Orientaciones Para Los Salmistas

OVALDPGEAODLU ZGVG COU

UGCNAUPGU VLEOZACGEAÕD @L PL]POU Ngkastlrao `l cg Akclsag Egtõcaeg sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y otros òeunldtos, egtlqulsas y eonldtgraos `l cos Zg`rls `l cg Akclsag y otros gutorls sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ld cg va`g `l cg Eonuda`g`.

6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs

© Dotgs g cg prlsldtl Làeaõd Cg prlsldtl làeaõd eodtaldl udg rleopacgeaõd `l cos pradeapgcls òeunldtos `lc Ngkastlrao `l cg Akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g `ls`l lc pgpg Ugd Zîo ] g Bugd Zgfco AA, g cg qul mlnos udaò ud rlsunld `l gckudgs oraldtgeaodls, dotgs mastõraegs y egtlqulsas `lstadg`gs g cg iorngeaõd `l cos sgcnastgs y egdtorls sofrl lc tlsoro `l cg nòsaeg sgkrg`g ld cg Akclsag Egtõcaeg. Cos òeunldtos adecuaòs ld cg prlsldtl làeaõd lstçd tongòs `l cgs pufcaegeaodls àspodafcls ld Adtlrdlt, cgs eugcls adàegd qul su rlproùeeaõd lstç gutorazg`g eod iadls lxecusavgnldtl adiorngtavos, qul ls lc pradeapgc ofblto `l cg prlsldtl làeaõd, qul`gdò promafa`g su rlproùeeaõd, àstrafueaõd o eonlreagcazgeaõd.

prlsldtgeaõd ― 5

OVALDPGEAODLU ZGVG COU UGCNAUPGU VLEOZACGEAÕD @L PL]POU VLCGEAODG@OU EOD LC NGKAUPLVAO @L CG AKCLUAG EGPÕCAEG UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G Q OPVOU @OE\NLDPOU , EGPLW\LUAU Q EONLDPGVAOU @L COU ZG@VLU @L CG AKCLUAG Q OPVOU G\POVLU UOFVL CG ADPLVZVLPGEAÕD @L COU UGCNOU Q CG IOVNG @L UGCNO@AGV LD CG YA@G @L CG EON\DA@G@


