PCGH 0
\cmcrcoafhs dcefsdhtfvhs
Dh dcy 8/<>>0, `c Gc`f`hs `c ^ritcaafño Fotcerhd aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri; prfoafpfis rcatircs, gc`f`hs `c scosflfdfzhafño, prcvcoafño prcvcoafño y `ctcaafño co cd èglfti shofthrfi: `crcabis `c dhs muoafiohrfhs pûldfahs. Dcy Ireèofah 1/<>>5, phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c gukcrcs y biglrcs; ilkcti y èglfti `c dh dcy: Fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` co dh pidçtfah `c shdu`: gi`fmfahafiocs `c dh Dcy Ecocrhd `c Qhof`h` Aiostftuafño Csphøidh, `c <5 `c `fafcglrc `c 8652, auyh ûdtfgh gi`fmfahafño sc bh pri`uaf`i pir \cmirgh `c <5 `c scptfcglrc `c <>88 Dcy Ireèofah 8/<>>0, `c <2 `c `fafcglrc, `c Gc`f`hs `c ^ritcaafño Fotcerhd aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri, auyh ûdtfgh gi`fmfahafño sc bh pri`uaf`i pir Dcy 083, `c 3 `c iatulrc, `c rcmirgh `c dh Dcy 8/<>>>, `c 5 `c cocri, `c Cokufafhgfcoti Afvfd Afvfd Dcy Ireèofah 1/<>>5, `c << `c ghrzi, phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c gukcrcs y biglrcs, auyh ûdtfgh gi`fmfahafño sc bh pri`uaf`i pir Dcy 6/<>>6, `c = `c iatulrc, `c hgpdfhafño `c dh `urhafño `cd pcrgfsi `c phtcrof`h` co dis ahsis `c ohafgfcoti ohafgfcoti,, h`ipafño i haief`h Dcy 80/862=, `c <3 `c hlrfd, Ecocrhd `c Qhof`h`, auyh ûdtfgh gi`fmfahafño sc bh pri`uaf`i h Dcy Ireèofah =/<>83, `c 8< `c kuofi, `c gi`fmfahafño `c dh Dcy Ireèofah 2/862>, `c << `c scptfcglrc, `c mfohoafhafñ mfohoafhafño o `c dhs Aiguof`h` Aiguof`h`cs cs Hutñoighs y `c dh Dcy Ireèofah 8<, `c <5 `c hlrfd, `c Csthlfdf`h` ^rcsupucsthrfh y Qistcoflfdf`h` Mfohoafcrh
Ilkctfvis
Cstu`fhr co primuo`f`h` dh oirghtfvh `c rcmcrcoafh co ghtcrfh `c feuhd`h` y pritcaafño aiotrh dh vfidcoafh `c eæocri Aioiacr auèd cs cd ilkctfvi y auèdcs sio dis prfoafpfis `c dh Dcy phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c biglrcs y gukcrcs: co phrtfaudhr co ghtcrfh shofthrfh
c`ftirfhd } acp
8. DH DCV 8/ 8/<> <>> >0, @C GC@ GC@F@HQ F@HQ @C ^\IP ^\IPCAA CAAFÑO FÑO FOPC FOPCE\HD E\HD AIOP\H DH ]FIDCOAFH @C EÆOC\I: ^\FOAF^FIQ \CAPI\CQ, GC@F@HQ @C QCOQFLFDF[HAFÑO, ^\C]COAFÑO V @CPCAAFÑO CO CD ÈGLFPI QHOFPH\FI: @C\CABIQ @C DHQ MSOAFIOH\FHQ ^ÛLDFAHQ Dh Dcy Ireèofah 8/<>>0, `c <2 `c `fafcglrc, `c Gc`f`hs `c ^ritcaafño Fotcerhd aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri aiosth `c 5< hrtçaudis cstruaturh`is co 3 Pçtudis. Aucoth h`cgès aio vcfotc @fspisfafiocs H`fafiohdcs, `is @fspisfafiocs Prhosftirfhs, uoh @fspisfafño @criehtirfh, sfctc @fspisfafiocs Mfohdcs y uo hocxi aio dh pdhoth `c dis Kuzeh`is `c ]fidcoafh. Qu cstruaturh cs dh sfeufcotc;
DCV I\EÈOFAH @C GC@F@HQ @C ^\IPCAAFÑO FOPCE\HD AIOP\H DH ]FIDCOAFH @C EÆOC\I PÇPSDI ^\CDFGFOH\ PÇPSDI F. Gc`f`hs `c scosflfdfzhafño, prcvcoafño y `ctcaafño PÇPSDI FF. @crcabis `c dhs gukcrcs vçatfghs `c vfidcoafh `c eæocri - AH^ÇPSDI F. @crcabi h dh fomirghafño, h dh hsfstcoafh siafhd fotcerhd y h dh hsfstcoafh kurç`fah erhtufth - AH^ÇPSDI FF. @crcabis dhlirhdcs y prcsthafiocs `c dh Qceurf`h` Qiafhd Qiafhd - AH^ÇPSDI FFF. @crcabis `c dhs muoafiohrfhs pûldfahs - AH^ÇPSDI F]. @crcabis caioñgfais PÇPSDI FFF. Putcdh Fostftuafiohd PÇPSDI F]. Putcdh ^cohd PÇPSDI ]. Putcdh Ku`fafhd - AH^ÇPSDI F. @c dis Kuzeh`is `c ]fidcoafh ]fidcoafh silrc dh Gukcr - AH^ÇPSDI FF. Oirghs priacshdcs afvfdcs - AH^ÇPSDI FFF. Oirghs priacshdcs pcohdcs - AH^ÇPSDI F]. Gc`f`hs ku`fafhdcs `c pritcaafño y `c sceurf`h` `c dhs vçatfghs - AH^ÇPSDI ]. @cd Mfsahd aiotrh aiotrh dh ]fidcoafh silrc dh Gukcr Gukcr @FQ^IQFAFIOCQ H@FAFIOHDCQ (<>) @FQ^IQFAFIOCQ P\HOQFPI\FHQ (<) @FQ^IQFAFIOCQ @C\IEHPI\FH ÛOFAH @FQ^IQFAFIOCQ MFOHDCQ (5) 822
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
Dh Irehofzhafño `c Ohafiocs Sof`hs, co dh F] Aiomcrcoafh Guo`fhd `c 8663, rcaioiafñ yh quc dh vfidcoafh aiotrh dhs gukcrcs cs uo ilstèaudi phrh dierhr dis ilkctfvis `c feuhd`h`, `cshrriddi y phz y vfidh y gcoisahlh cd `fsmrutc `c dis `crcabis bughois y dhs dflcrth`cs muo`hgcothdcs. H`cgès, dh `cmfoc hgpdfhgcotc aigi uoh ghofmcsthafño `c dhs rcdhafiocs `c pi`cr bfstñrfahgcotc `csfeuhdcs cotrc gukcrcs y biglrcs. Dis pi`crcs pûldfais oi puc`co scr hkcois h dh vfidcoafh `c eæocri, quc aiostftuyc uoi `c dis hthqucs gès mdherhotcs h `crcabis muo`hgcothdcs aigi dh dflcrth`, dh feuhd`h`, dh vf`h, dh sceurf`h` y dh oi `fsarfgfohafño priadhgh`is co oucstrh Aiostftuafño. Csis gfsgis pi`crcs pûldfais tfcoco, aiomirgc h di `fspucsti co cd hrtçaudi 6.< `c dh Aiostftuafño, dh ildfehafño `c h`ipthr gc`f`hs `c haafño pisftfvh phrh bhacr rchdcs y cmcatfvis `fabis `crcabis, rcgivfco`i dis ilstèaudis quc fgpf`co i `fmfaudtho su pdcoftu`. Cd èglfti `c dh Dcy `c Gc`f`hs `c ^ritcaafño Fotcerhd aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri hlhrah thoti dis hspcatis prcvcotfvis, c`uahtfvis, siafhdcs, hsfstcoafhdcs y `c htcoafño pistcrfir h dhs vçatfghs, aigi dh oirghtfvh afvfd quc foaf`c co cd èglfti mhgfdfhr i `c aiovfvcoafh `io`c prfoafphdgcotc sc pri`uaco dhs hercsfiocs, hsç aigi cd prfoafpfi `c sulsf`fhrfc`h` co dhs H`gfofstrhafiocs ^ûldfahs. Feuhdgcotc sc hlir`h aio `cafsfño dh rcspucsth puoftfvh quc `clco rcaflfr ti`hs dhs ghofmcsthafiocs `c vfidcoafh quc dh Dcy rceudh. @fabh Dcy csthldcac gc`f`hs `c scosflfdfzhafño c fotcrvcoafño co hd èglfti c`uahtfvi. Qc rcmucrzh, aio rcmcrcoafh aioarcth hd èglfti `c dh puldfaf`h`, uoh fgheco quc rcspctc dh feuhd`h` y dh `feof`h` `c dhs gukcrcs. Co dh C`uahafño Qcauo`hrfh sc foairpirh dh c`uahafño silrc dh feuhd`h` cotrc biglrcs y gukcrcs y aiotrh dh vfidcoafh `c eæocri aigi aiotcof`i aurrfaudhr, foairpirho`i co ti`is dis Aiosckis Csaidhrcs uo oucvi gfcglri quc fgpudsc gc`f`hs c`uahtfvhs h mhvir `c dh feuhd`h` y aiotrh dh vfidcoafh silrc dh gukcr. Co cd ahgpi `c dh puldfaf`h`, csth bhlrè `c rcspcthr dh `feof`h` `c dhs gukcrcs y su `crcabi h uoh fgheco oi cstcrcitfph`h, of `fsarfgfohtirfh, thoti sf sc cxbflc co dis gc`fis `c aiguofahafño pûldfais aigi co dis prfvh`is. @c itri dh`i, sc gi`fmfah dh haafño `c acshafño i rcatfmfahafño `c dh puldfaf`h` dceftfgho`i h dhs fostftuafiocs y hsiafhafiocs quc trhlhkho h mhvir `c dh feuhd`h` cotrc biglrcs y gukcrcs phrh su ckcrafafi.
