+$ !"! ',-.%!/'0
J,5 ,23&*$4,5 A+$"%$A87&5 A&+5&>-$#,5 &" 78 &782,+8%$." #& &5*& O+8283, #& R$" #& Y+8#, %,"5$5*&" &" *+8*8+ #& F8%&+ -" +&%,++$#, *&;A,+87 9 %8-587 A,+ 78 F$5*,+$8 #& &5*& >Z"&+, A$%*.+$%,[ A8+8 A,#&+ &"*&"#&+ &7 A,+ \-Z #& &5*85 ;8"$P&5*8%$,"&5 8+*:5*$%85 9 +&87$B8+ -" &5*-#$, $%,",>+]P$%, A8+8 %,",%&+ 55$>"$P$%8#,) U, &"*+8 #&"*+, #& "-&5*+,5 ,23&*$4,5 +&87$B8+ -" %8*]7,>, &EF8-5*$4, 9 78+>, #& ,2+85 , 78 +&87$B8%$." 9 &"-;&+8%$." #& 2$,>+8P:8 #& 8+*$5*85) D," 78 +&87$B8%$." #& &5*& *+8283, F&;,5 A,#$#, A+,P-"#$B8+ &" %,",%$;$&"*,5 \-& F&;,5 $#, 8#\-$+$&"#, 8 7, 78+>, #& 78 %8++&+8) 67 5&+ -" *+8283, #& $%,",>+8P:8 F&;,5 A,#$#, 3->8+ 9 &"*+&78B8+ ;-%F85 +8;85 A8+87&785 A8+8 ,2*&"&+ -" +&5-7*8#, ;-%F, ;]5 %,;A7&*,) 65:[ A8+8 A,#&+ &"*&"#&+ A,+ \-Z -" #&*&+;$"8#, &7&;&"*, *$&"& #&*&+;$"8#, 5$;2,7$5;, , 5$>"$P$%8#, #&2&;,5 %,",%&+ &7 %,"*&E*, F$5*.+$%, #,"#& 5& P,+;.[ A,+\-& &" ;-%F,5 #& 7,5 %85,5 7,5 &7&;&"*,5 %," 7&%*-+85 %+$5*$8"85 %+$5*$8"85 #&+$48" #& 78 %-7*-+8 A8>8"8) A8>8"8) K7 *&;8 #& 78 $%,",>+8P:8 9 7,5 5$;2,7$5;,5 5$&;A+& ",5 F8 8A85$,"8#, 9 A,#&+ 828+%8+7, &" "-&5*+, ORY ;]5 \-& -" *+8283, F8 5$#, -" A78%&+ A-&5 ", F&;,5 #&38#, #& &"+$\-&%&+ "-&5*+,5 F-;$7#&5 %,",%$;$&"*,5) ^8 5$#, -"8 *8+&8 %,;A7&*8;&"*& 58*$5P8%*,+$8[ %8+>8#8 #& &5P-&+B, A&+, %," 78 \-& ",5 F&;,5 4$5*, &",+;&;&"*& +&%,;A&"58#,5 8 "$4&7 $"*&7&%*-87) U,5 A8+&%$. \-& &7 %8;A, #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 &+8 ;-9 8;A7$,[ A,+\-& ",5 A&+;$*:8 3->8+ %," ;-%F,5 &7&;&"*,5)
$
!"!! 12*1$*. 3 245!%.0 (.2 %&1,1-'
_&"*+, #&7 %8;A, #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 #&%$#$;,5 %&"*+8+",5 &" 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 A$%*.+$%85 #& 78 `A,%8 =,#&+"8 A,+ &7 ;89,+ "a;&+, #& ,2+85 9 A,+\-& &" &5*8 ZA,%8 &7 >Z"&+, *-4, ;]5 %-7*$48#,+&5) K5*-#$8+&;,5 #&5#& 7,5 8"*&%&#&"*&5 ;]5 8"*$>-,5 I&>$A%$,5[ >+$&>,5 9 +,;8",5I F85*8 785 A,5*&+$,+&5 ;8"$P&5*8%$,"&5 A$%*.+$%85 #&7 5$>7, H?(([ $"%$#$&"#, #& P,+;8 ",*,+$8 &" 55$>"$P$%8#, $%,",>+]P$%,) K7 +8#$, #& 8%%$." &5A8%$87 #&7 *+8283, 828+%8 *,#8 K-+,A8 F8%$&"#, &5A&%$87 ;&"%$." &" 78 A+,#-%%$." #& 7,5 S8:5&5 X83,5 9 K5A8L8) b& 7& #&#$%8 -" %8A:*-7, 8 &5*&
a7*$;, A8:5 A,+\-& %+&:;,5 ,A,+*-", *+8*8+ 785
;8"$P&5*8%$,"&5 A+,A$85[ 7, \-& ;]5 %&+%8 *&"&;,5[ A8+8 8;A7$8+ %,",%$;$&"*,5 +&5A&%*, 8 7, \-& 5$>"$P$%. &5*& >Z"&+, A8+8 78 A$"*-+8 &5A8L,78) !"!!! 5.%'('2'641
b& *+8*8 #& -" *+8283, #,"#& F&;,5 -58#, &7 ;Z*,#, 5,%$,7.>$%, & $%,",>+]P$%,[ P-"#8;&"*87;&"*&[ &782,+8#, 8 *+84Z5 #& 78 2a5\- $"*&"5$48 #& 2$27$,>+8P:8 & $;]>&"&5[ 9 2858#, &" &7 8"]7$5$5 #& 785 #$P&+&"*&5 P-&"*&5 #& $"P,+;8%$." #,%-;&"*87&5) O8;2$Z" 5& F8" ;8"&38#, 7,5 #$P&+&"*&5 +&%-+5,5 &" +&# +&5A&%*, 8 78 2a5\- 2$27$,>+]P$%8 &" 285&5 #& #8*,5 9 2$27$,*&%85 cY,,>7& 6%8#Z;$%,[ _$87"&*[ d,+7# d$#& b%$&"%&[ &*%Z*&+8e) ^&;,5 %,;A8+8#, #$P&+&"*&5 2$27$,>+8P:85 9 ;8"-87&5 5,2+& *,#, &" &7 8A8+*8#, #&7 ,+$>&" #&7 >Z"&+, &5*-#$8#, 9 &" &7 #& $%,",>+8P:8) 67>-",5 #& 7,5 ;8"-87&5 %,"5-7*8#,5 5& &"%-&"*+8" &" ,*+,5 $#$,;85 %,;, &7 $">7Z5 9 &7 $*87$8",[ 87>, \-& ",5 A8+&%$. 8#&%-8#, $"%7-$+ A8+8 A,#&+ *&"&+ -" A-"*, #& 4$5*8 ;-%F, ;]5 8;A7$,) !"!/ &.0)5.$
K" &7 *+8283, %,;&"B8;,5 F8%$&"#, -" 2+&4& +&%,++$#, A,+ 78 F$5*,+$8 #&7 >Z"&+,[ #&5#& 5-5 8"*&%&#&"*&5 ;]5 8"*$>-,5 7,%87$B8#,5 &" K>$A*,[ Y+&%$8 9 @,;8 F85*8 7,5 ;]5 #$+&%*,5 #&7 5$>7, H? &" 7,5 S8:5&5 X83,5f #&5#& 8\-: 5& &EA8"#& A,+ *,#8 K-+,A8) b& &5*-#$8+]" 785 %8-585 #& 5- %+&%$&"*& #&58++,77,[ &7 A,+ \-Z 9 %-]"#, %,;$&"B8 8 $"#&A&"#$B8+5& #&7 +&5*, #& 7,5 >Z"&+,5 A8+8 >,B8+ #&
%
8-*,",;:8 A+,A$8 9 %.;, 5& 77&48 8 %82, 78 *+8"5;$5$." #& 7,5 ;,#&7,5) O8;2$Z" 5& &5*-#$8 78 $;A78"*8%$." #& &5*& >Z"&+, A$%*.+$%, &" K5A8L8[ A,+ \-Z 8#\-$&+& *8"*, #&58++,77,[ \-$&"&5 7, A+8%*$%8+," 9 5- A,5*&+$,+ #$P-5$.") S,5*&+$,+;&"*& 5& 77&>8 87 >+-&5, #&7 *+8283,[ %," &7 8"]7$5$5 $%,",>+]P$%, #& 785 #$P&+&"*&5 *$A,7,>:85 &5%,>$#85 &" 285& 8 -"8 5&+$& #& %+$*&+$,5g I
b- +&7&48"%$8 &" 78 *+8"5;$5$." #& ;,#&7,5
I
b- $;A8%*, &" 78 5,%$# 9 %-7*-+8 #& 78 `A,%8 =,#&+"8
I
S,+ 8P$"$#8# A&+5,"87
&
!!" 1$%.*.(.$%.0 (. 21 7!$%)&1 (. $1%)&12.81 5).&%1 J85 A$"*-+85 %," "8*-+87&B85 ;-&+*85 F8" 5$#, P+&%-&"*&5 8 7, 78+>, #& 78 ^$5*,+$8 #&7 6+*&) 65:[ 7,5 &>$A%$,5 98 785 A$"*828" &" 785 A8+&#&5 #& 5-5 *-;285 A8+8 \-& P-&+8" *&5*$>,5 #&7 *+]"5$*, 87 ;]5 877] 9 ,2+8+8" %," 5- P-"%$." A+$;$>&"$8g 87$;&"*8+ 87 87;8 &" &7 ,*+, ;-"#,) K+8" +&A+&5&"*8%$,"&5 #& 87$;&"*,5 \-& ", *&":8" "$">-"8 ,*+8 7&%*-+8 ;]5 877] #& 78 A-+8;&"*& P-"%$,"87 9 -*$7$*8+$8[ 8#&;]5 #& 78 #&%,+8*$48) K5 %$&+*, \-& 7, \-& 5& &"*$&"#& %,;, -" A+$;$>&"$, 2,#&>." , "8*-+87&B8 ;-&+*8 5& #8*8 %,;a";&"*& #& 78 6"*$>h# %7]5$%8 >+&%,++,;8"8 A&+, 98 5& A,#:8 $"*-$+ &5*8 *$A,7,>:8 &" &5*85 A$"*-+85 ;-+87&5) G
6"."$;,[ !"#$%%" '" $%()"*#+,[ P+&5%, &" 78 *-;28 #& -" &5%+$28[ 5$>7, H? 8)D[O&285)
D,;, 8#&78"*8;,5 8"*&+$,+;&"*&[ &" Y+&%$8 *8;2$Z" 5& %-7*$4. &5*& *$A, #& A$"*-+8 ;-+87 9 5,2+& %&+];$%8[ %-;A7$&"#, %," -"8 P-"%$." ;&+8;&"*& #&%,+8*$48 9 P-"%$,"87[ *+8*8"#, #& 8>+8#8+[ +&77&"8+ 9 8A+,4&%F8+ -" &5A8%$, 48%:, %," ;,*$4,5 %,*$#$8",5) O8"*, &" Y+&%$8 %,;, &" @,;8 &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 ,+"8;&"*87&5 5& F8%:8" 8%,;A8L8+ #& P7,+&5 9i, 8"$;87&5 &" 485$385 9 %-&"%,5[ *,#,5 ,23&*,5 5$" 4$#8 #&7 ;-"#, 4&>&*87 9 8"$;87) O8;2$Z" F89 -"8 %78+8 +&78%$." %," 785 4$5$*85[ $"4$*8#,5[ \-& 8%-#:8" 8 785 %8585 #& 7,5 %$-#8#8",5 ;]5 +$%,5 8 7,5 \-& 5& 7&5 ,P+&%:8 -"8 jk,P+&"#8kk #& 87$;&"*,5[ -"8
'
D6J?1 bK@@6JJK@[ R+8"%$5%,) -% .+'"/0*) =8#+$#g R-"#8%$." 6;$>,5 #&7 =-5&, #&7 S+8#,[ _)J)[ MNNN) A) GQ)
(
4$8"#8 %,;, 5&L87 #& F,5A$*87$#8# M[ \-& ", 5,7, F8 \-#, %,"5*8*8#, &" 785 8+*&5 A7]5*$%85[ 5$", *8;2$Z" &" 78 7$*&+8*-+8) K" &5*& 5&"*$#,[ 7,5 A$"*,+&5 >+$&>,5 l&-E$50 9 S8++85$, <[ #&5*8%8+," %,;, +&*+8*$5*85[ A&+, P-&+," &5A&%$87;&"*& 87828#,5 A,+ 5-5 2,#&>,"&5 9 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& #&$#8#&5 9 FZ+,&5) S7$"$, &7 ?$&3, &" 5- 1(,#+2($ 3$#42$% [ 5&L878 %.;, S8++85$, 4&"%$. 8 l&-E$5 %-8"#,[ 52","*#0 4*+, 2$6()+, 5(*#$'+, 6+* #$% 2"$%(,)+ 74" %+, 589$2+, :(*("2+* $ 5(6+#"$2%+,; "% +#2+ #2$9+ 4* 6+2#(*$9"< 2"52","*#$'+ '" )$*"2$ #$* *$#42$% 74" ="4>(,< ?(98*'+," "* "% 2",4%#$'+ '" %+, 589$2+,< 5('(0 74" ," 6+22("2$ "% 6+2#(*$9" 5$2$ 5+'"2 :"2 "% 64$'2+@ -*#+*6",< '8*'+," 64"*#$ '" ,4 (%4,(0*< 2"6+*+6(0 6+* )+'",#$ ,(*6"2('$' 74" A$BC$ ,('+ :"*6('+< 54",#+ 74" D% A$BC$ "*/$E$'+ $ 4*+, 589$2+,< 5"2+ F$22$,(+ A$BC$ "*/$E$'+ $ 4* $2#(,#$< 52"6(,$)"*#" $ ="4>(, G K" @,;8 ,%-++$+] 7, ;$5;,[ #&5*8%8"#, 785 ;]5 \-& %,",%$#85 A$"*-+85 ;-+87&5 &"%,"*+8#85 &" S,;A&98 C 9 ^&+%-78",[ ,2+85 \-&[ 8P,+*-"8#8;&"*&[ F8" 77&>8#, 8 "-&5*+,5 #:85[ A&+;$*$&"#, +&587*8+ 78 P8"*]5*$%8 %87$#8# *Z%"$%8 9 &7 >+8" +&87$5;, #& 5-5 +&A+&5&"*8%$,"&5) K5 #& 5,2+8 %,",%$#, \-& 8 7,5 A8*+$%$,5 9 8 785 P8;$7$85 ;]5 +$%85 #& @,;8 7&5 >-5*828 #&%,+8+ 785 A8+&#&5 #& 5-5 4$4$&"#85 %," &5*,5 ;,*$4,5[ 87>, \-&[ %,;, &" &7 %85, #& 7,5 &>$A%$,5[ A&+;$*&" 8 78 F$5*,+$8 %,",%&+ %.;, 5& 87$;&"*828"[ %-]7 &+8 5- #$&*8[ A,5$27&5 +&78%$,"&5 %,;&+%$87&5 c5$ 8A8+&%&" A+,#-%*,5 \-& ", P-&+," A+,A$,5 #& 78 B,"8e[ 7, \-& %,;:8" 5&>a" 78 ZA,%8 #&7 8L,[ &*%)[ 8-"\-& %82& #&5*8%8+ \-& &5*, 5,7, 7& 5$+4& 8 78 F$5*,+$,>+8P:8 A8+8 &5*-#$8+ 8 785 %785&5 ;]5 87*85) K7 A,+ \-Z &7&>$+ &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 "
(2:#&;[ AA) GQIGC) l&-E$5 P-& -" A$"*,+ >+$&>, #&7 5$>7, ? 8)D[ %,$"%$#$&"#, %," &7 A&+:,#, \-& 5& #&",;$"8 D7]5$%,) b& 582& \-& "8%$. &" ^&+8%7&8 9 \-& ;-+$. &" &7 5$>7, (? 8)D &" 6*&"85 A,+ -" 8*8\-& #& +$58 ;$&"*+85 A$"*828 8 -"8 8"%$8"8 %," +85>,5 A&%-7$8+&5) Y+8%$85 8 S7$"$, &7 ?$&3, 5& %,",%&" #8*,5 #& 5- 4$#8 9 85: 5& 582& \-& P-& 87-;", #& 6A,7,#,+, 9 \-& *-4, ;-%F, ZE$*, &" 6*&"85[ 5$&"#, #& 7,5 ;]5 +&%78;8#,5 98 \-& 5-5 +&A+&5&"*8%$,"&5 #&5*8%828" A,+ 78 2a5\- #&7 +&87$5;, 8 *+84Z5 #& -" A+$;$*$4, 3-&>, #& 7-%&5[ 5,;2+85 9 4,7a;&"&5) 65: 5& %-&"*8[ %,;, 87>, 8"&%#.*$%,[ \-& A$"*. -" 3(E+ 6+* 4:$, A,+ -"8 #$5A-*8 %," &7 A$"*,+ S8++85$,[ A8+8 4&+ \-$Z" &+8 ;&3,+ 8+*$5*8[ 9 \-& 785 P+-*85 &+8" *8" +&87&5 \-& 7,5 A]38+,5 $28" 8 A$%,*&8+785 A8+8 %,;&+785) S8++85$, P-& -" A$"*,+ >+$&>, "8%$#, &" &7 5$>7, ? 8)D &" `P&5,[ %,&*]"&, #& l&-E$5[ 9 P877&%$#, 8 P$"87&5 #&7 5$>7, (? 8)D) S7$"$, &7 ?$&3, #&54&78 87>-",5 #8*,5 5,2+& 5- 4$#8 9 %-&"*8 \-& P-& 87-;", #& 5- A8#+&[ K4&",+) K+8 %$-#8#8", #& 6*&"85 9[ %,;, l&-E$5[ P-& -" A$"*,+ ;-9 %,#$%$8#, A,+ 78 >+8" %87$#8# #& 5-5 A$"*-+85) R-& ;-9 A,A-78+ A,+ 5-5 &E%&"*+$%$#8#&5[ %,;, $+ 4&5*$#, %," ;-%F,5 &7&;&"*,5 9 8%%&5,+$,5 #& ,+,) Q S(O6@D^[ 6)m) &* 87*) H2#" H*#(/4+@ F20>()+ I2("*#"< J2"6($< K+)$@ L4"*#", M !+64)"*#+, 5$2$ %$ 1(,#+2($ '"% H2#"@ X8+%&7,"8g Y-5*84, Y$7$[ GVTM) A) 0CM) C N?2@ D6@1[ b) #&) O$ *$#42$ )+2#$ *"%%" 5(##42" " *"( )+,$(6( '"%%" 6(##P :",4:($*"@ U8A,7$g K7&%*8[ MNNG) #
$
)
A8+8 #&%,+8+ 78 %858 A-&#& \-& *&">8 \-& 4&+ %," &7 A,#&+[ 87>, \-& 48 7$>8#, 8 785 $#&85 8"*&+$,+&5g %-8"*, ;89,+ 5&8 78 %8"*$#8#[ %87$#8# 9 48+$# #& 87$;&"*,5 +&A+&5&"*8#,5[ &" ;&3,+ A,5$%$." \-̼" 7,5 5&L,+&5 #& 78 %858) J,5 *&E*,5 *8;2$Z" 5," -"8 >+8" P-&"*& #& $"P,+;8%$."[ A-&5 ",5 #&*8778" 785 *$A,7,>:85 ;]5 -*$7$B8#85) S,+ &77,5 582&;,5 \-& &5A&%$87;&"*& #&5*8%828" #,5[ %,",%$#85 %,;, $,$2+#+, +(Q+, 9 7,5 >"*($@ W J8 A+$;&+8 %,"5$5*& &" +&A+,#-%$+ 7,5 5,2+8"*&5 #& 7,5 87$;&"*,5 *+85 -" 28"\-&*&[ %,;, 785 %]5%8+85 #& 785 P+-*85) b& *+8*8 #& -" *$A, #& +&A+&5&"*8%$." \-& 5& +&87$B8 A+$"%$A87;&"*& &" A84$;&"*,5) J8 5&>-"#8 &5 78 ;]5 %,",%$#8 9 ",;2+8#8[ *+8*]"#,5& #& +&A+&5&"*8%$,"&5 #& 485$385 77&"85 #& P+-*85 9 %&5*,5 %8+>8#,5 #& %,;$#8[ \-& F8" #& &"*&"#&+5& %,;, -" F,;&"83& 8 7,5 F-Z5A&#&5 9i, $"4$*8#,5 #& 78 %858) K5*8 5&+:8 78 P,+;8 ;]5 %&+%8"8 8 785 ;8"$P&5*8%$,"&5 ;,#&+"85 A,5*&+$,+&5)
6"."$;,[ .+'"/0* 6+* ?24#$,[ F) 5$>7, ( 8)D) R+&5%,) =-5&, 8+\-&,7.>$%, "8%$,"87 #& U]A,7&5[ (*87$8)
U, ,25*8"*& 5&+] &" 78 K#8# =&#$8 %-8"#, 8 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 5& 78 4$"%-7& %," #&*&+;$"8#,5 5$>"$P$%8#,5 +&7$>$,5,5) 6F,+8 98 ", 5& 78 A$"*8 5,78 5$", %,;, 8%,;A8L8;$&"*, #& A&+5,"83&5 - ,*+,5 ;,*$4,5g &5 #&%$+[ &7&;&"*,5 \-& %,;A7&*8" &7 %-8#+, 9 5- 5$>"$P$%8#,[ *8"*, &" &5%&"85 +&7$>$,585 %,;, &" +&*+8*,5) _-+8"*& 5$>7,5[ 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 &5*-4, %,"5$#&+8#8 %,;, -" >Z"&+, ;&",+ 9 A,2+&[ %,;, -" &7&;&"*, ;]5 #&"*+, #& -"8 %,;A,5$%$." ;]5 %,;A7&38) b&+]" 7,5 A8:5&5 &-+,A&,5 #&7 ",+*&[ &5A&%$87;&"*& 7,5 S8:5&5 X83,5[ 7,5
W
lnRR([ b*&P8",) O$ *$#42$%"R$ )4"2#$S %$ A(,#+2($< %+, '",$22+%%+, (*#"2*$6(+*$%",< %$, +B2$, )$",#2$,) =$7]"g K7&%*8[ GVVV) A) G0 .
*
\-& F8>8" &5A&%$87 F$"%8A$Z &" &778[ 9&"#, ;]5 877] #& 785 8A8+$&"%$85 9 78 $"P,+;8%$." 2]5$%8 \-& &7 &5A&%*8#,+ A,#:8 +&%$2$+[ ;,5*+8"#, 5$>"$P$%8#,5 ,%-7*,5) K" +&87$#8# &77,5 5$"*$&+," -" &5A&%$87 $"*&+Z5 A,+ 785 &5%&"85 %,*$#$8"85[ A,+ 785 A&+5,"85[ A,+ 7,5 A8$583&5 9[ %.;, ",[ A,+ 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8) `5*85 %,"5&>-:8" #8+ 8785 8 7,5 8+*$5*85 A,+ 78 P7&E$2$7$#8# %+&8*$48 \-& 7&5 ,P+&%:8 &5*8 *&;]*$%8[ *+82838"#, 7,5 &7&;&"*,5 9 #&*877&5 \-& \-&+:8" 5$" 8*&"&+5& 8 -"8 ",+;8 %78+8[ 7, %-87 *8;2$Z" F$B, \-& &EA&+$;&"*8+8" 8 "$4&7 *Z%"$%, %," 7,5 %,7,+&5[ 785 5,;2+85 9 7,5 4,7a;&"&5) K" 7,5 5$>7,5 H((( 9 H(? 5&+]" ;-9 %,;-"&5 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& ,23&*,5 #&"*+, #& %-2:%-7,5 %,;, #2+)5" %T+%"(% [ #&5*8%8"#, 785 ,2+85 #& O8##&, Y8##$ &" 78 $>7&5$8 b8"*8 D+,%&) J8 &A$#&;$8 #& A&5*& \-& 8B,*. K-+,A8 A,+ &5*85 P&%F85 8P&%*8+][ A+$"%$A87;&"*&[ 8 &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5[ #& ;,#, \-& ", 4,74&+] 8 +&5-+>$+ F85*8 &7 5$>7, H?) _-+8"*& &7 @&"8%$;$&"*, 5& 78 +&78%$,"828 78 $#&8 #& 78 "8*-+87&B8[ %,;, -"8 ;8"&+8 #& &"*+8+ &" %,"*8%*, #$+&%*, %," &778[ +&A+&5&"*8+78 & $;$*8+78[ 9 *8;2$Z" %," *,#8 &58 $#&8 #& $"",48%$." 9 &EA&+$;&"*8%$.") K" (*87$8 5&+] #,"#& A+$;&+, %,;&"B8+]" 8 F8%&+7,[ &" 7,5 %:+%-7,5 F-;8":5*$%,5 #& R7,+&"%$8[ 9 *8;2$Z" A,+ A8+*& #& 7,5 A$"*,+&5 P78;&"%,5[ 87$;&"*]"#,5& -",5 #& ,*+,5 %,;, -"8 *,*87 %,"P7-&"%$8 #& $#&85[ *Z%"$%85 9 5,7-%$,"&5[ -"$&"#, 8+*& 9 %$&"%$8) K" &5*& 5&"*$#, m8" 48" K9%o T 7&>. -", #& 7,5 ;]5 5&"%$77,5 9 A&\-&L,5 2,#&>,"&5 87 ;-"#,[ &5%,"#$#, &" 5- ;]5 P8;,58 A$"*-+8[ &7 +&*+8*, #&7 U$#2()+*(+ H2*+%?(*() 677:[ -"85 "8+8"385 5&;$,%-7*85 *+85 78 P$>-+8 #& Y$,48""$ 6+",7P$"$[ ",5 F8278" #&7 A,#&+ #& &5*& ;&+%8#&+ 9 #& 5- 87*, A,#&+ 8#\-$5$*$4,[ 87 5&+ %8A8B #& 8#\-$+$+ &5*8 P+-*8 p&" $"4$&+",I \-& &+8 $;A,5$27& &"%,"*+8+78 &" X+-385 5$ ", &+8 8 *+84Z5 #&7 %,;&+%$,[ -" 8-*Z"*$%, 8+*:%-7, #& 7-3,) =-%F,5 &5*-#$,5,5 F8" \-&+$#, F8%&+ #& &5*& #&*877& -"8 7&%*-+8 +&7$>$,58 A-&5 8 785 "8+8"385 5& 785 778;828 )$*R$*$, '" H'8*[ &"*&"#$&"#, \-& &" &7 %,"*&E*, #& 78 *8278 87-#$+:8" 87 A&%8#, ,+$>$"87[ \-& &" &5*& %85, 5& 5-A,"& \-& 98 F82+:8"
T m8"
48" K9%o P-& -" A$"*,+ P78;&"%, "8%$#, &" =885&$o F8%$8 G0VN 9 P877&%$#, &" X+-385 5,2+& G<+8"#&5 ;8&5*+,5 P78;&"%,5 #& 5- *$&;A,[ 8"*&%&#&"*& #& *,#, 7, \-& 5&+:8 78 &5*Z*$%8 A$%*.+$%8 #&7 @&"8%$;$&"*, $*87$8",) 6 A&58+ #& 5- P8;8[ A,%,5 #8*,5 &E8%*,5 5," 7,5 \-& 5& %,",%&" #&7 8+*$5*8g ", 5& 582& %85$ "8#8 #& 5- &*8A8 #& P,+;8%$." 9 7, a"$%, \-& 5& A-&#& $"*-$+ &5 \-& %,;&"B. 5$&"#, ;$"$8*-+$5*8 9 #& 8F: 7& 4$", &7 >-5*, A,+ 7,5 #&*877&5 \-& 5& ,25&+48" &" >+8" A8+*& #& 5-5 A$"*-+85[ 5$&"#, -" +85>, %8+8%*&+:5*$%, A+,A$,)
'+
+&#$;$#, %," &7 58%+8;&"*, #&7 28-*$5;, #8#, \-& 7, \-& &5*8;,5 A+&5&"%$8"#, &5 -"8 2,#8)
m8" 48" K9%o[ -% )$#2()+*(+ H2*+%?(*( 9 #&*877& #,"#& 5& ;-&5*+8" 785 P+-*85[ G<0<) U8*$,"87 Y877&+9[ J,"#+&5)
D," &7 *$&;A, 5& $+]" $"*+,#-%$&"#, ,23&*,5 \-& 98 ", A&+*&"&%&" 5,7, 87 +&$", 8"$;87 9i, 4&>&*87[ %,;, +&P&+&"%$85 5$;2.7$%85 9 87&>.+$%85[ 8*+$2-*,5 +&78%$,"8#,5 %," 87>a" %8;A, &" %,"%+&*, cA,+ &3&;A7, 7,5 a*$7&5 #& *+8283, #& -" &5%-7*,+[ &*%)e) ^82+] -" ;89,+ >-5*, A,+ &7 #&*877$5;, 9 A,+ 785 >8"85 #& %,"*8+ F$5*,+$85) 6A8+&%&+]" 85: 785 %8784&+85 %,;, ,23&*, #& +&P7&E$." 9 87-5$." #$+&%*8 8 78 ;-&+*&[ 785 4&785 %,;, $;8>&" #$+&%*8 #& 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8[ 785 A,;A85 #& 382."[ &7 +&7,3 #& 8+&"8[ &*%)[ 785 778;8#85 :$*(#$,[ %,"5$#&+8#85 A,+ ;-%F,5 %,;, -"8 %8*&>,+:8 , 8A8+*8#, #& 78 A$"*-+8 #& 2,#&>.") J85 P$>-+85 F-;8"85 48" 8 &;A&B8+ 8 8%,;A8L8+ 8 &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5[ 4$"%-78"#, *,#,5 7,5 ,23&*,5 %," &7 A&+5,"83& &" %-&5*$.") J,5 A&+5,"83&5 5&+]" A8+*:%$A&5 &" *,#,5 &5,5 %,;A7&3,5 P+-*87&5[ 4&>&*87&5 9 8"$;87&5[ %,;, -" &7&;&"*, ;]5[ 77&>8"#, 8 8A8+&%&+ A$"*-+85 %," *&;]*$%8 +&7$>$,58 A&+, #,"#& 78 &5%&"8[ &7 ;,;&"*, , &7 *+85P,"#, &5 7, ;&",5 \-& *$&"& $;A,+*8"%$8[ #8"#, *,*87 +&7&48"%$8 8 *,#8 &58 ;8"$P&5*8%$." 4&>&*87) K5, 5:[ ,%-7*, *+85 &7 4&7, #& 78 jk7&%*-+8 A+$"%$A87kk)
''
m-8" R+8"%$5%, D8++$."[ V$*(#$, 6+* 6$%$:"2$< %(B2+,< 6%"5,('2$< ?(%$6#"2($ M 6$*'"%$B2+) b&>-"#8 ;$*8# #&7 5$>7, H?(() Y87&+:8 D897-5)
m,8%F$; X&-%o&78&+[ -% H/4$[ GQWN) U8*$,"87 Y877&+9[ J,"#+&5) S&+*&"&%& 8 78 5&+$& #& 7,5 %-8*+, &7&;&"*,5V)
V 67
%-8#+, 5& 7& F8 \-&+$#, #8+ -"8 7&%*-+8 +&7$>$,58 87-5$48 8 7,5 _,%& 6A.5*,7&5 9 m&5a5 5,2+& 785 8>-85[ A&+, &" +&87$#8# 78 $;8>&" A+$"%$A87 &5 ,*+8[ A-&5 8A8+&%&" A$"*8#,5 ;]5 #& #$&B A&%&5 #$5*$"*,5)
'"
6a" 85: 9 A,+ ",+;8 >&"&+87 &5*& *$A, #& A+&%&#&"*&5 #& 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 5&>-$+]" 5$&"#, A$"*-+85 \-& 5$+48" #& 8A,9, A8+8 ,*+85 ;89,+&5[ %8+&"*&5 #& 5&"*$#, 9 %,"5$#&+8#85 A$"*-+85 28"87&5 9 #& 2838 %87$#8#) GN ?858+$ &" 5- V('$, F8278 #& 785 A$"*-+85 \-& +&A+&5&"*8" 8 78 "8*-+87&B8 GG %,;, ,2+85 #& ;&",+ 487,+[ *&;85 ;&",+&5 \-& &5*828" #&5*$"8#,5 8 *,#85 &585 A&+5,"85 \-& ", >,B828" #& 78 5-P$%$&"*& %-7*-+8 A8+8 582&+ 8A+&%$8+ 8\-&77,5 *&;85 \-& *&":8" -"8 7&%*-+8 ;]5 ;,+87[ P$7,5.P$%8[ +&7$>$,58 9i, ;$*,7.>$%8[ 8\-&77,5 \-& 5&"*:8" ;]5 5$;A8*:8 %," 7,5 &7&;&"*,5 %,*$#$8",5 #& 5- #:8 8 #:8) GM b&+] 8 P$"87&5 #&7 5$>7, H?( %-8"#, 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 5& 4898 %,"5,7$#8"#, %,;, >Z"&+, 9 4898 >8"8"#, 8#&A*,5[ #&38"#, #& 5&+ %85,5 A-+8;&"*& P,+*-$*,5 , 8$578#,5 #& 78 A$"*-+8 #& >Z"&+,)
GN D6J?1
bK@@6JK@[ R+8"%$5%,) 1A) %$*) A) MN) Y$,+>$,) O$, :('$, '" %+, )8, ">6"%"*#", $274(#"6#+,< 5(*#+2", M ",64%#+2", (#$%($*+, '",'" N()$B4" $ *4",#2+, #(")5+,@ =8#+$#g O&%",5[ GVVT) A)G
'#
!!!" *'$%.9%' :!0%+&!*' !!!"! '&!6.$ (. 21 $1%)&12.81 5).&%1 .$%&. 2'0 0!62'0 9/!;9/!!
