Pl
9
Pm pt CUANDO DON QUIJOTE VUELVE Cptulo Cpftulo Cpftulo Cpftulo Cpftulo Cpftulo Cpftulo Cpftulo Cpftulo
De Oenbh Mx . El etnlogo sobre el terreno 3 . L bohe bohe en Nue Nuev v York York . . . 4 . Regreso l Viejo Mundo 5. Los isterios del nero 6 . El estrutur estruturis iso o en en Pr Prfs fs . . 7 En el Colegio de ni . . . El uniore verde . . . «Noo se siente «N siente psr psr e tie tiepo po 9.
. 2
..
4 97
.
07 7 27 27
Cpftulo 0. Los rig rigor ores es del tr trio ionio nio . . . Cptulo . Culiddes sensibles . Cpftulo 2. Los sioux los ilsoos l ieni
7
Sund pt LAS LEYES DEL ESPIRITU
Captulo 3 En el cubo de la historia Captulo 4 Siguiendo a bucador de pjaro Captuo E ejercicio del namiento
17 5
T pt LAS CULTURAS, CULTURA Captuo Captulo Captuo Captuo
poltica Literatura E contenido de la pitura mica a voce
1 225 22 5 233 24 24
pl
24 24
1 18 18 1
g
R R
Siempre ha tenio ute iario aerno «hoa e ruta» como a que aparen cita en Tsts Tps ? CLAUE VR Durante a expeicione yo to maba, por upueto, mucha nota. En Tt Tp hay aguno paaje que fueron copiao con t exactitu D. E Pero no ha eao ute un ario en e entio en que Mainowki lo hizo con u y n t
tt ns f t tm 2?
C S No e aba tanta importancia a etao e nimo!
D. haa ea pregunta porque en T Tp arma que carece e memoria C S. engo una memora evataora autetruco ra Suprimo poco a poco lo eemento e mi i rona y profeiona. Y luego no eo a rontrr lo hho. D. E Y para remeiar ee efto i e que oniera ute ute eo co como mo un efecto . . . LEVI-S, Claude: Tristes Tropiques, Prts Pion [Trists tr6pcos, Bo deb ] 2 MINOWKI Bnlw Journ d'thnographe rducdo d gl T Jol Prfs l
9
C LS En todo so es uy olesto en l vid vid
D E (No h intentdo nun notr d d sus tos y sus gestos? C LS Nun Tl vez por un espeie de desonn z instintv lo que hgo y lo que soy D E (Un desonnz desonnz ? C L-S n Trses Tr6pcs die que tengo l inteligen neoti no soy un person que ptlie que hg rutir lo que h onsegudo s bien soy un person que se desplz sobre un ronter sie pre ovediz Slo uent el trbo del oento Y se esu uy rpdente No tengo el gusto ni siento l neesidd de onservr su huell D E Result si prdio prd io orle der que pr pr us ted slo uentn el oento y el onteiiento Subetivente nte s eso es lo que uent ue nt Pero Pero C LS Subetive en el trbo e ls rreglo uulndo hs un po de todo des ogds l vuelo resenes de leturs leturs reer reeren eni iss de obrs obr s its Y undo quiero eprender lgo so de is ones un pquete de hs y s redistribuyo oo si se trtr de un soli tro Ese tipo de uego en que el zr he su pel e yud reonstrur un eori que ll
Dos ls gris Mle v Kepinsk quen de s de enogrr el nusrito h ontribuido u ho poner orden en l trnsripin sobrergd de thdurs didos y rrepentientos que le ntre gos 0
PRI MRA PARTE
CUANDO DON QUI]OT VUV
CAPTULO
D Onbach a Marx
D. . Naci6 Naci6 usted en Bruselas, Bruse las, en C L-S Por casu casuali alidad dad Mi padre era pintor pintor Sobre todo retratista. Desde su juventud tena en Blgica amigos que le proporcionaron algunos encargos, y fue a ns talarse con su oven mujer en Bruselas Yo na du rante esa estanca. Ms padres regresaron a Pars te nendo o dos meses. D �Vvan en Pars? C LS M padre era era parsno. M madre, nacda en Verdn, se haba crado en Bayona. D As pues, pas pas su nfanca en Pars n el ds ds trto XV, segn creo. C. LS. n un nmueble que todava exste, en el n mero 2 de la calle Pousn, cerca de la Pore d'Ae. Cuando paso por al, vuelvo a ver el balc6n del qun to pso donde vv ms prmeros vente aos D. . n la actualdad, sgue usted vvendo en el el ds rto XVI. Le gusta ese barro? C LS. s un barro barr o que a en m nfanca porque ha ba conservado mcho pntoresqusmo Recuerdo que, al na de a cale Poussn, en chan con la cale La Fontane, an se vea una espece de granja La cale Raynouard era a medas campo Y al msmo tempo
