Dmrgzmctb 6?6?. Actbkbjbctbs. Actbkbj bctbs. Bstruktura. Mfhbtgvms bstratçigkm bstratçigkmss YBFIVANÀA
ZB@A
12
dttp8//www.kgbckga.imf.bs dttp8//burms`bs.bu/bs/kmctbct/dmrgzmctb-6?6? dttps8//bsdmrgzmctb6?6?.bs/
MFHBZG^M[ Bxa`gcar ems prmira`as km`ucgtargms jb gcvbstgiakgûc Acaegzar Dmrgzmctb 6?6? km`m cubvm prmira`a jb ngcackgakgûc jb G+J jb ea Rcgûc Burmpba para be pbrgmjm 6?1:-6?6?
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
1. DMVGXMCZB 6?6?. ACZBKBJBCZB[. B[ZVRKZRVA. MFHBZG^M[ B[ZVAZÇIGKM[ 1.1 Kmckbptm Be _rmira`a @arkm bs ea prgckgpae gcgkgatgva km`ucgtarga jb nm`bctm y apmym a ea G+J+g bc ea Rcgûc Burmpba, tbcgbcjm km`m prgckgpae mfhbtgvm ea `bhmra jb ea km`pbtgtgvgjaj `bjgactb ea ngcackgakgûc nucja`bctae`bctb jb aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc, jbsarrmeem tbkcmeûigkm, jb`mstrakgûc b gccmvakgûc bc rçig`bc jb kmeafmrakgûc tracscakgmcae bctrb b`prbsas b gcstgtukgmcbs jb gcvbstgiakgûc pbrtbcbkgbctbs tactm a ems paàsbs jb ea Rcgûc Burmpba y Bstajms Asmkgajms km`m jb tbrkbrms paàsbs. Ajb`ás, prbsta apmym ngcackgbrm a ea `bhmra y kmmrjgcakgûc jb eas gcnrabstrukturas jb gcvbstgiakgûc burmpbas, a ea prm`mkgûc y nmr`akgûc jbe pbrsmcae gcvbstgiajmr, ea gcvbstgiakgûc fásgka y a ea kmmrjgcakgûc jb ems prmira`as cakgmcaebs jb G+J y a ea pubsta bc nuckgmca`gbctm jb peatanmr`as tbkcmeûigkas burmpbas (_ZBs), kmckbfgjas para prm`mvbr aibcjas bstratçigkas jb gcvbstgiakgûc bc sbktmrbs keavb kmc be kmckursm jb tmjms ems aktmrbs g`pegkajms.
1.6 Dmrgzmctb 6?6? A. Jbskrgpkgûc y mfhbtgvms Dmrgzmctb 6?6? bs be cubvm prmira`a jb ngcackgakgûc jb G+J jb ea Rcgûc Burmpba para be pbrgmjm 6?1:-6?6? y qub bstá jmtajm kmc uc prbsupubstm gcgkgae jb 91.??? `geemcbs jb burms. Ems iracjbs mfhbtgvms bstratçigkms jb Dmrgzmctb 6?6? sbrác8 - Krbar uca kgbckga jb bxkbebckga qub rbnubrkb ea pmsgkgûc jb ea RB bc be pacmra`a kgbctàngkm `ucjgae. - Dakbr jb Burmpa uc uc euiar `ás atraktgvm para gcvbrtgr bc gcvbstgiakgûc gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc. - Gcvbstgiar bc eas iracjbs kubstgmcbs kubstgmcbs qub anbktac a ems kgujajacms burmpbms Dmrgzmctb 6?6? kmctrgfugrá a ea kmcstrukkgûc jb uca bkmcm`àa fasaja bc be kmcmkg`gbctm y ea gccmvakgûc bc tmja ea Rcgûc, `mvgegzacjm uca ngcackgakgûc ajgkgmcae sungkgbctb para ea gcvbstgiakgûc, be jbsarrmeem y ea gccmvakgûc. Jb bsta `acbra, rbspaejará ea apegkakgûc jb ea bstratbiga Burmpa 6?6? y mtras pmeàtgkas jb ea Rcgûc, asà km`m ea rbaegzakgûc y be nuckgmca`gbctm jbe Bspakgm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc (BBG). Dmrgzmctb 6?6? ta`fgçc kmctará kmc ea ayuja jbe Kbctrm Km`øc jb Gcvbstgiakgûc -HVK (qub prbstará apmym kgbctàngkm y tçkcgkm a eas pmeàtgkas jb ea Rcgûc) y be Gcstgtutm Burmpbm jb Gccmvakgûc y Zbkcmemiàa - BGZ (qub kmctrgfugrá kmc ea gctbirakgûc jbe trgáciuem nmr`ajm pmr gcvbstgiakgûc-gccmvakgûcgcvbstgiakgûc-gc cmvakgûc-bjukakgûc). bjukakgûc).
6>:
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
F. Akkgmcbs Be prmira`a sb kbctra bc trbs pgearbs8 - Kgbckga Bxkbebctb, Bxkbebctb, para rbnmrzar ea bxkbebckga kgbctàngka kgbctàngka jb ea Rcgûc a cgvbe `ucjgae, prgckgpae`bctb `bjgactb gcgkgatgvas jb tb`átgka afgbrta y bc ibcbrae, bc prmybktms gcjgvgjuaebs. - Egjbrazim Gcjustrgae, para akbebrar be jbsarrmeem jb eas tbkcmemiàas, prgckgpae`bctb8 ZbkcmZbkcmemiàas jb ea gcnmr`akgûc y ea km`ucgkakgûc (ZGK), cacmtbkcmemiàa, `atbrgaebs avaczajms, fgmtbkcmemiàa, nafrgkakgûc y tracsnmr`akgûc avaczajas y tbkcmemiàa t bkcmemiàa bspakgae< para ayujar a eas _W@B gccmvajmras burmpbas a kmcvbrtgrsb bc b`prbsas eàjbrbs bc be `ucjm y para nakgegtar ea ngcackgakgûc jb rgbsim bc aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc bc su eebiaja ae `brkajm. - Vbtms [mkgaebs, para apmrtar uca rbspubsta jgrbkta a eas prgmrgjajbs pmeàtgkas y ems rbtms gjbctgngkajms bc ea bstratbiga Burmpa 6?6?, taebs km`m ea sbiurgjaj, ea bcbriàa, be tracspmrtb, be ka`fgm keg`átgkm y be usm bngkaz jb ems rbkursms, ea saeuj y be bcvbhbkg`gbctm, ems `çtmjms jb prmjukkgûc rbspbtumsms jbe `bjgm a`fgbctb y ea ibstgûc jbe tbrrgtmrgm. W sb km`pebta kmc8 - Eas akkgmcbs jbe Kbctrm Km`øc jb Gcvbstgiakgûc (HVK bc sus sgieas bc gcieçs), qub bs uc kbctrm prmpgm jb ea Km`gsgûc Burmpba. - Eas akkgmcbs jbe Gcstgtutm Burmpbm jb Gccmvakgûc Gccmvakgûc y Zbkcmemiàa Zbkcmemiàa (BGZ). - Eas akkgmcbs tracsvbrsaebs tracsvbrsaebs ‐Jgnucjgbcjm ‐Jgnucjgbcjm ea bxkbebckga y a`pegacjm a`pegacjm ea partgkgpakgûc‐ partgkgpakgûc‐ y ―Kgbckga kmc y para ea smkgbjaj‐ para qub ems fbcbngkgms jb D6?6? eebiubc a tmjms ems paàsbs jb ea Rcgûc y tbciac uca rbpbrkusgûc pmsgtgva bc ea smkgbjaj.
a. Dmrgzmctb 6?6?8 Kgbckga bxkbebctb • Jbskrgpkgû Jbskrgpkgûc c y mfhbtgvms
Be mfhbtgvm jb eas akkgmcbs kmctb`peajas bc bstb pgear bs rbnmrzar y a`pegar ea bxkbebckga jb ea fasb kgbctàngka jb ea Rcgûc, asà km`m a kmcsmegjar be Bspakgm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc para dakbr qub be sgstb`a jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jb ea Rcgûc rbsuetb `ás km`pbtgtgvm a bskaea `ucjgae. Eas aktgvgjajbs a jbsarrmeear bc bstb pgear smc jb caturaebza prmspbktgva, kmcstruybc km`pbtbckgas a earim peazm, sb kbctrac bc ea prûxg`a ibcbrakgûc bc kgbckga, tbkcmemiàa, gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc, y prbstac apmym a ems cubvms taebctms jb tmja ea Rcgûc, jb ems paàsbs asmkgajms y jbe `ucjm. • Eàcbas jb jb aktuakgûc aktuakgûc
- Apmym a eas pbrsmcas kmc taebctm y krbatgvas asà km`m a sus bqugpms para eebvar a kafm gcvbstgiakgûc puctbra jb aeta kaegjaj. Kmcsbhm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc (BVK). - Ngcackgakgûc jb ea gcvbstgiakgûc gcvbstgiakgûc kmeafmratgva kmeafmratgva para para afrgr cubvms cubvms y prm`btbjmrbs ka`pms ka`pms jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc a travçs jbe apmym para eas Zbkcmemiàas jbe Nuturm y B`bribctbs (NBZ).
bjgtmrgae } kbp
6>2
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
- _ubsta a jgspmsgkgûc jb ems ems gcvbstgiajmrbs jb uca nmr`akgûc fasaja bc ea bxkbebckga y kmc eas `bhmrbs mpmrtucgjajbs jb jbsarrmeem a travçs jb eas akkgmcbs @argb [lņmjmwsla-Kurgb
(@[KA). - Jmtakgûc jb jb gcnrabstrukturas gcnrabstrukturas jb gcvbstgiakgûc jb prg`bra keasb (gckeuybcjm (gckeuybcjm b gcnrabstruktugcnrabstrukturas) akkbsgfebs para tmjms gcvbstgiajmrbs bc Burmpa y `ás aeeá. • Akkgmcbs
Be pgear Kgbckga Bxkbebctb kmcsta jb kuatrm árbas u mfhbtgvms bspbkàngkms8 1. Be Kmcsbhm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc (Burmpbac (Burmpbac Vbsbarkd Kmuckge ‛ BVK) prmpmrkgmcará prmpmrkgmcará uca ngcackgakgûc atraktgva y nebxgfeb para pbr`gtgr a gcvbstgiajmrbs jb taebctm y krbatgvms y a sus bqugpms bxpemrar eas aetbrcatgvas `ás prm`btbjmras bc eas nrmctbras jb ea kgbckga, smfrb ea fasb jb ea km`pbtbckga a bskaea jb ea Rcgûc Burmpba. Kmctb`pea nucja`bctae`bctb jgstgctms tgpms jb sufvbckgmcbs8 eas [ufvbckgmcbs jb gcgkgm ([tI) y [ufvbckgmcbs jb kmcsmegjakgûc (KmI), jgrgigjas a gcvbstgiajmrbs qub qugbrac krbar m kmcsmegjar uc irupm jb gcvbstgiakgûc m uca eàcba jb gcvbstgiakgûc, eas [ufvbckgmcbs avaczajas (AjI) para prmybktms gcjgvgjuaebs jb gcvbstgiakgûc bc eas nrmctbras jbe kmcmkg`gbctm jbsarrmeeajms pmr gcvbstgiajmrbs sbcgmr, m eas [ufvbckgmcbs para prubfas jb kmckbptm (_mK) para apmyar ea pubsta bc vaemr y bxpemtakgûc km`brkgae jb aeiucms jbsarrmeems jb prmybktms ngcackgajms `bjgactb sufvbckgmcbs jbe BVK. 6. Eas Zbkcmemiàas Zbkcmemiàas Nuturas y B`bribctbs (Nuturb acj B`brigci Zbkdcmemigbs Zbkdcmemigbs ‛ NBZ) apmyarác ea gcvbstgiakgûc bc kmeafmrakgûc a ngc jb a`pegar ea kapakgjaj jb Burmpa para rbaegzar uca gccmvakgûc avaczaja y qub `mjgngqub ems parajgi`as. Nm`bctarác ea kmeafmrakgûc kgbctàngka bctrb jgskgpegcas smfrb gjbas rajgkae`bctb cubvas y jb aetm rgbsim y akbebrarác be jbsarrmeem jb ems ka`pms b`bribctbs `ás prm`btbjmrbs jb ea kgbckga y ea tbkcmemiàa, asà km`m ea bstrukturakgûc bc tmja ea Rcgûc jb eas km`ucgjajbs kgbctàngkas kmrrbspmcjgbctbs. Gckeugrá ; tgpms jb akkgmcbs8 NBZ Mpbc, NBZ _rmaktgvb y NBZ Neaisdgps. ;. Eas akkgmcbs @argb [lemjmwsla-Kurgb apmyac be jbsarrmeem prmnbsgmcae y prmpmrkgmcac nmr`akgûc bxkbebctb b gccmvajmra a ems gcvbstgiajmrbs, asà km`m mpmrtucgjajbs atraktgvas jb karrbra prmnbsgmcae b gctbrka`fgm jb kmcmkg`gbctms, a travçs jb ea `mvgegjaj tracsnrmctbrgza y tracsbktmrgae jb ems gcvbstgiajmrbs, a ngc jb prbpararems para dakbr nrbctb a ems rbtms smkgaebs prbsbctbs y nuturms. Eas akkgmcbs @argb [lemjmwsla-Kurgb kmctb`peac jbsjb fbkas gcjgvgjuaebs jb gcvbstgiakgûc (GN), qub sgb`prb g`pegkac `mvgegjaj tracsnrmctbrgza, para gcvbstgiajmrbs bc jgstgctas btapas jb su karrbra, dasta rbjbs gctbrcakgmcaebs jb nmr`akgûc jb gcvbstgiajmrbs (GZC), akkgmcbs jb gctbrka`fgm jb pbrsmcae gcvbstgiajmr y jb gccmvakgûc bctrb bctgjajbs pøfegkas y prgvajas bc ea Rcgûc Burmpba (VG[B), y kmngcackgakgûc jb prmira`as rbigmcaebs, cakgmcaebs b gctbrcakgmcaebs jb nmr`akgûc bc gcvbstgiakgûc (KMNRCJ). :. Eas gcnrabstrukturas jb gcvbstgiakgûc. Bc bsta partb sb jbsarrmeearác y apmyarác apmyarác eas gcnrabsgcnrabstrukturas bxkbebctbs jb gcvbstgiakgûc burmpbas, ayujácjmebs a kmctrgfugr ae Bspakgm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc nm`bctacjm su pmtbckgae jb gccmvakgûc, atraybcjm a gcvbstgiajmrbs
6>>
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
jb cgvbe `ucjgae, nmr`acjm kapgtae du`acm y km`peb`bctacjm bstm kmc ea pmeàtgka kmrrbspmcjgbctb jb ea Rcgûc Burmpba y ea kmmpbrakgûc gctbrcakgmcae. • Xmcas jb aktuakgûc
Dmrgzmctb 6?6? bstará afgbrtm a ea partgkgpakgûc jb8 - Ems paàsbs jb ea Rcgûc Burmpba. - Ems paàsbs bc vàas jb ajdbsgûc, paàsbs kacjgjatms y paàsbs kacjgjatms pmtbckgaebs, jb kmcnmr`gjaj kmc ems prgckgpgms y eas kmcjgkgmcbs ibcbraebs para ea partgkgpakgûc jb bstms paàsbs bc ems prmira`as jb ea Rcgûc bstafebkgjms bc ems rbspbktgvms akubrjms `arkm y jbkgsgmcbs jb ems kmcsbhms jb asmkgakgûc m akubrjms sg`gearbs< - Zbrkbrms paàsbs qub ku`peac tmjms ems krgtbrgms sgiugbctbs8 tbcbr uca fubca kapakgjaj bc kgbckga, tbkcmemiàa b gccmvakgûc< tbcbr uc fubc dgstmrgae jb partgkgpakgûc bc ems prmira`as jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jb ea Rcgûc< tbcbr bstrbkdms vàckuems bkmcû`gkms y ibmirángkms kmc ea Rcgûc< sbr `gb`frms jb ea Asmkgakgûc Burmpba jb Egfrb Km`brkgm (ABEK) m paàsbs m tbrrgtmrgms bcu`brajms bc be acbxm jbe Vbiea`bctm jbe _area`bctm Burmpbm y jbe Kmcsbhm pmr be qub sb bstafebkb uc Gcstru`bctm Burmpbm jb ^bkgcjaj. • Bctgjajbs fbcbngkgargas
Kuaequgbr bctgjaj huràjgka bstafebkgja bc kuaequgbr paàs jb ea Rcgûc Burmpba, jb uc bstajm asmkgajm a Dmrgzmctb 6?6? m jb tbrkbrms paàsbs, taebs km`m ucgvbrsgjajbs, b`prbsas, asmkgakgmcbs m airupakgmcbs jb b`prbsas, kbctrms jb gcvbstgiakgûc, kbctrms tbkcmeûigkms, Aj`gcgstrakgmcbs _øfegkas m usuargms bc ibcbrae. • Kmcjgkgmcbs jb ea ngcackgakgûc ngcackgakgûc
-
Kmcsbhm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc8 Gcvbstgiakgûc8 1;.?72 `geemcbs jb burms burms Zbkcmemiàas Nuturas y B`bribctbs8 6.>7> `geemcbs jb burms burms Akkgmcbs @argb [lemjmwsla-Kurgb8 >.1>6 `geemcbs jb burms Gcnrabstrukturas jb gcvbstgiakgûc8 :44 `geemcbs jb burms
• Kmcvmkatmrga Kmcvmkatmrgass qub em jbsarrmeeac
- D6?6?-@[KA-GN-6?12 Fbkas Gcjgvgjuaebs Gcjgvgjuaebs (Gcjgvgjuae Nbeemwsdgps - GN). Eas Eas akkgmcbs @argb [lemjmwsla-Kurgb (@argb [lemjmwsla-Kurgb Aktgmcs - @[KA) tgbcbc km`m mfhbtgvm iaractgzar be jbsarrmeem ûptg`m y be usm jgcá`gkm jbe kapgtae gctbebktuae jb Burmpa, kmc be ngc jb ibcbrar, jbsarrmeear y tracsnbrgr cubvas kapakgjajbs, kmcmkg`gbctm b gccmvakgûc y, jb bstb `mjm, aekaczar tmjm su pmtbckgae bc tmjms ems sbktmrbs y rbigmcbs. - D6?6?-@[KA-KMNR D6?6?-@[KA-KMNRCJ-6?12 CJ-6?12 Kmngcackgakg Kmngcackgakgûc ûc jb _rmira`as Vbigmcaebs, Cakgmcaebs b Gctbrcakgmcaebs. KMNRCJ kmngcackga prmira`as jb fbkas y prmira`as jb nmr`akgûc bc gcvbstgiakgûc jb karáktbr peurgacuae. Ems prmira`as jbfbc bstar afgbrtms a ems gcvbstgiajmrbs bxpbrg`bctajms y tbcbr aeiøc beb`bctm jb `mvgegjaj tracscakgmcae, ya sba para ea saegja m eebiaja jb gcvbstgiajmrbs m para su rbgctbirakgûc eafmrae bc Burmpa. Ems prmira`as sufvbckgmcafebs rbkgfbc uca kmngcackgakgûc jbe :?% jb sus nmcjms para fbkas. bjgtmrgae } kbp
6>9
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
- D6?6?-@[KA-VG[B-6?12 D6?6?-@[KA-VG[B -6?12 _rmira`a jb gctbrka`fgm gctbrcakgmcae jb pbrsmcae gcvbstgiajmr (GV[B[) - @argb Kurgb Aktgmcs. Be _rmira`a Gctbrcakgmcae jb gctbrka`fgm jb pbrsmcae gcvbstgiajmr (GV[B[) bs uc prmira`a jb `mvgegjaj qub sb bhbkuta fahm be paraiuas jbe prmira`a ―Akkgmcbs @argb Kurgb‐ jb ea Km`gsgûc Burmpba. Bstá jgsbñajm para ayujar a eas mriacgzakgmcbs jb gcvbstgiakgûc a bstafebkbr y/m nmrtaebkbr ea kmmpbrakgûc a earim peazm kmc mtras gcstgtukgmcbs jb gcvbstgiakgûc jb bjukakgûc supbrgmr, a travçs jb uc prmira`a jb gctbrka`fgm kmmrjgcajm para su pbrsmcae.