KEA7$%8 b*&P8", l-PP$ \-& &7 *Z+;$", #& *$#42$%"R$ )4"2#$ %,;, *87 8A8+&%& 5,2+& 78 5&>-"#8 ;$*8# #&7 5$>7, H?((( 9 &" #,5 A8:5&5 ;-9 %,"%+&*,5g (*87$8 9 R+8"%$8[G0 8-"\-& 98 %," 8"*&+$,+$#8# 5& F827828 #& ,2+85 5$;$78+&5 \-& 5& #&",;$"828" ,2+85 #& :('$ ,(%"*6(+,$[ 87>, \-& A8+&%& F85*8 -"8 A8+8#,38 9 -" 8"*."$;, #&7 A+$;&+,) 6a" 85: A8+&%& %-+$,5, \-& 5& F827& #& 87>, ;-&+*,[ 5$" 4$#8[ %,;, 5$ &7 +&5*, #& 7,5 >Z"&+,5 %-7*$48+8" &7&;&"*,5 8"$;8#,5f 78 #$P&+&"%$8 +&5$#:8[ A+$"%$A87;&"*&[ &" \-& 7,5 &7&;&"*,5 \-& 5& %,"5$#&+828" jk8"$;8#,5kk 5: \-& *&":8" 4$#8 &" 78 +&87$#8#) D-+$,58 &5 78 P$>-+8 #& 6+%$;2,7#,[ -" A$"*,+ \-& %," &7&;&"*,5 5$" 4$#8 %+&. +&*+8*,5 77&",5 #& 4$#8 #& P,+;8 *,*87;&"*& $"",48#,+8 9 *+85>+&5,+8 A8+8 &7 5$>7, H?() U,2&+* b%F"&$#&+ 48 -" A,%, ;]5 877][ 5&L878"#, \-& &7 *Z+;$", 8A8+&%& A,+ 4&B A+$;&+8 &" ^,78"#8 F8%$8 78 5&>-"#8 ;$*8# #&7 5$>7, H?(( &" 7,5 $"4&"*8+$,5 #& A$"*-+85[ 8-"\-& *8;2$Z" 5& 7&5 %$*8 %,;, %-8#+,5 #& P+-*85 9i, %-8#+,5 #& 28"\-&*&5)G< K7 8%-L8;$&"*, #&7 *Z+;$", 8A8+&%& 98 &" &7 5$>7, H?((( &" R+8"%$8 c*$#42" )+2#"e) J, \-& A8+&%& \-& &5 5&>-+, &5 \-& 5$&;A+& 5& F8278 #& &5*& *$A, #& A$"*-+85 %-8"#, 5& 87-#& 8 78 +&A+&5&"*8%$." #& 87>, $";.4$7[ 5$" 4$#8[ $"&+*&) U, ,25*8"*&[ &7 F&%F, #& F8%&+ &58 5&A8+8%$." ", #&3828 #& 5&+ -"8 P,+;8 ;]5 #& #&5A+&5*$>$8+ 87 >Z"&+, 9 8 5-5 %-7*$48#,+&5[ 9 &5 \-& &" -" ;-"#, #,"#& 78 ;&#$#8 #& *,#, 5&>-:8 5$&"#, &7 F,;2+& *,#, 5& %,;A8+828 %," 5- P$>-+8 9 +&A+&5&"*8%$."[ 8 A&58+ #& \-& 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 98 &5*828 85&"*8#8 5,2+& -",5 %$;$&"*,5 ;]5 , ;&",5 5.7$#,5[ *&":8 5&>-$#,+&5[ %,;A+8#,+&5 & $"%7-5, 5-2>Z"&+,5) b& *+8*828 #& 78 5$;A7& +&A+&5&"*8%$." #& ,23&*,5 #$5A-&5*,5 5,2+& -"8 5-A&+P$%$& P+&"*& 8 &58 A$"*-+8 >+8"#$7,%-&"*& F$5*.+$%8[ ;$*,7.>$%8 , +&7$>$,58) K" *Z+;$",5 8%*-87&5[ 8P,+*-"8#8;&"*&[ *,#, &5& F87, #& ,5%-+$#8# 9 #&>+8#8%$." F8 #&58A8+&%$#,) G0 lnRR([
b*&P8",) 1A) %$*) A) V) U,+2&+*) 3$#42$%"R$ U4"2#$) qr7"g O85%F&"[ GVVV) A) C)
G< bD^UK(_K@[
'$
6 78 F,+8 #& F8%&+ -" &5*-#$, #& &5*& *$A, #& ,2+85 5& F8%& "&%&58+$, 8%78+8+ \-&[ 5- 5$>"$P$%8#, 48+:8 5&>a" 7,5 A8:5&5 9 ;]5 &5A&%:P$%8;&"*&[ 5&>a" 5- +&7$>$."g ", 5&+]" $>-87&5 7,5 2,#&>,"&5 #& 7,5 A8:5&5 A+,*&5*8"*&5 \-& 7,5 #& 8\-&77,5 ,*+,5 #,"#& &7 ?8*$%8", A,"#&+828 ;]5) K" 7,5 A8:5&5 #&7 ",+*& #& K-+,A8 5& *+8*828 #& A$"*-+85 \-& +&*+8*828" 78 +&87$#8# #& -"8 %785& +$%8;&"*& 8%,;,#8#8[ ;$&"*+85 \-& &" 7,5 %8*.7$%,5 &+8" :$*(#$,[ &5 #&%$+ *&":8" -"8 7&%*-+8 +&7$>$,58 ;]5 A+,P-"#8[ ;-%F, ;]5 ;,+87 \-& A+&*&"#:8 F8%&+ &"*&"#&+ 8 8\-&77,5 \-& 785 ;$+828" #& 78 $"-*$7$#8# #& 8%-;-78+ 2$&"&5 *&++&"87&5 9 +&%,+#8+7&5 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8) _& F&%F,[ >+8" A8+*& #& A$"*-+85 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 A-&#&" *&"&+ -"8 5&>-"#8 7&%*-+8 #& ;,#, \-& A,#:8" 5&+ #,27&;&"*& #$5P+-*8#85g A8+8 8\-&77,5 \-& 5,7, 785 8A+&%$828" %,;, -"8 &EA&+$&"%$8 &5*Z*$%8 \-& 7&5 %8-5828 8>+8#, 9 A8+8 8\-&77,5 ,*+,5 \-& *&":8" %,",%$;$&"*,5 F-;8":5*$%,5 ;]5 A+,P-"#,5 9 A,#:8" 7&&+ &7 5$;2,7$5;, ,%-7*, *+85 &7785[ %,;, 5$ &5*-4$&+8" %,#$P$%8#85[ 8%*, \-& $"*&"*828" 7,>+8+ ;-%F,5 8+*$5*85 A8+8 *8;2$Z" >8"8+ A+&5*$>$,) _&5#& 7-&>, &585 5&>-"#85 7&%*-+85 &5*828" $"P7-&"%$8#85 A,+ &7 &"*,+",[ &7 %,"*&E*, F$5*.+$%, \-& +,#&828 8 %8#8 A$"*,+) GQ 67 ;$5;, *$&;A, 5," *8;2$Z" -" +&P7&3, 7:;A$#, #& 78 ,78 &" 78 \-& 5& ;,4:8" 7,5 >-5*,5 #& 78 5,%$# 9 &7 %,"*&E*, A,7:*$%, 9 &%,".;$%,g 5," &7 +&P7&3, #& -" &5A&3, 77&", #& $#&85 9 A&"58;$&"*,5 \-& \-&+:8" #&P&"#&+ 78 #$>"$#8# #& 78 +&A+&5&"*8%$." #& 7,5 ,23&*,5 %,*$#$8",5[ #&7 #:8 8 #:8) J8 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 9 5- 5$>"$P$%8#, P-& *8;2$Z" %8;2$8"#, 8 7, 78+>, #&7 *$&;A,g #&5#& &7 5&"5-87$5;, 9 78 $#&8 #&7 8;,+[ 78 ;-&+*& 9 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8 8 785 #&5 #&7 F,;2+&[ 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& 785 %$&"%$85[ 8+*&5 9 ,P$%$,5[ &*%) O8;2$Z"[ >+8%$85 8 78 +&5A-&5*8 A,+ A8+*& #& 78 D,"*+8++&P,+;8 &" %,"*+8 #& 78 $#&87$B8%$." A+,A$8 #&7 @&"8%$;$&"*,[ 5& &5*827&%$&+," -"8 5&+$& #& #$P&+&"%$85 9 ;8*$%&5g 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 &4,7-%$,". &" &7 X8++,%, F8%$8 &7 "8*-+87$5;,) b& *+8*. #& 785 $#&85 #&7 ;-"#, %,"*+8++&P,+;$5*8 %,"*+8 &7 F-;8"$5;, 9 &5*, 5-A-5, &"%8#&"8+ 8 7,5 8+*$5*85 8 785 &5%+$*-+85 58>+8#85[ 5$" 7$2&+*8# 8+*:5*$%8 "$ &7&;&"*,5 %,7,%8#,5 A,+ %85-87$#8#g *,#, #&2:8 *&"&+ -" 5$>"$P$%8#, 9 -"8 +8B." #& 5&+) 6#&;]5[ 5& #&2:8 8#,%*+$"8+g 8P$8"B8+ %+&&"%$85 &" 7,5 P$&7&5 9 >8"8+ ,*+,5 8#&A*,5) O8;2$Z" A+,A-758+," &5& +&%F8B, F8%$8 &7 ;-"#, A8>8", A,+ 7, \-& 785 87&>,+:85 9 &7 %,;A,"&"*& +&*.+$%, &" &5*85 A$"*-+85 ", *&":8 GQ (2$#&;)
A) GW)
'%
%82$#8) U, ,25*8"*&[ A8+8 7,5 A+,*&5*8"*&5 &5*, &+8 #$P&+&"*&g ;$&"*+85 7,5 8"*&+$,+&5 8A78-#:8" 78 A$"*-+8 #& %8+]%*&+ +&7$>$,5,[ ;$*,7.>$%, & F$5*.+$%,[ A+$"%$A87;&"*&[ &77,5 7, &"*&"#:8" %,;, -"8 P,+;8 #& 7$;$*8+ 87 8+*$5*8) Y+8%$85 8 &5*85 %,++$&"*&5 5& $;A-758 &" &7 5$>7, H?( &7 848"%& F8%$8 &7 "8*-+87$5;,[ \-"#, +&;8*8#8 78 5$*-8%$." %," 78 A,5*&+$,+ %+$5$5 &%,".;$%8[ A,7:*$%8 9 5,%$87) K5*,[ P$"87;&"*&[ F$B, \-& %8;2$8+8 78 P,+;8 #& A&+%$2$+ 78 +&87$#8#[ 87>, \-& 8P&%*8[ $"#-#827&;&"*&[ 8 785 8+*&5[ %,"P,+;]"#,5& ,*+,5 >Z"&+,5 \-& F85*8 &7 ;,;&"*, 5& %,"5$#&+828" %,;, ;&",+&5 9 %," &7 "8*-+87$5;, 8 %82&B8) J,5 %$;$&"*,5 #& 7,5 >Z"&+,5 5& 48" 8 *8;287&8+[ 7, \-& ", 5$>"$P$%8 \-& 5& #&++-;28+8" A,+ %,;A7&*, 98 \-& -",5 +&$"828" 9 +&$"8+:8" A,+ &"%$;8 #& ,*+,5 #-+8"*& 5$>7,5[ A&+, 87 ;&",5 5& F82:8 A+,#-%$#, 98 -" %8;2$,) K"*+8#,5 98 &" &7 5$>7, H?(( 5& #8+] 487,+ 8 *,#,5 7,5 8+*$5*85 \-& 5&A8" +&A+&5&"*8+ *8"*, &5%&"85 ;$*,7.>$%85 %,;, A&\-&L85 %,585[ %,;, P7,+&5[ A8$583&5 , P+-*85) K5 ;]5[ ;-%F,5 %,"5$#&+8+," \-& &5*, *&":8 ;]5 #$P$%-7*8# 9 A,+ *8"*, ;]5 487,+ A$"*8+ #&7 "8*-+87[ &5 #&%$+[ -" %8+8 8 %8+8 #&7 ,23&*, 9 &7 8+*$5*8)
GC
U,
,25*8"*& &7 >Z"&+, 5$>-$. #-+8"*& ;-%F, *$&;A, 77&", #& %,"",*8%$,"&5 "&>8*$485[ A-&5 ", 5& 487,+828 8 5-5 A+8%*$%8"*&5 9 ", 5& &"5&L828 8 A$"*8+ "8*-+87&B85 ;-&+*85 &" 785 8%8#&;$85) K" &5*& 5&"*$#, 7,5 *+8*8#$5*85 3->8+]" -" A8A&7 P-"#8;&"*87 A,+\-& +&P7&38" 7,5 >-5*,5 #& 78 5,%$#[ #& ;,#, \-& *8+#8+]" &" +&%,",%&+ 7, \-& 98 5& $28 F8%$&"#, &4$#&"*& &" 78 %877&[ $"#&A&"#$&"*&;&"*& #&7 ,23&*, 8 +&A+&5&"*8+[ 9 78 *Z%"$%8 $28 8 *&"&+ 78 ;$5;8 +&7&48"%$8 9 &7 ;Z+$*, $28 8 &5*8+ 5$&;A+& 8F:) GW 1*+8 %-&5*$." ;-9 $;A,+*8"*& &5 78 #& &"*&"#&+ &7 "8%$;$&"*, #& &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5[ A,+ \-Z %,;$&"B8 8 A,A-78+$B8+5& 9 A,+ \-Z 87%8"B8 &7 8->& \-& ,2*$&"&) K4$#&"*&;&"*& 9 %,;, 8#&78"*]28;,5 8"*&+$,+;&"*&[ P8%*,+&5 #& :"#,7& A,7:*$%,[ &%,".;$%, 9 5,%$87 5&+]" P-"#8;&"*87&5 9[ &5 \-& &" 7,5 S8:5&5 X83,5 5& P-&+," #$7-9&"#, *,#85 8\-&7785 &5*+-%*-+85 &%,".;$%85 2858#85 &" &7 P&-#87$5;, 8 P84,+ #& &5*8 "-&48 &5*+-%*-+8 &%,".;$%8 %8A$*87$5*8) S,+ ,*+, 78#, F89 \-& 5&L878+ 78 5$*-8%$." #& 8\-&77,5 "-&4,5 +$%,5 \-& %,;A+8+," *$&++85 A8+8 >8"8+ 2&"&P$%$,5[ %,"*+8*8"#, 3,+"87&+,5 \-& 785 *+82838+8") 65: 78 A,278%$." %+&%$. %,"5$#&+827&;&"*& &" &7 5$>7, H?( 7, \-& 5-A-5, *8;2$Z" -" 8-;&"*, #& 78 GC D6J?1
bK@@6JJK@[ R+8"%$5%,) 1A) %$*) AA) MNIMM) U,+2&+*) 1A) %$*) A) V)
GW bD^UK(_K@[
'&
#&;8"#8 87$;&"*$%$8) 6F,+8 5& +,*8+]" 785 %,5&%F85 A8+8 ,2*&"&+ -" ;89,+ +&"#$;$&"*, 9 2&"&P$%$, #& *87 P,+;8 \-& &E$5*8" &E%&#&"*&5 #& A+,#-%%$.")
GT
_&5#& 7-&>,[ &5*85 $#&85 48" %,"%,+#8"#, -"85 *+85 ,*+85 9 &7 F&%F, #& \-& 7,5 ;&+%8#,5 P-&+8" -" 7->8+ P-"#8;&"*87 &" *,#, &5*& A8",+8;8 A8+&%& -"8 ,24$#) D,;, %," 78 ;89,+:8 #& 7,5 >Z"&+,5[ 87 $>-87 \-& %," 78 #8*8%$." #& &5*$7,5 8+*:5*$%,5[ &5 #$P:%$7 &5*827&%&+ &7 ;,;&"*, &E8%*, &" \-& 5-+>& &5*& *$A, #& A$"*-+8 %,;, >Z"&+, $"#&A&"#$&"*&) S,+ ",+;8 >&"&+87[ 5& 8%&A*8 5- 8A8+$%$." &" @,;8[ 8 P$"87&5 #&7 5$>7, H?() K5*, 5& %,",%& A,+\-& 785 A+$;&+85 ",*$%$85 \-& 5& *$&"&" 5,2+& 78 $;A,+*8"%$8 , &7 +&4-&7, %8-58#, A,+ &5*& *$A, #& ;8"$P&5*8%$,"&5 %,++&" 8 %8+>, #& &585 P8;$7$85 +,;8"85[ 8#$"&+8#85[ \-& %,"*828" %," 8;A7$85 %,7&%%$,"&5 8+*:5*$%85) S,+ ,*+, 78#,[ 87 5&+ #& A&\-&L, , ;&#$8", P,+;8*,[ &+8" ;]5 P]%$7&5 #& *+8"5A,+*8+ 9 A,+ *8"*,[ #& %,;&+%$8+ %," &7785[ 7, \-& A+,4,%. \-& A,%, 8 A,%, P-&+8" 82+$Z"#,5& -" F-&%, 9 77&"8"#, #$5*$"*,5 &5A8%$,5 &" 7,5 F,>8+&5 #& *,#,5 8\-&77,5 \-& A,#:8" A&+;$*$+5& &7 7-3, #& +&87$B8+ -" &"%8+>,[ F85*8 &7 A-"*, #& %,"4&+*$+5& &" -"8 5&L8 #& $#&"*$#8#[ #& #$5*$"%$." 5,%$87[ %,;, -" 5:;2,7, #&7 A,#&+ 2-+>-Z5) GV K7 F&%F, #& \-& 5& #&;8"#& %8#8 4&B ;]5 &5*& *$A, #& ,2+8 F8+] \-& ;-%F,5 8+*$5*85 5& &5A&%$87$%&" &" Z7[ &EA7,+8"#, *,#85 5-5 A,5$2$7$#8#&5[ #&5%-2+$&"#, \-& 5," A$"*-+85 8>+8#&%$#85 9 >&"&+,585[ \-& A&+;$*&" 78 $"%7-5$." #& &7&;&"*,5 5$" "$">a" *$A, #& A+,27&;85[ 9 \-&[ A,+ *8"*,[ ;-9 #$P:%$7;&"*& 4&+]" 5-5 &EA&%*8*$485 8>,*8#85 A,+ 78 %8"*$#8# #& +&5A-&5*85 \-& ,*,+>8"[ #$P&+&"%$]"#,5& *,#85 #& *,#85[ %,"5$>-$&"#, -"8 *,*87 8#&%-8%$." 8 785 A+,A-&5*85 #&7 &"%8+>, &" %-&5*$."[ &5 #&%$+[ 78 A&+5,"87$B8%$.") _&5#& 7-&>,[ #&5*8%8+]" A,+ 78 2a5\- #&7 #&*877$5;,[ A,+ &7 &;A&L, #& 7,5 8+*$5*85 A,+ F8%&+ -"8 ;]E$;8 8A+,E$;8%$." 8 78 +&87$#8#[ %,"%&#$Z"#,7&5 %-87$#8#&5 *]%*$7&5 & $"%7-5, A&+;$*$&"#, &4,%8+ ,7,+&5 9 582,+&5) b&>a" U,+2&+* b%F&"&$#&+ -", #& 5-5 ,23&*$4,5 &+8 78 #& #$P-;$"8+ 7,5 7:;$*&5 #& 78 +&87$#8# %," 7,5 #& 78 A+,A$8 A$"*-+8[ >&"&+8"#, %,"P-5$." 9 5,+A+&58[ 87>, ",4&#,5, A8+8 &7 ;,;&"*,) MN 124$8;&"*&[ ", %$*8+ 8 D8+848>>$, &" &5*& 85A&%*, 5&+:8 -" 58%+$7&>$, 8 A&58+ #& \-& 5.7, +&87$B. -"8 "8*-+87&B8 ;-&+*8 8-*.",;8 %,;, *87[ 5- N",#+ '" GT (2$#&;)
AAIMQIMC) b*&P8",) 1A) %$*) AA)
'(
?24#$, c%) GQVCe < #,*8#, #& -" >+8" +&87$5;, 9 \-& 5,7, 5-5%$*8 >8"85 #& %,7,%8+7, ;]5 8 5874, A8+8 \-& ", 5& %8$>8 #&7 87PZ$B8+ 9 &5 \-& &7 A8A&7 #&7 &">8L, .A*$%,[ &7 $7-5$,"$5;,[ &5 87>, \-& 5& 48 8 4&+ #&5#& l&-E$5 9 5-5 P8;,585 -485 %," 785 \-& %,"5&>-:8 &">8L8+ F85*8 8 7,5 A]38+,5) b&+] &7 ;$5;, D8+848>>$, \-$&" 8P$+;& \-& 78 #$P$%-7*8# &+8 78 ;$5;8 A8+8 A$"*8+ P+-*,5 \-& A&+5,"85) J, %$&+*, &5 \-& &7 ;8&5*+, ",5 ;-&5*+8 -"8 >+8" 48+$# #& P+-*85[ *,#85 +&78%$,"8#85 %," &7 4&+8",[ 87>-"85 A$%8#85 A,+ 7,5 $"5&%*,5 , A,+ 7,5 >-58",5[ F&%F, \-& F8 >&"&+8#, #$4&+5,5 #&28*&5 5,2+& 5$ &7 8+*$5*8 \-&++:8 $+ ;]5 877] c;]5 877] #&7 %-8#+,e 9 #8+ -"8 7&%%$." 5,2+& 78 %8#-%$#8# #& 78 4$#8 , 5$;A7&;&"*& 5& 7$;$*. 8 +&*+8*8+ 78 P+-*8 \-& *&":8 8 ;8",f &" 8+85 #& 5- +&87$5;,[ 77&>. 8 A$"*8+ #$5*$"*85 48+$#&5 #& -485 A+,%&#&"*&5 #& #$P&+&"*&5 +&>$,"&5 #& (*87$8[ A87A827& &" 5- U46A$6A+ 6+* 4* 6",#+ '" ?24#$, cGQV0IV,[ 7, \-& 5: 8#4&+*$;,5 &5 &58 2a5\- #&7 +&87$5;, \-& F-9& #& 78 $#&87$B8%$."[ #& $"*&"*8+ +&A+&5&"*8+ 78 A&+P&%%$.") K" ,*+,5 %-8#+,5 5-9,5[ 785 P+-*85 8%,;A8L8" 8 5- P$&7 %,;A8L&+,[ =8+$, =$""$*$[ 87 \-& +&*+8*8+] &" #$P&+&"*&5 8%*$*-#&5 9 5$*-8%$,"&5 & $"%7-5, A&+5,"83&5[ &;A7&8"#, 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8 %,;, 8*+$2-*, #& -" #$,5 %,;, ,%-++& %," 5.$6+ cGQVQe) K7 F&%F, #& \-& ", 5& A- 8#$4$"8+ 5$ P-& -" %&5*, A$"*8#, -"8 ;8L8"8[ *8+#& , ",%F& c", F89 %85$ 5,;2+85e 8F,"#8 &" &5& ;$5*&+$, \-& &"4-&74& 8 78 ,2+8) MG
D8+848>>$,[ N",#+ '" ?24#$,[ %) GQVC) S$"8%,*&%8 6;2+,5$8"8[ =$7]") MG J6UY_1U[
^&7&") N$2$:$//(+@ X8+%&7,"8g K#F858[ MNNM) AA) W0IGNM)
')
D8+848>>$, 5$&;A+& *-4, 8 J&,"8+#, A+&5&"*&[ >&"$, 9 8+*$5*8 \-& 5&"*:8 &5A&%$87 8*+8%%$." A,+ *,#, 7, \-& 7& +,#&828[ 9 78 "8*-+87&B8 ", $28 8 5&+ ;&",5[ 85A&%*, \-& &7 A+$;&+, ", #&5A+&%$8+] 9 ;8"*&"#+] 4$4, &" 5- ,2+8) b&+] -" ;8&5*+, \-&[ ;-"#$87;&"*& 582$#,[ %+&8+] &5%-&78[ *&"$&"#, ;-%F,5 5&>-$#,+&5 \-& 582+]" 8A+&%$8+ 5-5 ,2+85 ;]5 "8*-+87&5 &" %-8"*, 8 *&;]*$%8 5& +&P$&+& 9 \-& 7& F8+]" -" >-$L, , 7, $;$*8+]") 6#;$+8" 8 78 P$>-+8 9 &;A7&8" %,;, ;,#&7,5 8 78 >&"*& ;]5 ;-"#8"8 c&" &7 5&"*$#, ;]5 2&"Z4,7, #& 78 A8782+8e[ 8 >&"*& F-;$7#& #&7 #:8 8 #:8 %," 78 \-& *+8*8"[ 5$" "&%&5$#8# #& $#&87$B8+7,5 +,#&]"#,7,5 #& A&\-&L,5 28"\-&*&5 %," 7,5 \-& 5& 87$;&"*828" #$8+$8;&"*&[ 8L8#$&"#, %&5*85 77&"85 #& P+-*85 8 %,;A,5$%$,"&5 +&7$>$,585 %,;, -" &7&;&"*, \-& ", A858 $"8#4&+*$#,[ \-& ", &5*] %,7,%8#, #& ;8"&+8 P,+*-$*8) 65:[ &"*+& ,*+,5[ #&5*8%8;,5 78 P$>-+8 #& X8+*,7,;&, =8"P+&#$ cGQTMIGCMMe[ &" %-985 A$"*-+85 +&7$>$,585 9i, ;$*,7.>$%85 ;$;8 8 785 P+-*85 9 4&+#-+85 \-& 8%,;A8L8" 8 5-5 A+,*8>,"$5*85) 6#&;]5[ &5*& a7*$;, 8+*$5*8 *8;2$Z" +&%+&8 &5%&"85 98 *+8*8#85 A,+ D8+848>>$,[ %,;, 78 #& W4'(# M 1+%+?"2*",)
D8+848>>$,[ U46A$6A+ 6+* 4* 6",#+ '" ?24#$,[ %) GQV0) Y87&+:8 X,+>-&5&[ @,;8)
'*
S,+ ,*+, 78#,[ &E$5*& -" P8%*,+ P-"#8;&"*87 8 #&5*8%8+ 9 &5 &7 #&7 A+,A$, ;&#$, \-& +,#&8 8 7,5 8+*$5*85[ 5- ;-"#,[ #."#& 5& ;-&4&" 9 #."#& 4$4&") @,;8 &" &7 5$>7, H?(([ &+8 -"8 %$-#8# 8 78 \-& 77&>828" 8+*$5*85 #& *,#85 A8+*&5f 877: A$"*828" 9 &EA,":8" 5-5 $#&85[ A&"58;$&"*,5[ *Z%"$%85[ +&%-+5,5[ 5,7-%$,"&5[ %+&&"%$85[ &*%) b& 582& \-& $"%7-5, 5& 77&>8+," 8 %,"%&#&+ 5-24&"%$,"&5 9 2&%85 A8+8 \-& 8\-&77,5 \-& 7, #&5&85&" A-#$&+8" 4$5$*8+78 A8+8 &5*-#$8+ 8+*&[ "8%$&"#, 785 6%8#&;$85 U8%$,"87&5 %,;, -"8 &5A&%$& #& %,7&>$,5 ;89,+&5 #,"#& 7,5 8+*$5*85 +&5$#:8" 9 5& P,+;828") @,;8 5&+] &7 %&"*+, "&-+]7>$%,[ 5$>"$P$%8+] *,#, 7, \-& &7 +&5*, #& A8:5&5 85A$+828" 5&+ 9 8 *&"&+ 8 "$4&7 8+*:5*$%,) O,#,5 7,5 8+*$5*85 \-&+:8" A858+ 87>-"8 4&B &" 78 4$#8 A,+ @,;8) s 5$ 8"*&5 %$*]28;,5 8 D8+848>>$,[ m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3, cGQCTI GCMQe 5&+] ,*+8 P$>-+8 %784& A8+8 &"*&"#&+ 78 &4,7-%$." #& &5*& *$A, #& A$"*-+8) K5*& A$"*,+ P78;&"%,[ A&+*&"&%:8 8 -"8 P8;$7$8 #& +8$>8;2+& 8+*:5*$%8 cF$3, #& S$&*&+ X+-&>F&7 9 A8#+& #& m8" X+-&>F&7 &7 m,4&"e 9 &+8 8A,#8#, %$ ?%+2 , "% #"26(+5"%+ A,+\-& 8#,+828 A$"*8+ P7,+&5 9 "8*-+87&B85[ 8 785 \-& #,*828 #& -"8 &E\-$5$*8 %8A8%$#8# *]%*$7) S,+ 5- 7->8+ #& "8%$;$&"*, cX+-5&785e \-$B]5 7& 4&">8 #& P,+;8 %85$ $"*+:"5&%8 &7 >-5*, A,+ 7,5 #&*877&5 ;&"-#,5[ 9 5&+] *8" 8A+&%$8#, A,+ &77, \-& ;-%F,5 A$"*,+&5 \-&++]" A$"*8+ 3-"*, 8 Z7 A8+8 &;A8A8+5& %," 5- ,2+8) X+-&>F&7 #8 -" 5&"*$#, "-&4, 8 78 "8*-+87&B8 ;-&+*8[ &7&4]"#,78 9 87B]"#,78 &" ;&#$, #& -"8 3&+8+\-:8 A$%*.+$%8 \-& A8+&%:8 *8;287&8+5& 8 ;&#$#8 \-& A85828 &7 *$&;A,[ &EA7,+8"#, #& 77&", *,#, 7, \-& 7& +,#&828 #&5#& &7 &5A8%$, ;]5 %,;a"g &7 ;&+%8#,) K" ;-%F85 #& 5-5 A$"*-+85 5& 8#4$&+*& -" &5*-#$, ,25&5$4, A,+ 7,5 ,23&*,5 +&A+&5&"*8#,5[ A&+P&%%$,"8"#, 9 A-7$&"#, 5- *Z%"$%8) O8;2$Z" &;A7&8 -" "-&4, , $"-5-87 5,A,+*& 8 78 F,+8 #& A$"*8+[ 785 A78"%F85 #& %,2+& \-& #828" 7-B 8 785 A$"*-+85[ +&587*8"#, 8a" ;]5 7,5 %,7,+&5) b-5 %&"*+,5 #& P7,+&5 48" 8 5&+ ;-9 #&;8"#8#,5 9 5& *&"#+]" &" 87*8 &5*$;8[ 77&>8"#, 8 A8>8+ 87*,5 A+&%$,5 A,+ &77,5) X+-&>F&7 &"*+. &" &7 *877&+ #& @-2&"5 &" 6;2&+&5 %,;, A$"*,+ &5A&%$87$B8#, &" "8*-+87&B85 ;-&+*85 &5 #&%$+[ 98 F89 -"8 &5A&%$87$B8%$."[ ,*+8 ;-&5*+8 ;]5 #& \-& 785 "8*-+87&B85 ;-&+*85 5& 48" %,"5,7$#8"#, A,%, 8 A,%, 9 48" #&38"#, #& 5&+ -" A-"*, #& 8A,9, , -" &7&;&"*, ;]5 #&"*+, #& %-87\-$&+ ,*+, *$A, #& A$"*-+8) MM
