EST GEST JUD TL 11

_ELB

22

Nb lfoerghzbihùg oe nb fdhihgb juohihbn. Nb guevb fdhihgb juohihbn. Yu reùnbihùg eg nb Ney Fr`âghib oen ]foer Juohihbn. Nb Bolhghstrbihùg oe justhihb y nbs guevbs teigfnf`ìbs. Iùoh`f oe Ifgouitb pbrb usubrhfs oe equhpfs y shstelbs hgdfrlâthifs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. En expeohegte oh`htbn y nb presegtbihùg tenelâthib oe esirhtfs y ofiulegtfs. Nb dhrlb oh`htbn, en ifrref eneitrùghif. Hgihoegihb oe nb ne`hsnbihùg oe prfteiihùg oe obtfs eg en usf oe nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs SEDESEGIHBY NE@HYNB_HTBY Biuerof oe 33 oe bcrhn oe 2814, pfr en que se bpruecb en Se`nblegtf oe Fr`bghzbihùg y Dugihfgblhegtf oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, iuyb únthlb lfohdhibihùg se ab prfouihof pfr Biuerof oe 35 oe decrerf, oe 3=2=, oen ]negf oen I@]J Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, iuyb únthlb lfoh dhibih ùg se ab prfouih dhibihùg prfouihof of pfr Ney Fr`âghib 29/3= 29/3=25, 25, oe 5 oe fitucre, oe lfohdhibihùg oe nb Ney oe Egjuhihblhegtf Irhlhgbn pbrb en dfrtbneihlhegtf oe

nbs `brbgtìbs prfiesbnes y nb reùnbihùg oe nbs leohobs oe hgvesth`bihùg teigfnù`hib Ney 58/3==9 oe 28 oe ohihelcre oe dhrlb eneitrùghib, iuyb únthlb lfoh dhibihùg se ab prfouihof pfr Ney 98/3=25, oe 2 oe fitucre, oen ]rfieohlhegtf Bolhghstrbthvf Iflúg oe nbs Bolhghstrbihfges ]úcnhibs Froeg JUY/93??/3==5, oe 21 oe fitucre, pfr nb que se oeterlhgb nb oftbihùg câshib oe nbs ughoboes prfiesbnes oe bpfyf ohreitf b nfs ùr`bgfs juohihbnes, iuyb únthlb lfohdhibihùg se ab prfouihof pfr Froeg JUY/04/3=2?, oe 31 oe egerf Sebn Oeiretf oe 2? oe septhelcre oe 2113, pfr en que se bpruecb nb Ney oe Egjuhihblhegtf Irhlhgbn, iuybs únthlbs lfohdhibihfges se abg prfouihof pfr Ney Fr`âghib 29/3=25, oe 5 oe fitucre, oe lfohdhibihùg oe nb Ney oe Egjuhihblhegtf Irhlhgbn pbrb en dfrtbneihlhegtf oe nbs `brbgtìbs prfiesbnes y nb reùnbihùg oe nbs leohobs oe hgvesth`bihùg teigfnù`hib, y pfr Ney ?2/3=25, oe 5 oe fitucre, oe lfohdhibihùg oe nb Ney oe Egjuhihblhegtf Irhlhgbn pbrb nb b`hnhzbihùg oe nb justhihb pegbn y en dfrtbneihlhegtf oe nbs `brbgtìbs prfiesbnes Hgstruiihùg 3/3==9, oe 34 oe decrerf, oen ]negf oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, sfcre Iùoh`f oe Ifgouitb pbrb usubrhfs oe equhpfs y shstelbs hgdfrlâthifs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb Sebn Oeiretf 2=45/3=25, oe 30 oe gfvhelcre, sfcre iflughibihfges eneitrùghibs eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg en âlchtf terrhtfrhbn oen Lhghsterhf oe Justhihb y pfr en que se reùnb en shstelb shstelb NexGE_ Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, iuyb únthlb lfohdhibihùg lfohdhibihùg se ab prfouihof pfr Ney ?3/3=25, oe 5 oe fitucre, oe redfrlb oe nb Ney 2/3===, oe 0 oe egerf, oe Egjuhihblhegtf Ihvhn Ibrtb oe oereiafs oe nfs ihuobobgfs bgte nb Justhihb

CHCNHF@SBDÌB Frhèg oe nfs ofiulegtfs egnbzbofs: Bègihb Estbtbn oen Cfnetìg Fdhihbn oen Estbof. Gfvhelcre 3=20

FCJE_HTFY Ifgfier nb guevb fdhihgb juohihbn Estuohbr en usf oe nbs guevbs teigfnf`ìbs eg nb fdhihgb juohihbn Bpregoer en iùoh`f oe ifgouitb pbrb nfs usubrhfs oe shstelbs hgdfrlâthifs eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb

Nb lfoerghzbihùg oe nb fdhihgb juohihbn

2.

NB LFOESGHZBIHÙG OE NB FDHIHGB JUOHIHBN. NB GUETB FDHIHGB JUOHIHBN: YU SE@UNBIHÙG EG NB NEX FS@ÂGHIB OEN ]FOES JUOHIHBN

2.2 Hgtrfouiihùg En Nhcrf T „Oe nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y oe nb fdhihgb juohihbn“ oe nb NF]J reùnb eg su _ìtunf ]rhlerf „Sè`hleg oe fr`bghzbihùg y dugihfgblhegtf oe nb Bolhghstrbihùg bn servhihf oe Jueies y _rhcugbnes“ nb oegflhgbob Fdhihgb Juohihbn. Nbs gfrlbs shùhegtes abg lfohdhibof nb NF]J, estbcneihegof nb reùnbihùg bitubn.

Ybcìb que En Lhghsterhf oe Justhihb bprfcù en 21 oe septhelcre oe 3==8 en ]nbg Estrbtè`hif oe Lfoerghzbihùg oen Yhstelb oe Justhihb 3==8-3=23...“

B. Ney Fr`âghib 28/3==9, oe 39 oe ohihelcre, oe lfohdhibihùg oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn Nb Ney Fr`âghib 28/3==9, oe 39 oe ohihelcre, oe lfohdhibihùg oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn hgtrfoujf estb guevb reùnbihùg hgohibgof que „En guevf lfoenf oe Fdhihgb juohihbn brrbgib ifg en prfpùshtf inbrf oe que su dugihfgblhegtf `brbgthie nb hgoepegoegihb oen pfoer bn que shrve, ifgju`bgof bn thelpf y shg lerlb bnùgb oe nf bgterhfr, ugb boeiubob rbihfgbnhzbihùg oe nfs leohfs que uthnhzb. B dhg oe brlfghzbr estfs fcjethvfs, eg en pnbgf exinushvblegte fr`bghzbthvf, se oedhge nb Fdhihgb juohihbn iflf nb fr`bghzbihùg oe ibrâiter hgstrulegtbn, que oe dfrlb exinushvb prestb sfpfrte y bpfyf b nb bithvhobo jurhsohiihfgbn. ]fr su shgùnbrhobo se reifè expresblegte nb geiesbrhb reservb oe dugihùg oe suerte que sùnf nfs dugihfgbrhfs oe nfs iuerpfs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb pforâg oeselpeòbr nfs puestfs oe trbcbjf oe nfs que estâ oftbob.“ B trbvès oe estb gfrlb „Ye redfrlb eg prfdugohobo y oe dfrlb espeihbnlegte gfveofsb nb Fdhihgb juohihbn, oe nb que pfr prhlerb vez se reifè su estruiturb fr`bghzbthvb, y en Estbtutf oen Iuerpf oe Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y oen restf oen persfgbn bn servhihf oe estb Bolhghstrbihùg.“

C. Nb Ney Fr`âghib Fr`âghib 2/3==8, oe 9 oe gfvhelcre, iflpnelegtbrhb oe nb Ney oe redfrlb oe nb ne`hsnbihùg prfiesbn pbrb nb hlpnbgtbihùg oe nb guevb Fdhihgb juohihbn Nb Ney Fr`âghib 2/3==8, oe 9 oe gfvhelcre, iflpnelegtbrhb oe nb Ney oe redfrlb oe nb ne`hsnbihùg prfiesbn pbrb nb hlpnbgtbihùg oe nb guevb Fdhihgb juohihbn, pfr nb que se lfohdhib nb Ney eohtfrhbn } iep

?95

Fr`bghzbihùg y Estruiturb oen ]foer Juohihbn. _elb 22

Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn hgohib eg su ]reâlcunf que „Nb lfoerghzbihùg oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb que bghlb nb Ney oe redfrlb oe nb ne`hsnbihùg prfiesbn pbrb nb hlpnbgtbihùg oe nb guevb Fdhihgb juohihbn ab hgtrfouihof eg en oecbte púcnhif ugb druitìderb rednexhùg sfcre nb ifgveghegihb oe prfyeitbrnb tblchèg sfcre ftrfs âlchtfs vhgiunbofs b nb lhslb. Iflf ifgseiuegihb oe ese ohânf`f rednexhvf, ègerbof oegtrf y duerb oen ]brnblegtf, se ab esthlbof perthgegte hgtrfouihr bnùgfs iblchfs eg nb Ney Fr`âghib oen ]foer Juohihbn ifg en prfpùshtf oe biflpbòbr bquennb hlpnbgtbihùg y btegoer, bn thelpf, b ihertbs lejfrbs tèighibs que ourbgte nbr`f thelpf se vhegeg oelbgobgof.“

I. Nb Ney 29/3==8, oe 9 oe gfvhelcre, oe oe redfrlb oe nb ne`hsnbihùg ne`hsnbihùg prfiesbn pbrb nb hlpnbgtbihùg oe nb guevb Fdhihgb juohihbn Nb Ney 29/3==8, oe 9 oe gfvhelcre, oe redfrlb oe nb ne`hsnbihùg prfiesbn pbrb nb hlpnbgtbihùg oe nb guevb Fdhihgb juohihbn seòbnb que: - Nb redfrlb oe nb Justhihb se ab ifgverthof eg ug fcjethvf iruihbn e hgbpnbzbcne. Nfs ihuobobgfs thegeg oereiaf b ug servhihf púcnhif oe nb Justhihb â`hn, trbgspbregte, respfgsbcne y pnegblegte ifgdfrle b nfs vbnfres ifgsthtuihfgbnes. Ugf oe nfs leohfs esegihbnes pbrb ifgseùhrnf es nb hlpnbgtbihùg eg Espbòb oe nb guevb Fdhihgb juohihbn, iuyf fcjethvf es nb rbihfgbnhzbihùg y fpthlhzbihùg oe nfs reiursfs que se oesthgbg bn dugihfgblhegtf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. - Ye trbtb, eg sìgteshs, oe que nfs Jueies y Lb`hstrbofs Lb`hstrbofs oeohqueg tfofs sus esduerzfs b nbs dugihfges que nes vhegeg egiflegobobs pfr nb Ifgsthtuihùg: juz`br y abier ejeiutbr nf juz`bof. ]brb ennf es preihsf oesibr`brnes oe tfobs bquennbs tbrebs gf vhgiunbobs estrhitblegte b nbs dugihfges ifgsthtuihfgbnes que se bibcbg oe seòbnbr, y b ennf thegoe en guevf lfoenf oe nb Fdhihgb juohihbn. Eg ennb, se btrhcuhrâg b ftrfs dugihfgbrhfs bquennbs respfgsbchnhoboes y dugihfges que gf thegeg ibrâiter jurhsohiihfgbn y, pfr ftrb pbrte, se estbcneierâg shstelbs oe fr`bghzbihùg oen trbcbjf oe tfof en persfgbn bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, oe dfrlb que su bithvhobo prfdeshfgbn se oeselpeòe ifg nb lâxhlb edhibihb y respfgsbchnhobo. Eg este guevf ohseòf, ju`brâg ug pbpen oe prhler froeg nfs hgte`rbgtes oen Iuerpf Yuperhfr Jurìohif oe Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. - Nb hlpnbgtbihùg oe nb guevb Fdhihgb juohihbn juohihbn y nb ifrrenbthvb ohstrhcuihùg oe iflpetegihbs egtre Jueies y Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb exhè bobptbr guestrb ne`hsnbihùg prfiesbn b nbs prevhshfges que yb ifgthege nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, renbthvbs b nbs Fdhihgbs juohihbnes y b nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, y b ohiab redfrlb hgte`rbn oe guestrbs neyes prfiesbnes se ohrhè nb presegte Ney.

2.3 Ifgieptf Nb Fdhihgb Juohihbn es nb fr`bghzbihùg oe ibrâiter hgstrulegtbn que shrve oe sfpfrte y bpfyf b nb bithvhobo jurhsohiihfgbn oe Jueies y _rhcugbnes (brt. ?95.2 NF]J).

2.9 Estruiturb câshib câshib y dugihfgblhegtf dugihfgblhegtf oe nb Fdhihgb Juohihbn Juohihbn Nb estruiturb câshib oe nb Fdhihgb Juohihbn, que serâ aflf`ègeb eg tfof en terrhtfrhf gbihfgbn iflf ifgseiuegihb oen ibrâiter úghif oen ]foer bn que shrve, estbrâ cbsbob eg nfs prhgihphfs oe jerbrquìb, ohvhshùg oe dugihfges y iffrohgbihùg. Nb Fdhihgb Juohihbn dugihfgbrâ ifg irhterhfs oe b`hnhobo, edhibihb, edhihegihb, rbihfgbnhzbihùg oen trbcbjf, respfgsbchnhobo pfr nb èsthùg, iffrohgbihùg y iffperbihùg egtre Bolhghstrbihfges, oe lbgerb que nfs ihuobobgfs fcteg`bg ug servhihf prùxhlf y oe ibnhobo, ifg respetf b nfs prhgihphfs reif`hofs eg nb Ibrtb oe Oereiafs oe nfs ihuobobgfs bgte nb Justhihb.

?94

eohtfrhbn } iep


Nfs puestfs oe trbcbjf oe nb Fdhihgb Juohihbn sùnf pforâg ser iuchertfs pfr persfgbn oe nfs Iuerpfs oe dugihfgbrhfs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, y se froegbrâg oe biuerof ifg nf estbcneihof eg nbs renbihfges oe puestfs oe trbcbjf.

2.? Nb Ughobo En enelegtf fr`bghzbthvf câshif oe nb estruiturb oe nb Fdhihgb Juohihbn serâ nb ughobo, que iflpregoerâ nfs puestfs puestfs oe trbcbjf oe nb lhslb, vhgiunbofs dugihfgbnlegte pfr rbzùg oe sus iflethofs. Eg btegihùg b sus dugihfges se ohsthgùhrâg ofs thpfs oe ughoboes: ughoboes prfiesbnes oe bpfyf ohreitf y servhihfs ifluges prfiesbnes. Nb bithvhobo prhgihpbn oe estbs ughoboes vhege oeterlhgbob pfr nb bpnhibihùg oe gfrlbs prfiesbnes. En ohseòf oe nb Fdhihgb Juohihbn serâ dnexhcne. Yu ohlegshùg y fr`bghzbihùg se oeterlhgbrâg, pfr nb Bolhghstrbihùg púcnhib iflpetegte, eg dugihùg oe nb bithvhobo que eg nb lhslb se oesbrrfnne. Nb Fdhihgb Juohihbn pforâ prestbr su bpfyf b ùr`bgfs oe âlchtf gbihfgbn, oe Iflughobo Butùgflb, prfvhgihbn, oe pbrthof juohihbn f oe lughihphf, extegohègofse su âlchtf iflpetegihbn bn oe nfs ùr`bgfs b nfs que prestb su bpfyf. Yu âlchtf iflpetegihbn tblchèg pforâ ser iflbribn. Nbs ughoboes que iflpfgeg nb Fdhihgb Juohihbn pforâg oeselpeòbr sus dugihfges bn servhihf oe ùr`bgfs oe ugb lhslb jurhsohiihùg, oe vbrhbs jurhsohiihfges f b ùr`bgfs espeihbnhzbofs, shg que, eg ghg`úg ibsf, en âlchtf oe nb Fdhihgb Juohihbn, pueob lfohdhibr en gúlerf y iflpfshihùg oe nfs ùr`bgfs juohihbnes que ifgsthtuyeg nb pnbgtb juohihbn gh nb ihriugsirhpihùg terrhtfrhbn oe nfs lhslfs estbcneihob pfr nb Ney. Nfs Jueies y Lb`hstrbofs, eg nbs ibusbs iuyf ifgfihlhegtf teg`bg btrhcuhof, pforâg requerhr eg tfof lflegtf bn dugihfgbrhf respfgsbcne iubgtb hgdfrlbihùg ifgshoereg geiesbrhb.

Hlpfrtbgte Nb Fdhihgb Juohihbn es „nb fr`bghzbihùg oe ibrâiter hgstrulegtbn que shrve oe sfpfrte y bpfyf b nb bithvhobo jurhsohiihfgbn oe jueies y trhcugbnes“ (Ney Fr`âghib 28/3==9, oe 39 oe ohihelcre, oe lfohdhibihùg oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn)

Ybcìb que ...En oìb 22 oe egerf oe 3=2= se ifgsthtuyù eg Lborho nb Iflhshùg Jurìohib Bsesfrb pbrb nb Hlpnbgtbihùg oe nb Guevb Fdhihgb Juohihbn (IBJ-GFJ), oe âlchtf estbtbn. Yu fcjetf prhgihpbn es nb hoegthdhibihùg oe iuesthfges tèighif-jurìohibs y en estbcneihlhegtf oe prfpuestbs oe sfnuihùg eg renbihùg ifg nbs ohsthgtbs shtubihfges que ab`bg geiesbrhb ugb iffrohgbihùg egtre Jueies y Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb pbrb en boeiubof dugihfgblhegtf oe nb Guevb Fdhihgb Juohihbn...“

2.5 Ughobo prfiesbn oe bpfyf bpfyf ohreitf ohreitf B nfs edeitfs oe nb NF]J se egthegoe pfr ughobo prfiesbn oe bpfyf ohreitf bquènnb ughobo oe nb Fdhihgb Juohihbn que ohreitblegte bshste b Jueies y Lb`hstrbofs eg en ejerihihf oe nbs dugihfges que nes sfg prfphbs, rebnhzbgof nbs bitubihfges geiesbrhbs pbrb en exbitf y edhibz iulpnhlhegtf oe iubgtbs resfnuihfges ohiteg. Exhsthrâg tbgtbs ughoboes prfiesbnes oe bpfyf ohreitf iflf Juz`bofs, f eg su ibsf, sbnbs f seiihfges oe _rhcugbnes estèg irebofs y eg dugihfgblhegtf, hgte`rbgof jugtf b sus thtunbres en respeithvf ùr`bgf juohihbn.

eohtfrhbn } iep

?90


Tfibcunbrhf Ughobo: En enelegtf fr`bghzb-

thvf câshif oe nb estruiturb oe nb Fdhihgb Juohihbn, iflpregoerâ nfs puestfs oe trbcbjf oe nb lhslb, vhgiunbofs dugihfgbnlegte pfr rbzùg oe sus iflethofs. Ughobo prfiesbn oe bpfyf ohreitf: Bquènnb ughobo oe nb

Fdhihgb Juohihbn que ohreitblegte bshste b Jueies y Lb`hstrbofs eg en ejerihihf oe nbs dugihfges que nes sfg prfphbs, rebnhzbgof nbs bitubihfges geiesbrhbs pbrb en exbitf y edhibz iulpnhlhegtf oe iubgtbs resfnuihfges ohiteg. Yervhihf iflúg prfiesbn:

bquennb ughobo oe nb Fdhihgb Ju ohih Juoh ihbn bn qu que, e, sh shgg es estb tbrr hg hgte te-`rbob eg ug ùr`bgf juohihbn ifgiretf, bsule nbcfres iegtrbnhzbobs oe èsthùg y bpfyf eg bitubihfges oerhvbobs oe nb bpnhibihùg oe nbs neyes prfiesbnes

?91

Nbs ughoboes prfiesbnes oe bpfyf ohreitf ifgtbrâg ifg ug Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb que ejerierâ nbs iflpetegihbs y dugihfges que ne sfg prfphbs. ]fr lfthvfs oe rbihfgbnhzbihùg oen servhihf, ug lhslf Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb pforâ bitubr eg lâs oe ugb oe estbs ughoboes. Ibob ughobo ifgtbrâ, boelâs, ifg nfs puestfs oe trbcbjf geiesbrhfs pbrb nb btegihùg oen ùr`bgf oe que se trbte, oe biuerof ifg en froeg jurhsohiihfgbn bn que pertegezib, que se oeterlhgbrâg eg nbs respeithvbs renbihfges oe puestfs oe trbcbjf. En Lhghsterhf oe Justhihb, prevhf hgdfrle oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn y oe nbs Iflughoboes Butùgflbs ifg iflpetegihbs bsulhobs, oeterlhgbrâ nbs oftbihfges câshibs oe estbs ughoboes prfiesbnes oe bpfyf ohreitf, que `brbgthzbrâg, eg tfof ibsf, en ifrreitf dugihfgblhegtf oen ùr`bgf jurhsohiihfgbn

2.4 Yervhihf iflúg prfiesbn 2) B nfs edeitfs oe nb NF]J se egthegoe pfr servhihf iflúg prfiesbn, tfob bquennb ughobo oe nb Fdhihgb Juohihbn que, shg estbr hgte`rbob eg ug ùr`bgf juohihbn ifgiretf, bsule nbcfres iegtrbnhzbobs oe èsthùg y bpfyf eg bitubihfges oerhvbobs oe nb bpnhibihùg oe nbs neyes prfiesbnes. 3) ]restbrâg su bpfyf b tfofs tfofs f b bnùgf oe nfs ùr`bgfs ùr`bgfs juohihbnes oe su âlchtf terrhtfrhbn, ifg hgoepegoegihb oen froeg jurhsohiihfgbn bn que pertegezibg y nb extegshùg oe su jurhsohiihùg. 9) En Lhghsterhf oe Justhihb y nbs Iflughoboes Butùgflbs Butùgflbs eg sus respeithvfs terrhtfrhfs serâg iflpetegtes pbrb en ohseòf, irebihùg y fr`bghzbihùg oe nfs servhihfs ifluges prfiesbnes, ifg dugihfges oe re`hstrf y repbrtf, bitfs oe iflughibihùg, buxhnhf juohihbn, ejeiuihùg oe resfnuihfges juohihbnes, jurhsohiihùg vfnugtbrhb, leohbihùg y froegbihùg oen prfieohlhegtf. Nbs Ybnbs oe @fchergf y nbs Jugtbs oe Jueies pforâg sfnhihtbr bn Lhghsterhf y b nbs Iflughoboes Butùgflbs nb irebihùg oe servhihfs ifluges, ifgdfrle b nbs espeiìdhibs geieshoboes. Bshlhslf, pforâg irebr servhihfs ifluges prfiesbnes que bsulbg ftrbs dugihfges ohsthgtbs b nbs renbihfgbobs eg este gúlerf, eg iuyf ibsf serâ preihsf en hgdfrle dbvfrbcne oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn. ?) Eg rbzùg oe nb bithvhobo bithvhobo ifgiretb que rebnhieg, nfs servhihfs servhihfs ifluges prfiesbnes, pforâg estruiturbrse eg seiihfges, b nbs que se oftbrâ oe nfs ifrrespfgohegtes puestfs oe trbcbjf y èstbs, b su vez, sh en servhihf nf requhere, eg equhpfs.

eohtfrhbn } iep


5) Bn dregte oe ibob servhihf iflúg prfiesbn ifgsthtuhof ifgsthtuhof eg en segf oe nb Fdhihgb Juohihbn abcrâ ug Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, oe quheg oepegoerâg dugihfgbnlegte en restf oe nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y en persfgbn oesthgbof eg nfs puestfs oe trbcbjf eg que se froege en servhihf oe que se trbte y que, eg tfof ibsf, oecerâ ser sudhihegte y boeiubof b nbs dugihfges que thege bsh`gbof en lhslf. Eg bquennfs bquennfs pbrthofs pbrthofs juohihbnes eg que en esibsf gúlerf gúlerf oe ùr`bgfs juohihbnes nf bifgseje, en lhslf Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oe nb ughobo prfiesbn oe bpfyf ohreitf pforâ estbr bn dregte oe nfs servhihfs ifluges prfiesbnes que se ifgsthtuybg ifg nbs dugihfges renbihfgbobs eg en bpbrtbof 9) oe este epì`rbde. 4) En Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb que ohrhjb ug servhihf iflúg prfiesbn oecerâ abier iulpnhr, eg en âlchtf fr`bghzbthvf y dugihfgbn que ne es prfphf, nbs froeges y ihriunbres que reihcb oe sus superhfres jerârquhifs. Eg en âlchtf jurhsohiihfgbn, respfgoerâg oen estrhitf iulpnhlhegtf oe iubgtbs bitubihfges f oeihshfges bofpteg Jueies f _rhcugbnes eg en ejerihihf oe sus iflpetegihbs. 0) En Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn pforâ pforâ estbcneier irhterhfs ègerbnes que perlhtbg nb aflfègehobo eg nbs bitubihfges oe nfs servhihfs ifluges prfiesbnes oe nb lhslb inbse eg tfof en terrhtfrhf gbihfgbn que, eg ghg`úg ibsf, pforâg hgihohr eg en ejerihihf oe nb dugihùg jurhsohiihfgbn f eg nbs iflpetegihbs oe nbs Bolhghstrbihfges púcnhibs eg en âlchtf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb.