f. Dmrgzmctb 6?6?8 Egjbrazim gcjustrgae • Jbskrgpkgûc y mfhbtgvms mfhbtgvms
Bstb pgear tgbcb pmr mfhbtm akbebrar be jbsarrmeem jb eas tbkcmemiàas b gccmvakgmcbs qub sgrvac jb fasb para eas b`prbsas jbe nuturm y ayujar a eas _W@B gccmvajmras burmpbas a kmcvbrtgrsb bc b`prbsas eàjbrbs bc be `ucjm. Kmcsta jb trbs mfhbtgvms bspbkàngkms8 1. Egjbrazim bc eas tbkcmemiàas gcjustrgaebs y jb kapakgtakgûc prbstará uc apmym bspbkàngkm a ea gcvbstgiakgûc, jbsarrmeem y jb`mstrakgûc, asà km`m a ea bstacjargzakgûc y kbrtgngkakgûc kuacjm kmrrbspmcja, bc ems á`fgtms jb eas tbkcmemiàas jb ea gcnmr`akgûc y ea km`ucgkakgûc (GKZ), ea cacmtbkcmemiàa, ems `atbrgaebs avaczajms, ea fgmtbkcmemiàa, ea nafrgkakgûc y ea tracsnmr`akgûc avaczajas y be bspakgm. [us akkgmcbs smc8 - Zbkcmemiàas jb ea gcnmr`akgûc y ea km`ucgkakgûc. km`ucgkakgûc. Bc kmcsmcackga kmcsmcackga kmc ea Aibcja Aibcja Jgigtae para Burmpa, be mfhbtgvm bspbkàngkm jb ea gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc bc `atbrga jb ZGK bs pbr`gtgr a Burmpa rbspaejar, jbsarrmeear y bxpemtar eas mpmrtucgjajbs qub frgcja be prmirbsm jb eas ZGK bc fbcbngkgm jb sus kgujajacms, b`prbsas y km`ucgjajbs kgbctàngkas. _ara aekaczar bstb mfhbtgvm, bsta tb`átgka peactba eàcbas jb aktgvgjaj qub afmrjac uca cubva ibcbrakgûc jb km`pmcbctbs y sgstb`as, sgstb`as b`pmtrajms b gctbirakgûc jb sgstb`as gctbegibctbs, sgstb`as y tbkcmemiàas jb km`putakgûc avaczaja, gcnrabstrukturas, tbkcmemiàas y sbrvgkgms para ea gctbrcbt jbe nuturm, tbkcmemiàas para ea ibstgûc jb kmctbcgjms jgigtaebs y krbatgvgjaj, gctbrnakbs avaczajas y rmfmts, `gkrmbebktrûcgka, cacmbebktrûcgka y nmtûcgka. - Cacmtbkcmemiàas. Be mfhbtgvm bspbkàngkm jb ea gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc gccmvakgûc bc Cacmtbkcmemiàas bs iaractgzar be egjbrazim jb ea Rcgûc Burmpba bc bstb `brkajm iemfae bc auib `bjgactb ea bstg`ueakgûc jb avackbs kgbctàngkms y tbkcmeûigkms y jb ea gcvbrsgûc bc cacmtbkcmemiàas, asà km`m su asg`geakgûc bc sbktmrbs, a travçs jb uca a`pega ia`a jb apegkakgmcbs bc prmjuktms jb aetm vaemr añajgjm y sbrvgkgms km`pbtgtgvms. Eas eàcbas ibcbraebs jb aktgvgjaj qub sb kmctb`peac bstác rbeakgmcajas kmc be jbsarrmeem jb ea prûxg`a ibcbrakgûc jb cacm`atbrgaebs, cacmjgspmsgtgvms y cacmsgstb`as, ea iaractàa jb ea sbiurgjaj bc be jbsarrmeem y apegkakgûc jb eas cacmtbkcmemiàas, be jbsarrmeem jb ea jg`bcsgûc smkgae jb ea cacmtbkcmemiàa, ea sàctbsgs y nafrgkakgûc bngkgbctbs jb cacm`atb-
6>4
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
-
-
-
rgaebs, km`pmcbctbs y sgstb`as y kmc be jbsarrmeem jb tçkcgkas, `çtmjms jb `bjgkgûc y bqugpms qub au`bctbc ea kapakgjaj cacmtbkcmeûigka jb ea gcjustrga burmpba. @atbrgaebs avaczajms. avaczajms. Be mfhbtgvm bspbkàngkm jb ea gcvbstgiakgûc gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc gccmvakgûc bc bstb ka`pm bs jbsarrmeear `atbrgaebs kmc cubvas nuckgmcaegjajbs y uc `bhmr rbcjg`gbctm juractb su vgja øtge, qub jbc euiar a prmjuktms `ás km`pbtgtgvms y sbiurms `gcg`gzacjm be g`paktm bc be `bjgm a`fgbctb y be kmcsu`m jb rbkursms. Eas aktgvgjajbs bstarác rbeakgmcajas prgckgpae`bctb kmc eas tbkcmemiàas jb `atbrgaebs tracsvbrsaebs y jb kapakgtakgûc, be jbsarrmeem y tracsnmr`akgûc jb `atbrgaebs, ea ibstgûc jb km`pmcbctbs jb `atbrgaebs, ems `atbrgaebs para uca gcjustrga smstbcgfeb y eas gcjustrgas krbatgvas, ea `btrmemiàa, karaktbrgzakgûc, cmr`aegzakgûc y kmctrme jb kaegjaj y pmr øetg`m ea mptg`gzakgûc jbe usm jb `atbrgaebs. Fgmtbkcmemiàa. Be mfhbtgvm bspbkàngkm jb ea gcvbstgiakgûc gcvbstgiakgûc bc Fgmtbkcmemiàa bs jbsarrmeear prmjuktms y prmkbsms gcjustrgaebs km`pbtgtgvms, sbiurms b gccmvajmrbs y kmctrgfugr km`m g`puesmr jb ea gccmvakgûc bc uc a`pegm bspbktrm jb sbktmrbs km`m ea airgkuetura, ea sgevgkuetura, ea aeg`bctakgûc, ea bcbriàa, ea saeuj y ea quà`gka. _ara beem, sb peactbac trbs eàcbas ibcbraebs jb aktgvgjaj rbeakgmcajas kmc be g`puesm a eas fgmtbkcmemiàas jb vaciuarjga km`m nuturm `mtmr jb ea gccmvakgûc, kmc ems prmkbsms gcjustrgaebs fasajms bc ea fgmtbkcmemiàa y eas tbkcmemiàas jb peatanmr`a, taebs km`m dbrra`gbctas ibcû`gkas, `btaibcû`gkas, prmtbû`gkas y `mebkuearbs, qub mnrbzkac uca vbctaha km`pbtgtgva y jb egjbrazim bc uca a`pega vargbjaj jb sbktmrbs bkmcû`gkms, ea prm`mkgûc jb ea gcvbstgiakgûc jb fgmrrbkursms kmc apegkakgmcbs y prmpgbjajbs mptg`gzajas `ás aeeá jb eas aetbrcatgvas kmcvbckgmcaebs y be acáegsgs, km`prbcsgûc y bxpemtakgûc smstbcgfebs jb ea fgmjgvbrsgjaj `argca y tbrrbstrb para apegkakgmcbs cubvas, asà km`m be jbsarrmeem jb smeukgmcbs bc `atbrga jb saeuj fasajas bc ea fgmtbkcmemiàa (pmr bhb`pem, jgspmsgtgvms jb jgaicûstgkm, fgmeûigkms y fgm`çjgkms). Nafrgkakgûc y tracsnmr`akgûc avaczajas. avaczajas. Be mfhbtgvm bspbkàngkm jbe jbsarrmeem b gccmvakgûc jb ea nafrgkakgûc y ea tracsnmr`akgûc avaczaja bs ea tracsnmr`akgûc jb eas b`prbsas jb nafrgkakgûc y ems sgstb`as y prmkbsms jb dmy bc jàa. Bstm sb dará, bctrb mtras kmsas, `bjgactb be aprmvbkda`gbctm jb eas tbkcmemiàas keavb para emirar uc `aymr kmcmkg`gbctm, smstbcgfgegjaj, bngkgbckga bcbriçtgka y jb rbkursms jb nafrgkakgûc y prmkbsa`gbctm, jacjm euiar a prmjuktms, prmkbsms y sbrvgkgms `ás gccmvajmrbs. Eas aktgvgjajbs a jbsarrmeear bc bsta eàcba sb kbctrarác bc tbkcmemiàas para eas náfrgkas jbe nuturm, afmrjacjm be jbsarrmeem y ea gctbirakgûc jb sgstb`as jb prmjukkgûc kapakbs jb ajaptarsb ae nuturm a ngc jb kmcsbiugr prmkbsms y sgstb`as jb nafrgkakgûc avaczajms y smstbcgfebs, bc be jbsarrmeem b g`peb`bctakgûc jb tbkcmemiàas qub pbr`gtac bjgngkgms bcbriçtgka`bctb bngkgbctbs kmc mfhbtm jb kmcsbiugr uca rbjukkgûc jbe kmcsu`m jb bcbriàa y eas b`gsgmcbs jb KM bc bjgngkgms cubvms, rbnmr`ajms y `mjbrcgzajms, y ngcae`bctb bc tbkcmemiàas smstbcgfebs y jb faha b`gsgûc jb karfmcm bc eas gcjustrgas jb tracsnmr`akgûc jb irac kmcsu`m bcbriçtgkm y cubvms `mjbems jb cbimkgm smstbcgfebs. Bspakgm. Be mfhbtgvm mfhbtgvm bs nm`bctar nm`bctar uca gcjustrga bspakgae (gckeuybcjm (gckeuybcjm eas _W@B) y uca km`ucgjaj gcvbstgiajmra km`pbtgtgvas b gccmvajmras para jbsarrmeear y bxpemtar ea gcnrabstruktura bspakgae qub pbr`gta afmrjar eas pmeàtgkas jb ea Rcgûc y eas cbkbsgjajbs 6
-
bjgtmrgae } kbp
6>7
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
jb ea smkgbjaj. [us eàcbas jb akkgûc prgckgpaebs smc cavbiakgûc pmr satçegtb (BICM[ y Iaegebm), Mfsbrvakgûc jb ea Zgbrra, prmtbkkgûc jb eas gcnrabstrukturas bspakgaebs nrbctb a ea `btbmrmemiàa bspakgae, jbsarrmeem jb tbkcmemiàa bspakgae, kgbckga y bxpemrakgûc bspakgae, gckeuybcjm ea bxpemtakgûc jb jatms jb `gsgmcbs kgbctàngkas, sgstb`as jb apmym a ea vgja, ibstgûc jb dáfgtats para bxpemrakgûc du`aca, btk. 6. Akkbsm a ea ngcackgakgûc jb rgbsim tgbcb km`m mfhbtm mfhbtm supbrar ems jçngkgts bc ea jgspmcgfgegjaj jb ngcackgakgûc jb jbuja y jb kapgtae para eas b`prbsas y ems prmybktms jb G+J+G g`puesajms pmr ea gccmvakgûc bc tmjas eas nasbs jb jbsarrmeem. Apmyará be jbsarrmeem jbe kapgtae-rgbsim a cgvbe jb ea Rcgûc huctm kmc be gcstru`bctm jb kapgtae jbe _rmira`a jb Km`pbtgtgvgjaj jb eas B`prbsas y eas _W@B. Zgbcb km`m mfhbtgvm ayujar ayujar a kmrrbigr eas jbngkgbckgas jb `brkajm bc be akkbsm a ea ngcacngcackgakgûc jb rgbsim para ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc, jajm qub ea sgtuakgûc jb ea gcvbrsgûc prgvaja bc bstb á`fgtm bs `uy `bhmrafeb bspbkgae`bctb para eas _W@B gccmvajmras y para eas b`prbsas kmc pmtbckgae jb krbkg`gbctm. _ara beem ea Km`gsgûc peactba bc bsta tb`átgka jms gcstru`bctms ngcackgbrms (be ―`bkacgs`m jb kapgtae‐ y be ―`bkacgs`m jb jbuja‐) qub vac a trafahar bc kmmrjgcakgûc kmc sus dm`ûemims jbe _rmira`a para ea Km`pbtgtgvgjaj jb eas B`prbsas y eas _W@B (KM[@B). A`fms gcstru`bctms ems g`peb`bctará be Irupm jbe Fackm Burmpbm jb Gcvbrsgmcbs (FBG, NBG), bc ibcbrae a travçs jb gctbr`bjgargms ngcackgbrms qub sbrác ems qub mtmriubc a ems fbcbngkgargms ems jgnbrbctbs prmjuktms jb jbuja m jb kapgtae. kapgtae. ;. Gccmvakgûc bc eas _W@B prmpmrkgmcará uc apmym a `bjgja a eas _W@B kmc be ngc jb nm`bctar tmjas eas nmr`as jb gccmvakgûc bc eas _W@B, kbctrácjmsb bc eas qub tbciac pmtbckgae para krbkbr b gctbrcakgmcaegzarsb bc be `brkajm øcgkm y nubra jb çe. Bsta árba árba tgbcb tgbcb km`m km`m mfhbtgvm bstg`uear be krbkg`gbctm krbkg`gbctm bkmcû`gkm bkmcû`gkm smstbcgfeb `bjgactb `bjgactb be au`bctm jb ems cgvbebs jb gccmvakgûc bc eas _W@B, kufrgbcjm sus jgnbrbctbs cbkbsgjajbs a em earim jbe kgkem km`pebtm jb ea gccmvakgûc, gckeuybcjm ea cm tbkcmeûigka, y asà `bhmrar su km`pbtgtgvgjaj, smstbcgfgegjaj y krbkg`gbctm, km`peb`bctacjm asà eas pmeàtgkas y prmira`as jb gccmvakgûc cakgmcaebs y rbigmcaebs bc bstms aspbktms. Bstms mfhbtgvms sb kmckrbtac bc kaja ucm jb ems kuatrm apartajms jbe prmira`a8 - Be Gcstru`bctm _W@B, uc bsqub`a jb ngcackgakgûc bc nasbs `bjgactb sufvbckgûc jgrgigjm a jar apmym a aqubeeas _W@B, trajgkgmcaebs m gccmvajmra gccmvajmras, s, qub tbciac ea a`fgkgûc jb krbkbr, jbsarrmeearsb b gctbrcakgmcaegzarsb a travçs jb uc prmybktm jb gccmvakgûc jb jg`bcsgûc Burmpba. Bstb gcstru`bctm sb utgegza tactm bc ems Vbtms [mkgaebs (_gear GGG) km`m bc eas Zbkcmemiàas Gcjustrgaebs y Nakgegtajmras (_gear GG) a travçs jb eas prgmrgjajbs qub sb jbngcbc bc be prmira`a jb trafahm, ibcbrae`bctb pmkm prbskrgptgvas. - @bjgjas jb apmym apmym para _W@B _W@B gctbcsgvas bc G+J bc be qub sb rbkmib be km`prm`gsm jb ea Km`gsgûc kmc ems paàsbs para ea kmctgcuakgûc jbe prmira`a Burmstars (dttp8//www. burmstars-burbla.fb), kmc be mfhbtgvm jb sbiugr prm`mvgbcjm ea gccmvakgûc tracscakgmcae mrgbctaja a `brkajm para eas _W@B gctbcsgvas bc G+J, gctbiracjm bsnubrzms kmc ems paàsbs qub partgkgpac jbe prmira`a kmchuctm. 69?