MM lnRR([
b*&P8",) 1A) %$*) AA) QTICG)
"+
!!!"!! 21 7!$%)&1 (. $1%)&12.81 5).&%1 .$ .071<1
K" K5A8L8 &5*& *$A, #& A$"*-+8 87%8"B8 5- ;,;&"*, %-7;$"8"*& &" 78 A+$;&+8 ;$*8# #&7 5$>7, H?(([ 8-"\-& A+&5&"*8 %$&+*85 #$P&+&"%$85 +&5A&%*, 8 78 A$"*-+8 P78;&"%8 & $*87$8"8) K5 %$&+*, \-& %8#8 A8:5 *&"#+] 5- A+,A$, %,"*&E*, 9 5-5 A+,A$85 A&%-7$8+$#8#&5 9 &" &7 %85, #& K5A8L8 ", &5 ;&",5) _&5#& &7 5$>7, H?( &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 &;A&B8+," 8 F8%&+ 8%*, #& A+&5&"%$8 &" &7 A8",+8;8 8+*:5*$%, &5A8L,7[ 8 4&%&5 %,;, ;,*$4,5 ,+"8;&"*87&5 9 ,*+85 %,;, $;$*8%$." #& 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 P78;&"%85 #& m,8%F$; X&-%o&78&+[ A,+ &3&;A7,[ 9 #& &"*+& -"8 >+8" 48+$# 9 "a;&+, #& 8+*$5*85 P78;&"%,5 \-& %,;&"B8+," 8 %-7*$48+7,) J8 A$"*-+8 P78;&"%8 ,*,+>8+] &5& %8+]%*&+ %85$ *&8*+87 8 87>-"85 %,;A,5$%$,"&5 P+&"*& 8 78 F-;$7#8# #& 785 A$"*-+85 &5A8L,785) ?&7]B\-&B 5&+] -", #& 5-5 %-7*$48#,+&5 #-+8"*& 5- A+$;&+8 &*8A8 5&4$778"8[ A&+, "-"%8 A$"*. -"8 "8*-+87&B8 $"#&A&"#$&"*&[ 5$", 5$&;A+& %,;, 8%,;A8L8;$&"*, 8 78 P$>-+8 F-;8"8) 67 +&5A&%*, ", #&2& ,74$#8+5& \-& #&5#& F8%:8 ;-%F, *$&;A, b&4$778 9 R78"%&5 ;8"*&":8" $;A,+*8"*&5 +&78%$,"&5 %,;&+%$87&5 #,"#& &7 *+85-"*, 8+*:5*$%, &+8 $""&>827&) J, ;$5;, ,%-++:8 %," &7 %85, #& (*87$8 9 &5*85 $"P7-&"%$85 5&+]" 785 \-& ;8+\-&" -" 78 7:"&8 #& 8%%$." F85*8 \-& &"*+8 &" &5%&"8 78 P$>-+8 #& b]"%F&B D,*]"[ &7 A+$;&+ A$"*,+ &5A8L,7 #& &5*& >Z"&+,) M0 R+89 m-8" b]"%F&B D,*]" 5& #$P&+&"%$8 #& ,*+,5 %-7*$48#,+&5 #&7 >Z"&+, A,+ -"8 5&+$& #& &7&;&"*,5 \-& 5& +&A$*&"[ $"%8"5827&;&"*&[ 8 7, 78+>, #& 5- ,2+8 ", 5,7, #&5#& &7 A-"*, #& 4$5*8 *&;]*$%, 5$", *8;2$Z" %,;A,5$*$4, 9 5$;2.7$%,) b-5 2,#&>,"&5 P-&+," #& 7,5 ;]5 *&;A+8",5[ P&%F8#,5 9 P$+;8#,5 8"*&5 #& GCN0 &" O,7&#,) M< b," A$"*-+85 $;A,5$27&5 #& +&78%$,"8+ %," O,7&#,[ %$-#8# #,"#& 4$4$. 9 #&58++,77. >+8" A8+*& #& 5- *+89&%*,+$8 8+*:5*$%8[ , Y+8"8#8[ #,"#& *8;2$Z" A85. -" A&+:,#, #& *$&;A, &3&%-*8"#, &"%8+>,5) 6#&;]5[ &7 F&%F, #& 78 #&P&"58 #& 7, A+,A$,[ #& 78 A+,#-%%$." "8%$,"87 P+&"*& 8 78 %,"5*8"*& 9 ;89,+ 487,+8%$." #& 7, \-& 5& F8%:8 P-&+8[ *8;2$Z" *&"#+] ;-%F, \-& 4&+ &" 78 #$P&+&"%$8%$." #& 5-5 A$"*-+85) b-5 2,#&>,"&5 #&5*8%8" A,+ 54$+*-,5$5;,[ >-5*, A,+ &7 #&*877$5;, 9 78 ;$"-%$,5$#8#) S$"*8 *,#,5 8\-&77,5 M0 D6J?1
bK@@6JJK@[ R+8"%$5%,) O+, /D*"2+, '" %$ 5(*#42$) =8#+$#g O8-+-5 b8"*$778"8[ MNNQ) AA)
MTCIMTW) M< D^K@@s[ S&*&+) H2#" M *$#42$%"R$S "% B+'"/0* ",5$E+% "* "% X(/%+ '" I2+) =8#+$#g R-"#8%$." #& 6A,9, 8 78 ^$5*,+$8 #&7 6+*& ^$5A]"$%,[ _)J)[ GVVV) A) M
"'
87$;&"*,5 \-& 77&"828" 785 #&5A&"585 9 %,%$"85 &5A8L,785[ MQ #$5A,"$&"#, 785 P+-*85 9 4&+#-+85 %," -"8 %,;A,5$%$." ;-9 &5*-#$8#8 A-&5 ", #&38 "$">a" &7&;&"*, 87 8B8+[ $"%7-5, F8%$&"#, -" A+&4$, &5*-#$, ;8*&;]*$%,) K7 ;8&5*+, 3-&>8 %," 785 7-%&5 9 785 5,;2+85[ A8+8 $"*&"*8+ +&587*8+ 78 %87$#8# #& 785 P+-*85) b- *&"&2+$5;,[ $"%$#& &" &5,5 4&>&*87&5 , P+-*85 #& %,7,+&5 %78+,5 \-& %8A*8" #& P,+;8 $";&#$8*8 78 ;$+8#8 #&7 &5A&%*8#,+[ A-&5 ",+;87;&"*& 7,5 #$5A,"& &" &7 87PZ$B8+ #& -"8 4&"*8"8) b$&"*& &5A&%$87 $"*&+Z5 A,+ 7,5 &P&%*,5 $7-5$,"$5*85[ +85>, \-& 5& #&2& 8 \-& F82:8 7&:#, ;-%F,5 *+8*8#,5 9 &5*-#$,5 #& A&+5A&%*$48[ A,+ &5, &"%,"*+8;,5 5+&A&*$*$4, +&%-+5, #& 785 4&"*8"85 P$">$#85[ #& 785 \-& 5& 5$+4& 8 78 F,+8 #& $7-;$"8+785) D,;, +&5-7*8#, %,"5$>-& -" +&87$5;, \-& +&87;&"*& &">8L8 8 78 4$5*8) S,+ ,*+, 78#, 8:578 7,5 %,;&5*$27&5 #& %-87\-$&+ -*&"5$7$, , 485$38 \-& 7,5 %,2$3&[ 8 #$P&+&"%$8 #& 5-5 %,7&>85 &-+,A&,5[ +&78%$,"]"#,7,5 -",5 %," ,*+,5 %," &7 P$" #& %,"5&>-$+ -" a"$%, A78*,[ %,;, 7, &4$#&"%$8 5- .+'"/0* '" ?24#$, M :"2'42$, cGCNNe[ #,"#& 785 A+$;&+85 &"#-7B8" 8 785 5&>-"#85 &" -"8 &"5878#8) MC R+89 m-8" P-& -" F,;2+& %-7*, & $"*&+&58#, A,+ &7 ;-"#, \-& 7, +,#&828[ 9 &5 87>, \-& ;,5*+8+] &" 5-5 A$"*-+85[ #,"#& 5& A-&#& A&+%$2$+ -" &5*-#$, A+&4$, #& P+-*85 9 F,+*87$B85[ #& 78 ;8*&+$8 \-& 785 %,;A,"&"[ %.;, Z5*85 $"*&+8%*a8" %," &7 ;&#$,[ %.;, 5& ,+$>$"8" 9 %.;, 5& A-#+&") D,"5$>-& %8A*8+ %," 5-5 A$"%&7&5 %8#8 -"8 #& 785 %-87$#8#&5 A+,A$85 #& 7,5 &7&;&"*,5 +&A+&5&"*8#,5[ 9 85: 7, 8#4&+*$;,5 &" 5- .+'"/0* 6+* 5("R$, '" 6$R$[ #$5*$">-$Z"#,5& A&+P&%*8;&"*& *,#,5 7,5 %,;&5*$27&5 -",5 #& ,*+,5)MW
b]"%F&B D,*]"[ .+'"/0* 6+* 5("R$, '" 6$R$[ GCNM) =-5&, #&7 S+8#,[ =8#+$#) MQ D6J?1
bK@@6JJK@[ R+8"%$5%,) O+, /D*"2+,Y 1A) %$*) A) MTW) S&*&+) 1A) %$*) A) MQW) MW (2$#&;) A) MQ0) MC D^K@@s[
""
b& F8 &5%+$*, \-& *$&"& -"8 %$&+*8 $"P7-&"%$8 #& K7 Y+&%,f 5&8 , ", 4&+#8#[ 7, %$&+*, &5 \-& b]"%F&B D,*]" 7, 8#;$+828 9 *&":8 ,2+85 5-985[ 9 %82& #&"*+, #& 7, A,5$27& \-& >+8" A8+*& #& 785 $#&85 F-;8"$5*85 7& 77&>8+," 8 *+84Z5 #&7 %+&*&"5&) X785 #& S+8#, *8;2$Z" &3&+%$. >+8" $"P7-&"%$8 5,2+& Z7 98 \-&[ 8#&;]5[ P-& 5;8&5*+,) 6 S+8#, 5& 7& %,"5$#&+8 &7 $"*+,#-%*,+ #& 78 A$"*-+8 #& 2,#&>." &" K5A8L8[ #8*, 84878#, A,+ R+8"%$5%, S8%F&%,[ \-$&" 8P$+;. \-& %-8"#, Z5*& +&>+&5. #& 5- 4$83& 8 =8++-&%,5 7& &"5&L. -"8 A$"*-+8 %," P+-*85[ 87>, A,+ ,*+, 78#, ",+;87[ F82$#8 %-&"*8 #& \-& +&>+&5828 #& -" A8:5 %-98 +&7$>$." ", 8#;$*:8 &7 8+*& P$>-+8*$4,)
MT
R-& -" 8+*$5*8 \-& $"P7-&"%$. #& P,+;8 ",*,+$8 &" 5-5
%,"*&;A,+]"&,5[ 77&>8"#, $"%7-5, 8 78 %,+*& &5A8L,78 #,"#& D,*]" %8-5. -"8 8-*Z"*$%8 +&4,7-%$."[ P+&"*& 8 *,#8 -"8 *+8#$%$." 8+*:5*$%8 ;]5 4$"%-78#8 %," 78 A$"*-+8 +&7$>$,58 9 &7 +&*+8*,[ #& ;,#, \-& ", &5 #& &E*+8L8+ \-& >,B8+8 #& >+8" $;A8%*, &" 5- ZA,%8) _& &"*+& 5-5 5&>-$#,+&5 #&5*8%8;,5 8 R&7$A& @8;:+&B[ \-& F$B, %,A$85 P$&7&5 #& 785 ,2+85 #& 5- ;8&5*+,[ #8*, #& >+8" $"*&+Z5 5$ *&"&;,5 &" %-&"*8 \-& F89 ,2+85 #& b]"%F&B D,*]" \-& 5& F8" A&+#$#, A,+ 7, \-& Z5*85 %,"5*$*-9&" -"8 P-&"*& $;A,+*8"*& #& &5*-#$,[ 9 67&38"#+, J,8+*& \-& *8;2$Z" 5$>-$. 5- &5*&78[ 87 $>-87 \-& &7 A$"*,+ #& ,+$>&" P78;&"%, m-8" 48" #&+ ^8;&" 9 J&.") MV 124$8;&"*& &" &7 #&58++,77, #& &5*& >Z"&+, &" K5A8L8[ b&4$778 3->. -" A8A&7 #&%$5$4,[ A-&5 &" &778 5& &"%,"*+828 &5*827&%$#8 -"8 $;A,+*8"*& 2-+>-&5:8 %,;&+%$87 \-& #&;8"#828 &5*& *$A, #& A$"*-+8[ 9 &" b&4$778 *+82838+,"[ &"*+& ,*+,5[ ?&7]B\-&B 9 l-+28+]") K7 A+$;&+, %-7*$4. &7 2,#&>." %," P$>-+85 &5A&%$87;&"*& #-+8"*& 5- &*8A8 5&4$778"8[ &\-$A8+8#85 A,+ 5- 5-&>+,[ &7 $"\-$5$#,+ 9 A$"*,+ R+8"%$5%, S8%F&%,[ %," 785 778;8#85 A$"*-+85 #& >Z"&+,) J8 D,"*+8++&P,+;8 %,"*+$2-9. ;-%F, &" 7,5 #$%*];&"&5 8+*:5*$%,5 9 &" 78 #&P&"58 #& 7,5 >Z"&+,5 8A,#8#,5 #& P,+;8 A&9,+8*$48 jk;&",+&5kk)
0N
J8 ,2+8 #& ?&7]B\-&B 5& 4$,
$"P7-&"%$8#8 A,+ 78 #& D8+848>>$, 9 X&-%o&78&+[ &"*+& ,*+,5[ A&+, 5- %+&%$&"*& $"*&+Z5 A,+ &7 %785$%$5;, 7, 87&38+," #&7 "8*-+87$5;, %8+848>>&5%, 9 #& 5-5 5&>-$#,+&5[ 8-"\-& 5$>-$. A$"*8"#, "8*-+87&B85 ;-&+*85 8%,;A8L8#85 A,+ P$>-+85 8 7, 78+>, #& *,#8 5- %8++&+8[ 82+$&"#, ;-%F85 A,5$2$7$#8#&5 8 &5*& %85$ "8%$&"*& >Z"&+,) 67>, A8+&%$#, F8+] l-+28+]") 6;2,5 3-&>8" %," 785 7-%&5 9 785 5,;2+85 9 MT (2$#&;)
A) M
"#
2&2&" #&7 8+*& #& b]"%F&B D,*]")0G D,"%+&*8;&"*& &7 %85, #& l-+28+]" &5 %-+$,5, A,+\-& 5$" 5&+ &5A&%$87$5*8 &" &5*& >Z"&+, &5*] %,"5$#&+8#, %,;, -", #& 5-5 >+8"#&5 %-7*$48#,+&5f #& F&%F, 5.7, 5& 7& %,",%& -" 2,#&>." P$+;8#,) K5*& F&%F, \-$B]5 5& #&28 8 \-& 5-5 A$"*-+85 #& 2,#&>." ", P-&+," 2$&" &"*&"#$#85 &" 5ZA,%8[ 9 87>-",5 ,A$"828" \-& &5*828" 8"*$%-8#85) l-+28+]" *8;2$Z" +&P7&38 -" >+8" >-5*, A,+ &7 #&*877$5;, 9 78 8A+,E$;8%$." 8 78 +&87$#8# 8 *+84Z5 #& 5%8A8%$#8# #&5%+$A*$48[ A,+ &7 &;A7&, #& 785 7-%&5 9 785 5,;2+85[ +&587*8"#, 78 %87$#8# #& 7,5 ,23&*,5 A$"*8#,5[ *8"*, $"#&A&"#$&"*&5 %,;, $"5&+*,5 &" -"8 %,;A,5$%$." +&7$>$,58[ \-"#, &" -" 5&>-"#, A78", #,"#& &7 *&;8 A+$"%$A87 &5 &7 \-& &7 A+$;8 A&+, ", A,+ &77, %8+&%$&"#, #& $#&"*$#8# , %87$#8# *Z%"$%8) 0M
R+8"%$5%, #& l-+28+]"[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* %()+*",< *$2$*9$, M 2+,$,[ GC00) U,+*," b$;," =-5&-;[ S858#&"8[ D87$P,+"$8)
K" ?87&"%$8 5,2+&587& OF,;]5 s&A&5[ 8-"\-& 8\-: 87 %,"*+8+$, \-& &" O,7&#, 9 &" ,*+85 +&>$,"&5[ ", *$&"& >+8" *+8#$%$." &5*& *$A, #& ;8"$P&5*8%$,"&5) _&5*8%8" 5-5 F&+;,585 +&A+&5&"*8%$,"&5 P7,+87&5 %," &7&;&"*,5 *,*87;&"*& %85-87&5[ %,;, A-" 5&+ A&++,5[ 9 5-5 ;&585 77&"85 #& *,#, 7, "&%&58+$, A8+8 A,#&+ 77&48+ 8 %82, -" >+8" 28"\-&*&)
0G (2$#&;)
A) 0NM) O+$"$#8# #&) -% .+'"/0*) =8#+$#g R-"#8%$." 6;$>,5 #&7 =-5&, #&7 S+8#,[ _)J)[ MNNN)
0M 6UO1U(1[
A) MCG
"$
OF,;]5 s&A&5[ .+'"/0*[ GCCT) =-5&, #&7 S+8#,[ =8#+$#)
U, ,25*8"*& &5 $"#-#827& \-& 78 $;A+,"*8 P78;&"%8 &5*8+] 5$&;A+& A+&5&"*& &" 78 A$"*-+8 &5A8L,78[ 8 78 \-& A,%, 8 A,%, 5& 7& P-& 8#3-"*8"#, &7 %8+]%*&+ 87&>.+$%, 9 +&7$>$,5,[ %,;, ,%-++& %," m-8" #& ?87#Z5 J&87 9 5-5 :$*(#$,) K" &7 5$>7, H?((( 78 P$>-+8 ;]5 +&A+&5&"*8*$48 &5 78 #& J-$5 =&7Z"#&B[ -" 8+*$5*8 \-& 2+$778 A,+ 78 ,+$>$"87$#8# #& 5-5 +&A+&5&"*8%$,"&5[ ", &E&"*85 #& 785 $"P7-&"%$85 &E*+8"3&+85[ &5A&%$87;&"*& "8A,7$*8"85[ %," %,;A,5$%$,"&5 %8+>8#85 #& 87*85 #,5$5 #& +&87$5;,) @&5A&%*, 8 785 A$"*-+85 #& &5*& >Z"&+, &" &7 6+%F$A$Z78>, %8"8+$,[ 8 7, 78+>, #&7 b&$5%$&"*,5 77&>8" *,#,5 7,5 >Z"&+,5 %-7*$48#,5 &" K-+,A8[ 9 &5A&%$87;&"*& &" K5A8L8[ #&5#& 7,5 *&;85 +&7$>$,5,5 9 +&*+8*,5[ F85*8 785 A$"*-+85 #& 2,#&>,"&5 9 P7,+&5[ %," %78+,5 8"*&%&#&"*&5 &" l-+28+]" 9 =-+$77,) U, ,25*8"*& ", 5&+] F85*8 &7 5$>7, H?((( %-8"#, &5*& >Z"&+, 5& 8P$8"%&[ 87%8"B8"#, 8->& 9 #&58++,77, %,;, *87[ $"#&A&"#$&"*&;&"*& #& ,*+, *$A, #& A$"*-+85[ F85*8 &7 5$>7, HH) 00 K7 ,+$>&" #& &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 "8%& &" D8"8+$85 %,;, -" $"5*+-;&"*, A8+8 %,;A7&*8+ +&*+8*,5 9 &5%&"85 +&7$>$,585[ %,;, 5:;2,7,5 9 #&*877&5 \-& 5$+4&" A8+8 8P$8"B8+ 78 A&+5,"87$#8# #&7 +&*+8*8#,) 0<
00
=6@O!U X6@Xnl6U1[ s,78"#8) O$ 5(*#42$ '" B+'"/0* "* N$*$2($,) b8"*8 D+-B #& O&"&+$P&g n"$4&+5$#8# #& J8 J8>-"8) R8%-7*8# #& X&7785 8+*&5[ GVV<) A) T) 0< 6JJKU[ m,"8*F8") L24#+, '" %$ #("22$@ O$ *$#42$%"R$ )4"2#$ "* %$ 5(*#42$ 6$*$2($ Z[GG\]^^G ) J85 S87;85 #& Y+8" D8"8+$8g D82$7#, #& Y+8" D8"8+$8[ D858 #& D,7."[ MNNQ) A) QQ)
"%
!/" %!7'0 . !*'$'6&1=41 !/"! =&)%10 3 /.&()&10
K7 %8;2$, \-& 5-P+$. 78 A+,#-%%$." 8>+8+$8 &" &7 5$>7, H?( P-& #&*&+;$"8"*& A8+8 &7 #&58++,77, #& &5*85 5$&;A+& A+$;$>&"$85 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& P+-*,5) D,;, 5& F8 A,#$#, ,25&+48+ 8"*&+$,+;&"*&[ #&5#& K>$A*,[ Y+&%$8 9 @,;8 9 %,;, 8"*&%&#&"*& ;-9 +&;,*,[ 7, \-& ;]5 82-"#828 &+8" A$"*-+85 #& 87$;&"*,5 8 ;,#, #& ,P+&"#8[ %,;, -"8 P,+;8 #& #&5*8%8+ 8"*& 785 #&;]5 %785&5 5,%$87&5) K5*& P-& -" A&+:,#, #,"#& 5& #$, &7 >,7A& #& 587$#8 87 8->& 9 848"%& #& 785 %$&"%$85[ #&5*8%8"#, &" &5*& %85, 78 2,*]"$%8) _& &5*& ;,#, 5& A$"*8+]" %&5*,5 %8+>8#,5 #& F,+*87$B85 8%,;A8L8#85 #& P+-*85[ \-& A,%, 8 A,%, $+]" >8"8"#, *&++&", P+&"*& 785 A+$;&+85 8 78 F,+8 #& 5&+ +&A+&5&"*8#85) J8 %8"*$#8# #& P+-*85 &+8 ;-9 8;A7$8[ #&5#& 785 %,*$#$8"85 ;8"B8"85 F85*8 785 "-&%&5) b& *&":8 &" &",+;& &5*$;8 8\-&77,5 P+-*,5 \-& *-4$&+8" -" ;89,+ *8;8L,[ A,+\-& 5& 85,%$828 %," ;89,+ $"*&"5$#8# #& 582,+[ #& ;,#, \-& 7,5 \-& %+&%:8" &" 2,5\-&5 9 %8;A,5 &+8" 7,5 A+&P&+$#,5) 6#&;]5[ 8\-&7785 48+$#&5 \-& &+8" %8A8%&5 #& 5,A,+*8+ 78+>,5 A&+:,#,5 #& *$&;A, 9 &5*8%$,"&5[ %,;, &7 %+-#, 9 P+:, $"4$&+", 5& %,"5$#&+828" %85$ A&+P&%*85) J8 A&+P&%%$." 5& 7,>+828 8 *+84Z5 #& *+-%,5 9 ;&%8"$5;,5 "-&4,5 &" 78 5$&;2+8[ %,;, 7,5 $"3&+*,5[ A8+8 85: ,2*&"&+ P+-*85 ;89,+&5 9 ;]5 3->,585) 0Q J85 A+$;&+85 A$"*-+85 #& 87$;&"*,5 5-&7&" ;,5*+8+5& &" %-&"%,5[ +&A7&*,5 #& P+-*,5 #$5A-&5*,5 %,;, 5$ &5*-4$&+8" &EA-&5*,5 &" -" ;-5&,[ %,7,%8#,5 #& P,+;8 ;$"-%$,58 9 %85$ +&%$Z" 587$#,5 #& 78 *$&++8 , +&%,>$#,5 #&7 5-&7,) D85$ 5& A,#+:8 ,7&+ 5- P+&5%-+8) K5*,5 A+$;&+,5 $+]" &4,7-%$,"8"#, F8%$8 &5,5 %&5*,5 #& P+-*85 %,7,%8#,5 &" 4&"*8"85 9 ;&585 #& %,%$"8 #& %8585 %,;-"&5[ , 2$&" +&A+&5&"*8#,5 &" A-&5*,5 #& ;&+%8#, #,"#& 7,5 P+-*,5 5& 8;,"*,"8"[ 87>-"8 P+-*8 5& &5*] A-#+$&"#, , F8 5$#, A$%8#8 A,+ 87>a" $"5&%*,) K5*,5 #&*877&5 *&"#+]" >+8" $;A,+*8"%$8 A,+\-& 78 $"%7-5$." #& P+-*8 &" ;87 &5*8#,[ , \-& F8 5$#, #8L8#8 A,+ 87>a" $"5&%*,[ , 78 A+&5&"%$8 #$+&%*8 #& Z5*&[ \-& 8 4&%&5 A-#$&+8 A858+ #&58A&+%$2$#8 A8+8 &7 &5A&%*8#,+ %,;a"[ A-#$&"#, &"*&"#&+5& %,;, -" 5&"%$77, &3&+%$%$, #& 8%&+%8;$&"*, 8 78 +&87$#8# , #& &">8L, 87 &5A&%*8#,+[ %," P+&%-&"%$8
0Q bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) A) GMG)
"&
*$&"& 5$>"$P$%8#,5 ;]5 A+,P-"#,5[ A-#$&"#, *+8*8+5& #& -" 84$5, 8 Z5*& #& \-& 8 7, ;&3,+ #&2&+:8 7&&+ &"*+& 7:"&85) 0C =,5%85[ >-58",5[ ;8+$A,585[ 7$2Z7-785[ F,+;$>85 9 78>8+*$385 $"-"#8+]" &5*85 +&A+&5&"*8%$,"&5[ %8#8 -", #& &77,5 %-;A7$&"#, -"8 P-"%$." #$5*$"*8g -"8 ;,5%8 \-& 5& A,58 5,2+& 87>a" P+-*,[ -" >-58", \-& 4$4& 9 5& 87$;&"*8 #& 87>-"8 P+-*8[ -"8 ;8+$A,58 \-& +&4,7,*&8 3-"*, 8 -"8 7$2Z7-78[ F,+;$>85 \-& A8+&%&" A858+ %85$ #&58A&+%$2$#85 , -"8 78>8+*$38 \-& A78"&8 8++&;&*&+ %,"*+8 -"8 3->,58 A$&B8/ *,#, &5*& &3Z+%$*, #& $"5&%*,5[ 5&+]" 8%*,+&5 A+$"%$A87&5 9 #&%$5$4,5 8 78 F,+8 #& A78"*&8+ &7 5$>"$P$%8#, 5$;2.7$%, #&7 %-8#+,[ \-& &" 78 ;89,+:8 #& 7,5 %85,5 *$&"&" -"8 7&%*-+8 A+,P-"#8;&"*& %+$5*$8"8) _& &5*& ;,#, 78 ;,5%8 #&38+] #& 5&+ -" 5$;A7& &7&;&"*, &5A,"*]"&, 9 8"&%#.*$%,[ -" #&*877& #& 78 ;8&5*+:8 #&7 A$"*,+[ A8+8 %,"4&+*$+5& &" 87>, ;]5 A+,P-"#,[ %,;, 5-%&#& &" 78 V(2/"* '" %$ )+,6$ 8*+$2-$#8 8 R&+"8"#, Y877&>,[ #,"#& &7 $"5&%*, A,58#, &" 78 +,#$778 #& 78 ?$+>&" \-& A,+*8 87 U$L, &5 -"8 87-5$." #$+&%*8 8 78 ;-&+*&) J,5 >-58",5 *&"#+]" -" 5$>"$P$%8#, 5$;$78+ A&+, A-&#&" &5*8+ 4$"%-78#,5 %," 78 ;8+$A,58[ A,+ 7, \-& 5&+:8" 5:;2,7, #& ;-&+*& 9 +&5-++&%%$.") J85 7$2Z7-785 >,B8" *8;2$Z" #& &5*& #,27& 5$>"$P$%8#, 9 %-;A7&" %," -" 5&"*$#, *8;2$Z" -"$#, 8 78 4$#8[ 5$&"#, 8"$;87&5 A,#&+,5,5 A,+ 5- 8>$7$#8#[ #&5*+&B8 9 +8A$#&B #& ;,4$;$&"*,5 A,+ 7, \-& 5& 4$"%-78" %," 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8 9 &7 +]A$#, A85, #&7 *$&;A,[ A&+, &" +&78%$." %," 5- 85A&%*, 5& A-&#&" $#&"*$P$%8+ *8;2$Z" %," 78 P$>-+8 #&7 ;87[ %,"%+&*8;&"*& %," &7 #$827,) J85 F,+;$>85 A,+ 5&+ $"5&%*,5 5$&;A+& +&78%$,"8#,5 %," &7 *+8283, 9 &7 &5P-&+B,[ 5$;2,7$B8" &7 #-+, *+8283, #& %-$#8+ 78 *$&++8[ ;$&"*+85 \-& 78 78>8+*$38 5& 85,%$8 %," 7, "&>8*$4, A,+ 58A8+$&"%$8 &E*+8L8 9 8 4&%&5 8;&"8B8"*&) U, ,25*8"*& A,+ 5- A,#&+ +&>&"&+8"*&[ *8;2$Z" A-&#& +&78%$,"8+5& %," 78 +&5-++&%%$.") J,5 A]38+,5 *8;2$Z" 5&+]" %,;-"&5 &" &5*85 A$"*-+85[ 8 4&%&5 5$;A7&;&"*& A,58#,5 5,2+& &7 %&5*, , 78 5-A&+P$%$& #,"#& &5*Z" #$5A-&5*,5 9 ,*+85 4&%&5 A$%,*&8"#, 78 P+-*8)
0C (2$#&;)
A) GMM)
"(
6#+$8&" 48" n*+&%F*[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 589$2+,[ 5$>7, H?(()
