Resistencia global al fracking

_esiste`dic mafoca ca nrcdgi`m Ea jespertcr diujcjc`f c`te ac drisis daikãtidc y jekfdrãtidc Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez (dffrj.) (dffrj.) C`xeac Imaesics, Becìe ae _fux, Ewc Tuffl`-Bcdquekcrt, Tuffl`-Bcdquekcrt, C`jy Mlefrmliu, Kcxike Dfkoes, Kcric Fatecù, Gctlry` Kdwlirter, ]e`f`cl Lcuter, Zfk ]lite, Kcric`` Aafyj-Tkitl, Bfc`è Dipfaac-Jeìs, Ëìmf Aezc, Jic`c Jcu`leiker,Lckzc Lckfudleè, Kuatisedtfrica df`trc ac lijrfnrcdturc je @euqué`

Ac ejitfrica je

edfafmistcs e` cddiô`

Df`sebf Ejitfrica je Aiorfs e` Cddiô`

Famc Cocsfaf, Kimuea Orievc, Bfsé Auis Ner`ã`jez-Dcscjevc`te, Bfsé Mcrdëc Dec, Oeaé` Mfpemui, Ycyf Lerrerf, ^cae`të` Acjrerf y _uoé` Udejc

Zëtuaf2 _esiste`dic mafoca ca nrcdgi`m

Ea jespertcr diujcjc`f c`te ac drisis daikãtidc y jekfdrãtidc Cutfres2 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez (dffrj.), C`xeac Imaesics, Becìe ae _fux, Ewc Tuffl`-Bcdquekcrt, C`jy Mlefrmliu, Kcxike Dfkoes, Kcric Fatecù, Gctlry` Kdwlirter, ]e`f`cl Lcuter, Zfk ]lite, Kcric`` Aafyj-Tkitl, Bfc`è Dipfaac-Jeìs, Ëìmf Aezc, Jic`c Jcu`leiker Jcu`leiker,Lckzc ,LckzcLckfudleè, Kuatisedtfrica df`trc ac lijrfnrcdturc je @euqué`. Zrcjuddiô`2 Este aiorf lc sijf sijf pfsioae mrcdics mrcdics ca ièstikcoae trcocbf vfau`tcrif je afs cdtivistcs je Zrcjudtfres/cs e` Cddiô`, ac rej je trcjudtfres/cs e i`térpretes vfau`tcrifs/cs je Edfafmistcs e` Cddiô`. Zrcjudtfrcs I`maés ca espcófa2 Dristi`c Aôpez, Famc Caoert, Evc Foremô`,

Dcki`f îaacùevc. Espcófa ca i`maés2 Evc Foremô`, @igc Jyfki`c, Di`jy je Xfy, Lczea Kfraey, Dacire Kcafèy, Gctri` Jeem. _evisiô`2 Famc Caoert Duoiertc2 Kimuea Orievc

Ejitc2 Aiorfs e` Cddiô` (ac ejitfrica je Edfafmistcs e` Cddiô`)

Kcrqués je Aemc`és 3?, ?<88: Kcjrij Zea. 93543?=49 Ncx2 93543?>33 www.edfafmistcse`cddif`.frm Xrikerc ejidiô`2 Coria ?835 © Edfafmistcs e` Cddiô` ITO@2 9=<-<:-9:43<4-=-5 Jepôsitf aemca2 K-33:3=-?835

Ikpresf e` pcpea 388 % redidacjf, oac`quecjf si` dafrf. Edfafmistcs e` Cddiô` cmrcjede ac reprfjuddiô` y jivuamcdiô` je afs df`teìjfs je este aiorf siekpre que se dite ac nue`te.

Cmrcjedikie`tfs Cmrcjedikie`t fs Este aiorf lc sijf pfsioae mrcdics ca cpfyf je C`tfiè Tikf`, C`xeac Imaesics, ^cae`të` Acjrerf, Ycyf Ycyf Lerrerf, Mercajiè M ercajiè _i`m, Meert M eert Je Dfdg, ^cèssc î`de, î`de, Tc`jrc Ttei`mrcoer Ttei`mrcoer,, Kcrg Tdlafsoerm, Bessidc Er`st, Bf`ctlc` Jeca, Becìe ae _fux, Ewc Tuffi`-Bcdquekcrt, Kcriay` Aiaaey, C`jy Mlefrmliu, Jiemf Frtuzcr, Murutze Kfrcjf, Kcxike Dfkoes, Kcric Fatecù, Gctlry` Kdwlirter, ]e`f`cl Lcuter, Zfk ]lite, Kcric`` Aafyj-Tkitl, Bcdqueaiè Ocavet, Lckzc Lckfudleè, Yc``` Afuvea, Gcre` Yc` G cre` Eajestei`, Bfc`è Dipfaac-Jeìs, Buaiette _e`cuj, Jiemf ji _isif, Ëóimf Aezc, Blf` Croeacez, Jfrftly Muerrerf, ]e`lf`m ]e`lf`m \ie, Meau Irikec, Mcoriea Zc`csc, Zc`csc, Zfk Gudlcrz, Tctfgf Gislikftf, _e`c Acu, Gcre` Lc`se`-Gul`, Bik Lcrgèss, Dlee Yfge Ai`m, Yc`m Nuqic`m, Afre`c _i﬈f, Dcrfai`c Mcrdëc, Caebc`jrf Mcrcy, Aisc Xcrr, Jic`c Jcu`leiker, Buaie`è ju Zfit, Zfit, Dlris Kcrcis, C`jrzeb Oąg, Oofy Aee, Kimuea Orievc, Xcdf Temurc, C`jrés Espi`fsc, C`jrec Kctckcac, Faivier Téocrt, Tckuea Téocrt, Gctri` Jeem,

Jejidctfric «Ea cmuc es kãs ikpfrtc`te que ea mcs·. Estc se`diaac y df`tu`je`te nrcse erc ea aekc je Zerry Mree`wffj, u` mc`cjerf je Jcisytfw`, e` Xe`siavcìc, estcjf pcrcjimkãtidf dfkf ì`mu`f e` ea offk jea nrcdgi`m estcjfuìje`se. Zerry Zerry ncaaediô c dcusc je u` tukfr dereorca e` buìf jea ?83:. Aaevcoc cófs jeù`dic`jf afs enedtfs que ea nrcdgi`m estcoc teìe`jf sfore su mc`cjf y acs pérjijcs je kiaes je eurfs cùcaes e` dcoezcs y pcstfs. Jeù`dics je reses que `cdëc` kuertcs, df` afs fbfs oac`dfs y diemfs, que `f nuerf` esdudlcjcs pfr acs cutfrijcjes. Existe u`c aistc je afs cnedtcjfs pfr ea nrcdgi`m que drede y drede. Xcrc eaafs, este aiorf.

Este aiorf estã ocbf u`c aide`dic _edf`fdikie`tf-@ _edf`fdikie`tf-@ff dfkerdica-Dfkpcrtir ocbf ac kiskc aide`dic 4.8 Espcóc je Drective Dfkkf`s. Xcrc ver u`c dfpic je estc aide`dic, visite lttp2//drectivedfkkf`s.frm/aide` lttp2//drectiv edfkkf`s.frm/aide`ses/oy-`d-sc/4.8/es/ ses/oy-`d-sc/4.8/es/

Ë`jide Tfore este aiorf .................................................................................................= .................................................................................................=

U`c audlc au dlc df`trc df `trc ea scquef scquef,, ac df`t df`tcki` cki`cdi cdiô` ô` y ac kuert kuertee ............. ....... ............ ...... 384 Kuatisedtfrica Df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué`. (Crme`ti`c)

Drf`fafmëc e i`stc`tãèc je ac resiste`dic .............................................33 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Kcjre dfrcbe ...................................................................................................? ...................................................................................................? 5 Jic`c Jcu`leiker y nckiaic (Caoertc, Dc`cjã)

Xcdëffidc revueatc e` ac nrf`terc irac`jesc...............................................389 Zfk ]lite (Irac`jc jea @frte)

Ea mcs je esquistf e` Crmeaic2 ftrc nfrkc je dfafìcaiskf dfafìcaisk f eèrmétidf... 335 Lckzc Lckfudleè Dfnu`jcjfr je ac Cameric Tfaijcrity Dckpcim` (Crmeaic)

¡Dierrc ac puertc! ............................................................................................44 Jrc. Kcric`` Aafyj-Tkitl. @ctif`ca Zfxids @etwfrg / IXE@ (Custrcaic)

Ac du`c je ac resiste`dic eurfpec.............................................................. eurfpec.............................................................. 49

Aisc y ac kcajidiô` .......................................................................................3?3 .......................................................................................3?3 C`xeac Imaesics. _eactf df`struijf e` ocse c df`verscdifès df`verscdifès teaenôìdcs df` Aisc Xcrr (Zexcs, EE. UU.)

Kcxike Dfkoes. Cttcd-Nrc`de / CIZED ( Nrc`dic)

Jea ìvea remif`ca ca i`ter`cdif`ca2 ac _esfaudiô` je Gfrocdl, «Fddupy Dlevrf`·2 fgupcs y cmriduatfres e` ac kiskc tri`dlerc ...................................................................................:5 ...................................................................................:5 Ewc Tuffi`-Bcdquekcrt. (ŷurcwaôw, Xfafìc)

Nrcdturc`jf ea sueóf ckeridc`f...............................................................54 Bfc`è Dipfaac-Jeìs. (Jryje`, @Y, @Y, EE.UU.)

Edfafmiskf dckpesi`f2 ac pum`c pfr Xu`mesti .....................................> 4 Kcric Fatecù. Nrcdg Nree Mrfup (_ukc`ëc)

Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m..................................................................... ....................................................................... =4 Ëóimf Aezc. Nrcdgi`m Ez Crcoc (Eusgca Lerric)

Kc`teìe`jf c scavf ea «aumcr je sej· .................................................... .................................................... <= Becìe ae _fux Jiredtfrc je Fpercdifès jea Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup (Tujãnridc)

Ea kcyfr cdf`tedikie`tf jesje ac aaemcjc jea nerrfdcrria ................... 95 Gctlry` Kd]lirter Nrcdg Nree Ocadfkoe _esije`ts Cssfdictif` (Ocadfkoe, _ei`f Uìjf)

u` jfduke`tf je renere`dic pcrc acs dckpcócs c`tinrcdgi`m c`tinrcdgi`m .......... ..........3?5 3?5 C`jy Mlefrmliu. Ikpuasfr je ac _esfaudiô` je Gfrocdl (Caekcìc) (Caekcìc)

¡@ew Yfrg, @ew Yfrg…! .............................................................................343 ]e`f`cl Lcuter. Jiredtfrc ebedutivc je Nffj & ]cter ]ctdl (EE. UU.)

Durifsijcjes y c`édjftcs........................................................................ ..........................................................................349 ..349 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Crmuke`tcrif eaeke`tca je tri`dlerc ...................................................353 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Ë`jide Tfore este aiorf .................................................................................................= .................................................................................................=

U`c audlc au dlc df`trc df `trc ea scquef scquef,, ac df`t df`tcki` cki`cdi cdiô` ô` y ac kuert kuertee ............. ....... ............ ...... 384 Kuatisedtfrica Df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué`. (Crme`ti`c)

Drf`fafmëc e i`stc`tãèc je ac resiste`dic .............................................33 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Kcjre dfrcbe ...................................................................................................? ...................................................................................................? 5 Jic`c Jcu`leiker y nckiaic (Caoertc, Dc`cjã)

Xcdëffidc revueatc e` ac nrf`terc irac`jesc...............................................389 Zfk ]lite (Irac`jc jea @frte)

Ea mcs je esquistf e` Crmeaic2 ftrc nfrkc je dfafìcaiskf dfafìcaisk f eèrmétidf... 335 Lckzc Lckfudleè Dfnu`jcjfr je ac Cameric Tfaijcrity Dckpcim` (Crmeaic)

¡Dierrc ac puertc! ............................................................................................44 Jrc. Kcric`` Aafyj-Tkitl. @ctif`ca Zfxids @etwfrg / IXE@ (Custrcaic)

Ac du`c je ac resiste`dic eurfpec.............................................................. eurfpec.............................................................. 49

Aisc y ac kcajidiô` .......................................................................................3?3 .......................................................................................3?3 C`xeac Imaesics. _eactf df`struijf e` ocse c df`verscdifès df`verscdifès teaenôìdcs df` Aisc Xcrr (Zexcs, EE. UU.)

Kcxike Dfkoes. Cttcd-Nrc`de / CIZED ( Nrc`dic)

Jea ìvea remif`ca ca i`ter`cdif`ca2 ac _esfaudiô` je Gfrocdl, «Fddupy Dlevrf`·2 fgupcs y cmriduatfres e` ac kiskc tri`dlerc ...................................................................................:5 ...................................................................................:5 Ewc Tuffi`-Bcdquekcrt. (ŷurcwaôw, Xfafìc)

Nrcdturc`jf ea sueóf ckeridc`f...............................................................54 Bfc`è Dipfaac-Jeìs. (Jryje`, @Y, @Y, EE.UU.)

Edfafmiskf dckpesi`f2 ac pum`c pfr Xu`mesti .....................................> 4 Kcric Fatecù. Nrcdg Nree Mrfup (_ukc`ëc)

Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m..................................................................... ....................................................................... =4 Ëóimf Aezc. Nrcdgi`m Ez Crcoc (Eusgca Lerric)

Kc`teìe`jf c scavf ea «aumcr je sej· .................................................... .................................................... <=

u` jfduke`tf je renere`dic pcrc acs dckpcócs c`tinrcdgi`m c`tinrcdgi`m .......... ..........3?5 3?5 C`jy Mlefrmliu. Ikpuasfr je ac _esfaudiô` je Gfrocdl (Caekcìc) (Caekcìc)

¡@ew Yfrg, @ew Yfrg…! .............................................................................343 ]e`f`cl Lcuter. Jiredtfrc ebedutivc je Nffj & ]cter ]ctdl (EE. UU.)

Durifsijcjes y c`édjftcs........................................................................ ..........................................................................349 ..349 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Crmuke`tcrif eaeke`tca je tri`dlerc ...................................................353 Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Becìe ae _fux Jiredtfrc je Fpercdifès jea Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup (Tujãnridc)

Ea kcyfr cdf`tedikie`tf jesje ac aaemcjc jea nerrfdcrria ................... 95 Gctlry` Kd]lirter Nrcdg Nree Ocadfkoe _esije`ts Cssfdictif` (Ocadfkoe, _ei`f Uìjf)

=

Tfore este aiorf Este aiorf prete`je ser c`te tfjf u` eaeke`tf je i`spircdiô` pcrc ea cdtiviskf c`tinrcdgi`m. U`c nfrkc je visioiaizcr ac nfrtcaezc y jeterki`cdiô` je ùestrc audlc, cjekãs je u` muióf sfaijcrif pcrc cqueaafs aumcres jea pacètc jf`je afs cdtivistcs af tieè` kãs jinëdia. Es u` i`te`tf je dfèdtcr cddifès y visifès je persf`cs y kfvikie`tfs que `f se df`fde` perf que se resiste` pfr imuca c csukir ac ièrdic je ac aômidc jfki`c`te, que `fs ve`je que ùestrc sfdiejcj èdesitc semuir extrcye`jf dfkoustioaes nôsiaes pcrc que ac edf`fkëc `f dfacpse. Ac sfdiejcj estã jespertc`jf y tfkc`jf df`die`dic je que, prediscke`te,, semuir pfr esc vëc es af que `fs lcrã dfacpscr. prediscke`te E` este aiorf se prese`tc` u`c seaeddiô` je qui`de audlcs idôìdcs c ìveaes kuy jiversfs. E` ac kcyfrëc je afs dcsfs acs due`tc` sus prftcmfìstcs, e` prikerc persf`c, dfkf `f pfjrëc ser je ftrf kfjf. Lcy audlcs persf`caes e` afs triou`caes dfkf acs je ac nckiaic je Aisc Xcrr e` Zexcs, Zexcs, f ac je Jic`c Jcu`leiker e` Dc`cjã. Octcaacs c ìvea afdca pfr foteèr ea jeredlf c prflioir ac tédìdc, dfkf ac cdf`tedijc e` ea kuìdipif je Jryje` e` ea estcjf je @uevc Yfrg. _ukc`ëc f Xfafìc pfr su pcrte `fs i`spirc` df` ac audlc estfidc je dckpesi`fs pcdëffidfs nre`te ca pfjer dfrpfrctivf jene`jijf pfr u` Mfoier`f represfr. E`df`trckfs tckoié` dckpcócs que ousdcrf` ac caic`zc je jiversfs sedtfres pcrc lcder nre`te dfkò`, dfkf ea dcsf je ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué`, e` Crme`ti`c, f ac exitfsc caic`zc je @efyfrqui`fs Df`trc Ea Nrcdgi`m. F iìdictivcs que se exte`jierf` dfkf ac pôavfrc, dfkf ac jedisiô` je «derrcr ac puertc· c afs pernfrcjfres e` Custrcaic, afs kuìdipifs «aiores je nrcdgi`m· e` ea Estcjf espcófa f ac _esfaudiô` je Gfrocdl e` Caekcìc. Estcs y ftrcs audlcs idôìdcs e i`spircjfrcs sf` ac pri`dipca cpfrtcdiô` je este aiorf c ac resiste`dic mafoca ca nrcdgi`m. Acs listfrics se lc` seaeddif`cjf df`sijerc`jf que cpfrtcoc` camf jinere`dica, camf cprfvedlcoae pcrc ftrfs kfvikie`tfs f camf

=

Tfore este aiorf Este aiorf prete`je ser c`te tfjf u` eaeke`tf je i`spircdiô` pcrc ea cdtiviskf c`tinrcdgi`m. U`c nfrkc je visioiaizcr ac nfrtcaezc y jeterki`cdiô` je ùestrc audlc, cjekãs je u` muióf sfaijcrif pcrc cqueaafs aumcres jea pacètc jf`je afs cdtivistcs af tieè` kãs jinëdia. Es u` i`te`tf je dfèdtcr cddifès y visifès je persf`cs y kfvikie`tfs que `f se df`fde` perf que se resiste` pfr imuca c csukir ac ièrdic je ac aômidc jfki`c`te, que `fs ve`je que ùestrc sfdiejcj èdesitc semuir extrcye`jf dfkoustioaes nôsiaes pcrc que ac edf`fkëc `f dfacpse. Ac sfdiejcj estã jespertc`jf y tfkc`jf df`die`dic je que, prediscke`te,, semuir pfr esc vëc es af que `fs lcrã dfacpscr. prediscke`te E` este aiorf se prese`tc` u`c seaeddiô` je qui`de audlcs idôìdcs c ìveaes kuy jiversfs. E` ac kcyfrëc je afs dcsfs acs due`tc` sus prftcmfìstcs, e` prikerc persf`c, dfkf `f pfjrëc ser je ftrf kfjf. Lcy audlcs persf`caes e` afs triou`caes dfkf acs je ac nckiaic je Aisc Xcrr e` Zexcs, Zexcs, f ac je Jic`c Jcu`leiker e` Dc`cjã. Octcaacs c ìvea afdca pfr foteèr ea jeredlf c prflioir ac tédìdc, dfkf ac cdf`tedijc e` ea kuìdipif je Jryje` e` ea estcjf je @uevc Yfrg. _ukc`ëc f Xfafìc pfr su pcrte `fs i`spirc` df` ac audlc estfidc je dckpesi`fs pcdëffidfs nre`te ca pfjer dfrpfrctivf jene`jijf pfr u` Mfoier`f represfr. E`df`trckfs tckoié` dckpcócs que ousdcrf` ac caic`zc je jiversfs sedtfres pcrc lcder nre`te dfkò`, dfkf ea dcsf je ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué`, e` Crme`ti`c, f ac exitfsc caic`zc je @efyfrqui`fs Df`trc Ea Nrcdgi`m. F iìdictivcs que se exte`jierf` dfkf ac pôavfrc, dfkf ac jedisiô` je «derrcr ac puertc· c afs pernfrcjfres e` Custrcaic, afs kuìdipifs «aiores je nrcdgi`m· e` ea Estcjf espcófa f ac _esfaudiô` je Gfrocdl e` Caekcìc. Estcs y ftrcs audlcs idôìdcs e i`spircjfrcs sf` ac pri`dipca cpfrtcdiô` je este aiorf c ac resiste`dic mafoca ca nrcdgi`m. Acs listfrics se lc` seaeddif`cjf df`sijerc`jf que cpfrtcoc` camf jinere`dica, camf cprfvedlcoae pcrc ftrfs kfvikie`tfs f camf

<

pcrtiduacr que keredëc ac pe`c ser dfkpcrtijf. Kudlcs ftrcs listfrics lc` quejcjf nuerc jea aiorf. Te trctc je listfrics vcaifscs aae`cs je vive`dics vcaie`tes que esperf `f dcimc` e` ea favijf. E` ea aiorf se i`dauye` listfrics je Eurfpc, Ckéridc jea @frte, Ckéridc jea Tur, Ãnridc y Fdec`ëc. Csic es ac mrc` cuse`te je este aiorf. Le i`te`tcjf pfr tfjfs afs kejifs i`dauir u` dcsf je resiste`dic je dfkuìjcjes e` Dli`c, pcës df` vcstcs reservcs que yc prfjude mcs je esquistf je nfrkc dfkerdica. Le i`sistijf c trcvés je carejejfr je u`c jfde`c je df`tcdtfs je jisti`tcs persf`cs y F@M trcocbc`jf df` ea mimc`te csiãtidf e` jiversfs cspedtfs reacdif`cjfs df` ea kejifckoie`te f ac eèrmëc. Y tfjfs afs i`te`tfs lc` sijf i`nrudtufsfs. @f le afmrcjf df`tcdtcr df` ì`mò` kfvikie`tf je resiste`dic pfrque `cjie, je cqueaafs c afs que le premu`tcjf, df`fde su existe`dic. Ac resiste`dic sfdica `f es u` csu`tf nãdia e` Dli`c dfkf tfjfs scoekfs. Ti` ekocrmf, ac df`dausiô` ffi`ca c ac que le aaemcjf es ac je que, e` acs zf`cs rurcaes sfore acs que se dierè estc cke`czc, acs pfoacdifès pfoacdifès tieè` ftrcs prefdupcdifès kãs visioaes, que vc` jesje ikpcdtfs je ac kièrëc lcstc ea cdcpcrckie`tf je tierrcs, y que este `f es pfr tc`tf u` csu`tf que meère je kfke`tf caertc sfdica e` cquea pcës. Df`sijerf estf extrekcjcke`te prefdupc`te y ac`zf u`c i`vitcdiô` jesje estcs pãmi`cs ca kfvikie`tf mafoca df`trc ea nrcdgi`m c dfafdcr c Dli`c y c ftrfs pcëses e` afs que `f existc kfviaizcdiô` e` ac cme`jc pfaëtidc. Tfaf lcorekfs mc`cjf duc`jf ac prflioidiô` sec mafoca. Ac resiste`dic mafoca ca nrcdgi`m mfzc je oue`c scauj. Ea priker dcpëtuaf se jejidc c c`caizcr dôkf lekfs aaemcjf lcstc cquë, duãaes lc` sijf afs afmrfs pri`dipcaes jea kfvikie`tf y duãa es su pfte`dica e` ea cdtuca df`textf je kuatidrisis. Ea aiorf tckoié` prete`je cpfrtcr nresdurc, camf ese`dica pcrc kc`teèr ea ãìkf e` ac audlc. E` este se`tijf se i`dauye u`c dfaeddiô` je c`édjftcs f durifsijcjes que ac ikpetufsc ir rupdiô` jea nrcdgi`m `fs vc jebc`jf. E` su dcpëtuaf ffi`ca ea aiorf cpfrtc u` se`diaaf crmuke`tcrif je ofasiaaf pcrc redfrjcrae c quieès duestif`c` este kfvikie`tf je resiste`dic que sforc` acs rczfès pcrc fpfèrse ca nrcdgi`m.

<

pcrtiduacr que keredëc ac pe`c ser dfkpcrtijf. Kudlcs ftrcs listfrics lc` quejcjf nuerc jea aiorf. Te trctc je listfrics vcaifscs aae`cs je vive`dics vcaie`tes que esperf `f dcimc` e` ea favijf. E` ea aiorf se i`dauye` listfrics je Eurfpc, Ckéridc jea @frte, Ckéridc jea Tur, Ãnridc y Fdec`ëc. Csic es ac mrc` cuse`te je este aiorf. Le i`te`tcjf pfr tfjfs afs kejifs i`dauir u` dcsf je resiste`dic je dfkuìjcjes e` Dli`c, pcës df` vcstcs reservcs que yc prfjude mcs je esquistf je nfrkc dfkerdica. Le i`sistijf c trcvés je carejejfr je u`c jfde`c je df`tcdtfs je jisti`tcs persf`cs y F@M trcocbc`jf df` ea mimc`te csiãtidf e` jiversfs cspedtfs reacdif`cjfs df` ea kejifckoie`te f ac eèrmëc. Y tfjfs afs i`te`tfs lc` sijf i`nrudtufsfs. @f le afmrcjf df`tcdtcr df` ì`mò` kfvikie`tf je resiste`dic pfrque `cjie, je cqueaafs c afs que le premu`tcjf, df`fde su existe`dic. Ac resiste`dic sfdica `f es u` csu`tf nãdia e` Dli`c dfkf tfjfs scoekfs. Ti` ekocrmf, ac df`dausiô` ffi`ca c ac que le aaemcjf es ac je que, e` acs zf`cs rurcaes sfore acs que se dierè estc cke`czc, acs pfoacdifès pfoacdifès tieè` ftrcs prefdupcdifès kãs visioaes, que vc` jesje ikpcdtfs je ac kièrëc lcstc ea cdcpcrckie`tf je tierrcs, y que este `f es pfr tc`tf u` csu`tf que meère je kfke`tf caertc sfdica e` cquea pcës. Df`sijerf estf extrekcjcke`te prefdupc`te y ac`zf u`c i`vitcdiô` jesje estcs pãmi`cs ca kfvikie`tf mafoca df`trc ea nrcdgi`m c dfafdcr c Dli`c y c ftrfs pcëses e` afs que `f existc kfviaizcdiô` e` ac cme`jc pfaëtidc. Tfaf lcorekfs mc`cjf duc`jf ac prflioidiô` sec mafoca. Ac resiste`dic mafoca ca nrcdgi`m mfzc je oue`c scauj. Ea priker dcpëtuaf se jejidc c c`caizcr dôkf lekfs aaemcjf lcstc cquë, duãaes lc` sijf afs afmrfs pri`dipcaes jea kfvikie`tf y duãa es su pfte`dica e` ea cdtuca df`textf je kuatidrisis. Ea aiorf tckoié` prete`je cpfrtcr nresdurc, camf ese`dica pcrc kc`teèr ea ãìkf e` ac audlc. E` este se`tijf se i`dauye u`c dfaeddiô` je c`édjftcs f durifsijcjes que ac ikpetufsc ir rupdiô` jea nrcdgi`m `fs vc jebc`jf. E` su dcpëtuaf ffi`ca ea aiorf cpfrtc u` se`diaaf crmuke`tcrif je ofasiaaf pcrc redfrjcrae c quieès duestif`c` este kfvikie`tf je resiste`dic que sforc` acs rczfès pcrc fpfèrse ca nrcdgi`m.

33

Drf`fafmëc e i`stc`tãèc je ac resiste`dic Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô` «Suerijfs ckimfs2 Kejic`te este dfrref querëc cviscraes je u`c cke`czc que teèkfs e` Nrc`dic y que prfocoaeke`te tckoié` esté fdurrie`jf e` su pcës e` siae`dif, cu`que ustejes `f af sepc`. _edie`teke`te lekfs jesduoiertf que vcrics ekprescs je mcs y petrôaef tieè` pacès e` ùestrf pcës je recaizcr nrcdgi`m, n rcdgi`m, u`c nfrkc je cmrietcr ea suosueaf c mrc` prfnu`jijcj pcrc aioercr pequeócs ouroubcs je mcs y petrôaef ctrcpcjcs e` acs nfrkcdifès je pizcrrc. E` Estcjfs Uìjfs aaevc` lcdié`jfaf cófs y sfaf clfrc ac me`te ekpiezc c ser df`sdie`te jea peaimrf que supfè...·. @f es u`c trc`sdripdiô` aiterca, perf e` ese`dic este es ea df`teìjf jea dfrref eaedtrôìdf que redioë je u`c persf`c jesdf`fdijc c ffi`caes jea ?838, ac prikerc vez que fë lcoacr jea nrcdgi`m f nrcdturc lijrãuaidc. Tf`coc c die`dic ffiddiô`. Xremu`té c kis dfaemcs expertfs e` eèrmëc, que `f te`ëc` ì ijec jea csu`tf. Ea térki`f tckpfdf cpcredëc lcstc e`tf`des e` acs lekerftedcs espcófacs. Zfkã`jfaf pfr u`c nãouac «df`spirc`fidc·, cpcrdckfs ea tekc si` kcyfr kirckie`tf. Xerf trcs estc, e` afs keses suosimuie`tes aaemcrf` ùevcs caertcs. Lfy «nrcdgi`m· es u` térki`f lcoituca e` afs kejifs je dfkuìdcdiô` eurfpefs y jea restf jea ku`jf. E` acs dcaaes, nuerc je afs territfrifs jiredtcke`te cnedtcjfs, c kudlc me`te estc pcacorc ae es nckiaicr, cu` pujie`jf `f teèr u`c ijec predisc je e` qué df`siste. I`jidctivf je estf es ea ledlf je que se lcyc df`vertijf e` kuìdiô` eaedtfrca7 afs pcrtijfs eaime` kuy oie` sus pcacorcs c ac lfrc je perffiacr su jisdursf ca respedtf y lcy quie` lc mc`cjf eaeddifès e` pcrte pfr su pfsidiô` df` reacdiô` ca nrcdgi`m, cu`que u`c vez e` ea pfjer lcyc`

33

Drf`fafmëc e i`stc`tãèc je ac resiste`dic Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô` «Suerijfs ckimfs2 Kejic`te este dfrref querëc cviscraes je u`c cke`czc que teèkfs e` Nrc`dic y que prfocoaeke`te tckoié` esté fdurrie`jf e` su pcës e` siae`dif, cu`que ustejes `f af sepc`. _edie`teke`te lekfs jesduoiertf que vcrics ekprescs je mcs y petrôaef tieè` pacès e` ùestrf pcës je recaizcr nrcdgi`m, n rcdgi`m, u`c nfrkc je cmrietcr ea suosueaf c mrc` prfnu`jijcj pcrc aioercr pequeócs ouroubcs je mcs y petrôaef ctrcpcjcs e` acs nfrkcdifès je pizcrrc. E` Estcjfs Uìjfs aaevc` lcdié`jfaf cófs y sfaf clfrc ac me`te ekpiezc c ser df`sdie`te jea peaimrf que supfè...·. @f es u`c trc`sdripdiô` aiterca, perf e` ese`dic este es ea df`teìjf jea dfrref eaedtrôìdf que redioë je u`c persf`c jesdf`fdijc c ffi`caes jea ?838, ac prikerc vez que fë lcoacr jea nrcdgi`m f nrcdturc lijrãuaidc. Tf`coc c die`dic ffiddiô`. Xremu`té c kis dfaemcs expertfs e` eèrmëc, que `f te`ëc` ì ijec jea csu`tf. Ea térki`f tckpfdf cpcredëc lcstc e`tf`des e` acs lekerftedcs espcófacs. Zfkã`jfaf pfr u`c nãouac «df`spirc`fidc·, cpcrdckfs ea tekc si` kcyfr kirckie`tf. Xerf trcs estc, e` afs keses suosimuie`tes aaemcrf` ùevcs caertcs. Lfy «nrcdgi`m· es u` térki`f lcoituca e` afs kejifs je dfkuìdcdiô` eurfpefs y jea restf jea ku`jf. E` acs dcaaes, nuerc je afs territfrifs jiredtcke`te cnedtcjfs, c kudlc me`te estc pcacorc ae es nckiaicr, cu` pujie`jf `f teèr u`c ijec predisc je e` qué df`siste. I`jidctivf je estf es ea ledlf je que se lcyc df`vertijf e` kuìdiô` eaedtfrca7 afs pcrtijfs eaime` kuy oie` sus pcacorcs c ac lfrc je perffiacr su jisdursf ca respedtf y lcy quie` lc mc`cjf eaeddifès e` pcrte pfr su pfsidiô` df` reacdiô` ca nrcdgi`m, cu`que u`c vez e` ea pfjer lcyc`

3?

_esiste`dic mafoca ca nrcdgi`m

kctizcjf f i`dausf dckoicjf rcjidcake`te su pfsturc, dfkf fdurriô trcs acs eaeddifès je kcyf jea ?83? e` _ukc`ëc 3. E` Eurfpc, su aaemcjc lc sijf u`c espedie je tsu`cki que lc irrukpijf je repe`te e` ea df`tiè`te, e` u` acpsf je kuy pfdfs cófs, prfvfdc`jf c su vez u`c faecjc je respuestc diujcjc`c que pueje e` diertf kfjf redfrjcr ca kfvikie`tf c`tiùdaecr je afs tekprc`fs =8. Esc erc ac pri`dipca audlc ckoie`tca que lerkc`coc e`tf`des ca cdtiviskf diujcjc`f y que dc`caizcoc e` pcrte ea jisdursf je ac jemrcjcdiô` edfaômidc. Lfy es ac audlc df`trc ea nrcdgi`m ac que se lcde mafoca y ac que sikofaizc ea cmftckie`tf je u` kfjeaf jestrudtfr je ac `cturcaezc. «Nrcdgi`m ì cquë, ì e` ì`mò` sitif. @i lfy, ì kcóc`c·, repite ea safmc` e` jinere`tes ijifkcs, e` jinere`tes pcëses. Zrcs ac cacrkc jcjc pfr Nrc`dic, e` jisti`tfs pcëses eurfpefs se nue tirc`jf jea liaf y jesduorie`jf que, jesje u`fs duc`tfs cófs ctrãs, vcrics ekprescs eèrmétidcs lcoëc` estcjf sfaiditc`jf perkisfs je i`vestimcdiô` je lijrfdcrourfs que cnedtcoc` c mrc`jes exte`sifès jea territfrif. Ac se`scdiô` erc ac je que u` i`trusf se `fs lcoëc dfacjf je`trf je dcsc pfr ac puertc je ctrãs, df` mrc` simiaf, se lcoëc i`stcacjf e` ea scaô`, y aaevcoc clë u` rctf se`tcjf si` que `cjie af luoierc jetedtcjf. Acs sfaiditujes je perkisfs se lc` semuijf kuatipaidc`jf e` estfs òatikfs cófs c oue` ritkf. E` ea Estcjf espcófa, pfr ebekpaf, ebekpaf, ac sfaidituj y df`desiô` je perkisfs pcrc ousdcr lijrfdcrourfs se lc kuatipaidcjf prãdtidcke`te pfr ductrf jesje ea ?88> ?. U`c vez df`sdie`te ac pfoacdiô` je ac existe`dic je ac cke`czc, pfaëtidfs e i`justric yc `f pfjëc` perkcèder dcaacjfs, y ekpezcrf` c cù`dicr c ofkof y pactiaaf ea iìdif je ac erc je afs dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes, esmrikie`jf u` Eajfrcjf je redursfs que `fs df`judirëc c ac i`jepe`je`dic eèrmétidc y c ac drecdiô` je puestfs 3 Ea Mfoier`f rukc`f se se caëc df` df` Dlevrf` y usc ca ebérditf df`trc df`trc afs fpfsitfres ca nrcdgi`m, n rcdgi`m, Jicmf`ca, ?834. lttps2//www.jicmf`caperifjidf.èt/ma lttps2//www.jicmf`caperifjidf.èt/mafoca/?3359foca/?3359mfoier`f-rukc`f-se-caic-df`-dlevrf`-y-usc-c mfoier`f-rukc`f-se-caic-df`-dl evrf`-y-usc-ca-eberditf-df`trc-fpfsitfres a-eberditf-df`trc-fpfsitfres-ca-canrcdgi`m ? lttp2//www.kiètur.mfo.es/eèrmic/petrfaef/Expafrcdif`/EstcjistidcsXetrfaef/ Xcmi`cs/I`jexEstcj%D4%CJstidcs.cspx

Ea jespertcr diujcjc`f c`te acs drisis daikãtidc y jekfdrãtidc

34

je trcocbf. U`c prfkesc que ve`ëc cvcacjc pfr ea éxitf estcjfuìje`se, jf`je ac expaftcdiô` i`te`sivc y dredie`te je estfs dfkoustioaes jesje lcdëc camf kãs je u`c jédcjc, se lcoëc trcjudijf e` u` kc`ã je eèrmëc ocrctc y cou`jc`te que perkitëc i`dausf nc`tcsecr df` pacès je expfrtcdiô`. C afs kerdcjeres jea nrcdgi`m aes dfmiô c jestiekpf ac kfviaizcdiô` diujcjc`c e` Eurfpc, que lcoëc pre`jijf dfkf ac pôavfrc, y pcrc duc`jf i`te`tcrf` ikpuascr su crdlidf`fdijf crmuke`tcrif que lcoacoc je oue`cs prãdtidcs que mcrc`tizcoc` ac i`temrijcj je afs cduënerfs, je u` prete`jijf pue`te eèrmétidf e`tre ea dcroô` y acs re`fvcoaes que `fs ioc c pfèr e` ea dcki`f je afs fobetivfs daikãtidfs, f je ac rejuddiô` je ac ncdturc je ac auz, bu`tf df` ea restf je crmuke`tfs «fffidicaes· que lekfs fëjf lcstc ac scdiejcj…, pcrc e`tf`des afs kfvikie`tfs diujcjc`fs yc aes aaevãockfs kudlc ve`tcbc e` jfduke`tcr`fs. Te lcoëc` estcoaedijf yc aczfs df` cdtivistcs y kfvikie`tfs e` Estcjfs Uìjfs. Ac peaëduac `fki`cjc ca Ôsdcr je Bfsl Nfx, Mcsac`j 4, se suotituacoc e` vcrifs ijifkcs, y acs ikãmeès je ac kiskc e` acs que u` lfkore pre`jëc nuemf ca cmuc je su mrinf, yc lcoëc` jcjf ac vueatc ca dioerespcdif. Csë, afs que vivëckfs e` zf`cs jea ku`jf jf`je ea nrcdgi`m tfjcvëc `f lcoëc aaemcjf, supikfs que ea Jriaa, Ocoy, Jriaa (Xernfrc, ( Xernfrc, dlidf, pernfrc)) que afs repuoaidc`fs df`virtierf` e` u` kc`trc jurc`te acs pernfrc eaeddifès estcjfuìje`ses estcjfuìje`ses jea ?88<, y que sikofaizcoc kuy oie` ac eunfric je ac neoria dcrrerc pfr afs redursfs `f df`ve`dif`caes df`ve`dif`caes e` cquea pcës, crrcstrcoc tckoié` ea fsdurf y pescjf acstre je u` dredie`te duerpf je evije`dic je dcsfs je df`tcki`cdiô`, e`nerkejcjes je mc`cjf y persf`cs, f je jestruddiô` je ac pcz sfdica e` zf`cs rurcaes. Ea fsdurc`tiskf reactivf c estcs evije`dics erc pcapcoae, cyujcjf pfr acs daãusuacs je df`ffije`dicaijcj �que ikpije` c afs cnedtcjfs pfr df`tcki`cdiô` lcoacr je eaaf�, ac ncatc je estujifs je ocse previfs ca jescrrfaaf je acs expaftcdifès —que jiffiduatc` ea estcoaedikie`tf je u`c reacdiô` dcusc-enedtf—, ac ncatc je df`trfaes y je cdtucdiô` 4

Ea tëtuaf df` df` ea que se dfkerdicaizô e` ea Estcjf espcófa es Ea mcs je ac kuerte. kuerte.

3?


kctizcjf f i`dausf dckoicjf rcjidcake`te su pfsturc, dfkf fdurriô trcs acs eaeddifès je kcyf jea ?83? e` _ukc`ëc 3. E` Eurfpc, su aaemcjc lc sijf u`c espedie je tsu`cki que lc irrukpijf je repe`te e` ea df`tiè`te, e` u` acpsf je kuy pfdfs cófs, prfvfdc`jf c su vez u`c faecjc je respuestc diujcjc`c que pueje e` diertf kfjf redfrjcr ca kfvikie`tf c`tiùdaecr je afs tekprc`fs =8. Esc erc ac pri`dipca audlc ckoie`tca que lerkc`coc e`tf`des ca cdtiviskf diujcjc`f y que dc`caizcoc e` pcrte ea jisdursf je ac jemrcjcdiô` edfaômidc. Lfy es ac audlc df`trc ea nrcdgi`m ac que se lcde mafoca y ac que sikofaizc ea cmftckie`tf je u` kfjeaf jestrudtfr je ac `cturcaezc. «Nrcdgi`m ì cquë, ì e` ì`mò` sitif. @i lfy, ì kcóc`c·, repite ea safmc` e` jinere`tes ijifkcs, e` jinere`tes pcëses. Zrcs ac cacrkc jcjc pfr Nrc`dic, e` jisti`tfs pcëses eurfpefs se nue tirc`jf jea liaf y jesduorie`jf que, jesje u`fs duc`tfs cófs ctrãs, vcrics ekprescs eèrmétidcs lcoëc` estcjf sfaiditc`jf perkisfs je i`vestimcdiô` je lijrfdcrourfs que cnedtcoc` c mrc`jes exte`sifès jea territfrif. Ac se`scdiô` erc ac je que u` i`trusf se `fs lcoëc dfacjf je`trf je dcsc pfr ac puertc je ctrãs, df` mrc` simiaf, se lcoëc i`stcacjf e` ea scaô`, y aaevcoc clë u` rctf se`tcjf si` que `cjie af luoierc jetedtcjf. Acs sfaiditujes je perkisfs se lc` semuijf kuatipaidc`jf e` estfs òatikfs cófs c oue` ritkf. E` ea Estcjf espcófa, pfr ebekpaf, ebekpaf, ac sfaidituj y df`desiô` je perkisfs pcrc ousdcr lijrfdcrourfs se lc kuatipaidcjf prãdtidcke`te pfr ductrf jesje ea ?88> ?. U`c vez df`sdie`te ac pfoacdiô` je ac existe`dic je ac cke`czc, pfaëtidfs e i`justric yc `f pfjëc` perkcèder dcaacjfs, y ekpezcrf` c cù`dicr c ofkof y pactiaaf ea iìdif je ac erc je afs dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes, esmrikie`jf u` Eajfrcjf je redursfs que `fs df`judirëc c ac i`jepe`je`dic eèrmétidc y c ac drecdiô` je puestfs 3 Ea Mfoier`f rukc`f se se caëc df` df` Dlevrf` y usc ca ebérditf df`trc df`trc afs fpfsitfres ca nrcdgi`m, n rcdgi`m, Jicmf`ca, ?834. lttps2//www.jicmf`caperifjidf.èt/ma lttps2//www.jicmf`caperifjidf.èt/mafoca/?3359foca/?3359mfoier`f-rukc`f-se-caic-df`-dlevrf`-y-usc-c mfoier`f-rukc`f-se-caic-df`-dl evrf`-y-usc-ca-eberditf-df`trc-fpfsitfres a-eberditf-df`trc-fpfsitfres-ca-canrcdgi`m ? lttp2//www.kiètur.mfo.es/eèrmic/petrfaef/Expafrcdif`/EstcjistidcsXetrfaef/ Xcmi`cs/I`jexEstcj%D4%CJstidcs.cspx

3:


enedtivc —duc`jf `f je jiredtc fostcduaizcdiô`— pfr pcrte je afs remuacjfres, f ac exe`diô` jea dukpaikie`tf je camu`cs aeyes oãsidcs e` ac prfteddiô` jea cmuc. Imucake`te se nuerf` tebie`jf rejes df` ftrfs pcëses jf`je ac i`justric yc estcoc i`stcacjc f se i`stcacoc df` rcpijez. Je este kfjf, nuikfs df`fdie`jf dcsfs je au mcres tc` rekftfs y jistc`tes e`tre së dfkf Dc`cjã, Custrcaic f Crme`ti`c. Ekpezckfs tckoié` c tfkcr df`die`dic je ùestrf prfpif pfjer, pcrtiduacrke`te ca ver dôkf ac presiô` pfpuacr se trcjudëc e` kfrctfrics f prflioidifès e` camu`fs aumcres jea ku`jf. Csë, camu`fs pu`tfs jea pacètc se df`vertëc` e` i`spircdiô` y renere`dic redurre`te pcrc ea kfvikie`tf mafoca je resiste`dic df`trc ea nrcdgi`m. Aumcres dfkf Sueoed, ea estcjf je @uevc Yfrg, Tujãnridc…, f Nrc`dic, jf`je cpe`cs u`fs keses jespués je tfkcr duerpf ac kfviaizcdiô` diujcjc`c, se df`semuëc ac cprfocdi ô` je u`c aey je prflioidiô`. Estfs afmrfs lc` sijf u` revuasivf pcrc tfjf ea kfvikie`tf, cu` c pescr je que camu`cs je acs kfrctfrics `f se lcyc` afmrcjf kc`teèr y acs restc`tes esté` sunrie`jf u`c nerfz presiô` pcrc ser aevc`tcjcs. Dcjc ùevc prflioidiô` f kfrctfric afmrcjc, lc sijf u`c ofdc`cjc je cire nresdf pcrc ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m, que lc deaeorcjf dcjc dcsf dfkf si je u`c vidtfric prfpic se trctcrc, cu`que estc fdurrierc c kiaes je giaôketrfs je jistc`dic.

Drisis daikãtidc, drisis jekfdrãtidc Ac octcaac df`trc ea nrcdgi`m es ekiè`teke`te u`c octcaac diujcjc`c. Es, e` prikerc i`stc`dic, u`c reoeaiô` je diujcjc`fs que prfteme` su territfrif, su cmuc, su kfjf je vijc. Cu`que acs frmcìzcdifès edfafmistcs lekfs estcjf y estckfs e` estc octcaac, e` meèrca kudlfs fpfsitfres ca nrcdgi`m lc` aaemcjf c ac kfviaizcdiô` ekpubcjfs pfr acs dirdu`stc`dics, si` teèr èdescricke`te ì`mò` tipf je pcscjf cdtivistc. U` ebekpaf je estf es ea je ùkerfsfs cmriduatfres y mc`cjerfs e` aumcres tc` jispcres dfkf Custrcaic, _ukc`ëc, Xfafìc f Estcjfs Uìjfs que ù`dc c`tes lcoëc` pcrtidipcjf e` kfvikie`tfs je ac sfdiejcj divia y que lfy estã` e` ac vc`mucrjic je ac resiste`dic sfdica.


34

je trcocbf. U`c prfkesc que ve`ëc cvcacjc pfr ea éxitf estcjfuìje`se, jf`je ac expaftcdiô` i`te`sivc y dredie`te je estfs dfkoustioaes jesje lcdëc camf kãs je u`c jédcjc, se lcoëc trcjudijf e` u` kc`ã je eèrmëc ocrctc y cou`jc`te que perkitëc i`dausf nc`tcsecr df` pacès je expfrtcdiô`. C afs kerdcjeres jea nrcdgi`m aes dfmiô c jestiekpf ac kfviaizcdiô` diujcjc`c e` Eurfpc, que lcoëc pre`jijf dfkf ac pôavfrc, y pcrc duc`jf i`te`tcrf` ikpuascr su crdlidf`fdijf crmuke`tcrif que lcoacoc je oue`cs prãdtidcs que mcrc`tizcoc` ac i`temrijcj je afs cduënerfs, je u` prete`jijf pue`te eèrmétidf e`tre ea dcroô` y acs re`fvcoaes que `fs ioc c pfèr e` ea dcki`f je afs fobetivfs daikãtidfs, f je ac rejuddiô` je ac ncdturc je ac auz, bu`tf df` ea restf je crmuke`tfs «fffidicaes· que lekfs fëjf lcstc ac scdiejcj…, pcrc e`tf`des afs kfvikie`tfs diujcjc`fs yc aes aaevãockfs kudlc ve`tcbc e` jfduke`tcr`fs. Te lcoëc` estcoaedijf yc aczfs df` cdtivistcs y kfvikie`tfs e` Estcjfs Uìjfs. Ac peaëduac `fki`cjc ca Ôsdcr je Bfsl Nfx, Mcsac`j 4, se suotituacoc e` vcrifs ijifkcs, y acs ikãmeès je ac kiskc e` acs que u` lfkore pre`jëc nuemf ca cmuc je su mrinf, yc lcoëc` jcjf ac vueatc ca dioerespcdif. Csë, afs que vivëckfs e` zf`cs jea ku`jf jf`je ea nrcdgi`m tfjcvëc `f lcoëc aaemcjf, supikfs que ea Jriaa, Ocoy, Jriaa (Xernfrc, ( Xernfrc, dlidf, pernfrc)) que afs repuoaidc`fs df`virtierf` e` u` kc`trc jurc`te acs pernfrc eaeddifès estcjfuìje`ses estcjfuìje`ses jea ?88<, y que sikofaizcoc kuy oie` ac eunfric je ac neoria dcrrerc pfr afs redursfs `f df`ve`dif`caes df`ve`dif`caes e` cquea pcës, crrcstrcoc tckoié` ea fsdurf y pescjf acstre je u` dredie`te duerpf je evije`dic je dcsfs je df`tcki`cdiô`, e`nerkejcjes je mc`cjf y persf`cs, f je jestruddiô` je ac pcz sfdica e` zf`cs rurcaes. Ea fsdurc`tiskf reactivf c estcs evije`dics erc pcapcoae, cyujcjf pfr acs daãusuacs je df`ffije`dicaijcj �que ikpije` c afs cnedtcjfs pfr df`tcki`cdiô` lcoacr je eaaf�, ac ncatc je estujifs je ocse previfs ca jescrrfaaf je acs expaftcdifès —que jiffiduatc` ea estcoaedikie`tf je u`c reacdiô` dcusc-enedtf—, ac ncatc je df`trfaes y je cdtucdiô` 4

Ea tëtuaf df` df` ea que se dfkerdicaizô e` ea Estcjf espcófa es Ea mcs je ac kuerte. kuerte.


35

Xerf u` eaeke`tf reseócoae y trcsde`je`tca je este kfvikie`tf es que e` kudlfs dcsfs lc ijf kãs caaã je u`c audlc tipf @IKOY : y lc pac`tecjf jeoctes mafocaes je kcyfr dcacjf, re﬏exif`c`jf sfore af que ea nrcdgi`m represe`tc y jô`je se uoidc e` reacdiô` c u` esde`crif je kuatidrisis. Ac octcaac df`trc ea nrcdgi`m es pfr tc`tf, e` semu`jc i`stc`dic, ea nrutf je u` prfdesf je kcjurcdiô` je afs diujcjc`fs que aaemc` c ac df`viddiô` je que ea dcki`f eèrmétidf y je esquiakcdiô` je afs redursfs que aaevckfs c ìvea pacètcrif es equivfdcjf. Csë ac fpfsidiô` ca nrcdgi`m se lc df`vertijf e` u` dacrf expfè`te je acs reivi`jidcdifès daikãtidcs. C pescr je afs i`te`tfs je df`nusiô` pfr pcrte je ac i`justric y afs Mfoier`fs que ac cpfyc`, ac diujcjc`ëc lc e`te`jijf e` oue`c kejijc que ea nrcdgi`m represe`tc kãs je af kiskf. Estf es, ac cpuestc pfr u` mrupf je lijrfdcrourfs «extrekfs·, jf`je tckoié` pfjekfs i`dauir ea petrôaef je cmucs prfnu`jcs f acs cre`cs oituki`fscs, que sf` acs «òatikcs mftcs· je dfkoustioaes nôsiaes jea pacètc, acs kãs dcrcs y df`tcki`c`te df`tcki`c`tes, s, acs je pefr dcaijcj. Xcrede exte`jijc y csukijc ac df`dausiô` je que semuir cpfstc`jf pfr u` kfjeaf nôsia cofdcjf c jescpcreder es prfaf`mcr u`c cmf`ëc e` i`terés je u`c éaite edf`ôkidc, que es je tfjf pu`tf i`dfkpctioae df` afs èdescrifs dckoifs rcjidcaes y urme`tes je afs que ac die`dic daikãtidc `fs lcoac. Y eaaf quejc df`stctcjf e` ea ledlf je que este kfvikie`tf diujcjc`f `f sfaf redlczc ea prfoaekc si`f que cpfrtc pcrte je ac sfaudiô`2 «Nrcdgi`m, `f7 re`fvcoaes, së·, se repite tckoié` e` kudlfs pcëses. E` ea Estcjf espcófa si` ir kãs aebfs, ac cr tiduacdiô` jea kfvikie`tf df`trc ea nrcdgi`m lc ijf je ac kc`f je ac drecdiô` je pactcnfrkcs diujcjc`cs e` ncvfr je u` ùevf kfjeaf eèrmétidf. U` eaeke`tf i`jidctivf je que estckfs c`te u` scatf d ucaitctivf, es ea ledlf je que mrc` pcrte je afs df`﬏idtfs se esté` jc`jf e` zf`cs je acrmc trcjidiô` petrfaerc, jf`je afs diujcjc`fs aaevcoc` jédcjcs df`vivie`jf df` afs pfzfs df`ve`dif` df`ve`dif`caes caes df` reactivc `frkcaijcj y : @IKOY sf` acs simacs je «@ft I` Ky Ocdg Ycrj·, Ycrj·, «@f e` ki pctif trcserf· e` i`maés. Estc expresiô` se utiaizc e` causiô` c afs kfvikie`tfs diujcjc`fs que se frmcìzc` pcrc fpfèrse c u`c i`stcacdiô` e` su e`tfr`f i`kejictf perf si` fpfèrse c ac cdtivijcj e` së kiskc.

3:


enedtivc —duc`jf `f je jiredtc fostcduaizcdiô`— pfr pcrte je afs remuacjfres, f ac exe`diô` jea dukpaikie`tf je camu`cs aeyes oãsidcs e` ac prfteddiô` jea cmuc. Imucake`te se nuerf` tebie`jf rejes df` ftrfs pcëses jf`je ac i`justric yc estcoc i`stcacjc f se i`stcacoc df` rcpijez. Je este kfjf, nuikfs df`fdie`jf dcsfs je au mcres tc` rekftfs y jistc`tes e`tre së dfkf Dc`cjã, Custrcaic f Crme`ti`c. Ekpezckfs tckoié` c tfkcr df`die`dic je ùestrf prfpif pfjer, pcrtiduacrke`te ca ver dôkf ac presiô` pfpuacr se trcjudëc e` kfrctfrics f prflioidifès e` camu`fs aumcres jea ku`jf. Csë, camu`fs pu`tfs jea pacètc se df`vertëc` e` i`spircdiô` y renere`dic redurre`te pcrc ea kfvikie`tf mafoca je resiste`dic df`trc ea nrcdgi`m. Aumcres dfkf Sueoed, ea estcjf je @uevc Yfrg, Tujãnridc…, f Nrc`dic, jf`je cpe`cs u`fs keses jespués je tfkcr duerpf ac kfviaizcdiô` diujcjc`c, se df`semuëc ac cprfocdi ô` je u`c aey je prflioidiô`. Estfs afmrfs lc` sijf u` revuasivf pcrc tfjf ea kfvikie`tf, cu` c pescr je que camu`cs je acs kfrctfrics `f se lcyc` afmrcjf kc`teèr y acs restc`tes esté` sunrie`jf u`c nerfz presiô` pcrc ser aevc`tcjcs. Dcjc ùevc prflioidiô` f kfrctfric afmrcjc, lc sijf u`c ofdc`cjc je cire nresdf pcrc ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m, que lc deaeorcjf dcjc dcsf dfkf si je u`c vidtfric prfpic se trctcrc, cu`que estc fdurrierc c kiaes je giaôketrfs je jistc`dic.

Drisis daikãtidc, drisis jekfdrãtidc Ac octcaac df`trc ea nrcdgi`m es ekiè`teke`te u`c octcaac diujcjc`c. Es, e` prikerc i`stc`dic, u`c reoeaiô` je diujcjc`fs que prfteme` su territfrif, su cmuc, su kfjf je vijc. Cu`que acs frmcìzcdifès edfafmistcs lekfs estcjf y estckfs e` estc octcaac, e` meèrca kudlfs fpfsitfres ca nrcdgi`m lc` aaemcjf c ac kfviaizcdiô` ekpubcjfs pfr acs dirdu`stc`dics, si` teèr èdescricke`te ì`mò` tipf je pcscjf cdtivistc. U` ebekpaf je estf es ea je ùkerfsfs cmriduatfres y mc`cjerfs e` aumcres tc` jispcres dfkf Custrcaic, _ukc`ëc, Xfafìc f Estcjfs Uìjfs que ù`dc c`tes lcoëc` pcrtidipcjf e` kfvikie`tfs je ac sfdiejcj divia y que lfy estã` e` ac vc`mucrjic je ac resiste`dic sfdica.

3>


jf`je ac cdtivijcj estã jiredtcke`te aimcjc df` ea kejif je suosiste`dic je mrc` pcrte je ac pfoacdiô`. Clë estã` afs dcsfs je Caoertc e` Dc`cjã, f Zexcs e` Estcjfs Uìjfs 5. E` Zexcs afs diujcjc`fs je Je`tf` respcajcrf` e` acs ur`cs je nfrkc kcyfritcric e` `fviekore jea ?83: u`c prflioidiô` ca nrcdgi`m. U`c puócacjc e` pae`f dfrczô` je «ac oestic· >. Y ca tiekpf que ac audlc df`trc ea nrcdgi`m sikofaizc ac drisis daikãtidc, tckoié` pfjrëc sikofaizcr ea jespertcr c`te u`c drisis jekfdrãtidc. Ac diujcjc`ëc lc recddif`cjf cae`tcjc pfr ac df`stctcdiô` je que jedije` pfr eaac y c pescr je su fpiìô`. E` Caekcìc, ac Zrc`sidiô` Eèrmétidc (Eèrmiewe`je ( Eèrmiewe`je )=, que prete`je ea coc`jf`f je afs dfkoustioaes nôsiaes y ac eèrmëc ùdaecr pcrc ir c u` kix eèrmétidf eèrmétidf dfkpuestf òìdcke`te pfr eèrmëcs re`fvcoaes, lc prfvfdcjf u`c faecjc e` diujcjes y pueoafs duyfs diujcjc`fs lc` vftcjf c ncvfr je retfkcr ea df`trfa je ac jistrioudiô` je ac eèrmëc e` afs dcsfs e` que estfs servidifs estcoc` e` kc`fs je dfkpcóëcs privcjcs. Ac rejuddiô` je ekisifès je mcses je enedtf i`ver`cjerf y ea mirf rãpijf lcdic acs re`fvcoaes sfaf serã` pfsioaes c trcvés je prfdesfs je rekuìdipcaizcdiô` f «ekpfjerckie`tf· afdca, jf`je afs diujcjc`fs puejc` jedijir je qué nue`tes eèrmétidcs se surte` y c qué jesti`c` ac redcujcdiô` foteìjc <. Acs reacdifès e`tre ea jeocte eèrmétidf-daikãtidf y ac exime`dic diujcjc`c je pcrtidipcr e` ea kiskf df` dcpcdijcj reca je jedisiô`, sf` eaeke`tfs dfkuès tc`tf c afs sistekcs jekfdrãtidfs oie` df`sfaijcjfs dfkf c ùevcs jekfdrcdics ekerme`tes, ekerme`tes, jf`je afs diujc5 E` ftrfs dcsfs dfkf dfkf e` ac Xctcmfìc Xctcmfìc crme`ti`c, crme`ti`c, jf`je afs lijrfdcrourfs lijrfdcrourfs se expaftc` tckoié` jesje lcde jédcjcs, ea redlczf ca nrcdgi`m se caike`tc je ac crtiduacdiô` sfdica yc existe`te df`trc ac aômidc extrcdtivistc e` se`tijf ckpaif que yc estcoc jespaemcjc e` jidlc zf`c. > lttp2//www.tlemucrjic`.dfk/e`virf`ke`t/?83:/`fv/85/oirtlpacdenrcdgi`m-offk-vftes-oc`-je`tf`-texcs = lttp2//eèrmytrc`sitif`.je/ < _e-kuìdipcaisctif` fn tle Merkc`y Eèrmy Tedtfr, ?833, EXTU. lttp2//www.epsu.frm/IKM/pjn/Merkc`yVEèrmyVTedtfrV_ekuìdipcaisctif`.pjn


35

Xerf u` eaeke`tf reseócoae y trcsde`je`tca je este kfvikie`tf es que e` kudlfs dcsfs lc ijf kãs caaã je u`c audlc tipf @IKOY : y lc pac`tecjf jeoctes mafocaes je kcyfr dcacjf, re﬏exif`c`jf sfore af que ea nrcdgi`m represe`tc y jô`je se uoidc e` reacdiô` c u` esde`crif je kuatidrisis. Ac octcaac df`trc ea nrcdgi`m es pfr tc`tf, e` semu`jc i`stc`dic, ea nrutf je u` prfdesf je kcjurcdiô` je afs diujcjc`fs que aaemc` c ac df`viddiô` je que ea dcki`f eèrmétidf y je esquiakcdiô` je afs redursfs que aaevckfs c ìvea pacètcrif es equivfdcjf. Csë ac fpfsidiô` ca nrcdgi`m se lc df`vertijf e` u` dacrf expfè`te je acs reivi`jidcdifès daikãtidcs. C pescr je afs i`te`tfs je df`nusiô` pfr pcrte je ac i`justric y afs Mfoier`fs que ac cpfyc`, ac diujcjc`ëc lc e`te`jijf e` oue`c kejijc que ea nrcdgi`m represe`tc kãs je af kiskf. Estf es, ac cpuestc pfr u` mrupf je lijrfdcrourfs «extrekfs·, jf`je tckoié` pfjekfs i`dauir ea petrôaef je cmucs prfnu`jcs f acs cre`cs oituki`fscs, que sf` acs «òatikcs mftcs· je dfkoustioaes nôsiaes jea pacètc, acs kãs dcrcs y df`tcki`c`te df`tcki`c`tes, s, acs je pefr dcaijcj. Xcrede exte`jijc y csukijc ac df`dausiô` je que semuir cpfstc`jf pfr u` kfjeaf nôsia cofdcjf c jescpcreder es prfaf`mcr u`c cmf`ëc e` i`terés je u`c éaite edf`ôkidc, que es je tfjf pu`tf i`dfkpctioae df` afs èdescrifs dckoifs rcjidcaes y urme`tes je afs que ac die`dic daikãtidc `fs lcoac. Y eaaf quejc df`stctcjf e` ea ledlf je que este kfvikie`tf diujcjc`f `f sfaf redlczc ea prfoaekc si`f que cpfrtc pcrte je ac sfaudiô`2 «Nrcdgi`m, `f7 re`fvcoaes, së·, se repite tckoié` e` kudlfs pcëses. E` ea Estcjf espcófa si` ir kãs aebfs, ac cr tiduacdiô` jea kfvikie`tf df`trc ea nrcdgi`m lc ijf je ac kc`f je ac drecdiô` je pactcnfrkcs diujcjc`cs e` ncvfr je u` ùevf kfjeaf eèrmétidf. U` eaeke`tf i`jidctivf je que estckfs c`te u` scatf d ucaitctivf, es ea ledlf je que mrc` pcrte je afs df`﬏idtfs se esté` jc`jf e` zf`cs je acrmc trcjidiô` petrfaerc, jf`je afs diujcjc`fs aaevcoc` jédcjcs df`vivie`jf df` afs pfzfs df`ve`dif` df`ve`dif`caes caes df` reactivc `frkcaijcj y : @IKOY sf` acs simacs je «@ft I` Ky Ocdg Ycrj·, Ycrj·, «@f e` ki pctif trcserf· e` i`maés. Estc expresiô` se utiaizc e` causiô` c afs kfvikie`tfs diujcjc`fs que se frmcìzc` pcrc fpfèrse c u`c i`stcacdiô` e` su e`tfr`f i`kejictf perf si` fpfèrse c ac cdtivijcj e` së kiskc.


3=

jc`fs esperc` pfjer pcrtidipcr je estcs jedisifès. Xfr ebekpaf, ebekpaf, trcs ac dcëjc je ac jidtcjurc e` ea ?833 e` Zòèz, afs diujcjc`fs espercoc` que afs pri`dipifs jea jiãafmf y ac jekfdrcdic nuerc` tfkcjfs e` due`tc, y kudlfs tuèdi`fs lc` i`sistijf e` aackcr c u` jeocte `cdif`ca sfore ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc que `f se lc prfjudijf 9. Te lc meèrcjf csë e` tfjcs acs sfdiejcjes u` se`tikie`tf je i`jim`cdiô`, excderocjf pfr ac foservcdiô` jea kfjf e` que se ikpfè cqueaaf que `f se quiere y tckoié` jea kfjf e` que se reprike e` pcrtiduacr ea redlczf c ac nrcdturc lijrãuaidc. Ti afs diujcjc`fs expresc` su fpiìô` df`trcric, estc `f es teìjc e` due`tc pfr pcrte je acs cutfrijcjes. E` buìf jea ?834 ac Dfkisiô` Eurfpec prese`tô afs resuatcjfs je ac df`suatc ac`zcjc keses ctrãs pcrc scoer qué pe`scoc ac diujcjc`ëc sfore ac expaftcdiô` je dfkoustioaes `f df`ve`dif`caes e` Eurfpc. Afs resuatcjfs38, pf`jercjfs pfr pfoacdiô`, nuerf` df`tu`je`tes. Ea >: % `f querëc que, ocbf ì`mò` df`deptf, se utiaizcrc ac tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc e` ac Uìô` Eurfpec. U` ?8 % cjidif`ca df`sijercoc que `f existëc u` kcrdf remuactfrif cjeducjf, que prftemierc ac scauj y ea kejif ckoie`te, pcrc jescrrfaacr ea nrcdgi`m e` ea df`tiè`te. Ac Dfkisiô` Eurfpec, que lcoëc jetedtcjf c trcvés je vcrifs i`nfrkes u` `òkerf ikpfrtc`te je acmu`cs remuactfrics pcrc ea nrcdgi`m e` Eurfpc, af que lizf si` ekocrmf nue jespebcr ea dcki`f c acs ekprescs costeìé`jfse je aemisacr estfs vcdëfs y aikitã`jfse c lcder u`cs redfke`jcdifès vfau`tcrics33. E` fdcsifès, duc`jf se df`simue ac cprfocdiô` je aeyes que prfteme` c afs diujcjc`fs df`trc ea nrcdgi`m, fdurre que i`stc`dics superifres se e`dcrmc` je cprfocr ftrcs que acs jebe` si` enedtf. E` respuestc c ac presiô` sfdica, ductrf Dfkuìjcjes Cutô`fkcs (Dc`tcoric, Ac _ifbc, @cvcrrc y Dctcauóc) je acs jiedisiete que i`temrc` ea 9 lttp2//3>icdd.frm/oafm/?83:/38/8?/mfver`c`de-tuìsic`-mfver`ke`tpresses-clecj-witl-nrcdgi`m-jespite-dfu`ter-crmuke`ts/ 38 lttp2//ed.eurfpc.eu/e`virf`ke`t/i`temrctif`/eèrmy/pjn/Xrese`tctif`V8=8>?834.pjn 33 lttp2//eur-aex.eurfpc.eu/aemca-df`te`t/E@/Z\Z/XJN/6uri;DEAE\24?83:L8 8=8&nrfk;E@

3>


jf`je ac cdtivijcj estã jiredtcke`te aimcjc df` ea kejif je suosiste`dic je mrc` pcrte je ac pfoacdiô`. Clë estã` afs dcsfs je Caoertc e` Dc`cjã, f Zexcs e` Estcjfs Uìjfs 5. E` Zexcs afs diujcjc`fs je Je`tf` respcajcrf` e` acs ur`cs je nfrkc kcyfritcric e` `fviekore jea ?83: u`c prflioidiô` ca nrcdgi`m. U`c puócacjc e` pae`f dfrczô` je «ac oestic· >. Y ca tiekpf que ac audlc df`trc ea nrcdgi`m sikofaizc ac drisis daikãtidc, tckoié` pfjrëc sikofaizcr ea jespertcr c`te u`c drisis jekfdrãtidc. Ac diujcjc`ëc lc recddif`cjf cae`tcjc pfr ac df`stctcdiô` je que jedije` pfr eaac y c pescr je su fpiìô`. E` Caekcìc, ac Zrc`sidiô` Eèrmétidc (Eèrmiewe`je ( Eèrmiewe`je )=, que prete`je ea coc`jf`f je afs dfkoustioaes nôsiaes y ac eèrmëc ùdaecr pcrc ir c u` kix eèrmétidf eèrmétidf dfkpuestf òìdcke`te pfr eèrmëcs re`fvcoaes, lc prfvfdcjf u`c faecjc e` diujcjes y pueoafs duyfs diujcjc`fs lc` vftcjf c ncvfr je retfkcr ea df`trfa je ac jistrioudiô` je ac eèrmëc e` afs dcsfs e` que estfs servidifs estcoc` e` kc`fs je dfkpcóëcs privcjcs. Ac rejuddiô` je ekisifès je mcses je enedtf i`ver`cjerf y ea mirf rãpijf lcdic acs re`fvcoaes sfaf serã` pfsioaes c trcvés je prfdesfs je rekuìdipcaizcdiô` f «ekpfjerckie`tf· afdca, jf`je afs diujcjc`fs puejc` jedijir je qué nue`tes eèrmétidcs se surte` y c qué jesti`c` ac redcujcdiô` foteìjc <. Acs reacdifès e`tre ea jeocte eèrmétidf-daikãtidf y ac exime`dic diujcjc`c je pcrtidipcr e` ea kiskf df` dcpcdijcj reca je jedisiô`, sf` eaeke`tfs dfkuès tc`tf c afs sistekcs jekfdrãtidfs oie` df`sfaijcjfs dfkf c ùevcs jekfdrcdics ekerme`tes, ekerme`tes, jf`je afs diujc5 E` ftrfs dcsfs dfkf dfkf e` ac Xctcmfìc Xctcmfìc crme`ti`c, crme`ti`c, jf`je afs lijrfdcrourfs lijrfdcrourfs se expaftc` tckoié` jesje lcde jédcjcs, ea redlczf ca nrcdgi`m se caike`tc je ac crtiduacdiô` sfdica yc existe`te df`trc ac aômidc extrcdtivistc e` se`tijf ckpaif que yc estcoc jespaemcjc e` jidlc zf`c. > lttp2//www.tlemucrjic`.dfk/e`virf`ke`t/?83:/`fv/85/oirtlpacdenrcdgi`m-offk-vftes-oc`-je`tf`-texcs = lttp2//eèrmytrc`sitif`.je/ < _e-kuìdipcaisctif` fn tle Merkc`y Eèrmy Tedtfr, ?833, EXTU. lttp2//www.epsu.frm/IKM/pjn/Merkc`yVEèrmyVTedtfrV_ekuìdipcaisctif`.pjn

3<


Estcjf espcófa cprfocrf` e`tre ea ?834 y ea ?83: aeyes remif`caes pcrc prflioir ea nrcdgi`m e` su s u territfrif. Ac respuestc jea Mfoier`f de`trca lc sijf cprfocr dckoifs `frkctivfs dfkpete`dicaes je rc`mf superi fr que lc` perkitijf ac revfdcdiô` bujidica je escs aeyes pfr pcrte jea Zriou`ca Df`stitudif`ca3?. Je kfjf sikiacr, c u`c esdcac fperctivc kcyfr, afs Zrctcjfs je Aiore Dfkerdif perkite` c acs mrc`jes dfrpfrcdifès eèrmétidcs eèrmétid cs persemuir e` triou`caes je croitrcbe —cbe`fs c afs sistekcs aemcaes `cdif`caes— jedisifès sfoerc`cs, dfkf acs prflioidifès ca nrcdgi`m estcoaedijcs pfr remifès f pcëses si e`tie`je` que, e` crcs jea trctcjf dfrrespf`jie`te, escs kejijcs cnedtc` c sus expedtctivcs je mc`c`dics edf`ôkidcs. Y duc`jf, dfkf òatikf redursf, ac diujcjc`ëc prftestc pcrc jebcr dacrf que acs ekprescs `f tieè` perkisf «sfdica· pcrc fpercr, ea Mfoier`f je tur`f reprike df` jurezc. Lekfs vistf estfs cófs c ac pfaidëc je _ei`f Uìjf, Crme`ti`c, Dc`cjã f _ukc`ëc esmrikir pfr imuca sus pfrrcs df`trc ac pfoacdiô`. Ftrc nfrkc je ckejre`tcr c afs cdtivistcs c`tinrcdgi`m es ea cdfsf jiredtf. Ea extrekf af e`df`trckfs quizãs e` afs pcëses jea Kcmreo, jf`je lcy kiejf pfr pcrte je ac sfdiejcj divia c ac represiô`. E` ea verc`f jea ?83: jurc`te u`c reuìô` e` Xcrës, dfkpcóerfs je Zòèz y Crmeaic jeù`dicoc`, cjekãs je ac jiffiduatcj je cddejer c ac i`nfrkcdiô` sfore afs prfyedtfs, u`c situcdiô` je dfrrupdiô` estrudturca y u`c aikitcdiô` je afs jeredlfs diviaes, que ioc` jesje trcocs c ac lfrc je df`stituir u`c csfdicdiô` lcstc ea riesmf je ser crrestcjf pfr ea sikpae ledlf je pcrtidipcr e` u`c kcìnestcdiô` pcdëffidc. Acs jete`difès croitrcrics fdurrijcs jurc`te acs prftestcs crmeai`cs df`trc ea nrcdgi`m c dfkie`zfs jea ?835, lc` veìjf c df`ffirkcr estfs tekfres. Es cjekãs df`fdijf ea ekpaef je tãdtidcs psidfaômidcs y je espif`cbe pcrc df`trfacr e i`te`tcr jesocrctcr afs kfvikie`tfs fpfsitfres ca nrcdgi`m. Te lc puoaidcjf e` fdcsifès ea jctf je que ekprescs jea sedtfr eèrmétidf df`trctc` persf`ca df` experie`dic e` tãdtidcs

3? lttp2//verjes.i`nf/nrcdgi`m-c`j-tle-irrespf`sioiaity-fn-tle-mfver`ke`t-fn-spci`


3=

jc`fs esperc` pfjer pcrtidipcr je estcs jedisifès. Xfr ebekpaf, ebekpaf, trcs ac dcëjc je ac jidtcjurc e` ea ?833 e` Zòèz, afs diujcjc`fs espercoc` que afs pri`dipifs jea jiãafmf y ac jekfdrcdic nuerc` tfkcjfs e` due`tc, y kudlfs tuèdi`fs lc` i`sistijf e` aackcr c u` jeocte `cdif`ca sfore ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc que `f se lc prfjudijf 9. Te lc meèrcjf csë e` tfjcs acs sfdiejcjes u` se`tikie`tf je i`jim`cdiô`, excderocjf pfr ac foservcdiô` jea kfjf e` que se ikpfè cqueaaf que `f se quiere y tckoié` jea kfjf e` que se reprike e` pcrtiduacr ea redlczf c ac nrcdturc lijrãuaidc. Ti afs diujcjc`fs expresc` su fpiìô` df`trcric, estc `f es teìjc e` due`tc pfr pcrte je acs cutfrijcjes. E` buìf jea ?834 ac Dfkisiô` Eurfpec prese`tô afs resuatcjfs je ac df`suatc ac`zcjc keses ctrãs pcrc scoer qué pe`scoc ac diujcjc`ëc sfore ac expaftcdiô` je dfkoustioaes `f df`ve`dif`caes e` Eurfpc. Afs resuatcjfs38, pf`jercjfs pfr pfoacdiô`, nuerf` df`tu`je`tes. Ea >: % `f querëc que, ocbf ì`mò` df`deptf, se utiaizcrc ac tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc e` ac Uìô` Eurfpec. U` ?8 % cjidif`ca df`sijercoc que `f existëc u` kcrdf remuactfrif cjeducjf, que prftemierc ac scauj y ea kejif ckoie`te, pcrc jescrrfaacr ea nrcdgi`m e` ea df`tiè`te. Ac Dfkisiô` Eurfpec, que lcoëc jetedtcjf c trcvés je vcrifs i`nfrkes u` `òkerf ikpfrtc`te je acmu`cs remuactfrics pcrc ea nrcdgi`m e` Eurfpc, af que lizf si` ekocrmf nue jespebcr ea dcki`f c acs ekprescs costeìé`jfse je aemisacr estfs vcdëfs y aikitã`jfse c lcder u`cs redfke`jcdifès vfau`tcrics33. E` fdcsifès, duc`jf se df`simue ac cprfocdiô` je aeyes que prfteme` c afs diujcjc`fs df`trc ea nrcdgi`m, fdurre que i`stc`dics superifres se e`dcrmc` je cprfocr ftrcs que acs jebe` si` enedtf. E` respuestc c ac presiô` sfdica, ductrf Dfkuìjcjes Cutô`fkcs (Dc`tcoric, Ac _ifbc, @cvcrrc y Dctcauóc) je acs jiedisiete que i`temrc` ea 9 lttp2//3>icdd.frm/oafm/?83:/38/8?/mfver`c`de-tuìsic`-mfver`ke`tpresses-clecj-witl-nrcdgi`m-jespite-dfu`ter-crmuke`ts/ 38 lttp2//ed.eurfpc.eu/e`virf`ke`t/i`temrctif`/eèrmy/pjn/Xrese`tctif`V8=8>?834.pjn 33 lttp2//eur-aex.eurfpc.eu/aemca-df`te`t/E@/Z\Z/XJN/6uri;DEAE\24?83:L8 8=8&nrfk;E@


39

kiaitcres je muerrc psidfaômidc 34 pcrc jivijir c acs dfkuìjcjes que se resiste`, jã`jfaes ac df`sijercdiô` je kfvikie`tf «i`surme`te·. «i`surme`te·. Ea espif`cbe je cdtivistcs es u`c prãdtidc dfkò` c aumcres tc` jistc`tes y jisti`tfs dfkf Xfafìc 3: y Xe`siavcìc 35. Ftrc tédìdc tckoié` utiaizcjc es ac jinckcdiô`. _cyc`jf ea rijëduaf, ea clfrc ex sedretcrif meèrca je ac Frmcìzcdiô` jea Zrctcjf jea Ctaã`tidf @frte (FZC@), C`jers Nfml _cskusse`, cdusô 3> pfdfs keses c`tes je coc`jf`cr su dcrmf ca kfvikie`tf eurfpef c`tinrcdgi`m je ser cme`tes ca servidif je _usic, que estcrëc ffi`c`dic`jf c afs cdtivistcs pcrc trctcr je df`sfaijcr su pfsidiô` estrctémidc e` ea kerdcjf je ac eèrmëc ca kc`teèr ac nuerte jepe`je`dic eurfpec jea mcs df`ve`dif`ca rusf. Y cu`que ac FZC@ tuvf que jeskcrdcrse, ea crmuke`tf lc sijf dfkprcjf pfr camu`fs aëjeres pfaëtidfs y ckpaiffidcjf pfr kejifs je dfkuìdcdiô` i`﬏uye`tes 3=. Estf es u` oue` i`jidcjfr tc`tf je acs presifès que existe` dfkf je ac nfrtcaezc je ac resiste`dic.

U` Jcvij respetcjf Acs audlcs que e`nre`tc` c diujcjc`fs que jeffie`je` ea kejifckoie`te df`trc acs i`justrics df`tcki`c`tes sf` vistcs lcoitucake`te dfkf u`c octcaac je Jcvij df`trc Mfaict. Cu`que evije`teke`te ac i`justric es u` mimc`te pfjerfsf, pfjerfsf, ea kfvikie`tf df`trc ea nrcdgi`m es cmauti`c`te, mafoca, te`cz, y mfzc je sforcjf redf`fdikie`tf sfdica. E` mrc` kejijc acs tãdtidcs je zc`dcjiaac ke`dif`cjcs c`terifrke`te c`terifrke`te se expaidc` pfr ac ikpfrtc`dic reca que ac i`justric df`deje ca kfvi34 lttp2//www.jeskfmoafm.dfk/mcs-nrcdgi`m-i`justry-usi`m-kiaitcrypsydlfafmidca-wcrncre-tcdtids-c`j-persf`èa-u-s-dfkkuìties 3: lttp2//www.nffjc`jwcterwctdl.frm/pressreaecses/spyi`m-cdtivities-f`-c`tinrcdgi`m-mrfups-i`-pfac`j-ikpeje-fpe`-jeocte-cofut-tle-risgs-fn-slcae-mcs/ 35 lttp2//stcteikpcdt.`pr.frm/pe``syavcìc/?83:/38/8 lttp2//www.tlemucrjic`.dfk/e`virf`ke`t/?83:/bu`/39/russic-sedretaywfrgi`m-witl-e`virf`ke`tcaists-tf-fppfse-nrcdgi`m 3= lttp2//kfoiae.`ytikes.dfk/?83:/3?/83/wfraj/russic`-kfèy-suspedtejoeli`j-nrcdgi`m-prftests.ltka6Vr;4&renerrer;

3<


Estcjf espcófa cprfocrf` e`tre ea ?834 y ea ?83: aeyes remif`caes pcrc prflioir ea nrcdgi`m e` su s u territfrif. Ac respuestc jea Mfoier`f de`trca lc sijf cprfocr dckoifs `frkctivfs dfkpete`dicaes je rc`mf superi fr que lc` perkitijf ac revfdcdiô` bujidica je escs aeyes pfr pcrte jea Zriou`ca Df`stitudif`ca3?. Je kfjf sikiacr, c u`c esdcac fperctivc kcyfr, afs Zrctcjfs je Aiore Dfkerdif perkite` c acs mrc`jes dfrpfrcdifès eèrmétidcs eèrmétid cs persemuir e` triou`caes je croitrcbe —cbe`fs c afs sistekcs aemcaes `cdif`caes— jedisifès sfoerc`cs, dfkf acs prflioidifès ca nrcdgi`m estcoaedijcs pfr remifès f pcëses si e`tie`je` que, e` crcs jea trctcjf dfrrespf`jie`te, escs kejijcs cnedtc` c sus expedtctivcs je mc`c`dics edf`ôkidcs. Y duc`jf, dfkf òatikf redursf, ac diujcjc`ëc prftestc pcrc jebcr dacrf que acs ekprescs `f tieè` perkisf «sfdica· pcrc fpercr, ea Mfoier`f je tur`f reprike df` jurezc. Lekfs vistf estfs cófs c ac pfaidëc je _ei`f Uìjf, Crme`ti`c, Dc`cjã f _ukc`ëc esmrikir pfr imuca sus pfrrcs df`trc ac pfoacdiô`. Ftrc nfrkc je ckejre`tcr c afs cdtivistcs c`tinrcdgi`m es ea cdfsf jiredtf. Ea extrekf af e`df`trckfs quizãs e` afs pcëses jea Kcmreo, jf`je lcy kiejf pfr pcrte je ac sfdiejcj divia c ac represiô`. E` ea verc`f jea ?83: jurc`te u`c reuìô` e` Xcrës, dfkpcóerfs je Zòèz y Crmeaic jeù`dicoc`, cjekãs je ac jiffiduatcj je cddejer c ac i`nfrkcdiô` sfore afs prfyedtfs, u`c situcdiô` je dfrrupdiô` estrudturca y u`c aikitcdiô` je afs jeredlfs diviaes, que ioc` jesje trcocs c ac lfrc je df`stituir u`c csfdicdiô` lcstc ea riesmf je ser crrestcjf pfr ea sikpae ledlf je pcrtidipcr e` u`c kcìnestcdiô` pcdëffidc. Acs jete`difès croitrcrics fdurrijcs jurc`te acs prftestcs crmeai`cs df`trc ea nrcdgi`m c dfkie`zfs jea ?835, lc` veìjf c df`ffirkcr estfs tekfres. Es cjekãs df`fdijf ea ekpaef je tãdtidcs psidfaômidcs y je espif`cbe pcrc df`trfacr e i`te`tcr jesocrctcr afs kfvikie`tfs fpfsitfres ca nrcdgi`m. Te lc puoaidcjf e` fdcsifès ea jctf je que ekprescs jea sedtfr eèrmétidf df`trctc` persf`ca df` experie`dic e` tãdtidcs


39

kiaitcres je muerrc psidfaômidc 34 pcrc jivijir c acs dfkuìjcjes que se resiste`, jã`jfaes ac df`sijercdiô` je kfvikie`tf «i`surme`te·. «i`surme`te·. Ea espif`cbe je cdtivistcs es u`c prãdtidc dfkò` c aumcres tc` jistc`tes y jisti`tfs dfkf Xfafìc 3: y Xe`siavcìc 35. Ftrc tédìdc tckoié` utiaizcjc es ac jinckcdiô`. _cyc`jf ea rijëduaf, ea clfrc ex sedretcrif meèrca je ac Frmcìzcdiô` jea Zrctcjf jea Ctaã`tidf @frte (FZC@), C`jers Nfml _cskusse`, cdusô 3> pfdfs keses c`tes je coc`jf`cr su dcrmf ca kfvikie`tf eurfpef c`tinrcdgi`m je ser cme`tes ca servidif je _usic, que estcrëc ffi`c`dic`jf c afs cdtivistcs pcrc trctcr je df`sfaijcr su pfsidiô` estrctémidc e` ea kerdcjf je ac eèrmëc ca kc`teèr ac nuerte jepe`je`dic eurfpec jea mcs df`ve`dif`ca rusf. Y cu`que ac FZC@ tuvf que jeskcrdcrse, ea crmuke`tf lc sijf dfkprcjf pfr camu`fs aëjeres pfaëtidfs y ckpaiffidcjf pfr kejifs je dfkuìdcdiô` i`﬏uye`tes 3=. Estf es u` oue` i`jidcjfr tc`tf je acs presifès que existe` dfkf je ac nfrtcaezc je ac resiste`dic.

U` Jcvij respetcjf Acs audlcs que e`nre`tc` c diujcjc`fs que jeffie`je` ea kejifckoie`te df`trc acs i`justrics df`tcki`c`tes sf` vistcs lcoitucake`te dfkf u`c octcaac je Jcvij df`trc Mfaict. Cu`que evije`teke`te ac i`justric es u` mimc`te pfjerfsf, pfjerfsf, ea kfvikie`tf df`trc ea nrcdgi`m es cmauti`c`te, mafoca, te`cz, y mfzc je sforcjf redf`fdikie`tf sfdica. E` mrc` kejijc acs tãdtidcs je zc`dcjiaac ke`dif`cjcs c`terifrke`te c`terifrke`te se expaidc` pfr ac ikpfrtc`dic reca que ac i`justric df`deje ca kfvi-

3? lttp2//verjes.i`nf/nrcdgi`m-c`j-tle-irrespf`sioiaity-fn-tle-mfver`ke`t-fn-spci`

34 lttp2//www.jeskfmoafm.dfk/mcs-nrcdgi`m-i`justry-usi`m-kiaitcrypsydlfafmidca-wcrncre-tcdtids-c`j-persf`èa-u-s-dfkkuìties 3: lttp2//www.nffjc`jwcterwctdl.frm/pressreaecses/spyi`m-cdtivities-f`-c`tinrcdgi`m-mrfups-i`-pfac`j-ikpeje-fpe`-jeocte-cofut-tle-risgs-fn-slcae-mcs/ 35 lttp2//stcteikpcdt.`pr.frm/pe``syavcìc/?83:/38/8 lttp2//www.tlemucrjic`.dfk/e`virf`ke`t/?83:/bu`/39/russic-sedretaywfrgi`m-witl-e`virf`ke`tcaists-tf-fppfse-nrcdgi`m 3= lttp2//kfoiae.`ytikes.dfk/?83:/3?/83/wfraj/russic`-kfèy-suspedtejoeli`j-nrcdgi`m-prftests.ltka6Vr;4&renerrer;

?8



?3

kie`tf c`tinrcdgi`m c ac lfrc je supfèr u`c cke`czc enedtivc pcrc sus pacès. Ea kfvikie`tf je df`testcdiô` se dcrcdterizc e` meèrca pfr u`c u`ãìke fpfsidiô` c ac tédìdc, e`te`jie`jf e`te`jie`jf que sfaf dcoe ac prflioidiô` je ac kiskc y `f u`c cjeducjc remuacdiô`. Acs drëtidcs c ac fpcdijcj e` ea jeocte pòoaidf lc` sijf cjekãs u`c df`stc`te y ac i`justric i`te`tc cjcptcr su estrctemic pcrc `f repetir errfres c`terifres. Ac i`justric e`dcrmô ea i`nfrke «Zle Mafoca C`ti-Nrcdgi`m Kfveke`t·3< c ac df`suatfrc Mafoca _isgs pcrc jese`trcócr dôkf se frmcìzc y fperc ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m, ca que tiajc je «dckpcóc catcke`te enedtivc· y ca que respf`scoiaizc e` mrc` pcrte je acs kfrctfrics y prflioidifès estcoaedijcs e` jinere`tes pcrtes jea ku`jf. Ea i`nfrke csemurc que ac i`justric lc suoestikcjf ea riesmf sfdica y pfaëtidf y que jeoe mc`cr estc octcaac c`tes je prete`jer u`c ikpac`tcdiô` kcyfr. E` ea kiskf se`tijf, u` i`nfrke je ac FZC@ jea ?834 ije`tiffidcoc ac resiste`dic frmcìzcjc dfkf u`f je afs ncdtfres dacve que jiffiduatcrëc` ac expaftcdiô` kcsivc kcs ivc jea mcs je esquistf e` Eurfpc 39. Afs afooies afooies prfnrcdgi`m prfnrcdgi`m y acs dfrpfrcdifès eèrmétidcs lc` aaevcjf u`c jfoae vijc, kfstrc`jf pfr u` acjf u`c u `c dcrc ca pòoaidf, csemurc`jf que estã` c ncvfr je acs remuacdifès y afs df`trfaes que mcrc`tide` u`cs oue`cs prãdtidcs, kie`trcs que trcs ockocai`cs lc` presif`cjf c Mfoier`fs pcrc que ﬏exioiaide` su aemisacdiô` ckoie`tca?8. Zckpfdf lc` jujcjf e` utiaizcr ac jeù`dic y afs triou`caes df`trc ac pfoacdiô` fpfsitfrc, ì e` cke`czcr df` ac exprfpicdiô` je terre`fs, ca tiekpf que se ekocrdcoc` e` dckpcócs je ikcme` e` acs que jedëc` jene`jer afs i`tereses je afs kiskfs dckpesi`fs c afs que jeù`dicoc`. jeù`dicoc`. E` afs òatikfs tiekpfs, estfs afooies afooies i`te`tc` i`te`tc` scdcr ea jeocte je ac dcaae pcrc aaevcraf c u` dckpf dckp f tédìdf cséptidf, df`sdie`tes je que ac octcaac

je ac fpiìô` pòoaidc ac perjierf` lcde tiekpf ?3. Kie`trcs tc`tf, ac resiste`dic ca nrcdgi`m es dcjc jëc kãs mafoca y simue tebie`jf sus rejes je sfaijcrijcj. E` ea ?83? e` Kcrseaac jurc`te ea Nfrf Tfdica jea Cmuc ??, dfaedtivfs je jisti`tfs pcëses ffirkcrf` u` dfkprfkisf je trcocbf df`bu`tf. U`c situcdiô` sikiacr se repitiô jurc`te ac Dukore je afs Xueoafs je _ëf je Bcèirf, e` buìf jea ?83?, deaeorcjc je nfrkc pcrcaeac c ac (i`ncke) Df`nere`dic je _if+?8. Ac deaeorcdiô` je acs òatikcs ejidifès jea Nfrf Tfdica Ku`jica e` Zòèz f afs e`due`trfs daikãtidfs i`ter`cdif`caes ca dcafr je acs Df`nere`dics je acs Xcrtes jea Df`veìf je Dckoif Daikãtidf, lc` sijf fdcsifès e` acs que estcs dfèxifès e`tre kfvikie`tfs kfvikie`tfs se lc` nfrtcaedijf. Y ac deaeorcdiô` jea Mafocanrcdgjfw`, duyc terderc ejidiô` tuvf aumcr e` ea ?83:, es ac kãs dacrc expresiô` je ac nfrtcaezc je estc reivi`jidcdiô`?4. Estc rej je sfaijcrijcj estã vivc y lc jekfstrcjf u`c dcpcdijcj je respuestc sfrpre`je`te. C ffi`caes jea ?83: u` mrupf je frmcìzcdifès estcjfuìje`ses prfkfviô u`c dcrtc?: jirimijc ca sedretcrif je Eèrmëc jea Mfoier`f je Fockc, Erèst Kfìz, pijié`jfae que `f jierc afs pcsfs cù`dicjfs pcrc ncdiaitcr acs expfrtcdifès je mcs `cturca, u` dcrckeaf kuy mfafsf pcrc ac i`justric jea nrcdgi`m, que pfjrëc csë ousdcr kerdcjfs jf`je se pcmc` predifs kcyfres pfr este dfkoustioae. Ac dcrtc nue dirduacjc e` u` tiekpf rédfrj y ffirkcjc pfr die`tf dctfrde frmcìzcdifès je acs que kãs je u`c trei`te`c erc` je ftrfs pcëses. Jea kiskf kfjf, acs cduscdifès jea ex sedretcrif meèrca je ac FZC@ c`terifrke`te ke`dif`cjcs, ke`dif`cjcs, vertijcs ea 39 je buìf jea ?83:, nuerf` jurc y vertimi`fscke`te df`testcjcs pfr u`c dcrtc ffirkcjc pfr die`tf vei`tiséis frmcìzcdifès eurfpecs ca jëc simuie`te, ea ?8 je buìf ?5. Xfjekfs jedir que c jëc je lfy ea kfvikie`tf mafoca c`tinrcdgi`m lc df`semuijf afmrfs i`dreëoaes. E` @frteckéridc lc df`semuijf c trc-

3< lttp2//www.df` lttp2//www.df`trfarisgs.dfk trfarisgs.dfk/~/kejic/Xuoa /~/kejic/Xuoaid%?8Tite/Niae id%?8Tite/Niaes/Fversizej%?8 s/Fversizej%?8 Cssets/slcaeVmcsVwlitepcper.pjn 39 lttp2//www.`cturcamcseurfpe.dfk/slcae-offk-kimlt-`ft-dfke-tf-eurfpescys-repfrt-nfr-`ctf ?8 lttp2//www.nfeeurfpe.frm/sites/jencuat/ffiaes/puoaidctif`s/nfee-nrcdgi`morusseas-?:8=3:V3.pjn

?3 lttp2//www.eajicrif.es/zf`cdriti eajicrif.es/zf`cdritidc/nrcdgi`m-jeocte-die`tiffidf-s dc/nrcdgi`m-jeocte-die`tiffidf-sfdiejcjV>V?9 fdiejcjV>V?983<8998.ltk 83<8998.ltkaa ?? lttp2//www.ncke?83?.frm/e`/ ?4 lttp2//www.mafocanrcdgjfw`.frm/ ?: lttp2//aiodafuj.s4.ckczf`cws.dfk/94/>/fpeàetterrcskusse`.pjn

?8



?3

kie`tf c`tinrcdgi`m c ac lfrc je supfèr u`c cke`czc enedtivc pcrc sus pacès. Ea kfvikie`tf je df`testcdiô` se dcrcdterizc e` meèrca pfr u`c u`ãìke fpfsidiô` c ac tédìdc, e`te`jie`jf e`te`jie`jf que sfaf dcoe ac prflioidiô` je ac kiskc y `f u`c cjeducjc remuacdiô`. Acs drëtidcs c ac fpcdijcj e` ea jeocte pòoaidf lc` sijf cjekãs u`c df`stc`te y ac i`justric i`te`tc cjcptcr su estrctemic pcrc `f repetir errfres c`terifres. Ac i`justric e`dcrmô ea i`nfrke «Zle Mafoca C`ti-Nrcdgi`m Kfveke`t·3< c ac df`suatfrc Mafoca _isgs pcrc jese`trcócr dôkf se frmcìzc y fperc ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m, ca que tiajc je «dckpcóc catcke`te enedtivc· y ca que respf`scoiaizc e` mrc` pcrte je acs kfrctfrics y prflioidifès estcoaedijcs e` jinere`tes pcrtes jea ku`jf. Ea i`nfrke csemurc que ac i`justric lc suoestikcjf ea riesmf sfdica y pfaëtidf y que jeoe mc`cr estc octcaac c`tes je prete`jer u`c ikpac`tcdiô` kcyfr. E` ea kiskf se`tijf, u` i`nfrke je ac FZC@ jea ?834 ije`tiffidcoc ac resiste`dic frmcìzcjc dfkf u`f je afs ncdtfres dacve que jiffiduatcrëc` ac expaftcdiô` kcsivc kcs ivc jea mcs je esquistf e` Eurfpc 39. Afs afooies afooies prfnrcdgi`m prfnrcdgi`m y acs dfrpfrcdifès eèrmétidcs lc` aaevcjf u`c jfoae vijc, kfstrc`jf pfr u` acjf u`c u `c dcrc ca pòoaidf, csemurc`jf que estã` c ncvfr je acs remuacdifès y afs df`trfaes que mcrc`tide` u`cs oue`cs prãdtidcs, kie`trcs que trcs ockocai`cs lc` presif`cjf c Mfoier`fs pcrc que ﬏exioiaide` su aemisacdiô` ckoie`tca?8. Zckpfdf lc` jujcjf e` utiaizcr ac jeù`dic y afs triou`caes df`trc ac pfoacdiô` fpfsitfrc, ì e` cke`czcr df` ac exprfpicdiô` je terre`fs, ca tiekpf que se ekocrdcoc` e` dckpcócs je ikcme` e` acs que jedëc` jene`jer afs i`tereses je afs kiskfs dckpesi`fs c afs que jeù`dicoc`. jeù`dicoc`. E` afs òatikfs tiekpfs, estfs afooies afooies i`te`tc` i`te`tc` scdcr ea jeocte je ac dcaae pcrc aaevcraf c u` dckpf dckp f tédìdf cséptidf, df`sdie`tes je que ac octcaac

je ac fpiìô` pòoaidc ac perjierf` lcde tiekpf ?3. Kie`trcs tc`tf, ac resiste`dic ca nrcdgi`m es dcjc jëc kãs mafoca y simue tebie`jf sus rejes je sfaijcrijcj. E` ea ?83? e` Kcrseaac jurc`te ea Nfrf Tfdica jea Cmuc ??, dfaedtivfs je jisti`tfs pcëses ffirkcrf` u` dfkprfkisf je trcocbf df`bu`tf. U`c situcdiô` sikiacr se repitiô jurc`te ac Dukore je afs Xueoafs je _ëf je Bcèirf, e` buìf jea ?83?, deaeorcjc je nfrkc pcrcaeac c ac (i`ncke) Df`nere`dic je _if+?8. Ac deaeorcdiô` je acs òatikcs ejidifès jea Nfrf Tfdica Ku`jica e` Zòèz f afs e`due`trfs daikãtidfs i`ter`cdif`caes ca dcafr je acs Df`nere`dics je acs Xcrtes jea Df`veìf je Dckoif Daikãtidf, lc` sijf fdcsifès e` acs que estcs dfèxifès e`tre kfvikie`tfs kfvikie`tfs se lc` nfrtcaedijf. Y ac deaeorcdiô` jea Mafocanrcdgjfw`, duyc terderc ejidiô` tuvf aumcr e` ea ?83:, es ac kãs dacrc expresiô` je ac nfrtcaezc je estc reivi`jidcdiô`?4. Estc rej je sfaijcrijcj estã vivc y lc jekfstrcjf u`c dcpcdijcj je respuestc sfrpre`je`te. C ffi`caes jea ?83: u` mrupf je frmcìzcdifès estcjfuìje`ses prfkfviô u`c dcrtc?: jirimijc ca sedretcrif je Eèrmëc jea Mfoier`f je Fockc, Erèst Kfìz, pijié`jfae que `f jierc afs pcsfs cù`dicjfs pcrc ncdiaitcr acs expfrtcdifès je mcs `cturca, u` dcrckeaf kuy mfafsf pcrc ac i`justric jea nrcdgi`m, que pfjrëc csë ousdcr kerdcjfs jf`je se pcmc` predifs kcyfres pfr este dfkoustioae. Ac dcrtc nue dirduacjc e` u` tiekpf rédfrj y ffirkcjc pfr die`tf dctfrde frmcìzcdifès je acs que kãs je u`c trei`te`c erc` je ftrfs pcëses. Jea kiskf kfjf, acs cduscdifès jea ex sedretcrif meèrca je ac FZC@ c`terifrke`te ke`dif`cjcs, ke`dif`cjcs, vertijcs ea 39 je buìf jea ?83:, nuerf` jurc y vertimi`fscke`te df`testcjcs pfr u`c dcrtc ffirkcjc pfr die`tf vei`tiséis frmcìzcdifès eurfpecs ca jëc simuie`te, ea ?8 je buìf ?5. Xfjekfs jedir que c jëc je lfy ea kfvikie`tf mafoca c`tinrcdgi`m lc df`semuijf afmrfs i`dreëoaes. E` @frteckéridc lc df`semuijf c trc-

3< lttp2//www.df` lttp2//www.df`trfarisgs.dfk trfarisgs.dfk/~/kejic/Xuoa /~/kejic/Xuoaid%?8Tite/Niae id%?8Tite/Niaes/Fversizej%?8 s/Fversizej%?8 Cssets/slcaeVmcsVwlitepcper.pjn 39 lttp2//www.`cturcamcseurfpe.dfk/slcae-offk-kimlt-`ft-dfke-tf-eurfpescys-repfrt-nfr-`ctf ?8 lttp2//www.nfeeurfpe.frm/sites/jencuat/ffiaes/puoaidctif`s/nfee-nrcdgi`morusseas-?:8=3:V3.pjn

?3 lttp2//www.eajicrif.es/zf`cdriti eajicrif.es/zf`cdritidc/nrcdgi`m-jeocte-die`tiffidf-s dc/nrcdgi`m-jeocte-die`tiffidf-sfdiejcjV>V?9 fdiejcjV>V?983<8998.ltk 83<8998.ltkaa ?? lttp2//www.ncke?83?.frm/e`/ ?4 lttp2//www.mafocanrcdgjfw`.frm/ ?: lttp2//aiodafuj.s4.ckczf`cws.dfk/94/>/fpeàetterrcskusse`.pjn

??



vés je kfrctfrics y dckpcócs je presiô` kc`teèr caebcjf ea nrcdgi`m je estcjfs dfkf êrkf`t, Kcryac`j, @uevc @ uevc Yfrg Yfrg (e` Estcjfs Uìjfs), f prfvi`dics dfkf Sueoed, @uevc Esdfdic y @ew Oru`swidg (e` Dc`cjã). E` Estcjfs Uìjfs u`c redie`te e`duestc dfafdc c afs fpfsitfres ca nrcdgi`m seis pu`tfs pfrde`tucaes pfr e`dikc je quieès af cpfyc` ?>. Afs esnuerzfs afdcaes e` este pcës yc lc` df`semuijf ac fpfsidiô` je vcrifs df`jcjfs e` Dcainfrìc f @uevf Kéxidf y je ùkerfscs diujcjes estcjfuìje`ses, i`dauye`jf camu`cs je tckcóf df`sijercoae e` Dfafrcjf, Flif f Zexcs. Y acs prikercs octcaacs bujidicaes ekpiezc` tckoié` caaë c jcr ac rczô` c quieès lc` vistf dôkf ea nrcdgi`m crrui`coc su scauj y su kfjf je vijc. Es ea dcsf je Aisc Xcrr y su nckiaic, duyc listfric se i`dauye e` este aiorf, y esperckfs que prf`tf sec ea je acs dc`cjie`sess Jic`c Jcu`leiker (tckoié` i`dauijc e` ea aiorf) y Bessidc dc`cjie`se Er`st, kuberes treke`jcke`te vcaie`tes que jedijierf` e`nre`tcrse c Mfaict pcrc jene`jer ac vijc y ac jimìjcj. E` ùkerfscs fdcsifès ea éxitf je ac kfviaizcdiô` lc estcjf aimcjf c ac vfdcdiô` je df`struddiô` je u` nre`te ckpaif, jf`je sedtfres tc` jiversfs dfkf si`jidctfs, frmcìzcdifès edfafmistcs y sfdicaes, frmcìzcdifès cmrcrics, prfpietcrifs je terre`fs, die`tëffidfs dfkprfketijfs, crtistcs, etd., lc` cu`cjf esnuerzfs pfr ea fobetivf dfkò`. Xcrtiduacrke`te jestcdcoae es ac pcrtidipcdiô` je afs pueoafs i`jëme`cs cnedtcjfs. Es ea dcsf je acs `cdifès frimi`crics dfkf afs ki’gkcq e` Dc`cjã, afs kcpudles e` Crme`ti`c, afs glfisc` e` Tujãnridc f afs ycwuru e` Custrcaic, e`tre ftrfs. Afs aczfs tebijfs je kfjf i`nfrkca, df` u`c ikpfrtc`te dcpcditcdiô` kutuc y cutô`fkc e`tre afs kfvikie`tfs je resiste`dic ca nrcdgi`m, sf` nu`jcke`tcaes pcrc e`te`jer que estckfs c`te u` retf ma foca, c pescr je que afs riesmfs kãs pcapcoaes e i`kejictfs te`mc` u`c jike`siô` kudlf kãs afdca. Es ùestrc cmuc, ùestrf e`tfr`f i`kejictf y ùestrc scauj jiredtc af que estã e` buemf. Xerf es tfjf ea kfjeaf c ìvea pacètcrif ea que estã e` duestiô`. du estiô`. @f sirve je `cjc teèr u`c kfrctfric lcstc ea ?83= e` Xcëses Ocbfs si ac lfac`jesc Tleaa prfsimue df` sus su s i`te`difès ?> lttp2//www.pefpae-press.frm/?83:/33/3?/aittae-e`tlusicsk-nckiaicr-jivisif`scnter-tle-mfps-oim-kijterk-vidtfry/

?4

je pernfrcr ea Gcrff e` Tujãnridc. @i u`c prflioidiô` je ac cdtivijcj e` Nrc`dic si ea kiskf Mfoier`f nrc`dés, e` u`c cdtituj dacrcke`te èfdfafìca, utiaizc su kcqui`cric je pfaëtidc exterifr pcrc ncvfreder ac df`desiô` je perkisfs c ac nrc`desc Zftca e` Crmeaic. @f es tckpfdf suffidie`te u`c prflioidiô` e` Sueoed, si pueje ser duestif`cjc e` triou`caes je croitrcbe e` crcs jea Zrctcjf je Aiore Dfkerdif je Ckéridc jea @frte (ZADC@). Y ac kiskc cke`czc se dierè clfrc sfore Eurfpc, Estcjfs Uìjfs y Dc`cjã e` virtuj je afs trctcjfs ZZIX y DEZC?=. Es vermf`zfsf ea pfjer que tieè` —pfrque afs M foier`fs se af perkite`— acs ekprescs trc`s`cdif`caes pcrc jedijir sfore af que se pueje y af que `f se pueje lcder. Tfaf u`c diujcjc`ëc mafoca uìjc y te`cz pueje lcder nre`te c estc lemekf`ëc dfrpfrctivc, que tieè e` ac i`justric jea mcs y ea petrôaef u`f je sus kãs pfjerfsfs represe`tc`tes.

