QMBNDIDJBJDKN BN_BM
DNZPDP_JDKN JKMOGDK ZOJ_N@BXDK GXBM. LKZO EBN_OM OZPXB@B EK@BMD@B@< OJKNKEDB EK@BMD@B@< OJKNKEDB T GOZPDKN @O MBZ M BZ KXGBND\BJDKNOZ. KXGBND\BJDKNOZ. BXOB< BXOB< O@_JBJDKN POJNKMKGDJB OZQBJDK OZQBJDK J_XXDJ_MBX< O@_JBJDKN J_XXDJ_MBX< O@_JBJDKN POJKMKGDJB. 2OX BÒK QXKIOZKXOZ< BMOEBNT DZBDBZ- XKEOXK EBTXBEBTXB- BMOGXO L_BN- KPOXK MOKNBX@K BÒK MOJPDYK< 8127 MOJPDYK< 8127
2
ONJBHO\BEDONPK DNZPDP_JDÚN< Jkmogdk Lksä Eb!om Os"#b$b EK@BMD@B@< OJKNKEDB % &OZPDKN @O MBZ KX&BND\BJDKNOZ NDYOM ' J_XZK % @DYDZDÚN< ZOJ_N@BXDK ( )OX B*k +@B OZQBJDK OZQBJDK J_XXDJ_MBX< O$!,b,d- Po,km-gd,b JDJMK MOJPDYK< +.)/ @KJONPOZ< Bmo1b2 Xk,8 Dsb:bs ' Bmog#o L!b Eb!om ( K"o#k Mokb#$k ( Xk1o#k Eb2#b Os"#ommb
I_N@BEONPBJDÚN @OM OZQBJDK J_XXDJ_MBX Om khlok khlok !o m" O!#$" O!#$"$%& $%&' ' Po$'km& o$'km&(% (%$" $" o) *o)k *o)km+o m+o** ,*kh ,*khmo mo") ") )"%) )"%)/"$ /"$o* o* 'o$o)% 'o$o)%!"! !"!o) o) #"'" #"'") ) "m ,*o(# ,*o(#'" '"*) *)o o $&k $&k )o "$o' "$o' m") $k) $k)") ") $kk $kk )o k*("'%"' (*#,k) !o ,o*)k'") "o*%" o'o*(:" o %'/k*"$%&' "m *o0o?%k'"* )kh*o om $&k )o "$o ,"*" )o* 9) #"'k. M" O!#$"$%&' Po$'km&(%$" 'k o) $%o'$%" ",m%$"!" " #o m" %)k*%" %)" !o m" $%o'$%" m" o$'kmk(:" mk #o) #o)* *" " ,k* ,k* ol. ol. M" /"h* /"h*%$ %$"$ "$%& %&' ' !o '#o+ '#o+k) k) " "o o*% *%"m "mo) o) !o" !o"'! '!" " $%o' $%o'$% $%" " %'o')%+" m" oh"'%)o*:" %'$k*,k*" ,k$k) "+"'$o) $%o':6$k). 4k* )# '"#*"mo" )o m" $k')%!o*" !o $"*9$o* #m%!%)$%,m%'"*%" %'o*$"h%" %'/k*"$%k'o) o'*o !k) k 9) $%o'$%") $k' om 6' !o *o)km+o* ,*khmo") !oo*%'" !oo*%'"!k) !k) )%' k!%6$"* k!%6$"* m") !%)$%,m% !%)$%,m%'") '") #o $k'$#** $k'$#**o' o' %'o*!%)$ %'o*!%)$%,m% %,m%'"*% '"*%" " %'o %'o*" *"$ $" " o %'o %'o**$" $"h h%" %" %'/k %'/k* *"$ "$%& %&' ' ,"*" ,"*" om o'*% o'*%# #o$ o$% %%o %o' 'k k ## ##k k !%)$%,m%'"*%" 9) "mm9 !o m") %'o*"$$%k'o) o' $",k) o),o$%"m%"!k) h#)$" )%#"* mk) +:'$#mk) o' #' )%)o" k"m. Mk) o$k) o$'km&(%$k) "' "!#%*%!k "m ,*o)o'$%" o' m" +%!" $k%!%"'" #o )o " (o'o*"!k #'" $*o$%o'o ,*ok$#,"$%&' ,k* mk(*"* #o m" o!#$"$%&' $","$%o ,"*" "$o* #)k !o ommk). O)" )%#"$%&' ,m"'o" om !o)"/:k !o %'o(*"* 'k )kmk '#o+k) $k'$o,k) ,"*" $k,*o'!o* om #'!k !o m" o$'kmk(:" )%'k "h%3' ,*k$o!%%o'k) "$%#!o) !o)*o") #o ,o*%"' k,o*"* $k' )km+o'$%" ,"*" ",*k,% ",*k,%"* "*)o )o !o o)" o)")) 3$'%$ 3$'%$") ") !o k!k k!k #o )o $k'+%o $k'+%o*" *"' ' o' o**" o**"%o' %o'") ") ,*k,% ,*k,%"). "). Mk) Mk) "m#' "m#'k) k) !oho*: !oho*:"' "' ",*o'! ",*o'!o* o* " !o)o !o)o,o= ,o="*) "*)o o o' )%#" )%#"$%k $%k'o) 'o) k*%(%'"mo) $kh%'"'!k o' /k*" *omo+"'o om )"ho* om )"ho* "$o*. M" ok!kmk(:" !o o')o="'" #%m%"!" "h%#"mo'o ,"*" m") $%o'$%") *o)#m" %'"!o$#"!" ,"*" m" o$'kmk(:" #o o?%(o hk*!"*m" o' /k*" )%)3%$". O' om 8
o'/k o'/k# #o o )%) )%)3 3%$ %$k k om !%)o !%)o=k =k m" )omo )omo$$ $$%& %&' ' !o mk) mk) ,*k$ ,*k$o! o!% %%o %o' 'k) k) m") m") k,o*"$%k'o) ,"*" mmo+"* " $"hk #' ,*ko$k )o om%(o' o %'o(*"' $k'/k*o "m *o)#m"! *o) #m"!k k #o )o #%o*o #%o*o "m$"'"* "m$"'"*.. O)" omo$$%&' omo$$%&' )#,k'o )#,k'o "!o9) "!o9) *o$kmo$ *o$kmo$"* "* %'/k*"$%&' o+"m#"* mk) *o$#*)k) !%),k'%hmo) "'"m%"* m" /"$%h%m%!"! !o m") !%)%'") k,$%k'o). M" o')o="'" !o m" o$'kmk(:" !oho $","$%"* "$o*$" !o m") $#o)%k'o) o),o$:6$") !o m" 3$'%$" ,o*k "h%3' !oho "$o*mk ,"*" $k')%!o*"* m" *omo+"'$%" !o #'k # k*k ,*k$o!