J, %$&+*, &5 \-& 8 78 F,+8 #& %,;A,"&+[ 5: \-& F82+] -" &5*-#$, A+&4$, #& %,;A,5$%$."[ A8+8 #$5A,"&+ 7,5 P+-*,5 &" &58 2a5\- A,+ 78 5$;&*+:8[ 78 A+,A,+%$." 9 78 8+;,":8[ 5&>a" ",+;85 $;A-&5*85 #&5#& 78 6"*$>h# 9 \-& "-"%8 %89. &" &7 ,74$#,) J,5 P+-*,5 9 4&+#-+85 *8;2$Z" >,B8+]" #& 5$>"$P$%8#,5 ,%-7*,5f -" 7&">-83& \-& 5& F8 A&+#$#, %," &7 A85, #& 7,5 5$>7,5[ A&+, \-& &+8 P-"#8;&"*87 A8+8 A,#&+ F8%&+ -"8 %,++&%*8 7&%*-+8 #& 78 A$"*-+8) J8 +&78%$." %," 78 7&%*-+8 %+$5*$8"8 5& 4& #& P,+;8 ;-%F, ;]5 %78+8 9 #$+&%*8 A,+\-& 87>-",5 5&+]" 8*+$2-*, #& =8+:8 , #&7 U$L, m&5a5[ 87 $>-87 \-& 785 P7,+&5) S,+ 5-A-&5*, \-& &7 ,+$>&" #& 5- 5$>"$P$%8#, &5*] &" 78 6"*$>h# &" +&78%$." %," 78 ;$*,7,>:8[ A&+, 5$ 2$&" &" 87>-"8 ,%85$." 7, ;8"*$&"&"[ #&5#& 7,5 A+$;&+,5 %+$5*$8",5 7,5 F8" *&+;$"8#, 85,%$8"#, %," 78 +&7$>$.") 65:[ 78 ;8"B8"8 &5 -" P+-*, \-& %,"%8*&"8 $#&85 +&78%$,"8#85[ %85$ &" 5- *,*87$#8#[ %," 78 5$;2,7,>:8 ;8+$8"8) J8 ;8"B8"8 87-#& 87 A&%8#, ,+$>$"87[ A-&5 &+8 78 P+-*8 #&7 ]+2,7 A+,F$2$#, %," &7 \-& &7 #&;,"$, *&"*. 8 K48[ 9 8 5- 4&B Z5*8 8 6#]") O+85 78 #&5,2&#$&"%$8 P-&+," &EA-758#,5 #&7 S8+8:5, A,+ &7 8+%]">&7 =$>-&7) S&+, =8+:8 P-& &5%,>$#8 A8+8 5&+ =8#+& #&7 b8748#,+ A,+ F82&+ "8%$#, 7$2+& #& A&%8#,[ #& ;,#, \-& A8+$+:8 5$" #,7,+[ 8 #$P&+&"%$8 #&7 +&5*, #&7 >Z"&+, P&;&"$", \-& %8+>8+:8" %," &7 A&5, #&7 A&%8#, #& K48) J8 ;8"B8"8 *8;2$Z" A-&#& 87-#$+ 8 78 3-4&"*-#[ &" +&78%$." %," 78
")
87\-$;$8 9 78 ;8"B8"8 #& ,+, \-& %+&%:8 &" -" ]+2,7 &" &7 m8+#:" #& 785 ^&5AZ+$#&5[ 8 78 P+&5%-+8 I#&A&"#$&"#, #& 5- &5*8#,I , 87 #&5&, ;]5 %8+"87) 0W J85 -485 5," ,*+, P+-*, 285*8"*& -*$7$B8#,[ 98 \-& #&5#& A+$"%$A$,5 #&7 %+$5*$8"$5;,[ %-8"#, ", 5& ",;2+828 8 D+$5*, A,+ *&;,+ 8 5&+ A&+5&>-$#,[ 5& +&%-++:8 8 &7785) J85 -485 p9 &" 5- #&P&%*, &7 4$",I 9 &7 A8" 87-#&" 87 &A$5,#$, #& 78 t7*$;8 D&"8 9 &5*]" +&78%$,"8#85 #$+&%*8;&"*& %," 78 $"5*$*-%$." #& 78 K-%8+$5*:8f &7 4$", &5 78 58">+& 9 &7 A8" &7 %-&+A, #& m&5a5) _& ;,#, \-& 78 A+&5&"%$8 #& 8;2,5 &" -"8 A$"*-+8 5& +&78%$,"8+:8 %," 78 S85$." 9 =-&+*& #&7 b8748#,+) 1*+85 4&%&5[ &7 \-& 8A8+&%& &5 _$,"$5, , X8%, cm&5a5e[ \-& *$&"& &" 78 A8++8 9i, 785 -485 9 &7 4$", 5- 8*+$2-*, A+$"%$A87) J8 >+8"8#8 &5*] ;]5 +&78%$,"8#8 %," 78 P$>-+8 #&7 U$L, m&5a5 98 \-& 5-&7& 5&+ -" 8*+$2-*, A&+5,"87[ 87-#$&"#, *8;2$Z" 8 5- A,5*&+$,+ 58%+$P$%$, A&+, 5$;2,7$B8"#,[ A,+ &"#&[ &7 *+$-"P, #&7 2$&" 5,2+& &7 ;87[ 78 +&5-++&%%$." 9 78 4$#8 &*&+"8) K" 78 6"*$>h# 78 >+8"8#8 8A8+&%:8 85,%$8#8 %," S&+5ZP,"& 9 5- +8A*, 8 ;8",5 #& ^8#&5[ &7 #$,5 #&7 ("P+8;-"#,[ ;$*, #&7 %-87 #&+$4. &7 5$>"$P$%8#, %+$5*$8", 9 5- 85,%$8%$." %," m&5a5) J8 >+8"8#8 5-&7& 8A8+&%&+ 8%,;A8L8"#, 8 5:;2,7,5 &-%8+:5*$%,5 %,;, 785 -485 , &7 4$",) O8;2$Z" 5$;2,7$B8 78 P&+*$7$#8# 9 78 %85*$#8# #& 78 ?$+>&") 0T K7 ;&7,%,*." 5-&7& &5*8+ +&78%$,"8#, %," 78 4$+*-#[ 78 58748%$." 9 78 O+$"$#8# A,+ 78 %8+"& #&7 A+,A$, P+-*,[ &7 F-&5, 9 78 5&;$778 #& 5- $"*&+$,+) J,5 7$;,"&5 P-&+," %:*+$%,5 \-& 5& *+83&+," #& 65$8 8 K-+,A8 A,+ 67&38"#+, =8>", 9 5&+]" ;-9 +&A+&5&"*8#,5 &" 785 %8585 #& S,;A&98) s8 78 *+8#$%$." %+$5*$8"8 7,5 85,%$. %," 78 $;8>&" #& =8+:8 A,+ 5- A&+P-;&[ 5- 2-&" 85A&%*, 9 A,+\-& &+8" &;A7&8#,5 %,;, 8"*:#,*, %,"*+8 87>-",5 4&"&",5[ 5$&"#, 8#&;]5 5:;2,7, #& 58748%$.") O8;2$Z" 5& 85,%$8 %," 78 P&+*$7$#8# 9 78 P$#&7$#8# A,+\-& &7 7$;,"&+, &5 -" ]+2,7 \-& #8 P+-*,5 *,#, &7 8L,) J8 "8+8"38 *8;2$Z" A+,4$&"& #& 1+$&"*& 9 5- 5$>"$P$%8#, &5 285*8"*& A,5$*$4, 98 \-& 5- ]+2,7 &5 #& F,385 A&+&""&5 9 5& 85,%$8 8 78 $;8>&" #&7 S8+8:5,) O8;2$Z" 5& +&78%$,"8 %," 78 +&#&"%$." #&7 F,;2+& *+85 &7 ;,;&"*, #& 78 S85$.") 0WY@(=6J[
S$&++&) !(66(+*$2(+ '" )(#+%+/C$ /2("/$ M 2+)$*$) X8+%&7,"8g S8$#.5[ GVTG) A) GM) b& *+8*8 #& 78 ;8"B8"8 #& 78 #$5%,+#$8 #&7 ;$*, >+$&>, #& 78 _$5%,+#$8 #,"#& 5& &"P+&"*8" 785 #$,585 ^&+8[ 6*&"&8 9 6P+,#$*8) J8 #$5A-*8 %,;&"B. A,+\-& 78 _$5%,+#$8 ", P-& $"4$*8#8 8 78 2,#8 #& S&7&, 9 O&*$5 9 ;,7&5*8 A,+ &77, ,P+&%$. -"8 ;8"B8"8 #,+8#8 8 78 ;]5 2&778 #& &"*+& &5*85 *+&5 #$,585) l&-5 *-4, \-& $"*&+4&"$+ 9 7& ,P+&%$. &7 3-$%$, 8 -" 3,4&" ;,+*87[ S8+$5[ F$3, #&7 +&9 #& O+,98[ \-$&" &7$>$. 8 6P+,#$*8 \-$&" 8 %8;2$, 7& #$, &7 8;,+ #& ^&7&"8[ &5A,58 #& =&7&"8,[ +&9 #& K5A8+*8) 0T (=SKJJnb1[ J-%:8) O$ *$#42$%"R$ M ,4, ,C)B+%+,S 5%$*#$,< ?%+2", M $*()$%", ) X8+%&7,"8g K7&%*8[ MNN0) A) G
"*
J8 A&+8 &+8 -"8 P+-*8 \-& &" 78 6"*$>h# 5& 85,%$828 %," 78 #$,58 6P+,#$*8 A,+\-& Z5*8 &;-7828 785 %-+485 P&;&"$"85) K" 78 $%,",>+8P:8 %+$5*$8"8[ &5 -" 8*+$2-*, ;8+$8",) J8 A&+8 A-&#& 8A8+&%&+ &" 78 ;8", #& 78 ?$+>&"[ , 2$&" &7 U$L, ,P+&%Z+5&78 8 5- =8#+&f A,+ 5- P,+;8[ &5*+&%F8 &" 78 A8+*& 5-A&+$,+ 9 82,;28#8 p A8+&%$#8 8 -"85 %8#&+85 P&;&"$"85I 5& 85,%$8 %," 78 ;8*&+"$#8#) 0V
6;2+,>7$, R$>$"$,[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* )"%+6+#+*",< A+9$, '" :(' M 5%$#+ 5%$#"$'+[ GQVG) D,7&%%$." A+$48#8)
J8 P+&58 &"%8+"8 &7 S8+8:5,[ 78 S85$." #& D+$5*, A,+ &7 %,7,+ +,3, #&7 P+-*,[ 78 O+$"$#8# A,+ 785 F,385 *+$A8+*$*85 9 78 A-+&B8 #& 78 ?$+>&" A,+ 78 278"%-+8 #& 785 F,385 #& 78 A78"*8[ *,#, #&A&"#& #&7 &"*,+", &" &7 \-& 8A8+&B%8) b-&7& &5*8+ 85,%$8#8 %," &7 ;,;&"*, #& 78 U8*$4$#8#[ 78 6"-"%$8%$." 9 78 6#,+8%$.") J8 ,2+8 A$%*.+$%8 #& 15$85 X&&+* *$*-78#8 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 6"2"R$, M ?2",$, cGCNTe&5 -"8 P8"*]5*$%8 ;-&5*+8 #& 7&%*-+8 A-+8;&"*& %+$5*,7.>$%8[ %," 7,5 %]7$%&5 77&",5 #& 4$", 87-#$&"#, 8 78 58">+& #& D+$5*,[ &7 A8" %,;, +&%-&+#, #& 78 K-%8+$5*:8[ 785 7$2Z7-785 %,;, &7 +&%-&+#, #&7 ;87[ 785 P+&585 &" 87-5$." 87 S8+8:5, A&+#$#,[ 78 ;8+$A,58 I&" %,"*+8A,5$%$." %," 78 7$2Z7-78I[ %,;, 5:;2,7, #& 78 +&5-++&%%$." 9 785 %&+&B85 4$"%-7]"#,5& %," &7 ;,;&"*, #& 78 S85$.")
0V (2$#&;)
AA) G0WIGCV) AA) GQVIGCG)
#+
15$85 X&&+*[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 6"2"R$, M ?2",$,[ GCNT) Y&+;u7#&>87&+$&[ X&+7:")
J,5 F$>,5[ 8-"\-& ", 5," *8" 82-"#8"*&5[ 5& 4$"%-78" %," 78 A+$;84&+8 9 %," _$,"$5, 9 5$&;A+& P-& -" P+-*, ;-9 %,#$%$8#,[ &5A&%$87;&"*& &" *,#8 78 B,"8 #&7 =&#$*&++]"&,[ 5$&"#, 5:;2,7, #& 78 P&+*$7$#8# 9 78 82-"#8"%$8) O8;2$Z" 5& +&78%$,"8 %," &7 &A$5,#$, #& 78 4$#8 #& D+$5*, #,"#& ;87#$3, -"8 F$>-&+8 9 Z5*8 5& ;8+%F$*. &" &7 ;,;&"*, c=8*&, MGgGVe A,+ 7, \-& A,#+:8 &5*8+ -"$#, 8 -" P+-*, #&7 ;87) O8;2$Z" 785 %]5%8+85 #& 785 P+-*85 A-&#&" *&"&+ -" 5$>"$P$%8#, A,5$*$4, , "&>8*$4,[ #&A&"#$&"#, #&7 +&5*, #& 78 ,2+8 A$%*.+$%8 9 #& 5-5 &7&;&"*,5)
R+8"5 b"9#&+5[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ '" ?24#$ ,+B2" 2"5(,$[ 5$>7, H?(() =-5&, ^&+;$*8>&[ b8" S&*&52-+>,)
#'
K7 %,7,+ #& 78 P+-*8 *8;2$Z" &5 -" 8A8+*8#, $;A,+*8"*& 8 *&"&+ &" %-&"*8 9 ",+;87;&"*& &5*] +&78%$,"8#, %," 78 $%,",>+8P:8 %+$5*,7.>$%8[ A+$"%$A87;&"*&[ 5$&"#, 8\-&77,5 P+-*,5 #& %,7,+ +,3, -" A+&58>$, #& 78 4$#8[ #&7 58%+$P$%$, 9 78 ;-&+*& #& m&5a5) S,+ *8"*,[ ;8"B8"85[ >+8"8#85[ P+&585[ %&+&B85 9 #&;]5 P+-*,5 +,3,5[ &5*8+]" +&78%$,"8#85 #$+&%*8;&"*& %," 78 S85$." 9 ;-&+*&)
6#+$8&" D,,+*&[ _2", *C,5"2+, M 4*$ )$2(5+,$[ %) GCVC) D,7&%%$." A+$48#8)
_&"*+, #& 785 "8*-+87&B85 ;-&+*85 82-"#8" ;]5 785 \-& 5& 8%,;A8L8" %," P+-*85 \-& %," 4&+#-+85[ \-$B]5 A,+\-& 785 A+$;&+85 ,P+&%&" ;]5 A,5$2$7$#8#&5 A7]5*$%85 \-& 785 5&>-"#85) U, ,25*8"*&[ F82+] -" 8+*$5*8 \-& 7,>+8+] %,;2$"8+785 #& P,+;8 %85$ &+-#$*8[ &" -" 878+#& #& 4$+*-,5$5;, 9 ,+$>$"87$#8#) b& *+8*8 #& Y$-5&AA& 6+%$;2,7#,) K" &5A&%$87 #&5*8%8" 5-5 5&+$&5 #& +&*+8*,5[ +&A+&5&"*8#,5 %," #$P&+&"*&5 &7&;&"*,5) J78;8 78 8*&"%$." 5- 5&+$& 5,2+& 785 &5*8%$,"&5 #&7 8L,[ #,"#& %,;A,"& +&*+8*,5 %," F,+*87$B85[ P+-*85 9 P7,+&5 A+,A$85 #& %8#8 &5*8%$."[ >&"&+8"#, P8"*]5*$%,5 +&*+8*,5 *8"*, P&;&"$",5 %,;, ;85%-7$",5[ %,;, &" &7 %85, #& O$ F2()$:"2$ cGQW0e[ +&A+&5&"*8#8 %,;, -"8 ;-3&+ F&%F8 &"*&+8;&"*& %," P7,+&5) J85 &5*8%$,"&5 #&7 8L, 5,7:8" 5&+ -" *&;8 285*8"*& +&%-++&"*& A,+\-& ;8+%828" 78 4$#8 #&7 F,;2+&[ A&+5,"87$B8"#, 8 %8#8 -"8 #& &7785) 65: 78 F2()$:"2$ &5 78 P$>-+8 3,4&" 9 7,B8"8 A,+\-& 5$;2,7$B828 &7 "8%$;$&"*,) K7 V"2$*+ &5 *8;2$Z" -"8 ;-3&+ %," *,#85 785 P+-*85 \-& "8%&" &" #$%F8 &5*8%$."[ %,;, 785 %&+&B85
#"
8#,+"8"#, 5- &"5,+*$38#, A&7, #& ;8B,+%85 9 F,385 #& A8++8[ A&+, 5- # &5 -" A,%, ;]5 ;8#-+8 A,+\-& +&A+&5&"*8 78 # 8#-7*8) K7 I#+E+ 5& A+&5&"*8 %,;, -" F,;2+& #& +85>,5 +-#,5 A&+, &EA+&5$." 8;827&[ #& ;89,+ #[ ;$&"*+85 \-& &7 `*:("2*+ 8A8+&%& &"%8"8#, %,;, -" 8"%$8", %-98 A$&7 &5 -"8 ;8#&+8 77&"8 #& "-#,5[ 5$&;A+& 4$"%-78#8 &5*8 &5*8%$." %," 78 ;-&+*&[
7, \-& 6+%$;2,7#,
7,>+8 -"$+ &" %-8*+, %-8#+,5 785 #&5 #&7 F,;2+&[ &7 A85, #&7 *$&;A, 9 7,5 P+-*,5 A+,A$,5 #& %8#8 &5*8%$.") m-"*, %," 785 ,2+85 &EA-5, -" A,&;8 #& Y$,48""$ X8*$5*8 R,"*&,)
Y$-5&AA& 6+%$;2,7#,[ 5&+$& #& O$, ",#$6(+*",[ GQW0) =-5&, #&7 J,-4+&[ S8+:5)
O8;2$Z" &" &7 +&*+8*, \-& 7& F$B, 8 @,#,7P, (( #& ^8252-+>, F8%& -5, #& 7,5 &7&;&"*,5 4&>&*87&5 9 P+-*87&5 A8+8 +&A+&5&"*8+7, %,;, V"2#4)*+ cGQVNIVGe[ &5*8 4&B %," -" 5&"*$#, 5$;2.7$%, 98 \-& 7& #8 &7 A,#&+ 87 &;A&+8#,+ #& *,#, 7, %+&8#, c5&+ %+&8#,+e 9 #& F,;2+& #&7 ;$%+,%,5;,5) <0
=8*$7#&) XC)B+%+, M $%"/+2C$,) X8+%&7,"8g K7&%*8[ MNN0) A) 0M) -"8 5&+$& #& A,&;85 #,"#& &EA7$%828 785 87&>,+:85 +&A+&5&"*8#85 A,+ &7 A$"*,+ A8+8 &7 &;A&+8#,+ =8E$;$7$8", (( &" 78 %,+*& #& 7,5 ^8252-+>,) <0 X6OO(bO(U([ =8*$7#&) 1A) %$*) A) GNM) b& *+8*8 #& 78 +&A+&5&"*8%$." 9 -"$." #& 785 A8+*&5 #&7 %-&+A, F-;8", %," &7 -"$4&+5,) D8#8 A8+*& #&7 %-&+A, &5*] 85,%$8#8 %," -" 5$>", #&7 B,#:8%, 9 85: 78 %-+8 #& &"P&+;#&5[ 5&>a" &" \-Z A8+*& #&7 %-&+A, 5& #$&+8"[ 5& A,#:8" F8%&+ ,25&+48"#, 7,5 85*+,5) K5 -" *Z+;$", \-& -"& "8*-+87&B8[ %,5;,5[ %+&8%$."[ F,;2+& 9 _$,5)
##
!/" !! 1$!512.0
J85 +&A+&5&"*8%$,"&5 \-& &;A7&8" 78 P$>-+8 #& 87>a" 8"$;87 *$&"&" \-& 4&+ %," 7,5 *+,P&,5 #& %8B8[ 28"\-&*&5 %&7&2+8#,5[ %,%$"85[ ;&+%8#,5 , 5$;A7&;&"*& P,+;8"#, A8+*& #& -"8 "8*-+87&B8 ;-&+*8 %,;a" %," 785 F,+*87$B85[ &7 A8"[ &*%) D85$ 5$&;A+& 8A8+&%&" 8"$;87&5 ;-&+*,5[ 8 &E%&A%$." #& 7,5 %-+$,5,5 \-& 5& 8%&+%8" 8 ,7&+ , $"%7-5, 8 %,;&+ 87>-"8 #& 785 A$&B85[ %,;, A-&#&" 5&+ A&++,5 , >8*,5[ \-& 48" 8 5&+4$+ A8+8 P,+;8+ A8+*&[ &" 5- ;89,+:8[ #& 87>a" >-$5, , A78*, A+$"%$A87)
U,+;87;&"*& 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 \-& ;-&5*+8" A$&B85 #& %8+"&
82$&+*8[ %," 4:5%&+85 9 #&;]5 &+8" #$+&%*8;&"*& *8%F8#85 A,+ &7 %+$5*$8"$5;, A,+\-& ;,5*+828" &7 A78%&+ #& 78 %8+"&[ &5 #&%$+[ &7 A78%&+ A-+8;&"*& %8+"87[ 4$"%-7]"#,7, %," &7 #&5&, 9 &7 ;87) U, ,25*8"*&[ ", 82-"#8+]" ;-%F, 785 ;8"$P&5*8%$,"&5 %," A$&B85 #& %8+"& 8"$;87 82$&+*85 ;,5*+8"#, 785 &"*+8L85) @&5A&%*, 8 8\-&7785 A$"*-+85 \-& ;-&5*+8" &7 $"*&+$,+ #& -"8 %,%$"8[ *$&"&" &7 A+,27&;8 8L8#$#, #& ", A,#&+ 582&+ %," %&+*&B8 5$ 5& *+8*8 #& 78 A+,A$# #& 87>-$&" A,#&+,5, , ",) b$" &;28+>, 7,5 2,#&>,"&5 #,"#& 5& ;-&5*+8" A$&B85 #& %8B8 A-&#&" #8+ ;]5 #8*,5 5,2+& &5*& *&;8 98 \-& 78 %8B8 &+8 -"8 8%*$4$#8# +&5&+48#8 8 785 %785&5 ;]5 87*85 9[ 8 A&58+ #& \-& F82:8 -" #&+&%F, ;&#$&487 87&;]" \-& ,*,+>828 &7 A,#&+ #& %8B8+ 8 7,5 %$-#8#8",5 7$2+&5[ %,;, &E$5*:8 78 5,2&+8":8 5-A&+$,+ #& 7,5 A+$"%$A8#,5[ 8%828 5$&"#, -" #&+&%F, &E%7-5$4, #& A+:"%$A&5 9 8+$5*.%+8*85 %-8"#, 7&5 *+85A858" &7 A,#&+) K5*, 5-A,"& -" %8;2$, ",*,+$, +&5A&%*, 8 7,5 %8;A&5$",5 \-& 5: *&":8" #&+&%F, 8 %8B8+ 38287:&5 &" &7 5$>7, H? 98 \-& 8F,+8 5& 4&:8" *,*87;&"*& $;A,5$2$7$*8#,5) J,5 A+:"%$A&5 &3&+%:8" 78 %8B8 ;89,+[ ;$&"*+85 \-& 78 ",27&B8 9 7,5 87*,5 %8+>,5 #& 78 (>7&5$8[ 78 ;&",+) 6 &5*, 5& 7& 4$&"& 8 5-;8+ \-& 785 %,+*&5 &-+,A&85 %,;&"B8+," 8 #&;8"#8+ %8#8 4&B ;]5 9 ;]5 %8+"&[ A,+ 7, \-& 785 %8%&+:85 5& ,+>8"$B828" 48+$85 4&%&5 87 8L,[ 87>, 285*8"*& "&>8*$4, A8+8 7,5 %8;A&5$",5 \-& ", 5,7, ", A,#:8" &3&+%&+ 78 %8B8 5$ ", \-& *8;2$Z" 4&:8" 5-5 %8;A,5 #&5*+,B8#,5 A,+ &5*8 8%*$4$#8# &3&+%$#8 A,+ ,*+,5) S8+8 &"5,;2+&%&+ 8a" ;]5 &7 A8",+8;8 #&7 %8;A&5$"8#,[ Z5*,5 &5*828" ,27$>8#,5 8 #8+ %,2$3, 8 7,5 %8B8#,+&5 9 8 5-5 A&++,5) << S,+ &5, 8\-&77,5 2,#&>,"&5 \-& ;-&5*+8" 87>-"8 A$&B8 ,2*&"$#8 8 *+84Z5 #& &5*8 8%*$4$#8# ",5 F8278"[ &" 78 ;89,+:8 #& 7,5 %85,5[ #& 87>, \-& 48 ;]5 877] #& -"8 A,5$%$." 5,%$87) D82& #&5*8%8+ \-& 87>-",5 << bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) A) QG)
#$
8"$;87&5 ", 5& %,"5-;:8"[ 9 5,7, 5&+4:8" A8+8 #$5&%8+7,5 9 %,7,%8+7,5 %,;, *+,P&, c4Z85& A,+ &3&;A7, 785 %82&B85 #& 38287:&5e[ A,+ 7, \-& ", *,#,5 7,5 \-& 8A8+&%&" &" -"8 A$"*-+8 5&+4:8" 87 A+,A.5$*, ;]5 A+$;$>&"$,[ &7 87$;&"*,) 67 $>-87 \-& A858 %," &7 +&5*, #& 785 ;8"$P&5*8%$,"&5 %,;&"*8#85[ 5&>a" \-Z 8"$;87&5 5& +&A+&5&"*&"[ A-&#&" *&"&+ , ", -" 5$>"$P$%8#, #&*+]5 ,%-7*,) K7 A&5%8#, 9 78 %8+"& 5," 7,5 ;]5 %,;-"&5[ 4$"%-78#,5 %," D+$5*, 8-"\-& *8;2$Z" F89 &7&;&"*,5 \-& *$&"&" -" 5$>"$P$%8#, 5&E-87 %,;, 87>-",5 A&%&5[ 87>-"85 84&5 #& %,++87[ &*%) -"8 A$&B8 #& 4&"8#,) 65:[ &7 %-8#+, #& 6#+$8&" 48" U$&-78"#* *$*$-78#, N+6(*$ cGCGCe[ &5 ;-9 $"*&+&58"*& A,+\-& &5*] 5,2+&%8+>8#, %," -" 5$"P:" #& 8"$;87&5[ &"*+& 7,5 \-& $#&"*$P$%8;,5 -" %$&+4, +&%$Z" %8B8#,[ -" %$5"& 278"%, \-& %8A*8[ 3-"*, 8 78 A$&B8 8"*&+$,+[ *,#8 78 8*&"%$." #&7 &5A&%*8#,+ A,+\-& 5& 77&48 *,#8 78 7-B[ $"P$"$#8# #& 84&5[ %8">+&3,5 9 78">,5*85[ %,"&3,5[ &*%) s &" ;&#$, #& &5*8 +&A+&5&"*8%$."[ 8A8+&%&" *+&5 A&+5,"83&5 \-& A$&+#&" A+,*8>,"$5;, *,*87;&"*& A,+\-& &7 +&5*, #& 785 P$>-+85 825,+2& A,+ %,;A7&*, 78 8*&"%$." #& \-$&" 78 %,"*&;A78)
6#+$8&" 48" U$&-78"#*[ N+6(*$[ GCGC) ^&+B,>I6"*,"In7+$%FI=-5&-;[ X+8-"5%Fv&$>)
U,+2&+*) 1A) %$*)[ A)
#%
K" 78 #& R+8"5 b"9#&+5 *$*-78#8 N+6(*"2$ 6+* 6+)",#(B%", 5& +&*+8*8 8 -"8 ;-3&+ %,%$"8"#, &" -"8 2,#&>8) S8+&%& &5*8+ ;,7$&"#, 87>a" *$A, #& &5A&%$8[ 87>, \-& 5& $"*-9& A,+\-& 3-5*, 8 5- 78#, *$&"& -" A&\-&L, &"4,7*,+$, %," %784,[ 5&>-+8;&"*& A8+8 #8+ %,"#$;&"*, 8 *,#8 78 4&+#-+8[ &"*+& 785 \-& 4&;,5 &5A]++8>,5 9 87%8%F,P85[ 9 78 %8+"& c-" A,77, #&5A7-;8#,[ -" %,"&3, 87 \-& *$&"& \-& #&5%-&+8+ 9 7$;A$8+ 9 48+$85 84&5e \-& *$&"& 3-5*, #&78"*& #& &778) m-5*, &"%$;8 #& 78 +&A$58 5& &"%-&"*+8" -"8 &;A8"8#8 , A&\-&L, 2$B%,%F,[ 7$;,"&5[ -" %-&"%, %," P+&585 9 -" A&\-&L, 2,*& #& 4$#+$, %," #,5 %,A85)
5& ",5
;-&5*+8 &7 ,P$%$, #& -"8 %,%$"&+8 8 78 \-& A8+&%& \-& F&;,5 5,+A+&"#$#, &" ;&#$, #& 5- 8*8+&8#8 782,+) R+8"5 b"9#&+5 &+8 ;-9 8P$%$,"8#, 8 &5*& *$A, #& A$"*-+8[ &3&%-*8"#, 48+$,5 %-8#+,5 #,"#& A$"*. *+,P&,5 #& %8B8[ %,%$"85 9 #&5A&"585[ A&+, #& &"*+& *,#,5 5,2+&587& 5- .+'"/0* 6+* $:", cGCG+8" 48+$# #& A$&B85) D,;, 2-&" 87-;", #& 78 &5%-&78 P78;&"%8[ #&5*8%8 78 ;$"-%$,5$#8# 9 &7 #&*877& #& %8#8 -"8 #& 785 A$&B85 & $"%7-5, #& 7,5 *&3$#,5 9 &7 ;&"83& 5,2+& &7 \-& &5*]" #$5A-&5*,5) K" -" A+$;&+ A78", 8A8+&%&" -"85 >877$"85 \-& 8a" 5$>-&" 4$485 9 &" -" 5&>-"#, A78", 5& $"*&+A,"&" &7 +&5*, #& 8"$;87&5 #,"#& #&5*8%8 &7 %-&77, 9 78 %82&B8 #& -" %$5"& \-& -"& 8;2,5 A78",5 9 \-& %,"*+85*8 P-&+*&;&"*& %," &7 %,7,+ +,3, #& 78 *&78 #&7 ;8"*&7 \-& %-2+& 78 ;&58) J, \-& 8A8+&%& &" &7 P,"#, ", &5 ;]5 \-& -" %-8#+,[ &7&;&"*, \-& A-&#& %,"P-"#$+ 87 &5A&%*8#,+ A&+, \-& ", #&38 #& 5&+ -" &7&;&"*, #& 3-&>, %," Z5*&[ +85>, %8+8%*&+:5*$%, #&7 X8++,%,) K5 -"8 ,2+8 \-& +&A&*$+] -" &5\-&;8 98 &;A7&8#, &" ;-%F85 #& 5-5 A$"*-+85[ %85, #&7 %$5"& 5$" 4$#8 \-& %-&7>8 #& 87>-"8 5-A&+P$%$& , &7 %,"*+85*& #& 7,5 +,3,5 9 "&>+,5)
R+8"5 b"9#&+5[ .+'"/0* 6+* $:",[ GCG<) d877+8PI@$%F8+*BI=-5&-;[ D,7,"$8)
%$*) A)
#&