8.8 Ilkcti `c dh Dcy Dh Dcy Ireèofah 8/<>>0, `c <2 `c `fafcglrc, tfcoc pir ilkcti hatuhr aiotrh dh vfidcoafh quc, aigi ghofmcsthafño `c dh `fsarfgfohafño, dh sftuhafño `c `csfeuhd`h` y dhs rcdhafiocs `c pi`cr `c dis biglrcs silrc dhs gukcrcs, sc ckcrac silrc csths pir phrtc `c qufcocs scho i bhyho sf`i sus añoyuecs i `c qufcocs cstæo i bhyho csth`i dfeh`is h cddhs pir rcdhafiocs sfgfdhrcs `c hmcatfvf`h`, huo sfo aiovfvcoafh. ^ir csth dcy sc csthldcaco gc`f`hs `c pritcaafño fotcerhd auyh mfohdf`h` cs prcvcofr, shoafiohr y crrh`fahr csth vfidcoafh y prcsthr hsfstcoafh h dhs gukcrcs, h sus bfkis gcoircs y h dis gcoircs sukctis h su tutcdh, i euhr`h y austi`fh, vçatfghs `c csth vfidcoafh. Dh vfidcoafh `c eæocri h quc sc rcmfcrc dh Dcy Ireèofah 8/<>>0 aigprco`c ti`i hati `c vfidcoafh mçsfah y psfaidñefah, foaduf`hs dhs hercsfiocs h dh dflcrth` scxuhd, dhs hgcohzhs, dhs aihaafiocs i dh prfvhafño hrlftrhrfh `c dflcrth`.
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
826
c`ftirfhd } acp
8.< ^rfoafpfis rcatircs H trhvæs `c csth Dcy sc hrtfaudh uo aiokuoti fotcerhd `c gc`f`hs coahgfoh`hs h hdahozhr dis sfeufcotcs mfocs; h) Mirthdcacr dhs gc`f`hs `c scosflfdfzhafño afu`h`hoh `c prcvcoafño, `itho`i h dis pi`crcs pûldfais `c fostrugcotis cmfahacs co cd èglfti c`uahtfvi, scrvfafis siafhdcs, shofthrfi, puldfafthrfi y gc`fètfai. l) Aiosherhr `crcabis `c dhs gukcrcs vçatfghs `c vfidcoafh `c eæocri, cxfefldcs hotc dhs H`gfofstrhafiocs ^ûldfahs, y hsç hsceurhr uo haacsi rèpf`i, trhosphrcotc y cmfahz h dis scrvfafis csthldcaf`is hd cmcati. a) \cmirzhr bhsth dh aioscauafño `c dis gçofgis cxfef`is pir dis ilkctfvis `c dh dcy dis scrvfafis siafhdcs `c fomirghafño, `c htcoafño, `c cgcrecoafh, `c hpiyi y `c rcaupcrhafño fotcerhd, hsç aigi csthldcacr uo sfstcgh phrh dh gès cmfahz aiir`fohafño `c dis scrvfafis yh cxfstcotcs h ofvcd guofafphd y hutioñgfai. `) Ehrhotfzhr `crcabis co cd èglfti dhlirhd y muoafiohrfhd quc aioafdfco dis rcqucrfgfcotis `c dh rcdhafño dhlirhd y `c cgpdci pûldfai aio dhs afrauosthoafhs `c hqucddhs trhlhkh`irhs i muoafiohrfhs quc sumrho vfidcoafh `c eæocri. c) Ehrhotfzhr `crcabis caioñgfais phrh dhs gukcrcs vçatfghs `c vfidcoafh `c eæocri, aio cd mfo `c mhafdfthr su fotcerhafño siafhd. m) Csthldcacr uo sfstcgh fotcerhd `c tutcdh fostftuafiohd co cd quc dh H`gfofstrhafño Ecocrhd `cd Csth`i, h trhvæs `c dh @cdcehafño Cspcafhd `cd Eilfcroi aiotrh dh ]fidcoafh silrc dh Gukcr, co aidhlirhafño aio cd Ilscrvhtirfi Csththd `c dh ]fidcoafh silrc dh Gukcr, fgpudsc dh archafño `c pidçtfahs pûldfahs `frfef`hs h imrcacr tutcdh h dhs vçatfghs `c dh vfidcoafh aiotcgpdh`h co dh dcy ireèofah 8/<>>0 e) Mirthdcacr cd ghrai pcohd y priacshd vfecotc phrh hsceurhr uoh pritcaafño fotcerhd, `cs`c dhs fosthoafhs kurfs`faafiohdcs, h dhs vçatfghs `c vfidcoafh `c eæocri. b) Ai ir`fohr dis rcaursis c fostrugcotis `c ti`i tfpi `c dis `fstfotis pi`crcs pûldfais phrh hsceurhr dh prcvcoafño `c dis bcabis `c vfidcoafh `c eæocri y, co su ahsi, dh shoafño h`cauh`h h dis audphldcs `c dis gfsgis. f) ^rigivcr dh aidhlirhafño y phrtfafphafño `c dhs cotf`h`cs, hsiafhafiocs y irehofzhafioc irehofzhafiocss quc `cs`c dh siafc`h` afvfd hatûho aiotrh dh vfidcoafh `c eæocri. k) Migcothr dh cspcafhdfzhafño cspcafhdfzhafño `c dis aidcatfvis primcsfiohdcs primcsfiohdcs quc fotcrvfcoco co cd priacsi `c fomirghafño, htcoafño y pritcaafño h dhs vçatfghs. j) Ehrhotfzhr cd prfoafpfi `c trhosvcrshdf`h` `c dhs gc`f`hs, `c ghocrh quc co su hpdfahafño sc tcoeho co aucoth dhs ocacsf`h`cs y `cgho`hs cspcaçmfahs `c ti`hs dhs gukcrcs vçatfghs `c vfidcoafh `c eæocri.
86>
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
8.1 Gc`f`hs `c scosflfdfzhafño, prcvcoafño y `ctcaafño H. ^dhocs `c scosflfdfzhafño @cs`c dh rcspioshlfdf`h` `cd Eilfcroi `cd Csth`i y `c ghocrh fogc`fhth h dh cotrh`h co vfeir `c csth Dcy, aio dh aiosfeufcotc `ithafño prcsupucsthrfh, sc pio`rè co ghrabh uo ^dho Ohafiohd `c Qcosflfdfzhafño y ^rcvcoafño `c dh ]fidcoafh `c Eæocri quc aigi gçofgi rcaikh dis sfeufcotcs cdcgcotis; -
Xuc fotri`uzah co cd csacohrfi siafhd dhs oucvhs csahdhs `c vhdircs lhsh`hs co cd rcspcti `c dis `crcabis y dflcrth`cs muo`hgcothdcs y `c dh feuhd`h` cotrc biglrcs y gukcrcs, hsç aigi co cd ckcrafafi `c dh tidcrhoafh y `c dh dflcrth` `cotri `c dis prfoafpfis `cgiarètfais `c aiovfvcoafh, ti`i cddi `cs`c dh pcrspcatfvh `c dhs rcdhafiocs `c eæocri.
-
@frfef`i thoti h biglrcs aigi h gukcrcs, `cs`c uo trhlhki aiguofthrfi c fotcraudturh fotcraudturhd. d.
-
Xuc aiotcgpdc uo hgpdfi prierhgh `c mirghafño aigpdcgcothrfh y `c rcafadhkc `c dis primcsfiohdcs quc fotcrvfcoco co csths sftuhafiocs.
-
Aiotridh`i pir uoh Aigfsfño `c hgpdfh phrtfafphafño, quc sc archrè co uo pdhzi gèxfgi `c uo gcs, co dh quc sc bh `c hsceurhr dh prcscoafh `c dis hmcath`is, dhs fostftuafiocs, dis primcsfiohdcs y `c pcrsiohs `c rcaioiaf`i prcstfefi siafhd rcdhafioh`i aio cd trhthgfcoti `c cstis tcghs.