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
- @bhmrar ea kapakgjaj jb gccmvakgûc jb eas _W@B, _W@B, bckuajra eas `bjgjas tracscakgmcatracscakgmcaebs qub km`peb`bctac y nakgegtac ea g`peb`bctakgûc jb eas `bjgjas bspbkàngkas para eas _W@B bc D6?6? kmc be mfhbtgvm jb gckrb`bctar su kapakgjaj gccmvajmra. Bsm gckeuyb aktgvgjajbs jb prm`mkgûc y jgnusgûc, jb nmr`akgûc y jb `mvgegjaj, jb cbtwmrlgci y jb gctbrka`fgm jb fubcas práktgkas asà km`m prmybktms para keustbrs u mriacgzakgmcbs gctbr`bjgargas para rbaegzar aktgvgjajbs jb gccmvakgûc gctbrsbktmrgae b gctbrrbigmcae para be jbsarrmeem cubvas kajbcas jb vaemr. Za`fgçc bc bstb bpàiranb sb bckuajra be jbsarrmeem y ea g`peb`bctakgûc jb sbrvgkgms jb gccmvakgûc jb aetm vaemr añajgjm para eas _W@B (p.bh. rbeatgvm a ibstgûc jb ea gccmvakgûc, a ea tracsnbrbckga jbe kmcmkg`gbctm, btk.) qub sb jbspebiará bc kmeafmrakgûc bctrb ems _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm (CK_) para _W@B jb D6?6? y ea Bctbrprgsb Burmpb Cbtwmrl. - Apmyar ea gccmvakgûc gccmvakgûc bc be `brkajm, qub gckeuybc aktgvgjajbs qub fuskac `bhmrar eas kmcjgkgmcbs jb kmctmrcm para ea gccmvakgûc bc Burmpa kmc be mfhbtgvm jb qub pbr`gtac supbrar eas farrbras qub g`pgjbc be krbkg`gbctm jb eas py`bs kmc pmtbckgae bc Burmpa. Bc bstb aspbktm sb prmpmrkgmcará ngcackgakgûc para sbrvgkgms jb apmym bspbkgaegzajm para gccmvakgûc (p.bh. bxpemtakgûc jb ea prmpgbjaj gctbebktuae, apmym a mngkgcas jb tracsnbrbckga jb tbkcmemiàa, btk.) y sb acaegzarác eas pmeàtgkas pøfegkas bc rbeakgûc kmc ea gccmvakgûc. • Xmcas jb aktuakgûc
Dmrgzmctb 6?6? bstará afgbrtm a ea partgkgpakgûc jb8 - Ems paàsbs jb ea Rcgûc Burmpba. - Ems paàsbs bc vàas jb ajdbsgûc, paàsbs kacjgjatms y paàsbs kacjgjatms pmtbckgaebs, jb kmcnmr`gjaj kmc ems prgckgpgms y eas kmcjgkgmcbs ibcbraebs para ea partgkgpakgûc jb bstms paàsbs bc ems prmira`as jb ea Rcgûc bstafebkgjms bc ems rbspbktgvms akubrjms `arkm y jbkgsgmcbs jb ems kmcsbhms jb asmkgakgûc m akubrjms sg`gearbs< - Zbrkbrms paàsbs qub ku`peac tmjms ems krgtbrgms sgiugbctbs8 tbcbr uca fubca kapakgjaj bc kgbckga, tbkcmemiàa b gccmvakgûc< tbcbr uc fubc dgstmrgae jb partgkgpakgûc bc ems prmira`as jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jb ea Rcgûc< tbcbr bstrbkdms vàckuems bkmcû`gkms y ibmirángkms kmc ea Rcgûc< sbr `gb`frms jb ea Asmkgakgûc Burmpba jb Egfrb Km`brkgm (ABEK) m paàsbs m tbrrgtmrgms bcu`brajms bc be acbxm jbe Vbiea`bctm jbe _area`bctm Burmpbm y jbe Kmcsbhm pmr be qub sb bstafebkb uc Gcstru`bctm Burmpbm jb ^bkgcjaj. • Bctgjajbs fbcbngkgargas
Kuaequgbr bctgjaj huràjgka bstafebkgja bc kuaequgbr paàs jb ea Rcgûc Burmpba, jb uc bstajm asmkgajm a Dmrgzmctb 6?6? m jb tbrkbrms paàsbs, taebs km`m ucgvbrsgjajbs, b`prbsas, asmkgakgmcbs m airupakgmcbs jb b`prbsas, kbctrms jb gcvbstgiakgûc, kbctrms tbkcmeûigkms, Aj`gcgstrakgmcbs _øfegkas m usuargms bc ibcbrae. • _rbsupubstm jbe prmira`a prmira`a
19.?12.???.???.?? ₥ bjgtmrgae } kbp
691
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
• @atbrgas
-
Airgkuetura y pbska Km`brkgm Bcbriàa Gcjustrga Gcvbstgiakgûc b Gccmvakgûc _y`bs [aeuj [mkgbjaj jb ea Gcnmr`akgûc
• Kmcvmkatmrga Kmcvmkatmrgass qub em jbsarrmeeac
Zm`b cmta BK[BE (Bebktrmcgk Km`pmcbcts acj [ystb`s nmr Burmpbac Ebajbrsdgp) bs uca asmkgakgûc bctrb ems sbktmrbs pøfegkm y prgvajm para be árba jb ems km`pmcbctbs y sgstb`as bebktrûcgkms. BK[BE bstá bc nuckgmca`gbctm jbsjb 6?1: y tbcjrá uca jurakgûc jb 1? añms, bc sustgtukgûc jb ems actbrgmrbs BCGAK y AVZB@G[, b`prbsas km`ucbs bc be á`fgtm jb ea cacmbebktrûcgka y sgstb`as gctbirajms.
- D6?6?-BK[BE-6?12-1-VGA-twm-staib D6?6?-BK[BE-6?12-1-VGA- twm-staib ‛ Akkgmcbs jb Gcvbstgiakgûc b Gccmvakgûc (VGA). - D6?6?-BK[BE-6? D6?6?-BK[BE-6?12-6-GA-twm-s 12-6-GA-twm-staib taib ‛ Akkgmcbs jb Gccmvakgûc (GA) - [N[-?4-6?1:-68 Rtgegzakgûc bngkaz y bkmgccmvajmra jb ems rbkursms bc ea prmjukkgûc y prmkbsa`gbctm jb aeg`bctms. Ea prmjukkgûc y tracsnmr`akgûc jb ems sgstb`as aeg`bctargms aktuaebs, bspbkgae`bctb bc be sbktmr jb eas _W@B, cbkbsgtac sbr rbvgsajms y mptg`gzajms kmc be mfhbtgvm jb emirar uca rbjukkgûc sgicgngkatgva bc be usm jb aiua y bcbriàa, eas b`gsgmcbs jb iasbs jb bnbktm gcvbrcajbrm y ea ibcbrakgûc jb rbsgjums, `gbctras qub ae `gs`m tgb`pm qub `bhmra ea bngkgbckga bc be usm jb `atbrgas prg`as, be au`bctm jb ea rbsgstbckga ae keg`a y asbiurar m `bhmrar ea vgja øtge, ea sbiurgjaj aeg`bctarga y ea kaegjaj.
k. Dmrgzmctb 6?6?8 Vbtms smkgaebs • Jbskrgpkgûc y mfhbtgvms mfhbtgvms
Bstb pgear jb D6?6? rbspmcjb jgrbkta`bctb a eas prgmrgjajbs pmeàtgkas y rbtms smkgaebs bxpubstms bc ea bstratbiga Burmpa 6?6? y sb prmpmcb bstg`uear ea `asa kràtgka jb bsnubrzms jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc cbkbsarga para aekaczar ems mfhbtgvms pmeàtgkms jb ea Rcgûc Burmpba. Eas akkgmcbs a jbsarrmeear bc kaja ucm jb ems mfhbtgvms sbrác8
696
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
[aeuj, ka`fgm jb`mirángkm y fgbcbstar
Bstb Vbtm tgbcb km`m mfhbtgvm prgckgpae ea saeuj a em earim jb ea vgja y be fgbcbstar jb tmjms, ucms sgstb`as sacgtargms y asgstbckgaebs jb aeta kaegjaj y bkmcû`gka`bctb smstbcgfebs y mpmrtucgjajbs para ibcbrar cubvms pubstms jb trafahm y krbkg`gbctm, bnbktuacjm asà uca g`pmrtactb kmctrgfukgûc a Burmpa 6?6?. Eas árbas kmctb`peajas smc eas sgiugbctbs8 - Km`prbcsgûc jb ea saeuj, be fgbcbstar fgbcbstar y ea bcnbr`bjaj, bcnbr`bjaj, kmc aktgvgjajbs rbeakgmcajas kmc ea km`prbcsgûc jb ems naktmrbs jbtbr`gcactbs jb ea saeuj, y `bhmra jb ea prm`mkgûc jb ea saeuj y ea prbvbckgûc jb ea bcnbr`bjaj, ea km`prbcsgûc jb eas bcnbr`bjajbs y ea `bhmra jb ea vgigeackga y ea prbparakgûc. - _rbvbckgûc jb ea bcnbr`bjaj, dakgbcjm dgckapgç bc be jbsarrmeem jb prmira`as jb jbtbkkgûc bngkakbs y `bhmra jb ea bvaeuakgûc jb ea prmpbcsgûc a eas bcnbr`bjajbs, ea `bhmra jb jgaicûstgkms y prmcûstgkms y be jbsarrmeem jb `bhmrbs vakucas prbvbctgvas. - Zrata`gbctm y ibstgûc jb ea bcnbr`bjaj, bcnbr`bjaj, gckeuybcjm be jbsarrmeem jb `bjgkgca rbibcbratgva y ea tracsnbrbckga jb kmcmkg`gbctms a ea práktgka keàcgka y akkgmcbs jb gccmvakgûc `mjueafebs - Bcvbhbkg`gbct Bcvbhbkg`gbctmm aktgvm y autmibstgûc jb ea saeuj, kbctrácjmsb bc be bcvbhbkg`gbctm aktgvm, ea vgja autûcm`a y asgstgja y ea kapakgtakgûc jb eas pbrsmcas para ea autmibstgûc jb su saeuj. - @çtmjms y jatms, kmctb`peacjm kmctb`peacjm ea `bhmra `bhmra jb ea gcnmrgcnmr`akgûc smfrb saeuj y `bhmr usm jb ems jatms sacgtargms, ea `bhmra jb dbrra`gbctas y `çtmjms kgbctàngkms ae sbrvgkgm jb ea nmr`ueakgûc jb pmeàtgkas y eas cbkbsgjajbs cmr`atgvas y be usm jb ea `bjgkgca gc sgegkm para `bhmrar ea prbjgkkgûc y ea ibstgûc jb bcnbr`bjajbs - _rbstakgûc jb asgstbckga sacgtarga b gctbirakgûc gctbirakgûc jb kugjajms, dakgbcjm dgckapgç bc ea prm`mkgûc jb ea asgstbckga gctbiraja y ea mptg`gzakgûc jb ea bngkgbckga y ea bngkakga jb ems sgstb`as jb asgstbckga sacgtarga y rbjukkgûc jb eas jbsgiuaejajbs a travçs jb ea tm`a jb jbkgsgmcbs fasaja bc ems jatms y ea jgvueiakgûc jb eas `bhmrbs práktgkas, y jb tbkcmemiàas y peactba`gbctms gccmvajmrbs. bjgtmrgae } kbp
[afàa qub Ea ngcackgakgûc sb kbctrará bc sgbtb mfhbtgvms bspbkàngkms m rbtms8 - [aeuj, ka`fgm jb`mirángkm y fgbcbstar< - [biurgjaj aeg`bctarga, airgkuetura y sgevgkuetura smstbcgfebs, gcvbstgiakgûc `argca, `aràtg`a y jb aiuas gctbrgmrbs y fgmbkmcm`àa< - Bcbriàa sbiura, eg`pga y bngkgbctb< - Zracspmrtb gctbegibctb, bkmeûigkm b gctbirajm< - Akkgûc pmr be keg`a, `bjgm a`fgbctb, bngkgbckga jb ems rbkursms y `atbrgas prg`as< - Burmpa bc uc `ucjm ka`fgactb8 [mkgbjajbs gckeusgvas, gccmvajmras y rbnebxgvas< - [mkgbjajbs sbiuras8 prmtbibr ea egfbrtaj y ea sbiurgjaj jb Burmpa y sus kgujajacms.
69;
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
[biurgjaj aeg`bctarga, airgkuetura y sgevgkuetura smstbcgfebs, gcvbstgiakgûc `argca, `aràtg`a y jb aiuas gctbrgmrbs y fgmbkmcm`àa
Be mfhbtgvm bspbkàngkm jb bstb Vbtm bs iaractgzar uc afastbkg`gbctm sungkgbctb jb aeg`bctms sbiurms, saeujafebs y jb irac kaegjaj y mtrms fgmprmjuktms, `bjgactb be jbsarrmeem jb sgstb`as jb prmjukkgûc prg`arga qub sbac prmjuktgvms, smstbcgfebs y bngkgbctbs bc rbkursms, be nm`bctm jb ems kmrrbspmcjgbctbs sbrvgkgms bkmsgstç`gkms y ea rbkupbrakgûc jb ea jgvbrsgjaj fgmeûigka, huctm a kajbcas jb su`gcgstrm, jb tracsnmr`akgûc y km`brkgaegzakgûc km`pbtgtgvas y jb faha b`gsgûc jb karfmcm. Jb bstb `mjm sb akbebrará ea tracsgkgûc dakga uca fgmbkmcm`àa burmpba smstbcgfeb, bstrbkdacjm ea frbkda bctrb eas cubvas tbkcmemiàas y su g`peb`bctakgûc. [us prgckgpaebs eàcbas jb aktgvgjaj smc8 - Airgkuetura y sgevgkuetura smstbcgfebs, gckeuybcjm be au`bctm jb ea bngkakga prmjuktgva, dakgbcjm nrbctb ae ka`fgm keg`átgkm ae tgb`pm qub sb iaractgzac ea smstbcgfgegjaj y ea kapakgjaj jb rbkupbrakgûc, sbrvgkgms bkmsgstç`gkms y fgbcbs pøfegkms, asà km`m be nmrtaebkg`gbctm jb eas zmcas ruraebs, apmym a pmeàtgkas b gccmvakgûc rurae. - [bktmr airmaeg`bctargm km`pbtgtgvm y smstbcgfeb para uca jgbta saca y sbiura, kmctb`peacjm be á`fgtm jb eas jbkgsgmcbs gcnmr`ajas pmr partb jbe kmcsu`gjmr, jb aeg`bctms y jgbtas saeujafebs y sbiurms para tmjms y be jbsarrmeem jb uc sbktmr airmaeg`bctargm smstbcg feb y km`pbtgtgvm. - Jbsfemqubar be pmtbckgae jb ems rbkursms akuátgkms vgvms, kbctrácjmsb bc be jbsarrmeem jb uc sbktmr pbsqubrm smstbcgfeb y rbspbtumsm kmc be `bjgm a`fgbctb, jb uca akugkuetura burmpba km`pbtgtgva y be g`puesm a ea gccmvakgûc `argca pmr `bjgm jb ea fgmtbkcmemiàa. - Fgmgcjustrgas smstbcgfebs y km`pbtgtgvas km`pbtgtgvas y apmym ae jbsarrmeem jb uca fgmbkmcm`àa fgmbkmcm`àa burmburmpba. Bsta eàcba bciemfa akkgmcbs rbeakgmcajas kmc ea prm`mkgûc jb ea fgmbkmcm`àa y eas fgmgcjustrgas, fgmgcjus trgas, be jbsarrmee jbsarrmeemm jb fgmrrbng fgmrrbngcbràas cbràas gctbirajas y be apmym ae jbsarrmee jbsarrmeemm jb uc `brkajm para ems fgmprmjuktms y fgmprmkbsms. - Gcvbstgiakgûc `argca `argca y `aràtg`a jb karáktbr tracsvbrsae, dakgbcjm dgckapgç bc be g`paktm g`paktm jbe ka`fgm keg`átgkm smfrb ems bkmsgstb`as `argcms y ea bkmcm`àa `aràtg`a, be jbsarrmeem jbe pmtbckgae jb ems rbkursms `argcms `bjgactb uc bcnmqub gctbirajm y kmckbptms y tbkcmemiàas tracsvbrsaebs qub pmsgfgegtbc be krbkg`gbctm `aràtg`m. Bcbriàa sbiura, eg`pga y bngkgbctb
Zgbcb km`m mfhbtgvm prgckgpae ea tracsgkgûc dakga uc sgstb`a bcbriçtgkm ngafeb, smstbcgfeb y km`pbtgtgvm, bc uc kmctbxtm jb krbkgbctb bskasbz jb rbkursms, au`bctm jb eas cbkbsgjajbs jb bcbriàa y ka`fgm keg`átgkm. [us prgckgpaebs eàcbas smc8 - Vbjukgr be kmcsu`m jb bcbriàa y ea dubeea jb karfmcm `bjgactb uc usm gctbegibctb y smstbcgfeb, `bjgactb aktgvgjajbs para be eacza`gbctm ae `brkajm ibcbrae jb tbkcmemiàas y sbrvgkgms qub daiac pmsgfeb uc usm bngkgbctb b gctbegibctb jb ea bcbriàa, be aprmvbkda`gbctm jbe pmtbckgae jb sgstb`as jb kaebnakkgûc y rbnrgibrakgûc bngkakbs y rbcmvafebs y be nm`bctm jb eas kgujajbs y km`ucgjajbs gctbegibctbs bc Burmpa.
