Opasne veze Šoderlo de Laklo - Roman 18. veka – - Cecilija Volanž - njena majka, gospođa de Volanž - (So!ja "arne, #e$!l!ja dr%gar!$a !z manas&!ra kojoj p!'e - Markiza de Mertej - Vikont de Valmon - Predsednikovica de Turvel - Vitez Danseni - (gro de )erk%r, #e$!l!j!n veren!k - (*revan - G-đa de Rozmond , Valmonova &e&ka, pr!ja&elj!$a predsedn!kov!$e ! gospođe de Volanž - O&a$ +nselm - Valmonov sl%ga +zolan
1. zdavaeva !zjava ne garan&%j% za !s&!n!&os& z/!rke ! sma&raj% je za o/!an roman. 0e ver%j% da &ako rđave l!nos&! ž!ve % ovom vek% !lozo!je, kada s% žene skromne ! oprezne ako s% događaj! !s&!n!&!, mogl! s% se dogod!&! na dr%gom mes&% ! % dr%go vreme. 2. Redak&orov predgovor 3/!rka sadrž! samo najmanj! /r oj p!sama. zos&av!o !l! !zmen!o !mena. "nj!ga može da /%de kor!sna, al! m% se !n! da 4e se z/!rka malo dopas&! lj%d!ma, pokvarenja$! 4e da ga ozloglase jer !m može 'kod!&!, on! koj! s% s&rog! 4e se %pla'!&! od sl!ke rđav!5 narav!, a &o/ože slo/odo%mne ne4e zan!ma&!. Oso/ama !nog %k%sa 4e dojad!&! pros& s&!l ! p%n gre'aka, nek! 4e v!de&! m%an napor p!s$a. *RV 67O #e$!l!ja Volanž se poverava pr!ja&elj!$! So!j! "arne, nakon '&o je !za'la !z manas&!ra ! do'la da ž!v! kod majke. *r!a kako m!sl! da je majka !zvela !z manas&!ra da /! se %dala. ark!za de er&ej p!'e svom pr!ja&elj%, /!v'em lj%/avn!k%, v!kon&% de Valmon%, da žel! da on zavede #e$!l!j% da /! se osve&!la gro% de )erk%r%. (9ro de )erk%r je nap%s&!o mark!z% de er&ej rad! !n&endan&ov!$e de ::: koja je rad! njega os&av!la v!kon&a de Valmona, ! &ada s% se mark!za ! v!kon& vezal! jedno za dr%go. ;oga nema % p!sm!ma, samo samo % napomen!. < napomenama se !znose !znose o/ja'njenja koja p!sma s% !zos&avljena kao ne/!&na, !zg%/ljena, zapažanja da neko laže na osnov% dr%g!5 p!sama ! sl. Valmon o/ja'njava mark!z! de e&rej da je na sel% kod svoje &e&ke de Rozmond, &% je ! njena pr!ja&elj!$a predsedn!kov!$a de ;%rvel, po/ožna ! verna žena, koja m% se dopada ! koj% žel! da zavede, ! &o dož!vljava kao !zazov jer je ona po'&ena. #e$!l!ja poverava So!j! da joj se dopada gospod!n 6ansen!, v!&ez mal&e'kog mona'kog reda, koj! dolaz! da peva sa njom. *redsedn!kov!$a de ;%rvel se dop!s%je sa gospođom de Volanž, koja joj govor! pro&!v Valmona ! kasn!je kada Valmon pone da se dopada predsedn!kov!$! ! ona 5val! njegovo %zorno pona'anje, kada pone o&voreno da joj se %dvara, gospođa Volanž joj save&%je da zamol! &e&k% da ga o&era !l! da sama ode oda&le. ark!za de er&ej Valmon% pr!a pro&!v predsedn!kov!$e, ! poverava m% da joj se dopao nek! v!&ez sa koj!m po!nje vez%, vod! ga %