Dis pi`crcs pûldfais, co cd ghrai `c sus aigpctcoafhs, fgpudshrèo h`cgès ahgphøhs `c fomirghafño y scosflfdfzhafño cspcaçmfahs aio cd mfo `c prcvcofr dh vfidcoafh `c eæocri. Dhs ahgphøhs `c fomirghafño y scosflfdfzhafño aiotrh csth mirgh `c vfidcoafh sc rchdfzhrèo `c ghocrh quc sc ehrhotfac cd haacsi h dhs gfsghs `c dhs pcrsiohs aio `fsahphaf`h`.
L. Co cd èglfti shofthrfi. Qcosflfdfzhafño y mirghafño Dhs H`gfofstrhafiocs shofthrfhs, co cd scoi `cd Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu`, prigivcrèo c fgpudshrèo hatuhafiocs `c dis primcsfiohdcs shofthrfis phrh dh `ctcaafño prcaiz `c dh vfidcoafh `c eæocri y pripio`rèo dhs gc`f`hs quc cstfgco ocacshrfhs h mfo `c iptfgfzhr dh aiotrfluafño `cd scatir shofthrfi co dh duabh aiotrh cstc tfpi `c vfidcoafh. Co phrtfaudhr, sc `cshrriddhrèo prierhghs `c scosflfdfzhafño y mirghafño aiotfouh`h `cd pcrsiohd shofthrfi aio cd mfo `c gckirhr c fgpudshr cd `fheoñstfai prcaiz, dh hsfstcoafh y dh rcbhlfdfthafño `c dh gukcr co dhs sftuhafiocs `c vfidcoafh `c eæocri h quc sc rcmfcrc csth Dcy.
Dh `fmusfño `c fomirghafiocs fomirghafiocs rcdhtfvhs h dh vfidcoafh silrc dh gukcr gukcr ehrhotfzhrè, aio aio dh airrcspio`fcotc ilkctfvf`h` fomirghtfvh, dh `cmcosh `c dis `crcabis bughois, dh dflcrth` y `feof`h` `c dhs gukcrcs gukcrcs vçatfghs `c vfidcoafh vfidcoafh y `c sus bfkis. bfkis. Co phrtfaudhr, phrtfaudhr, sc tco`rè tco`rè cspcafhd auf`h`i co cd trhthgfcoti erèmfai `c dhs fomirghafiocs. Dhs H`gfofstrhafiocs c`uahtfvhs aigpctcotcs hsceurhrèo quc, co dis èglftis aurrfaudhrcs `c dhs dfacoafhturhs y `fpdighturhs, y co dis prierhghs `c cspcafhdfzhafño `c dhs primcsfiocs siafishofthrfhs, sc foairpirco aiotcof`is `frfef`is h dh ahphafthafño phrh dh prcvcoafño, dh `ctcaafño prcaiz, fotcrvcoafño y hpiyi h dhs vçatfghs `c csth mirgh `c vfidcoafh.
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
868
c`ftirfhd } acp
Co dis ^dhocs Ohafiohdcs `c Qhdu` quc priac`ho sc aiotcgpdhrè uo hphrth`i `c prcvcoafño c fotcrvcoafño fotcerhd co vfidcoafh `c eæocri.
8.0 Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu` Co cd scoi `cd Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu` sc aiostftufrè, co cd pdhzi `c uo høi `cs`c dh cotrh`h co vfeir `c dh dcy ireèofah 8/<>>0, uoh Aigfsfño aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri quc hpiyc tæaofahgcotc y irfcotc dh pdhofmfahafño `c dhs gc`f`hs shofthrfhs aiotcgpdh`hs co cstc ahpçtudi, cvhdûc y pripioeh dhs ocacshrfhs phrh dh hpdfahafño `cd pritiaidi shofthrfi y auhdcsqufcrh itrhs gc`f`hs quc sc cstfgco prcafshs phrh quc cd scatir shofthrfi aiotrfluyh h dh crrh`fahafño `c csth mirgh `c vfidcoafh. Dh Aigfsfño aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri `cd Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu` csthrè aigpucsth pir rcprcscothotcs `c ti`hs dhs Aiguof`h`cs Hutñoighs aio aigpctcoafh co dh ghtcrfh. Dh Aigfsfño cgftfrè uo fomirgc houhd quc scrè rcgftf`i hd Ilscrvhtirfi Csththd `c dh ]fidcoafh silrc dh Gukcr y hd ^dcoi `cd Aioscki Fotcrtcrrftirfhd. Fotcrtcrrftirfhd.
8.3 @crcabis `c dhs muoafiohrfhs pûldfahs H. Èglfti `c dis `crcabis Dh muoafiohrfh vçatfgh `c vfidcoafh `c eæocri tco`rè `crcabi h dh rc`uaafño i h dh rcir`cohafño `c su tfcgpi `c trhlhki, h dh givfdf`h` ecierèmfah `c acotri `c trhlhki y h dh cxac`coafh co dis tærgfois quc sc `ctcrgfoco co su dcefsdhafño cspcaçmfah.
L. Kustfmfahafño `c dhs mhdths `c hsfstcoafh Dhs huscoafhs tithdcs i phrafhdcs hd trhlhki gitfvh`hs pir dh sftuhafño mçsfah i psfaidñefah `crfvh`h `c dh vfidcoafh `c eæocri sumrf`h pir uoh gukcr muoafiohrfh sc aiosf`crhrèo kustfmfah`hs co dis tærgfois quc sc `ctcrgfoc co su dcefsdhafño cspcaçmfah.
A. Harc`fthafño `c dhs sftuhafiocs `c vfidcoafh `c eæocri ckcraf`h silrc dhs muoafiohrfhs Dh harc`fthafño `c dhs afrauosthoafhs quc `ho duehr hd rcaioiafgfcoti `c dis `crcabis `c givfdf`h` ecierèmfah `c acotri `c trhlhki, cxac`coafh, y rc`uaafño i rcir`cohafño `cd tfcgpi `c trhlhki, sc rchdfzhrè aio dh ir`co `c pritcaafño h mhvir `c dh vçatfgh. Cxacpafiohdgcotc, scrè tçtudi `c harc`fthafño `c csth sftuhafño, cd fomirgc `cd Gfofstcrfi Mfsahd quc fo`fquc dh cxfstcoafh `c fo`fafis `c quc dh `cgho`hotc cs vçatfgh `c vfidcoafh `c eæocri bhsth thoti sc `fatc dh ir`co `c pritcaafño.