K" 78 ,2+8 8A8+&%&" 48+$85 84&5 \-& A-&#&" *&"&+ -"8 5&>-"#8 7&%*-+8[ %85, #&7 %$5"& 9 &7 A84, +&87) K7 A+$;&+, *$&"& -" ,+$>&" ;$*,7.>$%,[ &5*8"#, +&78%$,"8#, %," J 9 &7 %$5"& A,+ 7, \-& 5- %,"",*8%$." &5 8;,+,58[ 8#&;]5[ A,+ 5- %,7,+ 278"%, +&A+&5&"*8 78 A-+&B8 9 78 F,"&5*$#8#) S,5*&+$,+;&"*& #& 78 -"$." #& l&-5 9 J "8%&" S,77-E 9 ^&7&"8 #& O+,98) O8;2$Z" 5& 8*+$2-9& 8 6A,7, 9 8 ;-585 %,;, D7$,) O8;2$Z" 7,5 %$5"&5 7$#&+8" &7 %8++, #& ?&"-5)
K7 A84, +&87 87-#&
#$+&%*8;&"*& 8 78 P$>-+8 #& D+$5*, 9 8 78 +&5-++&%%$." 98 \-& #-+8"*& -" *$&;A, 5& A&"5. \-& 78 %8+"& #& &5*8 84& &+8 $"%,++-A*$27&) h# &+8 8*+$2-*, #& ^&+8 98 \-& &7 A7-;83& #& 78 %,78 #& &5*,5 8"$;87&5 A8+&%& *&"&+ ,3,5 9 &5*, 5& 4$"%-78 %," &7 ;$*, \-& %-&"*8 \-& P-& &778 \-$&" 7& %,7,%. ,3,5 8 78 %,78 A8+8 %,";&;,+8+ 78 P$#&7$#8# #&7 >-8+#$]" 6+>,5 \-& *&":8 \-& &"%8+>8+5& #& 4$>$78+ 8 (,[ "$"P8 %," 78 \-& l&-5 98%:8[ A&+, P-& 85&5$"8#, A,+ ^&+;&5 A,+ &"%8+>, #&7 ;$5;, l&-5) 6+>,5 &+8 -" >$>8"*& #& %$&" ,3,5[ #& 8F: \-& 5& 7& 85$>"85& 78 P-"%$." #& 4$>$78"*&) J8 +&78%$." %," _$,5 5& &5*827&%& 8 A8+*$+ #& 5- %8+]%*&+ ,;"$A+&5&"*&[ %,;, 5$ *-4$&+8 ,3,5 A8+8 4$>$78+ 9 ,25&+48+ 8 *,#,5 5-5 P$&7&5) 8 F8 A$"*8#, -"8 ;,5%8 \-& A-&#& \-& $"5$5*8 &" &5& %8+]%*&+ ;,+*-,+$,[ 87 ;8+>&" #& -" 878+#& #& #2+)5" %T+%"(% ) S8+&%& \-& &7 F&%F, #& +,#&8+ 8 78 A+&58 %," 7,5 a*$7&5 \-& 7& \-$*8+," 78 4$#8 78 %,"4$+*$&+8" #$+&%*8;&"*& &" -"8 ;]+*$+) K7 A$"*,+ 7,>+8 %,"*+85*8+ ;-9 2$&" 7,5 %,7,+&5[ %,;2$"8"#, 7,5 ,%+&5 9 7,5 ;8++,"&5 %," &7 8B-7 8L$7 #& 7,5 a*$7&5 c%,7,+ 285*8"*& -*$7$B8#, 8 7, 78+>, #& 5- %8++&+8[ A-&5 ",+;87;&"*& 5-&7& $"%7-$+ 87>a" *&783& 8B-7 5,2+& 87>-"8 5-A&+P$%$&e) b," 2,#&>,"&5 #,"#& A+&#,;$"8" 7,5 %,7,+&5 P+:,5 5,2+& 7,5 %]7$#,5)
$(
(=SKJJnb1[ J-%:8) 3$#42" $*' `#, XM)B+%,) =$7]"g =,"#8#,+$ K7&%*8[ MNN0) A) 0N<) _84$#) -% %"*/4$9" '" %+, ,C)B+%+,@ J4C$ :(,4$% ,+B2" %+, ,C)B+%+, M ,4 ,(/*(?(6$'+) X8+%&7,"8g X7-;&[ MNN0) A) G
#(
d$77&; 48" 6&75*[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 5("R$, M 4#"*,(%(+, '" 6$R$[ GCCT) b*88*7$%F& q-"5*F877&[ q8+75+-F&)
#)
!/"!!! 7'0%&.0
U, &5 -"8 ",4# \-& &7 A,5*+&[ 8%*-87;&"*&[ %$&++& 785 %,;$#85 9 \-& 5&8[ A,+ ",+;8 >&"&+87[ #& %8+]%*&+ #-7%& A&+, &5*, &5 -" F&%F, \-& ,%-++& #&5#& 78 6"*$>h#) J8 $;A,+*8"%$8 #&7 #&5%-2+$;$&"*, #& 6;Z+$%8 &" A8:5&5 %,;, K5A8L8 P-& 87>, P-"#8;&"*87[ %," 78 77&>8#8 #&7 8Ba%8+ &" %8L8[ 78 48$"$778 , &7 %8%8,) K7 b$>7, #& 1+, &5A8L,7 &5*8+] ;8+%8#, A,+ 78 P8"*]5*$%8 +&A,5*&+:8[ &" A8+*& $"P7-&"%$8#8 A,+ 78 %,%$"8 P+8"%&58) J,5 F,387#+&5 9 7,5 A85*&7$77,5 5& %,"4&+*$+]" &" -" ;8"38+ 9 85: 7, #&;-&5*+8 *,#8 78 ",4&78 A$%8+&5%8 #&7 ;,;&"*,) J,5 ;,"85*&+$,5 9 78 %,;-"$#8# +&7$>$,58 5&+]" 7,5 >+8"#&5 828"#&+8#,5 #& 7,5 A,5*+&5[ F&%F, \-& F8 77&>8#, F85*8 "-&5*+,5 #:85) ^,9 &" #:8 &5 &E*+8L, ", 85,%$8+ &7 8Ba%8+ %," -" A,5*+&[ 87>, \-& 5: ,%-++:8 &" 7,5 5$>7,5 H? 9 H?( 98 \-& 5- -5,[ A+$,+$*8+$8;&"*&[ &+8 %," P$"&5 ;Z#$%,5 9 +&87;&"*& 5& &"#-7B828 %," ;$&7) J8 %8L8 #& 8Ba%8+ 5-A-5, -"8 *,*87 +&4,7-%$." &" K-+,A8[ F82$7$*8"#, %-7*$4,5 &" 87>-"85 B,"85 %,;, &" D8"8+$85) U, ,25*8"*&[ &7 8+*$5*8 15$85 X&&+* 8%,;A8L8+] 5-5 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& A,5*+&5 %," 87$;&"*,5 #& 582,+&5 *8" #$5A8+&5 %,;, 7,5 7$;,"&5[ 8%&$*-"85 %," 8%&$*& #& ,7$48 , P+-*,5 5&%,5 %,;, 785 %85*8L85) S&+, A,+ ",+;8 >&"&+87 7, ;]5 #$5A8+ \-& 5& A-&#& &"%,"*+8+ &" -"8 +&A+&5&"*8%$." #& #-7%&5 5," 7,5 P+-*,5 5&%,5) D," &7 8Ba%8+ &" &5*8#, 5&;$7:\-$#, 5& ;,7#&828 9 5& F8%:8" %-&"%,5 , 485$385 #& %8+8;&7,) 65: 7, 4&;,5 &" 78 A$"*-+8 #& Y&,+> R7&>&7
QN
*$*-78#8
3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 5$* M 6+*?(#42 85 cGC0We #,"#& 8A+,4&%F8 A8+8 +&A+&5&"*8+ -" A8"[ 87>, \-& 5& 85&;&38 8 -" F,387#+& 9 8B-%8+$77,5 #& #$4&+585 P,+;85 3-"*, 8 -"8 %,A8) K7 %-8#+, *$&"& -"8 A+,P-"#8 7&%*-+8 +&7$>$,58 98 \-& #,5 #& &585 P$>-+85 P,+;8" 785 7&*+85 6 9 w[ &7 87P8 9 78 ,;&>8[ &7 A+$"%$A$, 9 &7 P$" &" 87-5$." 8 _$,5) ^89 -"8 %+-B P,+;8#8 A,+ &7 A8" 9 &7 *&++." &" 87-5$." 8 D+$5*,) K7 ;,;&"*, &-%8+:5*$%, &5*] &"%8+"8#, A,+ 78 %,A8 #& 4$", 9 &7 A8"[ ;$&"*+85 \-& 78 +&5-++&%%$." 5& +&A+&5&"*8 8 *+84Z5 #& 78 &",+;& ;8+$A,58 A,58#8 5,2+& 78 %+-B[ ,23&*, #& ;8+*$+$, 9 ;-&+*& #& D+$5*,) ^89 -" %,+8B." #& F,387#+& , #& A8" *+85 78 %,A8 \-& 87-#& 87 %,+8B." #& m&5a5)QG ^89[ ", ,25*8"*&[ \-& F8%&+ %,"5*8+ \-& &7 8Ba%8+ 5& QN Y&,+>
R7&>&7 &5*] %,"5$#&+8#, %,;, -", #& 7,5 A+$;&+,5 8+*$5*85 87&;8"&5 &" 78 +&A+&5&"*8%$." #& "8*-+87&B85 ;-&+*85) b& 582& \-& &;A&B. 8 +&87$B8+ &5*& *$A, #& A$"*-+85 8 A+$"%$A$,5 #&7 5$>7, H?(() K" A8+*& #& 5-5 %,;A,5$%$,"&5 F82+] -" >+8" 5&"*$;$&"*, 9 ;&"583& +&7$>$,5,) QG bD^UK(_K@[ U,+2&+*) 1A) %$*) A) TV)
#*
%,"5$#&+828 *8;2$Z" &" 78 ZA,%8 %,;, -" 87$;&"*, A&%8;$",5, 8 A&58+ #& &58 7&%*-+8 +&7$>$,58 #&7 jk#-7%& &5A:+$*-kk)
Y&,+> R7&>&7[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 5$* M 6+*?(#42$, [ GC0W) b*u#&75%F&5 q-"5*$"5*$*-*[ R+8"%P,+* #&7 =&",)
K" A$"*-+8 82-"#8+]" p*8;2$Z"I 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& A,5*+&5 9 #-7%&5 8%,;A8L8#,5 #& P7,+&5 \-& A8+&%&" ,+"8;&"*8+ A&+, \-& A-#$&+8" *&"&+ -"8 5&>-"#8 7&%*-+8 \-& 4&">8 8 %,;A7&*8+ &7 ;&"583& \-& 5& $"*&"*8 *+8"5;$*$+) O8;2$Z" &5 285*8"*& %,;a" &7 8%,;A8L8;$&"*, %," P+-*85[ \-$B]5 A,+ &58 +&78%$." #& 582,+&5 #-7%&5) O8;2$Z" 5&+4$+]" A8+8 ;,5*+8+ 78 %-2&+*&+:8[ &" ;-%F85 ,%85$,"&5 285*8"*& &E\-$5$*8 A,+\-& &" &7 5$>7, H?(( 48 8 %8;2$8+ A,+ %,;A7&*, &7 A+,*,%,7, #& 78 ;&58[ 78 P,+;8 #& #$5A,"&+5& 87+&#&#,+ #& Z5*8[ 8P$"8"#, ;-%F, ;]5 785 P,+;85[ 8F,"#8"#, &" 78 7$;A$&B8 9 &;A7&8"#, "-&4,5 -*&"5$7$,5 %,;, &7 *&"&#,+[ &7 %-%F$77, 9 78 %-%F8+8) K5 %-8"#, 5& &;A$&B8 8 #$5*$">-$+ &"*+& 7,5 #$P&+&"*&5 *$A,5 #& %-%F$77,5 5&>a" &7 87$;&"*, \-& 5& 4898 8 %,;&+) O8;2$Z" 8A8+&%&+]" +&%&*8+$,5 9 7$2+,5 #& %,%$"8 \-& 5& &EA8"#$+]" >+8%$85 8 78 $;A+&"*8) K" &5*& 85A&%*, #&5*8%8 &7 A$"*,+ 98 ",;2+8#, 8"*&+$,+;&"*&[ 15$85 X&&+*[ \-$&" *8;2$Z" *$&"& +&A+&5&"*8%$,"&5 %," A85*&7&5[ #-7%&5 9 P+-*85 &" %-&"%,5 9 485$385 #& A78*8[ +&A+&5&"*8#85 %," -" #&*877$5;, &E%&A%$,"87[ F8%$&"#, #-#8+ 87 &5A&%*8#,+ 5,2+& \-$Z" &5 &7 4&+#8#&+, A+,*8>,"$5*8 #& 78 A$"*-+8)
$+
!/"!/ =2'&.0
J8 A$"*-+8 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 \-& $"%7-9&" P7,+&5 5-&7& *&"&+ +&78%$."[ A,+ ",+;87 >&"&+87[ %," 785 :$*(#$,[ 5$&"#, $"#$%8#,+ #&7 A85, #&7 *$&;A, 9 A,+ %,"5$>-$&"*&[ #& 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8) U, ,25*8"*&[ ", 5$&;A+& F8 F82$#, -"8 4$"%-78%$." %," &7 %+$5*$8"$5;, 9 78 +&7$>$."[ 9 %,;, &" 78 ;89,+:8 #& 7,5 %85,5 &5*& *$A, #& 7&%*-+85 2&2&" #& -"8 P-&"*& A8>8"8 A+$;$>&"$8) 6-"\-& F898 -" 8A8+*8#, ;]5 8#&78"*& \-& *+8*8 5,2+& 785 :$*(#$, 9 *,#,5 5-5 5:;2,7,5[ 785 P7,+&5 98 5& +&78%$,"828" #&5#& 78 X$27$8 %," &58 4$#8 \-& A858 #& P,+;8 P->8B 9 \-&[ %-8"#, ;&",5 5& &5A&+8[ 5& 48) QM K7 A8A&7 #& 785 P7,+&5 A8+8 78 8%&A*8%$." #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 P-& P-"#8;&"*87[ #& F&%F, A8+&%& \-& 5$+4$&+," #& 5-84& *+8"5$%$." 8 78 $"%7-5$." #& ,*+,5 &7&;&"*,5) =$&"*+85 \-&[ %,;, 5& A-#, *+8*8+ 8"*&+$,+;&"*&[ 78 P+-*8 *$&"& +&78%$." %," D+$5*,[ 785 P7,+&5 5-&7&" *&"&+ -"8 ;89,+ +&78%$." %," 78 P$>-+8 #& 5- =8#+&) D,;, 5$&;A+& 9 8 78 %82&B8 #& &5*,5 *$A,5 F8" &5*8#, 7,5 A$"*,+&5 P78;&"%,5[ \-& 98 5& F82:8" A+&,%-A8#, A,+ +&A+&5&"*8+ P7,+&+,5 9 P7,+&5[ #& P,+;8 8$578#8 5,2+& *,#, 8 A8+*$+ #&7 5$>7, H? , 8%,;A8L8"#,[ A,+ ",+;8 >&"&+87[ &5%&"85 +&7$>$,585) K" 785 ,2+85 #& 672&+*, _-+&+, *8;2$Z" 5& A-&#& 8A+&%$8+ &5& %+&%$&"*& $"*&+Z5 A,+ +&A+&5&"*8+ 78 "8*-+87&B8 *87 %-]7 &5[ A,"$&"#, &5A&%$87 8*&"%$." &" 7,5 &7&;&"*,5 P7,+87&5) 6 *,#, &77, 48" 8 %,"*+$2-$+ 7,5 &5*-#$,5 9 7,5 *+8*8#,5 #& 2,*]"$%8[ %-985 $7-5*+8%$,"&5 5&+4$+]" #& 285& A8+8 *,#,5 8\-&77,5 8+*$5*85 \-& 785 &;A7&8+]" A,+ 78 %87$#8# #& 5-5 #&*877&5 9 #&5%+$A%$,"&5[ 8;Z" #& 78 %-+$,5$#8# \-& 5-5%$*828")
672&+*, _-+&+,[ J2$* )$#$ '" A("2B$[ GQN0) =-5&, 672&+*$"8[ ?$&"8) QM X(6x1bO1Dq([
m8") -,#(%+ " (6+*+/2$?C$@ N+*#2(B46(0* $ 4*$ 6("*6($ '" %$, $2#",) X8+%&7,"8g X8++87 K#$*,+&5[ GVW0) A) GVW)
$'
J85 A+$"%$A87&5 P7,+&5 4$"%-78#85 %," 78 ?$+>&" 5," 785 #& %,7,+ 278"%,[ A-&5 87-#&" 8 5- A-+&B8[ A-+&B8[ 4$+>$"$#8# & $",%&"%$8[ %85, #&7 7$+$, , 78 +,58 A&+, 5$ 78 +,58 &5 +,38 5& +&78%$,"8 %," 78 58">+& #& D+$5*,) J8 +,58 ", ,25*8"*& *$&"& -"8 4$"%-78%$." ;8+$8"8[ 9 785 \-& ", *$&"&" &5A$"85 87-#&" 8 K778 A,+\-& "8%$. 7$2+& #& A&%8#,) Q0 ^89 ,*+85 P7,+&5 %,;, &7 :+$#& 9 78 8\-$7&8 \-& *8;2$Z" 5& 8%&+%8" 8 78 ?$+>&" A&+, F89 ,*+,5 %85,5 #,"#& 78 4$"%-78%$." *$&"& \-& 4&+ %," 78 P$>-+8 #& D+$5*,[ %,;, 78 P7,+ #& 7$5[ ;-9 +&%-++&"*& &" &5*& >Z"&+,[ 98 \-& 5&>a" "8++8 78 X$27$8[ #$%F8 P7,+ %-+828 78 A$%8#-+8 #& 78 5&+A$&"*&[ 8"$;87 \-& &"%8+"8 &7 A&%8#,[ A,+ 7, \-& D+$5*, &5 5- A&+5,"$P$%8%$." 98 \-& &5 &7 4&"%&#,+ #&7 #&;,"$,) K" 78 A$"*-+8 #& m-8" #& K5A$",58 *$*-78#8 a:$,< ?%+2", M 6+*6A$, c%) GC"$P$%8#,5) 65:[ &" %,"*+8A,5$%$." %," 78 P+&5%-+8 #& 785 P7,+&5 A$"*8#85 87 ;8+>&" #&+&%F, 8A8+&%&" -"85 +,585 ;8+%F$*85 \-& &4,%8" 78 ;-&+*&[ 5$>"$P$%8#, \-& 5& 4& +&P,+B8#, A,+ 78 A+&5&"%$8 #&7 "8+%$5,[ F85*8 \-& &"*+8 &" &5%&"8 78 P7,+ #& 7$5 \-& F8278 #& 78 4$#8 *+85 78 ;-&+*&[ &5 #&%$+[ 87-#& #$+&%*8;&"*& 8 78 +&5-++&%%$." #& 78 %8+"&) K" #&P$"$*$48 5& *+8*8 #& -"8 A$"*-+8 77&"8 #& +&P&+&"%$85 8 78 K-%8+$5*:8 c785 -485e[ 78 +&5-++&%%$." c785 %,"%F85e[ &7 A&%8#, c78 ;8"B8"8e 9 87 87;8 c&7 A]38+,e) Q<
m-8" #& K5A$",58[ a:$,< ?%+2", M 6+*6A$,[ 6+*6A$,[ %) GC
Q0 (=SKJJnb1[
J-%:8) O$ *$#42$%"R$/ *$#42$%"R$/ 1A) %$*) A) GQ)
Q< (2$#&;) AA) GN
$"
K7 7$+$, 5$;2,7$B8 78 %85*$#8# 9 &7 %8+]%*&+ $";8%-78#, #& 78 %,"%&A%$." #& 78 ?$+>&"[ ;$&"*+85 \-& &7 :+$#& 5& +&78%$,"8 %," &7 %8+]%*&+ +&>$, #& =8+:8[ A-&5 &5 78 @&$"8 #& 7,5 D$&7,5[ 8%,;A8L]"#,78 &" 78 &5%&"8 #& 78 6"-"%$8%$." A8+8 #8+7& ;]5 Z"P85$5 87 ;&"583&[
QQ 7, ;$5;, \-& 78 8\-$7&8) QC
S,+ ,*+, 78#, *8;2$Z" 5&+]" ;-9 %,;-"&5 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 %," P7,+&5 $"5&+*85 &" ;8+%,5 8+\-$*&%*."$%,5[ %,;, 4&"*8"85 , %," 78 A+&5&"%$8 #& $"5&%*,5 & $"%7-5, P+-*85 %,;, &5 &7 %85, #&7 K$)+ '" ?%+2", '" '" m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3, cGCNWe[ -"8 A$"*-+8 77&"8 #& %,7,+ 5,2+& P,"#, "&-*+, A8+8 #&5*8%8+ 8a" ;]5 &7 ;,*$4, %&"*+87g -"8 ;8%&*8 %8+>8#8 #& $"P$"$#8# #& P7,+&5 #& A&\-&L, *8;8L,) K"*+& &7785 $#&"*$P$%8;,5 7$+$,5 278"%,5[ A&,":85[ *-7$A8"&5 & $"%7-5, P+-*85 %,;, P+&585 9 P+8;2-&585[ P+-*85 5$74&5*+&5 \-&[ &" &7 %85, #& 78 P+&58[ 87-#&" 87 A8+8:5,[ 9 &+8 &7 87$;&"*, #& 7,5 "$L,5 \-& ;,+:8" #& P,+;8 *&;A+8"8 QW[ , &58 87-5$." 8 78 A-+&B8 #& 78 ?$+>&" A,+ 78 A+&5&"%$8 #& A&\-&L85 P7,+&5 278"%85)
m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3,[ K$)+ '" ?%+2",[ ?%+2",[ GCNW) 67*& S$"8o,*F&o[ =-"$%F)
QQ (2$#&;) A) GQ) QC bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) A) G0Q)
QW (2$#&;) A) G
$#
K" 87>-"85 A$"*-+85 #& +8;,5 #& P7,+&5 *8;2$Z" A-&#&" 8A8+&%&+ &5A$>85 #& *+$>,[ %&+&87 ;-9 -*$7$B8#, &" ,P+&"#85) K7 *+$>, &5*] ;-9 7$>8#, 87 A8" A,+ 7, \-& 8;2,5 *$&"&" -" 5$>"$P$%8#, &-%8+:5*$%,[ F8%$Z"#,5& 4$5$27& &" 78 A$"*-+8 #& m8" _84$#5B #& ^&&; *$*-78#8 J4(2*$%'$ '" ?%+2", 6+* "% X$*#+ X$62$)"*#+ cGC85 &" P,+;8 #& %-&+", #& 78 82-"#8"%$8 \-& 87-#&" 8 &5& %8+]%*&+ &*&+", #&7 58%+8;&"*,) QT
m8" _84$#5B #& ^&&;[ J4(2*$%'$ '" ?%+2", 6+* "% X$*#+ X$62$)"*#+[ X$62$)"*#+ [ GC
J85 P7,+&5 5$&;A+& F8" 5$#, &7&;&"*,5 4$"%-78#,5 %," 78 2&77&B8[ 9 A,+ 5%8+]%*&+ &P:;&+, 5& A-&#& &5*827&%&+ -"8 +&78%$." %," 78 3-4&"*-# 9 78 4&3&B[ 78 2&77&B8 F-;8"8 \-& 48 #&58A8+&%$&"#, A,%, 8 A,%,) J8 ;$*,7,>:8 >+$&>8 $7-5*+8 285*8"*& 2$&" &5*8 85,%$8%$." #& 785 P7,+&5 %," &5*& 8*+$2-*, 9 %,;, &3&;A7, &5*] 6P+,#$*8[ 78 #$,58 #&7 8;,+ 9 78 2&77&B8 %-98 P7,+ %,"58>+8#8 &5 78 +,58[ \-& 7,5 %+$5*$8",5 %,"4&+*$+]" &" -" 8*+$2-*, ;8+$8",[ +&78%$,"]"#,78 %," 78 2&77&B8 #& =8+:8 9[ A,+ *8"*,[ 5-5%$*8"#, *,#, *$A, #& &7-%-2+8%$,"&5 5,2+& -"8 A,5$27& +&78%$." &"*+& 78 #$,58 9 78 ?$+>&") K7 ;$*, #& DZP$+, %-&"*8 5- 8;,+ A,+ R7,+8[ &7 ;$5;, \-& F$B, \-& 78 +8A*85& 9 5& %8585& %," &778[ +&>87]"#,7& &7 A,#&+ #& +&$"8+
QT (2$#&;) 1A)
%$*) AA) MNIM<)
$$
5,2+& *,#, &7 +&$", P7,+87) J8 ,+\-:#&8 *8;2$Z" 5& 85,%$828 %," &7 ;$*, #&7 5]*$+, \-& &" 785 P$&5*85 &" F,",+ 8 X8%, 2&2$. ;]5 #& 78 %-&"*8 9 8%82. 4$,78"#, 8 -"8 "$"P8[ 5$&"#, %,"#&"8#, 8 ;,+$+ %,;$#, A,+ 785 P$&+85 A&+, 58748#, 9 %,"4&+*$#, &" a7*$;8 $"5*8"%$8 &" -"8 ,+\-:#&8) S,+ &77,[ &" 78 ;$*,7,>:8 >+$&>8[ 78 ,+\-:#&8 *&":8 A,#&+&5 8P+,#$5:8%,5) 6-"\-& \-$B]5 &7 ;$*, ;]5 &4$#&"*& +&78%$,"8#, %," 785 P7,+&5 5&8 &7 #& U8+%$5,[ 8\-&7 2&77, 3,4&" \-& +&%F8B. 8 78 "$"P8 K%, A,+ 7, \-& 7,5 #$,5&5 7, %,"#&"8+," 8 &"8;,+8+5& #& 5: ;$5;,[ %,"4$+*$Z"#,5& 5- F$5*,+$8 &" -"8 87-5$." #$+&%*8 %," 78 48"$#8#) J85 P7,+&5 5," -"8 #& 785 ;-&5*+85 ;]5 #$+&%*85 #& 78 $#&"*$P$%8%$." #&7 %$%7, #& 78 4$#8 F-;8"8g *8"*, -"85 %,;, ,*+,5[ "8%&"[ %+&%&"[ 5& +&A+,#-%&" 9 ;-&+&") J8 *+8"5P,+;8%$." #&7 %8A-77, &" P7,+ +&A+&5&"*828 78 %+&8%$." 9 A,+ &77, 785 P7,+&5 5," *8;2$Z" -" 5:;2,7, #& 3-4&"*-# 9 4$#8[ A&+, %-8"#, 5& ;8+%F$*8" 9 F-&7&" ;87[ %8;2$8" 5- 5$>"$P$%8#,) =-%F,5 A$"*,+&5 48" 8 %,"*8+ %," 78 89-#8 #& 7,5 ?%+2(/"%(+,< 7$2+,5 +&%,A$78*,+$,5 #& $;]>&"&5 #& P7,+&5 &E*+8:#85 #& *+8*8#,5 2,*]"$%,5 #& A+$"%$A$,5 #&7 5$>7, H?() J85 P7,+&5 \-& 5& +&A+&5&"*8" %,+*8#85 87-#&" 8 78 2+&4# #& 78 4$#8[ %,;, 5& A-&#& ,25&+48+ &" 78 A$"*-+8 #& 6;2+,5$-5 X,55%F8&+* *$*-78#8 3$#42$%"R$ )4"2#$ '" ?%+2", cGCG
6;2+,5$-5 X,55%F8&+*[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ '" ?%+2",[ GCG<) OF& m) S8-7 Y&**9 =-5&-;[ J,5 y">&7&5) QV (2$#&;)
1A) %$*) AA) W
%$6 7, %,;&"*8#, 8"*&+$,+;&"*& 5& 7& #&2& 5-;8+ &7 F&%F, #& \-& ;-%F85 P7,+&5 5&+]" &;A7&8#85 &" &7 %8;A, #& 78 ;&#$%$"8[ A-&5 5& 7& 8*+$2-:8" A,#&+&5 %-+8*$4,5) S,+ &77, &+8 ",+;87 \-& 7,5 %,"4&"*,5 *-4$&+8" -" &5A8%$, #&#$%8#, 8 5%-7*$4, , \-& 785 %8585 %,"*8+8" %," -" A&\-&L, F-&+*, %," F$&+285 5&7&%%$,"8#85 #& P,+;8 &5A&%:P$%8 A8+8 &5*,5 P$"&5[ %,;, 78 ;8"#+]>,+8[ \-& A,+ 78 5&;&38"B8 #& 5- +8:B %," &7 %-&+A, F-;8", 5& A&"5828 \-& *&":8 A,#&+&5 #& 58"8%$.") CN 6 78 8\-$7&8 *8;2$Z" 5& 78 8782828 A,+ 5-5 %-87$#8#&5 2&"&P$%$,585[ -5]"#,5& A8+8 78 58"8%$." #& F&+$#85 9 &" &7 A8+*,[ 85,%$]"#,5& %," 78 P$>-+8 #& =8+:8 &" %-8"*, 8 78 %,"%&A%$." 9 &7 "8%$;$&"*,[ 9 85: 5& 8#4$&+*& &" 785 #,5 A$"*-+85 \-& F8%&" A8+&38 #& J-#>&+ *,; @$"> &7 m,4&"[ L%+2"2+,) n", *$&"& 7$+$,5 278"%,5 9 &7 ,*+, :+$#&5 #& %,7,+ ;8++.") J,5 P7,+&+,5 *$&"&" -"8 $"5%+$A%$." &" 78*:" %-9, ;&"583& \-$&+& #&%$+ \-& _$,5 &5*] &" *,#85 A8+*&5 \-&[ *+8#-%$#8 5&+:8g -* %$, 5$%$B2$,< "* %$, 5%$*#$, M "* %$, 5("'2$, ",#8 !(+,) b& %+&& \-& 8;285 A$"*-+85 P-&+," +&87$B8#85 A8+8 5&+ %,7,%8#85 &" -"8 2,*$%8) CG
J-#>&+ *,; @$"> &7 m,4&"[ L%+2"2+,[ GQCM) d&5*Pu7$5%F&+ q-"5*4&+&$"[ =h"5*&+
CN R1UO6U6[
_84$#) 1A) %$*) A) GW0) U,+2&+*) 1A) %$*) AA) G0QIG0C)
CG bD^UK(_K@[
$&