svoj% &ajn% k%4!$% ! daje m% klj%. Još uvek ga isuviše volim i zato ne želim da ga tako brzo istrošim. Možemo biti raspusne samo sa ljudima koje mislimo uskoro napustiti. On to ne zna; na njegovu sreću, ja znam vrlo dobro. #e$!l!ja zavol! mark!z% de er&ej, ona se pos&avlja kao njena pr!ja&elj!$a, pr!a joj pro&!v /raka ! )erk%ra. Valmon p!'e mark!z! da je saznao da je gospođa de ;%rvel nared!la jednom sl%g! da ga pra&! kada !zađe !z k%4e govore4! da !de % lov, pa !ako je do &ada !'ao % lov, on sm!sl! da pomogne nekoj porod!$! !z sela koja je !nans!jsk! propala, o&k%p! nj!5ovo !manje na a%k$!j! ! vra&! !m ga, znaj%4! da 4e predsedn!kov!$a &o da sazna. #e$!l!ja se poverava So!j! da je zavolela 6ansen!ja. Zato mi se čini da je dovoljno samo da gledam u njega pa da se prolepšam. 6ansen! joj !zjavlj%je lj%/av p!smom. ark!za de er&ej podržava Valmona da zavede predsedn!kov!$%, !ako govor! pro&!v nje, govor! m% da 4e se os&ale žene s&!de&! '&o s% ga !male ako ne /%de !mao &% žen%. *r!a m% kako vol! svog v!&eza ! 5o4e da m% /%de verna, a kada v!kon& zavede gospođ% de ;%rvel, mark!za 4e /!&! njegova nagrada. Valmon je !zjav!o predsedn!kov!$! lj%/av ! ona je po/egla pla%4!. *!'e joj p!smo da se sm!l%je, ona ga naravno d%go od/!ja, vređa se, n%d! m% pr!ja&eljs&vo a on od/!ja samo pr!ja&eljs&vo jer &vrd! da je vol!, ! &a prep!ska 4e da &raje % nedogled, ! v!kon& % jednom &ren%&k% g%/! nad% da 4e je !ma&!, a pr!&om m% mark!za m% sve vreme govor! da gre'! % pr!s&%p% ! da je ne4e osvoj!&!. #e$!l!ja se poverava mark!z! % vez! sa 6ansen!jem, ona joj =dozvoljava> da se dop!s%je sa nj!m. Valmon% p!'e kako je oarana malom ! kako plan!ra da od nje naprav! žen% % mod!. *rav! s!&%a$!je da nj!5 dvoje os&an% sam!. (0joj je % !n&eres% da #e$!l!ja !zg%/! nev!nos& pre /raka, da /! se osve&!la )erk%r%. *redsedn!kov!$a od/!ja p!sma od Valmona ! on se sl%ž! l%kavs&v!ma da joj !5 dos&av! (na kraj% mora da ga o&vor! ! pro!&a kada ga po'alje po'&om, jer s% sv! zajedno kada s&!že po'&a ! o&varaj% svoja p!sma. Ona &% njem% govor! (p!'e da je %la lo'e s&var! o njem% ! da m% ne ver%je, ne ver%je da je vol! jer je na lo'em glas%, pr!a se da je zavodn!k ! kako je %propas&!o mnoge žene (! jes&e. nae s% poznans&vo poel! &ako '&o joj se on kao !spovedao ! &raž!o save&e, a ona m% je %vek s&rogo odgovarala. ark!za pr!a #e$!l!j! kako je )erk%r grozan ! ona ga zamrz!. #e$!l!ja jo' %vek p!'e So!j!, al! %skoro pres&aje da p!'e o 6ansen!j% ! po!nje da se poverava samo mark!z! (pa % z/!r$! v!'e nema p!sama za So!j%. *!sma !zmeđ% v!kon&a ! predsedn!kov!