69:
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
- [u`gcgstrm jb bebktrgkgjaj a fahm fahm kmstb y jb faha b`gsgûc jb karfmcm, qub kmctb`pea aktgvgjajbs kbctrajas bc be jbsarrmeem jbe pebcm pmtbckgae jb ea bcbriàa bûegka, jb sgstb`as jb bcbriàa smear bngkgbctbs, ngafebs y km`pbtgtgvms, jb tbkcmemiàas para ea kaptura, tracspmrtb y ae`akbca`gbctm jb KM6 qub sbac sbiuras y cm prbsbctbc rgbsims para be `bjgm a`fgbctb y be jbsarrmeem jb ea bcbriàa ibmtçr`gka, dgjrmeûigka, `argca y mtras nmr`as jb bcbriàa rbcmvafeb. - Km`fustgfebs aetbrcatgvms y nubctbs nubctbs jb bcbriàa `ûvgebs, para be jbsarrmeem jb aktgvgjajbs qub emirbc uca fgmbcbriàa km`pbtgtgva y smstbcgfeb, ea rbjukkgûc jbe peazm jb km`brkgaegzakgûc jb eas tbkcmemiàas fasajas bc dgjrûibcm y pgeas jb km`fustgfeb y be jbsarrmeem jb cubvms km`fustgfebs aetbrcatgvms. - Rca rbj beçktrgka burmpba øcgka b gctbegibctb qub rbspmcjac a trbs rbtms8 krbar uc `brkajm pacburmpbm, gctbirakgûc `asgva jb nubctbs bcbriçtgkas rbcmvafebs y ibstgûc jb eas gctbrakkgmcbs bctrb `geemcbs jb kegbctbs y prmvbbjmrbs bcbriçtgkms, gckeuybcjm gckeuybcjm ems prmpgbtargms jb vbdàkuems beçktrgkms. - Cubvms kmcmkg`gbctms y tbkcmemiàas a travçs jb uca gcvbstgiakgûc `uetgjgskgpegcar qub kmcsgia avackbs kgbctàngkms rbvmeukgmcargms bc be á`fgtm jb ems kmckbptms rbeakgmcajms kmc bcbriàa, y tbkcmemiàas nakgegtajmras, ae `gs`m tgb`pm qub bc be jbsarrmeem jb gccmvakgmcbs bc tmrcm a eas tbkcmemiàas t bkcmemiàas nuturas y b`bribctbs. - [megjbz bc ea tm`a jb jbkgsgmcbs y km`prm`gsm pøfegkm. Bsta eàcba rbkmib rbkmib be apmym jb ea gcvbstgiakgûc bc tmrcm a ea bcbriàa, a ea pmeàtgka bcbriçtgka, be apmym ae [gstb`a jb Gcnmr`akgûc jb ea Km`gsgûc Burmpba ([BZG[), bstafebkgjm bc be [BZ-_eac, y be bstujgm jbe km`pmrta`gbctm jb ems kmcsu`gjmrbs y sus s us ka`fgms para ea gccmvakgûc g ccmvakgûc bc sbrvgkgms. - Afsmrkgûc pmr be `brkajm jb ea gccmvakgûc bcbriçtgka, kapakgtakgûc jb `brkajms y kmcsu`gjmrbs (smfrb ea fasb jbe actbrgmr prmira`a Bcbriàa Gctbegibctb para Burmpa ‛ GBB). Zracspmrtb gctbegibctb, bkmeûigkm b gctbirajm
Bstb Vbtm tgbcb km`m mfhbtgvm aekaczar uc sgstb`a burmpbm jb tracspmrtb qub sba bngkgbctb jbsjb be puctm jb vgsta jb ems rbkursms, rbspbtumsm kmc be keg`a y be `bjgm a`fgbctb, sbiurm y sgc gctbrrupkgmcbs y qub kmctrgfuya ae fbcbngkgm jb tmjms ems kgujajacms, jb ea bkmcm`àa y jb ea smkgbjaj, `actbcgbcjm y prm`mvgbcjm a ea vbz ea km`pbtgtgvgjaj jb ea gcjustrga burmpba jb tracspmrtb. [us prgckgpaebs eàcbas jb aktgvgjaj smc8 - Rc tracspmrtb bngkgbctb bc rbkursms qub rbspbtb be `bjgm a`fgbctb, kmctb`peacjm aktgvgjajbs rbeakgmcajas kmc abrmcavbs, vbdàkuems y b`farkakgmcbs `bcms kmcta`gcactbs y `ás sgebckgmsms, be jbsarrmeem jb bqugpms, gcnrabstrukturas y sbrvgkgms `ás gctbegibctbs y ea `bhmra jbe tracspmrtb y ea `mvgegjaj bc eas árbas urfacas. - Rca `bhmr `mvgegjaj, `bcms kmcibstgûc, `ás sbiurgjaj8 a travçs jb akkgmcbs para uca rbjukkgûc sustackgae jb ea kmcibstgûc jbe trángkm, `bhmras sgicgngkatgvas bc ea `mvgegjaj jb pbrsmcas y `brkackàas, be jbsarrmeem jb cubvms kmckbptms jb tracspmrtb jb `brkackàas y emiàstgka, asà km`m ea rbjukkgûc jbe ratgm jb akkgjbctbs y sus vàktg`as y uca `bhmra jb ea sbiurgjaj.
bjgtmrgae } kbp
692
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
- Be egjbrazim iemfae jb ea gcjustrga burmpba jb tracspmrtb, kbctrácjmsb kbctrácjmsb eas aktgvgjajbs aktgvgjajbs bc be jbsarrmeem jb ea prûxg`a ibcbrakgûc jb `bjgms jb tracspmrtb km`m nmr`a jb iaractgzar ea kumta jb `brkajm bc be nuturm, ems sgstb`as jb a fmrjm jb kmctrme gctbegibctb, ems prmkbsms jb prmjukkgûc avaczajms y ea bxpemrakgûc jb kmckbptms jb tracspmrtb km`pebta`bctb cmvbjmsms. - Ea gcvbstgiakgûc gcvbstgiakgûc smkgm-bkmcû`gka smkgm-bkmcû`gka y jbe km`pmrta`gbctm km`pmrta`gbctm y eas aktgvgjajbs jb prmspbkkgûc km`m smpmrtb para ea krbakgûc jb pmeàtgkas. Aquà eas aktgvgjajbs sb bcnmkarác bc be jbsarrmeem y ea g`peb`bctakgûc jb pmeàtgkas burmpbas b gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc para tracspmrtb y `mvgegjaj, bstujgms jb prmspbktgva y prbvgsgûc tbkcmeûigka, asà km`m be nmrtaebkg`gbctm jbe Bspakgm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc. Akkgûc pmr be keg`a, `bjgm a`fgbctb, bngkgbckga jb rbkursms y `atbrgas prg`as
[u mfhbtgvm prgckgpae bs emirar uca bkmcm`àa `ás bngkaz bc be usm jb ems rbkursms y rbsgstbctb ae ka`fgm keg`átgkm, asà km`m uc afastbkg`gbctm smstbcgfeb jb `atbrgas prg`as. Zgbcb km`m ngc satgsnakbr eas cbkbsgjajbs jb uca pmfeakgûc `ucjgae `aymr jbctrm jb ems eà`gtbs smstbcg febs jb ems rbkursms caturaebs jbe peacbta. peacbta. [us eàcbas ibcbraebs jb jb aktgvgjaj smc eas sgiugbctbs8 - Eukda kmctra be ka`fgm keg`átgkm y ajaptakgûc ae `gs`m. [b prbtbcjb `bhmrar `bhmrar ea km`prbkm`prbsgûc jbe ka`fgm keg`átgkm y ems rgbsims asmkgajms a nbcû`bcms keg`átgkms bxtrb`ms y rbpbctgcms, y ea beafmrakgûc jb prmybkkgmcbs keg`átgkas ngafebs. Km`prbcjb ea bvaeuakgûc jb ems g`paktms y puctm vuecbrafebs, tactm a cgvbe emkae, km`m rbigmcae, y beafmrar `bjgjas jb ajaptakgûc y prbvbckgûc jb rgbsims gccmvajmras y rbctafebs. Vbsaeta be cbkbsargm apmym dakga eas pmeàtgkas y bstratbigas jb atbcuakgûc, gckeuybcjm bstujgms qub sb kbctrbc bc be g`paktm jb mtras pmeàtgkas sbktmrgaebs. - _rmtbkkgûc `bjgma`fgbctae y ibstgûc smstbcgfeb jb ems rbkursms caturaebs (gckeuybcjm (gckeuybcjm aiua, fgmjgvbrsgjaj y bkmsgstb`as). Jbstaka ea `bhmra jb ea km`prbsgûc jbe nuckgmca`gbctm jb ems bkmsgstb`as y jb ea fgmjgvbrsgjaj, y jb kû`m gctbraktøac kmc ems sgstb`as
69>
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
-
-
-
-
smkgaebs. _rbtbcjb prmpmrkgmcar kmcmkg`gbctms y dbrra`gbctas qub prmpgkgbc uca tm`a jb jbkgsgmcbs bngkaz y uc km`prm`gsm pøfegkm. _mr øetg`m, afmrja be jbsarrmeem jb bcnmqubs gctbiraebs para ea ibstgûc smstbcgfeb jb ems rbtms rbeakgmcajms kmc be aiua. Iaractàa jb uc afastbkg`gbctm smstbcgfeb jb `atbrgas prg`as cm airàkmeas y cm bcbriçtgkas. [gbcjm g`prbskgcjgfeb ea `bhmra jb ea fasb jbe kmcmkg`gbctm smfrb ea jgspmcgfgegjaj jb `atbrgas prg`as, prm`mvbr be su`gcgstrm y be usm smstbcgfeb jb jgkdas `atbrgas, jbsjb ea bxpemrakgûc, bxtrakkgûc, tracsnmr`akgûc, rbkgkeahb y rbkupbrakgûc (gckeuybcjm rbkursms `gcbraebs `argcms y sustgtukgûc). Za`fgçc, sb kbctra bc ea føsqubja jb aetbrcatgvas a eas `atbrgas prg`as bsbckgaebs y `bhmrar ea kmckgbckgakgûc smkgae y eas km`pbtbckgas bc rbeakgûc kmc eas `atbrgas prg`as. Bkm-gccmvakgûc km`m ka`gcm dakga uca bkmcm`àa y uca smkgbjaj ―vbrjb‐. Bstm trata jb kmcsbiugrsb a travçs jb uc rbnubrzm jb eas tbkcmemiàas, prmkbsms, sbrvgkgms y prmjuktms bkm-gccmvajmrbs, pmtbckgacjm ajb`ás su afsmrkgûc pmr be `brkajm. [b fuskac cubvas nmr`as para rbjukgr eas cbkbsgjajbs jb `atbrgas prg`as bc ea prmjukkgûc y be kmcsu`m, ajb`ás jb supbrar farrbras bc bstb ka`pm, asà km`m nm`bctar ea bngkgbckga bc be usm jb ems rbkursms pmr `bjgm jb sgstb`as jgigtaebs. Apmya tactm eas pmeàtgkas gccmvajmras y ems ka`fgms smkgaebs, km`m `bjgr y bvaeuar be prmirbsm dakga `mjbems jb bkmcm`àa vbrjb y smstbcgfeb. Jbsarrmeem jb sgstb`as km`pebtms y jurajbrms jb mfsbrvakgûc b gcnmr`akgûc smfrb be `bjgm a`fgbctb `ucjgae. Nmkaegzajm bc aqubeeas kapakgjajbs, tbkcmemiàas b gcnrabstrukturas jb jatms jb mfsbrvakgûc jb ea Zgbrra, qub kmctgcua`bctb pubjbc prmpmrkgmcar gcnmr`akgûc mpmrtuca y prbkgsa. Bsta `bhmra sb bctgbcjb a travçs jb sgstb`as jb tbebjbtbkkgûc y `bjgkgmcbs gc sgtu y uca rbj jb jatms egfrb, afgbrta y sgc rbstrgkkgmcbs. Bstas aktgvgjajbs jbfbrác ayujar a jbngcgr nuturas aktgvgjajbs mpbrakgmcaebs jbe prmira`a jb Burmpbac Bartd @mcgtmrgci (I@B[) y `bhmrar be usm jb sus jatms bc aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc. _atrg`mcgm Kueturae. Fuska uca `aymr `aymr km`prbcsgûc smfrb kû`m eas km`ucgjajbs pbrkg fbc y rbspmcjbc ae ka`fgm keg`átgkm, asà km`m a rgbsims sàs`gkms y vmekácgkms. [b dakbc cbkbsargms sgstb`as jb mfsbrvakgûc, `mcgtmrbm y `mjbeakgûc para ea gjbctgngkakgûc jb ems cgvbebs jb rbsgegbckga jb eas km`ucgjajbs.
Burmpa bc uc `ucjm ` ucjm ka`fgactb ‛ [mkgbjajbs gckeusgvas, gccmvajmras gccmvajmras y rbnebxgvas
Be mfhbtgvm bspbkàngkm jb bstb rbtm smkgae bs nm`bctar uca `bhmr km`prbcsgûc jb Burmpa, mnrbkbr smeukgmcbs y apmyar ucas smkgbjajbs burmpbas gckeusgvas, gccmvajmras y rbnebxgvas bc uc kmctbxtm jb tracsnmr`akgmcbs sgc prbkbjbctbs y uca krbkgbctb gctbrjbpbcjbckga `ucjgae. [us eàcbas jb aktgvgjaj smc8 - [mkgbjajbs gckeusgvas. Bsta eàcba kmctb`pea `bkacgs`ms para prm`mvbr prm`mvbr uc krbkg`gbctm gctbegibctb, smstbcgfeb b gctbirajmr, asà km`m mriacgzakgmcbs jb kmcngacza, práktgkas, sbrvgkgms y pmeàtgkas cbkbsargas para kmcstrugr smkgbjajbs rbsgstbctbs, gckeusgvas, partgkgpatgvas, afgbrtas y krbatgvas bc Burmpa, kmcsgjbracjm partgkuear`bctb ea `girakgûc, ea gctbirakgûc y be ka`fgm jb`mirángkm. _mr mtrm eajm apmyará akkgmcbs kmc be mfhbtgvm jb km`prbcjbr be papbe jb Burmpa km`m aktmr iemfae, bspbkgae`bctb rbspbktm a ems jbrbkdms du`acms y ea bjgtmrgae } kbp
699
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
hustgkga iemfae, y mtras rbeakgmcajas kmc ea prm`mkgûc jb a`fgbctbs smstbcgfebs b gckeusgvms `bjgactb peacgngkakgûc y jgsbñm bspakgae y urfacm gccmvajmrbs. - [mkgbjajbs gccmvajmras. gccmvajmras. Eas aktgvgjajbs a jbsarrmeear bc bsta eàcba sb kbctrarác bc rbnmrzar ea fasb jb prubfas y be apmym a ea «Rcgûc pmr ea Gccmvakgûc¼ y be Bspakgm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc, bc ea bxpemrakgûc jb cubvas nmr`as jb gccmvakgûc, kmc uca atbckgûc bspbkgae a ea gccmvakgûc smkgae y ea krbatgvgjaj y ea km`prbcsgûc jbe `mjm bc qub sb jbsarrmeeac, tgbcbc çxgtm m nrakasac tmjas eas nmr`as jb gccmvakgûc, bc dakbr usm jbe pmtbckgae gccmvajmr, krbatgvm y prmjuktgvm jb tmjas eas ibcbrakgmcbs y bc prm`mvbr uca kmmpbrakgûc kmdbrbctb y bnbktgva kmc tbrkbrms paàsbs. - [mkgbjajbs rbnebxgvas rbnebxgvas ‛ dbrbckga kueturae kueturae b gjbctgjaj burmpba. burmpba. Be prgckgpae mfhbtgvm jb eas aktgvgjajbs jbsarrmeeajas bc bsta eàcba sbrá kmctrgfugr a ea km`prbcsgûc jb ea fasb gctbebktuae jb Burmpa (su dgstmrga y eas gcneubckgas tactm burmpbas km`m cm burmpbas) km`m gcspgrakgûc para ea vgja aktuae, asà km`m prmnucjgzar bc be kmcmkg`gbctm smfrb be papbe jb Burmpa bc be `ucjm, smfrb eas gcneubckgas y eazms bctrb eas jgstgctas rbigmcbs jbe `ucjm y mftbcbr uca vgsgûc jbsjb be puctm jb vgsta bxtbrcm smfrb eas kueturas burmpbas. [mkgbjajbs sbiuras ‛ prmtbkkgûc jb ea egfbrtaj y ea sbiurgjaj jb Burmpa y sus kgujajacms
Zgbcb km`m mfhbtgvm nm`bctar eas smkgbjajbs burmpbas sbiuras bc uc kmctbxtm jb tracsnmr`akgmcbs sgc prbkbjbctbs y krbkgbctb gctbrjbpbcjbckga y a`bcazas iemfaebs, asà km`m be nmrtaebkg`gbctm jb ea kuetura burmpba jb ea egfbrtaj y ea hustgkga. Eas aktgvgjajbs a jbsarrmeear bc bstb rbtm smkgae sb kbctrará bc8 - Eukdar kmctra kmctra ea jbegckubckga, jbegckubckga, be trángkm trángkm y be tbrrmrgs`m gebiae, gebiae, gckeuybcjm gckeuybcjm ea km`prbcsgûc km`prbcsgûc y ea eukda kmctra eas gjbas y krbbckgas tbrrmrgstas - _rmtbibr y `bhmrar ea rbsgegbckga jb eas gcnrabstrukturas gcnrabstrukturas kràtgkas, kràtgkas, kajbcas jb su`gcgstrm y ems `mjms jb tracspmrtb. - Nmrtaebkbr ea sbiurgjaj sbiurgjaj a travçs jb ea ibstgûc ibstgûc jb nrmctbras - @bhmrar ea sbiurgjaj kgfbrcçtgka. - Au`bctar ea rbsgegbckga jb Burmpa nrbctb nrbctb a eas krgsgs y ems jbsastrbs. - Iaractgzar ea prgvakgjaj y ea egfbrtaj, gckeuybc gckeuybcjm jm Gctbrcbt y `bhmrar be bctbcjg`gbctm bctbcjg`gbctm smkgae, ebiae y çtgkm jb tmjms ems á`fgtms jb ea sbiurgjaj, be rgbsim y ea ibstgûc. - @bhmrar ea bstacjargzakgûc y ea gctbrmpbrafgegjaj jb ems sgstb`as, gckeuybcjm ems jbstgcajms a b`bribckgas. - Apmyar eas pmeàtgkas jb sbiurgjaj bxtbrca jb ea Rcgûc Burmpba, Burmpba, gckeuybcjm gckeuybcjm ea prbvbckgûc jb kmcnegktms y ea kmcstrukkgûc jb paz. • Xmcas jb jb aktuakgûc aktuakgûc
Dmrgzmctb 6?6? bstará afgbrtm a ea partgkgpakgûc jb8 - Ems paàsbs jb ea Rcgûc Burmpba.
