Temas de Historiografía
REFERENCIAS Y CITAS BIBLIOGRAFICAS SEGÚN MODELO LATINO Ó ROMÁNICO 1. Cita de uno, dos o varios autores a) APELLIDO/S (en mayúsculas), seguido de una coma. b) INICIAL del nombre con punto, seguido de una coma [ó dos puntos:] c) Titulo del libro (subrayado si no hay cursiva), seguido de una coma. d) Ciudad, coma y año de edición, seguido de una coma. e) Si son varios tomos: t. y el numeral romano, seguido de una coma; cuando es un tomo con varios volúmenes o cuerpos independientes, se cita, en números romanos el tomo, seguido de un guión, y en números árabes el correspondiente a esa parte, seguido de una coma y la referencias a la/s página/s. f) p. (ó pág., página) y el número en caracteres arábigos; si son varias páginas: pp. (ó págs.) y los números, separados por un guión, de la primera y la última que se citan. g) Cuando se cita una edición distinta de la primera, se antepone al año de la edición que se cita, en exponente, el número de la edición que sea. Ejemplos:
1. ROMANO, D., Elementos y técnica del trabajo científico, Barcelona, 1973, p. 18. 2. FERNANDEZ SANCHEZ, J., Historia de la bibliografía en España, Madrid 1987, t. II, p. 113. 3. ECO, U., Cómo se hace una tesis doctoral. Buenos Aires, 1982, p. 265. 4. CHATELET, F., y PISIER, E., Las concepciones políticas del siglo XX,
Madrid, 1986, pp. 305-312. 5. MERINO, J. P., «La Hacienda de Carlos IV», en Historia de España, fundada por R. Menéndez Pidal, Madrid, t. XXXI-1, pp. 853-911. 6. (Cuando son más de dos autores sin conocer la parte que corresponde a cada uno): VARIOS, Historia de la ciencia, Valencia, 1985, t. III, p. 490.
José Manuel Ventura Rojas
7. Para posteriores referencias de una obra ya citada: ROMANO, D., Elementos y técnica..., p. 23. FERNANDEZ, J., Historia de la bibliografía..., t. II, p. 50. 8. Para nombres de santos, reyes, papas y títulos, se encabezan sin anteponer el apellido o nombre: San Agustín, Felipe II, Pablo VI, Fray Luis de León, duque de Alba. 9. Cuando se cita a un autor clásico o código muy conocido, basta con citar autor, título y la división de la obra: SAN AGUSTIN, La Ciudad de Dios, XV, 2, 5. Novísima Recopilación, XX, III, 6, 2. 10. Si se cita dos o más veces una misma obra de forma seguida (la primera vez se ha hecho de forma íntegra) se utilizan las abreviaturas: 2ª vez: trabajo modelo, nota: (17) ECO, U., Cómo se hace una tesis..., pp. 45-48. (18) Ibidem, p. 56. 11. Referencias de grandes archivos: la primera vez de forma completa; las posteriores abreviadas: Archivo General de Simancas (AG.S.), Patronato, leg. 58. AG.S., Patronato, leg. 25. Archivo Histórico Nacional (A.H.N.), Clero, leg. 1345. A.H.N., Clero, leg. 479. 2. Cita de obra colectiva a) APELLIDO/S (en mayúsculas), seguido de una coma. b) INICIAL del nombre con punto, seguido de una coma [ó :]. c) Título del capitulo, trabajo o parte que se cita entre comillas «...» [ó “...”]. d) Título de la obra donde está publicado (subrayado si no hay
cursiva) seguido de una coma, ciudad, coma y año de la edición, seguido de una coma y número de página/s. Ejemplos:
1. BENNASAR, B., «Historia de las mentalidades», La Historiografía en Occidente desde 1945. Actas de las III Conversaciones Internacionales de Historia, Pamplona, 1985, p. 158.
1
Temas de Historiografía
2. Para una cita posterior: BENNASAR, B., «Historia de las mentalidades»..., p. 160. 3. MUNZER, J., «Itinerario hispánico», Viajes por España, Madrid, 1972, p. 65. 3. Cita de artículos de revistas a) APELLIDO/S (en mayúscula), seguido de una coma. b) INICIAL del nombre con un punto, seguido de una coma. c) Título del artículo entre comillas «...», seguido de una coma (y antes también se ponía la preposición en) d) Título de la revista (subrayado si no hay cursiva) e) El número del volumen en números árabes. f) Entre paréntesis el año de ese volumen. g) El número de página/s [opcionalmente se le puede poner o no p. ó pp.]. Si nos referimos al artículo completo, debemos poner el número de las páginas del comienzo y fin del mismo. Ejemplos:
1. SANCHEZ GARCIA, J. M., «Los tratados internacionales en la Constitución española», Anuario Jurídico y Económico Escurialense, 21 (1989), p. 29. 2. Citas posteriores: SANCHEZ, J. M., «Los tratados internacionales...», p. 25. 4. Citas indirectas Ejemplos:
1. PLINIO, Historia Natural, XXI, 176, citado por GIL VAZQUEZ, L., Therapeia. La medicina popular en el mundo clásico, Madrid 1969, p. 487.