!/" / .2.5.$%'0 51&!$'0" $1%)&12.810 5).&%10 *'$ 7.*.0
O,#,5 8\-&77,5 &7&;&"*,5 \-& A+,4&":8" #&7 ;8+ %8-5828" >+8" %-+$,5$#8# 8 78 5,%$#[ 98 \-& 7,>+828" %8A*8+ 78 8*&"%$." #& *,#,5 8\-&77,5 \-& 7,5 ,25&+4828") z-$B]5 5&8 87>, 7.>$%, 98 \-& &7 ;8+ 5-A,":8 -" ;-"#, #$P&+&"*& 9 5,2+& *,#, #&5%,",%$#,) J85 %,"%F85[ 785 %8+8%,785[ 7,5 %8A8+8B,"&5 #& *,+*->8 9 7,5 &5\-&7&*,5 #& 87>-",5 A&%&5 5& %,"5$#&+828" ,23&*,5 &E.*$%,5 9 *&":8" &" 78 ;89,+:8 #& 7,5 %85,5[ -"8 P-"%$." ,+"8;&"*87 #&"*+, #& 785 %8585) U, ,25*8"*& 9 87 ;8+>&" #& 78 %-+$,5$#8# \-& 5-5%$*828"[ 785 "8*-+87&B85 ;-&+*85 *8;2$Z" +&A+&5&"*8+]" A78*,5 %," A&5%8#, 9 ;8+$5%,) K7 A&B 5$&;A+& F8 &5*8#, 7$>8#, 87 %+$5*$8"$5;,) b- 5$7-&*8 +&A+&5&"*. #-+8"*& 5$>7,5 8 D+$5*,[ %-8"#, 7,5 A+$;&+,5 %+$5*$8",5 &+8" A&+5&>-$#,5 9 A,+ ;$&#, ", #&%:8" 5- ",;2+& &" Aa27$%,) J85 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& A&%&5 77&"8+," 785 A8+&#&5 #& 785 %8*8%-;285[ 9 7,5 A+$;&+,5 A8#+&5 #& 78 (>7&5$8 5& +&P&+:8" 8 7,5 P$&7&5 %,;, 5(,6(64%( cA&%&%$77,5e 9 7,5 28-*$B828" &" 78 5(,6(*$ c 5(,6(,[ A&Be) _& &5*& ;,#, 5& $#&"*$P$%8 87 b&L,+ %,;, &7 A&5%8#,+ 9 58748#,+ #& 87;85[ A,+ &A$5,#$,5 %,;, &7 #& 78 ;-7*$A7$%8%$." #& 7,5 A8"&5 9 7,5 A&%&5[ A,+ 78 F$5*,+$8 #& m,"]5 9 78 2877&"8[ b8" S&#+, 9 &7 *+$2-*, #& 78 t7*$;8 D&"8[ &*%) S,+ *,#, &77, &7 A&B &5 -" &;27&;8 #& D+$5*,) CM b&+] ",+;87 \-& &5*& *$A, #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 4&">8" 8%,;A8L8#85 *8;2$Z" #& %,A85 #& 4$", 9 A8"&5[ 8;2,5 &7&;&"*,5 &-%8+:5*$%,5) J8 A$"*-+8 #& S$&*&+ D78&5B *$*-78#8 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 5",6$'+ cGC0Ce $7-5*+8 ;-9 2$&" 7, \-& %,;&"*8;,5) b& *+8*8 #& -" 2,#&>." 5&"%$77, 9 F-;$7#&[ #,"#& &7 A8" 87-#& 87 %-&+A, #& D+$5*, \-& 5& 58%+$P$%. A,+ 78 F-;8"$#8#)
S$&*&+ D78&5B[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 5",6$'+[ GC0C) =-5&-; X,9;8"5I?8" X&-"$">&"[ @,**&+#8;) CM (=SKJJnb1[
J-%:8) O$ *$#42$%"R$/ 1A) %$*) AA) 0<
$(
K7 ;$5;, 8+*$5*8 *$&"& ,*+, %-8#+, *$*-78#, 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 64B("2#+, M %$*/+,#$ cGC,5*8 %," 7,5 7$;,"&5 A8+8 8%,;A8L8+ 78 #&>-5*8%$." #& 78 A$&B8 9 ,5*+85 \-& &5*]" &" 78 ;$5;8 28"#&38) 67 P,"#, 5& 8#4$&+*& 78 A+&5&"%$8 #& 48+$,5 +8%$;,5 #& -485 &" -"8 485$38 9 A8")
S$&*&+ D78&5B[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* 64B("2#+, M %$*/+,#$[ GC
@&5A&%*, 8 785 %,"%F85[ #&5#& 78 6"*$>h# >+$&>8 &5*]" 85,%$8#85 %," 78 P$>-+8 #& 6P+,#$*8) U, ,25*8"*&[ &7 %+$5*$8"$5;, F8 \-&+$#, 4&+ &" &7785 78 *-;28 #&7 F,;2+& 8"*&5 #& 5- +&5-++&%%$." & $"%7-5,[ 785 %,"5$#&+8" -" 8*+$2-*, A+,A$, #& 78 ?$+>&" =8+:8[ &5A&%$87;&"*& 78 ,5*+8 A&+7:P&+8[ 98 \-& &" 7,5 2&5*$8+$,5 ;&#$&487&5 5& F827828 #& -"8 &5A&%$& #& A$&#+8 \-& A,+ 785 ;8L8"85 82+:8 5-5 487485 A8+8 +&%$2$+ &7 5,7 9 85:[ A,%, 8 A,%,[ &">&"#+8+ -"8 A&+78) S8+&%& 285*8"*& ,24$8 78 A&+5,"$P$%8%$." #& 78 ,5*+8 &" 78 ?$+>&" 9 78 A&+78 %," D+$5*,) J85 %,"%F85 *8;2$Z" 5&+4$+]" #& 8*+$2-*, A8+8 58"*,5 %,;, b8"*$8>,[ 9 &" >&"&+87 A8+8 *,#,5 7,5 A&+&>+$",5) S&+,[ 8 A&58+ #& *,#, 9 %,;, ;&"%$,"8;,5 8"*&+$,+;&"*&[ A,+ 78 +8+&B8 #& 5-5 P,+;85 8*+8:8" 285*8"*& 8 7,5 %,7&%%$,"$5*85 9 8 7,5 8+*$5*85[ A,+ 7, \-& 5&+]" ;-9 +&A+&5&"*8#85 &"*+& 7,5 5$>7,5 H? 9 H?(() O&":8" -" %8+]%*&+ &E.*$%, A,+ 5- 7->8+ #& "8%$;$&"*,[ C08-"\-& *8;2$Z" 5-&7&" 5$;2,7$B8+ &7 %,;A,+*8;$&"*, P875, #& 785 A&+5,"85 &"4$#$,585) C<
C0 (2$#&;)
A) 0QG) =8*$7#&) 1A) %$*) A) MT0)
C< X6OO(bO(U([
$)
K" 78 A$"*-+8 #& m8" _84$#5B #& ^&&; *$*-78#8 .+'"/0* 6+* ?24#$, M B+/$:$*#" cGC." 9 &7 2,>848"*&[ 87-#$&"#, 87 ;,;&"*, #& 78 @&5-++&%%$." A,+ 78 P,+;8 %."%848 \-& *$&"&[ %,;, 5$ P-&+8 -" 5&A-7%+,) K7 2,>848"*&[ A,+ 78 %8A8%$#8# \-& *$&"& #& %8;2$8+ #& %8A8+8B." *+85 &7 $"4$&+", c78 ;-&+*&e &5*] +&78%$,"8#, %," &5& +&"8%$;$&"*,) K7 4$", 9 785 -485 *$&"&" -" %8+]%*&+ &-%8+:5*$%,) CQ
m8" _84$#5B #& ^&&;[ .+'"/0* 6+* ?24#$, M B+/$:$*#"[ GC8+7&+$&[ X&+7:")
CQ (=SKJJnb1[
J-%:8) O$ *$#42$%"R$/ 1A) %$*) A) 0QM)
$*
!/" /! 12.6'&410 (. 2'0 *!$*' 0.$%!('0
_& P,+;8 $"#$+&%*8 8\-&77,5 2,#&>,"&5 %," 582+,5,5 87$;&"*,5 8%*$4828" &7 5&"*$#, #&7 >-5*, 8 *,#, 8\-&7 \-& 7,5 ,25&+4828) J85 "8*-+87&B85 ;-&+*85 %," P7,+&5 5-5%$*828" 78 %8A8%$#8# ,7P8*$48[ 5$&;A+& 9 %-8"#, 5& %,",%$&+8 78 P7,+ +&A+&5&"*8#8) J85 \-& A$"*8" 7$2+,5 , F&++8;$&"*85 #& 87>a" ,P$%$, %,;, &5 &7 %85, #& 785 8+*&5[ &5*$;-7828" &7 5&"*$#, #&7 *8%*,) =$&"*+85 \-& &7 ,:#, 5& &5*$;-7828 %," 78 A+&5&"%$8 #& $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5) S,+ a7*$;, 78 4$5*8 5& 8%*$4828[ #& A,+ 5:[ %," 78 A+,A$8 %,"*&;A78%$." #&7 %-8#+, , +&A+&5&"*8"#, 8%*$4$#8#&5 #,"#& &7 ,3, *-4$&5& -" A8A&7 P-"#8;&"*87) K5 #&%$+[ 8 *+84Z5 #& 7,5 ,3,5 5& %,"5&>-:8 3->8+ %," &7 &5A&%*8#,+ &5*$;-7]"#,7& ,*+,5 5&"*$#,5g 7,5 ,3,5 %,;, $"*&+;&#$8+$,5) K7 F&%F, #& +&%$2$+ *8"*,5 &5*:;-7,5 F8%:8 \-& &7 &5A&%*8#,+ 5$"*$&5& #&5&,5 #& 8%&+%8+5& 8 78 ,2+8 9 *,%8+78) J8 %8"*$#8# #& A$"*-+85 \-& F89 5,2+& &5*,5 *&;85[ ",+;87;&"*& +&87$B8#85 P,+;8"#, 5&+$&5 5,2+& 7,5 %$"%, 5&"*$#,5[ P-&+," ;-9 #&;8"#8#85 &" &5*& 5$>7, A,+\-& +&A+&5&"*828" &7 A78%&+ &5*Z*$%,) m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3, 5&+] -" 8+*$5*8 %784& &" &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 A,+\-& *&"#+] 48+$85 5&+$&5 #,"#& 7& #8 -"8 4$5$." 9 -" 5$>"$P$%8#, A8+*$%-78+ 8 %8#8 5&"*$#,) K" 5-5 ,2+85 A$"*8 p",+;87;&"*&I 8 -"8 ;-3&+ 5&;$#&5"-#8 9i, $"%7-5, #&5"-#8 \-& 7& #8 -" %$&+*, %8+]%*&+ &+.*$%, 9 &5*, 5& #&2& 8 \-& +&A+&5&"*8 -"8 P-&"*& ;]5 #& A78%&+) b&>a" U,+2&+* b%F"&$#&+[ "% 6+*,4)+ '" B("*", ,4*#4$2(+, :$ $6+)5$E$'+ '" 4* ",#$'+ '" ">6(#$6(0* %(B('(*+,$ ) CC K778 5&+] 78 A&+5,"$P$%8%$." #& %8#8 -", #& 7,5 5&"*$#,5) X+-&>F&7 9 5- F$3, pm8" X+-&>F&7 &7 m,4&"I A$"*8 5-5 87&>,+:85 &" $"*&+$,+&5 #& %8585[ 7,%87$B8#85 &" ;&#$, #& &",+;&5 9 ,A-7&"*85 P$"%85[ #,"#& 785 A8+&#&5 &5*]" #&%,+8#85 %," A$"*-+85) _$P&+&"*&5 5&+]" 7,5 >+828#,5 #& m8" b8&"+&#;8" cGQCQIGCNWe \-&[ 5$>-$&"#, 7,5 ;,#&7,5 #& ^&"#+$o Y,7*B$-5 cGQQTIGCGWe[ \-$5, ;,5*+8+ \-& ", 5$&;A+& 785 5&"58%$,"&5 ,2*&"$#85 A,+ 7,5 ,23&*,5 %,"#-%:8" 8 78 4$+*-#) b8&"+&#;8" #8 78 $;A+&5$." #& \-& -*$7$B8 5- A$"*-+8 A8+8 F8%&+ -"8 %+:*$%8 8 78 %785& 8+$5*,%+]*$%8[ A,+\-& 5$&;A+& ;-&5*+8 8 785 A8+&385 +,#&8#85 #& 7-3, 9 ,5*&"*8%$.") U, ,25*8"*&[ 78 ;89,+:8 #& 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 87-5$485 8 7,5 %$"%, 5&"*$#,5 jk%85*$>8"kk 78 A+&5&"%$8 #& ,23&*,5 A,+\-& 5& %,"5$#&+828" 2$&"&5 *&++&"87&5[ A,+ 7, *8"*, 28"87$#8#&5) CC bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) A) CQ)
%+
1*+8 P.+;-78 5&+] 78 #& +&A+&5&"*8+ 8 7,5 %$"%, 5&"*$#,5 &" -" ;$5;, %-8#+,[ 3-"*8"#, *,#,5 7,5 &7&;&"*,5 5$" "&%&5$#8# #& +&87$B8+ %$"%, A$"*-+85 A,+ 5&A8+8#,) K" &5*& %85, 8 78 87&>,+:8 5& 78 $#&"*$P$%8 %," 285*8"*& %78+$#8#[ ", 5,7, A,+ 78 ,24$# #& +&78%$." #& ,23&*,I5&"*$#,[ 5$", A,+\-& 5&+]" %,;A,5$%$,"&5 ;-9 5,2+$85) J8 %,"%&A%$." +&7$>$,58 #&7 ;&#$&4, \-& 8P$+;828 \-& 7,5 5&"*$#,5 77&4828" 87 A&%8#, *&"#+] ;-%F, \-& 4&+ &" &5*,)
CW K3&;A7,
#& 7, \-& 4&"$;,5
*+8*8"#, &5 &7 %-8#+, #& m8%\-&5 J$"8+# *$*-78#, O+, 6(*6+ ,"*#('+, cGC0Te) D,;, #8*, %-+$,5, J$"8+# %,"*+8A,"& 7,5 5&"*$#,5 #]"#,7&5 -" %8+]%*&+ ;]5 4$+*-,5,[ A+$;8"#, -",5 5,2+& ,*+,5[ 85: F8%& %," &7 ,:#, P+&"*& 87 *8%*,[ 5$;2,7$B8#, A,+ -" 3-&>, #& %8+*85) CT
m8%\-&5 J$"8+#[ O+, 6(*6+ ,"*#('+,[ GC0T) =-5Z& #&5 X&8-E p6+*5[ K5*+852-+>,)
O8;2$Z" 78 A$"*-+8 #& YZ+8+# #& J8$+&55& *$*-78#8 H%"/+2C$ '" %+, 6(*6+ ,"*#('+, cGCCTe $"*+,#-%& ;]5 A&+5,"83&5 \-& X+-&>F&7 , b8&"+&#;8") K" +&87$#8# 5& *+8*8 #& %$"%, A&+5,"83&5 #& #$P&+&"*&5 #&5 \-& 5& $#&"*$P$%8" %," %8#8 -"8 #& 785 P8%-7*8#&5 5&"5$27&5 #&7 F,;2+&) K7 "$L, 5&"*8#, &" -" A+$;&+ A78", 87-#& 8 78 4$5*8 A,+\-& 5&L878 8 -" &5A&3,) K7 A&\-&L, 8;,+%$77, \-& A,+*8 &7 *+$]">-7, +&A+&5&"*8 &7 ,:#,[ \-& 5& %,;A7&;&"*8 %," 78 A8+*$*-+8 9 78 P78-*8 5$*-8#85 &" A+$;&+ A78",) J8 "$L8 \-& 77&48 -" A8A8>89, 5$;2,7$B8 &7 *8%*,[ ;$&"*+85 \-& 78 ;-3&+ #&7 P,"#, \-& A,+*8 -" 7$;." 9 78 ;,"8 \-& ;,+#$5\-&8 -" ;&7,%,*."
CW X6OO(bO(U([ CT bD^UK(_K@[
=8*$7#&) 1A) %$*) A) 0GC) U,+2&+*) 1A) %$*) A) CW)
%'
+&A+&5&"*8" &7 >-5*,) S,+ a7*$;,[ 78 ;-3&+ \-& *$&"& -" +8;, #& P7,+&5 5& $#&"*$P$%8 %," &7 ,7P8*,) CV
YZ+8+# #& J8$+&55&[ 67&>,+:8 #& 7,5 %$"%, 5&"*$#,5[ GCCT) 6+* =-5&-;[ Y785>,v)
!/"/!" ! 21 /!0%1
b&+] ;-9 %,;a" +&A+&5&"*8+ &7 5&"*$#, #& 78 4$5*8 8 *+84Z5 #& 78 ,25&+48%$." #& ,2+85 #& 8+*& - ,*+,5 &7&;&"*,5[ %,;, 5$ 5& *+8*8+8 #& 78 4$5$*8 8 -" ;-5&,) K5*& &5 &7 %85, #&7 %-8#+, #& X+-&>F&7 *$*-78#, O$ :(,#$ cGCGTe) K7 A$"*,+ 5$*a8 87 &5A&%*8#,+ #&"*+, #& -" >82$"&*& #& %-+$,5$#8#&5 #,"#& *8;2$Z" F89 ,2+85 #& 8+*& %,;, A$"*-+85 #& #$P&+&"*& *&;]*$%8 9 >Z"&+,[ 2-5*,5[ ;,"U[ -" *&7&5%,A$,[ -" %,;A]5[ 3,985[ 7-A85[ -" ;,", \-& *$&"& -",5 2$",%-78+&5 &" 78 ;8", $"*&"*8"#, %,;A+&"#&+ 78 ,2+8 \-& *$&"& #&78"*& 9 ,*+, %," -" ,23&*, 85*+,".;$%, 3-5*, #&*+]5 #& 78 ,2+8 \-& %,"*&;A78 &7 A+$;&+,) J,5 8"$;87&5[ &" &5*& %85, 7,5 ;,",5 *8" A8+&%$#,5 &" 5-5 8#&;8"&5 %," 7,5 F-;8",5[ +&A+&5&"*8" 8 *,#,5 7,5 5&+&5 \-& 5," $"%8A8%&5 #& &"*&"#&+ &7 487,+ #& 785 %,585) J,5 A+,*8>,"$5*85 5& &"%-&"*+8" &" &7 ;&#$,[ #& ;,#, \-& 7,5 A&+5,"83&5 5& A$&+#&" &" %8#8 -", #& 7,5 #&*877&5 #&7 %-8#+,) b& *+8*8 #& 78 A&+5,"$P$%8%$." #& 78 4$5*8 A,+ 7,5 $"5*+-;&"*,5 85*+,".;$%,5 \-& 8A8+&%&"[ &" -"8 >87&+:8 2$&" $7-;$"8#8 A,+ 7,5 *+8>87-%&5 \-& *$&"& A8+8 A,#&+ *&"&+ -"8 ;89,+ "$*$#&B & $7-;$"8%$." 8 78 F,+8 #& %,"*&;A78+ 7,5 ,23&*,5)
CV X6OO(bO(U([
=8*$7#&) 1A) %$*) A) 0GW)
%"
m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3,[ O$ :(,#$[ GCGT) =-5&, #&7 S+8#,[ =8#+$#)
b8&"+ &" 5- >+828#, *$*-78#, O$ :(,#$ F8%& -"8 %+:*$%8 8 7,5 3.4&"&5 \-& -58" #&;85$8#, 7,5 8"*&,3,5) WN D,;, &" &7 +&5*, #& 78 5&+$& #& 7,5 5&"*$#,5[ &7 %8+]%*&+ 5&"5-87 9 &+.*$%, &5*] A+&5&"*& &" 78 A8+&38 +&A+&5&"*8#8[ #,"#& 78 #8;8 *$&"& -" &5%,*& 285*8"*& A+,"-"%$8#, \-& #&38 8 78 4$5*8 A8+*& #& 5-5 &E-2&+8"*&5 A&%F,5 \-& &7 F,;2+& A8+&%& %85$ &5*8+ +,B8"#, %," 78 ;8",[ ;$&"*+85 7& 5-5-++8 87>, 87 ,:#,)
m8" b8&"+[ J$ :(,#$[ GQCQIGCNW)
70
bD^UK(_K@[ U,+2&+*) 1A) %$*) A) WG)
%#
!/"/!"!! .2 '4('
J85 87&>,+:85 \-& %,"*&;A78" &5*& 5&"*$#, 5-&7&" &;A7&8+ 7,5 $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5 9 *,#85 785 +&P&+&"%$85 87-5$485 8 78 ;a5$%8) 65:[ %-8"#, X+-&>F&7 A$"*. -% +C'+ cGCGTe 5$*-. 8 7,5 #,5 A&+5,"83&5 A+$"%$A87&5 &" ;&#$, #& -"8 >+8" 5878 %," -"8 *+$A7& 8+%8#8 #& ;&#$, A-"*, 87 P,"#,[ #,"#& 5& 8A+&%$8 -" A8$583& $#:7$%, 5-+%8#, A,+ A]38+,5) J8 5878 &5*] 77&"8 #& $"5*+-;&"*,5 #& ;a5$%8[ A8+*$*-+85 9 84&5 &E.*$%85 \-& ,24$8;&"*& &5*]" +&78%$,"8#85 %," &5*& 5&"*$#, A,+ 5-5 %8"*,5) K"*+& &7785 8#4&+*$;,5 78 P$>-+8 #& -" *-%]"[ #,5 A8+&385 #& 7,+,5 9 -" A8A8>89,) ^89 *8;2$Z" -" %$&+4, \-& 8%,;A8L8 8 78 A&+5,"$P$%8%$." #&7 ,:#,[ ", 5$&"#, %85-87 5- A+&5&"%$8 A,+\-& #$%F, 8"$;87 &5*] 4$"%-78#, %," &5*& 5&"*$#, #&5#& 7,5 2&5*$8+$,5 ;&#$&487&5)
WG
K" -", #& 7,5 &E*+&;,5 #& 78 %,;A,5$%$." 8A8+&%&"
A$"*8#,5 48+$,5 +&7,3&5 A,+ 78 ;$5;8 +8B." \-& &7 +&5*, #& 7,5 &7&;&"*,5[ A,+\-& >&"&+8" 5,"$#,)
m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3,[ -% +C'+[ GCGT) =-5&, #&7 S+8#,[ =8#+$#)
O8;2$Z" b8&"+ &" 5- >+828#, *$*-78#, -% +C'+ +&A+&5&"*. 8 -"8 A8+&38 *,%8"#, $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5[ &7 F,;2+& -" 78a# 9 78 ;-3&+ -"8 &5A$"&*8) n"8 8*;.5P&+8 %8+>8#8 #& 5&"5-87$5;,[ $"-"#8 78 ,2+8)
WG X6OO(bO(U([
=8*$7#&) 1A) %$*) A) 0GC)
%$
m8" b8&"+[ -% +C'+[ GQCQIGCNW)
!/"/!"!!! .2 '2=1%'
z-$B]5 &7 ,7P8*, 5&8 &7 5&"*$#, ;]5 P]%$7 #& +&A+&5&"*8+ 3-"*, %," &7 >-5*,) X+-&>F&7 &" 78 A$"*-+8 #& -% +%?$#+ cGCGTe *+8578#8 8 5-5 #,5 A&+5,"83&5 8 -" 38+#:"[ 8#,+"8#, %," -" A85&, 9 P-&"*&5[ +,#&8#, A,+ %8585 9 ]+2,7&5) _& "-&4, 5& 4-&74&" 8 +,#&8+ #& 8"$;87&5 #$5A8+&5 %,;, #,5 %,28985 &" A+$;&+ A78",[ -"8 8+#$778[ A84,5 +&87&5[ 48+$,5 A]38+,5[ %$&+4,5[ &*%) K7 &5A8%$, \-& &"4-&74& 8 785 P$>-+85 &5*] ;]5 $7-;$"8#, \-& &7 +&5*, A8+8 #&5*8%8+ 78 &5%&"8) J85 P7,+&5 &5*]" A$"*8#85 &" 7,5 ;$5;,5 *,",5[ #]"#,7& 5&"*$#, 8 78 87&>,+:8g #&5#& %8+;$"&5 A+,P-"#,5 F85*8 78 >+8" 48+$# #& %,7,+&5 A85*&7&5) J8 ;-3&+ &5*] #&5"-#8 9 +&%,5*8#8[ ,7$&"#, 785 P7,+&5 \-& &7 A&\-&L, 54##+ 7& ,P+&%&)
m8" X+->F&7 &7 ?$&3,[ -% +%?$#+[ GCGT) =-5&, #&7 S+8#,[ =8#+$#)
%%
b8&"+ pA,+ 5- A8+*&I +&A+&5&"*8 8 &5*& 5&"*$#, %," -" 38+#:" $"-"#8#, #& P7,+&5[ #,"#& 78 #8;8 7& ,P+&%& -"8 +,58 87 %82877&+, A8+8 \-& 78 F-&78) 6 5-5 A$&5 5$*a8 -" A&++, \-& *8;2$Z" A8+&%& #$5P+-*8+ ,7$&"#, 7,5 8+,;85 \-& 5& #&5A+&"#&" #& 78 %&5*8 #& P7,+&5 \-& 78 ;-3&+ 5-3&*8)
m8" b8&"+[ -% +%?$#+[ GQCQIGCNW)
!/"/!"!/ .2 6)0%'
K" 78 +&A+&5&"*8%$." #&7 5&"*$#, #&7 >-5*,[ *$&"&" %82$#8 785 A$"*-+85 #& 28"\-&*&5[ 85: %,;, *,#,5 7,5 &7&;&"*,5 $%,",>+]P$%,5 98 ",;2+8#,5 %," 8"*&+$,+$#8# 87 F8278+ #& 785 #$5*$"*85 *$A,7,>:85 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85) X+-&>F&7 7,5 $"*+,#-%& &" 5- A$"*-+8 *$*-78#8 -% /4,#+ cGCGTe) K" &5*8 ,%85$." &7 A&+5,"83& P&;&"$", ", 5& F8%& 8%,;A8L8+ A,+ -" A&\-&L, 54##+[ 98 \-& Z5*& F8 5$#, 5-5*$*-$#, A,+ -" 5]*$+, #& 85A&%*, A:%8+, \-& 7& 5$+4& 4$",) K7 &5A8%$, \-& 7,5 +,#&8 A-&#& %,"P-"#$+ 285*8"*& 87 &5A&%*8#,+ A,+\-& A8+&%& -"8 8+\-$*&%*-+8 $;A,5$27& , 285*8"*& &E*+8L8[ 87 *+8*8+5& #& -"8 5878 82$&+*8 A,+ -"8 &",+;& 8+%8#8 8 78 87*-+8 #&7 5-&7,[ %,"&%*8#8 #$+&%*8;&"*& %," 78 "8*-+87&B8 2,5%,58 9 %," &#$P$%8%$,"&5 87 P,"#,) U, ,25*8"*& 9 #&5*8%8"#, 7,5 %,;A,"&"*&5 #& 78 ;$5;8 87&>,+:8[ &" A+$;&+ A78", F8" 5$#, A$"*8#85 ;-%F85 P+-*85[ 4&+#-+85 9 8"$;87&5 %8B8#,5[ ;$&"*+85 \-& &" -" 5&>-"#, A78", 8A8+&%& #$5A-&5*8 78 ;&58 %," #$P&+&"*&5 *$A,5 #& A8*Z5[ -" %$5"&[ ,5*+85[ %8">+&3,5[ 78">,5*85[ P+-*85[ 9 -" 78+>, &*%Z*&+8)
%&
m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3,[ -% /4,#+[ GCGT) =-5&, #&7 S+8#,[ =8#+$#)
@&5A&%*, 87 >+828#, #& b8&"+[ 5$>-& 78 7:"&8 ;8+%8#8 A,+ X+-&>F&7[ +,#&8"#, 8 785 P$>-+85 #& P+-*,5 9 4$",[ +&78%$,"]"#,7, *,#, %," 78 >-78[ A,+ 78 A+&5&"%$8 #&7 ;,",[ 8"$;87 4$"%-78#, %," &5*& 4$%$,) U, 5& 8*8%8 *8"*, &7 F&%F, #& 78 >-78[ A&+, 5: 8 78 5&7&%%$." #& ;8"38+&5 \-& &5*]" %,;$&"#,[ \-& &5*$;-78" &7 %,;A,+*8;$&"*, A&%8;$",5,) WM
m8" b8&"+[ -% /4,#+[ GQCQIGCNW)
WM bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) A) WG)
%(
!/"/!"/ .2 %1*%'
S,+ a7*$;,[ &7 *8%*,[ A,5$27&;&"*& 5&8 &7 5&"*$#, ;]5 #$P:%$7 #& +&A+&5&"*8+ A$%*.+$%8;&"*&[ 5$" &;28+>, b8&"+ %-8"#, 7, >+82. %,"5$>-$. #8+7& &7 5&"*$#, #& ;8"&+8 &E$*,58) 65: ",5 ;-&5*+8 8 -"8 A8+&38 5&;$#&5"-#8 82+8B]"#,5& 9 &" 8%*$*-# ;-9 %8+$L,58) J8 A+&5&"%$8 #& -"8 *,+*->8 F8%& 87-5$." 8 78 A&+&B8 A&+, *8;2$Z" 8 8\-&77,5 \-& %,;&*&" 8%*,5 7$2$#$",5,5 +&78%$,"8#,5 %," &7 A78%&+ #& 78 %8+"&[ A-&5 582$#, &5 \-& 7,5 2&5*$8+$,5 ;&#$&487&5 98 F827828" #& 78 +&78%$." #& &5*& 8"$;87 %," &7 5&"*$#, #&7 *8%*,) W0
m8" b8&"+[ -% #$6#+[ GQCQIGCNW)
W0 X6OO(bO(U([
=8*$7#&) 1A) %$*) A) 0GC.