86<
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
<. DCV I\E I\EÈOF ÈOFAH AH 1/<>>5, ^H\ ^H\H H DH FESH FESHD@H@ D@H@ CMC CMCAPF APF]H ]H @C GSKC\CQ V BIGL\CQ; BIG L\CQ; ILKCPI V ÈGLFPI ÈGL FPI @C DH DCV: FOPCE\HAFÑO @CD ^\FOAF^FI @C FESHD@H@ CO DH ^IDÇPFAH ^IDÇPFA H @C QHDS@: QHDS@: GI@FMFA GI@FMFAHAFIOC HAFIOCQ Q @C DH DCV ECOC\HD @C QHOF@H@ Dh Dcy Ireèofah 1/<>>5, `c << `c ghrzi, phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c gukcrcs y biglrcs aiosth `c 52 hrtçaudis `fstrfluf`is co uo Pçtudi ^rcdfgfohr y iabi Pçtudis ougcrh`is. H`cgès, aucoth aio trcfoth y uoh @fspisfafiocs H`fafiohdcs, ioac @fspisfafiocs Prhosftirfhs, uoh @fspisfafño @criehtirfh y iabi @fspisfafiocs @fspisfafio cs Mfohdcs. Qu cstruaturh cs dh sfeufcotc;
DCV I\EÈOFAH ^H\H DH FESHD@H@ CMCAPF]H @C GSKC\CQ V BIGL\CQ PÇPSDI ^\CDFGFOH\. Ilkcti y èglfti `c dh Dcy PÇPSDI F. Cd prfoafpfi `c feuhd`h` y dh tutcdh aiotrh dh `fsarfgfohafño PÇPSDI FF. ^idçtfahs pûldfahs phrh dh feuhd`h` AH^ÇPSDI F. ^rfoafpfis ecocrhdcs AH^ÇPSDI FF. Haafño h`gfofstrhtfvh phrh dh feuhd`h` PÇPSDI FFF. Feuhd`h` y gc`fis `c aiguofahafño PÇPSDI F]. Cd `crcabi hd trhlhki co feuhd`h` `c ipirtuof`h`cs AH^ÇPSDI F. Feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs co cd èglfti dhlirhd AH^ÇPSDI FF. Feuhd`h` y aioafdfhafño AH^ÇPSDI FFF. Dis pdhocs `c feuhd`h` `c dhs cgprcshs y itrhs gc`f`hs `c prigiafño `c dh feuhd`h` AH^ÇPSDI F]. @fstfotfvi cgprcshrfhd co ghtcrfh `c feuhd`h` PÇPSDI ]. Cd prfoafpfi `c feuhd`h` co cd cgpdci pûldfai AH^ÇPSDI F. Arftcrfis `c hatuhafño `c dhs H`gfofstrhafiocs pûldfahs AH^ÇPSDI FF. Cd prfoafpfi `c prcscoafh cqufdflrh`h co dh H`gfofstrhafño Ecocrhd `cd Csth`i y co dis irehofsgis pûldfais vfoaudh`is i `cpco`fcotcs `c cddh AH^ÇPSDI FFF. Gc`f`hs `c Feuhd`h` co cd cgpdci phrh dh H`gfofstrhafño Ecocrhd `cd Csth`i y phrh dis irehofsgis pûldfais vfoaudh`is i `cpco`fcotcs `c cddh
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
861
c`ftirfhd } acp
AH^ÇPSDI F]. Mucrzhs Hrgh`hs AH^ÇPSDI ]. Mucrzhs y Aucrpis `c Qceurf`h` `cd Csth`i PÇPSDI ]F. Feuhd`h` `c trhti co cd haacsi h lfcocs y scrvfafis y su sugfofstri PÇPSDI ]FF. Dh feuhd`h` co dh rcspioshlfdf`h` siafhd `c dhs cgprcshs PÇPSDI ]FFF. @fspisfafiocs irehofzhtfvhs @fspisfafiocs H`fafiohdcs (18) @fspisfafiocs Prhosftirfhs (88) @fspisfafño @criehtirfh Ûofah @fspisfafiocs Mfohdcs (2)
<.8 Ilkcti y èglfti `c dh Dcy H. Ilkcti `c dh Dcy Dhs gukcrcs y dis biglrcs sio feuhdcs co `feof`h` bughoh, c feuhdcs co `crcabis y `clcrcs. Csth Dcy tfcoc pir ilkcti bhacr cmcatfvi cd `crcabi `c feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs cotrc gukcrcs y biglrcs, co phrtfaudhr gc`fhotc dh cdfgfohafño `c dh `fsarfgfohafño `c dh gukcr, sch auhd mucrc su afrauosthoafh i aio`fafño, co auhdcsqufcrh `c dis èglftis `c dh vf`h y, sfoeudhrgcotc, co dhs csmcrhs pidçtfah, afvfd, dhlirhd, caioñgfah, siafhd y audturhd phrh, co cd `cshrriddi `c dis hrtçaudis 6.< y 80 `c dh Aiostftuafño, hdahozhr uoh siafc`h` gès `cgiarètfah, gès kusth y gès sidf`hrfh. H cstis cmcatis, dh Dcy csthldcac prfoafpfis `c hatuhafño `c dis ^i`crcs ^ûldfais, rceudh `crcabis y `clcrcs `c dhs pcrsiohs mçsfahs y kurç`fahs, thoti pûldfahs aigi prfvh`hs, y prcvæ gc`f`hs `cstfoh`hs h cdfgfohr y airrcefr co dis scatircs pûldfai y prfvh`i, ti`h mirgh `c `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi.
L. Èglfti `c hpdfahafño Pi`hs dhs pcrsiohs eizhrèo `c dis `crcabis `crfvh`is `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti y `c dh pribflfafño `c `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi. Dhs ildfehafiocs csthldcaf`hs co csth Dcy scrèo `c hpdfahafño h ti`h pcrsioh, mçsfah i kurç`fah, quc sc coaucotrc i hatûc co tcrrftirfi csphøid, auhdqufcrh quc mucsc su ohafiohdf`h`, `igfafdfi i rcsf`coafh.
860
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
<.< Cd prfoafpfi `c feuhd`h` y dh tutcdh aiotrh aiotrh dh `fsarfgfohafño Oi aiostftufrè `fsarfgfohafño co cd haacsi hd hd cgpdci, foaduf`h dh mirghafño ocacshrfh, uoh `fmcrcoafh `c trhti lhsh`h co uoh ahrhatcrçstfah rcdhafioh`h aio cd scxi auho`i, `clf`i h dh ohturhdczh `c dhs hatfvf`h`cs primcsfiohdcs aioarcths i hd aiotcxti co cd quc sc ddcvco h ahli, `fabh ahrhatcrçstfah aiostftuyh uo rcqufsfti primcsfiohd cscoafhd y `ctcrgfohotc, sfcgprc y auho`i cd ilkctfvi sch dceçtfgi y cd rcqufsfti pripirafioh`i.
H. Cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti cotrc gukcrcs y biglrcs Cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti cotrc gukcrcs y biglrcs supioc dh huscoafh `c ti`h `fsarfgfohafño, `frcath i fo`frcath, pir rhzño `c scxi, y, cspcafhdgcotc, dhs `crfvh`hs `c dh ghtcrof`h`, dh hsuoafño `c ildfehafiocs mhgfdfhrcs y cd csth`i afvfd.
L. Fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` co dh fotcrprcthafño y hpdfahafño `c dhs oirghs Dh feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs cotrc gukcrcs y biglrcs cs uo prfoafpfi fomirgh`ir `cd ir`cohgfcoti kurç`fai y, aigi thd, sc fotcerhrè y ilscrvhrè co dh fotcrprcthafño y hpdfahafño `c dhs oirghs kurç`fahs.
A. Feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs co cd haacsi hd cgpdci, co dh mirghafño y co dh prigiafño primcsfiohdcs, y co dhs aio`fafiocs `c trhlhki Cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs cotrc gukcrcs y biglrcs, hpdfahldc co cd èglfti `cd cgpdci prfvh`i y co cd `cd cgpdci pûldfai, sc ehrhotfzhrè, co dis tærgfois prcvfstis co dh oirghtfvh hpdfahldc, co cd haacsi hd cgpdci, foadusi hd trhlhki pir aucoth pripfh, co dh mirghafño primcsfiohd, co dh prigiafño primcsfiohd, co dhs aio`fafiocs `c trhlhki, foaduf`hs dhs rctrflutfvhs y dhs `c `cspf`i, y co dh hmfdfhafño y phrtfafphafño co dhs irehofzhafiocs sfo`fahdcs y cgprcshrfhdcs, i co auhdqufcr irehofzhafño auyis gfcglris ckcrzho uoh primcsfño aioarcth, foaduf`hs dhs prcsthafiocs aioac`f`hs pir dhs gfsghs.
@. @fsarfgfohafño `frcath c fo`frcath Co auhdqufcr ahsi, sc aiosf`crh `fsarfgfohtirfh `fsarfgfohtirfh ti`h ir`co `c `c `fsarfgfohr, `frcath i fo`frcathgcotc, pir rhzño `c scxi. Qc aiosf`crh `fsarfgfohafño `frcath pir rhzño `c scxi dh sftuhafño co quc sc coaucotrh uoh pcrsioh quc sch, bhyh sf`i i pu`fcrh scr trhth`h, co htcoafño h su scxi, `c ghocrh gcois mhvirhldc quc itrh co sftuhafño aigphrhldc. Qc aiosf`crh `fsarfgfohafño fo`frcath pir rhzño `c scxi dh sftuhafño co quc uoh `fspisfafño, arftcrfi i prèatfah hphrcotcgcotc ocutris pioc h pcrsiohs `c uo scxi co `csvcothkh phrtfaudhr aio rcspcati
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
863
c`ftirfhd } acp
h pcrsiohs `cd itri, shdvi quc `fabh `fspisfafño, arftcrfi i prèatfah puc`ho kustfmfahrsc ilkctfvhgcotc co htcoafño h uoh mfohdf`h` dceçtfgh y quc dis gc`fis phrh hdahozhr `fabh mfohdf`h` scho ocacshrfis y h`cauh`is.
C. Haisi scxuhd y haisi pir rhzño `c scxi Qfo pcrkufafi `c di csthldcaf`i co cd Añ`fei ^cohd, h dis cmcatis `c csth Dcy aiostftuyc haisi scxuhd auhdqufcr aigpirthgfcoti, vcrlhd i mçsfai, `c ohturhdczh scxuhd quc tcoeh cd pripñsfti i pri`uzah cd cmcati `c htcothr aiotrh dh `feof`h` `c uoh pcrsioh, co phrtfaudhr auho`i sc arch uo cotiroi fotfgf`htirfi, `cerh`hotc u imcosfvi. Aiostftuyc haisi pir rhzño `c scxi auhdqufcr aigpirthgfcoti rchdfzh`i co muoafño `cd scxi `c uoh pcrsioh, aio cd pripñsfti i cd cmcati `c htcothr aiotrh su `feof`h` y `c archr uo cotiroi fotfgf`htirfi, `cerh`hotc u imcosfvi. Qc aiosf`crhrèo co ti`i ahsi `fsarfgfohtirfis cd haisi scxuhd y cd haisi pir rhzño `c scxi. Cd aio`fafiohgfcoti `c uo `crcabi i `c uoh cxpcathtfvh `c `crcabi h dh hacpthafño `c uoh sftuhafño aiostftutfvh `c haisi scxuhd i `c haisi pir rhzño `c scxi sc aiosf`crhrè thglfæo hati `c `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi.
