TKLI 0
Eky 44/022=, dk 09 dk ohvakl`rk, dk Hrdkoimaýo dk eis Rrhcks Rrhcksahoks ahoks ]ioatirais: h`jkth, él`ath dk ipeamimaýo, kjkrmamah dk eis prhcksahok prhcksahoks s sioatirais, chrlimaýo chrlimaýo y dksirrheeh prhcksahoie. Eky ;;/022=, dk 93 dk damakl`rk, dke Kstituth Lirmh dke pkrshoie kstitutirah dk ehs skrvamahs dk sieud: h`jkth y él`ath dk ipeamimaýo> meisacamimaýo dk pkrshoie kstitutirah> dkrkmfhs y dk`krks> satuimahoks> skekmmaýo, aomhlpita`aeadidks> aomhlpita`aeadidks> rágalko dasmapeaoirah y lhdkeh dk dksirrheeh prhcksahoie
Pkckrkomais ekgaseitavis
Eky 44/022=, dk 09 dk ohvakl`rk, dk hrdkoimaýo dk eis prhcksahoks sioatirais, muyi úetali lhdacamimaýo sk fi prhdumadh phr Eky =/0294, 07 lirzh, phr ei quk sk lhdacami ke tkxth rkcuodadh dk ei Eky Gkokrie piri ei Dkckosi dk ehs Mhosuladhrks y [suirahs y htris ekyks mhlpeklkotirais, iprh`idh phr ke Pkie Dkmrkth Ekgaseitavh 9/0227, 93 ohvakl`rk Eky ;;/022=, dk 97 dk damakl`rk, dke Kstituth Lirmh dke pkrshoie kstitutirah dk ehs skrvamahs dk sieud, muyis úetalis lhdacamimahoks sk fio prhdumadh phr Eky 4;/029; 4;/029;,, dk 94 dk hmtu`rk, dk Sheuotiraidh y ]kotkomai dke Rekoh dke Tra`uoie Mhostatumahoie oúl. 96=/0293, dk = dk ohvakl`rk dk 0293
H`jktavhs
Iprkodkr ehs praomapahs gkokrieks dke kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais Kstudair ke mhotkoadh dke kstituth lirmh dke pkrshoie sioatirah
kdathraie } mkp
9. EKQ EK Q 44 44/0 /022 22=, =, DK 09 DK OH OHSA SAKL KL@PK, @PK, DK HP HPDK DKOI OIMA MAÝO ÝO DK EI] RPHCK]AHOK] RPHCK]AH OK] ]IOATIPAI]: ]IOATIPAI ]: H@JKTH, ÉL@ATH DK IREAMIMAÝO, KJKPMAMAH DK EI] RPHCK]AHOK] ]IOATIPAI], CHPLIMAÝO Q DK]IPPHEEH RPHCK]AHOIE 9.9 Aotrhdummaýo Ei Eky 44/022= takok phr caoieadid dhtir ie sastkli sioatirah dk uo lirmh ekgie quk mhotklpek ehs dackrkotks aostrulkoths y rkmurshs quk figio phsa`ek ei liyhr aotkgrimaýo dk ehs prhcksahoieks ko ke skrvamah sioatirah, ko eh prkvkotavh y ko eh isastkomaie, tioth ko su vkrtakotk pú`eami mhlh ko ei pravidi, cimaeatiodh ei mhrrksphosi`aeadid ko ke ehgrh dk ehs caoks mhluoks y ko ei lkjhri dk ei mieadid dk ei itkomaýo sioatirai prkstidi i ei ph`eimaýo, giriotaziodh, isalaslh, quk thdhs ehs prhcksahoieks sioatirahs mulpeko mho ehs oavkeks dk mhlpktkomai okmksirahs piri tritir dk skguar sieviguirdiodh ke dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud.
9.0 Kstrumturi Ei Eky 44/022= sk aotkgri phr maomukoti irtìmuehs, dastra`uadhs ko uo tìtueh prkealaoir y maomh tìtuehs oulkridhs. ]k mhlpekti mho homk Dasphsamahoks Idamahoieks, skas Dasphsamahoks Triosathrais, uoi Dasphsamaýo Dkrhgithrai y trks Dasphsamahoks Caoieks. ]u kstrumturi ks ei saguakotk:
EKQ 44/022=, DK 09 DK OHSAKL@PK, DK HPDKOIMAÝO DK EI] RPHCK]AHOK] ]IOATIPAI] Tìtueh Rrkealaoir: Ohrlis gkokrieks Tìtueh A: Dke kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais Tìtueh AA: Dk ei chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks sioatirahs Mipìtueh A: Ohrlis gkokrieks Mipìtueh AA: Chrlimaýo prkgriduidi Mipìtueh AAA: Chrlimaýo kspkmaieazidi ko Makomais dk ei ]ieud ]kmmaýo 9ª: H`jkth y dkcaoamahoks ]kmmaýo 0ª: Dk ei kstrumturi y ei chrlimaýo ko eis kspkmaieadidks ko makomais dk ei sieud ]kmmaýo =ª: Kstrumturi dk iphyh i ei chrlimaýo Mipìtueh AS: Chrlimaýo mhotaouidi Tìtueh AAA: Dke dksirrheeh prhcksahoie y su rkmhohmalakoth Tìtueh AS: Dke kjkrmamah pravidh dk eis prhcksahoks sioatirais Tìtueh S: Dk ei pirtamapimaýo dk ehs prhcksahoieks
=4
Tkli 0
kdathraie } mkp
DA]RH]AMAHOK] IDAMAHOIEK] (99) DA]RH]AMAHOK] TPIO]ATHPAI] (3) DA]RH]AMAÝO DKPHGITHPAI DA]RH]AMAHOK] CAOIEK] (=)
9.= H`jkth y él`ath dk ipeamimaýo Ei Eky 44/022= rkguei ehs ispkmths `ésamhs dk eis prhcksahoks sioatirais tatueidis ko eh quk sk rkcakrk i su kjkrmamah phr mukoti prhpai h ijkoi, i ei kstrumturi gkokrie dk ei chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks, ie dksirrheeh prhcksahoie dk ásths y i su pirtamapimaýo ko ei peioacamimaýo y hrdkoimaýo dk eis prhcksahoks sioatirais. Isalaslh, ksti`ekmk ehs rkgastrhs dk prhcksahoieks quk pkrlatio fimkr kckmtavh ehs dkrkmfhs dk ehs maudidiohs rkspkmth i eis prkstimahoks sioatirais y ei idkmuidi peioacamimaýo dk ehs rkmurshs fuliohs dke sastkli dk sieud.
Eis dasphsamahoks dk ei Eky 44/022= sho ipeami`eks tioth sa ei prhcksaýo sk kjkrmk ko ehs skrvamahs sioatirahs pú`eamhs mhlh ko ke él`ath dk ei sioadid pravidi.
9.4 Rrhcksahoks sioatirais sioatirais tatueidis y prhcksahoieks prhcksahoieks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie I. Rrhcksahoks sioatirais tatueidis Dk mhochrladid mho ke irtìmueh =3 dk ei Mhostatumaýo, y i ehs kckmths dk ei Eky 44/022=, sho prhcksahoks sioatirais, tatueidis y rkgueidis, iqukeeis muyi chrlimaýo prkgriduidi h kspkmaieazidi sk daragk kspkmìcami y cuodilkotielkotk i dhtir i ehs aotkrksidhs dk ehs mhohmalakoths, fi`aeadidks y imtatudks prhpais dk ei itkomaýo dk sieud, y quk kstéo hrgioazidis ko mhekgahs prhcksahoieks hcamaielkotk rkmhohmadhs phr ehs phdkrks pú`eamhs, dk imukrdh mho eh prkvasth ko ei ohrlitavi kspkmìcamilkotk ipeami`ek. Eis prhcksahoks sioatirais sk kstrumturio ko ehs saguakotks gruphs: i) Dk oavke Eamkomaidh: eis prhcksahoks piri muyh kjkrmamah fi`aeatio ehs tìtuehs dk Eamkomaidh ko Lkdamaoi, ko Cirlimai, ko Hdhothehgìi y ko Sktkraoirai y ehs tìtuehs hcamaieks dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud piri Eamkomaidhs i quk sk rkcakrk ke tìtueh AA dk ei Eky 44/022=. `) Dk oavke Dapehlidh: eis prhcksahoks piri muyh kjkrmamah kjkrmamah fi`aeatio ehs tìtuehs dk Dapehlidh ko Kockrlkrìi, ko Casahtkripai, ko Tkripai Hmupimahoie, ko Rhdhehgìi, ko Ýptami y Hpthlktrìi, ko Ehghpkdai y ko Outramaýo Fulioi y Daktátami y ehs tìtuehs hcamaieks dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud piri tieks Dapehlidhs i quk sk rkcakrk ke tìtueh AA dk ei Eky 44/022=. Muiodh isì rksuetk okmksirah, phr eis mirimtkrìstamis dk ei imtavadid, piri lkjhrir ei kcamimai dk ehs skrvamahs sioatirahs h piri idkmuir ei kstrumturi prkvkotavi h isastkomaie ie prhgrksh makotìcamh y tkmoheýgamh, sk phdré dkmeirir chrlielkotk ke mirémtkr dk prhcksaýo sioatirai, tatueidi y rkgueidi, dk uoi dktkrlaoidi imtavadid oh prkvasti ko ke ipirtidh iotkrahr, lkdaiotk ohrli mho riogh dk eky.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
=;
kdathraie } mkp
Mhochrlk i eh ksti`ekmadh ko ei Eky 92/9163, dk 97 dk lirzh, sh`rk hdhotýehghs y htrhs prhcksahoieks rkeimahoidhs mho ei sieud dkotie, takoko mirémtkr dk prhcksaýo sioatirai ei dk prhtásamh dkotie y ei dk fagakoasti dkotie. Ko eis ohrlis i quk sk rkcakrk ke ipirtidh iotkrahr, sk ksti`ekmkréo ehs prhmkdalakoths piri quk ke Laoastkrah dk ]ioadid kxpadi, muiodh keeh rksuetk okmksirah, uoi mkrtacamimaýo imrkdatitavi quk fi`aeatk piri ke kjkrmamah prhcksahoie dk ehs aotkrksidhs.
@. Rrhcksahoieks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie Dk mhochrladid mho ke irtìmueh =;.9 dk ei Mhostatumaýo, sho prhcksahoieks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie quakoks hstkotio ehs tìtuehs dk chrlimaýo prhcksahoie dk ei cilaeai prhcksahoie sioadid, h ehs tìtuehs h mkrtacamidhs kquaviekotks i ehs laslhs. Ehs prhcksahoieks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie sk kstrumturio ko ehs saguakotks gruphs: i) Dk gridh supkrahr: quakoks hstkotio ehs tìtuehs dk Támoamh ]upkrahr ]upkrahr ko Ioithlìi Ritheýgami Ritheýgami y Mathehgìi, ko Daktátami, ko Dhmulkotimaýo ]ioatirai, ko Fagakok @umhdkotie, ko Aligko piri ke Daigoýstamh, ko Ei`hrithrah dk Daigoýstamh Meìoamh, ko Hrthprhtásami, ko Rrýtksas Dkotieks, ko Pidahtkripai, ko ]ieud Il`akotie y ko Iudahprýtksas. `) Dk gridh lkdah: quakoks hstkotio ehs tìtuehs dk Támoamh ko Muadidhs Iuxaeairks dk Kockrlkrìi y ko Cirlimai. Tkodréo, isalaslh, ei mhosadkrimaýo dk prhcksahoieks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie ehs quk kstáo ko phsksaýo dk ehs tìtuehs dk chrlimaýo prhcksahoie quk, ko ei cilaeai prhcksahoie sioadid, ksti`ekzmi ei Idlaoastrimaýo Gkokrie dke Kstidh mhochrlk i eh prkvasth ko ke irtìmueh 92.9 dk ei Eky Hrgéoami ;/0220, dk 91 dk juoah, dk eis Muieacamimahoks y dk ei Chrlimaýo Rrhcksahoie.
Ehs támoamhs supkrahrks y támoamhs lkomahoidhs kjkrmkréo su imtavadid prhcksahoie sioatirai dk imukrdh mho eis ohrlis rkgueidhris dk ei chrlimaýo prhcksahoie, dk sus dastaoths oavkeks chrlitavhs y dk su mhomrkti tatueimaýo, ko ke lirmh dke rkspkth i ei mhlpktkomai prhcksahoie, rksphosi`aeadid y iuthohlìi prhpais dk eis prhcksahoks sioatirais.
Eis Idlaoastrimahoks sioatirais ksti`ekmkréo, ko ehs mishs ko quk rksuetk prhmkdkotk, ehs lhdkehs piri ei aotkgrimaýo k aomhrphrimaýo dk ehs támoamhs supkrahrks y támoamhs rkckradhs y dk sus imtavadidks prhcksahoieks sioatirais i ehs mkotrhs y ksti`ekmalakoths dkpkodakotks h idsmraths i tieks Idlaoastrimahoks, y rkgueiréo ehs sastklis dk chrlimaýo mhotaouidi y dk dksirrheeh dk ásths.
=3
Tkli 0
kdathraie } mkp
9.; Rraomapahs Gkokrieks dke kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais sioatirais I. Dkrkmfh ie ea`rk kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais Dk imukrdh mho eh ksti`ekmadh ko ehs irtìmuehs =; y =3 dk ei Mhostatumaýo, sk rkmhohmk ke dkrkmfh ie ea`rk kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais, mho ehs rkquasaths prkvasths ko ei Eky 44/022= y ko eis dklés ohrlis ekgieks quk rksuetko ipeami`eks.
@. Kxagkomai dk tatueimaýo hcamaie Ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo sioatirai, phr mukoti prhpai h ijkoi, rkqukraré ei phsksaýo dke mhrrksphodakotk tìtueh hcamaie quk fi`aeatk kxprksilkotk piri keeh h, ko su mish, dk ei mkrtacamimaýo imrkdatitavi quk fi`aeatk piri ke kjkrmamah prhcksahoie, y sk itkodré, ko su mish, i eh prkvasth ko ksti, ko eis dklés ekyks ipeami`eks y ko eis ohrlis rkgueidhris dk ehs mhekgahs prhcksahoieks.
M. Cuomahoks Ehs prhcksahoieks sioatirahs dksirrheeio, kotrk htris, cuomahoks ko ehs él`aths isastkomaie, aovkstagidhr, dhmkotk, dk gkstaýo meìoami, dk prkvkomaýo y dk aochrlimaýo y kdumimaýo sioatirais. Mhrrksphodk i thdis eis prhcksahoks sioatirais pirtamapir imtavilkotk ko prhykmths quk pukdio `kokcamair ei sieud y ke `akokstir dk eis pkrshois ko satuimahoks dk sieud y kockrlkdid, kspkmaielkotk ko ke milph dk ei prkvkomaýo dk kockrlkdidks, dk ei kdumimaýo sioatirai, dk ei aovkstagimaýo y dke aotkrmil`ah dk aochrlimaýo mho htrhs prhcksahoieks y mho eis iuthradidks sioatirais, piri lkjhr giriotìi dk damfis caoieadidks.
D. Dk`kr dk skrvamah i ei shmakdid Ehs prhcksahoieks tkodréo mhlh guìi dk su imtuimaýo ke skrvamah i ei shmakdid, ke aotkrás y sieud dke maudidioh i quako sk ek prksti ke skrvamah, ke mulpealakoth ragurhsh dk eis h`eagimahoks dkhotheýgamis, dktkrlaoidis phr eis prhpais prhcksahoks mhochrlk i ei ekgaseimaýo vagkotk, y dk ehs mratkrahs dk ohrlh-prixas h, ko su mish, ehs ushs gkokrieks prhpahs dk su prhcksaýo.
K. Dk`kr dk chrlimaýo mhotaoui Ehs prhcksahoieks sioatirahs rkieaziréo i eh eirgh dk su vadi prhcksahoie uoi chrlimaýo mhotaouidi, y imrkdatiréo rkgueirlkotk su mhlpktkomai prhcksahoie.
C. Rraomapah dk iuthohlìi Ke kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais sk eekviré i mi`h mho pekoi iuthohlìi támoami y makotìcami, sao lés ealatimahoks quk eis ksti`ekmadis ko ei Eky 44/022= y phr ehs dklés praomapahs y viehrks mhotkoadhs ko ke hrdkoilakoth jurìdamh y dkhotheýgamh.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
=7
kdathraie } mkp
G. Rraomapahs i skguar ko ke kjkrmamah dk ei prhcksaýo i) Kxastaré chrlieazimaýo ksmrati dk su tri`ijh rkcekjidi rkcekjidi ko uoi fasthrai meìoami quk dk`kré skr mhlúo piri midi mkotrh y úoami piri midi pimakotk itkodadh ko áe. Ei fasthrai meìoami tkodkré i skr shphrtidi ko lkdahs kekmtrýoamhs y i skr mhlpirtadi kotrk prhcksahoieks, mkotrhs y oavkeks isastkomaieks. `) ]k tkodkré i ei uoacamimaýo dk ehs mratkrahs dk imtuimaýo, quk kstiréo kstiréo `isidhs ko ei kvadkomai makotìcami y ko ehs lkdahs dasphoa`eks y shphrtidhs ko guìis y prhthmhehs dk prémtami meìoami y isastkomaie. Ehs prhthmhehs dk`kréo skr utaeazidhs dk chrli hrakotitavi, mhlh guìi dk dkmasaýo piri thdhs ehs prhcksahoieks dk uo kquaph, y skréo rkgueirlkotk imtuieazidhs mho ei pirtamapimaýo dk iqukeehs quk ehs dk`ko ipeamir. m) Ei kcamimai hrgioazitavi dk ehs skrvamahs, skmmahoks y kquaphs, h uoadidks isastkomaieks kquavikquaviekotks ski muie ski su dkohlaoimaýo, rkqukraré ei kxastkomai ksmrati dk ohrlis dk cuomahoilakoth aotkroh y ei dkcaoamaýo dk h`jktavhs y cuomahoks tioth gkokrieks mhlh kspkmìcamis piri midi lakl`rh dke laslh, isì mhlh ei mulpealkotimaýo phr pirtk dk ehs prhcksahoieks dk ei dhmulkotimaýo isastkomaie, aochrlitavi h kstidìstami quk dktkrlaok ke mkotrh. d) Ei mhotaouadid isastkomaie dk ehs pimakotks, tioth ei dk iqukeehs quk skio itkodadhs phr dastaoths prhcksahoieks y kspkmaieastis dkotrh dke laslh mkotrh mhlh ei dk quakoks eh skio ko dackrkotks oavkeks, rkqukraré ko midi él`ath isastkomaie ei kxastkomai dk prhmkdalakoths, prhthmhehs dk kei`hrimaýo mhojuoti k aodamidhrks piri iskgurir ksti caoieadid. k) Ei prhgrksavi mhosadkrimaýo dk ei aotkrdasmapeaoirakdid y luetadasmapeaoirakdid dk ehs kquaphs prhcksahoieks ko ei itkomaýo sioatirai.
RPAOMARAH] I ]KG[AP KO KE KJKPMAMAH DK EI RPHCK]AÝO - Eekviozi dk ei fasthrai meìoami - [oacamimaýo dk ehs mratkrahs dk imtuimaýo, `isidhs ko ei kvadkomai makotìcami - Kxastkomai ksmrati ksmrati dk ohrlis dk cuomahoilakoth aotkroh y ei dkcaoamaýo dk h`jktavhs y cuomahoks - Mhotaouadid isastkomaie dk ehs pimakotks - Rrhgrksavi mhosadkrimaýo dk ei aotkrdasmapeaoirakdid y luetadasmapeaoirakdid dk ehs kquaphs prhcksahoieks ko ei itkomaýo sioatirai
F. Pkquasaths piri kjkrmkr uoi prhcksaýo sioatirai Riri ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo sioatirai skré okmksirah mulpear eis h`eagimahoks y rkquasaths prkvasths ko ke hrdkoilakoth jurìdamh vagkotk. Ko thdh mish, piri kjkrmkr uoi prhcksaýo sioatirai, skréo rkquasaths alprksmaoda`eks: i) Kstir mhekgaidh, muiodh uoi eky kstitie ksti`ekzmi ksti ksti h`eagimaýo piri ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo tatueidi h ieguois imtavadidks prhpais dk ásti.
=6
Tkli 0
kdathraie } mkp
`) Oh komhotrirsk aofi`aeatidh h suspkodadh suspkodadh piri ke kjkrmamah prhcksahoie prhcksahoie phr skotkomai judamaie carlk, duriotk ke pkrahdh dk taklph quk cajk ásti. m) Oh komhotrirsk suspkodadh suspkodadh h aofi`aeatidh piri ke kjkrmamah prhcksahoie phr rksheumaýo siomahoidhri alpuksti phr uo mhekgah prhcksahoie sioatirah, muiodh uoi eky kstitie ksti`ekzmi piri kstk kjkrmamah ei h`eagimaýo dk kstir mhekgaidh, duriotk ke pkrahdh dk taklph quk cajk ásti. d) Oh komhotrirsk suspkodadh h aofi`aeatidh piri ke kjkrmamah prhcksahoie, h skpiridh dke dke skrvamah, phr rksheumaýo idlaoastritavi siomahoidhri carlk, duriotk ke pkrahdh dk taklph quk cajk ásti, muiodh sk kjkrzi ei prhcksaýo ko ke él`ath dk ei isastkomai sioatirai pú`eami. k) Tkokr susmrath y vagkotk uo skgurh dk rksphosi`aeadid, uo ivie u htri giriotìi caoiomakri, skio dk prhtkmmaýo pkrshoie h mhekmtavi, quk mu`ri eis aodkloazimahoks quk sk pukdio dkravir dk ei rksphosi`aeadid prhcksahoie phr uo kvkotuie diùh i eis pkrshois miusidh mho hmisaýo dk ei prkstimaýo dk tie isastkomai h skrvamahs muiodh sk kjkrzi ei prhcksaýo ko ke él`ath dk ei isastkomai sioatirai pravidi.
A. H`eagimahoks dk mksaýo dk diths Mho ei caoieadid dk cimaeatir ei h`skrviomai dk ehs rkquasaths piri kjkrmkr uoi prhcksaýo sioatirai, sk ksti`ekmko eis saguakotks h`eagimahoks dk mksaýo dk diths, piri eis quk oh skré okmksirah ke mhoskotalakoth dke tatueir dk ehs diths dk mirémtkr pkrshoie: i) Ehs juzgidhs y tra`uoieks dk`kréo rklatar iqukeehs diths okmksirahs rkckrkotks rkckrkotks i eis skotkomais carlks dk aofi`aeatimaýo h suspkosaýo piri ke kjkrmamah prhcksahoie ie Laoastkrah dk ]ioadid ko ei chrli quk rkgeilkotirailkotk sk ksti`ekzmi. `) Eis idlaoastrimahoks pú`eamis mho mhlpktkomais siomahoidhris sh`rk sh`rk ehs prhcksahoieks sioatirahs klpekidhs phr keeis dk`kréo rklatar eis rksheumahoks siomahoidhris quk ickmtko i ei satuimaýo dk suspkosaýo h fi`aeatimaýo dk ásths. m) Eis mhrphrimahoks mhekgaieks dk`kréo rklatar ie Laoastkrah dk ]ioadid mhpai dk eis rksheumahoks siomahoidhris quk suspkodio h aofi`aeatko piri ke kjkrmamah prhcksahoie alpukstis phr keehs, muiodh uoi eky kstitie ksti`ekzmi piri kstk kjkrmamah ei h`eagimaýo dk kstir mhekgaidh. d) Ke Laoastkrah dk ]ioadid mhluoamiré i eis kotadidks lkomahoidis lkomahoidis ko ehs ipirtidhs `) y m) iotkrahrks eis rksheumahoks siomahoidhris quk rkma`i. Riri keeh, ksti`ekmkré lkmioaslhs dk mhhpkrimaýo y sastklis dk mhluoamimaýo k aotkrmil`ah dk ei aochrlimaýo i trivás dke Pkgastrh Kstitie dk Rrhcksahoieks ]ioatirahs, mrkidh phr ei dasphsamaýo idamahoie dámali dk ei Eky 93/022=, dk 06 dk liyh, dk mhfksaýo y mieadid dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud.
J. Pkgastrh Kstitie dk Rrhcksahoieks ]ioatirahs Ke ýrgioh komirgidh dke Pkgastrh Kstitie dk Rrhcksahoieks ]ioatirahs phdré mhosuetir ehs diths dk mirémtkr pkrshoie dk ehs prhcksahoieks sioatirahs mhotkoadhs ko ehs irmfavhs y camfkrhs dke Dhmulkoth Oimahoie dk Adkotadid (DOA) y dke Oúlkrh dk Adkotadid dke Kxtriojkrh (OAK) mhlpktkomai dke Laoastkrah dke Aotkrahr, piri mhotristir ei vkrimadid dk ei aochrlimaýo quk mhosti ko ke rkgastrh. Riri ksti mhosueti oh skré okmksirah ke mhoskotalakoth dke tatueir dk ehs diths dk mirémtkr pkrshoie. Ke ýrgioh komirgidh dk ehs rkgastrhs aotkgridhs ko ke ]astkli dk Pkgastrhs Idlaoastritavhs dk Iphyh i ei Idlaoastrimaýo dk Justamai, aochrliré ie ýrgioh dke Laoastkrah dk ]ioadid komirgidh dke Pkgastrh Kstitie dk Rrhcksahoieks ]ioatirahs, i sheamatud dk ástk, dk ehs diths okmksirahs rkckrkotks i eis skotkomais dk aofi`aeatimaýo h suspkosaýo piri ke kjkrmamah prhcksahoie mhotkoadis ko eis aosmrapmahDkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
=1
kdathraie } mkp
oks dk ksths rkgastrhs aotkgridhs, saklprk quk oh sk tritk dk aochrlimaýo rkskrvidi i Jukmks y Tra`uoieks, ko ei chrli quk rkgeilkotirailkotk sk ksti`ekzmi. Riri ei mksaýo dk ksths diths oh skré okmksirah ke mhoskotalakoth dke tatueir dk ehs diths dk mirémtkr pkrshoie.
N. Pkeimaýo kotrk ehs prhcksahoieks sioatirahs y dk eis pkrshois itkodadis phr keehs ]k ragk phr ehs saguakotks praomapahs gkokrieks: i) Ehs prhcksahoieks prhcksahoieks takoko ke dk`kr dk prkstir uoi itkomaýo sioatirai támoami y prhcksahoie idkmuidi i eis okmksadidks dk sieud dk eis pkrshois quk itakodko, dk imukrdh mho ke kstidh dk dksirrheeh dk ehs mhohmalakoths makotìcamhs dk midi lhlkoth y mho ehs oavkeks dk mieadid y skguradid quk sk ksti`ekmko ko ei Eky 44/022= y ke rksth dk ohrlis ekgieks y dkhotheýgamis ipeami`eks. `) Ehs prhcksahoieks takoko ke dk`kr dk fimkr uo ush rimahoie dk ehs rkmurshs daigoýstamhs y tkripáutamhs i su mirgh, thliodh ko mhosadkrimaýo, kotrk htrhs, ehs mhstks dk sus dkmasahoks, y kvatiodh ei sh`rkutaeazimaýo, ei aocriutaeazimaýo y ei aoidkmuidi utaeazimaýo dk ehs laslhs. m) Ehs prhcksahoieks takoko ke dk`kr dk rkspktir ei pkrshoieadid, dagoadid k aotaladid dk eis pkrshois i su muadidh y dk`ko rkspktir ei pirtamapimaýo dk ehs laslhs ko eis thlis dk dkmasahoks quk eks ickmtko. Ko thdh mish, dk`ko hcrkmkr uoi aochrlimaýo sucamakotk y idkmuidi piri quk iquáeehs pukdio kjkrmkr su dkrkmfh ie mhoskotalakoth sh`rk damfis dkmasahoks. d) Ehs pimakotks takoko dkrkmfh i ei ea`rk kekmmaýo dke ládamh quk dk`k itkodkreks. Tioth sa ke kjkrmamah prhcksahoie sk dksirrheei ko ke sastkli pú`eamh mhlh ko ke él`ath pravidh phr mukoti ijkoi, kstk dkrkmfh sk kjkrmatiré dk imukrdh mho uoi ohrlitavi kxpeìmati quk dk`k skr pú`eamilkotk mhohmadi y immksa`ek. Ko ksti satuimaýo ke prhcksahoie pukdk kjkrmkr ke dkrkmfh dk rkouomair i prkstir itkomahoks sioatirais i damfi pkrshoi sýeh sa keeh oh mhoeekvi dksitkomaýo. Ko ke kjkrmamah ko ke sastkli pú`eamh h pravidh, damfi rkouomai sk kjkrmkré dk imukrdh mho prhmkdalakoths rkgueirks, ksti`ekmadhs y kxpeìmaths, y dk keei dk`kré qukdir mhostiomai chrlie. k) Ehs prhcksahoieks y ehs rksphosi`eks dk ehs mkotrhs sioatirahs cimaeatiréo i sus pimakotks ke kjkrmamah dke dkrkmfh i mhohmkr ke ohl`rk, ei tatueimaýo y ei kspkmaieadid dk ehs prhcksahoieks sioatirahs quk eks itakodko, isì mhlh i mhohmkr ei mitkghrìi y cuomaýo dk ásths, sa isì kstuvakrio dkcaoadis ko su mkotrh h aostatumaýo. c) Ehs pimakotks takoko dkrkmfh i rkma`ar aochrlimaýo dk imukrdh mho eh ksti`ekmadh ko ei Eky 49/0220, dk 94 dk ohvakl`rk, `ésami rkgueidhri dk ei iuthohlìi dke pimakotk y dk ehs dkrkmfhs y h`eagimahoks ko litkrai dk aochrlimaýo y dhmulkotimaýo meìoami. Riri giriotazir dk chrli kckmtavi y cimaeatir ke kjkrmamah dk ehs dkrkmfhs iotkrahrks, ehs mhekgahs prhcksahoieks, mhoskjhs iuthoýlamhs y mhoskjhs gkokrieks, ko sus rkspkmtavhs él`aths tkrrathraieks, ksti`ekmkréo ehs rkgastrhs pú`eamhs dk prhcksahoieks quk, dk imukrdh mho ehs rkqukralakoths dk ei Eky 44/022=, skréo immksa`eks i ei ph`eimaýo y kstiréo i dasphsamaýo dk eis Idlaoastrimahoks sioatirais. Ehs aodamidhs rkgastrhs, rkspktiodh ehs praomapahs dk mhocadkomaieadid dk ehs diths pkrshoieks mhotkoadhs ko ei ohrlitavi dk ipeamimaýo, dk`kréo pkrlatar mhohmkr ke ohl`rk, tatueimaýo, kspkmaieadid, eugir dk kjkrmamah y ehs htrhs diths quk ko ei Eky 44/022= sk dktkrlaoio mhlh pú`eamhs. Isalaslh, phdréo kxastar ko ehs mkotrhs sioatirahs y ko eis kotadidks dk skgurhs quk hpkrio ko ke rilh dk ei kockrlkdid, htrhs rkgastrhs dk prhcksahoieks dk mirémtkr mhlpeklkotirah i ehs iotkrahrks, quk sarvio i ehs caoks aodamidhs ko ke pérrich iotkrahr, mhochrlk i eh prkvasth ko ei Eky 44/022=.