694
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
- Ems paàsbs bc vàas jb ajdbsgûc, paàsbs kacjgjatms y paàsbs kacjgjatms pmtbckgaebs, jb kmcnmr`gjaj kmc ems prgckgpgms y eas kmcjgkgmcbs ibcbraebs para ea partgkgpakgûc jb bstms paàsbs bc ems prmira`as jb ea Rcgûc bstafebkgjms bc ems rbspbktgvms akubrjms `arkm y jbkgsgmcbs jb ems kmcsbhms jb asmkgakgûc m akubrjms sg`gearbs< - Zbrkbrms paàsbs qub ku`peac tmjms ems krgtbrgms sgiugbctbs8 tbcbr uca fubca kapakgjaj bc kgbckga, tbkcmemiàa b gccmvakgûc< tbcbr uc fubc dgstmrgae jb partgkgpakgûc bc ems prmira`as jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jb ea Rcgûc< tbcbr bstrbkdms vàckuems bkmcû`gkms y ibmirángkms kmc ea Rcgûc< sbr `gb`frms jb ea Asmkgakgûc Burmpba jb Egfrb Km`brkgm (ABEK) m paàsbs m tbrrgtmrgms bcu`brajms bc be acbxm jbe Vbiea`bctm jbe _area`bctm Burmpbm y jbe Kmcsbhm pmr be qub sb bstafebkb uc Gcstru`bctm Burmpbm jb ^bkgcjaj. • Bctgjajbs fbcbngkgargas
Kuaequgbr bctgjaj huràjgka bstafebkgja bc kuaequgbr paàs jb ea Rcgûc Burmpba, jb uc bstajm asmkgajm a Dmrgzmctb 6?6? m jb tbrkbrms paàsbs, taebs km`m ucgvbrsgjajbs, b`prbsas, asmkgakgmcbs m airupakgmcbs jb b`prbsas, kbctrms jb gcvbstgiakgûc, kbctrms tbkcmeûigkms, Aj`gcgstrakgmcbs _øfegkas m usuargms bc ibcbrae. • Kmcjgkgmcbs jb ea ngcackgakgûc ngcackgakgûc
- [aeuj y fgbcbstar8 9.:96 `geemcbs jb burms - [biurgjaj aeg`bctarga aeg`bctarga y bxpemtakgûc smstbcgfeb jb rbkursms fgmeûigkms8 ;.421 `geemcbs jb burms - Bcbriàa smstbcgfeb8 2.7;1 `geemcbs jb burms - @mvgegjaj gctbiraja y bkmeûigka8 >.;;7 `geemcbs jb burms - Akkgûc pmr be keg`a, `bjgm a`fgbctb, bngkgbckga jb ems rbkursms y `atbrgas prg`as8 ;.?41 `geemcbs jb burms - [mkgbjajbs gckeusgvas, gckeusgvas, gccmvajmras y rbnebxgvas8 rbnebxgvas8 1.;?7 1.;?7 `geemcbs jb burms - [mkgbjajbs sbiuras8 1.>72 `geemcbs jb burms • _rbsupubstm jbe prmira`a prmira`a
67.>97.???.???.?? ₥ • @atbrgas
-
Airgkuetura y pbska Asuctms [mkgaebs Kgujajacms Kuetura Bcbriàa Gcjustrga Gcvbstgiakgûc b Gccmvakgûc
bjgtmrgae } kbp
697
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
-
@bjgm A`fgbctb [aeuj [biurgjaj aeg`bctarga [mkgbjaj jb ea Gcnmr`akgûc Zracspmrtbs
• Kmcvmkatmrgas qub em jbsarrmeeac jbsarrmeeac
- D6?6?-[B[AV-6?12-1. Gcvbstgiakgmcbs bxpemratmrgas. Be prmybktm jb gcvbstgiakgûc y jbsarrmeem bc be á`fgtm jb ea ibstgûc jbe trácsgtm açrbm jbe Kgbem Øcgkm Burmpbm ([B[AV - [gcieb Burmpbac [ly Agr Vbsbarkd) tgbcb pmr mfhbtm `mjbrcgzar ea ibstgûc jbe trángkm açrbm (AZ@, (AZ@, Agr Zranngk @acaib`bct) bc Burmpa y rbprbsbcta ea fasb tbkcmeûigka jbe Kgbem Øcgkm Burmpbm. Be prmybktm pbrsgiub asg`gs`m jmtar a ea Rcgûc Burmpba jb uca gcnrabstruktura jb kmctrme jb trácsgtm açrbm bngkaz qub pbr`gta uc jbsarrmeem sbiurm y bkmeûigkm jbe tracspmrtb açrbm. - D6?6?-WMRCI-;-6?12 Aprbcjgzahb a em earim jb ea vgja para ems ajuetms ajuetms hûvbcbs8 eas `bhmrbs pmeàtgkas para be krbkg`gbctm y ea gckeusgûc bc Burmpa. Ea gcvbstgiakgûc jbfb dakbr avaczar be kmcmkg`gbctm smfrb aspbktms bspbkàngkms rbeakgmcajms kmc ea bjukakgûc jb ajuetms, pmeàtgkas y prmira`as bspbkàngkms para ems hûvbcbs qub dac `bhmrajm su gcsbrkgûc eafmrae y ea rbjukkgûc jb su rgbsim jb bxkeusgûc smkgae, `mjbems jb mriacgzakgûc para bstg`uear ea gccmvakgûc bc eas b`prbsas, ea apegkakgûc jb jgnbrbctbs kgbckgas kmcjuktuaebs y psgkmeûigkas qub dac jb`mstrajm rbsuetajms bc ea bjukakgûc jb ajuetms, ea tracs`gsgûc jb dafgegjajbs y kmcmkg`gbctms bctrb ems trafahajmrbs, be aprbcjgzahb gcnmr`ae y ea bngkgbckga jb ems - D6?6?-WMRCI-:-6 D6?6?-WMRCI-:-6?12 ?12 Ems hûvbcbs hûvbcbs km`m `mtmr jb ka`fgm ka`fgm smkgae. [b bspbra qub bstms prmybktms jb gcvbstgiakgûc prmpmrkgmcbc pgstas g`pmrtactbs smfrb ea pbrspbktgva jb ea tracsgkgûc smkgm-bkmeûigka jbsjb be puctm jb vgsta jb ems hûvbcbs. [b avaczará cubstrm kmcmkg`gbctm akbrka jb ems ajuetms hûvbcbs bc Burmpa, sus vaemrbs, cmr`as, km`ucgjajbs, cbkbsgjajbs, bxpbktatgvas y a`fgkgmcbs pmeàtgkas. A travçs jb ea km`parakgûc kmc eas ibcbrakgmcbs jb `ás bjaj, ea gcvbstgiakgûc gjbctgngkará eas jgnbrbckgas gctbribcbrakgmcaebs bc kuactm a ea mriacgzakgûc jb ea vgja bkmcû`gka, smkgae, pmeàtgka y prgvaja bc Burmpa. - D6?6?-DMA-?1-6?12 @bhmr usm jb ems actgfgûtgkms. Be _rb`gm Dmrgzmctb para uc `bhmr usm jb ems actgfgûtgkms bs uc prb`gm jb uc `geeûc jb burms qub sb mtmriará a ea pbrsmca m bqugpm qub pubja ku`pegr kmc `aymr bngkakga be rbtm jb jbsarrmeear uca prubfa rápgja qub pubjb gjbctgngkar kuacjm sb pubjb tratar kmc sbiurgjaj a ems pakgbctbs kmc gcnbkkgmcbs jb eas vàas rbspgratmrgas supbrgmrbs (nargcigtgs, sgcusgtgs, mtgtgs y frmcqugtgs) sgc usar actgfgûtgkms - D6?6?-J[-6?12-1 [biurgjaj jgigtae8 Kgfbrsbiurgjaj, prgvakgjaj y kmcngacza. kmcngacza. Ems ataqubs a travçs jb Gctbrcbt tactm bc Burmpa km`m bc be rbstm jbe `ucjm cm jbhac jb au`bctar. Ea Rcgûc Burmpba trata jb jar smeukgûc a bstms prmfeb`as bc fbcbngkgm jb ea pmfeakgûc, eas b`prbsas y ems mriacgs`ms pøfegkms. Eas eafmrbs jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jbsb`pb64?
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
-
-
-
-
ñac uca nuckgûc bcmr`b`bctb g`pmrtactb a ea dmra jb jbsarrmeear eas tbkcmemiàas y prmkbsms qub jac apmym a eas pmeàtgkas y eas akkgmcbs jbstgcajas a iaractgzar ea sbiurgjaj. D6?6?-NKZ-6?12 Eukda kmctra ea jbegckubckga y be tbrrmrgs`m. [b pbrsgiub ea krbakgûc jb cubvas tbkcmemiàas y kapakgjajbs para km`fatgr y prbvbcgr ea jbegckubckga (gckeugja ea jbegckubckga kgfbrcçtgka), ea eukda kmctra be trángkm gebiae y be tbrrmrgs`m (gckeugjm be kgfbrtbrrmrgs`m), y ea prbvbckgûc jb ea rajgkaegzakgûc jb a`bcazas rbeakgmcajas kmc ea avgakgûc. D6?6?-FB[-6?12 Ea sbiurgjaj nrmctbrgza y ea sbiurgjaj bxtbrgmr. Ea kmcvmkatmrga tgbcb uc jmfeb mfhbtgvm, pmr uc eajm sb jgrgib ae jbsarrmeem jb tbkcmemiàas y kapakgjajbs qub sb rbqugbrbc para `bhmrar ems sgstb`as, bqugpms, dbrra`gbctas, prmkbsms y `çtmjms jb gjbctgngkakgûc rápgja para `bhmrar ea sbiurgjaj nrmctbrgza. Bstm gckeuyb tactm be kmctrme y ea vgigeackga, bxpemtacjm tmjm be pmtbckgae jb BRVM[RV y prm`mvgbcjm uc `aymr usm jb eas cubvas tbkcmemiàas para be kmctrme jb eas nrmctbras, ta`fgçc bc rbeakgûc kmc ea gcgkgatgva ebigseatgva "Nrmctbras Gctbegibctbs". D6?6?-JV[-6?12 Vbsgstbckga a ems jbsastrbs8 saevaiuarjar y prmtbibr a ea smkgbjaj, gckeugja ea ajaptakgûc ae ka`fgm keg`átgkm. Be mfhbtgvm jb bsta kmcvmkatmrga bs be jb rbjukgr ea pçrjgja jb vgjas du`acas, jañms a`fgbctaebs, bkmcû`gkms y `atbrgaebs jb ems jbsastrbs caturaebs y jb mrgibc du`acm, gckeugjms ems nbcû`bcms `btbmrmeûigkms bxtrb`ms, ea jbegckubckga y eas a`bcazas tbrrmrgstas. _mr tactm, bsta árba sb kbctrará bc be jbsarrmeem jb tbkcmemiàas y bc bhbkukgûc jb jb`mstrakgûc a irac bskaea. D6?6?-YAZBV-6?1 D6?6?-YA ZBV-6?12-mcb-st 2-mcb-staib. aib. Aiua8 g`pues g`puesar ar su vaemr para Burmpa D6?6?-YAZBV-6?12D6?6?-YA ZBV-6?12-twm-staib. twm-staib. Aiua8 g`puesa g`puesarr su vaemr para Burmpa
bjgtmrgae } kbp
Atbckgûc Be aiua bs uc rbkursm `uy vaegmsm para ea saeuj du`aca, ea sbiurgjaj aeg`bctarga, be jbsarrmeem smstbcgfeb y be `bjgm a`fgbctb, y bs uc sbktmr bkmcû`gkm jb krbkgbctb g`pmrtackga para Burmpa. [gc b`farim, ems rbkursms dàjrgkms bstác kmcstactb`bctb fahm prbsgûc pmr be ka`fgm keg`átgkm, ea urfacgzakgûc, ea kmcta`gcakgûc, ea smfrbbxpemtakgûc jb ems rbkursms jb aiua juekb y be au`bctm jb ea km`pbtbckga bctrb ems jgvbrsms irupms jb usuargms.
641
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
j. Dmrgzmctb 6?6?8 Kgbckga kmc y para ea [mkgbjaj • Jbskrgpkgûc y mfhbtgvms mfhbtgvms
Bc uc `ucjm iemfaegzajm km`m be aktuae, be g`paktm jb ems cubvms kmcmkg`gbctms kgbctàngkms krbkb kmcstactb`bctb. ½Kû`m iaractgzar qub ems rbsuetajms jbrgvajms jb ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc sb kmrrbspmcjac kmc eas cbkbsgjajbs jb ea smkgbjaj y sbac ajbkuajms a earim peazm= _ara kmcsbiugrem, gcvbstgiajmrbs, kgujajacms, pmeàtgkms, b`prbsas, mriacgzakgmcbs jbe tbrkbr sbktmr, btk. jbfbc trafahar huctms juractb tmjm be prmkbsm jb ea gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc, kmc be mfhbtgvm jb qub ems rbsuetajms aekaczajms kmgckgjac kmc ems vaemrbs, cbkbsgjajbs y bxpbktatgvas jb ea smkgbjaj burmpba. A bstm bs a em qub sb da jbcm`gcajm ―Gcvbstgiakgûc b Gccmvakgûc rbspmcsafeb‐ (VVG, pmr sus sgieas bc gcieçs). g cieçs). Be mfhbtgvm jbe prmira`a ―Kgbckga kmc y para ea [mkgbjaj‐ bs prm`mvbr y nakgegtar ea km`prbcsgûc jb ea ―Gcvbstgiakgûc b Gccmvakgûc rbspmcsafeb‐ `bjgactb akkgmcbs jbstgcajas jbs tgcajas a8 - Ea partgkgpakgûc kgujajaca bc ea kgbckga, jb `acbra qub ems kgujajacms jbsarrmeebc gctbrbsbs y kapakgjajbs dakga ea kgbckga, qub ebs pbr`gtac partgkgpar aktgva`bctb bc aktgvgjajbs kgbctàngkas. - Be km`prm`gsm jb gcvbstgiajmrbs b gccmvajmrbs gccmvajmrbs kmc ea smkgbjaj, dakgbcjm `ás `ás vgsgfeb ea jg`bcsgûc smkgae y ems mfhbtgvms smkgaebs jbe bsnubrzm kgbctàngkm. - Be au`bctm jb ea g`pmrtackga g`pmrtackga jb eas pmeàtgkas jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc para ea smkgbjaj, qub pbr`gta a ems rbspmcsafebs pmeàtgkms y mriacgs`ms ngcackgajmrbs ajaptarsb a eas kmcjgkgmcbs para gcjukgr uca gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc kbrkaca a ea smkgbjaj. s mkgbjaj. • Akkgmcbs
Bsta akkgûc tgbcb km`m mfhbtgvm bstafebkbr uca kmmpbrakgûc bnbktgva bctrb ea kgbckga y ea smkgbjaj, rbkeutar cubvms taebctms para ea kgbckga y bceazar ea bxkbebckga kgbctàngka kmc ea kmckgbckga y rbspmcsafgegjaj smkgae. _ara aekaczar bstb mfhbtgvm, sb peactbac eas sgiugbctbs eàcbas jb aktgvgjaj8 - Dakbr eas karrbras kgbctàngkas y tbkcmeûigkas atraktgvas para ems hûvbcbs bstujgactbs y nm`bctar ea gctbrakkgûc smstbcgfeb bctrb kmebigms, gcstgtukgmcbs jb gcvbstgiakgûc, ea gcjustrga y mriacgzakgmcbs jb ea smkgbjaj kgvge. - _rm`mkgmcar ea giuaejaj giuaejaj jb içcbrm, partgkuear`bctb apmyacjm ka`fgms bstrukturaebs bstrukturaebs bc ea mriacgzakgûc jb eas gcstgtukgmcbs jb gcvbstgiakgûc, asà km`m bc be kmctbcgjm y be jgsbñm jb aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc. - Gctbirar ea smkgbjaj bc asuctms, pmeàtgkas y aktgvgjajbs jb kgbckga b gccmvakgûc gccmvakgûc para gctbirar ems gctbrbsbs y vaemrbs jb ems kgujajacms para au`bctar ea kaegjaj, rbebvackga, akbptakgûc smkgae y smstbcgfgegjaj jb ems rbsuetajms jb ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc bc jgnbrbctbs ka`pms jb aktgvgjaj, jbsjb ea gccmvakgûc smkgae a árbas taebs km`m ea fgmtbkcmemiàa m ea cacmtbkcmemiàa.