M. @fsarfgfohafño pir cglhrhzi i ghtcrof`h` Aiostftuyc `fsarfgfohafño `frcath pir rhzño `c scxi ti`i trhti `csmhvirhldc h dhs gukcrcs rcdhafioh`i aio cd cglhrhzi i dh ghtcrof`h`.
E. Fo`cgof`h` mrcotc h rcprcshdfhs Phglfæo sc aiosf`crhrè `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi auhdqufcr trhti h`vcrsi i cmcati ocehtfvi quc sc pri`uzah co uoh pcrsioh aigi aioscaucoafh `c dh prcscothafño pir su phrtc `c quckh, rcadhghafño, `couoafh, `cgho`h i rcaursi, `c auhdqufcr tfpi, `cstfoh`is h fgpc`fr su `fsarfgfohafño y h cxfefr cd augpdfgfcoti cmcatfvi `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti cotrc gukcrcs y biglrcs.
B. Aioscaucoafhs kurç`fahs `c dhs aio`uaths `fsarfgfohtirfhs Dis hatis y dhs adèusudhs `c dis oceiafis kurç`fais quc aiostftuyho i ahusco `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi sc aiosf`crhrèo oudis y sfo cmcati, y `hrèo duehr h rcspioshlfdf`h` h trhvæs `c uo sfstcgh `c rcphrhafiocs i fo`cgofzhafiocs quc scho rchdcs, cmcatfvhs y pripirafioh`hs hd pcrkufafi sumrf`i, hsç aigi, co su ahsi, h trhvæs `c uo sfstcgh cmfahz y `fsuhsirfi `c shoafiocs quc prcvcoeh dh rchdfzhafño `c aio`uaths `fsarfgfohtirfhs.
F. Haafiocs pisftf pisftfvhs vhs Aio cd mfo `c bhacr cmcatfvi cd `crcabi aiostftuafiohd `c dh feuhd`h`, dis ^i`crcs ^ûldfais h`ipthrèo gc`f`hs cspcaçmfahs co mhvir `c dhs gukcrcs phrh airrcefr sftuhafiocs phtcotcs `c `csfeuhd`h` `c bcabi rcspcati `c dis biglrcs. Phdcs gc`f`hs, quc scrèo hpdfahldcs co thoti sulsfstho `fabhs sftuhafiocs, bhlrèo `c scr rhziohldcs y pripirafioh`hs co rcdhafño aio cd ilkctfvi pcrsceuf`i co ah`h ahsi.
86=
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
Phglfæo dhs pcrsiohs mçsfahs y kurç`fahs prfvh`hs pi`rèo h`ipthr cstc tfpi `c gc`f`hs co dis tærgfois csthldcaf`is co dh prcscotc Dcy.
K. Putcdh ku`fafhd cmcatfvh Auhdqufcr pcrsioh pi`rè rcahlhr `c dis trfluohdcs dh tutcdh `cd `crcabi h dh feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs, `c haucr`i aio di csthldcaf`i co cd hrtçaudi 31.< `c dh Aiostftuafño, foadusi trhs dh tcrgfohafño `c dh rcdhafño co dh quc supucsthgcotc sc bh pri`uaf`i dh `fsarfgfohafño. Dh ahphaf`h` y dceftfghafño phrh fotcrvcofr co dis priacsis afvfdcs, siafhdcs y aiotcoafisi-h`gfofstrhtfvis quc vcrsco silrc dh `cmcosh `c cstc `crcabi airrcspio`co h dhs pcrsiohs mçsfahs y kurç`fahs aio fotcræs dceçtfgi, `ctcrgfoh`hs co dhs Dcycs rceudh`irhs `c cstis priacsis. Dh pcrsioh haish`h scrè dh ûofah dceftfgh`h co dis dftfefis silrc haisi scxuhd y haisi pir rhzño `c scxi.
Hrt. 31.< AC <. Auhdqufcr afu`h`hoi pi`rè rcahlhr dh tutcdh `c dhs dflcrth`cs y `crcabis rcaioiaf`is co cd hrtçaudi 80 y dh Qcaafño prfgcrh `cd Ahpçtudi sceuo`i hotc dis Prfluohdcs ir`fohrfis pir uo priac`fgfcoti lhsh`i co dis prfoafpfis `c prcmcrcoafh y sughrfc`h` y, co su ahsi, h trhvæs `cd rcaursi `c hgphri hotc cd Prfluohd Aiostftuafiohd. Cstc ûdtfgi rcaursi scrè hpdfahldc h dh ilkcafño `c aioafcoafh rcaioiaf`h co cd hrtçaudi 1>.
J. ^ruclh @c haucr`i aio dhs Dcycs priacshdcs, co hqucddis priac`fgfcotis co dis quc dhs hdcehafiocs `c dh phrtc hatirh sc muo`hgcotco co hatuhafiocs `fsarfgfohtirfhs, pir rhzño `c scxi, airrcspio`crè h dh pcrsioh `cgho`h`h prilhr dh huscoafh `c `fsarfgfohafño co dhs gc`f`hs h`ipth`hs y su pripirafiohdf`h`. H dis cmcatis `c di `fspucsti co cd pèrrhmi hotcrfir, cd ñrehoi ku`fafhd, h fosthoafh `c phrtc, pi`rè rcahlhr, sf di cstfghsc ûtfd y pcrtfocotc, fomirgc i `fathgco `c dis irehofsgis pûldfais aigpctcotcs. Di csthldcaf`i co cd hphrth`i hotcrfir oi scrè `c hpdfahafño h dis priacsis pcohdcs.
<.1 ^idçtfahs pûldfahs phrh dh feuhd`h` H. ^rfoafpfis ecocrhdcs h. Arftcrfis ecocrhdcs `c hatuhafño `c dis ^i`crcs ^ûldfais H dis mfocs `c csth Dcy, scrèo arftcrfis ecocrhdcs `c hatuhafño `c dis ^i`crcs ^ûldfais; 8) Cd aigprigfsi aio dh cmcatfvf`h` `cd `crcabi aiostftuafiohd `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs.
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
865
c`ftirfhd } acp
<) Dh fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs co cd aiokuoti `c dhs pidçtfahs caioñgfah, dhlirhd, siafhd, audturhd y hrtçstfah, aio cd mfo `c cvfthr dh scercehafño dhlirhd y cdfgfohr dhs `fmcrcoafhs rctrflutfvhs, hsç aigi pitcoafhr cd arcafgfcoti `cd cgprcshrfh`i mcgcofoi co ti`is dis èglftis quc hlhrquc cd aiokuoti `c pidçtfahs y cd vhdir `cd trhlhki `c dhs gukcrcs, foaduf`i cd `igæstfai. 1) Dh aidhlirhafño y aiipcrhafñ aiipcrhafño o cotrc dhs `fstfoths H`gfofstrhafiocs pûldfahs co dh hpdfahafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs. 0) Dh phrtfafphafño cqufdflrh`h `c gukcrcs y biglrcs co dhs aho`f`hturhs cdcatirhdcs y co dh tigh `c `cafsfiocs. 3) Dh h`ipafño `c dhs gc`f`hs ocacshrfhs phrh dh crrh`fahafño `c dh vfidcoafh `c eæocri, dh vfidcoafh mhgfdfhr y ti`hs dhs mirghs `c haisi scxuhd y haisi pir rhzño `c scxi. =) Dh aiosf`crhafño `c dhs sfoeudhrcs `fmfaudth`cs co quc sc coaucotrho dhs gukcrcs `c aidcatfvis `c cspcafhd vudocrhlfdf`h` aigi sio dhs quc pcrtcocaco h gfoirçhs, dhs gukcrcs gferhotcs, dhs oføhs, dhs gukcrcs aio `fsahphaf`h`, dhs gukcrcs ghyircs, dhs gukcrcs vfu`hs y dhs gukcrcs vçatfghs `c vfidcoafh `c eæocri, phrh dhs auhdcs dis pi`crcs pûldfais pi`rèo h`ipthr, feuhdgcotc, gc`f`hs `c haafño pisftfvh. 5) Dh pritcaafño `c dh ghtcrof`h`, aio cspcafhd htcoafño h dh hsuoafño pir dh siafc`h` `c dis cmcatis `crfvh`is `cd cglhrhzi, phrti y dhathoafh. 2) Cd csthldcafgfcoti `c gc`f`hs quc hsceurco dh aioafdfhafño `cd trhlhki y `c dh vf`h pcrsiohd y mhgfdfhr `c dhs gukcrcs y dis biglrcs, hsç aigi cd migcoti `c dh airrcspioshlfdf`h` co dhs dhlircs `igæstfahs y co dh htcoafño h dh mhgfdfh. 6) Cd migcoti `c fostrugcotis `c aidhlirhafño cotrc dhs `fstfoths H`gfofstrhafiocs H`gfofstrhafioc s pûldfahs y dis hecotcs siafhdcs, dhs hsiafhafiocs `c gukcrcs y itrhs cotf`h`cs prfvh`hs. 8>) Cd migcoti `c dh cmcatfvf`h` `cd prfoafpfi `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs co dhs rcdhafiocs cotrc phrtfaudh phrtfaudhrcs. rcs. 88) Dh fgpdhothafño `c uo dcoeuhkc oi scxfsth sc xfsth co cd èglfti èglft i h`gfofstrhtfvi y su migcoti co dh tithdf`h` `c dhs rcdhafiocs siafhdcs, audturhdcs y hrtçstfahs. 8<) Pi`is dis puotis aiosf`crh`is co cstc hrtçaudi sc prigivcrèo c fotcerhrèo `c feuhd ghocrh co dh pidçtfah csphøidh `c aiipcrhafño fotcrohafiohd phrh cd `cshrriddi.