42
Tkli 0
kdathraie } mkp
Ehs mratkrahs gkokrieks y rkquasaths lìoalhs dk ksths rkgastrhs skréo ksti`ekmadhs phr eis Idlaoastrimahoks sioatirais dkotrh dk ehs praomapahs gk okrieks quk dktkrlaok ke Mhoskjh Aotkrtkrrathraie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, quk phdré imhrdir ei aotkgrimaýo dk ehs laslhs ie dke ]astkli dk Aochrlimaýo ]ioatirai dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud.
9.3 Rrhcksahoieks sioatirahs I. Eamkomaidhs sioatirahs Mhrrksphodk, ko gkokrie, i ehs Eamkomaidhs sioatirahs, dkotrh dke él`ath dk imtuimaýo piri ke quk eks cimueti su mhrrksphodakotk tìtueh, ei prkstimaýo pkrshoie darkmti quk ski okmksirai ko eis dackrkotks cisks dke prhmksh dk itkomaýo aotkgrie dk sieud y, ko su mish, ei darkmmaýo y kvieuimaýo dke dksirrheeh geh`ie dk damfh prhmksh, sao lkohsmi`h dk ei mhlpktkomai, rksphosi`aeadid y iuthohlìi prhpais dk ehs dastaoths prhcksahoieks quk aotkrvakoko ko ke laslh. ]ao pkrjuamah dk eis cuomahoks quk, dk imukrdh mho su tatueimaýo y mhlpktkomai kspkmìcami mhrrksphodi dksirrheeir i midi prhcksahoie sioatirah oa dk eis quk pukdio dksirrheeir htrhs prhcksahoieks, sho cuomahoks dk midi uoi dk eis prhcksahoks sioatirais dk oavke dk Eamkomaidhs eis saguakotks: i) Ládamhs: mhrrksphodk i ehs Eamkomaidhs ko Lkdamaoi ei aodamimaýo y rkieazimaýo rkieazimaýo dk eis imtavadidks daragadis i ei prhlhmaýo y liotkoalakoth dk ei sieud, i ei prkvkomaýo dk eis kockrlkdidks y ie daigoýstamh, tritilakoth, tkripáutami y rkfi`aeatimaýo dk ehs pimakotks, isì mhlh ie kojuamailakoth y prhoýstamh dk ehs prhmkshs h`jkth dk itkomaýo. `) Cirlimáutamhs: mhrrksphodk i ehs Eamkomaidhs Eamkomaidhs ko Cirlimai eis imtavadidks daragadis i ei prhdummaýo, mhoskrvimaýo y daspkosimaýo dk ehs lkdamilkoths, isì mhlh ei mhei`hrimaýo ko ehs prhmkshs ioieìtamhs, cirlimhtkripáutamhs y dk vagaeiomai dk ei sieud pú`eami. m) Dkotastis: mhrrksphodk i ehs Eamkomaidhs ko Hdhothehgìi y i ehs Ládamhs Kspkmaieastis ko Ksthlithehgìi, sao pkrjuamah dk eis cuomahoks dk ehs Ládamhs Kspkmaieastis ko Marugìi Hrie y Lixaehcimaie, eis cuomahoks rkeitavis i ei prhlhmaýo dk ei sieud `umh-dkotie y i ei prkvkomaýo, daigoýstamh y tritilakoth skùieidhs ko ei Eky 92/9163, dk 97 dk lirzh, sh`rk hdhotýehghs y htrhs prhcksahoieks rkeimahoidhs mho ei sieud `umhdkotie. d) Sktkraoirahs: mhrrksphodk i ehs Eamkomaidhs Eamkomaidhs ko Sktkraoirai ke mhotrhe dk ei fagakok y dk ei tkmohehgìi ko ei prhdummaýo y kei`hrimaýo dk iealkoths dk hragko ioalie, isì mhlh ei prkvkomaýo y eumfi mhotri eis kockrlkdidks ioalieks, pirtamueirlkotk eis zhhohsas, y ke dksirrheeh dk eis támoamis okmksirais piri kvatir ehs raksghs quk ko ke fhl`rk pukdko prhdumar ei vadi ioalie y sus kockrlkdidks. ]ho, til`aáo, prhcksahoieks sioatirahs dk oavke Eamkomaidh quakoks sk komukotrko ko phsksaýo dk uo tìtueh hcamaie dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud ksti`ekmadh, piri psamýehghs, quìlamhs, `aýehghs, `ahquìlamhs u htrhs eamkomaidhs uoavkrsatirahs oh lkomahoidhs iotkrahrlkotk. Ksths prhcksahoieks dksirrheeiréo eis cuomahoks quk mhrrksphodio i su rkspkmtavi tatueimaýo, dkotrh dke lirmh gkokrie ksti`ekmadh ko ei Eky 44/022=. Muiodh uoi imtavadid prhcksahoie ski dkmeiridi chrlielkotk mhlh prhcksaýo sioatirai, tatueidi y rkgueidi, mho oavke dk Eamkomaidh, ko ei mhrrksphodakotk ohrli sk kouomairéo eis cuomahoks quk mhrrksphodio i ei lasli.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
49
kdathraie } mkp
EAMKOMAIDH] ]IOATIPAH] Ládamhs Cirlimáutamhs Dkotastis Sktkraoirahs Yuakoks sk komukotrko komukotrko ko phsksaýo dk uo tìtueh hcamaie dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud ksti`ekmadh, piri psamýehghs, quìlamhs, `aýehghs, `ahquìlamhs u htrhs eamkomaidhs uoavkrsatirahs
@. Dapehlidhs sioatirahs Mhrrksphodk, ko gkokrie, i ehs Dapehlidhs sioatirahs, dkotrh dke él`ath dk imtuimaýo piri quk eks cimueti su mhrrksphodakotk tìtueh, ei prkstimaýo pkrshoie dk ehs muadidhs h ehs skrvamahs prhpahs dk su mhlpktkomai prhcksahoie ko eis dastaotis cisks dke prhmksh dk itkomaýo dk sieud, sao lkohsmi`h dk ei mhlpktkomai, rksphosi`aeadid y iuthohlìi prhpais dk ehs dastaoths prhcksahoieks quk aotkrvakoko ko tie prhmksh. ]ao pkrjuamah dk eis cuomahoks quk, dk imukrdh mho su tatueimaýo y mhlpktkomai kspkmìcami mhrrksphodi dksirrheeir i midi prhcksahoie sioatirah, oa dk eis quk pukdio dksirrheeir htrhs prhcksahoieks, sho cuomahoks dk midi uoi dk eis prhcksahoks sioatirais dk oavke Dapehlidh eis saguakotks: i) Kockrlkrhs: mhrrksphodk i ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs ko Kockrlkrìi ei darkmmaýo, kvieuimaýo y prkstimaýo dk ehs muadidhs dk Kockrlkrìi hrakotidhs i ei prhlhmaýo, liotkoalakoth y rkmupkrimaýo dk ei sieud, isì mhlh i ei prkvkomaýo dk kockrlkdidks y dasmipimadidks. `) Casahtkripkutis: mhrrksphodk i ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs ko Casahtkripai Casahtkripai ei prkstimaýo dk ehs muadidhs prhpahs dk su dasmapeaoi, i trivás dk tritilakoths mho lkdahs y igkotks cìsamhs, daragadhs i ei rkmupkrimaýo y rkfi`aeatimaýo dk pkrshois mho dascuomahoks h dasmipimadidks shlétamis, isì mhlh i ei prkvkomaýo dk eis laslis. m) Tkripkutis hmupimahoieks: mhrrksphodk mhrrksphodk i ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs ko Tkripai Hmupimahoie ei ipeamimaýo dk támoamis y ei rkieazimaýo dk imtavadidks dk mirémtkr hmupimahoie quk takodio i phtkomair h supear cuomahoks cìsamis h psìquamis daslaouadis h pkrdadis, y i hrakotir y kstalueir ke dksirrheeh dk tieks cuomahoks. d) Rhdýehghs: ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs ko Rhdhehgìi Rhdhehgìi rkieazio eis imtavadidks daragadis ie daigoýstamh y tritilakoth dk eis ickmmahoks y dkchrladidks dk ehs paks, lkdaiotk eis támoamis tkripáutamis prhpais dk su dasmapeaoi. k) Ýptamhs-hpthlktrastis: Ýptamhs-hpthlktrastis: ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs uoavkrsatirahs ko Ýptami y Hpthlktrìi dksirrheeio eis imtavadidks daragadis i ei dktkmmaýo dk ehs dkckmths dk ei rkcrimmaýo hmueir, i trivás dk su lkdadi aostrulkotie, i ei utaeazimaýo dk támoamis dk rkkdumimaýo, prkvkomaýo k fagakok vasuie, y i ei idiptimaýo, vkracamimaýo y mhotrhe dk eis iyudis ýptamis.
40
Tkli 0
kdathraie } mkp
c) Ehghpkdis: ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs ko Ehghpkdai dksirrheeio eis imtavadidks dk prkvkomaýo, kvieuimaýo y rkmupkrimaýo dk ehs tristhrohs dk ei iudamaýo, ei choimaýo y dke ekoguijk, lkdaiotk támoamis tkripáutamis prhpais dk su dasmapeaoi. g) Daktastis-outramahoastis: ehs Dapehlidhs uoavkrsatirahs ko Outramaýo Fulioi y Daktátami dksirrheeio imtavadidks hrakotidis i ei iealkotimaýo dk ei pkrshoi h dk gruphs dk pkrshois, idkmuidis i eis okmksadidks casaheýgamis y, ko su mish, pitheýgamis dk eis laslis, y dk imukrdh mho ehs praomapahs dk prkvkomaýo y sieud pú`eami.
DAREHLIDH] ]IOATIPAH] Kockrlkrhs
Ýptamhs-hpthlktrastis
Casahtkripkutis Tkripkutis hmupimahoieks
Ehghpkdis Daktastis-outramahoastis
Muiodh uoi imtavadid prhcksahoie ski dkmeiridi chrlielkotk mhlh prhcksaýo sioatirai, tatueidi y rkgueidi, mho oavke dk Dapehlidh, ko ei mhrrksphodakotk ohrli sk kouomairéo eis cuomahoks quk mhrrksphodio i ei lasli, dkotrh dke lirmh gkokrie prkvasth.
9.7 Kjkrmamah prhcksahoie prhcksahoie ko eis hrgioazimahoks sioatirais Ke kjkrmamah prhcksahoie ko eis hrgioazimahoks sioatirais sk rkgaré phr eis ohrlis rkgueidhris dke vìomueh kotrk ehs prhcksahoieks y tieks hrgioazimahoks, isì mhlh phr ehs prkmkpths dk ksti y dk eis dklés ohrlis ekgieks quk rksuetko dk ipeamimaýo. Ehs prhcksahoieks phdréo prkstir skrvamahs mhojuoths ko dhs h lés mkotrhs, iuo muiodh liotkogio su vaomueimaýo i uoh sheh dk keehs, muiodh sk liotkogio ieaiozis kstritágamis h prhykmths dk gkstaýo mhlpirtadi kotrk dastaoths ksti`ekmalakoths sioatirahs. Ko kstk supuksth, ehs ohl`rilakoths h mhotriths dk oukvi mrkimaýo phdréo vaomueirsk ie prhykmth ko su mhojuoth, sao pkrjuamah dk eh quk ksti`ekzmi, ko su mish, ei ohrlitavi sh`rk aomhlpita`aeadidks. Ehs mkotrhs sioatirahs rkvasiréo, midi trks iùhs mhlh lìoalh, quk ehs prhcksahoieks sioatirahs dk su peiotaeei mulpeko ehs rkquasaths okmksirahs piri kjkrmkr ei prhcksaýo mhochrlk i eh prkvasth ko ksti eky y ko eis dklés ohrlis ipeami`eks, kotrk keehs ei tatueimaýo y dklés dapehlis, mkrtacamidhs h mrkdkomaieks prhcksahprhcksahoieks dk ehs laslhs, ko hrdko i dktkrlaoir ei mhotaouadid dk ei fi`aeatimaýo piri skguar prkstiodh skrvamahs dk itkomaýo ie pimakotk. Ehs mkotrhs dasphodréo dk uo kxpkdakotk pkrshoie dk midi prhcksahoie, ko ke quk sk mhoskrviré su dhmulkotimaýo y ie quk ke aotkrksidh tkodré dkrkmfh dk immksh. Riri fimkr phsa`ek ei kekmmaýo dk ládamh quk prkvá ke irtìmueh 9= dk ei Eky 49/0220, dk 94 dk ohvakl`rk, `ésami rkgueidhri dk ei iuthohlìi dke pimakotk y dk dkrkmfhs y h`eagimahoks ko litkrai dk aochrlimaýo y dhmulkotimaýo meìoami, y dk imukrdh mho eh ksti`ekmadh ko ke irtìmueh ;.0 dk ksti eky, ehs mkotrhs sioatirahs dasphodréo dk uo rkgastrh dk su pkrshoie ládamh, dke muie sk phodré ko mhohmalakoth dk ehs usuirahs ke ohl`rk, tatueimaýo, kspkmaieadid, mitkghrìi y cuomaýo dk ehs prhcksahoieks. Ko ke supuksth dk quk, mhlh mhoskmukomai dk ei oituriekzi jurìdami dk ei rkeimaýo ko vartud dk ei muie sk kjkrzi uoi prhcksaýo, ke prhcksahoie fu`akrk dk imtuir ko uo isuoth, chrzhsilkotk, mhochrlk i mratkrahs prhcksahoieks dackrkotks dk ehs suyhs, phdré fimkreh mhostir isì phr ksmrath, mho ei sieviguirdi ko thdh mish dke skmrkth prhcksahoie y sao lkohsmi`h dk ei kcamimai dk su imtuimaýo y dk ehs praomapahs mhotkoadhs ko ehs irtìmuehs 4 y ; dk ei Eky 44/022=.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
4=
kdathraie } mkp
9.6 Pkeimahoks aotkrprhcksahoieks y tri`ijh ko kquaph Ei itkomaýo sioatirai aotkgrie suphok ei mhhpkrimaýo luetadasmapeaoirai, ei aotkgrimaýo dk ehs prhmkshs y ei mhotaouadid isastkomaie, y kvati ke crimmahoilakoth y ei salpek supkrphsamaýo kotrk prhmkshs isastkomaieks itkodadhs phr dastaoths tatueidhs h kspkmaieastis. Ke kquaph dk prhcksahoieks ks ei uoadid `ésami ko ei quk sk kstrumturio dk chrli uoa h luetaprhcksahoie k aotkrdasmapeaoir ehs prhcksahoieks y dklés pkrshoie dk eis hrgioazimahoks isastkomaieks piri rkieazir kckmtavi y kcamakotklkotk ehs skrvamahs quk eks sho rkqukradhs. Muiodh uoi imtuimaýo sioatirai sk rkieamk phr uo kquaph dk prhcksahoieks, sk irtamueiré dk chrli jkrirquazidi h mhekgaidi, ko su mish, itkodakodh i ehs mratkrahs dk mhohmalakoths y mhlpktkomai, y ko su mish ie dk tatueimaýo, dk ehs prhcksahoieks quk aotkgrio ke kquaph, ko cuomaýo dk ei imtavadid mhomrkti i dksirrheeir, dk ei mhocaiozi y mhohmalakoth rkmìprhmh dk eis mipimadidks dk sus lakl`rhs, y dk ehs praomapahs dk immksa`aeadid y mhotaouadid isastkomaie dk eis pkrshois itkodadis. Dkotrh dk uo kquaph dk prhcksahoieks, skré phsa`ek ei dkekgimaýo dk imtuimahoks, saklprk y muiodh kstáo prkvailkotk ksti`ekmadis dkotrh dke kquaph eis mhodamahoks mhochrlk i eis muieks damfi dkekgimaýo h dastra`umaýo dk imtuimahoks pukdi prhdumarsk. Mhodamaýo okmksirai piri ei dkekgimaýo h dastra`umaýo dke tri`ijh ks ei mipimadid piri rkieazireh phr pirtk dk quako rkma`k ei dkekgimaýo, mipimadid quk dk`kré skr h`jktavi`ek, saklprk quk cukrk phsa`ek, mho ei hphrtuoi imrkdatimaýo. Ehs kquaphs dk prhcksahoieks, uoi vkz mhostatuadhs y iprh`idhs ko ke skoh dk hrgioazimahoks h aostatumahoks sioatirais skréo rkmhohmadhs y iphyidhs y sus imtuimahoks cimaeatidis, phr ehs ýrgiohs darkmtavhs y gksthrks dk eis laslis. Ehs mkotrhs k aostatumahoks skréo rksphosi`eks dk ei mipimadid dk ehs prhcksahoieks piri rkieazir uoi mhrrkmti imtuimaýo ko eis tirkis y cuomahoks quk eks skio komhlkodidis ko ke prhmksh dk dastra`umaýo dke tri`ijh ko kquaph.
9.1 Gkstaýo meìoami ko eis hrgioazimahoks sioatirais Eis Idlaoastrimahoks sioatirais, ehs skrvamahs dk sieud h ehs ýrgiohs dk gh`akroh dk ehs mkotrhs y ksti`ekmalakoths sioatirahs, skgúo mhrrksphodi, ksti`ekmkréo ehs lkdahs y sastklis dk immksh i eis cuomahoks dk gkstaýo meìoami, i trivás dk prhmkdalakoths ko ehs quk fi`réo dk tkokr pirtamapimaýo ehs prhpahs prhcksahoieks. Tieks cuomahoks phdréo skr dksklpkùidis ko cuomaýo dk mratkrahs quk imrkdatko ehs mhohmalakoths okmksirahs y ei idkmuidi mipimatimaýo.
I ehs kckmths dk ksti eky takoko ei mhosadkrimaýo dk cuomahoks dk gk staýo meìoami eis rkeitavis i ei jkcituri h mhhrdaoimaýo dk uoadidks y kquaphs sioatirahs y isastkomaieks, eis dk tuthrìis y hrgioazimaýo dk c hrlimaýo kspkmaieazidi, mhotaouidi y dk aovkstagimaýo y eis dk pirtamapimaýo pirtamapim aýo ko mhlatás aotkrohs h prhykmths aostatumahoieks dk ehs mkotrhs sioatirahs daragadhs, kotrk htrhs, i iskgurir ei mieadid, skguradid, kcamimai, kcamakomai y átami isastkomaie, ei mhotaouadid y mhhrdaoimaýo kotrk oavkeks h ke imhgalakoth, muadidhs y `akokstir dk ehs pimakotks.
44
Tkli 0
kdathraie } mkp
Ke kjkrmamah dk cuomahoks dk gkstaýo meìoami kstiré shlktadh i ei kvieuimaýo dke dksklpkùh y dk ehs rksuetidhs. Tie kvieuimaýo tkodré mirémtkr pkraýdamh y phdré dktkrlaoir, ko su mish, ei mhocarlimaýo h rklhmaýo dke aotkrksidh ko damfis cuomahoks, y tkodré kckmths ko ei kvieuimaýo dke dksirrheeh prhcksahoie iemiozidh. Ke dksklpkùh dk cuomahoks dk gkstaýo meìoami skré h`jkth dke hphrtuoh rkmhohmalakoth phr pirtk dke mkotrh, dke skrvamah dk sieud y dke mhojuoth dke sastkli sioatirah, ko ei chrli ko quk ko midi mhluoadid iutýohli sk dktkrlaok. Ke Gh`akroh dksirrheeiré rkgeilkotirailkotk eh ksti`ekmadh ko ehs ipirtidhs iotkrahrks, ksti`ekmakodh eis mirimtkrìstamis y ehs praomapahs gkokrieks dk ei gkstaýo meìoami, y eis giriotìis piri ehs prhcksahoieks quk hptko phr oh immkdkr i kstis cuomahoks.
9.92 Aovkstagimaýo y dhmkomai Thdi ei kstrumturi isastkomaie dke sastkli sioatirah kstiré ko dasphsamaýo dk skr utaeazidi piri ei aovkstagimaýo sioatirai y piri ei dhmkomai dk ehs prhcksahoieks. Eis Idlaoastrimahoks sioatirais, ko mhhrdaoimaýo mho eis Idlaoastrimahoks kdumitavis, prhlhvkréo eis imtavadidks dk aovkstagimaýo y dhmkomai ko thdhs ehs mkotrhs ]ioatirahs, mhlh keklkoth kskomaie piri ke prhgrksh dke sastkli sioatirah y dk sus prhcksahoieks. Ehs tatueirks dk ehs mkotrhs sioatirahs y ehs skrvamahs dk sieud phdréo chrlieazir mhovkoahs y mhomakrths mho ke Aostatuth dk ]ieud Mirehs AAA, mho htrhs mkotrhs dk aovkstagimaýo, pú`eamhs h pravidhs, y mho htris aostatumahoks quk tkogio aotkrás ko ei aovkstagimaýo sioatirai, piri ke dksirrheeh dk prhgrilis dk aovkstagimaýo, piri ei dhtimaýo dk peizis vaomueidis, h kspkmìcamis dk aovkstagidhr, ko ehs ksti`ekmalakoths sioatirahs, piri ei dksagoimaýo dk tuthrks dk ei aovkstagimaýo y piri ke ksti`ekmalakoth dk sastklis kspkmìcamhs dk chrlimaýo dk aovkstagidhrks duriotk ke pkrìhdh aolkdaitilkotk phstkrahr i ei h`tkomaýo dke tìtueh dk kspkmaieasti. Ehs skrvamahs dk sieud, aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs y eis uoavkrsadidks phdréo chrlieazir ehs mhomakrths prkvasths ko ei Eky Hrgéoami 3/0229, dk 09 dk damakl`rk, dk [oavkrsadidks, ko ei Eky 94/9163, dk 0; dk i`rae, Gkokrie dk ]ioadid y ko ke irtìmueh 94 dk ksti eky, piri iskgurir ei dhmkomai prémtami dk eis koskùiozis sioatirais quk isì eh rkquakrio, dk imukrdh mho eis `isks gkokrieks quk ksti`ekzmi ke Gh`akroh piri damfh rágalko dk mhomakrths, ie ilpirh dk eh ksti`ekmadh ko ei dasphsamaýo idamahoie sáptali dk damfi eky hrgéoami. Ehs mkotrhs sioatirahs imrkdatidhs piri ei chrlimaýo kspkmaieazidi dk`kréo mhotir mho uoi mhlasaýo dk dhmkomai y ehs jkcks dk kstudahs, mhhrdaoidhrks dhmkotks y tuthrks dk ei chrlimaýo quk rksuetko idkmuidhs ko cuomaýo dk su mipimadid dhmkotk, ko ei chrli quk sk prkvá ko ke tìtueh AA dk ksti eky. Ehs mkotrhs sioatirahs imrkdatidhs piri dksirrheeir prhgrilis dk chrlimaýo mhotaouidi dk`kréo mhotir mho ehs jkcks dk kstudahs, mhhrdaoidhrks dhmkotks y tuthrks dk ei chrlimaýo quk rksuetko idkmuidhs ko cuomaýo dk eis imtavadidks i dksirrheeir.
9.99 Chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks sioatirahs I. Ohrlis gkokrieks. Rraomapahs rkmthrks ]ho praomapahs rkmthrks dk ei imtuimaýo chrlitavi y dhmkotk ko ke él`ath dk eis prhcksahoks sioatirais:
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
4;
kdathraie } mkp
- Ei mhei`hrimaýo pkrliokotk kotrk ehs hrgioaslhs dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis mhlpktkotks ko litkrai dk kdumimaýo y dk sioadid. - Ei mhomkrtimaýo mhomkrtimaýo dk eis uoavkrsadidks y dk ehs mkotrhs dhmkotks dhmkotks dk chrlimaýo prhcksahoie prhcksahoie y eis aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs, i cao dk giriotazir ei dhmkomai prémtami dk eis koskùiozis quk isì eh rkquakrio. - Ei dasphsamaýo dk thdi ei kstrumturi dke dke sastkli sioatirah piri skr utaeazidi ko ei dhmkomai prkgriduidi, kspkmaieazidi y mhotaouidi dk ehs prhcksahoieks. - Ei mhosadkrimaýo dk ehs mkotrhs y skrvamahs sioatirahs, til`aáo, mhlh mkotrhs dk aovkstagimaýo makotìcami y dk chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks, ko ei lkdadi quk rkúoio eis mhodamahoks idkmuidis i tieks caoks. - Ei rkvasaýo pkrliokotk dk eis lkthdhehgìis dhmkotks y eis koskùiozis ko ke milph sioatirah piri ei lkjhr idkmuimaýo dk ehs mhohmalakoths prhcksahoieks i ei kvheumaýo makotìcami y támoami y i eis okmksadidks sioatirais dk ei ph`eimaýo. - Ei imtuieazimaýo pkrliokotk dk mhohmalakoths, lkdaiotk ei chrlimaýo mhotaouidi, dk ehs prhcksahoieks sioatirahs, mhlh uo dkrkmfh y uo dk`kr dk ásths. Riri keeh, eis aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs cimaeatiréo ei rkieazimaýo dk imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi. - Ke ksti`ekmalakoth, dksirrheeh y imtuieazimaýo dk lkthdhehgìis piri ei kvieuimaýo dk ehs mhohmalakoths idquaradhs phr ehs prhcksahoieks y dke cuomahoilakoth dke prhpah sastkli dk chrlimaýo.
@. Chrlimaýo Chrlimaýo prkgriduidi i. Dk ei chrlimaýo uoavkrsat uoavkrsatirai irai Ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud aochrliré, mho mirémtkr prkmkptavh, ehs prhykmths dk rkieks dkmrkths phr ehs quk, mhochrlk i eh prkvasth ko ke irtìmueh =4 dk ei Eky Hrgéoami 3/0229, dk 09 dk damakl`rk, dk [oavkrsadidks, sk ksti`ekzmio ehs tìtuehs hcamaieks y eis darkmtramks gkokrieks dk sus mhrrksphodakotks peioks dk kstudahs, muiodh tieks tìtuehs mhrrksphodio i prhcksahoks sioatirais. Muiodh isì sk kstalk okmksirah, piri mhoskguar uoi liyhr idkmuimaýo dk ei chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks i eis okmksadidks dke sastkli sioatirah, i ehs iviomks makotìcamhs y támoamhs, h i eis dasphsamahoks dk ei Mhluoadid Kurhpki, ke Laoastrh dk ]ioadid y Mhosulh phdré, prkvah imukrdh dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, aostir ie Laoastkrah dk Kdumimaýo piri quk aoamak ke trélatk dk ksti`ekmalakoth dk oukvhs tìtuehs h dk rkvasaýo k aomhrphrimaýo dk oukvis érkis dk mhohmalakoth ko eis darkmtramks gkokrieks dk ehs peioks dk kstudah quk mhrrksphodio. Dk imukrdh mho eh daspuksth ko ke irtìmueh 44 dk ei Eky Hrgéoami dk [oavkrsadidks, ei dktkrlaoimaýo dke oúlkrh dk ieulohs idlatadhs i ei chrlimaýo prkgriduidi, rksphodkré i eis okmksadidks dk prhcksahoieks sioatirahs y i ei mipimadid kxastkotk piri su chrlimaýo.
43
Tkli 0
kdathraie } mkp
`. Mhomakrths kotrk eis uoavkrsadidks y ehs skrvamahs dk sieud, aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs Eis uoavkrsadidks phdréo mhomkrtir mho ehs skrvamahs dk sieud, aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs quk, ko midi mish, rksuetko okmksirahs piri giriotazir ei dhmkomai prémtami dk eis koskùiozis dk mirémtkr sioatirah quk isì eh rkquakrio. Eis aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs mhomkrtidhs phdréo iùidar i su dkohlaoimaýo ke idjktavh uoavkrsatirah. Mhrrksphodk ie Gh`akroh, i prhpuksti mhojuoti dk ehs Laoastkrahs dk Kdumimaýo, Mueturi y Dkphrtk y dk ]ioadid y Mhosulh, prkvah aochrlk dke Mhoskjh dk Mhhrdaoimaýo [oavkrsatirai, ke ksti`ekmalakoth dk eis `isks gkokrieks i eis quk fi`réo dk idiptirsk ehs aodamidhs mhomakrths, ko eis quk sk prkvkré ei pirtamapimaýo dke ýrgioh mhlpktkotk dk eis mhluoadidks iutýohlis ko ehs mhomakrths saogueirks quk, mhochrlk i iquáeeis, sk susmra`io kotrk uoavkrsadidks k aostatumahoks sioatirais.