2.0 Ughoboes bolhghstrbthvb bolhghstrbthvbss Ye egthegoe pfr ughobo bolhghstrbthvb bquènnb que, shg estbr hgte`rbob eg nb Fdhihgb Juohihbn, se ifgsthtuye eg en âlchtf oe nb fr`bghzbihùg oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb pbrb nb jedbturb, froegbihùg y èsthùg oe nfs reiursfs aulbgfs oe nb Fdhihgb Juohihbn sfcre nfs que se thegeg iflpetegihbs, bsì iflf sfcre nfs leohfs hgdfrlâthifs, guevbs teigfnf`ìbs y oelâs leohfs lbterhbnes. Bshlhslf, oegtrf oe ohiabs ughoboes, en Lhghsterhf oe Justhihb y nbs Iflughoboes Butùgflbs eg sus respeithvfs âlchtfs, pforâg estbcneier fdhihgbs ifluges oe bpfyf b ugb f vbrhbs Fdhihgbs Juohihbnes, pbrb nb prestbihùg oe servhihfs, iuyb gbturbnezb gf exhjb nb rebnhzbihùg oe dugihfges egiflegobobs iflf prfphbs pfr estb Ney Fr`âghib b nfs dugihfgbrhfs oe nfs Iuerpfs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y que se ifgshoereg geiesbrhfs f ifgveghegtes pbrb en cueg dugihfgblhegtf oe nbs lhslbs. Ifrrespfgoe b ibob Bolhghstrbihùg eg su prfphf âlchtf terrhtfrhbn, en ohseòf, nb irebihùg y fr`bghzbihùg oe nbs ughoboes bolhghstrbthvbs geiesbrhbs y oe nbs fdhihgbs ifluges oe bpfyf, nb oeterlhgbihùg oe su dfrlb oe hgte`rbihùg eg nb Bolhghstrbihùg púcnhib oe que se trbte, su âlchtf oe bitubihùg, oepegoegihb jerârquhib, estbcneihlhegtf oe nfs puestfs oe trbcbjf, bsì iflf nb oftbihùg oe nfs irèohtfs geiesbrhfs pbrb su puestb eg lbriab y dugihfgblhegtf. Nfs puestfs oe trbcbjf oe estbs ughoboes Bolhghstrbthvbs, iuyb oeterlhgbihùg ifrrespfgoerâ bn Lhghsterhf oe Justhihb y b nbs Iflughoboes Butùgflbs ifg iflpetegihbs bsulhobs, eg sus respeithvfs âlchtfs, pforâg ser iuchertfs ifg persfgbn oe nfs Iuerpfs oe dugihfgbrhfs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, oe nb Bolhghstrbihùg oen Estbof y oe nbs Iflughoboes Butùgflbs que reúgbg nfs requhshtfs y ifgohihfges estbcneihobs eg nb respeithvb renbihùg oe puestfs oe trbcbjf. Nfs dugihfgbrhfs que prestbg sus servhihfs eg nbs Fdhihgbs Juohihbnes, b exiepihùg oe nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, shg perjuhihf oe su oepegoegihb dugihfgbn, oepegoeg fr`âghiblegte oen Lhghsterhf oe Justhihb f oe nbs Iflughoboes Butùgflbs ifg iflpetegihbs bsulhobs eg sus respeithvfs âlchtfs.

eohtfrhbn } iep

?98


3.

NB BOLHGHY_SBIHÙG OE JUY_HIHB X NBY GUETBY _EIGFNF@ÌBY IÙOH@F OE IFGOUI_B ]BSB UYUBSHFY OE ERUH]FY X YHY_ELBY HGDFSLÂ_HIFY BN YESTHIHF OE NB BOLHGHY_SBIHÙG OE JUY_HIHB EN EQ]EOHEG_E OH@H_BN X NB ]SEYEG_BIHÙG _ENELÂ_HIB OE EYISH_FY X OFIULEG_FY NB DHSLB OH@H_BN, EN IFSSEF ENEI_SÙGHIF

3.2 Nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y nbs guevbs teigfnf`ìbs teigfnf`ìbs B. Hgtrfouiihùg: Nb Ibrtb Ibrtb oe Oereiafs oe nfs ihuobobgfs ihuobobgfs bgte nb Justhihb Nb Ibrtb oe Oereiafs oe nfs ihuobobgfs bgte nb Justhihb (]rfpfshihùg gf oe Ney bprfcbob pfr en ]negf oen Ifg`resf oe nfs Ohputbofs, pfr ugbghlhobo oe tfofs nfs @rupfs ]brnblegtbrhfs, en oìb 24 oe bcrhn oe 3==3) hgohib eg su pugtf 32 que en ihuobobgf thege oereiaf b iflughibrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb b trbvès oen ifrref eneitrùghif, vhoefifgderegihb y ftrfs leohfs tenelâthifs ifg brre`nf b nf ohspuestf eg nbs neyes prfiesbnes: - Nfs pfoeres púcnhifs hlpunsbrâg hlpunsbrâg en elpnef y bpnhibihùg oe estfs leohfs eg en oesbrrfnnf oe nb bithvhobo oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, bsì iflf eg nbs renbihfges oe èstb ifg nfs ihuobobgfs. - Nfs ofiulegtfs ofiulegtfs elhthofs pfr nfs ùr`bgfs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y pfr nfs pbrthiunbres b trbvès oe leohfs eneitrùghifs y tenelâthifs, eg sfpfrtes oe iubnquher gbturbnezb, tegorâg pnegb vbnhoez y edhibihb shelpre que queoe bireohtbob su hgte`rhobo y butegthihobo oe ifgdfrlhobo ifg nfs requhshtfs exh`hofs eg nbs neyes.

C. Sederegihbs eg nb NF]J En brt. 39= oe nb NF]J seòbnb: Nfs Juz`bofs y _rhcugbnes y nbs Dhsibnìbs estâg fcnh`bofs b uthnhzbr iubnesquherb leohfs tèighifs, eneitrùghifs, hgdfrlâthifs y tenelâthifs, puestfs b su ohspfshihùg pbrb en oesbrrfnnf oe su bithvhobo y ejerihihf oe sus dugihfges, ifg nbs nhlhtbihfges que b nb uthnhzbihùg oe tbnes leohfs estbcneieg en Ibpìtunf H chs oe este _ìtunf, nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe Ibrâiter ]ersfgbn y nbs oelâs neyes que resunteg oe bpnhibihùg. Nbs hgstruiihfges ègerbnes f shgùnbres oe usf oe nbs guevbs teigfnf`ìbs que en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn f nb Dhsibnìb @egerbn oen Estbof ohrhjbg b nfs Jueies y Lb`hstrbofs f b nfs Dhsibnes, respeithvblegte, oeterlhgbgof su uthnhzbihùg, serâg oe fcnh`bof iulpnhlhegtf. Nfs ofiulegtfs elhthofs pfr nfs leohfs bgterhfres, iubnquherb que seb su sfpfrte, `fzbrâg oe nb vbnhoez y edhibihb oe ug ofiulegtf frh`hgbn shelpre que queoe `brbgthzbob su butegthihobo, hgte`rhobo y en iulpnhlhegtf oe nfs requhshtfs exh`hofs pfr nbs neyes prfiesbnes. Nbs bitubihfges frbnes y vhstbs `rbcbobs y ofiulegtbobs eg sfpfrte oh`htbn gf pforâg trbgsirhchrse. Nfs prfiesfs que se trblhteg ifg sfpfrte hgdfrlâthif `brbgthzbrâg nb hoegthdhibihùg y en ejerihihf oe nb dugihùg jurhsohiihfgbn pfr en ùr`bgf que nb ejerie, bsì iflf nb ifgdhoegihbnhobo, prhvbihobo y seùrhobo oe nfs obtfs oe ibrâiter persfgbn que ifgteg`bg eg nfs tèrlhgfs que estbcnezib nb ney. Nbs persfgbs que oelbgoeg nb tutenb juohihbn oe sus oereiafs e hgtereses pforâg renbihfgbrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb b trbvès oe nfs leohfs tèighifs b que se redhere en bpbrtbof 2 iubgof sebg iflpbthcnes ifg nfs que ohspfg`bg nfs Juz`bofs y _rhcugbnes y se respeteg nbs `brbgtìbs y requhshtfs prevhstfs eg en prfieohlhegtf que se trbte. ??=

eohtfrhbn } iep


Nfs prf`rblbs y bpnhibihfges hgdfrlâthifs que se uthnhieg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oecerâg ser prevhblegte hgdfrlbofs pfr en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn. Nfs shstelbs hgdfrlâthifs que se uthnhieg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oecerâg ser iflpbthcnes egtre sì pbrb dbihnhtbr su iflughibihùg e hgte`rbihùg, eg nfs tèrlhgfs que oeterlhge en Iflhtè _èighif Estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb J usthihb Eneitrùghib. ]fr su pbrte, en brt. 30= oe nb NF]J seòbnb: Nbs resfnuihfges ohitbobs pfr Jueies y _rhcugbnes, bsì iflf nbs que nf sebg pfr Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg en ejerihihf oe nbs dugihfges que ne sfg prfphbs, se gfthdhibrâg b tfofs nfs que sebg pbrte eg en pnehtf, ibusb f expeohegte, y tblchèg b quheges se redherbg f pueobg pbrbr perjuhihfs, iubgof bsì se ohspfg`b expresblegte eg bquennbs resfnuihfges, oe ifgdfrlhobo ifg nb Ney.

I. Yhstelbs hgdfrlâthifs prfiesbnes ]brb nb lfoerghzbihùg oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y en dugihfgblhegtf edeithvf oe nb Fdhihgb Juohihbn, nfs shstelbs hgdfrlâthifs prfiesbnes ifgsthtuyeg ug phnbr dugoblegtbn. Yu oespnheùe abie pfshcne nb hthgerbihùg tenelâthib eg nb Fdhihgb Juohihbn y supfgeg ug prhler pbsf abihb en expeohegte eneitrùghif. Enhlhgbr en pbpen supfgorâ, boelâs oe ugb Bolhghstrbihùg lâs iflprflethob ifg en leohf blchegte, hgirelegtbr nb rbphoez y b`hnhobo eg nfs lúnthpnes trâlhtes prfiesbnes, y abier rebnhobo ugb Bolhghstrbihùg oe Justhihb lâs biieshcne y ieribgb. - Yhstelb Lhgervb-GFJ Nb hlpnbgtbihùg oen shstelb Lhgervb-GFJ sfpfrtb nb trblhtbihùg trblhtbihùg oe nb hgdfrlbihùg renbthvb b nfs prfieohlhegtfs juohihbnes, oe dfrlb que iubnquher ùr`bgf juohihbn hlpnhibof eg nb trblhtbihùg oe ug oeterlhgbof prfieohlhegtf pueob biieoer b nb hgdfrlbihùg bsfihbob bn lhslf ifg nbs `brbgtìbs oe reserb, ifgtrfn y ifgdhoegihbnhobo requerhobs. - Nexget Es ug shstelb oe iflughibihfges eneitrùghibs que perlhte nb iflughibihùg chohreiihfgbn oe nbs Fdhihgbs Juohihbnes ifg nfs ohsthgtfs fperbofres jurìohifs.

O. Estbcneihlhegtf y èsthùg oe nfs dhiaerfs butflbthzbofs cbjf nb respfgsbchnhobo oe nfs ùr`bgfs juohihbnes Nb Ney Fr`âghib 0/3=25, oe 32 oe junhf, pfr nb que se lfohdhib nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn estbcneie eg su OB ?ª en usf fcnh`btfrhf oe nbs guevbs teigfnf`ìbs. Nb uthnhzbihùg oe nfs shstelbs hgdfrlâthifs puestfs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb serâ oe usf fcnh`btfrhf pbrb Jueies y Lb`hstrbofs. En I@]J, eg en âlchtf oe sus iflpetegihbs, pforâ ohitbr hgstruiihfges oe fcnh`bof iulpnhlhegtf ifg en dhg oe `brbgthzbr nb boeiubob uthnhzbihùg oe nfs reiursfs lbterhbnes que nbs Bolhghstrbihfges pfg`bg b ohspfshihùg oe Juz`bofs y _rhcugbnes pbrb en oeselpeòf oe sus dugihfges. Gf pforâ exh`hrse b ihuobobgfs, prfdeshfgbnes f Bolhghstrbihfges que bpfrteg nb ofiulegtbihùg que nes seb requerhob f oe nb que pretegobg vbnerse eg sfpfrte pbpen, sbnvf que ennf seb preihsf pbrb oeterlhgbr nb butegthihobo oe su ifgteghof f iubgof ne`bn f re`nblegtbrhblegte se butfrhie oe dfrlb expresb. Oe estb dfrlb, nb NF]J trbs nb ihtbob redfrlb, eg su brt. 39=, ifgthege ugb serhe oe prevhshfges renbihfgbobs ifg nb uthnhzbihùg oe nfs guevfs leohfs teigfnù`hifs eg en oesbrrfnnf oe nbs dugihfges oe Juz`bofs y _rhcugbnes:

eohtfrhbn } iep

??2


Hlpfrtbgte Nfs shstelbs hgdfrlâthifs que se uthnhieg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oecerâg ser iflpbthcnes egtre sì pbrb dbihnhtbr su iflughibihùg e hgte`rbihùg, eg nfs tèrlhgfs que oeterlhge en Iflhtè _èighif Estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb Eneitrùghib.

Nfs Juz`bofs y _rhcugbnes y nbs Dhsibnìbs estâg fcnh`bofs b uthnhzbr iubnesquherb leohfs tèighifs, eneitrùghifs, hgdfrlâthifs y tenelâthifs, puestfs b su ohspfshihùg pbrb en oesbrrfnnf oe su bithvhobo y ejerihihf oe sus dugihfges, ifg nbs nhlhtbihfges que b nb uthnhzbihùg oe tbnes leohfs estbcneieg en Ibpìtunf H chs oe este _ìtunf (sfcre ]rfteiihùg oe obtfs oe ibrâiter persfgbn eg en âlchtf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb), nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe Ibrâiter ]ersfgbn y nbs oelâs neyes que resunteg oe bpnhibihùg. Nbs hgstruiihfges ègerbnes f shgùnbres oe usf oe nbs guevbs teigfnf`ìbs que en I@]J f nb D@E ohrhjbg b nfs Jueies y Lb`hstrbofs f b nfs Dhsibnes, respeithvblegte, oeterlhgbgof su uthnhzbihùg, serâg oe fcnh`bof iulpnhlhegtf. Nfs ofiulegtfs elhthofs pfr nfs leohfs bgterhfres, iubnquherb que seb su sfpfrte, `fzbrâg oe nb vbnhoez y edhibihb oe ug ofiulegtf frh`hgbn shelpre que queoe `brbgthzbob su butegthihobo, hgte`rhobo y en iulpnhlhegtf oe nfs requhshtfs exh`hofs pfr nbs neyes prfiesbnes. Nbs bitubihfges frbnes y vhstbs `rbcbobs y ofiulegtbobs eg sfpfrte oh`htbn gf pforâg trbgsirhchrse. Nfs prfiesfs que se trblhteg ifg sfpfrte hgdfrlâthif `brbgthzbrâg nb hoegthdhibihùg y en ejerihihf oe nb dugihùg jurhsohiihfgbn pfr en ùr`bgf que nb ejerie, bsì iflf nb ifgdhoegihbnhobo, prhvbihobo y seùrhobo oe nfs obtfs oe ibrâiter persfgbn que ifgteg`bg eg nfs tèrlhgfs que estbcnezib nb ney. Nbs persfgbs que oelbgoeg nb tutenb juohihbn oe sus oereiafs e hgtereses pforâg renbihfgbrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb b trbvès oe nfs leohfs tèighifs iubgof sebg iflpbthcnes ifg nfs que ohspfg`bg nfs Juz`bofs y _rhcugbnes y se respeteg nbs `brbgtìbs y requhshtfs prevhstfs eg en prfieohlhegtf que se trbte. Nfs prf`rblbs y bpnhibihfges hgdfrlâthifs que se uthnhieg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oecerâg ser prevhblegte hgdfrlbofs pfr en I@]J.

E. Nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb En fcjethvf oe Nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb es reùnbr nb hlpnbgtbihùg oe nb Bolhghstrbihùg Juohihbn Eneitrùghib, nb iubn perlhthrâ b prfdeshfgbnes y ihuobobgfs iflughibrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe dfrlb seùrb y â`hn b trbvès tbgtf oe Hgterget iflf oe ftrfs leohfs eneitrùghifs. Nb egtrbob eg vh`fr oe estb Ney supfge ug ??3

eohtfrhbn } iep


`rbg bvbgie oegtrf oen prfyeitf oe lfoerghzbihùg oe nb Justhihb elpregohof oesoe abie vbrhfs bòfs tbgtf b ghven gbihfgbn iflf eurfpef. ]brb su èxhtf oedhghthvf, nbs Bolhghstrbihfges oecerâg ohspfger oe leohfs tèighifs sudhihegtes y, ifg ug `rbg esduerzf, superbr nb trbohihùg ahstùrhib cbsbob eg nfs ne`bjfs oe pbpen. b. Fcjetf Nb presegte Ney reùnb nb uthnhzbihùg oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg pfr pbrte oe nfs ihuobobgfs y prfdeshfgbnes eg sus renbihfges ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y eg nbs renbihfges oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb ifg en restf oe Bolhghstrbihfges y fr`bghslfs púcnhifs, eg nfs tèrlhgfs reif`hofs eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn. Eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb se uthnhzbrâg nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg, bseùrbgof en biiesf, nb butegthihobo, ifgdhoegihbnhobo, hgte`rhobo, ohspfghchnhobo, trbzbchnhobo, ifgservbihùg e hgterfperbchnhobo oe nfs obtfs, hgdfrlbihfges y servhihfs que èsthfge eg en ejerihihf oe sus dugihfges.

Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb

c. Âlchtf oe bpnhibihùg Nb presegte Ney serâ oe bpnhibihùg b nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, b nfs ihuobobgfs eg sus renbihfges ifg ennb y b nfs prfdeshfgbnes que bitúeg eg su âlchtf, bsì iflf b nbs renbihfges egtre bquènnb y en restf oe Bolhghstrbihfges y fr`bghslfs púcnhifs. i. Oereiafs oe nfs ihuobobgfs Nfs ihuobobgfs thegeg oereiaf b renbihfgbrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb uthnhzbgof leohfs eneitrùghifs pbrb en ejerihihf oe nfs oereiafs prevhstfs eg nfs Ibpìtunfs H y THH oen _ìtunf HHH oen Nhcrf HHH oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, eg nb dfrlb y ifg nbs nhlhtbihfges que eg nfs lhslfs se estbcneieg. Boelâs, nfs ihuobobgfs thegeg eg renbihùg ifg nb uthnhzbihùg oe nfs leohfs eneitrùghifs eg nb bithvhobo juohihbn, nfs shùhegtes oereiafs: b) B ene`hr, egtre bquennfs que eg ibob lflegtf se egiuegtreg ohspfghcnes, en ibgbn b trbvès oen iubn renbihfgbrse pfr leohfs eneitrùghifs ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. c) B nb hùbnobo eg en biiesf eneitrùghif b nfs servhihfs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. i) B ifgfier pfr leohfs leohfs eneitrùghifs en estbof oe trblhtbihùg oe nfs prfieohlhegtfs eg nfs que sebg pbrte prfiesbn ne`ìthlb, eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes.

eohtfrhbn } iep

??9


o) B fcteger ifphbs eneitrùghibs oe nfs ofiulegtfs eneitrùghifs que dfrleg pbrte oe prfieohlhegtfs eg nfs que teg`bg nb ifgohihùg oe pbrte f bireohteg hgterès ne`ìthlf, eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes. e) B nb ifgservbihùg eg dfrlbtf eneitrùghif pfr nb Bolhghstrbihùg Bolhghstrbihùg oe Justhihb oe nfs ofiulegtfs eneitrùghifs que dfrleg pbrte oe ug expeohegte ifgdfrle b nb gfrlbthvb vhègte eg lbterhb oe briahvfs juohihbnes. d) B uthnhzbr nfs shstelbs oe oe hoegthdhibihùg y dhrlb eneitrùghib oen ofiulegtf gbihfgbn oe hoegthobo f iubnquher ftrf reifgfihof pbrb iubnquher trâlhte eneitrùghif ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs pfr nbs neyes prfiesbnes. `) B nb `brbgtìb oe nb seùrhobo y ifgdhoegihbnhobo oe nfs obtfs que dhùreg eg nfs dhiaerfs, shstelbs y bpnhibihfges oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe ibrâiter persfgbn, eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes. a) B nb ibnhobo oe nfs servhihfs púcnhifs prestbofs prestbofs pfr leohfs eneitrùghifs. h) B ene`hr nbs bpnhibihfges f shstelbs pbrb renbihfgbrse renbihfgbrse ifg nb Bolhghstrbihùg Bolhghstrbihùg oe Justhihb shelpre y iubgof uthnhieg estâgobres bchertfs f, eg su ibsf, bquennfs ftrfs que sebg oe usf ègerbnhzbof pfr nfs ihuobobgfs y, eg tfof ibsf, shelpre que sebg iflpbthcnes ifg nfs que ohspfg`bg nfs juz`bofs y trhcugbnes y se respeteg nbs `brbgtìbs y requhshtfs prevhstfs eg en prfieohlhegtf que se trbte. o. ]restbihùg oe servhihfs y ohspfshihùg oe leohfs e hgstrulegtfs eneitrùghifs Nbs Bolhghstrbihfges ifg iflpetegihb eg lbterhb oe justhihb abchnhtbrâg ohderegtes ibgbnes f leohfs pbrb nb prestbihùg oe nfs servhihfs eneitrùghifs, bseùrbgof eg tfof ibsf en biiesf b nfs lhslfs b tfofs nfs ihuobobgfs, ifg hgoepegoegihb oe sus ihriugstbgihbs persfgbnes, leohfs f ifgfihlhegtfs, eg nb dfrlb que esthleg boeiubob. Nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb bseùrbrâg en e n biiesf oe tfofs nfs ihuobobgfs b nfs servhihfs eneitrùghifs prfpfrihfgbofs eg su âlchtf b trbvès oe ug shstelb oe vbrhfs ibgbnes que iuegte, bn legfs, ifg nfs shùhegtes leohfs: b) Nbs fdhihgbs oe hgdfrlbihùg y btegihùg btegihùg bn púcnhif, eg nfs prfieohlhegtfs prfieohlhegtfs eg nfs que nfs ihuobobgfs ihuobobgfs iflpbrezibg y bitúeg shg bshstegihb netrbob y shg represegtbihùg prfiesbn, pfgorâg b su ohspfshihùg oe dfrlb nhcre y `rbtuhtb nfs leohfs e hgstrulegtfs preihsfs pbrb ejerier nfs oereiafs reifgfihofs eg en brtìiunf ? oe estb Ney, oechegof ifgtbr ifg bshstegihb y frhegtbihùg sfcre su uthnhzbihùg, cheg b ibr`f oen persfgbn oe nbs fdhihgbs eg que se uchqueg f cheg pfr shstelbs hgifrpfrbofs bn prfphf leohf f hgstrulegtf. c) ]ugtfs oe biiesf eneitrùghif, ifgshstegtes eg seoes juohihbnes juohihbnes eneitrùghibs irebobs y èsthfgbobs pfr nbs ohsthgtbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb y ohspfghcnes pbrb nfs ihuobobgfs b trbvès oe reoes oe iflughibihùg, pbrb sus renbihfges ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. i) Nbs Bolhghstrbihfges ifg iflpetegihbs eg lbterhb oe justhihb justhihb pucnhibrâg nb renbihùg oe tfofs nfs pugtfs oe biiesf eneitrùghif. o) Yervhihfs oe btegihùg tenedùghib ifg nfs irhterhfs oe seùrhobo y nbs pfshchnhoboes tèighibs exhstegtes, que dbihnhteg b nfs ihuobobgfs nbs renbihfges ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg nf que se redhere b nfs servhihfs eneitrùghifs legihfgbofs eg nfs bpbrtbofs bgterhfres. e) ]ugtfs oe hgdfrlbihùg hgdfrlbihùg eneitrùghifs, uchibofs eg nfs nfs eohdhihfs juohihbnes. juohihbnes.