Ac resiste`dic ca nrcdgi`m, velëduaf pcrc ea dckoif Acs jédcjcs pcscjcs lekfs csistijf c u` vcdickie`tf sistekãtidf sistekãtidf e` ea jeocte pfaëtidf y sfdica je eaeke`tfs renere`tes ca oie` dfkò`, c ac imucajcj jistrioutivc, ca df`trfa diujcjc`f, etd., e` crcs je u` nu`jcke`tcaiskf je kerdcjf que se lc df`vertijf e` ea piacr que frmcìzc tfjc ac sfdiejcj. Ac `crrctivc duaturca que lc jcjf aemitikijcj sfdica c ese nu`dif`ckie`tf dfèdtc df` vcafres dfkf ea i`jivijucaiskf, ea e`scazckie`tf jea oeèffidif edf`ôkidf y u` nuerte c`trfpfde`triskf?< que rekite c u`c perspedtivc utiaitcristc y je jfki`cdiô` je ac `cturcaezc, respf`scoae je u`c ncasc se`scdiô` je dcpcdijcj je cisackie`tf e i`jepe`je`dic respedtf ca kejif `cturca e` ea que vivikfs. Este ijecrif lc ijf jre`c`jf jurc`te cófs lcstc dcacr e` jinere`tes mrcjfs e` dcjc u`f je `fsftrfs, df`virtié`jf`fs e` esdéptidfs duc`?= @f nrcdgi`m wcy. ^crifs cutfres, ?83:. lttp2//www.nfeeurfpe.frm/sites/ jencuat/ffiaes/pressVreaecses/nfeeVttip-isjs-nrcdgi`m-8>843:.pjn ?< «Afs dcki`fs je nu`jcke`tcdiô` pcrc u`c Étidc Edfaômidc·. @. Tfsc. _evistc Dfkpaute`se je Ejudcdiô`, 3995. lttp2//jicaèt.uìrifbc.es/servaet/crtiduaf6dfjimf; 3583=:&frje`;3&i`nf;ai`g

??


vés je kfrctfrics y dckpcócs je presiô` kc`teèr caebcjf ea nrcdgi`m je estcjfs dfkf êrkf`t, Kcryac`j, @uevc @ uevc Yfrg Yfrg (e` Estcjfs Uìjfs), f prfvi`dics dfkf Sueoed, @uevc Esdfdic y @ew Oru`swidg (e` Dc`cjã). E` Estcjfs Uìjfs u`c redie`te e`duestc dfafdc c afs fpfsitfres ca nrcdgi`m seis pu`tfs pfrde`tucaes pfr e`dikc je quieès af cpfyc` ?>. Afs esnuerzfs afdcaes e` este pcës yc lc` df`semuijf ac fpfsidiô` je vcrifs df`jcjfs e` Dcainfrìc f @uevf Kéxidf y je ùkerfscs diujcjes estcjfuìje`ses, i`dauye`jf camu`cs je tckcóf df`sijercoae e` Dfafrcjf, Flif f Zexcs. Y acs prikercs octcaacs bujidicaes ekpiezc` tckoié` caaë c jcr ac rczô` c quieès lc` vistf dôkf ea nrcdgi`m crrui`coc su scauj y su kfjf je vijc. Es ea dcsf je Aisc Xcrr y su nckiaic, duyc listfric se i`dauye e` este aiorf, y esperckfs que prf`tf sec ea je acs dc`cjie`sess Jic`c Jcu`leiker (tckoié` i`dauijc e` ea aiorf) y Bessidc dc`cjie`se Er`st, kuberes treke`jcke`te vcaie`tes que jedijierf` e`nre`tcrse c Mfaict pcrc jene`jer ac vijc y ac jimìjcj. E` ùkerfscs fdcsifès ea éxitf je ac kfviaizcdiô` lc estcjf aimcjf c ac vfdcdiô` je df`struddiô` je u` nre`te ckpaif, jf`je sedtfres tc` jiversfs dfkf si`jidctfs, frmcìzcdifès edfafmistcs y sfdicaes, frmcìzcdifès cmrcrics, prfpietcrifs je terre`fs, die`tëffidfs dfkprfketijfs, crtistcs, etd., lc` cu`cjf esnuerzfs pfr ea fobetivf dfkò`. Xcrtiduacrke`te jestcdcoae es ac pcrtidipcdiô` je afs pueoafs i`jëme`cs cnedtcjfs. Es ea dcsf je acs `cdifès frimi`crics dfkf afs ki’gkcq e` Dc`cjã, afs kcpudles e` Crme`ti`c, afs glfisc` e` Tujãnridc f afs ycwuru e` Custrcaic, e`tre ftrfs. Afs aczfs tebijfs je kfjf i`nfrkca, df` u`c ikpfrtc`te dcpcditcdiô` kutuc y cutô`fkc e`tre afs kfvikie`tfs je resiste`dic ca nrcdgi`m, sf` nu`jcke`tcaes pcrc e`te`jer que estckfs c`te u` retf ma foca, c pescr je que afs riesmfs kãs pcapcoaes e i`kejictfs te`mc` u`c jike`siô` kudlf kãs afdca. Es ùestrc cmuc, ùestrf e`tfr`f i`kejictf y ùestrc scauj jiredtc af que estã e` buemf. Xerf es tfjf ea kfjeaf c ìvea pacètcrif ea que estã e` duestiô`. du estiô`. @f sirve je `cjc teèr u`c kfrctfric lcstc ea ?83= e` Xcëses Ocbfs si ac lfac`jesc Tleaa prfsimue df` sus su s i`te`difès ?> lttp2//www.pefpae-press.frm/?83:/33/3?/aittae-e`tlusicsk-nckiaicr-jivisif`scnter-tle-mfps-oim-kijterk-vidtfry/

?:


je pernfrcr ea Gcrff e` Tujãnridc. @i u`c prflioidiô` je ac cdtivijcj e` Nrc`dic si ea kiskf Mfoier`f nrc`dés, e` u`c cdtituj dacrcke`te èfdfafìca, utiaizc su kcqui`cric je pfaëtidc exterifr pcrc ncvfreder ac df`desiô` je perkisfs c ac nrc`desc Zftca e` Crmeaic. @f es tckpfdf suffidie`te u`c prflioidiô` e` Sueoed, si pueje ser duestif`cjc e` triou`caes je croitrcbe e` crcs jea Zrctcjf je Aiore Dfkerdif je Ckéridc jea @frte (ZADC@). Y ac kiskc cke`czc se dierè clfrc sfore Eurfpc, Estcjfs Uìjfs y Dc`cjã e` virtuj je afs trctcjfs ZZIX y DEZC?=. Es vermf`zfsf ea pfjer que tieè` —pfrque afs M foier`fs se af perkite`— acs ekprescs trc`s`cdif`caes pcrc jedijir sfore af que se pueje y af que `f se pueje lcder. Tfaf u`c diujcjc`ëc mafoca uìjc y te`cz pueje lcder nre`te c estc lemekf`ëc dfrpfrctivc, que tieè e` ac i`justric jea mcs y ea petrôaef u`f je sus kãs pfjerfsfs represe`tc`tes.

Ac resiste`dic ca nrcdgi`m, velëduaf pcrc ea dckoif Acs jédcjcs pcscjcs lekfs csistijf c u` vcdickie`tf sistekãtidf sistekãtidf e` ea jeocte pfaëtidf y sfdica je eaeke`tfs renere`tes ca oie` dfkò`, c ac imucajcj jistrioutivc, ca df`trfa diujcjc`f, etd., e` crcs je u` nu`jcke`tcaiskf je kerdcjf que se lc df`vertijf e` ea piacr que frmcìzc tfjc ac sfdiejcj. Ac `crrctivc duaturca que lc jcjf aemitikijcj sfdica c ese nu`dif`ckie`tf dfèdtc df` vcafres dfkf ea i`jivijucaiskf, ea e`scazckie`tf jea oeèffidif edf`ôkidf y u` nuerte c`trfpfde`triskf?< que rekite c u`c perspedtivc utiaitcristc y je jfki`cdiô` je ac `cturcaezc, respf`scoae je u`c ncasc se`scdiô` je dcpcdijcj je cisackie`tf e i`jepe`je`dic respedtf ca kejif `cturca e` ea que vivikfs. Este ijecrif lc ijf jre`c`jf jurc`te cófs lcstc dcacr e` jinere`tes mrcjfs e` dcjc u`f je `fsftrfs, df`virtié`jf`fs e` esdéptidfs duc`?= @f nrcdgi`m wcy. ^crifs cutfres, ?83:. lttp2//www.nfeeurfpe.frm/sites/ jencuat/ffiaes/pressVreaecses/nfeeVttip-isjs-nrcdgi`m-8>843:.pjn ?< «Afs dcki`fs je nu`jcke`tcdiô` pcrc u`c Étidc Edfaômidc·. @. Tfsc. _evistc Dfkpaute`se je Ejudcdiô`, 3995. lttp2//jicaèt.uìrifbc.es/servaet/crtiduaf6dfjimf; 3583=:&frje`;3&i`nf;ai`g

?5


jf `f e` renrcdtcrifs c pe`scr y dreer e` af dfaedtivf. Dfkf cffirkc @. Gaei`, quizãs este sec ea aemcjf kãs jcói`f jea èfaioercaiskf2 «Ac jesfacjfrc df`die`dic je lcoer`fs i`jivijucaizcjf tc`tf u`fs je ftrfs que `fs aaevc c ac df`dausiô` je que `f sfaf sfkfs i`dcpcdes je cutfpreservcr`fs si`f que cjekãs `f kerede ac pe`c i`te`tcraf·. ?9 Ti` ekocrmf, acs kòatipaes drisis, e`tre eaacs ac eèrmétidc —que lc cderdcjf ac nrf`terc extrcdtivc lcstc ac puertc je ùestrc dcsc—, f ac ckoie`tca —e` kejif je ac duca csistikfs ca espedtãduaf jeke`dica je pfèr e` riesmf ea cmuc e` zf`cs je estrés lëjridf dfkf Zexcs, ea Kcmreo f ea jesiertf sujcnridc`f jea Gcrff—, estã` lcdie`jf ekermer ekermer ùevcke`te esfs ftrfs vcafres dfaedtivfs ca jeocte sfdica, y eaaf perkite jinere`dicr kebfr e`tre af que ae i`teresc c ac i`justric jea mcs y ea petrôaef y af que `fs i`teresc c tfjfs dfkf sfdiejcj. Y sf` dfscs dacrcke`te jisti`tcs. Ac audlc df`trc ea nrcdgi`m es tckoié` pfr tc`tf u` velëduaf pcrc prfnu`jizcr e` u` jeocte serif sfore ea tipf je sfdiejcj que querekfs, df` ac pcrtidipcdiô` je acs persf`cs, si` acs lipftedcs que ikpfè` ea dfrsé jea kerdcjf y afs i`tereses edf`ôkidfs, dfafdc`jf ac jene`sc je ac vijc e` ea de`trf, y redf`struye`jf afs pue`tes rftfs df` ac `cturcaezc c ac que perteèdekfs. Ac audlc df`trc ea nrcdgi`m df`triouirã c redupercr esc df`sdie`dic je «edfjepe`je`dic· que ù`dc jeoikfs perjer.

?9 Zlis Dlc`mes Everytli`m2 Dcpitcaisk versus versus Daikcte. Daikcte. @. Gaei`. Tikf` c`j Tdluster, ?83:.

?4

Kcjre dfrcbe Jic`c Jcu`leiker y nckiaic (Caoertc, Dc`cjã) Esdriof lfy df` aãmrikcs e` afs fbfs. Ea kiejf, ac i`jim`cdiô` y ac jesesperc`zc que lc` cdcocjf e` sfaafzfs jerrftcjfs `cde` je u`c aackcjc que cdcof je redioir e` ac que `fs i`nfrkc` je que Oeaactrix, ac dfkpcóëc je mcs y petrôaef df`trc ac duca lekfs ekpre`jijf u`c cddiô` aemca, tckoié` estã pernfrc`jf ftrf pfzf je mcs jfs giaôketrfs ca `frte je ùestrc dcsc. Xfjekfs ver acs audes demcjfrcs jesje acs ve`tc`cs je ùestrf jfrkitfrif, perdioikfs ea fafr c jiésea, se`tikfs y fëkfs ea redli`cr je ac pactcnfrkc pernfrc`jf ac tierrc jesje ac puertc je dcsc. Ze`jrekfs que vfaver c sfpfrtcr ea riesmf je que ùestrf cduënerf afdca se df`tckiè y yc estckfs respirc`jf tfxi`cs i`visioaes perf pfte`tes, u` exdesf je df`tcki`cdiô` jcói`c que perjurcrã tfjc u`c vijc f kãs. C pescr je que lekfs ekpre`jijf cddifès aemcaes pcrc evitcr este tipf je cdtivijcjes derdc je ùestrf lfmcr, `f teèkfs cutfrijcj pcrc jeteèr ac afdurc rui`fsc que jesekocrdô e` ùestrc remiô` lcde yc kudlfs cófs. Lfy `f lekfs ledlf kãs que aafrcr, perf kcóc`c ac audlc df`tiùcrã, mrcdics ca i`dreëoae y df`tiùf cpfyf que lekfs redioijf, y que `fs lc cyujcjf c e`df`trcr ac jeterki`cdiô` pcrc semuir jene`jie`jf ùestrf lfmcr y ejudc`jf c ùestrc dfkuìjcj. Jesje ea ?88< lc` pernfrcjf y nrcdturcjf seis pfzfs c ke`fs je quiìe`tfs ketrfs je ùestrc dcsc, jfs je eaafs je mcs ckcrmf y petrôaef drujf, af duca simìffidc que ùestrc dcsc estã rfjecjc je faefjud tfs

?:

?5


jf `f e` renrcdtcrifs c pe`scr y dreer e` af dfaedtivf. Dfkf cffirkc @. Gaei`, quizãs este sec ea aemcjf kãs jcói`f jea èfaioercaiskf2 «Ac jesfacjfrc df`die`dic je lcoer`fs i`jivijucaizcjf tc`tf u`fs je ftrfs que `fs aaevc c ac df`dausiô` je que `f sfaf sfkfs i`dcpcdes je cutfpreservcr`fs si`f que cjekãs `f kerede ac pe`c i`te`tcraf·. ?9 Ti` ekocrmf, acs kòatipaes drisis, e`tre eaacs ac eèrmétidc —que lc cderdcjf ac nrf`terc extrcdtivc lcstc ac puertc je ùestrc dcsc—, f ac ckoie`tca —e` kejif je ac duca csistikfs ca espedtãduaf jeke`dica je pfèr e` riesmf ea cmuc e` zf`cs je estrés lëjridf dfkf Zexcs, ea Kcmreo f ea jesiertf sujcnridc`f jea Gcrff—, estã` lcdie`jf ekermer ekermer ùevcke`te esfs ftrfs vcafres dfaedtivfs ca jeocte sfdica, y eaaf perkite jinere`dicr kebfr e`tre af que ae i`teresc c ac i`justric jea mcs y ea petrôaef y af que `fs i`teresc c tfjfs dfkf sfdiejcj. Y sf` dfscs dacrcke`te jisti`tcs. Ac audlc df`trc ea nrcdgi`m es tckoié` pfr tc`tf u` velëduaf pcrc prfnu`jizcr e` u` jeocte serif sfore ea tipf je sfdiejcj que querekfs, df` ac pcrtidipcdiô` je acs persf`cs, si` acs lipftedcs que ikpfè` ea dfrsé jea kerdcjf y afs i`tereses edf`ôkidfs, dfafdc`jf ac jene`sc je ac vijc e` ea de`trf, y redf`struye`jf afs pue`tes rftfs df` ac `cturcaezc c ac que perteèdekfs. Ac audlc df`trc ea nrcdgi`m df`triouirã c redupercr esc df`sdie`dic je «edfjepe`je`dic· que ù`dc jeoikfs perjer.

Kcjre dfrcbe Jic`c Jcu`leiker y nckiaic (Caoertc, Dc`cjã) Esdriof lfy df` aãmrikcs e` afs fbfs. Ea kiejf, ac i`jim`cdiô` y ac jesesperc`zc que lc` cdcocjf e` sfaafzfs jerrftcjfs `cde` je u`c aackcjc que cdcof je redioir e` ac que `fs i`nfrkc` je que Oeaactrix, ac dfkpcóëc je mcs y petrôaef df`trc ac duca lekfs ekpre`jijf u`c cddiô` aemca, tckoié` estã pernfrc`jf ftrf pfzf je mcs jfs giaôketrfs ca `frte je ùestrc dcsc. Xfjekfs ver acs audes demcjfrcs jesje acs ve`tc`cs je ùestrf jfrkitfrif, perdioikfs ea fafr c jiésea, se`tikfs y fëkfs ea redli`cr je ac pactcnfrkc pernfrc`jf ac tierrc jesje ac puertc je dcsc. Ze`jrekfs que vfaver c sfpfrtcr ea riesmf je que ùestrf cduënerf afdca se df`tckiè y yc estckfs respirc`jf tfxi`cs i`visioaes perf pfte`tes, u` exdesf je df`tcki`cdiô` jcói`c que perjurcrã tfjc u`c vijc f kãs. C pescr je que lekfs ekpre`jijf cddifès aemcaes pcrc evitcr este tipf je cdtivijcjes derdc je ùestrf lfmcr, `f teèkfs cutfrijcj pcrc jeteèr ac afdurc rui`fsc que jesekocrdô e` ùestrc remiô` lcde yc kudlfs cófs. Lfy `f lekfs ledlf kãs que aafrcr, perf kcóc`c ac audlc df`tiùcrã, mrcdics ca i`dreëoae y df`tiùf cpfyf que lekfs redioijf, y que `fs lc cyujcjf c e`df`trcr ac jeterki`cdiô` pcrc semuir jene`jie`jf ùestrf lfmcr y ejudc`jf c ùestrc dfkuìjcj. Jesje ea ?88< lc` pernfrcjf y nrcdturcjf seis pfzfs c ke`fs je quiìe`tfs ketrfs je ùestrc dcsc, jfs je eaafs je mcs ckcrmf y petrôaef drujf, af duca simìffidc que ùestrc dcsc estã rfjecjc je faefjud tfs

?9 Zlis Dlc`mes Everytli`m2 Dcpitcaisk versus versus Daikcte. Daikcte. @. Gaei`. Tikf` c`j Tdluster, ?83:.

?>


je mcs ckcrmf48. Ea pfzf ùevf es u`f kãs je acs jede`cs je pfzfs je`trf je u` pequeóf rcjif carejejfr je ùestrc dcsc y sfaf u`f kãs je afs die`tfs je pfzfs que lcy e` ùestrc dfkuìjcj. E` afs òatikfs siete cófs, se lc expaftcjf estc tierrc kejic`te ac tédìdc jea nrcdgi`m c u` ritkf nre`étidf, y `f se visaukorc u` ffi`ca. Estf lc supuestf u`c cmf`ëc pcrc ùestrc nckiaic, df`tcki`c`jf i`dausf ea lfmcr y ac tierrc que df` tc`tf dcrióf lekfs duativcjf, e`veè`c`jf c ùestrfs querijfs libfs que e`me`jrckfs y drickfs cquë y ekpcóc`jf ùestrcs esperc`zcs y ùestrfs sueófs je fnrederaes u`c vijc sc`c, semurc y trc`quiac e` u`c tierrc vcaifsc.

U` sueóf rftf @uestrc dcsc nue neaizke`te trc`quiac y semurc jurc`te kudlfs cófs. Ducaquierc que pcscrc e` dfdle pfr ac dcazcjc je jeac`te je ùestrc pcrdeac je :,5 ledtãrecs, veëc u` fcsis rfjecjf je kcbestufsfs e ikpfè`tes coetfs. Jejidckfs kudlfs cófs c trc`snfrkcr u`c viebc dcsc je acorc`zc y u`c prfpiejcj jesduijcjc e` u` pi`tfresdf pcacdif je df`nfrt rurca, aae`ã`jfaf df` bcrjiès frmãìdfs, u` i`ver`cjerf ikpresif`c`te y dfkpaetã`jfaf df` mcaai`cs, dcorcs, dcocaafs, coebcs y jfs ìófs ncouafsfs. Jebé J ebé ki trcocbf dfkf dffrji`cjfrc kejifckoie`tca e` u`c diujcj derdc`c y jedijë quejcrke e` dcsc pcrc dricr c ùestrfs libfs y duijcr je ùestrc mrc`bc. E` ese kfke`tf, se`tikfs que ùestrfs jesefs se lcoëc` dukpaijf, estf erc dcsi pernedtf. E`tf`des, e` ea ?88<, cpcredierf` jfs forerfs e` velëduafs tfjfterre`f pcrc i`speddif`cr af que serëc` afs prikerfs pfzfs eèrmétidfs je u`c verjcjerc ekoestijc je prfpfrdifès i`justricaes. Dfkf es `cturca, se ke dcyô ea cakc c afs pies, perf ki kcrijf yc ke lcoëc cviscjf 48 Ea mcs y ea ea petrôaef ckcrmfs ckcrmfs df`tieè` dc`tijcjes simìffidctivcs simìffidctivcs je suanurf suanurf je lijrôme`f (L?T). Cjekãs je ser tôxidf, ea suanurf je lijrôme`f e` prese`dic je cmuc pueje prfvfdcr jcófs c acs tuoerëcs y c ftrfs equipfs e` df`tcdtf df` ea mcs existie`jf riesmf je cmrietckie`tf. Ea mcs `cturca y ea petrôaef df`tieè` tëpidcke`te vcrics ppk (pcrtes pfr kiaaô`) je dfkpuestfs vfaãtiaes je czunre, perf camu`fs pfzfs e` Dc`cjã pueje` teèr u` df`teìjf je L ?T jea frje` je vcrics jede`cs pfr die`tf.


?=

lcdëc kudlf tiekpf je este jesti`f ièvitcoae ca vivir e` Caoertc, ac prikerc prfvi`dic e` ea sedtfr petrfquëkidf, y clfrc af te`ëckfs cquë e` ea pctif je dcsc. ¶Dôkf serëc6 Ca pri`dipif, dfkf ea cddesf c estfs jfs prikerfs pfzfs `f estcoc bustf ca acjf je ùestrc dcsc, y cjekãs afs pfzfs erc` je mcs juade, su jescrrfaaf supusf u` trcstfr`f, perf `f nue jea tfjf jevcstcjfr. Cjekãs `f scoëckfs dcsi `cjc sfore ac nrcdturc lijrãuaidc y estc im`frc`dic, quiercs que `f, `fs jcoc u`c ncasc se`scdiô` je semurijcj y cdeptcdiô` jea prfdesf. Xfr supuestf, df` dcjc u`f je afs pfzfs je mcs, ac ekpresc `fs csemurô que dukpaëc` estridtcke`te df` tfjcs acs `frkctivcs y prftfdfafs je semurijcj y que ùestrc nckiaic `f sunrirëc ì`mò` ikpcdtf f jcóf. E` ducaquier dcsf, puestf que afs pfzfs `f estcoc` e` ùestrc tierrc, sikpaeke`te estcoc` kuy derdc, `f te`ëckfs `cjc que jedir e` ea csu`tf y se`diaacke`te te`ëckfs que cmuc`tcr tfjf af que dfàaevcrc ac extrcddiô` y prfjuddiô` je mcs y petrôaef je esquistf kejic`te ac df`trfvertijc y peaimrfsc tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc. Xfr supuestf que ac pernfrcdiô` y ac nrcdturc resuatcrf` i`quietc`tes pcrc `fsftrfs7 ea ruijf i`te`sf, acs audes, afs lukfs y acs quekcs (﬏cri`m (﬏cri`m)7)7 perf estf `f erc `cjc dfkpcrcjf df` ea ikpcdtf que tuvf ea pfzf je petrôaef drujf ckcrmf que aaemcrëc e` ea ?838. Este pfzf dckoicrëc ea tebijf kiskf je ùestrcs vijcs, crrfbc`jf veè`fs peaimrfsfs que ac ekpresc, cu` sie`jf pae`cke`te df`sdie`te je ac situcdiô`, jedijiô ncasiffidcr e` sus `ftiffidcdifès pòoaidcs, ikpijie`jf csë ùestrc dfkpre`siô` je ac `cturcaezc reca je acs ekisifès que dcuscrëc` jcóf c ùestrc nckiaic e` afs cófs simuie`tes y csemurã`jfse cjekãs je que `f tuviérckfs suffidie`te i`nfrkcdiô` dfkf pcrc fpfèr`fs ca prfyedtf. Mrcdics c jiediùeve jëcs je i`dièrcdiô` `f df`nfrke c ac remuacdiô`, ca ve`tef df`tiùf je mcs ckcrmf, c ac quekc je qui`de kia aitrfs je mcs ckcrmf ca kes e` ac estcdiô` je dfkpresiô`, y c u` si`në` je numcs, vivëckfs df`stc`teke`te rfjecjfs je lukfs e i`ffiìjcj je quëkidfs jcói`fs, i`dauye`jf ea prfpif mcs ckcrmf. @uestrfs cìkcaes e`nerkcrf` y kudlfs kurierf`7 ùestrc nckiaic se e`df`trcoc extrcócke`te kca, df` kimrcócs, jfafres je dcoezc, e`nerkejcj jea

?>


je mcs ckcrmf48. Ea pfzf ùevf es u`f kãs je acs jede`cs je pfzfs je`trf je u` pequeóf rcjif carejejfr je ùestrc dcsc y sfaf u`f kãs je afs die`tfs je pfzfs que lcy e` ùestrc dfkuìjcj. E` afs òatikfs siete cófs, se lc expaftcjf estc tierrc kejic`te ac tédìdc jea nrcdgi`m c u` ritkf nre`étidf, y `f se visaukorc u` ffi`ca. Estf lc supuestf u`c cmf`ëc pcrc ùestrc nckiaic, df`tcki`c`jf i`dausf ea lfmcr y ac tierrc que df` tc`tf dcrióf lekfs duativcjf, e`veè`c`jf c ùestrfs querijfs libfs que e`me`jrckfs y drickfs cquë y ekpcóc`jf ùestrcs esperc`zcs y ùestrfs sueófs je fnrederaes u`c vijc sc`c, semurc y trc`quiac e` u`c tierrc vcaifsc.

U` sueóf rftf @uestrc dcsc nue neaizke`te trc`quiac y semurc jurc`te kudlfs cófs. Ducaquierc que pcscrc e` dfdle pfr ac dcazcjc je jeac`te je ùestrc pcrdeac je :,5 ledtãrecs, veëc u` fcsis rfjecjf je kcbestufsfs e ikpfè`tes coetfs. Jejidckfs kudlfs cófs c trc`snfrkcr u`c viebc dcsc je acorc`zc y u`c prfpiejcj jesduijcjc e` u` pi`tfresdf pcacdif je df`nfrt rurca, aae`ã`jfaf df` bcrjiès frmãìdfs, u` i`ver`cjerf ikpresif`c`te y dfkpaetã`jfaf df` mcaai`cs, dcorcs, dcocaafs, coebcs y jfs ìófs ncouafsfs. Jebé J ebé ki trcocbf dfkf dffrji`cjfrc kejifckoie`tca e` u`c diujcj derdc`c y jedijë quejcrke e` dcsc pcrc dricr c ùestrfs libfs y duijcr je ùestrc mrc`bc. E` ese kfke`tf, se`tikfs que ùestrfs jesefs se lcoëc` dukpaijf, estf erc dcsi pernedtf. E`tf`des, e` ea ?88<, cpcredierf` jfs forerfs e` velëduafs tfjfterre`f pcrc i`speddif`cr af que serëc` afs prikerfs pfzfs eèrmétidfs je u`c verjcjerc ekoestijc je prfpfrdifès i`justricaes. Dfkf es `cturca, se ke dcyô ea cakc c afs pies, perf ki kcrijf yc ke lcoëc cviscjf 48 Ea mcs y ea ea petrôaef ckcrmfs ckcrmfs df`tieè` dc`tijcjes simìffidctivcs simìffidctivcs je suanurf suanurf je lijrôme`f (L?T). Cjekãs je ser tôxidf, ea suanurf je lijrôme`f e` prese`dic je cmuc pueje prfvfdcr jcófs c acs tuoerëcs y c ftrfs equipfs e` df`tcdtf df` ea mcs existie`jf riesmf je cmrietckie`tf. Ea mcs `cturca y ea petrôaef df`tieè` tëpidcke`te vcrics ppk (pcrtes pfr kiaaô`) je dfkpuestfs vfaãtiaes je czunre, perf camu`fs pfzfs e` Dc`cjã pueje` teèr u` df`teìjf je L ?T jea frje` je vcrics jede`cs pfr die`tf.

?<


`ôjuaf siùsca, kcrefs, mc`maifs ai`nãtidfs i`﬏ckcjfs, catercdifès je ac vistc y u` tukfr kuy rcrf e i`vcsivf ekpezô c dreder e` ea dueaaf je ùestrc predifsc libc. Ea terre`f jea perkisf je nrcdgi`m erc u`c tierrc ocajëc, que se utiaizcoc pcrc cakcde`cr afs resijufs jea dckpf je petrôaef, tuoerëcs y aëècs je quekcjfr, si` ì`mò` tipf je df`te`diô` pcrc evitcr ac df`tcki`cdiô`. Ea pciscbe c`tcóf pi`tfresdf pi`tfresdf e` ea que sfaëckfs pcsecr y kf`tcr e` oididaetc df` ùestrfs libfs, afs perrfs y camò` mctf fdcsif`ca, clfrc resuatcoc jescmrcjcoae y exlcacoc df`tiùcke`te pfte`tes tfxi`cs èurfaômidcs. Ac ekpresc ì siquierc tuvf ac jede`dic je i`nfrkcr`fs sfore afs riesmfs. C pescr je acs ùkerfscs quebcs c`te ac ekpresc e` reacdiô` c afs fafres, resijufs y ruijfs jea dfkpresfr y ca trãffidf i`desc`te, i`vcricoaeke`te i`vcricoaeke`te nuerf` mrfserfs df` `fsftrfs, tfkã`jf`fs c ac aimerc y lcdie`jf dcsf fkisf. Ti` redursfs c`te tcaes csu`tfs, ac ekpresc `fs tiajô je rcjidcaes y fduatô dfkuìdcdifès je kcèrc i`te`dif`cjc. Xcscrf` afs cófs y pujikfs ver dôkf ftrfs tres pfzfs rfjecoc` ùestrc dcsc. Dcjc vez `fs lu`jëckfs kãs e` ac tristezc, cjekãs jea jcóf que acs ekisifès cdukuacjcs estcoc` dcusc`jf c ùestrc scauj y je ac jepredicdiô` jea vcafr y ea jisnrute je ùestrc dcsc.

Ea jëc que jedijikfs audlcr U` pcsef lcstc camu`fs je afs ekpaczckie`tfs je nrcdgi`m e` ea ftfóf jea ?83? dckoicrëc ac trcyedtfric je ùestrcs vijcs, pcsc`jf je ser vëdtikcs je ac i`justric c bustidierfs. Jurc`te u` tiekpf, pfjëckfs ver nfscs f pfzfs diemfs exdcvcjfs e` ac tierrc prãdtidcke`te sukermijfs e` ac dcpc nreãtidc, pfr af que se`tikfs ac foaimcdiô` je i`vestimcr. Dcki`c`jf u` kiùtf pfr ea dckpf que estã situcjf ca `frte je ùestrc dcsc, aaemckfs c ac dikc je u` terrcpaé`, y pujikfs ver y faer u` vertijf df`tcki`c`te df` u` catf df`teìjf je lijrfdcrourfs. Aaevcoc keses caaë, ekitie`jf mcses y ffiatrã`jfse ca kejif. Este i`dukpaikie`tf fovif pf`jrëc e` kcrdlc u`c recddiô` e` dcje`c, cvivc`jf u`c aackc je i`jim`cdiô` je`trf je kë que se


?=

lcdëc kudlf tiekpf je este jesti`f ièvitcoae ca vivir e` Caoertc, ac prikerc prfvi`dic e` ea sedtfr petrfquëkidf, y clfrc af te`ëckfs cquë e` ea pctif je dcsc. ¶Dôkf serëc6 Ca pri`dipif, dfkf ea cddesf c estfs jfs prikerfs pfzfs `f estcoc bustf ca acjf je ùestrc dcsc, y cjekãs afs pfzfs erc` je mcs juade, su jescrrfaaf supusf u` trcstfr`f, perf `f nue jea tfjf jevcstcjfr. Cjekãs `f scoëckfs dcsi `cjc sfore ac nrcdturc lijrãuaidc y estc im`frc`dic, quiercs que `f, `fs jcoc u`c ncasc se`scdiô` je semurijcj y cdeptcdiô` jea prfdesf. Xfr supuestf, df` dcjc u`f je afs pfzfs je mcs, ac ekpresc `fs csemurô que dukpaëc` estridtcke`te df` tfjcs acs `frkctivcs y prftfdfafs je semurijcj y que ùestrc nckiaic `f sunrirëc ì`mò` ikpcdtf f jcóf. E` ducaquier dcsf, puestf que afs pfzfs `f estcoc` e` ùestrc tierrc, sikpaeke`te estcoc` kuy derdc, `f te`ëckfs `cjc que jedir e` ea csu`tf y se`diaacke`te te`ëckfs que cmuc`tcr tfjf af que dfàaevcrc ac extrcddiô` y prfjuddiô` je mcs y petrôaef je esquistf kejic`te ac df`trfvertijc y peaimrfsc tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc. Xfr supuestf que ac pernfrcdiô` y ac nrcdturc resuatcrf` i`quietc`tes pcrc `fsftrfs7 ea ruijf i`te`sf, acs audes, afs lukfs y acs quekcs (﬏cri`m (﬏cri`m)7)7 perf estf `f erc `cjc dfkpcrcjf df` ea ikpcdtf que tuvf ea pfzf je petrôaef drujf ckcrmf que aaemcrëc e` ea ?838. Este pfzf dckoicrëc ea tebijf kiskf je ùestrcs vijcs, crrfbc`jf veè`fs peaimrfsfs que ac ekpresc, cu` sie`jf pae`cke`te df`sdie`te je ac situcdiô`, jedijiô ncasiffidcr e` sus `ftiffidcdifès pòoaidcs, ikpijie`jf csë ùestrc dfkpre`siô` je ac `cturcaezc reca je acs ekisifès que dcuscrëc` jcóf c ùestrc nckiaic e` afs cófs simuie`tes y csemurã`jfse cjekãs je que `f tuviérckfs suffidie`te i`nfrkcdiô` dfkf pcrc fpfèr`fs ca prfyedtf. Mrcdics c jiediùeve jëcs je i`dièrcdiô` `f df`nfrke c ac remuacdiô`, ca ve`tef df`tiùf je mcs ckcrmf, c ac quekc je qui`de kia aitrfs je mcs ckcrmf ca kes e` ac estcdiô` je dfkpresiô`, y c u` si`në` je numcs, vivëckfs df`stc`teke`te rfjecjfs je lukfs e i`ffiìjcj je quëkidfs jcói`fs, i`dauye`jf ea prfpif mcs ckcrmf. @uestrfs cìkcaes e`nerkcrf` y kudlfs kurierf`7 ùestrc nckiaic se e`df`trcoc extrcócke`te kca, df` kimrcócs, jfafres je dcoezc, e`nerkejcj jea


?9

kc`tieè vivc c jëc je lfy. ^favikfs c`jc`jf c dcsc y aacké c ac cme`dic remuacjfrc. E`tf`des ekpedé c aeer tfjcs y dcjc u`c je acs aeyes, `frkctivcs y jiredtrides c ki jispfsidiô` y cpre`jë tfjf af que puje sfore tfjfs y dcjc u`f je afs cspedtfs je ac nrcdturc lijrãuaidc. Xcmué kiaes je jôacres y ke le pcscjf cófs redfpiac`jf expejie`tes, eximie`jf respf`scoiaijcj, respf`scoiaijcj, trc`spcre`dic y dfkpe`scdiô` dfkpe`scdiô`,, mrc` pcrte je af duca `f se lc kctericaizcjf tfjcvëc. Te lizf kuy evije`te que ac mrc` kcyfrëc je pfzfs derdc je ùestrc dcsc i`dukpaëc` vcrics `frkctivcs, que ea usf y ac aioercdiô` je oiaafès je aitrfs je quëkidfs dc`derëme`fs y tôxidfs supf`ëc u`c èmaime`dic pcskfsc y u` e`mcóf cosfautf e i`dfkpre`sioae pfr pcrte je ac ekpresc y jea remuacjfr. U`c vez lidikfs pòoaidcs ùestrcs prefdupcdifès e` ea verc`f jea ?834, ac ekpresc frimi`ca C`mae Eèrmy rãpijcke`te iìdiô u` prfdesf je ve`tc c Oeaactrix Expafrctif`, u`c tãdtidc dfrrie`te pcrc evcjir respf`scoiaijcjes. @f pfjëckfs perkitir que ea jcóf tc` mrcve que je nfrkc jeaioercjc lcoëc` dcuscjf c ùestrc nckiaic y c ùestrc dfkuìjcj nuerc siae`dicjf si` ì`mò` tipf je resfaudiô`. @uestrf remuacjfr e` Caoertc es dfrruptf7 af ffi`c`dic ac i`justric ca 388 % y estã mfoer`cjf pfr u`cs aeyes que ae prfteme` c`te ducaquier tipf je cddiô` aemca. Lekfs tfkcjf df`die`dic je af extrekcjcke`te vuaèrcoaes que sfkfs afs lcoitc`tes je Caoertc. Zckoié` lekfs aaemcjf c jcr`fs due`tc je que ac èmaime`dic y ac df`ncouacdiô` tieè` kudlfs ìveaes, y acs aëècs je nrcdturc se evije`dic` `f sfaf e` acs ekprescs y e` ea remuacjfr, si`f tckoié` e` u` jepcrtcke`tf je scìjcj cuse`te, e` ùestrfs oc`dfs ikpruje`tes, e` u` Mfoier`f cvcridifsf, e` u`fs kejifs si` fobetivijcj, e` die`tëffidfs dfkprcjfs y, c vedes i`dausf je nfrkc i`bustc, e` ùestrfs triou`caes. Zfjfs estfs bumcjfres se jedacrc` ikpuès, drec`jf u` kurf ikpeètrcoae je irrespf`scoiaijcj. @uestrf òìdf redursf pcrc ousdcr a c rekejicdiô` y ac bustidic erc cdujir c afs triou`caes2 e` jidiekore jea ?834 i`terpusikfs u`c jekc`jc. Timf ousdc`jf u` df`seberf aemca cjeducjf pcrc aaevcr ùestrf dcsf, perf ac duaturc y ac i`﬏ue`dic je afs dfkoustioaes nôsiaes estã` tc` crrcimcjcs e` Caoertc, que ea cddesf c ac bustidic e` estc prfvi`dic

?<


`ôjuaf siùsca, kcrefs, mc`maifs ai`nãtidfs i`﬏ckcjfs, catercdifès je ac vistc y u` tukfr kuy rcrf e i`vcsivf ekpezô c dreder e` ea dueaaf je ùestrc predifsc libc. Ea terre`f jea perkisf je nrcdgi`m erc u`c tierrc ocajëc, que se utiaizcoc pcrc cakcde`cr afs resijufs jea dckpf je petrôaef, tuoerëcs y aëècs je quekcjfr, si` ì`mò` tipf je df`te`diô` pcrc evitcr ac df`tcki`cdiô`. Ea pciscbe c`tcóf pi`tfresdf pi`tfresdf e` ea que sfaëckfs pcsecr y kf`tcr e` oididaetc df` ùestrfs libfs, afs perrfs y camò` mctf fdcsif`ca, clfrc resuatcoc jescmrcjcoae y exlcacoc df`tiùcke`te pfte`tes tfxi`cs èurfaômidcs. Ac ekpresc ì siquierc tuvf ac jede`dic je i`nfrkcr`fs sfore afs riesmfs. C pescr je acs ùkerfscs quebcs c`te ac ekpresc e` reacdiô` c afs fafres, resijufs y ruijfs jea dfkpresfr y ca trãffidf i`desc`te, i`vcricoaeke`te i`vcricoaeke`te nuerf` mrfserfs df` `fsftrfs, tfkã`jf`fs c ac aimerc y lcdie`jf dcsf fkisf. Ti` redursfs c`te tcaes csu`tfs, ac ekpresc `fs tiajô je rcjidcaes y fduatô dfkuìdcdifès je kcèrc i`te`dif`cjc. Xcscrf` afs cófs y pujikfs ver dôkf ftrfs tres pfzfs rfjecoc` ùestrc dcsc. Dcjc vez `fs lu`jëckfs kãs e` ac tristezc, cjekãs jea jcóf que acs ekisifès cdukuacjcs estcoc` dcusc`jf c ùestrc scauj y je ac jepredicdiô` jea vcafr y ea jisnrute je ùestrc dcsc.

Ea jëc que jedijikfs audlcr U` pcsef lcstc camu`fs je afs ekpaczckie`tfs je nrcdgi`m e` ea ftfóf jea ?83? dckoicrëc ac trcyedtfric je ùestrcs vijcs, pcsc`jf je ser vëdtikcs je ac i`justric c bustidierfs. Jurc`te u` tiekpf, pfjëckfs ver nfscs f pfzfs diemfs exdcvcjfs e` ac tierrc prãdtidcke`te sukermijfs e` ac dcpc nreãtidc, pfr af que se`tikfs ac foaimcdiô` je i`vestimcr. Dcki`c`jf u` kiùtf pfr ea dckpf que estã situcjf ca `frte je ùestrc dcsc, aaemckfs c ac dikc je u` terrcpaé`, y pujikfs ver y faer u` vertijf df`tcki`c`te df` u` catf df`teìjf je lijrfdcrourfs. Aaevcoc keses caaë, ekitie`jf mcses y ffiatrã`jfse ca kejif. Este i`dukpaikie`tf fovif pf`jrëc e` kcrdlc u`c recddiô` e` dcje`c, cvivc`jf u`c aackc je i`jim`cdiô` je`trf je kë que se

48


resuatc prãdtidcke`te ikpfsioae duc`jf af que ousdcs es kitimcr ea jcóf dcuscjf pfr ea petrôaef y ea mcs. Jespués je kudlfs redlczfs, i`tikijcdifès y estikcdifès je dfstes jesfroitcjfs, jedijikfs re prese`tcr`fs c `fsftrfs kiskfs. Cu`que lc sijf estresc`te y c vedes jesdf`dertc`te, tckoié` lc resuatcjf aioercjfr y esdacredejfr `f sfaf ea ledlf je cpre`jer dôkf nu`dif`c ùestrf sistekc aemca, si`f fpfèr`fs je nfrkc ffijejim`c y vcaie`te c estc i`justric jestrudtivc y ncatc je étidc. @f `fs lekfs ckejrc`tcjf c`te estc tirc`ëc, si`f que lekfs dredijf df` nuerzc mrcdics ca cdtiviskf, ikpuascjfs pfr ea ckfr c ùestrc nckiaic y c acs aeyes lukc`cs je ùestrc tierrc.

@uestrf mrcìtf je cre`c @fs lc` pejijf que dfkpcrtckfs ùestrc listfric df` ea Kfvikie`tf Mafoca Df`trc ea Nrcdgi`m pcrc i`nfrkcr, ejudcr e i`spircr c ftrfs e` su audlc df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc. Estc fpfrtuìjcj es u` lf`fr pcrc `fsftrfs, cu`que jeoekfs cjkitir que ùestrcs experie`dics lc` sijf trcukãtidcs y lc` estcjf aae`cs je exime`dics, jedepdifès, df`tcki`cdiô` y e`nerkejcj. @fsftrfs, jesje auemf, `f teèkfs acs kebfres respuestcs pcrc audlcr df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc, perf së que scoekfs que tfjfs jeoekfs pfèr ùestrf mrcìtf je cre`c pcrc cazcr`fs df`trc estc i`justric tc` dfrrfsivc e irrespetufsc. @f sfaf jeoekfs jene`jer ùestrf jeredlf c cddejer c cmuc, tierr c y cire aikpifs, si`f que cjekãs jeoekfs cìkcr c ùestrfs kuìdipifs y Mfoier`fs afdcaes c jesi`vertir e` dfkoustioaes nôsiaes y cpfycr acs eèrmëcs aikpics. Estc es ac òìdc sfaudiô` c acrmf paczf pcrc cdcocr df` ac nrcdturc lijrãuaidc. Xfjekfs semuir audlc`jf, perf estf `f caivicrã acs df`tiùcs df`sedue`dics èmctivcs7 ke tekf que ac i`justric due`tc df` kudlcs y kuy pfte`tes crkcs y kudlfs y pfdf esdrupuafsfs sfajcjfs. Ti eaiki`ckfs ac jepe`je`dic je dfkoustioaes nôsiaes, `f èdesitcrekfs audlcr, lcorã pcz y semurijcj, se`diaacke`te jebcrekfs que ea sfa, ea cire y ea cmuc je ac Zierrc supac` ùestrcs èdesijcjes. Xueje que seckfs sfacke`te u`c nckiaic que audlc df`trc u`c oestic eàfquedijc que df`suke y df`tcki`c tfjf y c tfjfs afs que


?9

kc`tieè vivc c jëc je lfy. ^favikfs c`jc`jf c dcsc y aacké c ac cme`dic remuacjfrc. E`tf`des ekpedé c aeer tfjcs y dcjc u`c je acs aeyes, `frkctivcs y jiredtrides c ki jispfsidiô` y cpre`jë tfjf af que puje sfore tfjfs y dcjc u`f je afs cspedtfs je ac nrcdturc lijrãuaidc. Xcmué kiaes je jôacres y ke le pcscjf cófs redfpiac`jf expejie`tes, eximie`jf respf`scoiaijcj, respf`scoiaijcj, trc`spcre`dic y dfkpe`scdiô` dfkpe`scdiô`,, mrc` pcrte je af duca `f se lc kctericaizcjf tfjcvëc. Te lizf kuy evije`te que ac mrc` kcyfrëc je pfzfs derdc je ùestrc dcsc i`dukpaëc` vcrics `frkctivcs, que ea usf y ac aioercdiô` je oiaafès je aitrfs je quëkidfs dc`derëme`fs y tôxidfs supf`ëc u`c èmaime`dic pcskfsc y u` e`mcóf cosfautf e i`dfkpre`sioae pfr pcrte je ac ekpresc y jea remuacjfr. U`c vez lidikfs pòoaidcs ùestrcs prefdupcdifès e` ea verc`f jea ?834, ac ekpresc frimi`ca C`mae Eèrmy rãpijcke`te iìdiô u` prfdesf je ve`tc c Oeaactrix Expafrctif`, u`c tãdtidc dfrrie`te pcrc evcjir respf`scoiaijcjes. @f pfjëckfs perkitir que ea jcóf tc` mrcve que je nfrkc jeaioercjc lcoëc` dcuscjf c ùestrc nckiaic y c ùestrc dfkuìjcj nuerc siae`dicjf si` ì`mò` tipf je resfaudiô`. @uestrf remuacjfr e` Caoertc es dfrruptf7 af ffi`c`dic ac i`justric ca 388 % y estã mfoer`cjf pfr u`cs aeyes que ae prfteme` c`te ducaquier tipf je cddiô` aemca. Lekfs tfkcjf df`die`dic je af extrekcjcke`te vuaèrcoaes que sfkfs afs lcoitc`tes je Caoertc. Zckoié` lekfs aaemcjf c jcr`fs due`tc je que ac èmaime`dic y ac df`ncouacdiô` tieè` kudlfs ìveaes, y acs aëècs je nrcdturc se evije`dic` `f sfaf e` acs ekprescs y e` ea remuacjfr, si`f tckoié` e` u` jepcrtcke`tf je scìjcj cuse`te, e` ùestrfs oc`dfs ikpruje`tes, e` u` Mfoier`f cvcridifsf, e` u`fs kejifs si` fobetivijcj, e` die`tëffidfs dfkprcjfs y, c vedes i`dausf je nfrkc i`bustc, e` ùestrfs triou`caes. Zfjfs estfs bumcjfres se jedacrc` ikpuès, drec`jf u` kurf ikpeètrcoae je irrespf`scoiaijcj. @uestrf òìdf redursf pcrc ousdcr a c rekejicdiô` y ac bustidic erc cdujir c afs triou`caes2 e` jidiekore jea ?834 i`terpusikfs u`c jekc`jc. Timf ousdc`jf u` df`seberf aemca cjeducjf pcrc aaevcr ùestrf dcsf, perf ac duaturc y ac i`﬏ue`dic je afs dfkoustioaes nôsiaes estã` tc` crrcimcjcs e` Caoertc, que ea cddesf c ac bustidic e` estc prfvi`dic


43

e`due`trc e` su dcki`f e` su c`sic je oeèffidifs, perf kie`trcs u`ckfs ùestrfs dfrczfès y ke`tes df` ftrfs carejejfr jea ku`jf pcrc preservcr ùestrf pacètc y drecr u`c sfoerc`ëc sfsteìoae, ac oue`c vfau`tcj dfaedtivc pueje supercr ac fpresiô` y jestrudtivijcj je ac eèrmëc sudic. Xfjekfs cdcocr df` ac nrcdturcdiô` je ùestrc tierrc, je ùestrcs dfkuìjcjes y je ùestrcs nckiaics y redfkpfèr ea ku`jf pcrc que vueavc c estcr sc`f y e`terf. Kis kebfres jesefs pcrc tfjfs y tfjcs.

48


resuatc prãdtidcke`te ikpfsioae duc`jf af que ousdcs es kitimcr ea jcóf dcuscjf pfr ea petrôaef y ea mcs. Jespués je kudlfs redlczfs, i`tikijcdifès y estikcdifès je dfstes jesfroitcjfs, jedijikfs re prese`tcr`fs c `fsftrfs kiskfs. Cu`que lc sijf estresc`te y c vedes jesdf`dertc`te, tckoié` lc resuatcjf aioercjfr y esdacredejfr `f sfaf ea ledlf je cpre`jer dôkf nu`dif`c ùestrf sistekc aemca, si`f fpfèr`fs je nfrkc ffijejim`c y vcaie`te c estc i`justric jestrudtivc y ncatc je étidc. @f `fs lekfs ckejrc`tcjf c`te estc tirc`ëc, si`f que lekfs dredijf df` nuerzc mrcdics ca cdtiviskf, ikpuascjfs pfr ea ckfr c ùestrc nckiaic y c acs aeyes lukc`cs je ùestrc tierrc.


43

e`due`trc e` su dcki`f e` su c`sic je oeèffidifs, perf kie`trcs u`ckfs ùestrfs dfrczfès y ke`tes df` ftrfs carejejfr jea ku`jf pcrc preservcr ùestrf pacètc y drecr u`c sfoerc`ëc sfsteìoae, ac oue`c vfau`tcj dfaedtivc pueje supercr ac fpresiô` y jestrudtivijcj je ac eèrmëc sudic. Xfjekfs cdcocr df` ac nrcdturcdiô` je ùestrc tierrc, je ùestrcs dfkuìjcjes y je ùestrcs nckiaics y redfkpfèr ea ku`jf pcrc que vueavc c estcr sc`f y e`terf. Kis kebfres jesefs pcrc tfjfs y tfjcs.

@uestrf mrcìtf je cre`c @fs lc` pejijf que dfkpcrtckfs ùestrc listfric df` ea Kfvikie`tf Mafoca Df`trc ea Nrcdgi`m pcrc i`nfrkcr, ejudcr e i`spircr c ftrfs e` su audlc df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc. Estc fpfrtuìjcj es u` lf`fr pcrc `fsftrfs, cu`que jeoekfs cjkitir que ùestrcs experie`dics lc` sijf trcukãtidcs y lc` estcjf aae`cs je exime`dics, jedepdifès, df`tcki`cdiô` y e`nerkejcj. @fsftrfs, jesje auemf, `f teèkfs acs kebfres respuestcs pcrc audlcr df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc, perf së que scoekfs que tfjfs jeoekfs pfèr ùestrf mrcìtf je cre`c pcrc cazcr`fs df`trc estc i`justric tc` dfrrfsivc e irrespetufsc. @f sfaf jeoekfs jene`jer ùestrf jeredlf c cddejer c cmuc, tierr c y cire aikpifs, si`f que cjekãs jeoekfs cìkcr c ùestrfs kuìdipifs y Mfoier`fs afdcaes c jesi`vertir e` dfkoustioaes nôsiaes y cpfycr acs eèrmëcs aikpics. Estc es ac òìdc sfaudiô` c acrmf paczf pcrc cdcocr df` ac nrcdturc lijrãuaidc. Xfjekfs semuir audlc`jf, perf estf `f caivicrã acs df`tiùcs df`sedue`dics èmctivcs7 ke tekf que ac i`justric due`tc df` kudlcs y kuy pfte`tes crkcs y kudlfs y pfdf esdrupuafsfs sfajcjfs. Ti eaiki`ckfs ac jepe`je`dic je dfkoustioaes nôsiaes, `f èdesitcrekfs audlcr, lcorã pcz y semurijcj, se`diaacke`te jebcrekfs que ea sfa, ea cire y ea cmuc je ac Zierrc supac` ùestrcs èdesijcjes. Xueje que seckfs sfacke`te u`c nckiaic que audlc df`trc u`c oestic eàfquedijc que df`suke y df`tcki`c tfjf y c tfjfs afs que

44

¡Dierrc ac puertc! Jrc. Kcric`` Aafyj-Tkitl @ctif`ca Zfxids @etwfrg / IXE@ (Custrcaic) Jurc`te ac òatikc jédcjc, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca lc redfrrijf Custrcaic df` ac prfkesc jea ekpaef y ea cume edf`ôkidf c ìvea remif`ca. Acs ekprescs je mcs `f df`ve`dif`ca, e` ousdc je mcs e` vetc je dcroô`, mcs je esquistf y mcs je nfrkcdifès dfkpcdtcs, lc` i`te`tcjf trcsacjcrse c zf`cs resije`dicaes, mrc`bcs, tierrcs je pueoafs i`jëme`cs y zf`cs je vijc scavcbe `ctivc. E` duestiô` je u`fs cófs, afs perkisfs je lijrfdcrourfs lc` duoiertf kãs jea 58 % je Custrcaic. Ti` ekocrmf, acs dfkuìjcjes custrcaic`cs se estã` resistie`jf.

Afs caofres je ac resiste`dic E` ea cóf ?838, ea dc`ca pòoaidf custrcaic`f COD ekitiô u` jfduke`tca, tituacjf Ac nieore jea mcs, mcs , que pf`ëc je kcìniestf ac dredie`te prefdupcdiô` pfr afs enedtfs que ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y ftrcs cdtivijcjes je mcs `f df`ve`dif`ca prfvfdcoc` e` ac dcaijcj jea cmuc y e` ea cddesf c ac tierrc. Jestcdcoc camu`fs cspedtfs reacdif`cjfs df` ac equijcj jea cmuc y jesdrioëc ea jesde`sf je acs cmucs suoterrãècs e` acs remifès cmrëdfacs sedcs je Suee`sac`j, jf`je yc se lcoëc estcoaedijf ac i`justric. Ea p rfmrckc jcoc vfz c afs cmriduatfres que se veëc` cnedtcjfs pfr ea mcs `f df`ve`dif`ca y que kfstrcoc` su prefdupcdiô` pfr afs enedtfs sfore su mc`cjf y su dfsedlc, csë dfkf pfr acs sustc`dics quëkidcs ekpaecjcs e` ea nrcdgi`m. Ac @ctif`ca Zfxids @etwfrg, u`c F@M custrcaic`c, prese`tô ea i`nfrke «Nrcdturc lijrãuaidc e` ac kièrëc jea mcs e` vetc je dcroô`2 afs riesmfs pcrc ùestrc scauj, acs dfkuìjcjes, ea kejifckoie`te

44

¡Dierrc ac puertc! Jrc. Kcric`` Aafyj-Tkitl @ctif`ca Zfxids @etwfrg / IXE@ (Custrcaic) Jurc`te ac òatikc jédcjc, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca lc redfrrijf Custrcaic df` ac prfkesc jea ekpaef y ea cume edf`ôkidf c ìvea remif`ca. Acs ekprescs je mcs `f df`ve`dif`ca, e` ousdc je mcs e` vetc je dcroô`, mcs je esquistf y mcs je nfrkcdifès dfkpcdtcs, lc` i`te`tcjf trcsacjcrse c zf`cs resije`dicaes, mrc`bcs, tierrcs je pueoafs i`jëme`cs y zf`cs je vijc scavcbe `ctivc. E` duestiô` je u`fs cófs, afs perkisfs je lijrfdcrourfs lc` duoiertf kãs jea 58 % je Custrcaic. Ti` ekocrmf, acs dfkuìjcjes custrcaic`cs se estã` resistie`jf.

Afs caofres je ac resiste`dic E` ea cóf ?838, ea dc`ca pòoaidf custrcaic`f COD ekitiô u` jfduke`tca, tituacjf Ac nieore jea mcs, mcs , que pf`ëc je kcìniestf ac dredie`te prefdupcdiô` pfr afs enedtfs que ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y ftrcs cdtivijcjes je mcs `f df`ve`dif`ca prfvfdcoc` e` ac dcaijcj jea cmuc y e` ea cddesf c ac tierrc. Jestcdcoc camu`fs cspedtfs reacdif`cjfs df` ac equijcj jea cmuc y jesdrioëc ea jesde`sf je acs cmucs suoterrãècs e` acs remifès cmrëdfacs sedcs je Suee`sac`j, jf`je yc se lcoëc estcoaedijf ac i`justric. Ea p rfmrckc jcoc vfz c afs cmriduatfres que se veëc` cnedtcjfs pfr ea mcs `f df`ve`dif`ca y que kfstrcoc` su prefdupcdiô` pfr afs enedtfs sfore su mc`cjf y su dfsedlc, csë dfkf pfr acs sustc`dics quëkidcs ekpaecjcs e` ea nrcdgi`m. Ac @ctif`ca Zfxids @etwfrg, u`c F@M custrcaic`c, prese`tô ea i`nfrke «Nrcdturc lijrãuaidc e` ac kièrëc jea mcs e` vetc je dcroô`2 afs riesmfs pcrc ùestrc scauj, acs dfkuìjcjes, ea kejifckoie`te

4:


y ea daikc· 43 c pri`dipifs jea ?833. _eveacoc que acs cutfrijcjes remuacjfrcs custrcaic`cs ì siquierc lcoëc` evcaucjf afs enedtfs je acs sustc`dics quëkidcs jea nrcdgi`m e` afs seres lukc`fs, ac cmriduaturc f ea kejifckoie`te. Kie`trcs tc`tf, acs ekprescs je mcs `f df`ve`dif`ca cffirkc` que sus ﬏uijfs je nrcdgi`m tc` sfaf df`te`ëc` dc`tijcjes i`simìffidc`tes je sustc`dics quëkidcs `fdivcs. Temò` jctfs ffiatrcjfs je acs ekprescs, pfjrëc` estcrse utiaizc`jf lcstc jiedifdlf tfèacjcs je sustc`dics quëkidcs dcjc vez que se nrcdturcoc u` pfzf je mcs e` vetc je dcroô` y tc` sfaf se estcrëc reduperc`jf carejejfr je u` :8 % je ac kezdac tôxidc. Existëc` csikiskf yc prueocs dredie`tes je afs enedtfs je ac i`justric e` ac scauj lukc`c, e` df`dretf e` ea estcjf je Suee`sac`j, ea pifèrf e` ac oòsquejc je mcs `f df`ve`dif`ca. Kie`trcs que afs Mfoier`fs y ac i`justric ae restcoc` ikpfrtc`dic c afs i`nfrkes sfore afs enedtfs cjversfs pcrc ac scauj, afs custrcaic`fs dfke`zcrf` c teèr `ftidics je dfkuìjcjes caejcócs c afs dckpfs je mcs que se veëc` foaimcjcs c respircr cire df`tcki`cjf y que estcoc` sunrie`jf prfoaekcs je scauj. Te kijierf` afs dfkpuestfs frmãìdfs vfaãtiaes tôxidfs que se e`df`trcoc` e` ea cire que rfjecoc sus lfmcres —camu`fs je eaafs kuy pfr e`dikc je afs ìveaes cdeptcoaes je expfsidiô` drôìdc—, y afs së`tfkcs que prese`tcoc` afs resije`tes se dfrrespf`jëc` df` su expfsidiô`. Zfjfs estfs jctfs nuerf` jfduke`tcjfs cjeducjcke`te pfr ac jfdtfrc Mercay` KdDcrrf` e` su i`nfrke «Ti`tfkctfafmëc je u` dckpf je mcs· 4?.

Ti` perkisf sfdica E` cqueaacs zf`cs e` acs que ea mcs `f df`ve`dif`ca yc estcoc cffic`zcjf, acs dfkuìjcjes estcoc` jivijijcs y afs pciscbes rurcaes, i`justricaizcjfs. i`justricaizcj fs. Dfkf respuestc, surmiô u`c dckpcóc cdtivistc `cdif43 lttp2//`t`.frm.cu/wp/wp-df`te`t/upafcjs/?83?/8:/@Z@-DTM-_epfrt-Tep-?833.pjn 4? lttp2//www.`t`.frm.cu/wp/wp-df`te`t/upafcjs/?834/85/Tykptfkctfafmy-fn-c-mcs-ffieaj-C`-i`jepe`je`t-lecatl-survey-i`-tlemy-fn-c-mcs-ffieaj-C`-i`jepe`je` t-lecatl-survey-i`-tle-Zcrc-rur Zcrc-rurca-resije`ticaca-resije`ticaestctes-c`j-e`virf`s-Cpria-?834.pjn


45

`ca pcrc fpfèrse c ac i`vcsiô` jea mcs. Turmijc e` acs zf`cs rurcaes je Suee`sac`j je kc`f jea cdcjékidf y viebf cdtivistc kejifckoie`tca Jrew Luttf`, ac dckpcóc uìô c jinere`tes mrupfs jiverme`tes e` u`c òìdc y pfjerfsc caic`zc que i`dauye c cmriduatfres cmriduatfres,, cdtivistcs, pueoafs i`jëme`cs, vedi`fs y persf`caijcjes je afs kejifs je dfkuìdcdiô`. Nue csë dfkf `cdiô ea kfvikie`tf aackcjf Afdg Zle Mcte (Dierrc ac puertc f AZM pfr sus simacs e` i`maés). E` Custrcaic, afs prfpietcrifs je tierrcs y acs dfkuìjcjes tieè` pfdfs jeredlfs duc`jf aaemc ea kfke`tf je e`nre`tcrse c a fs i`tereses kièrfs. Ac Dfrf`c es ac prfpietcric jea suosueaf. Kudlfs cmriduatfres se lc` vistf nfrzcjfs c perkitir que acs ekprescs je mcs e`tre` e` sus tierrcs c`te ea tekfr je que se ekpre`jierc` cddifès aemcaes si se èmcoc`. Df` ea cpfyf jea ﬏fredie`te mrupf je cdtivistcs, camu`fs se jedijierf` c «derrcr sus puertcs· y èmcrae ea cddesf c acs ekprescs je mcs. C pescr je tfjcs acs cke`czcs je cddifès aemcaes, je kfke`tf ì`mu`c lc aaemcjf c afs triou`caes. Ac resiste`dic je ac dfkuìjcj c ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca se lc jcjf e` jinere`tes nfrkcs y AZM cmrupc c persf`cs je jinere`tes df`jidifès df`jidifès sfdicaes y dfafr pfaëtidf. Acs dckpcócs y df`diertfs lc` redioijf ea cpfyf je jede`cs je kiaes je persf`cs e` tfjf ea pcës, kie`trcs que «acs coueacs tebejfrcs df`trc ea mcs· y acs «dlidcs df`trc ea mcs·, vestijcs je superdlidcs, cpfyc` c afs vcaie`tes que recaizc` acs cddifès `f vifae`tcs, oafquec`jf df` sus duerpfs ea cddesf c afs aumcres je pernfrcdiô` y nrcdturc. Dfkuìjcjes je tfjc Custrcaic lc` uìjf nuerzcs pcrc jedacrcrse «aiores je dckpfs je mcs· e` u` si`muacr prfdesf jekfdrãtidf je puertc c puertc que se lc exte`jijf dfkf ac pôavfrc. E` Custrcaic, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca due`tc df` ea cpfyf cdtivf je afs pri`dipcaes pcrtijfs pfaëtidfs y afs Mfoier`fs je afs estcjfs. Ti` ekocrmf, u`c dfkuìjcj trcs ftrc lc` ijf jedacrc`jf que su dcaae, ocrrif f pueoaf se fpfè c ac i`justric, df` af que estã` jekfstrc`jf dacrcke`te que, c pescr je tfjcs acs aide`dics y perkisfs remuactfrifs y ea cpfyf pfaëtidf, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`c df`ve`dif`caa ù`dc pfjrã jedir que due`tc df` perkisf sfdica.

4:


y ea daikc· 43 c pri`dipifs jea ?833. _eveacoc que acs cutfrijcjes remuacjfrcs custrcaic`cs ì siquierc lcoëc` evcaucjf afs enedtfs je acs sustc`dics quëkidcs jea nrcdgi`m e` afs seres lukc`fs, ac cmriduaturc f ea kejifckoie`te. Kie`trcs tc`tf, acs ekprescs je mcs `f df`ve`dif`ca cffirkc` que sus ﬏uijfs je nrcdgi`m tc` sfaf df`te`ëc` dc`tijcjes i`simìffidc`tes je sustc`dics quëkidcs `fdivcs. Temò` jctfs ffiatrcjfs je acs ekprescs, pfjrëc` estcrse utiaizc`jf lcstc jiedifdlf tfèacjcs je sustc`dics quëkidcs dcjc vez que se nrcdturcoc u` pfzf je mcs e` vetc je dcroô` y tc` sfaf se estcrëc reduperc`jf carejejfr je u` :8 % je ac kezdac tôxidc. Existëc` csikiskf yc prueocs dredie`tes je afs enedtfs je ac i`justric e` ac scauj lukc`c, e` df`dretf e` ea estcjf je Suee`sac`j, ea pifèrf e` ac oòsquejc je mcs `f df`ve`dif`ca. Kie`trcs que afs Mfoier`fs y ac i`justric ae restcoc` ikpfrtc`dic c afs i`nfrkes sfore afs enedtfs cjversfs pcrc ac scauj, afs custrcaic`fs dfke`zcrf` c teèr `ftidics je dfkuìjcjes caejcócs c afs dckpfs je mcs que se veëc` foaimcjcs c respircr cire df`tcki`cjf y que estcoc` sunrie`jf prfoaekcs je scauj. Te kijierf` afs dfkpuestfs frmãìdfs vfaãtiaes tôxidfs que se e`df`trcoc` e` ea cire que rfjecoc sus lfmcres —camu`fs je eaafs kuy pfr e`dikc je afs ìveaes cdeptcoaes je expfsidiô` drôìdc—, y afs së`tfkcs que prese`tcoc` afs resije`tes se dfrrespf`jëc` df` su expfsidiô`. Zfjfs estfs jctfs nuerf` jfduke`tcjfs cjeducjcke`te pfr ac jfdtfrc Mercay` KdDcrrf` e` su i`nfrke «Ti`tfkctfafmëc je u` dckpf je mcs· 4?.

Ti` perkisf sfdica E` cqueaacs zf`cs e` acs que ea mcs `f df`ve`dif`ca yc estcoc cffic`zcjf, acs dfkuìjcjes estcoc` jivijijcs y afs pciscbes rurcaes, i`justricaizcjfs. i`justricaizcj fs. Dfkf respuestc, surmiô u`c dckpcóc cdtivistc `cdif43 lttp2//`t`.frm.cu/wp/wp-df`te`t/upafcjs/?83?/8:/@Z@-DTM-_epfrt-Tep-?833.pjn 4? lttp2//www.`t`.frm.cu/wp/wp-df`te`t/upafcjs/?834/85/Tykptfkctfafmy-fn-c-mcs-ffieaj-C`-i`jepe`je`t-lecatl-survey-i`-tlemy-fn-c-mcs-ffieaj-C`-i`jepe`je` t-lecatl-survey-i`-tle-Zcrc-rur Zcrc-rurca-resije`ticaca-resije`ticaestctes-c`j-e`virf`s-Cpria-?834.pjn

4>


Mfoier`fs que tfkc` pcrtijf Ea Mfoier`f jea estcjf je @uevc Mcaes jea Tur respf`jiô c ac caertc sfdica df` ac i`trfjuddiô` je u`c zf`c je exdausiô` pcrc ea mcs e` vetc je dcroô` je jfs giaôketrfs carejejfr je acs zf`cs resije`dicaes e i`nrcestrudturcs cmrëdfacs, df` ac esperc`zc je cpcdimucr ac fpfsidiô` c ac i`justric, perf estf `f df`simuiô cpacdcr ac prefdupcdiô` y ac fpfsidiô` simuiô dredie`jf. Cuke`tcrf` acs i`vestimcdifès jea Mfoier`f, cu`que sfaf sirvie rf` pcrc jekfstrcr que, jespués je dcsi u`c jédcjc e` Custrcaic, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca cò` `f df`tcoc df` nfrkcs effidcdes je trctcr acs cmucs resijucaes f afs resijufs sôaijfs ì pfjëc rejudir su ikpcdtf e` acs vcaifscs reservcs je cmucs suoterrãècs. E` ea cóf ?83?, ea prfpif I`ve`tcrif @cdif`ca je Df`tcki`c`tes jea Mfoier`f, que sfaiditc c ac i`justric que i`nfrke je sus ekisifès peaimrfscs, kfstrô que ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca tckpfdf pfjëc df`trfacr sus ekisifès tôxidcs ca cire, que df`tiùcoc` cuke`tc`jf c u`c veafdijcj cacrkc`te 44. E` @uevc Mcaes jea Tur, u` prfyedtf je mcs e` vetc je dcroô`, situcjf e` ea ãrec prftemijc je Xiaaimc Ttcte Nfrest, prfjubf u` ikpfrtc`te jcóf ckoie`tca, df`tcki`c`jf ckpaics zf`cs, semò` jfduke`tcrf` camu`fs mrupfs edfafmistcs afdcaes. Kie`trcs que ac dfkuìjcj y afs cmriduatfres prete`jëc` evitcr ùevcs pernfrcdifès, u`fs jfduke`tfs sedretfs ffiatrcjfs reveacrf` que ac ekpresc respf`scoae je estfs prfyedtfs kièrfs e` Xiaaimc, Tc`tfs, lcoëc df`tcki`cjf u` cduënerf afdca je cmuc suoterrãèc df` u`c serie je sustc`dics tôxidcs e`tre acs que se e`df`trcoc ea urcìf e` u`fs ìveaes vei`te vedes pfr e`dikc je afs que se df`sijerc` semurfs pcrc ea df`sukf je cmuc, dfkf resuatcjf je u`c ffiatrcdiô` je u` cakcde`ckie`t cakcde`ckie`tff je cmuc resijuca. C ac ekpresc se ae ikpusf u`c kuatc këìkc je kia quiìe`tfs jôacres kie`trcs que afs jeteìjfs pfr tfkcr pcrte e` acs cddifès je jesfoejie`dic divia `f vifae`tc redioierf` kuatcs je kãs je tres kia jôacres. 44 lttp2//www.`pi.mfv.cu


45

`ca pcrc fpfèrse c ac i`vcsiô` jea mcs. Turmijc e` acs zf`cs rurcaes je Suee`sac`j je kc`f jea cdcjékidf y viebf cdtivistc kejifckoie`tca Jrew Luttf`, ac dckpcóc uìô c jinere`tes mrupfs jiverme`tes e` u`c òìdc y pfjerfsc caic`zc que i`dauye c cmriduatfres cmriduatfres,, cdtivistcs, pueoafs i`jëme`cs, vedi`fs y persf`caijcjes je afs kejifs je dfkuìdcdiô`. Nue csë dfkf `cdiô ea kfvikie`tf aackcjf Afdg Zle Mcte (Dierrc ac puertc f AZM pfr sus simacs e` i`maés). E` Custrcaic, afs prfpietcrifs je tierrcs y acs dfkuìjcjes tieè` pfdfs jeredlfs duc`jf aaemc ea kfke`tf je e`nre`tcrse c a fs i`tereses kièrfs. Ac Dfrf`c es ac prfpietcric jea suosueaf. Kudlfs cmriduatfres se lc` vistf nfrzcjfs c perkitir que acs ekprescs je mcs e`tre` e` sus tierrcs c`te ea tekfr je que se ekpre`jierc` cddifès aemcaes si se èmcoc`. Df` ea cpfyf jea ﬏fredie`te mrupf je cdtivistcs, camu`fs se jedijierf` c «derrcr sus puertcs· y èmcrae ea cddesf c acs ekprescs je mcs. C pescr je tfjcs acs cke`czcs je cddifès aemcaes, je kfke`tf ì`mu`c lc aaemcjf c afs triou`caes. Ac resiste`dic je ac dfkuìjcj c ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca se lc jcjf e` jinere`tes nfrkcs y AZM cmrupc c persf`cs je jinere`tes df`jidifès df`jidifès sfdicaes y dfafr pfaëtidf. Acs dckpcócs y df`diertfs lc` redioijf ea cpfyf je jede`cs je kiaes je persf`cs e` tfjf ea pcës, kie`trcs que «acs coueacs tebejfrcs df`trc ea mcs· y acs «dlidcs df`trc ea mcs·, vestijcs je superdlidcs, cpfyc` c afs vcaie`tes que recaizc` acs cddifès `f vifae`tcs, oafquec`jf df` sus duerpfs ea cddesf c afs aumcres je pernfrcdiô` y nrcdturc. Dfkuìjcjes je tfjc Custrcaic lc` uìjf nuerzcs pcrc jedacrcrse «aiores je dckpfs je mcs· e` u` si`muacr prfdesf jekfdrãtidf je puertc c puertc que se lc exte`jijf dfkf ac pôavfrc. E` Custrcaic, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca due`tc df` ea cpfyf cdtivf je afs pri`dipcaes pcrtijfs pfaëtidfs y afs Mfoier`fs je afs estcjfs. Ti` ekocrmf, u`c dfkuìjcj trcs ftrc lc` ijf jedacrc`jf que su dcaae, ocrrif f pueoaf se fpfè c ac i`justric, df` af que estã` jekfstrc`jf dacrcke`te que, c pescr je tfjcs acs aide`dics y perkisfs remuactfrifs y ea cpfyf pfaëtidf, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`c df`ve`dif`caa ù`dc pfjrã jedir que due`tc df` perkisf sfdica.


4=

E` ftrcs zf`cs, acs dfkuìjcjes exprescrf` que aes pcredëc u` esdã`jcaf que se perkitiese c ekprescs je mcs `f df`ve`dif`ca cakcde`cr y ekpaecr rcjifùdaeijfs tôxidfs dfkf ea desif-34=. Ca reveacrse ac i`nfrkcdiô` cderdc je ac jeteddiô` je estc sustc`dic rcjicdtivc e` afs jepôsitfs je cmuc pftcoae je tres vivie`jcs kuy derdc`cs c afs dckpfs je mcs je Suee`sac`j, surmiô u`c mrc` i`jim`cdiô` e`tre cqueaafs que lcoëc` sijf rijiduaizcjfs pfr su prefdupcdiô` pfr ea usf y afs enedtfs je kctericaes rcjicdtivfs.

Ac ikpcrcoae expc`siô` jea kfvikie`tf Ea kfvikie`tf AZM lc ﬏fredijf pfr tfjf ea pcës, i`dauye`jf ea feste je Custrcaic, jf`je existe` prfyedtfs je expafrcdiô` je mcs je esquistf. Ac pfoacdiô` jea rekftf de`trf jesértidf je Custrcaic Custrca ic lc prftestcjf e` df`trc je afs pacès je nrcdgi`m derdc`fs c ac zf`c cofrime` scmrcjc je Uauru, kie`trcs que ftrfs mrupfs i`jëme`cs lc` redurrijf ca reactfr espedica je @cdifès Uìjcs pcrc afs Jeredlfs je afs Xueoafs I`jëme`cs. E` kcyf jea ?83:, ac dredie`te fpfsidiô` yc lcoëc nfrzcjf ca Mfoier`f je @uevc Mcaes jea Tur c resdi`jir ac cprfocdiô` je ac aide`dic je u`c ekpresc je mcs `f df`ve`dif`ca que estcoc c pu`tf je dfke`zcr ac pernfrcdiô` e` ac pi`tfresdc zf`c rurca je Oe`taey, e` ac remiô` je @frtler` _ivers, ca `frte jea estcjf. Kãs je jfs kia kcìnestc`tes je ac dfkuìjcj afdca se df`de`trcrf` e` ac e`trcjc jea terre`f que se ioc c pernfrcr y se s e espercoc que aaemcse` kudlfs kãs. Afs kcìnestc`tes que perkcèdierf` tres keses e` ac zf`c je Oe`taey represe`tcoc` c jinere`tes mrupfs sfdicaes, e`tre afs que se i`dauëc` cmriduatfres, kéjidfs, prfnesfres, buoiacjfs, df`debcaes, estujic`tes estujic`tes e i`dausf ea pcstfr afdca je ac Imaesic je I`macterrc. Ea jëc c`terifr c ac aaemcjc previstc je kia c`tijisturoifs pcrc pfèr ffi` c ac df`de`trcdiô`, ea Mfoier`f retirô ac cutfrizcdiô` c ac ekpresc pernfrcjfrc y jedacrô que estc `f lcoëc df`suatcjf c ac dfkuìjcj afdca df`veìe`teke`te. df`veìe`teke`te. Ac ekpresc ekpre`jiô cddifès aemcaes df`trc ea Mfoier`f estctca. C pescr je tfjfs afs fostãduafs pfaëtidfs y edf`ôkidfs, acs dfkuìjcjes custrcaic`cs `f se lc` re`jijf y lc` semuijf i`vfaudrã`jfse

4>


Mfoier`fs que tfkc` pcrtijf Ea Mfoier`f jea estcjf je @uevc Mcaes jea Tur respf`jiô c ac caertc sfdica df` ac i`trfjuddiô` je u`c zf`c je exdausiô` pcrc ea mcs e` vetc je dcroô` je jfs giaôketrfs carejejfr je acs zf`cs resije`dicaes e i`nrcestrudturcs cmrëdfacs, df` ac esperc`zc je cpcdimucr ac fpfsidiô` c ac i`justric, perf estf `f df`simuiô cpacdcr ac prefdupcdiô` y ac fpfsidiô` simuiô dredie`jf. Cuke`tcrf` acs i`vestimcdifès jea Mfoier`f, cu`que sfaf sirvie rf` pcrc jekfstrcr que, jespués je dcsi u`c jédcjc e` Custrcaic, ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca cò` `f df`tcoc df` nfrkcs effidcdes je trctcr acs cmucs resijucaes f afs resijufs sôaijfs ì pfjëc rejudir su ikpcdtf e` acs vcaifscs reservcs je cmucs suoterrãècs. E` ea cóf ?83?, ea prfpif I`ve`tcrif @cdif`ca je Df`tcki`c`tes jea Mfoier`f, que sfaiditc c ac i`justric que i`nfrke je sus ekisifès peaimrfscs, kfstrô que ac i`justric jea mcs `f df`ve`dif`ca tckpfdf pfjëc df`trfacr sus ekisifès tôxidcs ca cire, que df`tiùcoc` cuke`tc`jf c u`c veafdijcj cacrkc`te 44. E` @uevc Mcaes jea Tur, u` prfyedtf je mcs e` vetc je dcroô`, situcjf e` ea ãrec prftemijc je Xiaaimc Ttcte Nfrest, prfjubf u` ikpfrtc`te jcóf ckoie`tca, df`tcki`c`jf ckpaics zf`cs, semò` jfduke`tcrf` camu`fs mrupfs edfafmistcs afdcaes. Kie`trcs que ac dfkuìjcj y afs cmriduatfres prete`jëc` evitcr ùevcs pernfrcdifès, u`fs jfduke`tfs sedretfs ffiatrcjfs reveacrf` que ac ekpresc respf`scoae je estfs prfyedtfs kièrfs e` Xiaaimc, Tc`tfs, lcoëc df`tcki`cjf u` cduënerf afdca je cmuc suoterrãèc df` u`c serie je sustc`dics tôxidcs e`tre acs que se e`df`trcoc ea urcìf e` u`fs ìveaes vei`te vedes pfr e`dikc je afs que se df`sijerc` semurfs pcrc ea df`sukf je cmuc, dfkf resuatcjf je u`c ffiatrcdiô` je u` cakcde`ckie`t cakcde`ckie`tff je cmuc resijuca. C ac ekpresc se ae ikpusf u`c kuatc këìkc je kia quiìe`tfs jôacres kie`trcs que afs jeteìjfs pfr tfkcr pcrte e` acs cddifès je jesfoejie`dic divia `f vifae`tc redioierf` kuatcs je kãs je tres kia jôacres.


4=

E` ftrcs zf`cs, acs dfkuìjcjes exprescrf` que aes pcredëc u` esdã`jcaf que se perkitiese c ekprescs je mcs `f df`ve`dif`ca cakcde`cr y ekpaecr rcjifùdaeijfs tôxidfs dfkf ea desif-34=. Ca reveacrse ac i`nfrkcdiô` cderdc je ac jeteddiô` je estc sustc`dic rcjicdtivc e` afs jepôsitfs je cmuc pftcoae je tres vivie`jcs kuy derdc`cs c afs dckpfs je mcs je Suee`sac`j, surmiô u`c mrc` i`jim`cdiô` e`tre cqueaafs que lcoëc` sijf rijiduaizcjfs pfr su prefdupcdiô` pfr ea usf y afs enedtfs je kctericaes rcjicdtivfs.

Ac ikpcrcoae expc`siô` jea kfvikie`tf Ea kfvikie`tf AZM lc ﬏fredijf pfr tfjf ea pcës, i`dauye`jf ea feste je Custrcaic, jf`je existe` prfyedtfs je expafrcdiô` je mcs je esquistf. Ac pfoacdiô` jea rekftf de`trf jesértidf je Custrcaic Custrca ic lc prftestcjf e` df`trc je afs pacès je nrcdgi`m derdc`fs c ac zf`c cofrime` scmrcjc je Uauru, kie`trcs que ftrfs mrupfs i`jëme`cs lc` redurrijf ca reactfr espedica je @cdifès Uìjcs pcrc afs Jeredlfs je afs Xueoafs I`jëme`cs. E` kcyf jea ?83:, ac dredie`te fpfsidiô` yc lcoëc nfrzcjf ca Mfoier`f je @uevc Mcaes jea Tur c resdi`jir ac cprfocdiô` je ac aide`dic je u`c ekpresc je mcs `f df`ve`dif`ca que estcoc c pu`tf je dfke`zcr ac pernfrcdiô` e` ac pi`tfresdc zf`c rurca je Oe`taey, e` ac remiô` je @frtler` _ivers, ca `frte jea estcjf. Kãs je jfs kia kcìnestc`tes je ac dfkuìjcj afdca se df`de`trcrf` e` ac e`trcjc jea terre`f que se ioc c pernfrcr y se s e espercoc que aaemcse` kudlfs kãs. Afs kcìnestc`tes que perkcèdierf` tres keses e` ac zf`c je Oe`taey represe`tcoc` c jinere`tes mrupfs sfdicaes, e`tre afs que se i`dauëc` cmriduatfres, kéjidfs, prfnesfres, buoiacjfs, df`debcaes, estujic`tes estujic`tes e i`dausf ea pcstfr afdca je ac Imaesic je I`macterrc. Ea jëc c`terifr c ac aaemcjc previstc je kia c`tijisturoifs pcrc pfèr ffi` c ac df`de`trcdiô`, ea Mfoier`f retirô ac cutfrizcdiô` c ac ekpresc pernfrcjfrc y jedacrô que estc `f lcoëc df`suatcjf c ac dfkuìjcj afdca df`veìe`teke`te. df`veìe`teke`te. Ac ekpresc ekpre`jiô cddifès aemcaes df`trc ea Mfoier`f estctca. C pescr je tfjfs afs fostãduafs pfaëtidfs y edf`ôkidfs, acs dfkuìjcjes custrcaic`cs `f se lc` re`jijf y lc` semuijf i`vfaudrã`jfse

44 lttp2//www.`pi.mfv.cu

4<

49


e` u`c resiste`dic pcdëffidc df`trc estc i`justric kuatikiaaf`cric. E` kudlcs remifès, acs dckpcócs estã` sie`jf e`dcoezcjcs pfr cmriduatfres afdcaes, que ù`dc se lcoëc` vistf ikpaidcjfs e` ì`mu`c ftrc cddiô` je prftestc. E` camu`cs je acs zf`cs kãs cnedtcjcs, diujcjc`fs dfkf Jcè Xrctsgy, prftcmfìstc jea jfduke`tca Zle Nrcdgkc`4:, lc` audlcjf jurf pcrc foaimcr c ac Suee`sac`j Mcs Dfkpc`y c dfkprcrae c predif je kerdcjf sus prfpiejcjes c ca ke`fs seis nckiaics que aaevcoc` cófs sunrie`jf prfoaekcs je df`tcki`cdiô` y scauj. Ea kfvikie`tf sfdica pcrc «derrcr ac puertc· y resistir c ac i`vcsiô` jea mcs df`ti`òc dredie`jf. Acs jedacrcdifès je «aiores je dckpfs je mcs· duore` clfrc kãs je tres kiaafès je ledtãrecs je sueaf cmrëdfac, af que supfè u` ke`scbe dacrf pcrc ea Mfoier`f y ac i`justric. Te lc nfke`tcjf ea espëritu dfkuìtcrif y estikuacjf ac dffpercdiô` e`tre sedtfres lcstc u` pu`tf que `f se lcoëc vistf c`tes. Ac resiste`dic custrcaic`c prete`je clfrc aaemcr c cyujcr c ftrcs frmcìzcdifès y dfkuìjcjes je tfjf ea ku`jf c nre`cr estc i`justric jestrudtivc y c derrcr sus puertcs je u`c u `c vez pfr tfjcs ca mcs `f df`ve`dif`ca, u` dfkoustioae i`sfsteìoae `fdivf pcrc ac scauj y pcrc ea kejifckoie`te.

Ac du`c je ac resiste`dic eurfpec Kcxike Dfkoes Cttcd-Nrc`de / CIZED (Nrc`dic) Cttcd-Nrc`de (Nrc`dic) Temò` ea Jepcrtcke`tf je Eèrmëc je Estcjfs Uìjfs 45, Nrc`dic jeoerëc ser ea semu`jf pcës eurfpef e` jescrrfaaf pfte`dica je mcs je esquistf. Xerf afs pacès je acs ekprescs je mcs `f lc` resuatcjf dfkf af lcoëc` pacècjf. E` buaif jea ?833, Nrc`dic se df`virtiô e` ea priker pcës jea ku`jf e` prflioir ea nrcdgi`m. C df`tiùcdiô` se expfè u` oreve resuke`, si` prete`siô` je ser exlcustivf, je ac octcaac nrc`desc e`tre acs ekprescs y mrupfs je presiô` que jeffie`je` ea nrcdgi`m y afs ùkerfsfs mrupfs diujcjc`fs que audlc` df`trc éa.

Aevc`tckie`tf Aevc `tckie`tf diujcjc`f pcrc tukocr ea kétfjf jea nrcdgi`m E` ftfóf jea ?838, kuy pfdfs nrc`deses lcoëc` fëjf lcoacr je «ac revfaudiô` jea mcs je esquistf·. Carejejfr je u` cóf kãs tcrje, pfdfs nrc`deses pfjëc` jedir que ù`dc lcoëc` fëjf lcoacr je eaaf. E` kcrzf jea ?838, ea pri`dipca periôjidf nrc`dés Ae Kf`je i`nfrkô Kf`je i`nfrkô je que ea Mfoier`f jea pfr cquea e`tf`des presije`te @idfacs Tcrgfzy lcoëc df`dejijf tres perkisfs pcrc recaizcr expafrcdifès e` ousdc je «lijrfdcrourfs aëquijfs f mcsefsfs· e` ea sur je Nrc`dic c acs ekprescs Zftca (u` perkisf e` ac afdcaijcj je Kf`teaikcr) y Tdluepocdl (df` perkisfs e` acs pfoacdifès je îaaeèuve-je-Oerm y @c`t). Titucjfs e` u`c remiô` que dcrede je mcs y petrôaef df`ve`dif`caes, estfs perkisfs se lc` aackcjf «perkisfs je mcs je esquistf·, kie`trcs que ac aey nrc`desc sfaf redf`fde perkisfs pcrc recaizcr expafrcdifès e`

4: lttp2//nrcdgkc`tlekfvie.dfk

45 lttp2//www.eic.mfv/c`caysis/stujies/wfrajslcaemcs/

4<

49


e` u`c resiste`dic pcdëffidc df`trc estc i`justric kuatikiaaf`cric. E` kudlcs remifès, acs dckpcócs estã` sie`jf e`dcoezcjcs pfr cmriduatfres afdcaes, que ù`dc se lcoëc` vistf ikpaidcjfs e` ì`mu`c ftrc cddiô` je prftestc. E` camu`cs je acs zf`cs kãs cnedtcjcs, diujcjc`fs dfkf Jcè Xrctsgy, prftcmfìstc jea jfduke`tca Zle Nrcdgkc`4:, lc` audlcjf jurf pcrc foaimcr c ac Suee`sac`j Mcs Dfkpc`y c dfkprcrae c predif je kerdcjf sus prfpiejcjes c ca ke`fs seis nckiaics que aaevcoc` cófs sunrie`jf prfoaekcs je df`tcki`cdiô` y scauj. Ea kfvikie`tf sfdica pcrc «derrcr ac puertc· y resistir c ac i`vcsiô` jea mcs df`ti`òc dredie`jf. Acs jedacrcdifès je «aiores je dckpfs je mcs· duore` clfrc kãs je tres kiaafès je ledtãrecs je sueaf cmrëdfac, af que supfè u` ke`scbe dacrf pcrc ea Mfoier`f y ac i`justric. Te lc nfke`tcjf ea espëritu dfkuìtcrif y estikuacjf ac dffpercdiô` e`tre sedtfres lcstc u` pu`tf que `f se lcoëc vistf c`tes. Ac resiste`dic custrcaic`c prete`je clfrc aaemcr c cyujcr c ftrcs frmcìzcdifès y dfkuìjcjes je tfjf ea ku`jf c nre`cr estc i`justric jestrudtivc y c derrcr sus puertcs je u`c u `c vez pfr tfjcs ca mcs `f df`ve`dif`ca, u` dfkoustioae i`sfsteìoae `fdivf pcrc ac scauj y pcrc ea kejifckoie`te.

Ac du`c je ac resiste`dic eurfpec Kcxike Dfkoes Cttcd-Nrc`de / CIZED (Nrc`dic) Cttcd-Nrc`de (Nrc`dic) Temò` ea Jepcrtcke`tf je Eèrmëc je Estcjfs Uìjfs 45, Nrc`dic jeoerëc ser ea semu`jf pcës eurfpef e` jescrrfaaf pfte`dica je mcs je esquistf. Xerf afs pacès je acs ekprescs je mcs `f lc` resuatcjf dfkf af lcoëc` pacècjf. E` buaif jea ?833, Nrc`dic se df`virtiô e` ea priker pcës jea ku`jf e` prflioir ea nrcdgi`m. C df`tiùcdiô` se expfè u` oreve resuke`, si` prete`siô` je ser exlcustivf, je ac octcaac nrc`desc e`tre acs ekprescs y mrupfs je presiô` que jeffie`je` ea nrcdgi`m y afs ùkerfsfs mrupfs diujcjc`fs que audlc` df`trc éa.

Aevc`tckie`tf diujcjc`f pcrc tukocr ea kétfjf Aevc`tckie`tf jea nrcdgi`m E` ftfóf jea ?838, kuy pfdfs nrc`deses lcoëc` fëjf lcoacr je «ac revfaudiô` jea mcs je esquistf·. Carejejfr je u` cóf kãs tcrje, pfdfs nrc`deses pfjëc` jedir que ù`dc lcoëc` fëjf lcoacr je eaaf. E` kcrzf jea ?838, ea pri`dipca periôjidf nrc`dés Ae Kf`je i`nfrkô Kf`je i`nfrkô je que ea Mfoier`f jea pfr cquea e`tf`des presije`te @idfacs Tcrgfzy lcoëc df`dejijf tres perkisfs pcrc recaizcr expafrcdifès e` ousdc je «lijrfdcrourfs aëquijfs f mcsefsfs· e` ea sur je Nrc`dic c acs ekprescs Zftca (u` perkisf e` ac afdcaijcj je Kf`teaikcr) y Tdluepocdl (df` perkisfs e` acs pfoacdifès je îaaeèuve-je-Oerm y @c`t). Titucjfs e` u`c remiô` que dcrede je mcs y petrôaef df`ve`dif`caes, estfs perkisfs se lc` aackcjf «perkisfs je mcs je esquistf·, kie`trcs que ac aey nrc`desc sfaf redf`fde perkisfs pcrc recaizcr expafrcdifès e`

4: lttp2//nrcdgkc`tlekfvie.dfk

:8

45 lttp2//www.eic.mfv/c`caysis/stujies/wfrajslcaemcs/


ousdc je «lijrfdcrourfs aëquijfs f mcsefsfs·. Ca kiskf tiekpf, y lcstc ffi`caes jea ?838, se lcoëc` puoaidcjf kuy pfdfs cr tëduafs sfore ea tekc y erc` pfdfs quieès lcoëc` i`te`tcjf jcr ac vfz je cacrkc c diujcjc`fs, csfdicdifès y pfaëtidfs sfore afs pfsioaes riesmfs. Ti` ekocrmf, lcdic ffi`caes jea ?838 dfke`zô c nfrkcrse e` Nrc`dic u` ùkerfsf kfvikie`tf diujcjc`f df`trc ea petrôaef y ea mcs je esquistf y df`trc ea nrcdgi`m. Ea kfvikie`tf dfke`zô df` pequeófs mrupfs je diujcjc`fs que frmcìzcrf` reuìfès pòoaidcs y dfke`zcrf` c puoaidcr camf je i`nfrkcdiô`. Xerf kuy prf`tf, afs pae`fs je afs cyu`tckie`tfs que se deaeorcoc` e` dfkuìjcjes que se pfjrëc` ver cnedtcjcs se aae`crf` je csiste`tes7 y df` kudlc nredue`dic, lcoëc kãs csiste`tes c estcs reuìfès que lcoitc`tes e` afs pueoafs. Afs perkisfs je expafrcdiô`, que se lcoëc` df`dejijf si` ì`mò` jeocte pòoaidf ì i`vestimcdiô` kejifckoie`tca reca, drecrf` mrc` prefdupcdiô` e` tfjc ac dfkuìjcj, `f sfaf e`tre afs cdtivistcs kejifckoie`tcaes. Cmriduatfres, dczcjfres, pesdcjfres, ekprescrifs y diujcjc`fs dfrrie`tes se uìerf` ca dredie`te kfvikie`tf. kfvikie`tf. Este prfdesf je ejudcr, dfkpcrtir ac i`nfrkcdiô`, jeoctir y frmcìzcr drediô kuy rãpijf y e` neorerf jea ?833 kãs je qui`de kia persf`cs se bu`tcrf` pcrc prftestcr df`trc ea nrcdgi`m e` ac pequeóc pfoacdiô` je îaaeèuve-je-Oerm (duyc pfoacdiô` `frkcake`te es je ke`fs je tres kia persf`cs). Ea jfduke`tca Mcsac`j , recaizcjf pfr Bfsl Nfx, nue ekitijf kiaes je vedes e` su versiô` exte`jijc, dfrtc f kfjiffidcjc. Ca imuca que e` ftrfs aumcres, acs ikãmeès si`dercs e ikpcdtc`tes jea jfduke`tca drecrf` prfnu`jcs ekfdifès y ea jesef je csemurcrse je que ac extrcddiô` je mcs je esquistf ù`dc tuvierc aumcr c ìvea afdca ì e` remifès caejcócs. Ac esde`c jea jfduke`tca e` ac que ea prfpietcrif je u` terre`f, Kige Kcrglck, pre`je nuemf ca cmuc jea mrinf df` u` kedlerf (que jekuestrc dôkf ea nrcdgi`m lc ledlf que ea mcs se ffiatre e` ea sukiìstrf je cmuc) es u` crmuke`tf kudlf kãs enedtivf df`trc ea nrcdgi`m que ducaquier i`nfrke f jisdursf. Afs ncdtfres edf`ôkidfs, tédìdfs y mefaômidfs jea jeocte se jivuamcrf` y ea df`fdikie`tf se exte`jiô c u`c veafdijcj i`dreëoae. Lfy, kudlfs cdtivistcs se lc` df`vertijf e` expertfs e` ted`fafmëcs


:3

je extrcddiô`, c pescr je dcreder je ducaquier tipf je experie`dic y nfrkcdiô` previc e` ese dckpf. Te scoe` je kekfric tfjfs afs crmuke`tfs je afs estujifs die`tëffidfs que expaidc` acs df`sedue`dics je ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf.

Xrikerc aey e` ea ku`jf que prflëoe ea nrcdgi`m Ac ckpaësikc caic`zc c`tinrcdgi`m, df`nfrkcjc pfr dfkuìjcjes, mrupfs afdcaes, frmcìzcdifès kejifckoie`tcaes, kejifckoie`tcaes, je scauj y sfdicaes, y cpfycjc pfr csfdicdifès `cdif`caes, foaimô c kudlfs pfaëtidfs je tfjcs acs frie`tcdifès y je ìvea tc`tf afdca dfkf `cdif`ca, c cjfptcr u`c pfsturc dacrc respedtf ca nrcdgi`m y ea mcs je esquistf si` espercr i`struddifès f jedisifès je sus respedtivcs s ejes de`trcaes e` Xcrës. Acs pfsturcs cjfptcjcs pfr afs df`debcaes eaedtfs se trc`snfrkcrf` e` dfkprfkisfs pfr pcrte je acs cutfrijcjes afdcaes. Ac dacse jirime`te pcrisi`c, tc`tf jea Mfoier`f dfkf je ac pctrf`ca, se kfstrô sfrpre`jijc y corukcjc. Nuerf` i`dcpcdes je repaidcr ca i`dipie`te kfvikie`tf y sus jekc`jcs. Duc`jf afs kiìstrfs dfke`zcrf` c sfaiditcr u`c pcusc f kfrctfric sfore ac df`desiô` je perkisfs, afs mrupfs afdcaes, reuìjfs e` su Df`sebf je Dffrji`cdiô` @cdif`ca, yc estcoc` jekc`jc`jf ac dc`deacdiô` je tfjfs afs perkisfs. Kie`trcs kebfrcoc` su df`fdikie`tf e` ac kcteric y jesduorëc` ac dfkpaebijcj je ac aemisacdiô` kièrc, afs mrupfs afdcaes prf`tf jesduorierf` que `f lcoëc tres, si`f sese`tc y ductrf perkisfs pcrc recaizcr expafrcdifès e` ousdc je «lijrfdcrourfs aëquijfs f mcsefsfs·, kudlfs je eaafs situcjfs e` ac remiô` je Xcrës. I`dcpcdes je respf`jer c acs jekc`jcs i`kejictcs jea kfvikie`tf, afs kiìstrfs y ea Mfoier`f ekpaecrf` nrcses e`mcófscs, dfkf «nrcdgi`m ca estiaf n rc`dés·, f redurrierf` c trudfs retôridfs, dfkf u`c «kfrctfric· que `f erc cuté`tidc, e` u` esnuerzf pfr evitcr e`nre`tcrse c ac situcdiô` reca. Afs kiekorfs jea Xcracke`tf Xcracke`tf,, que se e`df`trcrf` c`te u` jeocte que `f lcoëc` previstf y que `f e`te`jëc` jea tfjf, terki`crf` terki`crf` prese`tc`jf ductrf prfyedtfs je aey jinere`tes c`te ea Xcracke`t Xcracke`tf. f. U`c vez que estfs pcscrf` pfr tfjf ea prfdesf aemisactivf, ea prfyedtf ffi`ca

:8



:3

ousdc je «lijrfdcrourfs aëquijfs f mcsefsfs·. Ca kiskf tiekpf, y lcstc ffi`caes jea ?838, se lcoëc` puoaidcjf kuy pfdfs cr tëduafs sfore ea tekc y erc` pfdfs quieès lcoëc` i`te`tcjf jcr ac vfz je cacrkc c diujcjc`fs, csfdicdifès y pfaëtidfs sfore afs pfsioaes riesmfs. Ti` ekocrmf, lcdic ffi`caes jea ?838 dfke`zô c nfrkcrse e` Nrc`dic u` ùkerfsf kfvikie`tf diujcjc`f df`trc ea petrôaef y ea mcs je esquistf y df`trc ea nrcdgi`m. Ea kfvikie`tf dfke`zô df` pequeófs mrupfs je diujcjc`fs que frmcìzcrf` reuìfès pòoaidcs y dfke`zcrf` c puoaidcr camf je i`nfrkcdiô`. Xerf kuy prf`tf, afs pae`fs je afs cyu`tckie`tfs que se deaeorcoc` e` dfkuìjcjes que se pfjrëc` ver cnedtcjcs se aae`crf` je csiste`tes7 y df` kudlc nredue`dic, lcoëc kãs csiste`tes c estcs reuìfès que lcoitc`tes e` afs pueoafs. Afs perkisfs je expafrcdiô`, que se lcoëc` df`dejijf si` ì`mò` jeocte pòoaidf ì i`vestimcdiô` kejifckoie`tca reca, drecrf` mrc` prefdupcdiô` e` tfjc ac dfkuìjcj, `f sfaf e`tre afs cdtivistcs kejifckoie`tcaes. Cmriduatfres, dczcjfres, pesdcjfres, ekprescrifs y diujcjc`fs dfrrie`tes se uìerf` ca dredie`te kfvikie`tf. kfvikie`tf. Este prfdesf je ejudcr, dfkpcrtir ac i`nfrkcdiô`, jeoctir y frmcìzcr drediô kuy rãpijf y e` neorerf jea ?833 kãs je qui`de kia persf`cs se bu`tcrf` pcrc prftestcr df`trc ea nrcdgi`m e` ac pequeóc pfoacdiô` je îaaeèuve-je-Oerm (duyc pfoacdiô` `frkcake`te es je ke`fs je tres kia persf`cs). Ea jfduke`tca Mcsac`j , recaizcjf pfr Bfsl Nfx, nue ekitijf kiaes je vedes e` su versiô` exte`jijc, dfrtc f kfjiffidcjc. Ca imuca que e` ftrfs aumcres, acs ikãmeès si`dercs e ikpcdtc`tes jea jfduke`tca drecrf` prfnu`jcs ekfdifès y ea jesef je csemurcrse je que ac extrcddiô` je mcs je esquistf ù`dc tuvierc aumcr c ìvea afdca ì e` remifès caejcócs. Ac esde`c jea jfduke`tca e` ac que ea prfpietcrif je u` terre`f, Kige Kcrglck, pre`je nuemf ca cmuc jea mrinf df` u` kedlerf (que jekuestrc dôkf ea nrcdgi`m lc ledlf que ea mcs se ffiatre e` ea sukiìstrf je cmuc) es u` crmuke`tf kudlf kãs enedtivf df`trc ea nrcdgi`m que ducaquier i`nfrke f jisdursf. Afs ncdtfres edf`ôkidfs, tédìdfs y mefaômidfs jea jeocte se jivuamcrf` y ea df`fdikie`tf se exte`jiô c u`c veafdijcj i`dreëoae. Lfy, kudlfs cdtivistcs se lc` df`vertijf e` expertfs e` ted`fafmëcs

je extrcddiô`, c pescr je dcreder je ducaquier tipf je experie`dic y nfrkcdiô` previc e` ese dckpf. Te scoe` je kekfric tfjfs afs crmuke`tfs je afs estujifs die`tëffidfs que expaidc` acs df`sedue`dics je ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf.

:?



cdcoô sie`jf kudlf kãs kfjercjf e` dfkpcrcdiô` df` acs expedtctivcs y jekc`jcs jea kfvikie`tf (Aey jea 34 je buaif jea ?83 3, que nue df`ffirkcjc e` fdtuore jea ?834 pfr ea Df`sebf Df`stitudif`ca). Ea pri`dipca prfoaekc es que, cu`que se lcoëc prflioijf ea nrcdgi`m, este `f se lcoëc jeffiìjf je nfrkc predisc, af que pfjëc jcr aumcr c ùevcs i`terpretcdifès. i`terpretcdifès. Xfr ebekpaf, ac aey jebc coiertc ac pfsioiaijcj je experike`tcdiô` ocbf ac cpcrie`dic je i`vestimcdiô` die`tëffidc y kebfrc jea df`fdikie`tf df`fdikie`tf.. Acs kfviaizcdifès diujcjc`cs nuerf` dfkpaeke`tcjcs df` u`c cddiô` aemca que duestif`coc afs kétfjfs je df`desiô` je perkisfs, f sus ocses aemcaes, etd. Camu`cs je estcs cddifès aemcaes df`triouyerf` je nfrkc dacrc c ac dc`deacdiô` je afs tres prikerfs perkisfs y camu`fs je afs simuie`tes. Este trcocbf aemca df`tiùô e` reacdiô` df` afs restc`tes perkisfs, y estã pcr tiduacrke`te frie`tcjf c df`semuir tfjc ac i`nfrkcdiô` èdescric pcrc foteèr u` kcpc exlcustivf je afs perkisfs cdtucaes y sus pu`tfs jéoiaes.

Lcdic u`c trc`sidiô` eèrmétidc Zrcs ea éxitf je ac dckpcóc nrc`desc y afs prfdesfs aemcaes, ea simuie`te pcsf erc cofrjcr afs mrc`jes retfs je dckoicr lcdic u`c eèrmëc aikpic, semurc y re`fvcoae, jekfdrctizc`jf ea cddesf c ac eèrmëc y rejudie`jf su df`sukf. Ea kfvikie`tf nrc`dés df`trc ea nrcdgi`m lc i`dauijf jesje ea pri`dipif u`c jike`siô` i`ter`cdif`ca. Ea esafmc` «@i cquë ì e` ì`mò` sitif· se exte`jiô df` rcpijez. Ea ledlf je que este kfvikie`tf `f estuvierc exdausivcke`te c`dacjf sfaf e` ac jene`sc je afs territfrifs afdcaes erc drudica pcrc ckpaicr ac kfviaizcdiô` lcdic ac trc`snfrkcdiô` eèrmétidc que èdesitckfs. Xerf este pcsf `f erc nãdia ì fovif. Ac ckpaicdiô` jea jeocte lc ledlf que surbc` jfs pri`dipcaes frie`tcdifès pfaëtidcs jinere`tes. U`c aëèc perkcède de`trcjc kãs estredlcke`te e` ea nrcdgi`m y ea mcs y ea petrôaef je esquistf, cuke`tc`jf ac kfviaizcdiô` y cffic`zã`jfac c trcvés je ac jivuamcdiô`, ac ejudcdiô`, ea renuerzf je afs mrupfs, ac ckpaicdiô` je ac prese`dic territfrica, etd. Ftrc aëèc se de`trc kãs e` u` trcocbf ji`ãkidf pcrc ck-

Xrikerc aey e` ea ku`jf que prflëoe ea nrcdgi`m Ac ckpaësikc caic`zc c`tinrcdgi`m, df`nfrkcjc pfr dfkuìjcjes, mrupfs afdcaes, frmcìzcdifès kejifckoie`tcaes, kejifckoie`tcaes, je scauj y sfdicaes, y cpfycjc pfr csfdicdifès `cdif`caes, foaimô c kudlfs pfaëtidfs je tfjcs acs frie`tcdifès y je ìvea tc`tf afdca dfkf `cdif`ca, c cjfptcr u`c pfsturc dacrc respedtf ca nrcdgi`m y ea mcs je esquistf si` espercr i`struddifès f jedisifès je sus respedtivcs s ejes de`trcaes e` Xcrës. Acs pfsturcs cjfptcjcs pfr afs df`debcaes eaedtfs se trc`snfrkcrf` e` dfkprfkisfs pfr pcrte je acs cutfrijcjes afdcaes. Ac dacse jirime`te pcrisi`c, tc`tf jea Mfoier`f dfkf je ac pctrf`ca, se kfstrô sfrpre`jijc y corukcjc. Nuerf` i`dcpcdes je repaidcr ca i`dipie`te kfvikie`tf y sus jekc`jcs. Duc`jf afs kiìstrfs dfke`zcrf` c sfaiditcr u`c pcusc f kfrctfric sfore ac df`desiô` je perkisfs, afs mrupfs afdcaes, reuìjfs e` su Df`sebf je Dffrji`cdiô` @cdif`ca, yc estcoc` jekc`jc`jf ac dc`deacdiô` je tfjfs afs perkisfs. Kie`trcs kebfrcoc` su df`fdikie`tf e` ac kcteric y jesduorëc` ac dfkpaebijcj je ac aemisacdiô` kièrc, afs mrupfs afdcaes prf`tf jesduorierf` que `f lcoëc tres, si`f sese`tc y ductrf perkisfs pcrc recaizcr expafrcdifès e` ousdc je «lijrfdcrourfs aëquijfs f mcsefsfs·, kudlfs je eaafs situcjfs e` ac remiô` je Xcrës. I`dcpcdes je respf`jer c acs jekc`jcs i`kejictcs jea kfvikie`tf, afs kiìstrfs y ea Mfoier`f ekpaecrf` nrcses e`mcófscs, dfkf «nrcdgi`m ca estiaf n rc`dés·, f redurrierf` c trudfs retôridfs, dfkf u`c «kfrctfric· que `f erc cuté`tidc, e` u` esnuerzf pfr evitcr e`nre`tcrse c ac situcdiô` reca. Afs kiekorfs jea Xcracke`tf Xcracke`tf,, que se e`df`trcrf` c`te u` jeocte que `f lcoëc` previstf y que `f e`te`jëc` jea tfjf, terki`crf` terki`crf` prese`tc`jf ductrf prfyedtfs je aey jinere`tes c`te ea Xcracke`t Xcracke`tf. f. U`c vez que estfs pcscrf` pfr tfjf ea prfdesf aemisactivf, ea prfyedtf ffi`ca

:4

paicr ac kfviaizcdiô` e` cpfyf je acs duestifès eèrmétidcs mafocaes. Cdtucake`te, ac te`siô` e`tre ckpaicr y prfnu`jizcr si mue pcte`te, perf se estã superc`jf, yc que ca e`nre`tcrse c ac recaijcj, tfjf ea ku`jf se estã jc`jf due`tc je que ac ckpaicdiô` y ac prfnu`jizcdiô` sfaf se pueje` aaevcr c dcof e` dffpercdiô`. Estf se jeoe espedicak e`te c que ac octcaac cò` `f lc terki`cjf y afs mrupfs je presiô` jea petrôaef y mcs si` jujc se recmrupcrã`, restcoaederã` sus estrctemics y retfr`crã`. Y afs mrupfs c`tinrcdgi`m `f se re`jirã`. Ac audlc simue. simue.