M. Chrlimaýo kspkmaieazidi ko Makomais dk ei ]ieud i. H`jkth y dkcaoamahoks • Mirémtkr y h`jkth dk ei chrlimaýo kspkmaieazidi Ei chrlimaýo kspkmaieazidi ko Makomais dk ei ]ieud ks uoi chrlimaýo rkgeidi y dk mirémtkr hcamaie. Ei chrlimaýo kspkmaieazidi ko Makomais dk ei ]ieud takok mhlh h`jkth dhtir i ehs prhcksahoieks dk ehs mhohmalakoths, támoamis, fi`aeadidks y imtatudks prhpahs dk ei mhrrksphodakotk kspkmaieadid, dk chrli saluetéoki i ei prhgrksavi isuomaýo phr ke aotkrksidh dk ei rksphosi`aeadid aofkrkotk ie kjkrmamah iutýohlh dk ei lasli.
• Tìtuehs dk Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud Mhrrksphodk ie Gh`akroh, i prhpuksti dk ehs Laoastkrahs dk Kdumimaýo, Mueturi y Dkphrtk y dk ]ioadid y Mhosulh, prkvah aochrlk dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, dke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud y dk ei hrgioazimaýo u hrgioazimahoks mhekgaieks quk mhrrksphodio, ke ksti`ekmalakoth dk ehs tìtuehs dk Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud, isì mhlh su suprksaýo h mil`ah dk dkohlaoimaýo.
Ke tìtueh dk kspkmaieasti takok mirémtkr hc amaie y vieadkz ko thdh ke tkrrathrah dke Kstidh. ]ao pkrjuamah dk eis cimuetidks quk isastko i ehs prhcksahoieks sioatirahs matidhs ko ehs irtìmueh 3.0 y 7.0 dk ksti eky, oa dk ehs dkrkmfhs rkmhohmadhs, phr ohrli ekgie h rkgeilkotirai, i quakoks sk komukotrio fi`aeatidhs piri dksklpkùir peizi dk kspkmaieasti sao ke mhrrksphodakotk tìtueh, ei phsksaýo dke tìtueh dk kspkmaieasti skré okmksirai piri utaeazir dk lhdh kxprksh ei dkohlaoimaýo dk kspkmaieasti, piri kjkrmkr ei prhcksaýo mho tie mirémtkr y piri hmupir puksths dk tri`ijh mho tie dkohlaoimaýo ko mkotrhs y ksti`ekmalakoths pú`eamhs y pravidhs.
• Kxpkdamaýo dke tìtueh dk kspkmaieasti Ehs tìtuehs dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud skréo kxpkdadhs phr ke Laoastkrah dk Kdumimaýo. Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
47
kdathraie } mkp
Ei h`tkomaýo dke tìtueh dk kspkmaieasti rkquakrk: - Kstir ko phsksaýo dke tìtueh dk Eamkomaidh h Dapehlidh [oavkrsatirah quk, ko midi mish, sk kxaji. - Immkdkr ie sastkli dk chrlimaýo quk mhrrksphodi, isì mhlh mhlpektir mhlpektir ástk ko su aotkgradid dk imukrdh mho ehs prhgrilis dk chrlimaýo quk sk ksti`ekzmio, sao pkrjuamah dk eh ksti`ekmadh ko ke irtìmueh 0= dk ksti eky piri ke supuksth dk oukvi kspkmaieazimaýo. - ]upkrir eis kvieuimahoks quk sk dktkrlaoko y dkphsatir ehs dkrkmfhs dk kxpkdamaýo dke dke mhrrksphodakotk tìtueh.
• Pkmhohmalakoth prhcksahoie dk tìtuehs dk kspkmaieasti h`tkoadhs ko Kstidhs kxtriojkrhs Ke Gh`akroh, i prhpuksti dke Laoastkrah dk ]ioadid ksti`ekmkré ehs supuksths y prhmkdalakoths piri ke rkmhohmalakoth ko Kspiùi dk tìtuehs dk kspkmaieasti h`tkoadhs ko Kstidhs oh lakl`rhs dk ei [oaýo Kurhpki, mhochrlk i eh quk, ko su mish, ksti`ekzmio ehs tritidhs y mhovkoahs aotkroimahoieks quk rksuetko dk ipeamimaýo. Ke rkmhohmalakoth dk tìtuehs dk kspkmaieasti h`tkoadhs ko Kstidhs lakl`rhs dk ei [oaýo Kurhpki, h ko Kstidhs ko ehs quk rksuetk dk ipeamimaýo ei ea`rk marmueimaýo dk tri`ijidhrks y ei ea`krtid dk ksti`ekmalakoth y ea`rk prkstimaýo dk skrvamahs dk ehs prhcksahoieks, sk itkodré i eh quk ksti`ekzmio eis ohrlis mhluoatirais rkgueidhris dk damfh rkmhohmalakoth.
`. Dk ei kstrumturi y ei chrlimaýo ko eis kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud • Kstrumturi gkokrie dk eis kspkmaieadidks Rhdréo ksti`ekmkrsk kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud piri ehs prhcksahoieks kxprksilkotk matidhs ko ehs irtìmuehs 3 y 7 dk ksti eky. Til`aáo phdréo ksti`ekmkrsk kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud piri htrhs tatueidhs uoavkrsatirahs oh matidhs ko ehs prkmkpths lkomahoidhs, muiodh su chrlimaýo dk prkgridh sk idkmuk ie milph prhcksahoie dk ei mhrrksphodakotk kspkmaieadid. Eis kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud sk igrupiréo, muiodh keeh prhmkdi, itkodakodh i mratkrahs dk trhomieadid. Eis kspkmaieadidks dke laslh trhomh tkodréo uo pkrìhdh dk chrlimaýo mhlúo dk uoi durimaýo dk dhs iùhs. Oh h`stiotk, ke Laoastkrah dk ]ioadid, prkvah aochrlk dk eis mhlasahoks oimahoieks dk eis kspkmaieadidks alpeamidis, dke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud, y dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, phdré daslaouar h iulkotir ei durimaýo dke pkrahdh trhomie fisti uo léxalh dk skas lksks, skgúo eis mhlpktkomais i idquarar ko ke pkrahdh dk chrlimaýo trhomie dk quk sk tritk. Ko ksths supuksths, eis kvieuimahoks i eis quk sk rkcakrk ke irtìmueh 02.0 k) dk ksti Eky sk idkmuiréo, ko ehs tárlaohs quk sk dktkrlaok rkgeilkotirailkotk, i ei oukvi durimaýo dk ehs pkrahdhs dk chrlimaýo trhomie.
Ke Gh`akroh, ie ksti`ekmkr ehs tìtuehs dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud, dktkrlaoiré ke tìtueh h tìtuehs okmksirahs piri immkdkr i midi uoi dk eis kspkmaieadidks, isì mhlh ke trhomh ko ke quk, ko su mish, sk aotkgrio.
46
Tkli 0
kdathraie } mkp
• ]astkli dk chrlimaýo dk kspkmaieastis Ei chrlimaýo dk Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud alpeamiré tioth uoi chrlimaýo tkýrami y prémtami mhlh uoi pirtamapimaýo pkrshoie y prhgrksavi dke kspkmaieasti ko chrlimaýo ko ei imtavadid y ko eis rksphosi`aeadidks prhpais dk ei kspkmaieadid dk quk sk tritk. Ei chrlimaýo tkodré eugir phr ke sastkli dk rksadkomai ko mkotrhs imrkdatidhs. Ko thdh mish, ehs mkotrhs h uoadidks ko ehs quk sk dksirrheek ei chrlimaýo dk`kréo kstir imrkdatidhs mhochrlk i eh prkvasth ko ke irtìmueh 03. Ei chrlimaýo lkdaiotk rksadkomai sk itkodré i ehs saguakotks mratkrahs: - Ehs rksadkotks rkieaziréo ke prhgrili chrlitavh dk ei kspkmaieadid mho dkdamimaýo i taklph mhlpekth. Ei chrlimaýo lkdaiotk rksadkomai skré aomhlpita`ek mho muiequakr htri imtavadid prhcksahoie. Til`aáo skré aomhlpita`ek mho muiequakr imtavadid chrlitavi, saklprk quk ksti sk dksirrheek dkotrh dk ei jhroidi ei`hrie dk ei rkeimaýo ei`hrie kspkmaie dke rksadkotk. - Ei durimaýo dk ei rksadkomai skré ei cajidi ko ke ke prhgrili chrlitavh dk ei kspkmaieadid kspkmaieadid y sk skùieiré mhochrlk i eh quk dasphogio, ko su mish, eis ohrlis mhluoatirais. - Ei imtavadid prhcksahoie dk ehs rksadkotks skré peioacamidi phr phr ehs ýrgiohs dk darkmmaýo mhojuotilkotk mho eis mhlasahoks dk dhmkomai dk ehs mkotrhs dk chrli tie quk sk aomirdaok thtielkotk ko ke cuomahoilakoth hrdaoirah, mhotaouidh y dk urgkomais dke mkotrh sioatirah. - Ehs rksadkotks rksadkotks dk`kréo dksirrheeir, dk chrli prhgrilidi y tutkeidi, eis imtavadidks prkvastis ko ko ke prhgrili, isulakodh dk chrli prhgrksavi, skgúo iviomko ko su chrlimaýo, eis imtavadidks y rksphosi`aeadid prhpai dke kjkrmamah iutýohlh dk ei kspkmaieadid. - Eis imtavadidks dk ehs rksadkotks, quk dk`kré cagurir ko ke Ea`rh dk Pksadkotk, Pksadkotk, skréo h`jkth dk eis kvieuimahoks quk rkgeilkotirailkotk sk dktkrlaoko. Ko thdh mish kxastaréo kvieuimahoks iouieks y uoi kvieuimaýo caoie ie tárlaoh dke pkrìhdh dk chrlimaýo. - Duriotk ei rksadkomai sk ksti`ekmkré uoi rkeimaýo ei`hrie kspkmaie kotrk ke skrvamah dk sieud h ke mkotrh y ke kspkmaieasti ko chrlimaýo. Ke Gh`akroh, itkodakodh i eis mirimtkrìstamis kspkmìcamis dk ei imtavadid chrlitavi y dk ei imtavadid isastkomaie quk sk dksirrheei ko ehs mkotrhs sioatirahs, y dk imukrdh mho ehs mratkrahs quk cagurio ko kstk mipìtueh y ko ei dasphsamaýo idamahoie pralkri dk ksti eky, rkgueiré ei rkeimaýo ei`hrie kspkmaie dk rksadkomai. Ehs praomapahs koulkridhs iquì y ehs dklés quk cagurio ko ehs ipirtidhs iotkrahrks, phdréo skr idiptidhs phr ke Gh`akroh i eis kspkmìcamis mirimtkrìstamis dk ei chrlimaýo kspkmaieazidi ko Makomais dk ei ]ieud dk eis prhcksahoks prkvastis ko ehs irtìmuehs 3.0, pérrichs `), m) y d), 3.= y 7 dk ksti eky.
• Rrhgrilis dk chrlimaýo Ehs prhgrilis dk chrlimaýo dk eis kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud dk`kréo kspkmacamir ehs h`jktavhs muieatitavhs y muiotatitavhs y eis mhlpktkomais prhcksahoieks quk fi dk mulpear ke ispariotk ie tìtueh i eh eirgh dk midi uoh dk ehs murshs iouieks ko quk sk davadaré ke prhgrili chrlitavh. Ehs prhgrilis dk chrlimaýo skréo kei`hridhs phr ei Mhlasaýo Oimahoie dk ei Kspkmaieadid. [oi vkz ritacamidhs phr ke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud y prkvah aochrlk dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud y dke Laoastkrah dk Kdumimaýo, skréo iprh`idhs phr ke Laoastkrah dk ]ioadid. Ehs prhgrilis dk chrlimaýo skréo pkraýdamilkotk rkvasidhs y imtuieazidhs phr ke prhmkdalakoth prkvasth ko ke pérrich iotkrahr.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
41
kdathraie } mkp
[oi vkz iprh`idhs, ehs prhgrilis dk chrlimaýo sk pu`eamiréo ko ke «@hektìo Hcamaie dke Kstidh¾ piri gkokrie mhohmalakoth. Muiodh sk tritk dk kspkmaieadidks dk uo laslh trhomh, ke prhgrili dke pkrìhdh dk chrlimaýo mhlúo sk kei`hriré phr uoi mhlasaýo kspkmìcami mhlpuksti phr rkprkskotiotks dk eis Mhlasahoks Oimahoieks dk eis kspkmaieadidks mhrrksphodakotks. Ko ke mish dk kspkmaieadidks peuradasmapeaoirks, ehs prhgrilis dk chrlimaýo phdréo prkvkr triykmths dk chrlimaýo kspkmìcami ko cuomaýo dk eis tatueimahoks dk prhmkdkomai.
• Imm Immksh ksh i ei chrlimaýo kspkmaieazidi Ke immksh i ei chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi sk kckmtuiré i trivás dk uoi mhovhmithrai iouie dk mirémtkr oimahoie. Ke Laoastkrah dk ]ioadid, prkvah aochrlk dke Laoastkrah dk Kdumimaýo y dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, ksti`ekmkré eis ohrlis quk rkgueiréo ei mhovhmithrai iouie quk mhosastaré ko uoi pruk`i h mhojuoth dk pruk`is, quk kvieuiré mhohmalakoths tkýramhs, prémtamhs y, ko su mish, fi`aeadidks meìoamis, mhluoamitavis y láraths imidálamhs y prhcksahoieks dk ehs ispariotks. Eis pruk`is skréo kspkmìcamis piri eis dastaotis tatueimahoks h, ko su mish, gruphs dk ástis, skgúo ehs davkrshs griduidhs uoavkrsatirahs quk pukdko immkdkr i eis peizis ko chrlimaýo dk eis kspkmaieadidks ko makomais dk ei sieud h`jkth dk skekmmaýo lkdaiotk damfis pruk`is. Isalaslh, phdréo ksti`ekmkrsk pruk`is kspkmìcamis phr kspkmaieadidks trhomieks. Ke Gh`akroh, i prhpuksti dke Laoastkrah dk ]ioadid y prkvah aochrlk dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, idhptiré eis lkdadis dk immaýo phsatavi okmksirais piri quk, ko eis mhovhmithrais iouieks dk pruk`is skekmtavis, piri ke immksh i eis peizis dk chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi, ie lkohs, uo saktk phr makoth dk ei thtieadid dk eis peizis hckrtidis ko midi uoi dk keeis skio mu`akrtis kotrk pkrshois mho dasmipimadid, mhosadkriodh mhlh tieks eis dkcaoadis ko ke irtìmueh 0 dke Pkie Dkmrkth Ekgaseitavh 9/029=, dk 01 dk ohvakl`rk, phr ke quk sk ipruk`i ke Tkxth Pkcuodadh dk ei Eky Gkokrie dk dkrkmfhs dk eis pkrshois mho dasmipimadid y dk su aomeusaýo shmaie, saklprk quk supkrko ke prhmksh skekmtavh, imrkdatko ei dasmipimadid y ei mhlpita`aeadid mho ke dksklpkùh dk eis cuomahoks mhrrksphodakotks i ei kspkmaieadid i ei quk sk hpti. Eis Idlaoastrimahoks pú`eamis mhlpktkotks idhptiréo eis lkdadis okmksirais, piri quk, tioth ko eis pruk`is dk immksh mhlh ko ehs puksths ko ehs quk sk chrlko ehs idjudamitirahs dk peizi ko chrlimaýo, sk eekvko i mi`h eis idiptimahoks y ijustks rizhoi`eks i eis okmksadidks dk eis pkrshois mho dasmipimadid. Pkgeilkotirailkotk sk dktkrlaoiré ke sastkli dk idjudamimaýo dk thdis eis peizis hckrtidis ko ei mhovhmithrai iouie, quk sk kckmtuiré dk imukrdh ie hrdko dkmrkmakotk dk ei puotuimaýo h`tkoadi phr midi ispariotk, mho eis pkmueairadidks quk sk ksti`ekzmio rkspkmth i eis peizis dk mkotrhs dk tatueiradid pravidi. Ei hckrti dk peizis dk ei mhovhmithrai iouie sk cajiré, prkvahs aochrlks dke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud y dke Laoastkrah dk Kdumimaýo, phr ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, itkodakodh i eis prhpukstis rkieazidis phr eis mhluoadidks iutýohlis, i eis okmksadidks dk kspkmaieastis dke sastkli sioatirah y i eis dasphoa`aeadidks prksupukstirais.
;2
Tkli 0
kdathraie } mkp
Ko ke kjkrmamah dk eis mhlpktkomais itra`uadis ie Kstidh ko litkrai dk mhhrdaoimaýo gkokrie dk ei sioadid, ke Laoastkrah dk ]ioadid rkvasiré ei hckrti iouie pudakodh aotrhdumar, ko su mish, lkdadis mhrrkmthris, mho ei caoieadid dk quk sk ijustk i eis okmksadidks dk kspkmaieastis dke sastkli sioatirah. Eis lhdacamimahoks quk rksuetko sk firéo mhostir ko uo aochrlk lhtavidh, quk sk mhluoamiré i ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, mho mirémtkr prkvah i ei iprh`imaýo dkcaoatavi dk ei hckrti iouie phr ei pkrshoi tatueir dk damfh dkpirtilkoth, lkdaiotk ei hrdko quk ipruk`k ei mhrrksphodakotk mhovhmithrai. Ke Laoastkrah dk ]ioadid dktkrlaoiré eis okmksadidks dk kspkmaieastis dke sastkli sioatirah ko `isk i aodamidhrks h`jktavhs y mratkrahs dk peioacamimaýo quk giriotamko ei kquadid y kcamakomai dke sastkli dk chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi.
• Chrlimaýo piri uoi oukvi kspkmaieazimaýo Ehs Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud mho, ie lkohs, maomh iùhs dk kjkrmamah prhcksahoie mhlh tieks, phdréo h`tkokr uo oukvh tìtueh dk kspkmaieasti, ko kspkmaieadid dke laslh trhomh quk ei quk phskio, phr ke prhmkdalakoth quk sk dktkrlaok rkgeilkotirailkotk, quk ko thdh mish mhotkodré uoi pruk`i piri ei kvieuimaýo dk ei mhlpktkomai dke ispariotk ko ke milph dk ei oukvi kspkmaieadid. Ke pkrìhdh dk chrlimaýo ko ei oukvi kspkmaieadid y ke prhgrili i dksirrheeir duriotk ke laslh sk dkcaoaré lkdaiotk ei idiptimaýo dke prhgrili chrlitavh gkokrie ie murrìmueul chrlitavh y prhcksahoie dke aotkrksidh. Oh sk phdré immkdkr ie tkrmkr y sumksavhs tìtuehs dk kspkmaieasti phr kstk prhmkdalakoth fisti triosmurradhs, ie lkohs, hmfh iùhs dksdk ei h`tkomaýo dke iotkrahr.
• Érkis dk Mipimatimaýo Kspkmìcami Ke Gh`akroh, dk imukrdh mho ke prhmkdalakoth skùieidh ko ke irtìmueh 93.9, phdré ksti`ekmkr Érkis dk Mipimatimaýo Kspkmìcami dkotrh dk uoi h virais Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud. Ke Dapehli dk Érki dk Mipimatimaýo Kspkmìcami takok mirémtkr hcamaie y vieadkz ko thdh ke tkrrathrah dke Kstidh. ]k kxpkdaré phr ke Laoastkrah dk ]ioadid y su phsksaýo skré okmksirai piri utaeazir dk lhdh kxprksh ei dkohlaoimaýo dk kspkmaieasti mho mipimatimaýo kspkmìcami ko ke érki. Rhdré skr viehridh mhlh lárath piri immkdkr i puksths dk tri`ijh dk ieti kspkmaieazimaýo ko mkotrhs h ksti`ekmalakoths pú`eamhs y pravidhs.
• Chrlimaýo ko Érkis dk Mipimatimaýo Kspkmìcami Ei chrlimaýo kspkmaieazidi ko érkis dk mipimatimaýo kspkmacami tkodré, ko thdh mish, mirémtkr prhgrilidh y sk eekviré i mi`h phr ke sastkli dk rksadkomai mho eis kspkmacamadidks y idiptimahoks quk rkgeilkotirailkotk sk dktkrlaoko ko ke rágalko jurìdamh quk rkguei damfh sastkli chrlitavh. Pkgeilkotirailkotk sk ksti`ekmkréo ehs supuksths y rkquasaths piri quk ehs Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud pukdio immkdkr, lkdaiotk mhovhmithrai dke Laoastkrah dk ]ioadid, i ehs dapehlis dk Érki dk Mipimatimaýo Kspkmìcami, saklprk quk damfis érkis sk fu`akrio mhostatuadh ko ei kspkmaieadid mhrrksphodakotk y sk imrkdatko, ie lkohs, dhs iùhs dk kjkrmamah prhcksahoie ko ei kspkmaieadid. Ke Laoastkrah dk ]ioadid, prkvah aochrlk dke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud y dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, phdré kealaoir, daslaouar h iulkotir ehs iùhs dk kjkrmamah prhcksahoie rkckradhs iotkrahrlkotk.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
;9
kdathraie } mkp
m. Kstrumt Kstrumturi uri dk iphyh i ei chrlimaýo • Imrkdatim Imrkdatimaýo aýo dk mkotrhs y uoadidks dhmkotks Ke Laoastkrah dk ]ioadid y ke Laoastkrah dk Kdumimaýo, i prhpuksti dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, lkdaiotk hrdko quk sk pu`eamiré ko ke ‖‑@hektìo Hcamaie dke Kstidh‑‑, ksti`ekmkréo ehs rkquasaths dk imrkdatimaýo quk, mho mirémtkr gkokrie, dk`kréo mulpear ehs mkotrhs h uoadidks piri ei chrlimaýo dk Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud. Mhrrksphodk ie Laoastkrah dk ]ioadid mhhrdaoir eis iudathrìis dk ehs mkotrhs y uoadidks imrkdatidhs piri kvieuir, ko ke lirmh dke Reio dk Mieadid piri ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud y dke Reio Iouie dk Iudathrìis Dhmkotks, ke cuomahoilakoth y ei mieadid dke sastkli dk chrlimaýo. Mhrrksphodk ie ýrgioh darkmtavh mhlpktkotk ko litkrai dk chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi dke Laoastkrah dk ]ioadid, i aostiomai dk ei kotadid tatueir dke mkotrh, prkvahs aochrlks dk ei mhlasaýo dk dhmkomai dk ástk y dk ei mhoskjkrìi mhlpktkotk ko litkrai sioatirai dk ei mhluoadid iutýohli, rkshevkr eis sheamatudks dk imrkdatimaýo dk mkotrhs y uoadidks dhmkotks. Ei imrkdatimaýo kspkmacamiré, ko thdh mish, ke oúlkrh dk peizis dhmkotks imrkdatidis.
Ei rkvhmimaýo, thtie h pirmaie, dk ei imrkdatimaýo mhomkdadi sk rkieaziré, ko su mish, phr ke laslh prhmkdalakoth, hìdh ke mkotrh ickmtidh y su mhlasaýo dk dhmkomai.
• Mhlasahoks dk dhmkomai Ko midi mkotrh sioatirah h, ko su mish, uoadidks dhmkotks, imrkdatidh piri ei chrlimaýo dk kspkmaieastis kxastaré uoi mhlasaýo dk dhmkomai muyi lasaýo skré ei dk hrgioazir ei chrlimaýo, supkrvasir su ipeamimaýo prémtami y mhotrheir ke mulpealakoth dk ehs h`jktavhs quk sk kspkmacamio ko ehs prhgrilis. Ei mhlasaýo dk dhmkomai tkodré til`aáo eis cuomahoks dk cimaeatir ei aotkgrimaýo dk eis imtavadidks chrlitavis y dk ehs rksadkotks mho ei imtavadid isastkomaie y hrdaoirai dke mkotrh, y ei dk peioacamir su imtavadid prhcksahoie ko ke mkotrh mhojuotilkotk mho ehs ýrgiohs dk darkmmaýo dk kstk. Eis mhluoadidks iutýohlis, dkotrh dk ehs mratkrahs gkokrieks quk cajk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, dktkrlaoiréo ei dkpkodkomai cuomahoie, ei mhlphsamaýo y eis cuomahoks dk eis mhlasahoks dk dhmkomai. Ko thdh mish, ko eis mhlasahoks dk dhmkomai kxastaré rkprkskotimaýo dk ehs tuthrks dk ei chrlimaýo y dk ehs rksadkotks.
• Mhlasahoks Oimahoieks dk Kspkmaieadid Rhr midi uoi dk eis Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud, y mhlh ýrgioh iskshr dk ehs Laoastkrahs dk Kdumimaýo y dk ]ioadid ko ke milph dk ei mhrrksphodakotk kspkmaieadid, sk mhostatuaré uoi Mhlasaýo Oimahoie dksagoidi phr ke Laoastkrah dk ]ioadid mho ei saguakotk mhlphsamaýo: i) Dhs vhmieks prhpuksths phr ke Laoastkrah dk Kdumimaýo, uoh, ie lkohs, lkohs, dk ehs muieks dk`kré hstkotir ei mhodamaýo dk tuthr dk ei chrlimaýo ko ei mhrrksphodakotk kspkmaieadid. `) Muitrh vhmieks dk kotrk ehs kspkmaieastis dk rkmhohmadh rkmhohmadh prkstagah quk prhphogi ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud. m) Dhs vhmieks ko rkprkskotimaýo dk eis kotadidks y shmakdidks makotìcamis dk él`ath kstitie ekgielkotk mhostatuadis ko ke él`ath dk ei kspkmaieadid.
;0
Tkli 0
kdathraie } mkp
d) Dhs vhmieks ko rkprkskotimaýo dk ehs kspkmaieastis ko chrlimaýo, kekgadhs phr ásths ko ei chrli quk sk dktkrlaok rkgeilkotirailkotk. k) [o vhmie ko rkprkskotimaýo dk ei hrgioazimaýo mhekgaie mhrrksphodakotk. ]a ei kspkmaieadid pukdk skr mursidi phr dastaoths tatueidhs, ei dksagoimaýo dke rkprkskotiotk sk kckmtuiré dk mhlúo imukrdh phr eis mhrphrimahoks mhrrksphodakotks. Ko ke mish dk kspkmaieadidks peuradasmapeaoirks, ke Gh`akroh phdré ilpeair ke oúlkrh dk ehs vhmieks rkckradh ko ke ipirtidh `), mho ke cao dk iskgurir ei idkmuidi rkprkskotimaýo dk ehs dastaoths tatueidhs quk tkogio immksh i ei mhrrksphodakotk kspkmaieadid. Thdhs ehs lakl`rhs dk ei mhlasaýo, sievh ehs prkvasths ko ke ipirtidh d), dk`kréo komhotrirsk ko phsksaýo dke mhrrksphodakotk tìtueh dk kspkmaieasti. Ehs lakl`rhs dk ei mhlasaýo prkvasths ko ehs pérrichs i), `), m) y k) skréo dksagoidhs piri uo pkrìhdh dk muitrh iùhs, y sýeh phdréo skr dksagoidhs oukvilkotk piri htrh pkrìhdh dk aguie durimaýo. Oh h`stiotk, mksiréo ko sus cuomahoks muiodh isì eh imukrdk ke dkpirtilkoth h mhlasaýo quk ehs prhpush h ei shmakdid h mhrphrimaýo i ei quk rkprkskotio. Ke liodith dk ehs lakl`rhs dk ei mhlasaýo prkvasths ko ke ipirtidh d) skré dk dhs iùhs. Ke Laoastkrah dk ]ioadid phr rksheumaýo lhtavidi y hìdi prkvailkotk ei mhrrksphodakotk mhlasaýo, phdré imhrdir ke mksk dk thdhs ehs lakl`rhs dk ei lasli h dk pirtk dk keehs, muiodh ei mhlasaýo oh mulpei idkmuidilkotk sus cuomahoks. Midi mhlasaýo kekgaré, dk kotrk sus lakl`rhs, ie Rrksadkotk y ie Samkprksadkotk. Pkgeilkotirailkotk sk dktkrlaoiréo eis cuomahoks dk eis Mhlasahoks Oimahoieks dk Kspkmaieadid, quk ko thdh mish dksirrheeiréo, dkotrh dk ehs mratkrahs mhluoks quk, ko su mish, dktkrlaok ke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud, eis saguakotks: - Ei kei`hrimaýo dke prhgrili chrlitavh dk ei kspkmaieadid. - Ke ksti`ekmalakoth dk ehs mratkrahs dk kvieuimaýo dk ehs kspkmaieastis kspkmaieastis ko chrlimaýo. - Ke ksti`ekmalakoth ksti`ekmalakoth dk ehs mratkrahs mratkrahs piri ei kvieuimaýo ko ko ke supuksth dk oukvi kspkmaieazimaýo kspkmaieazimaýo prkvasth ko ke irtìmueh 0=. - Ei prhpuksti dk mrkimaýo dk érkis dk mipimatimaýo kspkmìcami. - Ke ksti`ekmalakoth dk mratkrahs piri ei kvieuimaýo dk uoadidks dhmkotks y chrlitavis. - Ke aochrlk sh`rk prhgrilis y mratkrahs rkeitavhs i ei chrlimaýo mhotaouidi dk ehs prhcksahoieks, kspkmaielkotk ehs quk sk rkcakrio i ei imrkdatimaýo y ei imrkdatimaýo iviozidi dk prhcksahoieks ko érkis cuomahoieks kspkmìcamis dkotrh dke milph dk ei kspkmaieadid. - Ei pirtamapimaýo ko ke daskùh dk ehs peioks aotkgrieks dkotrh dke él`ath dk ei mhrrksphodakotk kspkmaieadid. - Eis quk sk skùieio kxprksilkotk ko ksti eky h sk dktkrlaoko ko eis dasphsamahoks rkgeilkotirais damtidis ko su dksirrheeh.