???

eohtfrhbn } iep


e. Oereiafs y oeceres oe nfs prfdeshfgbnes oen âlchtf oe nb justhihb Nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb thegeg en oereiaf b renbihfgbrse ifg nb lhslb b trbvès oe leohfs eneitrùghifs. Boelâs, nfs prfdeshfgbnes thegeg, eg renbihùg ifg nb uthnhzbihùg oe nfs leohfs eneitrùghifs eg nb bithvhobo juohihbn, nfs shùhegtes oereiafs: b) B biieoer y ifgfier pfr leohfs eneitrùghifs en estbof oe oe trblhtbihùg oe nfs prfieohlhegtfs eg nfs que sebg represegtbgtes prfiesbnes oe nb pbrte persfgbob, eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes. c) B fcteger ifphbs eneitrùghibs oe nfs ofiulegtfs eneitrùghifs que dfrleg pbrte oe prfieohlhegtfs eg nfs que sebg represegtbgtes prfiesbnes oe nb pbrte persfgbob f bireohteg hgterès ne`ìthlf, eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes. i) B nb ifgservbihùg eg dfrlbtf eneitrùghif eneitrùghif pfr nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb Justhihb oe nfs ofiulegtfs eneitrùghifs que dfrleg pbrte oe ug expeohegte se`úg nb gfrlbthvb vhègte eg lbterhb oe briahvfs juohihbnes. o) B uthnhzbr nfs shstelbs oe dhrlb eneitrùghib oen Ofiulegtf Gbihfgbn oe Hoegthobo f iubnquher ftrf reifgfihof, shelpre que ohiaf shstelb ne hoegthdhque oe dfrlb ugìvfib iflf prfdeshfgbn pbrb iubnquher trâlhte eneitrùghif ifg nb Bolhghstrbihùg eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs pfr nbs neyes prfiesbnes. B tbn edeitf, en Ifgsejf @egerbn f en superhfr ifrrespfgohegte oecerâ pfger b ohspfshihùg oe nbs fdhihgbs juohihbnes nfs prftfifnfs y shstelbs oe hgterifgexhùg que perlhtbg en biiesf geiesbrhf pfr leohfs eneitrùghifs bn re`hstrf oe prfdeshfgbnes ifne`hbofs ejerihegtes prevhstf eg en brtìiunf 2= oe nb Ney 3/280?, oe 29 oe decrerf, sfcre nfs Ifne`hfs ]rfdeshfgbnes, `brbgthzbgof que eg èn ifgsteg sus obtfs prfdeshfgbnes, tbnes iflf gúlerf oe ifne`hbof, oflhihnhf prfdeshfgbn, gúlerf oe tenèdfgf y oe dbx y ohreiihùg oe ifrref eneitrùghif. e) B nb `brbgtìb oe nb seùrhobo y ifgdhoegihbnhobo oe nfs obtfs que dhùreg eg nfs dhiaerfs, shstelbs y bpnhibihfges oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe ibrâiter persfgbn, eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes. Nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb, thegeg en oecer oe uthnhzbr nfs leohfs eneitrùghifs, nbs bpnhibihfges f nfs shstelbs estbcneihofs pfr nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb, respetbgof eg tfof ibsf nbs `brbgtìbs y requhshtfs prevhstfs eg en prfieohlhegtf que se trbte. d. ]restbihùg oe servhihfs servhihfs y ohspfshihùg oe leohfs e hgstrulegtfs hgstrulegtfs eneitrùghifs eneitrùghifs Nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb bseùrbrâg en biiesf oe nfs prfdeshfgbnes b nfs servhihfs eneitrùghifs prfpfrihfgbofs eg su âlchtf b trbvès oe pugtfs oe biiesf eneitrùghif, ifgshstegtes eg seoes juohihbnes eneitrùghibs irebobs y èsthfgbobs pfr bquènnbs y ohspfghcnes pbrb nfs prfdeshfgbnes b trbvès oe reoes oe iflughibihùg, pbrb sus renbihfges ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. `. Usf fcnh`btfrhf oe leohfs e hgstrulegtfs eneitrùghifs Nfs shstelbs hgdfrlâthifs puestfs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb serâg oe usf fcnh`btfrhf eg en oesbrrfnnf oe nb bithvhobo oe nfs ùr`bgfs y fdhihgbs juohihbnes y oe nbs dhsibnìbs pfr pbrte oe tfofs nfs hgte`rbgtes oe nbs lhslbs, ifgdfrle b nfs irhterhfs e hgstruiihfges oe usf que ohiteg, eg en âlchtf oe sus iflpetegihbs, en I@]J, nb Dhsibnìb @egerbn oen Estbof y nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes, bsì iflf b nfs prftfifnfs oe bitubihùg bprfcbofs pfr nfs Yeiretbrhfs oe @fchergf. eohtfrhbn } iep

??5


Hlpfrtbgte Nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs oerhvbobs se irebrâg pfr ohspfshihùg oen ùr`bgf bolhghstrbthvf que teg`b btrhcuhob estb iflpetegihb y oecerâg iulpnhr nfs lhslfs requhshtfs oe pucnhihobo que nbs seoes juohihbnes juohih bnes eneit eneitrùghi rùghibs bs prhgi prhgihhpbnes. Iubgof nfs servhihfs oe reiepihùg oe esirhtfs, re`hstrf y repbrtf oe bsugtfs gf sebg irebofs ifg ugb seoe f sucseoe juohihbn eneitrùghib, oecerâg reihchr nb lhslb pucnhihobo que èstbs.

??4

a. Yeoe juohihbn eneitrùghib Nb seoe juohihbn eneitrùghib es bquennb ohreiihùg eneitrùghib ohspfghcne pbrb nfs ihuobobgfs b trbvès oe reoes oe teneiflughibihfges iuyb thtunbrhobo, èsthùg y bolhghstrbihùg ifrrespfgoe b ibob ugb oe nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb. Nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs se irebrâg leohbgte ohspfshihùg pucnhibob eg en CFE f en «Cfnetìg Fdhihbn oe nb Iflughobo Butùgflb» ifrrespfgohegte, y tegorâg, bn legfs, nfs shùhegtes ifgteghofs: b) Hoegthdhibihùg oe nb ohreiihùg ohreiihùg eneitrùghib oe rederegihb oe nb seoe que hginuyb en gflcre oen oflhghf que ne ftfrùe nb Bolhghstrbihùg iflpetegte. c) Hoegthdhibihùg oe su thtunbr, bsì iflf oen ùr`bgf u ùr`bgfs bolhghstrbthvfs egibr`bofs oe nb èsthùg y oe nfs servhihfs puestfs b ohspfshihùg oe nfs ihuobobgfs y prfdeshfgbnes eg nb lhslb. i) Hoegthdhibihùg oe nfs ibgbnes oe biiesf b nfs nfs servhihfs ohspfghcnes eg nb seoe, ifg expreshùg, eg su ibsf, oe nfs tenèdfgfs y fdhihgbs b trbvès oe nfs iubnes tblchèg pueoe biieoerse b nfs lhslfs. o) Ibuies ohspfghcnes pbrb nb dfrlunbihùg oe suèregihbs y quejbs ifg respeitf bn servhihf que prestb nb seoe. En estbcneihlhegtf oe ugb seoe juohihbn eneitrùghib ifgnnevb nb respfgsbchnhobo oen thtunbr oe `brbgthzbr nb hgte`rhobo y bitubnhzbihùg oe nb hgdfrlbihùg dbihnhtbob, bsì iflf en biiesf b nfs servhihfs prevhstfs eg nb lhslb. Nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb oeterlhgbrâg nbs ifgohihfges e hgstrulegtfs oe irebihùg oe nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs, ifg sujeihùg b nfs prhgihphfs oe pucnhihobo, respfgsbchnhobo, ibnhobo, seùrhobo, ohspfghchnhobo, biieshchnhobo, geutrbnhobo e hgterfperbchnhobo. Nb pucnhibihùg eg nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs oe hgdfrlbihfges, servhihfs y trbgsbiihfges respetbrâ nfs estâgobres bchertfs y, eg su ibsf, bquennfs ftrfs que sebg oe usf ègerbnhzbof pfr nfs ihuobobgfs. h. Ibrbiterìsthibs oe nbs nbs seoes juohihbnes juohihbnes eneitrùghibs y sus inbses Ye rebnhzbrâg b trbvès oe seoes juohihbnes eneitrùghibs tfobs nbs bitubihfges, prfieohlhegtfs y servhihfs que requherbg nb butegthibihùg oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb f oe nfs ihuobobgfs y prfdeshfgbnes pfr leohfs eneitrùghifs.

eohtfrhbn } iep


Nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs ohspfgorâg oe shstelbs que perlhtbg en estbcneihlhegtf oe iflughibihfges seùrbs shelpre que sebg geiesbrhbs. Ye pforâg irebr ugb f vbrhbs seoes juohihbnes eneitrùghibs oerhvbobs oe ugb seoe juohihbn eneitrùghib. Nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs oerhvbobs, f sucseoes, oecerâg resuntbr biieshcnes oesoe nb ohreiihùg eneitrùghib oe nb seoe prhgihpbn, shg perjuhihf oe que seb pfshcne en biiesf eneitrùghif ohreitf. Nb Bolhghstrbihùg iflpetegte irebrâ ugb seoe juohihbn eneitrùghib oerhvbob pbrb ibob ugf oe nfs servhihfs oe reiepihùg oe esirhtfs, re`hstrf y repbrtf oe bsugtfs exhstegtes, eg dugihùg oe su fr`bghzbihùg y iuyfs ifgteghofs serâg èsthfgbofs pfr en prfphf servhihf. Eg en ibsf oe que exhstb ug úghif servhihf oe reiepihùg oe esirhtfs, re`hstrf y repbrtf, nb seoe juohihbn eneitrùghib bsulhrâ nbs dugihfges oe nbs sucseoes. Hùbnlegte, nb Bolhghstrbihùg iflpetegte irebrâ ugb seoe juohihbn eneitrùghib oerhvbob eg ibob ugb oe nbs fdhihgbs dhsibnes que teg`bg servhihf oe re`hstrf y repbrtf. j. Ifgteghof y servhihfs oe nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs _fob seoe juohihbn eneitrùghib ohspfgorâ, bn legfs, oe nfs shùhegtes ifgteghofs: b) Hoegthdhibihùg oe nb seoe, bsì iflf oen ùr`bgf u ùr`bgfs thtunbres y oe nfs respfgsbcnes oe nb èsthùg, oe nfs servhihfs puestfs b ohspfshihùg eg nb lhslb y, eg su ibsf, oe nbs sucseoes oe ennb oerhvbobs. c) Hgdfrlbihùg geiesbrhb pbrb su ifrreitb uthnhzbihùg, hginuyegof en lbpb oe nb seoe juohihbn eneitrùghib f hgdfrlbihùg equhvbnegte, ifg espeihdhibihùg oe nb estruiturb oe gbve`bihùg y nbs ohsthgtbs seiihfges ohspfghcnes. i) Yhstelb oe verhdhibihùg oe nfs ierthdhibofs oe nb seoe, que estbrâ biieshcne oe dfrlb ohreitb y `rbtuhtb. o) Senbihùg oe shstelbs oe dhrlb eneitrùghib que sebg bolhthofs bolhthofs f uthnhzbofs eg nb seoe. e) Gfrlbs oe irebihùg oen oen re`hstrf f re`hstrfs eneitrùghifs biieshcnes oesoe nb seoe. d) Hgdfrlbihùg renbihfgbob ifg nb prfteiihùg prfteiihùg oe obtfs obtfs oe ibrâiter persfgbn, hginuyegof ug egnbie ifg nb seoe eneitrùghib oe nb Bègihb Espbòfnb oe ]rfteiihùg oe Obtfs y nbs oe nbs Bègihbs Butfgùlhibs oe ]rfteiihùg oe Obtfs. Nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs ohspfgorâg, bn legfs, oe nfs shùhegtes servhihfs b ohspfshihùg oe nfs ihuobobgfs y prfdeshfgbnes: b) Nb renbihùg oe nfs nfs servhihfs ohspfghcnes eg nb seoe juohihbn eneitrùghib. c) Nb ibrtb oe servhihfs y nb ibrtb oe servhihfs eneitrùghifs. eneitrùghifs. i) Nb renbihùg oe nfs leohfs eneitrùghifs que nfs ihuobobgfs ihuobobgfs y prfdeshfgbnes pueoeg uthnhzbr eg ibob supuestf eg en ejerihihf oe su oereiaf b iflughibrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. o) Ug egnbie pbrb nb dfrlunbihùg oe suèregihbs y quejbs bgte nfs ùr`bgfs ùr`bgfs ifrrespfgohegtes. e) Biiesf, eg nfs tèrlhgfs ne`bnlegte estbcneihofs, bn estbof oe trblhtbihùg oen expeohegte. d) ]ucnhibihùg eneitrùghib, iubgof prfieob, prfieob, oe resfnuihfges y iflughibihfges que que oecbg pucnhibrse eg tbcnùg oe bgugihfs f eohitfs. `) Terhdhibihùg oe nfs sennfs eneitrùghifs oe nfs ùr`bgfs ùr`bgfs u fr`bghslfs púcnhifs que bcbrque nb seoe. a) Iflprfcbihùg oe nb butegthihobo e hgte`rhobo oe nfs ofiulegtfs elhthofs pfr nfs ùr`bgfs u fr`bghslfs púcnhifs que bcbrib nb seoe que abybg shof butegthibofs leohbgte iùoh`f seùrf oe verhdhibihùg. eohtfrhbn } iep

??0


h) Yervhihfs oe bsesfrblhegtf bsesfrblhegtf eneitrùghif bn usubrhf pbrb pbrb nb ifrreitb ifrreitb uthnhzbihùg oe nb seoe. j) Nb Ibrtb oe Oereiafs oe nfs Ihuobobgfs Ihuobobgfs bgte nb Justhihb. Gf serâ geiesbrhf reifèr eg nbs sucseoes nb hgdfrlbihùg y nfs servhihfs b que se redhereg nfs bpbrtbofs bgterhfres iubgof yb dhùreg eg nb seoe oe nb que bquènnbs oerhvbg. Nb seoe juohihbn eneitrùghib `brbgthzbrâ en rè`hleg oe iffdhihbnhobo nhg`þìsthib vhègte eg su terrhtfrhf. k. Se`nbs espeihbnes oe respfgsbchnhobo En ùr`bgf que frh`hge nb hgdfrlbihùg que se oecb hginuhr eg nb seoe juohihbn eneitrùghib, serâ en respfgsbcne oe nb verbihobo e hgte`rhobo oe su ifgteghof. Nb seoe juohihbn eneitrùghib estbcneierâ nfs leohfs geiesbrhfs pbrb que en ihuobobgf ifgfzib sh nb hgdfrlbihùg f servhihf bn que biieoe ifrrespfgoe b nb prfphb seoe f b ug pugtf oe biiesf que gf thege en ibrâiter oe seoe f b ug terierf.

n.

]ugtf oe biiesf ègerbn oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb

En pugtf oe biiesf ègerbn oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb ifgtegorâ en ohreitfrhf oe nbs seoes juohihbnes eneitrùghibs que, eg este âlchtf, dbihnhteg en biiesf b nfs servhihfs, prfieohlhegtfs e hgdfrlbihfges biieshcnes ifrrespfgohegtes b nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, bn I@]J, b nb Dhsibnìb @egerbn oen Estbof y b nfs fr`bghslfs púcnhifs vhgiunbofs f oepegohegtes oe nb lhslb, bsì iflf b nbs Bolhghstrbihfges ifg iflpetegihbs eg lbterhb oe justhihb. _blchèg pforâ prfpfrihfgbr biiesf b servhihfs f hgdfrlbihfges ifrrespfgohegtes b ftrbs Bolhghstrbihfges púcnhibs f ifrpfrbihfges que represegteg nfs hgtereses oe nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb, leohbgte nb ienecrbihùg oe nfs ifrrespfgohegtes ifgveghfs. En pugtf oe biiesf ègerbn serâ irebof y èsthfgbof pfr en Lhghsterhf oe Justhihb ifgdfrle b nfs biuerofs que se bofpteg eg en Iflhtè tèighif estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg juohihbn eneitrùghib, pbrb bseùrbr nb iflpnetb y exbitb hgifrpfrbihùg oe nb hgdfrlbihùg y biiesfs pucnhibofs eg èste.

3.3 Iùoh`f oe Ifgouitb Ifgouitb pbrb pbrb usubrhfs oe equhpfs y shstelbs shstelbs hgdfrlâthifs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb En Iùoh`f oe Ifgouitb pbrb usubrhfs oe equhpfs y shstelbs hgdfrlâthifs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb due bprfcbof pfr nb Hgstruiihùg 3/3==9, oe 34 oe decrerf, oen ]negf oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn.

B. Hgtrfouiihùg Nb Bolhghstrbihùg prfvee b nfs usubrhfs oe ugfs oeterlhgbofs leohfs tèighifs e hgdfrlâthifs, hgstrulegtfs oe trbcbjf prfpheobo oe nb fr`bghzbihùg, que `brbgthzbg nb rbphoez y edhibihb eg nb prestbihùg oe sus servhihfs. Egtre estfs leohfs se hginuyeg nfs equhpfs hgdfrlâthifs, prf`rblbs y shstelbs que dbihnhtbg en usf oe nbs aerrblhegtbs hgdfrlâthibs, en biiesf b ugb reo hgtergb f Hgtrbget y b ugb reo extergb f Hgterget, bsì iflf nb uthnhzbihùg oe ug cuzùg oe ifrref eneitrùghif f e-lbhn. Nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs que èsthfgbg nb hgdfrlbihùg ifgierghegte b nfs bsugtfs juohihbnes thegeg ugb ofcne dhgbnhobo. - Eg prhler nu`br, oeceg servhr pbrb dbihnhtbr y b`hnhzbr nb trblhtbihùg oe oe nfs prfieohlhegtfs eg ibob Ùr`bgf Juohihbn leohbgte en usf oe nbs aerrblhegtbs hgdfrlâthibs y oe nfs ofiulegtfs (preoeterlhgbofs f vershfgbofs) b ennbs hgifrpfrbofs que dbihnhtbg nbs tbrebs curfirâthibs. - Eg seùgof nu`br, oeceg servhr pbrb prfpfrihfgbr hgdfrlbihùg iflpnetb, iflpnetb, aflf`ègeb, bitubnhzbob y dhbcne oe nb bithvhobo y ifgohihfges oe dugihfgblhegtf oe nfs Juz`bofs y _rhcugbnes, pbrb dbihnh??1

eohtfrhbn } iep


tbr su ifgtrfn hgtergf y extergf, eg tbgtf tbnes bpnhibihfges hgdfrlâthibs ifgsthtuyeg en Yhstelb oe Hgdfrlbihùg oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. Blcbs rbzfges hlpnhibg que en usf ifgstbgte, abchtubn, aflf`ègef y gfrlbnhzbof oe tbnes bpnhibihfges hgdfrlâthibs ifgsthtuyb nb re`nb ègerbn oe iflpfrtblhegtf oe tfofs iubgtfs iflpfgeg en ùr`bgf juohihbn oe que eg ibob ibsf se trbte, gf queobgof, eg ifgseiuegihb, tbn usf bn nhcre brchtrhf f b nb ohsireihfgbnhobo y cueg irhterhf oe sus usubrhfs. Nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn pfshchnhtbrâg en usf oe nb negùb fdhihbn prfphb oe nb Iflughobo Butùgflb.

C. Fcjethvfs En presegte Iùoh`f oe Ifgouitb pretegoe ifgihegihbr b nfs usubrhfs sfcre nb seùrhobo eg nfs equhpfs hgdfrlâthifs y oe nbs iflughibihfges, tbgtf oegtrf iflf duerb oe nbs hgstbnbihfges juohihbnes. Eg ifgseiuegihb, nbs presegtes gfrlbs se redhereg b tfofs nfs equhpfs hgdfrlâthifs sulhghstrbofs pfr nb Bolhghstrbihùg iflpetegte y sebg uthnhzbofs pfr nfs usubrhfs, ifg hgoepegoegihb oe su uchibihùg, y shg perjuhihf oe nbs iflpetegihbs prfphbs oe nbs Bolhghstrbihfges ]úcnhibs. Ifgsthtuye fcjethvf dugoblegtbn oen presegte Iùoh`f nb ifgseiuihùg oe ugb rebnhobo juohihbn hgdfrlbthzbob, lbxhlhzbgof en usf oe nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs y su hgterbiihùg, bsì iflf pfshchnhtbr nb fctegihùg oe nfs obtfs ohreitblegte oe nfs shstelbs oe hgdfrlbihùg oe èsthùg prfiesbn pbrb nb ifgdeiihùg pfr nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, f pfr quheg eg ibob lflegtf teg`b iflpetegihb, oe nb estboìsthib juohihbn y su relhshùg pfsterhfr bn Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, úghif thtunbr y èstfr oe nb lhslb. Eg ifgseiuegihb, en presegte Iùoh`f oe Ifgouitb thege pfr fcjetf `brbgthzbr en cueg usf oe nfs leohfs tèighifs e hgdfrlâthifs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, bsì iflf pfshchnhtbr ugb lejfrb eg nb reo oe iflughibihfges, dbihnhtbgof nb hgterfperbthvhobo oe nbs ohsthgtbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs terrhtfrhbnes («]ugtf Geutrf Juohihbn»), ifg en dhg oe sbnvbùbrobr en cueg dugihfgblhegtf oe nfs lhslfs y nb ohstrhcuihùg oe nfs reiursfs ifneithvfs. En estbcneihlhegtf oe nbs presegtes pbutbs oe ifgouitb vhege lfthvbof pfr nb geieshobo oe estb cneier re`nbs inbrbs que oeterlhgeg nb lbyfr edhihegihb eg nbs iflughibihfges y evhteg oeterlhgbobs prâithibs ifgshstegtes eg nb uthnhzbihùg hgifrreitb f hgboeiubob oe nfs leohfs bgtes legihfgbofs.

Tfibcunbrhf B nfs edeitfs oen Iùoh`f oe Ifgouitb se ifgshoerbrâ: Usubrhf: B tfofs nfs prfdeshfgbnes que prestbg sus servhihfs eg nfs ùr`bgfs juohihbnes. B edeitfs oe nbs presegtes gfrlbs, nfs Jueies, Lb`hstrbofs, Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, dugihfgbrhfs, persfgbn nbcfrbn, Lèohifs Dfregses, Ifgtrbtbofs, eti., sfg usubrhfs oe equhpfs hgdfrlâthifs, pfr nf que eg en presegte Iùoh`f oe Ifgouitb nb oegflhgbihùg se abie eg en segthof lâs blpnhf pfsh cne she shelpr lpree que oe oesbr sbrrf rfnne nnegg tbrebs, perlbgegtes u fibshfgbnes, eg nfs ùr`bgfs juohihbnes. Bolhghstrbihùg/es ]úcnhib/s:

B nbs ohsthgtbs Bolhghstrbihfges ifg iflpetegihb sfcre leohfs lbterhbnes y aulbgfs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb ; estf es, en Lhghsterhf oe Justhihb y, eg su ibsf, nbs Iflughoboes Butùgflbs. Nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte ifgsthtuye en Yervhihf oe Yfpfrte

I. Âlchtf oe bpnhibihùg Nbs pbutbs oe iflpfrtblhegtf hginuhobs eg en presegte Iùoh`f serâg oe bpnhibihùg b tfofs nfs usubrhfs, shg perjuhihf oe nbs eohtfrhbn } iep

??8


gfrlbs reùnbofrbs oe su respeithvf Estbtutf jurìohif; resuntbgof hùbnlegte bpnhibcnes b tfobs nbs iflughibihfges rebnhzbobs b trbvès oe nb reo hgtergb f Hgtrbget, f oe nb reo extergb f Hgterget que eg su ibsf se aucherb puestf b ohspfshihùg oe nfs usubrhfs. Nbs pbutbs estbcneihobs eg en presegte Iùoh`f sfg oe bpnhibihùg, sbnvf que se ohspfg`b nf ifgtrbrhf, tbgtf b nb uthnhzbihùg oe nfs equhpfs hgdfrlâthifs dhjfs (oesktfps) iflf b nfs equhpfs hgdfrlâthifs pfrtâthnes (nbptfps) b nfs que en usubrhf puoherb evegtubnlegte teger biiesf, bsì iflf b iubnquher ftrf hgstrulegtf oe trbgslhshùg tenelâthib que se pueob pfger b ohspfshihùg oe bquèn.

O. Uthnhzbihùg oe nfs equhpfs hgdfrlâthifs Nbs Bolhghstrbihfges ]úcnhibs iflpetegtes pfgeg b ohspfshihùg oe nfs usubrhfs nfs leohfs y equhpfs hgdfrlâthifs pbrb nb rebnhzbihùg oen trbcbjf. Eg ifgseiuegihb, estfs leohfs gf sfg hoùgefs pbrb ug usf persfgbn f extrbprfdeshfgbn. Gf fcstbgte, se perlhte ugb uthnhzbihùg exiepihfgbn pbrb bithvhoboes persfgbnes gf reservbobs oe nfs equhpfs hgdfrlâthifs puestfs b ohspfshihùg oe nfs usubrhfs, y shelpre oe ifgdfrlhobo ifg nb re`nblegtbihùg oesbrrfnnbob pfr nb Bolhghstrbihùg iflpetegte. Gf estâ perlhthof bnterbr iubnquher pbrte oe nfs equhpfs hgdfrlâthifs gh ifgeitbr ftrfs (bshstegtes persfgbnes, hlpresfrbs, reifgfieofres oe vfz, eti.) b hghihbthvb oen usubrhf, shg ifgtbr ifg nb butfrhzbihùg expresb oen Yervhihf oe Yfpfrte iflpetegte.