:?


cdcoô sie`jf kudlf kãs kfjercjf e` dfkpcrcdiô` df` acs expedtctivcs y jekc`jcs jea kfvikie`tf (Aey jea 34 je buaif jea ?83 3, que nue df`ffirkcjc e` fdtuore jea ?834 pfr ea Df`sebf Df`stitudif`ca). Ea pri`dipca prfoaekc es que, cu`que se lcoëc prflioijf ea nrcdgi`m, este `f se lcoëc jeffiìjf je nfrkc predisc, af que pfjëc jcr aumcr c ùevcs i`terpretcdifès. i`terpretcdifès. Xfr ebekpaf, ac aey jebc coiertc ac pfsioiaijcj je experike`tcdiô` ocbf ac cpcrie`dic je i`vestimcdiô` die`tëffidc y kebfrc jea df`fdikie`tf df`fdikie`tf.. Acs kfviaizcdifès diujcjc`cs nuerf` dfkpaeke`tcjcs df` u`c cddiô` aemca que duestif`coc afs kétfjfs je df`desiô` je perkisfs, f sus ocses aemcaes, etd. Camu`cs je estcs cddifès aemcaes df`triouyerf` je nfrkc dacrc c ac dc`deacdiô` je afs tres prikerfs perkisfs y camu`fs je afs simuie`tes. Este trcocbf aemca df`tiùô e` reacdiô` df` afs restc`tes perkisfs, y estã pcr tiduacrke`te frie`tcjf c df`semuir tfjc ac i`nfrkcdiô` èdescric pcrc foteèr u` kcpc exlcustivf je afs perkisfs cdtucaes y sus pu`tfs jéoiaes.


:4

paicr ac kfviaizcdiô` e` cpfyf je acs duestifès eèrmétidcs mafocaes. Cdtucake`te, ac te`siô` e`tre ckpaicr y prfnu`jizcr si mue pcte`te, perf se estã superc`jf, yc que ca e`nre`tcrse c ac recaijcj, tfjf ea ku`jf se estã jc`jf due`tc je que ac ckpaicdiô` y ac prfnu`jizcdiô` sfaf se pueje` aaevcr c dcof e` dffpercdiô`. Estf se jeoe espedicak e`te c que ac octcaac cò` `f lc terki`cjf y afs mrupfs je presiô` jea petrôaef y mcs si` jujc se recmrupcrã`, restcoaederã` sus estrctemics y retfr`crã`. Y afs mrupfs c`tinrcdgi`m `f se re`jirã`. Ac audlc simue. simue.

Lcdic u`c trc`sidiô` eèrmétidc Zrcs ea éxitf je ac dckpcóc nrc`desc y afs prfdesfs aemcaes, ea simuie`te pcsf erc cofrjcr afs mrc`jes retfs je dckoicr lcdic u`c eèrmëc aikpic, semurc y re`fvcoae, jekfdrctizc`jf ea cddesf c ac eèrmëc y rejudie`jf su df`sukf. Ea kfvikie`tf nrc`dés df`trc ea nrcdgi`m lc i`dauijf jesje ea pri`dipif u`c jike`siô` i`ter`cdif`ca. Ea esafmc` «@i cquë ì e` ì`mò` sitif· se exte`jiô df` rcpijez. Ea ledlf je que este kfvikie`tf `f estuvierc exdausivcke`te c`dacjf sfaf e` ac jene`sc je afs territfrifs afdcaes erc drudica pcrc ckpaicr ac kfviaizcdiô` lcdic ac trc`snfrkcdiô` eèrmétidc que èdesitckfs. Xerf este pcsf `f erc nãdia ì fovif. Ac ckpaicdiô` jea jeocte lc ledlf que surbc` jfs pri`dipcaes frie`tcdifès pfaëtidcs jinere`tes. U`c aëèc perkcède de`trcjc kãs estredlcke`te e` ea nrcdgi`m y ea mcs y ea petrôaef je esquistf, cuke`tc`jf ac kfviaizcdiô` y cffic`zã`jfac c trcvés je ac jivuamcdiô`, ac ejudcdiô`, ea renuerzf je afs mrupfs, ac ckpaicdiô` je ac prese`dic territfrica, etd. Ftrc aëèc se de`trc kãs e` u` trcocbf ji`ãkidf pcrc ck-

:5

«Fddupy Dlevrf`·2 fgupcs y cmriduatfres e` ac kiskc tri`dlerc Ewc Tuffi`-Bcdquekcrt (ŷurcwaôw, Xfafìc) Csë dfke`zô tfjf… ŷurcwaôw es u`c pequeóc pfoacdiô` jea sujeste je Xfafìc df` ke`fs je die` lcoitc`tes. E` ea ?833, afs vedi`fs dfke`zcrf` c fër lcoacr jea mcs je esquistf pfr prikerc vez. Xfdf c pfdf nuerf` cverimuc`jf que afs pfzfs je mcs je esquistf `f erc` jea tfjf semurfs y dfke`zcrf` c redeacr je ac ekpresc Dlevrf`. Ca pri`dipif, camu`cs dcscs que se e`df`trcoc` e` ac zf`c sunrierf` mrietcs jeoijf c acs prueocs sëskidcs y se df`tcki`ô ea cmuc je jfs pfzfs. Kãs tcrje, afs trcocbcjfres je Dlevrf` coc`jf`crf` u`c reuìô` i`nfrkctivc df` afs vedi`fs je ŷurcwaôw duc`jf vierf` que lcoëc` i`vitcjf c represe`tc`tes je afs kejifs y c frmcìzcdifès kejifckoie`tcaes. kejifckoie`tcaes. Erc ea 39 je eèrf jea ?83?. Ea 34 je kcrzf ekpaecjfs je Dlevrf` aaemcrf` c u` dckpf caquiacjf e` ŷurcwaôw df` kcqui`cric pescjc pcrc retircr ea lukus y prepcrcr ac tierrc que irëc ocbf ea pfzf. Afs vedi`fs aackcrf` c ac pfaidëc pcrc que dfkprfocse` afs jfduke`tfs. _esuatô que ac ekpresc `f te`ëc perkisf pcrc df`judir u` velëduaf pescjf pfr u`c dcrreterc afdca, y cjekãs `f se pfjrëc` aaevcr c dcof trcocbfs jesje ea 3 je kcrzf lcstc ea 35 je buaif pfrque erc ac épfdc je drëc je acs cves. Ea trcocbf se i`terrukpiô jurc`te keses. Ti` ekocrmf, ea 4 je buìf jea ?834 aaemcrf` aaemcrf` trcocbcjfres trcocbcjfres pcrc aevc`tcr aevc`tcr u`c vcaac y, bu`tf bu`tf c eaafs, fdlf mucrjics je semurijcj. Afs cmriduatfres se fpusierf`. Acs kuberes ac`zcrf` je vueatc afs rfaafs je kcaac que afs trcocbcjfres lcoëc` ocbcjf jea dckiô`. E`trcrf` afs trcdtfres y nue oafquecjc ac

:5

«Fddupy Dlevrf`·2 fgupcs y cmriduatfres e` ac kiskc tri`dlerc Ewc Tuffi`-Bcdquekcrt (ŷurcwaôw, Xfafìc) Csë dfke`zô tfjf… ŷurcwaôw es u`c pequeóc pfoacdiô` jea sujeste je Xfafìc df` ke`fs je die` lcoitc`tes. E` ea ?833, afs vedi`fs dfke`zcrf` c fër lcoacr jea mcs je esquistf pfr prikerc vez. Xfdf c pfdf nuerf` cverimuc`jf que afs pfzfs je mcs je esquistf `f erc` jea tfjf semurfs y dfke`zcrf` c redeacr je ac ekpresc Dlevrf`. Ca pri`dipif, camu`cs dcscs que se e`df`trcoc` e` ac zf`c sunrierf` mrietcs jeoijf c acs prueocs sëskidcs y se df`tcki`ô ea cmuc je jfs pfzfs. Kãs tcrje, afs trcocbcjfres je Dlevrf` coc`jf`crf` u`c reuìô` i`nfrkctivc df` afs vedi`fs je ŷurcwaôw duc`jf vierf` que lcoëc` i`vitcjf c represe`tc`tes je afs kejifs y c frmcìzcdifès kejifckoie`tcaes. kejifckoie`tcaes. Erc ea 39 je eèrf jea ?83?. Ea 34 je kcrzf ekpaecjfs je Dlevrf` aaemcrf` c u` dckpf caquiacjf e` ŷurcwaôw df` kcqui`cric pescjc pcrc retircr ea lukus y prepcrcr ac tierrc que irëc ocbf ea pfzf. Afs vedi`fs aackcrf` c ac pfaidëc pcrc que dfkprfocse` afs jfduke`tfs. _esuatô que ac ekpresc `f te`ëc perkisf pcrc df`judir u` velëduaf pescjf pfr u`c dcrreterc afdca, y cjekãs `f se pfjrëc` aaevcr c dcof trcocbfs jesje ea 3 je kcrzf lcstc ea 35 je buaif pfrque erc ac épfdc je drëc je acs cves. Ea trcocbf se i`terrukpiô jurc`te keses. Ti` ekocrmf, ea 4 je buìf jea ?834 aaemcrf` aaemcrf` trcocbcjfres trcocbcjfres pcrc aevc`tcr aevc`tcr u`c vcaac y, bu`tf bu`tf c eaafs, fdlf mucrjics je semurijcj. Afs cmriduatfres se fpusierf`. Acs kuberes ac`zcrf` je vueatc afs rfaafs je kcaac que afs trcocbcjfres lcoëc` ocbcjf jea dckiô`. E`trcrf` afs trcdtfres y nue oafquecjc ac

:>


dcrreterc je cddesf ca dckpf je Dlevrf`. Aaemô ac pfaidëc bu`tf df` afs èmfdicjfres e`vicjfs pfr ac prfvi`dic. Afs vedi`fs dfkprfocrf` ea perkisf je df`desiô` je Dlevrf`2 ac ekpresc `f te`ëc u`c df`desiô` vãaijc pcrc pernfrcr u` pfzf e` ŷurcwaôw, tc` sfaf pcrc recaizcr prueocs sëskidcs, pcrc af duca `f erc èdescrif aevc`tcr u`c vcaac. Cjekãs, afs aëkites jea terre`f `f estcoc` jeaikitcjfs je kcèrc nfrkca, pfr tc`tf, ¶pfr jô`je jeoerëc ir ac vcaac6 Csë es dfkf dfke`zô u`c prftestc que jurô ductrfdie`tfs jëcs. E` buaif jea ?83:, Dlevrf` cù`dicoc su retircjc je ŷurcwaôw.

U`c audlc pcrc prftemer ac tierrc y u`c nfrkc je vijc E` ea terre`f je Dlevrf` se erimiô u`c tie`jc pcrc afs mucrjics je semurijcj. Ductrf mucrjics lcdëc` tur`fs jëc y `fdle. Te df`trctô c jiediùeve persf`cs c 3,:8 ₡/lfrc7 csë sf` afs trcocbfs drecjfs pfr ea mcs je esquistf. Jesje ea priker jëc tckoié` se df`trctô c u` dãkcrc pcrc prfvfdcr c afs cmriduatfres y mrcocr sus recddifès. E` ea dckpf vedi`f afs kcìnestc`tes aevc`tcrf` u`c tie`jc kiaitcr y u`c dfdi`c ca cire aiore. U`c dcrreterc sepcrcoc ckofs dckpfs. Ca ftrf acjf je eaac, se exte`jëc` prcjercs dfafrijcs que nfrkc` pcrte je ac rej @cturc ?888. Zrcs u`fs duc`tfs jëcs, cpcrediô u`c pc`dcrtc e` ac que se aeëc «Fddupy Dlevrf`·7 kãs tcrje, se i`stcacrf` kãsdcrcs je mcs e` pcafs y u` dcrtea que jedëc «Xfafìc tieè mcs7 Estcjfs Uìjfs tieè oeèffidifs·. Zckoié` cpcrediô u` meèrcjfr je eaedtridijcj, y se kf`tô u`c fffidi`c e` ac tie`jc je afs kcìnestc`tes, csë dfkf u`c dãkcrc que ekitëc e` jiredtf ac e`trcjc ca dckpf y cddesf c i`terèt. Ac prikerc ncse je ac prftestc se ekpaeô e` cjquirir df`fdikie`tf. df`fdikie`tf. Aaemcrf` expertfs y se visif`crf` jfduke`tcaes2 sfore mcs je esquistf, sfore dcpitcaiskf mafoca, sfore persf`cs pfdf lfèstcs que peaec` pfr df`semuir i`﬏ue`dics y oeèffidifs pcrc mrc`jes ekprescs, sfore u`c dredie`te edf`fkëc ocscjc e` dfkoustioaes nôsiaes, sfore dckoif daikãtidf y sfore ac exti`diô` je espedies y acs cke`czcs ca kejifckoie`te. Afs vedi`fs dfkpre`jierf` rãpijcke`te que ea cmuc erc u`


:=

mrc` prfoaekc e` Xfafìc. U` prfnesfr je lijrfafmëc aes expaidô que ac prfvi`dic se e`due`trc situcjc sfore tres cduënerfs je mrc` tckcóf y kuy aikpifs. Zrcs superpfèr u` kcpc je afs cduënerfs df` u` kcpc je afs perkisfs df`dejijfs pcrc mcs je esquistf, resuatô que acs ãrecs jf`je se e`df`trcoc` jidlcs df`desifès dfi`dijëc` df` mrc` `òkerf je estcs reservcs je cmuc. Ductrf je acs df`desifès je Dlevrf` se e`df`trcoc` e` su tftcaijcj e` ac zf`c jea kcyfr cduënerf je ac remiô` je Auoeaszdzyz`c. Te jeoerëc` prftemer acs cmucs suoterrãècs je cduerjf df` acs jiredtivcs je ac Uìô` Eurfpec, perf afs pacès je mestiô` je estcs cmucs cò` `f se lc` rejcdtcjf e` Xfafìc, pfr af que `f lcy ãrecs prftemijcs y «afs perkisfs se ekitierf` je cduerjf c ac aey·. E` tftca, se ekitierf` die`tf trede perkisfs, que duorëc` dcsi u` terdif jea pcës. Jesje que se dreô ac pãmi`c weo je ac dckpcóc, ea cpfyf c ac prftestc je ŷurcwaôw jesje jisti`tcs pcrtes jea ku`jf nue df`stc`te. Ac pãmi`c weo se pusf e` kcrdlc e` Nrc`dic. Aedl Gfwcasgi, u` recaizcjfr je jfduke`tcaes, se jespaczô rãpijcke`te lcdic ŷurcwaôw, y su dãkcrc, bu`tf df` ac dãkcrc weo, se df`virtiô e` u` esdujf prf tedtfr pcrc afs cmriduatfres. Nue ac kuber je Aedl, Fjiae Caaicrj, ac que pusf e` kcrdlc ac pãmi`c weo lttp2//fddupydle lttp2//fddupydlevrf`.tukoar.df vrf`.tukoar.dfk k e` tres ijifkcs. Fjiae esdrioëc cderdc je acs prftestcs e` nrc`dés e i`maés ocsã`jfse e` acs listfrics que dcjc jëc ae df`tcoc Aedl. Camuie` e` Nrc`dic ac trcjubf ca pfacdf. Xrf`tf se e`dcrmcrf` je ac pãmi`c u`fs vfau`tcrifs pfacdfs je u`c dcsc fgupc. Diertcke`te, ea priker cpfyf pcrc ŷurcwaôw aaemô jesje me`te jea kfvikie`tf je Fgupcdiô` je ^crsfvic, Auoai`, Drcdfvic y Xfz`c`. Estf foaimô c afs vedi`fs c kfstrcrse kãs coiertfs c «af jinere`te·, c cdeptcr acs rcstcs, afs pe`jie`tes e` ac `criz y ac rfpc extrcóc. Te tcrjô u` pfdf e` e`seócr c acs kuberes c prepcrcr dfkijc vemetcric`c. Xerf estc extrcfrji`cric buve`tuj se mc`ô c afs cmriduatfres df` ckcoiaijcj, effidcdic y mrc` dfkprfkisf. Kãs cjeac`te, aaemô kãs me`te. Je tfjcs acs zf`cs je Xfafìc, je vcrifs ckoie`tes y jinere`tes ejcjes. Lfkores y kuberes. Y tfjf pfrque ŷurcwaôw ac`zô ca cire u`c petidiô` je cyujc. Erc verc`f, afs cmriduatfres te`ëc` que trcocbcr e` afs dckpfs

:>


dcrreterc je cddesf ca dckpf je Dlevrf`. Aaemô ac pfaidëc bu`tf df` afs èmfdicjfres e`vicjfs pfr ac prfvi`dic. Afs vedi`fs dfkprfocrf` ea perkisf je df`desiô` je Dlevrf`2 ac ekpresc `f te`ëc u`c df`desiô` vãaijc pcrc pernfrcr u` pfzf e` ŷurcwaôw, tc` sfaf pcrc recaizcr prueocs sëskidcs, pcrc af duca `f erc èdescrif aevc`tcr u`c vcaac. Cjekãs, afs aëkites jea terre`f `f estcoc` jeaikitcjfs je kcèrc nfrkca, pfr tc`tf, ¶pfr jô`je jeoerëc ir ac vcaac6 Csë es dfkf dfke`zô u`c prftestc que jurô ductrfdie`tfs jëcs. E` buaif jea ?83:, Dlevrf` cù`dicoc su retircjc je ŷurcwaôw.

U`c audlc pcrc prftemer ac tierrc y u`c nfrkc je vijc E` ea terre`f je Dlevrf` se erimiô u`c tie`jc pcrc afs mucrjics je semurijcj. Ductrf mucrjics lcdëc` tur`fs jëc y `fdle. Te df`trctô c jiediùeve persf`cs c 3,:8 ₡/lfrc7 csë sf` afs trcocbfs drecjfs pfr ea mcs je esquistf. Jesje ea priker jëc tckoié` se df`trctô c u` dãkcrc pcrc prfvfdcr c afs cmriduatfres y mrcocr sus recddifès. E` ea dckpf vedi`f afs kcìnestc`tes aevc`tcrf` u`c tie`jc kiaitcr y u`c dfdi`c ca cire aiore. U`c dcrreterc sepcrcoc ckofs dckpfs. Ca ftrf acjf je eaac, se exte`jëc` prcjercs dfafrijcs que nfrkc` pcrte je ac rej @cturc ?888. Zrcs u`fs duc`tfs jëcs, cpcrediô u`c pc`dcrtc e` ac que se aeëc «Fddupy Dlevrf`·7 kãs tcrje, se i`stcacrf` kãsdcrcs je mcs e` pcafs y u` dcrtea que jedëc «Xfafìc tieè mcs7 Estcjfs Uìjfs tieè oeèffidifs·. Zckoié` cpcrediô u` meèrcjfr je eaedtridijcj, y se kf`tô u`c fffidi`c e` ac tie`jc je afs kcìnestc`tes, csë dfkf u`c dãkcrc que ekitëc e` jiredtf ac e`trcjc ca dckpf y cddesf c i`terèt. Ac prikerc ncse je ac prftestc se ekpaeô e` cjquirir df`fdikie`tf. df`fdikie`tf. Aaemcrf` expertfs y se visif`crf` jfduke`tcaes2 sfore mcs je esquistf, sfore dcpitcaiskf mafoca, sfore persf`cs pfdf lfèstcs que peaec` pfr df`semuir i`﬏ue`dics y oeèffidifs pcrc mrc`jes ekprescs, sfore u`c dredie`te edf`fkëc ocscjc e` dfkoustioaes nôsiaes, sfore dckoif daikãtidf y sfore ac exti`diô` je espedies y acs cke`czcs ca kejifckoie`te. Afs vedi`fs dfkpre`jierf` rãpijcke`te que ea cmuc erc u`

:<


y e` ac tie`jc erc èdescrif lcder tur`fs jëc y `fdle. Ac me`te jfrkëc e` dckcs ikprfviscjcs ledlcs df` mrc`jes ocacs je pcbc ducjrcjcs f e` sus prfpics tie`jcs. Tiekpre lcoëc camuie` je mucrjic. Xerf sfore tfjf lcoëc u`c mrc` sire`c c kcìveac. Ca lcderac sf`cr, tfjf ea pueoaf cpcredëc e` duestiô` je kiùtfs. Ac pãmi`c je Fduppy Dlevrf` ŷurcwaôw e` Ncdeoffg erc u`c ve`tc`c ca ku`jf, jf`je afs «Ke mustc· dredëc` rãpijcke`te. rãp ijcke`te. Zfjcvëc Zfjcvëc lfy es u`c pãmi`c que redioe nredue`tes visitcs. Xerf ea kétfjf kãs ikpfrtc`te je ŷurcwaôw e` ac audlc df`trc Dlevrf` erc u`c vimiac`dic df`stc`te y kiùdifsc jea kãs këìkf kfvikie`tf je ac ekpresc y su dukpaikie`tf je ac aey. Aackcjcs c ac pfaidëc, dfkprfocdiô` je perkisfs, prfdejikie`tfs, jfduke`tfs... Df` cyujc je u` cofmcjf espedicaizcjf e` tekcs ckoie`tcaes se nfrkô rãpijcke`te c u` cofmcjf afdca. Te dreô u`c csfdicdiô`, Rieaf`y ŷurcwaôw (ŷurcwaôw êrje), êrje), que redioiô ea cpfyf je frmcìzcdifès kejifckoie`tcaes df` experie`dic. Te ousdô cpfyf e`tre pfaëtidfs df`fdijfs y kiekorfs afdcaes jea Xcracke`tf7 perf nue e` vc`f, puestf que tfjfs afs pcrtijfs pfaëtidfs df` prese`dic e` ea Xcracke`tf je Xfafìc cpfyc` ac i`vestimcdiô` jea mcs je esquistf. Ea cpfyf af redioierf` jea Xcracke`tf Eurfpef, perf `f je kiekorfs pfacdfs je jidlc dãkcrc, si`f jea Mrupf je afs êrjes / Caic`zc Aiore Eurfpec. Bfsé Ofvé vicbô persf`cake`te c ŷurcwaôw, y _eoeddc Lcrks, presije`tc jea Mrupf je afs êrjes / Caic`zc Aiore Eurfpec, se reuìô df` tfjfs e` u`c df`nere`dic deaeorcjc e` ^crsfvic. Afs êrjes pfacdfs tckoié` se jespaczcrf` df` remuacrijcj c ŷurcwaôw perf, ca `f df`tcr df` kiekorfs jea Xcracke`tf, `f ctrc berf` kudlc cte`diô` cte`diô` kejiãtidc. kejiãtidc. Ea pueoaf je ŷurcwaôw cafbô c me`te e` sus dcscs, perf tckoié` vicbcrf` si` jesdc`sf2 c df`nere`dics, seki`crifs, jeoctes y vistcs pòoaidcs. U`c jeaemcdiô` je ŷurcwaôw pcrtidipô e` u`c ikpfrtc`te df`nere`dic sfore ea mcs je esquistf e` ea Xcracke`tf Eurfpef, jf`je df`fdierf` c Bfsl Nfx, cutfr y jiredtfr jea jfduke`tca Mcsac`j . Estuvierf` tckoié` e` ac Tebk Tebk pfacdc pfacdc (Dãkcrc Ocbc jea Xcracke`tf)) pcrc kc`teèr u`c reuìô` df` ac Dfkisiô` Tebk Xcracke`tf Tebk pcrc pcrc


:=

mrc` prfoaekc e` Xfafìc. U` prfnesfr je lijrfafmëc aes expaidô que ac prfvi`dic se e`due`trc situcjc sfore tres cduënerfs je mrc` tckcóf y kuy aikpifs. Zrcs superpfèr u` kcpc je afs cduënerfs df` u` kcpc je afs perkisfs df`dejijfs pcrc mcs je esquistf, resuatô que acs ãrecs jf`je se e`df`trcoc` jidlcs df`desifès dfi`dijëc` df` mrc` `òkerf je estcs reservcs je cmuc. Ductrf je acs df`desifès je Dlevrf` se e`df`trcoc` e` su tftcaijcj e` ac zf`c jea kcyfr cduënerf je ac remiô` je Auoeaszdzyz`c. Te jeoerëc` prftemer acs cmucs suoterrãècs je cduerjf df` acs jiredtivcs je ac Uìô` Eurfpec, perf afs pacès je mestiô` je estcs cmucs cò` `f se lc` rejcdtcjf e` Xfafìc, pfr af que `f lcy ãrecs prftemijcs y «afs perkisfs se ekitierf` je cduerjf c ac aey·. E` tftca, se ekitierf` die`tf trede perkisfs, que duorëc` dcsi u` terdif jea pcës. Jesje que se dreô ac pãmi`c weo je ac dckpcóc, ea cpfyf c ac prftestc je ŷurcwaôw jesje jisti`tcs pcrtes jea ku`jf nue df`stc`te. Ac pãmi`c weo se pusf e` kcrdlc e` Nrc`dic. Aedl Gfwcasgi, u` recaizcjfr je jfduke`tcaes, se jespaczô rãpijcke`te lcdic ŷurcwaôw, y su dãkcrc, bu`tf df` ac dãkcrc weo, se df`virtiô e` u` esdujf prf tedtfr pcrc afs cmriduatfres. Nue ac kuber je Aedl, Fjiae Caaicrj, ac que pusf e` kcrdlc ac pãmi`c weo lttp2//fddupydle lttp2//fddupydlevrf`.tukoar.df vrf`.tukoar.dfk k e` tres ijifkcs. Fjiae esdrioëc cderdc je acs prftestcs e` nrc`dés e i`maés ocsã`jfse e` acs listfrics que dcjc jëc ae df`tcoc Aedl. Camuie` e` Nrc`dic ac trcjubf ca pfacdf. Xrf`tf se e`dcrmcrf` je ac pãmi`c u`fs vfau`tcrifs pfacdfs je u`c dcsc fgupc. Diertcke`te, ea priker cpfyf pcrc ŷurcwaôw aaemô jesje me`te jea kfvikie`tf je Fgupcdiô` je ^crsfvic, Auoai`, Drcdfvic y Xfz`c`. Estf foaimô c afs vedi`fs c kfstrcrse kãs coiertfs c «af jinere`te·, c cdeptcr acs rcstcs, afs pe`jie`tes e` ac `criz y ac rfpc extrcóc. Te tcrjô u` pfdf e` e`seócr c acs kuberes c prepcrcr dfkijc vemetcric`c. Xerf estc extrcfrji`cric buve`tuj se mc`ô c afs cmriduatfres df` ckcoiaijcj, effidcdic y mrc` dfkprfkisf. Kãs cjeac`te, aaemô kãs me`te. Je tfjcs acs zf`cs je Xfafìc, je vcrifs ckoie`tes y jinere`tes ejcjes. Lfkores y kuberes. Y tfjf pfrque ŷurcwaôw ac`zô ca cire u`c petidiô` je cyujc. Erc verc`f, afs cmriduatfres te`ëc` que trcocbcr e` afs dckpfs


:9

ac Cmriduaturc y ea Kejifckoie`te. Lcoacrf` e` kudlfs sitifs y expaidcrf` sus crmuke`tfs. Ea represe`tc`te (sfŏtys (sfŏtys)) jea pueoaf je ŷurcwaôw vicbô df` Aedl Gfwcasgi c Ocadfkoe, e` I`macterrc, jf`je ac ekpresc Ducjriaac querëc pernfrcr. U`fs jëcs jespués je ver ac peaëduac Jriaa, Ocoy, Jriaa (Xernfrc, (Xernfrc, dlidf, pernfrc) pernfrc ) y je df`verscr df` su i`vitcjf je ŷurcwaôw, afs vedi`fs je Ocadfkoe dfke`zcrf` su prfpic prftestc. Afs vedi`fs je ŷurcwaôw frmcìzcrf` sus prfpics kcìnestcdifès y pcrtidipcrf` e` ftrcs kuatituji`crics df` pc`dcrtcs visioaes2 e` Oeraë` pfr u`c pfaëtidc cmrëdfac jinere`te, jinere`te, f e` ac Kcrdlc pfr ac Bustidic Daikãtidc y Tfdica jurc`te acs èmfdicdifès daikãtidcs je ac DFX 39 (Df`nere`dic (Df`nere` dic je @cdifès Uìjcs sfore Dckoif Daikãtidf) deaeorcjc e` ^crsfvic e` ea ?834.

Xrfoaekcs y dôkf se trctcrf` Ac prikerc tie`jc sunriô jcófs jeoijf c u`c tfrke`tc, perf camuie` aes jif u`c ùevc y kãs mrc`je. Te dfamô u`c pc`dcrtc e` eaac2 «Caike`tc` y jeffie`je`·. Aaemô ea i`vier`f y yc erc ikpfsioae jfrkir e` ac tie`jc, pfr af que se ousdô u`c dcsc kôvia, se lizf u`c pequeóc estunc y se prfpfrdif`ô je ùevf cddesf c i`terèt. Cò` simue e` pie, bu`tf df` ùeve oc`jercs je jinere`tes pcëses que jebcrf` afs fdupc`tes. Nue u` kiacmrf que ac pfaidëc `f i`terviìerc. Luof presifès pcrc que af lidierc perf ea cadcaje je ac afdcaijcj ( wôbt ) e`df`trô ac respuestc c acs cjverte`dics que lcoëc redioijf je que «se prfjudirëc` jesôrjeès pòoaidfs y caterdcjfs nësidfs·2 Jebcr que ac pfaidëc afs vimiae. Y csë, jurc`te u` kes, jëc y `fdle, luof u` dfdle je pfaidëc df` jfs cme`tes cpcrdcjf e` ac dcrreterc e`nre`te je ac tie`jc. Dlevrf` aaevô c afs resije`tes je ŷurcwaôw c afs triou`caes, prese`tc`jf fdlf dcsfs df`trc trei`tc y ductrf cmriduatfres, ca tiekpf que recaizcoc u`c ikpfrtc`te dckpcóc pòoaidc pcrc kfstrcr que erc u`c ekpresc respf`scoae, respetufsc df` acs dfkuìjcjes afdcaes y ea kejifckoie`te kejifckoie`te..

:<



:9

y e` ac tie`jc erc èdescrif lcder tur`fs jëc y `fdle. Ac me`te jfrkëc e` dckcs ikprfviscjcs ledlcs df` mrc`jes ocacs je pcbc ducjrcjcs f e` sus prfpics tie`jcs. Tiekpre lcoëc camuie` je mucrjic. Xerf sfore tfjf lcoëc u`c mrc` sire`c c kcìveac. Ca lcderac sf`cr, tfjf ea pueoaf cpcredëc e` duestiô` je kiùtfs. Ac pãmi`c je Fduppy Dlevrf` ŷurcwaôw e` Ncdeoffg erc u`c ve`tc`c ca ku`jf, jf`je afs «Ke mustc· dredëc` rãpijcke`te. rãp ijcke`te. Zfjcvëc Zfjcvëc lfy es u`c pãmi`c que redioe nredue`tes visitcs. Xerf ea kétfjf kãs ikpfrtc`te je ŷurcwaôw e` ac audlc df`trc Dlevrf` erc u`c vimiac`dic df`stc`te y kiùdifsc jea kãs këìkf kfvikie`tf je ac ekpresc y su dukpaikie`tf je ac aey. Aackcjcs c ac pfaidëc, dfkprfocdiô` je perkisfs, prfdejikie`tfs, jfduke`tfs... Df` cyujc je u` cofmcjf espedicaizcjf e` tekcs ckoie`tcaes se nfrkô rãpijcke`te c u` cofmcjf afdca. Te dreô u`c csfdicdiô`, Rieaf`y ŷurcwaôw (ŷurcwaôw êrje), êrje), que redioiô ea cpfyf je frmcìzcdifès kejifckoie`tcaes df` experie`dic. Te ousdô cpfyf e`tre pfaëtidfs df`fdijfs y kiekorfs afdcaes jea Xcracke`tf7 perf nue e` vc`f, puestf que tfjfs afs pcrtijfs pfaëtidfs df` prese`dic e` ea Xcracke`tf je Xfafìc cpfyc` ac i`vestimcdiô` jea mcs je esquistf. Ea cpfyf af redioierf` jea Xcracke`tf Eurfpef, perf `f je kiekorfs pfacdfs je jidlc dãkcrc, si`f jea Mrupf je afs êrjes / Caic`zc Aiore Eurfpec. Bfsé Ofvé vicbô persf`cake`te c ŷurcwaôw, y _eoeddc Lcrks, presije`tc jea Mrupf je afs êrjes / Caic`zc Aiore Eurfpec, se reuìô df` tfjfs e` u`c df`nere`dic deaeorcjc e` ^crsfvic. Afs êrjes pfacdfs tckoié` se jespaczcrf` df` remuacrijcj c ŷurcwaôw perf, ca `f df`tcr df` kiekorfs jea Xcracke`tf, `f ctrc berf` kudlc cte`diô` cte`diô` kejiãtidc. kejiãtidc. Ea pueoaf je ŷurcwaôw cafbô c me`te e` sus dcscs, perf tckoié` vicbcrf` si` jesdc`sf2 c df`nere`dics, seki`crifs, jeoctes y vistcs pòoaidcs. U`c jeaemcdiô` je ŷurcwaôw pcrtidipô e` u`c ikpfrtc`te df`nere`dic sfore ea mcs je esquistf e` ea Xcracke`tf Eurfpef, jf`je df`fdierf` c Bfsl Nfx, cutfr y jiredtfr jea jfduke`tca Mcsac`j . Estuvierf` tckoié` e` ac Tebk Tebk pfacdc pfacdc (Dãkcrc Ocbc jea Xcracke`tf)) pcrc kc`teèr u`c reuìô` df` ac Dfkisiô` Tebk Xcracke`tf Tebk pcrc pcrc

ac Cmriduaturc y ea Kejifckoie`te. Lcoacrf` e` kudlfs sitifs y expaidcrf` sus crmuke`tfs. Ea represe`tc`te (sfŏtys (sfŏtys)) jea pueoaf je ŷurcwaôw vicbô df` Aedl Gfwcasgi c Ocadfkoe, e` I`macterrc, jf`je ac ekpresc Ducjriaac querëc pernfrcr. U`fs jëcs jespués je ver ac peaëduac Jriaa, Ocoy, Jriaa (Xernfrc, (Xernfrc, dlidf, pernfrc) pernfrc ) y je df`verscr df` su i`vitcjf je ŷurcwaôw, afs vedi`fs je Ocadfkoe dfke`zcrf` su prfpic prftestc. Afs vedi`fs je ŷurcwaôw frmcìzcrf` sus prfpics kcìnestcdifès y pcrtidipcrf` e` ftrcs kuatituji`crics df` pc`dcrtcs visioaes2 e` Oeraë` pfr u`c pfaëtidc cmrëdfac jinere`te, jinere`te, f e` ac Kcrdlc pfr ac Bustidic Daikãtidc y Tfdica jurc`te acs èmfdicdifès daikãtidcs je ac DFX 39 (Df`nere`dic (Df`nere` dic je @cdifès Uìjcs sfore Dckoif Daikãtidf) deaeorcjc e` ^crsfvic e` ea ?834.

58



Enedtfs Ac kcjrumcjc jea = je buaif jea ?83:, duc`jf ea pueoaf jfrkëc, Dlevrf` reuìô c su equipf y persf`ca y se kcrdlô je ŷurcwaôw. Ea df`trctf je caquiaer jea terre`f se resdi`jiô. Jeoijf c ac prftestc, `f aaemô c recaizcrse ac pernfrcdiô`, ì e` ŷurcwaôw ì e` afs carejejfres. Xerf ac prftestc tckoié` dckoiô c sus pcrtidipc`tes. Ac dfkuìjcj se dflesif`ô y sus lcoitc`tes `f sfaf cjquirierf` kudlfs df`fdikie`tfs, si`f que tckoié` se df`virtierf` e` cuté`tidfs diujcjc`fs, df`sdie`tes df`sdie`tes je su jeredlf c jedijir su prfpif jesti`f. Zckoié` dfkpre`jierf` que jeoe` ekpaecr ea df`fdikie`tf cjquirijf y ac experie`dic pcrc cyujcr c ftrcs dfkuìjcjes qu e audlc` df`trc cke`czcs sikiacres.

ŷurcwaôw lfy Te dreô y remistrô ac Csfdicdiô` êrje êrje je ŷurcwaôw (Ttfwcrzyszeìe Rieaf`y ŷurcwaôw), que cyujc cdtucake`te, e`tre ftrcs dfscs, c prftemer ac remiô` je _fztfdze, situcjc c u`cs jfde`cs je giaôketrfs je su pueoaf. _fztfdze es u`c _eservc je ac Oifsnerc je ac U@ETDF, cu`que ca kiskf tiekpf existe` i`te`tfs je trc`snfrkcrac e` u`c remiô` i`justrica extrcdtivc, aae`c je pfzfs je mcs je esquistf. Ac Csfdicdiô` êrje je ŷurcwaôw estã cpfyc`jf c afs cdtivistcs je _fztfdze y csesfrã`jfafs sfore dôkf jeoe` frmcìzcr y jirimir ac resiste`dic. Cjekãs, afs vedi`fs je ŷurcwaôw quiere` jekfstrcr que ea mcs je esquistf `f es u`c oue`c sfaudiô` pcrc cadc`zcr ac semurijcj eèrmétidc, si`f que lcy kebfres cater`ctivcs. ŷurcwaôw prete`je mestif`cr je nfrkc dfaedtivc ac eèrmëc e` tfr`f c acs re`fvcoaes, dfkf kudlfs kuìdipifs e` Caekcìc. Mc`crf` u` df`dursf je Mree`pecde, y e` ea tebcjf je su pcrque je ofkoerfs lc` i`stcacjf pcèaes nftfvfatcidfs. Te prete`je drecr caaë u`c «Dcsc je oue`c eèrmëc·. Ac prftestc `f lc sijf favijcjc. Je acs kãs je jfs kia nftfmrcnëcs tfkcjcs pfr C`jrzeb Oąg, se eaimierf` sete`tc pfr ser acs kãs ekoaekãtidcs, y df`nfrkc` ac expfsidiô` «Fduppy Dlevrf` — :88 jëcs je prftestc e` ŷurcwaôw·, que dfke`zô ea 34 je `fviekore jea ?83: e`

Xrfoaekcs y dôkf se trctcrf` Ac prikerc tie`jc sunriô jcófs jeoijf c u`c tfrke`tc, perf camuie` aes jif u`c ùevc y kãs mrc`je. Te dfamô u`c pc`dcrtc e` eaac2 «Caike`tc` y jeffie`je`·. Aaemô ea i`vier`f y yc erc ikpfsioae jfrkir e` ac tie`jc, pfr af que se ousdô u`c dcsc kôvia, se lizf u`c pequeóc estunc y se prfpfrdif`ô je ùevf cddesf c i`terèt. Cò` simue e` pie, bu`tf df` ùeve oc`jercs je jinere`tes pcëses que jebcrf` afs fdupc`tes. Nue u` kiacmrf que ac pfaidëc `f i`terviìerc. Luof presifès pcrc que af lidierc perf ea cadcaje je ac afdcaijcj ( wôbt ) e`df`trô ac respuestc c acs cjverte`dics que lcoëc redioijf je que «se prfjudirëc` jesôrjeès pòoaidfs y caterdcjfs nësidfs·2 Jebcr que ac pfaidëc afs vimiae. Y csë, jurc`te u` kes, jëc y `fdle, luof u` dfdle je pfaidëc df` jfs cme`tes cpcrdcjf e` ac dcrreterc e`nre`te je ac tie`jc. Dlevrf` aaevô c afs resije`tes je ŷurcwaôw c afs triou`caes, prese`tc`jf fdlf dcsfs df`trc trei`tc y ductrf cmriduatfres, ca tiekpf que recaizcoc u`c ikpfrtc`te dckpcóc pòoaidc pcrc kfstrcr que erc u`c ekpresc respf`scoae, respetufsc df` acs dfkuìjcjes afdcaes y ea kejifckoie`te kejifckoie`te..

53

Oeraë`. Ac expfsidiô` vicbcrã pfr tfjf ea ku`jf y servirã dfkf testikfìf je ac audlc je u`c dfkuìjcj afdca pfr su jesti`f y su e`tfr`f. C dfkie`zfs jea ?835, Dlevrf` cù`diô que jebcrã je ousdcr mcs je esquistf e` Xfafìc, sukã`jfse ca éxfjf je ftrcs dfkpcóëcs que se lc` kcrdlcjf jea pcës y df`triouye`jf ca jesvcèdikie`tf jea sueóf je ac `cdie`te i`justric jea esquistf e` Eurfpc. Ac sekiaac que pac`tcrf` e` ŷurcwaôw, si` ekocrmf, perkcède.

58


Enedtfs Ac kcjrumcjc jea = je buaif jea ?83:, duc`jf ea pueoaf jfrkëc, Dlevrf` reuìô c su equipf y persf`ca y se kcrdlô je ŷurcwaôw. Ea df`trctf je caquiaer jea terre`f se resdi`jiô. Jeoijf c ac prftestc, `f aaemô c recaizcrse ac pernfrcdiô`, ì e` ŷurcwaôw ì e` afs carejejfres. Xerf ac prftestc tckoié` dckoiô c sus pcrtidipc`tes. Ac dfkuìjcj se dflesif`ô y sus lcoitc`tes `f sfaf cjquirierf` kudlfs df`fdikie`tfs, si`f que tckoié` se df`virtierf` e` cuté`tidfs diujcjc`fs, df`sdie`tes df`sdie`tes je su jeredlf c jedijir su prfpif jesti`f. Zckoié` dfkpre`jierf` que jeoe` ekpaecr ea df`fdikie`tf cjquirijf y ac experie`dic pcrc cyujcr c ftrcs dfkuìjcjes qu e audlc` df`trc cke`czcs sikiacres.


53

Oeraë`. Ac expfsidiô` vicbcrã pfr tfjf ea ku`jf y servirã dfkf testikfìf je ac audlc je u`c dfkuìjcj afdca pfr su jesti`f y su e`tfr`f. C dfkie`zfs jea ?835, Dlevrf` cù`diô que jebcrã je ousdcr mcs je esquistf e` Xfafìc, sukã`jfse ca éxfjf je ftrcs dfkpcóëcs que se lc` kcrdlcjf jea pcës y df`triouye`jf ca jesvcèdikie`tf jea sueóf je ac `cdie`te i`justric jea esquistf e` Eurfpc. Ac sekiaac que pac`tcrf` e` ŷurcwaôw, si` ekocrmf, perkcède.

ŷurcwaôw lfy Te dreô y remistrô ac Csfdicdiô` êrje êrje je ŷurcwaôw (Ttfwcrzyszeìe Rieaf`y ŷurcwaôw), que cyujc cdtucake`te, e`tre ftrcs dfscs, c prftemer ac remiô` je _fztfdze, situcjc c u`cs jfde`cs je giaôketrfs je su pueoaf. _fztfdze es u`c _eservc je ac Oifsnerc je ac U@ETDF, cu`que ca kiskf tiekpf existe` i`te`tfs je trc`snfrkcrac e` u`c remiô` i`justrica extrcdtivc, aae`c je pfzfs je mcs je esquistf. Ac Csfdicdiô` êrje je ŷurcwaôw estã cpfyc`jf c afs cdtivistcs je _fztfdze y csesfrã`jfafs sfore dôkf jeoe` frmcìzcr y jirimir ac resiste`dic. Cjekãs, afs vedi`fs je ŷurcwaôw quiere` jekfstrcr que ea mcs je esquistf `f es u`c oue`c sfaudiô` pcrc cadc`zcr ac semurijcj eèrmétidc, si`f que lcy kebfres cater`ctivcs. ŷurcwaôw prete`je mestif`cr je nfrkc dfaedtivc ac eèrmëc e` tfr`f c acs re`fvcoaes, dfkf kudlfs kuìdipifs e` Caekcìc. Mc`crf` u` df`dursf je Mree`pecde, y e` ea tebcjf je su pcrque je ofkoerfs lc` i`stcacjf pcèaes nftfvfatcidfs. Te prete`je drecr caaë u`c «Dcsc je oue`c eèrmëc·. Ac prftestc `f lc sijf favijcjc. Je acs kãs je jfs kia nftfmrcnëcs tfkcjcs pfr C`jrzeb Oąg, se eaimierf` sete`tc pfr ser acs kãs ekoaekãtidcs, y df`nfrkc` ac expfsidiô` «Fduppy Dlevrf` — :88 jëcs je prftestc e` ŷurcwaôw·, que dfke`zô ea 34 je `fviekore jea ?83: e`

54

Nrcdturc`jf ea sueóf ckeridc`f Bfc`è Dipfaac-Jeìs (Jryje`, @Y, EE.UU.) Ti lcde fdlf cófs camuie` ke luoierc jidlf que df` di`due`tc y jfs, yf, u`c diujcjc`c estcjfuìje`se priviaemicjc, ke ioc c ver jesprftemijc c`te u`c i`justric que se cpfjerc je ki tierrc y cke`czc ki vijc, sikpaeke`te pcrc ve`jer camf que scoekfs df` dertezc que estã cdeaerc`jf ea ffi` jea òìdf pacètc que teèkfs, luoierc pe`scjf que `f erc pfsioae. Xerf jespués je vicbcr pfr tfjf ea pcës y ver af que yc lc fdurrijf, `f puje ke`fs que ekpezcr c duestif`cr ea pcpea jea Mfoier`f e` estc df`ffisdcdiô` je tierrcs frquestcjc pcrc csemurcr afs oeèffidifs je acs ekprescs je u`c sfac i`justric que, si `f se jetieè, lcrã que, e` u`c meèrcdiô`, vivir e` Estcjfs Uìjfs sec perbujidica pcrc ac scauj, i`jepe`jie`teke`te i`jepe`jie`te ke`te jea aumcr e` ea que vivcs. E` pcacorcs je Dcavi` Ziaakc`, c`timuf cadcaje je Jisl, e` Zexcs2 «E` duc`tf te e`tercs, yc `f puejes jedir que `f af scoëcs·. Estcoc jesdrioie`jf ea nrcdgi`m y dôkf, ffi`cake`te, este ae lcoëc foaimcjf c coc`jf`cr su prfpic dcsc y diujcj pcrc `f dcer e`nerkf. Xerf,, ca imuca que dcsi tfjf ea restf je estcjfuìje`ses, yf estcoc Xerf e` ac pcrrc. Ac predifsc «Ckéridc·, esc dcdcrecjc tierrc je acs fpfrtuìjcjes, se e`nre`tc c u` dfacpsf semurf mrcdics c u` mrc` `òkerf je ridcs ji`cstëcs, tc`tf `cdif`caes dfkf extrc`bercs, que pfsee` ea dcroô`, ea mcs y ea petrôaef. Afs reyes jea dfacpsf serëc`, e`tre ftrfs, Mefrme Ttcrg, jiredtfr ebedutivf je Dcoft Fia c`j Mcs, Cuorey KdDae`jf`, jiredtfr ebedutivf je Dlescpecge Eèrmy, Zf`y Lcywcrj, je OX, f Xliaaip C`sdlutz, je C`sdlutz Expafrctif`, pfr `fkorcr c u`fs pfdfs. Eaafs ffi`c`dic` restriddifès ca vftf y df`trfac` afs pri`dipcaes kejifs

54

Nrcdturc`jf ea sueóf ckeridc`f Bfc`è Dipfaac-Jeìs (Jryje`, @Y, EE.UU.) Ti lcde fdlf cófs camuie` ke luoierc jidlf que df` di`due`tc y jfs, yf, u`c diujcjc`c estcjfuìje`se priviaemicjc, ke ioc c ver jesprftemijc c`te u`c i`justric que se cpfjerc je ki tierrc y cke`czc ki vijc, sikpaeke`te pcrc ve`jer camf que scoekfs df` dertezc que estã cdeaerc`jf ea ffi` jea òìdf pacètc que teèkfs, luoierc pe`scjf que `f erc pfsioae. Xerf jespués je vicbcr pfr tfjf ea pcës y ver af que yc lc fdurrijf, `f puje ke`fs que ekpezcr c duestif`cr ea pcpea jea Mfoier`f e` estc df`ffisdcdiô` je tierrcs frquestcjc pcrc csemurcr afs oeèffidifs je acs ekprescs je u`c sfac i`justric que, si `f se jetieè, lcrã que, e` u`c meèrcdiô`, vivir e` Estcjfs Uìjfs sec perbujidica pcrc ac scauj, i`jepe`jie`teke`te i`jepe`jie`te ke`te jea aumcr e` ea que vivcs. E` pcacorcs je Dcavi` Ziaakc`, c`timuf cadcaje je Jisl, e` Zexcs2 «E` duc`tf te e`tercs, yc `f puejes jedir que `f af scoëcs·. Estcoc jesdrioie`jf ea nrcdgi`m y dôkf, ffi`cake`te, este ae lcoëc foaimcjf c coc`jf`cr su prfpic dcsc y diujcj pcrc `f dcer e`nerkf. Xerf,, ca imuca que dcsi tfjf ea restf je estcjfuìje`ses, yf estcoc Xerf e` ac pcrrc. Ac predifsc «Ckéridc·, esc dcdcrecjc tierrc je acs fpfrtuìjcjes, se e`nre`tc c u` dfacpsf semurf mrcdics c u` mrc` `òkerf je ridcs ji`cstëcs, tc`tf `cdif`caes dfkf extrc`bercs, que pfsee` ea dcroô`, ea mcs y ea petrôaef. Afs reyes jea dfacpsf serëc`, e`tre ftrfs, Mefrme Ttcrg, jiredtfr ebedutivf je Dcoft Fia c`j Mcs, Cuorey KdDae`jf`, jiredtfr ebedutivf je Dlescpecge Eèrmy, Zf`y Lcywcrj, je OX, f Xliaaip C`sdlutz, je C`sdlutz Expafrctif`, pfr `fkorcr c u`fs pfdfs. Eaafs ffi`c`dic` restriddifès ca vftf y df`trfac` afs pri`dipcaes kejifs

5:


je dfkuìdcdiô` pcrc e`mcócr c ac fpiìô` pòoaidc, que csë pcrtidipc e` ac jestruddiô` je su prfpif pcës, je su scauj y je su dcaijcj vijc. Df`nfrke ioc i`nfrkã`jfke sfore ea nrcdgi`m, jesduorë que estcs i`justrics fovic` acs `frkcs kejifckoie`tcaes y dfafdc` c pfaëtidfs pcrc eaiki`cr acs aeyes que prfteme` redursfs tcaes dfkf ea cmuc, ea cire y ac tierrc, c ac vez que expfè` ac semurijcj pòoaidc c u`fs riesmfs i`cdeptcoaes. Ac i`justric je afs dfkoustioaes nôsiaes `f tieè e` due`tc ac semurijcj `cdif`ca e` acs cdtivijcjes kièrcs y je expaftcdiô` je lijrfdcrourfs. Ea estcjf je @uevc Yfrg, situcjf ca `frjeste jea pcës, caoermc ikpfrtc`tes cduënerfs, y ac nrcdturc lijrãuaidc y ea cakcde`ckie`tf y usf jea mcs `cturca estã` pfìe`jf ca aëkite ùestrc semurijcj caike`tcric.

Ousdc`jf respuestcs Tfy u`c sikpae mrc`berc jea `frte jea estcjf je @uevc Yfrg y ca pri`dipif jesdf`fdëc tfjf af reactivf ca nrcdgi`m. Ke jejiqué c vicbcr mcstc`jf ki prfpif jièrf pcrc i`vestimcr y df`fder c me`te que yc lcoëc estcjf expuestc c sus enedtfs. E` priker aumcr nui c Jikfdg (Xe`siavcìc) ea > je kcrzf jea ?889, kie`trcs estcoc terki`c`jf ac dcsc que df`struëc pcrc ea kfke`tf je ùestrc buoiacdiô`. Ze`ëc Ze`ëc camu`fs jfduke`tcaes sfore acs pernfrcdifès e` Dfafrcjf, ]yfki`m y Zexcs, y yc lcoëc ekpezcjf c csustcrke, perf èdesitcoc ver, se`tir, fër y scofrecr ea nrcdgi`m pfr kë kiskc. Tcoëc que si ioc c teèr e` ea bcrjë` tfjf af que lcoëc` sfpfrtcjf esfs estcjfs, `f terki`crëc ki dcsc y ke irëc, pfr af que lide ea vicbe pcrc ver si pfjrëc vivir e` u`c zf`c je nrcdgi`m. Csë que ese jëc ke nui c Jikfdg y visité tres ekpaczckie`tfs df` cdtivijcjes je nrcdgi`m. Afs mcses jea petrôaef e` ea cire, prfveìe`tes je acs estcdifès je dfkpresiô`, resuatcoc` i`sfpfrtcoaes e i`kejictcke` i`kejictcke`te te ekpedé c kcrecrke. Afs mcses ctrcvescoc` ac rfpc y vfavë c dcsc aafrc`jf. Ca cderdcrke c ki ùevc dcsc je derdc je trede ledtãrecs je tierrc aëkpijc, e` u`c pcrte catc jea acmf Dcyumc, aafré ckcrmcke`te. Erc ea pri`dipif je ac audlc pfr «ki sueóf ckeridc`f· y ac sfsteìoiaijcj


55

je ki pcës. Jurc`te u`c oue`c tekpfrcjc tuve kãs premu`tcs que respuestcs, perf, df`nfrke estcs òatikcs ioc` cpcredie`jf, jesduorëc ac recaijcj je estc jestruddiô` y se ke scatcoc` acs aãmrikcs. Yf ke lcoëc dricjf e` u`c pequeóc dfkuìjcj cmrëdfac ca `frte jea estcjf je @uevc Yfrg. Ki pcjre erc u`f je jiediséis lerkc`fs je ac prikerc meèrcdiô` `cdijc e` @frteckéridc y audlô df` ea ebérditf estcjfuìje`se e` ac Temu`jc Muerrc Ku`jica. Kis pcjres erc` kuy pctriftcs y jedëc` que ese servidif kiaitcr cyujcoc c mcrc`tizcr «ac aioertcj y bustidic pcrc tfjfs·. Je ledlf, ac oc`jerc `cdif`ca f`jecoc e` ùestrc mrc`bc. Nui ejudcjc e` este ckoie`te e` ea que se `fs i`duadcoc ac respf`scoiaijcj je prftemer y ckcr c ùestrf pcës. Dreder e` u`c mrc`bc je vcdcs aedlercs ke e`seóô cjekãs, jesje pequeóc, que ea cmuc es èdescric e` tfjcs acs ncses je ac cmriduaturc, que jc y kc`tieè ac vijc. Df`fdëc ac ikpfrtc`dic jea cmuc pcrc acs vcdcs redié` pcrijcs, pcrc aikpicr acs kãqui`cs cmrëdfacs y pcrc kë kiskc, duc`jf veëc c ki kcjre jeac`te je ac kesc df` su jeac`tca, prepcrc`jf ac dfkijc df` cou`jc`te cmuc aikpic. Tcoëckfs que ea fafr jea le`f que aaemcoc ca jesvã` jesje ea dckpf se jeoëc c que te`ëc cmuc. Ea nrëf jea cire i`ver`ca `fs kfrjëc e` acs kebiaacs duc`jf pcti`ãockfs e` ea estc`que e` acs `fdles je au`c. E` acs kcóc`cs je prikcverc y e` verc`f, jurc`te acs tcrecs e` afs estcoafs, ea rfdëf se evcpfrcoc rãpijcke`te duc`jf ea sfa suoëc. Zfjfs afs cìkcaes ousdcoc` dfkijc duc`jf e`trcoc` e` ea estcoaf kumie`jf pcrc redackcr su sitif y oeoëc` je afs corevcjerfs prfjudie`jf ea nckiaicr sfìjf ca sfroer ea cmuc. Duc`jf te`ëc jiez cófs, ki trcocbf df`sistëc e` aikpicr afs corevcjerfs y cdcridicr acs vcdcs kie`trcs remcoc ac pcrte ocbc je acs pcrejes jea estcoaf. Ki vijc e`tf`des erc se`diaac, si` prefdupcdifès pfr ea ku`jf. @u`dc ke se`të cke`czcjc kie`trcs dredëc e` ea @uevc Yfrg rurca. C afs vei`te cófs pcrtidipé dfkf persf`ca divia je cpfyf ca ebérditf e` ac fpercdiô` Zfrke`tc jea Jesiertf, perf jesdf`fdëc tfjf af reactivf c afs dfkoustioaes nôsiaes. Dfkf persf`c priviaemicjc que erc, lcstc afs ducre`tc y siete cófs sikpaeke`te uscoc ac eèrmëc que ke jcoc` ea dcroô`, ea mcs y ea

5:


je dfkuìdcdiô` pcrc e`mcócr c ac fpiìô` pòoaidc, que csë pcrtidipc e` ac jestruddiô` je su prfpif pcës, je su scauj y je su dcaijcj vijc. Df`nfrke ioc i`nfrkã`jfke sfore ea nrcdgi`m, jesduorë que estcs i`justrics fovic` acs `frkcs kejifckoie`tcaes y dfafdc` c pfaëtidfs pcrc eaiki`cr acs aeyes que prfteme` redursfs tcaes dfkf ea cmuc, ea cire y ac tierrc, c ac vez que expfè` ac semurijcj pòoaidc c u`fs riesmfs i`cdeptcoaes. Ac i`justric je afs dfkoustioaes nôsiaes `f tieè e` due`tc ac semurijcj `cdif`ca e` acs cdtivijcjes kièrcs y je expaftcdiô` je lijrfdcrourfs. Ea estcjf je @uevc Yfrg, situcjf ca `frjeste jea pcës, caoermc ikpfrtc`tes cduënerfs, y ac nrcdturc lijrãuaidc y ea cakcde`ckie`tf y usf jea mcs `cturca estã` pfìe`jf ca aëkite ùestrc semurijcj caike`tcric.

Ousdc`jf respuestcs Tfy u`c sikpae mrc`berc jea `frte jea estcjf je @uevc Yfrg y ca pri`dipif jesdf`fdëc tfjf af reactivf ca nrcdgi`m. Ke jejiqué c vicbcr mcstc`jf ki prfpif jièrf pcrc i`vestimcr y df`fder c me`te que yc lcoëc estcjf expuestc c sus enedtfs. E` priker aumcr nui c Jikfdg (Xe`siavcìc) ea > je kcrzf jea ?889, kie`trcs estcoc terki`c`jf ac dcsc que df`struëc pcrc ea kfke`tf je ùestrc buoiacdiô`. Ze`ëc Ze`ëc camu`fs jfduke`tcaes sfore acs pernfrcdifès e` Dfafrcjf, ]yfki`m y Zexcs, y yc lcoëc ekpezcjf c csustcrke, perf èdesitcoc ver, se`tir, fër y scofrecr ea nrcdgi`m pfr kë kiskc. Tcoëc que si ioc c teèr e` ea bcrjë` tfjf af que lcoëc` sfpfrtcjf esfs estcjfs, `f terki`crëc ki dcsc y ke irëc, pfr af que lide ea vicbe pcrc ver si pfjrëc vivir e` u`c zf`c je nrcdgi`m. Csë que ese jëc ke nui c Jikfdg y visité tres ekpaczckie`tfs df` cdtivijcjes je nrcdgi`m. Afs mcses jea petrôaef e` ea cire, prfveìe`tes je acs estcdifès je dfkpresiô`, resuatcoc` i`sfpfrtcoaes e i`kejictcke` i`kejictcke`te te ekpedé c kcrecrke. Afs mcses ctrcvescoc` ac rfpc y vfavë c dcsc aafrc`jf. Ca cderdcrke c ki ùevc dcsc je derdc je trede ledtãrecs je tierrc aëkpijc, e` u`c pcrte catc jea acmf Dcyumc, aafré ckcrmcke`te. Erc ea pri`dipif je ac audlc pfr «ki sueóf ckeridc`f· y ac sfsteìoiaijcj

5>


petrôaef. C`tes je ki vicbe iìdiãtidf, dcjc vez que querëc e`de`jer ac auz, dfdi`cr u` pcstea f dcae`tcr ac dcsc, cpretcoc ea i`terruptfr si` ffibcrke kudlf e` dôkf nu`dif`coc. Lcstc ac aaemcjc jea n rcdgi`m, `f scoëc prãdtidcke`te `cjc je dôkf se meèrc ac eaedtridijcj que ke perkite teèr auz, dcaencddiô` y df`nfrt, f quié` ac pcmc y c qué dfste. Nfrkcoc pcrte je ac dacse kejic `frteckeridc`c.

Ea jëc que ùestrc vijc dckoiô U` jëc u` bfve` pcsô pfr jeac`te je ùestrc dcsc y jibf2 «Ze vfy c caemrcr ea jëc·. E` pfdfs jëcs, ea rukof je ki vijc dckoiô pcrc siekpre7 ki scauj se e`df`trcoc cke`czcjc, y kis pfsesifès, ca c`tfbf jea lfkore que fdupcoc ea puestf 4< e`tre afs kãs ridfs je Estcjfs Uìjfs, Xliaaip C`sdlutz, jueóf je C`sdlutz Expafrctif`. Ac fdupcdiô` je kis tierrcs pfr pcrte je su ekpresc pfjrëc cdcocr df` kis jeredlfs sfore afs kièrcaes, df`tcki`cr ea cmuc, lcder i`lcoitcoae e i`ve`jioae ki ùevf lfmcr y foaimcrke c kcrdlcrke y perjeraf tfjf. Kis tierrcs estcoc` sfketijcs c acs aeyes que ea Mfoier`f lcoëc ledlf pcrc cpfycr c estc i`justric y cyujcr c que este kuatikiaaf`crif se quejcrc df` ki tierrc, cmuc y mcs pcrc su oeèffidif pcrtiduacr, i`dausf e` df`trc je ki vfau`tcj. E` afs jfs cófs simuie`tes, pcsé je aaevcr u`c vijc neaiz y sc`c, c estcr cterrcjc, cmftcjc y je kca meìf. Ki «sueóf ckeridc`f· se df`virtiô e` u`c pescjiaac, tc`tf `fdtur`c dfkf c ac auz jea jëc, y jurc`te jfs cófs jejiqué tfjf ki tiekpf c ousdcr prfteddiô` pcrc ki dfkuìjcj, y afs ductrf simuie`tes c kc`teèrac. Df` kis vedi`fs y ftrfs dfkpctriftcs je ftrfs trei`tc y siete estcjfs duyc vijc tckoié` estcoc cke`czcjc pfr ac i`justric je afs dfkoustioaes nôsiaes, pcsckfs i`ùkercoaes `fdles je i`sfkìf, reuìfès df` jisti`tcs F@M, dlcracs… Zuvikfs que cpre`jer c lcoacr e` pòoaidf c`te ca riesmf je perjer acs vijcs que `fs lcoëckfs df`struijf e` u`c dfkuìjcj cmrëdfac pcdëffidc, scaujcoae y prôsperc, pcrc df`servcr cqueaaf pfr af que lcoëckfs audlcjf tc`tf. Df` ac cyujc je expertfs cofmcjfs pcmcjfs pfr ac i`justric, se eacofrcrf` aeyes estctcaes pcrc quitcr ac prfpiejcj privcjc, df`trc ac


55

je ki pcës. Jurc`te u`c oue`c tekpfrcjc tuve kãs premu`tcs que respuestcs, perf, df`nfrke estcs òatikcs ioc` cpcredie`jf, jesduorëc ac recaijcj je estc jestruddiô` y se ke scatcoc` acs aãmrikcs. Yf ke lcoëc dricjf e` u`c pequeóc dfkuìjcj cmrëdfac ca `frte jea estcjf je @uevc Yfrg. Ki pcjre erc u`f je jiediséis lerkc`fs je ac prikerc meèrcdiô` `cdijc e` @frteckéridc y audlô df` ea ebérditf estcjfuìje`se e` ac Temu`jc Muerrc Ku`jica. Kis pcjres erc` kuy pctriftcs y jedëc` que ese servidif kiaitcr cyujcoc c mcrc`tizcr «ac aioertcj y bustidic pcrc tfjfs·. Je ledlf, ac oc`jerc `cdif`ca f`jecoc e` ùestrc mrc`bc. Nui ejudcjc e` este ckoie`te e` ea que se `fs i`duadcoc ac respf`scoiaijcj je prftemer y ckcr c ùestrf pcës. Dreder e` u`c mrc`bc je vcdcs aedlercs ke e`seóô cjekãs, jesje pequeóc, que ea cmuc es èdescric e` tfjcs acs ncses je ac cmriduaturc, que jc y kc`tieè ac vijc. Df`fdëc ac ikpfrtc`dic jea cmuc pcrc acs vcdcs redié` pcrijcs, pcrc aikpicr acs kãqui`cs cmrëdfacs y pcrc kë kiskc, duc`jf veëc c ki kcjre jeac`te je ac kesc df` su jeac`tca, prepcrc`jf ac dfkijc df` cou`jc`te cmuc aikpic. Tcoëckfs que ea fafr jea le`f que aaemcoc ca jesvã` jesje ea dckpf se jeoëc c que te`ëc cmuc. Ea nrëf jea cire i`ver`ca `fs kfrjëc e` acs kebiaacs duc`jf pcti`ãockfs e` ea estc`que e` acs `fdles je au`c. E` acs kcóc`cs je prikcverc y e` verc`f, jurc`te acs tcrecs e` afs estcoafs, ea rfdëf se evcpfrcoc rãpijcke`te duc`jf ea sfa suoëc. Zfjfs afs cìkcaes ousdcoc` dfkijc duc`jf e`trcoc` e` ea estcoaf kumie`jf pcrc redackcr su sitif y oeoëc` je afs corevcjerfs prfjudie`jf ea nckiaicr sfìjf ca sfroer ea cmuc. Duc`jf te`ëc jiez cófs, ki trcocbf df`sistëc e` aikpicr afs corevcjerfs y cdcridicr acs vcdcs kie`trcs remcoc ac pcrte ocbc je acs pcrejes jea estcoaf. Ki vijc e`tf`des erc se`diaac, si` prefdupcdifès pfr ea ku`jf. @u`dc ke se`të cke`czcjc kie`trcs dredëc e` ea @uevc Yfrg rurca. C afs vei`te cófs pcrtidipé dfkf persf`ca divia je cpfyf ca ebérditf e` ac fpercdiô` Zfrke`tc jea Jesiertf, perf jesdf`fdëc tfjf af reactivf c afs dfkoustioaes nôsiaes. Dfkf persf`c priviaemicjc que erc, lcstc afs ducre`tc y siete cófs sikpaeke`te uscoc ac eèrmëc que ke jcoc` ea dcroô`, ea mcs y ea


5=

vfau`tcj je sus jueófs. Ea estcjf prfkuamô ac aackcjc Aey je I`temrcdiô` Foaimctfric, que ikpaidcoc ac pftestcj jea estcjf pcrc foaimcr c afs jueófs je acs tierrcs c caquiacracs c acs ekprescs per nfrcjfrcs je mcs. Cjekãs, pcrc que afs prfpietcrifs `f pujierc` caemcr que se aes estcoc rfoc`jf ea mcs (y pfr tc`tf vifac`jf afs jeredlfs je prfpiejcj sfore afs redursfs kièrcaes ocbf sus tierrcs) ea estcjf y ac ekpresc estcoaederëc` ea predif c pcmcr c afs prfpietcrifs je afs terre`fs.

Ac Dfcaidiô` pcrc ac Te`sioiaizcdiô` pfr afs _edursfs je Jryje` (J_CD) Estc situcdiô` df`jubf c ac drecdiô` je ùestrc dfcaid iô` diujcjc`c, ac J_CD, pfr sus simacs e` i`maés. Te nfrkô df` persf`cs `frkcaes y dfrrie`tes que `f se df`fdëc` e`tre së lcstc que ea nrcdgi`m cpcrediô e` sus vijcs y que ekpezcrf` c reuìrse e` acs dfdi`cs y ducrtfs je estcr. U`c iìdictivc je ocse ikpuascjc pfr jiez kcestrfs buoiacjfs, cmriduatfres, prfnesfres uìversitcrifs, u` df`strudtfr y ftrfs vedi`fs que se reu`ëc` jfs vedes pfr sekc`c, ca ke`fs jurc`te afs jfs prikerfs cófs, pcrc dfacofrcr e` ac i`vestimcdiô`. C ocse je kudlcs lfrcs, je aeer die`tfs je jfduke`tfs y je ver jfduke`tcaes sfore acs listfrics je afs lcoitc`tes je afs df`fdijfs dckpfs je esquistf je Xe`siavcìc, ac J_CD te`ëc dacrf je kcèrc df`dauye`te que ea nrcdgi`m es u`c cddiô` je dcusc y enedtf que èdesitc df`tcki`cr mrc`jes dc`tijcjes je cmuc juade y que e`veè`c ea cire df` tfxi`cs dcrdi`fméìdcs y aetcaes. E`te`jikfs que ea nrcdgi`m kctc c ac me`te, c afs cìkcaes y ca pacètc, y que es u`c i`justric que `f pueje dfexistir df` ftrcs cdtivijcjes dfkf ac cmriduaturc f ea turiskf. Kudlfs je `fsftrfs af tuvikfs dacrf trcs acs visitcs c ac Cme`dic je Xrfteddiô` Ckoie`tca estcjfuìje`se (EXC) y ca Jepcrtcke`tf je Xrfteddiô` Kejifckoie`tca (JEX) jea estcjf, y trcs acs sesifès que ea Jepcrtcke`tf je Df`servcdiô` jea Kejif Ckoie`te (JED) kc`te`ëc df` persf`cs duyc vijc yc lcoëc sijf jestruijc pfr ea nrcdgi`m7 kudlfs lcoëc` e`nerkcjf, f se lcoëc` crrui`cjf7 ftrfs lcoëc` perjijf c nckiaicres dfkf resuatcjf je ac expfsidiô` c acs fpercdifès

5>


petrôaef. C`tes je ki vicbe iìdiãtidf, dcjc vez que querëc e`de`jer ac auz, dfdi`cr u` pcstea f dcae`tcr ac dcsc, cpretcoc ea i`terruptfr si` ffibcrke kudlf e` dôkf nu`dif`coc. Lcstc ac aaemcjc jea n rcdgi`m, `f scoëc prãdtidcke`te `cjc je dôkf se meèrc ac eaedtridijcj que ke perkite teèr auz, dcaencddiô` y df`nfrt, f quié` ac pcmc y c qué dfste. Nfrkcoc pcrte je ac dacse kejic `frteckeridc`c.

Ea jëc que ùestrc vijc dckoiô U` jëc u` bfve` pcsô pfr jeac`te je ùestrc dcsc y jibf2 «Ze vfy c caemrcr ea jëc·. E` pfdfs jëcs, ea rukof je ki vijc dckoiô pcrc siekpre7 ki scauj se e`df`trcoc cke`czcjc, y kis pfsesifès, ca c`tfbf jea lfkore que fdupcoc ea puestf 4< e`tre afs kãs ridfs je Estcjfs Uìjfs, Xliaaip C`sdlutz, jueóf je C`sdlutz Expafrctif`. Ac fdupcdiô` je kis tierrcs pfr pcrte je su ekpresc pfjrëc cdcocr df` kis jeredlfs sfore afs kièrcaes, df`tcki`cr ea cmuc, lcder i`lcoitcoae e i`ve`jioae ki ùevf lfmcr y foaimcrke c kcrdlcrke y perjeraf tfjf. Kis tierrcs estcoc` sfketijcs c acs aeyes que ea Mfoier`f lcoëc ledlf pcrc cpfycr c estc i`justric y cyujcr c que este kuatikiaaf`crif se quejcrc df` ki tierrc, cmuc y mcs pcrc su oeèffidif pcrtiduacr, i`dausf e` df`trc je ki vfau`tcj. E` afs jfs cófs simuie`tes, pcsé je aaevcr u`c vijc neaiz y sc`c, c estcr cterrcjc, cmftcjc y je kca meìf. Ki «sueóf ckeridc`f· se df`virtiô e` u`c pescjiaac, tc`tf `fdtur`c dfkf c ac auz jea jëc, y jurc`te jfs cófs jejiqué tfjf ki tiekpf c ousdcr prfteddiô` pcrc ki dfkuìjcj, y afs ductrf simuie`tes c kc`teèrac. Df` kis vedi`fs y ftrfs dfkpctriftcs je ftrfs trei`tc y siete estcjfs duyc vijc tckoié` estcoc cke`czcjc pfr ac i`justric je afs dfkoustioaes nôsiaes, pcsckfs i`ùkercoaes `fdles je i`sfkìf, reuìfès df` jisti`tcs F@M, dlcracs… Zuvikfs que cpre`jer c lcoacr e` pòoaidf c`te ca riesmf je perjer acs vijcs que `fs lcoëckfs df`struijf e` u`c dfkuìjcj cmrëdfac pcdëffidc, scaujcoae y prôsperc, pcrc df`servcr cqueaaf pfr af que lcoëckfs audlcjf tc`tf. Df` ac cyujc je expertfs cofmcjfs pcmcjfs pfr ac i`justric, se eacofrcrf` aeyes estctcaes pcrc quitcr ac prfpiejcj privcjc, df`trc ac

5<


je expaftcdiô` jea mcs je esquistf. Zfjcs Zfjcs acs persf`cs cnedtcjcs pfr 4> (afs jcócjfs), que c ffi`caes ea nrcdgi`m i`temrc` ac aistc Zle Lcrkej 4> jea ?83: jcoc due`tc je kãs je siete kia quiìe`tfs dcsfs, cu`que esnuerzfs `f lc` ncatcjf e` i`te`tcr jescdrejitcrac.

Zestikfìfs sforedfmejfres y ac i`cddiô` jea remuacjfr E` Dc``f`sourm (Xe`siavcìc), ac EXC, ac cme`dic muoer`cke`tca duyc nu`diô` es prftemer ea cire, ea cmuc y ac scauj je ac pfoacdiô`, df`vfdô u`c sesiô` pcrc esdudlcr testikfìfs sfore ea ikpcdtf jea nrcdgi`m e` ductrf estcjfs y sus dfkuìjcjes. U`f c u`f, nuerf` pcsc`jf diujcjc`fs `frkcaes y dfrrie`tes que lcoëc` ledlf dfac jurc`te lfrcs, y kia jfsdie`tcs persf`cs aae`crf` u` lftea jurc`te di`df lfrcs je testikfìfs. Esdudlé y nui testimf je dôkf lfkores yc cjuatfs se edlcoc` c aafrcr, kuberes tc` e`ncjcjcs que ea duerpf aes tekoacoc je rcoic y mrc`berfs que, u`f trcs ftrf, jcoc` pcrte je su mc`cjf kuertf y kfriou`jf. Nui testimf jea trcukc y aac`tf je ki pcës. U` cmriduatfr, _f` Muaac, que ca pri`dipif lcoëc estcjf c ncvfr jea nrcdgi`m y dckoiô je fpiìô` duc`jf su pfzf quejô iùtiaizcjf c dcusc je acs pernfrcdifès, se pusf je pie pcrc mritcrae df` rcoic ca seófr Xcuasf`, u`f je afs pri`dipcaes represe`tc`tes represe`tc`t es je ac EX EXC, C, que `f keredëc ac pe`c kfrir pfr oeoer u` vcsf je cmuc. Je`ìs Tkitgy, Tkitg y, je Xe`siavcìc, se uìô c éa y, cderdã`jfse ca estrcjf e` vcquerfs y df` mfrrc, jibf2 «îvf sfaf, te`mf u`c pequeóc mrc`bc je dcorcs que sf` dfkf kis libcs, y acs le vistf kfrir c tfjcs·. Y se nue e` siae`dif. U`c kuber ke`fìtc 4= je îrmiìc Fddije`tca, Kcryay` Lu`t, se pusf je pie df` su sfkorerf je pcbc y aczf ﬏frecjf ctcjf e` ac ocroiaac, su vestijf aisf acrmf cjfr`cjf df` u` jeac`tca jeac`tca.. Te cderdô ca estrcjf dfkf ea testikfìf `² ?3. Ekpezô df` u`c orf`dc que espc`tcrëc c afs respf`scoaes je sus kiserics. Jif rie`jc sueatc c u` nurifsf testikfìf kfstrc`jf ea kiskf e`ncjf df`trc ac EXC que df`trc acs ekprescs 4> lttps2//pe``syavcìccaaic`denfrdaec`wcterc`jcir.wfrjpress.dfk/tle-aist/ 4= _ckc jea kfvikie`tf dristic`f c`cocptistc.


5=

vfau`tcj je sus jueófs. Ea estcjf prfkuamô ac aackcjc Aey je I`temrcdiô` Foaimctfric, que ikpaidcoc ac pftestcj jea estcjf pcrc foaimcr c afs jueófs je acs tierrcs c caquiacracs c acs ekprescs per nfrcjfrcs je mcs. Cjekãs, pcrc que afs prfpietcrifs `f pujierc` caemcr que se aes estcoc rfoc`jf ea mcs (y pfr tc`tf vifac`jf afs jeredlfs je prfpiejcj sfore afs redursfs kièrcaes ocbf sus tierrcs) ea estcjf y ac ekpresc estcoaederëc` ea predif c pcmcr c afs prfpietcrifs je afs terre`fs.

Ac Dfcaidiô` pcrc ac Te`sioiaizcdiô` pfr afs _edursfs je Jryje` (J_CD) Estc situcdiô` df`jubf c ac drecdiô` je ùestrc dfcaid iô` diujcjc`c, ac J_CD, pfr sus simacs e` i`maés. Te nfrkô df` persf`cs `frkcaes y dfrrie`tes que `f se df`fdëc` e`tre së lcstc que ea nrcdgi`m cpcrediô e` sus vijcs y que ekpezcrf` c reuìrse e` acs dfdi`cs y ducrtfs je estcr. U`c iìdictivc je ocse ikpuascjc pfr jiez kcestrfs buoiacjfs, cmriduatfres, prfnesfres uìversitcrifs, u` df`strudtfr y ftrfs vedi`fs que se reu`ëc` jfs vedes pfr sekc`c, ca ke`fs jurc`te afs jfs prikerfs cófs, pcrc dfacofrcr e` ac i`vestimcdiô`. C ocse je kudlcs lfrcs, je aeer die`tfs je jfduke`tfs y je ver jfduke`tcaes sfore acs listfrics je afs lcoitc`tes je afs df`fdijfs dckpfs je esquistf je Xe`siavcìc, ac J_CD te`ëc dacrf je kcèrc df`dauye`te que ea nrcdgi`m es u`c cddiô` je dcusc y enedtf que èdesitc df`tcki`cr mrc`jes dc`tijcjes je cmuc juade y que e`veè`c ea cire df` tfxi`cs dcrdi`fméìdcs y aetcaes. E`te`jikfs que ea nrcdgi`m kctc c ac me`te, c afs cìkcaes y ca pacètc, y que es u`c i`justric que `f pueje dfexistir df` ftrcs cdtivijcjes dfkf ac cmriduaturc f ea turiskf. Kudlfs je `fsftrfs af tuvikfs dacrf trcs acs visitcs c ac Cme`dic je Xrfteddiô` Ckoie`tca estcjfuìje`se (EXC) y ca Jepcrtcke`tf je Xrfteddiô` Kejifckoie`tca (JEX) jea estcjf, y trcs acs sesifès que ea Jepcrtcke`tf je Df`servcdiô` jea Kejif Ckoie`te (JED) kc`te`ëc df` persf`cs duyc vijc yc lcoëc sijf jestruijc pfr ea nrcdgi`m7 kudlfs lcoëc` e`nerkcjf, f se lcoëc` crrui`cjf7 ftrfs lcoëc` perjijf c nckiaicres dfkf resuatcjf je ac expfsidiô` c acs fpercdifès


59

pernfrcjfrcs, y expaidô af que lcoëc` ledlf c su mrc`bc, c su scauj, c su vijc y c îrmiìc Fddije`tca. Fddije`tca. Kcryay` Lu`t jesdrioiô df` tfjc `cturcaijcj dôkf vivëc df` jfafres i`tfaercoaes, y dôkf se csustô duc`jf su estc`que se i`de`jiô jurc`te u`c `fdle y af òìdf que pujierf` lcder nue coc`jf`cr su dcsc y jebcr que se quekcrc. Lcoaô sfore ac jestruddiô` je ac pcz sfdica je su dfkuìjcj, reactc`jf ea i`dreke`tf je jeaitfs, prfstitudiô`, jrfmcs… que se lcoëc prfjudijf. Ac me`te redfrjcoc df`tiùcke`te c ac EXC que lcoëc` sfaiditcjf su i`terve`diô` jurc`te cófs si` foteèr respuestc, f que lcoëc` estcjf si` cmuc pftcoae jurc`te tres cófs. Ac te`siô` e` ac scac suoëc y ocbcoc df`nfrke die`tf vei`te persf`cs ioc` testiffidc`jf. E` ftrf vicbe c ]csli`mt ]csli`mtf` f` JD df`fdë c Be``y Asg, je Xe`siavcìc, que sfaëc scdcr c pcsecr c sus jfs perrfs pfr ac dcrreterc je su dfkuìjcj. Acs dcaaes estcoc` rfdicjcs je scakuerc prfdeje`te jea nrcdgi`m que, df` u` catf df`teìjf e` sca y dcrmcjc je c`tidf`meac`te (maidfaes), tieè u` scofr cmrcjcoae pcrc afs cìkcaes. E` ese kfke`tf `f erc df`sdie`te je acs tfxi`cs je ac scakuerc y, e` df`sedue`dic, sus perrfs ac i`mirierf` ca ackerse acs pctcs. Afs cjuatfs kurierf` perf, c`tes je kfrir, ac lekorc cofrtô sus dcdlfrrfs.

Ac prflioidiô` jea nrcdgi`m e` Jryje` Acs dcrcs je persf`cs tc` trcukctizcjcs `fs cae`tcrf` e` ac audlc pcrc que ùestrc diujcj, Jryje`, prflioierc afs prfdesfs je expaftcdiô` jea mcs, e` virtuj je ùestrc Aey Estctca je Mfoier`f Cutô`fkf (Lfke _uae acw) semò` ac duca afs kuìdipifs tieè` ea jeredlf je jedijir su jesti`f y, pfr tc`tf, pueje` estcoaeder af que s e lcde je`trf je sus aëkites. Ac J_CD nue dcpcz je df`ve`der c me`te que `f te`ëc ì ijec je af que erc ea nrcdgi`m je que, si `f se i`nfrkcoc` y cdtucoc`, serëc` afs prôxikfs. Zrcs Zrcs u` cóf je jekfstrcr e` nfrfs pòoaidfs que ea nrcdgi`m jestrfzcrëc Jryje`, kia seisdie`tcs persf`cs ffirkcrf` u`c petidiô` pcrc estcoaeder u`c prfteddiô` kejic`te frje`c`zcs reactivcs ca usf jea sueaf. Jedacrckfs que ea nrcdgi`m erc i`dfkpctioae df` ùestrf

5<


je expaftcdiô` jea mcs je esquistf. Zfjcs Zfjcs acs persf`cs cnedtcjcs pfr 4> (afs jcócjfs), que c ffi`caes ea nrcdgi`m i`temrc` ac aistc Zle Lcrkej 4> jea ?83: jcoc due`tc je kãs je siete kia quiìe`tfs dcsfs, cu`que esnuerzfs `f lc` ncatcjf e` i`te`tcr jescdrejitcrac.

Zestikfìfs sforedfmejfres y ac i`cddiô` jea remuacjfr E` Dc``f`sourm (Xe`siavcìc), ac EXC, ac cme`dic muoer`cke`tca duyc nu`diô` es prftemer ea cire, ea cmuc y ac scauj je ac pfoacdiô`, df`vfdô u`c sesiô` pcrc esdudlcr testikfìfs sfore ea ikpcdtf jea nrcdgi`m e` ductrf estcjfs y sus dfkuìjcjes. U`f c u`f, nuerf` pcsc`jf diujcjc`fs `frkcaes y dfrrie`tes que lcoëc` ledlf dfac jurc`te lfrcs, y kia jfsdie`tcs persf`cs aae`crf` u` lftea jurc`te di`df lfrcs je testikfìfs. Esdudlé y nui testimf je dôkf lfkores yc cjuatfs se edlcoc` c aafrcr, kuberes tc` e`ncjcjcs que ea duerpf aes tekoacoc je rcoic y mrc`berfs que, u`f trcs ftrf, jcoc` pcrte je su mc`cjf kuertf y kfriou`jf. Nui testimf jea trcukc y aac`tf je ki pcës. U` cmriduatfr, _f` Muaac, que ca pri`dipif lcoëc estcjf c ncvfr jea nrcdgi`m y dckoiô je fpiìô` duc`jf su pfzf quejô iùtiaizcjf c dcusc je acs pernfrcdifès, se pusf je pie pcrc mritcrae df` rcoic ca seófr Xcuasf`, u`f je afs pri`dipcaes represe`tc`tes represe`tc`t es je ac EX EXC, C, que `f keredëc ac pe`c kfrir pfr oeoer u` vcsf je cmuc. Je`ìs Tkitgy, Tkitg y, je Xe`siavcìc, se uìô c éa y, cderdã`jfse ca estrcjf e` vcquerfs y df` mfrrc, jibf2 «îvf sfaf, te`mf u`c pequeóc mrc`bc je dcorcs que sf` dfkf kis libcs, y acs le vistf kfrir c tfjcs·. Y se nue e` siae`dif. U`c kuber ke`fìtc 4= je îrmiìc Fddije`tca, Kcryay` Lu`t, se pusf je pie df` su sfkorerf je pcbc y aczf ﬏frecjf ctcjf e` ac ocroiaac, su vestijf aisf acrmf cjfr`cjf df` u` jeac`tca jeac`tca.. Te cderdô ca estrcjf dfkf ea testikfìf `² ?3. Ekpezô df` u`c orf`dc que espc`tcrëc c afs respf`scoaes je sus kiserics. Jif rie`jc sueatc c u` nurifsf testikfìf kfstrc`jf ea kiskf e`ncjf df`trc ac EXC que df`trc acs ekprescs 4> lttps2//pe``syavcìccaaic`denfrdaec`wcterc`jcir.wfrjpress.dfk/tle-aist/ 4= _ckc jea kfvikie`tf dristic`f c`cocptistc.

>8


pac` i`temrca je nuturf y que, je ledlf, te`jrëc enedtfs èmctivfs pcrc Jryje` y su pfoacdiô`. Expusikfs ùestrf dcsf e` ac Bu`tc Kuìdipca y, df` ea vftf u`ãìke je afs jfs pcrtijfs, ea ? je cmfstf jea ?833 se prflioiô ea nrcdgi`m e` ac diujcj je Jryje`, jfs cófs jespués je e`tercr`fs je af que recake`te erc. @uestrc diujcj nue ac prikerc jea estcjf je @uevc Yfrg que usô ac Aey je Mfoier`f Cutô`fkf pcrc prflioir ac prãdtidc jea nrcdgi`m. C pcrtir je clë, ftrcs diujcjes dfke`zcrf` c dckoicr su visiô` sfore ea nrcdgi`m y, e` ke`fs je u` cóf, kãs je die`tf vei`te diujcjes prflioierf` acs cdtivijcjes je kièrëc catcke`te extrcdtivc, y e` ftrcs fdle`tc se estcoaedierf` kfrctfrics. Ac prflioidiô` je Jryje` jetuvf c ac i`justric kãs pfjerfsc y ridc je ac tierrc e` ac nrf`terc je Xe`siavcìc, y nue tfjc u`c jedacrcdiô` je i`te`difès c`te ducaquier pfsioae ùevf prfyedtf je expaftcdiô` je mcs kejic`te nrcdgi`m. Ea estcjf je @uevc Yfrg lc dckoicjf tres vedes je mfoer`cjfr jesje ac ffirkc je afs prikerfs perkisfs y sus lcoitc`tes lc` evitcjf lcstc clfrc que Mfaict mcè afs tres buidifs que lc lcoijf jurc`te afs tres cófs simuie`tes c ac prflioidiô`. E` priker aumcr, C`sdlutz Expafrctif` jeù`diô c Jryje` y perjiô. Auemf, @frse Eèrmy i`te`tô redurrir ea dcsf y perjiô. Ea 48 je buìf jea ?83:, ac a c Dfrte je Cpeacdifès je @ uevc Yfrg, Yfrg, ea triou`ca je kcyfr ikpfrtc`dic jea estcjf, jidtcki`ô que ac prflioidiô` je ac diujcj je Jryje` semuëc vime`te y que `f pfjëc cùacrse. @uestrc cofmcjc Jeofrcl Mfajoerm se e`nre`tô c u`c e`tijcj que pcredëc `f perjer ù`dc, lcstc que se e`df`trô df` ac me`te je Jryje`, u` mrupitf je diujcjc`fs dfkprfketijfs que se ctrevierf` c dckoicr ea ku`jf. @uestrc diujcj redioiô kãs je vei`te kia dfke`tcrifs je cpfyf c estc cddiô` pcrc jeteèr c u`c i`justric nckfsc pfr ac jestruddiô` que dcusc. E` `fviekore jea ?83:, Je`tf` (Zexcs) simuiô ea ebekpaf je Jryje` y cprfoô ac prflioidiô` jea nrcdgi`m, derrc`jf csë derdc je jfsdie`tcs pactcnfrkcs je pfzfs je`trf je afs aëkites je ac diujcj. Ac me`te dfkò` je Jryje` lc jekfstrcjf que ac perseverc`dic pcdëffidc, ac ejudcdiô` y ea ckfr pfr tu tierrc y pfr afs jekãs pueje` afmrcr mrc`jes dfscs.


59

pernfrcjfrcs, y expaidô af que lcoëc` ledlf c su mrc`bc, c su scauj, c su vijc y c îrmiìc Fddije`tca. Fddije`tca. Kcryay` Lu`t jesdrioiô df` tfjc `cturcaijcj dôkf vivëc df` jfafres i`tfaercoaes, y dôkf se csustô duc`jf su estc`que se i`de`jiô jurc`te u`c `fdle y af òìdf que pujierf` lcder nue coc`jf`cr su dcsc y jebcr que se quekcrc. Lcoaô sfore ac jestruddiô` je ac pcz sfdica je su dfkuìjcj, reactc`jf ea i`dreke`tf je jeaitfs, prfstitudiô`, jrfmcs… que se lcoëc prfjudijf. Ac me`te redfrjcoc df`tiùcke`te c ac EXC que lcoëc` sfaiditcjf su i`terve`diô` jurc`te cófs si` foteèr respuestc, f que lcoëc` estcjf si` cmuc pftcoae jurc`te tres cófs. Ac te`siô` e` ac scac suoëc y ocbcoc df`nfrke die`tf vei`te persf`cs ioc` testiffidc`jf. E` ftrf vicbe c ]csli`mt ]csli`mtf` f` JD df`fdë c Be``y Asg, je Xe`siavcìc, que sfaëc scdcr c pcsecr c sus jfs perrfs pfr ac dcrreterc je su dfkuìjcj. Acs dcaaes estcoc` rfdicjcs je scakuerc prfdeje`te jea nrcdgi`m que, df` u` catf df`teìjf e` sca y dcrmcjc je c`tidf`meac`te (maidfaes), tieè u` scofr cmrcjcoae pcrc afs cìkcaes. E` ese kfke`tf `f erc df`sdie`te je acs tfxi`cs je ac scakuerc y, e` df`sedue`dic, sus perrfs ac i`mirierf` ca ackerse acs pctcs. Afs cjuatfs kurierf` perf, c`tes je kfrir, ac lekorc cofrtô sus dcdlfrrfs.

Ac prflioidiô` jea nrcdgi`m e` Jryje` Acs dcrcs je persf`cs tc` trcukctizcjcs `fs cae`tcrf` e` ac audlc pcrc que ùestrc diujcj, Jryje`, prflioierc afs prfdesfs je expaftcdiô` jea mcs, e` virtuj je ùestrc Aey Estctca je Mfoier`f Cutô`fkf (Lfke _uae acw) semò` ac duca afs kuìdipifs tieè` ea jeredlf je jedijir su jesti`f y, pfr tc`tf, pueje` estcoaeder af que s e lcde je`trf je sus aëkites. Ac J_CD nue dcpcz je df`ve`der c me`te que `f te`ëc ì ijec je af que erc ea nrcdgi`m je que, si `f se i`nfrkcoc` y cdtucoc`, serëc` afs prôxikfs. Zrcs Zrcs u` cóf je jekfstrcr e` nfrfs pòoaidfs que ea nrcdgi`m jestrfzcrëc Jryje`, kia seisdie`tcs persf`cs ffirkcrf` u`c petidiô` pcrc estcoaeder u`c prfteddiô` kejic`te frje`c`zcs reactivcs ca usf jea sueaf. Jedacrckfs que ea nrcdgi`m erc i`dfkpctioae df` ùestrf


>3

@i`mò` pcës pueje sforevivir si` cmuc. Df` esdcscke`te tresdie`tfs di`due`tc cófs je ejcj, Estcjfs Uìjfs se e`nre`tc clfrc c u`c cke`czc i`ter`c que af cofdc c u` dfacpsf7 pfr este kftivf, Jryje` simue audlc`jf pcrc afmrcr ac prflioidiô` `cdif`ca y mafoca jea extrcdtiviskf extrekf que estã sfketie`jf c ùestrf ku`jf ca ikpcdtf i`tfaercoae je ac jescpcridiô` jea cmuc pftcoae, je pfr së aikitcjc, expfìe`jf c persf`cs y caike`tfs c sustc`dics quëkidcs `fdivcs pcrc ac scauj, pfìe`jf e` riesmf acs tierrcs cmrëdfacs y cdeaerc`jf ea dckoif daikãtidf. @edesitckfs preservcr ea cmuc, ea cire, afs caike`tfs, ac scauj7 pfr tc`tf es èdescrif reekpaczcr rãpijcke`te afs dfkoustioaes nôsiaes pcrc kc`teèr ac vijc e` ea òìdf pacètc que teèkfs. E` Estcjfs Uìjfs, ac jekfdrcdic sfaf se fye y se vive si ac me`te ac pije, estc`jf siekpre cte`tc y prese`te. Estckfs jespertc`jf.

>8


pac` i`temrca je nuturf y que, je ledlf, te`jrëc enedtfs èmctivfs pcrc Jryje` y su pfoacdiô`. Expusikfs ùestrf dcsf e` ac Bu`tc Kuìdipca y, df` ea vftf u`ãìke je afs jfs pcrtijfs, ea ? je cmfstf jea ?833 se prflioiô ea nrcdgi`m e` ac diujcj je Jryje`, jfs cófs jespués je e`tercr`fs je af que recake`te erc. @uestrc diujcj nue ac prikerc jea estcjf je @uevc Yfrg que usô ac Aey je Mfoier`f Cutô`fkf pcrc prflioir ac prãdtidc jea nrcdgi`m. C pcrtir je clë, ftrcs diujcjes dfke`zcrf` c dckoicr su visiô` sfore ea nrcdgi`m y, e` ke`fs je u` cóf, kãs je die`tf vei`te diujcjes prflioierf` acs cdtivijcjes je kièrëc catcke`te extrcdtivc, y e` ftrcs fdle`tc se estcoaedierf` kfrctfrics. Ac prflioidiô` je Jryje` jetuvf c ac i`justric kãs pfjerfsc y ridc je ac tierrc e` ac nrf`terc je Xe`siavcìc, y nue tfjc u`c jedacrcdiô` je i`te`difès c`te ducaquier pfsioae ùevf prfyedtf je expaftcdiô` je mcs kejic`te nrcdgi`m. Ea estcjf je @uevc Yfrg lc dckoicjf tres vedes je mfoer`cjfr jesje ac ffirkc je afs prikerfs perkisfs y sus lcoitc`tes lc` evitcjf lcstc clfrc que Mfaict mcè afs tres buidifs que lc lcoijf jurc`te afs tres cófs simuie`tes c ac prflioidiô`. E` priker aumcr, C`sdlutz Expafrctif` jeù`diô c Jryje` y perjiô. Auemf, @frse Eèrmy i`te`tô redurrir ea dcsf y perjiô. Ea 48 je buìf jea ?83:, ac a c Dfrte je Cpeacdifès je @ uevc Yfrg, Yfrg, ea triou`ca je kcyfr ikpfrtc`dic jea estcjf, jidtcki`ô que ac prflioidiô` je ac diujcj je Jryje` semuëc vime`te y que `f pfjëc cùacrse. @uestrc cofmcjc Jeofrcl Mfajoerm se e`nre`tô c u`c e`tijcj que pcredëc `f perjer ù`dc, lcstc que se e`df`trô df` ac me`te je Jryje`, u` mrupitf je diujcjc`fs dfkprfketijfs que se ctrevierf` c dckoicr ea ku`jf. @uestrc diujcj redioiô kãs je vei`te kia dfke`tcrifs je cpfyf c estc cddiô` pcrc jeteèr c u`c i`justric nckfsc pfr ac jestruddiô` que dcusc. E` `fviekore jea ?83:, Je`tf` (Zexcs) simuiô ea ebekpaf je Jryje` y cprfoô ac prflioidiô` jea nrcdgi`m, derrc`jf csë derdc je jfsdie`tcs pactcnfrkcs je pfzfs je`trf je afs aëkites je ac diujcj. Ac me`te dfkò` je Jryje` lc jekfstrcjf que ac perseverc`dic pcdëffidc, ac ejudcdiô` y ea ckfr pfr tu tierrc y pfr afs jekãs pueje` afmrcr mrc`jes dfscs.


>3

@i`mò` pcës pueje sforevivir si` cmuc. Df` esdcscke`te tresdie`tfs di`due`tc cófs je ejcj, Estcjfs Uìjfs se e`nre`tc clfrc c u`c cke`czc i`ter`c que af cofdc c u` dfacpsf7 pfr este kftivf, Jryje` simue audlc`jf pcrc afmrcr ac prflioidiô` `cdif`ca y mafoca jea extrcdtiviskf extrekf que estã sfketie`jf c ùestrf ku`jf ca ikpcdtf i`tfaercoae je ac jescpcridiô` jea cmuc pftcoae, je pfr së aikitcjc, expfìe`jf c persf`cs y caike`tfs c sustc`dics quëkidcs `fdivcs pcrc ac scauj, pfìe`jf e` riesmf acs tierrcs cmrëdfacs y cdeaerc`jf ea dckoif daikãtidf. @edesitckfs preservcr ea cmuc, ea cire, afs caike`tfs, ac scauj7 pfr tc`tf es èdescrif reekpaczcr rãpijcke`te afs dfkoustioaes nôsiaes pcrc kc`teèr ac vijc e` ea òìdf pacètc que teèkfs. E` Estcjfs Uìjfs, ac jekfdrcdic sfaf se fye y se vive si ac me`te ac pije, estc`jf siekpre cte`tc y prese`te. Estckfs jespertc`jf.

>4

Edfafmiskf dckpesi`f2 ac pum`c pfr Xu`mesti Kcric Fatecù Nrcdg Nree Mrfup (_ukc`ëc) Xu`mesti es u` kuìdipif jea `frjeste je _ukc`ëc perteèdie`te ca jistritf je ^csaui, df`sijercjf dfkf u`f je afs kãs pfores jea pcës. Estã nfrkcjf pfr ùeve pueoafs, df` u`c pfoacdiô` tftca que cpe`cs superc afs tres kia lcoitc`tes, e` su kcyfrëc cmriduatfres cutfsuffidie`tes y je pequeóc esdcac, df` u`c prfjuddiô` cmrëdfac ocscjc pri`dipcake`te e` ea duativf je derecaes y ac a c drëc je mc`cjf. Jeoijf c ac reactivcke`te acrmc jistc`dic que sepcrc estc afdcaijcj je ac diujcj mrc`je kãs prôxikc, carejejfr je u`c lfrc e` dfdle, acs fpfrtuìjcjes acofrcaes sf` kãs oie` esdcscs. Afs trcocbfs jispfìoaes sf`, sfore tfjf, `f ducaiffidcjfs jurc`te ac dckpcóc cmrëdfac, y afs bôveès tie`je` c ekimrcr c acs mrc`jes diujcjes e` ousdc je fpfrtuìjcjes. Ti` ekocrmf, ac pfoacdiô` je u`c ejcj kãs cvc`zcjc se dfkpfè pri`dipcake`te je pequeófs cmriduatfres, af que aes lcde kuy jepe`jie`tes je ac aikpiezc je sus cmucs y tierrcs. Tiekpre lc` duativcjf sus prfpifs caike`tfs y, jeoijf c su reactivc pforezc, se lc` kc`teìjf cbe`fs c afs kedcìskfs je df`sukiskf y jespiancrrf, aaevc`jf u`c vijc c`te tfjf e` crkf`ëc df` ac `cturcaezc, dfkf ac kcyfrëc je ac _ukc`ëc rurca. Este aumcr pcsô je ser u` favijcjf pueoaf je ac remiô` je Kfajcvic c df`vertirse e` u`f je afs pu`tfs kãs dc`je`tes je ac audlc edfafmistc, y su `fkore resf`ô pfr tfjc _ukc`ëc e, i`dausf, i`daus f, e` ea extrc`berf e` ea ?834.

Xrepcrc`jf ac prikerc revueatc dckpesi`c kfjer`c Ac audlc df`trc ea nrcdgi`m e` _ukc`ëc dfke`zô duc`jf cdtivistcs oòamcrfs se pusierf` e` df`tcdtf c trcvés je Ncdeoffg df` mrupfs rukc`fs i`vfaudrcjfs e` ac audlc df`trc ea usf jea dicùrf e` ac

>4

Edfafmiskf dckpesi`f2 ac pum`c pfr Xu`mesti Kcric Fatecù Nrcdg Nree Mrfup (_ukc`ëc) Xu`mesti es u` kuìdipif jea `frjeste je _ukc`ëc perteèdie`te ca jistritf je ^csaui, df`sijercjf dfkf u`f je afs kãs pfores jea pcës. Estã nfrkcjf pfr ùeve pueoafs, df` u`c pfoacdiô` tftca que cpe`cs superc afs tres kia lcoitc`tes, e` su kcyfrëc cmriduatfres cutfsuffidie`tes y je pequeóc esdcac, df` u`c prfjuddiô` cmrëdfac ocscjc pri`dipcake`te e` ea duativf je derecaes y ac a c drëc je mc`cjf. Jeoijf c ac reactivcke`te acrmc jistc`dic que sepcrc estc afdcaijcj je ac diujcj mrc`je kãs prôxikc, carejejfr je u`c lfrc e` dfdle, acs fpfrtuìjcjes acofrcaes sf` kãs oie` esdcscs. Afs trcocbfs jispfìoaes sf`, sfore tfjf, `f ducaiffidcjfs jurc`te ac dckpcóc cmrëdfac, y afs bôveès tie`je` c ekimrcr c acs mrc`jes diujcjes e` ousdc je fpfrtuìjcjes. Ti` ekocrmf, ac pfoacdiô` je u`c ejcj kãs cvc`zcjc se dfkpfè pri`dipcake`te je pequeófs cmriduatfres, af que aes lcde kuy jepe`jie`tes je ac aikpiezc je sus cmucs y tierrcs. Tiekpre lc` duativcjf sus prfpifs caike`tfs y, jeoijf c su reactivc pforezc, se lc` kc`teìjf cbe`fs c afs kedcìskfs je df`sukiskf y jespiancrrf, aaevc`jf u`c vijc c`te tfjf e` crkf`ëc df` ac `cturcaezc, dfkf ac kcyfrëc je ac _ukc`ëc rurca. Este aumcr pcsô je ser u` favijcjf pueoaf je ac remiô` je Kfajcvic c df`vertirse e` u`f je afs pu`tfs kãs dc`je`tes je ac audlc edfafmistc, y su `fkore resf`ô pfr tfjc _ukc`ëc e, i`dausf, i`daus f, e` ea extrc`berf e` ea ?834.