$e s% malo dosadna, on % nedogled pa&e&!'e o lj%/av!, govor! kako se promen!o z/og nje, ona ga od/!ja, al! % s&var! pada na njega. ol! ga da ode sa sela ! on na kraj% pr!s&aje. eđ%&!m, !skor!s&! &o '&o je njegov sl%ga zaveo sl%'k!nj% gospođe de ;%rvel, navodno sl%ajno nale&! na nj!5, pa kaže da 4e %va&! &ajn% ako m% so/ar!$a za%zvra& pokaže predsedn!kov!!na p!sma. ;ako nalaz! prep!se svoj!5 p!sama koje m% je vra4ala, %mrljane s%zama, ! saznaje da je gospođa de Volanž p!sala pro&!v njega. ;o 4e m% /!&! razlog v!'e da zajedno sa mark!zom %propas&! #e$!l!j%. On se vra4a % *ar!z. *!'e p!smo /ogomolj$! % &ok% no4! koj% provod! sa nekom 7m!l!jom, !&a joj ga ! zajedno se smej%. #e$!l!ja p!'e 6ansen!j% kako plae, mol! ga da m% v!'e ne p!'e, %verava ga da ga vol!, al! 5o4e &o da prek!ne. 6R<9 67O (?@ – 88. p!smo ark!za de er&ej je lj%&a po'&o je 6ansen! smo&an ! n!je n!'&a %rad!o sa #e$!l!jom !ako s% os&ajal! sam!. 9ovor! v!kon&% da pronađe 6ansen!ja ! pr!a sa nj!m, da /! od &a dva de&e&a %rad!l! '&a s% na%m!l!. 6ansen! oajava jer #e$!l!ja 5o4e da rask!ne. ark!za je maj$! rekla za pos&oj! opasna veza !zmeđ% #e$!l!je ! 6ansen!ja, pa je ona na'la njena p!sma ! za/ran!la da on dođe % k%4% ponovo, naravno. ark!z% sada sma&ra za do/r% pr!ja&elj!$%, a #e$!l!ja m!sl! da s% so/ar!$a !l! !spovedn!k o&kr!l! maj$!. ;ako je rasplam&ala ope& želj% kod #e$!l!je ! 6ansen!ja. Valmon pr!a ep!zod% kako %me ! da spas! žene, a ne samo da !5 %propa'4%je za&ekao je !zvesn% v!kon&es% % nekom zamk%, ona je /!la !zmeđ% m%ža ! lj%/avn!ka Vreska, al! je Valmon %/ed!o da provede no4 sa nj!m. "ada je &re/alo da se ras&an% % zor%, za&ekl! s% vra&a za&vorena, a klj% je os&ao %n%&ra, &ako da s% !zlaž!ral! proval%, ona je vr!'&ala a on proval!o vra&a, a kada s% se os&al! sk%p!l!, !zgovor je /!o da je %'ao nek! pa$ov. 9ospođa Volanž ! #e$!l!ja od% na selo kod gospođe de Rozmond, a ! v!kon& de Valmon ode za nj!ma, ! on omog%4ava 6ansen!jev% ! #e$!l!j!n% prep!sk%. Ao' jedna ep!zoda, Valmon je rekao mark!z! kako je nek! *revan rekao % dr%'&v% da ne ver%je da je ona po'&ena, ! da 4e verova&! % njeno po'&enje &ek kada /%de sa&ro 'es& konja %dvaraj%4! joj se. Valmon govor! mark!z! de e&rej da ga osramo&!. +negdo&a o *ervan% koj!
je &r! do/re pr!ja&elj!$e %/ed!o da nap%s&e svoje lj%/avn!ke z/og njega, onda s% ga nj!5 &roj!$a !zazval! na dvo/oj, zakazao je dvo/oje % !s&o vreme, organ!zovao r%ak ! spr!ja&elj!o se sa nj!ma, nagovor!o !5 da se osve&e svoj!m lj%/avn!$ama a ne njem%, žene s% se pom!r!le sa nj!ma, a on !5 sve sk%p!o na veer! ! o&kr!o '&a je %rad!o, pa s% m%'kar$! s%&ra os&av!l! &e žene ! !znel! % javnos& p%s&olov!ne. Od &ada je jedna % manas&!r%, a dr%ge dve na poljsk!m !manj!ma. ark!z!na !spoves&, ž!vo&na pr!a Rođena da sve&! žensk! pol ! da vlada m%'k!m.