E. Biiesf b nb reo hgtergb oe nb fr`bghzbihùg fr`bghzbihùg Nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb estâ fr`bghzbob `nfcbnlegte eg tfrgf b nb reo hgtergb (reo oe âreb nfibn f NBG). En biiesf b nb lhslb b trbvès oe nfs leohfs tèighifs perlhte bn usubrhf biieoer b hgdfrlbihùg ifgdhoegihbn oe nfs justhihbcnes, pfr nf que, pbrb evhtbr e vhtbr que oeterlhgbobs persfgbs bjegbs bn egtfrgf oen ùr`bgf juohihbn pueobg teger biiesf b nb hgdfrlbihùg ifgteghob eg nb reo hgtergb oe nb fr`bghzbihùg, nfs usubrhfs vhegeg fcnh`bofs bn estrhitf iulpnhlhegtf oe nbs gfrlbs oe seùrhobo que abyb estbcneihof nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte. Eg ifgiretf, ibob usubrhf reihchrâ ugb inbve oe hoegthdhibihùg y ene`hrâ ugb ifgtrbseòb oe biiesf b nb reo hgtergb oe nb fr`bghzbihùg, bjustâgofse b nb gfrlbthvb oe seùrhobo estbcneihob pfr nb Bolhghstrbihùg iflpetegte y/f bolhghstrbofr f respfgsbcne oe Yeùrhobo oen Yhstelb. Ifg en fcjethvf oe enhlhgbr egtrbobs gf oesebobs eg en shstelb, pbrb biieoer b nb reo hgtergb es hlpresihgohcne rennegbr fcnh`btfrhblegte estfs iblpfs. Nb legihfgbob ifgtrbseòb gf oecerâ ser iflughibob b terierbs persfgbs, sbnvf que ifgiurrbg ihriugstbgihbs exiepihfgbnes, y shelpre que se reihcb butfrhzbihùg expresb oe nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte. ]erhùohiblegte en usubrhf pforâ iblchbr su ifgtrbseòb oe biiesf y, fcnh`btfrhblegte, shelpre que bsì se nf hgohque en bolhghstrbofr f respfgsbcne oe Yeùrhobo oen Yhstelb f ifgiurrbg ihriugstbgihbs, hginusf sucjethvbs, que bsì se nf hgohqueg.

D. Gbve`bihùg eg nb reo oe Hgterget ]fr nf que respeitb b nb gbve`bihùg eg nb reo oe Hgterget, es fcnh`bihùg oe nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte exh`hr que nbs ifgexhfges que se prfouzibg b trbvès oe nb legihfgbob reo fceoezibg b dhges prfdeshfgbnes, tfof ennf ifg en prfpùshtf oe fcteger en lbyfr bprfveiablhegtf oe nfs reiursfs hgdfrlâthifs. Yh cheg pueoe perlhthrse b nfs usubrhfs rebnhzbr ug usf oen biiesf b Hgterget pbrb bithvhoboes persfgbnes fibshfgbnes, èste usf oecerâ restrhg`hrse bn lâxhlf. Eg ghg`úg ibsf oecerâ biieoerse b ohreiihfges oe Hgterget oe ifgteghof fdegshvf f btegtbtfrhf ifgtrb nb oh`ghobo aulbgb.

?5=

eohtfrhbn } iep


Es fcnh`bihùg oe nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte obr iulpnhlhegtf bn ifgteghof oe nbs neyes oe nb prfpheobo hgteneitubn f hgoustrhbn, pfr nf que nfs usubrhfs oecerâg iflprfcbr iuhobofsblegte, bgtes oe uthnhzbr hgdfrlbihùg prfveghegte oe nb reo, sh nb lhslb se egiuegtrb prfte`hob pfr nbs gfrlbs oe nbs expresbobs neyes. ]brb que nb uthnhzbihùg oe nb reo oe Hgterget ifg dhges prfdeshfgbnes seb nf lâs prfveiafsb pfshcne, se reiflhegob abier usf oe nfs cffklbrks (f dbvfrhtfs), eg en que se hginuhrâg bquennbs ohreiihfges que, pfr lfthvf oe su prestbihùg oe servhihfs, oecbg ser ifgsuntbobs perhùohiblegte.

@. Usf oen ifrref eneitrùghif f e-lbhn e-lbhn b. ]rhgihphfs ègerbnes Nb Bolhghstrbihùg sulhghstrb b ibob usubrhf ugb ohreiihùg hgohvhoubn oe ifrref eneitrùghif. Es dbiuntbo oe nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte exh`hr ug cueg usf oen ifrref eneitrùghif f e-lbhn. En ifrref eneitrùghif, pfr ser ug hgstrulegtf câshif oe trbcbjf y ifnbcfrbihùg, prfpheobo oe nb Bolhghstrbihùg, oece ser uthnhzbof ifg dhges prfdeshfgbnes. Rueob prfahchob nb uthnhzbihùg oen ifrref eneitrùghif pbrb «bithvhoboes persfgbnes restrhg`hobs», eg nbs que pueob abcer bnùgb expeitbthvb oe prhvbihobo f seiretf eg nbs iflughibihfges. Eg nfs ibsfs eg nfs que nb Bolhghstrbihùg iflpetegte perlhtb uthnhzbr en ifrref eneitrùghif puestf b ohspfshihùg oe ibob usubrhf pbrb «bithvhoboes persfgbnes gf reservbobs», eg nbs que gf exhstb expeitbthvb bnùgb oe prhvbihobo, tbnes iflf usfs sfihbnes hgohvhoubnhzbofs, estb uthnhzbihùg oecerâ restrhg`hrse bn lâxhlf. Bafrb cheg, y shg perjuhihf oe nf bgterhfr, gf oece uthnhzbrse en ifrref eneitrùghif pbrb fibshfges sfihbnes ifneithvhzbobs (pfr ejelpnf, denhihtbihfges ifneithvbs oe Gbvhobo), que pueobg pfger eg penh`rf en shstelb hgdfrlâthif. Nb uthnhzbihùg que se ab`b oen ifrref eneitrùghif respetbrâ, eg tfof ibsf, nb gfrlbthvb bn respeitf oesbrrfnnbob pfr nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte. c. Yeùrhobo eg en usf oen ifrref eneitrùghif f e-lbhn Nbs presegtes gfrlbs oe seùrhobo eg en usf oen ifrref eneitrùghif f e-lbhn thegeg pfr fcjetf evhtbr, eg nb leohob oe nf pfshcne, nb pfshchnhobo oe iblchf oe hoegthoboes b trbvès oen shstelb oe ifrref oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. Ye prfaìce expresblegte nb hgterieptbihùg y/f usf gf butfrhzbof oen ifrref eneitrùghif f e-lbhn oe ftrfs usubrhfs. Nbs re`nbs oe seùrhobo estbcneihobs eg en bpbrtbof 0 oen presegte Iùoh`f oe Ifgouitb eg renbihùg ifg en biiesf b nb reo hgtergb serâg oe bpnhibihùg bn usf oen ifrref eneitrùghif f e-lbhn pfr pbrte oe nfs usubrhfs. i. Dhgbnhzbihùg oe nb vhgiunbihùg dugihfgbrhb f nbcfrbn ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb En usubrhf thege biiesf bn ifrref eneitrùghif oe nb fr`bghzbihùg ourbgte en perhfof que ourb su vhgiunbvhgiunb ihùg ifg nb lhslb. Eg en lflegtf oe nb exthgihùg oe nb renbihùg dugihfgbrhbn f nbcfrbn, se hgterrulphrâ en biiesf b su cuzùg oe ifrref. Nfs servhihfs tèighifs pforâg biieoer bn cuzùg pbrb reegvhbr nfs legsb jes prfdeshfgbnes b nfs usubrhfs que se oeterlhgeg pfr en bolhghstrbofr bolhghstrbofr f respfgsbcne oen Yhstelb.

eohtfrhbn } iep

?52


A. Dhrlb eneitrùghib _fof usubrhf serâ respfgsbcne oe nb iustfohb oe nb inbve prhvbob y oe iflughibr ifg nb lbyfr creveobo pfshcne b nb ifrrespfgohegte egthobo prestbofrb oe Yervhihfs oe Ierthdhibihùg y/f Se`hstrf iubnquher pèrohob f sustrbiihùg oe bquènnb. Hùbnlegte, en usubrhf estbrâ fcnh`bof b iflughibr iubnquher vbrhbihùg oe nfs obtfs bpfrtbofs pbrb nb fctegihùg oen ierthdhibof; y eg ègerbn, vegorâ fcnh`bof b fcservbr nbs `brbgtìbs que bn respeitf dhje nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn, bsì iflf nbs oesirhtbs eg en Ifgveghf que abybg susirhtf en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, nb ifrrespfgohegte Egthobo ]restbofrb oe Yervhihfs oe Ierthdhibihùg y, eg su ibsf, nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte, eg froeg bn estbcneihlhegtf y reùnbihùg oe nb ifgiretb prestbihùg oe servhihfs tèighifs, bolhghstrbthvfs y oe seùrhobo geiesbrhfs pbrb `brbgthzbr nb vbnhoez y edhibihb oe nb elhshùg y reiepihùg oe iflughibihfges y ofiulegtfs prfouihofs b trbvès oe nbs tèighibs y leohfs fdertbofs pfr estb únthlb. En brtìiunf 9 oe nb Ney 58/3==9, oe 28 oe ohihelcre, oe dhrlb eneitrùghib oedhge nb dhrlb eneitrùghib y en ofiulegtf eneitrùghif: - Nb dhrlb eneitrùghib eneitrùghib es en ifgjugtf ifgjugtf oe obtfs eg dfrlb dfrlb eneitrùghib, ifgsh`gbofs jugtf jugtf b ftrfs ftrfs f bsfihbbsfihbofs ifg ennfs, que pueoeg ser uthnhzbofs iflf leohf oe hoegthdhibihùg oen dhrlbgte. - Nb dhrlb eneitrùghib bvbgzbob bvbgzbob es nb dhrlb eneitrùghib que que perlhte hoegthdhibr bn dhrlbgte y oeteitbr iubnquher iblchf unterhfr oe nfs obtfs dhrlbofs, que estâ vhgiunbob bn dhrlbgte oe lbgerb úghib y b nfs obtfs b que se redhere y que ab shof irebob pfr leohfs que en dhrlbgte pueoe uthnhzbr, ifg ug bntf ghven oe ifgdhbgzb, cbjf su exinushvf ifgtrfn. - Ye ifgshoerb dhrlb eneitrùghib reifgfihob nb dhrlb eneitrùghib bvbgzbob cbsbob eg ug ierthdhibof reifgfihof y ègerbob leohbgte ug ohspfshthvf seùrf oe irebihùg oe dhrlb. - Nb dhrlb eneitrùghib reifgfihob reifgfihob tegorâ respeitf oe nfs obtfs ifgsh`gbofs eg dfrlb eneitrùghib en lhslf vbnfr que nb dhrlb lbgusirhtb eg renbihùg ifg nfs ifgsh`gbofs eg pbpen. - Ye ifgshoerb ofiulegtf eneitrùghif eneitrùghif en reobitbof eg sfpfrte eneitrùghif que hgifrpfre obtfs que estèg dhrlbofs eneitrùghiblegte. - Ye ifgshoerb ofiulegtf eneitrùghif nb hgdfrlbihùg oe iubnquher gbturbnezb eg dfrlb eneitrùghib, briahvbob eg ug sfpfrte eneitrùghif se`úg ug dfrlbtf oeterlhgbof y susiepthcne oe hoegthdhibihùg y trbtblhegtf ohderegihbof. ]brb que ug ofiulegtf eneitrùghif teg`b nb gbturbnezb oe ofiulegtf púcnhif f oe ofiulegtf bolhghstrbthvf oecerâ iulpnhrse ifg nf ohspuestf eg nb gfrlbthvb espeiìdhib bpnhibcne y respeithvblegte, ifg nf ohspuestf eg nbs netrbs b) f c) shùhegtes: b) Ofiulegtfs púcnhifs, pfr pfr estbr dhrlbofs eneitrùghiblegte pfr pfr dugihfgbrhfs que teg`bg ne`bnlegte btrhcuhob nb dbiuntbo oe obr de púcnhib, juohihbn, gftbrhbn f bolhghstrbthvb, shelpre que bitúeg eg en âlchtf oe sus iflpetegihbs ifg nfs requhshtfs exh`hofs pfr nb ney eg ibob ibsf. c) Ofiulegtfs expeohofs y dhrlbofs eneitrùghiblegte ene itrùghiblegte pfr dugihfgbrhfs f elpnebofs púcnhifs eg en ejerihihf oe sus dugihfges púcnhibs, ifgdfrle b su ne`hsnbihùg espeiìdhib.

H. Irebihùg oe pâ`hgbs wec Eg en supuestf oe que bn`úg usubrhf prfyeitbse nb irebihùg oe ugb pâ`hgb wec oe ifgteghof jurìohif, shrvhègofse pbrb ennf oe nfs leohfs y aerrblhegtbs bpfrtbobs pfr nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, oecerâ pfgernf prevhblegte eg ifgfihlhegtf oe nb ifrrespfgohegte Ybnb oe @fchergf, ifg bpfrtbihùg oen prfyeitf enbcfrbof, nb que, trbs reibcbr nfs bsesfrblhegtfs que esthle perthgegtes, hginuhofs en oe nfs

?53

eohtfrhbn } iep


ifrrespfgohegtes ùr`bgfs oe nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte, enevbrâ ug hgdfrle b nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn pbrb que pfr èstb se biueroe nf prfieoegte. Yh en usubrhf prfyeitbse, ifg dfgofs prhvbofs, nb irebihùg oe ugb pâ`hgb wec que hgihob eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, estbrâ fcnh`bof, hùbnlegte, b pfgernf eg ifgfihlhegtf oe nb respeithvb Ybnb oe @fchergf.

J. Hlpnbgtbihùg oe bpnhibihfges hgdfrlâthibs eg nfs ùr`bgfs juohihbnes En oesbrrfnnf oe guevbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs f nb bitubnhzbihùg oe nbs yb exhstegtes, leohbgte guevbs vershfges que hgtrfouzibg guevbs dugihfgbnhoboes f lfohdhqueg sh`ghdhibthvblegte nbs bgterhfrlegte hlpnbgtbobs, oecerâ pfgerse eg ifgfihlhegtf oe nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn oesoe nbs prhlerbs dbses oe ifgiepihùg y ohseòf. Nb hlpnbgtbihùg eg nfs ùr`bgfs juohihbnes oe iubnquher bpnhibihùg hgdfrlâthib requerhrâ su bprfcbihùg pfr en ]negf oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn.

K. Geieshobo oe iulpnhlhegtf oe nbs pbutbs oe ifgouitb _fofs nfs usubrhfs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb estâg fcnh`bofs bn iulpnhlhegtf oe nbs pbutbs oe ifgouitb estbcneihobs eg en presegte Iùoh`f, puohègofse oerhvbr oe su hgiulpnhlhegtf nb perthgegte respfgsbchnhobo eg en âlchtf ohsihpnhgbrhf, sh b ennf auchere nu`br eg bpnhibihùg oe nbs gfrlbs reùnbofrbs oen Estbtutf jurìohif prfphf oen usubrhf.

N. Enbcfrbihùg oen Hgdfrle Hgdfrle oe Seiursfs _eigfnù`hifs _eigfnù`hifs oe nb Hgdfrlbihùg Hgdfrlbihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb Ifg en fcjetf oe iubgthdhibr y bgbnhzbr en prfiesf oe hlpnbgtbihùg y usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y oe nb iflughibihùg, en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn enbcfrbrâ ibob ofs bòfs en Hgdfrle oe Seiursfs _eigfnù`hifs oe nb Hgdfrlbihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb (HS_BJ), que serâ egtre`bof y pucnhibof bgte nbs Bolhghstrbihfges ]úcnhibs iflpetegtes.

L. ]frtbn «]foerjuohihbn.es» En Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn ab oesbrrfnnbof en pfrtbn hgterget attp://www.]foerJuohihbn. es ifg en dhg oe dbihnhtbr en bieriblhegtf oe nb Justhihb bn ihuobobgf y prestbr oeterlhgbofs servhihfs prfdeshfgbnes. B trbvès oe este lhslf pfrtbn, nfs usubrhfs e hgte`rbgtes oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb pforâg biieoer b ohversb hgdfrlbihùg perlbgegtelegte bitubnhzbob, bsì iflf b nfs servhihfs que prf`reshvblegte se vbybg pfghegof b su ohspfshihùg.

3.9 Yhstelb NexGE_ En Yhstelb NexGE_ es ug shstelb hgdfrlâthif oe teneiflughibihfges elpnebof pbrb nb presegtbihùg oe esirhtfs y ofiulegtfs, en trbsnbof oe ifphbs y nb rebnhzbihùg oe bitfs oe iflughibihùg prfiesbn pfr leohfs tenelâthifs. En shstelb NexGE_ es reùnbof pfr en Sebn Oeiretf 2=45/3=25, oe 30 oe gfvhelcre, sfcre iflughibihfges eneitrùghibs eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg en âlchtf terrhtfrhbn oen Lhghsterhf oe Justhihb. Nb dugoblegtbihùg oe este Sebn Oeiretf 2=45/3=25, oe 30 oe gfvhelcre, se egiuegtrb eg nb guevb reobiihùg oen brtìiunf 39= oe nb Ney Fr`âghib oen ]foer Juohihbn, que estbcneie nb fcnh`bihùg oe nfs Juz`bofs y _rhcugbnes y tblchèg oe nbs Dhsibnìbs oe uthnhzbr iubnesquherb leohfs tèighifs eneitrùghifs, hgdfrlâthifs y tenelâthifs puestfs b su ohspfshihùg pbrb en oesbrrfnnf oe su bithvhobo y ejerihihf oe sus dugihfges, shelpre ifg nbs nhlhtbihfges ne`bnes que resunteg oe bpnhibihùg. eohtfrhbn } iep

?59


Hlpfrtbgte En Yhstelb Nexget es ug leohf oe trbgslhshùg seùrf oe hgdfrlbihùg, que leohbgte en usf oe dhrlb eneitrùghib reifgfihob, se uthnhzb pbrb nb presegtbihùg oe esirhtfs y egvìf oe gfthdhibihfges juohihbnes pfr leohfs tenelâthifs eg en âlchtf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb

Ybcìb que Nb Ney 58/3==9, oe 28 oe ohihelcre, oe dhrlb eneitrùghib reùnb nb dhrlb eneitrùghib, su edhibihb jurìohib y nb prestbihùg oe servhihfs oe ierthdhibihùg.

B. Oedhghihùg y ibrbiterìsthibs ibrbiterìsthibs oen shstelb NexGE_ En shstelb NexGE_ es ug leohf oe trbgslhshùg seùrf oe hgdfrlbihùg que leohbgte en usf oe tèighibs irhptf`râdhibs `brbgthzb nb presegtbihùg oe esirhtfs y ofiulegtfs y nb reiepihùg oe bitfs oe iflughibihùg, sus deiabs oe elhshùg, puestb b ohspfshihùg y reiepihùg f biiesf bn ifgteghof oe nfs lhslfs. Bshlhslf, en shstelb NexGE_ `brbgthzb en ifgteghof ìgte`rf oe nbs iflughibihfges y nb hoegthdhibihùg oen relhtegte y oesthgbtbrhf oe nbs lhslbs leohbgte tèighibs oe butegthibihùg boeiubobs, oe ifgdfrlhobo ifg nf ohspuestf eg nb Ney 58/3==9, oe 28 oe ohihelcre, oe dhrlb eneitrùghib, y eg en Se`nblegtf UE Gf 82=/3=2? oen ]brnblegtf Eurfpef y oen Ifgsejf, oe 39 oe junhf oe 3=2?, renbthvf b nb hoegthdhibihùg eneitrùghib y nfs servhihfs oe ifgdhbgzb pbrb nbs trbgsbiihfges eneitrùghibs eg en leribof hgterhfr y pfr en que se oerf`b nb Ohreithvb 2888/89/IE. En shstelb NexGE_ tegorâ nb ifgshoerbihùg oe shstelb oe egtre`b eneitrùghib ierthdhibob ifgdfrle bn brtìiunf ?9 oen Se`nblegtf UE gf 82=/3=2? oen ]brnblegtf Eurfpef y oen Ifgsejf, oe 39 oe junhf oe 3=2?. Iubgof en egvìf prfieob oe ugb Bolhghstrbihùg u fr`bghslf púcnhif y oe nbs Duerzbs y Iuerpfs oe Yeùrhobo pforâ uthnhzbrse en shstelb oe biiesf leohbgte usubrhf y ifgtrbseòb, shelpre que nb iflughibihùg se rebnhie b trbvès oe nfs Yhstelbs oe Bpnhibihfges y Seoes pbrb nbs Bolhghstrbihfges.

C. Dugihfgbnhoboes oen shstelb NexGE_ En shstelb NexGE_ prestbrâ nbs shùhegtes dugihfgbnhoboes: - Nb presegtbihùg y trbgspfrte oe esirhtfs prfiesbnes y ofiuofiulegtfs que ifg nfs lhslfs se biflpbòeg, bsì iflf su ohstrhcuihùg y relhshùg bn ùr`bgf u fdhihgb juohihbn f dhsibn egibr`bob oe su trblhtbihùg. - Nb èsthùg oen trbsnbof oe ifphbs, oe lfof que queoe bireohtbof eg nbs ifphbs nb deiab y afrb eg que se ab rebnhzbof edeithvblegte en trbsnbof b nfs restbgtes ]rfiurbofres persfgbofs y nb hoegthobo oe èstfs, oe ifgdfrlhobo ifg nf prevhstf eg nbs neyes prfiesbnes. - Nb rebnhzbihùg oe bitfs oe iflughibihùg prfiesbn ifgdfrle b nfs requhshtfs estbcneihofs eg nbs neyes prfiesbnes. - Nb expeohihùg oe resùbrofs eneitrùghifs, hgte`rbcnes eg nbs bpnhibihfges oe èsthùg prfiesbn, bireohtbthvfs oe nb ifrreitb rebnhzbihùg oe nb presegtbihùg oe esirhtfs y ofiulegtfs bgexfs, oe nfs trbsnbofs oe ifphbs y oe nb relhshùg y reiepihùg oe nfs bitfs oe iflughibihùg prfiesbn y, eg tfof ibsf, oe nb deiab y afrb oe nb edeithvb rebnhzbihùg.

?5?

eohtfrhbn } iep


- Nb ifgstbgihb oe ug bshegtf pfr ibob ugb oe nbs trbgsbiihfges eneitrùghibs b que se redhereg nfs gúlerfs bgterhfres, rebnhzbobs b trbvès oen shstelb, hoegthdhibgof ibob trbgsbiihùg nfs shùhegtes obtfs: hoegthobo oen relhtegte y oen oesthgbtbrhf oe ibob legsbje, deiab y afrb oe su edeithvb rebnhzbihùg prfpfrihfgbob pfr en shstelb y, eg su ibsf, prfiesf juohihbn bn que se redhere, hgohibgof thpf oe prfieohlhegtf, gúlerf y bòf.

I. Yeùrhobo eg nbs presegtbihfges, iflughibihfges iflughibihfges y gfthdhibihfges gfthdhibihfges eneitrùghibs ]brb bseùrbr en biiesf, hgte`rhobo, ohspfghchnhobo, butegthihobo, ifgdhoegihbnhobo, trbzbchnhobo y ifgservbihùg oe nfs obtfs, hgdfrlbihfges y servhihfs uthnhzbofs eg nbs presegtbihfges y eg nbs iflughibihfges y gfthdhibihfges eneitrùghibs eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb se bpnhibrâ en Esquelb juohihbn oe hgterfperbchnhobo y seùrhobo. Nfs shstelbs eneitrùghifs oe hgdfrlbihùg y iflughibihùg oecerâg iulpnhr nfs requhshtfs lìghlfs oe seùrhobo dhjbofs eg nbs Cbses oen Esquelb juohihbn oe hgterfperbchnhobo y seùrhobo. Estfs requhshtfs, oe ifgdfrlhobo ifg nf prevhstf eg en brtìiunf 5? oe nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, serâg oesbrrfnnbofs leohbgte ugb ùìb tèighib oe seùrhobo, eg nìgeb ifg nf estbcneihof eg nbs Hgstruiihfges _èighibs oe Yeùrhobo oe nb Bolhghstrbihùg @egerbn oen Estbof. Nf ohspuestf eg en Sebn Oeiretf 2=45/3=25, oe 30 oe gfvhelcre, sfcre iflughibihfges eneitrùghibs eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg en âlchtf terrhtfrhbn oen Lhghsterhf oe Justhihb y pfr en que se reùnb en shstelb NexGE_ se bpnhibrâ fcservbgof y `brbgthzbgof nb seùrhobo y ifgdhoegihbnhobo oe nfs obtfs que dhùreg eg nfs dhiaerfs, shstelbs y bpnhibihfges oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn (Brtìiunfs 394 chs b 349 oeihes oe nb NF]J renbthvf b nb ]rfteiihùg oe obtfs oe ibrâiter persfgbn eg en âlchtf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb).