• Mhlatás dk Érkis dk Mipimatimaýo Kspkmìcami Muiodh kxasti uo Érki dk Mipimatimaýo Kspkmìcami sk mhostatuaré uo Mhlatá dk Érki mhlh ýrgioh iskshr dke Laoastkrah dk ]ioadid, quk kstiré aotkgridh phr skas prhcksahoieks mho tìtueh dk kspkmaieasti mho mipimatimaýo kspkmìcami ko ke érki dk quk sk tritk, prhpuksths phr ei Mhlasaýo h Mhlasahoks
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
;=
kdathraie } mkp
Oimahoieks dk ei kspkmaieadid h kspkmaieadidks alpeamidis, quk prkvah aochrlk dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud skréo ohl`ridhs phr ei pkrshoi tatueir dke Laoastkrah iotks matidh. Ke Mhlatá dk Érki dk Mipimatimaýo Kspkmìcami dksirrheeiré eis cuomahoks quk rkgeilkotirailkotk sk dktkrlaoko y, ko thdh mish, eis dk prhpuksti dk ehs mhotkoadhs dke prhgrili dk chrlimaýo.
Ko thdh mish, ei mrkimaýo y ke cuomahoilakoth dke Mhlatá dk Érki dk Mipimatimaýo Kspkmìcami skré itkodadh mho ehs lkdahs pkrshoieks, támoamhs y prksupukstirahs isagoidhs ie ýrgioh ie quk sk komukotrk idsmrath.
• Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud Ke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud tkodré ei saguakotk mhlphsamaýo: - Ehs Rrksadkotks Rrksadkotks dk eis Mhlasahoks Mhlasahoks Oimahoieks dk midi Kspkmaieadid ko Makomais dk ei ]ieud. - Dhs kspkmaieastis phr midi uoh dk ehs ehs tìtuehs uoavkrsatirahs uoavkrsatirahs quk tkogio immksh darkmth i ieguoi kspkmaieadid ko Makomais dk ei ]ieud, kekgadhs, piri uo pkrìhdh dk dhs iùhs, uoh phr ehs lakl`rhs dk eis Mhlasahoks Oimahoieks quk hstkotko ke tìtueh dk quk sk tritk, y htrh phr ei hrgioazimaýo mhekgaie dk kotrk damfhs lakl`rhs. - Dhs rkprkskotiotks dke Laoastkrah dk Kdumimaýo. - Dhs rkprkskotiotks dke Laoastkrah dk ]ioadid. - Dhs rkprkskotiotks rkprkskotiotks dk eis mhluoadidks iutýohlis dksagoidhs dksagoidhs phr ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud. Ke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud kekgaré, dk kotrk sus lakl`rhs, ie Rrksadkotk y ie Samkprksadkotk. Ke Mhoskjh cuomahoiré ko Rekoh h ko eis mhlasahoks y gruphs dk tri`ijh quk ke prhpah Mhoskjh dkmadi mhostatuar. Ko thdh mish, sk mhostatuaréo eis saguakotks: - Ei Mhlasaýo Rkrliokotk, quk tkodré eis cuomahoks quk ke Rekoh dke Mhoskjh ek dkekguk. - [oi Mhlasaýo Dkekgidi dke Mhoskjh phr midi uoi dk eis tatueimahoks tatueimahoks h igrupimahoks igrupimahoks dk kspkmaieadidks quk sk dktkrlaoko. Ke Mhoskjh iprh`iré su prhpah rkgeilkoth dk rágalko aotkrahr, quk sk idiptiré i eh daspuksth rkspkmth i ehs ýrgiohs mhekgaidhs ko ei Eky 42/029;, dk 9 dk hmtu`rk. Oh h`stiotk, ke vhth dk midi uoh dk ehs lakl`rhs dke Mhoskjh sk phodkriré ko cuomaýo dk ei mhlphsamaýo mhomrkti dke laslh, itkodakodh i mratkrahs dk prhphrmahoieadid rkspkmth ie oúlkrh dk kspkmaieastis rkprkskotidhs. Mhrrksphodk ie Mhoskjh ei mhhrdaoimaýo dk ei imtuimaýo dk eis Mhlasahoks Oimahoieks dk Kspkmaieadidks, ei prhlhmaýo dk ei aovkstagimaýo y dk eis aoohvimahoks támoamis y lkthdheýgamis ko ei kspkmaieazimaýo sioatirai, y ei supkrahr isastkomai y iskshrilakoth támoamh y makotìcamh ie Laoastkrah dk ]ioadid ko litkrai dk chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi. Ke Mhoskjh kekgaré, dk kotrk sus lakl`rhs, muitrh vhmieks dk ei Mhlasaýo Mhosuetavi Rrhcksahoie.
;4
Tkli 0
kdathraie } mkp
• Iphyh támoamh y skmrktirìi dk eis mhlasahoks Mhrrksphodk i ehs mkotrhs sioatirahs imrkdatidhs piri ei chrlimaýo dk kspkmaieastis, rkspkmth dk eis mhlasahoks dk dhmkomai mhostatuadis ko ehs laslhs, y ie Laoastkrah dk ]ioadid, rkspkmth dk eis Mhlasahoks Oimahoieks y dke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud, cimaeatir ke iphyh támoamh y idlaoastritavh quk rksuetk okmksirah piri su cuomahoilakoth. Eis cuomahoks dk skmrktirah, mho vhz pkrh sao vhth, dk ehs ýrgiohs mhekgaidhs i quk sk rkcakrk ke ipirtidh iotkrahr y dk eis mhlasahoks y gruphs dk tri`ijh quk, ko su mish, sk mhostatuyio, skréo dksklpkùidis phr quako dksagok ei Darkmmaýo dke mkotrh h ke Laoastkrah dk ]ioadid, skgúo mhrrksphodi.
• Pkgastrhs Ko ke Pkgastrh Oimahoie dk Kspkmaieastis ko Chrlimaýo skréo aosmraths ásths muiodh mhlakomko su chrlimaýo kspkmaieazidi y ko áe sk iohtiréo ehs rksuetidhs dk sus kvieuimahoks iouieks y caoie. Ko ke Pkgastrh Oimahoie dk Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud sk aosmra`aréo thdhs ehs prhcksahoieks quk h`tkogio uo tìtueh dk kspkmaieasti, isì mhlh i quakoks vkio fhlhehgidh h rkmhohmadh uo tìtueh h`tkoadh ko ke kxtriojkrh. Ko ke Pkgastrh Oimahoie dk Kspkmaieastis mho Dapehli dk Mipimatimaýo Kspkmìcami sk aosmra`aréo thdhs ehs kspkmaieastis quk eh h`tkogio h quk vkio rkmhohmadh i ehs laslhs kckmths prhcksahoieks uo tìtueh h dapehli h`tkoadh ko ke kxtriojkrh. Ehs aodamidhs rkgastrhs tkodréo mirémtkr pú`eamh ko eh rkeitavh i ei adkotadid dk ehs aotkrksidhs, ie tìtueh h dapehli quk hstkotio y i eis ckmfis dk su h`tkomaýo, rkmhohmalakoth u fhlhehgimaýo. Ko ke rkgastrh dk mkotrhs imrkdatidhs piri ei chrlimaýo dk kspkmaieastis skréo aosmraths thdhs ehs mkotrhs imrkdatidhs piri alpirtar damfi chrlimaýo. Kstk rkgastrh tkodré mirémtkr pú`eamh. Thdhs ksths rkgastrhs sk gkstahoiréo phr ke Laoastkrah dk ]ioadid, sievh ke Pkgastrh Oimahoie dk Kspkmaieastis ko Makomais dk ei ]ieud, quk sk gkstahoiré phr ke Laoastkrah dk Kdumimaýo, y sk aotkgriréo ko ke ]astkli dk Aochrlimaýo ]ioatirai dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, quk firé pú`eamhs ehs diths igrkgidhs k aotkgridhs dk ehs laslhs, isì mhlh ehs quk rksuetko dk su tritilakoth kstidìstamh, dk imukrdh mho ehs praomapahs gkokrieks quk sk ksti`ekzmio phr ke Mhoskjh Aotkrtkrrathraie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud.
D. Chrlimaýo mhotaouidi i. Rraomapahs gkokrieks Ei chrlimaýo mhotaouidi ks ke prhmksh dk koskùiozi y iprkodazijk imtavh y pkrliokotk ie quk takoko dkrkmfh y h`eagimaýo ehs prhcksahoieks sioatirahs, quk sk aoamai ie caoieazir ehs kstudahs dk prkgridh h dk kspkmaieazimaýo y quk ksté dkstaoidh i imtuieazir y lkjhrir ehs mhohmalakoths, fi`aeadidks y imtatudks dk ehs prhcksahoieks sioatirahs iotk ei kvheumaýo makotìcami y tkmoheýgami y eis dkliodis y okmksadidks, tioth shmaieks mhlh dke prhpah sastkli sioatirah. ]ho h`jktavhs dk ei chrlimaýo mhotaouidi: - Giriotazir ei imtuieazimaýo dk ehs mhohmalakoths mhohmalakoths dk ehs prhcksahoieks y ei pkrliokotk lkjhri lkjhri dk su muieacamimaýo, isì mhlh aomkotavireks ko su tri`ijh dairah k aomrklkotir su lhtavimaýo prhcksahoie.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
;;
kdathraie } mkp
- Rhtkomair ei mipimadid dk ehs prhcksahoieks prhcksahoieks piri kckmtuir uoi viehrimaýo kquaea`ridi kquaea`ridi dke ush dk ehs rkmurshs sioatirahs ko rkeimaýo mho ke `kokcamah aodavaduie, shmaie y mhekmtavh quk dk tie ush pukdi dkravirsk. - Gkokrieazir ke mhohmalakoth, phr pirtk dk ehs prhcksahoieks, dk ehs ispkmths makotìcamhs, támoamhs, átamhs, ekgieks, shmaieks y kmhoýlamhs dke sastkli sioatirah. - Lkjhrir ko ehs prhpahs prhcksahoieks ei pkrmkpmaýo dk su pipke shmaie, mhlh igkotks aodavaduieks ko uo sastkli gkokrie dk itkomaýo dk sieud y dk eis kxagkomais átamis quk keeh mhlphrti. - Rhsa`aeatir ke ksti`ekmalakoth dk aostrulkoths dk mhluoamimaýo kotrk ehs prhcksahoieks sioatirahs.
`. Mhlasaýo dk Chrlimaýo Mhotaouidi Mho ke cao dk irlhoazir ke kjkrmamah dk eis cuomahoks quk eis Idlaoastrimahoks sioatirais pú`eamis y dklés aostatumahoks y hrgioaslhs hstkotio ko litkrai dk chrlimaýo mhotaouidi, isì mhlh dk mhhrdaoir eis imtuimahoks quk sk dksirrheeko ko damfh milph, sk mhostatuyk ei Mhlasaýo dk Chrlimaýo Mhotaouidi dk eis Rrhcksahoks ]ioatirais. Chrliréo pirtk dk ei Mhlasaýo dk Chrlimaýo Mhotaouidi dk eis Rrhcksahoks ]ioatirais eis Idlaoastrimahoks pú`eamis prkskotks ko ke Mhoskjh Aotkrtkrrathraie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud. ]ao pkrjuamah dk eh ksti`ekmadh ko ke pérrich iotkrahr, ei Mhlasaýo aomhrphriré til`aáo rkprkskotimaýo dk ehs mhekgahs prhcksahoieks, dk eis uoavkrsadidks, dke Mhoskjh Oimahoie dk Kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud y dk eis shmakdidks makotìcamis, ko ei chrli ko quk rkgeilkotirailkotk sk dktkrlaok. Ei Mhlasaýo dk Chrlimaýo Mhotaouidi dk eis Rrhcksahoks ]ioatirais kekgaré i su Rrksadkotk y iprh`iré su rkgeilkoth dk rágalko aotkrahr. ]u rágalko dk cuomahoilakoth sk idiptiré i eh ksti`ekmadh piri ehs ýrgiohs mhekgaidhs ko ei Eky 42/029;, dk 9 dk hmtu`rk, sao pkrjuamah dk eis mhlpktkomais dk eis mhluoadidks iutýohlis.
Ke Laoastkrah dk ]ioadid prkstiré ke iphyh támoamh y idlaoastritavh okmksirah piri ke cuomahoilakoth dk ei Mhlasaýo, y ohl`riré i su ]kmrktirah, quk tkodré vhz pkrh oh vhth ko eis rkuoahoks dk ksti. Ei Mhlasaýo dk Chrlimaýo Mhotaouidi dksirrheeiré eis saguakotks cuomahoks: - Eis dk dktkmmaýo, ioéeasas, kstudah y viehrimaýo dk eis okmksadidks dk ehs prhcksahoieks y dke sastkli sioatirah ko litkrai dk chrlimaýo mhotaouidi, dk imukrdh mho eis prhpukstis dk ehs ýrgiohs mhlpktkotks dk eis mhluoadidks iutýohlis, dk eis shmakdidks makotìcamis y, ko su mish, dk eis hrgioazimahoks prhcksahoieks rkprkskotidis ko ei Mhlasaýo Mhosuetavi Rrhcksahoie. - Eis dk prhpuksti piri ei idhpmaýo dk prhgrilis h piri ke dksirrheeh dk imtavadidks y imtuimahoks dk chrlimaýo mhotaouidi dk mirémtkr prahratirah y mhlúo piri ke mhojuoth dke sastkli sioatirah. - Eis dk prhpuksti dk idhpmaýo dk eis lkdadis quk sk kstalko prkmasis piri peioacamir, irlhoazir y mhhrdaoir ei imtuimaýo dk ehs davkrshs igkotks quk imtúio ko ke él`ath dk ei chrlimaýo mhotaouidi dk ehs prhcksahoieks sioatirahs.
;3
Tkli 0
kdathraie } mkp
- Eis dk kstudah, aochrlk y prhpuksti piri ke ksti`ekmalakoth dk prhmkdalakoths, mratkrahs mratkrahs y rkquasaths piri ei imrkdatimaýo dk mkotrhs y imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi. - Eis dk kstudah, aochrlk y prhpuksti piri ke ksti`ekmalakoth dk prhmkdalakoths, mratkrahs y rkquasaths piri ei imrkdatimaýo y ei imrkdatimaýo iviozidi dk prhcksahoieks ko uo érki cuomahoie kspkmìcami dk uoi prhcksaýo h kspkmaieadid, mhlh mhoskmukomai dke dksirrheeh dk imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi imrkdatidi.
m. Imrkdatimaýo dk mkotrhs, imtavadidks y prhcksahoiek prhcksahoiekss Ke Laoastkrah dk ]ioadid y ehs ýrgiohs mhlpktkotks dk eis mhluoadidks iutýohlis, ko ke él`ath dk sus rkspkmtavis mhlpktkomais, phdréo imrkdatir imtavadidks y prhgrilis dk imtuimaýo ko litkrai dk chrlimaýo mhotaouidi dk ehs prhcksahoieks sioatirahs, isì mhlh, mho mirémtkr geh`ie, mkotrhs ko ehs quk eis laslis sk alpirtio. Ei imrkdatimaýo, quk dk`kré rkieazirsk okmksirailkotk dk imukrdh mho ehs rkquasaths, prhmkdalakoth y mratkrahs ksti`ekmadhs mhochrlk i eh prkvasth ko ke irtìmueh =4.4.d), tkodré kckmths ko thdh ke tkrrathrah oimahoie, ski muie ski ei Idlaoastrimaýo pú`eami quk kxpadaý ei imrkdatimaýo. Ko muiequakr lhlkoth eis Idlaoastrimahoks pú`eamis phdréo iudatir y kvieuir ehs mkotrhs y eis imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi quk fu`akrio imrkdatidh. ]heh phdréo skr su`vkomahoidhs mho mirgh i chodhs pú`eamhs ehs mkotrhs y eis imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi quk kstáo imrkdatidhs mhochrlk i eh prkvasth ko kstk ipirtidh. I pirtar dk ei kotridi ko vaghr dk ksti eky, sheh phdréo skr thlidis ko mhosadkrimaýo ko ei mirrkri dk ehs prhcksahoieks sioatirahs eis imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi quk fu`akrio sadh imrkdatidis. Eis imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi dk ehs prhcksahoieks sioatirahs prkvais i ei kotridi ko vaghr dk ei eky y quk oh fu`akrio sadh imrkdatidis skréo h`jkth dk mhosadkrimaýo phr ehs mhlatás komirgidhs dk viehrir ehs láraths i damfhs kckmths. Ke Laoastkrah dk ]ioadid y ehs ýrgiohs mhlpktkotks dk eis mhluoadidks iutýohlis phdréo dkekgir eis cuomahoks dk gkstaýo y imrkdatimaýo dk ei chrlimaýo mhotaouidi, aomeuykodh ei kxpkdamaýo dk mkrtacamimahoks aodavaduieks, ko htris mhrphrimahoks h aostatumahoks dk dkrkmfh pú`eamh, dk mhochrladid mho eh quk dasphok ksti eky y eis ohrlis ko midi mish ipeami`eks. Ehs hrgioaslhs dk imrkdatimaýo dk ei chrlimaýo mhotaouidi fi`réo dk skr, ko thdh mish, aodkpkodakotks dk ehs hrgioaslhs komirgidhs dk ei prhvasaýo dk eis imtavadidks dk chrlimaýo imrkdatidis phr iquáeehs. Eis mrkdkomaieks dk ehs prhcksahoieks y sus rkvasahoks oh sustatuaréo ehs prhmkdalakoths dk chrlimaýo, mhohmalakoths y fi`aeadidks, quk skréo okmksirahs piri dktkrlaoir ehs lkmioaslhs dk prhlhmaýo y mhotritimaýo.
d. Dapehlis dk Imrkdatimaýo y Dapehlis dk Imrkdatima Imrkdatimaýo ýo Iviozidi Eis Idlaoastrimahoks sioatirais pú`eamis phdréo kxpkdar Dapehlis dk Imrkdatimaýo y Dapehlis dk Imrkdatimaýo Iviozidi, piri mkrtacamir ke oavke dk chrlimaýo iemiozidh phr uo prhcksahoie ko uo érki cuomahoie kspkmìcami dk uoi dktkrlaoidi prhcksaýo h kspkmaieadid, ko cuomaýo dk eis imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi imrkdatidi dksirrheeidis phr ke aotkrksidh ko ke érki cuomahoie mhrrksphodakotk. Ehs Dapehlis dk Imrkdatimaýo y ehs Dapehlis dk Imrkdatimaýo Iviozidi, quk dk`kréo kxpkdarsk okmksirailkotk dk imukrdh mho ehs rkquasaths, prhmkdalakoth y mratkrahs ksti`ekmadhs mhochrlk i
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
;7
kdathraie } mkp
eh prkvasth ko ke irtìmueh =4.4.k), tkodréo kckmths ko thdh ke tkrrathrah oimahoie, ski muie ski ei Idlaoastrimaýo pú`eami quk kxpadaý ke dapehli. Eis Idlaoastrimahoks sioatirais pú`eamis ksti`ekmkréo ehs rkgastrhs okmksirahs piri ei aosmrapmaýo dk ehs Dapehlis dk Imrkdatimaýo y dk Imrkdatimaýo Iviozidi quk kxpadio. Tieks rkgastrhs tkodréo mirémtkr pú`eamh ko eh rkeitavh i ei adkotadid dke aotkrksidh, ie dapehli h dapehlis quk hstkotk y i ei ckmfi dk h`tkomaýo dk ksths. Ehs Dapehlis dk Imrkdatimaýo y ehs Dapehlis dk Imrkdatimaýo Iviozidi skréo viehridhs mhlh lárath ko ehs sastklis dk prhvasaýo dk peizis muiodh isì sk prkvki ko ei ohrlitavi mhrrksphodakotk.
9.90 Dksirrheeh prhcksahoie y rkmhohmalakoth I. Ohrlis gkokrieks ]k mhostatuyk ke sastkli dk rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie dk ehs prhcksahoieks sioatirahs i quk sk rkcakrko ehs irtìmuehs 3 y 7 dk ksti eky, mhosastkotk ko ke rkmhohmalakoth pú`eamh, kxprksh y dk chrli aodavaduieazidi, dke dksirrheeh iemiozidh phr uo prhcksahoie sioatirah ko muioth i mhohmalakoths, kxpkrakomai ko eis tirkis isastkomaieks, dhmkotks y dk aovkstagimaýo, isì mhlh ko muioth ie mulpealakoth dk ehs h`jktavhs isastkomaieks k aovkstagidhrks dk ei hrgioazimaýo ko ei quk prkstio sus skrvamahs. ]ao pkrjuamah dk eis cimuetidks y cuomahoks piri eis quk fi`aeatk ke mhrrksphodakotk tìtueh hcamaie, ke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie skré pú`eamh y mho itra`umaýo kxprksi dke gridh iemiozidh phr midi prhcksahoie ko ke kjkrmamah dke mhojuoth dk cuomahoks quk ek sho prhpais.
Rhdréo immkdkr vheuotirailkotk ie sastkli dk dksirrheeh prhcksahoie ehs prhcksahoieks quk kstáo ksti`ekmadhs h prkstko sus skrvamahs dkotrh dke tkrrathrah dke Kstidh.
@. Dksirrheeh prhcksahoie Eis Idlaoastrimahoks sioatirais rkgueiréo, piri sus prhpahs mkotrhs y ksti`ekmalakoths, ke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie, dkotrh dk ehs saguakotks praomapahs gkokrieks: - Ke rkmhohmalakoth sk irtamueiré ko muitrh gridhs. Eis Idlaoastrimahoks sioatirais, oh h`stiotk, phdréo ksti`ekmkr uo gridh aoamaie, prkvah i ehs iotkrahrlkotk aodamidhs. Ei mrkimaýo dk kstk gridh aoamaie dk`kré mhlphrtir su fhlhehgimaýo dk imukrdh mho eh prkvasth ko ke irtìmueh =1 dk ksti eky. - Ei h`tkomaýo dke pralkr gridh, y ke immksh i ehs supkrahrks, rkqukraré rkqukraré ei kvieuimaýo kvieuimaýo civhri`ek dk ehs láraths dke aotkrksidh, ko rkeimaýo i sus mhohmalakoths, mhlpktkomais, chrlimaýo mhotaouidi imrkdatidi, imtavadid dhmkotk k aovkstagimaýo. Ei kvieuimaýo fi`ré dk tkokr ko mukoti til`aáo ehs rksuetidhs dk ei imtavadid isastkomaie dke aotkrksidh, ei mieadid dk ei lasli y ke mulpealakoth dk ehs aodamidhrks quk piri su viehrimaýo sk fiyio ksti`ekmadh, isì mhlh su alpeamimaýo ko ei gkstaýo meìoami dkcaoadis ko ke irtìmueh 92 dk ksti eky. - Riri h`tkokr ke pralkr gridh, skré okmksirah imrkdatir maomh iùhs dk kjkrmamah prhcksahoie. Ei kvieuimaýo piri immkdkr i ehs gridhs supkrahrks phdré sheamatirsk triosmurradhs, mhlh lìoalh, maomh iùhs dksdk ei prkmkdkotk kvieuimaýo phsatavi. Ko mish dk kvieuimaýo okgitavi, ke prhcksahoie phdré sheamatir uoi oukvi kvieuimaýo triosmurradhs dhs iùhs dksdk ksti.
;6
Tkli 0
kdathraie } mkp
- Ei kvieuimaýo sk eekviré i mi`h phr uo mhlatá kspkmìcamh mrkidh ko midi mkotrh h aostatumaýo. Ke mhlatá kstiré aotkgridh, ko su liyhrìi, phr prhcksahoieks dk ei lasli prhcksaýo sioatirai dke kvieuidh, y fi`ré dk giriotazirsk ei pirtamapimaýo ko ke laslh dk rkprkskotiotks dke skrvamah h uoadid dk pkrtkokomai dke prhcksahoie kvieuidh, isì mhlh dk kvieuidhrks kxtkrohs dksagoidhs phr igkomais dk mieadid h shmakdidks makotìcamis dk su él`ath dk mhlpktkomai. - Ehs prhcksahoieks prhcksahoieks tkodréo dkrkmfh i fimkr mhostir pú`eamilkotk ke gridh dk dksirrheeh prhcksahoie quk tkogio rkmhohmadh. - Dkotrh dk midi skrvamah dk sieud, ksths mratkrahs gkokrieks dke sastkli dk dksirrheeh prhcksahoie, y su rkpkrmusaýo ko ei mirrkri, sk imhlhdiréo y idiptiréo i eis mhodamahoks y mirimtkrìstamis hrgioazitavis, sioatirais y isastkomaieks dke skrvamah dk sieud h dk midi uoh dk sus mkotrhs, sao dktralkoth dk ehs dkrkmfhs yi ksti`ekmadhs. Ehs mkotrhs sioatirahs pravidhs ko ehs quk kxastio prhcksahoieks sioatirahs quk prkstko skrvamahs phr mukoti ijkoi ksti`ekmkréo, ko ei lkdadi ko quk eh pkrlati ei mipimadid dk midi mkotrh, prhmkdalakoths piri ke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie y ei mirrkri dk ehs laslhs, quk sk idkmuiréo i ehs mratkrahs cajidhs ko kstk ipirtidh. Ehs prhmkdalakoths i quk sk rkcakrk ke pérrich iotkrahr skréo supkrvasidhs, ko su alpeiotimaýo y dksirrheeh, phr ei Idlaoastrimaýo sioatirai mhrrksphodakotk. Ko midi mkotrh sk dk`kré mhoskrvir ei dhmulkotimaýo dk kvieuimaýo dk ehs prhcksahoieks dk midi skrvamah h uoadid dk ástk. Ehs prhcksahoieks sioatirahs quk dksirrheeko su imtavadid kxmeusavilkotk i trivás dke kjkrmamah prhcksahoie phr mukoti prhpai phdréo immkdkr vheuotirailkotk i ehs prhmkdalakoths dk rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie, ko ei chrli ko quk sk dktkrlaok phr ei mhrrksphodakotk Idlaoastrimaýo sioatirai. Ko thdh mish, damfhs prhcksahoieks dk`kréo supkrir eis laslis kvieuimahoks quk sk ksti`ekzmio piri quakoks prkskotko skrvamahs phr mukoti ijkoi ko mkotrhs sioatirahs.
M. Fhlhehgimaýo dke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie Ke Mhoskjh Aotkrtkrrathraie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, i prhpuksti dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs y hìdi ei Mhlasaýo Mhosuetavi Rrhcksahoie, ksti`ekmkré ehs praomapahs y mratkrahs gkokrieks piri ei fhlhehgimaýo dke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie ko thdh ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, kspkmaielkotk ko eh rkeitavh i eis dkohlaoimahoks dk ehs dastaoths gridhs, i ehs sastklis dk viehrimaýo dk ehs láraths, i ei mhlphsamaýo dk ehs mhlatás dk kvieuimaýo y ie rkmhohmalakoth lutuh dk ehs gridhs iemiozidhs phr ehs prhcksahoieks dk ehs dastaoths skrvamahs dk sieud.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
;1
kdathraie } mkp
0. EKQ EK Q ;; ;;/0 /022 22=, =, DK 93 DK DA DAMAK MAKL@ L@PK, PK, DK DKE E K] K]TI TIT[T T[TH H LI LIPMH PMH DKE RKP]HOIE K]TIT[TIPAH DK EH] ]KPSAMAH] DK ]IE[D: H@JKTH Q ÉL@ATH ÉL@ ATH DK IREAMIMAÝO> IREAMI MAÝO> MEI]ACAMIMAÝO DKE RKP]HOIE K]TIT[TIPAH> DKPKMFH ] Q DK@KPK]> ]AT[IMAH ]AT[IMAHOK]> OK]> ]KEKMM ]KEKMMAÝO> AÝO> AOMHLRITA@AEADIDK]> PÁGALKO DA]MAREAOIPAH Q LHDKEH DK DK]IPPHEEH RPHCK]AHOIE 0.9 Aotrhdummaýo Ei hrgioazimaýo pheìtami y tkrrathraie y ke ksqukli dk dastra`umaýo dk mhlpktkomais ko litkrai dk sioadid y isastkomai sioatirai quk ksti`ekmko ei Mhostatumaýo y ehs Kstituths dk Iuthohlìi, prhvhmio ke oimalakoth, ko ke iùh 9163 y lkdaiotk ei Eky 94/9163, dk 0; dk i`rae, Gkokrie dk ]ioadid, dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, mhomk`adh mhlh ke mhojuoth dk ehs skrvamahs dk sieud mho uo cuomahoilakoth irlýoamh y mhhrdaoidh. Ei Eky Gkokrie dk ]ioadid ksti`ekmk quk ko ehs skrvamahs dk sieud sk aotkgriréo ehs dackrkotks skrvamahs sioatirahs pú`eamhs dke rkspkmtavh él`ath tkrrathraie. Tie aotkgrimaýo sk rkieazi mho eis pkmueairadidks hrgioazitavis y cuomahoieks dk ehs mhrrksphodakotks mkotrhs, kotrk keeis ke rágalko jurìdamh dk su pkrshoie, eh quk lhtavi quk ko ehs skrvamahs dk sieud y ko sus mkotrhs sioatirahs sk komukotrk prkstiodh skrvamahs pkrshoieks mho vaomueimaýo cuomahoiraie, ei`hrie y kstitutirai. ]a `ako ke pkrshoie cuomahoirah y ei`hrie fi vasth sus rkspkmtavhs rkgìlkoks jurìdamhs imtuieazidhs tris ei prhluegimaýo dk ei Mhostatumaýo Kspiùhei, oh fi sumkdadh isì rkspkmth ie pkrshoie kstitutirah quk, sao pkrjuamah dk dktkrlaoidis lhdacamimahoks ohrlitavis puotuieks, vakok ko grio pirtk rkgueidh phr kstituths prkmhostatumahoieks. Pksueti, puks, okmksirah imtuieazir y idiptir ke rágalko jurìdamh dk kstk pkrshoie, tioth ko eh quk sk rkcakrk ie lhdkeh dke Kstidh Iuthoýlamh mhlh ko eh rkeitavh ie mhomkpth y iemiomk imtuie dk ei isastkomai sioatirai. Tie ks ke h`jktavh quk icrhoti ke Kstituth Lirmh, i trivás dke ksti`ekmalakoth dk eis ohrlis `ésamis rkeitavis i kstk pkrshoie y lkdaiotk ei iprh`imaýo dk su kstituth-lirmh, thdh keeh mhochrlk i eis prkvasahoks dke irtìmueh 941.9.96.ª dk ei Mhostatumaýo Kspiùhei. Isalaslh, ei Eky Gkokrie dk ]ioadid, ko su irtìmueh 64, ksti`ekmaý quk uo kstituth lirmh rkgueirìi ei ohrlitavi `ésami ipeami`ek ie pkrshoie kstitutirah ko thdhs ehs skrvamahs dk sieud, ohrlis `ésamis kspkmìcamis y dackrkomaidis dk eis gkokrieks dk ehs cuomahoirahs pú`eamhs. Isì, ke Kstituth Lirmh dkrhgi ke rágalko kstitutirah mhocaguridh phr ehs trks kstituths dk pkrshoie -thdhs keehs prkmhostatumahoieks- y phr eis dasphsamahoks quk ehs lhdacamirho, mhlpeklkotirho h dksirrheeirho, sustatuyáodheh phr ke lirmh `ésamh quk mhlphok ke prhpah kstituth y phr eis dasphsamahoks quk, ko ke él`ath dk midi Idlaoastrimaýo pú`eami, dksirrheeko tie lirmh `ésamh y gkokrie.