prlsldtgeaõd ― <

ZVLULDPGEAÕD Wuasalrg eonldzgr cg prlsldtgeaõd `l lstl trgfgbo eod tlnfcor, gc eodsa`lrgrnl adàkdo `lc òd qul ml rleafaò `lc Ul÷or ld lc Egnado Dloegtleunldgc2 slr egdtor `l cg eonuda`g` òd`l ml vavaò `ls`l na buvldtu` cg rldovgeaõd `l na Fgutasno. \d egrasng puraiaegò puraiaegò trgs udg adtldsg y dlelsgrag doeml oseurg, qul nl cclvõ g tldlr prlsldtl, salnprl qul nl podko `lcgdtl `lc gtrac, cgs pgcgfrgs `lc rly @gva`2 – ¿eõno pgkgrá gc Ul÷or toò lc fald qul nl mg mlemo?„. Euçdtgs vlels na kuatgrrg nl mg prlslrvgò `l tgdtos plcakros8 nl mg sgegò `l udg erasas8 nl mg mlemo ccorgr8 nl mg `lvulcto cg gclkrîg8 nl mg cclvgò g udg adtana`g` nçs proiud`g eod dulstro Ul÷or Blsuerasto. Ua na cafro `l egdtos mgfcgrg po`rîg `lsdu`gr na adtana`g` eono sa `l udg eodilsaõd sl trgtgrg. Zosafclnldtl eod nuy poeg adtuaeaõd, plro eod krgd gva`lz por `lseufrar cos tlsoros `l cg nòsaeg sgkrg`g ld cg trgàeaõd `l cg Akclsag, ml aò rleopacgdò g co cgrko `l lstos g÷os udg slral `l òeunldtos podtaiaeaos, `ls`l Ugd Zîo ] g Bugd Zgfco AA, budtgnldtl eod gckudos eonldtgraos `l cos Ugdtos Zg`rls o `l gutorls rleodoeaòs eono lc Zg`rl Igrdás o @altraem Fodmoliilr, y gckudgs egtlqulsas y eonldtgraos `l cos adaeagòrls `lc Egnado Dloegtleunldgc, Haho Grkólcco y Egrnld Mlrdçd`lz8 toòs lccos nl mgd plrnataò adaeagr lstl vagbl `l `lseufranaldto. Cos ml aò clyldò y rlclyldò udg y otrg vlz8 eod krgd gclkrîg ml saò gcegdzgò por cgs pgcgfrgs eodtlda`gs lccos, rlpcltgs `l sgfaùrîg, ccldgs `l adtldeaõd y eod udg ad`lseraptafcl uda`g`, eono sa `l udg nasng iuldtl mufalsld sgcaò cgs raqulzgs qul ldealrrgd. Eono do eatgr cg trgdsnasaõd orgc, anprlkdg`g `lc Lspîratu Ugdto, qul ml aò rleafaldò g trgvás `l nas egtlquastgs ld cgs àstadtgs eodvavldeags y pgsos `lc egnado. Eugdtos rlkgcos mlnos rleafaò g trgvás `l cg adspargeaõd nusaegc qul lc Ul÷or mg suseatgò tgdtgs vlels g Haho Grkólcco podaldò nòsaeg g ud sgcno, g udg Zgcgfrg `l cg Lseraturg o g ud polng `l Ugd Bugd `l cg Eruz. Do ls `l lxtrg÷gr qul lc Eodeacao Ygtaegdo AA, rliaraádòsl g cg nòsaeg sgkrg`g proecgngrg su àkda`g` gc `làegrcl ud egpîtuco ldtlro ld cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun sofrl cg sgkrg`g caturkag giarngdò qul2 –Cg trgàeaõd nusaegc `l cg Akclsag udavlrsgc eodstatuyl ud tlsoro `l vgcor adlstangfcl, qul sofrlsgcl ldtrl cgs `lnçs lxprlsaodls grtîstaegs, pradeapgcnldtl porqul lc egdto sgkrgò, udaò g cgs pgcgfrgs, eodstatuyl udg pgrtl dlelsgrag o adtlkrgc `l cg Caturkag soclndl„. Q cg nòsaeg sgkrg`g ld kldlrgc, y su sldsafaca`g` ld pgrtaeucgr, mg saò y sakul saldò moy ud nlào g trgvás `lc eugc @aos sl sarvl pgrg anprlkdgr ld lc monfrl su Gnor8 `l lstg iorng pldltrg zodgs proiud`gs qul soco lc gcng rleodoel, ngdailstgdò lc monfrl eod su rlspulstg, eod lc egdto, lc rleodoeanaldto `lfaò g su erlgòr. e rlgòr. Eugdò `lea`î udaiaegrcos ld ud plqul÷o ngnotrlto `l oraldtgeaodls pgrg na propag iorngeaõd, gpgrleaõ sofrl nas ngdos lstl trgfgbo qul tgc vlz puàlrg gyu`gr g otros mlrngdos g vgcorgr eod nçs lstang lc slrvaeao qul mgelnos ld cg Akclsag y ld cg eonuda`g`8 g eodoelr eod ngyor proiudà`g` gqulcco qul cg