%%o'k o' /#'$%&' !om 9h%k )k$%"m o' #o omm" )o %')o*" m") 9) k o'k) "!o$#"!") /k*") !o %''k+"* o' !%)%'k) "*$k). Mk) ,*k$o!%%o'k) !o m" o$'kmk(:" %o'o' #' !o)"**kmmk %)&*%$k )o o'"*$" o' #' $k'o?k )k$%"m. O) o' #'" *o$k')*#$$%&' *o$k')*#$$%&' %)&*%$" o' m" #o )o o'%o'!o m" *omo+"'$%" !o m" *o),#o)" 3$'%$" " #'" !oo*%'"!" !o"'!". P"h%3' P"h%3' o) !o o)" ,o*),o$%+" #o )o $k,*o'!o' m") !oo*%'"$%k'o) /##*") o'*o mk) $"h%k) o' m" *o,*o)o'"$%&' !om #'!k m" %''k+"$%&' o$'kmk(:" om %,"$k #o omm" %'!#$o. O'*o O'*o mk) (*"'!o (*"'!o)) ,*k,& ,*k,&)% )%k) k) #o #o ,*oo ,*oo'!o '!o m" O!#$" O!#$"$%& $%&' ' Po$'km& o$'km&(%$ (%$" " )o o'$#o'*" om #o "$o *o/o*o'$%" " m" "!#%)%$%&' ,k* ,"*o !o mk) "m#'k) !o $k,oo'$%") #o mo) ,o*%"' %'o*"$#"* o' om o'k*'k o$'km&(%$k $kk #)#"*%k 5k $k')#%!k*o) $*:%$k) $kk ,*k!#$k*o) $*o"%+k) !o *o),#o)" o$'km&(% o$'km&(%$") $") ,"*" ,k!o* ,k!o* k,o*"* k,o*"* $k,*o' $k,*o')%+" )%+" o#%m%h* o#%m%h*"!" "!"o'o o'o )kh*o )kh*o m" *o"m%!"! "o*%"m "o*%"m )k$%"m ,"*" olk*"* m" $"m%!"! !o +%!".
MO% IO@OXBM YD&ONPO @O MB O@_JBJDKN< Z%(#%o Z%(#%o'!k '!k mk) m%'o" m%'o"%o' %o'k) k) !o m" 4k 4km: m:%$" %$" N"$%k' N"$%k'"m "m !o >k*"$ k*"$%&' %&' @k$o' @k$o'o o !o6'%!k) o' m" Mo !o O!#$"$%&' N"$%k'"m N; 8A.81A MONH o' m" Mo !o O!#$"$%&' Z#,o*%k* N;8.82 o' m") Xo)km#$%k'o) E%'%)o*%"mo) ,k)o*%k*o) #o m" *o/*o'!"' o)o @%)o=k !o #'" '#o+" $"**o*" !k$o'o %o'o ,k* khlo%+k ,*%k*!%"m "$#"m%"* m" /k*"$%&' !o 4*k/o)k*o) o' m" L#*%)!%$$%&' h#)$"'!k ,o*6mo) ,*k/o)%k'"mo) #o *o),k'!"'< " m") "$#"mo) o?%(o'$%") !om Z%)o" O!#$"%+k o' k!k) )#) N%+omo) " mk) +o*%(%'k)k) $"h%k) /"%m%"*o)-)k$%k I $#m#* $#m#*"mo "mo)) o$'km o$'km&(% &(%$k $k)) #o %,k' %,k'o o m" )k$ )k$%o! %o!"! "! (mkh"m (mkh"m%" %"!" !" !o '#o)* '#o)*k) k) %o,k) %o,k) " m") o?,o$" o?,o$"%+") %+") 'o$o)%!" 'o$o)%!"!o) !o) o %'o*o) %'o*o)o) o) o!#$"%+ o!#$"%+k) k) !o '%=k) '%=k) "!kmo)$o'o) l&+o'o) #o )o*9' mk) ,*k"(k'%)") !om #'!k o' om Po*$o* E%mo'%k " m") 'o$o)%!"!o) !o '#o)*" )k$%o!"! m") ,km%/"$3%$") *o"m%!"!o) #o )o !"' o' '#o)*" 4*k+%'$%" !o Jk**%o'o) " m" h)#o!" $k')*#$$%&' $k')*#$$%&' !o '#o+") o**"%o'") !k$o'o) o$'km&(%$") %mo) ,"*" (o'o*"* *o),#o)") " mk) ,*khmo") "' 'k *o)#omk) #o ,m"'o"' m" (mkh"m%"$%&' m" o!%"%"$%&' om "h%o'o " mk) '#o+k) ,"*9o*k) !o m" *o+"mk*%"$%&' !o m" $"**o*" !k$o'o $kk /k*" !o olk*"* m" O!#$"$%&' Jk**o'%'" $kk '%$k o!%k !o mk(*"* om h%o'o)"* )k$%"m $k#'%"*%k. M" O!#$"$%&' N"$%k'"m $k'/k*o " m" Mo !o O!#$"$%&' N"$%k'"m N;8A.A18 Mo !o O!#$"$%&' Z#,o*%k* N;8.82
Xo)k o)km#$ m#$%&' %&' !om Jk')ol Jk')olk k >o!o*"m o!o*"m !o O!#$"$ O!#$"$%&' %&' N;851 N;8517 7 )#) *o),o *o),o$% $%+k) +k) B'o?k) B'o?k) Xo)km#$%&' !om Jk')olk >o!o*"m !o O!#$"$%&' N;1517 B'o?k D< ”Fbjdb unb dnstdtujdknbmd`b` `o sdstoeb `o ikrebjdún `kjonto on mb Brgontdnb― B'o?k DD< DD< FM%'o M%'o" "%o %o' 'k) k) '"$% '"$%k' k'"m "mo) o) ,"*" ,"*" m" /k* /k*"$ "$%& %&' ' $k' $k'%' %'#" #" om !o)" !o)"***kmm *kmmk k ,*k/o)%k'"m Xo)km#$%&' !om D.N.O.P.< Xo). J.>.O. N; 7751 B'o?k Xo). J.>.O. 751 B'o?k !o6'o m" *"')/k*"$%&' $#**%$#m"* $kk #'" !o m") ,*%'$%,"mo) "$$%k'o) o)*"3(%$") !o m" 4km:%$" O!#$"%+". O!#$"%+".