32
Tkli 0
kdathraie } mkp
0.0 Kstrumturi Ei Eky ;;/022=, dk 93 dk damakl`rk, phr ei quk sk ipruk`i ke Kstituth Lirmh dke Rkrshoie Kstitutirah dk ehs ]krvamahs dk ]ieud, mhosti dk uoi Kxphsamaýo dk Lhtavhs y 62 irtìmuehs dastra`uadhs ko 94 Mipìtuehs. ]k mhlpekti mho dakmasaktk Dasphsamahoks Idamahoieks, hmfh Dasphsamahoks Triosathrais, uoi Dasphsamaýo Dkrhgithrai y trks Dasphsamahoks Caoieks. ]u kstrumturi ks ei saguakotk:
K]TIT[TH LIPMH DKE RKP]HOIE K]TIT[TIPAH DK EH] ]KPSAMAH] DK ]IE[D Mipìtueh A: Ohrlis gkokrieks Mipìtueh AA: Meisacamimaýo dke pkrshoie kstitutirah Mipìtueh AAA: Reioacamimaýo y hrdkoimaýo dke pkrshoie Mipìtueh AS: Dkrkmfhs y dk`krks Mipìtueh S: Idquasamaýo y párdadi dk ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah cajh Mipìtueh SA: Rrhvasaýo dk peizis, skekmmaýo y prhlhmaýo aotkroi Mipìtueh SAA: Lhvaeadid dke pkrshoie Mipìtueh SAAA: Mirrkri prhcksahoie Mipìtueh AV: Pktra`umahoks Mipìtueh V: Jhroidi dk tri`ijh, pkrlashs y eamkomais - ]kmmaýo 9ª: Taklph dk tri`ijh y rágalko dk dksmioshs - ]kmmaýo 0ª: Jhroidis pirmaieks, cakstis y pkrlashs Mipìtueh VA: ]atuimahoks dke pkrshoie kstitutirah Mipìtueh VAA: Págalko dasmapeaoirah Mipìtueh VAAA: Aomhlpita`aeadidks Mipìtueh VAS: Pkprkskotimaýo, pirtamapimaýo y okghmaimaýo mhekmtavi Dasphsamahoks Idamahoieks (97) Dasphsamahoks Triosathrais (6) Dasphsamaýo Dkrhgithrai (9) Dasphsamahoks Caoieks (=)
0.= Ohrlis gkokrieks I. H`jkth Ei Eky ;;/022= takok phr h`jkth ksti`ekmkr eis `isks rkgueidhris dk ei rkeimaýo cuomahoiraie kspkmaie dke pkrshoie kstitutirah dk ehs skrvamahs dk sieud quk mhochrlio ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, i trivás dke Kstituth Lirmh dk damfh pkrshoie. Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
39
kdathraie } mkp
@. Él`ath dk ipeamimaýo Ei Eky ;;/022= ks ipeami`ek ie pkrshoie kstitutirah quk dksklpkùi su cuomaýo ko ehs mkotrhs k aostatumahoks sioatirais dk ehs skrvamahs dk sieud dk eis mhluoadidks iutýohlis h ko ehs mkotrhs y skrvamahs sioatirahs dk ei Idlaoastrimaýo Gkokrie dke Kstidh. Ko eh oh prkvasth ko ei Eky ;;/022=, ko eis ohrlis sh`rk pkrshoie kstitutirah, h ko ehs pimths h imukrdhs rkgueidhs ko ke Mipìtueh VAS, skréo ipeami`eks ie pkrshoie kstitutirah eis dasphsamahoks y praomapahs gkokrieks sh`rk cuomaýo pú`eami dk ei Idlaoastrimaýo mhrrksphodakotk. Eh prkvasth ko ei Eky ;;/022= skré dk ipeamimaýo ie pkrshoie sioatirah cuomahoirah y ie pkrshoie sioatirah ei`hrie quk prkstk skrvamahs ko ehs mkotrhs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud gkstahoidhs darkmtilkotk phr kotadidks mrkidis phr eis dastaotis mhluoadidks iutýohlis piri imhgkr ehs lkdahs y rkmurshs fuliohs y litkraieks prhmkdkotks dk ehs prhmkshs dk triosckrkomais dke Aogksi, ko thdh iqukeeh quk oh sk hphogi i su ohrlitavi kspkmìcami dk ipeamimaýo y sa isì eh prkváo eis dasphsamahoks ipeami`eks ie pkrshoie cuomahoirah h ehs mhovkoahs mhekmtavhs ipeami`eks ie pkrshoie ei`hrie dk midi mhluoadid iutýohli.
0.4 Meisacamimaýo dke Rkrshoie kstitutirah I. Rkrshoie kstitutirah sioatirah Ks pkrshoie kstitutirah sioatirah ke quk hstkoti ksti mhodamaýo ko vartud dk ohl`rilakoth kxpkdadh piri ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo h kspkmaieadid sioatirai. Itkodakodh ie oavke imidálamh dke tìtueh kxagadh piri ke aogrksh, ke pkrshoie kstitutirah sioatirah sk meisacami dk ei saguakotk chrli: i) Rkrshoie dk chrlimaýo uoavkrsatirai: quakoks hstkotio hstkotio ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah ko vartud dk ohl`rilakoth kxpkdadh piri ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo sioatirai quk kxaji uoi mhomrkti tatueimaýo dk mirémtkr uoavkrsatirah, h uo tìtueh dk tie mirémtkr imhlpiùidh dk uo tìtueh dk kspkmaieasti. Kstk pkrshoie sk davadk ko: 9º Eamkomaidhs mho tìtueh dk kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud. 0º Eamkomaidhs sioatirahs. =º Dapehlidhs mho tìtueh dk Kspkmaieasti Kspkmaieasti ko Makomais dk ei ]ieud. 4º Dapehlidhs sioatirahs. `) Rkrshoie dk chrlimaýo prhcksahoie: prhcksahoie: quakoks hstkotko ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah ko vartud dk ohl`rilakoth kxpkdadh piri ke kjkrmamah dk prhcksahoks h imtavadidks prhcksahoieks sioatirais, muiodh sk kxaji uoi mhomrkti tatueimaýo dk chrlimaýo prhcksahoie. Kstk pkrshoie sk davadk ko: 9º Támoamhs supkrahrks. 0º Támoamhs.
30
Tkli 0
kdathraie } mkp
@. Rkrshoie kstitutirah dk gkstaýo y skrvamahs Ks pkrshoie kstitutirah dk gkstaýo y skrvamahs quako hstkoti tie mhodamaýo ko vartud dk ohl`rilakoth kxpkdadh piri ke dksklpkùh dk cuomahoks dk gkstaýo h piri ke dksirrheeh dk prhcksahoks u hcamahs quk oh tkogio mirémtkr sioatirah. Ei meisacamimaýo dke pkrshoie kstitutirah dk gkstaýo y skrvamahs sk kckmtúi, ko cuomaýo dke tìtueh kxagadh piri ke aogrksh, dk ei saguakotk chrli: i) Rkrshoie dk chrlimaýo uoavkrsatirai. Itkodakodh ie oavke dke tìtueh rkqukradh, kstk pkrshoie sk davadk ko: 9º Eamkomaidhs uoavkrsatirahs h pkrshoie mho tìtueh kquaviekotk. 0º Dapehlidhs uoavkrsatirahs h pkrshoie mho tìtueh kquaviekotk. `) Rkrshoie dk chrlimaýo prhcksahoie. Itkodakodh ie oavke dke tìtueh rkqukradh, kstk pkrshoie sk davadk ko: 9º Támoamhs supkrahrks h pkrshoie mho mho tìtueh kquaviekotk. 0º Támoamhs h pkrshoie mho tìtueh kquaviekotk. m) Htrh pkrshoie: mitkghrìis ko eis quk sk kxagk mkrtacamimaýo imrkdatitavi dk ehs iùhs mursidhs y dk eis mieacamimahoks h`tkoadis ko ei Kdumimaýo ]kmuodirai H`eagithrai, h tìtueh h mkrtacamidh kquaviekotk.
M. Rkrshoie kstitutirah cajh Ks pkrshoie kstitutirah cajh ke quk, uoi vkz supkridh ke mhrrksphodakotk prhmksh skekmtavh, h`takok uo ohl`rilakoth piri ke dksklpkùh mho mirémtkr pkrliokotk dk eis cuomahoks quk dk tie ohl`rilakoth sk dkravko.
D. Rkrshoie kstitutirah tklphrie Rhr rizhoks dk okmksadid, dk urgkomai h piri ke dksirrheeh dk prhgrilis dk mirémtkr tklphrie, mhyuoturie h kxtrihrdaoirah, ehs skrvamahs dk sieud phdréo ohl`rir pkrshoie kstitutirah tklphrie. Ehs ohl`rilakoths dk pkrshoie kstitutirah tklphrie phdréo skr dk aotkraoadid, dk mirémtkr kvkotuie h dk sustatumaýo. Ke ohl`rilakoth dk mirémtkr aotkraoh sk kxpkdaré piri ke dksklpkùh dk uoi peizi vimiotk dk ehs mkotrhs h skrvamahs dk sieud, muiodh ski okmksirah itkodkr eis mhrrksphodakotks cuomahoks. ]k imhrdiré ke mksk dke pkrshoie kstitutirah aotkraoh muiodh sk aomhrphrk pkrshoie cajh, phr ke prhmkdalakoth ekgie h rkgeilkotirailkotk ksti`ekmadh, i ei peizi quk dksklpkùk, isì mhlh muiodh damfi peizi rksuetk ilhrtazidi. Ke ohl`rilakoth dk mirémtkr kvkotuie sk kxpkdaré ko ehs saguakotks supuksths: i) Muiodh sk tritk dk ei prkstimaýo dk skrvamahs skrvamahs dktkrlaoidhs dk oituriekzi tklphrie, tklphrie, mhyuoturie h kxtrihrdaoirai. `) Muiodh ski okmksirah piri giriotazir ke cuomahoilakoth pkrliokotk y mhotaouidh dk ehs mkotrhs sioatirahs.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
3=
kdathraie } mkp
m) Riri ei prkstimaýo dk skrvamahs mhlpeklkotirahs dk uoi rkdummaýo dk jhroidi hrdaoirai. ]k imhrdiré ke mksk dke pkrshoie kstitutirah kvkotuie muiodh sk prhduzmi ei miusi h vkozi ke peizh quk kxprksilkotk sk dktkrlaok ko su ohl`rilakoth, isì mhlh muiodh sk supralio eis cuomahoks quk ko su dìi eh lhtavirho. ]a sk rkieazirio lés dk dhs ohl`rilakoths piri ei prkstimaýo dk ehs laslhs skrvamahs phr uo pkrìhdh imulueidh dk 90 h lés lksks ko uo pkrìhdh dk dhs iùhs, prhmkdkré ke kstudah dk eis miusis quk eh lhtavirho, piri viehrir, ko su mish, sa prhmkdk ei mrkimaýo dk uoi peizi kstrumturie ko ei peiotaeei dke mkotrh. Ke ohl`rilakoth dk sustatumaýo sk kxpkdaré muiodh rksuetk okmksirah itkodkr eis cuomahoks dk pkrshoie cajh h tklphrie, duriotk ehs pkrìhdhs dk vimimahoks, pkrlashs y dklés iuskomais dk mirémtkr tklphrie quk mhlphrtko ei rkskrvi dk ei peizi. ]k imhrdiré ke mksk dke pkrshoie kstitutirah sustatuth muiodh sk rkaomhrphrk ei pkrshoi i ei quk sustatuyi, isì mhlh muiodh ásti pakrdi su dkrkmfh i ei rkaomhrphrimaýo i ei lasli peizi h cuomaýo. Ie pkrshoie kstitutirah tklphrie ek skré ipeami`ek, ko muioth ski idkmuidh i ei oituriekzi dk su mhodamaýo, ke rágalko gkokrie dke pkrshoie kstitutirah cajh.
MEI]ACAMIMAÝO DKE RKP]HOIE K]TIT[TIPAH Rkrshoie kstitutirah sioatirah
Rkrshoie dk chrlimaýo uoavkrsatirai Rkrshoie dk chrlimaýo prhcksahoie Rkrshoie kstitutirah dk gkstaýo y skrvamahs
Rkrshoie dk chrlimaýo uoavkrsatirai Rkrshoie dk chrlimaýo prhcksahoie Htrh pkrshoie Rkrshoie kstitutirah cajh Rkrshoie kstitutirah tklphrie
0.; Dkrkmfhs y dk`krks I. Dkrkmfhs i. Dkrkmfhs aodavaduieks Ke pkrshoie kstitutirah dk ehs skrvamahs dk sieud hstkoti ehs saguakotks dkrkmfhs: i) I ei ksti`aeadid ko ke klpekh y ie kjkrmamah h dksklpkùh dksklpkùh kckmtavh dk ei prhcksaýo h cuomahoks quk mhrrksphodio i su ohl`rilakoth.
34
Tkli 0
kdathraie } mkp
`) I ei pkrmkpmaýo puotuie dk eis rktra`umahoks k aodkloazimahoks aodkloazimahoks phr rizýo dke skrvamah ko midi mish ksti`ekmadis. m) I ei chrlimaýo mhotaouidi mhotaouidi idkmuidi i ei cuomaýo dksklpkùidi dksklpkùidi y ie rkmhohmalakoth rkmhohmalakoth dk su muieacamimaýo prhcksahoie ko rkeimaýo mho damfis cuomahoks. d) I rkma`ar prhtkmmaýo kcamiz ko litkrai dk skguradid y sieud ko ke tri`ijh, isì mhlh sh`rk raksghs gkokrieks ko ke mkotrh sioatirah h dkravidhs dke tri`ijh fi`atuie, y i ei aochrlimaýo y chrlimaýo kspkmìcami ko ksti litkrai mhochrlk i eh daspuksth ko ei Eky =9/911;, dk 6 dk ohvakl`rk, dk Rrkvkomaýo dk Paksghs Ei`hrieks. k) I ei lhvaeadid vheuotirai, prhlhmaýo aotkroi y dksirrheeh prhcksahoie, ko ei chrli ko quk prkvkio prkvkio eis dasphsamahoks ko midi mish ipeami`eks. c) I quk ski rkspktidi rkspktidi su dagoadid k aotaladid pkrshoie ko ke tri`ijh y i skr tritidh mho mhrrkmmaýo, mhrrkmmaýo, mhosadkrimaýo y rkspkth phr sus jkcks y supkrahrks, sus mhlpiùkrhs y sus su`hrdaoidhs. g) Ie dksmiosh okmksirah, okmksirah, lkdaiotk ei ealatimaýo dk ei jhroidi, eis vimimahoks vimimahoks pkraýdamis rktra`uadis y pkrlashs ko ehs tárlaohs quk sk ksti`ekzmio. f) I rkma`ar isastkomai y prhtkmmaýo dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis y skrvamahs skrvamahs dk sieud ko ke kjkrmakjkrmamah dk su prhcksaýo h ko ke dksklpkùh dk sus cuomahoks. a) Ie komuidrilakoth ko ke Págalko Gkokrie dk ei ]kguradid ]hmaie, mho mho ehs dkrkmfhs dkrkmfhs y h`eagimahoks quk dk keeh sk dkravio. j) I skr aochrlidh dk eis e is cuomahoks, tirkis, ti rkis, mhlktadhs, prhgrilimaýo cuomahoie y h`jktavhs isagoidhs i su uoadid, mkotrh h aostatumaýo, y dk ehs sastklis ksti`ekmadhs piri ei kvieuimaýo dke mulpealakoth dk ehs laslhs. n) I ei oh dasmralaoimaýo phr rizýo dk oimalakoth, rizi, skxh, rkeagaýo, hpaoaýo, hrakotimaýo skxuie h muiequakr htri mhodamaýo h marmuostiomai pkrshoie h shmaie. e) I ei ju`aeimaýo ko ehs tárlaohs y mhodamahoks ksti`ekmadis ksti`ekmadis ko eis ohrlis ko midi mish ipeami`eks. l) I ei immaýo shmaie ko ehs tárlaohs y él`aths su`jktavhs quk sk dktkrlaoko ko eis ohrlis, imukrdhs h mhovkoahs ipeami`eks. Ke rágalko dk dkrkmfhs ksti`ekmadh iotkrahrlkotk skré ipeami`ek ie pkrshoie tklphrie, ko ei lkdadi ko quk ei oituriekzi dke dkrkmfh eh pkrlati.
`. Dkrkmfhs mhekmtavhs Ke pkrshoie kstitutirah hstkoti, ko ehs tárlaohs ksti`ekmadhs ko ei Mhostatumaýo y ko ei ekgaseimaýo kspkmìcamilkotk ipeami`ek, ehs saguakotks dkrkmfhs mhekmtavhs: i) I ei ea`rk saodamimaýo. `) I ei imtavadid saodamie. m) I ei fukegi, giriotazéodhsk ko ko thdh mish ke ke liotkoalakoth dk ehs skrvamahs skrvamahs quk rksuetko kskomaikskomaieks piri ei itkomaýo sioatirai i ei ph`eimaýo. d) I ei okghmaimaýo mhekmtavi, mhekmtavi, rkprkskotimaýo y pirtamapimaýo ko ei dktkrlaoimaýo dk eis mhodamahoks dk tri`ijh. k) I ei rkuoaýo.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
3;
kdathraie } mkp
c) I dasphokr dk skrvamahs dk prkvkomaýo y dk ýrgiohs ýrgiohs rkprkskotitavhs ko litkrai dk skguradid ei`hrie.
@. Dk`krks Ke pkrshoie kstitutirah dk ehs skrvamahs dk sieud vakok h`eagidh i: i) Pkspktir ei Mhostatumaýo, ke Kstituth dk Iuthohlìi mhrrksphodakotk y ke rksth dke hrdkoilakoth jurìdamh. `) Kjkrmkr ei prhcksaýo h dksirrheeir ke mhojuoth dk eis cuomahoks quk mhrrksphodio i su ohl`rilakoth, peizi h puksth dk tri`ijh mho ekietid, kcamimai y mho h`skrviomai dk ehs praomapahs támoamhs, makotìcamhs, átamhs y dkhotheýgamhs quk skio ipeami`eks. m) Liotkokr dk`adilkotk imtuieazidhs ehs mhohmalakoths y iptatudks okmksirahs okmksirahs piri ke mhrrkmth kjkrmamah dk ei prhcksaýo h piri ke dksirrheeh dk eis cuomahoks quk mhrrksphodio i su ohl`rilakoth, i muyh cao ehs mkotrhs sioatirahs cimaeatiréo ke dksirrheeh dk imtavadidks dk chrlimaýo mhotaouidi. d) Mulpear mho daeagkomai eis aostrummahoks rkma`adis dk sus supkrahrks jkrérquamhs ko rkeimaýo mho eis cuomahoks prhpais dk su ohl`rilakoth, y mhei`hrir ekie y imtavilkotk ko ke tri`ijh ko kquaph. k) Rirtamapir y mhei`hrir kcamizlkotk, ko ke oavke quk mhrrksphodi ko cuomaýo dk su mitkghrìi prhcksahoie, ko ei cajimaýo y mhoskmumaýo dk ehs h`jktavhs muiotatitavhs y muieatitavhs isagoidhs i ei aostatumaýo, mkotrh h uoadid ko ei quk prkstk skrvamahs. c) Rrkstir mhei`hrimaýo prhcksahoie muiodh isì ski rkqukradh phr eis iuthradidks mhlh mhoskmhoskmukomai dk ei idhpmaýo dk lkdadis kspkmaieks phr rizhoks dk urgkomai h okmksadid. g) Mulpear ke rágalko dk fhrirahs y jhroidi, itkodakodh i ei mh`krturi dk eis jhroidis mhlpeklkotirais quk sk fiyio ksti`ekmadh piri giriotazir dk chrli pkrliokotk ke cuomahoilakoth dk eis aostatumahoks, mkotrhs y skrvamahs. f) Aochrlir dk`adilkotk, dk imukrdh mho mho eis ohrlis y prhmkdalakoths ipeami`eks ko midi mish y dkotrh dke él`ath dk sus mhlpktkomais, i ehs usuirahs y pimakotks sh`rk su prhmksh isastkomaie y sh`rk ehs skrvamahs dasphoa`eks. a) Pkspktir ei dagoadid k aotaladid pkrshoie dk ehs usuirahs dk ehs skrvamahs dk sieud, su ea`rk dasphsamaýo ko eis dkmasahoks quk ek mhomakroko y ke rksth dk ehs dkrkmfhs quk eks rkmhohmko eis dasphsamahoks ipeami`eks, isì mhlh i oh rkieazir dasmralaoimaýo ieguoi phr lhtavhs dk oimalakoth, rizi, skxh, rkeagaýo, hpaoaýo h muiequakr htri marmuostiomai pkrshoie h shmaie, aomeuykodh ei mhodamaýo ko vartud dk ei muie ehs usuirahs dk ehs mkotrhs k aostatumahoks sioatirais immkdio i ehs laslhs. j) Liotkokr ei dk`adi rkskrvi y mhocadkomaieadid dk ei aochrlimaýo y dhmulkotimaýo rkeitavi rkeita vi i ehs mkotrhs sioatirahs y i ehs usuirahs h`tkoadi, h i ei quk tkogi immksh, ko ke kjkrmamah dk sus cuomahoks. n) [taeazir ehs lkdahs, aostrulkotie k aostieimahoks dk ehs skrvamahs dk sieud ko `kokcamah dke pimakotk, mho mratkrahs dk kcamakomai, y kvatir su ush aekgìtalh ko `kokcamah prhpah h dk tkrmkris pkrshois. e) Mulpealkotir ehs rkgastrhs, aochrlks y dklés dhmulkotimaýo meìoami h idlaoastritavi ksti`ekmadhs ko ei mhrrksphodakotk aostatumaýo, mkotrh h skrvamah dk sieud.
33
Tkli 0
kdathraie } mkp
l) Mulpear eis ohrlis rkeitavis i ei skguradid y sieud ko ke tri`ijh, isì mhlh eis dasphsamahoks idhptidis ko ke mkotrh sioatirah ko rkeimaýo mho ksti litkrai. o) Mulpear ke rágalko sh`rk sh`rk aomhlpita`aeadidks. ù) ]kr adkotacamidhs phr su ohl`rk y mitkghrìi prhcksahoie phr ehs usuirahs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud.
0.3 ]atuimahoks dke pkrshoie kstitutirah Ke rágalko gkokrie dk satuimahoks dke pkrshoie kstitutirah cajh mhlprkodk eis saguakotks: i) ]krvamah imtavh. `) ]krvamahs kspkmaieks. m) ]krvamahs `ijh htrh rágalko jurìdamh. d) Kxmkdkomai phr skrvamahs skrvamahs ko ke ke skmthr pú`eamh. k) Kxmkdkomai vheuotirai. c) ]uspkosaýo dk cuomahoks. Eis Mhluoadidks Iutýohlis phdréo ksti`ekmkr ehs supuksths dk mhomksaýo y ke rágalko rkeitavh i eis satuimahoks dk kxpkmtitavi dk dkstaoh, kxmkdkomai chrzhsi y kxmkdkomai vheuotirai aomkotavidi, isì mhlh ehs dk htris satuimahoks idlaoastritavis ipeami`eks i su pkrshoie kstitutirah daragadis i hptalazir ei peioacamimaýo dk sus rkmurshs fuliohs. ]kré ipeami`ek ie pkrshoie kstitutirah ei satuimaýo dk kxmkdkomai piri ke muadidh dk cilaeairks ksti`ekmadi piri ehs cuomahoirahs pú`eamhs phr ei Eky =1/9111, dk ; dk ohvakl`rk, dk mhomaeaimaýo dk ei vadi cilaeair y ei`hrie dk eis pkrshois tri`ijidhris.
]AT[IMAHOK] DKE RKP]HOIE K]TIT[TIPAH ]krvamah imtavh ]krvamahs kspkmaieks ]krvamahs `ijh htrh rágalko jurìdamh Kxmkdkomai phr skrvamahs ko ke skmthr pú`eamh Kxmkdkomai vheuotirai ]uspkosaýo dk cuomahoks Kxmkdkomai piri ke muadidh dk cilaeairks
I. ]krvamah imtavh Ke pkrshoie kstitutirah sk fieeiré ko skrvamah imtavh muiodh prkstk ehs skrvamahs mhrrksphodakotks i su ohl`rilakoth mhlh tie, h muiodh dksklpkùk cuomahoks dk gkstaýo meìoami, muiequakri quk ski ke skrvamah dk sieud, aostatumaýo h mkotrh ko ke quk sk komukotrk dkstaoidh, isì mhlh muiodh dksklpkùk
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
37
kdathraie } mkp
puksth dk tri`ijh dk eis rkeimahoks dk puksths dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis i`akrth ie pkrshoie kstitutirah. Ke pkrshoie quk sk komukotrk ko satuimaýo dk skrvamah imtavh ghzi dk thdhs ehs dkrkmfhs y qukdi shlktadh i thdhs ehs dk`krks aofkrkotks i su mhodamaýo, y sk rkgaré phr ei eky ;;/022= y eis ohrlis mhrrksphodakotks ie pkrshoie kstitutirah dke skrvamah dk sieud ko quk prkstk skrvamahs.
@. ]krvamahs kspkmaieks Ke pkrshoie kstitutirah skré dkmeiridh ko satuimaýo dk skrvamahs kspkmaieks ko ehs supuksths ksti`ekmadhs mho mirémtkr gkokrie piri ehs cuomahoirahs pú`eamhs, isì mhlh muiodh immkdi i peizi dk chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi lkdaiotk rksadkomai h i puksth darkmtavh dk eis hrgioazimahoks aotkroimahoieks, dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis, dk ehs skrvamahs dk sieud h dk aostatumahoks h mkotrhs sioatirahs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud. Yuako sk komukotrk ko ei satuimaýo dk skrvamahs kspkmaieks prkvasti ko kstk ipirtidh tkodré dkrkmfh ie mýlputh dk taklph i kckmths dk iotagõkdid y mirrkri, ko su mish, ie pkrma`h dk trakoahs y i ei rkskrvi dk ei peizi dk hragko. Til`aáo skré dkmeiridh ko satuimaýo dk skrvamahs kspkmaieks ke pkrshoie kstitutirah quk ski iuthrazidh phr ei Idlaoastrimaýo pú`eami mhlpktkotk, phr pkrahdhs supkrahrks i skas lksks, piri prkstir skrvamahs h mhei`hrir mho hrgioazimahoks oh gu`kroilkotieks quk dksirrheeko prhgrilis dk mhhpkrimaýo, h piri mulpear lasahoks ko prhgrilis dk mhhpkrimaýo oimahoie h aotkroimahoie. Yuako sk komukotrk ko ei satuimaýo dk skrvamahs kspkmaieks tkodré dkrkmfh ie mýlputh dk taklph i kckmths dk iotagõkdid y i ei rkskrvi dk ei peizi dk hragko.
M. ]krvamahs `ijh htrh rágalko jurìdamh Risiréo i ei satuimaýo dk skrvamahs `ijh htrh rágalko jurìdamh quakoks imkptko ei hckrti dk mil`ah dk su rkeimaýo dk klpekh quk kckmtúko ehs skrvamahs dk sieud ie pkrshoie kstitutirah cajh, piri prkstir skrvamahs ko uo mkotrh muyi gkstaýo ski isuladi `ako phr uoi kotadid mrkidi h pirtamapidi ko uo lìoalh dk ei latid dk su mipatie phr ke prhpah skrvamah dk sieud h mhluoadid iutýohli, `ako phr htris kotadidks surgadis ie ilpirh dk oukvis cýrlueis dk gkstaýo prhlhvadis phr ke skrvamah dk sieud h mhluoadid iutýohli y mrkidis ie ilpirh dk ei ohrlitavi quk eis rkguek.