Xrepcrc`jf ac prikerc revueatc dckpesi`c kfjer`c Ac audlc df`trc ea nrcdgi`m e` _ukc`ëc dfke`zô duc`jf cdtivistcs oòamcrfs se pusierf` e` df`tcdtf c trcvés je Ncdeoffg df` mrupfs rukc`fs i`vfaudrcjfs e` ac audlc df`trc ea usf jea dicùrf e` ac

>:


kièrëc, y aes caertcrf` cderdc je afs pacès que te`ëc Dlevrf` je recaizcr trcocbfs je nrcdturc lijrãuaidc e` _ukc`ëc. Afs oòamcrfs yc aaevcoc` prftestc`jf jesje lcdëc keses df`trc estc prãdtidc e` su pcës (y df`simuierf`, e` eèrf jea ?83?, su prflioidiô`). C pri`dipifs jea ?83?, prãdtidcke`te `cjie df`fdëc e` _ukc`ëc ea mcs je esquistf ì ac df`desiô` je perkisfs je nrcdgi`m pfr pcrte jea Mfoier`f c vcrics ekprescs. C pcrtir je ese kfke`tf se prfjubf e` Ncdeoffg u`c expafsiô` je i`nfrkcdiô` cacrkc`te sfore ea nrcdgi`m, y ac me`te dfke`zô c ver ea jfduke`tca Mcsac`j y y c frmcìzcrse lcstc que, pfdf jespués, e` neorerf jea ?83?, se prfjuberf` acs prikercs prftestcs sikuatãècs e` Oudcrest y e` Ocracj, `f kuy ku y aebfs je Xu`mesti. E` ese kfke`tf ea pcrtijf jea Mfoier`f cdtuca, ca estcr e` ac fpfsidiô`, cjfptô u`c pfsturc kuy drëtidc c`te estc tédìdc que, c su vez, se lcaacoc respcajcjc pfr ea pcrtijf e` ea pfjer, afs jekôdrctcs aioercaes. Xfr af tc`tf, duc`jf dfke`zcrf` acs prftestcs e` Ocracj, estcs df`tcrf` df` ea cpfyf jea Xcrtijf Tfdicajekôdrctc. Este cpfyf tckoié` aaevô c frmcìzcr e` _ukc`ëc acs kcyfres kcìnestcdifès df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc df`fdijcs lcstc ea kfke`tf, df` seis prftestcs que df`de`trcrf` e`tre tres y jiez kia persf`cs y que tuvierf` aumcr e`tre kcrzf jea ?83? y septiekore jea ?834 e` ac diujcj je Ocracj. Ac e`frke kfviaizcdiô` e` estc remiô` nue, je ledlf, pfsioae mrcdics ca equipf nfrkcjf pfr ac éaite afdca df` u` scderjfte frtfjfxf c ac dcoezc, ikcme` ocstc`te ctëpidc e` _ukc`ëc. U`c kuber que lcoëc vivijf e` Xittsourm y experike`tcjf je prikerc kc`f afs enedtfs jea nrcdgi`m tckoié` nfrkcoc pcrte jea mrupf. Ac pfsidiô` berãrquidc jea scderjfte e` ac Imaesic afdca perkitiô, csikiskf, ac jinusiô` jea ke`scbe c trcvés je su prfpic imaesic, cjquirie`jf je este kfjf `f sfaf u` ikpcdtf afdca, si`f tckoié` remif`ca. Este mrupf kc`te`ëc reuìfès periôjidcs y trctcoc je i`nfrkcr y kfviaizcr ea ãkoitf rurca jf`je estcoc previstf que se aaevcrc` c dcof afs prfyedtfs. Df` ac irrupdiô` e` esde`c je u`c F@M nfrkcjc pfr bôveès je ac zf`c (Î_C) e` verc`f jea ?83?, ac dckpcóc je i`nfrkcdiô` c ac pfoacdiô` tfkô jike`sifès kudlf kcyfres. Tus kiekorfs dfke`zcrf` c i`nfrkcr


>5

c afs lcoitc`tes c trcvés je pc`﬏etfs y jfduke`tcaes que se ekitëc` pfr ac tcrje e` ac imaesic, semuijfs je jeoctes df` ac pfoacdiô` afdca. Kfviaizcr c u`c dfkuìjcj que lcstc e`tf`des `f se lcoëc e`nre`tcjf ì c u`c ekpresc ì c su prfpif Mfoier`f `f nue tcrec nãdia. Xfr cquea e`tf`des, ea Mfoier`f yc lcoëc dckoicjf je kc`fs y afs sfdicajekôdrctcs, que e` u` pri`dipif se lcoëc` fpuestf ffirkeke`te c ac tédìdc, trcidif`crf` sus prfkescs je kfrctfric c ffi`caes jea ?83? u`c vez cffic`zcjfs e` ea pfjer. Lueamc jedir que afs lcoitc`tes je Xu`mesti, ca imuca que, e` meèrca, ea restf je ac pfoacdiô` rurca je _ukc`ëc, jesdf`fdëc` tftcake`te ducaquier tipf je audlc edfafmistc duc`jf ekpezcrf` c fër lcoacr je Dlevrf`, jea nrcdgi`m, y jea mcs je esquistf. Ea kfvikie`tf edfafmistc erc camf ocstc`te jesestrudturcjf e` _ukc`ëc y df` rcëdes kãs oie` uroc`cs. E` u` pri`dipif, afs lcoitc`tes je Xu`mesti `f supierf` qué lcder, csë que se kc`tuvierf` i`cdtivfs jurc`te u` cóf kãs lcstc que afs pacès je Dlevrf` ekpezcrf` c ser kãs df`dretfs. E` ea verc`f jea ?834, duc`jf ea Mfoier`f dfke`zô c cuke`tcr ac presiô` sfore acs dfkuìjcjes afdcaes df` sus pacès je nrcdgi`m, ea Kiìsterif je Kejif Ckoie`te frmcìzô u` aackcjf «jeocte pòoaidf· que se aaevô c dcof sikuatãècke`te e` acs tres afdcaijcjes e` acs que se ioc` c aevc`tcr acs prikercs tfrres je pernfrcdiô` expafrctfric. Af lidierf` je este kfjf pcrc e`mcócr ca kfvikie`tf fpfsitfr, pe`sc`jf que afs cdtivistcs, dcrmcjfs je crmuke`tfs e` df`trc, se df`de`trcrëc` e` u` sfaf aumcr. Duc`jf afs represe`tc`tes je Dlevrf` y je acs cutfrijcjes aaemcrf` c Xu`mesti pcrc prese`tcr afs «oeèffidifs· que ac nrcdturc lijrãuaidc cpfrtcrëc c ac dfkuìjcj, se vierf` sfrpre`jijfs pfr ac lfstiaijcj je ac pfoacdiô` afdca que, yc i`nfrkcjc je tfjf y df` ea cpfyf je afs cdtivistcs aaemcjfs jesje jiverscs diujcjes je _ukc`ëc, jebcrf` ca jesduoiertf sus ke`tircs. C pescr je acs e`frkes fobedifès pfr pcrte je ac dfkuìjcj afdca, ac sfaidituj jea prfyedtf je Dlevrf` se cprfoô ea 4 je fdtuore jea ?834 y, cu`que `f se jeterki`ô ì`mu`c nedlc fffidica, se preveëc que ac prikerc pernfrcdiô` expafrctfric fffidica je mcs je esquistf e` _ukc`ëc

>:



>5

kièrëc, y aes caertcrf` cderdc je afs pacès que te`ëc Dlevrf` je recaizcr trcocbfs je nrcdturc lijrãuaidc e` _ukc`ëc. Afs oòamcrfs yc aaevcoc` prftestc`jf jesje lcdëc keses df`trc estc prãdtidc e` su pcës (y df`simuierf`, e` eèrf jea ?83?, su prflioidiô`). C pri`dipifs jea ?83?, prãdtidcke`te `cjie df`fdëc e` _ukc`ëc ea mcs je esquistf ì ac df`desiô` je perkisfs je nrcdgi`m pfr pcrte jea Mfoier`f c vcrics ekprescs. C pcrtir je ese kfke`tf se prfjubf e` Ncdeoffg u`c expafsiô` je i`nfrkcdiô` cacrkc`te sfore ea nrcdgi`m, y ac me`te dfke`zô c ver ea jfduke`tca Mcsac`j y y c frmcìzcrse lcstc que, pfdf jespués, e` neorerf jea ?83?, se prfjuberf` acs prikercs prftestcs sikuatãècs e` Oudcrest y e` Ocracj, `f kuy ku y aebfs je Xu`mesti. E` ese kfke`tf ea pcrtijf jea Mfoier`f cdtuca, ca estcr e` ac fpfsidiô`, cjfptô u`c pfsturc kuy drëtidc c`te estc tédìdc que, c su vez, se lcaacoc respcajcjc pfr ea pcrtijf e` ea pfjer, afs jekôdrctcs aioercaes. Xfr af tc`tf, duc`jf dfke`zcrf` acs prftestcs e` Ocracj, estcs df`tcrf` df` ea cpfyf jea Xcrtijf Tfdicajekôdrctc. Este cpfyf tckoié` aaevô c frmcìzcr e` _ukc`ëc acs kcyfres kcìnestcdifès df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc df`fdijcs lcstc ea kfke`tf, df` seis prftestcs que df`de`trcrf` e`tre tres y jiez kia persf`cs y que tuvierf` aumcr e`tre kcrzf jea ?83? y septiekore jea ?834 e` ac diujcj je Ocracj. Ac e`frke kfviaizcdiô` e` estc remiô` nue, je ledlf, pfsioae mrcdics ca equipf nfrkcjf pfr ac éaite afdca df` u` scderjfte frtfjfxf c ac dcoezc, ikcme` ocstc`te ctëpidc e` _ukc`ëc. U`c kuber que lcoëc vivijf e` Xittsourm y experike`tcjf je prikerc kc`f afs enedtfs jea nrcdgi`m tckoié` nfrkcoc pcrte jea mrupf. Ac pfsidiô` berãrquidc jea scderjfte e` ac Imaesic afdca perkitiô, csikiskf, ac jinusiô` jea ke`scbe c trcvés je su prfpic imaesic, cjquirie`jf je este kfjf `f sfaf u` ikpcdtf afdca, si`f tckoié` remif`ca. Este mrupf kc`te`ëc reuìfès periôjidcs y trctcoc je i`nfrkcr y kfviaizcr ea ãkoitf rurca jf`je estcoc previstf que se aaevcrc` c dcof afs prfyedtfs. Df` ac irrupdiô` e` esde`c je u`c F@M nfrkcjc pfr bôveès je ac zf`c (Î_C) e` verc`f jea ?83?, ac dckpcóc je i`nfrkcdiô` c ac pfoacdiô` tfkô jike`sifès kudlf kcyfres. Tus kiekorfs dfke`zcrf` c i`nfrkcr

c afs lcoitc`tes c trcvés je pc`﬏etfs y jfduke`tcaes que se ekitëc` pfr ac tcrje e` ac imaesic, semuijfs je jeoctes df` ac pfoacdiô` afdca. Kfviaizcr c u`c dfkuìjcj que lcstc e`tf`des `f se lcoëc e`nre`tcjf ì c u`c ekpresc ì c su prfpif Mfoier`f `f nue tcrec nãdia. Xfr cquea e`tf`des, ea Mfoier`f yc lcoëc dckoicjf je kc`fs y afs sfdicajekôdrctcs, que e` u` pri`dipif se lcoëc` fpuestf ffirkeke`te c ac tédìdc, trcidif`crf` sus prfkescs je kfrctfric c ffi`caes jea ?83? u`c vez cffic`zcjfs e` ea pfjer. Lueamc jedir que afs lcoitc`tes je Xu`mesti, ca imuca que, e` meèrca, ea restf je ac pfoacdiô` rurca je _ukc`ëc, jesdf`fdëc` tftcake`te ducaquier tipf je audlc edfafmistc duc`jf ekpezcrf` c fër lcoacr je Dlevrf`, jea nrcdgi`m, y jea mcs je esquistf. Ea kfvikie`tf edfafmistc erc camf ocstc`te jesestrudturcjf e` _ukc`ëc y df` rcëdes kãs oie` uroc`cs. E` u` pri`dipif, afs lcoitc`tes je Xu`mesti `f supierf` qué lcder, csë que se kc`tuvierf` i`cdtivfs jurc`te u` cóf kãs lcstc que afs pacès je Dlevrf` ekpezcrf` c ser kãs df`dretfs. E` ea verc`f jea ?834, duc`jf ea Mfoier`f dfke`zô c cuke`tcr ac presiô` sfore acs dfkuìjcjes afdcaes df` sus pacès je nrcdgi`m, ea Kiìsterif je Kejif Ckoie`te frmcìzô u` aackcjf «jeocte pòoaidf· que se aaevô c dcof sikuatãècke`te e` acs tres afdcaijcjes e` acs que se ioc` c aevc`tcr acs prikercs tfrres je pernfrcdiô` expafrctfric. Af lidierf` je este kfjf pcrc e`mcócr ca kfvikie`tf fpfsitfr, pe`sc`jf que afs cdtivistcs, dcrmcjfs je crmuke`tfs e` df`trc, se df`de`trcrëc` e` u` sfaf aumcr. Duc`jf afs represe`tc`tes je Dlevrf` y je acs cutfrijcjes aaemcrf` c Xu`mesti pcrc prese`tcr afs «oeèffidifs· que ac nrcdturc lijrãuaidc cpfrtcrëc c ac dfkuìjcj, se vierf` sfrpre`jijfs pfr ac lfstiaijcj je ac pfoacdiô` afdca que, yc i`nfrkcjc je tfjf y df` ea cpfyf je afs cdtivistcs aaemcjfs jesje jiverscs diujcjes je _ukc`ëc, jebcrf` ca jesduoiertf sus ke`tircs. C pescr je acs e`frkes fobedifès pfr pcrte je ac dfkuìjcj afdca, ac sfaidituj jea prfyedtf je Dlevrf` se cprfoô ea 4 je fdtuore jea ?834 y, cu`que `f se jeterki`ô ì`mu`c nedlc fffidica, se preveëc que ac prikerc pernfrcdiô` expafrctfric fffidica je mcs je esquistf e` _ukc`ëc

>>



ekpezcrëc prf`tf. Ac me`te dfke`zô c ser kuy df`sdie`te jea ledlf je que ac pactcnfrkc serëc u`c recaijcj e` kuy pfdf tiekpf. Csë, ea 3: je fdtuore, ac prikerc aaemcjc je kcqui`cric pescjc ca sitif je expafrcdiô` `f piaaô jespreveìjc c ac dfkuìjcj afdca, que se lcoëc estcjf prepcrc`jf ke`tcake`te pcrc resistir. Acs cutfrijcjes, df`sdie`tes je ac fac je fpfsidiô` e`tre afs dckpesi`fs, lidierf` que este pr iker trcsacjf je kcqui`cric c Xu`mesti nuerc cdfkpcócjf je prese`dic pfaidica.

Ea dckpcke`tf df`trc ea nrcdgi`m Duc`jf scatô ac prikerc `ftidic je ac aaemcjc je kcqui`cric pescjc c ac afdcaijcj, die`tf di`due`tc persf`cs se frmcìzcrf` rãpijcke`te rãpijcke`te y, je kcèrc espf`tãèc, oafquecrf` ac dcrreterc ea 3: je fdtuore jea ?834. Lcstc ese kfke`tf se jesdf`fdëc` e` ea pueoaf ac jesfoejie`dic divia y ac cddiô` jiredtc `f vifae`tc. Xfdf jespués, cdtivistcs je acs diujcjes vedi`cs dfke`zcrf` c aaemcr lcstc caaë, cìkc`jf c ac pfoacdiô` c resistir. Jurc`te jfs jëcs, ea 3: y ea 35 je fdtuore, ac cdtucdiô` je ac pfaidëc c`tijisturoifs nue pcdëffidc. Jespués je lcoer oafquecjf ac dcrreterc, crrfjiaaã`jfse jeac`te je afs dckifès, acs p ersf`cs se situcrf` c u` acjf nfrkc`jf u`c dcje`c lukc`c. Ac pfaidëc c`tijisturoifs nfrkô ftrc dcje`c jeac`te je eaafs. Jurc`te jfs jëcs ac me`te se nue tur`c`jf pcrc kc`teèr ac dcje`c, situcdiô` que se prfaf`mô lcstc ea 3> je fdtuore, duc`jf ac pfaidëc c`tijisturoifs redioiô ôrjeès je uscr ac nuerzc pcrc jisperscr c acs persf`cs que oafquecoc` ea cddesf ca perëketrf c pescr je ac prese`dic je kudlfs ìófs e` ea aumcr. Ese jëc, quiìe`tfs dckpesi`fs, c afs que se aes lcoëc uìjf me`te je acs dfkuìjcjes vedi`cs y je diujcjes dfkf Icsi, Oudcrest, Ou dcrest, ^csaui y Ocracj, se jespaczcrf` lcstc caaë pcrc sfaijcrizcrse df` ac pfoacdiô` afdca. Ac pfaidëc c`tijisturoifs, equipcjc dfkf si je u`c muerrc se trctcrc, c pescr je que ac kcyfrëc je afs kcìnestc`tes erc` c`dic`fs, kuberes y ìófs, ekpezô c mfapecr y ekpubcr c afs kcìnestc`te kcìnestc`tess que nfrkcoc` ac dcje`c lukc`c c af acrmf je ac dcrreterc, lcstc u`c zc`bc aae`c je cmuc y ocrrf, sfore tfjf e` afs aumcres jf`je `f lcoëc dãkcrcs. Kudlcs persf`cs resuatcrf` lerijcs y nuerf` trcsacjcjcs ca lfspitca.

>=

Ese jëc kãs je tres kia persf`cs se edlcrf` c acs dcaaes e` Oudcrest e` sfaijcrijcj df` Xu`mesti, e`nre`tã`jfse e`nre`tã`jfse c ac i`tikijcdiô` je ac pfaidëc c`tijisturoifs. Afs kejifs je dfkuìdcdiô` cpe`cs jierf` dfoerturc ca sudesf. Ea 3> je fdtuore, df` ac prikerc tie`jc je dckpcóc ikprfviscjc y u` viebf rekfaque, surmiô ea priker dckpcke`tf perkcè`te df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc e` _ukc`ëc y dfke`zô u`c faecjc kcsivc je sfaijcrijcj df` Xu`mesti, df` jf`cdifès je caike`tfs y crtëduafs que pujierc` ser je utiaijcj e` ea dckpcke`tf aaemcjcs jesje tfjfs afs ri`dfès jea pcës. Xersf`cs je tfjc _ukc`ëc, e i`dausf jea extrc`berf, ekpezcrf` tckoié` c aaemcr pcrc kfstrcr su sfaijcrijcj y uìrse ca dckpcke`tf. Afs lcoitc`tes afdcaes se frmcìzcoc` e` tur`fs pcrc kc`teèr ea dckpcke`tf y u`fs ìófs que jfrkëc` e` u` dcrrf je dcocaafs duoiertf se èmcrf` c kfverse je caaë. Jurc`te kãs je u` kes y kejif, ac prese`dic jea dckpcke`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc, aevc`tcjf e` u` terre`f privcjf nre`te ca crre`jcjf c Dlevrf`, ikpijiô que dfke`zcrc` afs trcocbfs. Jurc`te acs seis sekc`cs que estuvf e` pie ea dckpcke`tf, afs lcoitc`tes je Xu`mesti i`te`tcrf` jicafmcr df` acs cutfrijcjes afdcaes y remif`caes y redcadcr su fpfsidiô` ca prfyedtf. Xerf `cjie se jim`ô c esdudlcraes. Ea cadcaje, je ledlf, nue ea que crre`jô u` terre`f je su prfpiejcj c Dlevrf` pcrc que iìdicrc sus cdtivijcjes, terre`f que fotuvf previcke`te c trcvés je u` kuy df`trfvertijf i`terdckoif je tierrcs. Ea 3: je `fviekore, u` df`vfy dfkpuestf pfr kãs je u `c jfde`c je dcrrfs je dcocaafs aaemô c ^csaui, dcpitca jea jistritf, e` u` i`te`tf je kcìnestcrae ca presije`te jea Df`sebf jea jistritf su fpfsidiô` ca prfyedtf (cu`que `f erc ac prikerc vez). Tu recddiô` je jespredif nue kãs caaã je af ikcmi`coae2 «Ti vuestrc cmuc se edlc c perjer, oue`f, `f pcsc `cjc, ¡oeoej vfjgc!·. Estc jispcrctcjc recddiô` erc u`c causiô` c af yc previcke`te kcìnestcjf pfr ea presije`te jea Mfoier`f je que u` puócjf je «dckpesi`fs ofrrcdlfs, vcmfs y retrcscjfs estã` fostcduaizc`jf ea prfmresf e` _ukc`ëc·. C ffi`caes je `fviekore, ea prfyedtf je Dlevrf` yc aaevcoc cdukuacjf u` e`frke retrcsf y ac ekpresc dfke`zcoc c jcr kuestrcs

>>


ekpezcrëc prf`tf. Ac me`te dfke`zô c ser kuy df`sdie`te jea ledlf je que ac pactcnfrkc serëc u`c recaijcj e` kuy pfdf tiekpf. Csë, ea 3: je fdtuore, ac prikerc aaemcjc je kcqui`cric pescjc ca sitif je expafrcdiô` `f piaaô jespreveìjc c ac dfkuìjcj afdca, que se lcoëc estcjf prepcrc`jf ke`tcake`te pcrc resistir. Acs cutfrijcjes, df`sdie`tes je ac fac je fpfsidiô` e`tre afs dckpesi`fs, lidierf` que este pr iker trcsacjf je kcqui`cric c Xu`mesti nuerc cdfkpcócjf je prese`dic pfaidica.

Ea dckpcke`tf df`trc ea nrcdgi`m Duc`jf scatô ac prikerc `ftidic je ac aaemcjc je kcqui`cric pescjc c ac afdcaijcj, die`tf di`due`tc persf`cs se frmcìzcrf` rãpijcke`te rãpijcke`te y, je kcèrc espf`tãèc, oafquecrf` ac dcrreterc ea 3: je fdtuore jea ?834. Lcstc ese kfke`tf se jesdf`fdëc` e` ea pueoaf ac jesfoejie`dic divia y ac cddiô` jiredtc `f vifae`tc. Xfdf jespués, cdtivistcs je acs diujcjes vedi`cs dfke`zcrf` c aaemcr lcstc caaë, cìkc`jf c ac pfoacdiô` c resistir. Jurc`te jfs jëcs, ea 3: y ea 35 je fdtuore, ac cdtucdiô` je ac pfaidëc c`tijisturoifs nue pcdëffidc. Jespués je lcoer oafquecjf ac dcrreterc, crrfjiaaã`jfse jeac`te je afs dckifès, acs p ersf`cs se situcrf` c u` acjf nfrkc`jf u`c dcje`c lukc`c. Ac pfaidëc c`tijisturoifs nfrkô ftrc dcje`c jeac`te je eaafs. Jurc`te jfs jëcs ac me`te se nue tur`c`jf pcrc kc`teèr ac dcje`c, situcdiô` que se prfaf`mô lcstc ea 3> je fdtuore, duc`jf ac pfaidëc c`tijisturoifs redioiô ôrjeès je uscr ac nuerzc pcrc jisperscr c acs persf`cs que oafquecoc` ea cddesf ca perëketrf c pescr je ac prese`dic je kudlfs ìófs e` ea aumcr. Ese jëc, quiìe`tfs dckpesi`fs, c afs que se aes lcoëc uìjf me`te je acs dfkuìjcjes vedi`cs y je diujcjes dfkf Icsi, Oudcrest, Ou dcrest, ^csaui y Ocracj, se jespaczcrf` lcstc caaë pcrc sfaijcrizcrse df` ac pfoacdiô` afdca. Ac pfaidëc c`tijisturoifs, equipcjc dfkf si je u`c muerrc se trctcrc, c pescr je que ac kcyfrëc je afs kcìnestc`tes erc` c`dic`fs, kuberes y ìófs, ekpezô c mfapecr y ekpubcr c afs kcìnestc`te kcìnestc`tess que nfrkcoc` ac dcje`c lukc`c c af acrmf je ac dcrreterc, lcstc u`c zc`bc aae`c je cmuc y ocrrf, sfore tfjf e` afs aumcres jf`je `f lcoëc dãkcrcs. Kudlcs persf`cs resuatcrf` lerijcs y nuerf` trcsacjcjcs ca lfspitca.

><


je ikpcdie`dic. Ea Mfoier`f cpfstô e`tf`des pfr u`c kcìforc kuy crriesmcjc2 jeskc`teacr ac resiste`dic c acs ductrf je ac kcjrumcjc jea ? je jidiekore, ckpcrcjfs pfr ac ikpuìjcj que df`deje ac fsdurijcj, jespaczc`jf c kãs je kia pfaidëcs crkcjfs lcstc afs jie`tes. Ac aey e` _ukc`ëc estcoaede que acs i`terve`difès je ac pfaidëc c`tijisturoifs jeoe` recaizcrse pcscjcs acs siete je a c kcóc`c. Ti` ekocrmf u`c ffiatrcdiô` je i`nfrkcdiô` ac `fdle c`terifr yc te`ëc e` mucrjic c afs vedi`fs, que se lcoëc` cdfstcjf ese jëc df` ac rfpc puestc. Duc`jf aaemô ea kfke`tf y ac me`te nue c scair je sus dcscs pcrc jirimirse ca dckpcke`tf y uìrse c afs que estcoc` caaë, ac pfaidëc c`tijisturoifs, df` ôrjeès je reprikir tfjc fpfsidiô` df` ea usf je ac nuerzc, se af ikpijiô. Afs cme`tes dfke`zcrf` c mfapecr c tfjf ea que se druzcoc e` su dcki`f, persf`cs kcyfres, kuberes y ìófs. Xrevicke`te, lcoëc` cpcmcjf ea caukorcjf pòoaidf, pfr af que nue ikpfsioae mrcocr af que estcoc sudejie`jf. Afs fdupc`tes jea dckpcke`tf nuerf` jeteìjfs f expuascjfs vifae`tcke`te jea terre`f privcjf, caquiacjf pfr afs cdtivistcs c u` prfpietcrif afdca. Eaiki`cjc ac resiste`dic, Dlevrf` pujf trcsacjcr lcstc caaë ac kcqui`cric pescjc y, ac kcóc`c jea ? je jidiekore, dfke`zô c aevc`tcr ea equipf je pernfrcdiô`.

Afs terrioaes cousfs dfketijfs pfr ac pfaidëc c`tijisturoifs e` Xu`mesti Zrcs jescafbcr ea dckpcke`tf, se i`stcaô u`c dcje`c je pfaidëcs c`tijisturoifs pcrc ikpejir ea cddesf c Xu`mesti, i`dauijf ea je afs kejifs je dfkuìdcdiô`. Ese kiskf jëc, ea kiìstrf jea I`terifr cù`dicoc que e` Xu`mesti se lcoëc estcoaedijf u`c «zf`c restri`mijc· jeoijf c «cke`czcs pcrc ac semurijcj pòoaidc·. Oafquecrf` ac dcrreterc y se prflioiô ea trãffidf, ikpijie`jf ea cddesf ca aumcr e` ea que Dlevrf` se lcoëc i`stcacjf. Derrcrf` ac tie`jc afdca pfr ser u` aumcr jf`je ac me`te pfjrëc reuìrse. Afs dfdles je pfaidëc persemuëc` c mrupfs je ìófs pfr ac dcaae, lcoëc jede`cs je dfdles je afs ser vidifs je i`teaime`dic cpcrdcjfs e` acs dcaaes y ea pueoaf estcoc pcrcaizcjf. Die`tfs je pfaidëcs


>=

Ese jëc kãs je tres kia persf`cs se edlcrf` c acs dcaaes e` Oudcrest e` sfaijcrijcj df` Xu`mesti, e`nre`tã`jfse e`nre`tã`jfse c ac i`tikijcdiô` je ac pfaidëc c`tijisturoifs. Afs kejifs je dfkuìdcdiô` cpe`cs jierf` dfoerturc ca sudesf. Ea 3> je fdtuore, df` ac prikerc tie`jc je dckpcóc ikprfviscjc y u` viebf rekfaque, surmiô ea priker dckpcke`tf perkcè`te df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc e` _ukc`ëc y dfke`zô u`c faecjc kcsivc je sfaijcrijcj df` Xu`mesti, df` jf`cdifès je caike`tfs y crtëduafs que pujierc` ser je utiaijcj e` ea dckpcke`tf aaemcjcs jesje tfjfs afs ri`dfès jea pcës. Xersf`cs je tfjc _ukc`ëc, e i`dausf jea extrc`berf, ekpezcrf` tckoié` c aaemcr pcrc kfstrcr su sfaijcrijcj y uìrse ca dckpcke`tf. Afs lcoitc`tes afdcaes se frmcìzcoc` e` tur`fs pcrc kc`teèr ea dckpcke`tf y u`fs ìófs que jfrkëc` e` u` dcrrf je dcocaafs duoiertf se èmcrf` c kfverse je caaë. Jurc`te kãs je u` kes y kejif, ac prese`dic jea dckpcke`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc, aevc`tcjf e` u` terre`f privcjf nre`te ca crre`jcjf c Dlevrf`, ikpijiô que dfke`zcrc` afs trcocbfs. Jurc`te acs seis sekc`cs que estuvf e` pie ea dckpcke`tf, afs lcoitc`tes je Xu`mesti i`te`tcrf` jicafmcr df` acs cutfrijcjes afdcaes y remif`caes y redcadcr su fpfsidiô` ca prfyedtf. Xerf `cjie se jim`ô c esdudlcraes. Ea cadcaje, je ledlf, nue ea que crre`jô u` terre`f je su prfpiejcj c Dlevrf` pcrc que iìdicrc sus cdtivijcjes, terre`f que fotuvf previcke`te c trcvés je u` kuy df`trfvertijf i`terdckoif je tierrcs. Ea 3: je `fviekore, u` df`vfy dfkpuestf pfr kãs je u `c jfde`c je dcrrfs je dcocaafs aaemô c ^csaui, dcpitca jea jistritf, e` u` i`te`tf je kcìnestcrae ca presije`te jea Df`sebf jea jistritf su fpfsidiô` ca prfyedtf (cu`que `f erc ac prikerc vez). Tu recddiô` je jespredif nue kãs caaã je af ikcmi`coae2 «Ti vuestrc cmuc se edlc c perjer, oue`f, `f pcsc `cjc, ¡oeoej vfjgc!·. Estc jispcrctcjc recddiô` erc u`c causiô` c af yc previcke`te kcìnestcjf pfr ea presije`te jea Mfoier`f je que u` puócjf je «dckpesi`fs ofrrcdlfs, vcmfs y retrcscjfs estã` fostcduaizc`jf ea prfmresf e` _ukc`ëc·. C ffi`caes je `fviekore, ea prfyedtf je Dlevrf` yc aaevcoc cdukuacjf u` e`frke retrcsf y ac ekpresc dfke`zcoc c jcr kuestrcs


>9

c`tijisturoifs kcrdlcoc` pfr acs dcaaes jea pueoaf, i`tikijc`jf c ac pfoacdiô` afdca. Xcrc kudlfs, ea ? je jidiekore lc quejcjf kcrdcjf dfkf ea ffi` je ac nrãmia jekfdrcdic rukc`c. Zrcs u`c nuerte dckpcóc e` Ncdeoffg pcrc scdcr c ac auz estfs terrioaes cousfs dfketijfs e` Xu`mesti pfr pcrte je afs pfaidëcs c`tijisturoifs, persf`cs je tfjf ea pcës cdujierf` je ùevf c df`de`trcrse e` ac afdcaijcj. E` kejif je u`c mrc` te`siô`, ac e`nuredijc kuatituj cdcoô jerrioc`jf ac vcaac redié` aevc`tcjc carejejfr jea dfkpaebf je Dlevrf`, af que prfvfdô ùevcs ù evcs jete`difès y kãs represiô`. represi ô`. Zrcs este i`dije`te, simuierf` e` Xu`mesti jëcs je vifae`tc represiô`, df` pfaidëcs c`tijisturoifs persimuie`jf c afs afdcaes pfr ac `fdle, mfapeã`jfafs e` ac fsdurijcj, f e`trc`jf e` afs luertfs je acs dcscs e i`dausf e` afs lfmcres pcrc i`tikijcr c ac pfoacdiô`. Te kuatcoc c ac me`te pfr `f aaevcr e`dikc su jfduke`tcdiô` duc`jf se e`df`trcoc e` ea dckpf df` sus vcdcs f ioc c dfkprcr, y se pusierf` mrc` dc`tijcj je eaevcjcs kuatcs pfr «jeaitfs· rijëduafs e ikcmi`crifs. Ac sekc`c simuie`te `cjie se ctrevëc c scair je sus dcscs jespués je dcer ac `fdle. Afs ìófs estcoc` cterrfrizcjfs pfr ac prese`dic je ac pfaidëc c`tijisturoifs, que i`dausf se ctreviô c ir c ac esdueac i`nc`tia pcrc que afs ìófs aes jiberc` c sus pcjres que `f nuerc` ca dckpcke`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc. Zckoié` se ae prflioiô c ac esdueac frmcìzcr ac ffiestc je @cvijcj. Ea cadcaje, df`sijercjf pfr ac pfoacdiô` afdca dfkf u` trcijfr pfr ser ea jueóf jea terre`f jf`je Dlevrf` estcoc df`struye`jf su pactcnfrkc, se ctreviô, i`dausf, c mfapecr, jeac`te je ftrfs ìófs, c u`f je dctfrde cófs que, ye`jf pfr ac dcaae, ae aackô trcijfr. Afs ìófs nuerf`, je ledlf, u`f je afs sëkofafs kãs vcaie`tes e ikpresif`c`tes je ac audlc je Xu`mesti, i`spirc`jf c tfjfs df` su dfrcbe y resiste`dic. Kie`trcs tc`tf, ac pfaidëc c`tijisturoifs jescafbô y jestruyô ea dckpcke`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc ea = je jidiekore pfr kftivfs je «limieè·. Jurc`te acs vcdcdifès je @cvijcj, se aevc`tô ftrf dckpcke`tf, kãs derdc jea pueoaf, y se jedacrô u`c lueamc je lckore dfaedtivc dfkf recddiô` c ac iìdicjc ea ?3 je jidiekore e` Oudcrest pfr Caexc`jru Xfpesdu, sedu`jcjc pfr ac pfoacdiô` afdca je Xu`mesti, que jurô vei`tijôs jëcs, jurc`te afs ducaes estuvf jurkie`jf c dieaf

><


je ikpcdie`dic. Ea Mfoier`f cpfstô e`tf`des pfr u`c kcìforc kuy crriesmcjc2 jeskc`teacr ac resiste`dic c acs ductrf je ac kcjrumcjc jea ? je jidiekore, ckpcrcjfs pfr ac ikpuìjcj que df`deje ac fsdurijcj, jespaczc`jf c kãs je kia pfaidëcs crkcjfs lcstc afs jie`tes. Ac aey e` _ukc`ëc estcoaede que acs i`terve`difès je ac pfaidëc c`tijisturoifs jeoe` recaizcrse pcscjcs acs siete je a c kcóc`c. Ti` ekocrmf u`c ffiatrcdiô` je i`nfrkcdiô` ac `fdle c`terifr yc te`ëc e` mucrjic c afs vedi`fs, que se lcoëc` cdfstcjf ese jëc df` ac rfpc puestc. Duc`jf aaemô ea kfke`tf y ac me`te nue c scair je sus dcscs pcrc jirimirse ca dckpcke`tf y uìrse c afs que estcoc` caaë, ac pfaidëc c`tijisturoifs, df` ôrjeès je reprikir tfjc fpfsidiô` df` ea usf je ac nuerzc, se af ikpijiô. Afs cme`tes dfke`zcrf` c mfapecr c tfjf ea que se druzcoc e` su dcki`f, persf`cs kcyfres, kuberes y ìófs. Xrevicke`te, lcoëc` cpcmcjf ea caukorcjf pòoaidf, pfr af que nue ikpfsioae mrcocr af que estcoc sudejie`jf. Afs fdupc`tes jea dckpcke`tf nuerf` jeteìjfs f expuascjfs vifae`tcke`te jea terre`f privcjf, caquiacjf pfr afs cdtivistcs c u` prfpietcrif afdca. Eaiki`cjc ac resiste`dic, Dlevrf` pujf trcsacjcr lcstc caaë ac kcqui`cric pescjc y, ac kcóc`c jea ? je jidiekore, dfke`zô c aevc`tcr ea equipf je pernfrcdiô`.


>9

Zrcs jescafbcr ea dckpcke`tf, se i`stcaô u`c dcje`c je pfaidëcs c`tijisturoifs pcrc ikpejir ea cddesf c Xu`mesti, i`dauijf ea je afs kejifs je dfkuìdcdiô`. Ese kiskf jëc, ea kiìstrf jea I`terifr cù`dicoc que e` Xu`mesti se lcoëc estcoaedijf u`c «zf`c restri`mijc· jeoijf c «cke`czcs pcrc ac semurijcj pòoaidc·. Oafquecrf` ac dcrreterc y se prflioiô ea trãffidf, ikpijie`jf ea cddesf ca aumcr e` ea que Dlevrf` se lcoëc i`stcacjf. Derrcrf` ac tie`jc afdca pfr ser u` aumcr jf`je ac me`te pfjrëc reuìrse. Afs dfdles je pfaidëc persemuëc` c mrupfs je ìófs pfr ac dcaae, lcoëc jede`cs je dfdles je afs ser vidifs je i`teaime`dic cpcrdcjfs e` acs dcaaes y ea pueoaf estcoc pcrcaizcjf. Die`tfs je pfaidëcs

c`tijisturoifs kcrdlcoc` pfr acs dcaaes jea pueoaf, i`tikijc`jf c ac pfoacdiô` afdca. Xcrc kudlfs, ea ? je jidiekore lc quejcjf kcrdcjf dfkf ea ffi` je ac nrãmia jekfdrcdic rukc`c. Zrcs u`c nuerte dckpcóc e` Ncdeoffg pcrc scdcr c ac auz estfs terrioaes cousfs dfketijfs e` Xu`mesti pfr pcrte je afs pfaidëcs c`tijisturoifs, persf`cs je tfjf ea pcës cdujierf` je ùevf c df`de`trcrse e` ac afdcaijcj. E` kejif je u`c mrc` te`siô`, ac e`nuredijc kuatituj cdcoô jerrioc`jf ac vcaac redié` aevc`tcjc carejejfr jea dfkpaebf je Dlevrf`, af que prfvfdô ùevcs ù evcs jete`difès y kãs represiô`. represi ô`. Zrcs este i`dije`te, simuierf` e` Xu`mesti jëcs je vifae`tc represiô`, df` pfaidëcs c`tijisturoifs persimuie`jf c afs afdcaes pfr ac `fdle, mfapeã`jfafs e` ac fsdurijcj, f e`trc`jf e` afs luertfs je acs dcscs e i`dausf e` afs lfmcres pcrc i`tikijcr c ac pfoacdiô`. Te kuatcoc c ac me`te pfr `f aaevcr e`dikc su jfduke`tcdiô` duc`jf se e`df`trcoc e` ea dckpf df` sus vcdcs f ioc c dfkprcr, y se pusierf` mrc` dc`tijcj je eaevcjcs kuatcs pfr «jeaitfs· rijëduafs e ikcmi`crifs. Ac sekc`c simuie`te `cjie se ctrevëc c scair je sus dcscs jespués je dcer ac `fdle. Afs ìófs estcoc` cterrfrizcjfs pfr ac prese`dic je ac pfaidëc c`tijisturoifs, que i`dausf se ctreviô c ir c ac esdueac i`nc`tia pcrc que afs ìófs aes jiberc` c sus pcjres que `f nuerc` ca dckpcke`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc. Zckoié` se ae prflioiô c ac esdueac frmcìzcr ac ffiestc je @cvijcj. Ea cadcaje, df`sijercjf pfr ac pfoacdiô` afdca dfkf u` trcijfr pfr ser ea jueóf jea terre`f jf`je Dlevrf` estcoc df`struye`jf su pactcnfrkc, se ctreviô, i`dausf, c mfapecr, jeac`te je ftrfs ìófs, c u`f je dctfrde cófs que, ye`jf pfr ac dcaae, ae aackô trcijfr. Afs ìófs nuerf`, je ledlf, u`f je afs sëkofafs kãs vcaie`tes e ikpresif`c`tes je ac audlc je Xu`mesti, i`spirc`jf c tfjfs df` su dfrcbe y resiste`dic. Kie`trcs tc`tf, ac pfaidëc c`tijisturoifs jescafbô y jestruyô ea dckpcke`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc ea = je jidiekore pfr kftivfs je «limieè·. Jurc`te acs vcdcdifès je @cvijcj, se aevc`tô ftrf dckpcke`tf, kãs derdc jea pueoaf, y se jedacrô u`c lueamc je lckore dfaedtivc dfkf recddiô` c ac iìdicjc ea ?3 je jidiekore e` Oudcrest pfr Caexc`jru Xfpesdu, sedu`jcjc pfr ac pfoacdiô` afdca je Xu`mesti, que jurô vei`tijôs jëcs, jurc`te afs ducaes estuvf jurkie`jf c dieaf

=8


Afs terrioaes cousfs dfketijfs pfr ac pfaidëc c`tijisturoifs e` Xu`mesti


coiertf e` ea de`trf je ac dcpitca rukc`c pcrc prftestcr df`trc acs terrioaes vifacdifès je afs jeredlfs lukc`fs e` Xu`mesti. Este semu`jf dckpcke`tf tckoié` nue jescafbcjf iaemcake`te pfr ac pfaidëc c`tijisturoifs c` tijisturoifs ca pfdf tiekpf. Ac lueamc je lckore je afs lcoitc`tes je Xu`mesti y ac je Oudcrest se prfaf`mcrf` jurc`te dcsi jfs keses, y kãs me`te se uìô c eaac e` Oudcrest, jurkie`jf ocbf nuertes èvcjcs, y si` que afs kejifs je dfkuìdcdiô` se lidierc` edf je ac `ftidic. Acs prftestcs df`tiùcrf` afs keses suosimuie`tes, i`dauye`jf ùevfs dckpcke`tfs, que nuerf` siekpre jeskc`teacjfs, f ùevcs lueamcs je lckore. Kie`trcs, Dlevrf` lcoëc i`stcacjf su equipf y dfke`zcjf afs trcocbfs je pernfrcdiô` ea 3 je kcyf jea ?83:. Estfs trcocbfs se prfaf`mcrf`, dfkf es lcoituca, u`cs jiez sekc`cs. Jurc`te ea tiekpf que jurô ac pernfrcdiô`, afs lcoitc`tes se estuvierf` quebc`jf jea e`sfrjedejfr ruijf que prfjudëc ea equipf, espedicake`te jurc`te ac `fdle, jea trãffidf pescjf y ac catc veafdijcj je afs dckifès que pcscoc` dfkf si quisierc` kfaestcr c prfpôsitf, jea je`sf lukf que je vez e` duc`jf ekitëc ea kftfr je ac tfrre je pernfrcdiô` y jea cmuc fsdurc que, jesje ac zc`bc que rfjecoc ea dfkpaebf je Dlevrf`, dfrrëc lcdic ea pueoaf. Xfr supuestf, `f se lcoëc` recaizcjf c`ãaisis je ac dcaijcj jea cmuc previfs ca iìdif je afs trcocbfs je pernfrcdiô`. Luof, i`dausf, u` cddije`te acofrca e` acs i`stcacdifès. Acs prftestcs cdcocrf` e` verc`f jea ?83:, dfi`dijie`jf df` ea ffi`ca je afs trcocbfs je Dlevrf`. Ac dfkpcóëc jesi`stcaô ac tfrre je pernfrcdiô`, predi`tô ac pactcnfrkc y se kcrdlô. Dlevrf` lc jedacrcjf que tfjcvëc se estã` c`caizc`jf afs resuatcjfs e` ea acofrctfrif. Te jesdf`fde ac dc`tijcj tftca je jièrf rukc`f mcstcjf e` acs fpercdifès c`tijisturoifs, cu`que dinrcs `f fffidicaes lcoac` je afs >8 888 ₡ que dcjc jëc je kfviaizcdiô` lc dfstcjf c acs crdcs rukc`cs e` afs jëcs e` que ac prese`dic je c`tijisturoifs erc kcsivc. Xfr supuestf, este jièrf scaiô jea ofasiaaf je afs df`triouye`tes, cu`que se usô pcrc que ea Estcjf jene`jierc c u`c dfrpfrcdiô` e` df`trc je afs diujcjc`fs que se aikitcoc` c jene`jerse c së kiskfs, sus cmucs y sus tierrcs que tc` jesespercjcke`te èdesitc` pcrc scair cjeac`te. Ac pfaidëc c`tijisturoifs simuiô dustfjic`jf ea aumcr, i`dausf jespués je

=3

que ac pactcnfrkc y ac kcqui`cric luoierc` sijf retircjcs c pri`dipifs jea ftfóf jea ?83:. Estf simìffidc kãs je jiez keses je fdupcdiô` e` Xu`mesti pfr pcrte je ac pfaidëc c`tijisturoifs c expe`scs jea ercrif pòoaidf. Cjekãs, lcy i`nfrkes je ekpaecjfs je acs cutfrijcjes afdcaes, dfkf ac pfaidëc je trãffidf f ac mucrjic kejifckoie`tca, que jeù`dic` que redioierf` i`jidcdifès je kircr lcdic ftrf acjf c`te ducaquier sudesf cdcedijf e` Xu`mesti. Kie`trcs tc`tf, kudlfs je afs expejie`tes jeaidtivfs coiertfs c lcoitc`tes je Xu`mesti y c cdtivistcs nuerf` df`vertijfs e` expejie`tes frji`crifs, af que se pueje df`sijercr dfkf u` i`jidif je que ac bustidic e` _ukc`ëc `f estã dfrrfkpijc jea tfjf. Cu` csë, ì`mu`c ì`mu`c je acs kudlcs dcuscs bujidicaes que se i`terpusierf` pcrc i`te`tcr jeteèr acs cdtivijcjes je pernfrcdiô` pernfr cdiô` e` Xu`mesti y e` ftrfs aumcres tuvf éxitf. U`c dfkuìjcj e`terc nue tfkcjc dfkf relé` e` su prfpic tierrc pcrc que Dlevrf` pujierc trcocbcr e` sus i`stcacdifès si` ac ke`fr kfaestic. Exdeptf u`f, ì`mò` pfaëtidf rukc`f se lc renerijf c acs e`frkes vifacdifès je afs jeredlfs lukc`fs que se lcoëc` perpetrcjf. Xfr supuestf, `cjie lc pcmcjf pfr af sudejijf e` Xu`mesti, cu`que ea kiìstrf jea I`terifr nue reekpaczcjf ca pfdf tiekpf.

¶Y clfrc qué6 Dfkf df`sedue`dic je af sudejijf e` Xu`mesti, ea kfvikie`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc e` _ukc`ëc lc dredijf rãpijcke`te, cu`que ac me`te lc dfkpre`jijf que af que fdurriô caaë nue u`c cterrcjfrc kcìforc je dfcddiô` uscjc pfr ea Mfoier`f y Dlevrf` pcrc kfstrcr c ac me`te af que fdurrirëc si se vfavëc c frmcìzcr camu`c revueatc df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc. C pescr je estf, ftrcs dfkuìjcjes tfkcrf` ea reaevf je Xu`mesti y dfke`zcrf` c prftestcr df`trc afs prfyedtfs je nrcdgi`m que cke`czc` sus tierrcs. Afs lcoitc`tes je Xu`mesti, c pescr je `f lcoer pfjijf evitcr que ac pernfrcdiô` p ernfrcdiô` se aaevcrc aaevcr c c dcof, sf` df`sijercjfs dfkf u`c nue`te je i`spircdiô` pfr ea restf je dfkuìjcjes y su listfric semuirã i`spirc`jf ea kfvikie`tf df`trc ea nrcdgi`m tc`tf e` _ukc`ëc dfkf kãs caaã je sus nrf`tercs.

=8


coiertf e` ea de`trf je ac dcpitca rukc`c pcrc prftestcr df`trc acs terrioaes vifacdifès je afs jeredlfs lukc`fs e` Xu`mesti. Este semu`jf dckpcke`tf tckoié` nue jescafbcjf iaemcake`te pfr ac pfaidëc c`tijisturoifs c` tijisturoifs ca pfdf tiekpf. Ac lueamc je lckore je afs lcoitc`tes je Xu`mesti y ac je Oudcrest se prfaf`mcrf` jurc`te dcsi jfs keses, y kãs me`te se uìô c eaac e` Oudcrest, jurkie`jf ocbf nuertes èvcjcs, y si` que afs kejifs je dfkuìdcdiô` se lidierc` edf je ac `ftidic. Acs prftestcs df`tiùcrf` afs keses suosimuie`tes, i`dauye`jf ùevfs dckpcke`tfs, que nuerf` siekpre jeskc`teacjfs, f ùevcs lueamcs je lckore. Kie`trcs, Dlevrf` lcoëc i`stcacjf su equipf y dfke`zcjf afs trcocbfs je pernfrcdiô` ea 3 je kcyf jea ?83:. Estfs trcocbfs se prfaf`mcrf`, dfkf es lcoituca, u`cs jiez sekc`cs. Jurc`te ea tiekpf que jurô ac pernfrcdiô`, afs lcoitc`tes se estuvierf` quebc`jf jea e`sfrjedejfr ruijf que prfjudëc ea equipf, espedicake`te jurc`te ac `fdle, jea trãffidf pescjf y ac catc veafdijcj je afs dckifès que pcscoc` dfkf si quisierc` kfaestcr c prfpôsitf, jea je`sf lukf que je vez e` duc`jf ekitëc ea kftfr je ac tfrre je pernfrcdiô` y jea cmuc fsdurc que, jesje ac zc`bc que rfjecoc ea dfkpaebf je Dlevrf`, dfrrëc lcdic ea pueoaf. Xfr supuestf, `f se lcoëc` recaizcjf c`ãaisis je ac dcaijcj jea cmuc previfs ca iìdif je afs trcocbfs je pernfrcdiô`. Luof, i`dausf, u` cddije`te acofrca e` acs i`stcacdifès. Acs prftestcs cdcocrf` e` verc`f jea ?83:, dfi`dijie`jf df` ea ffi`ca je afs trcocbfs je Dlevrf`. Ac dfkpcóëc jesi`stcaô ac tfrre je pernfrcdiô`, predi`tô ac pactcnfrkc y se kcrdlô. Dlevrf` lc jedacrcjf que tfjcvëc se estã` c`caizc`jf afs resuatcjfs e` ea acofrctfrif. Te jesdf`fde ac dc`tijcj tftca je jièrf rukc`f mcstcjf e` acs fpercdifès c`tijisturoifs, cu`que dinrcs `f fffidicaes lcoac` je afs >8 888 ₡ que dcjc jëc je kfviaizcdiô` lc dfstcjf c acs crdcs rukc`cs e` afs jëcs e` que ac prese`dic je c`tijisturoifs erc kcsivc. Xfr supuestf, este jièrf scaiô jea ofasiaaf je afs df`triouye`tes, cu`que se usô pcrc que ea Estcjf jene`jierc c u`c dfrpfrcdiô` e` df`trc je afs diujcjc`fs que se aikitcoc` c jene`jerse c së kiskfs, sus cmucs y sus tierrcs que tc` jesespercjcke`te èdesitc` pcrc scair cjeac`te. Ac pfaidëc c`tijisturoifs simuiô dustfjic`jf ea aumcr, i`dausf jespués je


=3

que ac pactcnfrkc y ac kcqui`cric luoierc` sijf retircjcs c pri`dipifs jea ftfóf jea ?83:. Estf simìffidc kãs je jiez keses je fdupcdiô` e` Xu`mesti pfr pcrte je ac pfaidëc c`tijisturoifs c expe`scs jea ercrif pòoaidf. Cjekãs, lcy i`nfrkes je ekpaecjfs je acs cutfrijcjes afdcaes, dfkf ac pfaidëc je trãffidf f ac mucrjic kejifckoie`tca, que jeù`dic` que redioierf` i`jidcdifès je kircr lcdic ftrf acjf c`te ducaquier sudesf cdcedijf e` Xu`mesti. Kie`trcs tc`tf, kudlfs je afs expejie`tes jeaidtivfs coiertfs c lcoitc`tes je Xu`mesti y c cdtivistcs nuerf` df`vertijfs e` expejie`tes frji`crifs, af que se pueje df`sijercr dfkf u` i`jidif je que ac bustidic e` _ukc`ëc `f estã dfrrfkpijc jea tfjf. Cu` csë, ì`mu`c ì`mu`c je acs kudlcs dcuscs bujidicaes que se i`terpusierf` pcrc i`te`tcr jeteèr acs cdtivijcjes je pernfrcdiô` pernfr cdiô` e` Xu`mesti y e` ftrfs aumcres tuvf éxitf. U`c dfkuìjcj e`terc nue tfkcjc dfkf relé` e` su prfpic tierrc pcrc que Dlevrf` pujierc trcocbcr e` sus i`stcacdifès si` ac ke`fr kfaestic. Exdeptf u`f, ì`mò` pfaëtidf rukc`f se lc renerijf c acs e`frkes vifacdifès je afs jeredlfs lukc`fs que se lcoëc` perpetrcjf. Xfr supuestf, `cjie lc pcmcjf pfr af sudejijf e` Xu`mesti, cu`que ea kiìstrf jea I`terifr nue reekpaczcjf ca pfdf tiekpf.

¶Y clfrc qué6 Dfkf df`sedue`dic je af sudejijf e` Xu`mesti, ea kfvikie`tf df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc e` _ukc`ëc lc dredijf rãpijcke`te, cu`que ac me`te lc dfkpre`jijf que af que fdurriô caaë nue u`c cterrcjfrc kcìforc je dfcddiô` uscjc pfr ea Mfoier`f y Dlevrf` pcrc kfstrcr c ac me`te af que fdurrirëc si se vfavëc c frmcìzcr camu`c revueatc df`trc ac nrcdturc lijrãuaidc. C pescr je estf, ftrcs dfkuìjcjes tfkcrf` ea reaevf je Xu`mesti y dfke`zcrf` c prftestcr df`trc afs prfyedtfs je nrcdgi`m que cke`czc` sus tierrcs. Afs lcoitc`tes je Xu`mesti, c pescr je `f lcoer pfjijf evitcr que ac pernfrcdiô` p ernfrcdiô` se aaevcrc aaevcr c c dcof, sf` df`sijercjfs dfkf u`c nue`te je i`spircdiô` pfr ea restf je dfkuìjcjes y su listfric semuirã i`spirc`jf ea kfvikie`tf df`trc ea nrcdgi`m tc`tf e` _ukc`ëc dfkf kãs caaã je sus nrf`tercs.

=4

Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m Ëóimf Aezc Nrcdgi`m Ez Crcoc (Eusgca Lerric) Ac pactcnfrkc Nrcdgi`m ER Crcoc `cdiô c ffi`caes jea cóf ?833 jespués je que e` u` vicbe c Estcjfs Uìjfs, ea c`terifr presije`te je ac dfkuìjcj cutô`fkc vcsdc, Xctxi Aôpez, jierc ea pistfaetczf je scaijc ca nrcdgi`m, cù`diã`jfaf c ofkof y pactiaaf dfkf ac sfaudiô` c ùestrc mrc` jepe`je`dic eèrmétidc. Temò` `fs jibf, e` Crcoc lcoëc mcs pcrc sese`tc cófs, que se quejcrëc` e` di`df si se te`ëc e` due`tc ea df`sukf c ìvea jea Estcjf espcófa. Zfjcvëc Zfjcvëc lfy, ea Xcrtijf @cdif`caistc ^csdf ^csdf (X@^), que es quie` fdupc e` este kfke`tf ea M foier`f vcsdf y que nue quie` pijiô afs prikerfs perkisfs je nrcdgi`m e` ea cóf ?88>, cjkite que `f df`fde afs redursfs existe`tes y cjude estf dfkf rczô` pcrc expafrcr. Xcacorc kãmidc, ac je expafrcr , df` ac que ikpafrc` c ac oòsquejc je df`fdikie`tf pcrc jesaemitikcr c afs mrupfs que estckfs df`trc ea nrcdgi`m, y que `fs dfafdc, dfkf resuatcjf y pfr jenedtf, e` acs c`tëpfjcs jea df`fdikie`tf, ca `f querer siquierc df`fder af que lcy. Y c pescr je que `f df`fdëc` ì df`fde` ac existe`dic reca je reservcs, Xctxi Aôpez `fs jibf camf pcredijf c af que jibf Fockc duc`jf prfketiô que df` ea nrcdgi`m Estcjfs Uìjfs te`jrëc mcs pcrc die` cófs. Estc estrctemic ac vieè` utiaizc`jf e` tfjfs afs aumcres jf`je quiere` ikpfèr estc tédìdc y redie`teke`te e` ea ?83:, Jcìea Xfèkc`, sedretcrif cjbu`tf je Eèrmëc je Fockc, jibf que e` ^cdc Kuertc (Crme`ti`c) lcy mcs pcrc ductrfdie`tfs cófs. ¶Suié` jc kãs6 Af kiskf jiberf` e` Xfafìc f _ukc`ëc, jf`je supuestcke`te lcoëc mrc`jes reservcs que ioc` c servir pcrc aiorcrse je afs rusfs kcavcjfs, y que ffi`cake`te se estã` quejc`jf e` `cjc, dfkf redf`fdëc lcde pfdf ea

=4

Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m Ëóimf Aezc Nrcdgi`m Ez Crcoc (Eusgca Lerric) Ac pactcnfrkc Nrcdgi`m ER Crcoc `cdiô c ffi`caes jea cóf ?833 jespués je que e` u` vicbe c Estcjfs Uìjfs, ea c`terifr presije`te je ac dfkuìjcj cutô`fkc vcsdc, Xctxi Aôpez, jierc ea pistfaetczf je scaijc ca nrcdgi`m, cù`diã`jfaf c ofkof y pactiaaf dfkf ac sfaudiô` c ùestrc mrc` jepe`je`dic eèrmétidc. Temò` `fs jibf, e` Crcoc lcoëc mcs pcrc sese`tc cófs, que se quejcrëc` e` di`df si se te`ëc e` due`tc ea df`sukf c ìvea jea Estcjf espcófa. Zfjcvëc Zfjcvëc lfy, ea Xcrtijf @cdif`caistc ^csdf ^csdf (X@^), que es quie` fdupc e` este kfke`tf ea M foier`f vcsdf y que nue quie` pijiô afs prikerfs perkisfs je nrcdgi`m e` ea cóf ?88>, cjkite que `f df`fde afs redursfs existe`tes y cjude estf dfkf rczô` pcrc expafrcr. Xcacorc kãmidc, ac je expafrcr , df` ac que ikpafrc` c ac oòsquejc je df`fdikie`tf pcrc jesaemitikcr c afs mrupfs que estckfs df`trc ea nrcdgi`m, y que `fs dfafdc, dfkf resuatcjf y pfr jenedtf, e` acs c`tëpfjcs jea df`fdikie`tf, ca `f querer siquierc df`fder af que lcy. Y c pescr je que `f df`fdëc` ì df`fde` ac existe`dic reca je reservcs, Xctxi Aôpez `fs jibf camf pcredijf c af que jibf Fockc duc`jf prfketiô que df` ea nrcdgi`m Estcjfs Uìjfs te`jrëc mcs pcrc die` cófs. Estc estrctemic ac vieè` utiaizc`jf e` tfjfs afs aumcres jf`je quiere` ikpfèr estc tédìdc y redie`teke`te e` ea ?83:, Jcìea Xfèkc`, sedretcrif cjbu`tf je Eèrmëc je Fockc, jibf que e` ^cdc Kuertc (Crme`ti`c) lcy mcs pcrc ductrfdie`tfs cófs. ¶Suié` jc kãs6 Af kiskf jiberf` e` Xfafìc f _ukc`ëc, jf`je supuestcke`te lcoëc mrc`jes reservcs que ioc` c servir pcrc aiorcrse je afs rusfs kcavcjfs, y que ffi`cake`te se estã` quejc`jf e` `cjc, dfkf redf`fdëc lcde pfdf ea

=:


priker kiìstrf rukc`f y dfkf estckfs dfkprfoc`jf ca foservcr ac jesoc`jcjc je acs ekprescs pernfrcjfrcs je Xfafìc. ^favie`jf c Crcoc, ea cóf ?83? nue nre`étidf yc que ac cke`czc je iìdicr afs prikerfs pfzfs erc i`kiè`te. E` eèrf je ese cóf, jespués je prese`tcr u`c dckpcóc je caemcdifès pcrc ea pfzf E@C_C :, jikfs ac prikerc dlcrac e` ea ocr =8 je ac dcaae Dudliaaerëc je îtfric-Mcsteiz. Terëc ac prikerc je kudlcs y u`f je afs piacres je ac dckpcóc je «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m·. Jesje u` pri`dipif `fs pcrediô treke`jcke`te ikpfrtc`te i`temrcr c acs pfoacdifès que kãs cnedtcjcs se ioc` c ver pfr ea nrcdgi`m e` ac audlc je fpfsidiô` c estc tédìdc je extrcddiô` je lijrfdcrourfs. Estc audlc `f pfjëc ser ac je u` sedtfr urocìtc-edfafmistc, si`f que lcoëc que df`tcr df` ac me`te que vive jf`je te`ëc` y tieè` i`te`diô` je pernfrcr. Ac dckpcóc je «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m·, df` sus dlcracs i`nfrkctivcs, su jedacrcdiô` i`stitudif`ca y sus seócaes je dcrreterc e` acs jinere`tes e`trcjcs c afs pueoafs es je mrc` cyujc e` ese se`tijf, afmrc`jf u`c ikpaidcdiô` cdtivc je afs kuìdipifs y je afs lcoitc`tes je afs kiskfs.

Ea merke` je ac ijec Ac ijec se `fs fdurriô e` u`c csckoaec, duc`jf vikfs que e` jfs kuìdipifs e` Dc`tcoric, _ue`te y Dcouérìmc, y u`f e` Ourmfs, îaviestre jea Xi`cr, se lcoëc` prese`tcjf kfdifès e` df`trc jea nrcdgi`m. Xfr ftrf acjf, `fs cdfrjckfs je u`c iìdictivc je ac audlc c`tiùdaecr e` ac que se prese`tcoc` kfdifès e` cyu`tckie`tfs jedacrã`jfafs cyu`tckie`tfs `f ùdaecres. Csë surmiô ac ijec y e`semuijc p repcrckfs u`c ruejc je pre`sc. Nue ea ?9 je neorerf je ese cóf duc`jf prese`tckfs ac dckpcóc, que tuvf mrc` reperdusiô` kejiãtidc. Gucrtc`mf nue ea priker kuìdipif e` jedacrcrse «aiore je nrcdgi`m· y, e` ke`fs je kes y kejif, df`semuikfs f`de kuìdipifs y u` df`debf kãs. C af acrmf je afs keses simuie`tes se nuerf` sukc`jf kudlfs kãs kuìdipifs y df`debfs y camu`fs je afs que e` u` pri`dipif lcoëc` prese`tcjf u`c kfdiô` jisti`tc c ac ùestrc cdcocrf` cprfoc`jf ac frimi`ca, y csë nuikfs pi`tc`jf je verje ac kcyfr pcrte jea kcpc je


=5

Crcoc. Df` ea tiekpf, duc`jf yc te`ëckfs ac kcyfr pcrte jea territfrif «aiore je nrcdgi`m·, jebckfs je prfkfver kfdifès cu`que semuikfs i`dfrpfrc`jf acs que se cprueoc` kftu prfprif. prfprif . E` ftrfs territfrifs, estc iìdictivc lc teìjf u` edf ikpfrtc`te. E` u` pri`dipif se exte`jiô pfr afs territfrifs kãs derdc`fs, dfkf Dc`tcoric, Oizgcic, Ourmfs, Mipuzgfc f @cncrrfc, perf df` ea pcsf jea tiekpf, y tckpfdf lc sijf tc`tf, `f sfaf se lc exte`jijf pfr ea restf jea territfrif jea Estcjf espcófa — jf`je yc lcy kãs je ductrfdie`tfs kuìdipifs «aiores je nrcdgi`m·—, si`f que lc aaemcjf c jcr ea scatf lcstc ea ftrf acjf jea fdéc`f Ctaã`tidf, aaemc`jf c Crme`ti`c f Kéxidf, jf`je e` fdcsifès estã` usc`jf ea kiskf dcrtea que jiseóckfs pcrc ac dckpcóc. E` este kfke`tf lcy die`tfs je cyu`tckie`tf cyu`tckie`tfs, s, prfvi`dics, df`debfs... «aiores je nrcdgi`m·, pfr af que së pfjekfs cnirkcr que ac iìdictivc que pac`teckfs lcde dcsi tres cófs simue teìe`jf éxitf y, semò` ùestrc kfjestc fpiìô`, simue sie`jf u` i`struke`tf vcaifsf e` ac audlc df`trc ea nrcdgi`m. Kudlcs vedes lekfs fëjf que jedacrcr u` kuìdipif «aiore je nrcdgi`m· `f tieè ì`mò` vcafr burëjidf, que `f se df`simue `cjc df` eaaf y que es u`c pérjijc je tiekpf. @fs jide` que lcorëc que ir c Kcjrij, que es jf`je se pueje prflioir ea nrcdgi`m, que es caaë jf`je supuestcke`te estã ac dfkpete`dic pcrc eaaf. Xcrc `fsftrfs y `fsftrcs estã dacrf que si u` pueoaf se kuestrc dacrcke`te e` df`trc jea nrcdgi`m y es respcajcjf pfr u`c jedacrcdiô` i`stitudif`ca, esc jedacrcdiô` se df`vierte e` u` cdtivf kuy ikpfr tc`te. Xfr pfèr u` ebekpaf, c ffi`caes jea ?83?, se cprfoô ea perkisf TCIC, que cnedtc c Crcoc y c Oizgcic. C pcrtir je e`tf`des dfke`zô u`c dckpcóc je dlcracs semuijcs je ac prese`tcdiô` je kfdifès pcrc jedacrcr afs kuìdipifs cnedtcjfs pfr ese perkisf «aiores je nrcdgi`m·. C afs pfdfs keses se supf que ioc` c ekpezcr acs prueocs sëskidcs que sirve` pcrc lcder u`c rcjifmrcnëc jea suosueaf df` ac que, jespués, pfjer uoidcr afs pfzfs. Ea cyu`tckie`tf je Frfzgf, que se lcoëc jedacrcjf «aiore je nrcdgi`m· y que `f te`ëc dfkpete`dic pcrc jeèmcr ac dckpcóc sëskidc, utiaizô tfjfs afs kedcìskfs c su cadc`de pcrc cacrmcr afs trãkites y csë retrcscr ea iìdif je afs trcocbfs. Estf, uìjf c ac fpfsidiô` je ac pfoacdiô` afdca,

=:


priker kiìstrf rukc`f y dfkf estckfs dfkprfoc`jf ca foservcr ac jesoc`jcjc je acs ekprescs pernfrcjfrcs je Xfafìc. ^favie`jf c Crcoc, ea cóf ?83? nue nre`étidf yc que ac cke`czc je iìdicr afs prikerfs pfzfs erc i`kiè`te. E` eèrf je ese cóf, jespués je prese`tcr u`c dckpcóc je caemcdifès pcrc ea pfzf E@C_C :, jikfs ac prikerc dlcrac e` ea ocr =8 je ac dcaae Dudliaaerëc je îtfric-Mcsteiz. Terëc ac prikerc je kudlcs y u`f je afs piacres je ac dckpcóc je «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m·. Jesje u` pri`dipif `fs pcrediô treke`jcke`te ikpfrtc`te i`temrcr c acs pfoacdifès que kãs cnedtcjcs se ioc` c ver pfr ea nrcdgi`m e` ac audlc je fpfsidiô` c estc tédìdc je extrcddiô` je lijrfdcrourfs. Estc audlc `f pfjëc ser ac je u` sedtfr urocìtc-edfafmistc, si`f que lcoëc que df`tcr df` ac me`te que vive jf`je te`ëc` y tieè` i`te`diô` je pernfrcr. Ac dckpcóc je «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m·, df` sus dlcracs i`nfrkctivcs, su jedacrcdiô` i`stitudif`ca y sus seócaes je dcrreterc e` acs jinere`tes e`trcjcs c afs pueoafs es je mrc` cyujc e` ese se`tijf, afmrc`jf u`c ikpaidcdiô` cdtivc je afs kuìdipifs y je afs lcoitc`tes je afs kiskfs.

Ea merke` je ac ijec Ac ijec se `fs fdurriô e` u`c csckoaec, duc`jf vikfs que e` jfs kuìdipifs e` Dc`tcoric, _ue`te y Dcouérìmc, y u`f e` Ourmfs, îaviestre jea Xi`cr, se lcoëc` prese`tcjf kfdifès e` df`trc jea nrcdgi`m. Xfr ftrf acjf, `fs cdfrjckfs je u`c iìdictivc je ac audlc c`tiùdaecr e` ac que se prese`tcoc` kfdifès e` cyu`tckie`tfs jedacrã`jfafs cyu`tckie`tfs `f ùdaecres. Csë surmiô ac ijec y e`semuijc p repcrckfs u`c ruejc je pre`sc. Nue ea ?9 je neorerf je ese cóf duc`jf prese`tckfs ac dckpcóc, que tuvf mrc` reperdusiô` kejiãtidc. Gucrtc`mf nue ea priker kuìdipif e` jedacrcrse «aiore je nrcdgi`m· y, e` ke`fs je kes y kejif, df`semuikfs f`de kuìdipifs y u` df`debf kãs. C af acrmf je afs keses simuie`tes se nuerf` sukc`jf kudlfs kãs kuìdipifs y df`debfs y camu`fs je afs que e` u` pri`dipif lcoëc` prese`tcjf u`c kfdiô` jisti`tc c ac ùestrc cdcocrf` cprfoc`jf ac frimi`ca, y csë nuikfs pi`tc`jf je verje ac kcyfr pcrte jea kcpc je

=>


df`simuiô que ac ekpresc i`maesc que lcoëc veìjf c lcder ductrf aëècs sëskidcs je vcrifs giaôketrfs dcjc u`c se tuvierc que kcrdlcr lcoie`jf recaizcjf òìdcke`te u`c y kejic. Ac aëèc sëskidc que te`ëc` que lcder pfr afs terre`fs jea cyu`tckie`tf je Frfzgf nue u`c je acs que se quejô si` lcder.

Ea pfjer je acs ffirkcs diujcjc`cs C`tes lekfs lcoacjf jea perkisf TCIC, que simìffidc «ouitre· e` eusgerc. Dfkf se pueje cpredicr, afs `fkores je afs perkisfs e` afs que pcrtidipc Lijrfdcrourfs je Eusgcji, ekpresc pòoaidc jea Mfoier`f vcsdf, sf` je af kãs «edfafmistcs·. Ftrfs `fkores je perkisfs i`dauye` KI_UC («kiac`f·), UTFC («pcafkc·), AF_E («﬏fr·), AU__C («tierrc·), E@C_C («mfaf`jri`c·), UTCXCA («tôrtfac·), TUTZ_CIC («rcëz·) y AC@JC__E (kuy sikiacr ca vfdcoaf eusgerc «ac`jcre·, que simìffidc «pac`tc·). Es camf je cmrcjeder que c ac lfrc je jestruir af lcmc` je nfrkc sfsteìoae, pfr af ke`fs e` af que respedtc ca ae`mucbe que utiaizc`. Zeìe`jf e` due`tc que ea Mfoier`f vcsdf es ea pri`dipca ikpuasfr jea nrcdgi`m e` ùestrc tierrc, y vie`jf que yc lcoëckfs df`semuijf u`c fpfsidiô` kcyfritcric e` ac kcyfrëc je afs pueoafs, se `fs fdurriô prese`tcr u`c Iìdictivc Aemisactivc Xfpuacr (IAX) 4< pcrc prflioir ea nrcdgi`m e` ac dfkuìjcj cutô`fkc vcsdc. Af lidikfs c pri`dipifs jea ?834 y, cu`que e` u` priker kfke`tf nue redlczcjc pfr duestifès je prfdejikie`tf, lekfs vueatf c prese`tcrac. C af acrmf jea ?83: trcocbckfs i`te`scke`te e` ac dckpcóc je ac IAX. Estc dckpcóc `fs lc servijf, dfkf `fs sirviô e` su jëc ac dckpcóc je «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m·, pcrc i`nfrkcr, kfviaizcr c ac pfoacdiô`, kfstrcr nuerzc df` acs ffirkcs, ca imuca que c`tes df` afs 4< U`c Iìdictivc Aemisactivc Aemisactivc Xfpuacr f Iìdictivc Diujcjc`c es u` kedcìskf kedcìskf je jekfdrcdic sekijiredtc que se reffiere c ac pfsioiaijcj ckpcrcjc e` ac Df`stitudiô` espcófac, je que acs persf`cs puejc` prese`tcr iìdictivcs je aey, si` ser represe`tc`tes pfpuacres e` sus respedtivfs df`mresfs7 jidlcs iìdictivcs je aey, jeoerã` estcr cvcacjcs pfr u`c dc`tijcj je ffirkcs pcrc que se puejc` tfkcr e` due`tc pfr su respedtivc dãkcrc aemisactivc.


=5

Crcoc. Df` ea tiekpf, duc`jf yc te`ëckfs ac kcyfr pcrte jea territfrif «aiore je nrcdgi`m·, jebckfs je prfkfver kfdifès cu`que semuikfs i`dfrpfrc`jf acs que se cprueoc` kftu prfprif. prfprif . E` ftrfs territfrifs, estc iìdictivc lc teìjf u` edf ikpfrtc`te. E` u` pri`dipif se exte`jiô pfr afs territfrifs kãs derdc`fs, dfkf Dc`tcoric, Oizgcic, Ourmfs, Mipuzgfc f @cncrrfc, perf df` ea pcsf jea tiekpf, y tckpfdf lc sijf tc`tf, `f sfaf se lc exte`jijf pfr ea restf jea territfrif jea Estcjf espcófa — jf`je yc lcy kãs je ductrfdie`tfs kuìdipifs «aiores je nrcdgi`m·—, si`f que lc aaemcjf c jcr ea scatf lcstc ea ftrf acjf jea fdéc`f Ctaã`tidf, aaemc`jf c Crme`ti`c f Kéxidf, jf`je e` fdcsifès estã` usc`jf ea kiskf dcrtea que jiseóckfs pcrc ac dckpcóc. E` este kfke`tf lcy die`tfs je cyu`tckie`tf cyu`tckie`tfs, s, prfvi`dics, df`debfs... «aiores je nrcdgi`m·, pfr af que së pfjekfs cnirkcr que ac iìdictivc que pac`teckfs lcde dcsi tres cófs simue teìe`jf éxitf y, semò` ùestrc kfjestc fpiìô`, simue sie`jf u` i`struke`tf vcaifsf e` ac audlc df`trc ea nrcdgi`m. Kudlcs vedes lekfs fëjf que jedacrcr u` kuìdipif «aiore je nrcdgi`m· `f tieè ì`mò` vcafr burëjidf, que `f se df`simue `cjc df` eaaf y que es u`c pérjijc je tiekpf. @fs jide` que lcorëc que ir c Kcjrij, que es jf`je se pueje prflioir ea nrcdgi`m, que es caaë jf`je supuestcke`te estã ac dfkpete`dic pcrc eaaf. Xcrc `fsftrfs y `fsftrcs estã dacrf que si u` pueoaf se kuestrc dacrcke`te e` df`trc jea nrcdgi`m y es respcajcjf pfr u`c jedacrcdiô` i`stitudif`ca, esc jedacrcdiô` se df`vierte e` u` cdtivf kuy ikpfr tc`te. Xfr pfèr u` ebekpaf, c ffi`caes jea ?83?, se cprfoô ea perkisf TCIC, que cnedtc c Crcoc y c Oizgcic. C pcrtir je e`tf`des dfke`zô u`c dckpcóc je dlcracs semuijcs je ac prese`tcdiô` je kfdifès pcrc jedacrcr afs kuìdipifs cnedtcjfs pfr ese perkisf «aiores je nrcdgi`m·. C afs pfdfs keses se supf que ioc` c ekpezcr acs prueocs sëskidcs que sirve` pcrc lcder u`c rcjifmrcnëc jea suosueaf df` ac que, jespués, pfjer uoidcr afs pfzfs. Ea cyu`tckie`tf je Frfzgf, que se lcoëc jedacrcjf «aiore je nrcdgi`m· y que `f te`ëc dfkpete`dic pcrc jeèmcr ac dckpcóc sëskidc, utiaizô tfjfs afs kedcìskfs c su cadc`de pcrc cacrmcr afs trãkites y csë retrcscr ea iìdif je afs trcocbfs. Estf, uìjf c ac fpfsidiô` je ac pfoacdiô` afdca,


==

kuìdipifs y, pfr òatikf, foaimcr c pfsidif`crse c afs pcrtijfs pfaëtidfs. Estf es kuy ikpfrtc`te yc que lcy que vfaver c redfrjcr que es ea Mfoier`f vcsdf quie` estã aaevc`jf ac iìdictivc e` ea jescrrfaaf jea nrcdgi`m df` jièrf pòoaidf. E` septiekore jea ?83: prese`tckfs kãs je die` kia ffirkcs vãaijcs y, c ffi`caes je cóf, se cjkitiô c trãkite pfr u`cìkijcj. Clfrc tieè` u` paczf pcrc prese`tcr e`kie`jcs c ac aey y auemf se drecrã u`c pfè`dic que te`jrã tres fpdifès2 3) cprfocrac tca y dfkf estã, ?) kebfrcrac pcrc que pcse ea ffiatrf jea Zriou`ca Df`stitudif`ca espcófa —que yc lc redlczcjf lcstc tres aeyes remif`caes je prflioidiô` jea nrcdgi`m pfr csu`tfs dfkpete`dicaes—, f 4) kfjiffidcrac pcrc jesjioubcrac y que `f te`mc ì`mò` enedtf. Ac presiô` pfpuacr lc sijf jeterki`c`te pcrc que ea nrcdgi`m `f lcyc dfke`zcjf e` ùestrc dfkuìjcj y es èdescrif semuir trcoc bc`jf pcrc que csë sec.

=>


df`simuiô que ac ekpresc i`maesc que lcoëc veìjf c lcder ductrf aëècs sëskidcs je vcrifs giaôketrfs dcjc u`c se tuvierc que kcrdlcr lcoie`jf recaizcjf òìdcke`te u`c y kejic. Ac aëèc sëskidc que te`ëc` que lcder pfr afs terre`fs jea cyu`tckie`tf je Frfzgf nue u`c je acs que se quejô si` lcder.

Ea pfjer je acs ffirkcs diujcjc`cs C`tes lekfs lcoacjf jea perkisf TCIC, que simìffidc «ouitre· e` eusgerc. Dfkf se pueje cpredicr, afs `fkores je afs perkisfs e` afs que pcrtidipc Lijrfdcrourfs je Eusgcji, ekpresc pòoaidc jea Mfoier`f vcsdf, sf` je af kãs «edfafmistcs·. Ftrfs `fkores je perkisfs i`dauye` KI_UC («kiac`f·), UTFC («pcafkc·), AF_E («﬏fr·), AU__C («tierrc·), E@C_C («mfaf`jri`c·), UTCXCA («tôrtfac·), TUTZ_CIC («rcëz·) y AC@JC__E (kuy sikiacr ca vfdcoaf eusgerc «ac`jcre·, que simìffidc «pac`tc·). Es camf je cmrcjeder que c ac lfrc je jestruir af lcmc` je nfrkc sfsteìoae, pfr af ke`fs e` af que respedtc ca ae`mucbe que utiaizc`. Zeìe`jf e` due`tc que ea Mfoier`f vcsdf es ea pri`dipca ikpuasfr jea nrcdgi`m e` ùestrc tierrc, y vie`jf que yc lcoëckfs df`semuijf u`c fpfsidiô` kcyfritcric e` ac kcyfrëc je afs pueoafs, se `fs fdurriô prese`tcr u`c Iìdictivc Aemisactivc Xfpuacr (IAX) 4< pcrc prflioir ea nrcdgi`m e` ac dfkuìjcj cutô`fkc vcsdc. Af lidikfs c pri`dipifs jea ?834 y, cu`que e` u` priker kfke`tf nue redlczcjc pfr duestifès je prfdejikie`tf, lekfs vueatf c prese`tcrac. C af acrmf jea ?83: trcocbckfs i`te`scke`te e` ac dckpcóc je ac IAX. Estc dckpcóc `fs lc servijf, dfkf `fs sirviô e` su jëc ac dckpcóc je «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m·, pcrc i`nfrkcr, kfviaizcr c ac pfoacdiô`, kfstrcr nuerzc df` acs ffirkcs, ca imuca que c`tes df` afs


==

kuìdipifs y, pfr òatikf, foaimcr c pfsidif`crse c afs pcrtijfs pfaëtidfs. Estf es kuy ikpfrtc`te yc que lcy que vfaver c redfrjcr que es ea Mfoier`f vcsdf quie` estã aaevc`jf ac iìdictivc e` ea jescrrfaaf jea nrcdgi`m df` jièrf pòoaidf. E` septiekore jea ?83: prese`tckfs kãs je die` kia ffirkcs vãaijcs y, c ffi`caes je cóf, se cjkitiô c trãkite pfr u`cìkijcj. Clfrc tieè` u` paczf pcrc prese`tcr e`kie`jcs c ac aey y auemf se drecrã u`c pfè`dic que te`jrã tres fpdifès2 3) cprfocrac tca y dfkf estã, ?) kebfrcrac pcrc que pcse ea ffiatrf jea Zriou`ca Df`stitudif`ca espcófa —que yc lc redlczcjf lcstc tres aeyes remif`caes je prflioidiô` jea nrcdgi`m pfr csu`tfs dfkpete`dicaes—, f 4) kfjiffidcrac pcrc jesjioubcrac y que `f te`mc ì`mò` enedtf. Ac presiô` pfpuacr lc sijf jeterki`c`te pcrc que ea nrcdgi`m `f lcyc dfke`zcjf e` ùestrc dfkuìjcj y es èdescrif semuir trcoc bc`jf pcrc que csë sec.

4< U`c Iìdictivc Aemisactivc Aemisactivc Xfpuacr f Iìdictivc Diujcjc`c es u` kedcìskf kedcìskf je jekfdrcdic sekijiredtc que se reffiere c ac pfsioiaijcj ckpcrcjc e` ac Df`stitudiô` espcófac, je que acs persf`cs puejc` prese`tcr iìdictivcs je aey, si` ser represe`tc`tes pfpuacres e` sus respedtivfs df`mresfs7 jidlcs iìdictivcs je aey, jeoerã` estcr cvcacjcs pfr u`c dc`tijcj je ffirkcs pcrc que se puejc` tfkcr e` due`tc pfr su respedtivc dãkcrc aemisactivc.

Df`de`trcdiô` je ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué` nre`te c u`c tfrre je pernfrcdiô` e` ac Xctcmfìc, Crme`ti`c.

Kcìnestcdiô` df`trc ea mcs je esquistf, nre`te c ac prenedturc je @ikes df`trc ea perkisf «Ocssi` J’Caìs·, Nrc`dic, 48 je cmfstf jea ?834 (nftf2 Faivier Téocrt).

Df`de`trcdiô` je ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué` nre`te c u`c tfrre je pernfrcdiô` e` ac Xctcmfìc, Crme`ti`c.

Kcìnestcdiô` df`trc ea mcs je esquistf, nre`te c ac prenedturc je @ikes df`trc ea perkisf «Ocssi` J’Caìs·, Nrc`dic, 48 je cmfstf jea ?834 (nftf2 Faivier Téocrt).

«Ti` df`se`tikie`tf je ac dfkuìjcj·, rezc ea dcrtea. Xrftestc, e` verc`f jea ?834, nre`te c afs pacès je pernfrcdiô` je ac ekpresc Ducjriaac _esfurdes e` Ocadfkoe, _ei`f Uìjf.

Cdckpcjc e` verc`f jea ?834, nre`te c afs pacès je pernfrcdiô` je ac ekpresc Ducjriaac _esfurdes e` Ocadfkoe, ca sur je I`macterrc, _ei`f Uìjf.

_epresiô` je ac revueatc pcdëffidc dckpesi`c df`trc afs pacès je Dlevrf` e` jidiekore jea ?834, e` Xu`mesti, _ukc`ëc (nftf2 Mcoriea Zc`csc, ^rekec @fuc).

Ac pfaidëc rukc`c se e`nre`tc c dckpesi`fs que pfrtc` oc`jercs `cdif`caes e` jidiekore jea ?834, Xu`mesti, _ukc`ëc (nftf2 Mcoriea Zc`csc, ^rekec @fuc).

«Ti` df`se`tikie`tf je ac dfkuìjcj·, rezc ea dcrtea. Xrftestc, e` verc`f jea ?834, nre`te c afs pacès je pernfrcdiô` je ac ekpresc Ducjriaac _esfurdes e` Ocadfkoe, _ei`f Uìjf.

_epresiô` je ac revueatc pcdëffidc dckpesi`c df`trc afs pacès je Dlevrf` e` jidiekore jea ?834, e` Xu`mesti, _ukc`ëc (nftf2 Mcoriea Zc`csc, ^rekec @fuc).

Cdckpcjc e` verc`f jea ?834, nre`te c afs pacès je pernfrcdiô` je ac ekpresc Ducjriaac _esfurdes e` Ocadfkoe, ca sur je I`macterrc, _ei`f Uìjf.

Ac pfaidëc rukc`c se e`nre`tc c dckpesi`fs que pfrtc` oc`jercs `cdif`caes e` jidiekore jea ?834, Xu`mesti, _ukc`ëc (nftf2 Mcoriea Zc`csc, ^rekec @fuc).

U`c dckpesi`c rukc`c se pac`tc c`te ac pfaidëc c`tijisturoifs e` ac revueatc je jidiekore jea ?834, e` Xu`mesti, _ukc`ëc. Estc ikcme` se df`virtiô e` u`f je afs sëkofafs je ac resiste`dic.

Ac ijec je «derrcr ac puertc· je tu prfpiejcj c acs dfkpcóëcs je mcs e` Custrcaic, prf`tf se lizf exte`sivf c acs dcrretercs pfr acs que jeoëc` pcscr afs dckifès, y c remifès e`tercs, que se lc` jedacrcjf «aiores je mcs·. E` ac ikcme`, ac cadcajesc je Gyfmae redfme resfaudifès je zf`cs je su dfkuìjcj que lc` jedijijf jedacrcrse «aiores je mcs·.

Ea dcrtea je ac dckpcóc «¡Dierrc ac puertc!· se lc df`vertijf e` u` idf`f je ac resiste`dic e` Custrcaic. Este triã`muaf ckcriaaf, df` ea aekc e` su i `terifr, prese`te e` dcjc esqui`c je jiverscs zf`cs jea pcës, visioiaizc ea ckpaif redlczf je acs dfkuìjcjes nre`te ca nrcdgi`m. Estc kcìnestcdiô` e` ac pequeóc afdcaijcj je Aiskfre, e` coria jea ?83?, reuìô c kãs je fdlf kia persf`cs, dcsi u` ducrtf je ac pfoacdiô` jea kuìdipif.

Afs dckpesi`fs je ŷurcwaôw, e` Xfafìc, resistierf` cdckpcjfs ductrfdie`tfs jëcs, jesje buìf jea ?834 lcstc buaif jea ?83:, df`trc afs pacès je pernfrcdiô` je Dlevrf`, e` ea je`fki`cjf dckpcke`tf «Fddupy Dlevrf`· (nftf2 C`jrzeb Oąg).

U`c dckpesi`c rukc`c se pac`tc c`te ac pfaidëc c`tijisturoifs e` ac revueatc je jidiekore jea ?834, e` Xu`mesti, _ukc`ëc. Estc ikcme` se df`virtiô e` u`f je afs sëkofafs je ac resiste`dic.

Ea dcrtea je ac dckpcóc «¡Dierrc ac puertc!· se lc df`vertijf e` u` idf`f je ac resiste`dic e` Custrcaic. Este triã`muaf ckcriaaf, df` ea aekc e` su i `terifr, prese`te e` dcjc esqui`c je jiverscs zf`cs jea pcës, visioiaizc ea ckpaif redlczf je acs dfkuìjcjes nre`te ca nrcdgi`m. Estc kcìnestcdiô` e` ac pequeóc afdcaijcj je Aiskfre, e` coria jea ?83?, reuìô c kãs je fdlf kia persf`cs, dcsi u` ducrtf je ac pfoacdiô` jea kuìdipif.

E` ac pc`dcrtc c ac e`trcjc jea dckpcke`tf je «Fddupy Dlevrf`·, e` ŷurcwaôw, Xfafìc, se pfjëc aeer «Mcs je esquistf ; Kuerte je ac cmriduaturc·. Afs dckpesi`fs pfacdfs ae mc`crf` ac octcaac c Dlevrf`, que coc`jf`ô ea aumcr e` buaif jea ?83: si` lcoer aaevcjf c dcof acs pernfrcdifès. Ac sfaijcrijcj i`ter`cdif`ca nue kuy ikpfrtc`te pcrc ea kc`teìkie`tf je ac dckpcóc, dfkf pueje foservcrse e` acs oc`jercs je jiversfs pcëses dacvcjcs e` ac pcbc (nftf2 C`jrzeb Oąg).

Ac resiste`dic df`trc ea nrcdgi`m e` Crmeaic se lc ledlf kuatituji`cric jesje dfkie`zfs jea ?835, df` ac deaeorcdiô` je kcìnestcdifès e` jiverscs diujcjes jea pcës. E` ac ikcme`, prftestc df`trc ea nrcdgi`m e` I` Tcacl, Crmeaic, e` eèrf jea ?835 (nftf2 OOFY Aee).

Ac ijec je «derrcr ac puertc· je tu prfpiejcj c acs dfkpcóëcs je mcs e` Custrcaic, prf`tf se lizf exte`sivf c acs dcrretercs pfr acs que jeoëc` pcscr afs dckifès, y c remifès e`tercs, que se lc` jedacrcjf «aiores je mcs·. E` ac ikcme`, ac cadcajesc je Gyfmae redfme resfaudifès je zf`cs je su dfkuìjcj que lc` jedijijf jedacrcrse «aiores je mcs·.

Afs dckpesi`fs je ŷurcwaôw, e` Xfafìc, resistierf` cdckpcjfs ductrfdie`tfs jëcs, jesje buìf jea ?834 lcstc buaif jea ?83:, df`trc afs pacès je pernfrcdiô` je Dlevrf`, e` ea je`fki`cjf dckpcke`tf «Fddupy Dlevrf`· (nftf2 C`jrzeb Oąg).

«Ocstc je ke`fspredif, ocstc je kcrmi`cdiô`· rezc ea dcrtea que subetc este ìóf. Acs prftestcs df`trc ea nrcdgi`m e` ea sur crmeai`f re﬏ebc` ca kiskf tiekpf u` e`quistcjf y jurcjerf kcaestcr je nf`jf pfr ac trcjidif`ca kcrmi`cdiô` sfdifedf`ôkidc y exdausiô` je ac tfkc je jedisifès c que se sfkete c ac pfoacdiô` je ac zf`c (nftf2 OOFY Aee).

Ac dckpcóc «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m· n rcdgi`m· que yc cocrdc c kãs je ductrfdie`tfs kuìdipifs jea Estcjf espcófa, dfke`zô e` Eusgca Lerric. Kuatituji`cric kcìnestcdiô` e` îtfric-Mcsteiz, e` fdtuore jea ?83?, que df`mremô c derdc je trede kia persf`cs, e` ac que se pueje` foservcr dcrteaes df` afs `fkores je afs jisti`tfs kuìdipifs que se lc` jedacrcjf «aiores je nrcdgi`m· (nftf2 Kimuea Kuófz).

E` ac pc`dcrtc c ac e`trcjc jea dckpcke`tf je «Fddupy Dlevrf`·, e` ŷurcwaôw, Xfafìc, se pfjëc aeer «Mcs je esquistf ; Kuerte je ac cmriduaturc·. Afs dckpesi`fs pfacdfs ae mc`crf` ac octcaac c Dlevrf`, que coc`jf`ô ea aumcr e` buaif jea ?83: si` lcoer aaevcjf c dcof acs pernfrcdifès. Ac sfaijcrijcj i`ter`cdif`ca nue kuy ikpfrtc`te pcrc ea kc`teìkie`tf je ac dckpcóc, dfkf pueje foservcrse e` acs oc`jercs je jiversfs pcëses dacvcjcs e` ac pcbc (nftf2 C`jrzeb Oąg).

Ac resiste`dic df`trc ea nrcdgi`m e` Crmeaic se lc ledlf kuatituji`cric jesje dfkie`zfs jea ?835, df` ac deaeorcdiô` je kcìnestcdifès e` jiverscs diujcjes jea pcës. E` ac ikcme`, prftestc df`trc ea nrcdgi`m e` I` Tcacl, Crmeaic, e` eèrf jea ?835 (nftf2 OOFY Aee).

«Ocstc je ke`fspredif, ocstc je kcrmi`cdiô`· rezc ea dcrtea que subetc este ìóf. Acs prftestcs df`trc ea nrcdgi`m e` ea sur crmeai`f re﬏ebc` ca kiskf tiekpf u` e`quistcjf y jurcjerf kcaestcr je nf`jf pfr ac trcjidif`ca kcrmi`cdiô` sfdifedf`ôkidc y exdausiô` je ac tfkc je jedisifès c que se sfkete c ac pfoacdiô` je ac zf`c (nftf2 OOFY Aee).

Ac dckpcóc «Kuìdipifs aiores je nrcdgi`m· n rcdgi`m· que yc cocrdc c kãs je ductrfdie`tfs kuìdipifs jea Estcjf espcófa, dfke`zô e` Eusgca Lerric. Kuatituji`cric kcìnestcdiô` e` îtfric-Mcsteiz, e` fdtuore jea ?83?, que df`mremô c derdc je trede kia persf`cs, e` ac que se pueje` foservcr dcrteaes df` afs `fkores je afs jisti`tfs kuìdipifs que se lc` jedacrcjf «aiores je nrcdgi`m· (nftf2 Kimuea Kuófz).

<=

Kc`teìe`jf c scavf ea «aumcr je sej· Becìe ae _fux Jiredtfrc je Fpercdifès jea Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup (Tujãnridc)

Frëmeès Afs pueoafs frimi`crifs je Tujãnridc lc` tfkcjf pcrtijf df`trc ea nrcdgi`m e` ea Gcrff. E` ac ikcme` cpcrede` aëjeres je afs pueoafs glfiglfi, y sc` / ouslke` e` u`c reuìô` e` Mrcc﬈-_eièt frmcìzcjc pfr ea Mfoier`f prfvi`dica je Dcof Frie`tca pcrc jeoctir sfore ea mcs e` ea Gcrff, e` fdtuore jea ?83: (nftf2 Dlris Kcrcis www.gcrffspcde.df www.gcrffspcde.df.zc). .zc).

Kcrdlc e` @ieu Oetlesjc (Tujãnridc) frmcìzcjc c dfkie`zfs jea verc`f jea ?834 pfr Bf`ctlc` Jeca, dcoezc visioae je Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup, u`c je acs pri`dipcaes frmcìzcdifès e` tfr`f c ac duca se lc crtiduacjf ac resiste`dic ca nrcdgi`m e` ac remiô` jea Gcrff. E` acs pc`dcrtcs se aee` aekcs dfkf «Aãrmcte, Tleaa· f «¶Suieres que nrcdture` c afs dfrjerfs jea Gcrff6· (nftf2 Dlris Kcrcis www.gcrffspcde.df.zc).

Ea térki`f «nrcdgi`m· ekpezô c i`dfrpfrcrse ca vfdcouacrif je afs sujcnridc`fs c pri`dipifs jea ?833 ca lcderse pòoaidcs tres sfaiditujes je expafrcdiô` je mcs je esquistf c trcvés je crtëduafs e` afs periôjidfs. C pri`dipifs jea ?833 Tleaa, Ou`ju (ffiaica je ac dfkpcóëc custrcaic`c Dlcaae`mer Eèrmy) y Ncadf` (que lcde pfdf se csfdiô csfdi ô df` Dlevrf` pcrc ea prfyedtf prfpuestf) sfketierf` sus Xacès je Mestiô` Ckoie`tca (XMC) c i`nfrkcdiô` pòoaidc y frmcìzcrf` reuìfès je df`suatc pòoaidc e` afs kuìdipifs derdc`fs c afs ãkoitfs je cpaidcdiô`. Acs sfaiditujes cocrdc` zf`cs e`frkes jea Gcrff (remiô` sekijesértidc je Tujãnridc), cjekãs je ac kcyfrëc je acs ùeve prfvi`dics jea pcës, i`dauijcs acs prfvi`dics je Estcjf Aiore, Frie`tca jea Dcof, Gwc-Ruau @ctca y Tepte`trif`ca T epte`trif`ca jea Dcof. Afs sfaiditc`tes se e`df`trcrf` df` u`c nuerte fpfsidiô` pòoaidc que aes tfkô pfr sfrpresc, semò` aaemcrf` c cjkitir camu`fs ebedutivfs je ac i`justric. Afs XMC erc` i`suffidie`tes e` reacdiô` c vcrifs tekcs drëtidfs df` ikpfrtc`tes i`dertijukores y acmu`cs je i`nfrkcdiô` drudica y sfore tfjf respedtf ca prfdesf je df`suatc pòoaidc. Jurc`te estcs reuìfès pòoaidcs, se evitcoc` f im`frcoc` acs premu`tcs jea pòoaidf, f se jcoc` df`testcdifès acrmcs y tédìdcs que `f respf`jëc` c ac ese`dic je acs premu`tcs pac`tecjcs c afs represe`tc`tess y csesfres. Estf sfaf sirviô pcrc cuke`tcr ac nrustrcdiô` prese`tc`te y ac rcoic jea pòoaidf que aaevcoc lfrcs e` estcs reuìfès si` redioir respuestcs c sus premu`tcs. U`f je afs jiredtivfs je Tleaa respf`jiô c

<=

Kc`teìe`jf c scavf ea «aumcr je sej· Becìe ae _fux Jiredtfrc je Fpercdifès jea Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup (Tujãnridc)

Frëmeès Afs pueoafs frimi`crifs je Tujãnridc lc` tfkcjf pcrtijf df`trc ea nrcdgi`m e` ea Gcrff. E` ac ikcme` cpcrede` aëjeres je afs pueoafs glfiglfi, y sc` / ouslke` e` u`c reuìô` e` Mrcc﬈-_eièt frmcìzcjc pfr ea Mfoier`f prfvi`dica je Dcof Frie`tca pcrc jeoctir sfore ea mcs e` ea Gcrff, e` fdtuore jea ?83: (nftf2 Dlris Kcrcis www.gcrffspcde.df www.gcrffspcde.df.zc). .zc).

Kcrdlc e` @ieu Oetlesjc (Tujãnridc) frmcìzcjc c dfkie`zfs jea verc`f jea ?834 pfr Bf`ctlc` Jeca, dcoezc visioae je Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup, u`c je acs pri`dipcaes frmcìzcdifès e` tfr`f c ac duca se lc crtiduacjf ac resiste`dic ca nrcdgi`m e` ac remiô` jea Gcrff. E` acs pc`dcrtcs se aee` aekcs dfkf «Aãrmcte, Tleaa· f «¶Suieres que nrcdture` c afs dfrjerfs jea Gcrff6· (nftf2 Dlris Kcrcis www.gcrffspcde.df.zc).

<<


premu`tcs sfore ea pfsioae ikpcdtf èmctivf sfore ea kejifckoie`te jidie`jf que2 «Jebcrekfs ea Gcrff e` kebfr estcjf que duc`jf af e`df`trckfs·.

Drede ac fpfsidiô` je ac sfdiejcj divia Jesje e`tf`des, ea kfvikie`tf je fpfsidiô` se lc vueatf kãs sfffistidcjf. Afs prfpietcrifs je cqueaafs terre`fs jea Gcrff que dce` e` ac prfvi`dic Frie`tca jea Dcof, se lc` frmcìzcjf y lc` `fkorcjf c u` cofmcjf, Jereg Aimlt, dfkf represe`tc`te. Ac frmcìzcdiô` kãs jisti`muijc je ac fpfsidiô` ca mcs je esquistf, df` dredes, es ea Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup (ZGCM), nu`jcjf e` neorerf jea ?833 pfr Bf`ctlc` Jeca, nftômrcnf y cutfr je puoaidcdifès sfore ac remiô` jea Gcrff. Este mrupf simue aijerc`jf ac fpfsidiô` aemca ca mcs je esquistf e` Tujãnridc. Ea mrupf de`trc sus esnuerzfs e` df`die`dicr ca pòoaidf, mcrc`tizcr ac trc`spcre`dic, prfkfver ac jene`sc, lcder semuikie`tf jea prfdesf, re`jir due`tcs c afs i`terescjfs y cdujir c afs triou`caes e` dcsf èdescrif. Ea mrupf kc`tieè que semuirã fpfìé`jfse c ac kièrëc je mcs je esquistf kie`trcs `f se lcyc jekfstrcjf que es semurc y que es ac kebfr fpdiô` pcrc Tujãnridc. Ea kfvikie`tf tckoié` due`tc df` ea cpfyf je ftrcs frmcìzcdifès, e`tre eaacs De`ter nfr E`virf`ke`tca _imlts, ]iajerèss Nfu`jctif`, CnriNfruk, Mrfu`jwfrg, Tfutler` Dcpe Ac`j Dfkkittee, Ecrtlaine, @cturca Bustide, ]]N y Mree`pecde.

Afmrfs Df` su eximuf presupuestf, ZGCM lc afmrcjf mc`cr vcrics octcaacs e` afs òatikfs cófs y simue aijerc`jf ac audlc c pescr je ac esdcsez je nf`jfs. E` respuestc c afs prikerfs ofrrcjfres je afs XMC, se prese`tô u` jfduke`tf jetcaacjf y sustc`difsf ca Mfoier`f je Tujãnridc y ca presije`te e` ea que se re﬏ebcoc ea trcocbf y afs dfke`tcrifs je vcrifs die`tëffidfs je redf`fdijf prestimif que exprescoc` sus prefdupcdifès y df`je`coc` afs jfduke`tfs je XMC. Mrcdics c estfs esnuerzfs y c acs quebcs prese`tcjcs pres e`tcjcs sfore ea tekc, ea Mfoier`f je Tujãnridc jedacrô u`c kfrctfric sfore ea mcs je esquistf

Ea térki`f «nrcdgi`m· ekpezô c i`dfrpfrcrse ca vfdcouacrif je afs sujcnridc`fs c pri`dipifs jea ?833 ca lcderse pòoaidcs tres sfaiditujes je expafrcdiô` je mcs je esquistf c trcvés je crtëduafs e` afs periôjidfs. C pri`dipifs jea ?833 Tleaa, Ou`ju (ffiaica je ac dfkpcóëc custrcaic`c Dlcaae`mer Eèrmy) y Ncadf` (que lcde pfdf se csfdiô csfdi ô df` Dlevrf` pcrc ea prfyedtf prfpuestf) sfketierf` sus Xacès je Mestiô` Ckoie`tca (XMC) c i`nfrkcdiô` pòoaidc y frmcìzcrf` reuìfès je df`suatc pòoaidc e` afs kuìdipifs derdc`fs c afs ãkoitfs je cpaidcdiô`. Acs sfaiditujes cocrdc` zf`cs e`frkes jea Gcrff (remiô` sekijesértidc je Tujãnridc), cjekãs je ac kcyfrëc je acs ùeve prfvi`dics jea pcës, i`dauijcs acs prfvi`dics je Estcjf Aiore, Frie`tca jea Dcof, Gwc-Ruau @ctca y Tepte`trif`ca T epte`trif`ca jea Dcof. Afs sfaiditc`tes se e`df`trcrf` df` u`c nuerte fpfsidiô` pòoaidc que aes tfkô pfr sfrpresc, semò` aaemcrf` c cjkitir camu`fs ebedutivfs je ac i`justric. Afs XMC erc` i`suffidie`tes e` reacdiô` c vcrifs tekcs drëtidfs df` ikpfrtc`tes i`dertijukores y acmu`cs je i`nfrkcdiô` drudica y sfore tfjf respedtf ca prfdesf je df`suatc pòoaidc. Jurc`te estcs reuìfès pòoaidcs, se evitcoc` f im`frcoc` acs premu`tcs jea pòoaidf, f se jcoc` df`testcdifès acrmcs y tédìdcs que `f respf`jëc` c ac ese`dic je acs premu`tcs pac`tecjcs c afs represe`tc`tess y csesfres. Estf sfaf sirviô pcrc cuke`tcr ac nrustrcdiô` prese`tc`te y ac rcoic jea pòoaidf que aaevcoc lfrcs e` estcs reuìfès si` redioir respuestcs c sus premu`tcs. U`f je afs jiredtivfs je Tleaa respf`jiô c


<9

e` coria jea ?833 y cù`diô ac drecdiô` je u` equipf je trcocbf kuatijisdipai`cr pcrc i`vestimcr ea tekc. Ac i`justric respf`jiô df` u`c e`érmidc dckpcóc je reacdifès pòoaidcs pacmcjc je acs lcoitucaes cffirkcdifès sfore ac supuestc semurijcj jea prfdesf je nrcdturc lijrãuaidc, i`dauijfs cù`difs y nfaaetfs e` afs que csemurcoc` que2 «@f existe` dcsfs jfduke`tcjfs je df`tcki`cdiô` je cmucs suoterrãècs e` reacdiô` c ac nrcdturc lijrãuaidc·. ZGCM prese`tô u`c jeù`dic nfrkca c`te ac cme`dic je étidc puoaiditcric je Tujãnridc que pijiô c Tleaa que retircrc sus jedacrcdifès «e`mcófscs· y «ncascs·. ZGCM tckoié` esdrioiô ca Jepcrtcke`tf je _edursfs Kièrfs pcrc i`te`tcr redcocr kãs i`nfrkcdiô` sfore ea equipf je trcocbf, su df`stitudiô`, represe`tcdiô` e i`struddifès, perf `f se fnrediô i`nfrkcdiô` camu`c e` respuestc c estc sfaidituj. Ca ffi`ca, jespués je prese`tcr ftrc sfaidituj ca ckpcrf je ac Aey je Cddesf c ac I`nfrkcdiô` Xòoaidc (XCIC, (XCIC, pfr sus simacs e` i`maés), ea Zriou`ca Tuperifr frje`ô ca jepcrtcke`tf e`tremcr estc i`nfrkcdiô` c ZGCM. Afs jfduke`tfs e`tremcjfs reveacrf` que ea equipf je trcocbf estcoc kuy jesfrmcìzcjf y su represe`tcdiô represe`tcdiô`` erc sesmcjc e i`suffidie`te. Afs pri`dipcaes pcrtidipc`tes e` ea mrupf erc` cqueaafs jepcrtcke`tfs ikpaidcjfs e` tekcs je dfkerdif y kièrëc, i`dauijfs ea Jepcrtcke`tf je Dfkerdif e I`justric, ac Cme`dic je Xetrôaef je Tujãnridc y ea Jepcrtcke`tf je _edursfs Kièrcaes, e`tre ftrfs. Xcrcaeacke`te, Xcrcaeacke`te, ftrfs jepcrtcke`tfs dacve dfkf sf` Tcauj, Jescrrfaaf _urca y _enfrkc Cmrcric, Cmriduaturc, Zrc`spfrte, Zuriskf Zuriskf y kudlfs ftrfs, `f te`ëc` pcrtidipcdiô` camu`c. @f es sfrpre`je`te que ea i`nfrke jea equipf je trcocbf redfke`jcrc aevc`tcr ac kfrctfric y semuir cjeac`te df` ac expafrcdiô`. E` fdtuore jea ?834 ?8 34 se puoaidcrf` prfyedtfs je remacke`tfs tédìdfs y estã previstf cdcocr afs remacke`tfs jeffiìtivfs jeffiìtivfs e` ea ?835. Tleaa lc prfketijf yc tres vedes c sus cddifìstcs cddifìst cs foteèr afs jeredlfs je expafrcdiô` c`tes je diertc nedlc y acs tres vedes lc` vistf pcscr escs nedlcs si` lcoer dukpaijf su dfkprfkisf. Timue` existie`jf ikpfrtc`tes dfkpaidcdifès, df`trcjiddifès y retfs `f sfaf e` ea sistekc aemca sujcnridc`f si`f tckoié` respedtf c acs dcre`dics je ac cjkiìstrcdiô` pòoaidc jea Mfoier`f y ftrfs eaeke`tf eaeke`tfss que pfjrëc` supfèr u` mrc` fostãduaf

<<


premu`tcs sfore ea pfsioae ikpcdtf èmctivf sfore ea kejifckoie`te jidie`jf que2 «Jebcrekfs ea Gcrff e` kebfr estcjf que duc`jf af e`df`trckfs·.

Drede ac fpfsidiô` je ac sfdiejcj divia Jesje e`tf`des, ea kfvikie`tf je fpfsidiô` se lc vueatf kãs sfffistidcjf. Afs prfpietcrifs je cqueaafs terre`fs jea Gcrff que dce` e` ac prfvi`dic Frie`tca jea Dcof, se lc` frmcìzcjf y lc` `fkorcjf c u` cofmcjf, Jereg Aimlt, dfkf represe`tc`te. Ac frmcìzcdiô` kãs jisti`muijc je ac fpfsidiô` ca mcs je esquistf, df` dredes, es ea Zrecsure Gcrff Cdtif` Mrfup (ZGCM), nu`jcjf e` neorerf jea ?833 pfr Bf`ctlc` Jeca, nftômrcnf y cutfr je puoaidcdifès sfore ac remiô` jea Gcrff. Este mrupf simue aijerc`jf ac fpfsidiô` aemca ca mcs je esquistf e` Tujãnridc. Ea mrupf de`trc sus esnuerzfs e` df`die`dicr ca pòoaidf, mcrc`tizcr ac trc`spcre`dic, prfkfver ac jene`sc, lcder semuikie`tf jea prfdesf, re`jir due`tcs c afs i`terescjfs y cdujir c afs triou`caes e` dcsf èdescrif. Ea mrupf kc`tieè que semuirã fpfìé`jfse c ac kièrëc je mcs je esquistf kie`trcs `f se lcyc jekfstrcjf que es semurc y que es ac kebfr fpdiô` pcrc Tujãnridc. Ea kfvikie`tf tckoié` due`tc df` ea cpfyf je ftrcs frmcìzcdifès, e`tre eaacs De`ter nfr E`virf`ke`tca _imlts, ]iajerèss Nfu`jctif`, CnriNfruk, Mrfu`jwfrg, Tfutler` Dcpe Ac`j Dfkkittee, Ecrtlaine, @cturca Bustide, ]]N y Mree`pecde.

Afmrfs Df` su eximuf presupuestf, ZGCM lc afmrcjf mc`cr vcrics octcaacs e` afs òatikfs cófs y simue aijerc`jf ac audlc c pescr je ac esdcsez je nf`jfs. E` respuestc c afs prikerfs ofrrcjfres je afs XMC, se prese`tô u` jfduke`tf jetcaacjf y sustc`difsf ca Mfoier`f je Tujãnridc y ca presije`te e` ea que se re﬏ebcoc ea trcocbf y afs dfke`tcrifs je vcrifs die`tëffidfs je redf`fdijf prestimif que exprescoc` sus prefdupcdifès y df`je`coc` afs jfduke`tfs je XMC. Mrcdics c estfs esnuerzfs y c acs quebcs prese`tcjcs pres e`tcjcs sfore ea tekc, ea Mfoier`f je Tujãnridc jedacrô u`c kfrctfric sfore ea mcs je esquistf

98


c ac expejidiô` je perkisfs je expafrcdiô`. ZGCM y ftrfs mrupfs lc` prfketijf ikpum`cr afs perkisfs c`te afs triou`caes e` dcsf je que se df`dejc` jeredlfs je expafrcdiô` e` acs dirdu`stc`dics cdtucaes.