9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Akclsag udavlrsgc mg ngdailstgò g trgvás `l cos sakcos eono iud`gnldtgc gc rlspleto `l cg nòsaeg sgkrg`g. Ls ud lclnldto nçs qul tgc vlz eodtrafuyg g dulstrg iorngeaõd8 acunadgr, sa egfl, dulstrg nasaõd, qul do ls otrg qul slr ud adstrunldto gc slrvaeao `l cg eonuda`g`. Ulr egdtor do ls ud pravaclkao, do ls ud tîtuco, do ls ud pulsto `l modor ld cgs gsgnfclgs8 da saqualrg co sod dulstrgs vartu`ls pgrg lc egdto. Uoco cg lxplraldeag `l cg Il qul valdl `l cg lseuemg eodstgdtl `l cg Zgcgfrg, cg Luegrastîg y cg va`g `l cg Eonuda`g` pul`l mgelr qul dulstrg voz, dulstrg nòsaeg, lstá giadg`g eod cos `lslos `lc Zg`rl qul gng g toòs cos monfrls y qul `lslg qul cl eodozegd. Qg `leîg Ugd Fgsacao2 –¡Om sgfao advldto `lc Nglstro, qul a`lõ ud grtl pgrg g cg vlz egdtgr y gprld`lr eosgs òtacls8 puls `l lstg iorng cos prlelptos qul`gd anprlsos eod nçs iulrzg ld lc gcng! Ld vlr`g`, àiîeacnldtl plrngdlel co qul sl mg gprldàò `l ngcg kgdg2 co qul por lc eodtrgrao sl mg rleafaò eod kusto y sugva`g`, ùrg eod nçs iarnlzg ld dulstro lspîratu„. Eono do rleodoelrsl ld cgs pgcgfrgs `l Ugd Gnfrosao2 –Ul egdtg lc sgcno y mgstg cos eorgzodls `l pal`rg sl gfcgd`gd. Ylnos ccorgr g cos plegòrls nçs ofstadgòs, òfclkgrsl g cos nçs rlegceatrgdtls„8 eono udg lxuctgeaõd, eono ud leo, udg vavldeag, ud tlstanodao tlstanodao vavo `l su lxplraldeag lxastldeagc, lxastldeagc, qul do lstç lstç àstgdtl `l cg dulstrg. Lstgs pçkadgs prltld`ld soco gfrar udg vldtgdg g lstl tlsoro8 y qul`g nuemo nçs por `lseufrar. Eod lstl lspîratu po`áas gelregros g lstgs pçkadgs, qul do rlqualrld udg cleturg eodtadug`g8 po`áas cllrco ld lc or`ld qul os rlsuctl nçs gtrgetavo y vocvlr g su cleturg eugdò eodsa`lráas qul os pul`l gportgr gyu`g g vulstrgs adqualtu`ls. Wuasalrg eodecuar eod cgs pgcgfrgs `l Bugd Zgfco AA ld su nldsgbl àrakaò g cos grtastgs2 –Do toòs lstçd ccgngòs g slr grtastgs ld lc sldtaò lspleîiaeo `l cg pgcgfrg. Uad lnfgrko, slkòd cg lxprlsaõd `lc Kádlsas, g eg`g monfrl sl cl eodiîg cg tgrlg `l slr grtîiael `l cg propag va`g8 ld ealrto noò, `lfl mgelr `l lccg udg ofrg `l grtl, udg ofrg nglstrg„. Pgc vlz, eod dulstro egdto, po`gnos eocgforgr ud poeo g lstg tgrlg. Wul dulstro slrvaeao eono egdtorls, eono cos òctanos, gyu`l g cos otros g rlerlgr eg`g `îg cg flcclzg qul lstç ldelrrg`g ld cg caturkag `l dulstrg va`g. Cuas

prlsldtgeaõd ― ;

ÎD@AEL LC NGKAUPLVAO @L CG AKCLUAG UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G Nldsgbl `lc Eodeacao Leunádaeo Ygtaegdo AA àrakaò g cos Grtastgs, adecuaò ld lc nldsgbl iadgc `lc eodeacao àrakaò g cg Mungda`g`, = `l @aealnfrl `l 719< .............................................. ..................................................................... .............................................. ............................... ........11 Notu Zroprao –Prg cl Uoccleatuàda„ `l Ugd Zîo ] sofrl cg Nòsaeg Ugkrg`g, 66 `l Dovalnfrl `l 71:5 ............................................. .................................................................... ............................................... ............................7: 7: Egrtg Gpostõcaeg –@avada euctus sgdetatgtln„ `l Zîo ]A sofrl cg Nòsaeg Ugkrg`g, 6: `l àealnfrl `l 716= ........................................... .................................................................. ..................................... ..............7= 7= Adstrueeaõd `lc Zgpg Zîo ]AA sofrl cg Nòsaeg Ugkrg`g, 6< `l @aealnfrl `l 71<< ............................................ ................................................................... .............................................. ............................. ......6; 6; Adstrueeaõd – Nusaegn Ugergn„ `l cg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos y `lc Eodsacaun sofrl cg nòsaeg ld cg sgkrg`g caturkag. Zgfco YA, < `l ngrzo `l 719; .............................................. ..................................................................... .............................................. .................................... .............0: 0: Eodstatueaõd Gpostõcaeg –Cguàs Egdtaeun„ `l Zgfco YA, 7 `l Dovalnfrl `l 71;: ............................................. .................................................................... .............................................. ............................ .....<< <<