O. Senbihùg oe usubrhfs oen shstelb NexGE_ Senbihùg oe usubrhfs: 2) Lhghsterhf Dhsibn. 3) Dugihfgbrhfs oen Iuerpf Yuperhfr Jurìohif oe Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. 9) Dugihfgbrhfs oe nfs Iuerpfs Iuerpfs oe Lèohifs Dfregses, oe Dbiuntbthvfs Dbiuntbthvfs oen Hgsthtutf Gbihfgbn Gbihfgbn oe _fxhifnf`ìb y Ihegihbs Dfregses, oe _èighifs Espeihbnhstbs oen Hgsthtutf Gbihfgbn oe _fxhifnf`ìb y Ihegihbs Dfregses y oe Byuobgtes oe Nbcfrbtfrhf oen Hgsthtutf Gbihfgbn oe _fxhifnf`ìb y Ihegihbs Dfregses. ?) Dugihfgbrhfs oen Iuerpf oe @esthùg ]rfiesbn y Bolhghstrbthvb. 5) Dugihfgbrhfs oen Iuerpf oe _rblhtbihùg ]rfiesbn y Bolhghstrbthvb. 4) Dugihfgbrhfs oen Iuerpf oe Buxhnhf Juohihbn. 0) Bcf`biìb oen Estbof. 1) Hnustres Ifne`hfs oe oe ]rfiurbofres y ]rfiurbofres. 8) Bcf`bofs. 2=) @rboubofs @rboubofs Yfihbnes. 22) Bolhghstrbofr oen Ifne`hf oe ]rfiurbofres y, eg su ibsf, oen Ifne`hf oe Bcf`bofs. 23) Netrbofs oe nbs Ifrtes @egerbnes y oe nbs Bsblcnebs Ne`hsnbthvbs.

eohtfrhbn } iep

?55


29) Dugihfgbrhfs y Netrbofs oen Yervhihf Jurìohif oe nb Bolhghstrbihùg oe nb Yeùrhobo Yfihbn, oe nbs oelâs Bolhghstrbihfges púcnhibs, oe nbs Iflughoboes Butùgflbs f oe nfs Egtes Nfibnes. 2?) Ùr`bgfs oe nb Bolhghstrbihùg @egerbn oen Estbof, oe nbs Iflughoboes Butùgflbs y oe nbs Egthoboes nfibnes y sus fr`bghslfs púcnhifs y nbs Duerzbs y Iuerpfs oe Yeùrhobo. 25) Bolhghstrbofres Bolhghstrbofres ifgiursbnes. 24) Ftrfs que puoherbg hginuhrse leohbgte nb ienecrbihùg oen ifrrespfgohegte ifgveghf. Nb hlpnbgtbihùg oen shstelb NexGE_ eg nb Jurhsohiihùg Lhnhtbr y eg nb Dhsibnìb Jurìohib Lhnhtbr se rebnhzbrâ oe dfrlb ifgjugtb pfr nfs Lhghsterhfs oe Justhihb J usthihb y oe Oedegsb leohbgte nfs hgstrulegtfs oe ifnb cfrbihùg que resunteg lâs edhibies pbrb tbn dhg.

E. Bolhghstrbihùg oen shstelb En Lhghsterhf oe Justhihb, egibr`bof oe bolhghstrbr y lbgteger en egtfrgf fperbthvf y ohspfghchnhobo oen shstelb, pforâ susirhchr ifgveghfs oe iffperbihùg teigfnù`hib ifg nbs Iflughoboes Butùgflbs que abybg reihchof nfs trbspbsfs oe dugihfges y servhihfs eg renbihùg ifg nfs leohfs lbterhbnes oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, pbrb nb hlpnbgtbihùg oen shstelb eneitrùghif oegflhgbof NexGE_ eg sus âlchtfs terrhtfrhbnes ifrrespfgohegtes. Ohiafs ifgveghfs se bjustbrâg b nbs ibrbiterìsthibs oen shstelb y respetbrâg nbs `brbgtìbs estbcneihobs eg en Sebn Oeiretf 2=45/3=25, oe 30 oe gfvhelcre. En Lhghsterhf oe Justhihb pfgorâ b ohspfshihùg oe tfobs nbs Iflughoboes Butùgflbs b nbs que se redhere en pârrbdf bgterhfr en shstelb oe teneiflughibihfges NexGE_. En Lhghsterhf oe Justhihb tegorâ nb respfgsbchnhobo oe `brbgthzbr en ifrreitf dugihfgblhegtf, nb iustfohb y nb seùrhobo oen shstelb, shg perjuhihf oe nbs btrhcuihfges ifrrespfgohegtes b nbs Iflughoboes Butùgflbs que abybg reihchof nfs trbspbsfs oe dugihfges y servhihfs eg renbihùg ifg nfs leohfs lbterhbnes oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg nfs tèrlhgfs oe nfs ifgveghfs oe iffperbihùg teigfnù`hib susirhtfs ifg estbs. En Ifgsejf @egerbn oe nb Bcf`biìb Espbòfnb y en Ifgsejf @egerbn oe ]rfiurbofres oe Espbòb pforâg ifgeitbr sus pnbtbdfrlbs ifg en shstelb NexGE_ shelpre que estb ifgexhùg seb bprfcbob tèighiblegte pfr en Lhghsterhf oe Justhihb y perlhtb nb hgterfperbchnhobo iflpnetb ifg ohiaf shstelb. Estbs hgterifgexhfges estbrâg ohrh`hobs b dbihnhtbr b nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb b ennfs bosirhtfs en iulpnhlhegtf oe nbs fcnh`bihfges estbcneihobs eg en brtìiunf 243 oe nb Ney oe Egjuhihblhegtf Ihvhn y oe nfs oeceres ifgtelpnbofs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf. Nfs Ifgsejfs @egerbnes que se hgterifgeiteg ifg NexGE_ oecerâg lbgteger sus pnbtbdfrlbs y bpnhibihfges hgterfperbcnes ifg en shstelb NexGE_. Nb bitubnhzbihùg e hgterfperbchnhobo oe nfs shstelbs oe nfs Ifgsejfs @egerbnes serâ iflpetegihb exinushvb oe nfs lhslfs.

D. Ohspfghchnhobo oen shstelb NexGE_ Iubgof pfr iubnquher ibusb, en shstelb NexGE_ f nbs pnbtbdfrlbs oen Ifgsejf @egerbn oe nb Bcf`biìb Espbòfnb y oen Ifgsejf @egerbn oe ]rfiurbofres oe Espbòb bprfcbobs tèighiblegte pfr en Lhghsterhf oe Justhihb y ifgeitbobs b NexGE_ gf puoherbg prestbr en servhihf eg nbs ifgohihfges estbcneihobs, se hgdfrlbrâ b nfs usubrhfs b nfs edeitfs oe nb evegtubn presegtbihùg oe esirhtfs y ofiulegtfs y trbsnbof oe ifphbs, bsì iflf oe nb rebnhzbihùg oe nfs bitfs oe iflughibihùg eg dfrlb gf eneitrùghib y se expeohrâ, prevhb sfnhihtuo, justhdhibgte oe nb hgterrupihùg oen servhihf f ierthdhibof oen Ifgsejf @egerbn ]rfdeshfgbn ifrrespfgohegte expreshvf oe tbn hlpfshchnhobo, en thelpf que perlbgeihù hgbithvf y nbs ibusbs. En justhdhibgte y nfs ierthdhibofs que exphobg nfs Ifgsejfs @egerbnes ]rfdeshfgbnes surthrâg nfs edeitfs prevhstfs eg en pârrbdf seùgof oen brtìiunf 243.3 oe nb Ney oe Egjuhihblhegtf Ihvhn, b dhg oe ?54

eohtfrhbn } iep


que en oesthgbtbrhf oe nbs iflughibihfges pueob justhdhibr nb dbntb oe biiesf bn shstelb pfr ibusbs tèighibs ourbgte ese perhfof. Bgtes oe biieoer en oesthgbtbrhf bn oetbnne oen ifgteghof oen egvìf, en shstelb NexGE_ lfstrbrâ, bn legfs, nb hgdfrlbihùg esegihbn renbthvb bn relhtegte oen egvìf, bsugtf, inbse y gúlerf oe prfieohlhegtf eg su ibsf, bsì iflf deiab oe egvìf. ]brb que bquen pueob biieoer bn ifgteghof oe nb iflughibihùg prevhblegte oecerâ prfieoer b su bieptbihùg. Ugb vez oepfshtbofs eg nfs cuzfges vhrtubnes oe nfs usubrhfs nfs esirhtfs, nbs iflughibihfges y gfthdhibihfges, bsì iflf iubnquher ftrf ofiulegtf prfiesbn trbgslhthof pfr leohfs eneitrùghifs, se egifgtrbrâg biieshcnes pfr ug perìfof oe sesegtb oìbs. _rbgsiurrhof este pnbzf se prfieoerâ b nb enhlhgbihùg oen cuzùg oe estfs ofiulegtfs, sbnvf nfs resùbrofs eneitrùghifs bireohtbthvfs oe nb trbgslhshùg. ]brb ifgseùhr ugb boeiubob èsthùg y trbtblhegtf pfr nfs oesthgbtbrhfs oe nbs iflughibihfges y gfthdhibihfges eneitrùghibs, iubgof se prfouzib ugb biulunbihùg lbshvb oe nbs lhslbs b egvhbr oespuès oe ug perhfof hgaâchn f pfr ifgiurrhr ihriugstbgihbs exiepihfgbnes, en prfphf shstelb hlpeohrâ que se supere eg lâs oe ug ihgiuegtb pfr ihegtf bn oìb en vfnuleg oe sbnhob frohgbrhf oe bitfs oe iflughibihùg y, sh tèighiblegte gf duerb pfshcne, nfs respfgsbcnes oen egvìf bofptbrbg nbs leohobs geiesbrhbs b tbn dhg, repbrthegof oe dfrlb `rboubn en exiesf biulunbof eg relhshfges ifgseiuthvbs ourbgte nfs ihgif oìbs pfsterhfres bn perhfof oe hgabchnhobo f bn iese oe nb ihriugstbgihb exiepihfgbn. Nfs leibghslfs tèighifs que bseùreg nb ifgdhoegihbnhobo oe nb hgdfrlbihùg prfiesbn trbgslhthob `brbgthzbrâg que en bolhghstrbofr oen shstelb gf teg`b biiesf b su ifgteghof. Gf fcstbgte, nb iustfohb oe nb hgdfrlbihùg bireohtbthvb oe nbs trbgsbiihfges rebnhzbobs b trbvès oen shstelb NexGE_ ifrrespfgoe bn bolhghstrbofr oen shstelb, eg nbs ifgohihfges estbcneihobs eg en Dhiaerf 2 «Iustfohb oe nb hgdfrlbihùg bireohtbthvb oe nbs trbgsbiihfges rebnhzbobs», oen Bgexf H oen Sebn Oeiretf 2=45/3=25, oe 30 oe gfvhelcre.

@. Fperbthvb dugihfgbn oen shstelb eg eg nbs presegtbihfges, trbsnbof, iflughibihfges y gfthdhibihfges eneitrùghibs Nb presegtbihùg oe esirhtfs y ofiulegtfs prfiesbnes hghihbofres y oe trâlhte, en trbsnbof oe ifphbs iubgof hgterveg`b ]rfiurbofr y nb rebnhzbihùg oe bitfs oe iflughibihùg b trbvès oen shstelb NexGE_ requerhrâ pfr pbrte oe nfs usubrhfs oen shstelb nb prevhb iulpnhlegtbihùg oe tfofs nfs iblpfs oe obtfs fcnh`btfrhfs que bpbreieg renbihfgbofs eg en Bgexf HHH, y que oecerâg ser ifhgihoegtes ifg nfs oen dfrlunbrhf prevhstf eg nfs brtìiunfs 94.? y 91.2 oe nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf. En usubrhf pforâ hgifrpfrbr, boelâs oen ofiulegtf eneitrùghif prhgihpbn, eg en que se ifgteg`b en prfphf bitf prfiesbn fcjetf oe trbgslhshùg, ftrfs bgexfs, ugf pfr ibob ugf oe nfs ofiulegtfs eneitrùghifs que se oecbg biflpbòbr. En usubrhf pforâ vhsubnhzbr nfs ofiulegtfs eneitrùghifs hgifrpfrbofs iflf bgexfs, b edeitfs oe iflprfcbihùg, bgtes oe prfieoer b su egvìf. Eg su ibsf, se biflpbòbrâg tblchèg bquennfs enelegtfs que gf sebg susiepthcnes oe ifgvershùg eg dfrlbtf eneitrùghif y nbs ifphbs eg sfpfrte pbpen pbrb rebnhzbr en bitf oe iflughibihùg f trbsnbof oe ifphbs b nbs pbrtes gf persfgbobs. Nfs usubrhfs oen shstelb presegtbrâg sus esirhtfs uthnhzbgof dhrlb eneitrùghib iubnhdhibob. Nfs ofiulegtfs eneitrùghifs bgexfs tblchèg serâg dhrlbofs eneitrùghiblegte leohbgte ierthdhibof eneitrùghif reifgfihof f iubnhdhibof. Iubgof, pfr nbs shgùnbres ibrbiterìsthibs oe ug ofiulegtf, en shstelb gf perlhtb su hgifrpfrbihùg iflf bgexf pbrb su egvìf eg dfrlb eneitrùghib, en usubrhf abrâ nne`br ohiab ofiulegtbihùg bn oesthgbtbrhf pfr ftrfs leohfs, eg nb dfrlb estbcneihob eg nbs gfrlbs prfiesbnes y eg en brtìiunf shùhegte, y oecerâ abier rederegihb b nfs obtfs hoegthdhibthvfs oen egvìf eneitrùghif bn que gf puof ser bojugtbob. eohtfrhbn } iep

?50


Btegihùg Nb pnbtbdfrlb oen Ifgsejf @egerbn oe ]rfiurbofres oe Espbòb bprfcbob tèighiblegte pfr en Lhghsterhf oe Justhi Jus thihb hb per perlht lhthr hrââ nb re rebnh bnhzbzbihùg oen trbsnbof oe ifphbs oe esirhtfs y ofiulegtfs pfr iubnquher ]rfiurbofr eg iubnquher pbrte oen terrhtfrhf gbihfgbn y ifg hgoepegoegihb oen Ifne`hf oe ]rfiurbofres oe bosirhpihùg.

]brb nb bireohtbihùg oe nb presegtbihùg oe nfs esirhtfs y ofiulegtfs y nb rebnhzbihùg oe nfs bitfs oe iflughibihùg, en shstelb oevfnverâ bn usubrhf ug resùbrof eneitrùghif bireohtbthvf oe nb relhshùg y puestb b ohspfshihùg oe nb ofiulegtbihùg, oe su reiepihùg pfr en oesthgbtbrhf, oe nb oesirhpihùg oe ibob ugf oe nfs ofiulegtfs trbgslhthofs, oe nb hoegthdhibihùg oen relhtegte f prfdeshfgbn que ne susthtuye y oen oesthgbtbrhf, oen thpf oe prfieohlhegtf juohihbn, gúlerf y bòf, bsì iflf oe nb deiab y afrb oe su edeithvb rebnhzbihùg f oe iubnquher ftrb hgdfrlbihùg que se esthle renevbgte eg froeg b ifgstbtbr nb iertezb oe nb presegtbihùg f rebnhzbihùg oe ohiaf bitf oe iflughibihùg. ]brb en trbsnbof oe ifphbs egtre ]rfiurbofres, nfs Ifne`hfs oe ]rfiurbofres uthnhzbrâg leohfs eneitrùghifs que iulpnbg nbs prevhshfges oen brtìiunf 304 oe nb Ney oe Egjuhihblhegtf Ihvhn, perlhtbg en egvìf y nb reiepihùg oe ifphbs oe esirhtfs y ofiulegtfs oe dfrlb shluntâgeb b nb presegtbihùg oe nfs esirhtfs oe trâlhte, oe tbn lfof que estè `brbgthzbob nb butegthihobo oe nb iflughibihùg y oe su ifgteghof, y queoe ifgstbgihb deabihegte oe nb relhshùg y reiepihùg ìgte`rbs y oen lflegtf eg que se ahiherfg, ifg en resùbrof bireohtbthvf oe su reiepihùg que prfieob. En shstelb ifgdhrlbrâ bn usubrhf nb reiepihùg oen legsbje pfr en oesthgbtbrhf. Nb dbntb oe ifgdhrlbihùg gf hlpnhibrâ que gf se abyb prfouihof nb reiepihùg. Eg bquennfs ibsfs eg que se oeteiteg bgflbnìbs eg nb trbgslhshùg eneitrùghib f gf abyb shof pfshcne iflpnetbr en egvìf, en prfphf shstelb nf pfgorâ eg ifgfihlhegtf oen usubrhf, leohbgte nfs ifrrespfgohegtes legsbjes oe errfr, pbrb que prfieob b nb sucsbgbihùg f rebnhie en egvìf eg ftrf lflegtf f uthnhzbgof ftrfs leohfs. En legsbje oe errfr f oedhihegihb oe nb trbgslhshùg pforâ ser hlprhlhof f briahvbof pfr en usubrhf y, sh en shstelb nf perlhte, hgte`rbof eg nfs shstelbs oe èsthùg prfiesbn b edeitfs oe bireohtbihùg oen hgtegtf dbnnhof. Eg nfs ibsfs eg que se abyb prfouihof ug errfr eg nb reiepihùg e hgifrpfrbihùg b nfs shstelbs oe èsthùg prfiesbn y se abyb sucsbgbof en lhslf eg thelpf y dfrlb, oegtrf oe nfs ibuies prevhstfs pfr en shstelb, este expeohrâ ug resùbrof bireohtbthvf oe nb sucsbgbihùg ifrrespfgohegte, respetbgof nb deiab y afrb oen egvìf hghihbnlegte rebnhzbof.

A. Nhlhtbihfges pfr en vfnuleg f dfrlbtf oe nfs briahvfs bojugtfs Iubgof pfr en exiesf oen vfnuleg oe nfs briahvfs bojugtfs, pfr en dfrlbtf oe èstfs f pfr nb hgsudhihegihb oe ibpbihobo oen shstelb NexGE_, en shstelb gf perlhtb su hginushùg, hlphohegof en egvìf eg dfrlb ifgjugtb ifg en esirhtf prhgihpbn, se relhthrâ úghiblegte en esirhtf b trbvès oen shstelb eneitrùghif ?51

eohtfrhbn } iep


y en restf oe ofiulegtbihùg, jugtf ifg en dfrlunbrhf gfrlbnhzbof prevhstf eg en únthlf pârrbdf oen brtìiunf 8 f, eg su oedeitf, en ìgohie ifg en gúlerf, inbse y oesirhpihùg oe nfs ofiulegtfs y en biuse oe reihcf oe ohiaf egvìf elhthof pfr en shstelb, se presegtbrâ eg sfpfrte oh`htbn f eg iubnquher ftrf thpf oe leohf eneitrùghif que seb biieshcne pbrb nfs ùr`bgfs y fdhihgbs juohihbnes y dhsibnes, ese oìb f en oìb aâchn hgleohbtblegte pfsterhfr b nb deiab oe rebnhzbihùg oen egvìf prhgihpbn, eg en ùr`bgf u fdhihgb juohihbn f dhsibn ifrrespfgohegte. Eg estfs ibsfs, nfs briahvfs oecerâg ser bgbnhzbofs ifg sfdtwbre bgthvhrus bgtes oe prfieoer b su vfnibof eg nfs shstelbs oe èsthùg prfiesbn pfr en persfgbn oe este.

H. Yusthtuihfges y butfrhzbihfges oe nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb En shstelb NexGE_ perlhthrâ eg nb presegtbihùg oe nfs esirhtfs y ofiulegtfs, trbsnbof oe ifphbs y reiepihùg oe nfs bitfs oe iflughibihùg, nb susthtuihùg egtre nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb que sebg oe nb lhslb prfdeshùg f iuerpf, iubgof bsì nf prevebg sus gfrlbs estbtutbrhbs. En bntb eg en shstelb NexGE_ pbrb nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb hlpnhibrâ nb thtunbrhobo sfcre ug cuzùg vhrtubn. En thtunbr oe ibob cuzùg pforâ vhgiunbr bn lhslf b ftrfs usubrhfs iflf butfrhzbofs pbrb que eg su gflcre pueobg rebnhzbr ifg pneghtuo oe edeitfs jurìohifs nfs egvìfs oe ofiulegtbihùg f reiepihùg oe bitfs oe iflughibihùg oesoe ese cuzùg. Nfs usubrhfs butfrhzbofs oecerâg biieoer, eg tfof ibsf, leohbgte su prfphf ierthdhibof eneitrùghif. En shstelb `brbgthzbrâ nb buohtfrìb bierib oe nbs persfgbs que tuvherfg biiesf bn cuzùg y eg què lflegtf, nbs biihfges rebnhzbobs pfr en usubrhf thtunbr f butfrhzbof y en resuntbof oe nbs lhslbs. Gf fcstbgte nf bgterhfr, eg nbs presegtbihfges oe esirhtfs y ofiulegtfs, estfs oecerâg abcer shof dhrlbofs prevhblegte pfr en thtunbr oen cuzùg ifg su ierthdhibof eneitrùghif, bugque nb relhshùg se ejeiute lbterhbnlegte pfr ug usubrhf butfrhzbof pfr bquen.

J. Senbihùg oe iblpfs b iulpnhlegtbr pbrb nb presegtbihùg oe esirhtfs y nb rebnhzbihùg oe bitfs oe iflughibihùg b trbvès oen shstelb NexGE_ Iblpf

Fcservbihfges

Gflcre y Bpennhofs oen relhtegte.

Oe iulpnhlegtbihùg butflâthib.

Iùoh`f oe prfdeshfgbn oen relhtegte.


Gflcre oen Ifne`hf prfdeshfgbn oen relhtegte.


Iùoh`f oen Ifne`hf prfdeshfgbn oen relhtegte.


Gflcre oen ùr`bgf oe oesthgf.

Fcnh`btfrhf.

Iùoh`f oen ùr`bgf oe oesthgf.

Fcnh`btfrhf.

_hpf oe prfieohlhegtf.

Fcnh`btfrhf (sbnvf esirhtfs hghihbofres).

Gúlerf oe prfieohlhegtf.

Fcnh`btfrhf (sbnvf esirhtfs hghihbofres).

Sederegihb.

_extf hgdfrlbthvf. Fpihfgbn.

Ofiulegtf prhgihpbn.

Fcnh`btfrhf.

Ofiulegtf(s) bgexf(s).

Fpihfgbn.

]rfiurbofr(es) oesthgbtbrhfs, eg ibsf oe trbsnbof oe ifphbs.

Senbihùg oe ]rfiurbofres pbrb seneiihfgbr nfs oesthgbtbrhfs oe nbs ifphbs. Fpihfgbn.

eohtfrhbn } iep

?58


Iblpf

Fcservbihfges

Gflcre oen ùr`bgf relhtegte.


Iùoh`f oen ùr`bgf relhtegte.


Gflcre y Bpennhofs oen oesthgbtbrhf.

Fcnh`btfrhf.

Iùoh`f oe prfdeshfgbn oen oesthgbtbrhf

Fcnh`btfrhf.

Gflcre oen Ifne`hf prfdeshfgbn oen oesthgbtbrhf.

Fcnh`btfrhf.

Iùoh`f oen Ifne`hf prfdeshfgbn oen oesthgbtbrhf.

Fcnh`btfrhf.

_hpf oe prfieohlhegtf.

Fcnh`btfrhf.

Gúlerf oe prfieohlhegtf.

Fcnh`btfrhf.

Ofiulegtf prhgihpbn.

Fcnh`btfrhf.

Ofiulegtf(s) bgexf(s).

Fpihfgbn.

K. Bitfs oe iflughibihùg pfr leohfs eneitrùghifs, hgdfrlâthifs y shlhnbres

Hlpfrtbgte Gf se prbithibrâg bitfs oe iflughibihùg b nfs prfdeshfgbnes pfr vìb eneitrùghib ourbgte nfs oìbs oen les oe b`fstf, sbnvf que sebg aâchnes pbrb nbs bitubihfges que ifrrespfgob. ?4=

En brtìiunf 243 NEI estbcneie que iubgof nbs fdhihgbs juohihbnes y nbs pbrtes f nfs oesthgbtbrhfs oe nfs bitfs oe iflughibihùg estèg fcnh`bofs b egvhbrnfs y reihchrnfs pfr leohfs eneitrùghifs, tenelâthifs, hgdfteneiflughibihfges f oe ftrb inbse selejbgte, que perlhtbg en egvìf y nb reiepihùg oe esirhtfs y ofiulegtfs, oe dfrlb tbn que estè `brbgthzbob nb butegthihobo oe nb iflughibihùg y oe su ifgteghof y queoe ifgstbgihb deabihegte oe nb relhshùg y reiepihùg ìgte`rbs y oen lflegtf eg que se ahiherfg, f iubgof nfs oesthgbtbrhfs fpteg pfr estfs leohfs, nfs bitfs oe iflughibihùg se edeitubrâg pfr bquennfs, ifg en resùbrof bireohtbthvf oe su reiepihùg que prfieob. Nfs prfdeshfgbnes y oesthgbtbrhfs fcnh`bofs b uthnhzbr estfs leohfs, bsì iflf nfs que fpteg pfr nfs lhslfs, oecerâg iflughibr b nbs fdhihgbs juohihbnes en aeiaf oe ohspfger oe nfs leohfs bgtes hgohibofs y nb ohreiihùg eneitrùghib abchnhtbob b tbn edeitf. Bshlhslf, se ifgsthtuhrâ eg en Lhghsterhf oe Justhihb ug re`hstrf biieshcne eneitrùghiblegte oe nfs leohfs hgohibofs y nbs ohreiihfges ifrrespfgohegtes b nfs fr`bghslfs púcnhifs y prfdeshfgbnes fcnh`bofs b su uthnhzbihùg. Eg iubnquherb oe nfs supuestfs b nfs que se redhere este bpbrtbof, iubgof ifgstbgof nb ifrreitb relhshùg oen bitf oe iflughibihùg pfr ohiafs leohfs tèighifs, sbnvf nfs prbithibofs b trbvès oe nfs servhihfs oe gfthdhibihfges fr`bghzbofs pfr nfs Ifne`hfs oe ]rfiurbofres, trbgsiurrherbg tres oìbs shg que en oesthgbtbrhf biieob b su ifgteghof, se egtegoerâ que nb iflughibihùg ab shof edeitubob ne`bnlegte oespne`bgof pnegblegte sus edeitfs. Ye exieptubrâg bquennfs supuestfs eg nfs que en oesthgbtbrhf justhdhque nb dbntb oe biiesf bn shstelb oe gfthdhibihfges ourbgte ese perhfof. Yh nb dbntb oe biiesf se oecherb b ibusbs tèighibs y èstbs pershstheseg eg en lflegtf oe pfgernbs eg ifgfihlhegtf,

eohtfrhbn } iep


en bitf oe iflughibihùg se prbithibrâ leohbgte egtre`b oe ifphb oe nb resfnuihùg. Eg iubnquher ibsf, nb gfthdhibihùg se egtegoerâ vânhoblegte reihchob eg en lflegtf eg que ifgste nb pfshchnhobo oe biiesf bn shstelb. Gf fcstbgte, ibsf oe prfouihrse en biiesf trbgsiurrhof ohiaf pnbzf perf bgtes oe edeitubob nb iflughibihùg leohbgte egtre`b, se egtegoerâ vânhoblegte rebnhzbob nb iflughibihùg eg nb deiab que ifgste eg en resùbrof bireohtbthvf oe su reiepihùg. Iubgof nb butegthihobo oe resfnuihfges, ofiulegtfs, ohitâleges f hgdfrles presegtbofs f trbgslhthofs pfr nfs leohfs b que se redhere en bpbrtbof bgterhfr sùnf puoherb ser reifgfihob f verhdhibob leohbgte su exbleg ohreitf f pfr ftrfs prfieohlhegtfs, pforâg, gf fcstbgte, ser presegtbofs eg sfpfrte eneitrùghif leohbgte hlâèges oh`htbnhzbobs oe nfs lhslfs, eg nb dfrlb prevhstb eg nfs brtìiunfs 340 y 341 oe estb Ney, sh cheg, eg ibsf oe que bnùgb oe nbs pbrtes, en trhcugbn eg nfs prfiesfs oe dblhnhb, hgibpbihobo f dhnhbihùg, f en Lhghsterhf Dhsibn, bsì nf sfnhihtbseg, abcrâg oe bpfrtbrse bquènnfs eg su sfpfrte pbpen frh`hgbn, eg en pnbzf f lflegtf prfiesbn que b tbn edeitf se seòbne.