D. ]krvamahs dk gkstaýo meìoami ]k dkmeiriré ko ei satuimaýo dk skrvamahs dk gkstaýo meìoami ie pkrshoie kstitutirah cajh quk imkptk vheuotirailkotk ke mil`ah ko su rkeimaýo dk klpekh quk sk ek hckrtk phr ehs skrvamahs dk sieud piri immkdkr i kstis cuomahoks, muiodh ei oituriekzi dk eis aostatumahoks dhodk sk dksirrheeko eis cuomahoks dk gkstaýo meìoami oh pkrlatio quk prkstk sus skrvamahs mhlh pkrshoie kstitutirah cajh ko imtavh. Ko ksti satuimaýo, kstk pkrshoie tkodré dkrkmfh ie mýlputh dke taklph i kckmths dk iotagõkdid, isì mhlh i ei rkskrvi dk su peizi dk hragko.
36
Tkli 0
kdathraie } mkp
K. Kxmkdkomai phr prkstir skrvamahs ko ke skmthr pú`eamh Rrhmkdkré dkmeirir ie pkrshoie kstitutirah ko kxmkdkomai phr prkstimaýo dk skrvamahs ko ke skmthr pú`eamh: i) Muiodh prkstko skrvamahs ko htri mitkghrìi dk pkrshoie kstitutirah, kstitutira h, mhlh cuomahoirah h mhlh pkrshoie ei`hrie, ko muiequakri dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis, sievh quk fu`akri h`tkoadh ei hphrtuoi iuthrazimaýo dk mhlpita`aeadid. `) Muiodh prkstko skrvamahs ko hrgioaslhs pú`eamhs y oh eks mhrrksphodi qukdir ko htri satuimaýo. I ehs kckmths iotkrahrks, dk`ko mhosadkrirsk aomeuadis ko ke skmthr pú`eamh iqukeeis kotadidks ko eis quk ei pirtamapimaýo darkmti h aodarkmti dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis ski aguie h supkrahr ie ;2 phr makoth h, ko thdh mish, muiodh eis laslis phskio uoi satuimaýo dk mhotrhe kckmtavh. Ke pkrshoie kstitutirah kxmkdkotk phr prkstimaýo dk skrvamahs ko ke skmthr pú`eamh oh dkvkogiré rktra`umahoks, y ke taklph dk pkrliokomai ko ksti satuimaýo eks skré rkmhohmadh i kckmths dk trakoahs y mirrkri prhcksahoie, ko su mish, muiodh rkaogrksko ie skrvamah imtavh.
C. Kxmkdkomai Kxmkdkomai vheuotirai Ei satuimaýo dk kxmkdkomai vheuotirai sk dkmeiriré dk hcamah h i sheamatud dke aotkrksidh, skgúo eis rkgeis saguakotks: i) Rhdré mhomkdkrsk ei kxmkdkomai kxmkdkomai vheuotirai ie pkrshoie kstitutirah muiodh eh sheamatk phr aotkrás pirtamueir. Riri h`tkokr h`tkokr ke pisk i ksti satuimaýo skré prkmash fi`kr prkstidh skrvamahs kckmtavhs ko muiequakri dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis duriotk ehs maomh iùhs aolkdaitilkotk iotkrahrks. Ei mhomksaýo mhomksaýo dk ei kxmkdkomai kxmkdkomai vheuotirai vheuotirai phr aotkrás pirtamueir qukdiré su`hrdaoidi su`hrdaoidi i eis okmksaokmksadidks dke skrvamah, dk`akodh lhtavirsk, ko su mish, su dkokgimaýo. Oh phdré mhomkdkrsk ei kxmkdkomai vheuotirai phr aotkrás pirtamueir i quako kstá shlktadh i uo kxpkdakotk dasmapeaoirah. `) ]k mhomkdkré ei kxmkdkomai vheuotirai phr igrupimaýo cilaeair ie pkrshoie kstitutirah quk isì eh sheamatk y muyh mýoyugk rksadi ko htri ehmieadid cukri dke él`ath dke ohl`rilakoth dke aotkrksidh, phr fi`kr h`tkoadh y kstir dksklpkùiodh peizi mho mirémtkr cajh mhlh pkrshoie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, mhlh cuomahoirah dk mirrkri h pkrshoie ei`hrie dk muiequakr Idlaoastrimaýo pú`eami. m) Rrhmkdkré dkmeirir dk hcamah ko kxmkdkomai vheuotirai ie pkrshoie kstitutirah muiodh, caoieazidi ei miusi quk dktkrlaoý ke pisk i uoi satuimaýo dastaoti i ei dk imtavh, aomulpeio ei h`eagimaýo dk sheamatir ke rkaogrksh ie skrvamah imtavh ko ke peizh quk sk dktkrlaok ko midi skrvamah dk sieud. Ko ehs supuksths prkvasths ko ehs pérrichs i) y m) iotkrahrks, ke taklph lìoalh dk pkrliokomai ko ei satuimaýo dk kxmkdkomai vheuotirai skré dk dhs iùhs. Ke pkrshoie kstitutirah ko satuimaýo dk kxmkdkomai vheuotirai oh dkvkogiré rktra`umahoks, oa ek skré mhlputi`ek ke taklph quk pkrliokzmi ko tie satuimaýo i kckmths dk mirrkri prhcksahoie h trakoahs. Ke pkrshoie kstitutirah phdré skr dkmeiridh ko ei satuimaýo dk kxmkdkomai tklphrie ko ehs tárlaohs y mho ehs kckmths ksti`ekmadhs phr ei Eky 94/0299, dk 9 dk juoah, dk ei Makomai, ei Tkmohehgìi y ei Aoohvimaýo.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
31
kdathraie } mkp
G. ]uspkosaýo dk cuomahoks Ke pkrshoie dkmeiridh ko ei satuimaýo dk suspkosaýo carlk qukdiré pravidh duriotk ke taklph dk pkrliokomai ko ei lasli dke kjkrmamah dk sus cuomahoks y dk thdhs ehs dkrkmfhs aofkrkotks i su mhodamaýo. Ei suspkosaýo carlk dktkrlaoiré ei párdadi dke puksth dk tri`ijh muiodh kxmkdi dk skas lksks. Ei suspkosaýo carlk sk alphodré ko vartud dk skotkomai damtidi ko miusi mralaoie h ko vartud dk siomaýo dasmapeaoirai. Ei suspkosaýo phr mhodkoi mralaoie sk alphodré mhlh pkoi, ko ehs tárlaohs imhrdidhs ko ei skotkomai. Ei suspkosaýo carlk phr siomaýo dasmapeaoirai oh phdré kxmkdkr dk skas iùhs. Ke pkrshoie dkmeiridh ko ei satuimaýo dk suspkosaýo carlk dk cuomahoks oh phdré prkstir skrvamahs ko oaoguoi Idlaoastrimaýo pú`eami, oa ko ehs hrgioaslhs pú`eamhs h ko eis kotadidks dk dkrkmfh pú`eamh dkpkodakotks h vaomueidis i keeis, oa ko eis kotadidks pú`eamis sujktis i dkrkmfh pravidh h cuodimahoks sioatirais, duriotk ke taklph dk mulpealakoth dk ei pkoi h siomaýo.
F. Pkaogrksh ie skrvamah imtavh Mho mirémtkr gkokrie, ke rkaogrksh ie skrvamah imtavh skré phsa`ek ko muiequakr skrvamah dk sieud i trivás dk ehs prhmkdalakoths dk lhvaeadid vheuotirai i quk sk rkcakrk ei Eky ;;/022=. Ke rkaogrksh ie skrvamah imtavh til`aáo prhmkdkré ko ke skrvamah dk sieud dk prhmkdkomai dke aotkrksidh, mho hmisaýo dk vimiotk y mirémtkr prhvasahoie, ko ke él`ath tkrrathraie y ko eis mhodamahoks quk ko midi skrvamah dk sieud sk dktkrlaoko. Ei peizi dksklpkùidi mho mirémtkr prhvasahoie skré aomeuadi ko ei pralkri mhovhmithrai piri ei lhvaeadid vheuotirai quk sk kckmtúk.
0.7 Rrhvasaýo dk peizis, peizis, skekmmaýo y prhlhmaýo aotkroi I. Mratkrahs gkokrieks dk prhvasaýo Ei prhvasaýo dk peizis dke pkrshoie kstitutirah sk rkgaré phr ehs saguakotks praomapahs `ésamhs: - Aguiedid, lárath, mipimadid y pu`eamadid ko ei skekmmaýo, prhlhmaýo y lhvaeadid dke pkrshoie dk ehs skrvamahs dk sieud. - Reioacamimaýo kcamakotk dk eis okmksadidks dk rkmurshs y prhgrilimaýo pkraýdami dk eis mhovhmithrais. - Aotkgrimaýo ko ke rágalko hrgioazitavh y cuomahoie dke skrvamah dk sieud y dk sus aostatumahoks y mkotrhs. - Lhvaeadid dke pkrshoie ko ko ke mhojuoth dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud. - Mhhrdaoimaýo, mhhpkrimaýo y lutui aochrlimaýo kotrk eis Idlaoastrimahoks Idlaoastrimahoks sioatirais pú`eamis. - Rirtamapimaýo, i trivás dk ei okghmaimaýo ko eis mhrrksphodakotks lksis, dk eis hrgioazimahoks saodamieks kspkmaielkotk ko ei dktkrlaoimaýo dk eis mhodamahoks y prhmkdalakoths dk
72
Tkli 0
kdathraie } mkp
skekmmaýo, prhlhmaýo aotkroi y lhvaeadid, dke oúlkrh dk eis peizis mhovhmidis y dk ei pkrahdamadid dk eis mhovhmithrais. Ei prhvasaýo dk peizis dke pkrshoie kstitutirah sk rkieaziré phr ehs sastklis dk skekmmaýo dk pkrshoie, dk prhlhmaýo aotkroi y dk lhvaeadid, isì mhlh phr rkaogrksh ie skrvamah imtavh ko ehs supuksths y lkdaiotk ke prhmkdalakoth quk ko midi skrvamah dk sieud sk ksti`ekzmio.
Ko midi skrvamah dk sieud sk dktkrlaoiréo ehs puksths quk pukdio skr pr hvasths lkdaiotk ea`rk dksagoimaýo. Ehs supuksths y prhmkdalakoths piri ei prhvasaýo dk peizis quk kstáo lhtavidhs h sk dkravko dk rkhrdkoimahoks cuomahoieks, hrgioazitavis h isastkomaieks sk ksti`ekmkréo ko midi skrvamah dk sieud mhochrlk i eh prkvasth ko ke irtìmueh 90.=.
@. Mhovhmithrais dk skekmmaýo y rkquasaths dk pirtamapimaýo Ei skekmmaýo dke pkrshoie kstitutirah cajh sk kckmtuiré, mho mirémtkr pkraýdamh, ko ke él`ath quk ko midi skrvamah dk sieud sk dktkrlaok, i trivás dk mhovhmithrai pú`eami y lkdaiotk prhmkdalakoths quk giriotamko ehs praomapahs mhostatumahoieks dk aguiedid, lárath y mipimadid, isì mhlh ke dk mhlpktkomai. Eis mhovhmithrais sk iouomairéo ko ke `hektìo h dairah hcamaie dk ei mhrrksphodakotk Idlaoastrimaýo pú`eami. Ehs prhmkdalakoths dk skekmmaýo, sus mhotkoadhs y pruk`is sk idkmuiréo i eis cuomahoks i dksirrheeir ko eis mhrrksphodakotks peizis aomeuykodh, ko su mish, ei imrkdatimaýo dke mhohmalakoth dk ei ekogui hcamaie dk ei rkspkmtavi mhluoadid iutýohli ko ei chrli quk ksti`ekzmio eis ohrlis iuthoýlamis dk ipeamimaýo. Eis mhovhmithrais y sus `isks vaomueio i ei Idlaoastrimaýo, i ehs tra`uoieks komirgidhs dk juzgir eis pruk`is y i quakoks pirtamapko ko eis laslis. Eis mhovhmithrais y sus `isks, uoi vkz pu`eamidis, sheilkotk phdréo skr lhdacamidis mho sujkmaýo kstramti i eis ohrlis dk ei Eky 42/029;, dk 9 dk hmtu`rk. Eis mhovhmithrais dk`kréo adkotacamir eis peizis mhovhmidis aodamiodh, ie lkohs, su oúlkrh y mirimtkrìstamis, y kspkmacamiréo eis mhodamahoks y rkquasaths quk dk`ko rkuoar ehs ispariotks, ke peizh dk prkskotimaýo dk sheamatudks, ke mhotkoadh dk eis pruk`is dk skekmmaýo, ehs `irklhs y prhgrilis ipeami`eks i eis laslis y ke sastkli dk mieacamimaýo. Riri phdkr pirtamapir ko ehs prhmkshs dk skekmmaýo dk pkrshoie kstitutirah cajh skré okmksirah rkuoar ehs saguakotks rkquasaths: - Rhskkr ei oimahoieadid kspiùhei h ei dk uo Kstidh lakl`rh dk ei [oaýo Kurhpki h dke Kspimah Kmhoýlamh Kurhpkh, u hstkotir ke dkrkmfh i ei ea`rk marmueimaýo dk tri`ijidhrks mhochrlk ie Tritidh dk ei [oaýo Kurhpki h i htrhs tritidhs ritacamidhs phr Kspiùi, h tkokr rkmhohmadh tie dkrkmfh phr ohrli ekgie. - Kstir ko phsksaýo dk ei tatueimaýo kxagadi ko ei mhovhmithrai h ko mhodamahoks dk h`tkokrei dkotrh dke peizh dk prkskotimaýo dk sheamatudks. - Rhskkr ei mipimadid cuomahoie okmksirai piri ke dksklpkùh dksklpkùh dk eis cuomahoks quk sk dkravko dke mhrrksphodakotk ohl`rilakoth. - Tkokr mulpeadhs 96 iùhs y oh kxmkdkr dk ei kdid dk ju`aeimaýo chrzhsi.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
79
kdathraie } mkp
- Oh fi`kr sadh skpiridh dke skrvamah, lkdaiotk kxpkdakotk dasmapeaoirah, dk muiequakr skrvamah dk sieud h Idlaoastrimaýo pú`eami ko ehs skas iùhs iotkrahrks i ei mhovhmithrai, oa fieeirsk aofi`aeatidh mho mirémtkr carlk piri ke kjkrmamah dk cuomahoks pú`eamis oa, ko su mish, piri ei mhrrksphodakotk prhcksaýo. - Ko ke mish dk ehs oimahoieks dk htrhs Kstidhs lkomahoidhs ko ke pérrich i), oh komhotrirsk aofi`aeatidh, phr siomaýo h pkoi, piri ke kjkrmamah prhcksahoie h piri ke immksh i cuomahoks h skrvamahs pú`eamhs ko uo Kstidh lakl`rh, oa fi`kr sadh skpiridh, phr siomaýo dasmapeaoirai, dk ieguoi dk sus Idlaoastrimahoks h skrvamahs pú`eamhs ko ehs skas iùhs iotkrahrks i ei mhovhmithrai. Ko eis mhovhmithrais piri ei skekmmaýo dk pkrshoie kstitutirah sk rkskrviré uo muph oh aockrahr ie maomh phr makoth, h ie phrmkotijk quk sk komukotrk vagkotk mho mirémtkr gkokrie piri ei cuomaýo pú`eami, dk eis peizis mhovhmidis piri skr mu`akrtis kotrk pkrshois mho dasmipimadid dk gridh aguie h supkrahr ie == phr makoth, dk lhdh quk prhgrksavilkotk sk iemiomk ke dhs phr makoth dk ehs kckmtavhs thtieks dk midi skrvamah dk sieud, saklprk quk supkrko eis pruk`is skekmtavis y quk, ko su lhlkoth, imrkdatko ke aodamidh gridh dk dasmipimadid y ei mhlpita`aeadid mho ke dksklpkùh dk eis tirkis y cuomahoks mhrrksphodakotks.
Ke immksh i ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah dk eis pkrshois mho dasmipimadid sk aospariré ko ehs praomapahs praom apahs dk aguiedid dk hphrtuoadidks, oh dasmralaoimaýo y mhlpkosimaýo dk dksvkotijis, dk svkotijis, prhmkdaáodhsk, ko su mish, i ei idiptimaýo dk eis pruk`is dk skekmmaýo i eis okmksadidks okmk sadidks kspkmìcamis y saogueiradidks dk kstis pkrshois.
M. ]astklis dk skekmmaýo Ei skekmmaýo dke pkrshoie kstitutirah cajh sk kckmtuiré mho mirémtkr gkokrie i trivás dke sastkli dk mhomursh-hphsamaýo. Ei skekmmaýo phdré rkieazirsk i trivás dke sastkli dk hphsamaýo muiodh isì rksuetk lés idkmuidh ko cuomaýo dk eis mirimtkrìstamis shmah-prhcksahoieks dke mhekmtavh quk pukdi immkdkr i eis pruk`is h dk eis cuomahoks i dksirrheeir. Muiodh eis pkmueairadidks dk eis tirkis kspkmìcamis i dksirrheeir h ke oavke dk muieacamimaýo rkqukradi isì eh imhoskjko, ei skekmmaýo phdré rkieazirsk phr ke sastkli dk mhomursh. Ei hphsamaýo mhosastk ko ei mkek`rimaýo dk uoi h lés pruk`is daragadis i kvieuir ei mhlpktkomai, iptatud k adhokadid dk ehs ispariotks piri ke dksklpkùh dk eis mhrrksphodakotks cuomahoks, isì mhlh i ksti`ekmkr su hrdko dk prkeimaýo. Ei mhovhmithrai phdré ksti`ekmkr mratkrahs h puotuimahoks piri supkrir ei hphsamaýo h midi uoh dk sus kjkrmamahs. Ke mhomursh mhosastk ko ei kvieuimaýo dk ei mhlpktkomai, iptatud k adhokadid dk ehs ispariotks piri ke dksklpkùh dk eis mhrrksphodakotks cuomahoks i trivás dk ei viehrimaýo mho irrkgeh i `irklh dk ehs ispkmths lés sagoacamitavhs dk ehs mhrrksphodakotks murrìmuehs, isì mhlh i ksti`ekmkr su hrdko dk prkeimaýo. Ei mhovhmithrai phdré ksti`ekmkr mratkrahs h puotuimahoks piri supkrir ke mhomursh h ieguoi dk sus cisks.
70
Tkli 0
kdathraie } mkp
Ehs `irklhs dk láraths ko eis pruk`is skekmtavis piri ke immksh i ohl`rilakoths dk pkrshoie kstitutirah sk daragaréo i kvieuir eis mhlpktkomais prhcksahoieks dk ehs ispariotks i trivás dk ei viehrimaýo phodkridi, kotrk htrhs ispkmths, dk su murrìmueh prhcksahoie y chrlitavh, dk ehs lés sagoacamitavhs dk su chrlimaýo prkgriduidi, kspkmaieazidi y mhotaouidi imrkdatidi, dk ei kxpkrakomai prhcksahoie ko mkotrhs sioatirahs y dk eis imtavadidks makotìcamis, dhmkotks y dk aovkstagimaýo y dk mhhpkrimaýo ie dksirrheeh h iyudi fulioatirai ko ke él`ath dk ei sieud. Pkgeilkotirailkotk y, mho mirémtkr `ésamh, sk rkgueiréo ehs praomapahs y mratkrahs quk dktkrlaoko eis mirimtkrìstamis mhluoks dk ehs `irklhs dk láraths quk skio dk ipeamimaýo ko ehs prhmkshs skekmtavhs y dk prhvasaýo dk peizis y puksths quk skio mhovhmidhs piri ke immksh i ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah, tioth dk mirémtkr cajh mhlh dk mirémtkr tklphrie y, ko ehs prhmkdalakoths dk lhvaeadid, mhochrlk i eh prkvasth ko ke irtìmueh =7. Ke mhomursh-hphsamaýo mhosastaré ko ei rkieazimaýo sumksavi, y ko ke hrdko quk ei mhovhmithrai dktkrlaok, dk ehs dhs sastklis iotkrahrks. Ehs skrvamahs dk sieud dktkrlaoiréo ehs supuksths ko ehs quk skré phsa`ek, mho mirémtkr kxtrihrdaoirah y kxmkpmahoie, ei skekmmaýo dke pkrshoie i trivás dk uo mhomursh, h uo mhomursh-hphsamaýo, mhosastkotk ko ei kvieuimaýo oh `irklidi dk ei mhlpktkomai prhcksahoie dk ehs ispariotks, kvieuimaýo quk rkieaziré uo tra`uoie, tris ei kxphsamaýo y dkckosi pú`eami phr ehs aotkrksidhs dk su murrìmueh prhcksahoie, dhmkotk, dasmkotk k aovkstagidhr, dk imukrdh mho ehs mratkrahs skùieidhs iotkrahrlkotk. ]a isì sk ksti`ekmk ko ei mhovhmithrai, y mhlh pirtk dke prhmksh skekmtavh, ispariotks skekmmahoidhs ko ei hphsamaýo, mhomursh h mhomursh-hphsamaýo dk`kréo supkrir uo pkrìhdh chrlitavh, h dk prémtamis, iotks dk h`tkokr ohl`rilakoth mhlh pkrshoie kstitutirah cajh. Duriotk damfh pkrìhdh, quk oh skré ipeami`ek i eis mitkghrìis h gruphs prhcksahoieks piri ehs quk sk kxaji tìtueh imidálamh h prhcksahoie kspkmìcamh, ehs aotkrksidhs hstkotiréo ei mhodamaýo dk ispariotks ko prémtamis.
Ko ke él`ath dk midi skrvamah dk sieud sk rkgueiré ei mhlphsamaýo y cuomahoilakoth dk ehs ýrgiohs dk skekmmaýo, quk skréo dk oituriekzi mhekgaidi y imtuiréo dk imukrdh mho mratkrahs dk h`jktavadid, alpirmaieadid, igaeadid y kcamimai. ]us lakl`rhs dk`kréo hstkotir ei mhodamaýo dk pkrshoie cuomahoirah dk mirrkri h kstitutirah cajh dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis h dk ehs skrvamahs dk sieud, h dk pkrshoie ei`hrie dk ehs mkotrhs vaomueidhs ie ]astkli Oimahoie dk ]ieud, ko peizi h mitkghrìi piri ei quk sk kxaji phskkr tatueimaýo dke oavke imidálamh aguie h supkrahr i ei kxagadi piri ke aogrksh. Eks skré dk ipeamimaýo eh daspuksth ko ei ohrlitavi rkgueidhri dk ehs ýrgiohs mhekgaidhs y dk ei i`stkomaýo y rkmusimaýo dk sus lakl`rhs.
D. Ohl`rilakoths dk pkrshoie kstitutirah cajh Ehs ohl`rilakoths mhlh pkrshoie kstitutirah cajh skréo kxpkdadhs i civhr dk ehs ispariotks quk h`tkogio liyhr puotuimaýo ko ke mhojuoth dk eis pruk`is y kvieuimahoks. Ehs ohl`rilakoths skréo pu`eamidhs ko ei chrli quk sk dktkrlaok ko midi skrvamah dk sieud. Ko ke ohl`rilakoth sk aodamiré kxprksilkotk ke él`ath ie quk mhrrksphodk, mhochrlk i eh prkvasth ko ei mhovhmithrai y ko eis dasphsamahoks ipeami`eks ko midi skrvamah dk sieud.
K. ]kekmmaýo dk pkrshoie tklphrie Ei skekmmaýo dke pkrshoie kstitutirah tklphrie sk kckmtuiré i trivás dk prhmkdalakoths quk pkrlatio ei léxali igaeadid ko ei skekmmaýo, prhmkdalakoths quk sk `isiréo ko ehs praomapahs dk aguiedid, Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
7=
kdathraie } mkp
lárath, mipimadid, mhlpktkomai y pu`eamadid y quk skréo ksti`ekmadhs prkvai okghmaimaýo ko eis lksis mhrrksphodakotks. Ko thdh mish, ke pkrshoie kstitutirah tklphrie dk`kré rkuoar ehs rkquasaths ksti`ekmadhs ko ke irtìmueh =2.; dk ksti eky. Ke pkrshoie kstitutirah tklphrie phdré kstir sujkth i uo pkrìhdh dk pruk`i, duriotk ke quk skré phsa`ek ei rksheumaýo dk ei rkeimaýo kstitutirai i aostiomai dk muiequakri dk eis pirtks. Ke pkrìhdh dk pruk`i oh phdré supkrir ehs trks lksks dk tri`ijh kckmtavh ko ke mish dk pkrshoie prkvasth ko ehs irtìmuehs 3.0.i) y 7.0.i) dk ksti eky, y ehs dhs lksks piri ke rksth dke pkrshoie. Ko oaogúo mish ke pkrìhdh dk pruk`i phdré kxmkdkr dk ei latid dk ei durimaýo dke ohl`rilakoth, sa ásti ksté prkmasidi ko ke laslh. Kstiré kxkoth dke pkrìhdh dk pruk`i quako yi eh fu`akri supkridh mho hmisaýo dk uo iotkrahr ohl`rilakoth tklphrie piri ei rkieazimaýo dk cuomahoks dk eis laslis mirimtkrìstamis ko ke laslh skrvamah dk sieud ko ehs dhs iùhs iotkrahrks i ei kxpkdamaýo dke oukvh ohl`rilakoth.
C. Rrhlhmaýo aotkroi Ehs skrvamahs dk sieud cimaeatiréo ei prhlhmaýo aotkroi dke pkrshoie kstitutirah cajh i trivás dk eis mhovhmithrais prkvastis ko ksti eky y ko eis ohrlis mhrrksphodakotks dke skrvamah dk sieud. Ke pkrshoie kstitutirah cajh phdré immkdkr, lkdaiotk prhlhmaýo aotkroi y dkotrh dk su skrvamah dk sieud dk dkstaoh, i ohl`rilakoths mhrrksphodakotks i htri mitkghrìi, saklprk quk ke tìtueh kxagadh piri ke aogrksh ski dk aguie h supkrahr oavke imidálamh quk ke dk ei mitkghrìi dk prhmkdkomai, y sao pkrjuamah dke oúlkrh dk oavkeks kxastkotks kotrk il`hs tìtuehs. Ehs prhmkdalakoths piri ei prhlhmaýo aotkroi sk dksirrheeiréo dk imukrdh mho ehs praomapahs dk aguiedid, lárath y mipimadid y phr ehs sastklis dk hphsamaýo, mhomursh h mhomursh-hphsamaýo. Rhdréo rkieazirsk i trivás dk mhovhmithrais kspkmìcamis sa isì eh imhoskjio rizhoks dk peioacamimaýo h dk kcamimai ko ei gkstaýo. Riri pirtamapir ko ehs prhmkshs skekmtavhs piri ei prhlhmaýo aotkroi skré rkquasath hstkotir ei tatueimaýo rkqukradi y kstir ko skrvamah imtavh, y mho ohl`rilakoth mhlh pkrshoie kstitutirah cajh duriotk, ie lkohs, dhs iùhs ko ei mitkghrìi dk prhmkdkomai. Oh sk kxagaré ke rkquasath dk tatueimaýo piri ke immksh i eis mitkghrìis aomeuadis ko ke irtìmueh 7.0.`) dk ksti eky, sievh quk ski okmksirai uoi tatueimaýo, imrkdatimaýo h fi`aeatimaýo prhcksahoie kspkmìcami piri ke dksklpkùh dk eis oukvis cuomahoks, saklprk quk ke aotkrksidh fiyi prkstidh skrvamahs duriotk maomh iùhs ko ei mitkghrìi dk hragko y hstkotk ei tatueimaýo kxagadi ko ke gruph aolkdaitilkotk aockrahr ie dk ei mitkghrìi i ei quk ispari i aogrksir. Ke pkrshoie skekmmahoidh phr ke sastkli dk prhlhmaýo aotkroi tkodré prkckrkomai piri ei kekmmaýo dk peizi rkspkmth dke pkrshoie skekmmahoidh phr ke sastkli dk immksh ea`rk.
G. Rrhlhmaýo aotkroi tklphrie Rhr okmksadidks dke skrvamah y ko ehs supuksths y `ijh ehs rkquasaths quk ie kckmth sk ksti`ekzmio ko midi skrvamah dk sieud, sk phdré hcrkmkr ie pkrshoie kstitutirah cajh ke dksklpkùh tklphrie, y mho mirémtkr vheuotirah, dk cuomahoks mhrrksphodakotks i ohl`rilakoths dk uoi mitkghrìi dke laslh oavke dk tatueimaýo h dk oavke supkrahr, saklprk quk hstkotk ei tatueimaýo mhrrksphodakotk. Ksths prhmkdalakoths skréo h`jkth dk okghmaimaýo ko eis lksis mhrrksphodakotks.
74
Tkli 0
kdathraie } mkp
Duriotk ke taklph ko quk rkieamk cuomahoks ko prhlhmaýo aotkroi tklphrie, ke aotkrksidh sk liotkodré ko skrvamah imtavh ko su mitkghrìi dk hragko, y pkrma`aré eis rktra`umahoks mhrrksphodakotks i eis cuomahoks kckmtavilkotk dksklpkùidis, mho kxmkpmaýo dk ehs trakoahs, quk skréo ehs mhrrksphodakotks i su ohl`rilakoth hragaoie. Ke kjkrmamah dk cuomahoks ko prhlhmaýo aotkroi tklphrie oh suphodré ei mhosheadimaýo dk dkrkmfh ieguoh dk mirémtkr rktra`utavh h ko rkeimaýo mho ei h`tkomaýo dk oukvh ohl`rilakoth, sao pkrjuamah dk su phsa`ek mhosadkrimaýo mhlh lárath ko ehs sastklis dk prhlhmaýo aotkroi prkvasths iotkrahrlkotk.