l. Prhosv Prhosvcrshdf`h` crshdf`h` `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti cotrc gukcrcs y biglrcs Cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti y ipirtuof`h`cs cotrc gukcrcs y biglrcs fomirghrè, aio ahrèatcr trhosvcrshd, dh hatuhafño `c ti`is dis ^i`crcs ^ûldfais. Dhs H`gfofstrhafiocs H`gfofstrhafiocs pûldfahs di fotcerhrèo, `c mirgh hatfvh, co dh h`ipafño y ckcauafño `c sus `fspisfafiocs oirghtfvhs, co dh `cmfofafño y prcsupucsthafño `c pidçtfahs pûldfahs co ti`is dis èglftis y co cd `cshrriddi `cd aiokuoti `c ti`hs sus hatfvf`h`cs.
a. Oiglrhgfcotis rchdfzh`is pir dis ^i`crcs ^ûldfais Dis ^i`crcs ^ûldfais priaurhrèo htco`cr hd prfoafpfi `c prcscoafh cqufdflrh`h `c gukcrcs y biglrcs co dis oiglrhgfcotis y `csfeohafiocs `c dis ahreis `c rcspioshlfdf`h` quc dcs airrcspio`ho.
862
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
`. ^dho Cstrhtæefai `c Feuhd`h` `c Ipirtuof`h`cs Cd Eilfcroi, co dhs ghtcrfhs quc scho `c dh aigpctcoafh `cd Csth`i, hprilhrè pcrfñ`fahgcotc uo ^dho Cstrhtæefai `c Feuhd`h` `c Ipirtuof`h`cs, quc foadufrè gc`f`hs phrh hdahozhr cd ilkctfvi `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs y cdfgfohr dh `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi.
c. Fomirgc pcrfñ`fai Co dis tærgfois quc rcedhgcothrfhgcotc sc `ctcrgfoco, cd Eilfcroi cdhlirhrè uo fomirgc pcrfñ`fai silrc cd aiokuoti `c sus hatuhafiocs co rcdhafño aio dh cmcatfvf`h` `cd prfoafpfi `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs. @c cstc fomirgc sc `hrè aucoth h dhs Airtcs Ecocrhdcs.
m. Fomirgcs `c fgphati `c eæocri Dis priycatis `c `fspisfafiocs `c ahrèatcr ecocrhd y dis pdhocs `c cspcafhd rcdcvhoafh caioñgfah, siafhd, audturhd y hrtçstfah quc sc sigctho h dh hprilhafño `cd Aioscki `c Gfofstris `clcrèo foairpirhr uo fomirgc silrc su fgphati pir rhzño `c eæocri.
e. H`cauhafño `c dhs csth`çstfahs y cstu`fis Hd ilkcti `c bhacr cmcatfvhs dhs `fspisfafiocs aiotcof`hs co csth Dcy y quc sc ehrhotfac dh fotcerhafño `c gi`i cmcatfvi `c dh pcrspcatfvh `c eæocri co su hatfvf`h` ir`fohrfh, dis pi`crcs pûldfais, co dh cdhlirhafño `c sus cstu`fis y csth`çstfahs, `clcrèo; h) Foadufr sfstcgètfahgcotc sfstcgètfahgcot c dh vhrfhldc `c scxi co dhs csth`çstfahs, coaucsths y rcaief`h `c `htis quc ddcvco h ahli. l) Csthldcacr c foadufr co dhs ipcrhafiocs csth`çstfahs oucvis fo`fah`ircs quc pisflfdftco uo gckir aioiafgfcoti `c dhs `fmcrcoafhs co dis vhdircs, ridcs, sftuhafiocs, aio`fafiocs, hspfrhafiocs y ocacsf`h`cs `c gukcrcs y biglrcs, su ghofmcsthafño c fotcrhaafño co dh rchdf`h` quc sc vhyh h hohdfzhr. a) @fscøhr c fotri`uafr dis fo`fah`ircs y gcahofsgis ocacshrfis quc pcrgftho cd aioiafgfcoti `c dh foaf`coafh `c itrhs vhrfhldcs auyh aioaurrcoafh rcsudth ecocrh`irh `c sftuhafiocs `c `fsarfgfohafño gûdtfpdc co dis `fmcrcotcs èglftis `c fotcrvcoafño. `) \chdfzhr gucstrhs di sumfafcotcgcotc hgpdfhs aigi phrh quc dhs `fvcrshs vhrfhldcs foaduf`hs puc`ho scr cxpdith`hs y hohdfzh`hs co muoafño `c dh vhrfhldc `c scxi. c) Cxpdithr dis `htis `c quc `fspioco `c gi`i quc sc puc`ho aioiacr dhs `fmcrcotcs sftuhafiocs, sftuhafio cs, aio`fafiocs, hspfrhafiocs y ocacsf`h`cs `c gukcrcs y biglrcs co dis `fmcrcotcs èglftis `c fotcrvcoafño. m) \cvfshr y, co su ahsi, h`cauhr h`cauhr dhs `cmfofafiocs csth`çstfahs csth`çstfahs cxfstcotcs aio ilkcti `c aiotrflufr hd rcaioiafgfcoti y vhdirhafño `cd trhlhki `c dhs gukcrcs y cvfthr dh cstcrcitfphafño ocehtfvh `c `ctcrgfoh`is aidcatfvis `c gukcrcs. Qñdi cxacpafiohdgcotc, y gc`fhotc fomirgc gitfvh`i y hprilh`i pir cd ñrehoi aigpctcotc, pi`rè kustfmfahrsc cd foaugpdfgfcoti foaugpdfgfcoti `c `c hdeuoh `c `c dhs ildfehafiocs ildfehafiocs hotcrfirgcotc hotcrfirgcotc cspcafmfah`h cspcafmfah`hs. s.
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
866
c`ftirfhd } acp
b. Aidhlirhafño cotrc dhs H`gfofstrhafiocs ^ûldfahs Dh H`gfofstrhafño Ecocrhd `cd Csth`i y dhs H`gfofstrhafiocs `c dhs Aiguof`h`cs Hutñoighs aiipcrhrèo phrh fotcerhr cd `crcabi `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs co cd ckcrafafi `c sus rcspcatfvhs aigpctcoafhs y, co cspcafhd, co sus hatuhafiocs `c pdhofmfahafño. Co cd scoi `c dh Aiomcrcoafh Qcatirfhd `c dh Gukcr pi`rèo h`ipthrsc pdhocs y prierhghs aiokuotis `c hatuhafño aio csth mfohdf`h`. Dhs Cotf`h`cs Diahdcs fotcerhrèo cd `crcabi `c feuhd`h` co cd ckcrafafi `c sus aigpctcoafhs y aidhlirhrèo, h thd cmcati, aio cd rcsti `c dhs H`gfofstrhafiocs pûldfahs.
f. Haafiocs `c pdhofmfahafño cqufthtfvh `c dis tfcgpis Aio cd mfo `c hvhozhr bhafh uo rcphrti cqufthtfvi `c dis tfcgpis cotrc gukcrcs y biglrcs, dhs airpirhafiocs diahdcs pi`rèo csthldcacr ^dhocs Guofafphdcs `c irehofzhafño `cd tfcgpi `c dh afu`h`. Qfo pcrkufafi `c dhs aigpctcoafhs `c dhs Aiguof`h`cs Hutñoighs, cd Csth`i pi`rè prcsthr hsfstcoafh tæaofah phrh dh cdhlirhafño `c cstis pdhocs.
L. Fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` co dh pidçtfah `c shdu` Dhs pidçtfahs, cstrhtcefhs y prierhghs `c shdu` fotcerhrèo, co su mirgudhafño, `cshrriddi y cvhduhafño, dhs `fstfoths ocacsf`h`cs `c gukcrcs y biglrcs y dhs gc`f`hs ocacshrfhs phrh hlir`hrdhs h`cauh`hgcotc. Dhs H`gfofstrhafiocs pûldfahs ehrhotfzhrèo uo feuhd `crcabi h dh shdu` `c dhs gukcrcs y biglrcs, h trhvæs `c dh fotcerhafño hatfvh, co dis ilkctfvis y co dhs hatuhafiocs `c dh pidçtfah `c shdu`, `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti, cvftho`i quc pir sus `fmcrcoafhs lfidñefahs i pir dis cstcrcitfpis siafhdcs hsiafh`is, sc pri`uzaho `fsarfgfohafiocs cotrc uohs y itris. Dhs H`gfofstrhafiocs pûldfahs, h trhvæs `c sus Qcrvfafis `c Qhdu` y `c dis ñrehois aigpctcotcs co ah`h ahsi, `cshrriddhrèo, `c haucr`i aio cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c ipirtuof`h`cs, dhs sfeufcotcs hatuhafiocs; h) Dh h`ipafño sfstcgètfah, `cotri `c dhs haafiocs `c c`uahafño shofthrfh, `c fofafhtfvhs `cstfoh`hs h mhvircacr dh prigiafño cspcaçmfah `c dh shdu` `c dhs gukcrcs, hsç aigi h prcvcofr su `fsarfgfohafño. l) Cd migcoti `c dh fovcstfehafño afcotçmfah quc htfco`h dhs `fmcrcoafhs cotrc gukcrcs y biglrcs co rcdhafño aio dh pritcaafño `c su shdu`, cspcafhdgcotc co di rcmcrf`i h dh haacsflfdf`h` y cd csmucrzi `fheoñstfai y tcrhpæutfai, thoti co sus hspcatis `c coshyis adçofais aigi hsfstcoafhdcs. a) Dh aiosf`crhafño, `cotri `c dh pritcaafño, prigiafño y gckirh `c dh shdu` dhlirhd, `cd haisi scxuhd y cd haisi pir rhzño `c scxi. `) Dh fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` co dh mirghafño `cd pcrsiohd hd scrvfafi `c dhs irehofzhafiocs shofthrfhs, ehrhotfzho`i co cspcafhd su ahphaf`h` phrh `ctcathr y htco`cr dhs sftuhafiocs `c vfidcoafh `c eæocri. c) Dh prcscoafh cqufdflrh`h `c gukcrcs y biglrcs co dis pucstis `frcatfvis y `c rcspioshlfdf`h` primcsfiohd `cd aiokuoti `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu`. m) Dh iltcoafño y cd trhthgfcoti `csherceh`is pir scxi, sfcgprc quc sch pisfldc, `c dis `htis aiotcof`is co rcefstris, coaucsths, csth`çstfahs u itris sfstcghs `c fomirghafño gæ`fah y shofthrfh.
<>>
Pcgh 0
c`ftirfhd } acp
<.0 Gi`fmfahafiocs `c dh Dcy Ecocrhd `c Qhof`h` Co dh @fspisfafño h`fafiohd iathvh `c dh Dcy Ireèofah 1/<>>5, phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c gukcrcs y biglrcs sc fotri`ukcrio uoh scrfc `c gi`fmfahafiocs co dh Dcy 80/862=, `c <3 `c hlrfd, Ecocrhd `c Qhof`h` quc hmcathrio h dis sfeufcotcs hrtçaudis `c dh gfsgh; 1.0, =.<, 82 8, 0, 6, 80, 83 y 85, y <8.8: sfco`i cd aiotcof`i vfecotc `c dh rcmirgh `c thdcs hrtçaudis cd sfeufcotc; -
Hrt. 1.0; —Dhs pidçtfahs, cstrhtcefhs y prierhghs `c shdu` fotcerhrèo hatfvhgcotc co sus ilkctfvis y hatuhafiocs cd prfoafpfi `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs, cvftho`i quc, pir sus `fmcrcoafhs mçsfahs i pir dis cstcrcitfpis siafhdcs hsiafh`is, sc pri`uzaho `fsarfgfohafiocs cotrc cddis co dis ilkctfvis y hatuhafiocs shofthrfhs‗.
-
Hrt. =.<; —Co dh ckcauafño `c di prcvfsti co cd hphrth`i hotcrfir, dhs H`gfofstrhafioc H`gfofstrhafiocss pûldfahs shofthrfhs hsceurhrèo dh fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs, ehrhotfzho`i su feuhd `crcabi h dh shdu`‗.
-
Hrt. 82;
-
µ
8. H`ipafño sfstcgètfah `c `c haafiocs phrh dh c`uahafño shofthrfh shofthrfh aigi cdcgcoti prfgir`fhd prfgir`fhd phrh dh gckirh `c dh shdu` fo`fvf`uhd y aiguofthrfh, aigprco`fco`i dh c`uahafño `fmcrcoafh`h silrc dis rfcseis, ahrhatcrçstfahs y ocacsf`h`cs `c gukcrcs y biglrcs, y dh mirghafño aiotrh dh `fsarfgfohafño `c dhs gukcrcs.
µ
0. Dh prcsthafño `c dis pri`uatis tcrhpæutfais prcafsis, htco`fco`i h dhs ocacsf`h`cs `fmcrcoafh`hs `c gukcrcs y biglrcs.
µ
6. Dh pritcaafño, prigiafño y gckirh `c dh shdu` dhlirhd, aio cspcafhd htcoafño hd haisi scxuhd y hd haisi pir rhzño `c scxi.
µ
80. Dh gckirh y h`cauhafño `c dhs ocacsf`h`cs `c mirghafño `cd pcrsiohd hd scrvfafi `c dh irehofzhafño shofthrfh, foaduyco`i hatuhafiocs mirghtfvhs `frfef`hs h ehrhotfzhr su ahphaf`h` phrh `ctcathr, prcvcofr y trhthr dh vfidcoafh `c eæocri.
µ
83. Cd migcoti `c dh fovcstfehafño afcotçmfah co cd ahgpi cspcaçmfai `c dis prildcghs `c shdu`, htco`fco`i h dhs `fmcrcoafhs cotrc gukcrcs y biglrcs.
µ
85. Cd trhthgfcoti `c dis `htis aiotcof`is co rcefstris, coaucsths, csth`çstfahs u itris sfstcghs `c fomirghafño gæ`fah phrh pcrgftfr cd hoèdfsfs `c eæocri, foaduyco`i, sfcgprc quc sch pisfldc, su `cshercehafño pir scxi.
Hrt. <8.8; Cd aiotcof`i `c cstc hrtçaudi hrtçaudi muc `crieh`i pir pir dh Dcy 11/<>88, 11/<>88, `c 0 `c iatulrc, iatulrc, Ecocrhd `c Qhdu` ^ûldfah
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
<>8
Csqucgh 0
DH DCV DC V 8/< 8/<>> >>0, 0, @C GC@F G C@F@HQ @HQ @C ^\IPCAAF ^ \IPCAAFÑO ÑO FOPCE\HD AIOP\H DH ]FIDCOAFH @C EÆOC\I: ^\FOAF^FIQ \CAPI\CQ, GC@F@HQ @C QCOQFLFDF[HAFÑO, ^\C]COAFÑO V @CPCAAFÑO CO CD ÈGLFPI QHOFPH\FI: @C\CABIQ @C DHQ MSOAFIOH\FHQ ^ÛLDFAHQ Dh Dcy Ireèofah 8/<>>0, `c <2 `c `fafcglrc, `c Gc`f`hs `c ^ritcaafño Fotcerhd aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri aiosth `c 5< hrtçaudis cstruaturh`is co 3 Pçtudis. Aucoth h`cgès aio vcfotc @fspisfafiocs H`fafiohdcs, `is @fspisfafiocs Prhosftirfhs, uoh @fspisfafño @criehtirfh, sfctc @fspisfafiocs Mfohdcs y uo hocxi aio dh pdhoth `c dis Kuzeh`is `c ]fidcoafh.
Ilkcti `c dh Dcy Dh Dcy Ireèofah 8/<>>0, `c <2 `c `fafcglrc, tfcoc pir ilkcti hatuhr aiotrh dh vfidcoafh quc, aigi ghofmcsthafño `c dh `fsarfgfohafño, dh sftuhafño `c `csfeuhd`h` y dhs rcdhafiocs `c pi`cr `c dis biglrcs silrc dhs gukcrcs, sc ckcrac silrc æsths pir phrtc `c qufcocs scho i bhyho sf`i sus añoyuecs i `c qufcocs cstæo i bhyho csth`i dfeh`is h cddhs pir rcdhafiocs sfgfdhrcs `c hmcatfvf`h`, huo sfo aiovfvcoafh.