KHLOPDYKZ MO% @O O@_JBJDKN YD&ONPO Zo(' m" Mo !o O!#$"$%&' N"$%k'"m N; 8A.81A5811A B*.1H )k' khlo%+k) !o m" O!#$"$%&' Zo$#'!"*%" o' k!") )#) k!"m%!"!o) k*%o'"$%k'o)< 2. C*%'! %'!"* #'" /k*" k*"$$%&' %&' 3%$ 3%$" " #o ,o* ,o*%" %" " mk) mk)5") o) o)#!%" #!%"' 'o) o) !o) o)o o, ,o=" o="*)o $kk kk )#lo lok) $k')$ ')$%o' %o'o) o) !o )#) !o* !o*o$ o$ k) khm% khm%(" ("$% $%k' k'o) o) #o #o ,*"$ ,*"$% %$" $"' ' om ,m#* ,m#*"m "m%) %)k k m" $k $kk, k,o* o*"$ "$%& %&' ' m" )km%!"*%!"! )km%!"*%!"! #o *o),o"' mk) !o*o$k) #"'k) *o$""' k!k %,k !o !%)$ !%)$*% *%% %'" '"$% $%&' &' )o ,*o, ,*o,"* "*"' "' ,"*" ,"*" om olo* olo*$% $%$% $%k k !o m" $%#! $%#!"! "!"' "':" :" !ok$*9%$" ,*o)o*+"' om ,"*%k'%k '"#*"m $#m#*"m. 8. >k*" k*"** )#lok) ok) *o) o),k ,k') ')"h "hmmo) o) #o #o )o" o"' ' $" $"," ,"$$o) !o #%m #%m% %"* "* om $k'k$ $k'k$%% %%o' o'k k $kk $kk o**" o**"%o' %o'" " ,"*" ,"*" $k,* $k,*o'! o'!o* o* *"')/ *"')/k* k*" "** $k')*#$%+"o'o $k')*#$%+"o'o )# o'k*'k )k$%"m o$k'&%$k "h%o'"m $#m#*"m !o )%#"*)o $kk ,"*%$%,"'o) "$%+k)5") o' #' #'!k o' ,o*"'o'o $"h%k. . @o)"** @o)"**kmm"* kmm"* $k')km%! $k')km%!"* "* o' $"!" o)#!%"'o o)#!%"'o m") $","$%!" $","$%!"!o) !o) !o o)#!%k o)#!%k ",*o'! ",*o'!% %"lo "lo o %'+o) %'+o)%( %("$% "$%&' &' !o *"h"l *"h"lk k %'!%+ %'!%+%!# %!#"m "m o' o#%,k o#%,k !o o)/#o*k o)/#o*k %'%$%"%+ %'%$%"%+" " *o) *o),k') ,k')"h%m "h%m%!"! %!"! $kk $k'!%$%k $k'!%$%k'o) 'o) 'o$o)"*% 'o$o)"*%") ") ,"*" om "$$o)k "m #'!k m"hk*"m mk) o)#!%k) )#,o*%k*o) m" o!#$"$%&' " mk m"*(k !o k!" m" +%!". . @o)"** @o)"**kmm"* kmm"* m") $k,oo'$ $k,oo'$%") %") m%'(:)%$ m%'(:)%$") ") k*"mo) o)$*%") o)$*%") !o m" mo'(#" o),"=km" $k,*o'!o* o?,*o)"*)o o' #'" mo'(#" o?*"'lo*". . 4*kk 4*kk+o* +o* om "$$o)k "m $k'k$%% $k'k$%%o'k o'k $kk $kk )"ho* %'o(*"! %'o(*"!k k " *"+3) !o m") !%)%'") 9*o") !%)$%,m%'") #o mk $k')%#o' " )#) ,*%'$%,"mo) ,*khmo") $k'o'%!k) 3k!k). A. @o)" @o)"***kmm" kmm"** m") m") $" $"," ,"$% $%!" !"!o !o)) 'o$o 'o$o)" )"*% *%") ") ,"*" ,"*" m" $k $k, ,**o')% o')%&' &' #%m%"$%&' %'om%(o'o %'om%(o'o $*:%$" !o mk) '#o+k) mo'(#"lo) ,*k!#$%!k) ,*k!#$%!k) o' om $",k !o m") o$'kmk(:") !o m" %'/k*"$%&' m" $k#'%$"$%&'. 7. %'$#m"* %'$#m"* " mk)5") mk)5") o)#!%"'o) o)#!%"'o) $k' $k' om #'!k !om !om *"h"lk m" ,*k!#$$%&' ,*k!#$$%&' m" $%o'$%" m" o$'kmk(:". . @o)"* @o)"**k *kmm mm"* "* ,*k$o ,*k$o)k) )k) !o k*%o' k*%o'"$ "$%&' %&' +k$"$%k' +k$"$%k'"m "m " 6' !o ,o*% ,o*%%* %* #'" #'" "!o$#"!" omo$$%&' ,*k/o)%k'"m k$#,"$%k'"m !o mk)5") o)#!%"'o). . O)%#m O)%#m"* "* m" $*o"$%&' $*o"$%&' "*:)%$" "*:)%$" m" m%h*o m%h*o o?,*o)%&' o?,*o)%&' om ,m"$o* ,m"$o* o)3%$k o)3%$k m" $k,*o')%&' !o m") !%)%'") "'%/o)"$%k'o) !o m" $#m#*".