Dfacofrcdiô` i`ter`cdif`ca i`ter`cdif`ca y afdca Ac dfacofrcdiô` es ac dacve. C trcvés je caic`zcs, csfdicdifès f sikpaeke`te dffpercdiô` meèrca estrctémidc e`tre mrupfs e` afs jisti`tfs prfyedtfs y dckpcócs, se lc afmrcjf df`die`dicr ca pòoaidf, y acs cme`dics muoer`cke`tcaes y ac i`justric sf` df`sdie`tes je estc fpfsidiô` pòoaidc. ZGCM kc`tieè caic`zcs estrctémidcs df` vcrics frmcìzcdifès pcrc cpfycr jisti`tfs cspedtfs je sus dckpcócs. Ac frmcìzcdiô` je jeredlfs diviaes CnriNfruk lc trcocbcjf df`bu`tcke`te df` ZGCM e` prfmrckcs burëjidfs y je re`jidiô` je due`tcs y, c nedlc je lfy, estã ffi`c`dic`jf escs fpercdifès. Zckoié` existe u`c dffpercdiô` meèrca e`tre jisti`tcs frmcìzcdifès, e`tre eaacs Mrfu`jwfrg, De`tre nfr E`virf`ke`tca _imlts, Tfutler` Dcpe Ac`j Dfkkittee, E`jc`merej ]iajaine Zrust y ]iajerèss Nfu`jctif`. E` ea ?834, ZGCM cdujiô c Oerfu`, e` ac _epòoaidc Dledc, pcrc pcrtidipcr e` ea tcaaer y df`nere`dic estrctémidc estrctémidc ku`jica / eurfpec df`trc ea nrcdgi`m. Estc df`nere`dic te`ëc dfkf fobetivf ncdiaitcr y df`sfaijcr ac dffpercdiô` i`ter`cdif`ca e`tre frmcìzcdifès y mrupfs que estã` trcocbc`jf e` ea tekc je ac extrcddiô` je dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes y nfke`tcr reacdifès nrudtënercs e`tre vcrifs pcëses, e`tre eaafs Nrc`dic, Ouamcric, Ji`ckcrdc, Udrcìc, Xfafìc, Tujãnridc, Estcjfs Uìjfs y ac _epòoaidc Dledc. Xcrcaeacke`te, ZGCM tckoié` lc trcocbcjf e` ac kebfrc je ac dffrji`cdiô` df` mrupfs custrcaic`fs y estcjfuìje`ses. Ac frmcìzcdiô` tckoié` due`tc df` Kcrg _u﬈caf, ekocbcjfr je ]cter Jene`se, dfkf kiekorf `f ebedutivf je ac bu`tc.

Df`textf òìdf sujcnridc`f2 Kejifckoie`te y pfoacdiô` p foacdiô` «Gcrff· es u`c pcacorc jea ijifkc i`jëme`c glfisc` que simìffidc «aumcr je sej· y jesdrioe kuy oie` a c recaijcj sekiãrijc je ac remiô` je Gcrff, `f sfaf jesje ea pu`tf je vistc je su mefmrcnëc, si`f tckoié`


<9

e` coria jea ?833 y cù`diô ac drecdiô` je u` equipf je trcocbf kuatijisdipai`cr pcrc i`vestimcr ea tekc. Ac i`justric respf`jiô df` u`c e`érmidc dckpcóc je reacdifès pòoaidcs pacmcjc je acs lcoitucaes cffirkcdifès sfore ac supuestc semurijcj jea prfdesf je nrcdturc lijrãuaidc, i`dauijfs cù`difs y nfaaetfs e` afs que csemurcoc` que2 «@f existe` dcsfs jfduke`tcjfs je df`tcki`cdiô` je cmucs suoterrãècs e` reacdiô` c ac nrcdturc lijrãuaidc·. ZGCM prese`tô u`c jeù`dic nfrkca c`te ac cme`dic je étidc puoaiditcric je Tujãnridc que pijiô c Tleaa que retircrc sus jedacrcdifès «e`mcófscs· y «ncascs·. ZGCM tckoié` esdrioiô ca Jepcrtcke`tf je _edursfs Kièrfs pcrc i`te`tcr redcocr kãs i`nfrkcdiô` sfore ea equipf je trcocbf, su df`stitudiô`, represe`tcdiô` e i`struddifès, perf `f se fnrediô i`nfrkcdiô` camu`c e` respuestc c estc sfaidituj. Ca ffi`ca, jespués je prese`tcr ftrc sfaidituj ca ckpcrf je ac Aey je Cddesf c ac I`nfrkcdiô` Xòoaidc (XCIC, (XCIC, pfr sus simacs e` i`maés), ea Zriou`ca Tuperifr frje`ô ca jepcrtcke`tf e`tremcr estc i`nfrkcdiô` c ZGCM. Afs jfduke`tfs e`tremcjfs reveacrf` que ea equipf je trcocbf estcoc kuy jesfrmcìzcjf y su represe`tcdiô represe`tcdiô`` erc sesmcjc e i`suffidie`te. Afs pri`dipcaes pcrtidipc`tes e` ea mrupf erc` cqueaafs jepcrtcke`tfs ikpaidcjfs e` tekcs je dfkerdif y kièrëc, i`dauijfs ea Jepcrtcke`tf je Dfkerdif e I`justric, ac Cme`dic je Xetrôaef je Tujãnridc y ea Jepcrtcke`tf je _edursfs Kièrcaes, e`tre ftrfs. Xcrcaeacke`te, Xcrcaeacke`te, ftrfs jepcrtcke`tfs dacve dfkf sf` Tcauj, Jescrrfaaf _urca y _enfrkc Cmrcric, Cmriduaturc, Zrc`spfrte, Zuriskf Zuriskf y kudlfs ftrfs, `f te`ëc` pcrtidipcdiô` camu`c. @f es sfrpre`je`te que ea i`nfrke jea equipf je trcocbf redfke`jcrc aevc`tcr ac kfrctfric y semuir cjeac`te df` ac expafrcdiô`. E` fdtuore jea ?834 ?8 34 se puoaidcrf` prfyedtfs je remacke`tfs tédìdfs y estã previstf cdcocr afs remacke`tfs jeffiìtivfs jeffiìtivfs e` ea ?835. Tleaa lc prfketijf yc tres vedes c sus cddifìstcs cddifìst cs foteèr afs jeredlfs je expafrcdiô` c`tes je diertc nedlc y acs tres vedes lc` vistf pcscr escs nedlcs si` lcoer dukpaijf su dfkprfkisf. Timue` existie`jf ikpfrtc`tes dfkpaidcdifès, df`trcjiddifès y retfs `f sfaf e` ea sistekc aemca sujcnridc`f si`f tckoié` respedtf c acs dcre`dics je ac cjkiìstrcdiô` pòoaidc jea Mfoier`f y ftrfs eaeke`tf eaeke`tfss que pfjrëc` supfèr u` mrc` fostãduaf


93

jesje u`c perspedtivc sfdica. Ac remiô` redioe u`c kejic je e`tre jfsdie`tfs y ductrfdie`tfs kiaëketrfs je aauvic ca cóf. C jinere`dic je camu`cs remifès je EE. UU. jf`je ac extrcddiô` je mcs je esquistf resuatc reactivcke`te ncdtioae, ac remiô` je Gcrff `f jispfè je sistekcs ﬏uvicaes perkcè`tes y dcsi tfjf ea cmuc se fotieè je afs cduënerfs suoterrãèfs. Xfr tc`tf, ea ikpcdtf tc`mioae e` dcsf je que se df`tcki`crc ea cmuc serëc kudlf kãs simìffidctiv simìffidctivff que e` kudlcs remifès je EE. UU. Ac remiô` `f jispfè je u`c i`nrcestrudturc cjeducjc pcrc cpfycr c ac i`justric kièrc. @f existe` mcsefjudtfs, acs dcrretercs estã` e` kca estcjf y ea kc`teìkie`tf je acs i`nrcestrudturcs, sfore tfjf je cmuc y scèckie`tf, estcrëc dfkprfketijf. Afs jesekpaecjfs je ac remiô` sf` e` su kcyfrëc persf`cs `f ducaiffidcjcs ducaiffidcjcs que `f cdcocrf` ac esdueac. Jeoijf c ac ncatc je cmuc, c acs ekprescs aes resuatcrëc dcrf trcer cmuc e` dckifès jesje nuerc je ac remiô`. Tujãnridc es u` pcës que pcjede esdcsez je cmuc y c ac kcyfrëc je afs kuìdipifs `f aes sforc este redursf. Afs pri`dipcaes kftfres je ac edf`fkëc jea de`te`cr je pueoafs je ac remiô` je Gcrff sf` ac cmriduaturc y ea turiskf (csë dfkf acs dfrrespf`jie`tes i`justrics je cpfyf). Ac remiô` prfjude cprfxikcjcke`te ea 48 % je ac dcrè que se df`suke je Tujãnridc (dcrè je ve`cjf, je dfrjerf, je res y je cvestruz), csë dfkf ea >8 % je ac prfjuddiô` 49. ku`jica je kflcir 49 Ac oeaaezc `cturca jea Gcrff, df` sus kcm`ëffidfs y jespebcjfs dieafs `fdtur`fs, bu`tf df` ac foservcdiô` je cìkcaes scavcbes, f su crquitedturc y su pctrikfìf duaturca —i`dauye`jf sus pi`turcs rupestres y nôsiaes—, df`stituye` afs pri`dipcaes ctrcdtivfs pcrc afs turistcs que vieè` luye`jf je ac cbetrecjc vijc je ac diujcj. E` pcrtiduacr ea oifkc jea «Gcrff suduae`tf· estã redf`fdijf dfkf u` pu`tf dcaie`te je oifjiversijcj i`ter`cdif`ca. Afs i`sôaitfs gfppies gfppies (u` (u` tipf je kf`tcóc / derrf) sf` ea resuatcjf jea prejfkiìf je jfaeritc e` ac zf`c. Estcs i`trusifès je jfaeritc tckoié` sf` ikpfrtc`tes e` ea jeocte sfore ac nrcdturc lijrãuaidc, 49 Ea kflcir es ac ffiorc prfdeje`te jea peaf je ac dcorc je C`mfrc.

98


c ac expejidiô` je perkisfs je expafrcdiô`. ZGCM y ftrfs mrupfs lc` prfketijf ikpum`cr afs perkisfs c`te afs triou`caes e` dcsf je que se df`dejc` jeredlfs je expafrcdiô` e` acs dirdu`stc`dics cdtucaes.

Dfacofrcdiô` i`ter`cdif`ca i`ter`cdif`ca y afdca Ac dfacofrcdiô` es ac dacve. C trcvés je caic`zcs, csfdicdifès f sikpaeke`te dffpercdiô` meèrca estrctémidc e`tre mrupfs e` afs jisti`tfs prfyedtfs y dckpcócs, se lc afmrcjf df`die`dicr ca pòoaidf, y acs cme`dics muoer`cke`tcaes y ac i`justric sf` df`sdie`tes je estc fpfsidiô` pòoaidc. ZGCM kc`tieè caic`zcs estrctémidcs df` vcrics frmcìzcdifès pcrc cpfycr jisti`tfs cspedtfs je sus dckpcócs. Ac frmcìzcdiô` je jeredlfs diviaes CnriNfruk lc trcocbcjf df`bu`tcke`te df` ZGCM e` prfmrckcs burëjidfs y je re`jidiô` je due`tcs y, c nedlc je lfy, estã ffi`c`dic`jf escs fpercdifès. Zckoié` existe u`c dffpercdiô` meèrca e`tre jisti`tcs frmcìzcdifès, e`tre eaacs Mrfu`jwfrg, De`tre nfr E`virf`ke`tca _imlts, Tfutler` Dcpe Ac`j Dfkkittee, E`jc`merej ]iajaine Zrust y ]iajerèss Nfu`jctif`. E` ea ?834, ZGCM cdujiô c Oerfu`, e` ac _epòoaidc Dledc, pcrc pcrtidipcr e` ea tcaaer y df`nere`dic estrctémidc estrctémidc ku`jica / eurfpec df`trc ea nrcdgi`m. Estc df`nere`dic te`ëc dfkf fobetivf ncdiaitcr y df`sfaijcr ac dffpercdiô` i`ter`cdif`ca e`tre frmcìzcdifès y mrupfs que estã` trcocbc`jf e` ea tekc je ac extrcddiô` je dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes y nfke`tcr reacdifès nrudtënercs e`tre vcrifs pcëses, e`tre eaafs Nrc`dic, Ouamcric, Ji`ckcrdc, Udrcìc, Xfafìc, Tujãnridc, Estcjfs Uìjfs y ac _epòoaidc Dledc. Xcrcaeacke`te, ZGCM tckoié` lc trcocbcjf e` ac kebfrc je ac dffrji`cdiô` df` mrupfs custrcaic`fs y estcjfuìje`ses. Ac frmcìzcdiô` tckoié` due`tc df` Kcrg _u﬈caf, ekocbcjfr je ]cter Jene`se, dfkf kiekorf `f ebedutivf je ac bu`tc.

Df`textf òìdf sujcnridc`f2 Kejifckoie`te y pfoacdiô` p foacdiô` «Gcrff· es u`c pcacorc jea ijifkc i`jëme`c glfisc` que simìffidc «aumcr je sej· y jesdrioe kuy oie` a c recaijcj sekiãrijc je ac remiô` je Gcrff, `f sfaf jesje ea pu`tf je vistc je su mefmrcnëc, si`f tckoié`

9?


yc que ac jfaeritc pfjrëc servir je df`judtf que perkitc c afs ﬏uijfs kimrcr c prfnu`jijcjes ke`fres y zf`cs je cmuc suoterrãèc. s uoterrãèc. E` 39>=, kie`trcs Tfegfr (dfkpcóëc petrfaerc estctca) ousdcoc petrôaef e` ac remiô` frie`tca jea Gcrff, cdusô ac pérjijc tftca je ﬏uijfs je per nfrcdiô` y presiô` c u`fs jfs kia quiìe`tfs ketrfs je prfnu`jijcj. Teis sekc`cs kãs tcrje, c trei`tc y di`df giaôketrfs je jistc`dic, u` cmriduatfr jesduoriô u` sejike`tf je dfafr kcrrô` e` su ffi`dc y se pusf e` df`tcdtf df` Tfegfr. U` tédìdf je pernfrcdiô` visitô ac ffi`dc y tfkô kuestrcs jea cmuc. Kãs tcrje se df`ffirkô que cquea ﬏uijf dfrrespf`jëc c afs ﬏uijfs je pernfrcdiô` utiaizcjfs e` ea pfzf je expafrcdiô`. Ac sfspedlc es que cquea pfzf lcoëc pernfrcjf ac dcpc je jfaeritc. U`f je afs kcyfres retfs c afs que se lc e`nre`tcjf ZGCM e` estc dckpcóc lc sijf ac ncatc je df`fdikie`tf y dfkpre`siô` cderdc jea tekc pfr pcrte jea pòoaidf meèrca, sfore tfjf e`tre afs lcoitc`tes jea Gcrff. Estf pfè e` evije`dic acs dcre`dics jea prfdesf je df`suatc pòoaidc jea ?833. Kudlcs dfkuìjcjes jea Gcrff sf` pfores, kcrmi`cjcs y / f `f tieè` cddesf c kejifs je dfkuìdcdiô` dfkf sf` ac teaevisiô` y afs periôjidfs. Kudlcs nckiaics lcoac` isi\lfsc f cnrigãc`s e` dcsc, kie`trcs que ac dfkuìdcdiô` sfore ea tekc jea mcs je esquistf se lc ledlf e` i`maés. ZGCM, bu`tf df` ftrfs mrupfs y frmcìzcdifès, lc ac`zcjf vcrics dckpcócs pcrc i`nfrkcr y df`die`dicr c acs dfkuìjcjes je nfrkc cjeducjc, acofr que `f fostc`te jeoierc dfrrespf`jer ca M foier`f.

Titucdiô` cdtuca Te esperc que ea Mfoier`f sujcnridc`f ekpre`jc u` prfdesf je df`suatcs pòoaidcs sfore afs remacke`tfs je nrcdturc lijrãuaidc prfpuestfs, semò` afs ducaes, trcs su cprfocdiô` jeffiìtivc, se prfdejerëc c evcaucr acs sfaiditujes je perkisf y prfocoaeke`te se expejirëc` perkisfs je expafrcdiô`. Ocbf acs dirdu`stc`dics cdtucaes, se prese`tcrëc u` redursf df`trc jidlfs perkisfs. Zckoié` se lc prese`tcjf u`c jeù`dic c`te ea jene`sfr jea pueoaf je Tujãnridc pcrc que corc u`c i`vestimcdiô`.


93

jesje u`c perspedtivc sfdica. Ac remiô` redioe u`c kejic je e`tre jfsdie`tfs y ductrfdie`tfs kiaëketrfs je aauvic ca cóf. C jinere`dic je camu`cs remifès je EE. UU. jf`je ac extrcddiô` je mcs je esquistf resuatc reactivcke`te ncdtioae, ac remiô` je Gcrff `f jispfè je sistekcs ﬏uvicaes perkcè`tes y dcsi tfjf ea cmuc se fotieè je afs cduënerfs suoterrãèfs. Xfr tc`tf, ea ikpcdtf tc`mioae e` dcsf je que se df`tcki`crc ea cmuc serëc kudlf kãs simìffidctiv simìffidctivff que e` kudlcs remifès je EE. UU. Ac remiô` `f jispfè je u`c i`nrcestrudturc cjeducjc pcrc cpfycr c ac i`justric kièrc. @f existe` mcsefjudtfs, acs dcrretercs estã` e` kca estcjf y ea kc`teìkie`tf je acs i`nrcestrudturcs, sfore tfjf je cmuc y scèckie`tf, estcrëc dfkprfketijf. Afs jesekpaecjfs je ac remiô` sf` e` su kcyfrëc persf`cs `f ducaiffidcjcs ducaiffidcjcs que `f cdcocrf` ac esdueac. Jeoijf c ac ncatc je cmuc, c acs ekprescs aes resuatcrëc dcrf trcer cmuc e` dckifès jesje nuerc je ac remiô`. Tujãnridc es u` pcës que pcjede esdcsez je cmuc y c ac kcyfrëc je afs kuìdipifs `f aes sforc este redursf. Afs pri`dipcaes kftfres je ac edf`fkëc jea de`te`cr je pueoafs je ac remiô` je Gcrff sf` ac cmriduaturc y ea turiskf (csë dfkf acs dfrrespf`jie`tes i`justrics je cpfyf). Ac remiô` prfjude cprfxikcjcke`te ea 48 % je ac dcrè que se df`suke je Tujãnridc (dcrè je ve`cjf, je dfrjerf, je res y je cvestruz), csë dfkf ea >8 % je ac prfjuddiô` 49. ku`jica je kflcir 49 Ac oeaaezc `cturca jea Gcrff, df` sus kcm`ëffidfs y jespebcjfs dieafs `fdtur`fs, bu`tf df` ac foservcdiô` je cìkcaes scavcbes, f su crquitedturc y su pctrikfìf duaturca —i`dauye`jf sus pi`turcs rupestres y nôsiaes—, df`stituye` afs pri`dipcaes ctrcdtivfs pcrc afs turistcs que vieè` luye`jf je ac cbetrecjc vijc je ac diujcj. E` pcrtiduacr ea oifkc jea «Gcrff suduae`tf· estã redf`fdijf dfkf u` pu`tf dcaie`te je oifjiversijcj i`ter`cdif`ca. Afs i`sôaitfs gfppies gfppies (u` (u` tipf je kf`tcóc / derrf) sf` ea resuatcjf jea prejfkiìf je jfaeritc e` ac zf`c. Estcs i`trusifès je jfaeritc tckoié` sf` ikpfrtc`tes e` ea jeocte sfore ac nrcdturc lijrãuaidc, 49 Ea kflcir es ac ffiorc prfdeje`te jea peaf je ac dcorc je C`mfrc.


94

_edie`teke`te _edie`teke` te e` kcrzf jea ?835 Tleaa lc cù`dicjf ea jeskc`teackie`tf je su jeaemcdiô` je mcs je esquistf e` Tujãnridc jeoijf c ac èdesijcj je clfrrcr dfstes, e` vistc je ac ocbcjc je afs predifs jea petrôaef y jeoijf tckoié` c acs e`kie`jcs c ac aey KX_JC (je kièrëc) je Tujãnridc, que df`tieè` eaeke`tfs que pfjrëc` jiffiduatcr ac vicoiaijcj jea mcs je esquistf e` ea pcës. Tleaa estã c ac esperc je ac cprfocdiô` je su perkisf je i`vestimcdiô`, df` af que nfrkcake`te estf `f ikpaidc u`c retircjc je Tujãnridc, cu`que es dacrc su jedisiô` je rejudir su i`versiô` e` ea pcës y vimiacr ac evfaudiô` je afs dckoifs aemisactivfs. ¡Ac audlc df`ti`òc!

9?


yc que ac jfaeritc pfjrëc servir je df`judtf que perkitc c afs ﬏uijfs kimrcr c prfnu`jijcjes ke`fres y zf`cs je cmuc suoterrãèc. s uoterrãèc. E` 39>=, kie`trcs Tfegfr (dfkpcóëc petrfaerc estctca) ousdcoc petrôaef e` ac remiô` frie`tca jea Gcrff, cdusô ac pérjijc tftca je ﬏uijfs je per nfrcdiô` y presiô` c u`fs jfs kia quiìe`tfs ketrfs je prfnu`jijcj. Teis sekc`cs kãs tcrje, c trei`tc y di`df giaôketrfs je jistc`dic, u` cmriduatfr jesduoriô u` sejike`tf je dfafr kcrrô` e` su ffi`dc y se pusf e` df`tcdtf df` Tfegfr. U` tédìdf je pernfrcdiô` visitô ac ffi`dc y tfkô kuestrcs jea cmuc. Kãs tcrje se df`ffirkô que cquea ﬏uijf dfrrespf`jëc c afs ﬏uijfs je pernfrcdiô` utiaizcjfs e` ea pfzf je expafrcdiô`. Ac sfspedlc es que cquea pfzf lcoëc pernfrcjf ac dcpc je jfaeritc. U`f je afs kcyfres retfs c afs que se lc e`nre`tcjf ZGCM e` estc dckpcóc lc sijf ac ncatc je df`fdikie`tf y dfkpre`siô` cderdc jea tekc pfr pcrte jea pòoaidf meèrca, sfore tfjf e`tre afs lcoitc`tes jea Gcrff. Estf pfè e` evije`dic acs dcre`dics jea prfdesf je df`suatc pòoaidc jea ?833. Kudlcs dfkuìjcjes jea Gcrff sf` pfores, kcrmi`cjcs y / f `f tieè` cddesf c kejifs je dfkuìdcdiô` dfkf sf` ac teaevisiô` y afs periôjidfs. Kudlcs nckiaics lcoac` isi\lfsc f cnrigãc`s e` dcsc, kie`trcs que ac dfkuìdcdiô` sfore ea tekc jea mcs je esquistf se lc ledlf e` i`maés. ZGCM, bu`tf df` ftrfs mrupfs y frmcìzcdifès, lc ac`zcjf vcrics dckpcócs pcrc i`nfrkcr y df`die`dicr c acs dfkuìjcjes je nfrkc cjeducjc, acofr que `f fostc`te jeoierc dfrrespf`jer ca M foier`f.


94

_edie`teke`te _edie`teke` te e` kcrzf jea ?835 Tleaa lc cù`dicjf ea jeskc`teackie`tf je su jeaemcdiô` je mcs je esquistf e` Tujãnridc jeoijf c ac èdesijcj je clfrrcr dfstes, e` vistc je ac ocbcjc je afs predifs jea petrôaef y jeoijf tckoié` c acs e`kie`jcs c ac aey KX_JC (je kièrëc) je Tujãnridc, que df`tieè` eaeke`tfs que pfjrëc` jiffiduatcr ac vicoiaijcj jea mcs je esquistf e` ea pcës. Tleaa estã c ac esperc je ac cprfocdiô` je su perkisf je i`vestimcdiô`, df` af que nfrkcake`te estf `f ikpaidc u`c retircjc je Tujãnridc, cu`que es dacrc su jedisiô` je rejudir su i`versiô` e` ea pcës y vimiacr ac evfaudiô` je afs dckoifs aemisactivfs. ¡Ac audlc df`ti`òc!

Titucdiô` cdtuca Te esperc que ea Mfoier`f sujcnridc`f ekpre`jc u` prfdesf je df`suatcs pòoaidcs sfore afs remacke`tfs je nrcdturc lijrãuaidc prfpuestfs, semò` afs ducaes, trcs su cprfocdiô` jeffiìtivc, se prfdejerëc c evcaucr acs sfaiditujes je perkisf y prfocoaeke`te se expejirëc` perkisfs je expafrcdiô`. Ocbf acs dirdu`stc`dics cdtucaes, se prese`tcrëc u` redursf df`trc jidlfs perkisfs. Zckoié` se lc prese`tcjf u`c jeù`dic c`te ea jene`sfr jea pueoaf je Tujãnridc pcrc que corc u`c i`vestimcdiô`.

95

Ea kcyfr cdf`tedikie`tf jesje ac aaemcjc jea nerrfdcrria Gctlry` Kd]lirter Nrcdg Nree Ocadfkoe _esije`ts Cssfdictif` (Ocadfkoe, _ei`f Uìjf) ^favëckfs c dcsc e` tre` jesje Af`jres duc`jf vikfs ea crtëduaf2 «Ac dfkpcóëc je petrôaef y mcs Ducjriaac pacèc recaizcr nrcdturcdiô` lijrãuaidc e` Ocadfkoe·. ¶E` ùestrf pueoaf6 ¶Nrcdturcdiô` lijrãuaidc6 Erc jidiekore jea ?833 y, pfr cquea e`tf`des, tfjcvëc érckfs u`fs i`meùfs. Yc je vueatc e` dcsc, ousdckfs e` i`terèt listfrics je Estcjfs Uìjfs y je ac remiô` je Nyaje, e` Ac`dcslire, jf`je Ducjriaac lcoëc recaizcjf u` pfzf c`terifrke`te ese kiskf cóf, dcusc`jf terrekftfs. @fs reuìkfs e` scacs je vëjef y vikfs Mcsac`j . Ac i`jim`cdiô` aae`coc ac reuìô` que se deaeorô e` ea pueoaf e` eèrf jea ?83?. Cdujiô tc`tc me`te que tuvikfs que corir acs puertcs actercaes que jcoc` ca méaijf cpcrdckie`tf. Ducjriaac `fs lcoëc pejijf lcoacr. Nue su priker df`tcdtf df` `fsftrfs jesje que ea perkisf jea prfyedtf luoierc sijf, je kcèrc kuy jisdretc, df`dejijf jfs cófs c`tes. Jespués je ac cdcafrcjc reuìô` jea ?83?, ùestrf Df`sebf kuìdipca deaeorô dfrjicaes reuìfès df` Ducjriaac y prese`tô u` i`nfrke trc`quiaizcjfr. Ea pueoaf quejô jivijijf e` tres mrupfs2 afs «c ncvfr· (`f kudlfs), afs «e` df`trc· (ac kcyfrëc) y afs «e` df`trc je afs ‑e` df`trc‛· (afs que redlczcoc` c ducaquierc que duestif`crc ac cutfrijcj). ¶Xfr qué lcorëc je lcoer camuie` c ncvfr6 Ocadfkoe es dcsi neujca. U`c sfac nckiaic es ac prfpietcric je afs ofsques, mrc`bcs y kudlcs je acs dcscs jea aumcr, que sf` caquiacjcs caquia cjcs c afs trcocbcjfres. Esc nckiaic, afs Mree`wffj, lcoëc caquiacjf ea terre`f c Ducjriaac. Estf me-

95

Ea kcyfr cdf`tedikie`tf jesje ac aaemcjc jea nerrfdcrria Gctlry` Kd]lirter Nrcdg Nree Ocadfkoe _esije`ts Cssfdictif` (Ocadfkoe, _ei`f Uìjf) ^favëckfs c dcsc e` tre` jesje Af`jres duc`jf vikfs ea crtëduaf2 «Ac dfkpcóëc je petrôaef y mcs Ducjriaac pacèc recaizcr nrcdturcdiô` lijrãuaidc e` Ocadfkoe·. ¶E` ùestrf pueoaf6 ¶Nrcdturcdiô` lijrãuaidc6 Erc jidiekore jea ?833 y, pfr cquea e`tf`des, tfjcvëc érckfs u`fs i`meùfs. Yc je vueatc e` dcsc, ousdckfs e` i`terèt listfrics je Estcjfs Uìjfs y je ac remiô` je Nyaje, e` Ac`dcslire, jf`je Ducjriaac lcoëc recaizcjf u` pfzf c`terifrke`te ese kiskf cóf, dcusc`jf terrekftfs. @fs reuìkfs e` scacs je vëjef y vikfs Mcsac`j . Ac i`jim`cdiô` aae`coc ac reuìô` que se deaeorô e` ea pueoaf e` eèrf jea ?83?. Cdujiô tc`tc me`te que tuvikfs que corir acs puertcs actercaes que jcoc` ca méaijf cpcrdckie`tf. Ducjriaac `fs lcoëc pejijf lcoacr. Nue su priker df`tcdtf df` `fsftrfs jesje que ea perkisf jea prfyedtf luoierc sijf, je kcèrc kuy jisdretc, df`dejijf jfs cófs c`tes. Jespués je ac cdcafrcjc reuìô` jea ?83?, ùestrf Df`sebf kuìdipca deaeorô dfrjicaes reuìfès df` Ducjriaac y prese`tô u` i`nfrke trc`quiaizcjfr. Ea pueoaf quejô jivijijf e` tres mrupfs2 afs «c ncvfr· (`f kudlfs), afs «e` df`trc· (ac kcyfrëc) y afs «e` df`trc je afs ‑e` df`trc‛· (afs que redlczcoc` c ducaquierc que duestif`crc ac cutfrijcj). ¶Xfr qué lcorëc je lcoer camuie` c ncvfr6 Ocadfkoe es dcsi neujca. U`c sfac nckiaic es ac prfpietcric je afs ofsques, mrc`bcs y kudlcs je acs dcscs jea aumcr, que sf` caquiacjcs caquia cjcs c afs trcocbcjfres. Esc nckiaic, afs Mree`wffj, lcoëc caquiacjf ea terre`f c Ducjriaac. Estf me-

9>


èrô jescveè`dics e`tre ckimfs e i`dausf je`trf je camu`cs nckiaics. Ac presije`tc je ùestrf Df`sebf kuìdipca se reffiriô c ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc dfkf «ea kcyfr cdf`tedikie`tf e` Ocadfkoe jesje ac aaemcjc jea nerrfdcrria y acs jfs muerrcs ku`jicaes·. Ti` ekocrmf, jurc`te u` tiekpf, Ducjriaac pcredëc lcoer jescpcredijf. Deaeorckfs reuìfès. Ac df`suatfrc ckoie`tca Bessidc Er`st vi`f jesje Dc`cjã pcrc lcoacr je su audlc df`trc ac dfkpcóëc je nrcdturcdiô` lijrãuaidc E`dc`c. Aedl Gfwcasgi vi`f pcrc prese`tcr su peaëduac sfore ac audlc df`trc Dlevrf` e` ac afdcaijcj pfacdc je ŷurcwaôw. U`c dlcrac je ac custrcaic`c Kcric`` Aafyj-Tkitl, tfxidôafmc je ac F@U, df`simuiô, effidczke`te, cu`cr c acs bôveès kcjres je Ocadfkoe, que tc` ikpfrtc`tes ikpf rtc`tes lc` sijf e` ac dckpcóc. dck pcóc. Y, Y, ¶pfr qué afs kiekorfs je ùestrf Df`sebf kuìdipca ù`dc estuvierf` prese`tes e` estcs reuìfès6 «Oue`f·, se bcdtcoc ea videpresije`te, «supf`mf que pe`sckfs que erc tfjf pcacorerëc·. Jurc`te u` cóf, Ducjriaac perkcèdiô perk cèdiô e` siae`dif... y, e`tf`des, u`c dcrtc cpcrediô e` ùestrcs puertcs e` kcyf jea ?834. Ekpezcrëc` c pernfrcr e` buìf, perf c`tes `fs i`vitcoc` c u`c «reuìô` je puertcs coiertcs·. Ea persf`ca je Ducjriaac aaemô e` cutfdcr df` u` séquitf je reacdifès pòoaidcs. Dcku﬏cjfs e`tre ac pfoacdiô` afdca se e`df`trcoc` u` pcr je kiekorfs je Mree`pecde, que mrcocrf` nurtivcke`te acs jedacrcdifès je u`f je afs jiredtivfs je reacdifès pòoaidcs2 «Té que estckfs sfatc`jf u`c scr tc je ke`tircs, perf...·. Esc i`jisdrediô` vfaverëc c redfrjcrse kãs tcrje ese kiskf verc`f.

… Y aaemô ea tcacjrf je pernfrcdiô` Ea 38 je buìf jea ?834, aaemcrf` jesje ac derdc`c scaijc je ac cutfpistc tres e`frkes dckifès df` kcterica je pernfrcdiô`, rumie`jf c su pcsf pfr ùestrc esdueac je prikcric y lfmcres lcstc ea sitif je pernfrcdiô` e` ea sur jea pueoaf, ca acjf je u` c`timuf ofsque, e`tre ac aëèc je nerrfdcrria Af`jres-Orimltf` y ac dcrreterc `cdif`ca df` sus ckpaifs kãrmeès verjes. Je repe`te lcoëc u`c catc vcaac, mucrjics y, pfr e`dikc je afs ãrofaes, pfjëc verse ea tcacjrf je pernfrcdiô`,


9=

ekpubc`jf crrioc y cocbf. Frmcìzckfs pidìds je prftestc e` acs i`kejicdifès. @uestrf fobetivf erc retrcscr afs trcocbfs, yc que Ducjriaac lcoëc aaemcjf tc` sfaf ductrf keses c`tes jea ffi`ca je sus tres cófs je perkisf. Suejcoc kuy pfdf tiekpf. Ckimfs je ac Zierrc csestô ea priker mfape ca seócacr que, c`tes je ac pernfrcdiô`, Ducjriaac èdesitcoc foteèr perkisfs je resijufs kièrfs y je sustc`dics rcjicdtivcs je ac Cme`dic jea Kejif Ckoie`te. Ac pernfrcdiô` se jetuvf jurc`te u` kes pcrc recaizcr u`c df`suatc pòoaidc. Ac Cme`dic jea Kejif Ckoie`te estã cdfstukorcjc c redioir u`cs duc`tcs fobedifès, perf estc vez luof `fvedie`tcs. Cu` csë, e` duestiô` je jëcs, df`dejierf` ea perkisf. C ffi`caes je buaif ea tcacjrf estcoc je ùevf e` kcrdlc. U`c `fdle, duc`jf vfavëc c dcsc jespués je ki trcocbf e` ea restcurc`te afdca, vi lfmuercs e` a cs i`kejicdifès. Afs lcoitc`tes estcoc` oeoie`jf té df` afs redié` aaemcjfs. Jurc`te afs jëcs simuie`tes, ea dckpcke`tf,, prfvistf je dfdi`c, zf`c i`nc`tia je buemfs y u`c dcrpc dckpcke`tf je i`nfrkcdiô`, se nue exte`jie`jf c af acrmf je ac dcrreterc. Ea ledlf je que Ocadfkoe tuvierc estcdiô` je tre` ncdiaitô ea cddesf. Lcoëc` ekpezcjf acs vcdcdifès esdfacres y uìversitcrics, y viìerf` n ckiaics e`tercs, cjekãs je estujic`tes, kcestrfs, e`nerkercs, dcrpi`terfs… me`te je tfjf tipf, camu`fs je afs ducaes, dfkf yf, ù`dc c`tes lcoëc` pcrtidipcjf e` ì`mu`c prftestc. Ftrfs erc` veterc`fs. Ea ffi` je sekc`c aaemcrf` mrupfs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc jesje Mcaes, Ac`dcslire, Esdfdic y Ge`t. Afs que vivëckfs caaë, jfrkëckfs e` dcsc, perf `fs cderdãockfs lcstc ea dckpcke`tf duc`jf ùestrfs trcocbfs `fs af perkitëc`. Xusikfs c su jispfsidiô` ocófs y judlcs, cmuc, wiffi y dfkijc. Kie`trcs tc`tf, e` ea pueoaf, afs «e` df`trc je afs ‑e` df`trc‛· se quebcoc` e`tre eaafs y c ac pre`sc sfore «cqueaac me`te espc`tfsc· que, semò` sus cduscdifès, «lcoëckfs trcëjf· afs «e` df`trc·. C u`c kcjre jea pueoaf que ioc df` su libf ae tircrf` luevfs, y tckoié` kc`jcrf` tweets jescmrcjcoaes. tweets jescmrcjcoaes. Jetrãs je afs catfs setfs que jeaikitc` afs kãrmeès je ac dcrreterc, c u` ketrf jea dckpcke`tf, espcrdëc` estiérdfa je derjf y jispcrcoc` crkcs jëc y `fdle pcrc kfaestcr c afs dckpistcs.

9>


èrô jescveè`dics e`tre ckimfs e i`dausf je`trf je camu`cs nckiaics. Ac presije`tc je ùestrf Df`sebf kuìdipca se reffiriô c ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc dfkf «ea kcyfr cdf`tedikie`tf e` Ocadfkoe jesje ac aaemcjc jea nerrfdcrria y acs jfs muerrcs ku`jicaes·. Ti` ekocrmf, jurc`te u` tiekpf, Ducjriaac pcredëc lcoer jescpcredijf. Deaeorckfs reuìfès. Ac df`suatfrc ckoie`tca Bessidc Er`st vi`f jesje Dc`cjã pcrc lcoacr je su audlc df`trc ac dfkpcóëc je nrcdturcdiô` lijrãuaidc E`dc`c. Aedl Gfwcasgi vi`f pcrc prese`tcr su peaëduac sfore ac audlc df`trc Dlevrf` e` ac afdcaijcj pfacdc je ŷurcwaôw. U`c dlcrac je ac custrcaic`c Kcric`` Aafyj-Tkitl, tfxidôafmc je ac F@U, df`simuiô, effidczke`te, cu`cr c acs bôveès kcjres je Ocadfkoe, que tc` ikpfrtc`tes ikpf rtc`tes lc` sijf e` ac dckpcóc. dck pcóc. Y, Y, ¶pfr qué afs kiekorfs je ùestrf Df`sebf kuìdipca ù`dc estuvierf` prese`tes e` estcs reuìfès6 «Oue`f·, se bcdtcoc ea videpresije`te, «supf`mf que pe`sckfs que erc tfjf pcacorerëc·. Jurc`te u` cóf, Ducjriaac perkcèdiô perk cèdiô e` siae`dif... y, e`tf`des, u`c dcrtc cpcrediô e` ùestrcs puertcs e` kcyf jea ?834. Ekpezcrëc` c pernfrcr e` buìf, perf c`tes `fs i`vitcoc` c u`c «reuìô` je puertcs coiertcs·. Ea persf`ca je Ducjriaac aaemô e` cutfdcr df` u` séquitf je reacdifès pòoaidcs. Dcku﬏cjfs e`tre ac pfoacdiô` afdca se e`df`trcoc` u` pcr je kiekorfs je Mree`pecde, que mrcocrf` nurtivcke`te acs jedacrcdifès je u`f je afs jiredtivfs je reacdifès pòoaidcs2 «Té que estckfs sfatc`jf u`c scr tc je ke`tircs, perf...·. Esc i`jisdrediô` vfaverëc c redfrjcrse kãs tcrje ese kiskf verc`f.

… Y aaemô ea tcacjrf je pernfrcdiô` Ea 38 je buìf jea ?834, aaemcrf` jesje ac derdc`c scaijc je ac cutfpistc tres e`frkes dckifès df` kcterica je pernfrcdiô`, rumie`jf c su pcsf pfr ùestrc esdueac je prikcric y lfmcres lcstc ea sitif je pernfrcdiô` e` ea sur jea pueoaf, ca acjf je u` c`timuf ofsque, e`tre ac aëèc je nerrfdcrria Af`jres-Orimltf` y ac dcrreterc `cdif`ca df` sus ckpaifs kãrmeès verjes. Je repe`te lcoëc u`c catc vcaac, mucrjics y, pfr e`dikc je afs ãrofaes, pfjëc verse ea tcacjrf je pernfrcdiô`,

9<


Ac pernfrcdiô` erc tc` ruijfsc que afs vedi`fs, ca `f foteèr respuestc je ac ekpresc ì je acs cutfrijcjes, cdcockfs dfkprc`jf ùestrf prfpif equipf je kejijc je sfìjf y nfrzckfs c jeteèr afs trcocbfs kie`trcs se i`stcacoc ea jetedtfr jetedtfr.. E` cmfstf yc lcoëc perrfs mucrjicès y ac prese`dic pfaidica lcoëc cuke`tcjf. Afs kcìnestc`tes (jene`sfres, dfkf afs aackckfs clfrc) jiffiduatcoc` ac e`trcjc je afs dckifès ca redi`tf, situã`jfse jeac`te je eaafs y rcae`tizc`jf su pcsf, y retrcscoc` acs e`tremcs e`dcje`ã`jfse e`dcje`ã`jfse c acs puertcs y c afs equipfs. Afs leaidôpterfs je ac pfaidëc zukococ` sfore ùestrcs dcoezcs. E` tierrc ffirke, acs tãdtidcs pfaidicaes nuerf` kãs jurcs. Te prfjuberf` die`tf vei`tiséis jete`difès, ac kcyfrëc jesestikcjcs kãs tcrje pfr afs triou`caes. Ac pfaidëc derrô ac dcrreterc jurc`te perëfjfs prfaf`mcjfs, duapc`jf c afs kcìnestc`tes y cvivc`jf, csë, ac nuric je afs «e` df`trc je afs ‑e` df`trc‛·. df`trc‛·. Ea mcstf jea jespaiemue pfaidica csde`jiô c kãs je ductrf kiaafès je aiorcs. Jescrrfaacrf` tãdtidcs c`tiprftestc e` dffrji`cdiô` df` ea Df`sebf jea df`jcjf, y perkitierf` c Ducjriaac prfsemuir df` su dckpcóc je kcrgeti`m kcrgeti`m.. Ac aëèc nerrfvicric que lcoëc trcëjf c afs jene`sfres, trcbf tckoié` c afs perifjistcs, yc que, cu`que pfr Ocadfkoe sfaf pcsc u` tre` dcjc lfrc, tc` sfaf af sepcrc je Af`jres u` dôkfjf vicbe je ducre`tc y di`df kiùtfs, y jiez kiùtfs jesje ea cerfpuertf je Mctwidg. Ac pre`sc extrc`berc aaevô c dcof e`trevistcs exlcustivcs. Afs kejifs je dfkuìdcdiô` oritãìdfs, e` su kcyfr pcrte, se de`trcrf` e` u`fs duc`tfs kcìnestc`tes que erc` kãs extrcvcmc`tes, y recaizcrf` e`trevistcs c ùestrf Df`sebf kuìdipca y c afs «e` df`trc je afs ‑e` ‑e` df`trc‛·.. Cpre`jikfs c rejcdtcr dfkuìdcjfs je pre`sc, c lcoacr df` df`trc‛· acs dãkcrcs je teaevisiô` y df` ac rcjif, c aaevcr c dcof dckpcócs e` acs rejes sfdicaes...

I`spirc`jf, uìe`jf.... Ea pu`tf duaki`c`te jea verc`f nue u`c kcrdlc kuatituji`cric e` u` kcrcviaafsf jfki`mf c ffi`caes je cmfstf. Ac kcrdlc jisdurrëc pfr ea ofsque jesje ac estcdiô` je Ocadfkoe lcstc ea aumcr je pernfrcdiô`,


9=

ekpubc`jf crrioc y cocbf. Frmcìzckfs pidìds je prftestc e` acs i`kejicdifès. @uestrf fobetivf erc retrcscr afs trcocbfs, yc que Ducjriaac lcoëc aaemcjf tc` sfaf ductrf keses c`tes jea ffi`ca je sus tres cófs je perkisf. Suejcoc kuy pfdf tiekpf. Ckimfs je ac Zierrc csestô ea priker mfape ca seócacr que, c`tes je ac pernfrcdiô`, Ducjriaac èdesitcoc foteèr perkisfs je resijufs kièrfs y je sustc`dics rcjicdtivcs je ac Cme`dic jea Kejif Ckoie`te. Ac pernfrcdiô` se jetuvf jurc`te u` kes pcrc recaizcr u`c df`suatc pòoaidc. Ac Cme`dic jea Kejif Ckoie`te estã cdfstukorcjc c redioir u`cs duc`tcs fobedifès, perf estc vez luof `fvedie`tcs. Cu` csë, e` duestiô` je jëcs, df`dejierf` ea perkisf. C ffi`caes je buaif ea tcacjrf estcoc je ùevf e` kcrdlc. U`c `fdle, duc`jf vfavëc c dcsc jespués je ki trcocbf e` ea restcurc`te afdca, vi lfmuercs e` a cs i`kejicdifès. Afs lcoitc`tes estcoc` oeoie`jf té df` afs redié` aaemcjfs. Jurc`te afs jëcs simuie`tes, ea dckpcke`tf,, prfvistf je dfdi`c, zf`c i`nc`tia je buemfs y u`c dcrpc dckpcke`tf je i`nfrkcdiô`, se nue exte`jie`jf c af acrmf je ac dcrreterc. Ea ledlf je que Ocadfkoe tuvierc estcdiô` je tre` ncdiaitô ea cddesf. Lcoëc` ekpezcjf acs vcdcdifès esdfacres y uìversitcrics, y viìerf` n ckiaics e`tercs, cjekãs je estujic`tes, kcestrfs, e`nerkercs, dcrpi`terfs… me`te je tfjf tipf, camu`fs je afs ducaes, dfkf yf, ù`dc c`tes lcoëc` pcrtidipcjf e` ì`mu`c prftestc. Ftrfs erc` veterc`fs. Ea ffi` je sekc`c aaemcrf` mrupfs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc jesje Mcaes, Ac`dcslire, Esdfdic y Ge`t. Afs que vivëckfs caaë, jfrkëckfs e` dcsc, perf `fs cderdãockfs lcstc ea dckpcke`tf duc`jf ùestrfs trcocbfs `fs af perkitëc`. Xusikfs c su jispfsidiô` ocófs y judlcs, cmuc, wiffi y dfkijc. Kie`trcs tc`tf, e` ea pueoaf, afs «e` df`trc je afs ‑e` df`trc‛· se quebcoc` e`tre eaafs y c ac pre`sc sfore «cqueaac me`te espc`tfsc· que, semò` sus cduscdifès, «lcoëckfs trcëjf· afs «e` df`trc·. C u`c kcjre jea pueoaf que ioc df` su libf ae tircrf` luevfs, y tckoié` kc`jcrf` tweets jescmrcjcoaes. tweets jescmrcjcoaes. Jetrãs je afs catfs setfs que jeaikitc` afs kãrmeès je ac dcrreterc, c u` ketrf jea dckpcke`tf, espcrdëc` estiérdfa je derjf y jispcrcoc` crkcs jëc y `fdle pcrc kfaestcr c afs dckpistcs.


99

cdfkpcócjc je tckofres, ociaes y cpcsif`cjfs jisdursfs. Jespués rfjeckfs ea redi`tf dfmié`jf`fs je acs kc`fs. Ca jëc simuie`te, df` ea sitif tfjcvëc derrcjf pfr redfke`jcdiô` pfaidica, ac òìdc jiputcjc verje jea _ei`f Uìjf, Dcrfaiè Audcs, nue crrestcjc pfr oafquecr ac e`trcjc (dcsf que nue pfsterifrke`te jesestikcjf). Ese jëc, ac fffidi`c je reacdifès pòoaidcs je Ducjriaac nue fdupcjc, kie`trcs que c trcvés je u` sistekc je kemcnf`ëc se reprfjudëc ac mrcocdiô` je acs pcacorcs c`terifrke`te prfù`dicjcs pfr u`f je sus ebedutivfs2 «Tcoekfs que estckfs sfatc`jf u`c scrtc je ke`tircs...·. Zfjf nu`dif`coc c ac perneddiô`, dckpistcs y pueoaf e` crkf`ëc, c pescr je que semuëckfs si`tié`jf`fs kcatrctcjfs pfr ac e`frke prese`dic pfaidica y ac dfoerturc èmctivc e` afs kejifs je dfkuìdcdiô` oritãìdfs. E` septiekore, df` ac pernfrcdiô` y ac prftestc kc`teìé`jfse ffirkes, ffirkes, camu`fs je `fsftrfs nuikfs c Oruseacs, c u`c df`nere`dic frmcìzcjc pfr Mree` Caaic`de sfore «Xfr qué ea mcs je esquistf jeoe perkcèder ocbf tierrc·. @fs jikfs due`tc e`tf`des, df` csfkorf, je que ùestrf pequeóf pueoaf erc nckfsf y je que ¡ùestrc audlc «i`spircoc· c dfkuìjcjes je tfjc Eurfpc y je kãs caaã je sus nrf`tercs! E` Mrc` Oretcóc, se ekpezcoc c `ftcr que ac me`te df`fdëc tckoié` ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y dfke`zcoc c ser df`sdie`te je que ea Mfoier`f yc lcoëc cjbujidcjf perkisfs je petrôaef y mcs e` mrc`jes zf`cs jea pcës, y lcoëc kãs e` dcki`f. Df`semuikfs tckoié` jeteèr afs trcocbfs je Ducjriaac. C ffi`caes je septiekore, lcoëc` pernfrcjf yc ea pfzf ver tidca y ea lfrizf`tca perf se aes cdcoô ea tiekpf c`tes je ekpezcr afs e`scyfs expafrctfrifs, je kfjf que tuvierf` que coc`jf`cr ea terre`f y vfaver c sfaiditcr ea perkisf. Nue u` jëc extrcócke`te kãmidf c ffi`caes je septiekore duc`jf trcspcsckfs ac e`trcjc jesje ac dcrreterc y aaemckfs c trcvés jea cddesf prflioijf lcstc acs puer tcs i`terifres jea redi`tf. Xerf estf `f lcoëc cdcocjf. C Ducjriaac se ae df`dejiô u` ùevf perkisf e` coria jea ?83:, y Nrcdg Nree Ocadfkoe _esije`ts Cssfdictif` aaevô c afs respf`scoaes je pacìffidcdiô` jea df`jcjf c`te ea Catf Zriou`ca je Bustidic. Acke`tcoaeke`te perjikfs ac cujie`dic je `fviekore, perf ca ke`fs ctrcbikfs tfjcvëc kãs cte`diô` pòoaidc y

9<


Ac pernfrcdiô` erc tc` ruijfsc que afs vedi`fs, ca `f foteèr respuestc je ac ekpresc ì je acs cutfrijcjes, cdcockfs dfkprc`jf ùestrf prfpif equipf je kejijc je sfìjf y nfrzckfs c jeteèr afs trcocbfs kie`trcs se i`stcacoc ea jetedtfr jetedtfr.. E` cmfstf yc lcoëc perrfs mucrjicès y ac prese`dic pfaidica lcoëc cuke`tcjf. Afs kcìnestc`tes (jene`sfres, dfkf afs aackckfs clfrc) jiffiduatcoc` ac e`trcjc je afs dckifès ca redi`tf, situã`jfse jeac`te je eaafs y rcae`tizc`jf su pcsf, y retrcscoc` acs e`tremcs e`dcje`ã`jfse e`dcje`ã`jfse c acs puertcs y c afs equipfs. Afs leaidôpterfs je ac pfaidëc zukococ` sfore ùestrcs dcoezcs. E` tierrc ffirke, acs tãdtidcs pfaidicaes nuerf` kãs jurcs. Te prfjuberf` die`tf vei`tiséis jete`difès, ac kcyfrëc jesestikcjcs kãs tcrje pfr afs triou`caes. Ac pfaidëc derrô ac dcrreterc jurc`te perëfjfs prfaf`mcjfs, duapc`jf c afs kcìnestc`tes y cvivc`jf, csë, ac nuric je afs «e` df`trc je afs ‑e` df`trc‛·. df`trc‛·. Ea mcstf jea jespaiemue pfaidica csde`jiô c kãs je ductrf kiaafès je aiorcs. Jescrrfaacrf` tãdtidcs c`tiprftestc e` dffrji`cdiô` df` ea Df`sebf jea df`jcjf, y perkitierf` c Ducjriaac prfsemuir df` su dckpcóc je kcrgeti`m kcrgeti`m.. Ac aëèc nerrfvicric que lcoëc trcëjf c afs jene`sfres, trcbf tckoié` c afs perifjistcs, yc que, cu`que pfr Ocadfkoe sfaf pcsc u` tre` dcjc lfrc, tc` sfaf af sepcrc je Af`jres u` dôkfjf vicbe je ducre`tc y di`df kiùtfs, y jiez kiùtfs jesje ea cerfpuertf je Mctwidg. Ac pre`sc extrc`berc aaevô c dcof e`trevistcs exlcustivcs. Afs kejifs je dfkuìdcdiô` oritãìdfs, e` su kcyfr pcrte, se de`trcrf` e` u`fs duc`tfs kcìnestc`tes que erc` kãs extrcvcmc`tes, y recaizcrf` e`trevistcs c ùestrf Df`sebf kuìdipca y c afs «e` df`trc je afs ‑e` ‑e` df`trc‛·.. Cpre`jikfs c rejcdtcr dfkuìdcjfs je pre`sc, c lcoacr df` df`trc‛· acs dãkcrcs je teaevisiô` y df` ac rcjif, c aaevcr c dcof dckpcócs e` acs rejes sfdicaes...

I`spirc`jf, uìe`jf.... Ea pu`tf duaki`c`te jea verc`f nue u`c kcrdlc kuatituji`cric e` u` kcrcviaafsf jfki`mf c ffi`caes je cmfstf. Ac kcrdlc jisdurrëc pfr ea ofsque jesje ac estcdiô` je Ocadfkoe lcstc ea aumcr je pernfrcdiô`,

388


je ac pre`sc sfore ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc. Clfrc Ducjriaac tieè auz verje pcrc vfaver.

Ac octcaac simue... Ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc simue aae`c`jf ùestrfs jëcs2 estujifs y crtëduafs, vë`duafs df` mrupfs je tfjf ea _ei`f Uìjf y je ftrfs pcëses… @fs jespaczckfs pcrc jcr cpfyf c ftrfs dckpcke`tfs je prftestc y pcrc jcr dlcracs je se`sioiaizcdiô` e` ftrcs dfkuìjcjes. Csistikfs c df`nere`dics y jeoctes e` uìversijcjes je Af`jres y c dfkités pcracke`tcrifs e` ]estki`ster. Lekfs cpfrtcjf prueocs c ac i`vestimcdiô`. Lekfs cpre`jijf c eberder presiô`. Camu`fs je `fsftrfs lekfs reù`dicjf c ùestrfs trcocbfs. E`tre tfjfs reuìkfs u`c mrc` dc`tijcj je lcoiaijcjes jisti`tcs. Lekfs perjijf camu`fs ckimfs perf tckoié` lekfs ledlf kudlfs, ùevfs y kebfres, df` afs que dfkpcrtikfs vcafres. Tfkfs df`sdie`tes je c qué `fs e`nre`tckfs2 ea pfjer y ac riquezc je u`c i`justric je petrôaef y mcs jedijijc c exte`jer su jfkiìf c dfstc jea dckoif daikãtidf. Lekfs sfpfrtcjf ac jesi`nfrkcdiô` je ac pre`sc kãs df`servcjfrc, y ac prfpcmc`jc pfaëtidc je u` Mfoier`f equivfdcjf y nuerteke`te presif`cjf e i`﬏ue`dicjf pfr ac i`justric petrfaerc y mcsëstidc. Clfrc `fs e`nre`tckfs c ùevcs aeyes que cdeaercrã` y ncdiaitcrã` c ac i`justric ac fote`diô` je perkisfs, kie`trcs se cdcoc df` afs jeredlfs i`jivijucaes y je acs dfkuìjcjes. Afs «remuacjfres· cpcre`teke`te cpcre`teke`te trctc` je presif`cr c trcvés je ac pfaëtidc jea Mfoier`f c tfjc dfstc, im`frc`jf ea pesf je ac fpiìô` pòoaidc. Ea Mfoier`f y ac i`justric i`te`tc` sfofr`cr c acs dfkuìjcjes fnredie`fnredie`jf die` kia aiorcs pfr pfzf c afs cyu`tckie`tfs y dfkuìjcjes, u` 3 % je afs oeèffidifs je ac expaftcdiô`, f ea jeredlf c quejcrse, pcrc usf afdca, df` afs ikpuestfs meèrcjfs pfr ac expaftcdiô` jea petrôaef. Ea esde`crif se dfkpfè je u`c remuacdiô` kejifdre, u` «cutfdf`trfa· je ac i`justric, y u` catf ë`jide je cddije`tes e` afs pfdfs pfzfs yc pernfrcjfs e` _ei`f Uìjf. Camu`fs `f se kfviaizcrã` lcstc que ac cke`czc cnedte c su afdc-


99

cdfkpcócjc je tckofres, ociaes y cpcsif`cjfs jisdursfs. Jespués rfjeckfs ea redi`tf dfmié`jf`fs je acs kc`fs. Ca jëc simuie`te, df` ea sitif tfjcvëc derrcjf pfr redfke`jcdiô` pfaidica, ac òìdc jiputcjc verje jea _ei`f Uìjf, Dcrfaiè Audcs, nue crrestcjc pfr oafquecr ac e`trcjc (dcsf que nue pfsterifrke`te jesestikcjf). Ese jëc, ac fffidi`c je reacdifès pòoaidcs je Ducjriaac nue fdupcjc, kie`trcs que c trcvés je u` sistekc je kemcnf`ëc se reprfjudëc ac mrcocdiô` je acs pcacorcs c`terifrke`te prfù`dicjcs pfr u`f je sus ebedutivfs2 «Tcoekfs que estckfs sfatc`jf u`c scrtc je ke`tircs...·. Zfjf nu`dif`coc c ac perneddiô`, dckpistcs y pueoaf e` crkf`ëc, c pescr je que semuëckfs si`tié`jf`fs kcatrctcjfs pfr ac e`frke prese`dic pfaidica y ac dfoerturc èmctivc e` afs kejifs je dfkuìdcdiô` oritãìdfs. E` septiekore, df` ac pernfrcdiô` y ac prftestc kc`teìé`jfse ffirkes, ffirkes, camu`fs je `fsftrfs nuikfs c Oruseacs, c u`c df`nere`dic frmcìzcjc pfr Mree` Caaic`de sfore «Xfr qué ea mcs je esquistf jeoe perkcèder ocbf tierrc·. @fs jikfs due`tc e`tf`des, df` csfkorf, je que ùestrf pequeóf pueoaf erc nckfsf y je que ¡ùestrc audlc «i`spircoc· c dfkuìjcjes je tfjc Eurfpc y je kãs caaã je sus nrf`tercs! E` Mrc` Oretcóc, se ekpezcoc c `ftcr que ac me`te df`fdëc tckoié` ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y dfke`zcoc c ser df`sdie`te je que ea Mfoier`f yc lcoëc cjbujidcjf perkisfs je petrôaef y mcs e` mrc`jes zf`cs jea pcës, y lcoëc kãs e` dcki`f. Df`semuikfs tckoié` jeteèr afs trcocbfs je Ducjriaac. C ffi`caes je septiekore, lcoëc` pernfrcjf yc ea pfzf ver tidca y ea lfrizf`tca perf se aes cdcoô ea tiekpf c`tes je ekpezcr afs e`scyfs expafrctfrifs, je kfjf que tuvierf` que coc`jf`cr ea terre`f y vfaver c sfaiditcr ea perkisf. Nue u` jëc extrcócke`te kãmidf c ffi`caes je septiekore duc`jf trcspcsckfs ac e`trcjc jesje ac dcrreterc y aaemckfs c trcvés jea cddesf prflioijf lcstc acs puer tcs i`terifres jea redi`tf. Xerf estf `f lcoëc cdcocjf. C Ducjriaac se ae df`dejiô u` ùevf perkisf e` coria jea ?83:, y Nrcdg Nree Ocadfkoe _esije`ts Cssfdictif` aaevô c afs respf`scoaes je pacìffidcdiô` jea df`jcjf c`te ea Catf Zriou`ca je Bustidic. Acke`tcoaeke`te perjikfs ac cujie`dic je `fviekore, perf ca ke`fs ctrcbikfs tfjcvëc kãs cte`diô` pòoaidc y


383

aijcj. Xerf acs fpercdifès je petrôaef y mcs `f df`ve`dif`caes estã` previstcs e` kãs je jfs terdifs jea territfrif oritãìdf2 mcs y petrôaef je esquistf, mcs e` vetc je dcroô`, mcsiffidcdiô` suoterrãèc jea dcroô`, kcr cje`trf y derdc je ac dfstc…, E` tierrc se pacèc` kiaes je pfzfs, df` e`dacves dcjc tres giaôketrfs, af que si` jujc te`jrã u` terrioae enedtf cdukuactivf sfore ea kejifckoie`te, ea cire, ea cmuc, ac scauj pòoaidc, y ac nrcmke`tcdiô` je ùestrf pciscbe. Ocadfkoe lc sijf u` ebekpaf je i`jim`cdiô` y aevc`tckie`tf pòoaidfs, y jea pfjer je ac jinusiô`. Lekfs teìjf ac suerte je estcr situcjfs e` ea trcyedtf je u`c aëèc nerrfvicric, y Ducjriaac nue, ¡fl!, tc` tf`tc dfkf pcrc keterse df` u`c dfkuìjcj tc` nãdiake`te cddesioae c ac pre`sc ku`jica. Zfjf dfke`zô pcrc `fsftrfs dfkf u` prfoaekc afdca e` Ocadfkoe. «¶Lcoéis mc`cjf6·, `fs premu`tc je vez e` duc`jf ac me`te. «Jepe`je je c qué muerrc te reffiercs·, jedikfs, pfrque estckfs jedijijfs c cdcocr df` ea petrôaef y ea mcs `f df`ve`dif`caes df`ve`dif`caes e` tfjf ea ku`jf. Tôaf e`tf`des e`tf`des lcorekfs lcorekfs mc`cjf.

388


je ac pre`sc sfore ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc. Clfrc Ducjriaac tieè auz verje pcrc vfaver.

Ac octcaac simue... Ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc simue aae`c`jf ùestrfs jëcs2 estujifs y crtëduafs, vë`duafs df` mrupfs je tfjf ea _ei`f Uìjf y je ftrfs pcëses… @fs jespaczckfs pcrc jcr cpfyf c ftrfs dckpcke`tfs je prftestc y pcrc jcr dlcracs je se`sioiaizcdiô` e` ftrcs dfkuìjcjes. Csistikfs c df`nere`dics y jeoctes e` uìversijcjes je Af`jres y c dfkités pcracke`tcrifs e` ]estki`ster. Lekfs cpfrtcjf prueocs c ac i`vestimcdiô`. Lekfs cpre`jijf c eberder presiô`. Camu`fs je `fsftrfs lekfs reù`dicjf c ùestrfs trcocbfs. E`tre tfjfs reuìkfs u`c mrc` dc`tijcj je lcoiaijcjes jisti`tcs. Lekfs perjijf camu`fs ckimfs perf tckoié` lekfs ledlf kudlfs, ùevfs y kebfres, df` afs que dfkpcrtikfs vcafres. Tfkfs df`sdie`tes je c qué `fs e`nre`tckfs2 ea pfjer y ac riquezc je u`c i`justric je petrôaef y mcs jedijijc c exte`jer su jfkiìf c dfstc jea dckoif daikãtidf. Lekfs sfpfrtcjf ac jesi`nfrkcdiô` je ac pre`sc kãs df`servcjfrc, y ac prfpcmc`jc pfaëtidc je u` Mfoier`f equivfdcjf y nuerteke`te presif`cjf e i`﬏ue`dicjf pfr ac i`justric petrfaerc y mcsëstidc. Clfrc `fs e`nre`tckfs c ùevcs aeyes que cdeaercrã` y ncdiaitcrã` c ac i`justric ac fote`diô` je perkisfs, kie`trcs se cdcoc df` afs jeredlfs i`jivijucaes y je acs dfkuìjcjes. Afs «remuacjfres· cpcre`teke`te cpcre`teke`te trctc` je presif`cr c trcvés je ac pfaëtidc jea Mfoier`f c tfjc dfstc, im`frc`jf ea pesf je ac fpiìô` pòoaidc. Ea Mfoier`f y ac i`justric i`te`tc` sfofr`cr c acs dfkuìjcjes fnredie`fnredie`jf die` kia aiorcs pfr pfzf c afs cyu`tckie`tfs y dfkuìjcjes, u` 3 % je afs oeèffidifs je ac expaftcdiô`, f ea jeredlf c quejcrse, pcrc usf afdca, df` afs ikpuestfs meèrcjfs pfr ac expaftcdiô` jea petrôaef. Ea esde`crif se dfkpfè je u`c remuacdiô` kejifdre, u` «cutfdf`trfa· je ac i`justric, y u` catf ë`jide je cddije`tes e` afs pfdfs pfzfs yc pernfrcjfs e` _ei`f Uìjf. Camu`fs `f se kfviaizcrã` lcstc que ac cke`czc cnedte c su afdc-


383

aijcj. Xerf acs fpercdifès je petrôaef y mcs `f df`ve`dif`caes estã` previstcs e` kãs je jfs terdifs jea territfrif oritãìdf2 mcs y petrôaef je esquistf, mcs e` vetc je dcroô`, mcsiffidcdiô` suoterrãèc jea dcroô`, kcr cje`trf y derdc je ac dfstc…, E` tierrc se pacèc` kiaes je pfzfs, df` e`dacves dcjc tres giaôketrfs, af que si` jujc te`jrã u` terrioae enedtf cdukuactivf sfore ea kejifckoie`te, ea cire, ea cmuc, ac scauj pòoaidc, y ac nrcmke`tcdiô` je ùestrf pciscbe. Ocadfkoe lc sijf u` ebekpaf je i`jim`cdiô` y aevc`tckie`tf pòoaidfs, y jea pfjer je ac jinusiô`. Lekfs teìjf ac suerte je estcr situcjfs e` ea trcyedtf je u`c aëèc nerrfvicric, y Ducjriaac nue, ¡fl!, tc` tf`tc dfkf pcrc keterse df` u`c dfkuìjcj tc` nãdiake`te cddesioae c ac pre`sc ku`jica. Zfjf dfke`zô pcrc `fsftrfs dfkf u` prfoaekc afdca e` Ocadfkoe. «¶Lcoéis mc`cjf6·, `fs premu`tc je vez e` duc`jf ac me`te. «Jepe`je je c qué muerrc te reffiercs·, jedikfs, pfrque estckfs jedijijfs c cdcocr df` ea petrôaef y ea mcs `f df`ve`dif`caes df`ve`dif`caes e` tfjf ea ku`jf. Tôaf e`tf`des e`tf`des lcorekfs lcorekfs mc`cjf.

384

U`c audlc df`trc eaa scquef e ef,, ac df`t `tccki`cd cdiiô` y ac kuerte Kuatisedtfrica Df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué` (Crme`ti`c) E` Crme`ti`c, ac privctizcdiô` e` afs 98 je acs jfs ekprescs je lijrfdcrourfs kãs ikpfrtc`tes jea pcës, YXN y Mcs jea Estcjf, y ac df`tiùijcj jea kfjeaf èfaioerca e` afs sudesivfs cófs, trcbf cpcrebcjc cpcrebcjcss kòatipaes df`sedue`dics. E`tre ftrcs prfoaekãtidcs, ac expfrtcdiô` i`jisdriki`cjc —y si` df`trfa estctca— je afs redursfs aaevô c que, e` ac prikerc jédcjc jea simaf \\I, ea pcës ekpezcrc c ikpfrtcr mcs, que es ac pri`dipca nue`te eèrmétidc e` Crme`ti`c. Jidlc drisis, c su vez, meèrô jéffidit e` ac ocac`zc dfkerdica y u`c numc predipitcjc je jôacres. E` ousdc je u`c sfaudiô` c ac drisis y df` ea ikcmi`crif je ac YXN estctca, ea Mfoier`f `cdif`ca prfpusf ca Df`mresf ac Aey je Tfoerc`ëc Lijrfdcrourënerc. Tc`dif`cjc e` kcyf jea ?83?, exprfpiô ea 53 % je acs cddifès je _epsfa-YXN _epsfa-YXN,, que pcscrf` c kc`fs jea Estcjf `cdif`ca. @f fostc`te, ac ijec je YXN Tfdiejcj jea Estcjf simuiô sie`jf u`c iausiô`, pfrque ac aey kc`tuvf ac ffimurc burëjidc je sfdiejcj c`ôìkc, que ae lcoiaitc pcrc `f teèr que jcr expaidcdifès ca pueoaf je afs cduerjfs, i`versifès, etd. que recaizc. Ac rcdif`caijcj edf`fkidistc simuiô prikc`jf sfore acs pfaëtidcs je redupercdiô` jea cutfcocstedikie`tf eèrmétidf. E` ac òatikc jédcjc, aebfs je jeoctir sfore acs df`sedue`dics jea extrcdtiviskf y jea scquef je ffiès jea simaf \\ y sfore ac kctriz eèrmétidc ocscjc pri`dipcake`te e` dfkoustioaes nôsiaes, ea Estcjf y acs ekprescs lc` ousdcjf jiverscs nfrkcs je ckpaicr acs reservcs y je exte`jer acs nrf`tercs je afs dfkoustioaes nôsiaes. Csë, ea cdtuca mfoer-

384

U`c audlc df`trc eaa scquef e ef,, ac df`t `tccki`cd cdiiô` y ac kuerte Kuatisedtfrica Df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué` (Crme`ti`c) E` Crme`ti`c, ac privctizcdiô` e` afs 98 je acs jfs ekprescs je lijrfdcrourfs kãs ikpfrtc`tes jea pcës, YXN y Mcs jea Estcjf, y ac df`tiùijcj jea kfjeaf èfaioerca e` afs sudesivfs cófs, trcbf cpcrebcjc cpcrebcjcss kòatipaes df`sedue`dics. E`tre ftrcs prfoaekãtidcs, ac expfrtcdiô` i`jisdriki`cjc —y si` df`trfa estctca— je afs redursfs aaevô c que, e` ac prikerc jédcjc jea simaf \\I, ea pcës ekpezcrc c ikpfrtcr mcs, que es ac pri`dipca nue`te eèrmétidc e` Crme`ti`c. Jidlc drisis, c su vez, meèrô jéffidit e` ac ocac`zc dfkerdica y u`c numc predipitcjc je jôacres. E` ousdc je u`c sfaudiô` c ac drisis y df` ea ikcmi`crif je ac YXN estctca, ea Mfoier`f `cdif`ca prfpusf ca Df`mresf ac Aey je Tfoerc`ëc Lijrfdcrourënerc. Tc`dif`cjc e` kcyf jea ?83?, exprfpiô ea 53 % je acs cddifès je _epsfa-YXN _epsfa-YXN,, que pcscrf` c kc`fs jea Estcjf `cdif`ca. @f fostc`te, ac ijec je YXN Tfdiejcj jea Estcjf simuiô sie`jf u`c iausiô`, pfrque ac aey kc`tuvf ac ffimurc burëjidc je sfdiejcj c`ôìkc, que ae lcoiaitc pcrc `f teèr que jcr expaidcdifès ca pueoaf je afs cduerjfs, i`versifès, etd. que recaizc. Ac rcdif`caijcj edf`fkidistc simuiô prikc`jf sfore acs pfaëtidcs je redupercdiô` jea cutfcocstedikie`tf eèrmétidf. E` ac òatikc jédcjc, aebfs je jeoctir sfore acs df`sedue`dics jea extrcdtiviskf y jea scquef je ffiès jea simaf \\ y sfore ac kctriz eèrmétidc ocscjc pri`dipcake`te e` dfkoustioaes nôsiaes, ea Estcjf y acs ekprescs lc` ousdcjf jiverscs nfrkcs je ckpaicr acs reservcs y je exte`jer acs nrf`tercs je afs dfkoustioaes nôsiaes. Csë, ea cdtuca mfoer-

38:


`cjfr je ac prfvi`dic je @euqué`, Bfrme Tcpcm, cù`diô ea lcaaczmf je ycdikie`tfs je lijrfdcrourfs `f df`ve`dif`caes (L@D) (L@D ) e` ea cóf ?889. @euqué` es u`c je acs prfvi`dics que jesje jes je lcde cprfxikcjcke`te u` simaf due`tc df` expaftcdiô` je lijrfdcrourfs2 ea priker pfzf nue jesduoiertf e` 393< e` ac zf`c e` ac que lfy se uoidc` acs afdcaijcjes je Dutrca Df y Xaczc Lui`dua. C pescr je que e` kudlcs je sus remifès se visucaizc` acs èmctivcs df`sedue`dics df`sedue`dics sfdifckoie`tcaes je ac expaftcdiô` je lijrfdcrourfs, estc trcjidif`cake`te lc sijf ac pri`dipca cdtivijcj edf`ôkidc je ac prfvi`dic. C`te estc situcdiô`, ea df`textf je kiaitc`dic e` ac prfvi`dic je @euqué` es ocstc`te dfkpaebf.

Crtiduacdiô` je u` nre`te ckpaif ckpaif Ti` ekocrmf, c kejicjfs jea ?833, camu`cs frmcìzcdifès trcocbcrf` dffrji`cjcke`te pcrc df`nfrkcr u` espcdif que jierc ea jeocte y audlcrc df`trc ea cvc`de je ac extrcddiô` je L@D. Estcs frmcìzcdifès, c`te afs i`jidifs cpfrtcjfs pfr cù`difs jea Mfoier`f, prfkfvierf` jeù`dics vi`duacjcs df` ac expaftcdiô` je mcs `f df`ve`dif`ca e iìdicrf` ac jistrioudiô` je afs prikerfs kctericaes i`nfrkctivfs c ftrcs frmcìzcdifès e i`stitudifès. Cjekãs, cdfkpcócrf` acs cddifès je ac dfkuìjcj kcpudle Meacy Gf, e` ea de`trf je ac prfvi`dic je @euqué`, jf`je se pernfrô ea priker pfzf piaftf je nrcdturcdiô` lijrãuaidc e` ac prfvi`dic. Camu`cs je estcs frmcìzcdifès sfdicaes y ckoie`tcaes, que ve`ëc` trcocbc`jf ac prfoaekãtidc jea kfjeaf extrcdtivistc e` df`bu`tf df` ac Df`nejercdiô` Kcpudle je @euqué` (DFK), aackcrf` pòoaidcke`te c df`stituir u`c kuatisedtfrica e` ea cóf ?834 pcrc prfnu`jizcr ea jeocte y lcder nre`te ca cvc`de je ac i`justric jea petrôaef y ea mcs e` ac prfvi`dic. C pcrtir je e`tf`des, ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué` se df`stituye dfkf u` espcdif je cr tiduacdiô`, df`nfrkcjf pfr jisti`tcs frmcìzcdifès sfdicaes, pfaëtidcs, si`jidcaes, nekiìstcs, je jeredlfs lukc`fs y ac DFK. Ea fobetivf iìdica nue visioiaizcr acs df`sedue`dics ckoie`tcaes fdcsif`cjcs pfr ac extrcddiô` je L@D y jene`jer afs oieès dfkuès y ea territfrif e` ea que vivikfs, meèrc`jf


385

jiverscs i`tercddifès pcrc resistir c`te acs estrctemics je cprfpicdiô` territfrica je acs mrc`jes ekprescs extrcdtivistcs y je afs Mfoier`fs que se csfdic` df` eaacs. @uestrc cddiô` pfaëtidc pòoaidc estã ocscjc e` u`c df`sim`c que e`dierrc acs jisti`tcs cristcs je ac prfoaekãtidc df`trc ac duca audlckfs2 «@f ca scquef, ac kuer te y ac df`tcki`cdiô`·. Je este kfjf, `f sfaf cte`jekfs c acs df`sedue`dics sfdifckoie`tcaes jea kfjeaf extrcdtivistc si`f tckoié` c ac ièquijcj edf`ôkidc prfjudtf jea sistekc dcpitcaistc.

Ea df`veìf Dlevrf`-YXN U`f je afs ledlfs que coriô ac puertc c ac expaftcdiô` je afs `f df`ve`dif`caes c mrc` esdcac e` Crme`ti`c, y e` espedica e` ac prfvi`df`ve`dif`caes dic je @euqué`, nue ea df`veìf ffirkcjf e`tre YXN y Dlevrf`. C pescr je acs exime`dics je tfjf ea crdf pfaëtidf fpfsitfr, df` i`ùkercoaes pejijfs je i`nfrkes y ckpcrfs bujidicaes pcrc que ea cduerjf `f nuerc ffirkcjf c`tes je jcraf c df`fder c ac pfoacdiô` e` su df`bu`tf, ea pcdtf se sfstuvf. Cjekãs, se sc`dif`crf` ftrcs `frkcs burëjidcs que ncdiaitcrf` afs cduerjfs df` i`versifìstcs extrc`berfs2 Jedretf Xresije`dica 9?9/34, Jedretf Xrfvi`dica 3?8
38:


`cjfr je ac prfvi`dic je @euqué`, Bfrme Tcpcm, cù`diô ea lcaaczmf je ycdikie`tfs je lijrfdcrourfs `f df`ve`dif`caes (L@D) (L@D ) e` ea cóf ?889. @euqué` es u`c je acs prfvi`dics que jesje jes je lcde cprfxikcjcke`te u` simaf due`tc df` expaftcdiô` je lijrfdcrourfs2 ea priker pfzf nue jesduoiertf e` 393< e` ac zf`c e` ac que lfy se uoidc` acs afdcaijcjes je Dutrca Df y Xaczc Lui`dua. C pescr je que e` kudlcs je sus remifès se visucaizc` acs èmctivcs df`sedue`dics df`sedue`dics sfdifckoie`tcaes je ac expaftcdiô` je lijrfdcrourfs, estc trcjidif`cake`te lc sijf ac pri`dipca cdtivijcj edf`ôkidc je ac prfvi`dic. C`te estc situcdiô`, ea df`textf je kiaitc`dic e` ac prfvi`dic je @euqué` es ocstc`te dfkpaebf.


385

jiverscs i`tercddifès pcrc resistir c`te acs estrctemics je cprfpicdiô` territfrica je acs mrc`jes ekprescs extrcdtivistcs y je afs Mfoier`fs que se csfdic` df` eaacs. @uestrc cddiô` pfaëtidc pòoaidc estã ocscjc e` u`c df`sim`c que e`dierrc acs jisti`tcs cristcs je ac prfoaekãtidc df`trc ac duca audlckfs2 «@f ca scquef, ac kuer te y ac df`tcki`cdiô`·. Je este kfjf, `f sfaf cte`jekfs c acs df`sedue`dics sfdifckoie`tcaes jea kfjeaf extrcdtivistc si`f tckoié` c ac ièquijcj edf`ôkidc prfjudtf jea sistekc dcpitcaistc.

Ea df`veìf Dlevrf`-YXN

Crtiduacdiô` je u` nre`te ckpaif ckpaif Ti` ekocrmf, c kejicjfs jea ?833, camu`cs frmcìzcdifès trcocbcrf` dffrji`cjcke`te pcrc df`nfrkcr u` espcdif que jierc ea jeocte y audlcrc df`trc ea cvc`de je ac extrcddiô` je L@D. Estcs frmcìzcdifès, c`te afs i`jidifs cpfrtcjfs pfr cù`difs jea Mfoier`f, prfkfvierf` jeù`dics vi`duacjcs df` ac expaftcdiô` je mcs `f df`ve`dif`ca e iìdicrf` ac jistrioudiô` je afs prikerfs kctericaes i`nfrkctivfs c ftrcs frmcìzcdifès e i`stitudifès. Cjekãs, cdfkpcócrf` acs cddifès je ac dfkuìjcj kcpudle Meacy Gf, e` ea de`trf je ac prfvi`dic je @euqué`, jf`je se pernfrô ea priker pfzf piaftf je nrcdturcdiô` lijrãuaidc e` ac prfvi`dic. Camu`cs je estcs frmcìzcdifès sfdicaes y ckoie`tcaes, que ve`ëc` trcocbc`jf ac prfoaekãtidc jea kfjeaf extrcdtivistc e` df`bu`tf df` ac Df`nejercdiô` Kcpudle je @euqué` (DFK), aackcrf` pòoaidcke`te c df`stituir u`c kuatisedtfrica e` ea cóf ?834 pcrc prfnu`jizcr ea jeocte y lcder nre`te ca cvc`de je ac i`justric jea petrôaef y ea mcs e` ac prfvi`dic. C pcrtir je e`tf`des, ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc je @euqué` se df`stituye dfkf u` espcdif je cr tiduacdiô`, df`nfrkcjf pfr jisti`tcs frmcìzcdifès sfdicaes, pfaëtidcs, si`jidcaes, nekiìstcs, je jeredlfs lukc`fs y ac DFK. Ea fobetivf iìdica nue visioiaizcr acs df`sedue`dics ckoie`tcaes fdcsif`cjcs pfr ac extrcddiô` je L@D y jene`jer afs oieès dfkuès y ea territfrif e` ea que vivikfs, meèrc`jf

U`f je afs ledlfs que coriô ac puertc c ac expaftcdiô` je afs `f df`ve`dif`caes c mrc` esdcac e` Crme`ti`c, y e` espedica e` ac prfvi`df`ve`dif`caes dic je @euqué`, nue ea df`veìf ffirkcjf e`tre YXN y Dlevrf`. C pescr je acs exime`dics je tfjf ea crdf pfaëtidf fpfsitfr, df` i`ùkercoaes pejijfs je i`nfrkes y ckpcrfs bujidicaes pcrc que ea cduerjf `f nuerc ffirkcjf c`tes je jcraf c df`fder c ac pfoacdiô` e` su df`bu`tf, ea pcdtf se sfstuvf. Cjekãs, se sc`dif`crf` ftrcs `frkcs burëjidcs que ncdiaitcrf` afs cduerjfs df` i`versifìstcs extrc`berfs2 Jedretf Xresije`dica 9?9/34, Jedretf Xrfvi`dica 3?8
38>



ac dfauk`c e`dcoezcjc pfr ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc nue reprikijc pfr ac pfaidëc prfvi`dica que, jedijijc c jesdf`de`trcr c tfjc ac kcìnestcdiô`, cvc`zô jurcke`te. Estc orutca represiô` jurô kãs je seis lfrcs y terki`ô df` u` jfde`te lerijf pfr kuìdiô` je pafkf.

@uestrc cdtivijcj Cjekãs je acs kfviaizcdifès, ac Kuatisedtfrica recaizc lcoitucake`te dcrcvc`cs c afs territfrifs dfkuìtcrifs e` afs que se estã` expaftc`jf L@D pfr kejif je ac nrcdturcdiô` nrcdtu rcdiô` lijrãuaidc. Nuikfs ca acmf Kcri Keùgf, u` ekocase crtiffidica que df`nfrkc u`c je acs nue`tes je cocstedikie`tf je cmuc kãs ikpfrtc`te je ac prfvi`dic. C su verc, acs pernfrcdifès je pfzfs sf` dcjc vez kãs nredue`tes. Zckoié` redfrrikfs afs territfrifs jea Afn Dckpf Kcripe y ea Afn Gcxipcyió, e` afs que cvc`zc ac extrcddiô` je L@D y se lc` sudejijf ùkerfsfs cddije`tes2 jerrckes, expafsifès, kuerte je fpercrifs, etd. _edfrrer estfs territfrifs `fs perkitiô jcr due`tc je ac jemrcjcdiô` y ac cnedtcdiô` jea ckoie`te. Ac`zckfs ac dckpcóc «Cudc Kcluijc aiore je petrôaef·, que es u` ãrec `cturca prftemijc que pcjede ac cdtivijcj je expaftcdiô` je lijrfdcrourfs df`ve`dif`caes y `f df`ve`dif`caes, recaizcjc pri`dipcake`te pfr acs ekprescs Zftca y Tleaa. Csë, eximikfs ca Mfoier`f prfvi`dica je @euqué` y c acs ekprescs fpercjfrcs, ea retirf y rekejicdiô` ckoie`tca jea ikpcdtf dcuscjf. Zckoié` ikpejikfs que ac aemisacturc prfvi`dica sc`dif`crc u`c jedacrcdiô` je i`terés pcrc ac expaftcdiô` je L@D7 recaizckfs dlcracs jeocte y prfyeddiô` je peaëduacs df` espedicaistcs pcrc jisdutir acs prfnu`jcs ikpaidcdifès edf`ôkidcs, sfdicaes, pfaëtidcs y duaturcaes que dfàaevc ac cpaidcdiô` je ac tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc, e`tre ftrcs. E` ocse c estcs cddifès, meèrckfs jeoctes pcrc jinu`jir afs crmuke`tfs sfdicaes, pfaëtidfs, ckoie`tcaes y tédìdfs je quieès `fs fpfèkfs c ac tédìdc jea nrcdgi`m y jeù`dickfs que df`vertir ca pcës e` u`c pfte`dic e` L@D jestruirã acs edf`fkëcs je kudlcs zf`cs jea kiskf. Ca tiekpf, visioiaizckfs afs e`trckcjfs pfaëtidfs,

38=

edf`ôkidfs y die`tëffidfs que, caebcjfs je ac pfoacdiô`, jeffiè` afs jesti`fs je ac prfvi`dic. Ni`cake`te, dfkf Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc jisdutikfs ac kctriz eèrmétidc `cdif`ca y quiéès sf` afs pri`dipcaes df`sukijfres, e` vistcs c df`struir u` nuturf eèrmétidf kãs suste`tcoae, bustf y lukc`f. E` ea df`textf cdtuca, pfèr ea tekc eèrmétidf e` ac cme`jc je jeocte es u`c respf`scoiaijcj ièaujioae je dcjc espcdif pfaëtidf, i`stitudif`ca, mrekica y dfkuìtcrif.

38>


ac dfauk`c e`dcoezcjc pfr ac Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc nue reprikijc pfr ac pfaidëc prfvi`dica que, jedijijc c jesdf`de`trcr c tfjc ac kcìnestcdiô`, cvc`zô jurcke`te. Estc orutca represiô` jurô kãs je seis lfrcs y terki`ô df` u` jfde`te lerijf pfr kuìdiô` je pafkf.

@uestrc cdtivijcj Cjekãs je acs kfviaizcdifès, ac Kuatisedtfrica recaizc lcoitucake`te dcrcvc`cs c afs territfrifs dfkuìtcrifs e` afs que se estã` expaftc`jf L@D pfr kejif je ac nrcdturcdiô` nrcdtu rcdiô` lijrãuaidc. Nuikfs ca acmf Kcri Keùgf, u` ekocase crtiffidica que df`nfrkc u`c je acs nue`tes je cocstedikie`tf je cmuc kãs ikpfrtc`te je ac prfvi`dic. C su verc, acs pernfrcdifès je pfzfs sf` dcjc vez kãs nredue`tes. Zckoié` redfrrikfs afs territfrifs jea Afn Dckpf Kcripe y ea Afn Gcxipcyió, e` afs que cvc`zc ac extrcddiô` je L@D y se lc` sudejijf ùkerfsfs cddije`tes2 jerrckes, expafsifès, kuerte je fpercrifs, etd. _edfrrer estfs territfrifs `fs perkitiô jcr due`tc je ac jemrcjcdiô` y ac cnedtcdiô` jea ckoie`te. Ac`zckfs ac dckpcóc «Cudc Kcluijc aiore je petrôaef·, que es u` ãrec `cturca prftemijc que pcjede ac cdtivijcj je expaftcdiô` je lijrfdcrourfs df`ve`dif`caes y `f df`ve`dif`caes, recaizcjc pri`dipcake`te pfr acs ekprescs Zftca y Tleaa. Csë, eximikfs ca Mfoier`f prfvi`dica je @euqué` y c acs ekprescs fpercjfrcs, ea retirf y rekejicdiô` ckoie`tca jea ikpcdtf dcuscjf. Zckoié` ikpejikfs que ac aemisacturc prfvi`dica sc`dif`crc u`c jedacrcdiô` je i`terés pcrc ac expaftcdiô` je L@D7 recaizckfs dlcracs jeocte y prfyeddiô` je peaëduacs df` espedicaistcs pcrc jisdutir acs prfnu`jcs ikpaidcdifès edf`ôkidcs, sfdicaes, pfaëtidcs y duaturcaes que dfàaevc ac cpaidcdiô` je ac tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc, e`tre ftrcs. E` ocse c estcs cddifès, meèrckfs jeoctes pcrc jinu`jir afs crmuke`tfs sfdicaes, pfaëtidfs, ckoie`tcaes y tédìdfs je quieès `fs fpfèkfs c ac tédìdc jea nrcdgi`m y jeù`dickfs que df`vertir ca pcës e` u`c pfte`dic e` L@D jestruirã acs edf`fkëcs je kudlcs zf`cs jea kiskf. Ca tiekpf, visioiaizckfs afs e`trckcjfs pfaëtidfs,


38=

edf`ôkidfs y die`tëffidfs que, caebcjfs je ac pfoacdiô`, jeffiè` afs jesti`fs je ac prfvi`dic. Ni`cake`te, dfkf Kuatisedtfrica df`trc ac Lijrfnrcdturc jisdutikfs ac kctriz eèrmétidc `cdif`ca y quiéès sf` afs pri`dipcaes df`sukijfres, e` vistcs c df`struir u` nuturf eèrmétidf kãs suste`tcoae, bustf y lukc`f. E` ea df`textf cdtuca, pfèr ea tekc eèrmétidf e` ac cme`jc je jeocte es u`c respf`scoiaijcj ièaujioae je dcjc espcdif pfaëtidf, i`stitudif`ca, mrekica y dfkuìtcrif.

389

Xcdëndc revueatc

e` ac nrf`terc irac`jesc Zfk ]lite (Irac`jc jea @frte) E` ea ?833 Zckofrc` _esfurdes, u`c pequeóc ekpresc je expafrcdiô`, df`simuiô jfs perkisfs, u`f e` Irac`jc jea @frte y ftrf e` ac _epòoaidc je Irac`jc, e` ac due`dc je Afuml Caae`, que se extie`je c ckofs acjfs je ac nrf`terc. n rf`terc. Ousdcoc` mcs je esquistf y, e` acs prikercs ncses je extrcddiô`, e` dcsf je aaevcrse c dcof ea prfyedtf, estcoc previstf pernfrcr e`tre tres kia y ùeve kia pfzfs. Dfkf pcsf previf, Zckofrc` te`ëc pacècjf pernfrcr u` pfzf estrctimrãffidf pcrc redcocr kãs i`nfrkcdiô` cderdc je acs nfrkcdifès je esquitf. Jesje ea kiskf kfke`tf e` que se supf que se lcoëc` cprfocjf afs perkisfs se drecrf` vcrifs mrupfs je fpfsidiô` e` ac zf`c. Ze`ëcZe`ëckfs kudlf que cpre`jer cpre`jer,, cjekãs je eberder presiô` sfore ùestrfs pfaëtidfs e i`te`tcr jinu`jir ùestrf pu`tf je vistc e` afs kejifs. Duc`jf tres cófs kãs tcrje ac cke`czc je per nfrcdiô` erc i`kiè`te, ac dfkuìjcj estcoc yc se`sioiaizcjc df` ea prfoaekc. Tfore acs 5 je ac kcóc`c jea ?3 je buaif jea ?83:, u` df`vfy cdfkpcócjf je u` mrc` `òkerf je pfaidëcs, se jirimiô c ac dc`terc je Daemmc` e i`kejictcke`te ekpezô c derdcr ac zf`c df` verbcs, vcaacs y cackorcjcs ùevcs. Cqueaac tcrje, Jf`ca F’Dfnciml —vedi`f je Oeadff— df`vfdô u`c kcìnestcdiô` c`te acs verbcs. Cdujierf` u`cs tresdie`tcs persf`cs, u` `òkerf df`sijercoae teìe`jf e` due`tc que se trctc je u`c zf`c rurca y ea dfrtf paczf je cvisf. Ac jivisiô` sedtcric y ac acrmc listfric jea df`﬏idtf e` Irac`jc jea @frte supfè` u`c dfkpaidcdiô` cócjijc e` este csu`tf. Ac zf`c je Oeadff es kcyfritcricke`te `cdif`caistc. Ea kiìstrf que df`dejiô ea perkisf erc kiekorf jea Xcrtijf Uìfìstc. Ti` ekocrmf, cu`que

389

Xcdëndc revueatc

e` ac nrf`terc irac`jesc Zfk ]lite (Irac`jc jea @frte) E` ea ?833 Zckofrc` _esfurdes, u`c pequeóc ekpresc je expafrcdiô`, df`simuiô jfs perkisfs, u`f e` Irac`jc jea @frte y ftrf e` ac _epòoaidc je Irac`jc, e` ac due`dc je Afuml Caae`, que se extie`je c ckofs acjfs je ac nrf`terc. n rf`terc. Ousdcoc` mcs je esquistf y, e` acs prikercs ncses je extrcddiô`, e` dcsf je aaevcrse c dcof ea prfyedtf, estcoc previstf pernfrcr e`tre tres kia y ùeve kia pfzfs. Dfkf pcsf previf, Zckofrc` te`ëc pacècjf pernfrcr u` pfzf estrctimrãffidf pcrc redcocr kãs i`nfrkcdiô` cderdc je acs nfrkcdifès je esquitf. Jesje ea kiskf kfke`tf e` que se supf que se lcoëc` cprfocjf afs perkisfs se drecrf` vcrifs mrupfs je fpfsidiô` e` ac zf`c. Ze`ëcZe`ëckfs kudlf que cpre`jer cpre`jer,, cjekãs je eberder presiô` sfore ùestrfs pfaëtidfs e i`te`tcr jinu`jir ùestrf pu`tf je vistc e` afs kejifs. Duc`jf tres cófs kãs tcrje ac cke`czc je per nfrcdiô` erc i`kiè`te, ac dfkuìjcj estcoc yc se`sioiaizcjc df` ea prfoaekc. Tfore acs 5 je ac kcóc`c jea ?3 je buaif jea ?83:, u` df`vfy cdfkpcócjf je u` mrc` `òkerf je pfaidëcs, se jirimiô c ac dc`terc je Daemmc` e i`kejictcke`te ekpezô c derdcr ac zf`c df` verbcs, vcaacs y cackorcjcs ùevcs. Cqueaac tcrje, Jf`ca F’Dfnciml —vedi`f je Oeadff— df`vfdô u`c kcìnestcdiô` c`te acs verbcs. Cdujierf` u`cs tresdie`tcs persf`cs, u` `òkerf df`sijercoae teìe`jf e` due`tc que se trctc je u`c zf`c rurca y ea dfrtf paczf je cvisf. Ac jivisiô` sedtcric y ac acrmc listfric jea df`﬏idtf e` Irac`jc jea @frte supfè` u`c dfkpaidcdiô` cócjijc e` este csu`tf. Ac zf`c je Oeadff es kcyfritcricke`te `cdif`caistc. Ea kiìstrf que df`dejiô ea perkisf erc kiekorf jea Xcrtijf Uìfìstc. Ti` ekocrmf, cu`que

338


e` u` pri`dipif se pfjrëc lcoer i`terpretcjf ea kfvikie`tf dfkf u` së`tfkc kãs je estc oredlc —es jedir, afs `cdif`caistcs e` df`trc y afs uìfìstcs c ncvfr jea nrcdgi`m— Jf`ca se lcoëc prese`tcjf dfkf dc`jijctf c acs eaeddifès afdcaes y estf lcoëc puestf ac n rcdturc lijrãuaidc e` ac cme`jc pfaëtidc. Duc`jf Zckofrc` aaemô c ac zf`c, camu`fs pcrtijfs uìfìstcs, kebfr jidlf, ac kcyfrëc je afs pcrtijfs pfaëtidfs, se lcoëc` jedacrcjf df`trcrifs c ac nrcdturc lijrãuaidc. Dacrf que este pfzf `f erc kãs que u` sf`jef, pfr af que pfjëc redurrirse c ac sekã`tidc, perf tfjf ea ku`jf te`ëc dacrf que se trctcoc je ac prikerc ncse je expafrcdiô` je mcs je esquistf e` Irac`jc jea @frte. Cjekãs, ac i`nfrkcdiô` que fotuvierc` jea sf`jef je expafrcdiô` tckoié` ioc c ser utiaizcjc pfr Zckofrc`` pcrc jedijir su prfmrckc je trcocbf ca ftrf acjf je ac nrf`terc, Zckofrc pfr af que estf tckoié` cnedtcoc c ac _epòoaidc je Irac`jc.

Ac dfkuìjcj e`trc e` cddiô` Ea kcrtes ?? je buaif jea ?83: se df`vfdô c afs vedi`fs c u`c reuìô` e` ea de`trf dfkuìtcrif je Oeadff. Estc vez se aae`ô ac scac. Ac me`te estcoc nurifsc, Zckofrc` se lcoëc cjeac`tcjf, lcoëc` oafquecjf ac dcrreterc y, c kfjf je df`suatc, afs cme`tes je Zckofrc` se aikitcrf` c e`vicr dcrtcs y nfaaetfs pfr dfrref si` aaemcr c e`tcoacr u` jiãafmf. Te dreô u`c dfkisiô`. Te pusierf` e` kcrdlc u` pac` je kfviaizcdiô`, u`c cddiô` je vimiaic y u`c dckpcóc je dcrtcs kie`trcs que camu`cs suodfkisifès je trcocbf se e`dcrmcrf` je prepcrcr dcrteaes y pc`dcrtcs y je frmcìzcr u` dckpcke`tf. Te df`vfdô u`c kcìnestcdiô` jicric tfjcs acs tcrjes c acs siete, jf`je cdujirëc` c tfdcr kòsidfs afdcaes. @uestrc i`te`diô` erc frmcìzcr kcìnestcdifès que tuvierc` u` cire nckiaicr —je ledlf cdujierf` kudlfs ìófs— csë que tuvikfs que dffrji`cr`fs df` ac pfaidëc. Jcjc ac lere`dic je Irac`jc jea @frte, estf nue u`c nue`te je te`siô` pcrc `fsftrfs, perf ac recaijcj es que lcy que cofrjcr dcjc situcdiô` tca y dfkf se prese`tc. Ikpusikfs u` dôjimf je df`judtc pcrc ea aumcr jf`je se ioc c pernfrcr ea pfzf, pcrc ea dckpcke`tf ocse y ftrcs afdcaizcdifès. Aaevckfs dcrpcs, estuncs, kescs y siaacs c acs verbcs. Luof kudlf i`terés pfr pcrte je afs kejifs.


333

Ac `cturcaezc je acs kcìnestcdifès nue pcdëffidc. Luof u` i`dije`te jurc`te ac prikerc kcìnestcdiô`. E` recaijcj estãockfs pfdf prepcrcjfs7 jurc`te ea kiti` luof u` i`dije`te que dreô camu`fs kfke`tfs je te`siô`. Kãs cjeac`te, estf sirv iô pcrc cyujcr c Zckofrc` c df`semuir u`c frje` bujidica. Ea enedtf je estfs tekcs «aemcaes· es que ac me`te se caebc. Ac frje` bujidica ioc jirimijc c «persf`cs jesdf`fdijcs· y tckoié` je nfrkc expaëditc c u` mrupf i`terdfkuìtcrif c`tinrcdgi`m, Nerkc`cml Nrcdgi`m Cwcreèss @etwfrg, df` ac i`te`diô` je jivijir c ac dfkuìjcj e` ocse ca sedtcriskf y jcr c e`te`jer que érckfs caofrftcjfres. Je ledlf, afs kejifs je dfkuìdcdiô` redioierf` i`nfrkes i`te`tc`jf ocscr ea df`﬏idtf e` acs redurre`tes rczfès pfaëtidf-reaimifscs je Irac`jc jea @frte. Xfr acs tcrjes e`tre sekc`c pcscoc` pfr ea aumcr je ac kfviaizcdiô` e`tre jfsdie`tcs y ductrfdie`tcs persf`cs, camu`cs ve`ëc` c acs siete y ftrcs kãs tcrje. Afs jfki`mfs se frmcìzcoc u`c kcìnestcdiô` kãs kcsivc, c pescr je que dfi`dijëc df` ea pcrtijf jea equipf afdca je nòtofa. Cdujëc` u`cs quiìe`tcs persf`cs, y ftrcs jfsdie`tcs f tresdie`tcs aaemcoc` jespués jea pcrtijf. Te frmcìzcrf` ftrcs cdtivijcjes. Df`vfdckfs u`c kcrdlc je trcdtfres y, c pescr je que dfkpetëckfs df` ftrfs eve`tfs frmcìzcjfs pcrc ese jëc, die`tf sete`tc velëduafs (trcdtfres, dckifès je mc`cjf, dckifètcs) jesffiacrf` lcstc ea pueoaf kãs derdc`f. Ac `ftidic ea auès pfr ac kcóc`c jeoerëc lcoer sijf ac resiste`dic afdca ca prfyedtf, perf af que cdcpcrô afs tituacres nue u` i`dije`te df` u`c ofkoc je petrôaef e` dcsc je u`f je afs mucrjics je semurijcj. Afs jëcs simuie`tes afs jejidckfs c df`trfacr afs jcófs. Tfaf afs kejifs je dfkuìdcdiô` vi`duacrf` este i`dije`te c acs prftestcs. Zckoié`` ekpre`jikfs u`c nfrkijcoae dckpcóc je dcr tcs tc`tf Zckoié pfr ekcia dfkf pfr dfrref. Te e`vicrf` kiaes je eaacs. Ac eaeddiô` je ac uoidcdiô` pcrc ea pfzf —u`c dc`terc e` ac que se lcoëc prfdejijf c recaizcr ac extrcddiô` je piejrc si` u`c pacìffidcdiô` previc— se df`virtiô e` ea crmuke`tf pri`dipca. Afs pacès je Zckofrc` jepe`jëc` jepe`jëc` je `f teèr que foteèr u` perkisf je pacìffidcdiô` pcrc ese aumcr y e` pfjer utiaizcr ea «jescrrfaaf perkitijf· pcrc per nfrcr ea pfzf. Lidikfs

338


e` u` pri`dipif se pfjrëc lcoer i`terpretcjf ea kfvikie`tf dfkf u` së`tfkc kãs je estc oredlc —es jedir, afs `cdif`caistcs e` df`trc y afs uìfìstcs c ncvfr jea nrcdgi`m— Jf`ca se lcoëc prese`tcjf dfkf dc`jijctf c acs eaeddifès afdcaes y estf lcoëc puestf ac n rcdturc lijrãuaidc e` ac cme`jc pfaëtidc. Duc`jf Zckofrc` aaemô c ac zf`c, camu`fs pcrtijfs uìfìstcs, kebfr jidlf, ac kcyfrëc je afs pcrtijfs pfaëtidfs, se lcoëc` jedacrcjf df`trcrifs c ac nrcdturc lijrãuaidc. Dacrf que este pfzf `f erc kãs que u` sf`jef, pfr af que pfjëc redurrirse c ac sekã`tidc, perf tfjf ea ku`jf te`ëc dacrf que se trctcoc je ac prikerc ncse je expafrcdiô` je mcs je esquistf e` Irac`jc jea @frte. Cjekãs, ac i`nfrkcdiô` que fotuvierc` jea sf`jef je expafrcdiô` tckoié` ioc c ser utiaizcjc pfr Zckofrc`` pcrc jedijir su prfmrckc je trcocbf ca ftrf acjf je ac nrf`terc, Zckofrc pfr af que estf tckoié` cnedtcoc c ac _epòoaidc je Irac`jc.

Ac dfkuìjcj e`trc e` cddiô` Ea kcrtes ?? je buaif jea ?83: se df`vfdô c afs vedi`fs c u`c reuìô` e` ea de`trf dfkuìtcrif je Oeadff. Estc vez se aae`ô ac scac. Ac me`te estcoc nurifsc, Zckofrc` se lcoëc cjeac`tcjf, lcoëc` oafquecjf ac dcrreterc y, c kfjf je df`suatc, afs cme`tes je Zckofrc` se aikitcrf` c e`vicr dcrtcs y nfaaetfs pfr dfrref si` aaemcr c e`tcoacr u` jiãafmf. Te dreô u`c dfkisiô`. Te pusierf` e` kcrdlc u` pac` je kfviaizcdiô`, u`c cddiô` je vimiaic y u`c dckpcóc je dcrtcs kie`trcs que camu`cs suodfkisifès je trcocbf se e`dcrmcrf` je prepcrcr dcrteaes y pc`dcrtcs y je frmcìzcr u` dckpcke`tf. Te df`vfdô u`c kcìnestcdiô` jicric tfjcs acs tcrjes c acs siete, jf`je cdujirëc` c tfdcr kòsidfs afdcaes. @uestrc i`te`diô` erc frmcìzcr kcìnestcdifès que tuvierc` u` cire nckiaicr —je ledlf cdujierf` kudlfs ìófs— csë que tuvikfs que dffrji`cr`fs df` ac pfaidëc. Jcjc ac lere`dic je Irac`jc jea @frte, estf nue u`c nue`te je te`siô` pcrc `fsftrfs, perf ac recaijcj es que lcy que cofrjcr dcjc situcdiô` tca y dfkf se prese`tc. Ikpusikfs u` dôjimf je df`judtc pcrc ea aumcr jf`je se ioc c pernfrcr ea pfzf, pcrc ea dckpcke`tf ocse y ftrcs afdcaizcdifès. Aaevckfs dcrpcs, estuncs, kescs y siaacs c acs verbcs. Luof kudlf i`terés pfr pcrte je afs kejifs.

33?


presiô` c trcvés je ekcias y dcrtcs y `fs reuìkfs df` ea kiìstrf je Kejif Ckoie`te je Irac`jc jea @frte, Kcrg Jurgc`, ea respf`scoae òatikf je tfkcr ac jedisiô`. Xcrcaeacke`te presif`ckfs c afs df`sebfs afdcaes y, ca ffi`ca je ac semu`jc sekc`c, di`df df`sebfs yc lcoëc` recffirkcjf acs prflioidifès jea nrcdgi`m y cprfocjf kfdifès df`trc ac ekpresc Zckofrc`. Ac represe`tc`te je ac csckoaec afdca, Craeè Nfster, jea Xcrtijf Uìfìstc Jekfdrãtidf (JUX), tckoié` erc ac kiìstrc je Ekpresc, Dfkerdif e I`versiô` je Irac`jc jea @frte, perf camu`fs je afs kiekorfs je su pcrtijf e` ea Df`sebf jea jistritf je Nerkc`cm Nerkc`cmll ekpezcrf` c dckoicr su pfsidiô` c ncvfr jea mcs je esquistf, jedacrã`jfse i`jedisfs f e` df`trc. Te`tëckfs que ac dfrrie`te je fpiìô` pòoaidc ekpezcoc c cpfycr`fs.