naprav!o pomak sa gospođom de ;%rvel, a ona o&p%&%je % *ar!z, a on n!je znao za &o, %vređen je. On naređ%je svom sl%g! +zolan% da je pra&! % *ar!z%. 9ospođa de ;%rvel pr!znaje gospođ! de Rozmond z/og ega odlaz!, ona je podržava, oslovljavaj% jedna dr%g% majka ! 4erka. +l! se gđa de ;%rvel dop!s%je ! sa mark!zom - % vez! sa #e$!l!jom, a ova joj govor! da je njena d%žnos& da do/ro %da 4erk%, za )erk%ra. ark!za od%s&aje od namere da od #e$!l!je naprav! sple&ka'!$% jer nema dara za &o, poela je da je nerv!ra jer je na!vna. ark!za ! v!kon& se slaž% da on os&ane neko vreme &amo. V!kon& od sl%ge +zolana saznaje da predsedn!kov!$a &%g%je, on presre4e ! njena p!sma. ark!za govor! #e$!l!j! da 4e joj majka možda pon%d!&! da se %da za 6ansen!ja da /! je prevar!la ! prover!la da l! je pres&ala da ga vol!, ! da ne sme da pr!s&ane. #e$!l!ja ! Valmon nas&avljaj% vez%. )erk%r p!&a gospođ% de Volanž da l! može da odlož! venanje z/og odlaska % &al!j%, al! eka njen% odl%k% da v!d! da l! da kre4e na &aj p%&. ark!za govor! v!kon&% da s% poel! da pr!me4%j% njegovo ods%s&vo, % dr%'&v% govore da je nesre4no zalj%/ljen. Onaj v!&ez Belro' joj je pos&ao nepodno'lj!v jer je pažlj!v, nežan, odl%!la je da o&p%&%je sa nj!m ! o/as!pa ga pažnjom da /! m% se sm%!la. Ona sve &o vreme kon&ak&!ra sa 6ansen!jem, ! on po!nje da joj se sv!đa. Valmon je %verava da sa predsedn!kov!$om sve !de po plan%, govor! joj da se mane 6ansen!ja ! da 4e %skoro /!&! zajedno kada se on vra&! % *ar!z. 9ospođa de Rozmond javlja predsedn!kov!$! da je Valmon &%žan, al! je o5ra/r%je % njenoj odl%$!. V!kon& de Valmon preko o$a +nselma %speva da zakaže sas&anak sa gospođom de ;%rvel, naovdno da /! joj vra&!o p!sma. Ona ver%je da je v!'e ne vol! ! ose4a olak'anje. C7;VR; 67O V!kon& de Valmon je konano poeo vez% sa predsedn!kov!$om, na kraj% pod pre&njom da se %/!&! ako ne /%de sa nj!m. Ona je moja, sasvim moja, i od juče, nema šta više da mi da. On je od%'evljen, %dvarao joj se %k%pno dva mese$a (!n! m! se. *redsedn!kov!$a se poverava gospođ! de Rozmond, al! joj ona ne pre/a$%je, os&aje %z nj%. ark!za je ž%na ! podr%glj!va, a v!kon& &raž! nagrad%, da sada /%de sa njom. *r!a da joj se sv!đa 6ansen!. V!kon& joj govor! da 4e preda&! #e$!l!j% 6ansen!j% kada ona &o /%de rekla, ! oek%je njen povra&ak (ona je na p%&ovanj% sa v!&ezom. ark!za je lj%&a. *redsedn!kov!