%)
!/"/!! 5)0.'0 3 61,!$.%.0 (. *)&!'0!(1(.0
Y+8%$85 8 7,5 &5*-#$,5 &" 2,*]"$%8 9 B,,7,>:8 9 8 7,5 #&5%-2+$;$&"*,5 >&,>+]P$%,5 5& #$, -"8 "-&48 4$5$." 87 %8;A, #& 78 %$&"%$8 &" >&"&+87) K5*8 +&",48%$." &+8 *,*87;&"*& "&%&58+$8 98 \-& 8 P$"87&5 #&7 ;&#$&4, 5&>-:8" A+&#,;$"8"#, 785 $#&85 #&7 ;-"#, 8"*$>-, \-& 8*+$2-:8" %85$ *,#,5 7,5 P&".;&",5 8 %8-585 5,2+&"8*-+87&5) D-8"#, 5& $"*&"*828 #8+ -"8 &EA7$%8%$." 285]"#,5& &" A+$;$>&"$,5 F&%F,5 %$&"*:P$%,5 5& +&78%$,"828 %," 78 2+-3&+:8 , 78 87\-$;$8[ 8;285 ;87 4$5*85 9 %,"#&"8#85) K5*, 5& #&2& 8 \-& 78 87\-$;$8 *&":8 %,;, %8;A, #& 8%%$." 78 A+,A$8 "8*-+87&B8 &" 5: ;$5;8) b&+:8 8 P$"87&5 #&7 5$>7, H? %-8"#, %,;$&"%& 78 +&4,7-%$." #& 785 %$&"%$85[ A,"$Z"#,5& &" *&78 #& 3-$%$, 8 F$5*,+$8#,+&5 9 >&.>+8P,5 #& 78 6"*$>h# %,;, S7$"$, &7 ?$&3, , 8 P$7.5,P,5 %,;, 6+$5*.*&7&5[ \-$&"&5 5$>7,5 8"*&5 5& %,"5$#&+828" 828"#&+8#,5 #& 78 4&+#8# 825,7-*8) ?&:8 78 7-B &7 &;A$+$5;,[ 78 &EA&+$;&"*8%$."[ 78 %8-58 9 78 %,"5&%-&"%$8[ #& ;,#, \-& 785 A$"*-+85 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 #&"*+, #& >82$"&*&5 #& %-+$,5$#8#&5 5&+]" -"8 ;-&5*+8 $"&5*$;827& #& &5*,5 848"%&5 %$&"*:P$%,5) W< @&87;&"*& 7, \-& &5*828 #&*+]5 #& *,#,5 &5*,5 848"%&5 &+8 78 A+,A$8 %-+$,5$#8#[ &7 %-&5*$,"8;$&"*, #& *,#, 7, \-& 7&5 +,#&828 9[ 5,2+& *,#,[ #& 785 &EA7$%8%$,"&5 \-& 5& F82:8" #8#, A8+8 #8+ 5&"*$#, 87 ;-"#, \-& 7&5 #828 %82$#8) J,5 &5%+$*,5 *&,7.>$%,5 #& 78 K#8# =&#$8 %85*$>828" 78 2a5\- #& ,*+85 +8B,"&5 A,5$27&5 9 #& 7,5 #&5%-2+$;$&"*,5) WQ S,+ &5, J&,"8+#, #8 ?$"%$ P-& -" 828"#&+8#, &" &5*& 5&"*$#,[ A,+\-& 5& 8*+&4$. 8 $+ ;]5 877][ #&5%-2+$&"#, 9 &EA&+$;&"*8#, %," *,#, 7, \-& 7, +,#&828) 6P8;8#,5 5," *,#,5 5-5 &5*-#$,5 #& %8+]%*&+ %$&"*:P$%,[ 5-5 *+8*8#,5 #& 8"8*,;:8 F-;8"8 9 8"$;87 p&5A&%$87;&"*& &7 #&#$%8#, 8 78 8"8*,;:8 #&7 %82877,I[ 2,*]"$%8[ $">&"$,5 ;&%]"$%,5[ &*%) &*%)[ #,"#& %,"3->828 78 +8B." %," &7 ;Z*,#, &;A:+$%,) WC J,5 >82$"&*&5 #& %-+$,5$#8#&5 , %-8+*,5 #& ;8+84$7785 &EA,":8" 7,5 #$P&+&"*&5 ,23&*,5 \-& 5&+4:8" *8"*, A8+8 5- A+,A$8 &EF$2$%$."[ %,;, A,+ 5- 487,+ #$#]%*$%,) K5*,5 ,23&*,5 &+8" P+-*, #& 7,5 %+&%$&"*&5 #&5%-2+$;$&"*,5 9 &+8" -"8 ;-&5*+8 #& &585 A+$;&+85 P,+;85 #& %,7&%%$,"$5;,) J,5 #& ;89,+ $"*&+Z5 &+8" 7,5 \-& #&5*8%828" A,+ 5- +8+&B8[ ,+>8"$B8#,5 &" 285& 8 7,5 *+&5 +&$",5 #& 78 W< bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) A) GQW) A) GQT) WC X6OO(bO(U([ =8*$7#&) 1A) %$*) A) 0Q<) WQ (2$#&;)
%*
"8*-+87&B8g &7 8"$;87[ &7 4&>&*87 9 &7 ;$"&+87) 123&*,5 p78 ;89,+:8I $;A,+*8"*&5 A8+8 78 A,5*&+$,+ %$&"%$8 #& 78 2$,7,>:8 A-&5 5& &EA,":8" #&5#& +&5*,5 8"$;87&5[ ;-%F,5 #& &77,5 #$5&%8#,5[ %8A8+8B,"&5 #& *,+*->85[ %,"%F85 #& *,#, *$A, , &7 &5\-&7&*, #& 87>a" A&B[ 8 5&+ A,5$27& &E*+8L,) J,5 ,23&*,5 \-& ;]5 %8A*828" 78 8*&"%$." &+8" 7,5 ;8+$",5[ \-$B]5 A,+ 78 7&38":8[ #&5%,",%$;$&"*, 9 #&5%,"%$&+*, \-& %8-5828 &" &7 F,;2+&) U, ,25*8"*&[ &" &5*,5 %-8+*,5 #& +8+&B85 9 ;8+84$7785 *8;2$Z" *&":8" %82$#8 ,23&*,5 #& "8*-+87&B8 A+,#$>$,58 9 P8"*]5*$%8 %,;, 78 58">+& #& 87>a" 8"$;87 %,"5$#&+8#, ;]>$%, %,;, &7 -"$%,+"$, , &7 #+8>.") K" &77,5 *8;2$Z" 5& A,#:8" &"%,"*+8+ 8+*$7->$,5 %+&8#,5 A,+ &7 F,;2+&[ A-#$Z"#,5&7&5 %,"5$#&+8+ %,;, 7,5 A8#+&5 #& 7,5 ;-5&,5 ;,#&+",5) R+8"5 R+8"%o&" (( &" 5- A$"*-+8 *$*-78#8 J$B(*"#" '" +B9"#+, '" $2#" c%) GC0Ce ",5 #&7&$*8 %," -"8 #& &5*85 %];8+85 #&5*$"8#85 87 %,",%$;$&"*, 9 8 78 ,25&+48%$.") K" 78 F82$*8%$." 8A8+&%&" %,"%F85 #& #$5*$"*,5 *8;8L,5 9 P,+;85 #&5A&+#$>8#85 A,+ *,#8 78 ;&58[ ;,"U 9 ; \-& 5," &7&;&"*,5 %+&8#,5 A,+ &7 F,;2+&[ %,A85 #& "8-*$7,[ $"5*+-;&"*,5 #& 85*+,",;:8[ A&\-&L85 &5%-7*-+85 +,;8"85 9 87>-"85 A$"*-+85[ &"*+& 785 \-& #&5*8%8 -" 2,#&>." #& ;&#$8", *8;8L, #,"#& 5& 8#$4$"8" 785 P$>-+85 #& 48+$85 84&5[ -" A,77, #&5A7-;8#, 9 -485) _$5A-&5*,5 &" 78 A8+&# 8#4&+*$;,5 78 A+&5&"%$8 #& 48+$85 A$"*-+85 9 8"$;87&5 ;8+$",5 #$5&%8#,5) _$%F85 A$"*-+85 *&":8" -" 5&"*$#, $7-5,+$, A,+\-& 5&+4:8" A8+8 $"*+,#-%$+ &5& %,"%&A*, #& -" %-8#+, #&"*+, #& ,*+, %-8#+,[ 5-5*$*-*,+$, #& 78 +&87$#8#)
R+8"5 R+8"%o&" (([ J$B(*"#" '" +B9"#+, '" $2#"[ F) GC0C) q-"5*F$5*,+$5%F&5 =-5&-;[ ?$&"8)
&+
m8" 48" q&55&7 cGCMCIGCWVe[ "$&*, #& m8" X+-&>F&7 &7 ?$&3,[ +&87$B. 48+$85 A$"*-+85 #& &5*& *$A,[ #&5*8%8"#, 785 \-& F$B, 8 *+84Z5 #& 78 5&+$& #& A$"*-+85 *$*-78#85 H%"/+2C$, '" %+, 6+*#(*"*#",) 6 %8#8 %,"*$"&"*& 7& ,*,+>. -"8 5&+$& #& ,23&*,5 A+,A$,5[ #&5&"4-&7*,5 #&"*+, #& -"8 A&\-&L8 %];8+8 #& %-+$,5$#8#&5) b& $"5A$+. &" 78 5&+$& #& A$"*-+85 #& 5- 82-&7,[ *$*-78#8 H%"/+2C$, '" %+, ,"*#('+,[ 98 &5*-#$8#85 8"*&+$,+;&"*&) ?8" q&55&7 48 8 +&A+&5&"*8+ 8F,+8 8 785 #$P&+&"*&5 A8+*&5 #&7 ;-"#, %,",%$#,[ F85*8 &5,5 ;,;&"*,5[ 8 582&+g K-+,A8[ 65$8[ yP+$%8 9 6;Z+$%8) D8#8 87&>,+:8 5& F8%& 8%,;A8L8+ #& #$&%$5Z$5 A8"&7&5 #& A$"*-+85 #& ;&",+ *8;8L, \-& +&A+&5&"*8" 8 78 P8-"8 8"$;87 #& %8#8 -"8 #& 785 A8+*&5 #&7 ;-"#,
m8" 48" q&55&7[ H%"/+2C$, '" %+, 6+*#(*"*#",[ GCC
D,;, #8*, %-+$,5,[ -42+5$ 5& 4& +&A+&5&"*8#8 A,+ @,;8 98 \-& 87 P,"#,[ 9 P-&+8 #& 78 F82$*8%$." 5& A-&#& 8#$4$"8+ &7 Castillo de Sant'Angelo o Castel Sant'Angelo) K" A+$;&+ A78", 8A8+&%& 78 A&+5,"$P$%8%$." #& K-+,A8[ \-& 8%,>& -"
%-&+", #& 78 82-"#8"%$8 WW 3-"*, 8 -" A&\-&L, 54##+) 67>-"85 #& 785 A$"*-+85 \-& 5& A-&#&" $#&"*$P$%8+ 5," -" +&*+8*, 9 -"8 "8*-+87&B8 ;-&+*8 P7,+87) K" &7 5-&7, &5*]" #$5A-&5*,5 3-&>,5 #& %8+*85[ -"8 +8\-&*8 #& *&"$5[ -"8 %,A8 %," 7$;,"&5[ WW (=SKJJnb1[
J-%:8) O$ *$#42$%"R$/ 1A) %$*) A) G0M)J8 %,+"-%,A$8 5$&;A+& F8 *&"$#, -" 5$>"$P$%8#, A,5$*$4, A,+\-& 5& 4$"%-78 %," 78 A+,5A&+$#8# 9 82-"#8"%$8) b& 5-&7& +&78%$,"8+ %," 78 P,+*-"8 A,+ #$%F,5 ;,*$4,5) O8;2$Z" &5 5:;2,7, #&7 ,*,L, 9 *,#,5 7,5 &7&;&"*,5 #& 78 *$&++8) D-8"#, 8A8+&%& &" -"8 A$"*-+8 #& 87&>,+:85 #& 785 A8+*&5 #&7 ;-"#, 5& 8*+$2-9& 8 K-+,A8 9 5,7, &" ,%85$,"&5 A-"*-87&5 8 yP+$%8)
&'
;,"U[ 8+;8#-+85[ 28"#&+85 & $"%7-5, -" &3&;A78+ #&7 7$2+, #& S7$"$, 1(,#+2($ 3$#42$% ) K" &7 &E*+&;, $B\-$&+#, 5& 4& 78 +&A+&5&"*8%$." #& 78 ;8"#+]>,+8
WT
7,
\-& A-&#& F8%&+ A&"58+ &" 78 $#&8 %,;&"*8#8 8"*&+$,+;&"*& #& \-& #&"*+, #& &5*,5 >82$"&*&5 8a" F82:8 &5A8%$, A8+8 785 5-A&+5*$%$,"&5 9 785 %+&&"%$85 A,A-78+&5) _&5*8%8 &7 A&+5,"83& 28+28#, \-& 5& %+&& \-& &5 &7 +&*+8*, #&7 8+*$5*8 \-& &"5&L8 8 K-+,A8 ;8+$A,585 9 ,*+,5 $"5&%*,5 c%,;, 7,5 #$5A-&5*,5 &" 78 A8+*& 87*8 #& 78 F82$*8%$."e 9 \-& 8 *+84Z5 #& >-58",5 P$+;8 &7 %-8#+, #&283, #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8
m8" 48" q&55&7[ -42+5$[ GCC
b?2(6$ &5*] +&A+&5&"*8#8 A,+ -"8 P8;$7$8 #& +8B8 "&>+8 #&"*+, #& ,*+, >82$"&*& #& %-+$,5$#8#&5) K" &7 &E*+&;, $B\-$&+#,[ F89 -" A&+5,"83& ;85%-7$", \-& P-;8 -"8 78+>8 A$A8 #& ,A$, &" A+&5&"%$8 #& 5- F$3,) U, ,25*8"*& 5& A-&#&" 8A+&%$8+ %$&+*,5 &++,+&5 %,;&*$#,5 A,+ 48" q&55&7 A-&5 $"*+,#-%& ,23&*,5 \-& ", P-&+," A+,A$,5 #& &5& %,"*$"&"*&[ %,;, 7,5 %8"85*,5 #,"#& 5& 5$&"*8" 7,5 A&+5,"83&5 \-& 582&;,5 \-& A+,%&#:8" #& m8A.") J8 ;-3&+ 5&"*8#8 87 78#, #&7 7&." A8+&%& \-& +&A+&5&"*8 8 78 +&$"8 D7&,A8*+8 A,+ 78 5&+A$&"*& \-& 78 8%,;A8L8[ 5-
WT R1UO6U6[
_84$#) 1A) %$*) A)GW0) J8 +8:B #& 78 ;8"#+]>,+8 5& 85,%$828 8 7,5 A,#&+&5 %-+8*$4,5 9 &5*828 4$"%-78#8 %," 78 P$>-+8 F-;8"8 A,+\-& 5- +8:B +&%-&+#8 87 %-&+A, F-;8",)
&"
P$&7 8*+$2-*,) J8 F82$*8%$." &5*] #&%,+8#8 A,+ A$"*-+85 %," 8"$;87&5 P8"*]5*$%,5[ &"*+& 7,5 \-& #&5*8%8;,5 &7 >+$P, , &7 84& RZ"$E) WV
m8" 48" q&55&7[ b?2(6$[ GCC
6 H,($ 5& 78 $#&"*$P$%8 %," m&+-587Z" 98 \-& 5& A-&#& $#&"*$P$%8+ 87 P,"#, 78 285:7$%8 #&7 b8"*, b&A-7%+,[ 9 &5*] A&+5,"$P$%8#8 A,+ -"8 ;-3&+ \-& 4$5*& -" +$%, *+83& 8B-7 %," 4&7, \-& F8278 %," -" F,;2+& #& 8A8+$&"%$8 ,+$&"*87 9 A,+ *8"*,[ &E.*$%8) b& $"*-9& 78 A+&5&"%$8 #& DF$"8[ 78 A8+*& %,"5$#&+8#8 ,+$&"*87 #& 65$8[ A,+ 78 &5*8*-8 #& X-#8 %," 785 *&85 87 P,"#,)
m8" 48" q&55&7[ H,($[ GCC
U,+2&+*) 1A) %$*) AA) GC0IGC<
&#
S,+ a7*$;, A8+8 6;Z+$%8 #$5A,"& 8 5-5 A&+5,"83&5 &" -" A82&77." 82$&+*, %," &5%-7*-+8 #& $"#$,5 9 582$,5[ %,"*+8A-&5*,5 -",5 %," ,*+,5) ^89 ;]5%8+85 &" 785 A8+&#&5 &" 4&B #& 4,7-*85 9 &" &7 A$5, %,7,%8 -"8 5&+$& #& A&+5,"83&5 *,%8#,5 %," A7-;85 9 83-8+&5 &E.*$%,5)
m8" 48" q&55&7[ H)D2(6$[ GCCC) 67*& S$"8o,*F&o[ =-"$%F)
&$
!/" /!!! /1$!%10
J85 :$*(#$, 5," 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& 78 4$#8 F-;8"8 9 5- 2+&4# 8 *+84Z5 #& 5:;2,7,5 &5A&%$87&5 \-& A,"&" #& ;8"$P$&5*, 78 $"-*$7$#8# #& 8%-;-78+ 2$&"&5 ;8*&+$87&5 &" 4$#8[ &7 +&%F8B, #& 785 48"$#8#&5 A,+\-& Z5*85[ 87 P$" 9 87 %82,[ #&38" #& *&"&+ 487,+ %," 78 77&>8#8 #& 78 ;-&+*&) b," *8"*85 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& :$*(#$, \-& 77&>8+," 8 $"#&A&"#$B8+5& &" &7 5$>7, H?(( %,;, >Z"&+,) b& %,;$&"B8" 8 +&87$B8+ A,+ 785 "&P85*85 &A$#&;$85 #& A&5*& \-& #$&B;8+," -"8 A8+*& #& 78 A,278%$." &-+,A&8) K" 785 :$*(#$, *8;2$Z" 5& A-&#&" F8%&+ 7&%*-+8 A,7:*$%85 9 &4$#&"*&;&"*& +&7$>$,585 A&+, \-$B]5 7, \-& ;]5 #&5*8\-& #& &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 5&8 5- +$%8 $%,",>+8P:8 \-& A&+;$*& -"8 $"P$"$#8# #& ,2+85 #$P&+&"*&5g #&5#& &7 F-;,[ 7,5 +&7,3&5 9 785 A,;A85 #& 382." \-& 5," +&%-&+#, %,"5*8"*& #& 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8 F85*8 785 %8784&+85 \-& 8"*$%$A8" &7 P$" #& %-87\-$&+ A&+5,"8) K7 A,74, 9 7,5 A+,A$,5 ,23&*,5 +&A+&5&"*8#,5 #& P,+;8 #&5>85*8#8 F8+]" 87-5$." 8 &5& A85, #&7 *$&;A, $"&4$*827& A8+8 *,#,5) U, ,25*8"*& 9 #&"*+, #& *,#,5 7,5 &7&;&"*,5 \-& %,;A,"&" &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 #&5*8%8 78 P$>-+8 #& 78 %8784&+8 %,;, &58 ;-&5*+8 #&7 &5*8#, #& #&5%,;A,5$%$." 8 78 \-& *,#,5 5& 4&" 82,%8#,5) S,+ &77, \-& ;-%F85 :$*(#$, ;-&5*+8" 8 A&+5,"83&5 +$%,5 8"%78#,5 8 5-5 48"$#8#&5 *&++&"87&5 , 8 2&7785 3.4&"&5 \-& 5& ;$+8" 87 &5A&3,g #8 $>-87 78 %-"8 , 78 2&77&B8 \-& 8%,;A8L& 87 %-&+A,[ *,#, &5, 5& 48 8 A&+#&+ %-8"#, 77&>-& 78 F,+8) 124$8;&"*&[ ", #&38" #& 5&+ A$"*-+85 \-& +&P7&E$,"8" 5,2+& 78 ;-&+*&) ^89 ;-%F,5 &3&;A7,5 \-& A-&#&" $7-5*+8+ &5*, A&+, &7 %-8#+, #& b$;," @8"+# #& b8$"*I6"#+Z *$*-78#, V$*(#$, c%) GCQNe +&a"& >+8" A8+*& #& *,#,5 7,5 &7&;&"*,5 $%,",>+]P$%,5 *:A$%,5g 78 ;&%F8 &"%&"#$#8 +&%-&+#8 8 78 %,"5-;$%$." #& 78 4$#8[ 78 %8784&+8 %,+,"8#8 A,+ &7 78-+&7 &5 +&P7&3, #&7 #&5*$", P$"87 9 #& 5- *+$-"P, 5,2+& 78 4$#8[ 7,5 ,23&*,5 4$&3,5 9 +,*,5 *$&"&" -" 5$>"$P$%8#, 5$;$78+[ 7,5 $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5 F8%&" F$"%8A$Z &" &58 $#&8 #& \-& *,#85 785 87&>+:85 5," &P:;&+85 A,+\-& P$"87;&"*& 8%828" 9 785 A,;A85 #& 382." +&%-&+#8" 87 &5A&%*8#,+ #& 78 ,2+8 \-& 78 4$#8 5& A-&#& $+ &" -" 82+$+ 9 %&++8+ #& ,3,5 c`* (6#4 +64%(e[ 5$" &5A&+8+7,[ %,;, %-8"#, -"8 A,;A8 #& 382." &5*8778 9 5& #&548"&%&)
&%
b$;," @&"8+# #& b8$"*I6"#+Z[ V$*(#$,[ F)GCQN) =-5Z& #&5 X&8-EI6+*5[ J9,")
b,2+& &5*& *$A, #& A$"*-+85 *&"#+] -"8 >+8" $"P7-&"%$8 *,#8 78 *+8#$%$." #&7 ;&#$&4, #& 785 #8"B85 ;8%82+85[ 785 7&9&"#85 #& 7,5 *+&5 4$4,5 9 7,5 *+&5 ;-&+*,5[ 78 ;$5;8 7$*&+8*-+8 9 &7 8#,%*+$"8;$&"*, +&7$>$,5, \-& 85&>-+828 \-& ", F82:8 \-& *&;&+ 8 78 ;-&+*& A,+\-& *+85 Z5*8 F82:8 -"8 4$#8 ;-%F, ;&3,+) J8 ;-&+*& 5,7, &+8 -" A85, F8%$8 &7 828"#,", #& 785 48"$#8#&5 9 78 4$#8 *&++&"87) K7 %8+]%*&+ "&>8*$4, & $"%7-5, ;8%82+, \-& 8#\-$&+&" 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& 78 ;-&+*& 5& F8+] ",*8+ 8 A8+*$+ #&7 5$>7, H(?) K7 ;,*$4, A+$"%$A87 5& F8778 &" 78 >+8" &A$#&;$8 #& A&5*& \-& 58%-#$. 8 K-+,A8 A,+ &5*85 P&%F85 9 &7 8;2$&"*& *,*87;&"*& 8B,+8#, 9 "&>8*$4, \-& #&3. *+85 5- 8++858#,+ A85,) 6 &5*& F&%F, 5& 7& #&2& 5-;8+ \-& 78 $>7&5$8 %8*.7$%8 &5*828 4$4$&"#, -"8 A+,P-"#8 %+$5$5 A,+ &7 %$5;8 ,%%$#&"*87[ &"*+& ,*+,5 ;,*$4,5[ 9 785 $#&85 \-& \-&+:8 *+8"5;$*$+ 87 %+&9&"*& &+8 78 #& 78 *+85%&"#&"%$8 8 -"8 4$#8 5$" A&%8#,[ A-+8 9 *+85%&"#&"*87 &" &7 ;]5 877]) O+85 -"8 A,7:*$%8 #& *&++,+ 85&>-+828 \-& 8\-&77,5 \-& ", &5*-4$&+8" %,"4&+*$#,5 87 %8*,7$%$5;, 9 \-& ", F-2$&5&" F&%F, A&"$*&"%$8 #& 5-5 A&%8#,5 8"*&5 #& ;,+$+[ 7&5 &5A&+828 &7 #&5*$", P$"87 ;]5 *&;$#,[ &7 #& 78 &5*8"%$8 &*&+"8 &" &7 $"P$&+", *,+*-+8#,5 9 %,"#&"8#,5) K5*, \-&+:8 #&%$+ \-& #828 $>-87 78 P,+;8 #& ,2+8+ 8 7,
&&
78+>, #& 78 4$#8 98 \-& 77&>8#, &7 ;,;&"*, P$"87[ 5$ +&#$;:8" 5-5 A&%8#,5 77&>8+:8 78 58748%$." 9 %," &77, 78 4$#8 &" &7 S8+8:5,) D," &7 8->& #&7 D8A$*87$5;,[ 78 (>7&5$8 %,"*$"-. %," 5- ;&"583& #& \-& 78 8%-;-78%$." #& +$\-&B85 ", 5&+4$+:8 A8+8 "8#8 A,+\-& 77&>8#, &7 ;,;&"*, Z5*85 ", 7& 8%,;A8L8+:8" 8 5- ,*+8 4$#8) J,5 F-;8"$5*85 %,;A8+*:8" &58 4$5$." 5,2+& 78 %8#-%$#8# #& 78 4$#8) TN K" &7 5$>7, H?(( 78 A$"*-+8 #& :$*(#$, 5&+] ;-9 %,;a"[ 9 &5*, *8;2$Z" *$&"& ;-%F, \-& 4&+ %," &7 8;2$&"*& \-& 5& 4$4:8 &" &7 ;,;&"*,) K7 b&$5%$&"*,5 ", P-& -" 5$>7, P]%$7 A8+8 "$">a" A8:5 A,+\-& %85$ *,#,5 7,5 &5*8#,5 &5*828" &" 78 +-$"8 A,+ 78 >-&++8 #& 7,5 O+&$"*8 8L,5[ #& ;,#, \-& P-& -"8 %&"*-+$8 $"&5*827&[ &5*, F8+] \-& &7&;&"*,5 *87&5 %,;, 785 8+;85[ 8+;8#-+85 9i, >7,2,5 *&++]\-&,5 ,%-A&" -" 7->8+ +&A+&5&"*8*$4, &" &5*& *$A, #& ,2+85) n", #& 5-5 %-7*$48#,+&5 P-& 6"*,"$, #& S&+ \-$&" &" -% ,4"E+ '"% 6$B$%%"2+ c%) GCQNe A785;. *,#85 &5*85 $#&85) K" A+$;&+ A78", A$"*. 8 -" %82877&+,[ 8A8+&"*&;&"*& #,+;$#,[ 8A,98"#, 5%82&B8 &" -", #& 5-5 2+8B,5 #& ;,#, ;&78"%.7$%,[ I A,5*-+8 ;-9 4$"%-78#8 %," 78 *+$5*&B8 9 &7 #,7,+I [ P+&"*& 8 -"8 >+8" ;&58 #,"#& 82-"#8" 785 +$\-&B85g ;,"U[ 3,985 &" A&\-&L,5 %,P+&5[ 8+;85[ 8+;8#-+85[ 3-&>,5 #& %8+*85[ 8*+$2-*,5 #& A,#&+ %,;, 78 %,+,"8[ ,23&*,5 +&78%$,"8#,5 %," &7 A78%&+ 9 ,%$, \-& &" &7 ;]5 877] #&38+]" #& *&"&+ 5&"*$#, %,;, &5 &7 %85, #& 785 A8+*$*-+85[ 7,5 $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5[ 7,5 7$2+,5 , &7 *&8*+,[ -" >7,2, *&++]\-&, 9 \-$B]5 7,5 A-"*,5 &" %,;a" #& %85$ *,#85 785 48"$*85g 78 %8784&+8 %,;, +&%-&+#, #& &5& P$"87 $>-87 A8+8 *,#,5 9 %,;, 5:;2,7, #& 78 ;&#$*8%$." #& 78 ;-&+*&f 785 P7,+&5 &" -" 38++." F8278" #& 78 2+&4# #& 78 4$#8[ 78 4&78 +&%-&+#8 \-& 78 4$#8 5& A-&#& $+ &" -" 82+$+ 9 %&++8+ #& ,3,5 9 &7 F-;, #& Z5*8 5& #&548"&%& %,;, 78 &P:;&+8 4$#8) K" 7, 87*,[ -" ]">&7 5-3&*8 -"8 P$78%*&+$8 #,"#& 5& 7&&g -#"2*$)"*#" A("2"< :4"%$ :"%+R M )$#$)