Ac resfaudiô` jea df`﬏idtf Ac te`siô` ekpezcoc c lcderse `ftcr. Ea kiìstrf Jurgc` tfkcrëc u`c jedisiô` ea auès, 33 je cmfstf jea ?83:. ¶Lcoëc` pcscjf sfaf tres sekc`cs6 Xcredëc kudlf kãs tiekpf. Frmcìzckfs u`c kisc edukéìdc df` dfrfs afdcaes y df` ac Aetteroree` Tiaver Oc`j pcrc ea auès pfr ac `fdle. Ekpedé c ikcmi`crke situcdifès e` acs que `fs verëckfs cofdcjfs c jeteèr c afs dckifès y c e`nre`tcr`fs c ac pfaidëc. Xfdf c pfdf ekpezô c ffiatrcrse ac `ftidic. Ea kiìstrf Jurgc` jedijiô que si Zckofrc` querëc pernfrcr e` ese aumcr, èdesitcoc u` perkisf je pacìffidcdiô` dfkpaetf df` Jedacrcdiô` je Ikpcdtf Ckoie`tca i`dauijc. Dfkf cater`ctivc, pfjëc` i`te`tcr utiaizcr ftrf ekpaczckie`tf.. Ac te`siô` se df`virtiô e` caemrëc, y e` vez je jejidcr ekpaczckie`tf ac kisc je esc `fdle c rezcr pcrc que acs fpercdifès `f ekpezcrc`, ac df`vfdctfric se df`virtiô e` u`c deaeorcdiô`. Ac prftestc se rejubf ca ver que ea peaimrf i`kejictf se lcoëc esquivcjf. Ca jëc simuie`te yc estãockfs pacìffidc`jf ac simuie`te dckpcóc2 ikpejir que ac kiìstrc Nfster df`dejierc c Zckofrc` u`c exte`siô` jea perkisf. Zckofrc`` se èmô c lcder jedacrcdifès pòoaidcs. Ea perkisf dcZckofrc judcrëc cutfkãtidcke`te ea 48 je septiekore jea ?83: c `f ser que


333

Ac `cturcaezc je acs kcìnestcdifès nue pcdëffidc. Luof u` i`dije`te jurc`te ac prikerc kcìnestcdiô`. E` recaijcj estãockfs pfdf prepcrcjfs7 jurc`te ea kiti` luof u` i`dije`te que dreô camu`fs kfke`tfs je te`siô`. Kãs cjeac`te, estf sirv iô pcrc cyujcr c Zckofrc` c df`semuir u`c frje` bujidica. Ea enedtf je estfs tekcs «aemcaes· es que ac me`te se caebc. Ac frje` bujidica ioc jirimijc c «persf`cs jesdf`fdijcs· y tckoié` je nfrkc expaëditc c u` mrupf i`terdfkuìtcrif c`tinrcdgi`m, Nerkc`cml Nrcdgi`m Cwcreèss @etwfrg, df` ac i`te`diô` je jivijir c ac dfkuìjcj e` ocse ca sedtcriskf y jcr c e`te`jer que érckfs caofrftcjfres. Je ledlf, afs kejifs je dfkuìdcdiô` redioierf` i`nfrkes i`te`tc`jf ocscr ea df`﬏idtf e` acs redurre`tes rczfès pfaëtidf-reaimifscs je Irac`jc jea @frte. Xfr acs tcrjes e`tre sekc`c pcscoc` pfr ea aumcr je ac kfviaizcdiô` e`tre jfsdie`tcs y ductrfdie`tcs persf`cs, camu`cs ve`ëc` c acs siete y ftrcs kãs tcrje. Afs jfki`mfs se frmcìzcoc u`c kcìnestcdiô` kãs kcsivc, c pescr je que dfi`dijëc df` ea pcrtijf jea equipf afdca je nòtofa. Cdujëc` u`cs quiìe`tcs persf`cs, y ftrcs jfsdie`tcs f tresdie`tcs aaemcoc` jespués jea pcrtijf. Te frmcìzcrf` ftrcs cdtivijcjes. Df`vfdckfs u`c kcrdlc je trcdtfres y, c pescr je que dfkpetëckfs df` ftrfs eve`tfs frmcìzcjfs pcrc ese jëc, die`tf sete`tc velëduafs (trcdtfres, dckifès je mc`cjf, dckifètcs) jesffiacrf` lcstc ea pueoaf kãs derdc`f. Ac `ftidic ea auès pfr ac kcóc`c jeoerëc lcoer sijf ac resiste`dic afdca ca prfyedtf, perf af que cdcpcrô afs tituacres nue u` i`dije`te df` u`c ofkoc je petrôaef e` dcsc je u`f je afs mucrjics je semurijcj. Afs jëcs simuie`tes afs jejidckfs c df`trfacr afs jcófs. Tfaf afs kejifs je dfkuìdcdiô` vi`duacrf` este i`dije`te c acs prftestcs. Zckoié`` ekpre`jikfs u`c nfrkijcoae dckpcóc je dcr tcs tc`tf Zckoié pfr ekcia dfkf pfr dfrref. Te e`vicrf` kiaes je eaacs. Ac eaeddiô` je ac uoidcdiô` pcrc ea pfzf —u`c dc`terc e` ac que se lcoëc prfdejijf c recaizcr ac extrcddiô` je piejrc si` u`c pacìffidcdiô` previc— se df`virtiô e` ea crmuke`tf pri`dipca. Afs pacès je Zckofrc` jepe`jëc` jepe`jëc` je `f teèr que foteèr u` perkisf je pacìffidcdiô` pcrc ese aumcr y e` pfjer utiaizcr ea «jescrrfaaf perkitijf· pcrc per nfrcr ea pfzf. Lidikfs


334

ac kiìstrc jedijierc af df`trcrif. Cu`que estãockfs df`ve`dijfs je que ùestrf dcsf erc sôaijf, `f te`ëckfs ac dertezc je que ac kiìstrc estuvierc je cduerjf df` `fsftrfs. Ea 48 je septiekore, ac kiìstrc se reuìô` df` ftrf mrupf dfkuìtcrif e` E`ìsgiaae` y aes dfke`tô su jedisiô` c`tes je cù`dicrac pòoaidcke`te2 lcoëc jedijijf revfdcr ea perkisf. C nedlc je lfy, Zckofrc` Zckofrc` lc sfaiditcjf revisifès bujidicaes je acs jedisifès tfkcjcs pfr afs kiìstrfs Jurgc` y Nfster. Ac dckpcóc df`ti`òc. Lekfs jeteìjf ac expafrcdiô` je mcs je esquistf cquë, perf ac cke`czc jea mcs je esquistf estã prese`te e` tfjc Irac`jc jea @frte y e` ac _epòoaidc je Irac`jc. C ac i`justric ae sueae mustcr ekpezcr c pequeóc esdcac e ir dredie`jf pfr u`c remiô`. Zfjfs afs que estckfs lcdie`jf dckpcóc estckfs je cduerjf e` que `f lcy que perkitiraes ekpezcr e` ì`mò` sitif. Lcrekfs usf je tfjfs afs kejifs aemcaes y pcdëffidfs c ùestrf cadc`de pcrc jeteèr ac expafrcdiô` y extrcddiô` je dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes e` ac isac, perf `fs quejc u` acrmf dcki`f pfr jeac`te.

33?


presiô` c trcvés je ekcias y dcrtcs y `fs reuìkfs df` ea kiìstrf je Kejif Ckoie`te je Irac`jc jea @frte, Kcrg Jurgc`, ea respf`scoae òatikf je tfkcr ac jedisiô`. Xcrcaeacke`te presif`ckfs c afs df`sebfs afdcaes y, ca ffi`ca je ac semu`jc sekc`c, di`df df`sebfs yc lcoëc` recffirkcjf acs prflioidifès jea nrcdgi`m y cprfocjf kfdifès df`trc ac ekpresc Zckofrc`. Ac represe`tc`te je ac csckoaec afdca, Craeè Nfster, jea Xcrtijf Uìfìstc Jekfdrãtidf (JUX), tckoié` erc ac kiìstrc je Ekpresc, Dfkerdif e I`versiô` je Irac`jc jea @frte, perf camu`fs je afs kiekorfs je su pcrtijf e` ea Df`sebf jea jistritf je Nerkc`cm Nerkc`cmll ekpezcrf` c dckoicr su pfsidiô` c ncvfr jea mcs je esquistf, jedacrã`jfse i`jedisfs f e` df`trc. Te`tëckfs que ac dfrrie`te je fpiìô` pòoaidc ekpezcoc c cpfycr`fs.

Ac resfaudiô` jea df`﬏idtf Ac te`siô` ekpezcoc c lcderse `ftcr. Ea kiìstrf Jurgc` tfkcrëc u`c jedisiô` ea auès, 33 je cmfstf jea ?83:. ¶Lcoëc` pcscjf sfaf tres sekc`cs6 Xcredëc kudlf kãs tiekpf. Frmcìzckfs u`c kisc edukéìdc df` dfrfs afdcaes y df` ac Aetteroree` Tiaver Oc`j pcrc ea auès pfr ac `fdle. Ekpedé c ikcmi`crke situcdifès e` acs que `fs verëckfs cofdcjfs c jeteèr c afs dckifès y c e`nre`tcr`fs c ac pfaidëc. Xfdf c pfdf ekpezô c ffiatrcrse ac `ftidic. Ea kiìstrf Jurgc` jedijiô que si Zckofrc` querëc pernfrcr e` ese aumcr, èdesitcoc u` perkisf je pacìffidcdiô` dfkpaetf df` Jedacrcdiô` je Ikpcdtf Ckoie`tca i`dauijc. Dfkf cater`ctivc, pfjëc` i`te`tcr utiaizcr ftrf ekpaczckie`tf.. Ac te`siô` se df`virtiô e` caemrëc, y e` vez je jejidcr ekpaczckie`tf ac kisc je esc `fdle c rezcr pcrc que acs fpercdifès `f ekpezcrc`, ac df`vfdctfric se df`virtiô e` u`c deaeorcdiô`. Ac prftestc se rejubf ca ver que ea peaimrf i`kejictf se lcoëc esquivcjf. Ca jëc simuie`te yc estãockfs pacìffidc`jf ac simuie`te dckpcóc2 ikpejir que ac kiìstrc Nfster df`dejierc c Zckofrc` u`c exte`siô` jea perkisf. Zckofrc`` se èmô c lcder jedacrcdifès pòoaidcs. Ea perkisf dcZckofrc judcrëc cutfkãtidcke`te ea 48 je septiekore jea ?83: c `f ser que


334

ac kiìstrc jedijierc af df`trcrif. Cu`que estãockfs df`ve`dijfs je que ùestrf dcsf erc sôaijf, `f te`ëckfs ac dertezc je que ac kiìstrc estuvierc je cduerjf df` `fsftrfs. Ea 48 je septiekore, ac kiìstrc se reuìô` df` ftrf mrupf dfkuìtcrif e` E`ìsgiaae` y aes dfke`tô su jedisiô` c`tes je cù`dicrac pòoaidcke`te2 lcoëc jedijijf revfdcr ea perkisf. C nedlc je lfy, Zckofrc` Zckofrc` lc sfaiditcjf revisifès bujidicaes je acs jedisifès tfkcjcs pfr afs kiìstrfs Jurgc` y Nfster. Ac dckpcóc df`ti`òc. Lekfs jeteìjf ac expafrcdiô` je mcs je esquistf cquë, perf ac cke`czc jea mcs je esquistf estã prese`te e` tfjc Irac`jc jea @frte y e` ac _epòoaidc je Irac`jc. C ac i`justric ae sueae mustcr ekpezcr c pequeóc esdcac e ir dredie`jf pfr u`c remiô`. Zfjfs afs que estckfs lcdie`jf dckpcóc estckfs je cduerjf e` que `f lcy que perkitiraes ekpezcr e` ì`mò` sitif. Lcrekfs usf je tfjfs afs kejifs aemcaes y pcdëffidfs c ùestrf cadc`de pcrc jeteèr ac expafrcdiô` y extrcddiô` je dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes e` ac isac, perf `fs quejc u` acrmf dcki`f pfr jeac`te.

335

Ea mcs je esquistf e` Crmeaic2 ftrc nfrkc je dfafìcaiskf eèrmétidf Lckzc Lckfudleè Dfnu`jcjfr je ac Cameric Tfaijcrity Dckpcim` (Crmeaic) Nrc`dic lc prflioijf c Zftca Zftca y c ftrcs ekprescs ea usf je ac ted`fafmëc jea nrcdgi`m e` su territfrif, perf af ikpuasc e` Crmeaic (u`c je sus c`timucs dfafìcs), dfaf ìcs), y es prfocoae prfocoa e que, je`trf je pfdf, ZFZCA ZFZCA f MJN Tuez pcrtidipe` e` ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf crmeai`f. Ti estf `f es èfdfafìcaiskf, `f sé dôkf aackcraf. Este pfaékidf csu`tf yc estcoc e` ac cme`jc je ac visitc jea presije`te je Nrc`dic, Lfaac`je, c Crmeaic e` jidiekore jea ?83?7 Nrc`dic y acs ekprescs nrc`descs fotuvierf` ac df`nfrkijcj pfr pcrte jea Mfoier`f je Crmeaic pcrc expaftcr ea mcs je esquistf :8. Zckoié` ea kiìstrf nrc`dés je Csu`tfs Exterifres, Acure`t Ncoius, Ncoius, c su remresf je u` vicbe c Crmeaic e` buìf jea ?83:, jedacrô su cpfyf c que acs ekprescs nrc`descs ousdcrc` mcs je esquistf e` ducaquier ftrc pcrte. Camu`fs foservcjfres y cdtivistcs i`dausf af dfkpcrcrf` df` ac serie je prueocs ùdaecres nrc`descs e` _emmcè (e` 39>8-39>3, c`tes jea prfdesf je i`jepe`je`dic je 39>?, se aaevcrf` c dcof u` tftca je ductrf prueocs ùdaecres e` ea jesiertf crmeai`f), duycs df`sedue`dics èmctivcs pcrc ac scauj y ea kejifckoie`te semuikfs vie`jf c jëc je lfy. Ea aekc utiaizcjf pfr afs cdtivistcs e` estc fdcsiô` es «A’Camérie `’est est pcs uè terre j’esscis et j’expérike`tctif` pfur ae mcz je sdliste· :8 Crmeaic, u` i`ke`sf oczcr2 Df`sedue`dics edf`ôkidcs y pfaëtidcs je ac I`ffitcl (cperturc). Lckzc Lckfudleè Bcjcaiyyc, 48 je eèrf jea ?834. lttp2//www.bcjcaiyyc.dfk/pcmes/i`jex/9<53/cameric-c`-ikke`se-oczccrVtlepfaitids-c`j-edf`fki

335

Ea mcs je esquistf e` Crmeaic2 ftrc nfrkc je dfafìcaiskf eèrmétidf Lckzc Lckfudleè Dfnu`jcjfr je ac Cameric Tfaijcrity Dckpcim` (Crmeaic) Nrc`dic lc prflioijf c Zftca Zftca y c ftrcs ekprescs ea usf je ac ted`fafmëc jea nrcdgi`m e` su territfrif, perf af ikpuasc e` Crmeaic (u`c je sus c`timucs dfafìcs), dfaf ìcs), y es prfocoae prfocoa e que, je`trf je pfdf, ZFZCA ZFZCA f MJN Tuez pcrtidipe` e` ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf crmeai`f. Ti estf `f es èfdfafìcaiskf, `f sé dôkf aackcraf. Este pfaékidf csu`tf yc estcoc e` ac cme`jc je ac visitc jea presije`te je Nrc`dic, Lfaac`je, c Crmeaic e` jidiekore jea ?83?7 Nrc`dic y acs ekprescs nrc`descs fotuvierf` ac df`nfrkijcj pfr pcrte jea Mfoier`f je Crmeaic pcrc expaftcr ea mcs je esquistf :8. Zckoié` ea kiìstrf nrc`dés je Csu`tfs Exterifres, Acure`t Ncoius, Ncoius, c su remresf je u` vicbe c Crmeaic e` buìf jea ?83:, jedacrô su cpfyf c que acs ekprescs nrc`descs ousdcrc` mcs je esquistf e` ducaquier ftrc pcrte. Camu`fs foservcjfres y cdtivistcs i`dausf af dfkpcrcrf` df` ac serie je prueocs ùdaecres nrc`descs e` _emmcè (e` 39>8-39>3, c`tes jea prfdesf je i`jepe`je`dic je 39>?, se aaevcrf` c dcof u` tftca je ductrf prueocs ùdaecres e` ea jesiertf crmeai`f), duycs df`sedue`dics èmctivcs pcrc ac scauj y ea kejifckoie`te semuikfs vie`jf c jëc je lfy. Ea aekc utiaizcjf pfr afs cdtivistcs e` estc fdcsiô` es «A’Camérie `’est est pcs uè terre j’esscis et j’expérike`tctif` pfur ae mcz je sdliste· :8 Crmeaic, u` i`ke`sf oczcr2 Df`sedue`dics edf`ôkidcs y pfaëtidcs je ac I`ffitcl (cperturc). Lckzc Lckfudleè Bcjcaiyyc, 48 je eèrf jea ?834. lttp2//www.bcjcaiyyc.dfk/pcmes/i`jex/9<53/cameric-c`-ikke`se-oczccrVtlepfaitids-c`j-edf`fki

33>


(Crmeaic `f es dckpf je prueocs ì je experike`tfs pcrc ea mcs je esquistf). Af trãmidf je estc situcdiô` es que ea rémike` je Crmeaic estã jekfstrc`jf ftrc vez su jespredif lcdic ea kejifckoie`te:3 y lcdic ac pfoacdiô` crmeai`c, c ac vez que perpetòc ac sekpiter`c jepe`je`dic je Crmeaic je afs lijrfdcrourfs y ac edf`fkëc quejc df`je`cjc c afs dëdaidfs catiocbfs je afs predifs jea mcs (e` Crmeaic, ea sedtfr je afs lijrfdcrourfs supfè cprfxikcjcke`te ea >8 % je afs i`mresfs presupuestcrifs, derdc jea 48 % jea XIO y kãs jea 9= % je afs i`mresfs prfdeje`tes je acs expfrtcdifès).

Crmeaic, ikpfrtc`te caicjf caicjf mefestrctémidf mefestrctémidf Ac Uìô` Eurfpec i`dauye c Crmeaic e`tre sus sfdifs estrctémidfs pfr sus reservcs je mcs y petrôaef. Ea 4< % je ac extrcddiô` je petrôaef crmeai`f se jesti`c ca kerdcjf eurfpef, perf ac kcyfr i`terjepe`je`dic eèrmétidc tieè que ver df` ea mcs. Crmeaic supfè ac terderc nue`te je acs ikpfrtcdifès je mcs je ac UE, af que supfè ea 3: % je acs ikpfrtcdifès je mcs y ea 38 % jea df`sukf tftca. Zres Zres mcsefjudtfs dfkuìdc` Crmeaic df` ea sur je Eurfpc, y se estã df`struye`jf u` ducrtf df` Itcaic. Df` acs reservcs jea Kcr jea @frte jiskiùye`jf jrãstidcke`te, ea cddesf mcrc`tizcjf ca mcs je Crmeaic se lc df`vertijf e` prifrijcj estrctémidc y edf`ôkidc pcrc ac Uìô` Eurfpec, af que expaidc ac prese`dic je jidlf pcës e` ac pfaëtidc eèrmétidc je ac UE, csë dfkf ea dredie`te i`terés je Eurfpc y je acs kuati`cdif`caes e` jescrrfaacr su pfte`dica je esquistf :?. Te df`sijerc que Crmeaic caoermc u`c vcstc dc`tijcj je mcs je esquistf. Temò` u` estujif pctrfdi`cjf pfr ac Cjkiìstrcdiô` je I`nfrkcdiô` Eèrmétidc je Estcjfs Uìjfs (EIC) e` ea cóf ?833, Crmeaic jispfè je >::8 odk:4 je mcs je esquistf tédìdcke`te extrcëoae. :3 lttp2//www.camericsfaijcritydckpcim`.dfk/sukker-?83?-nfrest-nireswlcts-stirri`m-tlis-vcst-jckcme/ :? lttp2//pactnfrkaf`jf`.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8?/CamericVOrieffi`m.pjn :4 odk2 oiaaif` duoid duoid keters. 3 odk; kia kiaafès kiaafès je ketrfs ketrfs dòoidfs.


33=

Ea Jepcrtcke`tf je Eèrmëc je EE. UU. revisô pfsterifrke`te ca cazc estc dinrc, sumirie`jf que se pfjrëc` cadc`zcr e` tfr`f c afs ?8 888 odk, af que df`vertirëc c Crmeaic e` ea terder pfseejfr je mcs je esquistf redupercoae, jespués je Dli`c y Crme`ti`c::. E` ea ?833, Eì y Tf`ctrcdl ffirkcrf` u` cduerjf je dfacofrcdiô` pcrc a c extrcddiô` je redursfs `f df`ve`dif`caes, espedicake`te je mcs je esquistf. Tleaa y Exxf`Kfoia tckoié` kc`tuvierf` df`verscdifès df` Tf`ctrcdl pcrc expaftcr redursfs je mcs :5. Ti` ekocrmf, ea trcocbf expafrctfrif je acs reservcs `f df`ve`dif` df`ve`dif`caes caes je Crmeaic se e`due`trc tfjcvëc e` ncse preaiki`cr y tfjcvëc lcy prfoaekcs tédìdfs, espedicake`te pfr ncatc jea cmuc èdescric pcrc acs tédìdcs je redupercdiô` kebfrcjcs y ac nrcdturc lijrãuaidc.

Ea mcs je esquistf y ea sistekc re`tistc E`tre afs prfoaekcs edf`ôkidfs estrudturcaes je Crmeaic se e`due`trc` u`fs csfkorfsfs ìveaes je dfrrupdiô`, u`c nuerte jepe`je`dic je acs expfrtcdifès eèrmétidcs, ac jesi`justricaizcdiô` que se iìdiô e` ac jédcjc je afs <8 y ac ncatc je i`terés serif jea Mfoier`f pfr jescrrfaacr ea pfte`dica cmrëdfac jea pcës. Ac `cturcaezc re`tistc je ac edf`fkëc lc ledlf que ac dfrrupdiô` sec ac dcrcdterëstidc jeffiìtfric je afs èmfdifs e` este pcës. Ac esdcac je estc dfrrupdiô` supfè que, pcrc pfjer fpercr e` Crmeaic, acs kuati`cdif`caes y acs ekprescs extrc`bercs se prestc` c keùjf c estcs turoics trc`scddifès :>. Este es ea df`textf e` que se jeoerëc cofrjcr ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf. Kelji Osigri, perifjistc crmeai`f y cdtivistc c`tinrcdgi`m, lc expaidcjf que ea Mfoier`f crmeai`f tieè ac visiô` estredlc prfpic je u` rémike` df` ncatc je aemitikijcj y que, sikpaeke`te, ousdc u`c ùevc re`tc pcrc kc`teèrse e` ea pfjer, renfrzcjf pfr afs Mfoier`fs y ekprescs fddije`tcaes que expaftc` ea mcs je esquistf. Temò` Osigri, afs cduënerfs df`tieè` derdc je sese`tc oiaafès je ketrfs dòoidfs :: lttp2//www.eic.mfv/c`caysis/stujies/wfrajslcaemcs/ :5 lttp2//www.eic.mfv/dfu`tries/dco.dnk6ffips;cm :> lttp2//pactnfrkaf`jf`.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8?/CamericVOrieffi`m.pjn

33>


(Crmeaic `f es dckpf je prueocs ì je experike`tfs pcrc ea mcs je esquistf). Af trãmidf je estc situcdiô` es que ea rémike` je Crmeaic estã jekfstrc`jf ftrc vez su jespredif lcdic ea kejifckoie`te:3 y lcdic ac pfoacdiô` crmeai`c, c ac vez que perpetòc ac sekpiter`c jepe`je`dic je Crmeaic je afs lijrfdcrourfs y ac edf`fkëc quejc df`je`cjc c afs dëdaidfs catiocbfs je afs predifs jea mcs (e` Crmeaic, ea sedtfr je afs lijrfdcrourfs supfè cprfxikcjcke`te ea >8 % je afs i`mresfs presupuestcrifs, derdc jea 48 % jea XIO y kãs jea 9= % je afs i`mresfs prfdeje`tes je acs expfrtcdifès).

Crmeaic, ikpfrtc`te caicjf caicjf mefestrctémidf mefestrctémidf Ac Uìô` Eurfpec i`dauye c Crmeaic e`tre sus sfdifs estrctémidfs pfr sus reservcs je mcs y petrôaef. Ea 4< % je ac extrcddiô` je petrôaef crmeai`f se jesti`c ca kerdcjf eurfpef, perf ac kcyfr i`terjepe`je`dic eèrmétidc tieè que ver df` ea mcs. Crmeaic supfè ac terderc nue`te je acs ikpfrtcdifès je mcs je ac UE, af que supfè ea 3: % je acs ikpfrtcdifès je mcs y ea 38 % jea df`sukf tftca. Zres Zres mcsefjudtfs dfkuìdc` Crmeaic df` ea sur je Eurfpc, y se estã df`struye`jf u` ducrtf df` Itcaic. Df` acs reservcs jea Kcr jea @frte jiskiùye`jf jrãstidcke`te, ea cddesf mcrc`tizcjf ca mcs je Crmeaic se lc df`vertijf e` prifrijcj estrctémidc y edf`ôkidc pcrc ac Uìô` Eurfpec, af que expaidc ac prese`dic je jidlf pcës e` ac pfaëtidc eèrmétidc je ac UE, csë dfkf ea dredie`te i`terés je Eurfpc y je acs kuati`cdif`caes e` jescrrfaacr su pfte`dica je esquistf :?. Te df`sijerc que Crmeaic caoermc u`c vcstc dc`tijcj je mcs je esquistf. Temò` u` estujif pctrfdi`cjf pfr ac Cjkiìstrcdiô` je I`nfrkcdiô` Eèrmétidc je Estcjfs Uìjfs (EIC) e` ea cóf ?833, Crmeaic jispfè je >::8 odk:4 je mcs je esquistf tédìdcke`te extrcëoae.


33=

Ea Jepcrtcke`tf je Eèrmëc je EE. UU. revisô pfsterifrke`te ca cazc estc dinrc, sumirie`jf que se pfjrëc` cadc`zcr e` tfr`f c afs ?8 888 odk, af que df`vertirëc c Crmeaic e` ea terder pfseejfr je mcs je esquistf redupercoae, jespués je Dli`c y Crme`ti`c::. E` ea ?833, Eì y Tf`ctrcdl ffirkcrf` u` cduerjf je dfacofrcdiô` pcrc a c extrcddiô` je redursfs `f df`ve`dif`caes, espedicake`te je mcs je esquistf. Tleaa y Exxf`Kfoia tckoié` kc`tuvierf` df`verscdifès df` Tf`ctrcdl pcrc expaftcr redursfs je mcs :5. Ti` ekocrmf, ea trcocbf expafrctfrif je acs reservcs `f df`ve`dif` df`ve`dif`caes caes je Crmeaic se e`due`trc tfjcvëc e` ncse preaiki`cr y tfjcvëc lcy prfoaekcs tédìdfs, espedicake`te pfr ncatc jea cmuc èdescric pcrc acs tédìdcs je redupercdiô` kebfrcjcs y ac nrcdturc lijrãuaidc.

Ea mcs je esquistf y ea sistekc re`tistc E`tre afs prfoaekcs edf`ôkidfs estrudturcaes je Crmeaic se e`due`trc` u`fs csfkorfsfs ìveaes je dfrrupdiô`, u`c nuerte jepe`je`dic je acs expfrtcdifès eèrmétidcs, ac jesi`justricaizcdiô` que se iìdiô e` ac jédcjc je afs <8 y ac ncatc je i`terés serif jea Mfoier`f pfr jescrrfaacr ea pfte`dica cmrëdfac jea pcës. Ac `cturcaezc re`tistc je ac edf`fkëc lc ledlf que ac dfrrupdiô` sec ac dcrcdterëstidc jeffiìtfric je afs èmfdifs e` este pcës. Ac esdcac je estc dfrrupdiô` supfè que, pcrc pfjer fpercr e` Crmeaic, acs kuati`cdif`caes y acs ekprescs extrc`bercs se prestc` c keùjf c estcs turoics trc`scddifès :>. Este es ea df`textf e` que se jeoerëc cofrjcr ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf. Kelji Osigri, perifjistc crmeai`f y cdtivistc c`tinrcdgi`m, lc expaidcjf que ea Mfoier`f crmeai`f tieè ac visiô` estredlc prfpic je u` rémike` df` ncatc je aemitikijcj y que, sikpaeke`te, ousdc u`c ùevc re`tc pcrc kc`teèrse e` ea pfjer, renfrzcjf pfr afs Mfoier`fs y ekprescs fddije`tcaes que expaftc` ea mcs je esquistf. Temò` Osigri, afs cduënerfs df`tieè` derdc je sese`tc oiaafès je ketrfs dòoidfs

:3 lttp2//www.camericsfaijcritydckpcim`.dfk/sukker-?83?-nfrest-nireswlcts-stirri`m-tlis-vcst-jckcme/ :? lttp2//pactnfrkaf`jf`.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8?/CamericVOrieffi`m.pjn :4 odk2 oiaaif` duoid duoid keters. 3 odk; kia kiaafès kiaafès je ketrfs ketrfs dòoidfs.

:: lttp2//www.eic.mfv/c`caysis/stujies/wfrajslcaemcs/ :5 lttp2//www.eic.mfv/dfu`tries/dco.dnk6ffips;cm :> lttp2//pactnfrkaf`jf`.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8?/CamericVOrieffi`m.pjn

33<



je cmuc juade df` ocbf df`teìjf e` sca. Ea usf je kãs je quiìe`tfs quëkidfs jurc`te ea prfdesf je ac nrcdturc lijrãuaidc es peaimrfsf pcrc acs dcpcs nreãtidcs pfrque afs pfzfs que se pernfre` ctrcvescrã` jidlcs dcpcs je cmuc :=. Y af que es kãs, acs due`dcs lijrfmrãffidcs crmeai`cs estã` i`terdfèdtcjcs. Xfr tc`tf, si se df`tcki`c I` Tcacl, acs sustc`dics quëkidcs que peètrc` e` ea cmuc se exte`jerëc` y pfjrëc` aaemcr i`dausf c Fucrmac y Oisgrc, c seisdie`tfs y `fvedie`tfs giaôketrfs respedtivcke`te. Acs zf`cs cmrëdfacs e` ea sur je Crmeaic se verëc` cke`czcjcs, af que pfjrëc drecr kãs pforezc y nfrzcr c que ac me`te ekimrcse :<.

Oue`cs `ftidics, perf ac audlc simue… Ea nrcdcsf je ac òatikc su ocstc je mcs y petrôaef (ac`zcjc e` eèrf jea ?83:, y duyfs resuatcjfs se cù`dicrf` ea 48 je septiekore) jeoiô je ser kòsidc pcrc afs fëjfs je afs fpfsitfres ca nrcdgi`m2 @i`mu`c je acs qui`de df`desifès df` supuestf pfte`dica je esquistf redioiô fnertcs:9. Fovicke`te, acs df`jidifès ffisdcaes je Crmeaic semuëc` si` ser ctrcdtivcs pcrc acs ekprescs petrfaercs i`ter`cdif`caes (EXI), c pescr je afs i`de`tivfs ffi`c`dierfs c ac expaftcdiô` jea esquistf que se i`trfjuberf` e` acs e`kie`jcs c ac Aey je Lijrfdcrourfs cprfocjcs e` kcrzf jea ?834. Es u`c bumcjc je acs EXI pcrc nfrzcr c acs cutfrijcjes crmeai`cs c que cuke`te` acs df`desifès c`te ac jiskiùdiô` je ac prfjuddiô` je mcs y petrôaef. Jeffiìtivcke`te, Jeffiìtivcke`te, estf supfè u` revés pcrc acs ckoidifès driki`caes y dfrtfpacdistcs jea Mfoier`f je Crmeaic je expaftcr sus redursfs `f df`ve`dif`caes «supuestcke`te· «supuestcke`te· cou`jc`tes.

:= Ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf e` Crmeaic2 E`trevistc df` u` perifjistc y cdtivistc c`tinrcdgi`m crmeai`f, Xactnfrk, fdtuore jea ?834, lttp2//pactnfrkaf`jf`. frm/6p;?98?=&preview;true :< Ioëjek. :9 Ac suocstc je Crmeaic, Crmeaic, jedepdiô` trcs ac iausiô`, iausiô`, 4 je fdtuore jea ?83:. Kijjae Ecst Xetrfaeuk c`j Edf`fkid Xuoaidctif`s.

339

Ac resiste`dic C pescr je estc oue`c `ftidic, acs cutfrijcjes crmeai`cs cù`dicrf` c ffi`caes je jidiekore jea ?83: ac per nfrcdiô` jea priker pfzf expafrctfrif e` I` Tcacl, e` ac due`dc je Clèt, pfr pcrte je u` df`sfrdif nfrkcjf pfr tres dfkpcóëcs2 Tf`ctrcdl, Zftca y Xcrtex. E` recddiô` c ese cù`dif, jede`cs je kiaes je crmeai`fs lc` scaijf c ac dcaae jesje pri`dipifs je cóf (?835) pfr tfjf ea pcës (I` Tcacl, Zcke`rcsset, Fucrmac, Mlcrjcic, Iaaizi, Cjrcr, Zikikfu`, Ofrjb Ocbi Kfgltcr, Crmea, Ci` Oeijc, Fuk Ea Ofucmli, Oebcic y Frã`) pcrc fpfèrse c ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf e` I` Tcacl, u`c diujcj-fcsis situcjc e` ea dfrczô` jea jesiertf jea Tãlcrc y sfore ac que pacèc` afs prfyedtfs je mcs kãs ckoidifsfs jea pcës pfr pcrte je ekprescs dfkf OX,, Ttctfia y Tf`ctrcdl. Ea ìvea je prftestc lc piaacjf ca Mfoier`f pfr OX sfrpresc y cke`czc afs pacès je nrcdgi`m nuturfs je kuati`cdif`caes dfkf Zftca y Tleaa. Frmcìzcrse y kcìnestcrse e` Crmeaic es kuy jinëdia jeoijf ca rémike` cutfritcrif y represivf que mfoier`c ea pcës. Kudlcs je acs aeyes vime`tes restri`me` ac aioertcj je expresiô`, reuìô` y si`jidcaiskf. Acs cutfrijcjes crmeai`cs tckoié` sf` oie` df`fdijcs pfr su dfrrupdiô` y ncatc je trc`spcre`dic. Cu`que acs prftestcs y kcrdlcs pcdëffidcs e` ea Tãlcrc nuerf` perkitijcs, si` ekocrmf acs se`tcjcs df`vfdcjcs df`vfdcjcs ea 3= je eèrf jea ?835 e` Crmea, e` sfaijcrijcj df` ea dredie`te kfvikie`tf je resiste`dic, nuerf` ikpejijcs pfr acs cutfrijcjes y se jetuvf c u`c jfde`c je persf`cs. E` ea kfke`tf e` que se esdrioe` estcs aëècs, acs kcsivcs prftestcs que lc` orftcjf e` jiverscs diujcjes jea Tãlcrc crmeai`f y ftrcs zf`cs jurc` yc vcrics sekc`cs si` i`terrupdiô` y prete`je` kc`teèrse lcstc que se jedacre u`c kfrctfric 58. Ac me`te exime que se jete`mc` tfjfs afs trcocbfs je i`vestimcdiô` je mcs je esquistf y que se pf`mc e` kcrdlc u` jeocte `cdif`ca sfore este tekc, camf que te`jrëc que lcoer fdurrijf je nfrkc previc c ac cprfocdiô` je 58 lttps2//www.fpe`jekfdrcdy.èt/crco-cwcgeì`m/rcdlijc-ackri/slcaemcs-i`-cameric-c`mer-kfu`ts-cs-mfver`ke`t-aies-oy-fkissif`

33<


je cmuc juade df` ocbf df`teìjf e` sca. Ea usf je kãs je quiìe`tfs quëkidfs jurc`te ea prfdesf je ac nrcdturc lijrãuaidc es peaimrfsf pcrc acs dcpcs nreãtidcs pfrque afs pfzfs que se pernfre` ctrcvescrã` jidlcs dcpcs je cmuc :=. Y af que es kãs, acs due`dcs lijrfmrãffidcs crmeai`cs estã` i`terdfèdtcjcs. Xfr tc`tf, si se df`tcki`c I` Tcacl, acs sustc`dics quëkidcs que peètrc` e` ea cmuc se exte`jerëc` y pfjrëc` aaemcr i`dausf c Fucrmac y Oisgrc, c seisdie`tfs y `fvedie`tfs giaôketrfs respedtivcke`te. Acs zf`cs cmrëdfacs e` ea sur je Crmeaic se verëc` cke`czcjcs, af que pfjrëc drecr kãs pforezc y nfrzcr c que ac me`te ekimrcse :<.

Oue`cs `ftidics, perf ac audlc simue… Ea nrcdcsf je ac òatikc su ocstc je mcs y petrôaef (ac`zcjc e` eèrf jea ?83:, y duyfs resuatcjfs se cù`dicrf` ea 48 je septiekore) jeoiô je ser kòsidc pcrc afs fëjfs je afs fpfsitfres ca nrcdgi`m2 @i`mu`c je acs qui`de df`desifès df` supuestf pfte`dica je esquistf redioiô fnertcs:9. Fovicke`te, acs df`jidifès ffisdcaes je Crmeaic semuëc` si` ser ctrcdtivcs pcrc acs ekprescs petrfaercs i`ter`cdif`caes (EXI), c pescr je afs i`de`tivfs ffi`c`dierfs c ac expaftcdiô` jea esquistf que se i`trfjuberf` e` acs e`kie`jcs c ac Aey je Lijrfdcrourfs cprfocjcs e` kcrzf jea ?834. Es u`c bumcjc je acs EXI pcrc nfrzcr c acs cutfrijcjes crmeai`cs c que cuke`te` acs df`desifès c`te ac jiskiùdiô` je ac prfjuddiô` je mcs y petrôaef. Jeffiìtivcke`te, Jeffiìtivcke`te, estf supfè u` revés pcrc acs ckoidifès driki`caes y dfrtfpacdistcs jea Mfoier`f je Crmeaic je expaftcr sus redursfs `f df`ve`dif`caes «supuestcke`te· «supuestcke`te· cou`jc`tes.

:= Ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf e` Crmeaic2 E`trevistc df` u` perifjistc y cdtivistc c`tinrcdgi`m crmeai`f, Xactnfrk, fdtuore jea ?834, lttp2//pactnfrkaf`jf`. frm/6p;?98?=&preview;true :< Ioëjek. :9 Ac suocstc je Crmeaic, Crmeaic, jedepdiô` trcs ac iausiô`, iausiô`, 4 je fdtuore jea ?83:. Kijjae Ecst Xetrfaeuk c`j Edf`fkid Xuoaidctif`s.

3?8


339

Ac resiste`dic C pescr je estc oue`c `ftidic, acs cutfrijcjes crmeai`cs cù`dicrf` c ffi`caes je jidiekore jea ?83: ac per nfrcdiô` jea priker pfzf expafrctfrif e` I` Tcacl, e` ac due`dc je Clèt, pfr pcrte je u` df`sfrdif nfrkcjf pfr tres dfkpcóëcs2 Tf`ctrcdl, Zftca y Xcrtex. E` recddiô` c ese cù`dif, jede`cs je kiaes je crmeai`fs lc` scaijf c ac dcaae jesje pri`dipifs je cóf (?835) pfr tfjf ea pcës (I` Tcacl, Zcke`rcsset, Fucrmac, Mlcrjcic, Iaaizi, Cjrcr, Zikikfu`, Ofrjb Ocbi Kfgltcr, Crmea, Ci` Oeijc, Fuk Ea Ofucmli, Oebcic y Frã`) pcrc fpfèrse c ac expaftcdiô` jea mcs je esquistf e` I` Tcacl, u`c diujcj-fcsis situcjc e` ea dfrczô` jea jesiertf jea Tãlcrc y sfore ac que pacèc` afs prfyedtfs je mcs kãs ckoidifsfs jea pcës pfr pcrte je ekprescs dfkf OX,, Ttctfia y Tf`ctrcdl. Ea ìvea je prftestc lc piaacjf ca Mfoier`f pfr OX sfrpresc y cke`czc afs pacès je nrcdgi`m nuturfs je kuati`cdif`caes dfkf Zftca y Tleaa. Frmcìzcrse y kcìnestcrse e` Crmeaic es kuy jinëdia jeoijf ca rémike` cutfritcrif y represivf que mfoier`c ea pcës. Kudlcs je acs aeyes vime`tes restri`me` ac aioertcj je expresiô`, reuìô` y si`jidcaiskf. Acs cutfrijcjes crmeai`cs tckoié` sf` oie` df`fdijcs pfr su dfrrupdiô` y ncatc je trc`spcre`dic. Cu`que acs prftestcs y kcrdlcs pcdëffidcs e` ea Tãlcrc nuerf` perkitijcs, si` ekocrmf acs se`tcjcs df`vfdcjcs df`vfdcjcs ea 3= je eèrf jea ?835 e` Crmea, e` sfaijcrijcj df` ea dredie`te kfvikie`tf je resiste`dic, nuerf` ikpejijcs pfr acs cutfrijcjes y se jetuvf c u`c jfde`c je persf`cs. E` ea kfke`tf e` que se esdrioe` estcs aëècs, acs kcsivcs prftestcs que lc` orftcjf e` jiverscs diujcjes jea Tãlcrc crmeai`f y ftrcs zf`cs jurc` yc vcrics sekc`cs si` i`terrupdiô` y prete`je` kc`teèrse lcstc que se jedacre u`c kfrctfric 58. Ac me`te exime que se jete`mc` tfjfs afs trcocbfs je i`vestimcdiô` je mcs je esquistf y que se pf`mc e` kcrdlc u` jeocte `cdif`ca sfore este tekc, camf que te`jrëc que lcoer fdurrijf je nfrkc previc c ac cprfocdiô` je 58 lttps2//www.fpe`jekfdrcdy.èt/crco-cwcgeì`m/rcdlijc-ackri/slcaemcs-i`-cameric-c`mer-kfu`ts-cs-mfver`ke`t-aies-oy-fkissif`


3?3

acs e`kie`jcs c ac Aey je Lijrfdcrourfs, e` eèrf jea ?834, aaevcjc c dcof e` u` daikc je fpcdijcj cosfautc 53. @f luof ì`mu`c df`suatc c edf`fkistcs, espedicaistcs kejifckoie`tcaes, expertfs tédìdfs, dfkuìjcjes f c ac sfdiejcj s fdiejcj divia c`tes je prese`tcr estc aey c`te ea Xcracke`tf. Estcs mrc`jes kfviaizcdifès jea sur jea pcës re﬏ebc` ca tiekpf u` kcaestcr kãs prfnu`jf reactivf c ac pcte`te exdausiô` je afs crmeai`fs je afs prfdesfs je tfkcs je jedisifès y jekuestrc` u`c vez kãs ac yc jurcjerc kcrmi`cdiô` sfdifedf`ôkidc c ac que se sfkete c afs lcoitc`tes jea Tãlcrc, u`c zf`c df` cou`jc`dic je mcs y petrôaef que prfpfrdif`c ea mruesf je afs redursfs e i`mresfs jea pcës. Estc i`spircjfrc resiste`dic lc dcptcjf ea cpfyf i`ter`cdif`ca nuerc je acs nrf`tercs crmeai`cs, df` kãs je fdle`tc frmcìzcdifès je Eurfpc, Ãnridc y Ckéridc ffirkc`jf u` kcìffiestf je sfaijcrijcj df` ea kfvikie`tf je resiste`dic df`trc ea nrcdgi`m je ùestrf pcës. Ac sfaijcrijcj i`ter`cdif`ca es drudica pcrc cdcocr df` ea dfafìcaiskf eèrmétidf, pcrc cdcocr df` ac cdtuca jepe`je`dic je afs dfkoustioaes nôsiaes, y pcrc prflioir ea nrcdgi`m e` tfjf ea ku`jf.

Aisc y ac kcajidiô`

53 lttps2//www.fpe`jekfdrcdy.èt/lckzc-lckfudleè-ckiè-kfu﬈fgkeriek-cis-rcdlijc-ackri/cameric`s-i`-af`jf`-prftest-cmci`st-slcae-mc

C`xeac Imaesics _eactf df`struijf e` ocse c df`verscdifès teaenôìdcs df` Aisc Xcrr (Zexcs, EE. UU.) Ac listfric je Aisc Xcrr pfjrëc dfke`zcr lcoac`jf je u`c kcajidiô`. Ducaquierc pfjrëc pe`scr que u` kca je fbf je rui`fscs df`sedue`dics ctcdô c estc kuber y c su kcrijf, Ofo. Tfaf csë pcrede expaidcrse tfjf af que aes fdurriô jespués je dcscrse y kujcrse c vivir c u` pequeóf pueoaf jea estcjf je Zexcs. Zexcs. Lcde ncatc df`fder ac listfric lcstc ea ffi`ca pcrc e`te`jer que `f luof ì`mò` dcstimf jivi`f, ì`mu`c crtikcóc sfore`cturca df`trc eaafs. Sue e` recaijcj nuerf` vëdtikcs je ac dfjidic kãs terre`ca. Suie` df`tekpac acs prikercs nftfs je Ofo y Aisc bu`tf c Ekkc, ac libc je estc, pueje pe`scr e` u`c tëpidc nckiaic jea sur ckeridc`f, df` sus keae`cs ruoics y mrc`jes sf`riscs, df` sus sfkorerfs je vcquerfs y sus mrc`jes rc`dlercs que df`suke` e`frkes tc`ques je mcsfai`c. Camf `f e`dcbc e` esc ikcme` predf`deoijc duc`jf Aisc due`tc que lc` i`stcacjf lcde pfdf u` pequeóf cerfmeèrcjfr e` ea bcrjë` y pacdcs sfacres e` ea tebcjf7 duc`jf csemurc que ac scauj je afs seres lukc`fs y jea pacètc es kãs ikpfrtc`te que tfjc prfkesc je riquezc, que ì`mu`c cpuestc pfr ac i`jepe`je`dic eèrmétidc. U`c csevercdiô` que c estc ckc je dcsc `f se ae luoierc pcscjf pfr ac dcoezc lcde u`fs cófs, dfkf eaac kiskc redf`fde. Ac vfz je Aisc Xcrr pcrede ca pri`dipif ac je u`c kuber tëkijc, dcsi extrcócjc je que camuie` se i`terese pfr su vijc ca ftrf acjf jea ku`jf. Xerf ac vermñe`zc se df`vierte e` jedisiô` ca df`tcr sus lczcócs, prfpics je u`c peaëduac je suspe`se. Ac vfz se tióe je sctisncddiô` duc`jf due`tc af que lc afmrcjf2 ve`der e` afs triou`caes c u`c mrc` dfkpcóëc, Cruoc Xetrfaeuk, y afmrcr u`c i`jekìzcdiô` je dcsi tres kiaafès je jôacres. C`tes je ac vidtfric, esf së, luof kudlf kiejf, i`dertijukore y jfafr.

3?8


3?3

acs e`kie`jcs c ac Aey je Lijrfdcrourfs, e` eèrf jea ?834, aaevcjc c dcof e` u` daikc je fpcdijcj cosfautc 53. @f luof ì`mu`c df`suatc c edf`fkistcs, espedicaistcs kejifckoie`tcaes, expertfs tédìdfs, dfkuìjcjes f c ac sfdiejcj s fdiejcj divia c`tes je prese`tcr estc aey c`te ea Xcracke`tf. Estcs mrc`jes kfviaizcdifès jea sur jea pcës re﬏ebc` ca tiekpf u` kcaestcr kãs prfnu`jf reactivf c ac pcte`te exdausiô` je afs crmeai`fs je afs prfdesfs je tfkcs je jedisifès y jekuestrc` u`c vez kãs ac yc jurcjerc kcrmi`cdiô` sfdifedf`ôkidc c ac que se sfkete c afs lcoitc`tes jea Tãlcrc, u`c zf`c df` cou`jc`dic je mcs y petrôaef que prfpfrdif`c ea mruesf je afs redursfs e i`mresfs jea pcës. Estc i`spircjfrc resiste`dic lc dcptcjf ea cpfyf i`ter`cdif`ca nuerc je acs nrf`tercs crmeai`cs, df` kãs je fdle`tc frmcìzcdifès je Eurfpc, Ãnridc y Ckéridc ffirkc`jf u` kcìffiestf je sfaijcrijcj df` ea kfvikie`tf je resiste`dic df`trc ea nrcdgi`m je ùestrf pcës. Ac sfaijcrijcj i`ter`cdif`ca es drudica pcrc cdcocr df` ea dfafìcaiskf eèrmétidf, pcrc cdcocr df` ac cdtuca jepe`je`dic je afs dfkoustioaes nôsiaes, y pcrc prflioir ea nrcdgi`m e` tfjf ea ku`jf.

Aisc y ac kcajidiô`

53 lttps2//www.fpe`jekfdrcdy.èt/lckzc-lckfudleè-ckiè-kfu﬈fgkeriek-cis-rcdlijc-ackri/cameric`s-i`-af`jf`-prftest-cmci`st-slcae-mc

3??


Xcredëc u`c mripe Kimrcócs, tekoafres, `ãusecs, jfafr je luesfs… Esf dfke`zô c se`tir Aisc e` ea ?88< c afs pfdfs keses je i`stcacrse e` ac dcsc je su kcrijf e` ]ise Dfu`ty. «Terã ac mripe·, pe`sô, «f quizã u` orfte caérmidf·. Xerf, si` expaidcrse ac rczô`, su estcjf je scauj df`tiùô ekpefrc`jf. Aaemcrf` acs demuercs kfke`tãècs, afs pitijfs e` afs fëjfs, afs vôkitfs je espukc oac`dc… Lcoëc kfke`tfs e` afs que `f pfjëc respircr y te`ëc` que trcsacjcrac c urme`dics. Dfkf si `f nuerc nu erc suffidie`te, afs së`tfkcs tuvierf` enedtf df`tcmif e` Ofo y e` Ekkc. «Kckã, vef jioubitfs carejejfr je kis fbfs·, expaidcoc ac ìóc je siete cófs si` e`te`jer que te`ëc serifs prfoaekcs je visiô`. Ac pequeóc tckpfdf dfkpre`jëc pfr qué ae sc`mrcoc ac `criz tc` c keùjf y, c vedes, ca kiskf tiekpf tiek pf que c su pcjrcstrf Ofo. O fo. Y Aisc semuëc e`df`trã`jfse tc` kca que prenerëc que Ekkc `f ac vierc7 `f se se`tëc df` nuerzcs pcrc duijcrac. Ac e`viô c pcscr vcrics tekpfrcjcs df` su priker kcrijf, camf que serëc ac scavcdiô` je ac ìóc. Afs kéjidfs e`te`jëc` tc` pfdf je af que fdurrëc dfkf ac prfpic nckiaic Xcrr. Aisc y Ofo ioc` je u` espedicaistc c ftrf, redioëc` trctckie`tfs df`ve`dif`caes pcrc dcakcr afs së`tfkcs y vfavëc` c sunrir ctcques. Y pcscrf` afs keses lcstc aaemcr ca cóf y kejif je visitcs df`stc`tes ca lfspitca y vicbes je remresf c dcsc. Ofo lcoëc df`struijf esc dcsc e`jekfìcjc e` ea ?883, c`tes je df`fder c Aisc y duc`jf `f lcoëc `cjc carejejfr. Jesje e`tf`des se lcoëc` aevc`tcjf u`cs duc`tcs vivie`jcs vi vie`jcs kãs e` ea e`tfr`f. Y tckoié` vei`tijôs pfzfs je extrcddiô` je ac dfkpcóëc Cruoc Xetrfaeuk. C sfaf jfsdie`tfs di`due`tc ketrfs je ac prfpiejcj je afs Xcrr estcoc u`f je esfs pfzfs, que lcdëc tekoacr ac dcsc duc`jf se pf`ëc e` nu `dif`ckie`tf. Aisc reduerjc u` jfki`mf e` ea que acs scdujijcs erc` tc` nuertes y eaac se e`df`trcoc tc` kca que se cderdô lcstc ea pfzf pcrc rfmcr c afs fpercrifs que pcrcrc` je trcocbcr. Nue jespejijc je kcafs kfjfs. C afs pfdfs jëcs Ofo nue c visitcr c u`fs vedi`fs, que ae kfstrcrf` ea remistrf je afs df`trfaes je dcaijcj jea cire y jea cmuc recaizcjfs e` ea pfzf uoidcjf e` su prfpiejcj jurc`te acs extrcddifès. Te i`jidcoc

C`xeac Imaesics _eactf df`struijf e` ocse c df`verscdifès teaenôìdcs df` Aisc Xcrr (Zexcs, EE. UU.) Ac listfric je Aisc Xcrr pfjrëc dfke`zcr lcoac`jf je u`c kcajidiô`. Ducaquierc pfjrëc pe`scr que u` kca je fbf je rui`fscs df`sedue`dics ctcdô c estc kuber y c su kcrijf, Ofo. Tfaf csë pcrede expaidcrse tfjf af que aes fdurriô jespués je dcscrse y kujcrse c vivir c u` pequeóf pueoaf jea estcjf je Zexcs. Zexcs. Lcde ncatc df`fder ac listfric lcstc ea ffi`ca pcrc e`te`jer que `f luof ì`mò` dcstimf jivi`f, ì`mu`c crtikcóc sfore`cturca df`trc eaafs. Sue e` recaijcj nuerf` vëdtikcs je ac dfjidic kãs terre`ca. Suie` df`tekpac acs prikercs nftfs je Ofo y Aisc bu`tf c Ekkc, ac libc je estc, pueje pe`scr e` u`c tëpidc nckiaic jea sur ckeridc`f, df` sus keae`cs ruoics y mrc`jes sf`riscs, df` sus sfkorerfs je vcquerfs y sus mrc`jes rc`dlercs que df`suke` e`frkes tc`ques je mcsfai`c. Camf `f e`dcbc e` esc ikcme` predf`deoijc duc`jf Aisc due`tc que lc` i`stcacjf lcde pfdf u` pequeóf cerfmeèrcjfr e` ea bcrjë` y pacdcs sfacres e` ea tebcjf7 duc`jf csemurc que ac scauj je afs seres lukc`fs y jea pacètc es kãs ikpfrtc`te que tfjc prfkesc je riquezc, que ì`mu`c cpuestc pfr ac i`jepe`je`dic eèrmétidc. U`c csevercdiô` que c estc ckc je dcsc `f se ae luoierc pcscjf pfr ac dcoezc lcde u`fs cófs, dfkf eaac kiskc redf`fde. Ac vfz je Aisc Xcrr pcrede ca pri`dipif ac je u`c kuber tëkijc, dcsi extrcócjc je que camuie` se i`terese pfr su vijc ca ftrf acjf jea ku`jf. Xerf ac vermñe`zc se df`vierte e` jedisiô` ca df`tcr sus lczcócs, prfpics je u`c peaëduac je suspe`se. Ac vfz se tióe je sctisncddiô` duc`jf due`tc af que lc afmrcjf2 ve`der e` afs triou`caes c u`c mrc` dfkpcóëc, Cruoc Xetrfaeuk, y afmrcr u`c i`jekìzcdiô` je dcsi tres kiaafès je jôacres. C`tes je ac vidtfric, esf së, luof kudlf kiejf, i`dertijukore y jfafr.


3?4

ac nedlc y ac lfrc e` ac que lcoëc` sijf recaizcjfs jidlfs df`trfaes. Ea kcrijf je Aisc tfkô ac jfduke`tcdiô` y jedijiô dfkpcrcrac df` acs catcs y ocbcs kéjidcs, df` afs remistrfs je i`mresf e` urme`dics je afs òatikfs keses. Afs jëcs dfi`dijëc`. Ac evije`dic pcredëc dacrc y ea estcjf je scauj je Aisc yc erc tc` prefdupc`te que nue jerivcjc c u` espedicaistc e` scauj ckoie`tca. Ac sfketierf` e`tf`des c tests espedëffidfs df` resuatcjfs df`tu`je`tes. E` ac sc`mre y afs ôrmc`fs je ac kuber se e`df`trcrf` rcstrfs je kãs je vei`te èurftfxi`cs y ftrcs sustc`dics quëkidcs utiaizcjcs e` acs cdtivijcjes je nrcdturc lijrãuaidc.

:< lfrcs Coc`jfè` su dcsc dcsc e` acs prôxikcs prôxikcs :< lfrcs lfrcs . Esc nue ac redfke`jcdiô` jea espedicaistc `cjc kãs corir ea sfore df` afs resuatcjfs je afs c`ãaisis. Y csë dfke`zô ea peripaf pfr ea estcjf je Zexcs y pfr afs triou`caes pcrc Aisc y su nckiaic. Csë tckoié` dfke`zô su redupercdiô`. Te kujcrf` c ac fffidi`c je Ofo e` ftrf pueoaf. Aisc reduerjc af jurfs que nuerf` esfs jëcs, duc`jf jeoëc df`judir u`c lfrc pcrc aaevcr ca dfaemif c su libc, ftrcs jfs lfrcs kãs pcrc redioir u` trctckie`tf espedica e` Jcaacs y lcder tfjf ea dcki`f je vueatc. Y, c pescr jea dc`sc`dif, dfke`zô c se`tirse kebfr. Zckoié` reduerjc que jedijierf` cdujir c ac bustidic jespués je i`te`tcr e` vc`f pfèrse e` df`tcdtf df` afs respf`scoaes je Cruoc Xetrfaeuk. Ac Dfkisiô` je Dcaijcj Ckoie`tca je Zexcs coriô u` expejie`te que pcsô c i`vestimcr ea ffisdca meèrca jea estcjf. Afs Xcrr df`tcrf` df` ea cpfyf je sus vedi`fs e` acs i`vestimcdifès y ac oòsquejc je prueocs. Xerf `f fdurriô af kiskf df` afs pfaëtidfs. E` Zexcs, Zexcs, «afs pcrtijfs redioe` kudlf jièrf je acs ekprescs eèrmétidcs pcrc sus dckpcócs eaedtfrcaes·, expaidc Aisc. Ea buidif ffi`cake`te se deaeorô e` ea ?83: y afs kiekorfs jea burcjf `f tuvierf` jujcs. Acs cdtivijcjes je afs pfzfs je extrcddiô` lcoëc` prfvfdcjf prfoaekcs je scauj y c`siejcj c Aisc, Ofo y Ekkc7 ac dcsc je afs Xcrr lcoëc perjijf vcafr e` ea kerdcjf7 acs sedueacs df`tiùcoc` pcrc ac nckiaic. Y ac dfkpcóëc nue df`je`cjc c pcmcr derdc je tres kiaafès je jôacres.

3??


Xcredëc u`c mripe Kimrcócs, tekoafres, `ãusecs, jfafr je luesfs… Esf dfke`zô c se`tir Aisc e` ea ?88< c afs pfdfs keses je i`stcacrse e` ac dcsc je su kcrijf e` ]ise Dfu`ty. «Terã ac mripe·, pe`sô, «f quizã u` orfte caérmidf·. Xerf, si` expaidcrse ac rczô`, su estcjf je scauj df`tiùô ekpefrc`jf. Aaemcrf` acs demuercs kfke`tãècs, afs pitijfs e` afs fëjfs, afs vôkitfs je espukc oac`dc… Lcoëc kfke`tfs e` afs que `f pfjëc respircr y te`ëc` que trcsacjcrac c urme`dics. Dfkf si `f nuerc nu erc suffidie`te, afs së`tfkcs tuvierf` enedtf df`tcmif e` Ofo y e` Ekkc. «Kckã, vef jioubitfs carejejfr je kis fbfs·, expaidcoc ac ìóc je siete cófs si` e`te`jer que te`ëc serifs prfoaekcs je visiô`. Ac pequeóc tckpfdf dfkpre`jëc pfr qué ae sc`mrcoc ac `criz tc` c keùjf y, c vedes, ca kiskf tiekpf tiek pf que c su pcjrcstrf Ofo. O fo. Y Aisc semuëc e`df`trã`jfse tc` kca que prenerëc que Ekkc `f ac vierc7 `f se se`tëc df` nuerzcs pcrc duijcrac. Ac e`viô c pcscr vcrics tekpfrcjcs df` su priker kcrijf, camf que serëc ac scavcdiô` je ac ìóc. Afs kéjidfs e`te`jëc` tc` pfdf je af que fdurrëc dfkf ac prfpic nckiaic Xcrr. Aisc y Ofo ioc` je u` espedicaistc c ftrf, redioëc` trctckie`tfs df`ve`dif`caes pcrc dcakcr afs së`tfkcs y vfavëc` c sunrir ctcques. Y pcscrf` afs keses lcstc aaemcr ca cóf y kejif je visitcs df`stc`tes ca lfspitca y vicbes je remresf c dcsc. Ofo lcoëc df`struijf esc dcsc e`jekfìcjc e` ea ?883, c`tes je df`fder c Aisc y duc`jf `f lcoëc `cjc carejejfr. Jesje e`tf`des se lcoëc` aevc`tcjf u`cs duc`tcs vivie`jcs vi vie`jcs kãs e` ea e`tfr`f. Y tckoié` vei`tijôs pfzfs je extrcddiô` je ac dfkpcóëc Cruoc Xetrfaeuk. C sfaf jfsdie`tfs di`due`tc ketrfs je ac prfpiejcj je afs Xcrr estcoc u`f je esfs pfzfs, que lcdëc tekoacr ac dcsc duc`jf se pf`ëc e` nu `dif`ckie`tf. Aisc reduerjc u` jfki`mf e` ea que acs scdujijcs erc` tc` nuertes y eaac se e`df`trcoc tc` kca que se cderdô lcstc ea pfzf pcrc rfmcr c afs fpercrifs que pcrcrc` je trcocbcr. Nue jespejijc je kcafs kfjfs. C afs pfdfs jëcs Ofo nue c visitcr c u`fs vedi`fs, que ae kfstrcrf` ea remistrf je afs df`trfaes je dcaijcj jea cire y jea cmuc recaizcjfs e` ea pfzf uoidcjf e` su prfpiejcj jurc`te acs extrcddifès. Te i`jidcoc

3?:


ac nedlc y ac lfrc e` ac que lcoëc` sijf recaizcjfs jidlfs df`trfaes. Ea kcrijf je Aisc tfkô ac jfduke`tcdiô` y jedijiô dfkpcrcrac df` acs catcs y ocbcs kéjidcs, df` afs remistrfs je i`mresf e` urme`dics je afs òatikfs keses. Afs jëcs dfi`dijëc`. Ac evije`dic pcredëc dacrc y ea estcjf je scauj je Aisc yc erc tc` prefdupc`te que nue jerivcjc c u` espedicaistc e` scauj ckoie`tca. Ac sfketierf` e`tf`des c tests espedëffidfs df` resuatcjfs df`tu`je`tes. E` ac sc`mre y afs ôrmc`fs je ac kuber se e`df`trcrf` rcstrfs je kãs je vei`te èurftfxi`cs y ftrcs sustc`dics quëkidcs utiaizcjcs e` acs cdtivijcjes je nrcdturc lijrãuaidc.

:< lfrcs Coc`jfè` su dcsc dcsc e` acs prôxikcs prôxikcs :< lfrcs lfrcs . Esc nue ac redfke`jcdiô` jea espedicaistc `cjc kãs corir ea sfore df` afs resuatcjfs je afs c`ãaisis. Y csë dfke`zô ea peripaf pfr ea estcjf je Zexcs y pfr afs triou`caes pcrc Aisc y su nckiaic. Csë tckoié` dfke`zô su redupercdiô`. Te kujcrf` c ac fffidi`c je Ofo e` ftrf pueoaf. Aisc reduerjc af jurfs que nuerf` esfs jëcs, duc`jf jeoëc df`judir u`c lfrc pcrc aaevcr ca dfaemif c su libc, ftrcs jfs lfrcs kãs pcrc redioir u` trctckie`tf espedica e` Jcaacs y lcder tfjf ea dcki`f je vueatc. Y, c pescr jea dc`sc`dif, dfke`zô c se`tirse kebfr. Zckoié` reduerjc que jedijierf` cdujir c ac bustidic jespués je i`te`tcr e` vc`f pfèrse e` df`tcdtf df` afs respf`scoaes je Cruoc Xetrfaeuk. Ac Dfkisiô` je Dcaijcj Ckoie`tca je Zexcs coriô u` expejie`te que pcsô c i`vestimcr ea ffisdca meèrca jea estcjf. Afs Xcrr df`tcrf` df` ea cpfyf je sus vedi`fs e` acs i`vestimcdifès y ac oòsquejc je prueocs. Xerf `f fdurriô af kiskf df` afs pfaëtidfs. E` Zexcs, Zexcs, «afs pcrtijfs redioe` kudlf jièrf je acs ekprescs eèrmétidcs pcrc sus dckpcócs eaedtfrcaes·, expaidc Aisc. Ea buidif ffi`cake`te se deaeorô e` ea ?83: y afs kiekorfs jea burcjf `f tuvierf` jujcs. Acs cdtivijcjes je afs pfzfs je extrcddiô` lcoëc` prfvfdcjf prfoaekcs je scauj y c`siejcj c Aisc, Ofo y Ekkc7 ac dcsc je afs Xcrr lcoëc perjijf vcafr e` ea kerdcjf7 acs sedueacs df`tiùcoc` pcrc ac nckiaic. Y ac dfkpcóëc nue df`je`cjc c pcmcr derdc je tres kiaafès je jôacres.

3?5


Xrikerc vidtfric bujidica e` ac audlc df`trc ea nrcdgi`m Nue u`c vidtfric edf`ôkidc y kfrca pcrc Aisc y afs suyfs, que pfdf jespués redioierf` df` caemrëc ac `ftidic je que ea pfzf kãs derdc`f c ac dcsc ioc c ser dacusurcjf. Ac `ftidic jif ac vueatc ca ku`jf y se df`virtiô csë tckoié` e` u`c vidtfric deaeorcjc pfr tfjcs acs dfkuìjcjes que resiste` ca nrcdgi`m. «Cruoc Xetrfaeuk `f cpaidcoc ì acs kãs këìkcs kejijcs je predcudiô` e` reacdiô` c afs nauijfs je retfr`f jea nrcdgi`m f c acs ekisifès ctkfsnéridcs·, expaidc ac kuber ca teaénf`f. Xfr esf fpercoc` sfore tfjf e` ni` je sekc`c, pcrc i`te`tcr que sus cdtivijcjes pcscse` jescperdioijcs. «Ftrcs dfkpcóëcs cdtòc` df` kãs duijcjf·, cjkite Aisc. Xerf esf `f evitc afs riesmfs, `f mcrc`tizc ea oue` estcjf je scauj je acs persf`cs que vive` derdc. derdc . « Ti Ti ke premu`tc` clfrc que le aeëjf tc`tf jea tekc y que le sunrijf acs df`sedue`dics, jimf que `f lcy nfrkc semurc je cpaidcr ac nrcdturc lijrãuaidc·, expaidc. Ac nckiaic Xcrr lc vueatf c dcsc, pfrque es caaë jf`je quiere estcr. Xerf su vijc yc `f es ac je c`tes. Aes prefdupc ea kejifckoie`te, pfrque scoe` que jepe`je` je eaaf. Aisc df`deje e`trevistcs y jc dlcracs pcrc i`nfrkcr sfore pfsioaes së`tfkcs, pcrc cjvertir je acs cke`czcs. Lcy cvc`des, dfkf ea je u` pueoaf derdc`f, Je`tf`, e` ea que afs lcoitc`tes lc` jedijijf pfr reneré`juk prflioir ea nrcdgi`m. «Xerf simue` afs prfoaekcs·, dfkf Aisc suorcyc. «Xfdf c`tes je que ke aackcrcs estcoc vie`jf ea i`nfrkctivf afdca7 lcoacoc` je vcrifs kfvikie`tfs sëskidfs remistrcjfs e` ac zf`c e` afs òatikfs jëcs. Es duapc je ac i`justric jea nrcdgi`m y yf vfy c semuir df`tã`jfaf·, ke due`tc. Ac je Aisc es ac drf`fafmëc je u`c kcajidiô` terre`ca. Es ea reactf je u`c dfkpcóëc jispuestc c crriesmcr acs vijcs je sus vedi`fs c dckoif je mcs. Es ac listfric je u`c kuber vcaie`te y je u` pueoaf duyfs dikie`tfs se scduje` pfr duapc je ac cvcridic lukc`c. Es ac drôìdc je ac i`jim`cdiô` que se`tikfs duc`jf ousdckfs ea `fkore jea pueoaf e` i`terèt y jesduorikfs que se cù`dic pfr su «dcaijcj je vijc·.

3?4

Jea ìvea remif`ca ca i`ter`cdif`ca2 ac _esfa _esfaudiô udiô` ` je Gfro Gfrocdl, cdl, u` jfduke`tf je renere`dic pcrc acs dckp dckpcócs cócs c`ti c`tinrcdg nrcdgi`m i`m C`jy Mlefrmliu Ikpuasfr je ac _esfaudiô` je Gfrocdl (Caekcìc) (Caekcìc) Afs jëcs : y 5 je kcyf jea ?834 se reuìerf` e` Gfrocdl, ca `frte je Lesse (Caekcìc), vei`tidi`df iìdictivcs caekc`cs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y ac frmcìzcdiô` Nffj & ]cter Eurfpe df` ea ffi` je nfke`tcr u`fs aczfs kãs nuertes n uertes e i`terdckoicr experie`dics. U`c je acs pri`dipcaes df`dausifès je estc reuìô` estrctémidc nue ac _esfaudiô` je Gfrocdl5?, que ncdiaitô ac df`struddiô` je u`c rej df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc kãs nuerte y sôaijc c ìvea `cdif`ca e i`ter`cdif`ca i`ter`cdif`ca kejic`te ac cpfrtcdiô` je u`cs jekc`jcs oãsidcs dfkuès. Xrevicke`te c ac reuìô`, ac resfaudiô` lcoëc prfvfdcjf u` jeocte e`tre ocstijfres sfore ea nfrkctf que jeoëc teèr ea textf y su df`teìjf. Camu`fs kiekorfs jea kfvikie`tf caekã` df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc erc` pcrtijcrifs je u` textf acrmf, je dcrãdter kãs ijefaômidf y df` u` nuerte tf`f sfdifedfaômidf, kie`trcs que ftrfs se jedc`tcoc` pfr u` textf oreve, df` jekc`jcs dacrcs, que pujierc ser puoaidcjf pfr afs kejifs je dfkuìdcdiô`, cdeptcjf pfr ftrcs frmcìzcdifès y, tckoié`, e`te`jijf y puestf e` kcrdlc pfr respf`scoaes pfaëtidfs df` kãs ncdiaijcj. 5? www.resfautif`-gfrocdl.frm

3?:

3?5


Xrikerc vidtfric bujidica e` ac audlc df`trc ea nrcdgi`m Nue u`c vidtfric edf`ôkidc y kfrca pcrc Aisc y afs suyfs, que pfdf jespués redioierf` df` caemrëc ac `ftidic je que ea pfzf kãs derdc`f c ac dcsc ioc c ser dacusurcjf. Ac `ftidic jif ac vueatc ca ku`jf y se df`virtiô csë tckoié` e` u`c vidtfric deaeorcjc pfr tfjcs acs dfkuìjcjes que resiste` ca nrcdgi`m. «Cruoc Xetrfaeuk `f cpaidcoc ì acs kãs këìkcs kejijcs je predcudiô` e` reacdiô` c afs nauijfs je retfr`f jea nrcdgi`m f c acs ekisifès ctkfsnéridcs·, expaidc ac kuber ca teaénf`f. Xfr esf fpercoc` sfore tfjf e` ni` je sekc`c, pcrc i`te`tcr que sus cdtivijcjes pcscse` jescperdioijcs. «Ftrcs dfkpcóëcs cdtòc` df` kãs duijcjf·, cjkite Aisc. Xerf esf `f evitc afs riesmfs, `f mcrc`tizc ea oue` estcjf je scauj je acs persf`cs que vive` derdc. derdc . « Ti Ti ke premu`tc` clfrc que le aeëjf tc`tf jea tekc y que le sunrijf acs df`sedue`dics, jimf que `f lcy nfrkc semurc je cpaidcr ac nrcdturc lijrãuaidc·, expaidc. Ac nckiaic Xcrr lc vueatf c dcsc, pfrque es caaë jf`je quiere estcr. Xerf su vijc yc `f es ac je c`tes. Aes prefdupc ea kejifckoie`te, pfrque scoe` que jepe`je` je eaaf. Aisc df`deje e`trevistcs y jc dlcracs pcrc i`nfrkcr sfore pfsioaes së`tfkcs, pcrc cjvertir je acs cke`czcs. Lcy cvc`des, dfkf ea je u` pueoaf derdc`f, Je`tf`, e` ea que afs lcoitc`tes lc` jedijijf pfr reneré`juk prflioir ea nrcdgi`m. «Xerf simue` afs prfoaekcs·, dfkf Aisc suorcyc. «Xfdf c`tes je que ke aackcrcs estcoc vie`jf ea i`nfrkctivf afdca7 lcoacoc` je vcrifs kfvikie`tfs sëskidfs remistrcjfs e` ac zf`c e` afs òatikfs jëcs. Es duapc je ac i`justric jea nrcdgi`m y yf vfy c semuir df`tã`jfaf·, ke due`tc. Ac je Aisc es ac drf`fafmëc je u`c kcajidiô` terre`ca. Es ea reactf je u`c dfkpcóëc jispuestc c crriesmcr acs vijcs je sus vedi`fs c dckoif je mcs. Es ac listfric je u`c kuber vcaie`te y je u` pueoaf duyfs dikie`tfs se scduje` pfr duapc je ac cvcridic lukc`c. Es ac drôìdc je ac i`jim`cdiô` que se`tikfs duc`jf ousdckfs ea `fkore jea pueoaf e` i`terèt y jesduorikfs que se cù`dic pfr su «dcaijcj je vijc·.

Jea ìvea remif`ca ca i`ter`cdif`ca2 ac _esfa _esfaudiô udiô` ` je Gfro Gfrocdl, cdl, u` jfduke`tf je renere`dic pcrc acs dckp dckpcócs cócs c`ti c`tinrcdg nrcdgi`m i`m C`jy Mlefrmliu Ikpuasfr je ac _esfaudiô` je Gfrocdl (Caekcìc) (Caekcìc) Afs jëcs : y 5 je kcyf jea ?834 se reuìerf` e` Gfrocdl, ca `frte je Lesse (Caekcìc), vei`tidi`df iìdictivcs caekc`cs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y ac frmcìzcdiô` Nffj & ]cter Eurfpe df` ea ffi` je nfke`tcr u`fs aczfs kãs nuertes n uertes e i`terdckoicr experie`dics. U`c je acs pri`dipcaes df`dausifès je estc reuìô` estrctémidc nue ac _esfaudiô` je Gfrocdl5?, que ncdiaitô ac df`struddiô` je u`c rej df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc kãs nuerte y sôaijc c ìvea `cdif`ca e i`ter`cdif`ca i`ter`cdif`ca kejic`te ac cpfrtcdiô` je u`cs jekc`jcs oãsidcs dfkuès. Xrevicke`te c ac reuìô`, ac resfaudiô` lcoëc prfvfdcjf u` jeocte e`tre ocstijfres sfore ea nfrkctf que jeoëc teèr ea textf y su df`teìjf. Camu`fs kiekorfs jea kfvikie`tf caekã` df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc erc` pcrtijcrifs je u` textf acrmf, je dcrãdter kãs ijefaômidf y df` u` nuerte tf`f sfdifedfaômidf, kie`trcs que ftrfs se jedc`tcoc` pfr u` textf oreve, df` jekc`jcs dacrcs, que pujierc ser puoaidcjf pfr afs kejifs je dfkuìdcdiô`, cdeptcjf pfr ftrcs frmcìzcdifès y, tckoié`, e`te`jijf y puestf e` kcrdlc pfr respf`scoaes pfaëtidfs df` kãs ncdiaijcj. 5? www.resfautif`-gfrocdl.frm

3?>


E` este cspedtf, ac presiô` erc yc e`frke c`tes je ac reuìô` y ea ckoie`te `f jekcsicjf dfrjica. Estcoc dacrf que estc reuìô` te`ëc que jcr dfkf resuatcjf camu`c resfaudiô` y lcoëc u`c c`siejcj pcapcoae pfr ver ea resuatcjf. Dfkf érckfs df`sdie`tes je ac te`siô`, y jcjf que querëckfs jcr`fs tiekpf pcrc df`fder`fs kebfr afs u`fs c afs ftrfs, estcoaedikfs ac nfrkuacdiô` je ac resfaudiô` dfkf tekc òìdf jea prfmrckc je ac semu`jc bfr`cjc. Tcoëckfs que pcrc ea kejifjëc te`ëckfs que lcoer e`df`trcjf u`c sfaudiô`, yc que se lcoëc df`vfdcjf c kejifs je dfkuìdcdiô` je ìvea `cdif`ca e i`ter`cdif`ca que yc lcoëc` df`ffirkcjf su csiste`dic. Zeìe`jf Ze` ie`jf e` due`tc ea ckoie`te que se respircoc, n ue csfkorfsf ver dôkf afs pcrtidipc`tes trcocbcrf` je u`c kcèrc df`bu`tc, tc` de`trcjc y df`strudtivc e` ea textf je ac _esfaudiô` je Gfrocdl. Ac ijec meèrcake`te cdeptcjc erc que ducaquier tipf je nrcdturcdiô` lijrãuaidc pcrc ac expafrcdiô` y expaftcdiô` je ùevfs dfkoustioaes nôsiaes jeoëc ser prflioijc y que ùestrc respf`scoiaijcj pfaëtidc, sfdica, edf`ôkidc y edfaômidc jea simaf \\I estcoc dacrcke`te uìjc c ac puestc e` kcrdlc je ac Eèrmiewe`je54, es jedir, ac Zrc`sidiô` Eèrmétidc. Zfjfs afs pcrtidipc`tes je ac reuìô` estcoc` je cduerjf e` que ea kfvikie`tf df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc es èdescrif pcrc evitcr que ac i`justric je afs dfkoustioaes nôsiaes puejc tfrpejecr ac tfkc je df`die`dic sfdica sfore ac eèrmëc y evitcr csë afs cvc`des e` kcteric je effidie`dic eèrmétidc y re`fvcoaes.

Afs pu`tfs jea cduerjf Ea textf je ac _esfaudiô` je Gfrocdl jide2 Xrese`tckfs acs simuie`tes jekc`jcs c ùestrfs Mfoier`fs y c ac Uìô` Eurfpec2 U`c prflioidiô` i`kejictc y si` exdepdifès je ducaquier nfrkc je 54 Eèrmiewe`je Eèrmiewe`je (Zrc`sidiô` (Zrc`sidiô` Eèrmétidc, e` caekã`) es ea prfdesf je redf`versiô` lcdic u` cme`jc eèrmétidc jfki`cjc pfr acs eèrmëcs re`fvcoaes, ac effidie`dic eèrmétidc y ea jescrrfaaf sfsteìoae. Ea fobetivf ffi`ca es cdcocr df` ea dcroô` y ftrcs nue`tes je eèrmëc `f re`fvcoae.


3?=

nrcdturcdiô` lijrãuaidc e` ac i`vestimcdiô`, expafrcdiô` y expaftcdiô` je nue`tes je eèrmëcs nôsiaes. Estc prflioidiô` jeoerã cpaidcrse i`jepe`jie`teke`te pe`jie`teke` te je que ac nrcdturcdiô` se recaide df` f si` sustc`dics quëkidcs, je kcèrc lijrãuaidc f je ducaquier ftrc nfrkc. U`c prflioidiô` meèrca je ikpfrtcdiô` y dfkerdicaizcdiô` je acs nue`tes je eèrmëcs nôsiaes meèrcjcs pfr nrcdturcdiô`. U`c prflioidiô` meèrca je ac i`yeddiô` jea ﬏uijf je retfr`f f ac eaiki`cdiô` suoterrãèc je ﬏uijfs y cmucs resijucaes. U`c cdtucaizcdiô` je ac aey je kièrëc. Ac revisiô` jeoe de`trcrse e` mcrc`tizcr afs kãs catfs estã`jcres ckoie`tcaes y afs jeredlfs je pcrtidipcdiô` jea pòoaidf. U`c ikpaeke`tcdiô` df`sedue`te je ac cpuestc pfaëtidc pfr ac Eèrmiewe`je,, es jedir, ea coc`jf`f je nue`tes je eèrmëcs nôsiaes, ea jeEèrmiewe`je scrrfaaf je eèrmëcs re`fvcoaes y u`c kebfrc je ac effidie`dic eèrmétidc. U`c vez jedijijcs acs jekc`jcs, se cofrjô ac èdesijcj je df`semuir kãs ffirkc`tes c tfjfs afs ìveaes (remif`ca, `cdif`ca e i`ter`cdif`ca) df` ea ffi` je jcr kcyfr pesf c acs kiskcs y cpfrtcr u`c resfaudiô` dfkò` pcrc ea dredie`te kfvikie`tf kfvikie`tf df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc. Te estcoaedierf` ductrf dctemfrëcs pcrc afs ùevfs cpfyfs / ffirkc`tes2 3. F@M (frmcìzcdifès `f muoer`cke`tcaes), csfdicdifès, iìdictivcs, mrupfs. ?. Xcrtijfs / frmcìzcdifès frmcìzcdifès pfaëtidcs. 4. Ekprescs. :. Diujcjes / kuìdipifs / jistritfs cjkiìstrctivfs. cjkiìstrctivfs.

Ea jfduke`tf mc`c cpfyf i`ter`cdif`ca Ea 5 je septiekore jea ?834, surmiô u`c mrc` fpfrtuìjcj pcrc nfrtcaeder ac audlc jea kfvikie`tf eurfpef df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y jinu`jir ùestrfs fobetivfs dfkuès. Jurc`te ac df`nere`dic «U`nrcdgej·5: e` ea Xcracke`tf Eurfpef e` Oruseacs 55 tuvf aumcr ac 5: lttp2//www.mree`s-enc.eu/je/u`nrcdgej-38?39.ltka 55 lttp2//www.me lttp2//www.meme`-mcsoflr me`-mcsoflre`.je/?834/8 e`.je/?834/89/3:/nrcdgi`m-gfr 9/3:/nrcdgi`m-gfrocdler-res ocdler-resfautif`fautifìk-eu-pcracke`t-veraese`/

3?>


E` este cspedtf, ac presiô` erc yc e`frke c`tes je ac reuìô` y ea ckoie`te `f jekcsicjf dfrjica. Estcoc dacrf que estc reuìô` te`ëc que jcr dfkf resuatcjf camu`c resfaudiô` y lcoëc u`c c`siejcj pcapcoae pfr ver ea resuatcjf. Dfkf érckfs df`sdie`tes je ac te`siô`, y jcjf que querëckfs jcr`fs tiekpf pcrc df`fder`fs kebfr afs u`fs c afs ftrfs, estcoaedikfs ac nfrkuacdiô` je ac resfaudiô` dfkf tekc òìdf jea prfmrckc je ac semu`jc bfr`cjc. Tcoëckfs que pcrc ea kejifjëc te`ëckfs que lcoer e`df`trcjf u`c sfaudiô`, yc que se lcoëc df`vfdcjf c kejifs je dfkuìdcdiô` je ìvea `cdif`ca e i`ter`cdif`ca que yc lcoëc` df`ffirkcjf su csiste`dic. Zeìe`jf Ze` ie`jf e` due`tc ea ckoie`te que se respircoc, n ue csfkorfsf ver dôkf afs pcrtidipc`tes trcocbcrf` je u`c kcèrc df`bu`tc, tc` de`trcjc y df`strudtivc e` ea textf je ac _esfaudiô` je Gfrocdl. Ac ijec meèrcake`te cdeptcjc erc que ducaquier tipf je nrcdturcdiô` lijrãuaidc pcrc ac expafrcdiô` y expaftcdiô` je ùevfs dfkoustioaes nôsiaes jeoëc ser prflioijc y que ùestrc respf`scoiaijcj pfaëtidc, sfdica, edf`ôkidc y edfaômidc jea simaf \\I estcoc dacrcke`te uìjc c ac puestc e` kcrdlc je ac Eèrmiewe`je54, es jedir, ac Zrc`sidiô` Eèrmétidc. Zfjfs afs pcrtidipc`tes je ac reuìô` estcoc` je cduerjf e` que ea kfvikie`tf df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc es èdescrif pcrc evitcr que ac i`justric je afs dfkoustioaes nôsiaes puejc tfrpejecr ac tfkc je df`die`dic sfdica sfore ac eèrmëc y evitcr csë afs cvc`des e` kcteric je effidie`dic eèrmétidc y re`fvcoaes.

Afs pu`tfs jea cduerjf Ea textf je ac _esfaudiô` je Gfrocdl jide2 Xrese`tckfs acs simuie`tes jekc`jcs c ùestrfs Mfoier`fs y c ac Uìô` Eurfpec2 U`c prflioidiô` i`kejictc y si` exdepdifès je ducaquier nfrkc je


3?=

nrcdturcdiô` lijrãuaidc e` ac i`vestimcdiô`, expafrcdiô` y expaftcdiô` je nue`tes je eèrmëcs nôsiaes. Estc prflioidiô` jeoerã cpaidcrse i`jepe`jie`teke`te pe`jie`teke` te je que ac nrcdturcdiô` se recaide df` f si` sustc`dics quëkidcs, je kcèrc lijrãuaidc f je ducaquier ftrc nfrkc. U`c prflioidiô` meèrca je ikpfrtcdiô` y dfkerdicaizcdiô` je acs nue`tes je eèrmëcs nôsiaes meèrcjcs pfr nrcdturcdiô`. U`c prflioidiô` meèrca je ac i`yeddiô` jea ﬏uijf je retfr`f f ac eaiki`cdiô` suoterrãèc je ﬏uijfs y cmucs resijucaes. U`c cdtucaizcdiô` je ac aey je kièrëc. Ac revisiô` jeoe de`trcrse e` mcrc`tizcr afs kãs catfs estã`jcres ckoie`tcaes y afs jeredlfs je pcrtidipcdiô` jea pòoaidf. U`c ikpaeke`tcdiô` df`sedue`te je ac cpuestc pfaëtidc pfr ac Eèrmiewe`je,, es jedir, ea coc`jf`f je nue`tes je eèrmëcs nôsiaes, ea jeEèrmiewe`je scrrfaaf je eèrmëcs re`fvcoaes y u`c kebfrc je ac effidie`dic eèrmétidc. U`c vez jedijijcs acs jekc`jcs, se cofrjô ac èdesijcj je df`semuir kãs ffirkc`tes c tfjfs afs ìveaes (remif`ca, `cdif`ca e i`ter`cdif`ca) df` ea ffi` je jcr kcyfr pesf c acs kiskcs y cpfrtcr u`c resfaudiô` dfkò` pcrc ea dredie`te kfvikie`tf kfvikie`tf df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc. Te estcoaedierf` ductrf dctemfrëcs pcrc afs ùevfs cpfyfs / ffirkc`tes2 3. F@M (frmcìzcdifès `f muoer`cke`tcaes), csfdicdifès, iìdictivcs, mrupfs. ?. Xcrtijfs / frmcìzcdifès frmcìzcdifès pfaëtidcs. 4. Ekprescs. :. Diujcjes / kuìdipifs / jistritfs cjkiìstrctivfs. cjkiìstrctivfs.

Ea jfduke`tf mc`c cpfyf i`ter`cdif`ca Ea 5 je septiekore jea ?834, surmiô u`c mrc` fpfrtuìjcj pcrc nfrtcaeder ac audlc jea kfvikie`tf eurfpef df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc y jinu`jir ùestrfs fobetivfs dfkuès. Jurc`te ac df`nere`dic «U`nrcdgej·5: e` ea Xcracke`tf Eurfpef e` Oruseacs 55 tuvf aumcr ac

54 Eèrmiewe`je Eèrmiewe`je (Zrc`sidiô` (Zrc`sidiô` Eèrmétidc, e` caekã`) es ea prfdesf je redf`versiô` lcdic u` cme`jc eèrmétidc jfki`cjc pfr acs eèrmëcs re`fvcoaes, ac effidie`dic eèrmétidc y ea jescrrfaaf sfsteìoae. Ea fobetivf ffi`ca es cdcocr df` ea dcroô` y ftrcs nue`tes je eèrmëc `f re`fvcoae.

5: lttp2//www.mree`s-enc.eu/je/u`nrcdgej-38?39.ltka 55 lttp2//www.me lttp2//www.meme`-mcsoflr me`-mcsoflre`.je/?834/8 e`.je/?834/89/3:/nrcdgi`m-gfr 9/3:/nrcdgi`m-gfrocdler-res ocdler-resfautif`fautifìk-eu-pcracke`t-veraese`/

3?<



aedturc je ac _esfaudiô` je Gfrocdl, pcsf drudica e` u`c reuìô` je mrc` reaevc`dic. Xfr u` acjf, afs jisti`tfs prftcmfìstcs je afs jinere`tes mrupfs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc eurfpefs tuvierf` ac fpfrtuìjcj je df`fderse u`fs c ftrfs e i`terdckoicr experie`dics je`trf je u` kcrdf pfaëtidf fffidica c ìvea je ac Uìô` Eurfpec. Xfr ftrc pcrte, ac _esfaudiô` je Gfrocdl cpfrtô c afs pcrtidipc`tes jekc`jcs tc`mioaes, rczf`coaes, rczf`coaes, df`discs y dacrcs que pfjëc` ser dfkpcrtijcs je kcèrc df`bu`tc y trcsacjcjcs c afs respf`scoaes pfaëtidfs je jinere`tes pcëses y je ac Uìô` Eurfpec. Ea df`teìjf jea textf nue cdeptcjf rãpijcke`te dfkf acs jekc`jcs de`trcaes que re﬏ebcoc` afs fobetivfs je ac kcyfrëc je afs kfvikie`tfs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc eurfpefs, i`jepe`jie`teke`te je que nuerc` F@M, iìdictivcs diujcjc`cs, ekprescs f pcrtijfs pfaëtidfs. Zrcs ea pfsitivf i`terdckoif e`tre afs pcr tidipc`tes jurc`te ac df`nere`dic «U`nrcdgej·, ac rej je mrupfs eurfpefs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc scaiô nfrtcaedijc. Te prfjubf ea cderdckie`t cderdckie`tff je kudlfs je sus prftcmfìstcs, que dfke`zcrf` c jinu`jir ac _esfaudiô` je Gfrocdl e`tre ftrfs mrupfs y frmcìzcdifès je sus respedtivfs pcëses. Jea = ca 9 je kcrzf jea ?83:, represe`tc`tes je mrupfs je ocse y je csfdicdifès je vei`tiò` pcëses, estcjfs y dfkuìjcjes je Eurfpc y ea `frte je Ãnridc 5> se reuìerf` e` Tci`t-Dlristfa-aez-Caìs (e` Mcrj, sujeste je Nrc`dic). Ac jedacrcdiô` ffi`ca je estc reuìô` estrctémidc c ìvea je ac Uìô` Eurfpec e` ea sur je Nrc`dic prfdackc 5=2 «Zfjfs `fsftrfs estckfs dfkprfketijfs df` ac audlc e` df`trc jea jescrrfaaf je lijrfdcrourfs `f df`ve`dif`caes 5< e` ùestrfs 5> Caekcìc, Oéamidc, Ouamcric, Esdfdic, Espcóc y Dctcauóc, Nrc`dic, Mcaes, Mredic, I`macterrc, Irac`jc, Irac`jc jea @frte, Itcaic, Aitucìc, Kcrruedfs, Xcëses Ocbfs, Xfafìc, _ukc`ëc, Tuizc, Zòèz, Udrcìc. 5= lttp2//www.df`ver lttp2//www.df`verme`deeèrmetique me`deeèrmetique frm/VEU_F-KCML_EO-N_C frm/VEU_F-KCML_EO-N_CDGDGN_EE-@EZ]F_GV lttp2//www.sfdicamerie.èt/spip.plp6crtidae34<9 lttp2//www.meme`-mcsoflre`.je/?83:/84/3>/eurf-`frjcnrigcìsdles-oue`jìs-nfrjert-nrcdgi`m-veroft/ 5< Xetrôaef y mcs mcs je esquistf y mcs e` vetc je je dcroô`, esquistf oituki`fsf y cre`cs oituki`fscs, petrôaef y mcs je nfrkcdifès dfkpcdtcs, etd.

3?9

prfpifs pcëses y dfkuìjcjes y je ftrcs cdtivijcjes je extrcddiô` je redursfs. Zfjfs Zfjfs `fs e`nre`tckfs c afs kiskfs prfoaekcs, y dreekfs que es ese`dica nfrtcaeder afs aczfs e`tre ùestrcs audlcs. Ac J edacrcdiô` je Gfrocdl expresc acs jekc`jcs dacves que `fs uè`·. Edlc`jf ac vistc ctrãs, pcrede que af que dfke`zô dfkf u` prfdesf dcsi frmãìdf u` cóf c`tes e` Gfrocdl, e` df`dretf pcrc ac df`struddiô` je ocses sôaijcs e` ea kfvikie`tf eurfpef df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc, scaiô cò` kebfrcjf y nfrtcaedijf je ac reuìô` e` Tci`t-Dlristfa-aez-Caìs. Kie`trcs tc`tf, ac _esfaudiô` je Gfrocdl lc sijf trcjudijc c ùeve ijifkcs. Cdtucake`te, kãs je tresdie`tcs frmcìzcdifès ffirkc`tes cpfyc` acs jekc`jcs c`tes ke`dif`cjcs y ea `òkerf je semuijfres `f jebc je dreder. Ac listfric je ac _esfaudiô` je Gfrocdl es u`c dacrc kuestrc je que, e` ducaquier kfke`tf, u`c iìdictivc que `cde c ìvea remif`ca pueje dreder y teèr u` ikpcdtf drudica c ìvea i`ter`cdif`ca. Jea kiskf kfjf, `fs e`seóc que persf`cs uìjcs que trcocbc` df`bu`tcke`te pfr u` kfvikie`tf y u`fs fobetivfs dfkuès, pueje` recake`te aaemcr c dckoicr acs dfscs. Y que sfaf ac presiô` je ac «nuerzc dfkò`· pueje lcder que respf`scoaes pfaëtidfs c ìvea `cdif`ca y eurfpef se e`dckiè` lcdic ac puestc e` kcrdlc je acs jekc`jcs oãsidcs dfkuès jea kfvikie`tf df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc, tca y dfkf nuerf` nfrkuacjcs e` ac _esfaudiô` je Gfrocdl.

3?<


aedturc je ac _esfaudiô` je Gfrocdl, pcsf drudica e` u`c reuìô` je mrc` reaevc`dic. Xfr u` acjf, afs jisti`tfs prftcmfìstcs je afs jinere`tes mrupfs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc eurfpefs tuvierf` ac fpfrtuìjcj je df`fderse u`fs c ftrfs e i`terdckoicr experie`dics je`trf je u` kcrdf pfaëtidf fffidica c ìvea je ac Uìô` Eurfpec. Xfr ftrc pcrte, ac _esfaudiô` je Gfrocdl cpfrtô c afs pcrtidipc`tes jekc`jcs tc`mioaes, rczf`coaes, rczf`coaes, df`discs y dacrcs que pfjëc` ser dfkpcrtijcs je kcèrc df`bu`tc y trcsacjcjcs c afs respf`scoaes pfaëtidfs je jinere`tes pcëses y je ac Uìô` Eurfpec. Ea df`teìjf jea textf nue cdeptcjf rãpijcke`te dfkf acs jekc`jcs de`trcaes que re﬏ebcoc` afs fobetivfs je ac kcyfrëc je afs kfvikie`tfs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc eurfpefs, i`jepe`jie`teke`te je que nuerc` F@M, iìdictivcs diujcjc`cs, ekprescs f pcrtijfs pfaëtidfs. Zrcs ea pfsitivf i`terdckoif e`tre afs pcr tidipc`tes jurc`te ac df`nere`dic «U`nrcdgej·, ac rej je mrupfs eurfpefs df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc scaiô nfrtcaedijc. Te prfjubf ea cderdckie`t cderdckie`tff je kudlfs je sus prftcmfìstcs, que dfke`zcrf` c jinu`jir ac _esfaudiô` je Gfrocdl e`tre ftrfs mrupfs y frmcìzcdifès je sus respedtivfs pcëses. Jea = ca 9 je kcrzf jea ?83:, represe`tc`tes je mrupfs je ocse y je csfdicdifès je vei`tiò` pcëses, estcjfs y dfkuìjcjes je Eurfpc y ea `frte je Ãnridc 5> se reuìerf` e` Tci`t-Dlristfa-aez-Caìs (e` Mcrj, sujeste je Nrc`dic). Ac jedacrcdiô` ffi`ca je estc reuìô` estrctémidc c ìvea je ac Uìô` Eurfpec e` ea sur je Nrc`dic prfdackc 5=2 «Zfjfs `fsftrfs estckfs dfkprfketijfs df` ac audlc e` df`trc jea jescrrfaaf je lijrfdcrourfs `f df`ve`dif`caes 5< e` ùestrfs


3?9

prfpifs pcëses y dfkuìjcjes y je ftrcs cdtivijcjes je extrcddiô` je redursfs. Zfjfs Zfjfs `fs e`nre`tckfs c afs kiskfs prfoaekcs, y dreekfs que es ese`dica nfrtcaeder afs aczfs e`tre ùestrcs audlcs. Ac J edacrcdiô` je Gfrocdl expresc acs jekc`jcs dacves que `fs uè`·. Edlc`jf ac vistc ctrãs, pcrede que af que dfke`zô dfkf u` prfdesf dcsi frmãìdf u` cóf c`tes e` Gfrocdl, e` df`dretf pcrc ac df`struddiô` je ocses sôaijcs e` ea kfvikie`tf eurfpef df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc, scaiô cò` kebfrcjf y nfrtcaedijf je ac reuìô` e` Tci`t-Dlristfa-aez-Caìs. Kie`trcs tc`tf, ac _esfaudiô` je Gfrocdl lc sijf trcjudijc c ùeve ijifkcs. Cdtucake`te, kãs je tresdie`tcs frmcìzcdifès ffirkc`tes cpfyc` acs jekc`jcs c`tes ke`dif`cjcs y ea `òkerf je semuijfres `f jebc je dreder. Ac listfric je ac _esfaudiô` je Gfrocdl es u`c dacrc kuestrc je que, e` ducaquier kfke`tf, u`c iìdictivc que `cde c ìvea remif`ca pueje dreder y teèr u` ikpcdtf drudica c ìvea i`ter`cdif`ca. Jea kiskf kfjf, `fs e`seóc que persf`cs uìjcs que trcocbc` df`bu`tcke`te pfr u` kfvikie`tf y u`fs fobetivfs dfkuès, pueje` recake`te aaemcr c dckoicr acs dfscs. Y que sfaf ac presiô` je ac «nuerzc dfkò`· pueje lcder que respf`scoaes pfaëtidfs c ìvea `cdif`ca y eurfpef se e`dckiè` lcdic ac puestc e` kcrdlc je acs jekc`jcs oãsidcs dfkuès jea kfvikie`tf df`trc ac nrcdturcdiô` lijrãuaidc, tca y dfkf nuerf` nfrkuacjcs e` ac _esfaudiô` je Gfrocdl.

5> Caekcìc, Oéamidc, Ouamcric, Esdfdic, Espcóc y Dctcauóc, Nrc`dic, Mcaes, Mredic, I`macterrc, Irac`jc, Irac`jc jea @frte, Itcaic, Aitucìc, Kcrruedfs, Xcëses Ocbfs, Xfafìc, _ukc`ëc, Tuizc, Zòèz, Udrcìc. 5= lttp2//www.df`ver lttp2//www.df`verme`deeèrmetique me`deeèrmetique frm/VEU_F-KCML_EO-N_C frm/VEU_F-KCML_EO-N_CDGDGN_EE-@EZ]F_GV lttp2//www.sfdicamerie.èt/spip.plp6crtidae34<9 lttp2//www.meme`-mcsoflre`.je/?83:/84/3>/eurf-`frjcnrigcìsdles-oue`jìs-nfrjert-nrcdgi`m-veroft/ 5< Xetrôaef y mcs mcs je esquistf y mcs e` vetc je je dcroô`, esquistf oituki`fsf y cre`cs oituki`fscs, petrôaef y mcs je nfrkcdifès dfkpcdtcs, etd.

343

¡@ew Yfrg, @ew Yfrg…! ]e`f`cl Lcuter Jiredtfrc ebedutivc je Nffj & ]cter ]ctdl (EE. UU.) Ea 3= je jidiekore jea ?83:, C`jrew Dufkf, mfoer`cjfr jea estcjf je @uevc Yfrg, cù`diô e` u`c jrãstidc reuìô` je mcoiète que prflioirëc ea nrcdgi`m e` jidlf estcjf, af que duaki`coc u` esnuerzf je kãs je di`df cófs pcrc kc`teèr ac peaimrfsc prãdtidc nuerc je su te rritfrif. Ac `ftidic se prfjubf trcs ea testikfìf jea dfkiscrif je Tcauj jea estcjf je @uevc @ uevc Yfrg, Yfrg, Lfwcrj Rudger, quie` dfkprfoô kejic`te u` i`nfrke scìtcrif y die`tëffidf que afs riesmfs csfdicjfs ca nrcdgi`m supercoc` ducaquier oeèffidif je semuir cjeac`te df` ac prãdtidc. Estc vidtfric —ac kãs ikpfrtc`te pcrc ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m je Estcjfs Uìjfs— si` jujc dckoicrã ac ji`ãkidc ji`ãki dc pfaëtidc, que semuirã cvc`zc`jf tc`tf c ìvea `cdif`ca dfkf c ìvea je afs estcjfs e` reacdiô` df` ea nrcdgi`m. Titòc ca mfoer`cjfr Dufkf dfkf u` aëjer `cdif`ca y core u` espcdif pcrc ftrfs represe`tc`tes eaedtfs jea df`mresf y je ftrfs estcjfs pcrc jirimir ac kircjc lcdic ac die`dic, esdudlcr c sus vftc`tes dcjc vez kãs frmcìzcjfs y presif`cr pcrc afmrcr ea ffi` je este prfdesf jestrudtivf. _esuatc jinëdia i`dauir e` u` oreve textf tfjfs afs jetcaaes je estc dckpcóc, que lc jurcjf vcrifs cófs y que lc sijf urme`te jesje ea dfkie`zf. E` aumcr je prese`tcr af fdurrijf je nfrkc drf`faômidc, pcrede kãs aômidf rescatcr vcrifs cspedtfs csp edtfs que lc` ledlf que nu`difè ac dckpcóc y que lc` df`triouijf c su treke`jf éxitf. Esperckfs que estf sirvc je cyujc c ftrfs je`trf jea kfvikie`tf.

U` kfvikie`tf visif`crif jesje ac ocse Ac listfric je ac audlc df`trc ea nrcdgi`m e` ea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric je ac previsiô` y jea pfjer je afs mrupfs je ocse. Kudlf c`tes je que acs frmcìzcdifès `cdif`caes `cdif`caes (e`tre acs que se i`dauëc ac

343

¡@ew Yfrg, @ew Yfrg…! ]e`f`cl Lcuter Jiredtfrc ebedutivc je Nffj & ]cter ]ctdl (EE. UU.) Ea 3= je jidiekore jea ?83:, C`jrew Dufkf, mfoer`cjfr jea estcjf je @uevc Yfrg, cù`diô e` u`c jrãstidc reuìô` je mcoiète que prflioirëc ea nrcdgi`m e` jidlf estcjf, af que duaki`coc u` esnuerzf je kãs je di`df cófs pcrc kc`teèr ac peaimrfsc prãdtidc nuerc je su te rritfrif. Ac `ftidic se prfjubf trcs ea testikfìf jea dfkiscrif je Tcauj jea estcjf je @uevc @ uevc Yfrg, Yfrg, Lfwcrj Rudger, quie` dfkprfoô kejic`te u` i`nfrke scìtcrif y die`tëffidf que afs riesmfs csfdicjfs ca nrcdgi`m supercoc` ducaquier oeèffidif je semuir cjeac`te df` ac prãdtidc. Estc vidtfric —ac kãs ikpfrtc`te pcrc ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m je Estcjfs Uìjfs— si` jujc dckoicrã ac ji`ãkidc ji`ãki dc pfaëtidc, que semuirã cvc`zc`jf tc`tf c ìvea `cdif`ca dfkf c ìvea je afs estcjfs e` reacdiô` df` ea nrcdgi`m. Titòc ca mfoer`cjfr Dufkf dfkf u` aëjer `cdif`ca y core u` espcdif pcrc ftrfs represe`tc`tes eaedtfs jea df`mresf y je ftrfs estcjfs pcrc jirimir ac kircjc lcdic ac die`dic, esdudlcr c sus vftc`tes dcjc vez kãs frmcìzcjfs y presif`cr pcrc afmrcr ea ffi` je este prfdesf jestrudtivf. _esuatc jinëdia i`dauir e` u` oreve textf tfjfs afs jetcaaes je estc dckpcóc, que lc jurcjf vcrifs cófs y que lc sijf urme`te jesje ea dfkie`zf. E` aumcr je prese`tcr af fdurrijf je nfrkc drf`faômidc, pcrede kãs aômidf rescatcr vcrifs cspedtfs csp edtfs que lc` ledlf que nu`difè ac dckpcóc y que lc` df`triouijf c su treke`jf éxitf. Esperckfs que estf sirvc je cyujc c ftrfs je`trf jea kfvikie`tf.

U` kfvikie`tf visif`crif jesje ac ocse Ac listfric je ac audlc df`trc ea nrcdgi`m e` ea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric je ac previsiô` y jea pfjer je afs mrupfs je ocse. Kudlf c`tes je que acs frmcìzcdifès `cdif`caes `cdif`caes (e`tre acs que se i`dauëc ac

34?


këc, Nffj & ]cter ]ctdl) se i`vfaudrcse` dfkpaetcke`te e` pejir u`c prflioidiô` jea nrcdgi`m e` ea estcjf, afs mrupfs y cdtivistcs je ocse lidierf` scatcr ac cacrkc ca ke`dif`cr ac prefdupcdiô` e` reacdiô` df` ac df`tcki`cdiô` jea cmuc y ac scauj. Nuerf` mrupfs dfkf Nrcdg Cdtif`, Dctsgiaa Kfu`tci`geeper, Kfu`tci`geeper, Uìtej nfr Cdtif` y ftrfs, afs respf`scoaes je que se i`trfjuberc u`c prfpuestc je aey pcrc estcoaeder u`c kfrctfric ca nrcdgi`m e` ac Csckoaec Aemisactivc e` ea ?8 38. Cu`que ea c`terifr mfoer`cjfr, Xcttersf`, Xcttersf`, vetô ac aemisacdiô` e` ac nfrkc e` que ac Csckoaec ac cprfoô, së que ikpusf u`c oreve kfrctfric c ac esperc je u` i`nfrke kejifckoie`tca, af duca coriô u` espcdif tekpfrca je fpfrtuìjcj pcrc que ea kfvikie`tf je fpfsidiô` se nfrkcrc y dcpcditcrc cò` kãs, y se frmcìzcrc kebfr e` afs cófs simuie`tes. Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric je acs frmcìzcdifès y je ac df`struddiô` je u`c mrc` dfcaidiô`. Zrcs ac eaeddiô` jea mfoer`cjfr Dufkf e` ea ?833, se prfjubf u`c mrc` cdtivijcj jirimijc c ac Csckoaec Aemisactivc y c Dufkf, ca que i`stcoc` c df`tiùcr df` ac kfrctfric je Xcttersf`. Zckoié` nu`dif`ô u`c dffrji`cdiô` e` tfr`f c afs perëfjfs je dfke`tcrifs pòoaidfs perf, pcrc pri`dipifs jea ?83?, dfke`zô c quejcr dacrf que se èdesitcoc camf kãs. Dufkf lcoëc cù`dicjf ea estcoaedikie`tf je u` duerpf espedica pcrc rejcdtcr u` prfyedtf je remuacdiô` kfjeaf que i`dauëc c camu`fs je afs mrupfs kejifckoie`tcaes kãs ikpfrtc`tes c ìvea je estcjf, y pcredëc que cvc`zcoc lcdic u`c jireddiô` que perkitirëc ea nrcdgi`m. Ac dckpcóc èdesitcoc lcderse df` kãs pfjer y df`tcr df` u`c estrudturc kãs dacrc.