$a je v!dela v!kon&a sa 7m!l!jom % ko!j! kako se $erekaj%, al! je on %speo da je sm!r! laž!ma. ark!z! &% avan&%r% navod! kao dokaz da n!je zavoleo gospođ% de ;%rvel, za '&a ga ona op&%ž%je, al! ona govor! da &o '&o je prevar!o ne zna! da je ne vol!. Sve &o vreme je on ! dalje % vez! sa #e$!l!jom, koja za&r%dn! ! a/or&!ra, v!kon& je &o sred!o preko porod!nog lekara, !zm!sl!l! s% nek% /oles&. ark!za ! v!kon& po!nj% da se svađaj%, v!kon& &raž! da mark!za /%de sad sa nj!m jer je osvoj!o predsedn!kov!$%, ona ne4e, ! govor! m% da je vol!, '&o on por!e. ark!za se lj%&! jer se on njoj ne %dvara, n!je 'arman&an kao ran!je kada ga je volela, ve4 m!sl! da !ma pravo na nj%. Ona je % &om &ren%&k% % vez! sa 6ansen!jem. ark!za p!'e pr!mer p!sma za rask!d v!kon&%, ! on ga prep!'e ! po'alje predsedn!kov!$!. 9ospođa de ;%rvel pada % pos&elj%, /%n$a, po!nje da se g%/!, na !v!$! sa nerv!ma. Valmon %$enj%je mark!z% da 4e poe&! ra& !zmeđ% nj!5 dvoje ako ga od/!je, ! ona ga od/!ja. Valmon sada donos! odl%k% da spoj! #e$!l!j% ! 6ansen!ja ! daje m% klj% #e$!l!j!ne k%4e, koj! je ran!je na/av!o kako /! nj!5 dvoje mogl! da se v!đaj%. 6ansen! nap%'&a mark!z% z/og #e$!l!je koj% vol!, ! v!kon& l!k%je. 9ospođa de Volanž 'alje gospođ! de Rozmond p!smo koje je predsedn!kov!$a !zd!k&!rala, a o/ra4a se sv!ma % njem%. Valmon% da je sv!rep ! pakos&an, m%!o je, %propas&!o ! pon!z!o. *r!ja&elj! koj! s% je volel! se sada pla'e njene nesre4e, n!ko je ne žal! ! ne &e'!. O/ra4a se m%ž%, daleko je od nje, zove ga da dođe ! kazn! nevern% žen%, da !zdrž! najzad zasl%žene m%ke do sad n!je !mala 5ra/ros&! da ga o/aves&! o njegovoj sramo&!, ne !z l!$emers&va, nego po'&ovanja. Bog je %zeo % svoje r%ke ! sve&! se nem!losrdno, predao j% je onome koj! je %propas&!o, njegove o! sada !zražavaj% samo mržnj% ! prezrenje, /esan je. Onda ope& Valmon%, k%$a joj sr$e od lj%/avnog %z/%đenja, al! on od/!ja njena m!lovanja. 0a kraj% pr!ja&elj!$! koja ga je poz!vala da /ež! od njega, sada da joj pomogne da ga savlada. 3l!kova$ koj! je pr!morava da ga mrz!, doveo je % položaj da ne može da ga sl%'a n! da m% odgovor!. ark!za je pokazala 6ansen!j% dokaz da je v!kon& /!o sa #e$!l!jom, pa ga on !zaz!va na dvo/oj. 9ospod!n Ber&ran javlja gospođ! de Rozmond da je 6ansen! %/!o Valmona % dvo/oj%, on m% je %m!r%4! opros&!o ! predao m% sva p!sma. 9ospođa de Rozmond &raž! od njega da pod!gne &%ž/% jer je 6ansen!