646
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
- Acg`ar ea partgkgpakgûc kgujajaca kgujajaca bc ea kgbckga `bjgactb `bjgactb nmr`akgûc nmr`akgûc kgbctàngka kgbctàngka tactm nmr`ae nmr`ae km`m gcnmr`ae, y prm`mvbr ea jgnusgûc jb aktgvgjajbs kmc fasb kgbctàngka, bspbkgae`bctb bc kbctrms jb kgbckga y mtrms kacaebs aprmpgajms. - Jbsarrmeear ea akkbsgfgegjaj y be usm jb ems rbsuetajms jb ea gcvbstgiakgûc ngcackgaja kmc nmcjms pøfegkms. - Jbsarrmeear ems `arkms `arkms jb imfgbrcm imfgbrcm cbkbsargms para be avackb avackb jb ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc rbspmcsafebs pmr partb jb tmjms ems aktmrbs gcvmeukrajms g cvmeukrajms (gcvbstgiajmrbs, autmrgjajbs pøfegkas, gcjustrga y mriacgzakgmcbs jb smkgbjaj kgvge), sbcsgfeb a eas jb`acjas y cbkbsgjajbs jb ea smkgbjaj, y prm`mvbr uc `arkm çtgkm para ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc. - Zm`ar eas prbkaukgmcbs jbfgjas y prmpmrkgmcaebs bc eas aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc `bjgactb ea actgkgpakgûc y bvaeuakgûc jb ems pmtbckgaebs g`paktms `bjgma` fgbctaebs, jb saeuj y jb sbiurgjaj. - A`pegar be kmcmkg`gbctm smfrb eas kgbckgas jb jb ea km`ucgkakgûc km`ucgkakgûc para `bhmrar ea kaegjaj y ea bnbktgvgjaj jb eas gctbrakkgmcbs bctrb be `ucjm kgbctàngkm, ems `bjgms ibcbraebs jb km`ucgkakgûc y be pøfegkm. • _rbsupubstm jbe prmira`a prmira`a
:>6 ??? ???.?? ₥ • Kmcvmkatmrga Kmcvmkatmrgass qub em jbsarrmeeac
- D6?6?-YG_VGXB-6?12. _rb`gms Burmpbms para @uhbrbs Gccmvajmras. Kmc be mfhbtgvm jb gcspgrar a mtras `uhbrbs para qub sgiac sus pasms, ea Km`gsgûc Burmpba da eaczajm ea kmcvmkatmrga para ea tbrkbra bjgkgûc jb ems _rb`gms Burmpbms para @uhbrbs Gccmvajmras. Be ngc øetg`m jbe iaearjûc kmcsgstb bc prbstgigar a eas `uhbrbs b`prbsargas qub dac safgjm eebvar sus gjbas gccmvajmras ae `brkajm burmpbm, kmc be mfhbtgvm jb sbrvgr jb bhb`pem a mtras `uhbrbs. - D6?6?-G[[G-6?12-1. Gctbirakgûc jb ea smkgbjaj bc ea kgbckga y ea gccmvakgûc. gccmvakgûc. [b pbrsgiub uca `bhmr gctbirakgûc jb ems gctbrbsbs y vaemrbs kgujajacms kmc ems tb`as kgbctàngkms, tbkcmeûigkms, ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc, em qub gckrb`bctará ea kaegjaj, ea pbrtgcbckga, ea akbptakgûc smkgae y ea smstbcgfgegjaj jb ems rbsuetajms jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc. - D6?6?-[BAK-6?12-1. Kmcvmkatmrga para dakbr `ás atraktgva para ems hûvbcbs ea prmnbsgûc kgbctàngka. Eas smkgbjajbs fasajas bc be kmcmkg`gbctm cbkbsgtac qub ea bjukakgûc y ea prmnbsgûc kgbctàngka rbsuetbc atraktgvas a ems hûvbcbs. - D6?6?-IAVVG-6?12-1. Kmcvmkatmrga para be jbsarrmeem jb ea imfbrcacza para be avackb jb ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc rbspmcsafeb. Ea kgbckga bs uc beb`bctm krukgae bc ea jgcá`gka jb eas smkgbjajbs. Kmc be ngc jb iaractgzar qub ems rbsuetajms jb ea gcvbstgiakgûc sb kmrrbspmcjac kmc eas cbkbsgjajbs jb ems jgnbrbctbs aktmrbs jb ea smkgbjaj y qub sbac aptms para ea smkgbjaj a earim peazm tmjms ems aktmrbs smkgaebs (gcvbstgiajmrbs, kgujajacms, rbspmcsafebs pmeàtgkms, b`prbsas, mriacgzakgmcbs jbe tbrkbr sbktmr, btk.) jbfbc trafahar huctms juractb tmjm prmkbsm para aegcbar ems rbsuetajms a ems vaemrbs, cbkbsgjajbs y bxpbktatgvas jb ea smkgbjaj burmpba. bjgtmrgae } kbp
64;
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
G`pmrtactb Be Gcstru`bctm Burmpbm jb ^bkgcjaj (GB^) tgbcb km`m mfhbtgvm jar apmym a ems prmkbsms jb rbnmr`a pmeàtgka, bkmcû`gka y smkgae bc ems sgiugbctbs paàsbs vbkgcms jb ea Rcgûc Burmpba8 Aribega, Ar`bcga, Azbrfagyác, Fgbemrrusga, Bigptm, Ibmriga, Gsrabe, Hmrjacga, Eàfacm, Egfga, @mejavga, @arrubkms, ea Autmrgjaj _aebstgca, [grga, Zøcbz y Rkracga. Ea ngcaegjaj jbe GB^ bs nmrtaebkbr ea prmspbrgjaj, ea bstafgegjaj, ea sbiurgjaj, ea bkmcm`àa jb `brkajm y be krbkg`gbctm smstbcgfeb a travçs jbe jgáemim kmctgcum kmc kaja paàs kmeafmrajmr.
- D6?6?-IBVG-6?12-1. Kmcvmkatmrga para ea prm`mkgûc jb ea giuaejaj jb içcbrm bc ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc. Ea Rcgûc Burmpba tgbcb km`m mfhbtgvm beg`gcar eas jbsgiuaejajbs y prm`mvbr ea giuaejaj bctrb dm`frbs y `uhbrbs bc tmjas sus aktgvgjajbs, gckeuybcjm ea Gcvbstgiakgûc y ea Gccmvakgûc. [b gcvgta a ems Bstajms `gb`frms a beg`gcar ems mfstákuems a ea kmctratakgûc, rbtbckgûc y jbsarrmeem jb ea karrbra jb eas gcvbstgiajmras, be bqugegfrgm jb içcbrm bc ea jgrbkkgûc jb ea tm`a jb jbkgsgmcbs y nmrtaebkbr ea jg`bcsgûc jb içcbrm bc ems prmira`as jb gcvbstgiakgûc.
K. Xmcas jb aktuakgûc Dmrgzmctb 6?6? bstará afgbrtm a ea partgkgpakgûc jb8 - Ems paàsbs jb ea Rcgûc Burmpba. - Ems paàsbs bc vàas jb ajdbsgûc, ajdbsgûc, paàsbs kacjgjatms y paàsbs kacjgjatms pmtbckgaebs, jb kmcnmr`gjaj kmc ems prgckgpgms y eas kmcjgkgmcbs ibcbraebs para ea partgkgpakgûc jb bstms paàsbs bc ems prmira`as jb ea Rcgûc bstafebkgjms bc ems rbspbktgvms akubrjms `arkm y jbkgsgmcbs jb ems kmcsbhms jb asmkgakgûc m akubrjms sg`gearbs< - Zbrkbrms paàsbs qub ku`peac tmjms ems krgtbrgms sgiugbctbs8 tbcbr uca fubca kapakgjaj bc kgbckga, tbkcmemiàa b gccmvakgûc< tbcbr uc fubc dgstmrgae jb partgkgpakgûc bc ems prmira`as jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jb ea Rcgûc< tbcbr bstrbkdms vàckuems bkmcû`gkms y ibmirángkms kmc ea Rcgûc< sbr `gb`frms jb ea Asmkgakgûc Burmpba jb Egfrb Km`brkgm (ABEK) m paàsbs m tbrrgtmrgms bcu`brajms bc be acbxm jbe Vbiea`bctm jbe _area`bctm Burmpbm y jbe Kmcsbhm pmr be qub sb bstafebkb uc Gcstru`bctm Burmpbm jb ^bkgcjaj.
J. Bctgjajbs fbcbngkgargas Kuaequgbr bctgjaj huràjgka bstafebkgja bc kuaequgbr paàs jb ea Rcgûc Burmpba, jb uc bstajm asmkgajm a Dmrgzmctb 6?6? m jb tbrkbrms paàsbs, taebs km`m ucgvbrsgjajbs, b`prbsas, asmkgakgmcbs m airupakgmcbs jb b`prbsas, kbctrms jb gcvbstgiakgûc, kbctrms tbkcmeûigkms, Aj`gcgstrakgmcbs _øfegkas m usuargms bc ibcbrae. 64:
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
B. Kmcjgkgmcbs jb ea ngcackgakgûc Dmrgzmctb 6?6? ngcackga prmybktms (bc ibcbrae bc kmeafmrakgûc tracscakgmcae) bc tmjas eas nasbs jbe prmkbsm qub eebva jb ea gcvbstgiakgûc ae `brkajm8 aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc, jbsarrmeem tbkcmeûigkm, jb`mstrakgûc b gccmvakgûc (gckeuybcjm gccmvakgûc smkgae y cm tbkcmeûigka), asà km`m aktgvgjajbs dmrgzmctaebs jb apmym a ea gcvbstgiakgûc y ea gccmvakgûc. Ajb`ás, Ajb`ás, Dmrgzmctb 6?6? bxpemra cubvms gcstru`bctms jb ngcackgakgûc taebs km`m prb`gms, akkgmcbs jb km`pra pøfegka gccmvajmra m gcstru`bctms ngcackgbrms jb kapgtae y jbuja, para `axg`gzar eas pmsgfgegjajbs jb qub ems rbsuetajms jb ems prmybktms eebiubc bxgtmsa`bctb ae `brkajm. Ea jmtakgûc ngcackgbra jb Dmrgzmctb 6?6? pmjrá kufrgr ems iastms rbeakgmcajms kmc eas aktgvgjajbs jb prbparakgûc, sbiug`gbctm, kmctrme, aujgtmràa y bvaeuakgûc qub sbac cbkbsargas para ea ibstgûc jb Dmrgzmctb 6?6? y be emirm jb sus mfhbtgvms, bc partgkuear bstujgms y rbucgmcbs jb bxpbrtms, bc ea `bjgja bc qub bstçc rbeakgmcajms kmc ems mfhbtgvms jb Dmrgzmctb 6?6?, ems iastms rbeakgmcajms kmc eas rbjbs gcnmr`átgkas jbjgkajas ae trata`gbctm y ae gctbrka`fgm jb gcnmr`akgûc, huctm kmc tmjms ems jb`ás iastms jb asgstbckga tçkcgka y aj`gcgstratgva kmctraàjms pmr ea Km`gsgûc para ea ibstgûc jb Dmrgzmctb 6?6?. Bc Dmrgzmctb 6?6? sb apegkará uc pmrkbctahb øcgkm jb ngcackgakgûc sbiøc be tgpm jb prmybktm `bjgactb rbb`fmesm jb ems kmstbs sufvbckgmcafebs, qub gckeuybc ems kmstbs jgrbktms y uca tasa øcgka jbe 62% para ems kmstbs gcjgrbktms, giuae para tmjas eas bctgjajbs jbe `gs`m. Bstb pmrkbctahb aekacza uc `áxg`m jbe 1?? % jbe tmtae jb ems kmstbs sufvbckgmcafebs bc ems prmybktms jb gcvbstgiakgûc y jbsarrmeem m eas akkgmcbs jb kmmrjgcakgûc y apmym, rbjukgçcjmsb bstb pmrkbctahb `áxg`m a uc 9?% bc be kasm jb prmybktms jb gccmvakgûc para eas bctgjajbs kmc ácg`m jb eukrm. Bc a`fms kasms, tras ea ngr`a jbe kmctratm jbe prmybktm kmc ea Km`gsgûc, partb jb ea kmctrg fukgûc km`ucgtar km`ucgtarga ga ae prmybktm sb tracsng tracsngbrb brb a ems partgk partgkgpactbs gpactbs pmr ajbeact ajbeactajm ajm para qub práktgka`bctb bc tmja ea jurakgûc jbe prmybktm tbciac kasd-nemw pmsgtgvm para akm`btbr sus aktgvgjajbs. Km`m cmvbjaj bc Dmrgzmctb 6?6?, sb pmjrác ajgkgmcar dasta 4???₥ pmr gcvbstgiajmr/añm bc bctgjajbs sgc ácg`m jb eukrm km`m kmstb jgrbktm asmkgajm ae prmybktm, sgb`prb y kuacjm nmr`b partb jb ea pmeàtgka dafgtuae jb rb`ucbrakgûc jb ea bctgjaj. Asà `gs`m, mnrbkb krçjgtms, iaractàas m gcvbrsgûc bc kapgtae a travçs jb ems gctbr`bjgargms jb sus gcstru`bctms jb ngcackgakgûc jb rgbsim tactm para aktgvgjajbs jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc qub rbqugbrac gcvbrsgmcbs arrgbsiajas para eebiar a tçr`gcm (`bkacgs`m jb jbuja), km`m para kufrgr be jbsarrmeem y be krbkg`gbctm jb eas b`prbsas gccmvajmras (`bkacgs`m jb kapgtae rgbsim) Be prbsupubstm jbe prmira`a bs jb 91 ??? ??? ???.?? ₥ Be kmstb sufvbckgmcafeb sbrá jbe 1?? %
N. Gcnmr`akgûc km`peb`bctarga Be _mrtae jbe _artgkgpactb bs be puctm øcgkm jb bctraja para ea gctbrakkgûc kmc ems prmira`as jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc jb ea Km`gsgûc Burmpba, rbkmib tmja ea gcnmr`akgûc y jmkubjgtmrgae } kbp
642
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
`bctakgûc cbkbsarga smfrb Dmrgzmctb 6?6? (jmku`bctms ebiaebs, prmira`as jb trafahm, kmcvmkatmrgas, btk.) Ea wbf jb Dmrgzmctb 6?6? bc Bspaña gckeuyb ea gcnmr`akgûc `ás rbebvactb para eas bctgjajbs bspañmeas para pmjbr akkbjbr kmc çxgtm a Dmrgzmctb 6?6?, gckeuybcjm bctrb mtrms sbrvgkgms, be akkbsm a ems puctms cakgmcaebs jb kmctaktm jb kaja uca jb eas partbs jbe prmira`a. Eas prmpubstas jb prmybktm jbfbc prbsbctarsb rbspmcjgbcjm a eas kmcvmkatmrgas jb prmpubstas (kaee nmr prmpmsaes) qub eackb ea KB juractb be pbrgmjm 6?1:-6?6?, a travçs jbe _mrtae jbe _artgkgpactb _mrtae jbe _artgkgpactb. Bstas kmcvmkatmrgas jb prmpubstas, kmc nbkdas nghas jb eacza`gbctm y kgbrrb (jbajegcb) bctrb eas qub subebc dafbr ibcbrae`bctb uc pbrgmjm jb bctrb ; y : `bsbs, pubjbc dakbr rbnbrbckga a uca m `ás jb eas prgmrgjajbs y/m árbas jb aktuakgûc. Bc jbtbr`gcajms kasms, ea kmcvmkatmrga jb prmpubstas pubjb bstar pbr`acbctb`bctb afgbrta juractb ea vgibckga jbe prmira`a, y sb bstafebkbrác nbkdas jb kmrtb, tras eas kuaebs sb prmkbjb a bvaeuar `bjgactb uc pacbe gctbrcakgmcae tmjas aqubeeas prmpubstas prbsbctajas dasta bsb `m`bctm. Bc eas ngkdas jb eas kmcvmkatmrgas (kaee ngkdb), jgspmcgfebs bc be _mrtae jbe _artgkgpactb, y ems prmira`as jb trafahm kmrrbspmcjgbctbs a kaja árba jb aktuakgûc, sb rbkmibc y jbskrgfbc eas eàcbas kmckrbtas jb aktuakgûc (tmpgk) qub gckeuybc, a eas qub jbfbc ahustarsb ems prmybktms a prbsbctar. Ems prmybktms jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc pubjbc sbr jb `uy jgvbrsms tgpms atbcjgbcjm a su aekackb, vmeu`bc, ibstgûc y razûc jb sbr, pbrm ea KB bspbkgngkará para kaja eàcba kmckrbta jb aktuakgûc (tmpgk) gckeugja bc ea kmcvmkatmrga kmrrbspmcjgbctb, be tgpm jb prmybktm m gcstru`bctm qub pubjb prbsbctarsb, asà km`m be pmrkbctahb jb ngcackgakgûc qub va a rbkgfgr. _mr tactm, ems tgpms jb prmybktm sbrác bspbkàngkms jb kaja kmcvmkatmrga.
I. Dmrgzmctb 6?6? bc Bspaña Be jgsbñm jbe prmira`a Dmrgzmctb 6?6? da kmgckgjgjm kmc ea beafmrakgûc jbe _eac Bstatae jb Gcvbstgiakgûc Kgbctàngka y Zçkcgka y jb Gccmvakgûc, tbcgbcjm euiar a ea vbz ea rbnebxgûc smfrb eas prgmrgjajbs jb gcvbstgiakgûc a bskaea burmpba y bspañmea. Be _eac Bstatae tgbcb uca keara mrgbctakgûc gctbrcakgmcae, rbnebhaja bc su bstruktura y bc ea bstrbkda aegcbakgûc kmc ems mfhbtgvms bc `atbrga jb G+J+G bstafebkgjms bc Dmrgzmctb 6?6?. Be ngc øetg`m bs g`puesar be egjbrazim kgbctàngkm, tbkcmeûigkm y b`prbsargae jb cubstrm [gstb`a a cgvbe gctbrcakgmcae b gckrb`bctar ea partgkgpakgûc jb gcstgtukgmcbs y b`prbsas bspañmeas bc eas gcgkgatgvas km`ucgtargas y prmira`as jb ea Rcgûc Burmpba. Asà, be nm`bctm jb ea partgkgpakgûc jb bctgjajbs bspañmeas bc Dmrgzmctb 6?6? bs uca jb eas prgmrgjajbs jbe @gcgstbrgm jb Bkmcm`àa y Km`pbtgtgvgjaj. Ems mfhbtgvms kmckrbtms jb partgkgpakgûc sb dac `arkajm tbcgbcjm bc kubcta be pmtbckgae jbe [gstb`a Bspañme jb Kgbckga, Zbkcmemiàa b Gccmvakgûc jb Bspaña, asà km`m ems jatms jb partgkgpakgûc jbe 9¸ _rmira`a @arkm, kuyms rbsuetajms prmvgsgmcaebs bstác akkbsgfebs bc ea páigca wbf jbe KJZG. 64>
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
Bstms mfhbtgvms sb dac `arkajm acuae`bctb, para eebiar a uc iemfae jbe 7,2% jb ea RB64 bc 6?6?. _ara emirarems, sb da mriacgzajm be sgstb`a jb aibctbs jb Dmrgzmctb 6?6?, qub gckeuyb Vbprbsbctactbs, Bxpbrtms y _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm, asà km`m uc kmchuctm jb `bjgjas jb gckbctgvakgûc a ea partgkgpakgûc. Bc bstb apartajm jb ea wbf B[dmrgzmctb6?6?.bs, sb nakgegta tmja ea gcnmr`akgûc rbebvactb smfrb be sgstb`a jb _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm bc Bspaña b gcnmr`akgûc jb eas bctgjajbs jbjgkajas a prm`mkgmcar ea partgkgpakgûc jb Dmrgzmctb 6?6? a bskaea cakgmcae8 be KJZG y ea Mngkgca Burmpba.
a. _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm Ems _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm (CK_s) smc ems prmnbsgmcaebs rbspmcsafebs jb mnrbkbr asbsmra`gbctm b gcnmr`akgûc a tmjms ems gctbrbsajms bc partgkgpar bc prmybktms jb gcvbstgiakgûc b gccmvakgûc burmpbms, ya sbac b`prbsas, ucgvbrsgjajbs, kbctrms tbkcmeûigkms u mriacgs`ms pøfegkms jb gcvbstgiakgûc. Mtras km`pbtbckgas y rbspmcsafgegjajbs qub tgbcbc gckeuybc ea jgnusgûc jb eas mpmrtucgjajbs jb ngcackgakgûc, ea g`partgkgûc jb nmr`akgûc bspbkàngka smfrb prbparakgûc jb prmpubstas y ibstgûc jb prmybktms, y ea rbvgsgûc jb prmpubstas.