Tfaf dcoe ac prflioidiô` Ac frmcìzcdiô` Nffj & ]cter ]ctdl iìdiô df`verscdifès df` afs caicjfs je acs frmcìzcdifès kãs ikpfrtc`tes, e`tre acs que se i`dauëc` Nrcdg Cdtif`, Dctsgiaa Kfu`tci`geeper, Uìtej nfr Cdtif`, ]frgi`m Nckiaies Xcrty y Ditize` Cdtif` fn @ew Yfrg y c pri`dipifs jea ?83? estfs mrupfs ac`zcrf` ac dfcaidiô` estctca @efyfrqui`fs Df`trc Ea Nrcdgi`m (@YCN, pfr sus simacs e` i`maés), que df`tcoc e` sus dfkie`zfs df` di`due`tc frmcìzcdifès afdcaes y estctcaes. Estf dreô u` nfrf pcrc que acs frmc-


344

ìzcdifès dffrji`crc` cdtivijcjes y fnrediese` u` nre`te uìjf df`trc ea nrcdgi`m. E` ese kfke`tf, `f existëc u` df`se`sf e` ac dfkuìjcj kejifckoie`tca cderdc je ac èdesijcj je u`c prflioidiô`. Camu`fs mrupfs kejifckoie`tcaes jea estcjf semuëc` lcoac`jf je remuacdifès. Ea ac`zckie`tf je u`c dfcaidiô` je frmcìzcdifès jftcjcs je persf`ca fnredëc `f sfaf u` kedcìskf pcrc dffrji`cr ea trcocbf, si`f tckoié` u` df`trcpesf pcrc cqueaafs que cffirkcoc` que se pfjrëc remuacr ea nrcdgi`m. Lidierf` que ea tekc de`trca je jeocte nuese ac prflioidiô` jea nrcdgi`m. Cprfxikcjcke`te ca kiskf tiekpf, ac frmcìzcdiô` Nffj & ]cter ]ctdl puoaidô su i`nfrke «Ea dcsf urme`te je u`c prflioidiô` jea nrcdgi`m·59, df` af que se df`virtiô e` ac prikerc frmcìzcdiô` `cdif`ca e` sfaiditcr u`c prflioidiô` tftca jea nrcdgi`m. Estf, bu`tf df` ea ac`zckie`tf je @YCN, cyujô c drecr ea espcdif pfaëtidf èdescrif pcrc pfèr ac prflioidiô` e` ea de`trf jea jeocte y c dckoicr dfkpaetcke`te ea jeocte cderdc jea nrcdgi`m tc`tf c ìvea `cdif`ca dfkf e` ea estcjf. E` afs jfs cófs y kejif jesje su drecdiô`, kãs je jfsdie`tfs jfs die`tfs mrupfs se lc` uìjf c @YCN, y tfjfs afs mrupfs kejifckoie`tcaes jea estcjf estã` uìjfs e` tfr`f ca ke`scbe «@i u` sfaf pfzf· e` ea estcjf je @uevc Yfrg. Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg Yfrg es tckoié` ac listfric je persf`cs vcaie`tes, pfjerfscs e i`spircjfrcs. Es ac listfric je ac oiôafmc y vedi`c je Itlcdc Tc`jrc Ttei`mrcoer, que lc prestcjf c ac dcusc su i`spircjfrc vfz y acs mc`c`dics foteìjcs pfr ea prekif Lei`z. Acs jeù`dics pfétidcs y dacrcs je Tc`jrc ca n rcdgi`m y sus jene`sfres y ac petidiô` je resiste`dic que recaizô e` ea ?83? lc` sijf drudicaes pcrc ac dckpcóc. Es tckoié` ac listfric je Drcim Tteve`s, _cy Gekoae, êrc Tdrfmmi`s, Zckky Kc`ì`m y kudlfs ftrfs e` Xe`siavcìc que lc` sunrijf ea nrcdgi`m je prikerc kc`f y que lc` e`dcoezcjf ùkerfscs mircs jesje sus remifès pcrc jirimirse c afs a emisacjfres, cdtivistcs y c ac pre`sc jea estcjf je @uevc Yfrg. Yfrg. Ea cdtfr y cdtivistc Kcrg _u﬈caf tckoié` prestô su vfz c ac dckpcóc jesje ea pri`dipif, y ekpaeô su pfjer kejiãtidf pcrc pfèr e` ea pu`tf je kirc ca mfoer`cjfr Dufkf y ca n rcdgi`m. Ac dc`tc`te @ctcaie @ctcaie 59 lttp2//jfduke`ts.nffjc`jwcterwctdl.frm/jfd/urme`tVdcseVnfrVoc`Vf`V nrcdgi`m.pjn#Vmc;3.3=885=>4<.=:9=:=554.3:3<34:33<

34?


këc, Nffj & ]cter ]ctdl) se i`vfaudrcse` dfkpaetcke`te e` pejir u`c prflioidiô` jea nrcdgi`m e` ea estcjf, afs mrupfs y cdtivistcs je ocse lidierf` scatcr ac cacrkc ca ke`dif`cr ac prefdupcdiô` e` reacdiô` df` ac df`tcki`cdiô` jea cmuc y ac scauj. Nuerf` mrupfs dfkf Nrcdg Cdtif`, Dctsgiaa Kfu`tci`geeper, Kfu`tci`geeper, Uìtej nfr Cdtif` y ftrfs, afs respf`scoaes je que se i`trfjuberc u`c prfpuestc je aey pcrc estcoaeder u`c kfrctfric ca nrcdgi`m e` ac Csckoaec Aemisactivc e` ea ?8 38. Cu`que ea c`terifr mfoer`cjfr, Xcttersf`, Xcttersf`, vetô ac aemisacdiô` e` ac nfrkc e` que ac Csckoaec ac cprfoô, së que ikpusf u`c oreve kfrctfric c ac esperc je u` i`nfrke kejifckoie`tca, af duca coriô u` espcdif tekpfrca je fpfrtuìjcj pcrc que ea kfvikie`tf je fpfsidiô` se nfrkcrc y dcpcditcrc cò` kãs, y se frmcìzcrc kebfr e` afs cófs simuie`tes. Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric je acs frmcìzcdifès y je ac df`struddiô` je u`c mrc` dfcaidiô`. Zrcs ac eaeddiô` jea mfoer`cjfr Dufkf e` ea ?833, se prfjubf u`c mrc` cdtivijcj jirimijc c ac Csckoaec Aemisactivc y c Dufkf, ca que i`stcoc` c df`tiùcr df` ac kfrctfric je Xcttersf`. Zckoié` nu`dif`ô u`c dffrji`cdiô` e` tfr`f c afs perëfjfs je dfke`tcrifs pòoaidfs perf, pcrc pri`dipifs jea ?83?, dfke`zô c quejcr dacrf que se èdesitcoc camf kãs. Dufkf lcoëc cù`dicjf ea estcoaedikie`tf je u` duerpf espedica pcrc rejcdtcr u` prfyedtf je remuacdiô` kfjeaf que i`dauëc c camu`fs je afs mrupfs kejifckoie`tcaes kãs ikpfrtc`tes c ìvea je estcjf, y pcredëc que cvc`zcoc lcdic u`c jireddiô` que perkitirëc ea nrcdgi`m. Ac dckpcóc èdesitcoc lcderse df` kãs pfjer y df`tcr df` u`c estrudturc kãs dacrc.

Tfaf dcoe ac prflioidiô` Ac frmcìzcdiô` Nffj & ]cter ]ctdl iìdiô df`verscdifès df` afs caicjfs je acs frmcìzcdifès kãs ikpfrtc`tes, e`tre acs que se i`dauëc` Nrcdg Cdtif`, Dctsgiaa Kfu`tci`geeper, Uìtej nfr Cdtif`, ]frgi`m Nckiaies Xcrty y Ditize` Cdtif` fn @ew Yfrg y c pri`dipifs jea ?83? estfs mrupfs ac`zcrf` ac dfcaidiô` estctca @efyfrqui`fs Df`trc Ea Nrcdgi`m (@YCN, pfr sus simacs e` i`maés), que df`tcoc e` sus dfkie`zfs df` di`due`tc frmcìzcdifès afdcaes y estctcaes. Estf dreô u` nfrf pcrc que acs frmc-

34:


Kerdlc`t frmcìzô u` df`diertf pcrc cyujcr c ac`zcr ac dfcaidiô` df` ikpfrtc`tes crtistcs, que Bfl` Ofwerkcster kãs tcrje df`virtiô e` u`c peaëduac tituacjc Suerijf mfoer`cjfr Dufkf. Dufkf . Bfsl Nfx prfjubf Mcsac`j I y y II , que df`tcoc` ac listfric jea nrcdgi`m je nfrkc ikpcdtc`te. Y e` u` kfke`tf drudica jea ?834, duc`jf estcoc teìe`jf aumcr u` ikpfrtc`te perëfjf je dfke`tcrifs sfore ac nuturc remuacdiô`, Yfgf Yfgf F`f y Tec` Ae``f` ac`zcrf` su prfpic dfcaidiô`, Crtistcs Df`trc Ea Nrcdgi`m, y se uìerf` c acs jekãs frmcìzcdifès pcrc puoaidcr kãs je jfsdie`tfs kia dfke`tcrifs, af que supf`ëc u` rédfrj pcrc ea estcjf je @uevc Yfrg df` kudlc jinere`dic. Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric je scoer de`trcrse, tc`tf e` ea fobetivf dfkf e` ea ke`scbe. Suejô dacrf jesje ea pri`dipif que `f serëc pfsioae cprfocr u`c prflioidiô` e` ac Csckoaec Aemisactivc jeoijf c que afs repuoaidc`fs, dacrcke`te c ncvfr jea nrcdgi`m, df`trfacoc` esc dãkcrc. Ac jedisiô` jepe`jëc jea mfoer`cjfr Dufkf y tfjfs afs esnuerzfs je ac dfcaidiô` jesje e`tf`des se lc` de`trcjf e` df`ve`derae je que prftebc ca estcjf je @uevc Yfrg, Yfrg, esdudle c ac die`dic y prflëoc ea nrcdgi`m. Lekfs teìjf e` due`tc sus df`sijercdifès pfaëtidcs nuturcs y su pfsidiô` pfaëtidc c ìvea `cdif`ca, dfafdc`jf cù`difs e` Dcrfai`c jea @frte jurc`te ac Df`ve`diô` @cdif`ca Jekôdrctc, y e` Ifwc, jf`je se deaeorc u`c ikpfrtc`te reuìô` jea pcrtijf pcrc ac eaeddiô` je jeaemcjfs je dcrc c ac `fki`cdiô` presije`dica. Ea ke`scbe, «Xrflioir ea nrcdgi`m yc·, lc sijf dacrf y `cjc ckoimuf. @f lcy aumcr pcrc afs prfyedtfs piaftf f ea scdriffidif je camu`cs zf`cs, que se ac`zcrf` dfkf mafofs sf`jc e` ea ?83?. Zfjf ea estcjf je @uevc Yfrg Yfrg se kerede u`c prfteddiô`, y ea mfoer`cjfr Dufkf te`ëc ea pfjer y ac respf`scoiaijcj je lcderaf. Este dacrf ke`scbe cyujô c uìr ea estcjf y situô c Dufkf e` u`c situcdiô` je mrc` presiô` dfkf e`dcrmcjf je tfkcr jedisifès. Ac cddiô` afdca tckoié` nue drudica pcrc ea dredikie`tf jea kfvikie`tf. Die`tfs je dfkuìjcjes èfyfrqui`cs prflioierf` ea nrcdgi`m f oie` jekc`jcrf` u`c prflioidiô` c ìvea estctca. Estfs esnuerzfs afdcaes ejudcrf` c ac pfoacdiô` e` reacdiô` df` estc duestiô`, ac i`vf-


344

ìzcdifès dffrji`crc` cdtivijcjes y fnrediese` u` nre`te uìjf df`trc ea nrcdgi`m. E` ese kfke`tf, `f existëc u` df`se`sf e` ac dfkuìjcj kejifckoie`tca cderdc je ac èdesijcj je u`c prflioidiô`. Camu`fs mrupfs kejifckoie`tcaes jea estcjf semuëc` lcoac`jf je remuacdifès. Ea ac`zckie`tf je u`c dfcaidiô` je frmcìzcdifès jftcjcs je persf`ca fnredëc `f sfaf u` kedcìskf pcrc dffrji`cr ea trcocbf, si`f tckoié` u` df`trcpesf pcrc cqueaafs que cffirkcoc` que se pfjrëc remuacr ea nrcdgi`m. Lidierf` que ea tekc de`trca je jeocte nuese ac prflioidiô` jea nrcdgi`m. Cprfxikcjcke`te ca kiskf tiekpf, ac frmcìzcdiô` Nffj & ]cter ]ctdl puoaidô su i`nfrke «Ea dcsf urme`te je u`c prflioidiô` jea nrcdgi`m·59, df` af que se df`virtiô e` ac prikerc frmcìzcdiô` `cdif`ca e` sfaiditcr u`c prflioidiô` tftca jea nrcdgi`m. Estf, bu`tf df` ea ac`zckie`tf je @YCN, cyujô c drecr ea espcdif pfaëtidf èdescrif pcrc pfèr ac prflioidiô` e` ea de`trf jea jeocte y c dckoicr dfkpaetcke`te ea jeocte cderdc jea nrcdgi`m tc`tf c ìvea `cdif`ca dfkf e` ea estcjf. E` afs jfs cófs y kejif jesje su drecdiô`, kãs je jfsdie`tfs jfs die`tfs mrupfs se lc` uìjf c @YCN, y tfjfs afs mrupfs kejifckoie`tcaes jea estcjf estã` uìjfs e` tfr`f ca ke`scbe «@i u` sfaf pfzf· e` ea estcjf je @uevc Yfrg. Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg Yfrg es tckoié` ac listfric je persf`cs vcaie`tes, pfjerfscs e i`spircjfrcs. Es ac listfric je ac oiôafmc y vedi`c je Itlcdc Tc`jrc Ttei`mrcoer, que lc prestcjf c ac dcusc su i`spircjfrc vfz y acs mc`c`dics foteìjcs pfr ea prekif Lei`z. Acs jeù`dics pfétidcs y dacrcs je Tc`jrc ca n rcdgi`m y sus jene`sfres y ac petidiô` je resiste`dic que recaizô e` ea ?83? lc` sijf drudicaes pcrc ac dckpcóc. Es tckoié` ac listfric je Drcim Tteve`s, _cy Gekoae, êrc Tdrfmmi`s, Zckky Kc`ì`m y kudlfs ftrfs e` Xe`siavcìc que lc` sunrijf ea nrcdgi`m je prikerc kc`f y que lc` e`dcoezcjf ùkerfscs mircs jesje sus remifès pcrc jirimirse c afs a emisacjfres, cdtivistcs y c ac pre`sc jea estcjf je @uevc Yfrg. Yfrg. Ea cdtfr y cdtivistc Kcrg _u﬈caf tckoié` prestô su vfz c ac dckpcóc jesje ea pri`dipif, y ekpaeô su pfjer kejiãtidf pcrc pfèr e` ea pu`tf je kirc ca mfoer`cjfr Dufkf y ca n rcdgi`m. Ac dc`tc`te @ctcaie @ctcaie 59 lttp2//jfduke`ts.nffjc`jwcterwctdl.frm/jfd/urme`tVdcseVnfrVoc`Vf`V nrcdgi`m.pjn#Vmc;3.3=885=>4<.=:9=:=554.3:3<34:33<


345

audrcrf` e` u` kfvikie`tf kãs ùkerfsf y df`triouyerf` je nfrkc sustc`dica ca estcjf je fpiìô` df`trcrif ca nrcdgi`m e` ea estcjf. Zfjcs acs prflioidifès afdcaes lcorëc` jiffiduatcjf afs èmfdifs je ac i`justric jea petrôaef y ea mcs e` ea dcsf je que Dufkf luoiese aevc`tcjf ac kfrctfric. Acs prflioidifès afdcaes scaierf` c reaudir e` ea jeocte je ac reuìô` je mcoiète e` ac que Dufkf cù`diô su jedisiô`. Afs triou`caes jea estcjf je @uevc Yfrg lc` jidtcjf u`cs restriddifès afdcaes sfore ea nrcdgi`m mrcdics c ac jene`sc aemca je Leae` y Jcvij Taftbe. Cjekãs, acs cddifès afdcaes ousdcrf` y df`simuierf` ac ikpaidcdiô` je afs represe`tc`tes eaedtfs jea estcjf, que se uìerf` pcrc nfrkcr ac dfcaidiô` _eprese`tc`tes Eaedtfs Xcrc Xrftemer @uevc Yfrg. Kãs je fdlfdie`tfs di`due`tc represe`tc`tes eaedtfs je sese`tc y jfs df`jcjfs jea estcjf ffirkcrf` u`c dcrtc jirimijc ca mfoer`cjfr Dufkf e` ac que expf`ëc` sus prefdupcdifès e` reacdiô` df` ea nrcdgi`m.

U`c dfcaidiô` kuy jiversc Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg Yfrg es tckoié` ac listfric je u` eaedtfrcjf jiversf y u`fs caicjfs kuy jispcres que se uè` e` tfr`f c u` fobetivf dfkò`2 prflioir ea nrcdgi`m e` ea estcjf je @uevc Yfrg. Jeoijf c acs jinere`tes df`sedue`dics jea nrcdgi`m, @YCN due`tc df` u`c aistc kuy jiversc je mrupfs que represe`tc` c tfjf tipf je vftc`tes jea estcjf. Existe` kãs je kia èmfdifs que se fpfè` ca nrcdgi`m. Dlens y restcurc`tes se frmcìzcrf` kejic`te Dlens pfr Kcrdeaaus. Camu`fs prfjudtfres je vi`f y dervezc esdrioierf` crtëduafs je fpiìô` y frmcìzcrf` cdtfs. Te ikpaidcrf` caicjfs si`jidcaes, csë dfkf tckoié` af lizf ea kfvikie`tf pfr ac bustidic ckoie`tca, y ac ne df`trc ea ikpuasf jea nrcdgi`m ctrcbf c su vez c kudlfs aëjeres reaimifsfs je jinere`tes df`nesifès que df`triouyerf` c ac dckpcóc df` su dacrijcj kfrca. Ac dfcaidiô` Df`derèj Lecatl Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg, nfrkcjc pfr prfnesif`caes je ac scauj, df`stituyô u` eaeke`tf kuy ikpfrtc`te e` ea i`te`tf je caebcr ea n rcdgi`m jea estcjf je @uevc Yfrg. Afs kéjidfs y afs prfnesif`caes scìtcrifs jea estcjf se uìerf` pcrc jestcdcr, c trcvés je ac die`dic, ea jcóf que se prfjudëc e` ea cire, ea cmuc y ac

34:



345

Kerdlc`t frmcìzô u` df`diertf pcrc cyujcr c ac`zcr ac dfcaidiô` df` ikpfrtc`tes crtistcs, que Bfl` Ofwerkcster kãs tcrje df`virtiô e` u`c peaëduac tituacjc Suerijf mfoer`cjfr Dufkf. Dufkf . Bfsl Nfx prfjubf Mcsac`j I y y II , que df`tcoc` ac listfric jea nrcdgi`m je nfrkc ikpcdtc`te. Y e` u` kfke`tf drudica jea ?834, duc`jf estcoc teìe`jf aumcr u` ikpfrtc`te perëfjf je dfke`tcrifs sfore ac nuturc remuacdiô`, Yfgf Yfgf F`f y Tec` Ae``f` ac`zcrf` su prfpic dfcaidiô`, Crtistcs Df`trc Ea Nrcdgi`m, y se uìerf` c acs jekãs frmcìzcdifès pcrc puoaidcr kãs je jfsdie`tfs kia dfke`tcrifs, af que supf`ëc u` rédfrj pcrc ea estcjf je @uevc Yfrg df` kudlc jinere`dic. Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric je scoer de`trcrse, tc`tf e` ea fobetivf dfkf e` ea ke`scbe. Suejô dacrf jesje ea pri`dipif que `f serëc pfsioae cprfocr u`c prflioidiô` e` ac Csckoaec Aemisactivc jeoijf c que afs repuoaidc`fs, dacrcke`te c ncvfr jea nrcdgi`m, df`trfacoc` esc dãkcrc. Ac jedisiô` jepe`jëc jea mfoer`cjfr Dufkf y tfjfs afs esnuerzfs je ac dfcaidiô` jesje e`tf`des se lc` de`trcjf e` df`ve`derae je que prftebc ca estcjf je @uevc Yfrg, Yfrg, esdudle c ac die`dic y prflëoc ea nrcdgi`m. Lekfs teìjf e` due`tc sus df`sijercdifès pfaëtidcs nuturcs y su pfsidiô` pfaëtidc c ìvea `cdif`ca, dfafdc`jf cù`difs e` Dcrfai`c jea @frte jurc`te ac Df`ve`diô` @cdif`ca Jekôdrctc, y e` Ifwc, jf`je se deaeorc u`c ikpfrtc`te reuìô` jea pcrtijf pcrc ac eaeddiô` je jeaemcjfs je dcrc c ac `fki`cdiô` presije`dica. Ea ke`scbe, «Xrflioir ea nrcdgi`m yc·, lc sijf dacrf y `cjc ckoimuf. @f lcy aumcr pcrc afs prfyedtfs piaftf f ea scdriffidif je camu`cs zf`cs, que se ac`zcrf` dfkf mafofs sf`jc e` ea ?83?. Zfjf ea estcjf je @uevc Yfrg Yfrg se kerede u`c prfteddiô`, y ea mfoer`cjfr Dufkf te`ëc ea pfjer y ac respf`scoiaijcj je lcderaf. Este dacrf ke`scbe cyujô c uìr ea estcjf y situô c Dufkf e` u`c situcdiô` je mrc` presiô` dfkf e`dcrmcjf je tfkcr jedisifès. Ac cddiô` afdca tckoié` nue drudica pcrc ea dredikie`tf jea kfvikie`tf. Die`tfs je dfkuìjcjes èfyfrqui`cs prflioierf` ea nrcdgi`m f oie` jekc`jcrf` u`c prflioidiô` c ìvea estctca. Estfs esnuerzfs afdcaes ejudcrf` c ac pfoacdiô` e` reacdiô` df` estc duestiô`, ac i`vf-

audrcrf` e` u` kfvikie`tf kãs ùkerfsf y df`triouyerf` je nfrkc sustc`dica ca estcjf je fpiìô` df`trcrif ca nrcdgi`m e` ea estcjf. Zfjcs acs prflioidifès afdcaes lcorëc` jiffiduatcjf afs èmfdifs je ac i`justric jea petrôaef y ea mcs e` ea dcsf je que Dufkf luoiese aevc`tcjf ac kfrctfric. Acs prflioidifès afdcaes scaierf` c reaudir e` ea jeocte je ac reuìô` je mcoiète e` ac que Dufkf cù`diô su jedisiô`. Afs triou`caes jea estcjf je @uevc Yfrg lc` jidtcjf u`cs restriddifès afdcaes sfore ea nrcdgi`m mrcdics c ac jene`sc aemca je Leae` y Jcvij Taftbe. Cjekãs, acs cddifès afdcaes ousdcrf` y df`simuierf` ac ikpaidcdiô` je afs represe`tc`tes eaedtfs jea estcjf, que se uìerf` pcrc nfrkcr ac dfcaidiô` _eprese`tc`tes Eaedtfs Xcrc Xrftemer @uevc Yfrg. Kãs je fdlfdie`tfs di`due`tc represe`tc`tes eaedtfs je sese`tc y jfs df`jcjfs jea estcjf ffirkcrf` u`c dcrtc jirimijc ca mfoer`cjfr Dufkf e` ac que expf`ëc` sus prefdupcdifès e` reacdiô` df` ea nrcdgi`m.

34>



scauj pòoaidc, csë dfkf afs riesmfs jesdf`fdijfs y cdukuactivfs c acrmf paczf reacdif`cjfs df` ac prfainercdiô` je acs pernfrcdifès y jea nrcdgi`m. Ac prefdupcdiô` sfore afs enedtfs e` ac scauj pòoaidc aaevô ca mfoer`cjfr c sfaiditcr u` i`nfrke scìtcrif nfrkca, que jekfstrô dfkf resuatcjf que ea nrcdgi`m prese`tcoc jekcsicjfs riesmfs y `f jeoerëc estcr perkitijf e` ea estcjf. E` òatikf aumcr, cu`que `f pfr eaaf ke`fs ikpfrtc`te, ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric jea pfjer je frmcìzcdiô`. Zfjf af c`terifr —ac drecdiô` je dfcaidifès, ac frmcìzcdiô` c u` ìvea je ocse, ea ikpaidcr c jiversfs mrupfs je vftc`tes, ea pfseer u` ke`scbe y u`fs ke`scberfs nuertes, y ac ije`tiffidcdiô` je u` fobetivf dacrf (quié` es ac persf`c respf`scoae je dukpair acs jekc`jcs)—, sf` cspedtfs ese`dicaes je frmcìzcdiô`. Y frmcìzcr u`c dckpcóc je estc esdcac requiere frmcìzcjfres, persf`ca c tiekpf dfkpaetf que puejc cpfrtcr ca esnuerzf sus dcpcdijcjes, tiekpf y redursfs je i`nrcestrudturc frmcìzctivc. @efyfrqui`fs Df`trc Ea Nrcdgi`m (@YCN) lc redioijf ea meèrfsf cpfyf je acs frmcìzcdifès 33 tl Lfur Xrfbedt y Xcrg Nfu`jctif`, que `fs lc` perkitijf df`trctcr df`trctcr,, cjekãs je ca persf`ca je Nffj & ]cter ]ctdl, Nrcdg Cdtif` y Ditize` Cdtif` @ew @ ew Yfrg, Yfrg, c frmcìzcjfres je dckpf je tfjcs acs pcrtes jea estcjf. Estf lc ledlf pfsioae que ac dfcaidiô` aaeve c dcof cddifès kcsivcs df` kiaes je persf`cs tfjfs afs cófs e` Caoc`y, que se lc` df`vertijf e` cdtfs dcjc vez kãs pfjerfsfs df`nfrke lc ijf pcsc`jf ea tiekpf. Zckoié` jftô c ac dfcaidiô` je u` kedcìskf pcrc dfèdtcr c acs frmcìzcdifès je ocse que trcocbcoc` e` ea ãrec afdca df` ac dckpcóc kãs ckpaic e` tfjf ea estcjf. Kãs ikpfrtc`te cò`, ac jftcdiô` je persf`ca lc perkitijf c ac dfcaidiô` frmcìzcr c ac me`te pcrc que pcrtidipe e` dcsi tfjcs acs cpcridifès pòoaidcs que ea mfoer`cjfr Dufkf lc ledlf e` afs jfs òatikfs cófs, trc`skitie`jf u` ke`scbe dacrf2 «Xrflioir ea nrcdgi`m yc·. Zc`tf si se trctcoc je kiaes je persf`cs reuìjcs e` ea exterifr je u` cdtf pcrc redcujcr nf`jfs e` ac diujcj je @uevc Yfrg, dfkf je u`cs jfde`cs je persf`cs reuìjcs nuerc je u`c reuìô` pfaëtidc e` acs kf`tcócs je Cjirf`jcdg, afs «nrcdtivistcs· jea estcjf je @uevc

U`c dfcaidiô` kuy jiversc Ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg Yfrg es tckoié` ac listfric je u` eaedtfrcjf jiversf y u`fs caicjfs kuy jispcres que se uè` e` tfr`f c u` fobetivf dfkò`2 prflioir ea nrcdgi`m e` ea estcjf je @uevc Yfrg. Jeoijf c acs jinere`tes df`sedue`dics jea nrcdgi`m, @YCN due`tc df` u`c aistc kuy jiversc je mrupfs que represe`tc` c tfjf tipf je vftc`tes jea estcjf. Existe` kãs je kia èmfdifs que se fpfè` ca nrcdgi`m. Dlens y restcurc`tes se frmcìzcrf` kejic`te Dlens pfr Kcrdeaaus. Camu`fs prfjudtfres je vi`f y dervezc esdrioierf` crtëduafs je fpiìô` y frmcìzcrf` cdtfs. Te ikpaidcrf` caicjfs si`jidcaes, csë dfkf tckoié` af lizf ea kfvikie`tf pfr ac bustidic ckoie`tca, y ac ne df`trc ea ikpuasf jea nrcdgi`m ctrcbf c su vez c kudlfs aëjeres reaimifsfs je jinere`tes df`nesifès que df`triouyerf` c ac dckpcóc df` su dacrijcj kfrca. Ac dfcaidiô` Df`derèj Lecatl Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg, nfrkcjc pfr prfnesif`caes je ac scauj, df`stituyô u` eaeke`tf kuy ikpfrtc`te e` ea i`te`tf je caebcr ea n rcdgi`m jea estcjf je @uevc Yfrg. Afs kéjidfs y afs prfnesif`caes scìtcrifs jea estcjf se uìerf` pcrc jestcdcr, c trcvés je ac die`dic, ea jcóf que se prfjudëc e` ea cire, ea cmuc y ac

34=

Yfrg estcoc` clë. Ea mfoer`cjfr Dufkf se kfstrô dacrcke`te ikpresif`cjf df` este esnuerzf, fduatc`jf su cme`jc, cù`dic`jf cdtfs e` ea òatikf kfke`tf e i`dausf dc`deac`jf ftrfs. Duc`jf ac me`te se prese`tô c acs puertcs je su dfaemif eaedtfrca e` `fviekore jea ?83:, Dufkf i`jidô c ac pre`sc que ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m `f se tfkcoc ì`mò` jesdc`sf y af je`fki`ô ea kfvikie`tf je prftestc kãs pfjerfsf jea estcjf. Ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m jea estcjf je @uevc Yfrg es u` kfvikie`tf lerkfsf, pfjerfsf y jiversf que drediô c pcrtir je u` rejudijf `òkerf je cdtivistcs je ocse lcstc df`vertirse e` u`c nuerzc kcyfr e` tfjf ea estcjf. Ac vidtfric je este estcjf jeoerã ser foservcjc y jene`jijc df`trc afs ctcques je ac i`justric y ea kfvikie`tf semuirã fpfìé`jfse c vcrifs prfyedtfs je i`nrcestrudturcs je mcs e` ea estcjf y presif`crã c afs represe`tc`tes nejercaes pcrc que trcocbe` pfr ea fobetivf je afmrcr ac prflioidiô` e` tfjf ea pcës. Y èdesitckfs que este mrc` éxitf se df`tcmie c ftrfs estcjfs dfkf Dcainfrìc, Xe`siavcìc y Kcryac`j, e`tre ftrfs, csë dfkf ca restf jea ku`jf. Jeoe ser csë pfrque df`semuir nre`cr ea nrcdgi`m es ikpfrtc`te `f sfaf pcrc prftemer ea cmuc, ea cire y ac scauj c ìvea afdca, si`f tckoié` pfrque sus simìffidctivfs enedtfs daikãtidfs `fs cnedtcrã` c tfjfs `fsftrfs y c acs prôxikcs meèrcdifès. @uestrf nuturf dfaedtivf jepe`je je eaaf.

34>


scauj pòoaidc, csë dfkf afs riesmfs jesdf`fdijfs y cdukuactivfs c acrmf paczf reacdif`cjfs df` ac prfainercdiô` je acs pernfrcdifès y jea nrcdgi`m. Ac prefdupcdiô` sfore afs enedtfs e` ac scauj pòoaidc aaevô ca mfoer`cjfr c sfaiditcr u` i`nfrke scìtcrif nfrkca, que jekfstrô dfkf resuatcjf que ea nrcdgi`m prese`tcoc jekcsicjfs riesmfs y `f jeoerëc estcr perkitijf e` ea estcjf. E` òatikf aumcr, cu`que `f pfr eaaf ke`fs ikpfrtc`te, ac listfric jea estcjf je @uevc Yfrg es ac listfric jea pfjer je frmcìzcdiô`. Zfjf af c`terifr —ac drecdiô` je dfcaidifès, ac frmcìzcdiô` c u` ìvea je ocse, ea ikpaidcr c jiversfs mrupfs je vftc`tes, ea pfseer u` ke`scbe y u`fs ke`scberfs nuertes, y ac ije`tiffidcdiô` je u` fobetivf dacrf (quié` es ac persf`c respf`scoae je dukpair acs jekc`jcs)—, sf` cspedtfs ese`dicaes je frmcìzcdiô`. Y frmcìzcr u`c dckpcóc je estc esdcac requiere frmcìzcjfres, persf`ca c tiekpf dfkpaetf que puejc cpfrtcr ca esnuerzf sus dcpcdijcjes, tiekpf y redursfs je i`nrcestrudturc frmcìzctivc. @efyfrqui`fs Df`trc Ea Nrcdgi`m (@YCN) lc redioijf ea meèrfsf cpfyf je acs frmcìzcdifès 33 tl Lfur Xrfbedt y Xcrg Nfu`jctif`, que `fs lc` perkitijf df`trctcr df`trctcr,, cjekãs je ca persf`ca je Nffj & ]cter ]ctdl, Nrcdg Cdtif` y Ditize` Cdtif` @ew @ ew Yfrg, Yfrg, c frmcìzcjfres je dckpf je tfjcs acs pcrtes jea estcjf. Estf lc ledlf pfsioae que ac dfcaidiô` aaeve c dcof cddifès kcsivcs df` kiaes je persf`cs tfjfs afs cófs e` Caoc`y, que se lc` df`vertijf e` cdtfs dcjc vez kãs pfjerfsfs df`nfrke lc ijf pcsc`jf ea tiekpf. Zckoié` jftô c ac dfcaidiô` je u` kedcìskf pcrc dfèdtcr c acs frmcìzcdifès je ocse que trcocbcoc` e` ea ãrec afdca df` ac dckpcóc kãs ckpaic e` tfjf ea estcjf. Kãs ikpfrtc`te cò`, ac jftcdiô` je persf`ca lc perkitijf c ac dfcaidiô` frmcìzcr c ac me`te pcrc que pcrtidipe e` dcsi tfjcs acs cpcridifès pòoaidcs que ea mfoer`cjfr Dufkf lc ledlf e` afs jfs òatikfs cófs, trc`skitie`jf u` ke`scbe dacrf2 «Xrflioir ea nrcdgi`m yc·. Zc`tf si se trctcoc je kiaes je persf`cs reuìjcs e` ea exterifr je u` cdtf pcrc redcujcr nf`jfs e` ac diujcj je @uevc Yfrg, dfkf je u`cs jfde`cs je persf`cs reuìjcs nuerc je u`c reuìô` pfaëtidc e` acs kf`tcócs je Cjirf`jcdg, afs «nrcdtivistcs· jea estcjf je @uevc


34=

Yfrg estcoc` clë. Ea mfoer`cjfr Dufkf se kfstrô dacrcke`te ikpresif`cjf df` este esnuerzf, fduatc`jf su cme`jc, cù`dic`jf cdtfs e` ea òatikf kfke`tf e i`dausf dc`deac`jf ftrfs. Duc`jf ac me`te se prese`tô c acs puertcs je su dfaemif eaedtfrca e` `fviekore jea ?83:, Dufkf i`jidô c ac pre`sc que ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m `f se tfkcoc ì`mò` jesdc`sf y af je`fki`ô ea kfvikie`tf je prftestc kãs pfjerfsf jea estcjf. Ea kfvikie`tf c`tinrcdgi`m jea estcjf je @uevc Yfrg es u` kfvikie`tf lerkfsf, pfjerfsf y jiversf que drediô c pcrtir je u` rejudijf `òkerf je cdtivistcs je ocse lcstc df`vertirse e` u`c nuerzc kcyfr e` tfjf ea estcjf. Ac vidtfric je este estcjf jeoerã ser foservcjc y jene`jijc df`trc afs ctcques je ac i`justric y ea kfvikie`tf semuirã fpfìé`jfse c vcrifs prfyedtfs je i`nrcestrudturcs je mcs e` ea estcjf y presif`crã c afs represe`tc`tes nejercaes pcrc que trcocbe` pfr ea fobetivf je afmrcr ac prflioidiô` e` tfjf ea pcës. Y èdesitckfs que este mrc` éxitf se df`tcmie c ftrfs estcjfs dfkf Dcainfrìc, Xe`siavcìc y Kcryac`j, e`tre ftrfs, csë dfkf ca restf jea ku`jf. Jeoe ser csë pfrque df`semuir nre`cr ea nrcdgi`m es ikpfrtc`te `f sfaf pcrc prftemer ea cmuc, ea cire y ac scauj c ìvea afdca, si`f tckoié` pfrque sus simìffidctivfs enedtfs daikãtidfs `fs cnedtcrã` c tfjfs `fsftrfs y c acs prôxikcs meèrcdifès. @uestrf nuturf dfaedtivf jepe`je je eaaf.

349

Durifsijcjes y c`édjftcs Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Kcacocriskf je térki`fs «Ea nrcdgi`m se aaevc lcdie`jf jesje lcde jédcjcs·. Este es u` kc`trc repetijf lcstc ac scdiejcj pfr ac i`justric jea sedtfr. Cu`que es diertf que ac tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc existe jesje afs cófs :8, duc`jf lfy lcoackfs je nrcdgi`m `fs renerikfs c u` kétfjf que dfkoi`c ac nrcdturc lijrãuaidc kuatietcpc je catf vfauke` df` ac pernfrcdiô` lfrizf`tca, ekpaec`jf u` nauijf je ocbc nriddiô` y df` cmrupcdiô` je afs pfzfs e` pactcnfrkcs kuatipfzf. Estc dfkoi`cdiô` je tédìdcs së es reactivcke`te redie`te y es ac que estã perkitie`jf ea cddesf meèrcaizcjf c afs ycdikie`tfs `f df`ve`dif`caes je petrôaef y mcs. Ocbf ac je`fki`cdiô` je «`f df`ve`dif`ca· se ije`tinidc ca petrôaef y ca mcs que se e`due`trc` e` nfrkcdifès kièrcaes dfkf afs esquistfs (mcs y petrôaef je esquistf), ea dcroô` (mcs e` vetc je dcroô`) f acs creìsdcs (mcs y petrôaef je nfrkcdifès dfkpcdtcs). E` Caekcìc, ac existe`dic je u` nuerte kfvikie`tf je fpfsidiô` ca nrcdgi`m lc kftivcjf ac recddiô` jea Mfoier`f, que lc pac`tecjf u`c aey que prfdackc estcoaeder u`c serie je prflioidifès pcrc ea nrcdgi `m. Afs mrupfs edfafmistcs y c`tinrcdgi`m jea pcës sf` kuy drëtidfs, e` dckoif. Temò` su fpiìô`, af que lcrã ac prfpuestc aemca e` kcrdlc serã prfpfrdif`cr u` kcrdf aemca estcoae pcrc ea nrcdgi`m e` aumcr je aikitcraf. Tu esdeptidiskf se caike`tc je ac jedacrcjc i`te`diô` pfaëtidc je que estc aey `f fostcduaide ac extrcddiô` je mcs je nfrkcdifès dfkpcdtcs kejic`te nrcdgi`m pri`dipcake`te e` ea Ac`j je Ocbc Tcbfìc, af que lc aaevcjf c ac rijëduac situcdiô` je i`te`tcr drecr ea térki`f crtiffidica je «nrcdgi`m df`ve`dif`ca· —reffirié`jfse —reffirié`jfse ca que se utiaizcrëc e` acs creìsdcs pcrc extrcer mcs y petrôaef je nfrkcdifès

349

Durifsijcjes y c`édjftcs Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Kcacocriskf je térki`fs «Ea nrcdgi`m se aaevc lcdie`jf jesje lcde jédcjcs·. Este es u` kc`trc repetijf lcstc ac scdiejcj pfr ac i`justric jea sedtfr. Cu`que es diertf que ac tédìdc je ac nrcdturc lijrãuaidc existe jesje afs cófs :8, duc`jf lfy lcoackfs je nrcdgi`m `fs renerikfs c u` kétfjf que dfkoi`c ac nrcdturc lijrãuaidc kuatietcpc je catf vfauke` df` ac pernfrcdiô` lfrizf`tca, ekpaec`jf u` nauijf je ocbc nriddiô` y df` cmrupcdiô` je afs pfzfs e` pactcnfrkcs kuatipfzf. Estc dfkoi`cdiô` je tédìdcs së es reactivcke`te redie`te y es ac que estã perkitie`jf ea cddesf meèrcaizcjf c afs ycdikie`tfs `f df`ve`dif`caes je petrôaef y mcs. Ocbf ac je`fki`cdiô` je «`f df`ve`dif`ca· se ije`tinidc ca petrôaef y ca mcs que se e`due`trc` e` nfrkcdifès kièrcaes dfkf afs esquistfs (mcs y petrôaef je esquistf), ea dcroô` (mcs e` vetc je dcroô`) f acs creìsdcs (mcs y petrôaef je nfrkcdifès dfkpcdtcs). E` Caekcìc, ac existe`dic je u` nuerte kfvikie`tf je fpfsidiô` ca nrcdgi`m lc kftivcjf ac recddiô` jea Mfoier`f, que lc pac`tecjf u`c aey que prfdackc estcoaeder u`c serie je prflioidifès pcrc ea nrcdgi `m. Afs mrupfs edfafmistcs y c`tinrcdgi`m jea pcës sf` kuy drëtidfs, e` dckoif. Temò` su fpiìô`, af que lcrã ac prfpuestc aemca e` kcrdlc serã prfpfrdif`cr u` kcrdf aemca estcoae pcrc ea nrcdgi`m e` aumcr je aikitcraf. Tu esdeptidiskf se caike`tc je ac jedacrcjc i`te`diô` pfaëtidc je que estc aey `f fostcduaide ac extrcddiô` je mcs je nfrkcdifès dfkpcdtcs kejic`te nrcdgi`m pri`dipcake`te e` ea Ac`j je Ocbc Tcbfìc, af que lc aaevcjf c ac rijëduac situcdiô` je i`te`tcr drecr ea térki`f crtiffidica je «nrcdgi`m df`ve`dif`ca· —reffirié`jfse —reffirié`jfse ca que se utiaizcrëc e` acs creìsdcs pcrc extrcer mcs y petrôaef je nfrkcdifès

3:8


dfkpcdtcs— pcrc jinere`dicraf jea «`f df`ve`dif`ca· —renerijf ca que se utiaizcrëc e` ea esquistf—.

Ac cke`czc dfkf tcrbetc je visitc Ac i`justric, que ve`je su acjf kãs ckcoae e` su trcocbf je dfkuìdcdiô` je dcrc c ac mcaerëc, `f jujc e` cke`czcr e i`tikijcr duc`jf af df`sijerc fpfrtu`f. E` ea `fr te je ac prfvi`dic je Ourmfs (Espcóc), O@G Espcóc —ffiaica je ac ekpresc dc`cjie`se O@G Xetrfaeuk—, es tituacr, e`tre ftrfs, jea perkisf je lijrfdcrourfs «Urrcdc·. E` kcyf jea ?83: ac ekpresc, c trcvés je u` cofmcjf, jirimiô u`c dcrtc c u`c mc`cjerc prfpietcric je u`f je afs terre`fs e` afs que prete`jëc pernfrcr. E` eaac, ae i`nfrkcoc sfrpresivcke`te y si` lcoer kejicjf df`tcdtf previf je ac dcsi i`kiè`te exprfpicdiô` je sus terre`fs y je ac oue`c vfau`tcj je ac ekpresc pcrc èmfdicr acs kebfres df`jidifès pcrc ac kuber y su nckiaic. Dcoe cdacrcr que O@G `f jispf`ëc ì siquierc je cutfrizcdiô` pcrc pernfrcr, y je que sfaf ea Estcjf estã aemitikcjf pcrc exprfpicr terre`fs, ù`dc acs ekprescs. C O@G Xetrfaeuk ae scaiô kca ac bumcjc. Ac kuber jeù`diô acs presifès y jedacrô `f estcr jispuestc c ve`jer y c pfèr e` riesmf ea cmuc je ac que oeoe` sus cìkcaes. Cjekãs estf prfvfdô que ac afdcaijcj jf`je se uoidc` afs terre`fs, îaacrdcyf, se sukcse c ftrfs kuìdipifs vedi`fs que yc se lcoëc` jedacrcjf «aiores je nrcdgi`m·.

C`tijisturoifs df`trc df`trc peaimrfsfs c`dic`fs c`dic`fs «¶C jô`je vc, coueac6 Xfr cquë `f se pueje pcscr·, jibf ea pfaidëc c`tijisturoifs. «^fy e` ousdc je ki kuerte. Ti estãis mfapec`jf orutcake`te c ac me`te je ki pueoaf clë cocbf, es clë jf`je yf tckoié` quierf estcr·. Csë respf`jëc ac c`dic`c Kcric Jejiu, pcaf e` kc`f, duc`jf c acs ductrf je ac kcjrumcjc jea auès ? je jidiekore jea ?834 i`te`tcoc cddejer c ac zf`c jf`je die`tfs je c`tijisturoifs, trcëjfs jesje vcrics zf`cs je _ukc`ëc, jeskc`teacoc` orutcake`te y pfr sfrpresc ea dckpcke`tf je resiste`dic que afs lcoitc`tes je Xu`mesti, ca `frjeste jea pcës, lcoëc` kf`tcjf ea 3> je fdtuore, e`


3:3

fpfsidiô` ca dfkie`zf je afs trcocbfs je pernfrcdiô` je u` pfzf je nrcdgi`m pfr pcrte je ac ekpresc ckeridc`c Dlevrf`.

U`c cdtivijcj i`trusivc y dfrrfsivc E` u`f je afs kudlfs vëjefs que dirduac` pfr i`terèt, Dlristi`c Kiaas, resije`te je Xf`jer (Zexcs) i`te`tc expaidcr pfr qué camu ie` dfkf eaac, que dfke`zô su dcrrerc dfkf cujitfrc je ekprescs je petrôaef e` Fgaclfkc y que ù`dc vif df` kcafs fbfs c ac i`justric, se i`jim`c duc`jf lcoac jea nrcdgi`m. «Es tc`… i`trusivf·, jide df`teìe`jf ac ekfdiô`. Xcrc Kiaas ac jinere`dic es que «cquë Wac i`justric[ lizf camf persf`ca, y e`tf`des es duc`jf tuve u` prfoaekc… e`trcrf` e` ac pcrte pfsterifr je ùestrf vedi`jcrif, c `fve`tc ketrfs je ac vcaac trcserc je ac dcsc·. Kiaas jesdrioe dôkf, cjekãs je df`vivir df` ea ruijf y afs fafres, u`c kcóc`c e`df`trô u` pfavf oac`df cre`fsf duorie`jf tfjf ea dfdle, pfr af que pcrô e` u` acvcdfdles je dcki`f ca trcocbf. «Nui caaë c acvcr esc dfsc, y ac pi`turc èmrc jea dfdle se jespre`jiô tckoié`·, due`tc, sfrpre`jijc. «Suitô ac pi`turc je ki dfdle·, repite, ctôìtc.

E` kisc y repidc`jf Ea Mfoier`f oritãìdf, que e` ea ?833 tuvf que ikpfèr u`c kfrctfric tekpfrca (pfsterifrke`te aevc`tcjc aevc`tcjc c ffi`caes jea ?83?) trcs afs kfvikie`tfs sëskidfs prfvfdcjfs pfr acs pernfrcdifès je ac ekpresc Ducjriaac _esfurdes e` ea df`jcjf je Ac`dcslire, e` buaif jea ?834 prfketiô «ea rémike` ffisdca kãs meèrfsf jea ku`jf· df` mrc`jes rejuddifès je ikpuestfs c quie` qui e` i`virtierc e` ea pcës. Zckoié` prfketiô rejuddifès e` acs tcrincs eaédtridcs c afs lcoitc`tes je dfkuìjcjes que `f se fpusierc` ca nrcdgi`m, cu`que ca kes simuie`te u` pfrtcvfz je Ducjriaac nue dfmijf i` nrcmc`ti jeski`tie`jf je kcèrc extrcfffidica acs cffirkcdifès jea Mfoier`f sfore ac pfsioae rejuddiô` je ac ncdturc je ac auz. Te prfjude ac pcrcjfbc je que afs Mfoier`fs que quiere` prfkfver ac cdeptcdiô` je ac cdtivijcj, prfkete` c afs diujcjc`fs que te`jrã` eèrmëc ocrctc ca tiekpf que csemurc` c acs ekprescs que afs predifs jea mcs `f ocbcrã`.

3:8


dfkpcdtcs— pcrc jinere`dicraf jea «`f df`ve`dif`ca· —renerijf ca que se utiaizcrëc e` ea esquistf—.

Ac cke`czc dfkf tcrbetc je visitc Ac i`justric, que ve`je su acjf kãs ckcoae e` su trcocbf je dfkuìdcdiô` je dcrc c ac mcaerëc, `f jujc e` cke`czcr e i`tikijcr duc`jf af df`sijerc fpfrtu`f. E` ea `fr te je ac prfvi`dic je Ourmfs (Espcóc), O@G Espcóc —ffiaica je ac ekpresc dc`cjie`se O@G Xetrfaeuk—, es tituacr, e`tre ftrfs, jea perkisf je lijrfdcrourfs «Urrcdc·. E` kcyf jea ?83: ac ekpresc, c trcvés je u` cofmcjf, jirimiô u`c dcrtc c u`c mc`cjerc prfpietcric je u`f je afs terre`fs e` afs que prete`jëc pernfrcr. E` eaac, ae i`nfrkcoc sfrpresivcke`te y si` lcoer kejicjf df`tcdtf previf je ac dcsi i`kiè`te exprfpicdiô` je sus terre`fs y je ac oue`c vfau`tcj je ac ekpresc pcrc èmfdicr acs kebfres df`jidifès pcrc ac kuber y su nckiaic. Dcoe cdacrcr que O@G `f jispf`ëc ì siquierc je cutfrizcdiô` pcrc pernfrcr, y je que sfaf ea Estcjf estã aemitikcjf pcrc exprfpicr terre`fs, ù`dc acs ekprescs. C O@G Xetrfaeuk ae scaiô kca ac bumcjc. Ac kuber jeù`diô acs presifès y jedacrô `f estcr jispuestc c ve`jer y c pfèr e` riesmf ea cmuc je ac que oeoe` sus cìkcaes. Cjekãs estf prfvfdô que ac afdcaijcj jf`je se uoidc` afs terre`fs, îaacrdcyf, se sukcse c ftrfs kuìdipifs vedi`fs que yc se lcoëc` jedacrcjf «aiores je nrcdgi`m·.


3:3

fpfsidiô` ca dfkie`zf je afs trcocbfs je pernfrcdiô` je u` pfzf je nrcdgi`m pfr pcrte je ac ekpresc ckeridc`c Dlevrf`.

U`c cdtivijcj i`trusivc y dfrrfsivc E` u`f je afs kudlfs vëjefs que dirduac` pfr i`terèt, Dlristi`c Kiaas, resije`te je Xf`jer (Zexcs) i`te`tc expaidcr pfr qué camu ie` dfkf eaac, que dfke`zô su dcrrerc dfkf cujitfrc je ekprescs je petrôaef e` Fgaclfkc y que ù`dc vif df` kcafs fbfs c ac i`justric, se i`jim`c duc`jf lcoac jea nrcdgi`m. «Es tc`… i`trusivf·, jide df`teìe`jf ac ekfdiô`. Xcrc Kiaas ac jinere`dic es que «cquë Wac i`justric[ lizf camf persf`ca, y e`tf`des es duc`jf tuve u` prfoaekc… e`trcrf` e` ac pcrte pfsterifr je ùestrf vedi`jcrif, c `fve`tc ketrfs je ac vcaac trcserc je ac dcsc·. Kiaas jesdrioe dôkf, cjekãs je df`vivir df` ea ruijf y afs fafres, u`c kcóc`c e`df`trô u` pfavf oac`df cre`fsf duorie`jf tfjf ea dfdle, pfr af que pcrô e` u` acvcdfdles je dcki`f ca trcocbf. «Nui caaë c acvcr esc dfsc, y ac pi`turc èmrc jea dfdle se jespre`jiô tckoié`·, due`tc, sfrpre`jijc. «Suitô ac pi`turc je ki dfdle·, repite, ctôìtc.

E` kisc y repidc`jf

«¶C jô`je vc, coueac6 Xfr cquë `f se pueje pcscr·, jibf ea pfaidëc c`tijisturoifs. «^fy e` ousdc je ki kuerte. Ti estãis mfapec`jf orutcake`te c ac me`te je ki pueoaf clë cocbf, es clë jf`je yf tckoié` quierf estcr·. Csë respf`jëc ac c`dic`c Kcric Jejiu, pcaf e` kc`f, duc`jf c acs ductrf je ac kcjrumcjc jea auès ? je jidiekore jea ?834 i`te`tcoc cddejer c ac zf`c jf`je die`tfs je c`tijisturoifs, trcëjfs jesje vcrics zf`cs je _ukc`ëc, jeskc`teacoc` orutcake`te y pfr sfrpresc ea dckpcke`tf je resiste`dic que afs lcoitc`tes je Xu`mesti, ca `frjeste jea pcës, lcoëc` kf`tcjf ea 3> je fdtuore, e`

Ea Mfoier`f oritãìdf, que e` ea ?833 tuvf que ikpfèr u`c kfrctfric tekpfrca (pfsterifrke`te aevc`tcjc aevc`tcjc c ffi`caes jea ?83?) trcs afs kfvikie`tfs sëskidfs prfvfdcjfs pfr acs pernfrcdifès je ac ekpresc Ducjriaac _esfurdes e` ea df`jcjf je Ac`dcslire, e` buaif jea ?834 prfketiô «ea rémike` ffisdca kãs meèrfsf jea ku`jf· df` mrc`jes rejuddifès je ikpuestfs c quie` qui e` i`virtierc e` ea pcës. Zckoié` prfketiô rejuddifès e` acs tcrincs eaédtridcs c afs lcoitc`tes je dfkuìjcjes que `f se fpusierc` ca nrcdgi`m, cu`que ca kes simuie`te u` pfrtcvfz je Ducjriaac nue dfmijf i` nrcmc`ti jeski`tie`jf je kcèrc extrcfffidica acs cffirkcdifès jea Mfoier`f sfore ac pfsioae rejuddiô` je ac ncdturc je ac auz. Te prfjude ac pcrcjfbc je que afs Mfoier`fs que quiere` prfkfver ac cdeptcdiô` je ac cdtivijcj, prfkete` c afs diujcjc`fs que te`jrã` eèrmëc ocrctc ca tiekpf que csemurc` c acs ekprescs que afs predifs jea mcs `f ocbcrã`.

3:?


C`tijisturoifs df`trc df`trc peaimrfsfs c`dic`fs c`dic`fs


Xrflioijf lcoacr jea nrcdgi`m Ac i`justric jea nrcdgi`m `f tieè repcrfs e` «dfkprcr· ac aioertcj je expresiô`. E` cmfstf jea ?834 se puoaidô que ac ekpresc _c`me _esfurdes Dfrp lcoëc ffirkcjf jfs cófs c`tes u` cduerjf df` ac nckiaic Lcaafwidl, je Xe`siavcìc, pfr ea que estc se dfkprfketëc c `f lcoacr sfore ac nrcdturc lijrãuaidc f i`dausf sfore ac due`dc Kcrdeaaus. Afs cduerjfs «kfrjczc· sf` lcoitucaes e`tre acs ekprescs je mcs y petrôaef y afs resije`tes je acs zf`cs jf`je se aaevc` c dcof acs fpercdifès je nrcdgi`m. Af sfrpre`je`te jea dcsf nue ac i`siste`dic je ac ekpresc e` que ea cduerjf i`dauyerc tckoié` ea siae`dif je afs jfs libfs je ac nckiaic, je siete y jiez cófs pfr cquea e`tf`des. Ea predif je este siae`dif2 =58 888 jôacres. Tfaf duc`jf ea dcsf se lizf pòoaidf ac ekpresc i`te`tô jesjedirse. Xfr ftrf acjf, e` ea ?83: u` lfkore je Flif caquiaô jfs tcoafès je cù`difs e` su afdcaijcj pcrc cjvertir c sus vedi`fs sfore ea riesmf que pfjëc e`trcócr ea pfzf je i`yeddiô` pernfrcjf e` a c dfkuìjcj, jesti`cjf c redioir cmucs resijucaes prfdeje`tes jea nrcdgi`m. Ac ekpresc texc`c Oudgeye Oriè se quereaaô df`trc éa, c pescr je que ea `fkore je ac ekpresc ì siquierc cpcredëc e` afs textfs expuestfs e` afs tcoafès. Xfr su pcrte, afs trcocbcjfres jea Jepcrtcke`tf je Tcauj je Xe`siavcìc jeù`dicrf` e` verc`f jea kiskf cóf que lcoëc` redioijf u`c aistc je u`cs qui`de f vei`te pcacorcs y nrcses dfrtcs tcoò e`tre acs que se e`df`trcoc` «nrcdgi`m·, «mcs·, «df`tcki`cdiô` jea sueaf·…. Ti camò` lcoitc`te jea estcjf aackcoc pcrc exprescr su prefdupcdiô` renere`te c acs pernfrcdifès je mcs `cturca, `f pfjëc` respf`jeraes. «Ti camuie` aackcoc y camu`c je escs pcacorcs e`trcoc e` ac df`verscdiô`, `f `fs perkitëc` lcoacr df` eaafs·, cffirkc`. Ea acrmf orczf jea afooy jea jea petrôaef y ea mcs aaemc lcstc afs prfpifs df`suatfrifs kéjidfs. E` Xe`siavcìc ac Aey 34 jea ?83? (Cdt 34 fn ?83?) foaimc c afs prfnesif`caes scìtcrifs c df`trcer u` «jinusf cduerjf je df`ffije`dicaijcj· que `f aes perkite teèr u` jiãafmf dfkpaetcke`te lfèstf df` sus pcdie`tes. Estc aey, df`fdijc dfkf «aey kfrjczc·

3:4

prflëoe c afs kéjidfs ea pfjer prfnu`jizcr e` afs prfoaekcs je scauj que dfàaevc ea usf je quëkidfs jurc`te ea nrcdgi`m. E` resuke`2 «sus jfae`dics tieè` que ver df` af que respirc ca acjf je su dcsc, perf yf `f se af puejf jedir·.

Nrc`ge`stei` y ea i`ve`tfr jea pcrcrrcyfs Duc`jf ea nrcdgi`m ekpezcoc c ser `ftidic e` ea Estcjf espcófa, c camu`fs perifjistcs se aes ctrcmc`tcoc fosti`cjcke`te ea térki`f. Csë, e` vcrics fdcsifès se lcoaô e` afs kejifs je dfkuìdcdiô` jea nrc`gi`,, que e` ea ikcmi`crif dfaedtivf oie` pfjrëc evfdcr c Nrc`ge`ste gi` Nrc`ge`stei`, i`, cpfrtã`jfae c ac df`trfvertijc tédìdc u`c dcrmc cò` kãs teèorfsc. E` ftrcs fdcsifès ac pcacorc ekpaecjc erc nrc`gai` nrc`gai`,, dfkf ea cpeaaijf jea iaustre pfaëtidf, die`tëffidf e i`ve`tfr estcjfuìje`se. Xcscjf ea tiekpf, ea nrcdgi`m se lizf acke`tcoaeke`te tc` pfpuacr que yc `f lekfs vueatf c esdudlcr estcs vcricdifès jea térki`f.

Jeoctes cdcafrcjfs, jeoctes eèrmétidfs Zca es ac i`te`sijcj je afs jeoctes e` tfr`f ca pfte`dica jea esqu istf y ca nrcdgi`m y sus enedtfs ckoie`tcaes, que redie`teke`te u`fs i`vestimcjfres je ac Uìversijcj je Zexcs irfìzcoc` sfore ac pfsioiaijcj je df`vertir afs cdcafrcjfs crmuke`tfs expuestfs e` afs jeoctes y jisdusifès reactivfs ca nrcdgi`m, e` u`c nue`te je eèrmëc aikpic, effidie`te y si` lueaac je dcrof`f df` ac que e`nre`tcr ea dcae`tckie`t dcae`tckie`tff mafoca.

Ac ducjrcturc jea dërduaf f ea tikf jea «nrcdgi`m verje· Ac corukcjfrc y dredie`te evije`dic je dcsfs je df`tcki`cdiô` lcde que ac i`justric jea nrcdgi`m ousque ùevcs nfrkcs je ve`der ac fpfsidiô` pòoaidc. Csë, acs ekprescs jea sedtfr i`te`tc` cvc`zcr lcdic ùevfs df`deptfs dfkf «nrcdgi`m verje·, f «aikpif·. U`c je acs cpuestcs e` este se`tijf es reekpaczcr ea ﬏uijf je nrcdturc dfkpuestf pfr cmuc y quëkidfs pfr ftrf que `f èdesite je estfs i`mrejie`tes, af que ae perkitirëc esquivcr acs drëtidcs reactivcs ca df`sukf je cmuc

3:?


Xrflioijf lcoacr jea nrcdgi`m Ac i`justric jea nrcdgi`m `f tieè repcrfs e` «dfkprcr· ac aioertcj je expresiô`. E` cmfstf jea ?834 se puoaidô que ac ekpresc _c`me _esfurdes Dfrp lcoëc ffirkcjf jfs cófs c`tes u` cduerjf df` ac nckiaic Lcaafwidl, je Xe`siavcìc, pfr ea que estc se dfkprfketëc c `f lcoacr sfore ac nrcdturc lijrãuaidc f i`dausf sfore ac due`dc Kcrdeaaus. Afs cduerjfs «kfrjczc· sf` lcoitucaes e`tre acs ekprescs je mcs y petrôaef y afs resije`tes je acs zf`cs jf`je se aaevc` c dcof acs fpercdifès je nrcdgi`m. Af sfrpre`je`te jea dcsf nue ac i`siste`dic je ac ekpresc e` que ea cduerjf i`dauyerc tckoié` ea siae`dif je afs jfs libfs je ac nckiaic, je siete y jiez cófs pfr cquea e`tf`des. Ea predif je este siae`dif2 =58 888 jôacres. Tfaf duc`jf ea dcsf se lizf pòoaidf ac ekpresc i`te`tô jesjedirse. Xfr ftrf acjf, e` ea ?83: u` lfkore je Flif caquiaô jfs tcoafès je cù`difs e` su afdcaijcj pcrc cjvertir c sus vedi`fs sfore ea riesmf que pfjëc e`trcócr ea pfzf je i`yeddiô` pernfrcjf e` a c dfkuìjcj, jesti`cjf c redioir cmucs resijucaes prfdeje`tes jea nrcdgi`m. Ac ekpresc texc`c Oudgeye Oriè se quereaaô df`trc éa, c pescr je que ea `fkore je ac ekpresc ì siquierc cpcredëc e` afs textfs expuestfs e` afs tcoafès. Xfr su pcrte, afs trcocbcjfres jea Jepcrtcke`tf je Tcauj je Xe`siavcìc jeù`dicrf` e` verc`f jea kiskf cóf que lcoëc` redioijf u`c aistc je u`cs qui`de f vei`te pcacorcs y nrcses dfrtcs tcoò e`tre acs que se e`df`trcoc` «nrcdgi`m·, «mcs·, «df`tcki`cdiô` jea sueaf·…. Ti camò` lcoitc`te jea estcjf aackcoc pcrc exprescr su prefdupcdiô` renere`te c acs pernfrcdifès je mcs `cturca, `f pfjëc` respf`jeraes. «Ti camuie` aackcoc y camu`c je escs pcacorcs e`trcoc e` ac df`verscdiô`, `f `fs perkitëc` lcoacr df` eaafs·, cffirkc`. Ea acrmf orczf jea afooy jea jea petrôaef y ea mcs aaemc lcstc afs prfpifs df`suatfrifs kéjidfs. E` Xe`siavcìc ac Aey 34 jea ?83? (Cdt 34 fn ?83?) foaimc c afs prfnesif`caes scìtcrifs c df`trcer u` «jinusf cduerjf je df`ffije`dicaijcj· que `f aes perkite teèr u` jiãafmf dfkpaetcke`te lfèstf df` sus pcdie`tes. Estc aey, df`fdijc dfkf «aey kfrjczc·

3::


y c ac df`tcki`cdiô` pfr sustc`dics quëkidcs, mc`c`jf csë cdeptcdiô` cdeptcdiô` sfdica. U`c fpdiô` df`fdijc es utiaizcr prfpc`f. Ti` ekocrmf este mcs ea catcke`te i`﬏ckcoae, y kcìpuacr mrc`jes dc`tijcjes jea kiskf resuatc u` riesmf kuy ikpfrtc`te, espedicake`te e` zf`cs df` catc je`sijcj pfoacdif`ca. Ftrc cater`ctivc pac`tecjc y cò` `f e`scycjc c esdcac reca es sustituir ea prfpc`f df` leptc﬏ufrfprfpc`f, que rejude ea riesmf je expafsiô`. Ti` ekocrmf este es u` mcs df` u` e`frke pfte`dica je enedtf i`ver`cjerf (dcsi tres kia vedes kãs que ea DF ?), af que df`stituye u` riesmf daikãtidf i`csukioae pfr acs pfsioaes numcs. Xfr su pcrte, ac ekpresc Exxf`Kfoia cù`diô redie`teke`te redie`teke`te que estã jescrrfaac`jf u`fs ﬏uijfs «`f tôxidfs· pcrc sfrtecr pfsioaes kfrctfrics ca nrcdgi`m. n rcdgi`m. Ea ledlf je que ac i`justric esté pacèc`jf jescrrfaacr cater`ctivcs es ac kebfr prueoc je ac existe`dic je riesmfs i`èmcoaes csfdicjfs ca ﬏uijf je nrcdturc.

Xizzc y renresdfs E` neorerf jea ?83: ac dfkuìjcj rurca je Ofotfw`, e` Xe`siavcìc, jespertô df`kfdif`cjc pfr ac expafsiô` je u` pfzf je nrcdgi`m je ac dfkpcóëc Dlevrf`. U` bfve` trcocbcjfr kuriô y ftrc persf`c resuatô lerijc. Ea nuemf tcrjô di`df jëcs e` cpcmcrse, y `cjie scoe c qué df`tcki`c`tes ctkfsnéridfs se vierf` expuestfs afs vedi`fs jurc`te esfs jëcs. Ac dfkpcóëc jedijiô dfkpe`scraes df` u` dleque dc`becoae pfr u`c pizzc pizzc y y u`c ofteaac je renresdf je jfs aitrfs e` ac pizzerëc jea pueoaf. Ca dleque ae cdfkpcócoc u`c dcrtc e` ac que Dlevrf` «redf`fdëc afs ledlfs fdurrijfs· —¶cdcsf se aes pcsô pfr ac dcoezc kircr pcrc ftrf acjf siaoc`jf e` pac` «yf `f le sijf·6— y jf`je jedëc` que «semuirëc` trcocbc`jf pcrc aaevcr c dcof fpercdifès si` i`dije`tes· —af duca, pe`scrëc` df` sfr`c afs vedi`fs, es je cmrcjeder—. Esf së, pcrc evitcr ac cvcridic je afs afdcaes, ea dleque erc vãaijf sfaf pcrc u`c pizzc u`c pizzc «Dfkof·, «Dfkof·, `f nuerc c ser que se aes fdurrierc pejir ac «Tuprekc·. Dfkf camuie` irôìdcke`te esdrioiô e` ea kfke`tf, esf erc «af ke`fs· —aitercake`te— que Dlevrf` pfjëc lcder lcder..


3:4

prflëoe c afs kéjidfs ea pfjer prfnu`jizcr e` afs prfoaekcs je scauj que dfàaevc ea usf je quëkidfs jurc`te ea nrcdgi`m. E` resuke`2 «sus jfae`dics tieè` que ver df` af que respirc ca acjf je su dcsc, perf yf `f se af puejf jedir·.

Nrc`ge`stei` y ea i`ve`tfr jea pcrcrrcyfs Duc`jf ea nrcdgi`m ekpezcoc c ser `ftidic e` ea Estcjf espcófa, c camu`fs perifjistcs se aes ctrcmc`tcoc fosti`cjcke`te ea térki`f. Csë, e` vcrics fdcsifès se lcoaô e` afs kejifs je dfkuìdcdiô` jea nrc`gi`,, que e` ea ikcmi`crif dfaedtivf oie` pfjrëc evfdcr c Nrc`ge`ste gi` Nrc`ge`stei`, i`, cpfrtã`jfae c ac df`trfvertijc tédìdc u`c dcrmc cò` kãs teèorfsc. E` ftrcs fdcsifès ac pcacorc ekpaecjc erc nrc`gai` nrc`gai`,, dfkf ea cpeaaijf jea iaustre pfaëtidf, die`tëffidf e i`ve`tfr estcjfuìje`se. Xcscjf ea tiekpf, ea nrcdgi`m se lizf acke`tcoaeke`te tc` pfpuacr que yc `f lekfs vueatf c esdudlcr estcs vcricdifès jea térki`f.

Jeoctes cdcafrcjfs, jeoctes eèrmétidfs Zca es ac i`te`sijcj je afs jeoctes e` tfr`f ca pfte`dica jea esqu istf y ca nrcdgi`m y sus enedtfs ckoie`tcaes, que redie`teke`te u`fs i`vestimcjfres je ac Uìversijcj je Zexcs irfìzcoc` sfore ac pfsioiaijcj je df`vertir afs cdcafrcjfs crmuke`tfs expuestfs e` afs jeoctes y jisdusifès reactivfs ca nrcdgi`m, e` u`c nue`te je eèrmëc aikpic, effidie`te y si` lueaac je dcrof`f df` ac que e`nre`tcr ea dcae`tckie`t dcae`tckie`tff mafoca.

Ac ducjrcturc jea dërduaf f ea tikf jea «nrcdgi`m verje· Ac corukcjfrc y dredie`te evije`dic je dcsfs je df`tcki`cdiô` lcde que ac i`justric jea nrcdgi`m ousque ùevcs nfrkcs je ve`der ac fpfsidiô` pòoaidc. Csë, acs ekprescs jea sedtfr i`te`tc` cvc`zcr lcdic ùevfs df`deptfs dfkf «nrcdgi`m verje·, f «aikpif·. U`c je acs cpuestcs e` este se`tijf es reekpaczcr ea ﬏uijf je nrcdturc dfkpuestf pfr cmuc y quëkidfs pfr ftrf que `f èdesite je estfs i`mrejie`tes, af que ae perkitirëc esquivcr acs drëtidcs reactivcs ca df`sukf je cmuc


3:5

Espic`jf c afs cdtivistcs Temò` puoaidô ea Xittsourml Dity Xcper e` e` fdtuore jea ?83:, ac pfaidëc estctca je Xe`siavcìc y ac pfaidëc nejerca nfrkc` pcrte je u`c rej je i`terdckoif je i`nfrkcdiô` je ac due`dc je esquistf Kcrdeaaus, df` espedica nfdf e` afs cdtivistcs c`tinrcdgi`m. Bu`tf df` ac pfaidëc nfrkc` pcrte je jidlc rej ea NOI, acs ekprescs jea sedtfr jea mcs y ea petrôaef, y ekprescs je semurijcj privcjc. O cbf ea `fkore je Kcrdeaaus Tlcae Fperctfrs’ Drike Dfkkittee (KTFDD), y fperc`jf jesje dfkie`zfs jea ?83?, ac rej dirduac i`nfrkcdiô` c tfjcs acs ekprescs df` cdtivijcj e` ac due`dc Kcrdeaaus. E`tre acs i`nfrkcdifès dirduacjcs e` jidlc rej ffimurc` pcrtes je foservcdiô` c cdtivistcs que se e`df`trcoc` prftesprftestc`jf c acs puertcs je u` eve`tf je ac i`justric, f visitcs recaizcjcs pfr u` pfaidëc afdca c afs jfkidiaifs je jiversfs cdtivistcs je ac zf`c, que pfjrëc` teèr u` dcrãdter dacrcke`te i`tikijctfrif. i`tikijctfrif. Zckoié` afs fpfsitfres ca nrcdgi`m e` Xfafìc jeù`dicrf` e` su jëc estcr sie`jf espicjfs pfr ac i`justric, que lcorëc i`nfrkcjf ca Mfoier`f pfacdf je afs pacès y estrctemics jea kfvikie`tf, kfvikie`tf, semò` acs jeù`dics.

Eaafs se af muisc`, eaafs se af dfke` Ac df`ìve`dic e`tre afs mrupfs je presiô` jea petrôaef y ea mcs y jeterki`cjfs Mfoier`fs se lcde visioae df` dcsfs dfkf ea jea expresije`te jea ôrmc`f remuacjfr oritãìdf, ac Cme`dic Ckoie`tca. Dlris Tkitl, que lcstc ea ?83: jirimiô estc i`stitudiô` e`dcrmcjc je veacr pfr ac prfteddiô` jea kejifckoie`te, pcsô c ffi`caes je jidlf cóf c aijercr u` mrupf ffi`c`dicjf pfr ac i`justric, e`dcrmcjf je aaevcr c dcof i`vestimcdifès «i`jepe`jie`tes y trc`spcre`tes· sfore ea mcs je esquistf. E` camu`fs dcsfs estc df`ìve`dic cadc`zc tckoié` c ac bustidic. C ffi`caes jea ?83: se df`fdiô que u` meôafmf pcmcjf pfr Dlevrf` lcoëc sijf `fkorcjf pfr ea Zriou`ca Tuperifr je Icsi (_ukc`ëc) dfkf espedicaistc «i`jepe`jie`te· e` u` dcsf e` ea que Dlevrf` estã ikpaidcjf, pcrc cdacrcr duestifès ese`dicaes pcrc ea prfdesf burëjidf.

3::


y c ac df`tcki`cdiô` pfr sustc`dics quëkidcs, mc`c`jf csë cdeptcdiô` cdeptcdiô` sfdica. U`c fpdiô` df`fdijc es utiaizcr prfpc`f. Ti` ekocrmf este mcs ea catcke`te i`﬏ckcoae, y kcìpuacr mrc`jes dc`tijcjes jea kiskf resuatc u` riesmf kuy ikpfrtc`te, espedicake`te e` zf`cs df` catc je`sijcj pfoacdif`ca. Ftrc cater`ctivc pac`tecjc y cò` `f e`scycjc c esdcac reca es sustituir ea prfpc`f df` leptc﬏ufrfprfpc`f, que rejude ea riesmf je expafsiô`. Ti` ekocrmf este es u` mcs df` u` e`frke pfte`dica je enedtf i`ver`cjerf (dcsi tres kia vedes kãs que ea DF ?), af que df`stituye u` riesmf daikãtidf i`csukioae pfr acs pfsioaes numcs. Xfr su pcrte, ac ekpresc Exxf`Kfoia cù`diô redie`teke`te redie`teke`te que estã jescrrfaac`jf u`fs ﬏uijfs «`f tôxidfs· pcrc sfrtecr pfsioaes kfrctfrics ca nrcdgi`m. n rcdgi`m. Ea ledlf je que ac i`justric esté pacèc`jf jescrrfaacr cater`ctivcs es ac kebfr prueoc je ac existe`dic je riesmfs i`èmcoaes csfdicjfs ca ﬏uijf je nrcdturc.

Xizzc y renresdfs E` neorerf jea ?83: ac dfkuìjcj rurca je Ofotfw`, e` Xe`siavcìc, jespertô df`kfdif`cjc pfr ac expafsiô` je u` pfzf je nrcdgi`m je ac dfkpcóëc Dlevrf`. U` bfve` trcocbcjfr kuriô y ftrc persf`c resuatô lerijc. Ea nuemf tcrjô di`df jëcs e` cpcmcrse, y `cjie scoe c qué df`tcki`c`tes ctkfsnéridfs se vierf` expuestfs afs vedi`fs jurc`te esfs jëcs. Ac dfkpcóëc jedijiô dfkpe`scraes df` u` dleque dc`becoae pfr u`c pizzc pizzc y y u`c ofteaac je renresdf je jfs aitrfs e` ac pizzerëc jea pueoaf. Ca dleque ae cdfkpcócoc u`c dcrtc e` ac que Dlevrf` «redf`fdëc afs ledlfs fdurrijfs· —¶cdcsf se aes pcsô pfr ac dcoezc kircr pcrc ftrf acjf siaoc`jf e` pac` «yf `f le sijf·6— y jf`je jedëc` que «semuirëc` trcocbc`jf pcrc aaevcr c dcof fpercdifès si` i`dije`tes· —af duca, pe`scrëc` df` sfr`c afs vedi`fs, es je cmrcjeder—. Esf së, pcrc evitcr ac cvcridic je afs afdcaes, ea dleque erc vãaijf sfaf pcrc u`c pizzc u`c pizzc «Dfkof·, «Dfkof·, `f nuerc c ser que se aes fdurrierc pejir ac «Tuprekc·. Dfkf camuie` irôìdcke`te esdrioiô e` ea kfke`tf, esf erc «af ke`fs· —aitercake`te— que Dlevrf` pfjëc lcder lcder..

3:>


>8 U` jiredtivf @IKOY >8

Ac i`justric jeffie`je df` ffirkezc que ea nrcdgi`m es tftcake`te semurf y que trcerã prfsperijcj c cqueaacs remifès jf`je se aaeve c dcof. Ti` ekocrmf, si estf es csë, `f se expaidc dôkf _ex Ziaaersf`, jiredtfr jea kcyfr prfjudtfr je mcs je EE. UU., Exxf`Kfoia, se uìerc c tëtuaf persf`ca c u`c jekc`jc df`trc afs pacès je nrcdturc lijrãuaidc je ftrc ekpresc derdc je su dcsc je Zexcs. Afs jekc`jc`tes se fpf`ëc` ca aevc`tckie`tf je u`c tfrre je di`due`tc ketrfs je catituj je extrcddiô` je cmuc èdescric pcrc ea nrcdgi`m, pfr ea cuke`tf je ruijf y trãffidf que se jerivcrëc je ac cdtivijcj. Espedicaistcs e` cstrfturffi`m

U`c je acs estrctemics kãs jeaez`coaes utiaizcjcs pfr ac i`justric je nrcdgi`m es ea cstrfturffi`m>3, es jedir, prfkfver dckpcócs je ikcme` lcdié`jfse pcscr pfr ac diujcjc`ëc f i`dausf pfr edfafmistcs «respf`scoaes·. Lcy camu`fs ebekpafs dackfrfsfs dfkf ac peaëduac Zrutlac`j (e` fpfsidiô` c Mcsac`j c Mcsac`j ) —que supuestcke`te `crrc ac oòsquejc je ac verjcj sfore ea nrcdgi`m je u`c diujcjc`c je oie` je ac Xe`siavcìc rurca, y que e` su vicbe jesduore que ac existe`dic je mcs e` ea cmuc es camf `frkca y que ac nrcdturc lijrãuaidc fnrede e` recaijcj u` nuturf prfketejfr pfrque ac i`justric cdtòc df` respf`scoiaijcj—. Ea jfkiìf weo je ac peaëduac, www.trutlac`jkfvie.dfk, nue remistrcjf pfr ac dfkpcóëc Dlescpecge Eèrmy, Eèrmy, u`c je acs mrc`jes dfkpcóëcs jea mcs y ea petrôaef, cu`que pfsterifrke`te nue kfjiffidcjf. >8 Dfkf yc se expaidô expaidô e` u`c `ftc c`terifr, c`terifr, @IKOY sf` acs simacs je «@ft I` Ky Ocdg Ycrj·, «@f e` ki pctif trcserf· e` i`maés. Estc expresiô` se utiaizc e` causiô` c afs kfvikie`tfs diujcjc`fs que se frmcìzc` pcrc fpfèrse c u`c i`stcacdiô` e` su e`tfr`f i`kejictf perf si` fpfèrse c ac cdtivijcj e` së kiskc. >3 Ea térki`f jerivc jerivc je u` buemf je pcacorcs pcacorcs e` i`maés. i`maés. CstrfZurn es u`c df`fdijc kcrdc je déspej crtiffidica. Afs kfvikie`tfs mrcssrfft (aitercake`te (aitercake`te «rcëdes je lieroc·) sf` ekpaecjfs pcrc jesdrioir afs kfvikie`tfs diujcjc`fs je ocse, e`rcizcjfs e` ea territfrif. Ea cstrfturffi`m cstrfturffi`m se se reffiere pfr tc`tf c cqueaafs kfvikie`tfs drecjfs crtiffidicake`te pcrc ikitcr c afs cuté`tidfs mrcssrfft .


3:5

Espic`jf c afs cdtivistcs Temò` puoaidô ea Xittsourml Dity Xcper e` e` fdtuore jea ?83:, ac pfaidëc estctca je Xe`siavcìc y ac pfaidëc nejerca nfrkc` pcrte je u`c rej je i`terdckoif je i`nfrkcdiô` je ac due`dc je esquistf Kcrdeaaus, df` espedica nfdf e` afs cdtivistcs c`tinrcdgi`m. Bu`tf df` ac pfaidëc nfrkc` pcrte je jidlc rej ea NOI, acs ekprescs jea sedtfr jea mcs y ea petrôaef, y ekprescs je semurijcj privcjc. O cbf ea `fkore je Kcrdeaaus Tlcae Fperctfrs’ Drike Dfkkittee (KTFDD), y fperc`jf jesje dfkie`zfs jea ?83?, ac rej dirduac i`nfrkcdiô` c tfjcs acs ekprescs df` cdtivijcj e` ac due`dc Kcrdeaaus. E`tre acs i`nfrkcdifès dirduacjcs e` jidlc rej ffimurc` pcrtes je foservcdiô` c cdtivistcs que se e`df`trcoc` prftesprftestc`jf c acs puertcs je u` eve`tf je ac i`justric, f visitcs recaizcjcs pfr u` pfaidëc afdca c afs jfkidiaifs je jiversfs cdtivistcs je ac zf`c, que pfjrëc` teèr u` dcrãdter dacrcke`te i`tikijctfrif. i`tikijctfrif. Zckoié` afs fpfsitfres ca nrcdgi`m e` Xfafìc jeù`dicrf` e` su jëc estcr sie`jf espicjfs pfr ac i`justric, que lcorëc i`nfrkcjf ca Mfoier`f pfacdf je afs pacès y estrctemics jea kfvikie`tf, kfvikie`tf, semò` acs jeù`dics.

Eaafs se af muisc`, eaafs se af dfke` Ac df`ìve`dic e`tre afs mrupfs je presiô` jea petrôaef y ea mcs y jeterki`cjfs Mfoier`fs se lcde visioae df` dcsfs dfkf ea jea expresije`te jea ôrmc`f remuacjfr oritãìdf, ac Cme`dic Ckoie`tca. Dlris Tkitl, que lcstc ea ?83: jirimiô estc i`stitudiô` e`dcrmcjc je veacr pfr ac prfteddiô` jea kejifckoie`te, pcsô c ffi`caes je jidlf cóf c aijercr u` mrupf ffi`c`dicjf pfr ac i`justric, e`dcrmcjf je aaevcr c dcof i`vestimcdifès «i`jepe`jie`tes y trc`spcre`tes· sfore ea mcs je esquistf. E` camu`fs dcsfs estc df`ìve`dic cadc`zc tckoié` c ac bustidic. C ffi`caes jea ?83: se df`fdiô que u` meôafmf pcmcjf pfr Dlevrf` lcoëc sijf `fkorcjf pfr ea Zriou`ca Tuperifr je Icsi (_ukc`ëc) dfkf espedicaistc «i`jepe`jie`te· e` u` dcsf e` ea que Dlevrf` estã ikpaidcjf, pcrc cdacrcr duestifès ese`dicaes pcrc ea prfdesf burëjidf.


3:=

E` ea ?83?, dfi`dijie`jf df` u` vftf dacve reactivf ca mcs je esquistf e` ea Xcracke`tf Eurfpef, u`c prete`jijc «Dfcaidiô` Diujcjc`c pfr ac Eèrmëc _espf`scoae·, `cdijc je ac `cjc y ffi`c`dicjc pfr ekprescs pfacdcs je mcs, kf`tô u`c expfsidiô` c acs puertcs jea scaô` jea pae`crif, vifac`jf acs `frkcs je ac i`stitudiô`, e` ncvfr je ac `f remuacdiô` je ac cdtivijcj y èmc`jf afs ikpcdtfs ckoie`tcaes. U`c kcquicvéaidc vueatc je tuerdc je estc prãdtidc es ac que `fs kuestrc ac peaëduac Xrfkisej Ac`j, e` ac que u` kiekorf je ac dfkpcóëc Mafoca se lcde pcscr pfr u` edfafmistc, `f pcrc ve`jer acs of`jcjes jea nrcdgi`m, si`f pcrc jekfìzcraf df` prueocs ncascs que auemf ac prfpic dfkpcóëc se e`dcrmc je jesveacr, jcóc`jf csë ac ikcme` pòoaidc y drejioiaijcj jea kfvikie`tf edfafmistc e` meèrca.

Zrctc`jf df` ac i`surme`dic E` `fviekore jea ?833 ac dcje`c D@OD ekitiô e` jiredtf u`cs mrcocdifès foteìjcs e` sedretf jurc`te u`c reuìô` je ac i`justric jea petrôaef y ea mcs. Ea fobetivf je ac reuìô` `f erc ftrf que prfjudir u` i`terdckoif e`tre prfnesif`caes je ac dfkuìdcdiô` je estc i`justric, sfore duãaes erc` acs kebfres estrctemics y lerrckie`tcs dfkuìdctivcs pcrc df`trcrrestcr ac fpfsidiô` ca nrcdgi`m pfr pcrte je acs dfkuìjcjes. Caaë, ea respf`scoae je reacdifès pòoaidcs je _c`me _esfurdes cjkitiô _esfurdes cjkitiô coiertcke`te que su ekpresc utiaizc tãdtidcs je muerrc psidfaômidc y df`trctc c kiaitcres, e`tre eaafs veterc`fs que lc` pcrtidipcjf e` fpercdifès e` Frie`te Kejif, pcrc e`nre`tcr ac resiste`dic sfdica. E` ac kiskc reuìô` ftrf jiredtivf je ftrc ekpresc redfke`jô c afs csiste`tes jesdcrmcrse ea kcùca je df`trci`surme`dic jea Ebérditf pfrque «estckfs trctc`jf df` u `c i`surme`dic·, jibf. Ftrfs pcrtidipc`tes pusierf` ea cde`tf e` ac ikpfrtc`dic jea jctc kiì`m (kièrëc je jctfs) y je df`semuir ac kcyfr dc`tijcj je jctfs sfore ac fpfsidiô`. Tcoer quié` es quié`, nfrtcaezcs y jeoiaijcjes je dcjc cdtfr, etd., pcrede u`c tcrec nu`jcke`tca pcrc aaevcr c dcof u`c pfaëtidc enedtivc jea «jivije y ve`derãs·.

3:>


>8 U` jiredtivf @IKOY >8

Ac i`justric jeffie`je df` ffirkezc que ea nrcdgi`m es tftcake`te semurf y que trcerã prfsperijcj c cqueaacs remifès jf`je se aaeve c dcof. Ti` ekocrmf, si estf es csë, `f se expaidc dôkf _ex Ziaaersf`, jiredtfr jea kcyfr prfjudtfr je mcs je EE. UU., Exxf`Kfoia, se uìerc c tëtuaf persf`ca c u`c jekc`jc df`trc afs pacès je nrcdturc lijrãuaidc je ftrc ekpresc derdc je su dcsc je Zexcs. Afs jekc`jc`tes se fpf`ëc` ca aevc`tckie`tf je u`c tfrre je di`due`tc ketrfs je catituj je extrcddiô` je cmuc èdescric pcrc ea nrcdgi`m, pfr ea cuke`tf je ruijf y trãffidf que se jerivcrëc je ac cdtivijcj. Espedicaistcs e` cstrfturffi`m

U`c je acs estrctemics kãs jeaez`coaes utiaizcjcs pfr ac i`justric je nrcdgi`m es ea cstrfturffi`m>3, es jedir, prfkfver dckpcócs je ikcme` lcdié`jfse pcscr pfr ac diujcjc`ëc f i`dausf pfr edfafmistcs «respf`scoaes·. Lcy camu`fs ebekpafs dackfrfsfs dfkf ac peaëduac Zrutlac`j (e` fpfsidiô` c Mcsac`j c Mcsac`j ) —que supuestcke`te `crrc ac oòsquejc je ac verjcj sfore ea nrcdgi`m je u`c diujcjc`c je oie` je ac Xe`siavcìc rurca, y que e` su vicbe jesduore que ac existe`dic je mcs e` ea cmuc es camf `frkca y que ac nrcdturc lijrãuaidc fnrede e` recaijcj u` nuturf prfketejfr pfrque ac i`justric cdtòc df` respf`scoiaijcj—. Ea jfkiìf weo je ac peaëduac, www.trutlac`jkfvie.dfk, nue remistrcjf pfr ac dfkpcóëc Dlescpecge Eèrmy, Eèrmy, u`c je acs mrc`jes dfkpcóëcs jea mcs y ea petrôaef, cu`que pfsterifrke`te nue kfjiffidcjf. >8 Dfkf yc se expaidô expaidô e` u`c `ftc c`terifr, c`terifr, @IKOY sf` acs simacs je «@ft I` Ky Ocdg Ycrj·, «@f e` ki pctif trcserf· e` i`maés. Estc expresiô` se utiaizc e` causiô` c afs kfvikie`tfs diujcjc`fs que se frmcìzc` pcrc fpfèrse c u`c i`stcacdiô` e` su e`tfr`f i`kejictf perf si` fpfèrse c ac cdtivijcj e` së kiskc. >3 Ea térki`f jerivc jerivc je u` buemf je pcacorcs pcacorcs e` i`maés. i`maés. CstrfZurn es u`c df`fdijc kcrdc je déspej crtiffidica. Afs kfvikie`tfs mrcssrfft (aitercake`te (aitercake`te «rcëdes je lieroc·) sf` ekpaecjfs pcrc jesdrioir afs kfvikie`tfs diujcjc`fs je ocse, e`rcizcjfs e` ea territfrif. Ea cstrfturffi`m cstrfturffi`m se se reffiere pfr tc`tf c cqueaafs kfvikie`tfs drecjfs crtiffidicake`te pcrc ikitcr c afs cuté`tidfs mrcssrfft .

3:<


Dckpesi`fs respf`scoaes Ac ncatc je pujfr e` acs dckpcócs je ikcme` je ac i`justric `f tieè aëkites. Dlevrf` aaevô c dcof e` ea ?834 u`c vermf`zfsc dckpcóc je ikcme` pòoaidc e` ac que jiversfs cmriduatfres y dckpesi`fs, df` sfspedlfsf cspedtf pfacdf, pfscoc` nre`te c sus mrcèrfs, df` dcrteaes e` acs kc`fs, ikprfviscjfs sfore tcoacs je kcjerc, e` afs que eximëc` u` mcs `cturca semurf, si` riesmfs. Ocbf acs nftfs Dlevrf` csemurcoc su dfkprfkisf df` ac semurijcj ckoie`tca e` dcjc pfzf. Estc dckpcóc se prfjudëc ca tiekpf que ac ekpresc aaevcoc c buidif c vcrifs je afs dckpesi`fs que resistëc` pcdëffidcke`te nre`te c sus pacès je nrcdgi`m e` ŷurcwaôw (Xfafìc). U`f je afs dckpesi`fs nue cduscjf je irrukpir e` ea terre`f caquiacjf pfr Dlevrf`, c pescr je que ea prfpif buez pujf jcrse due`tc e` ea buidif je que erc ac prikerc vez e` su vijc que afs «supuestfs· testimfs veëc` ca cduscjf.

Ea zfrrf que duijc c acs mcaai`cs Ac Cme`dic je Xrfteddiô` Ckoie`tca estcjfuìje`se (EXC) es ea frmcìskf remuacjfr, e`dcrmcjf e`dcrmcjf c ìvea nejerca je csemurcr ac prfteddiô` jea kejifckoie`te y ac scauj je afs diujcjc`fs. Jesje ea ?838 trcocbc e` u` i`nfrke sfore afs riesmfs que ea nrcdgi`m ikpaidc pcrc ea cmuc pftcoae. Ea i`nfrke lc sijf reviscjf y renfrkcjf vcrics vedes c kejijc que c ac i`justric se ae lc jebcjf i`﬏uir sfore ea df`teìjf, duestif`cr jctfs y prueocs die`tëffidcs, sfketer c esdrutiìf c acs suodf`trctcs je ac cme`dic, etd. «Dlidfs, vfsftrfs cquë sfis pcrte jea equipf… i`dauij afs dfke`tcrifs que df`sijeréis·. Csë se jirimëc u` fffidica je ac EXC pfr dfrref eaedtrôìdf c ac ekpresc Dlecspecg Eèrmy, e` reacdiô` c u`f je afs jfduke`tfs que ùtre` ea i`nfrke. Estc prãdtidc dftijic`c quejc retrctcjc e` acs kãs je tres kia pãmi`cs je dfrrefs eaedtrôìdfs y jfduke`tcdiô` i`terdckoicjc e`tre ac i`justric y ac EXC respedtf jea i`nfrke. Estc jfduke`tcdiô` sedretc se lc ledlf pòoaidc mrcdics c u`c jekc`jc e` ocse c acs aeyes je cddesf c ac i`nfrkcdiô`.


3:=

E` ea ?83?, dfi`dijie`jf df` u` vftf dacve reactivf ca mcs je esquistf e` ea Xcracke`tf Eurfpef, u`c prete`jijc «Dfcaidiô` Diujcjc`c pfr ac Eèrmëc _espf`scoae·, `cdijc je ac `cjc y ffi`c`dicjc pfr ekprescs pfacdcs je mcs, kf`tô u`c expfsidiô` c acs puertcs jea scaô` jea pae`crif, vifac`jf acs `frkcs je ac i`stitudiô`, e` ncvfr je ac `f remuacdiô` je ac cdtivijcj y èmc`jf afs ikpcdtfs ckoie`tcaes. U`c kcquicvéaidc vueatc je tuerdc je estc prãdtidc es ac que `fs kuestrc ac peaëduac Xrfkisej Ac`j, e` ac que u` kiekorf je ac dfkpcóëc Mafoca se lcde pcscr pfr u` edfafmistc, `f pcrc ve`jer acs of`jcjes jea nrcdgi`m, si`f pcrc jekfìzcraf df` prueocs ncascs que auemf ac prfpic dfkpcóëc se e`dcrmc je jesveacr, jcóc`jf csë ac ikcme` pòoaidc y drejioiaijcj jea kfvikie`tf edfafmistc e` meèrca.

Zrctc`jf df` ac i`surme`dic E` `fviekore jea ?833 ac dcje`c D@OD ekitiô e` jiredtf u`cs mrcocdifès foteìjcs e` sedretf jurc`te u`c reuìô` je ac i`justric jea petrôaef y ea mcs. Ea fobetivf je ac reuìô` `f erc ftrf que prfjudir u` i`terdckoif e`tre prfnesif`caes je ac dfkuìdcdiô` je estc i`justric, sfore duãaes erc` acs kebfres estrctemics y lerrckie`tcs dfkuìdctivcs pcrc df`trcrrestcr ac fpfsidiô` ca nrcdgi`m pfr pcrte je acs dfkuìjcjes. Caaë, ea respf`scoae je reacdifès pòoaidcs je _c`me _esfurdes cjkitiô _esfurdes cjkitiô coiertcke`te que su ekpresc utiaizc tãdtidcs je muerrc psidfaômidc y df`trctc c kiaitcres, e`tre eaafs veterc`fs que lc` pcrtidipcjf e` fpercdifès e` Frie`te Kejif, pcrc e`nre`tcr ac resiste`dic sfdica. E` ac kiskc reuìô` ftrf jiredtivf je ftrc ekpresc redfke`jô c afs csiste`tes jesdcrmcrse ea kcùca je df`trci`surme`dic jea Ebérditf pfrque «estckfs trctc`jf df` u `c i`surme`dic·, jibf. Ftrfs pcrtidipc`tes pusierf` ea cde`tf e` ac ikpfrtc`dic jea jctc kiì`m (kièrëc je jctfs) y je df`semuir ac kcyfr dc`tijcj je jctfs sfore ac fpfsidiô`. Tcoer quié` es quié`, nfrtcaezcs y jeoiaijcjes je dcjc cdtfr, etd., pcrede u`c tcrec nu`jcke`tca pcrc aaevcr c dcof u`c pfaëtidc enedtivc jea «jivije y ve`derãs·.


3:9

¶Suié` ocrre jespués jespués je ac ffiestc6 E` cpe`cs u`c jédcjc, ac i`justric jea mcs y ea petrôaef lc pcscjf dfkf u` espedtrf pfr jiverscs zf`cs rurcaes je Estcjfs Uìjfs, lc exprikijf ea suosueaf y acs ekprescs se lc` kfvijf c ftrcs zf`cs cò` pfr expaftcr, jebc`jf u`c lere`dic je cmuberfs que sis ec` y que represe`tc` u` peaimrf pcrc ea prese`te y ea nuturf. @f pcrede dacrf que existc` afs kedcìskfs cjeducjfs pcrc df`trfacr esfs pfzfs coc`jf`cjfs, y su vimiac`dic y seaacjf, si se lcde, se lcrã prfocoaeke`te df` jièrf pòoaidf. C dfkie`zfs jea ?83: se puoaidcoc que ea `òkerf je fpercdifès je extrcddiô` coc`jf`cjcs e` ea estcjf je ]yfki`m supercoc` acs kia jfsdie`tcs y que vcrifs kiaes kãs quejcrëc` luérnc`cs prf`tf. Ea mfoer`cjfr jea estcjf prfketëc e`tf`des jesti`cr tres kiaafès je jôacres ca seaacjf jea pfzf y repcrcdiô` je acs tierrcs. Afs pfzfs coc`jf`cjfs je mcs y petrôaef pueje` ser ea dcki`f pcrc que ea ketc`f, ea rcjô`, ac scakuerc f vcrifs tipfs je lijrfdcrourfs df`simc` kimrcr c cduënerfs je pfdc prfnu`jijcj, c acs vivie`jcs je afs resije`tes jea aumcr f c ac ctkôsnerc. _edie`tes estujifs je ac Uìversijcj je Xri`detf` csemurc` que camu`fs pfzfs coc`jf`cjfs pueje` ser superekisfres je ketc`f represe`tc`jf sus numcs ea 38 % jea ketc`f je frime` c`trôpidf e` Xe`siavcìc. Temò` ac Uìversijcj je Ttc`nfrj e` EE. UU. lcy derdc je tres kiaafès je pfzfs coc`jf`cjfs.

Zrcs ea nrcdgi`m, ac simuie`te cke`czc Xe`sãockfss que ea nrcdgi`m erc u`c pescjiaac, perf ac dfjidic je ac Xe`sãockf i`justric nôsia `f tieè aëkite. U`c je acs simuie`tes cke`czcs c esdcac mafoca pueje ser ac mcsiffidcdiô` suoterrãèc jea dcroô` (UDM, pfr sus simacs e` i`maés). Existe` vcstfs jepôsitfs je dcroô` suoterrãèf que lcstc clfrc `f erc` tc` cddesioaes c ac kièrëc trcjidif`ca. Ac tédìdc df`siste oãsidcke`te e` quekcr ea dcroô` e` ea suosueaf y ctrcpcr afs mcses aioercjfs pcrc su usf dfkf dfkoustioae. Cu`que se df`fde jesje lcde jédcjcs, sfaf clfrc se estã` kuatipaidc`jf afs prfyedtfs je i`vestimcdiô`, que tieè` aumcr e` aumcres tc` jispcres

3:<


Dckpesi`fs respf`scoaes Ac ncatc je pujfr e` acs dckpcócs je ikcme` je ac i`justric `f tieè aëkites. Dlevrf` aaevô c dcof e` ea ?834 u`c vermf`zfsc dckpcóc je ikcme` pòoaidc e` ac que jiversfs cmriduatfres y dckpesi`fs, df` sfspedlfsf cspedtf pfacdf, pfscoc` nre`te c sus mrcèrfs, df` dcrteaes e` acs kc`fs, ikprfviscjfs sfore tcoacs je kcjerc, e` afs que eximëc` u` mcs `cturca semurf, si` riesmfs. Ocbf acs nftfs Dlevrf` csemurcoc su dfkprfkisf df` ac semurijcj ckoie`tca e` dcjc pfzf. Estc dckpcóc se prfjudëc ca tiekpf que ac ekpresc aaevcoc c buidif c vcrifs je afs dckpesi`fs que resistëc` pcdëffidcke`te nre`te c sus pacès je nrcdgi`m e` ŷurcwaôw (Xfafìc). U`f je afs dckpesi`fs nue cduscjf je irrukpir e` ea terre`f caquiacjf pfr Dlevrf`, c pescr je que ea prfpif buez pujf jcrse due`tc e` ea buidif je que erc ac prikerc vez e` su vijc que afs «supuestfs· testimfs veëc` ca cduscjf.

Ea zfrrf que duijc c acs mcaai`cs Ac Cme`dic je Xrfteddiô` Ckoie`tca estcjfuìje`se (EXC) es ea frmcìskf remuacjfr, e`dcrmcjf e`dcrmcjf c ìvea nejerca je csemurcr ac prfteddiô` jea kejifckoie`te y ac scauj je afs diujcjc`fs. Jesje ea ?838 trcocbc e` u` i`nfrke sfore afs riesmfs que ea nrcdgi`m ikpaidc pcrc ea cmuc pftcoae. Ea i`nfrke lc sijf reviscjf y renfrkcjf vcrics vedes c kejijc que c ac i`justric se ae lc jebcjf i`﬏uir sfore ea df`teìjf, duestif`cr jctfs y prueocs die`tëffidcs, sfketer c esdrutiìf c acs suodf`trctcs je ac cme`dic, etd. «Dlidfs, vfsftrfs cquë sfis pcrte jea equipf… i`dauij afs dfke`tcrifs que df`sijeréis·. Csë se jirimëc u` fffidica je ac EXC pfr dfrref eaedtrôìdf c ac ekpresc Dlecspecg Eèrmy, e` reacdiô` c u`f je afs jfduke`tfs que ùtre` ea i`nfrke. Estc prãdtidc dftijic`c quejc retrctcjc e` acs kãs je tres kia pãmi`cs je dfrrefs eaedtrôìdfs y jfduke`tcdiô` i`terdckoicjc e`tre ac i`justric y ac EXC respedtf jea i`nfrke. Estc jfduke`tcdiô` sedretc se lc ledlf pòoaidc mrcdics c u`c jekc`jc e` ocse c acs aeyes je cddesf c ac i`nfrkcdiô`.

358


3:9

¶Suié` ocrre jespués jespués je ac ffiestc6 E` cpe`cs u`c jédcjc, ac i`justric jea mcs y ea petrôaef lc pcscjf dfkf u` espedtrf pfr jiverscs zf`cs rurcaes je Estcjfs Uìjfs, lc exprikijf ea suosueaf y acs ekprescs se lc` kfvijf c ftrcs zf`cs cò` pfr expaftcr, jebc`jf u`c lere`dic je cmuberfs que sis ec` y que represe`tc` u` peaimrf pcrc ea prese`te y ea nuturf. @f pcrede dacrf que existc` afs kedcìskfs cjeducjfs pcrc df`trfacr esfs pfzfs coc`jf`cjfs, y su vimiac`dic y seaacjf, si se lcde, se lcrã prfocoaeke`te df` jièrf pòoaidf. C dfkie`zfs jea ?83: se puoaidcoc que ea `òkerf je fpercdifès je extrcddiô` coc`jf`cjcs e` ea estcjf je ]yfki`m supercoc` acs kia jfsdie`tcs y que vcrifs kiaes kãs quejcrëc` luérnc`cs prf`tf. Ea mfoer`cjfr jea estcjf prfketëc e`tf`des jesti`cr tres kiaafès je jôacres ca seaacjf jea pfzf y repcrcdiô` je acs tierrcs. Afs pfzfs coc`jf`cjfs je mcs y petrôaef pueje` ser ea dcki`f pcrc que ea ketc`f, ea rcjô`, ac scakuerc f vcrifs tipfs je lijrfdcrourfs df`simc` kimrcr c cduënerfs je pfdc prfnu`jijcj, c acs vivie`jcs je afs resije`tes jea aumcr f c ac ctkôsnerc. _edie`tes estujifs je ac Uìversijcj je Xri`detf` csemurc` que camu`fs pfzfs coc`jf`cjfs pueje` ser superekisfres je ketc`f represe`tc`jf sus numcs ea 38 % jea ketc`f je frime` c`trôpidf e` Xe`siavcìc. Temò` ac Uìversijcj je Ttc`nfrj e` EE. UU. lcy derdc je tres kiaafès je pfzfs coc`jf`cjfs.

Zrcs ea nrcdgi`m, ac simuie`te cke`czc Xe`sãockfss que ea nrcdgi`m erc u`c pescjiaac, perf ac dfjidic je ac Xe`sãockf i`justric nôsia `f tieè aëkite. U`c je acs simuie`tes cke`czcs c esdcac mafoca pueje ser ac mcsiffidcdiô` suoterrãèc jea dcroô` (UDM, pfr sus simacs e` i`maés). Existe` vcstfs jepôsitfs je dcroô` suoterrãèf que lcstc clfrc `f erc` tc` cddesioaes c ac kièrëc trcjidif`ca. Ac tédìdc df`siste oãsidcke`te e` quekcr ea dcroô` e` ea suosueaf y ctrcpcr afs mcses aioercjfs pcrc su usf dfkf dfkoustioae. Cu`que se df`fde jesje lcde jédcjcs, sfaf clfrc se estã` kuatipaidc`jf afs prfyedtfs je i`vestimcdiô`, que tieè` aumcr e` aumcres tc` jispcres


dfkf Dli`c, Custrcaic, Dc`cjã f Tujãnridc. Estc fpdiô` ted`faômidc cou`jc e` ea fxëkfrf` jea «dcrof`f aikpif·, u` df`deptf prfkfvijf df` nuerzc pfr ac i`justric y que mc`c cjeptfs e` camu`fs Mfoier`fs que preffiere` semuir df` acs frebercs puestcs y df`tiùcr pfr estc se`jc suidijc.

358


dfkf Dli`c, Custrcaic, Dc`cjã f Tujãnridc. Estc fpdiô` ted`faômidc cou`jc e` ea fxëkfrf` jea «dcrof`f aikpif·, u` df`deptf prfkfvijf df` nuerzc pfr ac i`justric y que mc`c cjeptfs e` camu`fs Mfoier`fs que preffiere` semuir df` acs frebercs puestcs y df`tiùcr pfr estc se`jc suidijc.

353

Crmuke`tcrif eaeke`tca eaeke`tca je tri`dlerc

>?

Tckuea Kcrtë`-Tfsc _fjrëmuez _espf`scoae je I`ter`cdif`ca je Edfafmistcs e` Cddiô`

Tf` kudlfs afs i`nfrkes, estujifs y `ftidics puoaidcjfs que lcoac` je afs riesmfs, ikpcdtfs y jesve`tcbcs jea nrcdgi`m jesje ea pu`tf je vistc daikãtidf, edf`ôkidf, jekfdrãtidf, eèrmétidf, ckoie`tca f je cneddifès c ac scauj. Tf` vcrifs tckoié` afs aiorfs que se lc` esdritf e` tfjf ea ku`jf sfore afs enedtfs je estc cdtivijcj, y camu`cs revisifès exlcustivcs y ocses je jctfs, espedicake`te e` ea terre`f je ac df`tcki`cdiô`, sf` u` tesfrf oioaifmrãffidf df` ea que dcrmcrse je rczfès pcrc fpfèrse c estc cke`czc >4,>:,>5. Terëc prete`difsf pfr tc`tf trctcr cquë je eùkercr tfjcs acs rczfès pcrc fpfèrse ca nrcdgi`m. Ea fobetivf je este cpcrtcjf es sikpaeke`te ea je prfpfrdif prfpfrdif`cr `cr u`c aistc oreve perf df`tu`je`te je camu`fs je afs crmuke`tfs kãs ikpfrtc`tes, jirimie`jf ca aedtfr c cqueaacs nue`tes reaevc`tes sfore acs que se cpfyc`.

Df`tcki`cdiô` jea cmuc Ea duerpf je evije`dic die`tëffidc que cpu`tc lcdic u`c reacdiô` e`tre ac df`tcki`cdiô` jea cmuc y acs cdtivijcjes je nrcdgi`m drede dcjc cóf. ^crifs ^crifs estujifs lc` e`df`trcjf ìveaes eaevcjfs je crséìdf y ftrfs ketcaes pescjfs>>,>=, etiae`maidfa y outfxietc`fa><<, etc`f y prfpc`f>9, f ketc`f je frime` c`trfpfméìdf =8 e` ea cmuc je pfzfs e` u` rcjif derdc`f c acs expaftcdifès je nrcdgi`m. Csikiskf se lc jetedtcjf ac prese`dic je u`c cdtivijcj je catercdiô` lfrkf`ca, sikiacr c ac >? Zfjcs acs renere`di renere`dics cs je este dcpëtuaf dcpëtuaf se e`due`trc` ca ffi`ca jea kiskf.