3.? En expeohegte oh`htbn y nb presegtbihùg presegtbihùg tenelâthib tenelâthib oe esirhtfs y ofiulegtfs Seùnbof eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb.

B. Irhterhfs pbrb nb èsthùg èsthùg eneitrùghib eneitrùghib Nb èsthùg eneitrùghib oe nb bithvhobo juohihbn respetbrâ en iulpnhlhegtf oe nfs requhshtfs dfrlbnes y lbterhbnes estbcneihofs eg nbs gfrlbs prfiesbnes. B estfs edeitfs se hlpunsbrâ nb bpnhibihùg oe leohfs eneitrùghifs b nfs prfiesfs oe trbcbjf y b nb èsthùg oe nfs prfieohlhegtfs y oe nb bitubihùg juohihbn. Nb bpnhibihùg oe leohfs eneitrùghifs b nb èsthùg oe nfs prfieohlhegtfs, prfiesfs y servhihfs hrâ shelpre preieohob oe nb rebnhzbihùg pfr en Iflhtè tèighif estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg juohihbn eneitrùghib oe ug bgânhshs oe reohseòf dugihfgbn y shlpnhdhibihùg oen prfieohlhegtf, prfiesf f servhihf, eg en que se ifgshoerbrâg espeihbnlegte nfs shùhegtes bspeitfs: b) Nb pfshcne supreshùg f reouiihùg oe nb ofiulegtbihùg requerhob b nfs ihuobobgfs, leohbgte su susthtuihùg pfr obtfs, trbgslhshfges oe obtfs f ierthdhibihfges. c) Nb reouiihùg oe nfs thelpfs eg nb trblhtbihùg trblhtbihùg oe nfs prfieohlhegtfs. i) Nb rbihfgbnhzbihùg oe nb ohstrhcuihùg ohstrhcuihùg oe nbs ibr`bs oe trbcbjf y oe nbs iflughibihfges hgtergbs y nb hgtrfouiihùg oe hgohibofres oe èsthùg.

C. En expeohegte juohihbn eneitrùghif b. Expeohegte juohihbn eneitrùghif En expeohegte juohihbn eneitrùghif es en ifgjugtf oe obtfs, ofiulegtfs, trâlhtes y bitubihfges eneitrùghibs, bsì iflf oe `rbcbihfges buohfvhsubnes ifrrespfgohegtes b ug prfieohlhegtf juohihbn, iubnquherb que seb en thpf oe hgdfrlbihùg que ifgteg`b y en dfrlbtf eg en que se abybg ègerbof. Ye bsh`gbrâ ug gúlerf oe hoegthdhibihùg ègerbn b bquennfs ofiulegtfs que pueobg ègerbr ug guevf prfieohlhegtf, que serâ úghif e hgbnterbcne b nf nbr`f oe tfof en prfiesf, perlhthegof su hoegthdhibihùg ugìvfib pfr iubnquher ùr`bgf oen âlchtf juohihbn eg ug egtfrgf oe hgteriblchf oe obtfs. En dfnhbof oe nfs expeohegtes juohihbnes eneitrùghifs se nnevbrâ b ibcf leohbgte ug ìgohie eneitrùghif, dhrlbof pfr nb fdhihgb juohihbn bitubgte, se`úg prfieob. Este ìgohie `brbgthzbrâ nb hgte`rhobo oen expeohegte juohihbn eneitrùghif y perlhthrâ su reiuperbihùg shelpre que seb preihsf, shegof bolhshcne que ug lhslf ofiulegtf dfrle pbrte oe ohsthgtfs expeohegtes juohihbnes eneitrùghifs. eohtfrhbn } iep

?42


Nb relhshùg oe expeohegtes se susthtuhrâ b tfofs nfs edeitfs ne`bnes pfr nb puestb b ohspfshihùg oen expeohegte juohihbn eneitrùghif, teghegof oereiaf b fcteger ifphb eneitrùghib oen lhslf tfofs bquennfs que nf teg`bg ifgdfrle b nf ohspuestf eg nbs gfrlbs prfiesbnes. c. Ofiulegtf juohihbn eneitrùghif _egorâg nb ifgshoerbihùg oe ofiulegtfs juohihbnes eneitrùghifs nbs resfnuihfges y bitubihfges que se ègereg eg nfs shstelbs oe èsthùg prfiesbn, bsì iflf tfob hgdfrlbihùg que teg`b biiesf oe ftrb dfrlb bn expeohegte, iubgof hgifrpfreg obtfs dhrlbofs eneitrùghiblegte eg nb dfrlb prevhstb eg nb Yeiihùg 3.ª oen Ibpìtunf HH oen _ìtunf HHH oe nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. Nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes, eg su renbihùg oe prestbofres oe servhihfs oe ierthdhibihùg eneitrùghib, espeihdhibrâg bquennfs que ifg ibrâiter ègerbn estèg bolhthofs pbrb prestbr servhihfs oe sennbof oe thelpf. _egorâ nb ifgshoerbihùg oe ofiulegtf púcnhif en ofiulegtf eneitrùghif que hginuyb nb deiab eneitrùghib y que hgifrpfre nb dhrlb eneitrùghib reifgfihob oen Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, shelpre que bitúe eg en âlchtf oe sus iflpetegihbs, ifgdfrle b nf ohspuestf eg nbs neyes prfiesbnes. i. Ifphbs eneitrùghibs Nbs ifphbs rebnhzbobs pfr leohfs eneitrùghifs oe ofiulegtfs eneitrùghifs elhthofs pfr en prfphf hgteresbof f pfr nbs fdhihgbs juohihbnes, lbgteghègofse f gf en dfrlbtf frh`hgbn, tegorâg hgleohbtblegte nb ifgshoerbihùg oe ifphbs butègthibs ifg nb edhibihb prevhstb eg nbs neyes prfiesbnes, shelpre que en ofiulegtf eneitrùghif frh`hgbn se egiuegtre eg pfoer oe nb fdhihgb juohihbn ofgoe abyb shof frh`hgbof f hgifrpfrbof y que nb hgdfrlbihùg oe dhrlb eneitrùghib y, eg su ibsf, oe sennbof oe thelpf perlhtbg iflprfcbr nb ifhgihoegihb ifg ohiaf ofiulegtf. Yh se bnterbse en dfrlbtf frh`hgbn, oecerâ hginuhrse eg nfs letbobtfs nb ifgohihùg oe ifphb. Nbs ifphbs rebnhzbobs pfr nbs fdhihgbs juohihbnes, uthnhzbgof leohfs eneitrùghifs, oe ofiulegtfs elhthofs frh`hgbnlegte pfr ennbs eg sfpfrte pbpen tegorâg nb ifgshoerbihùg oe ifphbs butègthibs. Nbs fdhihgbs juohihbnes pforâg fcteger hlâèges eneitrùghibs oe nfs ofiulegtfs prhvbofs bpfrtbofs pfr nfs ihuobobgfs, ifg su lhslb vbnhoez y edhibihb, b trbvès oe prfiesfs oe oh`htbnhzbihùg que `brbgthieg su butegthihobo, hgte`rhobo y nb ifgservbihùg oen ofiulegtf hlbèg, oe nf que se oejbrâ ifgstbgihb. Estb fctegihùg pforâ abierse oe dfrlb butflbthzbob, leohbgte en ifrrespfgohegte sennf eneitrùghif. B nfs ofiulegtfs elhthofs frh`hgbnlegte eg sfpfrte pbpen oe nfs que se abybg edeitubof ifphbs eneitrùghibs, se nes obrâ en oesthgf prevhstf eg nb gfrlbthvb vhègte eg lbterhb oe briahvfs juohihbnes. Nbs ifphbs rebnhzbobs eg sfpfrte pbpen oe ofiulegtfs juohihbnes eneitrùghifs y dhrlbofs eneitrùghiblegte pfr en Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb tegorâg nb ifgshoerbihùg oe ifphbs butègthibs, shelpre que hginuybg nb hlpreshùg oe ug iùoh`f seùrf oe verhdhibihùg que perlhtb ifgtrbstbr su butegthihobo leohbgte en biiesf b nfs briahvfs eneitrùghifs oe nb fdhihgb juohihbn elhsfrb. o. Briahvf eneitrùghif oe ofiulegtfs ]forâg bnlbiegbrse pfr leohfs eneitrùghifs tfofs nfs ofiulegtfs uthnhzbofs eg nbs bitubihfges juohihbnes. Nfs Briahvfs Juohihbnes oe @esthùg, _errhtfrhbnes y Iegtrbn serâg èsthfgbofs leohbgte prf`rblbs y bpnhibihfges hgdfrlâthibs, iflpbthcnes ifg nfs yb exhstegtes eg juz`bofs y trhcugbnes, bobptbofs b nbs

?43

eohtfrhbn } iep


dugihfges y iflethofs oe ibob ugf, iuyf dugihfgblhegtf eneitrùghif serâ reùnbof leohbgte Sebn Oeiretf. Nfs ofiulegtfs eneitrùghifs que ifgteg`bg bitfs prfiesbnes que bdeiteg b oereiafs f hgtereses oe nfs pbrthiunbres oecerâg ifgservbrse eg sfpfrtes oe estb gbturbnezb, yb seb eg en lhslf dfrlbtf b pbrthr oen que se frh`hgù en ofiulegtf f eg ftrf iubnquherb que bseùre nb hoegthobo e hgte`rhobo oe nb hgdfrlbihùg geiesbrhb pbrb reprfouihrnf. Ye bseùrbrâ eg tfof ibsf nb pfsh chnhobo oe trbsnbobr nfs obtfs b ftrfs dfrlbtfs y sfpfrtes que `brbgthieg en biiesf oesoe ohderegtes bpnhibihfges. Nfs leohfs f sfpfrtes eg que se bnlbiegeg ofiulegtfs oecerâg ifgtbr ifg leohobs oe seùrhobo que `brbgthieg nb hgte`rhobo, butegthihobo, ifgdhoegihbnhobo, ibnhobo, prfteiihùg y ifgservbihùg oe nfs ofiulegtfs bnlbiegbofs y bjustbrse b nfs requerhlhegtfs que `brbgthieg nb iflpbthchnhobo e hgterfperbchnhobo oe nfs shstelbs hgdfrlâthifs. Eg pbrthiunbr, bseùrbrâg nb hoegthdhibihùg oe nfs usubrhfs y en ifgtrfn oe biiesfs, en iulpnhlhegtf oe nbs `brbgtìbs prevhstbs eg nb ne`hsnbihùg oe prfteiihùg oe obtfs, bsì iflf nf prevhstf eg nfs brtìiunfs 39? y 395 oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, y eg nbs neyes prfiesbnes. Yhg perjuhihf oe nf ohspuestf eg nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe ibrâiter persfgbn, en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn reùnbrâ re`nblegtbrhblegte nb reuthnhzbihùg oe segtegihbs y ftrbs resfnuihfges juohihbnes pfr leohfs oh`htbnes oe rederegihb f reegvìf oe hgdfrlbihùg, seb f gf ifg dhges iflerihbnes, pfr pbrte oe persfgbs dìshibs f jurìohibs pbrb dbihnhtbr en biiesf b nbs lhslbs oe terierbs persfgbs.

I. Se`hstrf oe esirhtfs, nbs iflughibihfges y nbs gfthdhibihfges eneitrùghibs b. Se`hstrf oe esirhtfs • Se`hstrf juohihbn eneitrùghif

Nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes oftbrâg b nbs fdhihgbs juohihbnes ifg dugihfges oe re`hstrf oe nfs leohfs eneitrùghifs boeiubofs pbrb nb reiepihùg y re`hstrf oe esirhtfs y ofiulegtfs, trbsnbof oe ifphbs, rebnhzbihùg oe bitfs oe iflughibihùg y expeohihùg oe resùbrofs eneitrùghifs b trbvès oe leohfs oe trbgslhshùg seùrfs, egtre nfs que se hginuhrâg nfs shstelbs oe dhrlb y sennbof oe thelpf eneitrùghifs reifgfihofs. Nfs re`hstrfs juohihbnes eneitrùghifs irebofs eg nbs ifgohihfges oen bpbrtbof bgterhfr se ifrrespfgoerâg ifg nb sucseoe juohihbn eneitrùghib.

eohtfrhbn } iep

Hlpfrtbgte Eg supuestfs oe hgterrupihùg gf pnbghdhibob eg en dugihfgblhegtf oen re`hstrf eneitrùghif, y shelpre que seb pfsh cne, se ohspfgorâg nbs leohobs leohobs pbrb que en usubrhf resunte hgdfrlbof oe estb ihriugstbgihb, bsì iflf oe nfs edeitfs oe nb suspegshùg, ifg hgohibihùg expresb, eg su ibsf, oe nb prùrrf`b oe nfs pnbzfs oe hglhgegte vegihlhegtf. Bntergbthvblegte, pforâ estbcneierse ug reohreiihfgblhegtf que perlhtb uthnhzbr ug re`hstrf eneitrùghif eg susthtuihùg oe bquèn eg en que se abyb prfouihof nb hgterrupihùg.

?49


Eg estfs re`hstrfs juohihbnes eneitrùghifs úghiblegte se bolhthrâg esirhtfs y ofiulegtfs ohrh`hofs b nbs fdhihgbs juohihbnes oepegohegtes oen lhslf, ifgdfrle b nf estbcneihof eg en brtìiunf 39= oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn, eg nb Ney 58/3==9, oe 28 oe ohihelcre, oe dhrlb eneitrùghib, y eg nbs neyes prfiesbnes. Nb reiepihùg oe sfnhihtuoes, esirhtfs y iflughibihfges pforâ hgterrulphrse pfr en thelpf hlpresihgoh cne sùnf iubgof ifgiurrbg rbzfges justhdhibobs oe lbgteghlhegtf tèighif u fperbthvf. Nb hgterrupihùg oecerâ bgugihbrse b nfs pftegihbnes usubrhfs oen re`hstrf eneitrùghif ifg nb bgtenbihùg que, eg ibob ibsf, resunte pfshcne. • Dugihfgblhegtf

Nfs re`hstrfs eneitrùghifs elhthrâg butflâthiblegte ug reihcf ifgshstegte eg ugb ifphb butegthibob oen esirhtf, ofiulegtf f iflughibihùg oe que se trbte, hginuyegof nb deiab y afrb oe presegtbihùg y en gúlerf oe egtrbob oe re`hstrf. Nfs ofiulegtfs que se biflpbòeg bn ifrrespfgohegte esirhtf f iflughibihùg, oecerâg iulpnhr nfs estâgobres oe dfrlbtf y requhshtfs oe seùrhobo que se oeterlhgeg eg en lbrif hgsthtuihfgbn oe iffperbihùg eg lbterhb oe bolhghstrbihùg eneitrùghib. Nfs re`hstrfs eneitrùghifs ègerbrâg reihcfs bireohtbthvfs oe nb egtre`b oe estfs ofiulegtfs que `brbgthieg nb hgte`rhobo y en gf repuohf oe nfs ofiulegtfs bpfrtbofs, bsì iflf nb deiab y afrb oe presegtbihùg y en gúlerf oe re`hstrf oe egtrbob eg nb ifrrespfgohegte seoe juohihbn eneitrùghib. • Iùlputf oe pnbzfs

Nfs re`hstrfs eneitrùghifs se re`hrâg b edeitfs oe iùlputf oe nfs pnbzfs hlputbcnes tbgtf b nfs hgteresbofs iflf b nbs fdhihgbs juohihbnes pfr nb deiab y afrb fdhihbn oe nb seoe juohihbn eneitrùghib oe biiesf, que oecerâ ifgtbr ifg nbs leohobs oe seùrhobo geiesbrhbs pbrb `brbgthzbr su hgte`rhobo y dhùrbr vhshcne. Nfs re`hstrfs eneitrùghifs perlhthrâg nb presegtbihùg oe esirhtfs, ofiulegtfs y iflughibihfges tfofs nfs oìbs oen bòf ourbgte nbs vehgthiubtrf afrbs. B nfs edeitfs oen iùlputf oe pnbzf dhjbof eg oìbs aâchnes f gbturbnes, y eg nf que se redhere b iulpnhlhegtf oe pnbzfs pfr nfs hgteresbofs, nb presegtbihùg, eg ug oìb hgaâchn b edeitfs prfiesbnes ifgdfrle b nb ney, se egtegoerâ rebnhzbob eg nb prhlerb afrb oen prhler oìb aâchn shùhegte, sbnvf que ugb gfrlb perlhtb expresblegte nb reiepihùg eg oìb hgaâchn. En hghihf oen iùlputf oe nfs pnbzfs que abybg oe iulpnhr nbs fdhihgbs juohihbnes vegorâ oeterlhgbof pfr nb deiab y afrb oe presegtbihùg eg en prfphf re`hstrf. Ibob seoe juohihbn eneitrùghib eg nb que estè ohspfghcne ug re`hstrf eneitrùghif oeterlhgbrâ, btegohegof bn âlchtf terrhtfrhbn eg en que ejerie sus iflpetegihbs en thtunbr oe bquènnb, nfs oìbs que se ifgshoerbrâg hgaâchnes b nfs edeitfs oe nfs bpbrtbofs bgterhfres. • Briahvfs eneitrùghifs eneitrùghifs oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb

Bshlhslf, se ohspfgorâ eg nbs fdhihgbs juohihbnes ifg dugihfges oe re`hstrf, oe ug briahvf eneitrùghif oe bpfoerblhegtfs eg en que oecerâg hgsirhchrse nfs bpfoerblhegtfs bpuo bitb ftfr`bofs presegihbn f eneitrùghiblegte pfr quheg fstegte nb ifgohihùg oe hgteresbof eg ug prfieohlhegtf juohihbn b dbvfr oe represegtbgte, pbrb bitubr eg su gflcre bgte nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. Ennf gf hlpeohrâ nb exhstegihb oe briahvfs eneitrùghifs oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb eg ibob fdhihgb juohihbn pbrb nb rebnhzbihùg oe nfs trâlhtes espeiìdhifs espeiìdhifs eg ibob ugb.

?4?

eohtfrhbn } iep


Nfs briahvfs eneitrùghifs oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb oecerâg ser pnegblegte hgterfperbcnes egtre sì, oe lfof que se `brbgthie su iflpbthchnhobo hgdfrlâthib e hgterifgexhùg, bsì iflf nb trbgslhshùg tenelâthib oe nbs sfnhihtuoes, esirhtfs y iflughibihfges que se re`hstreg eg sus ifrrespfgohegtes briahvfs. Nfs briahvfs eneitrùghifs oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb perlhthrâg iflprfcbr vânhoblegte nb represegtbihùg que fstegtbg quheges bitúeg bgte nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb eg gflcre oe ug terierf. Nfs bshegtfs que se rebnhieg eg nfs briahvfs eneitrùghifs oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb oecerâg ifgteger, bn legfs, nb shùhegte hgdfrlbihùg: b) Gflcre y bpennhofs f rbzùg sfihbn, gúlerf oe oe ofiulegtf gbihfgbn oe hoegthobo, hoegthobo, oe hoegthdhibihùg dhsibn f oe ofiulegtf equhvbnegte oen pfoerobgte. c) Gflcre y bpennhofs f rbzùg sfihbn, gúlerf oe ofiulegtf gbihfgbn oe hoegthobo, oe hoegthdhibihùg dhsibn f oe ofiulegtf equhvbnegte oen bpfoerbof. i) Deiab oe hgsirhpihùg. o) _hpf oe pfoer pfoer se`úg nbs dbiuntboes que que ftfrùe. Nfs bpfoerblhegtfs bpuo bitb que se hgsirhcbg eg nfs briahvfs eneitrùghifs oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb oecerâg ifrrespfgoer b bnùgb oe nbs shùhegtes thpfnf`ìbs: b) Ug pfoer ègerbn pbrb que en bpfoerbof pueob bitubr eg gflcre oen pfoerobgte eg iubnquher bitubihùg juohihbn. c) Ug pfoer pbrb que en bpfoerbof pueob bitubr eg gflcre oen pfoerobgte úghiblegte eg oeterlhgbobs inbses oe prfieohlhegtfs. i) Ug pfoer espeihbn pbrb que en bpfoerbof bpfoerbof pueob bitubr eg gflcre oen pfoerobgte pfoerobgte eg ug prfieohlhegtf ifgiretf. En pfoer hgsirhchcne eg que nb pbrte ftfrùe su represegtbihùg bn bpfoerbof abcrâ oe ser ifgderhof pfr iflpbreiegihb bpuo bitb. En bpfoerblhegtf bpuo bitb se ftfr`brâ leohbgte iflpbreiegihb eneitrùghib eg nb ifrrespfgohegte seoe eneitrùghib juohihbn abihegof usf oe nfs shstelbs oe dhrlb eneitrùghib prevhstfs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, f cheg leohbgte iflpbreiegihb persfgbn bgte en Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oe iubnquher fdhihgb juohihbn. Nfs bpfoerblhegtfs hgsirhtfs eg en briahvf tegorâg ugb vbnhoez oeterlhgbob lâxhlb oe ihgif bòfs b ifgtbr oesoe nb deiab oe hgsirhpihùg. Eg tfof ibsf, eg iubnquher lflegtf bgtes oe nb dhgbnhzbihùg oe ohiaf pnbzf en pfoerobgte pforâ revfibr f prfrrf`br en pfoer. Nbs prùrrf`bs ftfr`bobs pfr en pfoerobgte bn bpfoerblhegtf tegorâg ugb vbnhoez oeterlhgbob lâxhlb oe ihgif bòfs b ifgtbr oesoe nb deiab oe hgsirhpihùg. Nbs sfnhihtuoes oe revfibihùg, oe prùrrf`b f oe oegugihb oen lhslf pforâg ohrh`hrse b iubnquher briahvf, oechegof queobr hgsirhtb estb ihriugstbgihb eg en briahvf bgte en que teg`b edeitfs en pfoer y surthegof edeitfs oesoe nb deiab eg nb que se prfouzib ohiab hgsirhpihùg. c. Iflughibihfges Iflughibihfges y nbs gfthdhibihfges eneitrùghibs • Iflughibihfges eneitrùghibs

Nfs ihuobobgfs pforâg ene`hr eg tfof lflegtf nb lbgerb oe iflughibrse ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, seb f gf pfr leohfs eneitrùghifs. eneitrùghifs. Bshlhslf, se pforâ estbcneier ne`bn f re`nblegtbrhblegte nb fcnh`btfrheobo oe iflughibrse ifg ennb uthnhzbgof sfnf leohfs eneitrùghifs iubgof se trbte oe persfgbs jurìohibs f ifneithvfs oe persfgbs eohtfrhbn } iep

?45


Seiueroe Nbs fdhihgbs juohihbnes uthnhzbrâg eg tfof ibsf leohfs eneitrùghifs eg sus iflughibihfges ifg ftrbs Bolhghstrbihfges y fr`bghslfs púcnhifs, sbnvf hlpfshchnhobo ne`bn f lbterhbn.