haba a aees de asas eqeos ancaos hoa es n bao qe me abe. (Sena s ama mcha ncnacn or as ates C S Haba todo n aavsmo! M bsabeo ade de a made de m ade se amaba Isaac Sass Nacdo en 18 en sasbgo sb como se dce my oven a Pas a vonsta y haba ceado na eqea oqesta. Jg n ae dando a conoce a msca de Beetoven de Mendesso y agnos ms n Pars coabo con Beoz qe haba de en ss Memoras; y ambn con Oenbac aa qen es cb agnas de ss famosas conadanas n m a ma nos sabamos a Ofebach de memora acn oda m nanca. Srass se conv en efe de oqesta de os baes de a cote a naes de enado de s Fee. ego bao Naoen III fe oganizado de Casno de V cy qe dg mcho temo Ms arde sced a Msard a £ente de os baes de a Oea msmo emo ea na esece de Pmo Pons aasonado o angedades con as qe comecaba. . (Consev agnas s fama C S ena na moane coeccn de angeda des dacas qe acamene se encena en e mseo de Cny. vesos obetos qe asaron o ss a nos feon adqdos o mecenas qe os donaon a ove. o qe qedaba se vend a s mete o se ea ene ss as. eso fe saqeado o os aemanes dane a ocacn. Yo consevo ag nos vestgos como e baaee qe Naoen III re ga6 a m bsabea en agadecmeno a a hosadad de a Va Sass en Vcy sa Va Sass donde estvo e emeador sge estendo. Se ha convetdo en n ba o n restarane ya no s eo ha conse vado e nombe. . Se tansmta en a tradc famar memora de ese asado 4
C LS Clo, poque ue el peodo loioso de l mili: esb cec del ono! Mi bisbuelo ecuenb l pinces Milde Mi mili pen i en el ecuedo del seundo Impeio Adems quedb ce c de nio, od eu e on mis popios ojos l empei Eueni D E Me h dicho used que su pde e pino C LS S y mbin dos de mis os P6speo l in cipio, mi buelo peno mui6 uindo. De suee que uno de sus hios en cuto hios y un hi hubo de bj muy joen p yud los suyos A mi pde lo meieon en l Escuel de Alos Es udios comeciles En los inicios de su id ci empe6 tbjndo en l Bols en empleos modestos Conoci6 ll Khnweile y se hicieon mios En cuno pudo se oient6 ci l pintu po l que sen psi6n desde l innci Po oto ldo esul que mi pde y mi mde en pimos hemnos En Byon l hemn myo de mi mde se cs6 con un pino que uo su momeno de celebidd Heny CoDelille ot hemn se cs6 mbin con oo pino Gbiel Roby que e sco Po lo que se se eee de slud il y que mui6 joen l id le esul6 ms dicil od que mi pde Se conocieon mis pdes debido nculos mi lies o cus de ls elciones ente pinoes No lo s Lo cieto es que nes de su mimonio, mi mde i en Ps en pe en cs de los Co Delille Apend esenodcilo p hcese se cei D E No n6 su pde mucho dineo con su ocio de pino C LS Cd e menos, medid que cmbibn los ustos del pblico D E No ue su innci l de un hijo de l buue pisin