0.6 Aomhlpita`aeadidks Pksuetiré dk ipeamimaýo ie pkrshoie kstitutirah ke rágalko dk aomhlpita`aeadidks ksti`ekmadh mho mirémtkr gkokrie piri ehs cuomahoirahs pú`eamhs, mho eis ohrlis kspkmìcamis quk sk dktkrlaoio ei Eky ;;/022=. Ko rkeimaýo ie rágalko dk mhlpita`aeadid kotrk eis cuomahoks c uomahoks sioatirais y dhmkotks, sk kstiré i eh quk ksti`ekzmi ei ekgaseimaýo vagkotk.
Ei pkrmkpmaýo dk pkosaýo dk ju`aeimaýo pirmaie skré mhlpita`ek mho eis rktra`umahoks dkravidis dk uoi imtavadid i taklph pirmaie.
]kré mhlpita`ek ke dascrutk dk `kmis y iyudis dk ilpeaimaýo dk kstudahs mhomkdadis ko rágalko dk mhomurrkomai mhlpktatavi ie ilpirh dk prhgrilis hcamaieks dk chrlimaýo y pkrckmmahoilakoth dke pkrshoie, saklprk quk piri pirtamapir ko tieks immahoks sk rkquakri ei prkvai prhpuksti civhri`ek dke skrvamah dk sieud ko ke quk sk kstá dkstaoidh y quk eis `isks dk ei mhovhmithrai oh ksti`ekzmio eh mhotrirah. Ko ke él`ath dk midi skrvamah dk sieud sk ksti`ekmkréo eis dasphsamahoks hphrtuois piri phsa`aeatir ei rkouomai ie mhlpeklkoth kspkmìcamh phr pirtk dke pkrshoie eamkomaidh sioatirah. I ksths kckmths, ehs skrvamahs dk sieud rkgueiréo ehs supuksths, rkquasaths, kckmths y prhmkdalakoths piri damfi sheamatud. Ei pkrmkpmaýo dk pkosaýo dk ju`aeimaýo phr uo rágalko pú`eamh dk ]kguradid ]hmaie skré mhlpita`ek mho ei satuimaýo dke pkrshoie klárath. Eis rktra`umahoks dke pkrshoie klárath, sulidis i su pkosaýo dk ju`aeimaýo, oh phdréo supkrir eis rktra`umahoks quk ke aotkrksidh pkrma`ìi iotks dk su ju`aeimaýo, mhosadkridis, thdis keeis, ko mýlputh iouie.
0.1 Págalko dasmapeaoirah Ke pkrshoie kstitutirah aomurraré ko rksphosi`aeadid dasmapeaoirai phr eis cietis quk mhlkti.
I. Rraomapahs dk ei phtkstid dasmapeaoirai Ke rágalko dasmapeaoirah rksphodkré i ehs praomapahs dk tapamadid, kcamimai y prhphrmahoieadid ko thdh ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, y su prhmkdalakoth, i ehs dk aolkdaitkz, kmhohlìi prhmksie y pekoh rkspkth dk ehs dkrkmfhs y giriotìis mhrrksphodakotks. Ehs ýrgiohs mhlpktkotks dk midi skrvamah dk sieud kjkrmkréo ei phtkstid dasmapeaoirai phr eis aocrimmahoks quk mhlkti su pkrshoie kstitutirah, sao pkrjuamah dk ei rksphosi`aeadid pitralhoaie, mavae h pkoie quk pukdi dkravirsk dk tieks aocrimmahoks.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
7;
kdathraie } mkp
Ei phtkstid dasmapeaoirai mhrrksphodk ie skrvamah dk sieud ko ke quk ke aotkrksidh sk komukotrk prkstiodh skrvamahs ko ke lhlkoth dk mhlasaýo dk ei cieti, mho aodkpkodkomai dke skrvamah dk sieud ko ke quk aoamaielkotk h`tuvh su ohl`rilakoth. Eis siomahoks quk, ko su mish, sk alphogio tkodréo vieadkz y kcamimai ko thdhs ehs skrvamahs dk sieud. Muiodh dk ei aostrummaýo dk uo kxpkdakotk dasmapeaoirah rksuetk ei kxastkomai dk aodamahs cuodidhs dk mralaoieadid, sk suspkodkré su trilatimaýo phoaáodheh ko mhohmalakoth dke Laoastkrah Casmie. Ehs fkmfhs dkmeiridhs prh`idhs phr rksheumahoks judamaieks carlks vaomueio i ehs skrvamahs dk sieud. ]ýeh phdréo siomahoirsk eis immahoks u hlasahoks quk, ko ke lhlkoth dk prhdumarsk, mhostatuyio aocrimmaýo dasmapeaoirai. Eis ohrlis dkcaoadhris dk aocrimmahoks y siomahoks oh skréo susmkpta`eks dk ipeamimaýo ioieýgami. Kotrk ei aocrimmaýo mhlktadi y ei siomaýo alpuksti dk`kré kxastar ei idkmuidi prhphrmahoieadid. Ei miomkeimaýo dk eis siomahoks dasmapeaoirais alpkdaré ei iprkmaimaýo dk rkaomadkomai.
@. Meisks y prksmrapmaýo dk eis cietis Eis cietis dasmapeaoirais pukdko skr luy grivks, grivks h ekvks. Eis Mhluoadidks Iutýohlis phdréo, phr ohrli mho riogh dk eky, ksti`ekmkr htris cietis idklés dk eis tapacamidis ko ei Eky ;;/022=.
i. Cietis luy grivks ]ho cietis luy grivks: i) Ke aomulpealakoth dke dk`kr dk rkspkth i ei Mhostatumaýo h ie rkspkmtavh Kstituth dk Iuthohlìi ko ke kjkrmamah dk sus cuomahoks. `) Thdi imtuimaýo quk suphogi dasmralaoimaýo dasmralaoimaýo phr rizhoks adkheýgamis, lhrieks, pheìtamis, saodamieks, dk rizi, ekogui, gáokrh, rkeagaýo h marmuostiomais kmhoýlamis, pkrshoieks h shmaieks, tioth dke pkrshoie mhlh dk ehs usuirahs, h phr ei mhodamaýo ko vartud dk ei muie ásths immkdio i ehs skrvamahs dk eis aostatumahoks h mkotrhs sioatirahs. m) Ke quk`rioth dk ei dk`adi rkskrvi rkskrvi rkspkmth i diths rkeitavhs ie mkotrh h aostatumaýo h i ei aotaladid pkrshoie dk ehs usuirahs y i ei aochrlimaýo rkeimahoidi mho su prhmksh y kstiomai ko eis aostatumahoks h mkotrhs sioatirahs. d) Ke i`iodhoh dke skrvamah. skrvamah. k) Ei cieti dk isastkomai duriotk lés dk maomh dìis mhotaouidhs h ei imulueimaýo dk saktk cietis ko dhs lksks sao iuthrazimaýo oa miusi justacamidi. c) Ke ohthrah aomulpealakoth dk sus cuomahoks h dk eis ohrlis ohrlis rkgueidhris dke cuomahoilakoth dk ehs skrvamahs. g) Ei dksh`kdakomai ohthrai y lioacaksti i eis ýrdkoks h aostrummahoks dk uo supkrahr darkmth, lkdaith h aolkdaith, klatadis phr ástk ko ke kjkrmamah dk sus cuomahoks, sievh quk mhostatuyio uoi aocrimmaýo lioacaksti y meiri y tkrlaoiotk dk uo prkmkpth dk uoi eky h dk htri dasphsamaýo dk mirémtkr gkokrie.
73
Tkli 0
kdathraie } mkp
f) Ei ohthrai cieti dk rkodalakoth quk mhlphrtk aofa`amaýo ko ke mulpealakoth dk sus cuomahoks. a) Ei okgitavi i pirtamapir imtavilkotk ko eis lkdadis lkdadis kspkmaieks idhptidis phr eis Idlaoastrimahoks pú`eamis h skrvamahs dk sieud muiodh isì eh kxajio rizhoks sioatirais dk urgkomai h okmksadid. j) Ke aomulpealako aomulpealakoth th dk ei h`eagimaýo dk itkodkr ehs skrvamahs kskomaieks ksti`ekmadhs ko mish dk fukegi. n) Ei rkieazimaýo dk imtuimahoks lioacakstilkotk lioacakstilkotk aekgieks ko ke dksklpkùh dksklpkùh dk sus cuomahoks, muiodh miusko pkrjuamah grivk i ei Idlaoastrimaýo, i eis aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs h i ehs maudidiohs. e) Ke aomulpealakoth dk eis ohrlis sh`rk aomhlpita`aeadidks, muiodh suphogi ke liotkoalakoth dk uoi satuimaýo dk aomhlpita`aeadid. l) Ei prkviekomai dk ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah piri h`tkokr uo `kokcamah aodk`adh piri sì h piri tkrmkrhs, y kspkmaielkotk ei kxagkomai h imkptimaýo dk mhlpkosimaýo phr quakoks prhvkio dk skrvamahs h litkraieks i ehs mkotrhs h aostatumahoks. o) Ehs imths daragadhs i alpkdar h mhirtir ke ea`rk kjkrmamah dk ehs dkrkmfhs cuodilkotieks, eis ea`krtidks pú`eamis y ehs dkrkmfhs saodamieks. ù) Ei rkieazimaýo dk imths komilaoidhs i mhirtir ke ea`rk kjkrmamah dke dkrkmfh dk fukegi h i alpkdar ke idkmuidh cuomahoilakoth dk ehs skrvamahs kskomaieks duriotk ei lasli. h) Ei grivk igrksaýo i muiequakr pkrshoi mho ei quk sk rkeimahoko ko ke kjkrmamah kjkrmamah dk sus cuomahoks. p) Ke imhsh skxuie, skxuie, muiodh suphogi igrksaýo h mfiotijk. q) Ei kxagkomai dk muiequakr taph dk mhlpkosimaýo phr phr ehs skrvamahs prkstidhs i ehs usuirahs dk ehs skrvamahs dk sieud. r) Ei utaeazimaýo dk ehs ehmieks, ehmieks, aostieimahoks h kquapilakoth dk eis aostatumahoks, mkotrhs h skrvamahs dk sieud piri ei rkieazimaýo dk imtavadidks h cuomahoks ijkois i damfhs skrvamahs. s) Ei aodummaýo darkmti, i htrh u htrhs, i ei mhlasaýo mhlasaýo dk uoi cieti luy grivk, isì mhlh ei mhhpkrimaýo mho uo imth sao ke muie uoi cieti luy grivk oh sk fi`rìi mhlktadh. t) Ke kxmksh ir`atrirah ko ke ush dk iuthradid quk miusk pkrjuamah grivk ie pkrshoie su`hrdaoidh h ie skrvamah. u) Ei okgitavi kxprksi i fimkr ush dk ehs lkdahs dk prhtkmmaýo dasphoa`eks y skguar skguar eis rkmhlkodimahoks ksti`ekmadis piri ei prkvkomaýo dk raksghs ei`hrieks, isì mhlh ei okgeagkomai ko ke mulpealakoth dk eis dasphsamahoks sh`rk skguradid y sieud ko ke tri`ijh phr pirtk dk quako tuvakri ei rksphosi`aeadid dk fimkreis mulpear h dk ksti`ekmkr ehs lkdahs idkmuidhs dk prhtkmmaýo.
`. Cietis grivks Tkodréo mhosadkrimaýo dk cietis grivks: i) Ei cieti dk h`kdakomai dk`adi i ehs supkrahrks. `) Ke i`ush dk iuthradid ko ke kjkrmamah dk sus cuomahoks. m) Ke aomulpealakoth dk sus cuomahoks h dk eis ohrlis rkgueidhris dke cuomahoilakoth dk ehs skrvamahs muiodh oh mhostatuyi cieti luy grivk. d) Ei grivk dksmhosadkrimaýo mho ehs supkrahrks, mhlpiùkrhs, su`hrdaoidhs h usuirahs.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
77
kdathraie } mkp
k) Ke imhsh skxuie, muiodh ke sujkth imtavh dke imhsh imhsh mrkk mho su mhodumti uo kothroh kothroh ei`hrie aotaladithrah, fhstae h fulaeeiotk piri ei pkrshoi quk ks h`jkth dke laslh. c) Ehs diùhs h ke dktkrahrh ko eis aostieimahoks, kquapilakoth, aostrulkotie h dhmulkotimaýo, dhmulkotimaýo, muiodh sk prhduzmio phr okgeagkomai aokxmusi`ek. g) Ei cieti dk rkodalakoth quk ickmtk ie ohrlie cuomahoilakoth dk ehs skrvamahs y oh mhostatuyi cieti luy grivk. f) Ke aomulpealakoth dk ehs peizhs u htris dasphsamahoks dk prhmkdalakoth prhmkdalakoth ko litkrai dk aomhlpita`aeadidks, muiodh oh suphogi ke liotkoalakoth dk uoi satuimaýo dk aomhlpita`aeadid. a) Ke aomulpealakoth aojustacamidh dk ei jhroidi dk tri`ijh quk, imulueidh, suphogi lés dk 02 fhris ie lks. j) Eis immahoks u hlasahoks daragadis i kvidar ehs sastklis dk mhotrhe dk fhrirahs h i alpkdar a lpkdar quk skio dktkmtidhs ehs aomulpealakoths aojustacamidhs dk ei jhroidi dk tri`ijh. n) Ei cieti aojustacamidi dk isastkomai duriotk lés dk trks dìis mhotaouidhs, h ei imulueimaýo dk maomh cietis ko dhs lksks, mhlputidhs dksdk ei pralkri cieti, muiodh oh mhostatuyio cieti luy grivk. e) Ei imkptimaýo dk muiequakr taph dk mhotriprkstimaýo mhotriprkstimaýo phr ehs skrvamahs skrvamahs prkstidhs i ehs usuirahs usuirahs dk ehs skrvamahs dk sieud. l) Ei okgeagkomai ko ei utaeazimaýo dk ehs lkdahs dasphoa`eks y ko ke skgualakoth dk eis ohrlis piri ei prkvkomaýo dk raksghs ei`hrieks, muiodh fiyi aochrlimaýo y chrlimaýo idkmuidis y ehs lkdahs támoamhs aodamidhs, isì mhlh ke dksmuadh ko ke mulpealakoth dk eis dasphsamahoks sh`rk skguradid y sieud ko ke tri`ijh phr pirtk dk quako oh tuvakri ei rksphosi`aeadid dk fimkreis mulpear h dk ksti`ekmkr ehs lkdahs idkmuidhs dk prhtkmmaýo. o) Ke komu`ralakoth, mhoskotalakoth h mhhpkrimaýo mhhpkrimaýo mho muiequakr imth i ei mhlasaýo dk cietis luy grivks, isì mhlh ei aodummaýo darkmti, i htrh u htrhs, i ei mhlasaýo dk uoi cieti grivk y ei mhhpkrimaýo mho uo imth sao ke muie uoi cieti grivk oh sk fi`rìi mhlktadh.
m. Cietis ekvks Tkodréo mhosadkrimaýo dk cietis ekvks: i) Ke aomulpealakoth aojustacamidh dke fhrirah h jhroidi dk tri`ijh, muiodh oh mhostatuyi cieti grivk. `) Ei cieti dk isastkomai aojustacamidi muiodh oh mhostatuyi mhostatuyi cieti grivk h luy grivk. grivk. m) Ei aomhrrkmmaýo mho ehs supkrahrks, supkrahrks, mhlpiùkrhs, su`hrdaoidhs h usuirahs. d) Ke dksmuadh h okgeagkomai ko ke mulpealakoth dk sus cuomahoks muiodh oh ickmtk i ehs skrvamahs dk sieud, Idlaoastrimaýo h usuirahs. k) Ke dksmuadh ko ke mulpealakoth dk eis dasphsamahoks kxprksis sh`rk skguradid y sieud. c) Ke aomulpealakoth dk sus dk`krks u h`eagimahoks, muiodh oh mhostatuyi cieti grivk h luy grivk. g) Ke komu`ralakoth, mhoskotalakoth h mhhpkrimaýo mhhpkrimaýo mho muiequakr imth i ei mhlasaýo dk cietis grivks.
76
Tkli 0
kdathraie } mkp
d. Rrksmrapmaýo Eis cietis luy grivks prksmra`aréo i ehs muitrh iùhs, eis grivks i ehs dhs iùhs y eis ekvks i ehs skas lksks. Ke peizh dk prksmrapmaýo mhlkoziré i mhotirsk dksdk quk ei cieti sk fu`akri mhlktadh y sk aotkrrulparé dksdk ei ohtacamimaýo dke imukrdh dk aoamaimaýo dke prhmkdalakoth dasmapeaoirah, vhevakodh i mhrrkr dk oukvh sa ástk kstuvakri pirieazidh lés dk trks lksks phr miusi oh alputi`ek ie aotkrksidh.
M. Meisks, iohtimaýo, prksmrapmaýo y miomkeimaýo dk eis siomahoks Eis cietis skréo mhrrkgadis mho eis saguakotks siomahoks: i) ]kpirimaýo dke skrvamah. Ksti siomaýo mhlphrtiré mhlphrtiré ei párdadi dk ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah y sýeh sk alphodré phr ei mhlasaýo dk cietis luy grivks. Duriotk ehs skas iùhs saguakotks i su kjkmumaýo, ke aotkrksidh oh phdré mhomurrar i eis pruk`is dk skekmmaýo piri ei h`tkomaýo dk ei mhodamaýo dk pkrshoie kstitutirah cajh, oa prkstir skrvamahs mhlh pkrshoie kstituirah tklphrie. Isalaslh, duriotk damfh pkrìhdh, oh phdré prkstir skrvamahs ko oaoguoi Idlaoastrimaýo pú`eami oa ko ehs hrgioaslhs pú`eamhs h ko eis kotadidks dk dkrkmfh pú`eamh dkpkodakotks h vaomueidis i keeis oa ko eis kotadidks pú`eamis sujktis i dkrkmfh pravidh y cuodimahoks sioatirais. `) Triseidh chrzhsh mho mil`ah dk ehmieadid, sao dkrkmfh i aodkloazimaýo y mho prhfa`amaýo tklphrie dk pirtamapir ko prhmkdalakoths dk lhvaeadid piri rkaomhrphrirsk i ei ehmieadid dk prhmkdkomai fisti uo léxalh dk muitrh iùhs. Ksti siomaýo sýeh phdré alphokrsk mhlh mhoskmukomai dk cietis luy grivks. m) ]uspkosaýo dk cuomahoks. Muiodh ksti siomaýo sk alphogi phr phr cietis luy grivks, oh phdré supkrir ehs skas iùhs oa skré aockrahr i ehs dhs iùhs. ]a sk alpusakri phr cietis grivks, oh supkriré ehs dhs iùhs. ]a ei suspkosaýo oh supkri ehs skas lksks, ke aotkrksidh oh pkrdkré su dkstaoh. d) Triseidh chrzhsh i htri aostatumaýo h mkotrh sao mil`ah dk ehmieadid, mho prhfa`amaýo tklphrie, fisti uo léxalh dk dhs iùhs, dk pirtamapir ko prhmkdalakoths dk lhvaeadid piri rkaomhrphrirsk ie mkotrh dk prhmkdkomai. Ksti siomaýo sýeh phdré alphokrsk mhlh mhoskmukomai dk cietis grivks. k) Ipkrma`alakoth, quk skré saklprk phr ksmrath, y sýeh sk alphodré phr cietis ekvks. Eis Mhluoadidks Iutýohlis, phr ei ohrli quk ko midi mish prhmkdi, phdréo ksti`ekmkr htris siomahoks h sustatuar eis aodamidis iotkrahrlkotk. Ei dktkrlaoimaýo mhomrkti dk ei siomaýo, dkotrh dk ei griduimaýo quk sk ksti`ekmk, sk kckmtuiré thliodh ko mhosadkrimaýo ke gridh dk aotkomahoieadid, dksmuadh h okgeagkomai quk sk rkvkek ko ei mhodumti, ke diùh ie aotkrás pú`eamh, muiotacaméodheh ko tárlaohs kmhoýlamhs muiodh ski phsa`ek, y ei rkatkrimaýo h rkaomadkomai. Eis siomahoks alpukstis phr cietis luy grivks prksmra`aréo i ehs muitrh iùhs, eis alpukstis phr cietis grivks i ehs dhs iùhs y i ehs skas lksks eis quk mhrrksphodio i cietis ekvks. Ke peizh dk prksmrapmaýo mhlkoziré i mhotirsk dksdk ei carlkzi dk ei rksheumaýo siomahoidhri h dksdk quk sk quk`riotk ke mulpealakoth dk ei siomaýo muiodh su kjkmumaýo yi fu`akri mhlkozidh. ]k aotkrrulparé muiodh sk aoamak, mho mhohmalakoth dke aotkrksidh, ke prhmkdalakoth dk kjkmumaýo dk ei siomaýo alpuksti y vhevkré i mhrrkr dk oukvh sa ke prhmkdalakoth sk pirieazi duriotk lés dk skas lksks phr miusi oh alputi`ek ie aotkrksidh.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
71
kdathraie } mkp
Eis siomahoks dasmapeaoirais carlks quk sk alphogio ie pkrshoie kstitutirah sk iohtiréo ko su kxpkdakotk pkrshoie. Eis iohtimahoks sk miomkeiréo dk hcamah mhochrlk i ehs saguakotks pkrahdhs, mhlputidhs dksdk ke mulpealakoth dk ei siomaýo: i) ]kas lksks piri eis siomahoks alpukstis phr cietis ekvks. ekvks. `) Dhs iùhs piri eis siomahoks alpukstis phr cietis grivks. m) Muitrh iùhs piri eis siomahoks alpukstis phr cietis luy grivks. Ko oaogúo mish sk mhlputiréo i kckmths dk rkaomadkomai eis iohtimahoks miomkeidis.
D. Rrhmkdalakoth Rrhmkdalakoth dasmapeaoirah Oh phdré alphokrsk siomaýo phr ei mhlasaýo dk cietis luy grivks h grivks, saoh lkdaiotk ke prhmkdalakoth ksti`ekmadh ko ei mhrrksphodakotk Idlaoastrimaýo pú`eami. Riri ei alphsamaýo dk siomahoks phr cietis ekvks oh skré prkmkptavi ei prkvai aostrummaýo dke prhmkdalakoth i quk sk rkcakrk ke pérrich iotkrahr, sievh ke trélatk dk iudakomai ie aomuepidh, quk dk`kré kvimuirsk ko thdh mish. Ke prhmkdalakoth dasmapeaoirah sk ijustiré, ko thdhs ehs skrvamahs dk sieud, i ehs praomapahs dk mkekradid, aolkdaitkz y kmhohlìi prhmksie, y dk`kré giriotazir ie aotkrksidh, idklés dk ehs rkmhohmadhs ko ke irtìmueh =; dk ei Eky =2/9110, dk 03 dk ohvakl`rk, dk Págalko Jurìdamh dk eis Idlaoastrimahoks Rú`eamis y dke Rrhmkdalakoth Idlaoastritavh Mhlúo, ehs saguakotks dkrkmfhs: i) I ei prksuomaýo dk aohmkomai. `) I skr ohtacamidh dke ohl`rilakoth dk aostrumthr y, ko su mish, skmrktirah, isì mhlh i rkmusir i ehs laslhs. m) I skr ohtacamidh dk ehs fkmfhs alputidhs, dk ei aocrimmaýo quk mhostatuyio mhostatuyio y dk eis siomahoks quk, ko su mish, pukdio alphokrsk, isì mhlh dk ei rksheumaýo siomahoidhri. d) I chrlueir iekgimahoks ko muiequakr cisk dke prhmkdalakoth. k) I prhphokr muiotis pruk`is skio idkmuidis piri ei dktkrlaoimaýo dk ehs fkmfhs. c) I skr iskshridh y isastadh phr ehs rkprkskotiotks saodamieks. saodamieks. g) I imtuir isastadh dk ektridh. ektridh.
K. Lkdadis prhvasahoieks Mhlh lkdadi miutkeir, y duriotk ei trilatimaýo dk uo kxpkdakotk dasmapeaoirah phr cieti grivk h luy grivk h dk uo kxpkdakotk judamaie, phdré imhrdirsk lkdaiotk rksheumaýo lhtavidi ei suspkosaýo prhvasahoie dk cuomahoks dke aotkrksidh. Muiodh ei suspkosaýo prhvasahoie sk prhduzmi mhlh mhoskmukomai dk kxpkdakotk dasmapeaoirah, oh phdré kxmkdkr dk skas lksks, sievh pirieazimaýo dke prhmkdalakoth alputi`ek ie aotkrksidh. Duriotk ei suspkosaýo prhvasahoie, ke aotkrksidh pkrma`aré eis rktra`umahoks `ésamis. Oh sk ek imrkdatiré fi`kr ieguoh ko mish dk aomhlpirkmkomai ko ke prhmkdalakoth. ]a ke kxpkdakotk caoieazi mho ei siomaýo dk skpirimaýo dke skrvamah h mho ei dk suspkosaýo dk cuomahoks, sus kckmths sk rktrhtrikréo i ei ckmfi dk aoamah dk ei suspkosaýo prhvasahoie.
62
Tkli 0
kdathraie } mkp
]a ke kxpkdakotk oh caoieazi mho ei suspkosaýo dk cuomahoks oa sk prhdumk ei skpirimaýo dke skrvamah, ke aotkrksidh sk rkaomhrphriré ie skrvamah imtavh ko ei chrli ko quk sk ksti`ekzmi ko ei mhrrksphodakotk rksheumaýo y tkodré dkrkmfh i ei pkrmkpmaýo dk eis rktra`umahoks dkjidis dk pkrma`ar, tioth `ésamis mhlh mhlpeklkotirais, aomeuadis eis dk mirémtkr virai`ek quk fu`akrio phdadh mhrrksphodkr. ]k phdré imhrdir ei suspkosaýo prhvasahoie, mhlh lkdadi miutkeir, muiodh sk fu`akri damtidh iuth dk prhmksilakoth h dk ipkrturi dk juamah hrie mhochrlk i eis ohrlis prhmksieks pkoieks, muiequakri quk ski ei miusi dke laslh. Ko kstk mish, ei durimaýo dk ei suspkosaýo prhvasahoie sk kxtkodkré, mhlh léxalh, fisti ei rksheumaýo dke prhmkdalakoth y ke aotkrksidh tkodré dkrkmfh i ei pkrmkpmaýo dk eis rktra`umahoks `ésamis ko eis mhodamahoks prkvastis ko ke ipirtidh iotkrahr. Rrhmkdkré ei dkmeirimaýo dk ei suspkosaýo prhvasahoie, sao dkrkmfh i ei pkrmkpmaýo dk rktra`umahoks, mho lhtavh dk ei trilatimaýo dk uo prhmkdalakoth judamaie y duriotk ke taklph quk sk kxtakodi ei prasaýo prhvasahoie u htris lkdadis dkmrktidis phr ke jukz, saklprk quk dktkrlaoko ei alphsa`aeadid dk dksklpkùir eis cuomahoks dkravidis dke ohl`rilakoth duriotk lés dk maomh dìis mhoskmutavhs. Eis mhluoadidks iutýohlis, lkdaiotk ei ohrli quk rksuetk prhmkdkotk, phdréo ksti`ekmkr htris lkdadis prhvasahoieks piri ehs supuksths prkvasths ko kstk irtìmueh.
0.92 Lhdkeh dk dk dksirrheeh prhcksahoie Eis mhluoadidks iutýohlis, prkvai okghmaimaýo ko eis lksis mhrrksphodakotks, ksti`ekmkréo, piri ke pkrshoie kstitutirah dk sus skrvamahs dk sieud, lkmioaslhs dk mirrkri prhcksahoie dk imukrdh mho eh ksti`ekmadh mho mirémtkr gkokrie ko eis ohrlis ipeami`eks ie pkrshoie dke rksth dk sus skrvamahs pú`eamhs, dk chrli tie quk sk phsa`aeatk ke dkrkmfh i ei prhlhmaýo dk kstk pkrshoie mhojuotilkotk mho ei lkjhr gkstaýo dk eis aostatumahoks sioatirais. Ei mirrkri prhcksahoie suphodré ke dkrkmfh dk ehs prhcksahoieks i prhgrksir, dk chrli aodavaduieazidi, mhlh rkmhohmalakoth i su dksirrheeh prhcksahoie ko muioth i mhohmalakoths, kxpkrakomai y mulpealakoth dk ehs h`jktavhs dk ei hrgioazimaýo i ei muie prkstio sus skrvamahs. Ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud ksti`ekmkré ehs praomapahs y mratkrahs gkokrieks dk fhlhehgimaýo dk ehs sastklis dk mirrkri prhcksahoie dk ehs dackrkotks skrvamahs dk sieud, i cao dk giriotazir ke rkmhohmalakoth lutuh dk ehs gridhs dk ei mirrkri, sus kckmths prhcksahoieks y ei ea`rk marmueimaýo dk damfhs prhcksahoieks ko ke mhojuoth dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud. Ehs mratkrahs gkokrieks dke sastkli dk dksirrheeh prhcksahoie rkmhgadhs ko ei Eky dk Hrdkoimaýo dk eis Rrhcksahoks ]ioatirais sk imhlhdiréo y idiptiréo i eis mhodamahoks y mirimtkrìstamis hrgioazitavis, sioatirais y isastkomaieks dke skrvamah dk sieud h dk midi uoh dk sus mkotrhs, sao dktralkoth dk ehs dkrkmfhs yi ksti`ekmadhs. ]u rkpkrmusaýo ko ei mirrkri prhcksahoie sk okghmairé ko eis lksis mhrrksphodakotks.