2. Escritura de la fundación del Pósito Municipal, citado por MANSILLA, I., «Los pósitos», Anuario Jurídico y , 21 (1989), Económico Escurialense pp. 490-498
MODELOS ROMÁNICO Y ANGLOSAJÓN PARA LA CITA DE LIBROS Y REVISTAS MODELO ROMÁNICO Ó LATINO: a) Referencias en bibliografía : CHEVALIER, M.: Quevedo y su tiempo, Barcelona, 1990. b) Notas a pie de página ó al final de cada capítulo: se puede hacer del mismo modo que en bibliografía, o del siguiente:
José Manuel Ventura Rojas
M. CHEVALIER, Quevedo y su tiempo, Barcelona, 1990, pp. 32-3. Si se repiten las citas del mismo trabajo: M. CHEVALIER, Quevedo y su tiempo…, pp. 32-3. Aunque también se puede poner el nombre del autor seguido de Op. cit. (M. CHEVALIER, Op cit., pp. 32-3), recomendamos poner mejor lo anterior. Si se repite lo mismo en la cita que viene inmediatamente después hay que poner Idem, y si cambian solamente las páginas, Ibidem, pp. 43-5. Esto vale para todo: libros revistas, misceláneas...
MODELO ANGLOSAJÓN a) Referencias en biliografía: CHEVALIER, M. (1990): Quevedo tiempo, Lumen. CHEVALIER, M. (1990): Quevedo tiempo, Barcelona. CHEVALIER, M. (1990): Quevedo tiempo, ed. Lumen, Barcelona.
y su y su y su
b) Notas en el texto : van entre paréntesis dentro del texto, los números finales indican las páginas: (CHEVALIER: 1990, 32-3) También hay quienes, utilizando el modelo anglosajón de citas, lo hacen a pie de página ó al final de cada capítulo y no dentro del texto; es el llamado “modelo mixto” (entre románico y anglosajón): CHEVALIER (1990): Quevedo y su tiempo, Lumen, 32-3. ó CHEVALIER (1990): Quevedo y su tiempo, Barcelona, 32-3. Del mismo modo, cuando se cita varias veces el mismo trabajo a pie de página, se incluye: CHEVALIER (1990), 32-3. Si se repite lo mismo en la cita que viene inmediatamente después, hay que poner Idem; y si cambian solamente las páginas, Ibidem, 43-5. Esto vale para todo: libros, revistas, misceláneas... Para evitar errores, en modelo anglosajón, si un autor tiene varias obras de un mismo año, se enumera cada una con una letra minúscula incluida justo después del año. Ejemplo: BOURDIEU, P. (1988a): Cosas dichas, Madrid.
2
Temas de Historiografía
BOURDIEU, P. (1988b): La distinción. Criterios y bases sociales del gusto, Madrid. En la bibliografía, en ambos modelos, si hay varias obras de un mismo autor, se pone el nombre en la primera, y en las restantes del mismo autor se sustituye el nombre por una raya larga o cuatro cortas y coma o dos puntos: BOURDIEU, P. (1988a): Cosas dichas, Madrid. - - - - (1988b): La distinción. Criterios y bases sociales del gusto, Madrid. ó BOURDIEU, P.: Cosas dichas, Madrid, 1988. - - - -: La distinción. Criterios y bases sociales del gusto, Madrid, 1988. Lo dicho vale también para las revistas y misceláneas. SANCHEZ GARCIA, J. M., «Los tratados internacionales en la Constitución española», Anuario Jurídico y Económico Escurialense, 21 (1989), pp. 20-50. ó SANCHEZ GARCIA, J. M. (1989): «Los tratados internacionales en la Constitución española», Anuario Jurídico y Económico Escurialense, 21, pp. 20-50.
Otras observaciones: Las obras de hasta tres autores se citan con nombres: KINDER, H. y HILGEMANN, W.: Atlas Histórico mundial, Madrid, 1985 (12ª edición, hay varias), 2 volúmenes.
José Manuel Ventura Rojas
REGLÁ, J., JOVER ZAMORA, J. M. y SECO SERRANO, C.: Historia de España Contemporánea, Barcelona, 1979. Con más de tres autores se pone, ó bien VV. AA. (varios autores) o el nombre del primero, seguido de la expresión et alii (y otros). Si hay director/es (dir/s.), editor/es (ed/s.) ó coordinador/es (coord/s.) de la obra, serán éste o éstos los citados: ARTOLA, M. (dir.): Enciclopedia de Historia de España, Madrid, 1988. ÁLVAREZ REY, L. y LEMUS LÓPEZ, E. (eds.): Historia de Andalucía Contemporánea, Huelva, 1998.
ABREVIATURAS Véase Véase también Obra citada Lo mismo En el mismo lugar Alrededor de, aproximadamente (usualmente referido a fechas) Dado que estas expresiones vienen del latín, es conveniente ponerlas en cursiva y sin tildes.
Vid. Vid. etiam Op. cit. Idem, Id. Ibidem, Ibid. Circa, ca., c.
Otras abreviaturas : Cfr., Cf. Confróntese Fol. Folio r. Recto (anverso del folio) v. Verso (reverso del folio) O. C. Obras completas Lám. Lámina Ms. Manuscrito N. A. Nota del autor N. T. Nota del traductor
BIBLIOGRAFÍA ECO, U.: Cómo se hace una tesis doctoral, Buenos Aires, 1982. LÁZARO CARRETER, F.: El dardo en la palabra, Barcelona, 1997. - - - - : El nuevo dardo en la palabra, Madrid, 2003. R.A.E.: Ortografía de la Lengua Española, Madrid, 1999. ROMANO, D.: Elementos y técnicas de trabajo científico, Barcelona, 1973. THUILLIER, G.: Cómo preparar un trabajo de historia: (métodos y técnicas), Vilassar de Mar, 1989.
3