TN bD^UK(_K@[
U,+2&+*) 1A) %$*) AA) WTIWV)
&(
6"*,"$, #& S&+[ -% ,4"E+ '"% 6$B$%%"2+[ %) GCQN) @&87 6%8#&;$8 #& b8" R&+"8"#,[ =8#+$#)
S&+, \-$B]5 78 A$"*-+8 \-& ;&3,+ *+8"5;$*& &5*& ;&"583& 5&8 78 #& S$&*&+ X,&7[ un destacado grabador y pintor barroco flamenco especializado en la pintura de animales, escenas de caza y naturalezas muertas. b- J2$* $%"/+2C$ '" %$ :$*('$' '" %$
:('$ cGCC0e &5 -"8 %78+8 ;-&5*+8 #& 78 ,A-7&"%$8 #& 785 48"$#8#&5) J8 &5%&"8 5& 5$*a8 &" 78 "84& #& -" &#$P$%$, &" +-$"85 c", *$&"& *&%F-;2+&[ &5*] 87 8$+& 7$2+&e #,"#& ,25&+48;,5 -" >+8" 8;,"*,"8;$&"*, #& 3,985 9 ,*+,5 &7&;&"*,5 #& A,#&+ #&5A8++8;8#,5[ 87 78#, #& -" 58+%.P8>,) J,5 ,23&*,5 5& 5,2+&A,"&" -",5 5,2+& ,*+,5 P,+;8"#, -"8 &5A&%$& #& A$+];$#&[ 5:;2,7, #& 8\-&77,5 \-& #&*&"*8" &7 A,#&+ 825,7-*,) 6A8+&%&" +&A+&5&"*8#,5 48+$,5 &5*8;&"*,5[ #&5#& 78 ;$*+8 \-& #&5%8"58 5,2+& -" %,3:" 9 &7 2]%-7, #&7 ,2$5A,[ 8 5- 78#, -"8 %,+,"8 #& &;A&+8#,+[ 9 5,2+& Z5*8 -" >7,2, *&++]\-&,) K"%$;8 -" ;8"*, #& 8+;$L,[ -" *-+28"*& %," %,+,"8 9 -"8 %8784&+8 %$+%-"#8#8 A,+ -"8 %,+,"8 #& 78-+&7 87-5$4, 87 *+$-"P,) K5*,5 5," $"5*+-;&"*,5 A+,A$,5 #& 7,5 &5*8;&"*,5 ;]5 &7&48#,5) O8;2$Z" 8A8+&%&" &5%-7*-+85 %7]5$%85[ -" 3$"&*& 8 7,;,5 #& -" %82877,[ 78 %82&B8 &5%-7A$#8 #& -"8 4&"-5[ \-& 87-#& 8 7,5 8;,+&5 $"P&7$%&5[ 9 &" 78 285& &"%,"*+8;,5 785 F&++8;$&"*85 #&7 A$"*,+g -" %82877&*&[ -"8 A87&*8 9 A$"%&7&5[ #& F&%F, 78 %82&B8 %7]5$%8 5$*-8#8 8 5- 78#, A,#+:8 87-#$+ 87 8+*& #& 78 &5%-7*-+8) b,2+& 78 ;&58 *8;2$Z" 5& 8A+&%$8" 8+;85 #& >-&++8[ -"8 %,+8B8[ 85: %,;, -" %8+%83 %," P7&%F85[ ;$&"*+85 \-& 87 ,*+,
&)
78#, 5,2+& -"8 5$778 9 &" &7 5-&7, 8A8+&%&" 48+$,5 $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5[ %85, #& -"8 A8"#&+&*8[ -" 78a# 9 -"8 >-$*8++8) U, ,25*8"*& 78 A+&5&"%$8 #&7 "$%F, *$&"& -"8 7&%*-+8 5$;$78+ 8 78 #& 78 ,2+8 #& m-8" #& ?87#Z5 J&87 *$*-78#8 L(*(, /%+2($" )4*'(g #8 $>-87 78 +$\-&B8 &" 4$#8 , \-$Z" 5& F898 5$#,[ *,#,5 *$&"&" &7 ;$5;, #&5*$", 9 8%828+]" &" &7 ;$5;, 7->8+)
S$&*&+ X,&7[ J2$* $%"/+2C$ '" %$ :$*('$' '" %$ :('$[ GCC0) =-5Z& #&5 X&8-EI6+*5[ J$77&)
D,;, 5& 8#&78"*. 8"*&+$,+;&"*&[ F89 -"8 5&+$& #& ,23&*,5 \-& 5," 85$#-,5 &" 785 +&A+&5&"*8%$,"&5 #& :$*(#$,) 6 %,"*$"-8%$." A858+&;,5 8 &EA7$%8+ &7 5$>"$P$%8#, #& 7,5 ;]5 F82$*-87&5) I
D8784&+8[ P7,+&5[ +&7,3&5[ 4&785 9 A,;A85 #& 382."
O,#,5 &5*,5 &7&;&"*,5 87-#&" #$+&%*8;&"*& 8 78 ;-&+*&[ 8 78 P->8%$#8# #& 78 4$#8 9[ &" #&P$"$*$48[ 87 $"&E,+827& A85, #&7 *$&;A,) J8 %8784&+8 9 &7 &5\-&7&*, A&+5,"$P$%8" 8 78 =-&+*&f 785 P7,+&5[ A,+ 5- %,+*8 4$#8[ 5$;2,7$B8" 78 ;8+%F$*8%$." #&7 87;8 9 78 %8+"&[ ;$&"*+85 \-& 785 4&785 p, 5- F-;, %-8"#, 5& 8A8>8"I 9 785 A,;A85 #& 382." ",5 F8278" #& 7, ;$5;,[ #& 78 %,+*# #& 78 4$#8 *&++&"8) K" 78 A$"*-+8 #& m8" X+-&>F&7 &7 m,4&" 9 @-2&"5 *$*-78#8 H%"/+2C$ '" %$ ?4/$6('$' '" %$ :('$ cGCGQIGCGTe 5& A-&#&" 4&+ 78 ;89,+:8 #& &5*,5 ,23&*,5g 785
&*
P7,+&5 &" &7 38++."[ 78 8"*,+%F8 \-& F-;&8 &" 78 ;8", #& 78 A&+5,"$P$%8%$." #& 785 48"$#8#&5 \-& 5$;2,7$B8 78 4$#8 \-& 5& F8 8A8>8#,[ 7,5 3-&>,5 #& 8B8+ #&7 A+$;&+ A78",[ 3,985 9 +$\-&B85 \-& 87-#&" 8 7,5 A78%&+&5 *&++&",5 p4$5$27&5 87 P,"#, #&7 %-8#+,[ %,;, -" %-8#+, #&"*+, #&7 %-8#+,I[ 3-"*, 8 A84,5 +&87&5 \-& 5," 78 A&+5,"$P$%8%$." #& 78 48"$#8# 9 78 5,2&+2$8[ &"*+& ,*+85 %,585)
m8" X+-&>F&7 &7 m,4&" 9 S&#+, S827, @-2&"5[ H%"/+2C$ '" %$ ?4/$6('$' '" %$ :('$[ GCGQI GCGT) Y877&+$8 b828-#8[ O-+:")
I
K5A&3,
K7 &5A&3, &5 -" &7&;&"*, \-& *&"#+] ;-%F,5 5$>"$P$%8#,5 \-& $+] ;,#$P$%8"#, 5-5 %,"",*8%$,"&5 #&5#& 78 K#8# =&#$8) S,+ ",+;8 >&"&+87 *$&"& -" 5$>"$P$%8#, "&>8*$4, A,+\-& &EA+&58 78 48"$#8# 9 78 5,2&+2$8[ 87>, \-& 5& 4& 98 #&5#& 78 ;$*,7,>:8 >+$&>8 %," 78 P$>-+8 #& U8+%$5,) S,+ &5, &5 F82$*-87 4&+ 8 A&+5,"83&5 \-& 8#;$+8" 5- 2&77&B8 8"*& -" &5A&3, 9 &5*& 7&5 #&4-&74& 78 $;8>&" #& -"8 %8784&+8[ #&7 #&5*$", \-& 7&5 &5A&+8 9[ A,+ *8"*,[ 78 $"-*$7$#8# #& %-7*$48+ 78 2&77&B8 \-& &5 A&+&%&#&+8) U, ,25*8"*& &7 &5A&3, *8;2$Z" *$&"& -"8 %,"",*8%$." A,5$*$48 98 \-& 87-#& 8 78 $"*+,5A&%%$."[ &5 &7 +&P7&3, #&7 87;8 ,%-7*8 #& %8#8 5&+ F-;8",[ ;-&5*+8 &7 4&+#8#&+, s, $"*&+",) b& 5-&7& 85,%$8+ 8 78 P$>-+8 #& 78 =8>#87&"8 %,;, 5:;2,7, #& A&"$*&"%$8 9 #& ;&#$*8%$.") TG )'
X6OO(bO(U([ =8*$7#&) 1A) %$*) AA)G0TIG
(+
X&+"8+#, b*+,BB$[ O$ V$*('$' [ GC0QIGC
Y&,+>& #& 78 O,-+[ U$/'$%"*$ 5"*(#"*#"[ %)GC*,")
('
I
("5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5
J,5 $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5 5," 78 +&A+&5&"*8%$." #& 78 8+;,":8 9 78 A&+P&%%$.") J8 ;a5$%8 5& &;A7&828 A8+8 89-#8+ 8 &5& *+]"5$*, #& &5*8#, ;&#$*82-"#, #&7 5&+ F-;8",) ^82+] $"5*+-;&"*,5 \-& *&">8" -"8 7&%*-+8 ;]5 A+,P-"#8 %,;, &7 8+A8 \-& &5 5:;2,7, #&7 A85, 87 ;]5 877] , &7 %-&+",[ 4$"%-78#, %," &7 P$" #&7 ;-"#,)
TM K"
78 A$"*-+8 4$"%-78#8 87 *877&+ #& K48+$5*, X85%F&"$5
cGCGWIGCWWe *$*-78#8 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* (*,#24)"*#+, '" )c,(6$ #&5*8%8 A,+ 78 #$5A,5$%$." #& 48+$,5 $"5*+-;&"*,5 5,2+& -"8 ;&58[ %," %,7,+&5 5,2+$,5 9 "8#8 #&5*8%827&5) K"*+& 7,5 &7&;&"*,5 \-& ;]5 778;8" 78 8*&"%$." #&5*8%8 -"8 4&78 \-& $7-;$"8 78 5878[ 5&;$,%-7*8 *+85 -" 4&7, "&>+,) J8 A+&5&"%$8 #& 78 &5P&+8 %&7&5*& &" 78 A,5$%$." #& &5%,+A$, 5&L878 \-& &7 &5*8#, #& ]"$;, #&7 %,;$*&"*& ", &+8 ;-9 2-&", 98 \-& #$%F, 5$>", 5& 4$"%-78 %," 78 #&A+&5$."[ #& F&%F, 7,5 %,7,+&5 $;A&+8"*&5 &" 78 A$"*-+8 *8;2$Z" $"%$#&" &" &5*& 85A&%*,[ #& ;,#, \-& 7, a"$%, \-& 7& 89-#8 8 &5& *+]"5$*, #& *+$5*&B8 5," 7,5 $"5*+-;&"*,5 ;-5$%87&5) T0
O877&+ #& K) X85%F&"$5[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* (*,#24)"*#+, '" )c,(6$[ 5$>7, H?(() d877+8PI @$%F8+*BI=-5&-;[ D,7,"$8)
TM R1UO6U6[
_84$#) 1A) %$*) AA) GMMIGM0) U,+2&+*) 1A) %$*) AA) GWMIGW0)
T0 bD^UK(_K@[
("
I
J$2+,5)
J,5 7$2+,5 5&+]" -"8 A,#&+,58 8+;8 A8+8 \-&+&+ +&A+&5&"*8+ &7 A85, #&7 *$&;A, 98 \-& 5," *&5*$;,"$,5 P:5$%,5 #&7 #&4&"$+ #& 78 4$#8) K"*+& 5-5 F,385 872&+>8" AB,5 #& F$5*,+$85 \-& ", F8" ,%-++$#, "-"%8[ , \-& ,%-++$&+," 9 F8" \-#, &" &7 ,74$#,[ %,;, -"8 ;&;,+$8 %,"5*8"*& 9 78*&"*&) S,+ &5,[ 8\-&77,5 7$2+,5 \-& *&">8" -" ;87 &5*8#, 5&+]" -"8 $;8>&" #$+&%*8 #& 78 ;-&+*&[ A,+ 7, \-& ", &5 &E*+8L, &"%,"*+8+ 7$2+,5 8%,;A8L8#,5 #& %8784&+85 , +&7,3&5 #& 8+&"8 &" &5*85 %,;A,5$%$,"&5)
m8" _84$#5B #& ^&&;[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* %(B2+,[ GCMT) =8-+$*5F-$5[ J8 ^898)
I
6*+$2-*,5 #& A,#&+ 9 8+;85)
J,5 8*+$2-*,5 #& A,#&+ 5&+]" *8;2$Z" ;-9 %,;-"&5[ 87-#$&"#, 8 A&+5,"83&5 %," 87*,5 ;8"#,5 A,7:*$%,5 , +&7$>$,5,5) J,5 ,23&*,5 ;]5 %,;-"&5 5," %,+,"85[ 285*,"&5 #& ;8"#, , 2]%-7,5[ 78 P$>-+8 #&7 ,+2& , 78 P7,+ #& 7$5) J85 %,+,"85 *$&"&" -"8 #$5A,5$%$." %$+%-78+ A,+\-& 5$;2,7$B8" &7 $"P$"$*, 9 78 A&+P&%%$."[ ,*,+>8"#, *87 %8+]%*&+ 8 \-$&" 785 A,+*8) K7 285*." #& ;8"#, 5$;2,7$B8 -" A,#&+ 5-A&+$,+ 5,2+& &7 +&5*, #&7 ;-"#, 9 *8;2$Z" *$&"& -"8 7&%*-+8 +&7$>$,58[ 85&;&3]"#,5& 87 %898#, #& D+$5*, %," &7 \-& >-$828 87 A-&27,) K7 ,+2& +&A+&5&"*8 &7 #,;$"$, #& D+$5*, &" &7 ;-"#, 8 *+84Z5 #& 7,5 ;,"8+%85 9 78 P7,+ #& 7$5 87-#& 8 78 b8"*:5$;8 O+$"$#8#[
(#
A,+\-& *$&"& *+&5 AZ*87,5) T< J85 8+;85 *$&"&" \-& 4&+ %," 78 #&P&"58 9 78 8-*,+$#8#g 85: 785 &5A8#85 +&A+&5&"*8" 78 3-5*$%$8 9 &7 %-;A7$;$&"*, #& Z5*8) b&+] %,;a" &"%,"*+8+785 3-"*, 8 8+;8#-+85 9 %,"4&+*$#85 %85$ &" &;27&;85) b," -" 8+*$7->$, ;]5 4$"%-78#, %," 78 ;-&+*& 98 \-& %," &7785 5& 8++&28*828" 4$#85 A,+ 7, \-& *&":8" -" %$&+*, 5&"*$#, *+]>$%,)
d$77&; #& S,,+*&+[ 3$#42$%"R$ )4"2#$ 6+* $2)$, M B$*'"2$,[ GC0C) ^&+B,>I6"*,"In7+$%FI =-5&-;[ X+8-"5%Fv&$>)
T< R1UO6U6[
_84$#) 1A) %$*) AA) GG
($
/" *'$*2)0!+$
K5 $"#-#827& \-& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B85 ;-&+*85 7-%F. #&5#& 5-5 $"$%$,5 A,+ 5&+ %,"5$#&+8#8 9 F8%&+5& -" F-&%, #&"*+, #& 78 3&+8+\-:8 #& 7,5 >Z"&+,5 \-& A8+&%:8 $";-*827& 9 F&>&;."$%8) R-& -"8 *$A,7,>:8 ;-9 $"*&7$>&"*& A,+\-& %,"5$>-$. #&;,5*+8+ \-& A,#:8 *&"&+ ;-%F85 7&%*-+85 9 ;&"583&5 ,%-7*,5 \-& 5,7, 8\-&77,5 \-& *-4$&+8" -" %$&+*, %,",%$;$&"*, , P8;$7$8+$#8# %," &7 *&;8 582+:8" 7&&+[ A&+, 8#&;]5[ A8+8 8\-&77,5 \-& ", >,B828" #& &5*,5 %,",%$;$&"*,5[ &+8" A$"*-+85 \-& >&"&+828" A78%&+ &5*Z*$%,[ \-& 8>+8#828" 78 4$5*8 A,+ &7 *+8*8;$&"*, #& 785 P$>-+85[ &7 &;A7&, 4$4, #& 7,5 %,7,+&5[ 78 %&+%8":8 #& 7,5 ,23&*,5 +&A+&5&"*8#,5 9 785 8A8+&"*&;&"*& 5&"%$7785 %,;A,5$%$,"&5) ^8 5$#, -" *+8283, %85$ &E%7-5$48;&"*& $%,",>+]P$%, 9 &5 &" &5& 8A8+*8#, #,"#& #& 4&+#8# 5& F8 4,7%8#, &7 >+-&5, #&7 &5*-#$, 9 78 ;8*&+$8[ #,"#& F&;,5 *&"$#, \-& +&87$B8+ -" *+8283, ;]5 &EF8-5*$4, #& %,;A8+8%$." 9 2a5\- #& 2$27$,>+8P:8[ 8#&;]5 #& &3&;A7,5 A$%*.+$%,5 8#&%-8#,5 \-& 8%,;A8L85&" &7 *&E*,) J8 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 P-& -" >Z"&+, ;-9 8>+8#&%$#, 9 #a%*$7 %," 8\-&77,5 &7&;&"*,5 \-& &7 8+*$5*8 , &7 ;&%&"85 \-$5$&+," 8>+&>8+[ A&+;$*$&"#, 78 *,*87 8#&%-8%$." 9 #$5A,5$%$." #& Z5*,5 #&"*+, #&7 7$&"B,) S,+ &5*& ;$5;, ;,*$4, *&"#+]" -"8 >+8" %8"*$#8# 9 48+$# #& ;&"583&5 &5%,"#$#,5 *+85 &7 4&7, #& 78 ;$5;8 $%,",>+8P:8) ^89 -"8 >+8" 48+$# #& A$"*-+85 A,+\-& #& F&%F, &E$5*$&+," A$"*,+&5 &5A&%$87$B8#,5 &" #&*&+;$"8#,5 *&;85[ 5,2+& *,#, &" &7 ",+*& #& K-+,A8[ \-& &E$5*$&+," A,+\-& &+8" ;-9 #&;8"#8#85 A,+ 78 %+&%$&"*& 2-+>-&5:8 %,;&+%$87) K7 +&5-7*8#, F8 #8#, 7->8+ 8 -" *+8283, #& %8+]%*&+ #$4-7>8*$4,) U, F&;,5 \-&+$#, A+,P-"#$B8+ #&;85$8#, &" %-&5*$,"&5 \-& 5," ;]5 %,",%$#85 %,;, A-&#& 5&+ &7 %,"*&E*, F$5*.+$%, , 78 5$*-8%$." #& &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 &" -" #&*&+;$"8#, A8:5[ ;]5 2$&" F&;,5 2-5%8#, *,#, 7, %,"*+8+$,) z-&+:8;,5 5$"*&*$B8+ 9 828+%8+ 7, \-& F&;,5 %,"5$#&+8#, ;]5 $;A,+*8"*& 8 78 F,+8 #& *+8*8+ &7 *&;8 #& 78 A$"*-+8 #& "8*-+87&B8 ;-&+*8 \-& &5[ 5$" #-#8 87>-"8[ %.;, &"*&"#&+ &5*& *$A, #& A$"*-+85) R+&"*& 87 A&"58;$&"*, A,A-78+ #& +&78%$,"8+ &5*& *$A, #& ,2+85 %," 78 *$A,7,>:8 P+-*87 9 4&>&*87 #&%$#$;,5 2-5%8+ 9 8"87$B8+ 785 P,+;85 ;]5 +&%-++&"*&5 & $"*&+&58"*&5 8 "$4&7 $%,",>+]P$%,)
(%
6 A&58+ #& \-& 78 $%,",>+8P:8 &5 -" %8;A, \-& ",5 8A85$,"8 F&;,5 ",*8#, 7,5 &5*+8>,5 #& *+8*8+78[ 8-"\-& #&5#& 7-&>, ", 5$" >-5*,) K7 A+$"%$A87 A+,27&;8 %," &7 \-& ",5 F&;,5 &"%,"*+8#, F8 5$#, &7 #& 7$;$*8+ &7 *+8283, 98 \-& &+8" *8"*85 785 A,5$2$7$#8#&5 \-& 5& ",5 ,P+&%:8" \-& ", 582:8;,5 ;-9 2$&" %.;, P+&"8+7,[ 2$&" A,+ %-+$,5$#8# A+,A$8 , 2$&" A,+ $"*&"*8+ %,;A7&*8+7, 7, ;]E$;, A,5$27&) K7 *&"&+ #$P&+&"*&5 ;8"-87&5 #& $%,",>+8P:8 *8;2$Z" 5-A-5, -" 8+;8 #& #,27& P$7, A,+ &5*8 ;$5;8 +8B."[ A,+\-& 5& >&"&+828 -" 8"5$8 %,"*$"-8 A,+ A,#&+ ,*,+>8+ 9 #,*8+ 87 *+8283, #& 78 $"P,+;8%$." ;]5 %,;A7&*8 9 %,++&%*8 A,5$27&) S8+8 %,"%7-$+[ F8 5$#, -" *+8283, #,"#& F&;,5 A-&5*, *,#, "-&5*+, &;A&L,[ *$&;A,[ %-$#8#,[ #&*877& 9 ;$;,[ %,;, 5$ #& -" ;$5;, 2,#&>." 5& *+8*8+8[ %,;, 5$ &7 &5A:+$*- 9 "8*-+87&B8[ "-"%8 ;&3,+ #$%F,[ #& &5*& *$A, #& +&A+&5&"*8%$,"&5 A$%*.+$%85 ",5 F-2$&5& $"48#$#,)
(&
/!" ,!,2!'6&1=41
6JJKU[ m) L24#+, '" %$ #("22$@ O$ *$#42$%"R$ )4"2#$ "* %$ 5(*#42$ 6$*$2($ Z[GG\]^^G ) J85 S87;85 #& Y+8" D8"8+$8g D82$7#, #& Y+8" D8"8+$8[ MNNQ) X6@XK[ R) N0)+ )(2$2 4* 64$'2+) X8+%&7,"8 I =8#+$#g J-"v&+>[ MNGN) X6OO(bO(U([ =) H,#2+%+/C$< )$/($< $%74()($) X8+%&7,"8g K7&%*8[ MNNQ) (#&;) XC)B+%+, M $%"/+2C$,) X8+%&7,"8g K7&%*8[ MNN0) X6OO(bO(U([ =)[ (=SKJJnb1[ J) 9 lnRR([ b) O$ *$#42$%"R$ )4"2#$S %$ A(,#+2($ %+, '",$22+%%+, (*#"2*$6(+*$%",< %$, +B2$, )$",#2$,) =$7]"g K7&%*8[ GVVV) XK@YK@[ m) &*) 87*) -% B+'"/0*) =8#+$#g R-"#8%$." 6;$>,5 #&7 =-5&, #&7 S+8#,[ _)J)[ MNNN) X(6x1bO1Dq([ m) -,#(%+ " (6+*+/2$?C$@ N+*#2(B46(0* $ 4*$ 6("*6($ '" %$, $2#",) X8+%&7,"8g X8++87 K#$*,+&5[ GVW0) X@sb1U[ U) V+%:"2 $ )(2$2S 64$#2+ "*,$M+, ,+B2" %$ 5(*#42$ '" *$#42$%"R$, )4"2#$, ) =8#+$#g 67$8"B8[ MNNQ) XnbO6=6UOK Y6@D!6[ 6) -% X(/%+ dV``@ N%$,(6(,)+ M .$22+6+@ =8#+$#g b:7&E[ GVV0) D6J?1 bK@@6JJK@[ R) O+, /D*"2+, '" %$ 5(*#42$) =8#+$#g O8-+-5 b8"*$778"8[ MNNQ) D6@1[ b) #&) `% U4,"+ H26A"+%+/(6+ 3$R(+*$%" '( 3$5+%(@ U8A,7$g K7&%*8[ GVV<) D6@1[ b) #&) O$ *$#42$ )+2#$ *"%%" 5(##42" " *"( )+,$(6( '"%%" 6(##P :",4:($*"@ U8A,7$g K7&%*8[ MNNG)