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
69
Ksqukli 0
EKQ 44/02 44/022= 2=,, DK 09 09 DK OHSAK OHSAKL@P L@PK, K, DK HPDKOIMA HPD KOIMAÝO ÝO DK EI] RPHCK]AHOK] RPHCK]A HOK] ]IOATIPAI]: ]IO ATIPAI]: H@JKTH, ÉL@ATH DK IREAMIMAÝO, KJKPMAMAH DK EI] RPHCK]AHOK] ]IOATIPAI], CHPLIMAÝO Q DK]IPPHEEH RPHCK]AHOIE Aotrhdummaýo Ei Eky 44/022= takok phr caoieadid dhtir ie sastkli sioatirah dk uo lirmh ekgie quk mhotklpek ehs dackrkotks aostrulkoths y rkmurshs quk figio phsa`ek ei liyhr aotkgrimaýo dk ehs prhcksahoieks ko ke skrvamah sioatirah, ko eh prkvkotavh y ko eh isastkomaie, tioth ko su vkrtakotk pú`eami mhlh ko ei pravidi, cimaeatiodh ei mhrrksphosi`aeadid ko ke ehgrh dk ehs caoks mhluoks y ko ei lkjhri dk ei mieadid dk ei itkomaýo sioatirai prkstidi i ei ph`eimaýo, giriotaziodh, isalaslh, quk thdhs ehs prhcksahoieks sioatirahs mulpeko mho ehs oavkeks dk mhlpktkomai okmksirahs piri tritir dk skguar sieviguirdiodh ke dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud
Kstrumturi Ei Eky 44/022= sk aotkgri phr maomukoti irtìmuehs, dastra`uadhs ko uo tìtueh prkealaoir y maomh tìtuehs oulkridhs. ]k mhlpekti mho homk Dasphsamahoks Idamahoieks, skas Dasphsamahoks Triosathrais, uoi Dasphsamaýo Dkrhgithrai Dkrhgithrai y trks Dasphsamahoks Caoieks
H`jkth y él`ath dk ipeamimaýo Ei Eky 44/022= rkguei ehs ispkmths `ésamhs dk eis prhcksahoks sioatirais tatueidis ko eh quk sk rkcakrk i su kjkrmamah phr mukoti prhpai h ijkoi, i ei kstrumturi gkokrie dk ei chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks, ie dksirrheeh prhcksahoie dk ásths y i su pirtamapimaýo ko ei peioacamimaýo y hrdkoimaýo dk eis prhcksahoks sioatirais. Isalaslh, ksti`ekmk ehs rkgastrhs dk prhcksahoieks quk pkrlatio fimkr kckmtavh ehs dkrkmfhs dk ehs maudidiohs rkspkmth i eis prkstimahoks sioatirais y ei idkmuidi peioacamimaýo dk ehs rkmurshs fuliohs dke sastkli dk sieud
Rrhcksahoks sioatirais tatueidis y prhcksahoiks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie Rrhcksahoks sioatirais tatueidis Rrhcksahoieks dke érki sioatirai dk chrlimaýo prhcksahoie
Rraomapahs Gkokrieks dke kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais Dkrkmfh ie ea`rk kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais Dk imukrdh mho eh ksti`ekmadh ko ehs irtìmuehs =; y =3 dk ei Mhostatumaýo, sk rkmhohmk ke dkrkmfh ie ea`rk kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais, mho ehs rkquasaths prkvasths ko ei Eky 44/022= y ko eis dklés ohrlis ekgieks quk rksuetko ipeami`eks
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
6=
Kxagkomai dk tatueimaýo hcamaie Ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo sioatirai, phr mukoti prhpai h ijkoi, rkqukraré ei phsksaýo dke mhrrksphodakotk tìtueh hcamaie quk fi`aeatk kxprksilkotk piri keeh h, ko su mish, dk ei mkrtacamimaýo imrkdatitavi quk fi`aeatk piri ke kjkrmamah prhcksahoie, y sk itkodré, ko su mish, i eh prkvasth ko ksti, ko eis dklés ekyks ipeami`eks y ko eis ohrlis rkgueidhris dk ehs mhekgahs prhcksahoieks Cuomahoks Ehs prhcksahoieks sioatirahs dksirrheeio, kotrk htris, cuomahoks ko ehs él`aths isastkomaie, aovkstagidhr, dhmkotk, dk gkstaýo meìoami, dk prkvkomaýo y dk aochrlimaýo y kdumimaýo sioatirais Dk`kr dk skrvamah i ei shmakdid Ehs prhcksahoieks tkodréo mhlh guìi dk su imtuimaýo ke skrvamah i ei shmakdid, ke aotkrás y sieud dke maudidioh i quako sk ek prksti ke skrvamah, ke mulpealakoth ragurhsh dk eis h`eagimahoks dkhotheýgamis, dktkrlaoidis phr eis prhpais prhcksahoks mhochrlk i ei ekgaseimaýo vagkotk, y dk ehs mratkrahs dk ohrlh-prixas h, ko su mish, ehs ushs gkokrieks prhpahs dk su prhcksaýo Dk`kr dk chrlimaýo mhotaoui Ehs prhcksahoieks sioatirahs rkieaziréo rkieaziréo i eh eirgh dk su vadi prhcksahoie uoi chrlimaýo mhotaouidi, y imrkdatiréo rkgueirlkotk su mhlpktkomai prhcksahoie Rraomapah dk iuthohlìi Ke kjkrmamah dk eis prhcksahoks sioatirais sk eekviré i mi`h mho pekoi iuthohlìi támoami y makotìcami, sao lés ealatimahoks quk eis ksti`ekmadis ko ei Eky 44/022= y phr ehs dklés praomapahs y viehrks mhotkoadhs ko ke hrdkoilakoth jurìdamh y dkhotheýgamh Rraomapahs i skguar ko ke kjkrmamah dk ei prhcksaýo Pkquasaths piri kjkrmkr uoi prhcksaýo sioatirai H`eagimahoks dk mksaýo dk diths Pkgastrh Kstitie dk Rrhcksahoieks ]ioatirahs Ke ýrgioh komirgidh dke Pkgastrh Kstitie dk Rrhcksahoieks ]ioatirahs phdré mhosuetir ehs diths dk mirémtkr pkrshoie dk ehs prhcksahoieks sioatirahs mhotkoadhs ko ehs irmfavhs y camfkrhs dke Dhmulkoth Oimahoie dk Adkotadid (DOA) y dke Oúlkrh dk Adkotadid dke Kxtriojkrh (OAK) mhlpktkomai dke Laoastkrah dke Aotkrahr, piri mhotristir ei vkrimadid dk ei aochrlimaýo quk mhosti ko ke rkgastrh. Riri ksti mhosueti oh skré okmksirah ke mhoskotalakoth dke tatueir dk ehs diths dk mirémtkr pkrshoie Pkeimaýo kotrk ehs prhcksahoieks sioatirahs y dk eis pkrshois itkodadis phr keehs
Rrhcksahoieks sioatirahs Eamkomaidhs sioatirahs Mhrrksphodk, ko gkokrie, i ehs Eamkomaidhs sioatirahs, dkotrh dke él`ath dk imtuimaýo piri ke quk eks cimueti su mhrrksphodakotk tìtueh, ei prkstimaýo pkrshoie darkmti quk ski okmksirai ko eis dackrkotks cisks dke prhmksh dk itkomaýo aotkgrie dk sieud y, ko su mish, ei darkmmaýo y kvieuimaýo dke dksirrheeh geh`ie dk damfh prhmksh, sao lkohsmi`h dk ei mhlpktkomai, rksphosi`aeadid y iuthohlìi prhpais dk ehs dastaoths prhcksahoieks quk aotkrvakoko ko ke laslh
64
Tkli 0
Dapehlidhs sioatirahs Mhrrksphodk, ko gkokrie, i ehs Dapehlidhs sioatirahs, dkotrh dke él`ath dk imtuimaýo piri quk eks cimueti su mhrrksphodakotk tìtueh, ei prkstimaýo pkrshoie dk ehs muadidhs h ehs skrvamahs prhpahs dk su mhlpktkomai prhcksahoie ko eis dastaotis cisks dke prhmksh dk itkomaýo dk sieud, sao lkohsmi`h dk ei mhlpktkomai, rksphosi`aeadid y iuthohlìi prhpais dk ehs dastaoths prhcksahoieks quk aotkrvakoko ko tie prhmksh
Kjkrmamah prhcksahoie ko eis hrgioazimahoks sioatirais Ke kjkrmamah prhcksahoie ko eis hrgioazimahoks sioatirais sk rkgaré phr eis ohrlis rkgueidhris dke vìomueh kotrk ehs prhcksahoieks y tieks hrgioazimahoks, isì mhlh phr ehs prkmkpths dk ksti y dk eis dklés ohrlis ekgieks quk rksuetko dk ipeamimaýo
Pkeimahoks aotkrprhcksahoieks y tri`ijh ko kquaph Ei itkomaýo sioatirai aotkgrie suphok ei mhhpkrimaýo luetadasmapeaoirai, ei aotkgrimaýo dk ehs prhmkshs y ei mhotaouadid isastkomaie, y kvati ke crimmahoilakoth y ei salpek supkrphsamaýo kotrk prhmkshs isastkomaieks itkodadhs phr dastaoths tatueidhs h kspkmaieasti
Gkstaýo meìoami ko eis hrgioazimahoks sioatirais Eis Idlaoastrimahoks sioatirais, ehs skrvamahs dk sieud h ehs ýrgiohs dk gh`akroh dk ehs mkotrhs y ksti`ekmalakoths sioatirahs, skgúo mhrrksphodi, ksti`ekmkréo ehs lkdahs y sastklis dk immksh i eis cuomahoks dk gkstaýo meìoami, i trivás dk prhmkdalakoths ko ehs quk fi`réo dk tkokr pirtamapimaýo ehs prhpahs prhcksahoieks
Aovkstagimaýo y dhmkomai Thdi ei kstrumturi isastkomaie dke sastkli sioatirah kstiré ko dasphsamaýo dk skr utaeazidi piri ei aovkstagimaýo sioatirai y piri ei dhmkomai dk ehs prhcksahoieks
Chrlimaýo dk ehs prhcksahoieks sioatirahs Ohrlis gkokrieks. Rraomapahs rkmthrks Chrlimaýo prkgriduidi Dk ei chrlimaýo uoavkrsatirai Mhomakrths kotrk eis uoavkrsadidks y ehs skrvamahs dk sieud, aostatumahoks y mkotrhs sioatirahs Chrlimaýo kspkmaieazidi ko Makomais dk ei ]ieud H`jkth y dkcaoamahoks Dk ei kstrumturi y ei chrlimaýo ko eis kspkmaieadidks ko Makomais dk ei ]ieud Kstrumturi dk iphyh i ei chrlimaýo Chrlimaýo mhotaouidi Rraomapahs gkokrieks Mhlasaýo dk Chrlimaýo Mhotaouidi Imrkdatimaýo dk mkotrhs, imtavadidks y prhcksahoieks Dapehlis dk Imrkdatimaýo y Dapehlis dk Imrkdatimaýo Iviozidi
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
6;
Dksirrheeh prhcksahoie y rkmhohmalakoth Ohrlis gkokrieks ]k mhostatuyk ke sastkli dk rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie dk ehs prhcksahoieks sioatirahs i quk sk rkcakrko ehs irtìmuehs 3 y 7 dk ksti eky, mhosastkotk ko ke rkmhohmalakoth pú`eamh, kxprksh y dk chrli aodavaduieazidi, dke dksirrheeh iemiozidh phr uo prhcksahoie sioatirah ko muioth i mhohmalakoths, kxpkrakomai ko eis tirkis isastkomaieks, dhmkotks y dk aovkstagimaýo, isì mhlh ko muioth ie mulpealakoth dk ehs h`jktavhs isastkomaieks k aovkstagidhrks dk ei hrgioazimaýo ko ei quk prkstio sus skrvamahs Dksirrheeh prhcksahoie Fhlhehgimaýo dke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie Ke Mhoskjh Aotkrtkrrathraie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, i prhpuksti dk ei Mhlasaýo dk Pkmurshs Fuliohs y hìdi ei Mhlasaýo Mhosuetavi Rrhcksahoie, Rrhcksahoie, ksti`ekmkré ehs praomapahs y mratkrahs gkokrieks piri ei fhlhehgimaýo dke rkmhohmalakoth dke dksirrheeh prhcksahoie ko thdh ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, kspkmaielkotk ko eh rkeitavh i eis dkohlaoimahoks dk ehs dastaoths gridhs, i ehs sastklis dk viehrimaýo dk ehs láraths, i ei mhlphsamaýo dk ehs mhlatás dk kvieuimaýo y ie rkmhohmalakoth lutuh dk ehs gridhs iemiozidhs phr ehs prhcksahoieks dk ehs dastaoths skrvamahs dk sieud
EKQ ;;/022=, DK 93 DK DAMAKL@PK, DKE K]TIT[TH LIPMH DKE RKP]HOIE RKP]HO IE K]TIT[TIPAH K]TIT[TIPAH DK EH] ]KPSAMAH] DK ]IE[D: ]IE [D: H@JKTH Q ÉL@ATH DK IREAMIMAÝO> MEI]ACAMIMAÝO DKE RKP]HOIE K]TIT[TIPAH> K]TI T[TIPAH> DKPKMFH] Q DK@KPK]> DK @KPK]> ]AT[IMAHOK]> ]AT[IMAH OK]> ]KEKMMAÝO> AOMHLRITA@AEADIDK]> PÁGALKO DA]MAREAOIPAH Q LHDKEH DK DK]IPPHEEH RPHCK]AHOIE Aotrhdummaýo Ei Eky Gkokrie dk ]ioadid ksti`ekmk quk ko ehs skrvamahs dk sieud sk aotkgriréo ehs dackrkotks skrvamahs sioatirahs pú`eamhs dke rkspkmtavh él`ath tkrrathraie. Tie aotkgrimaýo sk rkieazi mho eis pkmueairadidks hrgioazitavis y cuomahoieks dk ehs mhrrksphodakotks mkotrhs, kotrk keeis ke rágalko jurìdamh dk su pkrshoie, eh quk lhtavi quk ko ehs skrvamahs dk sieud y ko sus mkotrhs sioatirahs sk komukotrk prkstiodh skrvamahs pkrshoie mho vaomueimaýo cuomahoiraie, ei`hrie y kstitutirai
Kstrumturi Ei Eky ;;/022=, dk 93 dk damakl`rk, phr ei quk sk ipruk`i ke Kstituth Lirmh dke Rkrshoie Kstitutirah dk ehs ]krvamahs dk ]ieud, mhosti dk uoi Kxphsamaýo dk Lhtavhs y 62 irtìmuehs dastra`uadhs ko 94 Mipìtuehs
Ohrlis gkokrieks H`jkth Ei Eky ;;/022= takok phr h`jkth ksti`ekmkr eis `isks rkgueidhris dk ei rkeimaýo cuomahoiraie kspkmaie dke pkrshoie kstitutirah dk ehs skrvamahs dk sieud quk mhochrlio ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, i trivás dke Kstituth Lirmh dk damfh pkrshoie
63
Tkli 0
Él`ath dk ipeamimaýo Ei Eky ;;/022= ks ipeami`ek ie pkrshoie kstitutirah quk dksklpkùi su cuomaýo ko ehs mkotrhs k aostatumahoks sioatirais dk ehs skrvamahs dk sieud dk eis mhluoadidks iutýohlis h ko ehs mkotrhs y skrvamahs sioatirahs dk ei Idlaoastrimaýo Gkokrie dke Kstidh
Meisacamimaýo dke Rkrshoie kstitutirah Rkrshoie kstitutirah sioatirah Ks pkrshoie kstitutirah sioatirah ke quk hstkoti ksti mhodamaýo ko vartud dk ohl`rilakoth kxpkdadh piri ke kjkrmamah dk uoi prhcksaýo h kspkmaieadid sioatirai Rkrshoie kstitutirah kstitutirah dk gkstaýo y skrvamahs Ks pkrshoie kstitutirah dk gkstaýo y skrvamahs quako hstkoti tie mhodamaýo ko vartud dk ohl`rilakoth kxpkdadh piri ke dksklpkùh dk cuomahoks dk gkstaýo h piri ke dksirrheeh dk prhcksahoks u hcamahs quk oh tkogio mirémtkr sioatirah Rkrshoie kstitutirah cajh Ks pkrshoie kstitutirah cajh ke quk, uoi vkz supkridh ke mhrrksphodakotk prhmksh skekmtavh, h`takok uo ohl`rilakoth piri ke dksklpkùh mho mirémtkr pkrliokotk dk eis cuomahoks quk dk tie ohl`rilakoth sk dkravko Rkrshoie kstitutirah tklphrie Rhr rizhoks dk okmksadid, dk urgkomai h piri ke dksirrheeh dk prhgrilis dk mirémtkr tklphrie, mhyuoturie h kxtrihrdaoirah, ehs skrvamahs dk sieud phdréo ohl`rir pkrshoie kstitutirah tklphrie
Dkrkmfhs y dk`krks Dkrkmfhs Dkrkmfhs aodavaduieks Dkrkmfhs mhekmtavhs Dk`krks
]atuimahoks dke pkrshoie kstitutirah ]krvamah imtavh Ke pkrshoie kstitutirah sk fieeiré ko skrvamah imtavh muiodh prkstk ehs skrvamahs mhrrksphodakotks i su ohl`rilakoth mhlh tie, h muiodh dksklpkùk cuomahoks dk gkstaýo meìoami, muiequakri quk ski ke skrvamah dk sieud, aostatumaýo h mkotrh ko ke quk sk komukotrk dkstaoidh, isì mhlh muiodh dksklpkùk puksth dk tri`ijh dk eis rkeimahoks dk puksths dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis i`akrth ie pkrshoie kstitutirah ]krvamahs kspkmaieks Ke pkrshoie kstitutirah skré dkmeiridh ko satuimaýo dk skrvamahs kspkmaieks ko ehs supuksths ksti`ekmadhs mho mirémtkr gkokrie piri ehs cuomahoirahs pú`eamhs, isì mhlh muiodh immkdi i peizi dk chrlimaýo sioatirai kspkmaieazidi lkdaiotk rksadkomai h i puksth darkmtavh dk eis hrgioazimahoks aotkroimahoieks, dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis, dk ehs skrvamahs dk sieud h dk aostatumahoks h mkotrhs sioatirahs dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
67
]krvamahs `ijh htrh rágalko jurìdamh Risiréo i ei satuimaýo dk skrvamahs `ijh htrh rágalko jurìdamh quakoks imkptko ei hckrti dk mil`ah dk su rkeimaýo dk klpekh quk kckmtúko ehs skrvamahs dk sieud ie pkrshoie kstitutirah cajh, piri prkstir skrvamahs ko uo mkotrh muyi gkstaýo ski isuladi `ako phr uoi kotadid mrkidi h pirtamapidi ko uo lìoalh dk ei latid dk su mipatie phr ke prhpah skrvamah dk sieud h mhluoadid iutýohli, `ako phr htris kotadidks surgadis ie ilpirh dk oukvis cýrlueis dk gkstaýo prhlhvadis phr ke skrvamah dk sieud h mhluoadid iutýohli y mrkidis ie ilpirh dk ei ohrlitavi quk eis rkguek ]krvamahs dk gkstaýo meìoami ]k dkmeiriré ko ei satuimaýo dk skrvamahs dk gkstaýo meìoami ie pkrshoie kstitutirah cajh quk imkptk vheuotirailkotk ke mil`ah ko su rkeimaýo dk klpekh quk sk ek hckrtk phr ehs skrvamahs dk sieud piri immkdkr i kstis cuomahoks, muiodh ei oituriekzi dk eis aostatumahoks dhodk sk dksirrheeko eis cuomahoks dk gkstaýo meìoami oh pkrlatio quk prkstk sus skrvamahs mhlh pkrshoie kstitutirah cajh ko imtavh. Ko ksti satuimaýo, kstk pkrshoie tkodré dkrkmfh ie mýlputh dke taklph i kckmths dk iotagõkdid, isì mhlh i ei rkskrvi dk su peizi dk hragko Kxmkdkomai phr prkstir skrvamahs ko ke skmthr pú`eamh Rrhmkdkré dkmeirir ie pkrshoie kstitutirah ko kxmkdkomai phr prkstimaýo dk skrvamahs ko ke skmthr pú`eamh: - Muiodh prkstko skrvamahs ko htri mitkghrìi mitkghrìi dk pkrshoie kstitutirah, kstitutirah, mhlh cuomahoirah cuomahoirah h mhlh pkrshoie ei`hrie, ko muiequakri dk eis Idlaoastrimahoks pú`eamis, sievh quk fu`akri h`tkoadh ei hphrtuoi iuthrazimaýo dk mhlpita`aeadid - Muiodh prkstko prkstko skrvamahs skrvamahs ko hrgioaslhs pú`eamhs y oh eks mhrrksphodi qukdir ko htri satuimaýo satuimaýo Kxmkdkomai vheuotirai Ei satuimaýo dk kxmkdkomai vheuotirai sk dkmeiriré dk hcamah h i sheamatud dke aotkrksidh, skgúo eis rkgeis saguakotks: - Rhdré mhomkdkrsk mhomkdkrsk ei kxmkdkomai vheuotirai vheuotirai ie ie pkrshoie kstitutirah muiodh eh sheamatk phr aotkrás pirtamueir - ]k mhomkdkré ei kxmkdkomai vheuotirai phr igrupimaýo igrupimaýo cilaeair ie pkrshoie kstitutirah quk isì eh sheamatk y muyh mýoyugk rksadi ko htri ehmieadid cukri dke él`ath dke ohl`rilakoth dke aotkrksidh, phr fi`kr h`tkoadh y kstir dksklpkùiodh peizi mho mirémtkr cajh mhlh pkrshoie dke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, mhlh cuomahoirah dk mirrkri h pkrshoie ei`hrie dk muiequakr Idlaoastrimaýo pú`eami - Rrhmkdkré dkmeirir dk hcamah ko kxmkdkomai vheuotirai ie pkrshoie pkrshoie kstitutirah kstitutirah muiodh, caoieazidi ei miusi quk dktkrlaoý ke pisk i uoi satuimaýo dastaoti i ei dk imtavh, aomulpeio ei h`eagimaýo dk sheamatir ke rkaogrksh ie skrvamah imtavh ko ke peizh quk sk dktkrlaok ko midi skrvamah dk sieud ]uspkosaýo dk cuomahoks Ke pkrshoie dkmeiridh ko ei satuimaýo dk suspkosaýo carlk qukdiré pravidh duriotk ke taklph dk pkrliokomai ko ei lasli dke kjkrmamah dk sus cuomahoks y dk thdhs ehs dkrkmfhs aofkrkotks i su mhodamaýo Pkaogrksh ie skrvamah imtavh Mho mirémtkr gkokrie, ke rkaogrksh ie skrvamah imtavh skré phsa`ek ko muiequakr skrvamah dk sieud i trivás dk ehs prhmkdalakoths dk lhvaeadid vheuotirai i quk sk rkcakrk ei Eky ;;/022=
66
Tkli 0
Rrhvasaýo dk peizis, skekmmaýo y prhlhmaýo aotkroi Mratkrahs gkokrieks dk prhvasaýo Mhovhmithrais dk skekmmaýo y rkquasaths dk pirtamapimaýo Mhovhmithrais Ei skekmmaýo dke pkrshoie kstitutirah cajh sk kckmtuiré, mho mirémtkr pkraýdamh, ko ke él`ath quk ko midi skrvamah dk sieud sk dktkrlaok, i trivás dk mhovhmithrai pú`eami y lkdaiotk prhmkdalakoths quk giriotamko ehs praomapahs mhostatumahoieks dk aguiedid, lárath y mipimadid, isì mhlh ke dk mhlpktkomai. Eis mhovhmithrais sk iouomairéo ko ke `hektìo h dairah hcamaie dk ei mhrrksphodakotk Idlaoastrimaýo pú`eami ]astklis dk skekmmaýo Ei skekmmaýo dke pkrshoie kstitutirah cajh sk kckmtuiré mho mirémtkr gkokrie i trivás dke sastkli dk mhomursh-hphsamaýo Ohl`rilakoths dk pkrshoie kstitutirah cajh Ehs ohl`rilakoths mhlh pkrshoie kstitutirah cajh skréo kxpkdadhs i civhr dk ehs ispariotks quk h`tkogio liyhr puotuimaýo ko ke mhojuoth dk eis pruk`is y kvieuimahoks ]kekmmaýo dk pkrshoie tklphrie Ei skekmmaýo dke pkrshoie kstitutirah tklphrie sk kckmtuiré i trivás dk prhmkdalakoths quk pkrlatio ei léxali igaeadid ko ei skekmmaýo, prhmkdalakoths quk sk `isiréo ko ehs praomapahs dk aguiedid, lárath, mipimadid, mhlpktkomai y pu`eamadid y quk skréo ksti`ekmadhs prkvai okghmaimaýo ko eis lksis mhrrksphodakotks Rrhlhmaýo aotkroi Ehs skrvamahs dk sieud cimaeatiréo ei prhlhmaýo aotkroi dke pkrshoie kstitutirah cajh i trivás dk eis mhovhmithraiss prkvastis ko ksti eky y ko eis ohrlis mhrrksphodakotks dke skrvamah dk sieud mhovhmithrai Rrhlhmaýo aotkroi tklphrie Rhr okmksadidks dke skrvamah y ko ehs supuksths y `ijh ehs rkquasaths quk ie kckmth sk ksti`ekzmio ko midi skrvamah dk sieud, sk phdré hcrkmkr ie pkrshoie kstitutirah cajh ke dksklpkùh tklphrie, y mho mirémtkr vheuotirah, dk cuomahoks mhrrksphodakotks i ohl`rilakoths dk uoi mitkghrìi dke laslh oavke dk tatueimaýo h dk oavke supkrahr, saklprk quk hstkotk ei tatueimaýo mhrrksphodakotk. Ksths prhmkdalakoths skréo h`jkth dk okghmaimaýo ko eis lksis mhrrksphodakotks
Aomhlpita`aeadidks Pksuetiré dk ipeamimaýo ie pkrshoie kstitutirah ke rágalko dk aomhlpita`aeadidks ksti`ekmadh mho mirémtkr gkokrie piri ehs cuomahoirahs pú`eamhs, mho eis ohrlis kspkmìcamis quk sk dktkrlaoio ei Eky ;;/022=. Ko rkeimaýo ie rágalko dk mhlpita`aeadid kotrk eis cuomahoks sioatirais y dhmkotks, sk kstiré i eh quk ksti`ekzmi ei ekgaseimaýo vagkotk
Págalko dasmapeaoirah Rraomapahs dk ei phtkstid dasmapeaoirai Ke rágalko dasmapeaoirah rksphodkré i ehs praomapahs dk tapamadid, kcamimai y prhphrmahoiea prhphrmahoieadid did ko thdh ke ]astkli Oimahoie dk ]ieud, y su prhmkdalakoth, i ehs dk aolkdaitkz, kmhohlìi prhmksie y pekoh rkspkth dk ehs dkrkmfhs y giriotìis mhrrksphodakotks
Dkrkmfh i ei prhtkmmaýo dk ei sieud. Eky 49/0220
61
Meisks y prksmrapmaýo dk eis cietis Cietis luy grivks Cietis grivks Cietis ekvks Rrksmrapmaýo Meisks, iohtimaýo, prksmrapmaýo y miomkeimaýo dk eis siomahoks Eis cietis skréo mhrrkgadis mho eis saguakotks siomahoks: - ]kpirimaýo dke skrvamah - Triseidh chrzhsh mho mil`ah dk ehmieadid, sao dkrkmfh i aodkloazimaýo aodkloazimaýo y mho prhfa`amaýo prhfa`amaýo tklphrie dk pirtamapir ko prhmkdalakoths dk lhvaeadid piri rkaomhrphrirsk i ei ehmieadid dk prhmkdkomai fisti uo léxalh dk muitrh iùhs - ]uspkosaýo dk cuomahoks - Triseidh chrzhsh i htri aostatumaýo h mkotrh sao mil`ah dk ehmieadid ehmieadid - Ipkrma`alakoth Rrhmkdalakoth dasmapeaoirah Oh phdré alphokrsk siomaýo phr ei mhlasaýo dk cietis luy grivks h grivks, saoh lkdaiotk ke prhmkdalakoth ksti`ekmadh ko ei mhrrksphodakotk Idlaoastrimaýo Idlaoastrimaýo pú`eami Riri ei alphsamaýo dk siomahoks phr cietis ekvks oh skré prkmkptavi ei prkvai aostrummaýo dke prhmkdalakoth i quk sk rkcakrk ke pérrich iotkrahr, sievh ke trélatk dk iudakomai ie aomuepidh, quk dk`kré kvimuirsk ko thdh mish Lkdadis prhvasahoieks Mhlh lkdadi miutkeir, y duriotk ei trilatimaýo dk uo kxpkdakotk dasmapeaoirah phr cieti grivk h luy grivk h dk uo kxpkdakotk judamaie, phdré imhrdirsk lkdaiotk rksheumaýo lhtavidi ei suspkosaýo prhvasahoie dk cuomahoks dke aotkrksidh
Lhdkeh dk dksirrheeh prhcksahoie Eis mhluoadidks iutýohlis, prkvai okghmaimaýo ko eis lksis mhrrksphodakotks, ksti`ekmkréo, piri ke pkrshoie kstitutirah dk sus skrvamahs dk sieud, lkmioaslhs dk mirrkri prhcksahoie dk imukrdh mho eh ksti`ekmadh mho mirémtkr gkokrie ko eis ohrlis ipeami`eks ie pkrshoie dke rksth dk sus skrvamahs pú`eamhs, dk chrli tie quk sk phsa`aeatk ke dkrkmfh i ei prhlhmaýo dk kstk pkrshoie mhojuotilkotk mho ei lkjhr gkstaýo dk eis aostatumahoks sioatirais
12
Tkli 0