!zazvao dvo/oj, !ako m% je Valmon opros&!o, ona 5o4e da !s&era pravd%. 9ospođa de Volanž joj javlja kako je gospođa de ;%rvel %la da je Valmon pog!n%o, ! da je %mrla. Ber&ran save&%je gđ% de Rozmond da ne &%ž! 6ansen!ja da ne /! kaljala %gled mr&vog ne4aka. +non!mna l!nos& save&%je 6ansen!j% da se neko vreme ne pojavlj%je z/og dvo/oja ! gđe de Rozmond, pa on odlaz! !z *ar!za. 9ospođa de Volanž p!'e gđ! de Rozmond o &ome '&a se sve saznalo o mark!z!, 6ansen! je p%s&!o da po *ar!z% kr%že 2 njena p!sma o !s&or!j! njenog ž!vo&a ! njen!m nael!ma, ! o *revan% (&ako da on vra4a svoj %gled ! !n. 6ansen! 'alje gospođ! de Rozmond p!sma na %vanje, od &!5 p!sama, od on!5 koja s% predana na samr&! gospođe de ;%rvel ! p!sama koje je gospođa de Volanž pover!la gospođ! de Rozmond je napravljena ova z/!rka. 9ospođa de Volanž javlja gospođ! de Rozmond da joj je 4erka o&!'la % manas&!r. 9ospođa de Rozmond joj save&%je da je os&av! % manas&!r%, al! joj ne govor! sve '&o je saznala. 6ansen! joj p!'e da odlaz! na al&%. *oslednje p!smo gospođe Volanž gospođ! de Rozmond (1E8. p!smo kako je mark!za /olovala od /og!nja, prež!vela al! je %nakažena, !zg%/!la je spor o nasleds&v% ! po/egla os&av!v'! vel!ke d%gove.
O lj%/av! m%'kar$a (gospođa de Rozmond predsedn!kov!$! de ;%rvel "oja to zaista delikatna i osetljiva žena nije našla nesreću u tom istom osećanju koje joj je davalo toliko sreće# $meju li ljudi da %ene ženu koju imaju! &e znači da mnogi ne postupaju časno i da nisu postojani u svojoj ljubavi' ali čak i meu njima koliko je nji( koji iole razumeju naše sr%e. &emojte verovati, drago moje dete, da nji(ova ljubav liči na našu. Oni svakako osećaju isto pijanstvo; često su čak vatreniji; ali oni ne poznaju ono nemirno nestrpljenje, onu nežnu brigu koja izaziva u nama onu dirljivu i stalnu pažnju čiji je jedini predmet voljena osoba. )ovek uživa u sreći koju oseća, a žena u sreći koju pruža. *a razlika, tako važna i tako malo uočena, ipak vrlo osetno utiče na sve nji(ove uzajamne odnose. )ovek uživa u tome da zadovolji žudnju, a žena u tome da je izazove. +opasti se, za čoveka je samo sredstvo za uspe(, dok je za ženu to sam uspe(. kaćiperstvo koje se tako često preba%uje ženama, samo je zloupotrebljavanje takvog osećanja, i samim tim dokazuje da ono postoji. &ajzad ta isključiva skonost koja karakteriše naročito ljbuav, kod čoveka je samo naklonost koja u najboljem slučaju, služi da poveća jedno zadovoljstvo koje bi druga osoba možda oslabila, ali ga ne bi uništila; dok kod žene, to je duboko osećanje, koje ne samo što uništava svaku želju za drugim, nego, pošto je jača od prirode i ne podleže njenom uti%aju, ostavlja im da osete samo odvratnost i gaenje, čak i onde gde bi, izgleda, trebalo da se rodi uživanje. "ako p!sa&!, mark!za #e$!l!j! (kada joj je rekla da os&ane % vez! sa Valmonom -ledajte da malo više pazite na svoj stil. i uvek pišete kao kakvo dete. Ja vidim otkuda to dolazi; zato što kažete sve šta mislite, a ništa od onoga što ne mislite. *ako možemo raditi nas dve, pošto izmeu nas nema nikakve tajne; ali u očima svi( ostali(, naročito u očima vašeg ljubavnika, vi biste izgledali glupača. i vidite, kad pišete nekome, da za njega pišete a ne za sebe' zato treba da se manje trudite da mu kažete ono što mislite nego ono što mu se više svia.