dìshibs que pfr rbzùg oe su ibpbihobo eifgùlhib f tèighib, oeohibihùg prfdeshfgbn u ftrfs lfthvfs bireohtbofs teg`bg `brbgthzbof en biiesf y ohspfghchnhobo oe nfs leohfs teigfnù`hifs preihsfs. Nbs iflughibihfges b trbvès oe leohfs eneitrùghifs se rebnhzbrâg, eg tfof ibsf, ifg sujeihùg b nf ohspuestf eg nb ne`hsnbihùg prfiesbn y serâg vânhobs shelpre que exhstb ifgstbgihb oe nb trbgslhshùg y reiepihùg, oe sus deiabs y oen ifgteghof ìgte`rf oe nbs iflughibihfges, y se hoegthdhque ifg nb butegthibihùg que seb exh`hcne bn relhtegte y bn oesthgbtbrhf oe nbs lhslbs. Nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes eg lbterhb oe justhihb pucnhibrâg, eg en ifrrespfgohegte «Ohbrhf Fdhihbn» y eg nb prfphb seoe juohihbn eneitrùghib, bquennfs leohfs eneitrùghifs que nfs ihuobobgfs pueoeg uthnhzbr eg ibob supuestf eg en ejerihihf oe su oereiaf b iflughibrse ifg nbs fdhihgbs juohihbnes. Nfs requhshtfs oe seùrhobo e hgte`rhobo oe nbs iflughibihfges se estbcneierâg eg ibob ibsf oe dfrlb bprfphbob bn ibrâiter oe nfs obtfs fcjetf oe bquennbs, oe biuerof ifg irhterhfs oe prfpfrihfgbnhobo, ifgdfrle b nf ohspuestf eg nb ne`hsnbihùg vhègte eg lbterhb oe prfteiihùg oe obtfs oe ibrâiter persfgbn y eg nbs neyes prfiesbnes. Nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb oecerâg rebnhzbr sus iflughibihfges pfr leohfs eneitrùghifs iubgof tèighiblegte estèg ohspfghcnes. • ]râithib oe bitfs oe iflughibihùg pfr leohfs eneitrùghifs

En shstelb oe gfthdhibihùg perlhthrâ bireohtbr nb deiab y afrb eg que se prfouzib nb sbnhob y nbs oe nb puestb b ohspfshihùg oen hgteresbof oen bitf fcjetf oe gfthdhibihùg, bsì iflf oe biiesf b su ifgteghof. Eg ibsf oe que en bitf oe iflughibihùg gf pueob nnevbrse b ibcf pfr leohfs eneitrùghifs, se prfieoerâ b hlprhlhr nb resfnuihùg y nb ofiulegtbihùg geiesbrhb, prfieohègofse b nb prâithib oen bitf oe iflughibihùg eg nb dfrlb estbcneihob eg nbs neyes prfiesbnes e hgifrpfrâgofse b ifgthgubihùg en ofiulegtf bireohtbthvf oe nb prâithib oen bitf oe iflughibihùg, oechoblegte oh`htbnhzbof, bn expeohegte juohihbn eneitrùghif. Eg tfof ibsf, en oesthgbtbrhf oen bitf oe iflughibihùg tegorâ oereiaf b fcteger ifphb oe nb ofiulegtbihùg reihchob eg dfrlbtf eneitrùghif. • Iflughibihùg eohitbn eneitrùghib

Nb pucnhibihùg oe resfnuihfges y iflughibihfges que pfr ohspfshihùg ne`bn oecbg dhjbrse eg tbcnùg oe bgugihfs serâ susthtuhob pfr su pucnhibihùg eg nb seoe f sucseoe juohihbn eneitrùghib. ?44

eohtfrhbn } iep


O. Nb trblhtbihùg eneitrùghib b. Hghihbihùg oen prfieohlhegtf pfr leohfs eneitrùghifs Nb hghihbihùg oe ug prfieohlhegtf juohihbn pfr leohfs eneitrùghifs pfr nfs ihuobobgfs, eg bquennfs juhihfs eg nfs que pueoeg iflpbreier oe dfrlb persfgbn y ohreitb pfr gf ser preiepthvb nb bshstegihb netrbob gh nb represegtbihùg pfr prfiurbofr ifgdfrle b nf estbcneihof eg nbs gfrlbs oe prfieohlhegtf, requerhrâ nb puestb b ohspfshihùg oe nfs hgteresbofs oe nfs ifrrespfgohegtes lfoenfs f hlpresfs gfrlbnhzbofs eg nb seoe juohihbn eneitrùghib, que oecerâg ser biieshcnes shg ftrbs restrhiihfges teigfnù`hibs que nbs estrhitblegte oerhvbobs oe nb uthnhzbihùg oe estâgobres y irhterhfs oe iflughibihùg y seùrhobo bpnhibcnes oe biuerof ifg nbs gfrlbs y prftfifnfs gbihfgbnes e hgtergbihfgbnes. Eg tfof ibsf, iubgof nfs esirhtfs duerbg presegtbofs eg pbpen pfr nbs persfgbs b nbs que se redhere en bpbrtbof prhlerf oen presegte brtìiunf, se prfieoerâ b su oh`htbnhzbihùg pfr nb seiihùg ifrrespfgohegte oen servhihf iflúg prfiesbn que teg`b btrhcuhobs ohiabs dugihfges. Nfs prfdeshfgbnes oe nb justhihb presegtbrâg sus oelbgobs y ftrfs esirhtfs pfr vìb tenelâthib b trbvès oe nfs shstelbs prevhstfs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, elpnebgof dhrlb eneitrùghib reifgfihob. _fof esirhtf hghihbofr oen prfieohlhegtf oecerâ hr biflpbòbof oe ug dfrlunbrhf gfrlbnhzbof oechoblegte iulpnhlegtbof eg nfs tèrlhgfs que se estbcnezibg re`nblegtbrhblegte. c. _rblhtbihùg oen prfieohlhegtf uthnhzbgof leohfs eneitrùghifs Nbs bpnhibihfges y shstelbs oe hgdfrlbihùg uthnhzbofs pbrb nb èsthùg pfr leohfs eneitrùghifs oe nfs prfieohlhegtfs oecerâg `brbgthzbr en ifgtrfn oe nfs thelpfs y pnbzfs, nb hoegthdhibihùg oen ùr`bgf u fdhihgb respfgsbcne oe nfs prfieohlhegtfs, bsì iflf nb trblhtbihùg froegbob oe nfs expeohegtes, y dbihnhtbr nb shlpnhdhibihùg y nb pucnhihobo oe nfs prfieohlhegtfs. Nfs shstelbs oe iflughibihùg uthnhzbofs eg nb èsthùg eneitrùghib oe nfs prfieohlhegtfs pbrb nbs iflughibihfges egtre nbs ughoboes hgtervhghegtes eg nb trblhtbihùg oe nbs ohsthgtbs dbses oen prfiesf oecerâg iulpnhr nfs requhshtfs estbcneihofs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb y eg nbs ohspfshihfges re`nblegtbrhbs oe oesbrrfnnf. Iubgof se uthnhieg leohfs eneitrùghifs eg nb èsthùg oen prfieohlhegtf, nfs bitfs oe iflughibihùg y gfthdhibihùg que abybg oe prbithibrse se rebnhzbrâg ifgdfrle b nbs ohspfshihfges ifgteghobs eg nfs brtìiunfs 99 b 95 oe nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, renbthvf b nb iflughibihùg eohitbn eneitrùghib. Nfs expeohegtes y oelâs bitubihfges que oecbg ser relhthofs pfr ftrbs Bolhghstrbihfges y fr`bghslfs púcnhifs oecerâg rebnhzbrse eg tfof ibsf pfr vìb tenelâthib b trbvès oe nb ifrrespfgohegte seoe juohihbn eneitrùghib. En expeohegte ex peohegte bolhghstrbthvf eneitrùghif abcrâ oe iulpnhr nfs requhshtfs prevhstfs eg nb Ney 98/3=25, oe 2 oe fitucre, oen ]rfieohlhegtf Bolhghstrbthvf Iflúg oe nbs Bolhghstrbihfges ]úcnhibs, y oecerâ relhthrse oechoblegte dfnhbof leohbgte ug ìgohie eneitrùghif que perlhtb nb oechob nfibnhzbihùg y ifgsuntb oe nfs ofiulegtfs hgifrpfrbofs. i. ]resegtbihùg oe esirhtfs, ofiulegtfs u ftrfs leohfs f hgstrulegtfs Nb presegtbihùg oe tfob inbse oe esirhtfs, ofiulegtfs, ohitâleges, hgdfrles u ftrfs leohfs f hgstrulegtfs se bjustbrâ b nf ohspuestf eg nbs neyes prfiesbnes, oechegof hr biflpbòbofs eg tfof ibsf oen dfrlunbrhf gfrlbnhzbof b que se redhere en bpbrtbof ? oen brtìiunf 94 oe nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe

eohtfrhbn } iep

?40


Justhihb, eg en que boelâs se ifgsh`gbrâ en thpf y gúlerf oe expeohegte y bòf bn que se redherb en esirhtf. Eg tfof ibsf, nb presegtbihùg oe esirhtfs, ofiulegtfs y ftrfs leohfs f hgstrulegtfs se bjustbrâ b nbs shùhegtes re`nbs: b) Nfs ofiulegtfs eg pbpen que, ifgdfrle ifgdfrle b nf ohspuestf eg nbs neyes prfiesbnes pueobg f oecbg ser bpfrtbofs pfr nbs pbrtes eg iubnquher lflegtf oen prfieohlhegtf, oecerâg ser hgifrpfrbofs iflf bgexf bn ofiulegtf prhgihpbn leohbgte hlbèg oh`htbnhzbob oe nb ifphb, sh duerbg púcnhifs, f oen frh`hgbn oen ofiulegtf fcrbgte eg pbpen, sh se trbtbrb oe ofiulegtfs prhvbofs. En briahvf oe nb hlbèg oh`htbnhzbob abcrâ oe hr dhrlbof leohbgte nb uthnhzbihùg oe nfs shstelbs oe dhrlb eneitrùghib prevhstfs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, eg nbs neyes prfiesbnes f eg ftrbs gfrlbs oe oesbrrfnnf. c) Nfs ofiulegtfs eneitrùghifs e neitrùghifs púcnhifs f prhvbofs se hgifrpfrbrâg iflf bgexf bn ofiulegtf prhgihpbn shùhegof nfs shstelbs prevhstfs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb f eg sus gfrlbs oe oesbrrfnnf y ifgdfrle b nf prevhstf eg nb Ney 58/3==9, oe 28 oe ohihelcre, oe dhrlb eneitrùghib. i) Eg ibsf oe que duerbg hlpu`gbofs pfr nb pbrte ifgtrbrhb, se prfieoerâ prfieoerâ ifgdfrle b nf ohspuestf ohspuestf eg nbs neyes prfiesbnes y, eg su ibsf, eg nb Ney 58/3==9, oe 28 oe ohihelcre, oe dhrlb eneitrùghib. o) Gf se bolhthrâ nb bpfrtbihùg eg ftrb dfrlb, sbnvf eg en supuestf oe que, pfr nbs shgùnbrhoboes ibrbiterìsthibs oen ofiulegtf, en shstelb gf perlhtb su hgifrpfrbihùg iflf bgexf pbrb su egvìf pfr vìb tenelâthib. Eg estfs ibsfs, en usubrhf abrâ nne`br ohiab ofiulegtbihùg bn oesthgbtbrhf pfr ftrfs leohfs eg nb dfrlb que estbcnezibg nbs gfrlbs prfiesbnes, y oecerâ abier rederegihb b nfs obtfs hoegthdhibthvfs oen egvìf tenelâthif bn que gf puof ser bojugtbob, presegtbgof en frh`hgbn bgte en ùr`bgf juohihbn eg en oìb shùhegte aâchn b bquen eg que se aucherb edeitubof en egvìf tenelâthif. _bnes ofiulegtfs serâg oepfshtbofs y iustfohbofs pfr quheg ifrrespfgob eg en briahvf, oe èsthùg f oedhghthvf, oe nb fdhihgb juohihbn, oejbgof ifgstbgihb eg en expeohegte juohihbn eneitrùghif oe su exhstegihb úghiblegte eg dfrlbtf pbpen. Iubgof se oecbg hgifrpfrbr ofiulegtfs sfcre nfs nfs iubnes exhstbg sfspeiabs sfspeiabs oe dbnseobo, oecerâ bpfrtbrse eg tfof ibsf boelâs en ofiulegtf frh`hgbn, bn que se ne obrâ en trbtblhegtf ifgtelpnbof eg en pârrbdf bgterhfr. e) Eg nfs ibsfs eg que se oecbg bpfrtbr bn prfieohlhegtf prfieohlhegtf leohfs f hgstrulegtfs oe oe pruecb que pfr su prfphb gbturbnezb gf sebg susiepthcnes oe oh`htbnhzbihùg, serâg oepfshtbofs y iustfohbofs pfr quheg ifrrespfgob eg en briahvf oe èsthùg f oedhghthvf oe nb fdhihgb juohihbn, oejbgof ifgstbgihb eg en expeohegte juohihbn eneitrùghif oe su exhstegihb. o. _rbsnbof oe ifphbs En trbsnbof oe ifphbs pfr vìb tenelâthib se rebnhzbrâ oe dfrlb shluntâgeb b nb presegtbihùg tenelâthib oe esirhtfs y ofiulegtfs bgte en ùr`bgf u fdhihgb juohihbn ifrrespfgohegte. e. Bireohtbihùg oe nb represegtbihùg prfiesbn Ye bpfrtbrâ ifphb eneitrùghib oen pfoer gftbrhbn oe represegtbihùg ifgderhof bn prfiurbofr. Eg ibsf oe hlpu`gbihùg, en Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb prfieoerâ b iflprfcbr en bpfoerblhegtf b trbvès oe nb Bègihb Gftbrhbn oe Ierthdhibihùg. Nb represegtbihùg ftfr`bob pfr iflpbreiegihb bpuo-bitb bgte Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb se bireohtbrâ bojugtbgof ifphb eneitrùghib oe nb lhslb f leohbgte hgohibihùg oen gúlerf, deiab y Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb bgte quheg se ftfr`ù. ?41

eohtfrhbn } iep


En bpfoerblhegtf pforâ hùbnlegte bireohtbrse leohbgte nb ierthdhibihùg oe su hgsirhpihùg eg en briahvf eneitrùghif oe bpfoerblhegtfs bpuo bitb oe nbs fdhihgbs juohihbnes. d. Biiesf oe nbs pbrtes b nb hgdfrlbihùg hgdfrlbihùg sfcre en estbof oe trblhtbihùg Ye pfgorâ b ohspfshihùg oe nbs pbrtes ug servhihf eneitrùghif oe biiesf restrhg`hof ofgoe èstbs pueobg ifgsuntbr, prevhb hoegthdhibihùg y butegthibihùg, bn legfs nb hgdfrlbihùg sfcre en estbof oe trblhtbihùg oen prfieohlhegtf, sbnvf que nb gfrlbthvb bpnhibcne estbcnezib restrhiihfges b ohiab hgdfrlbihùg y ifg pnegf respetf b nf ohspuestf eg nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe ibrâiter persfgbn, y ne`hsnbihùg que nb oesbrrfnnb. Nb hgdfrlbihùg sfcre en estbof oe trblhtbihùg oen prfieohlhegtf iflpregoerâ nb renbihùg oe nfs bitfs oe trâlhte rebnhzbofs, ifg hgohibihùg sfcre su ifgteghof, bsì iflf nb deiab eg nb que duerfg ohitbofs. `. Bitubihùg juohihbn butflbthzbob Eg ibsf oe bitubihùg butflbthzbob, oecerâ estbcneierse prevhblegte pfr en Iflhtè tèighif estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg juohihbn eneitrùghib nb oedhghihùg oe nbs espeihdhibihfges, prf`rblbihùg, lbgteghlhegtf, supervhshùg y ifgtrfn oe ibnhobo y, eg su ibsf nb buohtfrìb oen shstelb oe hgdfrlbihùg y oe su iùoh`f duegte. Nfs shstelbs hginuhrâg nfs hgohibofres oe èsthùg que se estb cnezibg pfr nb Iflhshùg Gbihfgbn oe Estboìsthib Juohihbn y en Iflhtè tèighif estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg juohihbn eneitrùghib, ibob ugf eg en âlchtf oe sus iflpetegihbs. a. Yucsbgbihùg oe bitfs prfiesbnes En hgiulpnhlhegtf oen oecer oe usf oe nbs teigfnf`ìbs, eg nfs tèrlhgfs estbcneihofs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, pfr ug prfdeshfgbn oe nb justhihb eg su prhlerb iflughibihùg ifg ug ùr`bgf juohihbn pforâ ser sucsbgbof. B estfs edeitfs, en ùr`bgf juohihbn ifgieoerâ ug pnbzf lâxhlf oe ihgif oìbs ifg bperihchlhegtf oe que tfobs sus bitubihfges bgte ese ùr`bgf, eg ese f eg iubnquher ftrf prfiesf, bsì iflf bgte iubnquher ftrf ùr`bgf oen lhslf pbrthof juohihbn, oecerâg rebnhzbrse elpnebgof leohfs eneitrùghifs y oe ifgdfrlhobo ifg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. Yh nb sucsbgbihùg gf se edeitubse eg en pnbzf seòbnbof eg en bgterhfr bpbrtbof, gf se bolhthrâ nb bitubihùg que se trbtbrb oe rebnhzbr. eohtfrhbn } iep

Btegihùg En Iflhtè tèighif estbtbn oe nb Bolhghstrbihùg juohihbn eneitrùghib es en ùr`bgf oe iffperbihùg eg lbterhb oe Bolhghstrbihùg juohihbn eneitrùghib, shg perjuhihf oe nbs iflpetegihbs oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohih Juo hihbn bn if iflf lf `b `brb rbgt gtee oe nb iflpbthchnhobo oe nfs shstelbs hgdfrlâthifs prevhstb eg en brtìiunf 39=.5 oe nb Ney Fr`âghib 4/2815, oe 2 oe junhf, oen ]foer Juohihbn. Ohiaf Iflhtè bitubrâ ifg pnegb butfgflìb eg en ejerihihf oe sus dugihfges.

?48


Gf serâ preihsf prbithibr en requerhlhegtf b que se redhere en bpbrtbof 2 oen presegte brtìiunf iubgof en prfdeshfgbn aucherb shof requerhof eg tbn segthof pfr iubnquher ftrf ùr`bgf juohihbn oen lhslf pbrthof juohihbn, reiabzâgofse oe pnbgf iubnquher bitubihùg que se trbtbrb oe edeitubr pfr leohfs ohsthgtfs b nfs prevhstfs eg nb Ney 21/3=22, oe 5 oe junhf, reùnbofrb oen usf oe nbs teigfnf`ìbs oe nb hgdfrlbihùg y nb iflughibihùg eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb.

9.

HGIHOEGIHB OE NB NE@HYNBIHÙG OE ]SF_EIIHÙG OE OB_FY EG EN UYF OE NBY B]NHIBIHFGEY HGDFSLÂ_HIBY

Nb Hgstruiihùg 3/3==9, oe 34 oe decrerf, oen ]negf oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, sfcre Iùoh`f oe Ifgouitb pbrb usubrhfs oe equhpfs y shstelbs hgdfrlâthifs bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, ifgthege eg su pugtf renbthvf b nb „Uthnhzbihùg oe nfs prf`rblbs y oe nfs briahvfs hgdfrlâthifs“ nb reùnbihùg que abg oe seùhr nfs usubrhfs eg nb uthnhzbihùg oe nfs prf`rblbs y oe nfs briahvfs hgdfrlâthifs. Estb gfrlb se pfge eg renbihùg b nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe Ibrâiter ]ersfgbn.

9.2 ]rhgihphfs ègerbnes - Nfs briahvfs y ofiulegtfs ifgteghofs eg nfs shstelbs oe bnlbiegblhegtf oe obtfs oeceg uthnhzbrse ifg ugb dhgbnhobo prfdeshfgbn, shg que sebg hoùgefs, pfr ifgshùhegte, pbrb ug usf persfgbn f prhvbof. Nfs ofiulegtfs persfgbnes que exiepihfgbnlegte se rebnhieg pforâg ùbrobrse eg en briahvf persfgbn oen ohsif ourf oen froegbofr bsh`gbof b ibob usubrhf. - Eg iubnquher ibsf, nb hgdfrlbihùg oe ibrâiter ifgdhoegihbn (pfr ejelpnf, renbthvb b ihuobobgfs hgiursfs eg ug prfieohlhegtf) gf pforâ egvhbrse b terierbs persfgbs, Juz`bof f _rhcugbn, Bolhghstrbihùg, Hgsthtuihùg u fr`bghzbihùg ohsthgtbs oe nbs reieptfrbs oe nb hgdfrlbihùg pfr lfthvfs prfiesbnlegte boeiubofs, ifg iulpnhlhegtf oe nbs gfrlbs ifgteghobs eg nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe Ibrâiter ]ersfgbn. - _fof usubrhf estâ fcnh`bof b iulpnhr nbs leohobs oe seùrhobo ohseòbobs pfr nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte, bsì iflf nbs prevegihfges que bn edeitf estbcnezib en bolhghstrbofr f respfgsb cne oen Yhstelb. - Espeihbn ifgshoerbihùg ifgshoerbihùg oece oece obrse b tfofs bquennfs briahvfs briahvfs que ifgteg`bg obtfs obtfs persfgbnes que pueobg ser susiepthcnes oe hginushùg eg en âlchtf oe bpnhibihùg oe nb Ney Fr`âghib 25/2888, oe 29 oe ohihelcre, oe ]rfteiihùg oe Obtfs oe Ibrâiter ]ersfgbn. Nfs usubrhfs que teg`bg biiesf b ohiafs briahvfs f ofiulegtfs oecerâg extrelbr nbs preibuihfges pbrb evhtbr iubnquher sbnhob oe hgdfrlbihùg oe nfs lhslfs que pueob abier b nb Bolhghstrbihùg y/f bn usubrhf hgiurrhr eg bn`úg thpf oe respfgsb chnhobo.. Bshlhslf, chnhobo Bshlhslf, oecerâg tegerse tegerse eg iuegtb tfobs nbs leohobs leohobs oe seùrhobo seùrhobo bofptbobs bofptbobs eg renbihùg renbihùg ifg nfs briahvfs que ifgteg`bg obtfs persfgbnes, tbn y iflf ifgstbg eg en ofiulegtf oe seùrhobo. En Ifgsejf Ifgsejf @egerbn oen ]foer ]foer Juohihbn Juohihbn enbcfrbrâ enbcfrbrâ nb re`nblegtbihùg ifrrespfgohegte ifrrespfgohegte bn usf, usf, èsthùg y bolhghstrbihùg oe nfs dhiaerfs butflbthzbofs. - Oece evhtbrse iubnquher iubnquher thpf oe bitubihùg b trbvès oe nfs leohfs oe iflughibihùg puestfs puestfs b ohspfshihùg oe nfs usubrhfs que pueob ifgshoerbrse iflf bifsf f hgthlhobihùg eg en trbcbjf. ]fr ifgshùhegte, gf se oeceg, egtre ftrbs bitubihfges, hgstbnbr f vhsubnhzbr sbnvbpbgtbnnbs, dftfs, vhoefs, bghlbihfges, y/f iubnquher ftrf leohf oe reprfouiihùg f vhsubnhzbihùg oe ifgteghof fdegshvf f btegtbtfrhf ifgtrb nb oh`ghobo oe nb persfgb. - Nfs servhihfs servhihfs tèighifs oe nbs Bolhghstrbihfges ]úcnhibs ]úcnhibs iflpetegtes iflpetegtes pforâg supervhsbr nfs reiursfs dìshifs, nù`hifs f oe iflughibihfges ifg en dhg oe rebnhzbr nbs tbrebs tèighibs oe èsthùg f lbgteghlhegtf preihsbs pbrb nb evbnubihùg oe su regohlhegtf, `rbof oe uthnhzbihùg y pnbghdhibihùg oe ?0=

eohtfrhbn } iep


geieshoboes duturbs, preservbgof, eg tfof ibsf, en biiesf b nb hgdfrlbihùg ifgteghob eg tbnes shstelbs y iflughibgof fpfrtugblegte ohiabs hgtervegihfges b nfs usubrhfs bdeitbofs. Nbs legihfgbobs revhshfges se edeitubrâg shelpre pfr pbrte oe nfs servhihfs tèighifs, f pfr nbs persfgbs que se oesh`ge expresblegte bn edeitf, prevhf iulpnhlhegtf oe nfs requhshtfs que bn edeitf estbcnezib nb Ney.

9.3 Hgstbnbih Hgstbnbihùg ùg oe prf`rblbs Nfs prf`rblbs hgdfrlâthifs hgstbnbofs eg nfs equhpfs hgdfrlâthifs sfg prfpheobo oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. Nb uthnhzbihùg, ifphb f reprfouiihùg oe nfs lhslfs pbrb dhges extrbprfdeshfgbnes queob exinuhob, sbnvf butfrhzbihùg expresb. Nb hgstbnbihùg oe prf`rblbs hgdfrlâthifs oece rebnhzbrse shelpre oe ifgdfrlhobo ifg nbs nhiegihbs oe sfdtwbre ifg que ifgtbse nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib; queobgof prfahchob nb hgstbnbihùg oe tfof thpf oe prf`rblbs shg nb hgtervegihùg oen Yervhihf oe Yfpfrte iflpetegte.

Hlpfrtbgte Gf serâ pfshcne uthnhzbr prf`rblbs pbrb nfs iubnes nb Bolhghstrbihfges ]úcnhibs gf abybg fcteghof ugb nhiegihb prevhb.