C LS e or la cltra or la vda en n medo de artstas ntelectamente e m rca ero nos debatamos entre dctades materaes D {Garda recerdos recsos de esas dctades C LS Me acerdo de as angstas qe odan srgr en determnados momentos cando no aba encargos ntonces m adre qe era na ersona m maosa nventaba toda case de eqeos ocos Drante cer to temo se anz en casa a mrmr tedos Gra baba acas de lneo recbra todo con na coa qe mrmaba sobre tercoeos ara qe se asen en ellos ovos metlcos dversamente cooreados qe esara or encma D {Y artcaba sted en esas actvdades C LS. Lleg a crear modelos bo otro erodo en qe m adre fabrcaba mestas mtando a las de aca de esto cno aa tambn maras con estamas aonesas baratas egadas sobre vdros ara llegar a n de mes serva calqer cosa D {a conservado cadros ntados or ? C LS ocos orqe debdo a as exoacones a na de a gerra a ms adres no es qedaba nada n s qera na cama D. a habado sted d e a coeccn d e antgedades dacas echa or s bsabeo {aban conservado ss adres agn vnco relgoso? C LS Ms adres er cometamente ncrdlos. ero m madre ha de rabno se haba crado en na atms fera dstnta D. Conoc a s bsabeo el rabno C S M ben. Vv con l drante a rmera ge rra M madre ss ermanas se nstalaron en s casa con los nos mentras os mardos estveron movl zados. D. AI margen de ese erodo en e vv en casa de s abelo {fe sted edcado en na atmsfera n crda ane tal vez ese a todo estvera re sente a tradcn daca 6
C. LS
No sn obsculos M abula pana sgu pccando No obsant po s ado domaba un gano d ocua qu s mans d oma unas vcs gca y otas busca Un hmano d m pad ob ssonado po Ia xgss bblca y qu no posa una caba slda s sucd yo na s aos Mucho ans d m nacmno oo hmano d m pad s haba hcho odna sacdo paa vngas d sus pads a a d una pa Duan cto tmpo a amla cont n su sno con un aba Lv M acudo d l ms ad cuando a pquo mpla do d Ia compaa d gas smp d puna n blanco con bgo ubo d puntas tocdas sascho asa aobo d su psona y d su condcn Po l lado mano m abulo l abno a un hom b santo d cact apagado n cuya casa s obsvaban los tos scupulosamnt Duan s o cua o aos ass a todas as fsvdads En cuano a su muj asta sus popas has dudaban d qu uva f En Bayona las haba mido n una scua d monjas poqu a l mo sablcmno La mayo d sas hjas ppa su ngso n a Escula No mal d vs o a v n n lla ya no m acudo n una poca n qu Ia povnca bn pnsan va n as alumnas d vs dablsas La mu dl abno na amplud d das Aunqu dscdos ms pads sguan sando dbdo a su nfanca muy cca d Ia tadcn udaca No clbaban a stas po hababan d as En Vsals hcon hac m Bamtsva sn nvoca paa qu m stas a llo otas aons qu Ia d no apna a m abulo D. E �Nunca s ha sndo nquado po l sntmno goso C. LS S po lgn nd usd una lacn con un Dos psona nunca D E �Ha ugado sa ncdudad» un papl n su volucn nlcual?
C LS No s nada En m adolscnca a my nto lan n s pnto hoy dsps d hab stdad y nsado hsoa d las lgons oda clas d lgons m h vto ms sposo q cando na dcocho o vn aos Adms nclso anq sga sodo a la spsas lgosas soy cada v ms convncdo po sntmno d q cosmos y l lga d homb n l nvso span y sp an smp nsa compnsn Oc q m n ndo mjo con cynts q con aconalsas d calq pla Los pmos tnn po lo mnos sntdo dl msto Un msto q a ms ojos pnsamno s msa consconalmnt mpont paa solv Hay q contntas con a odua n cansabl a q s ntga n ss ods l conoc mno cnco Po no conoco nada ms smlant ms nqcdo paa spt q taa d sglo como pofano so s pmancndo cons cnt d q cada paso haca dan hac sg nu vos poblmas y q la taa no n D E �Pas usd odo l mpo d la pma ga n casa d su ablo n Vsals C LS Dsd a Ah f dond comnc m scoladad n la scula comunal lugo n l Lco Hoch Cando volvmos a Pas nt n sxo n JansondSaly D E � Sf mucho po caua d la gua C LS No M pad qu smp tvo una saud d cada u nvado a svcos auxlas como nf mo n l hospa mla d Vsas Un pmo hmano mucho mayo q yo blant almno d la Nomal u l nco mo nt ms allgados Mauc Bas ct6 y comn6 ss catas d gua n s Divrss Fis spiis Frnc D E Y lgo tas la ga n6 usd n Janson dSally C LS Pman ah hasta l bachlao D E L macaon algnos d ss posos