KHLOPDYKZ DNZPDP_JDKNBMOZ 4*kk+o* om mk(*k !o #'" %')%#$%&'< •
• • • •
Jo'*"!" o' om ",*o'!%"lo !om '$mok !o $","$%!"!o) /#'!"o'"mo) ,"*" /k*"* " mk)5") "m#'k)5") %'o(*"mo'o %'o(*"mo'o o'/"%"'!k m" !%o')%&' $kk ,o*)k'". Xo),k')"hmo o' )#) *o)#m"!k). >mo?%hmo o %'o*"$%+". Bh%o*" " m" $k#'%!"! " *"+3) !o "$$%k'o) *o$:,*k$"). J"," !o $k')%#%* )# %!o'%!"! )kh*o m" h")o !o m" F+%)%&' o) !o$%* !o m" o)$#om" !o)o"!" ,k* k!k) )#) "$k*o).
QXDKXD@B@OZ QO@B&K&DJB O0?ks O0 ?ksd, d,dd- < @o6'%$%&'- Olo,mk)- $k,"*"$%k'o)- ,"*o)- o"- )#ho". D!o'%6$" D!o'%6$"$%&' $%&' !o o")o")- )#ho") )#ho") olo,mk) olo,mk) !o6'%$%k !o6'%$%k'o) 'o) $k,"*"$ $k,"*"$%k'o %k'o) ) ,"*9/*")%). 4o!%* o?,m%$"$%k'o) o?,m%$"$%k'o ) )kh*o #' o". Xom"$%&' !o m" o?,k)%$%&' $k' (*96$k). MOJP_XB T 4XK@_JJDN OZJXDPB< Xo9k#1!mb,d-7 Xo!"$$%&' #%m%"$%&' !o m3?%$k "!o$#"!k. _)k !o $k'o$k*o). P%#m"$%&'. Zk$%"m%"$%&' !o m" %'o*,*o"$%&'. Xoo)$*%#*" !o o?k) #%m%"'!k o)*"o(%") !o *o/k*#m"$%&'. D!o'%6$"$%&' !o %'/k*"$%&' *omo+"'o. Go'o*"m%"$%k'o). O)*#$#*" !o o?k) 'k /#'$%k'"mo).
KHLOPDYKZ &ONOXBMOZ Om "m#'k ,k!*9< •
•
• • • • •
•
B!#%*%* $k'k$%%o'k) !o m" "o*%" ",m%$"'!k m") 3$'%$") "!o$#"!") o' /#'$%&' "m ,*khmo" " *o)km+o*. P*"h"l"* P*"h"l"* o' #' "h%o'o !o *o),ok ##k )km%!"*%!"! )km%!"*%!"! *o),k')"h%m%!"!. D!o'%6$"* #)"* mk) omoo'k) !o ,*ko$$%&' ,o*)k'"m o' om "mmo*. D!o'%6$"* 'o$o)%!"!o) *o$#*)k) +%o'o) ,*k$o)k) )o*+%$%k) @%/o*o'$%"* o$'kmk(:") !#*") hm"'!"). D!o'%6$"* mk) !%)%'k) !%)%'k) %,k) !o "o*%"mo) "o*%"mo) )#) ,*k,%o!"!o) ,*k,%o!"!o) Jk'k$o Jk'k$o** #o #o )k' mk) *o$#* *o$#*)k) )k) '"#* '"#*"mo "mo) ) m") o'o* o'o*(:" (:")) om %,"$ %,"$k k ,k)%%+k 'o("%+k !o m" o$'kmk(:" o' om "h%o'o o' m" )k$%o!"!. E"'ol"* o**"%o'") $k'$o,#"mo) ,*9$%$") #o ,k)%h%m%o' m" k" !o !o$%)%k'o) k*%o'"* o+"m#"* ,*k$o)k) !o o')o="'" "o'!%o'!k " m") ,"*%$#m"*%!"!o) ,"*%$#m"*%!"!o) !om '%+om " m" !%+o*)%!"! !o $k'o?k).