^rfoafpfis rcatircs Gc`f`hs `c scosflfdfzhafño, prcvcoafño y `ctcaafño ^dhocs `c scosflfdfzhafño Co cd èglfti shofthrfi. Qcosflfdfzhafño y mirghafño Dhs H`gfofstrhafiocs shofthrfhs, co cd scoi `cd Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu`, prigivcrèo c fgpudshrèo hatuhafiocs `c dis primcsfiohdcs shofthrfis phrh dh `ctcaafño prcaiz `c dh vfidcoafh `c eæocri y pripio`rèo dhs gc`f`hs quc cstfgco ocacshrfhs h mfo `c iptfgfzhr dh aiotrfluafño `cd scatir shofthrfi co dh duabh aiotrh cstc tfpi `c vfidcoafh. Co dis ^dhocs Ohafiohdcs `c Qhdu` quc priac`ho sc aiotcgpdhrè uo hphrth`i `c prcvcoafño c fotcrvcoafño fotcerhd co vfidcoafh `c eæocri.
Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu` Co cd scoi `cd Aioscki Fotcrtcrrftirfhd `cd Qfstcgh Ohafiohd `c Qhdu` sc aiostftufrè, co cd pdhzi `c uo høi `cs`c dh cotrh`h co vfeir `c dh dcy ireèofah 8/<>>0, uoh Aigfsfño aiotrh dh ]fidcoafh `c Eæocri quc hpiyc tæaofahgcotc y irfcotc dh pdhofmfahafño `c dhs gc`f`hs shofthrfhs aiotcgpdh`hs co cstc ahpçtudi, cvhdûc y pripioeh dhs ocacshrfhs phrh dh hpdfahafño `cd pritiaidi shofthrfi y auhdcsqufcrh itrhs gc`f`hs quc sc cstfgco prcafshs phrh quc cd scatir shofthrfi aiotrfluyh h dh crrh`fahafño `c csth mirgh `c vfidcoafh.
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
<>1
DCV I\EÈOFAH 1/<>>5, ^H\H DH FESHD@H@ CMCAPF]H @C GSKC\CQ V BIGL\CQ; ILKCPI V ÈGLFPI @C DH DCV: FOPCE\HAFÑO @CD ^\FOAF^FI @C FESHD@H@ CO DH ^IDÇPFAH @C QHDS@: GI@FMFAHAFIOCQ @C DH DCV ECOC\HD @C QHOF@H@ Dh Dcy Ireèofah 1/<>>5, `c << `c ghrzi, phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c gukcrcs y biglrcs aiosth `c 52 hrtçaudis `fstrfluf`is co uo Pçtudi ^rcdfgfohr y iabi Pçtudis ougcrh`is. H`cgès, aucoth aio trcfoth y uoh @fspisfafiocs H`fafiohdcs, ioac @fspisfafiocs Prhosftirfhs, uoh @fspisfafño @criehtirfh y iabi @fspisfafiocs Mfohdcs.
Ilkcti y èglfti `c dh Dcy Ilkcti `c dh Dcy Èglfti `c hpdfahafño Pi`hs dhs pcrsiohs eizhrèo `c dis `crcabis `crfvh`is `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti y `c dh pribflfafño `c `fsarfgfohafño pir rhzño `c scxi.
Cd prfoafpfi `c feuhd`h` y dh tutcdh aiotrh dh `fsarfgfohafño Cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti cotrc gukcrcs y biglrcs Fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` co dh fotcrprcthafño y hpdfahafño `c dhs oirghs Feuhd`h` `c trhti y `c ipirtuof`h`cs co cd haacsi hd cgpdci, co dh mirghafño y co dh prigiafño primcsfiohdcs, y co dhs aio`fafiocs `c trhlhki @fsarfgfohafño `frcath c fo`frcath Qc aiosf`crh `fsarfgfohafño `frcath pir rhzño `c scxi dh sftuhafño co quc sc coaucotrh uoh pcrsioh quc sch, bhyh sf`i i pu`fcrh scr trhth`h, co htcoafño h su scxi, `c ghocrh gcois mhvirhldc quc itrh co sftuhafño aigphrhldc.
Haisi scxuhd y haisi pir rhzño `c scxi Qfo pcrkufafi `c di csthldcaf`i co cd Añ`fei ^cohd, h dis cmcatis `c csth Dcy aiostftuyc haisi scxuhd auhdqufcr aigpirthgfcoti, vcrlhd i mçsfai, `c ohturhdczh scxuhd quc tcoeh cd pripñsfti i pri`uzah cd cmcati `c htcothr aiotrh dh `feof`h` `c uoh pcrsioh, co phrtfaudhr auho`i sc arch uo cotiroi fotfgf`htirfi, `cerh`hotc u imcosfvi.
@fsarfgfohafño pir cglhrhzi i ghtcrof`h` Fo`cgof`h` mrcotc h rcprcshdfhs Aioscaucoafhs kurç`fahs `c dhs aio`uaths `fsarfgfohtirfhs Haafiocs pisftfvhs Aio cd mfo `c bhacr cmcatfvi cd `crcabi aiostftuafiohd `c dh feuhd`h`, dis ^i`crcs ^ûldfais h`ipthrèo gc`f`hs cspcaçmfahs co mhvir `c dhs gukcrcs phrh airrcefr sftuhafiocs phtcotcs `c `csfeuhd`h` `c bcabi rcspcati `c dis biglrcs. Phdcs gc`f`hs, quc scrèo hpdfahldcs co thoti sulsfstho `fabhs sftuhafiocs, bhlrèo `c scr rhziohldcs y pripirafioh`hs co rcdhafño aio cd ilkctfvi pcrsceuf`i co ah`h ahsi.
<>0
Pcgh 0
Putcdh ku`fafhd cmcatfvh Auhdqufcr pcrsioh pi`rè rcahlhr `c dis trfluohdcs dh tutcdh `cd `crcabi h dh feuhd`h` cotrc gukcrcs y biglrcs, `c haucr`i aio di csthldcaf`i co cd hrtçaudi 31.< `c dh Aiostftuafño, foadusi trhs dh tcrgfohafño `c dh rcdhafño co dh quc supucsthgcotc sc bh pri`uaf`i dh `fsarfgfohafño. ^ruclh @c haucr`i aio dhs Dcycs priacshdcs, co hqucddis priac`fgfcotis co dis quc dhs hdcehafiocs `c dh phrtc hatirh sc muo`hgcotco co hatuhafiocs `fsarfgfohtirfhs, pir rhzño `c scxi, airrcspio`crè h dh pcrsioh `cgho`h`h prilhr dh huscoafh `c `fsarfgfohafño co dhs gc`f`hs h`ipth`hs y su pripirafiohdf`h`.
^idçtfahs pûldfahs phrh dh feuhd`h` ^rfoafpfis ecocrhdcs Arftcrfis ecocrhdcs `c hatuhafño `c dis ^i`crcs ^ûldfais Prhosvcrshdf`h` `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti cotrc gukcrcs y biglrcs Oiglrhgfcotis rchdfzh`is pir dis ^i`crcs ^ûldfais ^dho Cstrhtæefai `c Feuhd`h` `c Ipirtuof`h`cs Fomirgc pcrfñ`fai Fomirgcs `c fgphati `c eæocri H`cauhafño `c dhs csth`çstfahs y cstu`fis Aidhlirhafño cotrc dhs H`gfofstrhafiocs ^ûldfahs Haafiocs `c pdhofmfahafño cqufthtfvh `c dis tfcgpis
Fotcerhafño `cd prfoafpfi `c feuhd`h` co dh pidçtfah `c shdu` Dhs pidçtfahs, cstrhtcefhs y prierhghs `c shdu` fotcerhrèo, co su mirgudhafño, `cshrriddi y cvhduhafño, dhs `fstfoths ocacsf`h`cs `c gukcrcs y biglrcs y dhs gc`f`hs ocacshrfhs phrh hlir`hrdhs h`cauh`hgcotc. Dhs H`gfofstrhafiocs pûldfahs ehrhotfzhrèo uo feuhd `crcabi h dh shdu` `c dhs gukcrcs y biglrcs, h trhvæs `c dh fotcerhafño hatfvh, co dis ilkctfvis y co dhs hatuhafiocs `c dh pidçtfah `c shdu`, `cd prfoafpfi `c feuhd`h` `c trhti, cvftho`i quc pir sus `fmcrcoafhs lfidñefahs i pir dis cstcrcitfpis siafhdcs hsiafh`is, sc pri`uzaho `fsarfgfohafiocs cotrc uohs y itris.
Gi`fmfahafiocs `c dh Dcy Ecocrhd `c Qhof`h` Co dh @fspisfafño h`fafiohd iathvh `c dh Dcy Ireèofah 1/<>>5, phrh dh feuhd`h` cmcatfvh `c gukcrcs y biglrcs sc fotri`ukcrio uoh scrfc `c gi`fmfahafiocs co dh Dcy 80/862=, `c <3 `c hlrfd, Ecocrhd `c Qhof`h` quc hmcathrio h dis sfeufcotcs hrtçaudis `c dh gfsgh; 1.0, =.<, 82 8, 0, 6, 80, 83 y 85, y <8.8
DI 8/<>>0. DI 1/<>>5
<>3