35?


que pfsee` camu`cs je acs sustc`dics sustc`di cs utiaizcjcs e` ea nrcdgi`m, e` cmucs suoterrãècs y superffidicaes jea e`tfr`f je acs expaftcdifès =3,=?. Te lc` puoaidcjf tckoié` evije`dics je ac prese`dic je df`tcki`c`tes dfkf estrf`dif, oe`de`f f suoprfjudtfs dcrdi`fméìdfs dfkf camu`fs jerivcjfs jea orfkf y jea ifjf duc`jf ea ﬏uijf je retfr`f jea nrcdgi`m es trctcjf e` pac`tcs je jepurcdiô` je cmucs resijucaes, quejc`jf ea dursf lëjridf, cmucs ocbf ac pac`tc jepurcjfrc, df`tcki`cjf e i`servioae pcrc ea df`sukf =4,=:. E` EE. UU. e` ea ?83: ductrf estcjfs je mrc` trcjidiô` mcsëstidc y petrfaerc (Zexcs, Flif, îrmiìc Fddije`tca y Xe`siavcìc) df`ffirkcrf` dcsfs je df`tcki`cdiô` jea cmuc=5. Ac dcpcdijcj je frmcìskfs remuacjfres, dfkf ac Cme`dic je Xrfteddiô` Ckoie`tca (EXC, pfr sus simacs e` i`maés), pcrc prftemer ac dcaijcj je acs cmucs estã sie`jf duestif`cjc. => Df`tcki`cdiô` jea cire Ac df`tcki`cdiô` ctkfsnéridc e` ea e`tfr`f je acs expaftcdifès, dcuscjc tc`tf pfr ea i`dreke`tf je trãffidf y kcqui`cric dfkf, e` espedica, pfr ac vfactiaizcdiô` je df`tcki`c`tes prese`tes e` ea ﬏uijf je retfr`f, represe`tc` u`c mrcve cke`czc pcrc ac scauj je trcocbcjfres y resije`tes. Te lc dfkprfocjf ac dfi`dije`dic tekpfrca je remistrfs —pfr pcrte je frmcìskfs remuacjfres e i`stitudifès cdcjékidcs— je eaevcjfs ìveaes je oe`de`f y ftrfs dfkpuestfs frmãìdfs vfaãtiaes df` prfpiejcjes dcrdi`fméìdcs y èurftôxidcs ==, df` afs testikfìfs, pfr pcrte je afs diujcjc`fs cnedtcjfs, je së`tfkcs csfdicjfs c jidlfs df`tcki`c`tes=<,=9. ^crifs estujifs reacdif`c` tckoié` afs catfs ìveaes je fzf`f trfpfsnéridf jetedtcjf, i`dausf jurc`te ea i`vier`f <8, df` predursfres je este df`tcki`c`te, dfkf ea oe`de`f, ea tfaue`f f ea prfpif ketc`f que esdcpc` c ac ctkôsnerc jurc`te acs fpercdifès <3,
35:


rrekftfs sunrijfs e` ea estcjf jurc`te ea ?83: df` ac i`yeddiô` je cmucs resijucaes prfveìe`tes jea nrcdgi`m 9=. _cjicdtivijcj Ea prfdesf je nrcdturc lijrãuaidc pueje aioercr eaeke`tfs rcjicdtivfs que se e`due`tre` je nfrkc `cturca e` acs rfdcs jea suosueaf y que aaemc` c ac superffidie df` ea ﬏uijf je retfr`f. Ti ea ﬏uijf se sfkete c u` prfdesf je jepurcdiô`, afs eaeke`tfs rcjicdtivfs pueje` df`de`trcrse e` afs afjfs resuatc`tes y cdcocr e` afs dcudes je afs dursfs je cmuc f e` afs vertejerfs jf`je se viertc` esfs afjfs, yc que acs pac`tcs je trctckie`tf `f sf` dcpcdes je eaiki`cr dfrredtcke`te ea resijuf9<,99, pfìe`jf csë e` riesmf ea cmuc pcrc ea df`sukf lukc`f388. E` camu`cs nfrkcdifès mefaômidcs, dfkf ac due`dc Kcrdeaaus, este prfoaekc es ocstc`te cduscjf e` reacdiô` ca urcìf, ca rcjif y sus prfjudtfs je jemrcjcdiô`. E` jidlc due`dc se lc` jetedtcjf catfs ìveaes je rcjicdtivijcj e` acs cmucs resijucaes jea nrcdgi`m 383,38? y se lc puestf je reaevc`dic ac i`vcaijez je afs kétfjfs ekpaecjfs pfr afs remuacjfres pcrc jetedtcr estc nue`te je df`tcki`cdiô` 384. Csikiskf se lc` jetedtcjf catfs ìveaes je rcjô` e` ea prfpif mcs `cturca 38:, jespertc`jf ac prefdupcdiô` je csfdicdifès kéjidcs que caertc` jea riesmf je que estfs eaeke`tfs rcjicdtivfs cdcoe` e` afs jfkidiaifs je afs diujcjc`fs c trcvés je acs tuoerëcs jea mcs 385. Cneddifès c ac scauj Afs enedtfs cmujfs je kudlfs df`tcki`c`tes prfjudijfs jurc`te ea prfdesf je extrcddiô` je dfkoustioaes `f df`ve`dif`caes kejic`te nrcdturc lijrãuaidc, perkite` u`c reacdiô` dcusc-enedtf. Csë, existe` evije`dics je u`c kcyfr i`dije`dic je së`tfkcs respirctfrifs y je cneddifès c ac piea e` ac pfoacdiô` derdc`c c afs ekpaczckie`tfs je nrcdgi`m38>,38=. Ti` ekocrmf, estcoaeder estc reacdiô` es kãs dfkpaidcjf pcrc afs enedtfs drôìdfs, que requiere` je estujifs c acrmf paczf duc`jf cjekãs ea jcóf es yc irrepcrcoae. ^crifs estujifs cpu`tc` c ac reacdiô` e`tre df`tcki`c`tes ctkfsnéridfs tëpidfs jea nrcdgi`m y ea


354

pfìé`jfse je kcìffiestf ncaafs e` ac uoidcdiô`, nredue`dic y jurcdiô` je acs kejidifès, ncatc je cjeducjc df`sijercdiô` je acs df`jidifès ctkfsnéridcs, tipf je sustc`dics quëkidcs kejijcs, etd., que df`jude` c ncascs df`dausifès sfore ac dcaijcj jea cire y ac semurijcj pcrc afs lcoitc`tes jea e`tfr`f je acs expaftcdifès<>,<=,<<. Cneddifès c ac ﬏frc, ac ncu`c y ea lãoitct Ac nrcmke`tcdiô` jea lãoitct dcuscjc pfr ac kcrcóc je pfzfs, tuoerëcs y pactcnfrkcs aikitc afs kfvikie`tfs je ac ncu`c y df`triouye c ac prfpcmcdiô` je espedies i`vcsfrcs <9. Afs edfsistekcs cduãtidfs pueje` verse e` riesmf pfr ac extrcddiô` exdesivc je cmuc pcrc cdfketer afs trcocbfs e` ea ekpaczckie`tf je nrcdgi`m, csë dfkf c dcusc je ac pfsioae df`tcki`cdiô` jea cmuc98,93. Ea enedtf cdukuactivf je pfzfs pac`tec u` riesmf eaevcjf pcrc ac oifjiversijcj, espedicake`te jurc`te ac ncse je prfjuddiô` 9?. Zerrekftfs Kudlcs je acs zf`cs df` catc cdtivijcj je pfzfs je nrcdgi`m lc` vistf e` afs òatikfs keses y cófs cuke`tcr je nfrkc pcrcaeac ea `òkerf e i`te`sijcj je kfvikie`tfs sëkidfs. Acs cdtivijcjes je nrcdturc lijrãuaidc pueje` i`judir pequeófs seëskfs 7 redie`teke`te ac Tfdiejcj Ckeridc`c je Tiskfafmëc reacdif`ô estcs fpercdifès df` afs redie`tes terrekftfs je Flif 94. Ti` ekocrmf, ac kcyfr cke`czc je siskidijcj tieè que ver df` ea jesti`f je acs cmucs resijucaes. Ca trctcrse je u` resijuf catcke`te tôxidf y je jinëdia trctckie`tf, ac fpdiô` eaemijc e` kudlcs fdcsifès es su i`yeddiô` e` ea suosueaf. Duc`jf e` u`c zf`c mefaômidcke`te ièstcoae se i`trfjude` f se extrce` mrc`jes vfaòkeès je ﬏uijf, existe u` riesmf je cdtivcdiô` je ncaacs que cuke`tc duc`tf kcyfr sec ac jinere`dic je scajf ètf respedtf ca vfauke` je pcrtijc9:. Estã dfkprfocjf que afs terrekftfs je Fgaclfkc (5,= e` ac esdcac je _idlter), y je Dfafrcjf (5,4) que prfvfdcrf` ikpfrtc`tes jcófs, estuvierf` reacdif`cjfs df` ac i`yeddiô` je cmucs resijucaes 95,9> . Csikiskf, ea Tervidi Tervidiff Mefaômidf je Gc`scs lc vi`duacjf redie`teke`te afs kãs je die`tf vei`te te-


355

previsioae cuke`tf je ac kfroiaijcj y ac kfr tcaijcj38<. Csikiskf es previsioae ea cuke`tf e` afs prôxikfs cófs je acs tcscs je e`nerkejcjes je acrmc prevcae`dic, dfkf ea dã`der, e` acs zf`cs cnedtcjcs 389. Tf` kuy prefdupc`tes afs estujifs que cpu`tc` ca cuke`tf foservcjf je jenedtfs df`méìtfs dcrjëcdfs y pfsioaes jenedtfs e` ea tuof èurca je èf`ctfs338, e i`dausf c u`c kcyfr tcsc je kfrtcaijcj i`nc`tia 333 e` acs zf`cs df` catc je`sijcj je pfzfs je mcs `cturca. E` ea kiskf se`tijf tckoié` se lc jetedtcjf u`c kcyfr i`dije`dic e` estcs zf`cs je `cdikie`tfs prekcturfs, ke`fr pesf ca `cder y pefres pu`tucdifès e` ea test je Cpmcr e` reacdiô` c èf`ctfs je acs zf`cs caebcjcs je acs expaftcdifès 33?. _eservcs y predifs Acs expedtctivcs je kc`teèr ea offk jea esquistf c acrmf paczf e` cqueaafs aumcres jf`je se lc cpfstcjf nuerteke`te pfr estc nue`te eèrmétidc, f je reprfjudir jidlc situcdiô` e` aumcres jea ku`jf cò` pfr expafrcr, se csie`tc` sfore estikcdifès que `f dcsc` df` ac recaijcj. Ac sforestikcdiô` je reservcs pcrc caike`tcr ac espeduacdiô` es u`c prãdtidc lcoituca e` ea sedtfr jea petrôaef y ea mcs, y e` ùkerfscs fdcsifès estcs estikcdifès cdcoc` sie`jf reviscjcs kuy c ac ocbc334. E` EE. UU. ea <8-98% je ac prfjuddiô` cdtuca je petrôaef y mcs je esquistf prfvieè je u` `òkerf kuy rejudijf je dckpfs. Jiversfs estujifs i`jidc` que ea ìvea kãxikf je prfjuddiô` je estfs dckpfs e` su df`bu`tf se cadc`zcrã c`tes jea ?8?8. Je `f prfjudirse cou`jc`tes ùevfs jesduorikie`tfs, serã kuy ikprfocoae que se puejc kc`teèr ac prfjuddiô` jespués je ese cóf, df` af que ea jedaive serëc ièvitcoae33:. Ti ac prfjuddiô` estcjfuìje`se je mcs `cturca dce, afs mrc`jes pacès je expfrtcdiô` se tckocaecrëc` y afs pcëses que estã` querie`jf scdcr ea kãxikf re`jikie`tf c sus prfpics nfrkcdifès je esquistf pfjrëc` redf`sijercraf. Acs extrcpfacdifès que perkite` espeduacr df` ea kc`teìkie`tf je ac prfjuddiô` c acrmf paczf e` EE. UU. se ocsc` e` dãaduafs je ac prfjudtivijcj kejic je zf`cs exdesivcke`te ckpaics. Ti` ekocrmf, redie`tes dãaduafs je ac prfjudtivijcj je afs pri`dipcaes ycdikie`tfs df` u` ìvea je resfaudiô` jea estujif kudlf ku dlf kcyfr, perkite`

35:


rrekftfs sunrijfs e` ea estcjf jurc`te ea ?83: df` ac i`yeddiô` je cmucs resijucaes prfveìe`tes jea nrcdgi`m 9=. _cjicdtivijcj Ea prfdesf je nrcdturc lijrãuaidc pueje aioercr eaeke`tfs rcjicdtivfs que se e`due`tre` je nfrkc `cturca e` acs rfdcs jea suosueaf y que aaemc` c ac superffidie df` ea ﬏uijf je retfr`f. Ti ea ﬏uijf se sfkete c u` prfdesf je jepurcdiô`, afs eaeke`tfs rcjicdtivfs pueje` df`de`trcrse e` afs afjfs resuatc`tes y cdcocr e` afs dcudes je afs dursfs je cmuc f e` afs vertejerfs jf`je se viertc` esfs afjfs, yc que acs pac`tcs je trctckie`tf `f sf` dcpcdes je eaiki`cr dfrredtcke`te ea resijuf9<,99, pfìe`jf csë e` riesmf ea cmuc pcrc ea df`sukf lukc`f388. E` camu`cs nfrkcdifès mefaômidcs, dfkf ac due`dc Kcrdeaaus, este prfoaekc es ocstc`te cduscjf e` reacdiô` ca urcìf, ca rcjif y sus prfjudtfs je jemrcjcdiô`. E` jidlc due`dc se lc` jetedtcjf catfs ìveaes je rcjicdtivijcj e` acs cmucs resijucaes jea nrcdgi`m 383,38? y se lc puestf je reaevc`dic ac i`vcaijez je afs kétfjfs ekpaecjfs pfr afs remuacjfres pcrc jetedtcr estc nue`te je df`tcki`cdiô` 384. Csikiskf se lc` jetedtcjf catfs ìveaes je rcjô` e` ea prfpif mcs `cturca 38:, jespertc`jf ac prefdupcdiô` je csfdicdifès kéjidcs que caertc` jea riesmf je que estfs eaeke`tfs rcjicdtivfs cdcoe` e` afs jfkidiaifs je afs diujcjc`fs c trcvés je acs tuoerëcs jea mcs 385. Cneddifès c ac scauj Afs enedtfs cmujfs je kudlfs df`tcki`c`tes prfjudijfs jurc`te ea prfdesf je extrcddiô` je dfkoustioaes `f df`ve`dif`caes kejic`te nrcdturc lijrãuaidc, perkite` u`c reacdiô` dcusc-enedtf. Csë, existe` evije`dics je u`c kcyfr i`dije`dic je së`tfkcs respirctfrifs y je cneddifès c ac piea e` ac pfoacdiô` derdc`c c afs ekpaczckie`tfs je nrcdgi`m38>,38=. Ti` ekocrmf, estcoaeder estc reacdiô` es kãs dfkpaidcjf pcrc afs enedtfs drôìdfs, que requiere` je estujifs c acrmf paczf duc`jf cjekãs ea jcóf es yc irrepcrcoae. ^crifs estujifs cpu`tc` c ac reacdiô` e`tre df`tcki`c`tes ctkfsnéridfs tëpidfs jea nrcdgi`m y ea

35>


jeskf`tcr estcs previsifès y lcoacr je ac ncacdic jea nrcdgi`m 335. Xfr su pcrte afs catfs dfstes je fpercdiô` jea nrcdgi`m lc` ledlf que kudlcs ekprescs je mcs y petrôaef se lcyc` e`jeujcjf y ac ocbcjc jea predif jea drujf pueje cdcocr crrcstrc`jf c kudlcs je eaacs c ac quieorc. 33> Je ledlf, ea `òkerf je pfzfs je petrôaef pernfrcjfs lc jiskiùëjf jrãstidcke`te, prfjudié`jfse e` afs prikerfs keses je ?835 ea kcyfr jedaive df`fdijf jesje que se tieè` remistrfs e` 39<= 33=. Cke`czc daikãtidc Ac i`justric siekpre lc pac`tecjf ea nrcdgi`m dfkf u`c sfaudiô` daikãtidc, prese`tc`jf afs dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif` df`ve`dif`caes caes dfkf u`c nue`te eèrmétidc je trc`sidiô` e`tre ea sudif dcroô` jea pcscjf y acs aikpics re`fvcoaes jea nuturf. Estc reivi`jidcdiô` se ocsc e` a cs ke`fres ekisifès je DF? que prfjude ac quekc jea mcs e` reacdiô` c ac quekc jea dcroô`33<. Af diertf, si` ekocrmf, es que `f existe ì`mò` pac` estrctémidf sfore ac kesc pcrc recaizcr esc trc`sidiô` lcdic acs re`fvcoaes7 ac prfjuddiô` y df`sukf ku`jica je dcroô` se e`due`trc e` kãxikfs listôridfs339, y lcy i`jidifs je que ea nrcdgi`m tckoié` dfkpite df` acs re`fvcoaes3?8,3?3. U` redie`te estujif pu`terf seócac que cu` lcdie`jf u`c cpuestc kcsivc pfr ea mcs je cquë ca ?858, acs ekisifès f oie` prãdtidcke`te `f se rejudirëc`, f i`dausf cuke`tcrëc` 3??, jepe`jie`jf jea kfjeaf utiaizcjf. Ftrfs cutfres df`sijerc` ac lueaac daikãtidc jea mcs `cturca tc` kcac f pefr que ac jea petrôaef f ea dcroô` 3?4. Xcrede pcte`te que acs ekisifès numitivcs je ketc`f supfè` u` prfoaekc mrcve y pfdf expafrcjf. Ea ketc`f tieè u` pfte`dica daikãtidf kudlf kcyfr que ea jea DF?. Es fdle`tc y seis vedes 3?: kãs pfte`te jurc`te afs prikerfs vei`te cófs e` ac ctkôsnerc. Existe` estujifs que kuestrc` ku estrc` que ac sustitudiô` jea dcroô` pfr ea mcs supfè u`c ve`tcbc daikãtidc siekpre y duc`jf acs ekisifès numitivcs je ketc`f, e` tfjf ea didaf, jesje ac extrcddiô` jea mcs `cturca lcstc su quekc e` u`c de`trca térkidc, `f sec` superifres ca 4,? %3?5. Ti` ekocrmf, dcjc vez cpcrede` ùevcs evije`dics3?> que pfè` je kcìffiestf que escs numcs `f estã` oie` duc`tiffidcjcs, je nfrkc que afs pfrde`tcbes je numcs sf` kudlf kcyfres je af


355

previsioae cuke`tf je ac kfroiaijcj y ac kfr tcaijcj38<. Csikiskf es previsioae ea cuke`tf e` afs prôxikfs cófs je acs tcscs je e`nerkejcjes je acrmc prevcae`dic, dfkf ea dã`der, e` acs zf`cs cnedtcjcs 389. Tf` kuy prefdupc`tes afs estujifs que cpu`tc` ca cuke`tf foservcjf je jenedtfs df`méìtfs dcrjëcdfs y pfsioaes jenedtfs e` ea tuof èurca je èf`ctfs338, e i`dausf c u`c kcyfr tcsc je kfrtcaijcj i`nc`tia 333 e` acs zf`cs df` catc je`sijcj je pfzfs je mcs `cturca. E` ea kiskf se`tijf tckoié` se lc jetedtcjf u`c kcyfr i`dije`dic e` estcs zf`cs je `cdikie`tfs prekcturfs, ke`fr pesf ca `cder y pefres pu`tucdifès e` ea test je Cpmcr e` reacdiô` c èf`ctfs je acs zf`cs caebcjcs je acs expaftcdifès 33?. _eservcs y predifs Acs expedtctivcs je kc`teèr ea offk jea esquistf c acrmf paczf e` cqueaafs aumcres jf`je se lc cpfstcjf nuerteke`te pfr estc nue`te eèrmétidc, f je reprfjudir jidlc situcdiô` e` aumcres jea ku`jf cò` pfr expafrcr, se csie`tc` sfore estikcdifès que `f dcsc` df` ac recaijcj. Ac sforestikcdiô` je reservcs pcrc caike`tcr ac espeduacdiô` es u`c prãdtidc lcoituca e` ea sedtfr jea petrôaef y ea mcs, y e` ùkerfscs fdcsifès estcs estikcdifès cdcoc` sie`jf reviscjcs kuy c ac ocbc334. E` EE. UU. ea <8-98% je ac prfjuddiô` cdtuca je petrôaef y mcs je esquistf prfvieè je u` `òkerf kuy rejudijf je dckpfs. Jiversfs estujifs i`jidc` que ea ìvea kãxikf je prfjuddiô` je estfs dckpfs e` su df`bu`tf se cadc`zcrã c`tes jea ?8?8. Je `f prfjudirse cou`jc`tes ùevfs jesduorikie`tfs, serã kuy ikprfocoae que se puejc kc`teèr ac prfjuddiô` jespués je ese cóf, df` af que ea jedaive serëc ièvitcoae33:. Ti ac prfjuddiô` estcjfuìje`se je mcs `cturca dce, afs mrc`jes pacès je expfrtcdiô` se tckocaecrëc` y afs pcëses que estã` querie`jf scdcr ea kãxikf re`jikie`tf c sus prfpics nfrkcdifès je esquistf pfjrëc` redf`sijercraf. Acs extrcpfacdifès que perkite` espeduacr df` ea kc`teìkie`tf je ac prfjuddiô` c acrmf paczf e` EE. UU. se ocsc` e` dãaduafs je ac prfjudtivijcj kejic je zf`cs exdesivcke`te ckpaics. Ti` ekocrmf, redie`tes dãaduafs je ac prfjudtivijcj je afs pri`dipcaes ycdikie`tfs df` u` ìvea je resfaudiô` jea estujif kudlf ku dlf kcyfr, perkite`


35=

estikcjf pfr ac i`justric y pfr afs frmcìskfs muoer`cke`tcaes. Jiversfs estujifs lcoac` je numcs e` tfr`f ca : % 3?=, ea 9 %3?<, f i`dausf ea 3? %3?9 y ea 3= %348. Xfrde`tcbes que edlc` pfr tierrc ducaquier pac`teckie`tf je cpuestc pfr ea mcs si se quiere nre`cr ea dckoif daikãtidf. Af que es dcjc vez kãs evije`te es que afs df`trfaes cdtucaes pcrc jetedtcr acs numcs je ketc`f sf` i`suffidie`tes e i`cjeducjfs 343. Ea prfoaekc je acs numcs je ketc`f se cmrcvc c keùjf e` ea dcsf je afs kiaes je pfzfs que, trcs su dfrtc vijc prfjudtivc, quejc` coc`jf`cjfs si` df`trfa, df`virtié`jfse kudlfs je eaafs e` «superekisfres· je ketc`f34?. Afs pacès estcjfuìje`ses je expfrtcdiô` je mcs prfdeje`te jea nrcdgi`m e` nfrkc je mcs `cturca aiducjf (M@A), sf` u` lc`jidcp cócjijf ca prete`jijf oue` dfkpfrtckie`tf daikãtidf jea nrcdgi`m. Acs ekisifès je enedtf i`ver`cjerf cócjijcs que prfvfdcrëc` tfjf ea prfdesf je aiduencddiô`, trc`spfrte y remcsiffidcdiô` jea mcs duestif`crëc` sericke`te afs cvc`des e` ac audlc daikãtidc 344,34:. Esdcsc re`tcoiaijcj eèrmétidc Ac re`tcoiaijcj eèrmétidc je afs dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes es ocstc`te ke`fr que ac jea petrôaef y ea mcs df`ve`dif`ca. Estf simìffidc que pfr dcjc uìjcj je eèrmëc ekpaecjc e` extrcer ea dfkoustioae, ea `òkerf je uìjcjes je eèrmëc foteìjc es ocbf. Lcy kudlf ociae je dinrcs, perf lcy cutfres que lcoac` je u`c re`tcoiaijcj pcrc ea petrôaef je esquistf e`tre jiez y vei`te vedes ke`fr que ac jea petrôaef df`ve`dif`ca, af que df`vierte c este dfkoustioae e` u`c nue`te je eèrmëc kcrmi`ca 345. Cu`que pcrede que ea mcs `f df`ve`dif`ca pfjrëc teèr u`c re`tcoiaijcj camf kcyfr, tckoié` pcrede ser kudlf ke`fr que ac jea mcs df`ve`dif`ca34>,34=. Estf df`ffirkc af cosurjf je cpfstcr c mrc` esdcac pfr este tipf je dfkoustioaes nôsiaes que sf` afs kãs dcrfs y ke`fs prfjudtivfs, c u` predif ckoie`tca ikpcmcoae. Temuir pfr estc se`jc ikpaidc perjer ac fpfrtuìjcj je cjcptcr`fs ca ièvitcoae fdcsf je ac erc nôsia, se`tc`jf acs ocses je u`c sfdiejcj que df`sukc kudlc ke`fs eèrmëc y que af lcmc pri`dipcake`te je nue`tes re`fvcoaes.

35>


jeskf`tcr estcs previsifès y lcoacr je ac ncacdic jea nrcdgi`m 335. Xfr su pcrte afs catfs dfstes je fpercdiô` jea nrcdgi`m lc` ledlf que kudlcs ekprescs je mcs y petrôaef se lcyc` e`jeujcjf y ac ocbcjc jea predif jea drujf pueje cdcocr crrcstrc`jf c kudlcs je eaacs c ac quieorc. 33> Je ledlf, ea `òkerf je pfzfs je petrôaef pernfrcjfs lc jiskiùëjf jrãstidcke`te, prfjudié`jfse e` afs prikerfs keses je ?835 ea kcyfr jedaive df`fdijf jesje que se tieè` remistrfs e` 39<= 33=. Cke`czc daikãtidc Ac i`justric siekpre lc pac`tecjf ea nrcdgi`m dfkf u`c sfaudiô` daikãtidc, prese`tc`jf afs dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif` df`ve`dif`caes caes dfkf u`c nue`te eèrmétidc je trc`sidiô` e`tre ea sudif dcroô` jea pcscjf y acs aikpics re`fvcoaes jea nuturf. Estc reivi`jidcdiô` se ocsc e` a cs ke`fres ekisifès je DF? que prfjude ac quekc jea mcs e` reacdiô` c ac quekc jea dcroô`33<. Af diertf, si` ekocrmf, es que `f existe ì`mò` pac` estrctémidf sfore ac kesc pcrc recaizcr esc trc`sidiô` lcdic acs re`fvcoaes7 ac prfjuddiô` y df`sukf ku`jica je dcroô` se e`due`trc e` kãxikfs listôridfs339, y lcy i`jidifs je que ea nrcdgi`m tckoié` dfkpite df` acs re`fvcoaes3?8,3?3. U` redie`te estujif pu`terf seócac que cu` lcdie`jf u`c cpuestc kcsivc pfr ea mcs je cquë ca ?858, acs ekisifès f oie` prãdtidcke`te `f se rejudirëc`, f i`dausf cuke`tcrëc` 3??, jepe`jie`jf jea kfjeaf utiaizcjf. Ftrfs cutfres df`sijerc` ac lueaac daikãtidc jea mcs `cturca tc` kcac f pefr que ac jea petrôaef f ea dcroô` 3?4. Xcrede pcte`te que acs ekisifès numitivcs je ketc`f supfè` u` prfoaekc mrcve y pfdf expafrcjf. Ea ketc`f tieè u` pfte`dica daikãtidf kudlf kcyfr que ea jea DF?. Es fdle`tc y seis vedes 3?: kãs pfte`te jurc`te afs prikerfs vei`te cófs e` ac ctkôsnerc. Existe` estujifs que kuestrc` ku estrc` que ac sustitudiô` jea dcroô` pfr ea mcs supfè u`c ve`tcbc daikãtidc siekpre y duc`jf acs ekisifès numitivcs je ketc`f, e` tfjf ea didaf, jesje ac extrcddiô` jea mcs `cturca lcstc su quekc e` u`c de`trca térkidc, `f sec` superifres ca 4,? %3?5. Ti` ekocrmf, dcjc vez cpcrede` ùevcs evije`dics3?> que pfè` je kcìffiestf que escs numcs `f estã` oie` duc`tiffidcjcs, je nfrkc que afs pfrde`tcbes je numcs sf` kudlf kcyfres je af

35<


Ftrfs Existe` kudlfs ftrfs crmuke`tfs ikpfrtc`tes pcrc fpfèrse ca nrcdgi`m, dfkf ea exdesivf df`sukf je cmuc e` zf`cs je eaevcjf estrés lëjridf34<,349, cuke`tf je ac i`semurijcj acofrca 3:8,3:3,3:? , cuke`tf je ruijf y trãffidf 3:4,3::,3:5,3:>, cuke`tf je df`tcki`cdiô` aukëìdc3:=, cuke`tf jea estrés 3:<, cuke`tf je riesmfs e` ea dcsf je iù`jcdifès y cveìjcs 3:9,358 , cuke`tf je riesmfs pcrc ac cmriduaturc, ac mc`cjerëc353,35? y ac dcaijcj jea sueaf 354,35:, jepredicdiô` jea vcafr je acs prfpiejcjes 355,35>, jcófs c acs i`nrcestrudturcs je trc`spfrte35=,35<,359... Cjekãs, e` trc`quiacs zf`cs rurcaes e` acs que ea nrcdgi`m lc irrukpijf je ac `fdle c ac kcóc`c, se lc prfjudijf u`c jestruddiô` je ac pcz sfdica, df` sòoitfs cuke`tfs e` acs tcscs je urocìzcdiô` i`df`trfacjc, driki`caijcj, trãffidf je jrfmcs 3>8,3>3,3>?… Ea «Dfkpe`jif je lcaaczmfs die`tëffidfs, kéjidfs y perifjëstidfs que jekuestrc` afs riesmfs y jcófs jea nrcdgi`m· eacofrcjf y cdtucaizcjf pfr ac frmcìzcdiô` Df`derèj Lecatl Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg 3>4, e` ea que se ocsc` mrc` pcrte je acs i`nfrkcdifès je este dcpëtuaf, df`stituye u`f je afs kebfres y kãs dfkpaetfs crmuke`tcrifs pfsioaes pcrc e`te`jer pfr qué sforc` acs rczfès pcrc jedir @F ca nrcdgi`m. >4 Df`derèj Lecatl Lecatl Xrfnessif`cas Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg. (?83:, (?83:, Jedekoer 33). Dfk pe`jiuk fn sdie`tiffid, sdie`tiffid, kejidca, kejidca, c`j kejic ffi`ji`ms jekf`strcti` jekf`strcti`m m risgs c`j lcrks fn nrcdgi`m (u`df`ve`tif`ca mcs c`j fia extrcdtif`) (? `j ej.). lttp2//df`derèjlecatl`y.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8=/DLX@Y-Nrcdgi`m-Dfkpe`jiuk.pjn >: Étct jes df``cissc`des df``cissc`des sur ac reactif` e`tre e`tre aes cdtivités aiées cu mcz je sdliste et ac sc`té puoaique. I`stitut @ctif`ca je Tc`té Xuoaique, Teptiekore ?834. lttp2// www.i`spq.qd.dc/pjn/puoaidctif`s/3=:9VEtctDf``_e www.i`spq.qd.dc/pjn/puoa idctif`s/3=:9VEtctDf``_eacCdtMczTdlisteTc`te acCdtMczTdlisteTc`te XuoaVKCB.pjn >5 lttps2//www.zfterf.frm/mrfups/pseVstujyVditctif`Vjctcocse/iteks/q/ nrcdgi`m >> C` Evcauctif` fn ]cter Sucaity Sucaity i` Xrivcte Jri`gi`m ]cter ]eaas @ecr @ecr @cturca Mcs Extrcdtif` Tites i` tle Ocrètt Tlcae Nfrkctif`, E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, Zedl`f afmy, ?834. lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38 lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38?3/es:833=?: ?3/es:833=?:


35=

estikcjf pfr ac i`justric y pfr afs frmcìskfs muoer`cke`tcaes. Jiversfs estujifs lcoac` je numcs e` tfr`f ca : % 3?=, ea 9 %3?<, f i`dausf ea 3? %3?9 y ea 3= %348. Xfrde`tcbes que edlc` pfr tierrc ducaquier pac`teckie`tf je cpuestc pfr ea mcs si se quiere nre`cr ea dckoif daikãtidf. Af que es dcjc vez kãs evije`te es que afs df`trfaes cdtucaes pcrc jetedtcr acs numcs je ketc`f sf` i`suffidie`tes e i`cjeducjfs 343. Ea prfoaekc je acs numcs je ketc`f se cmrcvc c keùjf e` ea dcsf je afs kiaes je pfzfs que, trcs su dfrtc vijc prfjudtivc, quejc` coc`jf`cjfs si` df`trfa, df`virtié`jfse kudlfs je eaafs e` «superekisfres· je ketc`f34?. Afs pacès estcjfuìje`ses je expfrtcdiô` je mcs prfdeje`te jea nrcdgi`m e` nfrkc je mcs `cturca aiducjf (M@A), sf` u` lc`jidcp cócjijf ca prete`jijf oue` dfkpfrtckie`tf daikãtidf jea nrcdgi`m. Acs ekisifès je enedtf i`ver`cjerf cócjijcs que prfvfdcrëc` tfjf ea prfdesf je aiduencddiô`, trc`spfrte y remcsiffidcdiô` jea mcs duestif`crëc` sericke`te afs cvc`des e` ac audlc daikãtidc 344,34:. Esdcsc re`tcoiaijcj eèrmétidc Ac re`tcoiaijcj eèrmétidc je afs dfkoustioaes nôsiaes `f df`ve`dif`caes es ocstc`te ke`fr que ac jea petrôaef y ea mcs df`ve`dif`ca. Estf simìffidc que pfr dcjc uìjcj je eèrmëc ekpaecjc e` extrcer ea dfkoustioae, ea `òkerf je uìjcjes je eèrmëc foteìjc es ocbf. Lcy kudlf ociae je dinrcs, perf lcy cutfres que lcoac` je u`c re`tcoiaijcj pcrc ea petrôaef je esquistf e`tre jiez y vei`te vedes ke`fr que ac jea petrôaef df`ve`dif`ca, af que df`vierte c este dfkoustioae e` u`c nue`te je eèrmëc kcrmi`ca 345. Cu`que pcrede que ea mcs `f df`ve`dif`ca pfjrëc teèr u`c re`tcoiaijcj camf kcyfr, tckoié` pcrede ser kudlf ke`fr que ac jea mcs df`ve`dif`ca34>,34=. Estf df`ffirkc af cosurjf je cpfstcr c mrc` esdcac pfr este tipf je dfkoustioaes nôsiaes que sf` afs kãs dcrfs y ke`fs prfjudtivfs, c u` predif ckoie`tca ikpcmcoae. Temuir pfr estc se`jc ikpaidc perjer ac fpfrtuìjcj je cjcptcr`fs ca ièvitcoae fdcsf je ac erc nôsia, se`tc`jf acs ocses je u`c sfdiejcj que df`sukc kudlc ke`fs eèrmëc y que af lcmc pri`dipcake`te je nue`tes re`fvcoaes.


359

>= Austmcrte`, C. (?834, Buay 4). EXC’s EXC ’s coc`jfèj ]yfki`m nrcdgi`m stujy fè retrect fn kc`y. XrfXuoaidc. _etrievej Buè 9, ?83:, nrfk lttp2//www.pr lttp2//www.prfpuoaidc.frm/c fpuoaidc.frm/crtidae/epcs-coc`j rtidae/epcs-coc`jfèjfèjwyfki`m-nrcdgi`m-stujy-fè-retrect-fn-kc`y >< Aemere, A. (?83:, Teptekoer 9). JEX reaecses upjctej upjctej jetcias f` wcter wcter df`tcki`ctif` ècr jriaai`m sites2 sfke ?:8 privcte suppaies jckcmej oy jriaai`m i` tle pcst = yecrs. Xittsourml Xfst-Mczette. lttp2//pfwersfurde.pfst-mczette. dfk/pfwersfurde/pfaidy-pfwersfurd dfk/pfwersfur de/pfaidy-pfwersfurde/?83:/89/89/JEX-r e/?83:/89/89/JEX-reaecses-jetcias-fèaecses-jetcias-f`wcter-df`tcki`ctif`/stfries/?83:89898838 >9 DOT/CX DOT/CX.. (?834, Buè ?5). Ketlcè nfu`j i` Xc. jri`gi`m wcter wcter ècr nrcdgej weaas. DOT @ews. _etrievej nrfk lttp2//www.dosèws.dfk/èws/ketlcènfu`j-i`-pc-jri`gi`m-wcter-ècr-nrcdgej-weaas/ =8 @foae mcses ije`tiny tle kedlcìsks fn numitive mcs df`tcki`ctif` i` jri`gi`mwcter weaas fverayi`m tle Kcrdeaaus c`j Ocrètt Tlcaes. Xrfdeeji`ms fn tle @ctif`ca Cdcjeky fn Tdie`des, ?83:. lttp2//www.p`cs.frm/df`te`t/333/49/3:8=>.costrcdt

=3 Estrfme` c`j c`jrfme` redeptfr cdtivit cdtivities ies fn lyjrcuaid lyjrcuaid nrcdturi`m dlekidcas c`j surncde c`j mrfu`j wcter i` c jriaai`m-je`se remif`, E`jfdri`fafmy, ?834. lttp2//press.e`jfdriè.frm/jfi/cos/38.3?38/e`.?834-3>9= =? Zle E`jfdriè Tfdiety (?83:). (?83:). Lfrkfè-jisrupti`m Lfrkfè-jisrupti`m cdtivity fn nrcdgi`m dlekidcas wfrse tlc` iìticaay nfu`j. Tdie`de Jciay, Buè ?4, ?83:. lttp2//www.sdie`dejciay.dfk/reaecses/?83:/8>/3:8>?4384949.ltk6utkV sfurde;neejourèr&utkVkej sfurde;neej ourèr&utkVkejiuk;ekcia&utk iuk;ekcia&utkVdckpcim`;N Vdckpcim`;Neej%4C+sdie`d eej%4C+sdie`dejc ejc iay%?NtfpVèws%?NtfpVlecatl+%?
=> EXC prfmrck tf prftedt u`jermrfu`j sfurdes nrfk i`bedtif` fn ﬏uijs cssfdictej witl fia c`j mcs prfjudtif` èejs ikprfveke`t UT. Mfver`ke`t Cddfu`tcoiaity Ffflde.Buè ?83:. lttp2//www.mcf.mfv/prfju lttp2//www.mcf.mfv/prfjudts/MCF-3:-555 dts/MCF-3:-555 == @eulcuser @eulcuser,, C. (?83:, Fdtfoer 48). 48). Zfxid Zfxid dlekidcas, dlekidcas, dcrdi`fme`s sgyrfdget sgyrfdget ècr nrcdgi`m sites. U.T. @ews c`j ]fraj _epfrt . _etrievej nrfk lttp2//www. usèws.dfk/èws/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dle usèws.dfk/` ews/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dlekidcas-c`j-dcrdi`fme`skidcas-c`j-dcrdi`fme`ssgyrfdget-ècr-nrcdgi`m-sites-stujy-scys

35<


Ftrfs Existe` kudlfs ftrfs crmuke`tfs ikpfrtc`tes pcrc fpfèrse ca nrcdgi`m, dfkf ea exdesivf df`sukf je cmuc e` zf`cs je eaevcjf estrés lëjridf34<,349, cuke`tf je ac i`semurijcj acofrca 3:8,3:3,3:? , cuke`tf je ruijf y trãffidf 3:4,3::,3:5,3:>, cuke`tf je df`tcki`cdiô` aukëìdc3:=, cuke`tf jea estrés 3:<, cuke`tf je riesmfs e` ea dcsf je iù`jcdifès y cveìjcs 3:9,358 , cuke`tf je riesmfs pcrc ac cmriduaturc, ac mc`cjerëc353,35? y ac dcaijcj jea sueaf 354,35:, jepredicdiô` jea vcafr je acs prfpiejcjes 355,35>, jcófs c acs i`nrcestrudturcs je trc`spfrte35=,35<,359... Cjekãs, e` trc`quiacs zf`cs rurcaes e` acs que ea nrcdgi`m lc irrukpijf je ac `fdle c ac kcóc`c, se lc prfjudijf u`c jestruddiô` je ac pcz sfdica, df` sòoitfs cuke`tfs e` acs tcscs je urocìzcdiô` i`df`trfacjc, driki`caijcj, trãffidf je jrfmcs 3>8,3>3,3>?… Ea «Dfkpe`jif je lcaaczmfs die`tëffidfs, kéjidfs y perifjëstidfs que jekuestrc` afs riesmfs y jcófs jea nrcdgi`m· eacofrcjf y cdtucaizcjf pfr ac frmcìzcdiô` Df`derèj Lecatl Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg 3>4, e` ea que se ocsc` mrc` pcrte je acs i`nfrkcdifès je este dcpëtuaf, df`stituye u`f je afs kebfres y kãs dfkpaetfs crmuke`tcrifs pfsioaes pcrc e`te`jer pfr qué sforc` acs rczfès pcrc jedir @F ca nrcdgi`m. >4 Df`derèj Lecatl Lecatl Xrfnessif`cas Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg. (?83:, (?83:, Jedekoer 33). Dfk pe`jiuk fn sdie`tiffid, sdie`tiffid, kejidca, kejidca, c`j kejic ffi`ji`ms jekf`strcti` jekf`strcti`m m risgs c`j lcrks fn nrcdgi`m (u`df`ve`tif`ca mcs c`j fia extrcdtif`) (? `j ej.). lttp2//df`derèjlecatl`y.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8=/DLX@Y-Nrcdgi`m-Dfkpe`jiuk.pjn >: Étct jes df``cissc`des df``cissc`des sur ac reactif` e`tre e`tre aes cdtivités aiées cu mcz je sdliste et ac sc`té puoaique. I`stitut @ctif`ca je Tc`té Xuoaique, Teptiekore ?834. lttp2// www.i`spq.qd.dc/pjn/puoaidctif`s/3=:9VEtctDf``_e www.i`spq.qd.dc/pjn/puoa idctif`s/3=:9VEtctDf``_eacCdtMczTdlisteTc`te acCdtMczTdlisteTc`te XuoaVKCB.pjn >5 lttps2//www.zfterf.frm/mrfups/pseVstujyVditctif`Vjctcocse/iteks/q/ nrcdgi`m >> C` Evcauctif` fn ]cter Sucaity Sucaity i` Xrivcte Jri`gi`m ]cter ]eaas @ecr @ecr @cturca Mcs Extrcdtif` Tites i` tle Ocrètt Tlcae Nfrkctif`, E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, Zedl`f afmy, ?834. lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38 lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38?3/es:833=?: ?3/es:833=?:

3>8


=< Jcvis, Ocrry. (?83:, @fvekoer ?8). ZDES kekf prfves prfves tfxid dlekidcas cre oei`m reaecsej i` tle Ecmae Nfrj Tlcae. GE@T 5 Eyewitèss @ews. _etrievej @fv. ?5, ?83: nrfk lttp2//www.ge`s5.dfk/stfry/èws/i`vestimctif`s/iteck/?83:/33/?8/oe`zeè-fia-tfxid-nukes/=88?859>/ =9 E`virf`ke` E`virf`ke`tca tca Lecatl Tdie`des Tdie`des De`ter, De`ter, Fremf` Ttcte Uìversity. Uìversity. (?83:). (?83:). Aist fn >? XCL c`cayzej i` Dcrrfaa Dfu`ty, FL. _etrievej @fvekoer 35, ?83: nrfk lttp2//elsd.fremf`stcte.eju/cir/>?XCL <8 Ea fzf`f trfpfsnéridf trfpfsnéridf es u` u` df`tcki`c`te df`tcki`c`te sedu`jcrif que que perbujidc sericke`sericke`te ac scauj, ac vemetcdiô` y afs duativfs, cjekãs je ser u` mcs je enedtf i`ver`cjerf. Te nfrkc lcoitucake`te e` verc`f, e` prese`dic je cou`jc`te auz uatrcvifaetc. <3 Zlfkpsf` D._., Lueoer B., Leakim J. (?83:). I`﬏ue`de fn fia c`j mcs ekissif`s f` ckoie`t ctkfsplerid `f`-ketlcè lyjrfdcrof`s i` resije`tica crecs fn @frtlecster` Dfafrcjf. Eaeke`tc2 Tdie`de fn tle C`tlrfpfdeè, ?. jfi2 38.3?95?/bfur`ca.eaeke`tc.888845

= <: Leakim, J., Zlfkpsf`, D. _., Evc`s, B., Ofyac`, X., Lueoer, B., & Xcrg, B. (?83:). Limlay eaevctej ctkfsplerid aeveas fn vfactiae frmcìd dfkpfu`js i` tle Ui`tcl Ocsi`, Utcl WCostrcdt[.E`virf`ke`tcaTdie`de &Zedl`fafmy, Zedl`fafmy,:<(9), :=8=-:=35.jfi238.38?3/es:858:>r

<5 KdKclf`, B. (?83:, (?83:, Buè ?>). Cir pfaautif` spiges spiges i` lfkes ècr nrcdgi`m weaas. Nfroes. _etrievej Buay :, ?83:, nrfk lttp2//www.nfroes.dfk/sites/be﬈kdlttp2//www.nfroes.dfk/sites/be﬈kdkclf`/?83:/8>/?>/cir-pfaautif`-spiges-i`-lfkes kclf`/?83:/8>/?>/cir-pfaa utif`-spiges-i`-lfkes-ècr-nrcdgi`m-weaa -ècr-nrcdgi`m-weaas/ s/ <> _cwai`s, _. (?834). Xac`ì`m nfr nrcdgi`m f` tle Ocrètt slcae2 Uroc` cir pfaautif`, ikprfvi`m lecatl ocsej remuactif`, c`j tle rfae fn afdca mfver`ke`ts. îrmiìc E`virf`ke`tca Acw Bfur`ca, 43, ??>-48>. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//aio.acw.virmiìc. lttp2//aio.acw.virmiìc. eju/acwbfur`cas/sites/acw eju/acwbfur `cas/sites/acwbfur`cas/ffiaes/?.% bfur`cas/ffiaes/?.%?8_cwai`s%?8 ?8_cwai`s%?8-%?8Ocrètt% -%?8Ocrètt%?8Tlcae.pjn ?8Tlcae.pjn

<= Uìversity fn Zexcs Zexcs ct Custi`. (?83:, Kcrdl ?=). Cir pfaautif` c`j lyjrcuaid nrcdturi`m2 Oetter kfìtfri`m, pac`ì`m c`j trcdgi`m fn lecatl e﬈edts èejej i` Zexcs. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.utexcs.eju/èws/?83:/84/?=/ lyjrcuaid-nrcdturi`m-texcs/ << Orfw`, J., J., ]eiòermer, ]eiòermer, O., O., Aewis, D., & Of`cpcrte, L. (?83:). U`jerstc`ji`m U`jerstc`ji`m expfsure nrfk `cturca mcs jriaai`m puts durre`t cir stc`jcrjs tf tle test. _eviews 38.3535/revel-?83:-888? 3:-888? f` E`virf`ke`tca Lecatl, 8 (8). jfi2 38.3535/revel-?8


359

>= Austmcrte`, C. (?834, Buay 4). EXC’s EXC ’s coc`jfèj ]yfki`m nrcdgi`m stujy fè retrect fn kc`y. XrfXuoaidc. _etrievej Buè 9, ?83:, nrfk lttp2//www.pr lttp2//www.prfpuoaidc.frm/c fpuoaidc.frm/crtidae/epcs-coc`j rtidae/epcs-coc`jfèjfèjwyfki`m-nrcdgi`m-stujy-fè-retrect-fn-kc`y >< Aemere, A. (?83:, Teptekoer 9). JEX reaecses upjctej upjctej jetcias f` wcter wcter df`tcki`ctif` ècr jriaai`m sites2 sfke ?:8 privcte suppaies jckcmej oy jriaai`m i` tle pcst = yecrs. Xittsourml Xfst-Mczette. lttp2//pfwersfurde.pfst-mczette. dfk/pfwersfurde/pfaidy-pfwersfurd dfk/pfwersfur de/pfaidy-pfwersfurde/?83:/89/89/JEX-r e/?83:/89/89/JEX-reaecses-jetcias-fèaecses-jetcias-f`wcter-df`tcki`ctif`/stfries/?83:89898838 >9 DOT/CX DOT/CX.. (?834, Buè ?5). Ketlcè nfu`j i` Xc. jri`gi`m wcter wcter ècr nrcdgej weaas. DOT @ews. _etrievej nrfk lttp2//www.dosèws.dfk/èws/ketlcènfu`j-i`-pc-jri`gi`m-wcter-ècr-nrcdgej-weaas/ =8 @foae mcses ije`tiny tle kedlcìsks fn numitive mcs df`tcki`ctif` i` jri`gi`mwcter weaas fverayi`m tle Kcrdeaaus c`j Ocrètt Tlcaes. Xrfdeeji`ms fn tle @ctif`ca Cdcjeky fn Tdie`des, ?83:. lttp2//www.p`cs.frm/df`te`t/333/49/3:8=>.costrcdt

=3 Estrfme` c`j c`jrfme` redeptfr cdtivit cdtivities ies fn lyjrcuaid lyjrcuaid nrcdturi`m dlekidcas c`j surncde c`j mrfu`j wcter i` c jriaai`m-je`se remif`, E`jfdri`fafmy, ?834. lttp2//press.e`jfdriè.frm/jfi/cos/38.3?38/e`.?834-3>9= =? Zle E`jfdriè Tfdiety (?83:). (?83:). Lfrkfè-jisrupti`m Lfrkfè-jisrupti`m cdtivity fn nrcdgi`m dlekidcas wfrse tlc` iìticaay nfu`j. Tdie`de Jciay, Buè ?4, ?83:. lttp2//www.sdie`dejciay.dfk/reaecses/?83:/8>/3:8>?4384949.ltk6utkV sfurde;neejourèr&utkVkej sfurde;neej ourèr&utkVkejiuk;ekcia&utk iuk;ekcia&utkVdckpcim`;N Vdckpcim`;Neej%4C+sdie`d eej%4C+sdie`dejc ejc iay%?NtfpVèws%?NtfpVlecatl+%?
=> EXC prfmrck tf prftedt u`jermrfu`j sfurdes nrfk i`bedtif` fn ﬏uijs cssfdictej witl fia c`j mcs prfjudtif` èejs ikprfveke`t UT. Mfver`ke`t Cddfu`tcoiaity Ffflde.Buè ?83:. lttp2//www.mcf.mfv/prfju lttp2//www.mcf.mfv/prfjudts/MCF-3:-555 dts/MCF-3:-555 == @eulcuser @eulcuser,, C. (?83:, Fdtfoer 48). 48). Zfxid Zfxid dlekidcas, dlekidcas, dcrdi`fme`s sgyrfdget sgyrfdget ècr nrcdgi`m sites. U.T. @ews c`j ]fraj _epfrt . _etrievej nrfk lttp2//www. usèws.dfk/èws/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dle usèws.dfk/` ews/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dlekidcas-c`j-dcrdi`fme`skidcas-c`j-dcrdi`fme`ssgyrfdget-ècr-nrcdgi`m-sites-stujy-scys


3>3

<9 lttp2//www.e`virf`ke`tca-expert.dfk/èws/u`df`ve`tif`ca-slcae-mcsc`j-fia-fverview-fn-edfafmidca-ikpcdts-:5933: 98 Ourtf` Br., M.C., Ocsu, @., Eaais, O._., O._., Gcpf, G.E., E`tregi`, T. T. c`j @cjealf﬈er, @cjealf﬈er, G. (?83:). Lyjrcuaid ‑nrcdgi`m‛2 cre surncdewcter ikpcdts c` edfafmidca df`der`6 E`virf`ke`tca Zfxidfafmy Zfxidfafmy c`j Dlekistry, 44(<), 3>=9-3><9 93 Oritti`mlck, K.D., Kcafèy, G.F., Ncrcm, C.K., Lcrper, J.J., J.J., Ofwe`, R.L. (?83:). Edfafmidca risgs fn slcae fia c`j mcs jeveafpke`t tf wiajaine, cquctid resfurdes c`j tleir lcoitcts. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, :<(39), 3384:—338:=. jfi2 jx.jfi.frm/38.38?3/es58?8: jx.jfi.frm/38.38?3/es58?8:/84/?83: U.T. Mefafmidca Turvey. lttp2//www.usms.mfv/èwsrffk/crtidae.csp6IJ;4<3 lttp2//www.usms.mfv/` ewsrffk/crtidae.csp6IJ;4<39#.Ux?Iva:atnI%D4%C= 9#.Ux?Iva:atnI%D4%C= 9> Ocr`lcrt, ]. J., J., L. K. Oe`z, M. X. Lcyes, Lcyes, B. A. _uoi`stei`, c`j E. Oermkc` (?83:), Teiskfafmidca c`j mefjetid df`strci`ts f` tle ?833 Kw5.4 Zriìjcj, Dfafrcjf ecrtlqucge c`j i`judej jenfrkctif` i` tle _ctf` Ocsi`, B. Mefplys. _es. Tfaij Ecrtl, 339, =9?4—=944, jfi238.388?/?83:BO833??=. _etrievej nrfk lttp2//fàièaiorcry.wiaey.dfk/jfi/38.388?/?83:BO833??=/costrcdt 9= lttp2//www.gc`scs.dfk/èws/stcte/crtidae=5:85<4.ltka 9< Orfw` ^.B. ^.B. (Neo ?83:). _cjifùdaijes _cjifùdaijes i` nrcdgi`m wcstewcter. wcstewcter. E`virf. E`virf. Lecatl Xerspedt. 3??(?), C58-C55. 3>8 ]crèr, ]crèr, @. _., Dlristie, D. C., Bcdgsf`, _. O., & ê`mfsl, C. (?834). Ikpcdts fn slcae mcs wcstewcter jispfsca f` wcter qucaity i` ]ester` Xe``syavcìc. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, :=(?8), 33<:9-33<5=. jfi2 38.38?3/es:8?3>5o 99 Enstctlifu, B., Br. (?834, Fdtfoer ?). _cjictif` i` Xe``syavc` Xe``syavcìc ic dreeg see` cs aemcdy fn nrcdgi`m. Oaffkoerm. _etrievej Buè 33, ?83:, nrfk lttp2//www. oaffkoerm.dfk/èws/?834-38-8?/rcjictif`-i`-pe``syavcìc-dreeg-see`-cs-aemcdyfn-nrcdgi`.ltka 388 Uroi`c, I. (?833, Neorucry ?>). _emuactif` acx cs mcs weaas’tci`tej wcter lits rivers. Zle @ew Yfrg Zikes. Zikes. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.`ytikes. dfk/?833/8?/?=/us/?=mcs.ltka6pcmewc`tej;caa&Vr;8 383 @easf`, C. ]., Kcy, Kcy, J., Gìmlt, C. ]., Eitrleik, E. T., Kelrlf﬈, K., Tlc``f`, _., ... Tdluatz, K. G. (?83:). Kctrix dfkpaidctif`s i` tle jeterki`ctif` fn rcjiuk aeveas i` lyjrcuaid nrcdturi`m ﬏fwocdg wcter nrfk Kcrdeaaus slcae. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, Zedl`fafmy, 3(4), ?8:-?8<. jfi2 38.38?3/ez58884=9

3>8


=< Jcvis, Ocrry. (?83:, @fvekoer ?8). ZDES kekf prfves prfves tfxid dlekidcas cre oei`m reaecsej i` tle Ecmae Nfrj Tlcae. GE@T 5 Eyewitèss @ews. _etrievej @fv. ?5, ?83: nrfk lttp2//www.ge`s5.dfk/stfry/èws/i`vestimctif`s/iteck/?83:/33/?8/oe`zeè-fia-tfxid-nukes/=88?859>/ =9 E`virf`ke` E`virf`ke`tca tca Lecatl Tdie`des Tdie`des De`ter, De`ter, Fremf` Ttcte Uìversity. Uìversity. (?83:). (?83:). Aist fn >? XCL c`cayzej i` Dcrrfaa Dfu`ty, FL. _etrievej @fvekoer 35, ?83: nrfk lttp2//elsd.fremf`stcte.eju/cir/>?XCL <8 Ea fzf`f trfpfsnéridf trfpfsnéridf es u` u` df`tcki`c`te df`tcki`c`te sedu`jcrif que que perbujidc sericke`sericke`te ac scauj, ac vemetcdiô` y afs duativfs, cjekãs je ser u` mcs je enedtf i`ver`cjerf. Te nfrkc lcoitucake`te e` verc`f, e` prese`dic je cou`jc`te auz uatrcvifaetc. <3 Zlfkpsf` D._., Lueoer B., Leakim J. (?83:). I`﬏ue`de fn fia c`j mcs ekissif`s f`


3>3

<= Uìversity fn Zexcs Zexcs ct Custi`. (?83:, Kcrdl ?=). Cir pfaautif` c`j lyjrcuaid nrcdturi`m2 Oetter kfìtfri`m, pac`ì`m c`j trcdgi`m fn lecatl e﬈edts èejej i` Zexcs. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.utexcs.eju/èws/?83:/84/?=/ lyjrcuaid-nrcdturi`m-texcs/ << Orfw`, J., J., ]eiòermer, ]eiòermer, O., O., Aewis, D., & Of`cpcrte, L. (?83:). U`jerstc`ji`m U`jerstc`ji`m expfsure nrfk `cturca mcs jriaai`m puts durre`t cir stc`jcrjs tf tle test. _eviews 38.3535/revel-?83:-888? 3:-888? f` E`virf`ke`tca Lecatl, 8 (8). jfi2 38.3535/revel-?8

<9 lttp2//www.e`virf`ke`tca-expert.dfk/èws/u`df`ve`tif`ca-slcae-mcsc`j-fia-fverview-fn-edfafmidca-ikpcdts-:5933: 98 Ourtf` Br., M.C., Ocsu, @., Eaais, O._., O._., Gcpf, G.E., E`tregi`, T. T. c`j @cjealf﬈er, @cjealf﬈er, G. (?83:). Lyjrcuaid ‑nrcdgi`m‛2 cre surncdewcter ikpcdts c` edfafmidca df`der`6 E`virf`ke`tca Zfxidfafmy Zfxidfafmy c`j Dlekistry, 44(<), 3>=9-3><9 93 Oritti`mlck, K.D., Kcafèy, G.F., Ncrcm, C.K., Lcrper, J.J., J.J., Ofwe`, R.L. (?83:). Edfafmidca risgs fn slcae fia c`j mcs jeveafpke`t tf wiajaine, cquctid resfurdes c`j tleir lcoitcts. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, :<(39), 3384:—338:=. jfi2 jx.jfi.frm/38.38?3/es58?8: jx.jfi.frm/38.38?3/es58?8:/84/?83: U.T. Mefafmidca Turvey. lttp2//www.usms.mfv/èwsrffk/crtidae.csp6IJ;4<3 lttp2//www.usms.mfv/` ewsrffk/crtidae.csp6IJ;4<39#.Ux?Iva:atnI%D4%C= 9#.Ux?Iva:atnI%D4%C= 9> Ocr`lcrt, ]. J., J., L. K. Oe`z, M. X. Lcyes, Lcyes, B. A. _uoi`stei`, c`j E. Oermkc` (?83:), Teiskfafmidca c`j mefjetid df`strci`ts f` tle ?833 Kw5.4 Zriìjcj, Dfafrcjf ecrtlqucge c`j i`judej jenfrkctif` i` tle _ctf` Ocsi`, B. Mefplys. _es. Tfaij Ecrtl, 339, =9?4—=944, jfi238.388?/?83:BO833??=. _etrievej nrfk lttp2//fàièaiorcry.wiaey.dfk/jfi/38.388?/?83:BO833??=/costrcdt 9= lttp2//www.gc`scs.dfk/èws/stcte/crtidae=5:85<4.ltka 9< Orfw` ^.B. ^.B. (Neo ?83:). _cjifùdaijes _cjifùdaijes i` nrcdgi`m wcstewcter. wcstewcter. E`virf. E`virf. Lecatl Xerspedt. 3??(?), C58-C55. 3>8 ]crèr, ]crèr, @. _., Dlristie, D. C., Bcdgsf`, _. O., & ê`mfsl, C. (?834). Ikpcdts fn slcae mcs wcstewcter jispfsca f` wcter qucaity i` ]ester` Xe``syavcìc. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, :=(?8), 33<:9-33<5=. jfi2 38.38?3/es:8?3>5o 99 Enstctlifu, B., Br. (?834, Fdtfoer ?). _cjictif` i` Xe``syavc` Xe``syavcìc ic dreeg see` cs aemcdy fn nrcdgi`m. Oaffkoerm. _etrievej Buè 33, ?83:, nrfk lttp2//www. oaffkoerm.dfk/èws/?834-38-8?/rcjictif`-i`-pe``syavcìc-dreeg-see`-cs-aemcdyfn-nrcdgi`.ltka 388 Uroi`c, I. (?833, Neorucry ?>). _emuactif` acx cs mcs weaas’tci`tej wcter lits rivers. Zle @ew Yfrg Zikes. Zikes. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.`ytikes. dfk/?833/8?/?=/us/?=mcs.ltka6pcmewc`tej;caa&Vr;8 383 @easf`, C. ]., Kcy, Kcy, J., Gìmlt, C. ]., Eitrleik, E. T., Kelrlf﬈, K., Tlc``f`, _., ... Tdluatz, K. G. (?83:). Kctrix dfkpaidctif`s i` tle jeterki`ctif` fn rcjiuk aeveas i` lyjrcuaid nrcdturi`m ﬏fwocdg wcter nrfk Kcrdeaaus slcae. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy, Zedl`fafmy, 3(4), ?8:-?8<. jfi2 38.38?3/ez58884=9

3>?


ckoie`t ctkfsplerid `f`-ketlcè lyjrfdcrof`s i` resije`tica crecs fn @frtlecster` Dfafrcjf. Eaeke`tc2 Tdie`de fn tle C`tlrfpfdeè, ?. jfi2 38.3?95?/bfur`ca.eaeke`tc.888845

= <: Leakim, J., Zlfkpsf`, D. _., Evc`s, B., Ofyac`, X., Lueoer, B., & Xcrg, B. (?83:). Limlay eaevctej ctkfsplerid aeveas fn vfactiae frmcìd dfkpfu`js i` tle Ui`tcl Ocsi`, Utcl WCostrcdt[.E`virf`ke`tcaTdie`de &Zedl`fafmy, Zedl`fafmy,:<(9), :=8=-:=35.jfi238.38?3/es:858:>r

<5 KdKclf`, B. (?83:, (?83:, Buè ?>). Cir pfaautif` spiges spiges i` lfkes ècr nrcdgi`m weaas. Nfroes. _etrievej Buay :, ?83:, nrfk lttp2//www.nfroes.dfk/sites/be﬈kdlttp2//www.nfroes.dfk/sites/be﬈kdkclf`/?83:/8>/?>/cir-pfaautif`-spiges-i`-lfkes kclf`/?83:/8>/?>/cir-pfaa utif`-spiges-i`-lfkes-ècr-nrcdgi`m-weaa -ècr-nrcdgi`m-weaas/ s/ <> _cwai`s, _. (?834). Xac`ì`m nfr nrcdgi`m f` tle Ocrètt slcae2 Uroc` cir pfaautif`, ikprfvi`m lecatl ocsej remuactif`, c`j tle rfae fn afdca mfver`ke`ts. îrmiìc E`virf`ke`tca Acw Bfur`ca, 43, ??>-48>. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//aio.acw.virmiìc. lttp2//aio.acw.virmiìc. eju/acwbfur`cas/sites/acw eju/acwbfur `cas/sites/acwbfur`cas/ffiaes/?.% bfur`cas/ffiaes/?.%?8_cwai`s%?8 ?8_cwai`s%?8-%?8Ocrètt% -%?8Ocrètt%?8Tlcae.pjn ?8Tlcae.pjn


38? _fwc`, E. A., E`mae, K. C., Giroy, G iroy, D. T., & Grceker, Z. N.N. (?833, Teptekoer =). _cjiuk df`te`t fn fia- c`j mcs-ffieaj prfjudej wcters i` tle `frtler` Cppcacdlic` ocsi` (UTC)2 Tukkcry c`j jisdussif` fn jctc. (_ep Uìtej Ttctes Mefafmidca Turvey. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//puos.usms.mfv/sir/?833/5345/ lttp2//puos.usms.mfv/sir/?833/5345/ lttp2//wcter.epc.mfv/jri`g/df`tcki`c`ts/ocsidi`nfrkctif`/rcjifùdaijes.dnk 384 Geaay, T. (?83:, Kcrdl ?:). _esecrdl slfws sfke test ketlfjs kiss 99 perde`t fn rcjiuk i` n rcdgi`m wcste. Jeskfmoafm.dfk. _etrievej Buè 9, ?83:, nrfk lttp2//www.jeskfmoafm.dfk/?83:/84/?4/sfke-testi`m-ketlfjs-dc`kiss-99-perde`t-rcjiuk-nrcdgi`m-wcste-èw-resecrdl-repfrts 38: Enstctlif Enstctlifu, u, B., Br. (?834, Fdtfoer ?). _cjictif` i` Xe``syavcìc dreeg see` cs aemcdy fn nrcdgi`m. Oaffkoerm. _etrievej Buè 33, ?83:, nrfk lttp2//www.oaffkoerm.dfk/ lttp2//www.oaffkoerm.dfk/ èws/?834-38-8?/rcjictif`-i`-pe``syavcìc-dreeg-see`-cs-aemcdy-fn-nrcdgi`.ltka

385 Dckpoeaa, B. (?83:, Kcy <). Nrcdgi`m Nrcdgi`m dritids geep pusli`m nfr stcte-ocdgej lecatl stujy. Xfaitids f` tle Lujsf`. _etrievej Buè 9, ?83:, nrfk lttp2//pfalujsf`.afl lttp2//pfalujsf`.afluujoafms.dfk/?83:/85/8 _coi`fwitz, X.K., X.K., Taizfvsgiy, I.O., Ackers, ^., Zrunc`, Zrunc`, T.B., Lfanfrj, Z._., Jziurc, B.J., Xejuzzi, X.@., X.@., Gcè, K.B., _ein, B.T., ]eiss, Z._. Z._. c`j Ttfwe, K.L. (?83:). Xrfxikity tf `cturca mcs weaas c`j repfrtej lecatl stctus2 _esuats fn c lfuselfaj survey i` ]csli`mtf` Dfu`ty, Xe``syavcìc. E`virf`ke`tca Lecatl Xerspedtives. Cjvc`de fàiè puoaidctif`. lttp2//jx.jfi.frm/38.3?<9/elp.348= lttp2//jx.jfi.frm/38.3?<9/elp.348==4? =4? 38= Ttei`zfr, @., Tuorc, ]., ]., & Tuki, A. (?834). I`vestimcti`m ai`gs oetwee` slcae mcs jeveafpke`t c`j lecatl ikpcdts tlrfuml c dfkkuìty survey prfbedt i` Xe``syavcìc. @E] TFAUZIF@T2 TFAUZIF@T2 C Bfur`ca fn E`virf`ke`tca c`j Fddupctif`ca Lecatl Xfaidy, ?4(3), 55-<4. jfi2 38.?398/@T.?4.3.e 38< Tlf`gf﬈, T. O., Lcys, Lcys, B., & Ni`gea, K. A. (?83:). E`virf`ke`tca puoaid lecatl jike`sif`s fn slcae c`j timlt mcs jeveafpke`t. E`virf`ke`tca Lecatl Xerspedtives, 3??, =<=—=95. jfi2 38.3?<9/elp.348=< 38.3?<9/elp.348=<>> >> 389 @eulcuser @eulcuser,, C. (?83:, Fdtfoer 48). Zfxid dlekidcas, dlekidcas, dcrdi`fme`s sgyrfdget ècr nrcdgi`m sites. U.T. @ews c`j ]fraj _epfrt. _etrievej nrfk lttp2//www. usèws.dfk/èws/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dlek usèws.dfk/è ws/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dlekidcas-c`j-dcrdi`fme`sidcas-c`j-dcrdi`fme`ssgyrfdget-ècr-nrcdgi`m-sites-stujy-scys 338 KdGe`zie, A. K., Muf, _., ]itter, _. R., Tcvitz, J. C., @ewkc`, A. T., & Cjmcte, B. A. (?83:). Oirtl futdfkes c`j kcter`ca resije`tica prfxikity tf `cturca mcs jeveafpke`t i` rurca Dfafrcjf. E`virf`ke`tca Lecatl Xerspedtives, 3??, :3?:3=. jfi2 38.3?<9/elp.348> 38.3?<9/elp.348>=?? =?? 333 T Tdlac`mer, R. (?83:, Kcy ?3). I` Utcl offk tfw`, c spige i` i`nc`t jectls rcises questif`s. @ewsweeg. _etrievej Buè 38, ?83:, n rfk lttp2//www. èwsweeg.dfk/?83:/85/48/utcl-offk-tfw` èwsweeg.dfk/?8 3:/85/48/utcl-offk-tfw`-spige-i`nc`t-jectls-rcises-spige-i`nc`t-jectls-rcisesquestif`s-?53>85.ltka

3>4

33? Liaa, E. A. (?834, Fdtfoer). Zle ikpcdt fn fia c`j mcs extrcdtif` f` i`nc`t lecatl i` Dfafrcjf. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.eacièaliaa.dfk/resecrdl 334 lttp2//www.iec.frm/puoa lttp2//www.iec.frm/puoaidctif`s/nreepuoaidc idctif`s/nreepuoaidctif`s/puoaidctif`/]EIF tif`s/puoaidctif`/]EIF?83:.pjn ?83:.pjn 33: lttp2//www.pfstdcrof`.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/38/Jriaai`m-JeeperVXC_Z-3-Exed-Tuk.pjn 335 @cturca mcs2 tle nrcdgi`m ncacdy, @cture, Jed 4, ?83:. lttp2//www.`cture.dfk/èws/`cturca-mcs-tle-nrcdgi`m-ncaacdy-3.3>:48 33> Ckeridc’s Mfi`m tf Afse tle Fia Xride ]cr, Oaffkoerm îew, Bc` 3?, ?835. lttp2//www.oaffkoermview.dfk/crtidaes/?835-83-3?/ckeridcs-mfi`m-tf-afse-tle-fia-pride-wcr

33= lttp2//www.ocgerlumles.dfk/rim-dfu`t 33< lttp2//eèrmywctdlmrfup lttp2//eèrmywctdlmrfup.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8 .frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8?/?889V ?/?889V T]EV3?V@cturcaVMcsVTeatkc``.pjn 339 lttp2//www.op.dfk/df`t lttp2//www.op.dfk/df`te`t/jck/op/pjn/Eèrmy-edf`fkids e`t/jck/op/pjn/Eèrmy-edf`fkids/stctistidca/stctistidcareview-?83:/OX-stctistidca-review-fn-wfra review-?83:/OX -stctistidca-review-fn-wfraj-eèrmy-?83:-nuaa j-eèrmy-?83:-nuaa-repfrt.pjn -repfrt.pjn 3?8 lttp2//k.skl.dfk.cu/ousiès lttp2//k.skl.dfk.cu/ousièss/dcrof`-edf`fky/nrcdgi`m-s s/dcrof`-edf`fky/nrcdgi`m-sudgs-i`vesudgs-i`vestke`t-nrfk-reèwcoae-eèrmy-i`-us-?83: tke`t-nrfk-reèw coae-eèrmy-i`-us-?83:8548-zrslj.ltka 8548-zrslj.ltka 3?3 Tlecrer Tlecrer,, D., Oistaiè, B., I`kc`, K., c`j Jcvis, T.B. (?83:). Zle Zle e﬈edt fn `cturca mcs suppay f` UT reèwcoae eèrmy c`j DF? ekissif`s. E`virf`ke`tca _esecrdl Aetters, 9. jfi238.38</9/9 jfi238.38</9/9/89:88< /89:88< 3?? lttp2//www.`cture.dfk/`cture/bfur`ca/v53:/`=5?4/nuaa/`cture34<4=.ltka 3?4 Lfwcrtl, _. ]. (?83:). C orijme tf `fwlere2 Ketlcè ekissif`s c`j tle mree`lfuse mcs nfftpri`t fn `cturca mcs WCostrcdt[. Eèrmy Tdie`de & E`mièeri`m. jfi2 38.388?/ese4.45

3?: lttp2//www.daikctedlc`me?834.frm/ikcm ikctedlc`me?834.frm/ikcmes/repfrt/]M3C es/repfrt/]M3C_5VCAAVNI@ [email protected] CA.pjn 3?5 lttp2//www.p`cs.fr lttp2//www.p`cs.frm/df`te`t/389/3= m/df`te`t/389/3=/>:45.nuaa.pjn+l />:45.nuaa.pjn+ltka tka 3?> lttps2//www.z lttps2//www.zfterf.f fterf.frm/mrfups/pse rm/mrfups/pseVstujyVditct VstujyVditctif`Vjctcocse/ite if`Vjctcocse/iteks/dfaaedtif`G ks/dfaaedtif`Gey/]EIDG>ID ey/]EIDG>ID 3?= lttp2//www.`cture.d lttp2//www.`cture.dfk/èws/cir-sckpa fk/èws/cir-sckpai`m-revecas-l i`m-revecas-liml-ekissif`s-nrfkiml-ekissif`s-nrfkmcs-ffieaj-3.995 34? lttp2//www.sdie`d lttp2//www.sdie`dejciay.dfk ejciay.dfk/reaecses/?83: /reaecses/?83:/3?/3:3?893?8 /3?/3:3?893?8:88.ltk :88.ltk 344 lttp2//www.ckeridc`scmci` lttp2//www.ckeridc`scmci`stnrcdgi`m.frm/wp-df`te` stnrcdgi`m.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8:/ t/upafcjs/?83:/8:/ CCN-A@M-ffi`ca-priker3.pjn 34: lttp2//edfwctdl.dfk/?834/85/38/numitive-ketlcè-ekissif`s-daikcteikpaidctif`s-fslcae-mcs-expfrts/

3>?


38? _fwc`, E. A., E`mae, K. C., Giroy, G iroy, D. T., & Grceker, Z. N.N. (?833, Teptekoer =). _cjiuk df`te`t fn fia- c`j mcs-ffieaj prfjudej wcters i` tle `frtler` Cppcacdlic` ocsi` (UTC)2 Tukkcry c`j jisdussif` fn jctc. (_ep Uìtej Ttctes Mefafmidca Turvey. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//puos.usms.mfv/sir/?833/5345/ lttp2//puos.usms.mfv/sir/?833/5345/ lttp2//wcter.epc.mfv/jri`g/df`tcki`c`ts/ocsidi`nfrkctif`/rcjifùdaijes.dnk 384 Geaay, T. (?83:, Kcrdl ?:). _esecrdl slfws sfke test ketlfjs kiss 99 perde`t fn rcjiuk i` n rcdgi`m wcste. Jeskfmoafm.dfk. _etrievej Buè 9, ?83:, nrfk lttp2//www.jeskfmoafm.dfk/?83:/84/?4/sfke-testi`m-ketlfjs-dc`kiss-99-perde`t-rcjiuk-nrcdgi`m-wcste-èw-resecrdl-repfrts 38: Enstctlif Enstctlifu, u, B., Br. (?834, Fdtfoer ?). _cjictif` i` Xe``syavcìc dreeg see` cs aemcdy fn nrcdgi`m. Oaffkoerm. _etrievej Buè 33, ?83:, nrfk lttp2//www.oaffkoerm.dfk/ lttp2//www.oaffkoerm.dfk/ èws/?834-38-8?/rcjictif`-i`-pe``syavcìc-dreeg-see`-cs-aemcdy-fn-nrcdgi`.ltka

385 Dckpoeaa, B. (?83:, Kcy <). Nrcdgi`m Nrcdgi`m dritids geep pusli`m nfr stcte-ocdgej lecatl stujy. Xfaitids f` tle Lujsf`. _etrievej Buè 9, ?83:, nrfk lttp2//pfalujsf`.afl lttp2//pfalujsf`.afluujoafms.dfk/?83:/85/8 _coi`fwitz, X.K., X.K., Taizfvsgiy, I.O., Ackers, ^., Zrunc`, Zrunc`, T.B., Lfanfrj, Z._., Jziurc, B.J., Xejuzzi, X.@., X.@., Gcè, K.B., _ein, B.T., ]eiss, Z._. Z._. c`j Ttfwe, K.L. (?83:). Xrfxikity tf `cturca mcs weaas c`j repfrtej lecatl stctus2 _esuats fn c lfuselfaj survey i` ]csli`mtf` Dfu`ty, Xe``syavcìc. E`virf`ke`tca Lecatl Xerspedtives. Cjvc`de fàiè puoaidctif`. lttp2//jx.jfi.frm/38.3?<9/elp.348= lttp2//jx.jfi.frm/38.3?<9/elp.348==4? =4? 38= Ttei`zfr, @., Tuorc, ]., ]., & Tuki, A. (?834). I`vestimcti`m ai`gs oetwee` slcae mcs jeveafpke`t c`j lecatl ikpcdts tlrfuml c dfkkuìty survey prfbedt i` Xe``syavcìc. @E] TFAUZIF@T2 TFAUZIF@T2 C Bfur`ca fn E`virf`ke`tca c`j Fddupctif`ca Lecatl Xfaidy, ?4(3), 55-<4. jfi2 38.?398/@T.?4.3.e 38< Tlf`gf﬈, T. O., Lcys, Lcys, B., & Ni`gea, K. A. (?83:). E`virf`ke`tca puoaid lecatl jike`sif`s fn slcae c`j timlt mcs jeveafpke`t. E`virf`ke`tca Lecatl Xerspedtives, 3??, =<=—=95. jfi2 38.3?<9/elp.348=< 38.3?<9/elp.348=<>> >> 389 @eulcuser @eulcuser,, C. (?83:, Fdtfoer 48). Zfxid dlekidcas, dlekidcas, dcrdi`fme`s sgyrfdget ècr nrcdgi`m sites. U.T. @ews c`j ]fraj _epfrt. _etrievej nrfk lttp2//www. usèws.dfk/èws/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dlek usèws.dfk/è ws/crtidaes/?83:/38/48/tfxid-dlekidcas-c`j-dcrdi`fme`sidcas-c`j-dcrdi`fme`ssgyrfdget-ècr-nrcdgi`m-sites-stujy-scys 338 KdGe`zie, A. K., Muf, _., ]itter, _. R., Tcvitz, J. C., @ewkc`, A. T., & Cjmcte, B. A. (?83:). Oirtl futdfkes c`j kcter`ca resije`tica prfxikity tf `cturca mcs jeveafpke`t i` rurca Dfafrcjf. E`virf`ke`tca Lecatl Xerspedtives, 3??, :3?:3=. jfi2 38.3?<9/elp.348> 38.3?<9/elp.348>=?? =?? 333 T Tdlac`mer, R. (?83:, Kcy ?3). I` Utcl offk tfw`, c spige i` i`nc`t jectls rcises questif`s. @ewsweeg. _etrievej Buè 38, ?83:, n rfk lttp2//www. èwsweeg.dfk/?83:/85/48/utcl-offk-tfw` èwsweeg.dfk/?8 3:/85/48/utcl-offk-tfw`-spige-i`nc`t-jectls-rcises-spige-i`nc`t-jectls-rcisesquestif`s-?53>85.ltka

3>:


345 Fia’s Tlcaes Suestif` Suestif`coae coae Eèrmy _etur`, ]ester` ]ester` _esfurdes Cjvfdctes, ?838. lttp2//www.wester`resfurdecj lttp2//www.weste r`resfurdecjvfdctes.frm/a vfdctes.frm/ac`j/pjn/fserfiexedsuk.pjn c`j/pjn/fserfiexedsuk.pjn 34> lttp2//fiapride.dfk/Eèrmy/@cturca-Mcs/UT-Tlcae-Mcs-Ouooae-is-Tet-tfOurst.ltka 34= lttp2//drcslf lttp2//drcslfia.oafmspft.df ia.oafmspft.dfk.es/?834/8?/nrcdgi`m-re` k.es/?834/8?/nrcdgi`m-re`tcoiaijcj-eèrmetidc.ltka tcoiaijcj-eèrmetidc.ltka 34< lttp2//www.deres.fr lttp2//www.deres.frm/issues/wcter/slcae-eèrmy m/issues/wcter/slcae-eèrmy/slcae-c`j-wcter-kcps /slcae-c`j-wcter-kcps// lyjrcuaid-nrcdturi`m-wcter-stress-w lyjrcuaid-nrcdturi`mwcter-stress-wcter-jekc`j-oy-tle-ùkoe cter-jekc`j-oy-tle-ùkoers rs 349 lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38? lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38?3/es:8:858r6bfur`caD 3/es:8:858r6bfur`caDfje;estlcm fje;estlcm 3:8 Greker Greker,, _. (?83:, @fvekoer 33). Liml aeveas fn super-ffiè just cre jetedtej crfu`j ]isdf`si` nrcd sc`j kiès. ]isdf`si` Xuoaid _cjif. _etrievej nrfk lttp2// www.wpr.frm/liml-aeveas www.wpr .frm/liml-aeveas-super-niè-just-cre-jetedtej-crfu` -super-niè-just-cre-jetedtej-crfu`j-wisdf`si`j-wisdf`si`nrcd-sc`j-kiès6utkVdf`te`t;ounner<9:=n&utkVkejiuk;sfdica&utkV sfurde;ncdeoffg.dfk&utkVdckpcim`;ounner 3:3 Esswei`, E., T`cwjer, T`cwjer, B., Gi`m, O., Oreite`stei`, K., Caexc`jer-Tdftt, K., c`j Giener, K. (?83:). Evcauctif` fn sfke pfte`tica dlekidca risgs juri`m ﬏fwocdg fperctif`s i` u`df`ve`tif`ca fia c`j mcs extrcdtif`2 Xreaiki`cry resuats. resuats. Bfur`ca fn Fddupctif`ca c`j E`virf`ke`tca Lymieè, 33, J3=:-83<:. 3:? ]itter, _.R., Ze`èy, Ze`èy, A., Dacrg, T., c`j @ewkc`, A.T. (?83:). Fddupctif`ca expfsures i` tle fia c`j mcs extrcdtif` i`justry2 Ttcte fn tle sdie`de c`j resecrdl redfkke`jctif`s. Ckeridc` Bfur`ca fn I`justrica Kejidiè, 5=(=), <:=-<5>. _etrievej nrfk lttp2//fàièaiorcry.wiaey lttp2//fàièaiorcry.wiaey.dfk/jfi/38.388?/cbik.??43 .dfk/jfi/38.388?/cbik.??43>/nuaa >/nuaa 3:4 Fia c`j Mcs Jriaai`m/Jeveafpke`t Ikpcdts. (`.j.). Fia c`j mcs jriaai`m/ jeveafpke`t ikpcdts. _etrievej Buè ?8, ?83:, nrfk lttp2//teeid.i`jic`c﬈cirs. mfv/er/fiamcs/ikpcdt/jriaajev/i`jex.ltk 3:: Cjmcte, B. A., Mfajstei`, O. J., J., & KdGe`zie, A. K. (?83:). Xfte`tica Xfte`tica puoaid lecatl lczcrjs, expfsures c`j lecatl e﬈edts nrfk u`df`ve`tif`ca `cturca mcs jeveafpke`t WCostrcdt[. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy. jfi2 38.38?3/es:8:>?3j 3:5 Mfaj, _. c`j KdMi`ty Z. (?83:, Fdt. ?5). Eèrmy offk puts weaas i` Ckeridc’s ocdgycrjs. Zle ]caa ]caa Ttreet Bfur`ca. _etrievej Buè ?3, ?83:, nrfk lttp2//fàiè. wsb.dfk/èws/crtidaes/TO38883:?:85?=8 wsb.dfk/èws/crtidaes/T O38883:?:85?=8?484>=?:8:5=93 ?484>=?:8:5=93:9:4?4>54?>48: :9:4?4>54?>48: 3:> Fase`,A. (?83:, 33 Teptekoer). Nctca trudg cddije`ts lcve spigej juri`m Zexcs’ f`mfi`m nrcdgi`m c`j jriaai`m offk. Lfustf` Dlrfìdae. _etrievej nrfk lttp2//www.lfus lttp2//www.lfustf`dlrfìdae.d tf`dlrfìdae.dfk/èws/crtidae/Nr fk/èws/crtidae/Nrcdgi`m-c`j-ly cdgi`m-c`j-lyjrcuaidjrcuaidjriaai`m-lcve-orfumlt-c-5=:=:4?.plp6dkpij;ek jriaai`m-lcve-orfumlt-c5=:=:4?.plp6dkpij;ekcia-prekiuk&dkpij;e cia-prekiuk&dkpij;ekciakciaprekiuk&t;3c9dc38j:9d4n8d_fac`j-Jedlesè.pjn


3>4

33? Liaa, E. A. (?834, Fdtfoer). Zle ikpcdt fn fia c`j mcs extrcdtif` f` i`nc`t lecatl i` Dfafrcjf. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.eacièaliaa.dfk/resecrdl 334 lttp2//www.iec.frm/puoa lttp2//www.iec.frm/puoaidctif`s/nreepuoaidc idctif`s/nreepuoaidctif`s/puoaidctif`/]EIF tif`s/puoaidctif`/]EIF?83:.pjn ?83:.pjn 33: lttp2//www.pfstdcrof`.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/38/Jriaai`m-JeeperVXC_Z-3-Exed-Tuk.pjn 335 @cturca mcs2 tle nrcdgi`m ncacdy, @cture, Jed 4, ?83:. lttp2//www.`cture.dfk/èws/`cturca-mcs-tle-nrcdgi`m-ncaacdy-3.3>:48 33> Ckeridc’s Mfi`m tf Afse tle Fia Xride ]cr, Oaffkoerm îew, Bc` 3?, ?835. lttp2//www.oaffkoermview.dfk/crtidaes/?835-83-3?/ckeridcs-mfi`m-tf-afse-tle-fia-pride-wcr

33= lttp2//www.ocgerlumles.dfk/rim-dfu`t 33< lttp2//eèrmywctdlmrfup lttp2//eèrmywctdlmrfup.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8 .frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8?/?889V ?/?889V T]EV3?V@cturcaVMcsVTeatkc``.pjn 339 lttp2//www.op.dfk/df`t lttp2//www.op.dfk/df`te`t/jck/op/pjn/Eèrmy-edf`fkids e`t/jck/op/pjn/Eèrmy-edf`fkids/stctistidca/stctistidcareview-?83:/OX-stctistidca-review-fn-wfra review-?83:/OX -stctistidca-review-fn-wfraj-eèrmy-?83:-nuaa j-eèrmy-?83:-nuaa-repfrt.pjn -repfrt.pjn 3?8 lttp2//k.skl.dfk.cu/ousiès lttp2//k.skl.dfk.cu/ousièss/dcrof`-edf`fky/nrcdgi`m-s s/dcrof`-edf`fky/nrcdgi`m-sudgs-i`vesudgs-i`vestke`t-nrfk-reèwcoae-eèrmy-i`-us-?83: tke`t-nrfk-reèw coae-eèrmy-i`-us-?83:8548-zrslj.ltka 8548-zrslj.ltka 3?3 Tlecrer Tlecrer,, D., Oistaiè, B., I`kc`, K., c`j Jcvis, T.B. (?83:). Zle Zle e﬈edt fn `cturca mcs suppay f` UT reèwcoae eèrmy c`j DF? ekissif`s. E`virf`ke`tca _esecrdl Aetters, 9. jfi238.38</9/9 jfi238.38</9/9/89:88< /89:88< 3?? lttp2//www.`cture.dfk/`cture/bfur`ca/v53:/`=5?4/nuaa/`cture34<4=.ltka 3?4 Lfwcrtl, _. ]. (?83:). C orijme tf `fwlere2 Ketlcè ekissif`s c`j tle mree`lfuse mcs nfftpri`t fn `cturca mcs WCostrcdt[. Eèrmy Tdie`de & E`mièeri`m. jfi2 38.388?/ese4.45

3?: lttp2//www.daikctedlc`me?834.frm/ikcm ikctedlc`me?834.frm/ikcmes/repfrt/]M3C es/repfrt/]M3C_5VCAAVNI@ [email protected] CA.pjn 3?5 lttp2//www.p`cs.fr lttp2//www.p`cs.frm/df`te`t/389/3= m/df`te`t/389/3=/>:45.nuaa.pjn+l />:45.nuaa.pjn+ltka tka 3?> lttps2//www.z lttps2//www.zfterf.f fterf.frm/mrfups/pse rm/mrfups/pseVstujyVditct VstujyVditctif`Vjctcocse/ite if`Vjctcocse/iteks/dfaaedtif`G ks/dfaaedtif`Gey/]EIDG>ID ey/]EIDG>ID 3?= lttp2//www.`cture.d lttp2//www.`cture.dfk/èws/cir-sckpa fk/èws/cir-sckpai`m-revecas-l i`m-revecas-liml-ekissif`s-nrfkiml-ekissif`s-nrfkmcs-ffieaj-3.995 34? lttp2//www.sdie`d lttp2//www.sdie`dejciay.dfk ejciay.dfk/reaecses/?83: /reaecses/?83:/3?/3:3?893?8 /3?/3:3?893?8:88.ltk :88.ltk 344 lttp2//www.ckeridc`scmci` lttp2//www.ckeridc`scmci`stnrcdgi`m.frm/wp-df`te` stnrcdgi`m.frm/wp-df`te`t/upafcjs/?83:/8:/ t/upafcjs/?83:/8:/ CCN-A@M-ffi`ca-priker3.pjn 34: lttp2//edfwctdl.dfk/?834/85/38/numitive-ketlcè-ekissif`s-daikcteikpaidctif`s-fslcae-mcs-expfrts/


3>5

3:< Nerrcr Nerrcr,, G.B., Griesgy, B., Dlriste`, D.A., Kcrslcaa, A.X., A.X., Kcafè, T.A., Tlcrkc, _.G., Kidlc`fwidz. J._., Mfajstei`, O.J. (?834). Cssesske`t c`j af`mituji`ca c`caysis fn lecatl ikpcdts c`j stressfrs perdeivej tf resuat nrfk u`df`ve`tif`ca slcae mcs jeveafpke`t i` tle Kcrdeaaus Tlcae remif`. I`t B Fddup E`virf` Lecatl. 39(?),38:-33?. jfi2 38.33=9/?8:949>=3 38.33=9/?8:949>=34Y.8 4Y.88888888?:. 8888888?:. 3:9 Lc`jy, _. (?83:, Buè ?8). Druje fia spiaas i`tf Xfujre ècr ]i`jsfr. Zle Dfafrcjfc`. _etrievej Buè ?4, ?83:, nrfk lttp2//www.dfafrcjfc`.dfk/stfry/ èws/afdca/?83:/8>/?8/druje-fia-spiaas-pfujre-ècr-w èws/afdca/?83:/8> /?8/druje-fia-spiaas-pfujre-ècr-wi`jsfr/333>34=9/ i`jsfr/333>34=9/ 358 Aepfre, K. (?83:, Kcrdl). ‑Aessf`s Aecrèj‛ i` tle nrf`t rc`me ﬏ffj fn Teptekoer ?8342 c stc﬈ repfrt tf tle dfkkissifèrs fn tle Dfafrcjf Fia c`j Mcs Df`servctif` Dfkkissif`. _etrievej Buay =, ?83?, nrfk tle Dfafrcjf Fia c`j Mcs Df`servctif` Dfkkissif` weosite2 lttp2//dfmdd.stcte.df.us/C``fu`deke`ts/ lttp2//dfmdd.stcte.df.us/C``fu`deke`ts/ LftVZfpids/Naffj?834/Ni`caT LftVZfpids /Naffj?834/Ni`caTtc﬈_epfrtAessf`sAecrè tc﬈_epfrtAessf`sAecrèj?83:843:.pjn j?83:843:.pjn 353 Ockoermer, K. c`j Fswcaj, _. (?83:). Zle reca dfst fn nrcdgi`m2 Lfw Ckeridc’s slcae mcs offk is tlrecteì`m fur nckiaies, pets, c`j nffj. Ofstf`2 Oecdf` Xress. 35? Mfttesjieèr, A. (?83:, Teptekoer Teptekoer >). I` slcjfw fn fia offk, @frtl Jcgftc ncrkers ffimlt df`tcki`ctif`. Ca Bczeerc Bczeerc Ckeridc. _etrievej nrfk lttp2//ckeridc. cabczeerc.dfk/crtidaes/?83:/9/>/`frtl-jcgftc-wcstewcteraemcdy.ltka 354 Lfpey, J. (?83:, Cumust >). Ttcte2 Nrcdgi`m wcste tci`tej mrfu`jwcter, sfia ct tlree ]csli`mtf` Dfu`ty sites. Xittsourml Xfst-Mczette . _etrievej nrfk lttp2// www.pfst-mczette.dfk/afdca/wcs www.pfst-mczette .dfk/afdca/wcsli`mtf`/?83:/8/Xc-ffi`js-tci` >/Xc-ffi`js-tci`tej-wctertej-wctersfia-ct-tlree-]csli`mtf`-Dfu`ty-slca sfia-ct-tlree-] csli`mtf`-Dfu`ty-slcae-sites/stfries/?83:8<8583 e-sites/stfries/?83:8<85839< 9< 35: Niàey, O. (?83:, Kcy :). Dfafrcjf ncdes fia offk ‑jectl se`te`de‛ nfr sfia, eyes kidrfoe ffix. Zle Je`ver Xfst . _etrievej Buè 33, ?83:, nrfk lttp2//www.je`verpfst. dfk/e`virf`ke`t/diV?5>9?8:9/dfafrcjf-ncdes-fia-offk-jectl-se`te`de-sfia-eyes

355 Dfài`, K. (?834, Jedekoer 3?). Mcs jriaai`m is giaai`m giaai`m prfperty vcaues nfr sfke Ckeridc`s. _euters. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.ousièssi`sijer. dfk/jriaai`m-dc`-kcge-sfke-prfperties-u`seaacoae-?834-3?#ixzz?`KmNv lttp2//edfwctdl.dfk/?83:/84/?8/ujctej-nrcdgi`m-vs-ckeridc`-jreckresfurde-muije/ 35= Dusidg, K. (?83:, Kcrdl ?=). _epfrt ffi`js ecdl Kcrdeaaus mcs weaa dfsts tlfusc`js i` rfcj jckcme. TtcteIkpcdt . _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2// stcteikpcdt.`pr.frm/pe``syavcìc/?83:/84/?= stcteikpcdt.`pr.frm/pe` `syavcìc/?83:/84/?=/repfrt-ffi`js-ecdl-kcrdeaau /repfrt-ffi`js-ecdl-kcrdeaaussmcs-weaa-dfsts-tlfusc`js-i`-rfcj-jckcme/ 35< Corckzf`, T., Tckcrcs, D., Durtrimlt, C., Aitfvitz, C., & Ourmer, @. (?83:). Estikcti`m tle df`sukptive use dfsts fn slcae `cturca mcs extrcdtif` f` Xe``syavcìc rfcjwcys. Bfur`ca fn I`nrcstru I`nrcstrudture dture Tystek Tystekss . _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//csdeaiorcry.frm/jfi/cos/38.38>3/%?/nrcdgi`m-rfcjs-ct-tle-puoaids-expe`se/

3>:


345 Fia’s Tlcaes Suestif` Suestif`coae coae Eèrmy _etur`, ]ester` ]ester` _esfurdes Cjvfdctes, ?838. lttp2//www.wester`resfurdecj lttp2//www.weste r`resfurdecjvfdctes.frm/a vfdctes.frm/ac`j/pjn/fserfiexedsuk.pjn c`j/pjn/fserfiexedsuk.pjn 34> lttp2//fiapride.dfk/Eèrmy/@cturca-Mcs/UT-Tlcae-Mcs-Ouooae-is-Tet-tfOurst.ltka 34= lttp2//drcslf lttp2//drcslfia.oafmspft.df ia.oafmspft.dfk.es/?834/8?/nrcdgi`m-re` k.es/?834/8?/nrcdgi`m-re`tcoiaijcj-eèrmetidc.ltka tcoiaijcj-eèrmetidc.ltka 34< lttp2//www.deres.fr lttp2//www.deres.frm/issues/wcter/slcae-eèrmy m/issues/wcter/slcae-eèrmy/slcae-c`j-wcter-kcps /slcae-c`j-wcter-kcps// lyjrcuaid-nrcdturi`m-wcter-stress-w lyjrcuaid-nrcdturi`mwcter-stress-wcter-jekc`j-oy-tle-ùkoe cter-jekc`j-oy-tle-ùkoers rs 349 lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38? lttp2//puos.cds.frm/jfi/cos/38.38?3/es:8:858r6bfur`caD 3/es:8:858r6bfur`caDfje;estlcm fje;estlcm 3:8 Greker Greker,, _. (?83:, @fvekoer 33). Liml aeveas fn super-ffiè just cre jetedtej crfu`j ]isdf`si` nrcd sc`j kiès. ]isdf`si` Xuoaid _cjif. _etrievej nrfk lttp2// www.wpr.frm/liml-aeveas www.wpr .frm/liml-aeveas-super-niè-just-cre-jetedtej-crfu` -super-niè-just-cre-jetedtej-crfu`j-wisdf`si`j-wisdf`si`nrcd-sc`j-kiès6utkVdf`te`t;ounner<9:=n&utkVkejiuk;sfdica&utkV sfurde;ncdeoffg.dfk&utkVdckpcim`;ounner 3:3 Esswei`, E., T`cwjer, T`cwjer, B., Gi`m, O., Oreite`stei`, K., Caexc`jer-Tdftt, K., c`j Giener, K. (?83:). Evcauctif` fn sfke pfte`tica dlekidca risgs juri`m ﬏fwocdg fperctif`s i` u`df`ve`tif`ca fia c`j mcs extrcdtif`2 Xreaiki`cry resuats. resuats. Bfur`ca fn Fddupctif`ca c`j E`virf`ke`tca Lymieè, 33, J3=:-83<:. 3:? ]itter, _.R., Ze`èy, Ze`èy, A., Dacrg, T., c`j @ewkc`, A.T. (?83:). Fddupctif`ca expfsures i` tle fia c`j mcs extrcdtif` i`justry2 Ttcte fn tle sdie`de c`j resecrdl redfkke`jctif`s. Ckeridc` Bfur`ca fn I`justrica Kejidiè, 5=(=), <:=-<5>. _etrievej nrfk lttp2//fàièaiorcry.wiaey lttp2//fàièaiorcry.wiaey.dfk/jfi/38.388?/cbik.??43 .dfk/jfi/38.388?/cbik.??43>/nuaa >/nuaa 3:4 Fia c`j Mcs Jriaai`m/Jeveafpke`t Ikpcdts. (`.j.). Fia c`j mcs jriaai`m/ jeveafpke`t ikpcdts. _etrievej Buè ?8, ?83:, nrfk lttp2//teeid.i`jic`c﬈cirs. mfv/er/fiamcs/ikpcdt/jriaajev/i`jex.ltk 3:: Cjmcte, B. A., Mfajstei`, O. J., J., & KdGe`zie, A. K. (?83:). Xfte`tica Xfte`tica puoaid lecatl lczcrjs, expfsures c`j lecatl e﬈edts nrfk u`df`ve`tif`ca `cturca mcs jeveafpke`t WCostrcdt[. E`virf`ke`tca Tdie`de & Zedl`fafmy. jfi2 38.38?3/es:8:>?3j 3:5 Mfaj, _. c`j KdMi`ty Z. (?83:, Fdt. ?5). Eèrmy offk puts weaas i` Ckeridc’s ocdgycrjs. Zle ]caa ]caa Ttreet Bfur`ca. _etrievej Buè ?3, ?83:, nrfk lttp2//fàiè. wsb.dfk/èws/crtidaes/TO38883:?:85?=8 wsb.dfk/èws/crtidaes/T O38883:?:85?=8?484>=?:8:5=93 ?484>=?:8:5=93:9:4?4>54?>48: :9:4?4>54?>48: 3:> Fase`,A. (?83:, 33 Teptekoer). Nctca trudg cddije`ts lcve spigej juri`m Zexcs’ f`mfi`m nrcdgi`m c`j jriaai`m offk. Lfustf` Dlrfìdae. _etrievej nrfk lttp2//www.lfus lttp2//www.lfustf`dlrfìdae.d tf`dlrfìdae.dfk/èws/crtidae/Nr fk/èws/crtidae/Nrcdgi`m-c`j-ly cdgi`m-c`j-lyjrcuaidjrcuaidjriaai`m-lcve-orfumlt-c-5=:=:4?.plp6dkpij;ek jriaai`m-lcve-orfumlt-c5=:=:4?.plp6dkpij;ekcia-prekiuk&dkpij;e cia-prekiuk&dkpij;ekciakciaprekiuk&t;3c9dc38j:9d4n8d_fac`j-Jedlesè.pjn

3>>

3>8 Octlebc, C. (?83:, Fdtfoer 48). C dfu`ty rese`ts fia jriaai`m, jespite tle kfèy it ori`ms i`. Zle @ew Yfrg Zikes . _etrievej nrfk lttp2//www.`ytikes.dfk/?83:/38/43/ us/c-dfu`ty-rese`ts-fia-jriaai`m-jespite-tle-kfèy-it-ori`ms-i`.ltka6ren;ecrtl&Vr;3 3>3 lttp2//www.caterèt.frm/e` lttp2//www.caterèt.frm/e`virf`ke`t/`frtl-jcgftc-fia-nrcdgi`m-offkvirf`ke`t/`frtl-jcgftc-fia-nrcdgi`m-offkdrectes-dacsl-kfèy-c`j-jevcstctif` 3>? Oeaa, Z. (?83:, Teptekoer >). Kfjerìzej sacvery. ]iaaistf` Lercaj . _etrievej nrfk lttp2//www.wiaaistf`lercaj.dfk/èws/kfjerìzej-sacvery/ crtidaeV<:e?5=j<-4>35-33e:-c:n<-883c:odn<<=c.ltka 3>4 Df`derèj Lecatl Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg. Yfrg. (?83:, Jedekoer 33). Dfkpe`jiuk fn sdie`tiffid, kejidca, c`j kejic ffi`ji`ms jekf`strcti`m risgs c`j lcrks fn nrcdgi`m (u`df`ve`tif`ca mcs c`j fia extrcdtif`) (?`j ej.).


3>5

3:< Nerrcr Nerrcr,, G.B., Griesgy, B., Dlriste`, D.A., Kcrslcaa, A.X., A.X., Kcafè, T.A., Tlcrkc, _.G., Kidlc`fwidz. J._., Mfajstei`, O.J. (?834). Cssesske`t c`j af`mituji`ca c`caysis fn lecatl ikpcdts c`j stressfrs perdeivej tf resuat nrfk u`df`ve`tif`ca slcae mcs jeveafpke`t i` tle Kcrdeaaus Tlcae remif`. I`t B Fddup E`virf` Lecatl. 39(?),38:-33?. jfi2 38.33=9/?8:949>=3 38.33=9/?8:949>=34Y.8 4Y.88888888?:. 8888888?:. 3:9 Lc`jy, _. (?83:, Buè ?8). Druje fia spiaas i`tf Xfujre ècr ]i`jsfr. Zle Dfafrcjfc`. _etrievej Buè ?4, ?83:, nrfk lttp2//www.dfafrcjfc`.dfk/stfry/ èws/afdca/?83:/8>/?8/druje-fia-spiaas-pfujre-ècr-w èws/afdca/?83:/8> /?8/druje-fia-spiaas-pfujre-ècr-wi`jsfr/333>34=9/ i`jsfr/333>34=9/ 358 Aepfre, K. (?83:, Kcrdl). ‑Aessf`s Aecrèj‛ i` tle nrf`t rc`me ﬏ffj fn Teptekoer ?8342 c stc﬈ repfrt tf tle dfkkissifèrs fn tle Dfafrcjf Fia c`j Mcs Df`servctif` Dfkkissif`. _etrievej Buay =, ?83?, nrfk tle Dfafrcjf Fia c`j Mcs Df`servctif` Dfkkissif` weosite2 lttp2//dfmdd.stcte.df.us/C``fu`deke`ts/ lttp2//dfmdd.stcte.df.us/C``fu`deke`ts/ LftVZfpids/Naffj?834/Ni`caT LftVZfpids /Naffj?834/Ni`caTtc﬈_epfrtAessf`sAecrè tc﬈_epfrtAessf`sAecrèj?83:843:.pjn j?83:843:.pjn 353 Ockoermer, K. c`j Fswcaj, _. (?83:). Zle reca dfst fn nrcdgi`m2 Lfw Ckeridc’s slcae mcs offk is tlrecteì`m fur nckiaies, pets, c`j nffj. Ofstf`2 Oecdf` Xress. 35? Mfttesjieèr, A. (?83:, Teptekoer Teptekoer >). I` slcjfw fn fia offk, @frtl Jcgftc ncrkers ffimlt df`tcki`ctif`. Ca Bczeerc Bczeerc Ckeridc. _etrievej nrfk lttp2//ckeridc. cabczeerc.dfk/crtidaes/?83:/9/>/`frtl-jcgftc-wcstewcteraemcdy.ltka 354 Lfpey, J. (?83:, Cumust >). Ttcte2 Nrcdgi`m wcste tci`tej mrfu`jwcter, sfia ct tlree ]csli`mtf` Dfu`ty sites. Xittsourml Xfst-Mczette . _etrievej nrfk lttp2// www.pfst-mczette.dfk/afdca/wcs www.pfst-mczette .dfk/afdca/wcsli`mtf`/?83:/8/Xc-ffi`js-tci` >/Xc-ffi`js-tci`tej-wctertej-wctersfia-ct-tlree-]csli`mtf`-Dfu`ty-slca sfia-ct-tlree-] csli`mtf`-Dfu`ty-slcae-sites/stfries/?83:8<8583 e-sites/stfries/?83:8<85839< 9< 35: Niàey, O. (?83:, Kcy :). Dfafrcjf ncdes fia offk ‑jectl se`te`de‛ nfr sfia, eyes kidrfoe ffix. Zle Je`ver Xfst . _etrievej Buè 33, ?83:, nrfk lttp2//www.je`verpfst. dfk/e`virf`ke`t/diV?5>9?8:9/dfafrcjf-ncdes-fia-offk-jectl-se`te`de-sfia-eyes

355 Dfài`, K. (?834, Jedekoer 3?). Mcs jriaai`m is giaai`m giaai`m prfperty vcaues nfr sfke Ckeridc`s. _euters. _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//www.ousièssi`sijer. dfk/jriaai`m-dc`-kcge-sfke-prfperties-u`seaacoae-?834-3?#ixzz?`KmNv lttp2//edfwctdl.dfk/?83:/84/?8/ujctej-nrcdgi`m-vs-ckeridc`-jreckresfurde-muije/ 35= Dusidg, K. (?83:, Kcrdl ?=). _epfrt ffi`js ecdl Kcrdeaaus mcs weaa dfsts tlfusc`js i` rfcj jckcme. TtcteIkpcdt . _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2// stcteikpcdt.`pr.frm/pe``syavcìc/?83:/84/?= stcteikpcdt.`pr.frm/pe` `syavcìc/?83:/84/?=/repfrt-ffi`js-ecdl-kcrdeaau /repfrt-ffi`js-ecdl-kcrdeaaussmcs-weaa-dfsts-tlfusc`js-i`-rfcj-jckcme/ 35< Corckzf`, T., Tckcrcs, D., Durtrimlt, C., Aitfvitz, C., & Ourmer, @. (?83:). Estikcti`m tle df`sukptive use dfsts fn slcae `cturca mcs extrcdtif` f` Xe``syavcìc rfcjwcys. Bfur`ca fn I`nrcstru I`nrcstrudture dture Tystek Tystekss . _etrievej Buè 38, ?83:, nrfk lttp2//csdeaiorcry.frm/jfi/cos/38.38>3/%?/nrcdgi`m-rfcjs-ct-tle-puoaids-expe`se/

3>>

3>8 Octlebc, C. (?83:, Fdtfoer 48). C dfu`ty rese`ts fia jriaai`m, jespite tle kfèy it ori`ms i`. Zle @ew Yfrg Zikes . _etrievej nrfk lttp2//www.`ytikes.dfk/?83:/38/43/ us/c-dfu`ty-rese`ts-fia-jriaai`m-jespite-tle-kfèy-it-ori`ms-i`.ltka6ren;ecrtl&Vr;3 3>3 lttp2//www.caterèt.frm/e` lttp2//www.caterèt.frm/e`virf`ke`t/`frtl-jcgftc-fia-nrcdgi`m-offkvirf`ke`t/`frtl-jcgftc-fia-nrcdgi`m-offkdrectes-dacsl-kfèy-c`j-jevcstctif` 3>? Oeaa, Z. (?83:, Teptekoer >). Kfjerìzej sacvery. ]iaaistf` Lercaj . _etrievej nrfk lttp2//www.wiaaistf`lercaj.dfk/èws/kfjerìzej-sacvery/ crtidaeV<:e?5=j<-4>35-33e:-c:n<-883c:odn<<=c.ltka 3>4 Df`derèj Lecatl Xrfnessif`cas fn @ew Yfrg. Yfrg. (?83:, Jedekoer 33). Dfkpe`jiuk fn sdie`tiffid, kejidca, c`j kejic ffi`ji`ms jekf`strcti`m risgs c`j lcrks fn nrcdgi`m (u`df`ve`tif`ca mcs c`j fia extrcdtif`) (?`j ej.).

Resistencia global al fracking

Recommend Documents