JKNPOND@KZ JKNJOQP_BMOZ OLO POEBPDJK N6)< K4o"d3k< Q#o om "m#'k mk(*o *om"$%k'"* *om"$%k'"* $"*"$o*%"* "'"m%"* o %'!"("* ,k* om %'o*3) " $o*$" $o*$" !o mk) ,*k$o ,*k$o)k) )k) o$'km o$'km&( &(%$k %$k) ) mk) o o!%k !%k)) 3$'%$ 3$'%$k) k) mk) ,*k!# ,*k!#$k $k). ). D!o'%6$"'!k m") k,o*"$%k'o) !o *"')/k*"$%&'. Xo$k'k$o* m" 'o$o)%!"! !o *o"m%"* k,o*"$%k'o) !o *o*"')%)%&'. On rombjdún jkn mks prkjosks tojnkmúgdjks
)7 EBPO EBPOXDB XDBMO MOZ< Z< 4*k, 4*k,%o %o!" !"!o !o)) !o mk) mk) %')# %')#k k)) "o " o*% *%"m "mo) o) "m "mo" o"h% h%m% m%!" !"! ! 0o?%h%m%! 0o?%h%m%!"! "! *%(%!o *%(%!o ,k* olo,mkH olo,mkH %,k !o k,o*"$%k'o) k,o*"$%k'o) 3$'%$") 3$'%$") *o"m%"!") o?*#)%&' o*k /k*"!k k*'o"!k km%o'!" o'*o k*")H k*")H $"*"$ $"*"$o*: o*:) )%$" %$")) !o mk) ,*k!# ,*k!#$k $k)) kho' kho'%!k %!k) ) ,*k$o ,*k$o)k) )k) %'!#)*%"mo) !o *"')/k*"$%&' !o "o*%"mo) +7 QXKJOZKZ QXKJOZ KZ @O PXBNZIKXEBJDK PXBNZI KXEBJDKN N ON MBZ DN@_ZPXDBZ< DN@_ZP XDBZ< K,o* K,o*"$ "$%k %k'o 'o)) !o *"' *"')/ )/k* k*" "$% $%&' &' !o %')# %')#k k)) #o #o o o,m ,mo" o"' ' %$*kk* %$*kk*("'% ("'%)k) )k) ,"*" kho'o* kho'o* k olk*"* olk*"* ,*k!#$ ,*k!#$k) k) ,m"'") ,m"'") k "'%"mo) O' m" %'!#)*%" "m%o'%$%" o' m" "(*%$#m#*" m" ("'"!o*:" o' mk) *""%o'k) !o *o)%!#k) o'*o k*k)H =7 QXKJOZKZ QXKJOZ KZ @O XOPXBNZEDZD XOPXB NZEDZDKN KN @O MB DNIKXEBJDKN< DNIKXE BJDKN< K,o* ,o*"$ "$%k %k' 'o) !o *o* o*"') ')%)% %)%&' "# "#o' o'"* om "m$" "m$"' '$o !o *"')%)%k'o)H *"')%)%k'o)H Jk'#"$%&' !o o%)k*o)5 o%)k*o)5 *o$o,k*o). *o$o,k*o). 4*k$o)k) 4*k$o)k) !o *"')%)%&' !o m" %'/k*"$%&' " !%)"'$%" " *"+3) !o )%)o") omo(*96$k) omo/&'%$k). 57 PXBNZIK P XBNZIKXEBJDKN XEBJDKN @O ONOX&DB< ONOX&D B< -4*k$o) -4*k$o)k) k) o$'km&(% o$'km&(%$k) $k) !o *"')/k* *"')/k*"$% "$%&' &' I o$9'%$" o$9'%$" 3*%$" 3*%$" *"!%"'o #:%$" #:%$" om3$*%$"- +o'"l") !o)+o'"l") !o)+o'"l") o' o*%'k !o !o o6$%o'$%" *o'!%%o'k o %,"$k "h%o'"m. >7 QXKJOZKZ QXKJOZ KZ @O QXK@_JJDKN QXK@_J JDKN - ,*k$o)k) !o ,*k!#$$%&'< $"'%!"! m" +"*%o!"! !o mk) ,*k!#$k) ,*k!#$k) om k!k !o k*("'%"$%&' o' !%/o*o'o) %,k) !o o)"hmo$%%o'k) ,*k!#$%+k) "mmo*o) !o om"hk*"$%&' !o ,%o") o9m%$") *k,") k ","k ","k) ) m:'o") m:'o") !o k'"l k'"lo o !o omo omo$* $*k! k!k3 k3)% )%$k $k)) k ","% ","%mm" mm") ) o'*o k*k)H
OLO POEBPDJK N6+ KHLOPDYKZ< A
Xo$ o$k' k'k$ k$o* o* $m"* $m"*" "o' o'o o om ,*k$ ,*k$o) o)k k $k $k# #'% '%$" $"$% $%k' k'"m "m )#) )#) %,k %,k)) !o *"')/k*"$%&' *"')%)%&'. D'o*,*o"* $k'$o,k !o 9#%'") )#) $k,k'o $k,k'o'o) 'o) %,k) %,k) /#'$%k'o) /#'$%k'o).. Xo Xo"m% "m%"* "* o %'o*,* %'o*,*o"* o"* !%"(*"" !%"(*"")) !o hmk# hmk#o) o) #o ,*o)o ,*o)o'o 'o' ' /#'$% /#'$%k'o k'o)) *om"$ *om"$%k' %k'o) o) !o 9 9#% #%'") '").. _%m% _%m%"* "* !%h# !%h#lk lk) ) hk$o hk$ok k)) ,m"' ,m"'k) k) ,"*" ,"*" *o,* o,*o) o)o' o'" "** /k* /k*") ") !o "*o "*o/" /"$ $k) k).. B'"m% B'"m%"* "* /#'$%k /#'$%k'o) 'o) !o mk) !%)%' !%)%'k) k) !%),k !%),k)% )%%+k %+k)) !o m" ,*k! ,*k!#$$ #$$%&' %&' o %!o'%6$"*. On rombjdún jkn mks eo`dks täjndjks