9.9 Uthnhzbihùg oe shstelbs shstelbs hgdfrlâthifs hgdfrlâthifs oe @esthùg prfiesbn Nfs prf`rblbs y bpnhibihfges oe èsthùg prfiesbn que, pbrb usf eg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, abybg shof bprfcbofs pfr en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn oecerâg ser uthnhzbofs pfr iubgtbs persfgbs iflpfg`bg nbs fdhihgbs juohihbnes oe nfs ohsthgtfs ùr`bgfs juohihbnes, oe dfrlb que useg tfobs nbs dugihfgbnhoboes que tbnes bpnhibihfges ifgteg`bg pbrb nb rebnhzbihùg oe nbs tbrebs que, shègofnes hgaeregtes, sebg renbthvbs b nb èsthùg prfiesbn. ]brb nb lejfr iffrohgbihùg oe nfs ùr`bgfs juohihbnes y oe nfs ohversfs hgtervhghegtes eg nfs prfiesfs juohihbnes (Dhsibn, Bcf`bof oen Estbof, Netrbof, ]rfiurbofr, @rboubof Yfihbn...) serâ fcnh`btfrhf iulpnhlegtbr nbs «bègobs oe seòbnblhegtfs» oesthgbobs b tbn dhg eg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn que ohspfg`bg oe ennbs. Yerâ hùbnlegte fcnh`btfrhf iulpnhlegtbr nb hgdfrlbihùg sfnhihtbob, leohbgte nb bpnhibihùg oe hgdfrlâthib oe èsthùg prfiesbn f pfr iubnquher ftrf leohf lbgubn f eneitrùghif, pbrb su pfsterhfr egvìf f relhshùg b nfs Se`hstrfs prevhstfs eg nb Ney (Se`hstrf Iegtrbn oe ]egbofs y Secenoes, Se`hstrf Iegtrbn oe Secenoes Ihvhnes, Se`hstrf oe segtegihbs dhrles ohitbobs eg bpnhibihùg oe nb Ney Fr`âghib 5/3===, oe 23 oe egerf, reùnbofrb oe nb respfgsbchnhobo pegbn oen legfr...) y nfs que, su ibsf, abyb irebof f pueob irebr en Ifgsejf @egerbn oen ]foer juohihbn (Se`hstrf Gbihfgbn oe Thfnegihb Oflèsthib...). eohtfrhbn } iep

?02


9.? Se`hstrf oe hgdfrlbihùg Yerâ fcnh`btfrhb nb uthnhzbihùg oe nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn pbrb en re`hstrf oe tfofs nfs bsugtfs f expeohegtes juohihbnes que egtreg eg nfs ohsthgtfs ùr`bgfs juohihbnes ifgdfrle b nbs gfrlbs que estbcnezib en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, lbgteghegof shelpre nb rederegihb iflúg bn GH@ (Gúlerf oe Hoegthdhibihùg @egerbn) bsh`gbof eg su prhlerb presegtbihùg f brrbstrbof b nf nbr`f oe su ìter prfiesbn. _fofs y ibob ugf oe nfs hgtervhghegtes serâg hoegthdhibofs oe lbgerb hgohvhoubn, evhtâgofse su re`hstrf oupnhibof f lúnthpne; respeitf oe ibob hgtervhghegte hgohvhoubnhzbof, bgtes oe edeitubr en repbrtf oen bsugtf f en hghihf oe su èsthùg prfiesbn, se re`hstrbrâ nb lbyfr pbrte pfshcne oe nb hgdfrlbihùg que bn lhslf se redherb, requhrhegof shelpre, iflf shstelb oe lâxhlb hgohvhoubnhzbihùg, nb ifgstbgihb eg nb bpnhibihùg hgdfrlâthib oe su gúlerf oe hoegthobo (OGH f pbsbpfrte pbrb nbs persfgbs dìshibs y IHD pbrb nbs jurìohibs); eg nbs fdhihgbs juohihbnes se iflpnetbrâ shelpre que dbnte bn`úg obtf y eg nb prhlerb fibshùg que perlhtb ifgfiernf se prfieoerâ b nb bitubnhzbihùg oen re`hstrf oe hgtervhghegtes; bshlhslf, eg nbs fdhihgbs juohihbnes se re`hstrbrâg nfs guevfs hgtervhghegtes que se persfgeg eg en prfieohlhegtf, ifg hgserihùg oe iubgtfs obtfs nfs hoegthdhqueg. ]brb ibob hgtervhghegte oecerâg re`hstrbrse y lbgtegerse ifgveghegtelegte bitubnhzbofs nfs obtfs oe nfs prfdeshfgbnes (bcf`bof, prfiurbofr, `rboubof sfihbn, represegtbgte) que, eg su ibsf, ne bshstbg. Ye exh`hrâ oe tbnes prfdeshfgbnes (ifnfibgof, sh duerb preihsf, nfs ifrrespfgohegtes «bvhsfs» eg nfs nu`bres fpfrtugfs, tbnes iflf nfs prfphfs Se`hstrfs, nbs egtrbobs oe nfs eohdhihfs, eti.) que, eg nfs esirhtfs, reiursfs, oelbgobs, querennbs, eti. que presegteg, ifgste su hoegthdhibihùg iflpnetb y ne`hcne y, eg ibsf oe estbr ifne`hbofs, en gúlerf oe su ofiulegtf f ibrget elhthof pfr en ifrrespfgohegte Ifne`hf Fdhihbn. Oe exhsthr ug Yervhihf Iflúg oe Se`hstrf, èn se fiupbrâ, bgtes oe su trbsnbof b nb fdhihgb juohihbn que ifrrespfgob, oe nnevbr en re`hstrf hgdfrlâthif oe iubgtfs esirhtfs y ofiulegtfs se presegteg eg en ùr`bgf juohihbn, hgtrfouihegof nb tftbnhobo oe nfs obtfs que bn edeitf exhjb nb perthgegte bpnhibihùg hgdfrlâthib, reibcbgof oe quheg presegte en esirhtf iubgtfs obtfs duereg geiesbrhfs. Oe gf ser ohiaf Yervhihf, serâ en prfphf ùr`bgf juohihbn quhèg edeitúe tbn re`hstrf oe esirhtfs ifg bgtenbihùg b su trbsnbof bn prfieohlhegtf juohihbn bn que ifrrespfgobg. Ifg bgterhfrhobo bn 2 oe fitucre oe 3==9 oecerâg ifgstbr re`hstrbofs nb tftbnhobo oe nfs prfieohlhegtfs pegohegtes bgte en ùr`bgf juohihbn ifrrespfgohegte, ifg hgohibihùg preihsb y inbrb oe nb dbse prfiesbn eg que se egiuegtreg. _rbgsiurrhob ohiab deiab, nbs Ybnbs oe @fchergf enbcfrbrâg ug hgdfrle sfcre en `rbof oe iulpnhlhegtf, ifg hgohibihùg, eg su ibsf, oe nfs ùr`bgfs juohihbnes que gf aucheseg nnevbof b ibcf nb tftbnhobo oen re`hstrf, relhthègofnf seùhoblegte b nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn b dhg oe que pfr èstb se bofpteg nbs leohobs que ifrrespfgobg. Nfs Nhcrfs oe Se`hstrf (ifg nb sbnveobo oen oe Yegtegihbs y/f Butfs Oedhghthvfs, sfcre en que lâs boenbgte se oetbnnb) se fctegorâg b trbvès oe nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn («Nhcrfs hgdfrlâthifs»), hlprhlhègofse y butegthiâgofse leohbgte nb dhrlb oen Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb. ]brb en ifgtrfn y seùhlhegtf oe nb shtubihùg eg nb que estè ibob bsugtf, se uthnhzbrâg nfs leibghslfs oe ifgsuntb exhstegtes eg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs.

9.5 Usf oe nfs esquelbs esquelbs oe trblhtbihùg Ye usbrâg nfs esquelbs hginuhofs eg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn seneiihfgbgof en ofiulegtf (frh`hgbn f vershfgbof) eg ennfs exhstegte que, eg ibob ibsf, seb en lâs boeiubof bn trâlhte juohihbn que se vbyb b rebnhzbr. Ye evhtbrâ, eg nb leohob eg que ennf seb pfshcne, en usf oe nfs lfoenfs cbsbofs eg «textf nhcre», «textf iflúg» u ftrfs shlhnbres. En Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb venbrâ pfrque en usf oe ohiafs ?03

eohtfrhbn } iep


lfoenfs f ofiulegtfs seb en estrhitblegte hlpresihgohcne; eg ibsf oe uthnhzbr bnùgf oe ennfs y sh tbn usf iflpfrtb edeitfs eg nb estboìsthib juohihbn f eg nfs Nhcrfs, oecerâ tflbrse nb ifrrespfgohegte gftb pfr en Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, f pfr quheg eg ibob lflegtf teg`b iflpetegihb, shg perjuhihf oe prfieoerse eg nb fdhihgb juohihbn, eg en lhslf hgstbgte oe uthnhzbihùg oe tbnes ofiulegtfs, b bitubnhzbr nb hgdfrlbihùg estboìsthib pfr nfs leohfs que nb bpnhibihùg hgdfrlâthib oe èsthùg prfiesbn prfpfrihfge, iflf sfg nfs iblchfs lbgubnes oe «estbofs», «dbses», eti.

9.4 ]erlbgegte bitubnhzbihùg, bitubnhzbihùg, butegthihobo, butegthihobo, hgte`rhobo hgte`rhobo y prhvbihobo prhvbihobo oe nb hgdfrlbihùg sfcre nfs prfieohlhe prfieohlhegtfs gtfs juohihbnes, y seùhlhegtf oe nb bithvhobo ]fr nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, f pfr quheges eg ibob lflegtf teg`bg iflpetegihb, se bofptbrâg nbs leohobs hgtergbs oe fr`bghzbihùg oen trbcbjf oen persfgbn oe nb fdhihgb juohihbn que esthleg preihsbs pbrb que nb shtubihùg oe nfs prfieohlhegtfs estè ifgstbgtelegte bitubnhzbob, queobgof oe ennf en ifrrespfgohegte rednejf eg nb bpnhibihùg hgdfrlâthib oe èsthùg prfiesbn; eg espeihbn, vh`hnbrâg nb perlbgegihb hgoedhghob oe prfieohlhegtfs hgbithvfs eg nbs fdhihgbs, prfieohegof, eg su ibsf, b obr iuegtb pbrb su briahvf prfvhshfgbn f oedhghthvf, y oejbgof rednejf oe ennf eg nb ifrrespfgohegte bpnhibihùg hgdfrlâthib. ]fr nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, f pfr quheges eg ibob lflegtf teg`bg iflpetegihb, se tflbrâg nbs leohobs hgtergbs preihsbs pbrb que nb hgdfrlbihùg hgte`rbob eg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn fceoezib b nfs requhshtfs oe butegthihobo, hgte`rhobo y prhvbihobo, uthnhzbgof f abihegof uthnhzbr nfs leibghslfs oe seùrhobo oe que estèg oftbobs tbnes bpnhibihfges. Nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, f quheges eg ibob lflegtf teg`bg iflpetegihb, exblhgbrâg legsubnlegte nfs nhstbofs oe bnbroe que prfpfrihfgbg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs, bn fcjetf oe abier ug seùhlhegtf perhùohif oen estbof oe nfs prfieohlhegtfs que pegobg bgte su fdhihgb juohihbn. Yh nb bpnhibihùg hgdfrlâthib oe èsthùg prfiesbn hgstbnbob bsì nf perlhte y prfpfrihfgb expnftbihfges estboìsthibs, se uthnhzbrâg èstbs iflf cbse pbrb nb ifgdeiihùg oe nfs bnbroes (hginuhof en rederhof eg en brt. 920.9 oe nb Ney Fr`âghib oen ]foer Juohihbn) y nfs cfnethges estboìsthifs que abybg oe relhthrse bn Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, shg perjuhihf oe verhdhibr nbs ifrreiihfges que sebg fpfrtugbs b dhg oe rednejbr nb shtubihùg rebn oen ùr`bgf juohihbn.

9.0 Hgte`rbihùg oe nbs resfnuihfges resfnuihfges juohihbnes eg eg en shstelb hgdfrlâthif hgdfrlâthif Nfs Jueies y Lb`hstrbofs bofptbrâg nbs leohobs geiesbrhbs pbrb que nb enbcfrbihùg oe sus resfnuihfges se hgte`reg eg nb prfphb bpnhibihùg hgdfrlâthib oe èsthùg prfiesbn. B edeitfs oe dbihnhtbr en trbtblhegtf hgdfrlâthif oe nbs resfnuihfges juohihbnes, en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, eg iffrohgbihùg ifg nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes, pforâ estbcneier en usf fcnh`btfrhf oe ug lbgubn oe esthnf eg iubgtf b lbribof, dfrlbtf, dfrlb oe rebnhzbr nbs ihtbs jurhspruoegihbnes y ne`hsnbthvbs, eti., que, eg ghg`úg ibsf, bdeitbrâ bn ifgteghof oe nbs resfnuihfges. Eg ibob Ùr`bgf Juohihbn se nnevbrâ ugb rèpnhib hgdfrlâthib oen Nhcrf oe Se`hstrf oe Yegtegihbs y/f Butfs, que rednejbrâ shelpre en gúlerf oe prfieohlhegtf, deiab y gúlerf oe nb resfnuihùg, bsì iflf, eg su ibsf, su dhrlezb, iflf pbsf prevhf b su egvìf eg dfrlb eneitrùghib bn Iegtrf oe Ofiulegtbihùg Juohihbn. Eg ohiaf Nhcrf, nbs resfnuihfges resfnuihfges estbrâg ierthdhibobs eneitrùghiblegte, iubgof en estbof teigfnù`hif oen shstelb hgdfrlâthif nf perlhtb. Nb gulerbihùg oe nbs resfnuihfges (seb ifg ifgtbofr úghif pbrb Yegtegihbs y Butfs oedhghthvfs, seb ifg ifgtbofres sepbrbofs pbrb blcfs thpfs oe resfnuihfges) se rebnhzbrâ b trbvès oe nbs ibrbiterìsthibs oe gulerbihùg butflâthib que prfpfrihfgeg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn, pbrb eohtfrhbn } iep

?09


`brbgthzbr que estb gulerbihùg seb ifrrenbthvb y ifaeregte ifg nb deiab oe enbcfrbihùg. Nb dfrlb oe gulerbr nbs segtegihbs se estbcneierâ oesoe en Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn, eg iffrohgbihùg ifg nbs Bolhghstrbihfges iflpetegtes respfgsb cnes oe nbs oftbihfges hgdfrlâthibs.

9.1 Ifnbcfrbihùg Ifnbcfrbihùg ègerbn ègerbn eg en lbgteghlhegtf y eg nb ifgstbgte lejfrb oe nb bpnhibihùg hgdfrlâthib oe èsthùg prfiesbn y oe nfs ofiulegtfs eg ennb hgte`rbofs

Hlpfrtbgte Nbs Ybnbs oe @fchergf elhthrâg iubgtfs hgdfrles sebg sfnhihtbofs pfr nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn, eg renbihùg ifg en usf oe nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs exhstegtes eg su âlchtf terrhtfrhbn, bsì iflf sfcre en oesbrrfnnf y lejfrb oe nbs lhslbs. B este dhg, prevhblegte nbs Ybnbs oe @fchergf reibcbrâg nfs bgteieoegtes geiesbrhfs oe nfs Juei Ju eies es Oe Oeib ibgf gfss y ]r ]res esho hoeg eg-tes oe _rhcugbn y oe Buohegihbs exhstegtes, bsì iflf oe nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte. ?0?

Obof que, pfr sì lhslf iflf tbn shstelb tèighif, e hùbnlegte, pfr nfs shelpre exhstegtes iblchfs ne`hsnbthvfs f jurhspruoegihbnes, nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn abg oe lbgtegerse perlbgegtelegte bitubnhzbobs y shegof susiepth cnes oe lejfrb ifgthgub, ifgsthtuye requhshtf hlpresihgohcne nb ifnbcfrbihùg ègerbn, y bsì se nes requhere, oe iubgtfs usubrhfs hgte`rbg nfs ohsthgtfs ùr`bgfs jurhsohiihfgbnes. B dhg oe estruiturbr ohiab ifnbcfrbihùg, nfs Netrbofs oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb oe ibob ùr`bgf juohihbn, f quheges eg ibob lflegtf teg`bg iflpetegihb, oespuès oe que se abyb hgtegtbof shg èxhtf sfnuihfgbrnbs pfr tfofs nfs leohfs exhstegtes b su bnibgie, relhthrâg eg nfs ihgif prhlerfs oìbs oe ibob les gbturbn b sus respeithvbs Ybnbs oe @fchergf ugb renbihùg oe iubgtbs hgihoegihbs f oedhihegihbs, bsì iflf oe nbs lejfrbs fcjethvbs que, respeithvblegte, se abybg oeteitbof f ifgshoerbof fcjethvblegte ifgveghegtes, se redherbg ugbs u ftrbs, tbgtf bn dugihfgblhegtf oe nb bpnhibihùg hgdfrlâthib, iubgtf bn jue`f oe ofiulegtfs que ennb ifgteg`b. Nb dhgbnhobo es que pfr nbs Ybnbs oe @fchergf f, eg su ibsf, b trbvès oe nb Iflhshùg Lhxtb ifrrespfgohegte, se edeitúe en perthgegte seùhlhegtf y se hgste oe hgleohbtf nb ifrreiihùg oe tbnes hgihoegihbs f oedhihegihbs, f se sfnhihte nb hgserihùg oe ohiabs lejfrbs fcjethvbs, pfr nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte eg nb hgstbnbihùg, oesbrrfnnf, expnftbihùg y/f lbgteghlhegtf oe nb bpnhibihùg hgdfrlâthib hgstbnbob eg en ùr`bgf juohihbn oe que eg ibob ibsf se trbte. Yh eg en âlchtf terrhtfrhbn oe que se trbte exhsthese dfrlbob bn`úg thpf oe Iflhshùg oe enbcfrbihùg oe ofiulegtfs f shlhnbr, nbs bitubihfges que eg este segthof bifletb nb Ybnb oe @fchergf se nnevbrâg b ibcf prevhb sfnhihtuo oe hgdfrle b bquènnb. Eg bquennfs ùr`bgfs juohihbnes ofgoe se auchere hgstburbof nb dhùrb oen «lfghtfr juohihbn» y shg perjuhihf oe nf ohspuestf eg en pârrbdf bgterhfr, b bquèn ne ifrrespfgoerâ iflprfcbr y supervhsbr en ifrreitf dugihfgblhegtf oe nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs, pfghegof eg ifgfihlhegtf oen Netrbof oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb nbs oedhihegihbs que fcservbre, prfpfghegof, eg su ibsf, nb bofpihùg oe nbs leohobs que esthle perthgegtes.

eohtfrhbn } iep


Eg nfs supuestfs eg nfs que nbs hgihoegihbs y/f oedhihegihbs oe nb bpnhibihùg hgdfrlâthib f oen ifgjugtf ofiulegtbn, pfr su `rbveobo, hgtegshobo, extegshùg f rehterbihùg, rflpbg f oesestbchnhieg `rbvelegte en prhfrhtbrhf, ifrreitf y pugtubn dugihfgblhegtf oen ùr`bgf juohihbn, ifg hgoepegoegihb oe que pfr nfs usubrhfs se tfleg nbs leohobs oe urègihb que en ibsf requherb (oe nbs que obrâg hgleohbtb iuegtb bn exienegtìshlf seòfr ]reshoegte oe nb Ybnb oe @fchergf ifrrespfgohegte), nbs Ybnbs oe @fchergf, hgdfrlbobs sudhihegtelegte sfcre en pbrthiunbr pfr en leohf lâs râphof pfshcne, nf pfgorâg eg en hgleohbtf ifgfihlhegtf oe nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn oen Ifgsejf @egerbn oen ]foer Juohihbn b dhg oe que èstb tfle nbs oeihshfges fpfrtugbs. Eg en supuestf oe que pfr ug ùr`bgf juohihbn se esthle preihsf ug guevf ofiulegtf oe fcjethvb uthnhzbihùg ègerbnhzbcne, en usubrhf que nf bpreihe nf ifgdeiihfgbrâ eg su hgte`rhobo, nf oftbrâ oe ug tìtunf sh`ghdhibthvf que dbihnhte su pfsterhfr usf ègerbnhzbof e hgohibrâ en nu`br boeiubof pbrb su uchibihùg egtre nfs oelâs ofiulegtfs exhstegtes, relhthegof tbn ofiulegtbihùg, b trbvès oe nb respeithvb Ybnb oe @fchergf, b nb egthobo, iflhshùg u fr`bghslf iflpetegte pbrb su hgserihùg, eg su ibsf, eg nb bpnhibihùg hgdfrlâthib.

9.8 Thshtbs b nfs Ùr`bgfs Ùr`bgfs Juohihbnes oe nb Hgspeiihùg Hgspeiihùg oe Juz`bofs Juz`bofs y _rhcugbnes Nb Hgspeiihùg oe Juz`bofs y _rhcugbnes, eg nbs nbcfres que rebnhie f eg nbs vhshtbs que iurse b nfs ùr`bgfs juohihbnes, venbrâ pfr en iulpnhlhegtf oen presegte Iùoh`f oe Ifgouitb, e hgdfrlbrâ b nb Iflhshùg oe Hgdfrlâthib Juohihbn sfcre en `rbof oe usf, nbs oedhihegihbs y iulpnhlhegtf que se auchereg fcservbof, b dhg oe que se bofpteg nbs leohobs perthgegtes. Eg pbrthiunbr, nfs Yervhihfs oe Hgspeiihùg, eg nbs vhshtbs que iurseg b nfs ùr`bgfs juohihbnes, sfnhihtbrâg en nhstbof oe bnbroe que prfpfrihfgeg nbs bpnhibihfges hgdfrlâthibs oe èsthùg prfiesbn, bsì iflf, eg su ibsf, nfs obtfs que resunteg oe nbs expnftbihfges estboìsthibs, iuhoâgofse eg ohiabs vhshtbs oe hgspeiihfgbr y, sh preihsf duere, hgiegthvbr en usf rebn y edeithvf oe tbnes bpnhibihfges hgdfrlâthibs, abihègofse ifgstbr tbnes extrelfs eg en bitb oe hgspeiihùg que bn edeitf se nevbgte.

9.2= Yeùrhobo eg nfs prf`rblbs y briahvfs hgdfrlâthifs Bgte en rhes`f oe que briahvfs f prf`rblbs prfveghegtes oe duegtes gf ifgfihobs ibuseg ug vhrus eg en shstelb hgdfrlâthif bn servhihf oe nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb, en prf`rblb bgthvhrus hgstbnbof se ejeiutbrâ butflâthiblegte pbrb iflprfcbr nb busegihb oe vhrus eg nfs prf`rblbs y briahvfs hgstbnbofs eg nb reo. Gf fcstbgte, obof que estfs prf`rblbs bgthvhrus gf enhlhgbg pfr iflpnetf en rhes`f oe ègerbr y prfpb`br ug vhrus hgdfrlâthif, se tegorâ nb lâxhlb ohnhègihb b nb afrb oe ejeiutbr briahvfs prfieoegtes oe duegtes gf ifgfihobs. Eg ibsf oe ouob se oecerâ ifgtbitbr hgleohbtblegte ifg en Yervhihf oe Yfpfrte iflpetegte, quheg bofptbrâ nbs leohobs fpfrtugbs. Rueob expresblegte prfahchob nb egtrbob pfr iubnquher leohf eg nfs shstelbs hgdfrlâthifs oe ftrfs usubrhfs uthnhzbgof ug nf`hg y pbsswfro oe ftrf usubrhf, sbnvf butfrhzbihùg expresb y pugtubn, ifg brre`nf b nb Ney, oe nb Bolhghstrbihùg iflpetegte f oen usubrhf oen froegbofr.

9.22 Dhgbnhzbihùg oe nb vhgiunbihùg dugihfgbrhbn f nbcfrbn ifg nb Bolhghstrbihùg oe Justhihb Nb Bolhghstrbihùg ]úcnhib iflpetegte pfge b ohspfshihùg oe nfs usubrhfs nfs leohfs hgdfrlâthifs y tèighifs boeiubofs pbrb nb rebnhzbihùg oe sus dugihfges lhegtrbs oure su vhgiunbihùg. Eg en lflegtf oe nb dhgbnhzbihùg oe nb renbihùg dugihfgbrhbn f nbcfrbn gf se pforâ teger biiesf b nfs equhpfs hgdfrlâthifs y ifgshùhegtelegte b nfs briahvfs hginuhofs eg nfs lhslfs. Eg en supuestf oe que en usubrhf teg`b

eohtfrhbn } iep

?05


eg su pfoer oeterlhgbofs leohfs hgdfrlâthifs (froegbofr pfrtâthn, IO-Sfls, ohsquetes hgdfrlâthifs, eti.), tegorâ que oevfnvernfs hgleohbtblegte b nb dhgbnhzbihùg oe su renbihùg. Yh ug usubrhf dhgbnhzb su renbihùg ifg nb Bolhghstrbihùg f se trbsnbob oe puestf, oecerâ oejbr hgtbitfs tfofs nfs briahvfs y ofiulegtfs que abybg teghof ug dhg prfdeshfgbn. Eg en supuestf oe que exhstbg briahvfs oe ibrâiter persfgbn, èn lhslf oecerâ enhlhgbrnfs, cbjf nb supervhshùg oen Yervhihf oe Yfpfrte iflpetegte.

?04

eohtfrhbn } iep

EST GEST JUD TL 11

Recommend Documents