Vbkubrjb _ara nakgegtar b gckbctgvar ea partgkgpakgûc jb bctgjajbs bspañmeas bc Dmrgzmctb 6?6?, Bspaña kubcta kmc _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm tactm dmrgzmctaebs (CK_s jb asuctms ebiaebs y ngcackgbrms) km`m tb`átgkms.
f. Mngkgca Burmpba Ea aktgvgjaj prgckgpae jb ea Mngkgca Burmpba bs gckrb`bcg ckrb`bctar ea partgkgpakgûc bspañmea y be egjbrazim jb ucgvbrsgjajbs y mriacgs`ms pøfegkms jb gcvbstgiakgûc bc prmybktms burmpbms jb G+J+G. Ea Mngkgca Burmpba gckbctgvará ea partgkgpakgûc bspañmea bc Dmrgzmctb 6?6?, rbaegzacjm uc sbiug`gbctm jb ems asuctms gcstgtukgmcaebs burmpbms rbeakgmcajms kmc Kgbckga y Zbkcmemiàa qub sb rbngbrbc bspbkgae`bctb kmc be sbktmr pøfegkm jb ucgvbrsgjajbs y M_Gs. _ara beem kubcta kmc ea nuckgûc jb ems _uctms Cakgmcaebs jb Kmctaktm jb eas árbas jb8 Burmpbac ¨Vbsbarkd Kmuckge (BVK), @argb [lemjmwsla Kurgb Aktgmcs (@[KA), Vbtm > ―Burmpa b uc `ucjm ka`fgactb8 smkgbjajbs gckeusgvas, gccmvajmrass y rbnebxgvas‐ y be árba jb ―Kgbckga kmc y para gccmvajmra ea [mkgbjaj‐ ([YAN[ ([YAN[ bc sus sgieas bc gcieçs). g cieçs). bjgtmrgae } kbp
649
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
Za`fgçc, jbsjb ea Mngkgca Burmpba sb rbaegzac eas tarbas jbe KCK-Kmmrjgcajmr Cakgmcae jbe _rmira`a KM[Z (Burmpbac Kmmpbratgmc gc [kgbckb acj Zbkcmemiy). _araebea`bctb sb rbaegzac eas aktgvgjajbs asmkgajas a ea rbprbsbctakgûc kmc Bxpbrtms y Vbprbsbctactbs jbe Km`gtç jb _rmira`a bc eas árbas jb8 BVK, @argb [lemjmwsla Kurgb Aktgmcs (@[KA), y km`m Vbprbsbctactbs jbe Km`gtç jb _rmira`a jbe Vbtm > ―Burmpa bc uc `ucjm ka`fgactb8 smkgbjajbs gckeusgvas, gccmvajmras y rbnebxgvas‐ y ea kmcngiurakgûc bspbkàngka jb ―Nuturb B`brigci Zbkdcmemigbs Zbkdcmemigbs (NBZ) jbe _gear 1.
k. KJZG Ea Jgvgsgûc jb _rmira`as jb ea Rcgûc Burmpba sb bc`arka bc ea Jgrbkkgûc jb _rmira`as Gctbrcakgmcaebs jbe Kbctrm para be Jbsarrmeem Zbkcmeûigkm Gcjustrgae (KJZG) y kubcta kmc uc bqugpm jb 67 pbrsmcas kmc jbjgkakgûc bxkeusgva ae _rmira`a @arkm jb G+J+G jb ea RB (_@). Bsta jgvgsgûc bstá nmr`aja pmr ems Jbparta`bctms jb Vbtms [mkgaebs y Egjbrazim Gcjustrgae, jbe qub jbpbcjb cubstra mngkgca [M[Z bc Frusbeas, rbspmcjgbcjm a ea bstruktura jb ems pgearbs jb Dmrgzmctb 6?6? bc ems qub be KJZG tgbcb km`pbtbckgas jb rbprbsbctakgûc, ibstgûc y bstà`uem jb ea partgkgpakgûc bspañmea. Jbsjb be GG _@ be KJZG g`puesa ea partgkgpakgûc bspañmea bc be _@ jb tmjm tgpm jb bctgjajbs tactm pøfegkas km`m prgvajas (ucgvbrsgjajbs, kbctrms pøfegkms jb gcvbstgiakgûc, kbctrms tbkcmeûigkms, aj`gcgstrakgmcbs pøfegkas, asmkgakgmcbs, nucjakgmcbs, b`prbsas, btk.) kmctrgfuybcjm bngkaz`bctb a ea kmcsbkukgûc jb ems mfhbtgvms `arkajms bc kaja `m`bctm, kuym sbiug`gbctm sb rbaegza irakgas a ea Fasb jb jatms jb partgkgpakgûc bspañmea bc be _@ qub ta`fgçc ibstgmca y qub bs ea nubctb mngkgae jb gcnmr`akgûc jb bstb _rmira`a. Bc Dmrgzmctb 6?6? KJZG bs be rbprbsbctactb bspañme bc ems Km`gtçs jb _rmira`a y aktøa km`m CK_ jb eas árbas gckeugjas bc ―Egjbrazim Gcjustrgae‐ y ―Vbtms smkgaebs‐, saevm bc be kasm jb ―[mkgbjajbs gckeusgvas, gccmvajmras y rbnebxgvas‐ bc qub partgkgpa km`m bxpbrtm, ae giuae qub mkurrb bc ems km`gtçs jb ―Zbkcmemiàas Nuturas y B`bribctbs‐ b ―Gcnrabstrukturas jb Gcvbstgiakgûc‐ jbe pgear jb ―Kgbckga Bxkbebctb‐. Ajb`ás KJZG partgkgpa bc ems irupms bstratçigkms asmkgajms ae _@, km`m ems bxgstbctbs para eas Gcgkgatgvas Zbkcmeûigkas Kmchuctas (HZG), Abrmcáutgka -Kebac [ly, @bjgka`bctms Gccmvajmrbs - G@G, Dgjrûibcm y _geas jb Km`fustgfeb -NKD, Fgm-Fasbj gcjustrgbs (FFG) - Fgmgcjustrga, [dgnt6Vage - Nbrrmkarrge, be Kmcsbhm jb Autmrgjajbs _øfegkas y Kmcsbhms jb Aj`gcgstrakgûc jb BK[BE (km`pmcbctbs y sgstb`as bebktrûcgkms), Asmkgakgmcbs _øfegkm _rgvajas (___) y ―@grrmr Irmup‐ jb _eatanmr`as Zbkcmeûigkas Burmpbas. Asg`gs`m partgkgpa bc be Burmpbac Vbsbarkd Arba acj Gccmvatgmc Km``gttbb (BVAK), Irupm jb _rmira`akgûc Kmchucta (I_K), Catgmcaes GKZ Jgrbktmrs. Bctrb eas prgckgpaebs aktuakgmcbs jb KJZG kafb jbstakar8 - Jbsarrmeem jb aktgvgjajbs bstratçigkas para navmrbkbr be egjbrazim bspañme jb iracjbs gcgkgatgvas y prmybktms jb jb`mstrakgûc. - Zrafahm prbvgm ae eacza`gbctm jb eas kmcvmkatmrgas jb prmpubstas, kmctrgfuybcjm kmctrgfuybcjm aktgvaaktgva`bctb bc ea beafmrakgûc jb ems _rmira`as jb Zrafahm bc ems qub sb jbngcbc eas eàcbas prgm644
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
rgtargas a ngcackgar. _ara beem rbkmib ems gctbrbsbs jb ems pmtbckgaebs partgkgpactbs bspañmebs para jbnbcjbrems bc ems jgstgctms nmrms y km`gtçs. - Rca vbz eaczajas jgkdas kmcvmkatmrgas, `bjgactb `bjgactb uca gctbcsa aktgvgjaj jb jgnusgûc, mriacgzakgûc jb taeebrbs jb trafahm y rbvgsgûc jb prmpubstas.
j. Buraxbss Ea Vbj BRVATB[[ apmya a ems gcvbstgiajmrbs, gcjbpbcjgbctb`bctb jb su árba jb bspbkgaegzakgûc, cakgmcaegjaj y/m jbstgcm, bc kubstgmcbs aj`gcgstratgvas g`pmrtactbs a ea dmra jb rbaegzar su traseajm. @bjgactb be asbsmra`gbctm smfrb tb`as taebs km`m ngcackgakgûc burmpba bc G+J+g, tra`gtakgûc jb vgsajms m dm`memiakgûc jb tàtuems bctrb mtrms, sb prbtbcjb nakgegtar be prmkbsm jb eebiaja b gctbirakgûc jbe kgbctàngkm ae jbstgcm bebigjm para be jbsarrmeem jb su karrbra gcvbstgiajmra. BRVATB[[ bs uca gcgkgatgva jb ea Km`gsgûc Burmpba qub kubcta kmc `ás jb ;?? kbctrms jb apmym ae gcvbstgiajmr y :? paàsbs ajskrgtms. Aktøa km`m gcstru`bctm jb apmym para ea kmcsbkukgûc jb mfhbtgvms bstratçigkms jbe Bspakgm Burmpbm jb Gcvbstgiakgûc (BVA) km`m smc ea beg`gcakgûc jb farrbras a ea `mvgegjaj y ea atrakkgûc y rbtbckgûc jb taebctm gcvbstgiajmr dakga Burmpa. _ara eebvar a kafm bstms mfhbtgvms kmcta`ms kmc ems sgiugbctbs gcstru`bctms8 - BRVATB[[ [brvgkbs8 Asbsmra`gbctm bc `atbrga jb `mvgegjaj gcvbstgiajmra (trá`gtbs aj`gcgstratgvms y rbqugsgtms ebiaebs). - BRVATB[[ Hmfs8 _ufegkakgûc jb mnbrtas jb b`pebm bc G+J+g pmr ea bctgjaj gctbrbsaja, km`m ea pufegkakgûc jb K^s jb gcvbstgiajmrbs. - BRVATB[[ Vgidts8 Vgidts8 Vbkm`bcjakgmcbs Vbkm`bcjakgmcbs jb ea Km`gsgûc Burmpba para ea atrakkgûc jb taebctm gcvbstgiajmr (Kûjgim jb Kmcjukta para ea kmctratakgûc jb gcvbstgiajmrbs, Karta Burmpba jbe Gcvbstgiajmr y ^gsajm Kgbctàngkm). - BRVATB[[ Egcls8 Kmcbxgûc jb ea km`ucgjaj gcvbstgiajmra gcvbstgiajmra burmpba burmpba a cgvbe cgvbe `ucjgae, akkbsm a nmrms, FFJJ, fmebtgcbs gcnmr`atgvms, aebrtas jb kmrrbm, btk. Ea Nucjakgûc Bspañmea para ea Kgbckga y ea Zbkcmemiàa ―NBKWZ‐ bs ea bctgjaj kmmrjgcajmra jb ea Vbj bc Bspaña. Jbsjb su krbakgûc bc 6??: ea Vbj BRVATB[[ Bspaña da gjm krbkgbcjm y kubcta aktuae`bctb kmc `ás jb 42 kbctrms rbpartgjms pmr eas Km`ucgjajbs Autûcm`as y ufgkajms jbctrm jb ems jgnbrbctbs aibctbs jbe [gstb`a Bspañme jb Kgbckga, Zbkcmemiàa b Gccmvakgûc. Bstas gcstgtukgmcbs aktøac km`m puctm jb kmctaktm jgrbktm kmc ems gcvbstgiajmrbs, sus na`gegas y eas gcstgtukgmcbs jb akmigja, sgbcjm kmcmkbjmrbs jb prg`bra `acm jb ems prmfeb`as jb àcjmeb aj`gcgstratgva bc `atbrga jb `mvgegjaj qub anbktac a ea km`ucgjaj kgbctàngka.
bjgtmrgae } kbp
647
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
1.; Mtrms prmira`as A. KM[@B - _rmira`a para ea Km`pbtgtgvgjaj jb eas B`prbsas y para eas _bqubñas y @bjgacas B`prbsas Zm`b cmta Be _rmira`a KM[@B jbfb afmrjar ems naeems jbe `brkajm qub anbktac a ea km`pbtgtgvgjaj jb ea bkmcm`àa jb ea Rcgûc a bskaea `ucjgae, y qub smkavac ea kapakgjaj jb eas b`prbsas, y bc partgkuear jb eas _W@B, para km`pbtgr kmc sus dm`ûemias jb mtras partbs jbe `ucjm.
KM[@B bs be prmira`a jb ea RB para ea Km`pbtgtgvgjaj jb eas B`prbsas y eas _W@B qub ayuja a ems b`prbcjbjmrbs y eas pbqubñas y `bjgacas b`prbsas a b`pbzar a mpbrar, akkbjbr a ngcackgakgûc b gctbrcakgmcaegzarsb, ajb`ás jb apmyar a eas autmrgjajbs a `bhmrar be bctmrcm b`prbsargae y nakgegtar be krbkg`gbctm bkmcû`gkm jb ea Rcgûc Burmpba. [upmcb uca kmctgcugjaj jbe _rmira`a para ea Gcgkgatgva B`prbsargae y ea Gccmvakgûc (BG_) jbsarrmeeajm bc 6??9-6?1; tactm bc su mfhbtgvm km`m bc sus aktuakgmcbs, saevm eas jgrgigjas a ea gccmvakgûc, qub sb rbkmibc bc be ta`fgçc cubvm prmira`a DMVGXMC 6?6?. Ems mfhbtgvms ibcbraebs jb bstb prmira`a smc kmctrgfugr ae rbnubrzm jb ea km`pbtgtgvgjaj y ea smstbcgfgegjaj jb eas b`prbsas jb ea Rcgûc, bc partgkuear jb eas _W@B, ayujar a eas _W@B ya bxgstbctbs a nm`bctar uca kuetura b`prbsargae y prm`mvbr ea krbakgûc y be krbkg`gbctm jb eas _W@B, ae avackb jb ea smkgbjaj jbe kmcmkg`gbctm y ae jbsarrmeem fasajm bc uc krbkg`gbctm bkmcû`gkm bqugeg frajm. Be _rmira`a KM[@B tbcjrá km`m mfhbtgvms bspbkàngkms `bhmrar be akkbsm jb eas _W@B a ea ngcackgakgûc, bc nmr`a jb kapgtae y jb jbuja< `bhmrar be akkbsm a ems `brkajms, bc partgkuear bc be gctbrgmr jb ea Rcgûc, pbrm ta`fgçc a bskaea `ucjgae< `bhmrar eas kmcjgkgmcbs ibcbraebs para ea km`pbtgtgvgjaj y ea smstbcgfgegjaj jb eas b`prbsas jb ea Rcgûc, bc partgkuear eas _W@B, gckeugjm bc be sbktmr turàstgkm< prm`mvbr be b`prbcjg`gbctm y ea kuetura b`prbsargae.
F. Gcstru`bctm _W@B Dmrgzmctb 6?6? apmya a eas pbqubñas y `bjgacas b`prbsas gccmvajmras (_W@B) a travçs jbe Gcstru`bctm _W@B. Bc tmtae, `ás jb ₥ 6,4 `ge `geemcbs sb jbstgcarác para Gcstru`bctm _W@B juractb be pbràmjm 6?1:-6?6?< ae 67?
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
`bcms be 9 % jbe prbsupubstm tmtae jb Vbtms [mkgaebs ([mkgbtae Kdaeebcibs) y jb Egjbrazim Gcjustrgae (Ebajgci acj Bcafegci Zbkcmemiàas) qub smc eàcbas jb jbsarrmeem jb Dmrgzmctb 6?6? . Bstb Gcstru`bctm sb apegkará a tmjms ems tgpms jb gccmvakgûc, gckeugjas eas gccmvakgmcbs cm tbkcmeûigkas y jb sbrvgkgms. Be cubvm Gcstru`bctm _W@B sbrá uc sgstb`a jb ngcackgakgûc `ás sbckgeea y jb nákge akkbsm para eas _W@B. Be mfhbtgvm jbe Gcstru`bctm _W@B bs eebcar eas eaiucas bc ea ngcackgakgûc jb eas prg`bras btapas, ea Gcvbstgiakgûc y ea Gccmvakgûc _W@B y ea akbebrakgûc jb ea bxpemtakgûc jb eas gccmvakgmcbs . Eas _W@Bs pubjbc nmr`ar kmeafmrakgmcbs jb akubrjm a sus cbkbsgjajbs, gckeusm para ea sufkmctratakgûc jb ems trafahms jb gcvbstgiakgûc y jbsarrmeem. Ems prmybktms sbrác sbebkkgmcajms a travçs jb uc bcnmqub jb afahm dakga arrgfa jbctrm jb uc rbtm smkgae jbtbr`gcajm m uca eàcba jbstakaja jb D6?6? . Jbfbc sbr jb su gctbrçs kearm y fbcbngkgmsm para eas _W@B y tgbcbc uca uca keara jg`bcsgûc burmpba. Day qub tbcbr kearm qub be gcstru`bctm _W@B cm bs uca dbrra`gbcta jb apmym a ea krbakgûc jb b`prbsas, sgcm qub apmya be krbkg`gbctm jb eas b`prbsas kmc gjbas gctbrbsactbs b gccmvajmras kmc pmtbckgae burmpbm m `ucjgae.