;7 JDXJ_D JDXJ_DPKZ PKZ @O OEDZ OEDZDKN DKN % XOJOQ XOJOQPKX PKX<< -J%*$#%k) omo(*96$k) omo/&'%$k) - $k,k'o'o) #o $#,mo' m") /#'$% /#'$%k'o k'o)) !o o%)%& o%)%&' ' *o$o, *o$o,$%& $%&'< '< o$9' o$9'%$k %$k I om3 om3$* $*%$" %$" k +%$o+o*)" /7 EOJBNDZEKZ EOJBNDZ EKZ % OZPXBPO&DBZ @O JKNPXKM JKNPXK M < -E"#%'"). >m#lk) !o o'o*(:". E"o*%" o %'/k*"$%&' #o $%*$#m"'. >#'$%k' #'$%k'o) o) !o mk) o$"' o$"'%) %)k) k) *"') *"')%) %)%&' %&' *"') *"')/k* /k*"$ "$%&' %&' "m"$o'"%o'kH A7 @DB&XBEBZ @DB&XB EBZ % I_NJDKNOZ< I_NJDK NOZ< -@%"(*"") !o hmk#o). >#'$%k'o) *om"$%k'o) !o m") "#%'") o' )%)o") !o $k#'%$"$%&' o' )%)o") !o $k'*km 7 @DZQ @DZQKZ KZDP DPDY DYKZ KZ<< -@%o')%k'o) o)*#$#*") !o "*o/"$k) !%),k)%%+k) ,m"'k) !%h#lk) o$.H ).7 ).7
@DZQ @DZQKZ KZDP DPDY DYKZ KZ @O ONOX ONOX& &DB OMOJ OMOJPX PXDJ DJB B< -4*k!#$$%&'5(o'o*"$%&' *"'),k*o $k')o*+"$%&' !o m" o'o*(:" om3$*%$" (o'o*"!k* #*h%'" "$##m"!k* o'*o k*k)H
OLO POEBPDJK N6= KHLOPDYKZ< B'"m B'"m% %"* "* *o,* o,*o)o' o)o'" "** o o!% !%"' "'o o !%"( !%"(*" *" ") o)# o)#o o") ") m") m") !%+o !%+o*) *)") ") %'o*"$$%k'o) o'*o ,*k$o)k) o$'km&(%$k) o'%o'!k o' $#o'" om #)k !o m" o'o*(:". o'o*(:". D!o'%6$" D!o'%6$"** ko'k) ko'k) !om !o)"** !o)"**kmmk kmmk o$'km&(%$ o$'km&(%$k. k. Mk(*"* Mk(*"* *o$k') *o$k')*#%* *#%* ,*k$o)k) ,*k$o)k) $k' o?,o$"%+") o?,o$"%+") %'o*o)o) %'o*o)o) )km#$%k'o). )km#$%k'o). Xo$k'k$o* Xo$k'k$o* $m")%6$"* m" $ko?%) $ko?%)o' o'$%" $%" !om #)k !o o'o*( o'o*(:") :") *o'k+ *o'k+"hm "hmo) o) 'k *o'k+ *o'k+"hm "hmo). o). Xo$k'k$ o$k'k$o* o* +o'"l") m" %,k*"'$%" !o )omo$$%k'"* om #)k !o "o*%"mo) *o$%$m"hmo). *o$%$m"hmo). On romb rombjd jdún ún jkn jkn mb roio roioxd xdún ún skhr skhro o mb tojn tojnkm kmkg kgåb åb jkek jkek pr prkj kjos osk k skjdkjumturbm< `dvorsd`b`, jbehdks y jkntdnud`b`os 22.
QXKJOZKZ QXKYDZDKN % ONOX&DB
7
-4*k -4*k$o) $o)k) k) o$'km o$'km&( &(%$k %$k) ) "$k* "$k*o) o) o$'km o$'kmk( k(:") :") #o $k'6( $k'6(#*" #*"' ' #' )%)o" )k$%k 3$'%$k. 4*k+%)%&' om #)k !o m" o'o*(:". ) +7 KQOXBJDKNOZ POJ POJNKMK&DJBZ< -@o)"**kmmk -@o)"**kmmk o$'km&(%$k. 4*k$o)k) !o m") k,o*"$%k'o) o$'km&(%$") o$'km&(%$") 9) "mm9 !o mk) o!%k) 3$'%$k) #%m%"!k). )=7 )=7 _ZK @O @O QX QXKJOZK OZKZ @O @O _N _NB PO POJNKMK&DB -_)k !o #'" o$'kmk(:" +%(o'oH )#) o?,o$"%+") o %'o*o)o) m") !%/o*o'o) "mo*'"%+") !o )km#$%k'o) ,*k,#o)"). )57 )57 I_ON I_ONPO POZ Z @O @O ONOX ONOX&D &DB B XON XONK KYBHMO BHMO % NK NK XON XONK KYBHMO BHMOZ Z Jko?%)o'$%" !om #)k !o o'o*(:") *o'k+"hmo) 'k *o'k+"hmo) "'k o' /k*" /k*" $k'$o'*" $k'$o'*"!"5 !"5 $o'*"m%" $o'*"m%"!" !" $kk "%) "%)m"!"5 m"!"5 !o)$o'* !o)$o'*"m% "m%"!" "!" )# "!o$#"$%&' !%+o*)%!"! !o o)$"m" !o ,*k!#$$%&' !o !%),k'%h%m%!"!. )>7 )>7 XOJ XOJDJMB@K @O MKZ EBPOXD OXDBMOZ Po$'kmk(:") Po$'kmk(:") ,k* )# +"mk* )k$%"m )#)o'"h%m%!"! )#)o'"h%m%!"! "h%o'"m. Xo$%$m"h%m%!"! !o mk) "o*%"mo) !o)$"*"hmo) m") +o'"l") !om #)k !o "o*%"mo) *o#%m%"hmo)< ,"="mo) 9#%'") !o "/o%"* ,%m") h%*ko) o'+")o) "$$o)k*%k) ,"*" om k("* o$.H
JXKNK&XBEB @O PDOEQK EBX OLO )
BCX
L_N
L_M
BGK
ZO4
KJP NK
@DJ
2or Prdeostro
OLO +
8`k Prd
eostro
Xo$o)k o)$km"*
OLO =
EBT
BJPDYD@B@OZ
:or Prdeostro
JKEQMOEONPBXDBZ JKEQMOEONP BXDBZ
XOJ_XZKZ< 2. 8. . . . A. 7. .
M%h* M%h*k) k) !o !o o? o?k k @%$$%k'"*% @%$$%k'"*%k k !o m" mo'(#" mo'(#" "o*'" "o*'" @%"*%k) @%"*%k) *o+%)") *o+%)") /kmmo /kmmok) k) /kk$k,%" /kk$k,%") ) k*k) k*k) 4*k(*"" 4*k(*"" %'/k*9% %'/k*9%$k) $k) "*$%+k) "*$%+k) G#:") G#:") !%!9$ !%!9$%$" %$")) !om !k$o' !k$o'o o @%h#lk) @%h#lk) ,m"'k) ,m"'k) ",") ",") /kk(*"/:") /kk(*"/:") Omoo Omoo'k 'k)) !o !%h#lk !%h#lk 3$'% 3$'%$k $k E"o*%"m E"o*%"m o&*%$k o&*%$k ,*9$%$k ,*9$%$k om"hk*"!k om"hk*"!k ,k* ,k* om !k$o'o !k$o'o 5k ,k* mk) "m#'k) $k' )#,o*+%)%&' !om %)k.
ZKQKXPOZ< . 4%"** "**&' 21. 4",om ",om m%h* %h*k) k) !k !k$# $#o'k 'k) *o+%)" %)") ) $#"!o* "!o*'k 'k) ) $"*,o") /kk$k,%") k*k)H 22. Jom#m om#m"* "*o) o) 'ko 'kohk hkk kR) R) k* k*k) k).. @%(% @%(%" "mm "* "*$$%+k %+k)) k* k*! ! %9(o'o)H 28. M"%'") "6$o) k*k). 2. 4*ko$ ko$$% $%&' &' o' k+% k+%%o %o'k 'k) $kk kk %'/k* '/k* 9%$ 9%$" " #m%o!%" 2. o**"%o'") ,o#o=") " "#%'") 2. D')*#o'k) !o o)*#$#*") 2A. Omoo'k) ,"*" "*" m" $k')*# )*#$$$%&' !o !o "#o") 27. 4o#o=") /#o'o) o' o'o*(3%$") "* "*%6$%"mo)
DNZPX_EONPKZ @O OYBM_BJDÚN • • • • • • • • •
O+"m#"$%&' o)$*%". O+"m#"$%&' k*"m. 4*o)o'"$%&' !o *"h"lk) )km%$%"!k) 4*#oh") khlo%+"). 4*o)o'"$%&' !o J"*,o"). P*"h"lk P*"h"lk Jkm"hk*"%+k Jkm"hk*"%+k D'/k*o oh#o) hmk()
HDHMDK&XBIB Po$'kmk(:" Po$'kmk(:" 2 Po$'kmk(:" Po$'kmk(:" ,"*" ,"*" k!k) Po$'kmk(:" Po$'kmk(:" ,"*" ,"*" )o$#'!"*%"NB4-Zo$ )o$#'!"*%"NB4-Zo$#'!"*%"-O!P #'!"*%"-O!Po$'kmk(%$"-8122 o$'kmk(%$"-8122
BNOGK BJPDYB@OZ KHMD&BPKXDBZ P*"h"l"k) P*"h"l"k) o' #' ,*ko$k o$'km&(%$k o$'km&(%$k $kk h")o !o o')o="'" !o m" o!#$"$%&' o$'km&(%$". B,m%$"$%&'< o)#!%k "'9m%)%) !o #' khlok o$'km1k(%$k $o*$"'k $k%!%"'k.
QXKJOZKZ POJNKMK POJNKMK&DJKZ &DJKZ 28-
%'*k!#$$ %'*k!#$$%&'< %&'< ,*k,&)%k) ,*k,&)%k) !om o)#!%k o)#!%k !o #' khlok o$'km&(%$k o$'km&(%$k.. mk) 3k!k) 3k!k) !o *"h"lk *"h"lk ,"*" *o"m% *o"m%"* "* om "'9m%)%) "'9m%)%) !o #' khlok. khlok. )"m%!" )"m% !" !o $",k< ",*o'!o* ",*o'!o* " kh)o*+"* kh)o*+"* "$o*$"*)o "$o*$"*)o "m $k'k$%%o' $k'k$%%o'k. k. *o$k,%m" *o$k,%m"$%&' $%&' !o %'/k*"$%& %'/k*"$%&' ' !o ,*k$o)k) ,*k$o)k) !o ,*k!#$$%&' ,*k!#$$%&' !o !%/o*o'o) khlok) k ,*k!#$k) o$'km&(%$k)
21
EO@DKZ POJNDJKZ 4XKJOZK BXPOZBNBM 2. kh)o*+"* !oo*%'"!k) !oo*%'"!k) "),o$k) "),o$k) $k' *om"$%&' "< "o*%") "o*%") ,*%") ,*%") )#) *"')/k*"$%k'o) k,o*"$%k'o) %o,k) %'+km#$*"!k) o' om ,*k$o)k !%/o*o'o) k6$%k) #o %'o*+%o'o' %,k !o ,*k!#$k) *o)#m"'o) 9#%'") $k')o*+"$%&' !o m" $"!o'" !o /*%k. +%)%" " m" /9h*%$" "*o)"'"m !o o*om"!") o*om"!") #ohmo) "*o)"':") o$.H 8. 6'"m%"'!k om om *"h"lk )o !oho *o$k,%m"* *o$k,%m"* moo* moo* "'"m%"* "'"m%"* mk) *o(%)*k) *o(%)*k) o' ,o#o=k) (*#,k) $k' om 6' !o o?*"o* $k'$m#)%k'o) k*("'%"* m" %'/k*"$%&' *o$"h"!" " *"+3) !o o?,k)%$%k'o) $k' ,*o)o'"$%k'o) !%(%"mo) /kk(*"/:") /kk(*"/:") +%!ok) o'*o k*k)H 5k %'/k*o) o)$*%k).