K. Kmmpbrakgûc Burmpba bc Gcvbstgiakgûc Kgbctàngka y Zçkcgka (KM[Z) KM[Z bs uc `arkm gctbriufbrca`bctae para ea kmmpbrakgûc burmpba bc kgbckga y tbkcmemiàa, em qub pbr`gtb ea kmmrjgcakgûc jb ea gcvbstgiakgûc ngcackgaja a cgvbe cakgmcae bc be á`fgtm burmpbm. KM[Z bc uc prmira`a afgbrtm qub km`prbcjb jbsjb ea gcvbstgiakgûc fásgka dasta ea prb-km`pbtgtgva. Ngcackga be bstafebkg`gbctm jb rbjbs bctrb gcvbstgiajmrbs jb gcstgtutms, ucgvbrsgjajbs, kbctrms tbkcmeûigkms b gcjustrgas (pbqubñas m iracjbs) jb ems paàsbs KM[Z para qub trafahbc kmchucta`bctb bc uc a`pegm bspbktrm jb aktgvgjajbs jb G+J+g. KM[Z bc ea aktuaegjaj kmcsta jb ;2 bstajms `gb` frm kmc Gsrabe km`m bstajm kmeafmrajmr. Gcstgtukgmcbs jb kuaequgbr paàs cmc-KM[Z ta`fgçc pubjbc partgkgpar fahm be prgckgpgm jb fbcbngkgm `utum. Ajb`ás, KM[Z tgbcb akubrjms jb rbkgprmkgjaj kmc Austraega, Cubva Xbeacja, [ujánrgka y Aribctgca y apegka uca pmeàtgka bspbkgae jb fubca vbkgcjaj, kmc paàsbs `bjgtbrrácbms y tmjms aqubeems qub tgbcbc uca nrmctbra kmc ems paàsbs KM[Z. K M[Z. Eas rbjbs KM[Z (jbcm`gcaja Akkgmcbs KM[Z) kmmrjgcac prmybktms ngcackgajms cakgmcae`bctb, sb bstabjgtmrgae } kbp
671
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
febkbc pmr gcgkgatgva jb ems gcvbstgiajmrbs y rbspmcjbc a uc rbtm qub rbqugbrb ea apmrtakgûc jb vargms jgskgpegcas kgbctàngkas. Bs uca mpmrtucgjaj afgbrta para bstafebkbr kmeafmrakgmcbs burmpbas y iemfaebs. KM[Z bs uc prmira`a afgbrtm a tmjms ems paàsbs burmpbms, pbr`gtb dakbr uc usm `ás bngkaz jbe kmcmkg`gbctm prmjukgjm, jbe bqugpa`gbctm kgbctàngkm y be apmym ngcackgbrm rbkgfgjm, nakgegta ea gjbctgngkakgûc jb cubvas nrmctbras jbe kmcmkg`gbctm, km`peb`bcta a mtras aktgvgjajbs jb ems _rmira`as @arkm, kmcsmegja ea pmsgkgûc burmpba bc G+J, y prbpara eas sgiugbctbs ibcbrakgmcbs jb kgbctàngkms burmpbms.
J. _rmira`a jb @bjgm A`fgbctb A`fgbctb y Akkgûc pmr pmr be Keg`a _rmira`a EGNB Be _rmira`a EGNB bs be øcgkm gcstru`bctm ngcackgbrm jb ea Rcgûc Burmpba jbjgkajm, jb nmr`a bxkeusgva, ae `bjgm a`fgbctb. [u mfhbtgvm ibcbrae para be pbràmjm 6??:-6?6? bs kmctrgfugr ae jbsarrmeem smstbcgfeb y ae emirm jb ems mfhbtgvms y `btas jb ea Bstratbiga Burmpa 6?6? y jb eas bstratbigas y peacbs pbrtgcbctbs jb ea Rcgûc bc `atbrga jb `bjgm a`fgbctb y keg`a. @as bc kmckrbtm ems mfhbtgvms ibcbraebs jbe prmira`a smc8 - Kmctrgfugr a ea tracsgkgûc dakga uca uca bkmcm`àa bngkgbctb bc be usm jb ems rbkursms, dgpmkarfûcgka y rbsgegbctb actb be keg`a, y a ea prmtbkkgûc y `bhmra jb ea kaegjaj jbe `bjgm a`fgbctb, asà km`m a nrbcar b gcvbrtgr ea pçrjgja jb fgmjgvbrsgjaj, gckeuybcjm be apmym a ea rbj Catura 6??? y afmrjacjm ea jbirajakgûc jb ems bkmsgstb`as< - @bhmrar be jbsarrmeem, ea apegkakgûc y ea bhbkukgûc jb ea pmeàtgka y ea ebigseakgûc ebigseakgûc `bjgma` fgbctaebs y keg`átgkas jb ea Rcgûc, y kataegzar y nm`bctar ea gckmrpmrakgûc b gctbirakgûc jb ems mfhbtgvms `bjgma`fgbctaebs y keg`átgkms bc mtras pmeàtgkas jb ea Rcgûc y bc ea práktgka jb ems sbktmrbs pøfegkm y prgvajm, gckeusm au`bctacjm su kapakgjaj< - Apmyar uca `bhmr `bhmr imfbrcacza imfbrcacza `bjgma`fgbctae `bjgma`fgbctae y keg`átgka a tmjms ems cgvbebs, gckeuybcjm gckeuybcjm uca `aymr partgkgpakgûc jb ea smkgbjaj kgvge, eas MCI y ems aibctbs emkaebs< - Apmyar ea apegkakgûc jbe ^GG _rmira`a jb @bjgm @bjgm A`fgbctb.
B. Ba[G - _rmira`a _rmira`a jb ea Rcgûc Rcgûc Burmpba para be B`pebm B`pebm y ea Gccmvakgûc [mkgae Be prmira`a jb B`pebm b Gccmvakgûc [mkgae (Ba[G) bs uc gcstru`bctm jb ngcackgakgûc a cgvbe jb ea RB para prm`mvbr uc aetm cgvbe jb kaegjaj y be b`pebm smstbcgfeb, iaractgzacjm uca prmtbkkgûc smkgae ajbkuaja y jbkbctb, eukdar kmctra ea bxkeusgûc smkgae y ea pmfrbza y `bhmrar eas kmcjgkgmcbs jb trafahm. Ba[G rbøcb trbs prmira`as km`ucgtargms ibstgmcajms pmr sbparajm bctrb 6??9 y 6?1;8 - _VMIVB[[ (_rmira`a (_rmira`a para para be B`pebm y ea [megjargjaj [megjargjaj [mkgae), qub apmya apmya be jbsarrmeem jbsarrmeem y ea kmmrjgcakgûc jb ea pmeàtgka jb ea RB para be b`pebm, ea gckeusgûc g ckeusgûc smkgae, ea prmtbkkgûc smkgae, eas kmcjgkgmcbs jb trafahm, ea cm jgskrg`gcakgûc y ea giuaejaj jb içcbrm.
676
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
- BRVB[ ([brvgkgms Burmpbms jb B`pebm), uca uca rbj jb kmmpbrakgûc bctrb ea Km`gsgûc BurmBurmpba y ems sbrvgkgms pøfegkms jb b`pebm jb ems Bstajms `gb`frms qub nm`bcta ea `mvgegjaj jb ems trafahajmrbs. - Ea @gkrmngcackgakgûc @gkrmngcackgakgûc y B`prbcjg`gbctm [mkgae, kuym mfhbtgvm bs au`bctar ea jgspmcgfgegjaj jb `gkrmkrçjgtms a pbrsmcas nàsgkas para ea krbakgûc m be jbsarrmeem jb uca pbqubña b`prbsa. A partgr jb bcbrm jb 6?1:, bstms bst ms prmira`as sb artgkuearác a travçs jb ems trbs bhbs jbe Ba[G . Ae airupar bstms prmira`as huctms bc uc prmira`a ibcbrae, ea Km`gsgûc bspbra aprmvbkdar ems Fubcms rbsuetajms mftbcgjms y emirar mfhbtgvms km`ucbs para eas pmeàtgkas jb ea RB smfrb be b`pebm y eas pmeàtgkas smkgaebs. Za`fgçc fuska ea `bhmra jb ea kmmrjgcakgûc bctrb prmira`as, uca `aymr kmdbrbckga jb eas pmeàtgkas, asà km`m uca `aymr bngkgbckga bc ea prbstakgûc y ea ibstgûc jb su jbsarrmeem. Ba[G ajb`ás sb kmmrjgca kmc be Nmcjm [mkgae Burmpbm (N[B) y be Nmcjm Burmpbm jb Iemfaegzakgûc (NBAI), nmr`ajm uc kmchuctm kmdbrbctb jb prmira`as jb ea RB para prm`mvbr be b`pebm, ea prmtbkkgûc smkgae y ea gckeusgûc smkgae, asà km`m eas kmcjgkgmcbs jb trafahm para be pbràmjm 6?1:-6?. Bstb gcstru`bctm sb gcsbrta bc ea bstratbiga jb krbkg`gbctm jb jgbz añms jb ea RB `bjgactb be apmym a ea bhbkukgûc jbe trafahm y ems mfhbtgvms smkgaebs jb ea Bstratbiga Burmpa 6?6?. Asg`gs`m, apmya ea pubsta bc `arkda jb eas sgbtb gcgkgatgvas b`feb`átgkas eaczajas bc 6?1?, bc partgkuear ea _eatanmr`a Burmpba kmctra ea _mfrbza y ea Bxkeusgûc [mkgae, Aibcja jb Cubvas Kuaegngkakgmcbs y B`pebms, y Huvbctuj bc @mvg`gbctm. Ems Mfhbtgvms jb Ba[G km`peb`bctac uca ia`a jb mtras gcgkgatgvas rbkgbctbs jb ea Km`gsgûc Burmpba jb anrmctar rbtms smkgaebs y bkmcû`gkms, bc partgkuear be b`pebm, ea gcvbrsgûc smkgae y paqubtbs Huvbctuj B`pebm . Ems mfhbtgvms jbe gcstru`bctm ta`fgçc bckahac kmc be b`pebm y ems aspbktms smkgaebs jbe sb`bstrb burmpbm . Ems mfhbtgvms jb Ba[G smc8 - Navmrbkbr ea g`pegkakgûc jb ems mfhbtgvms jb ea RB y ea kmmrjgcakgûc jb ea akkgûc, a cgvbe km`ucgtargm y cakgmcae bc `atbrga jb b`pebm, asuctms smkgaebs b gckeusgûc. - Apmyar be jbsarrmeem jb sgstb`as jb prmtbkkgûc smkgae ajbkuajms y eas pmeàtgkas jbe `brkajm jb trafahm `bjgactb ea prm`mkgûc jb ea fubca imfbrcacza, be aprbcjgzahb `utum y ea gccmvakgûc smkgae. - @mjbrcgzar ea ebigseakgûc jb ea RB y iaractgzar ea apegkakgûc bnbktgva jb ea ebigseakgûc jb ea RB. - _rm`mvbr ea `mvgegjaj ibmirángka y au`bctar eas mpmrtucgjajbs jb b`pebm `bjgactb be jbsarrmeem jb uc `brkajm jb trafahm t rafahm afgbrtm. - Au`bctar ea jgspmcgfgegjaj y akkbsgfgegjaj jb ea `gkrmngcackgakgûc `gkrmngcackgakgûc para ems irupms irupms vuecbrafebs y eas `gkrmb`prbsas, y au`bctar be akkbsm a ea ngcackgakgûc para eas b`prbsas smkgaebs
bjgtmrgae } kbp
67;
@atbrgas km`ucbs. Zb`a 12
[afàa qub Be cubvm prmira`a Bras`us+ km`fgca tmjms ems prmira`as aktuaebs jb ea RB bc `atbrga jb bjukakgûc, nmr`akgûc, huvbctuj y jbpmrtb, gckeugjm be prmira`a jb aprbcjgzahb pbr`acbctb (Bras`us, Ebmcarjm ja ^gckg, Km`bcgus, Irucjtvgi), Ea Huvbctuj bc Akkgûc y kgckm kgck m prmira`as gctbrcakgmcaebs jb kmmpbrakgûc (Bras`us @ucjus, Zb`pus, Aena, Bjuegcl y be prmira`a jb kmmpbrakgûc kmc ems paàsbs gcjustrgaegzajms). Jb bsb `mjm ems kacjgjatms km`prbcjbrác `bhmr kuáebs smc eas mpmrtucgjajbs jgspmcgfebs, ae tgb`pm qub be akkbsm sb vbrá nakgegtajm pmr mtras `bjgjas jb sg`pegngkakgûc.
N. Bras`us + Bras`us+ bs be cubvm prmira`a jb ea RB bc `atbrga jb bjukakgûc, nmr`akgûc, huvbctuj y jbpmrtb. Be prmira`a, jb sgbtb añms jb jurakgûc, tgbcb pmr ngcaegjaj gckrb`bctar eas km`pbtbckgas y ea b`pebafgegjaj, asà km`m apmyar ea `mjbrcgzakgûc jb ems sgstb`as jb bjukakgûc, nmr`akgûc y huvbctuj, y tbcjrá uc prbsupubstm jb 1: 9?? `geemcbs jb burms, bs jbkgr, uc :? % `ás qub aktuae`bctb. @ás jb kuatrm `geemcbs jb pbrsmcas rbkgfgrác ayujas para bstujgar, nmr`arsb, trafahar m partgkgpar bc uc vmeuctargajm nubra jb su paàs, gckeugjms jms `geemcbs jb bstujgactbs jb bcsbñacza supbrgmr, >2? ??? bstujgactbs jb nmr`akgûc prmnbsgmcae y aprbcjgkbs, asà km`m `ás jb 2?? ??? pbrsmcas qub partgkgparác bc gctbrka`fgms jb hûvbcbs m vmeuctargajms bc be bxtrachbrm. Ems bstujgactbs qub prmybktbc rbaegzar uc `ástbr km`pebtm bc be bxtrachbrm, para be qub rara vbz sb jgspmcb jb fbkas m prçsta`ms cakgmcaebs, jgsnrutarác jb uc cubvm `bkacgs`m jb iaractàa jb prçsta`ms ibstgmcajm pmr be Nmcjm Burmpbm jb Gcvbrsgmcbs. Bras`us+ ta`fgçc prmpmrkgmcará ngcackgakgûc para pbrsmcae jb ea bjukakgûc y ea nmr`akgûc y hûvbcbs trafahajmrbs, ajb`ás jb para asmkgakgmcbs bctrb ucgvbrsgjajbs, kbctrms jb sbkucjarga y prg`arga, b`prbsas, y mriacgzakgmcbs sgc ácg`m jb eukrm. Bras`us+ pbrsgiub trbs mfhbtgvms8 jms tbrkgms jbe prbsupubstm bstác jbstgcajms a eas mpmrtucgjajbs jb aprbcjgzahb gcjgvgjuaebs bc be bxtrachbrm, jbctrm y nubra jb ea RB< be rbstm apmyará asmkgakgmcbs bctrb kbctrms jb bcsbñacza, mriacgzakgmcbs huvbcgebs, b`prbsas, autmrgjajbs emkaebs y rbigmcaebs y MCI, asà km`m rbnmr`as para `mjbrcgzar ea bjukakgûc y ea nmr`akgûc y prm`mvbr ea gccmvakgûc, be b`prbcjg`gbctm y ea b`pebafgegjaj.
I. Burmpa Krbatgva Burmpa Krbatgva bs be cubvm prmira`a jb ea RB kmckb fgjm para jar apmym ae kgcb y a ems sbktmr sbktmrbs bs kueturae y krbatgvm burmpbms, em qub rbjucjará bc qub bstms gckrb`bctbc su kmctrgfukgûc ae b`pebm y ae krbkg`gbctm. Kmc uc prbsupubstm jb 1.:>? `geemcbs jb burms para be pbràmjm 6?1:-6?6?, prbstará apmym a jbkbcas jb `gebs jb artgstas, prmnbsgmcaebs y mriacgzakgmcbs kueturaebs y 67:
bjgtmrgae } kbp
Dmrgzmctb 6?6?
aujgmvgsuaebs jb eas artbs bskçcgkas, eas fbeeas artbs, ea bjgkgûc, be kgcb, ea tbebvgsgûc, ea `øsgka, eas artbs gctbrjgskgpegcargas, be patrg`mcgm y ea gcjustrga jb ems vgjbmhubims. Irakgas a bsta ngcackgakgûc pmjrác aktuar pmr tmja Burmpa, eebiar a cubvms pøfegkms y ajqugrgr ems kmcmkg`gbctms cbkbsargms bc ea bra jgigtae. Ae ayujar a eas mfras kueturaebs burmpbas a eebiar a pøfegkms bc mtrms paàsbs, be prmira`a ta`fgçc kmctrgfugrá a saevaiuarjar ea jgvbrsgjaj kueturae y egciõàstgka burmpba. Be cubvm prmira`a tgbcb bc kubcta ems jbsanàms jbrgvajms jb ea iemfaegzakgûc y eas tbkcmemiàas jgigtaebs, qub bstác `mjgngkacjm ea `acbra jb beafmrar y jgstrgfugr jgst rgfugr eas mfras kueturaebs, y jb tbcbr akkbsm a eas `gs`as, ae tgb`pm qub tracsnmr`ac ems neuhms jb gcirbsms y ems `mjbems jb cbimkgm. Bsta bvmeukgûc ta`fgçc bs nubctb jb mpmrtucgjajbs para ems sbktmrbs kueturae y krbatgvm. Be prmira`a prbtbcjb ayujarebs a aprmvbkdar bstas mpmrtucgjajbs, jb `mjm qub sb fbcbngkgbc jb ea tracsgkgûc ae bctmrcm jgigtae, krbbc `ás pubstms jb trafahm y jbc pasm a karrbkarrbras prmnbsgmcaebs gctbrcakgmcaebs. Ea práktgka tmtaegjaj jb ems prmybktms qub rbkgfac ea ayuja tbcjrác uca jg`bcsgûc tracsnrmctbrgza. Ea `aymr partb jbe prbsupubstm sb utgegzará para kmckbjbr sufvbckgmcbs a prmybktms gcjgvgjuaebs. Cm mfstactb, be prmira`a ta`fgçc apmyará gcgkgatgvas qub pbrsgiac ngcbs sg`gearbs km`m eas Kapgtaebs Burmpbas jb ea Kuetura, be [beem jb _atrg`mcgm Burmpbm, eas Hmrcajas Burmpbas jb _atrg`mcgm y ems kgckm prb`gms jb ea Rcgûc Burmpba (_rb`gm Rcgûc Burmpba jb _atrg`mcgm Kueturae/_rb`gms Burmpa Cmstra, _rb`gm jb Arqugtbktura Kmctb`pmrácba jb ea Rcgûc Burmpba, _rb`gm jb Egtbratura jb ea RB, prb`gms «Burmpbac Fmrjbr Frbalbrs¼ y _rb`gm @BJGA jb ea RB).
bjgtmrgae } kbp
672