QXKJOZK DN@_ZPXDBM 2. ,*ko$"* #' +%!ok +%!ok !k$#o'"m !k$#o'"m )kh*o m" ,*k!#$$%&' ,*k!#$$%&' %'!#)*%"m #ohmo) o*om"!") o'*o k*k)H kh)o*+"* mk) %)k) "),o$k) *o(%)*"!k) *o(%)*"!k) " *"+3) !o m" 6$" #%m%"!" mk) "m#'k) ,k!*9' %!o'%6$"* *o$k'k$o* m") !%/o*o'$%") ,*%'$%,"mo) !o "hk) ,*k$o)k). 8. %!o'%6$"* m" "o*%" "o*%" ,*%" ,*%" )# *"')/k*"$%&' *"')/k*"$%&' ,"*" m" kho'$%&' !o #' ,*k!#$k.
ZDZPOEB @O JKNPXKM 2. *o)km#$%&' *o)km#$%&' !o ,*khmo9%$") ,*khmo9%$") )kh*o )kh*o )o(#*%!"! !o ,*k!#$$%&'. ,*k!#$$%&'. 8. %'+o)%("$%&' %'+o)%("$%&' o' /9h*%$") o %'!#)*%") %'!#)*%") o' "o*%") !o $k'*km $k'*km )o(#*%!"! . $k')*#$$%&' $k')*#$$%&' !o )%)o") ,"*" olk*"* olk*"* om $k'*km $k'*km $k#'%$"$%&' $k#'%$"$%&' )o(#*%!"!. . *o$k'k$%o'!k *o$k'k$%o'!k "'9m%)%) !o !%),k)%%+k) !%),k)%%+k) !o $k'*km $k'*km $k#'%$"$%&'. $k#'%$"$%&'.
JKNPOND@KZ QXKJO@DEONPBMOZ •
• •
•
• •
#%m%"$%&' !o m") o**"%o'") %'/k*9%$") !o #)k $k' o' m" "$#"m%!"!. #)k !o ,*k$o)"!k* !o o?k) ,m"'%mm") !o $9m$#mk %'o*'o. )omo$$%&' #%m%"$%&' "!o$#"!" !o m" o**"%o'" o**"%o'" %'/k*9%$" )o(' om %,k !o ,*khmo". "'9m%)%) $k,"*"$%&' !o !%/o*o'o) !%),k)%%+k) !o omo $k#'%$"$%k'o) )o(' om ,*khmo" " *o)km+o* m") ,k)%h%m%!"!o) ,k)%h%m%!"!o) !o "$$o)k om $k)k !o %,moo'"$%&' %,moo'"$%&' "'o'%%o'k. ,*o)o'"$%&' o %'o*,*o"$%&' !o m" %'/k*"$%&'. *o0o?%&' $*:%$" /*o'o " o')"lo) +o*h"mo) 'k +o*h"mo) o!%"%"!k).
22
•
• • •
,m"'%6$"$%&' !o m" "*o" o' /k*" ,o*)k'"m (*#,"m o+"m#"'!k *o$#*)k) "o*%"mo) #"'k). ,*k$o)k !o k" !o !o$%)%k'o). kho'$%&' !o !"k) )# *"')/k*"$%&' ,"*" m" %'/k*"$%&'. !%)$o*'%%o'k k*"m mo("m o' om #)k !o %'/k*"$%&'.
JKNPOND@KZ BJPDP_@DNBM BJPDP_@DNBMOZ OZ •
•
•
•
• • •
•
")#%* #'" "$%#! 3%$" o' *om"$%&' *om"$%&' $k' om #)k !o)"**kmmk !o m" o$'kmk(:" )# %,"$k. *o$k'k$o* m") ,*k,%") ,k)%h%m%!"!o) m") (*#,"mo) ,"*" m" (o'o*"$%&' !o o,*o'!%%o'k) o$'km&(%$k). "'%/o)"* #'" "$%#! $*:%$" /*o'o " mk) '#o+k) ,*k!#$k) o$'km&(%$k). +"mk*"$%&' $*:%$" /#'!"!" !o )#) ,*k,%k) ,*k!#$k) om !o )#) ,"*o). $kk,o*"$%&' )km%!"*%!"! $k' )#) ,"*o) o' om *"h"lk (*#,"m. *o),ok ,k* m") 'k*") +"mk*o). *o0o?%&' $*%%$" "'o mk) o')"lo) !o mk) o!%k) ")%+k) !o $k#'%$"$%&'. !%),k)%$%&' ,k)%%+" "$%" m" %'!"("$%&' "$%" m" h)#o!" !o *o),#o)") " ,*khmo") #o %,m%#o' !o)"/:k).
EOPK@KMK&DB @O PXBHBLKZ ' B&X_QBEDONPKZ (
(*#,k k"m ,k* olo,mk $m")o) o?,k)%%+") o?,k)%$%k'o) ")"hmo") ")"hmo") !oh"o)H o#%,k) 6lk) ,k* olo,mk ,"*" ,*kk+o* m" "#k**o(#m"$%&' !o m" "$%+%!"! k*("'%"%+") !o !%)$#)%&' !o $k'+%+o'$%" !o *"h"lkH *"h"lk %'!%+%!#"m olo,mk< ",*k,%"$%&' ",*k,%"$%&' o+"m#"$%&' !o $","$%!"!o).
QBXB OM FK&BX< • • • • • •
J#o)%k'"*%k) B,m%$"$%&' !o 3$'%$") !o o)#!%k. Jk'/o$$%&' !o $#"!*k) +%=o") m9%'") o?,m%$"%+") C)#o!" k*%o'"!" !o !k$#o'"$%&' " 6' "m $k'o'%!k " hk*!"* D'o*,*o"$%&' !o ",") ,m"'k) o)$"m") (*96$k). 4m"'ok) #o (o'o*"' m" 'o$o)%!"! !o o'$#o'*k) (*#,"mo) $kk o"," %'%$%"!k*" !o !oh"o h)#o!" !o ,k)%hmo) )km#$%k'o). 28
2