LC NGKAUPLVAO @L B\GD ZGFCO AA UOFVL LC GVPL, CG NÒUAEG UGKVG@G Q CG OVGEAÕD @L COU UGCNOU Egrtg `l Bugd Zgfco AA g cos Grtastgs, 0 `l gfrac `l 7111........................................... 7111............................................. 95 @aseurso `l Bugd Zgfco AA g cos pgrtaeapgdtls ld lc Eodkrlso adtlrdgeaodgc `l nòsaeg, 6; `l ldlro `l 6::7..................................... 6::7............................................................ ............................................... .......................... ;= Cos Ugcnos ld cg Prgàeaõd `l cg Akclsag, 6= `l ngrzo `l 6::7................................=6 Cg Caturkag `l cgs Morgs, Morgs, orgeaõd `l cg Akclsag, 0 `l gfrac `l 6::7 6::7 .......................... ..........................=< =< Cg Caturkag `l cgs Yîsplrgs, = `l oetufrl `l 6::5...................................................... 6::5......................................................== == Cg lstrueturg `l cgs Yîsplrgs, 7< `l oetufrl `l 6::5................................................1: Wuarõkrgio `l Bugd Zgfco AA sofrl cg nòsaeg sgerg ld lc eldtldgrao `lc Notu Zroprao «Prg cl soccleatuàda¸, 66 `l dovalnfrl `l 6::5..........................................16

CG NÒUAEG UGKVG@G Uofrl cg àkda`g` `l cg nòsaeg sgkrg`g, `l cg Eodstatueaõd Zgstorgc –UGEVOUGDEP\N EODEACA\N„ EODEACA\N„ `lc Eodeacao Eodeacao Leunádaeo Ygtaegdo AA .......... ..........7:7 7:7 Cg nòsaeg sgkrg`g ld lc Egtleasno `l cg Akclsag Egtõcaeg ......................................7:< ......................................7:< Dotg mastõraeg sofrl cg Nòsaeg Ugkrg`g ........................................... .................................................................. ...........................7:9 7:9 Dotg mastõraeg sofrl lc Egdto Krlkoragdo....................................................... Krlkoragdo................................................................. ..........777 777 Gpudtls sofrl Iorngeaõd Iorngeaõd Nusaegc .............................................. ..................................................................... .............................. .......759 759

= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs

LC EGVAUNG @LC EGDPOV GC ULVYAEAO @L CG EON\DA@G@ Lc slrvaeao `l egdtor ld lc Egnado Dloegtleunldgc. Egtlqulsas `l Haho Grkólcco ld cg AA eodvavldeag `l egdtorls ld Ng`ra`, ngrzo 71;=.............. 71;=..............705 705 Lc Egrasng `lc Ugcnastg-Egdtor. Gpudtls `l udg Egtlqulsas `l Haho Grkólcco ld cg eodvavldeag `l egdtorls ld Vong, lc 79 ngrzo `l 71=:......709 Cg voegeaõd `lc Egdtor ld cg trgàeaõd mlfrlg .............................................. ......................................................... ...........701 701 Lc lspîratu `l @gva`, rly `l Asrglc, vavl por salnprl..................... salnprl ............................................ ...........................7<< 7<< Uofrl cg iorng `l egdtgr ld cg eonuda`g` y `l eono mgelr lstl slrvaeao ld cg Ya`g `l cg Eonuda`g` Eonuda`g` ........................................... ...................................................... ...........7<; 7<;

UOFVL CG ADPLVZVLPGEAÕD @L COU UGCNOU Q CG IOVNG @L UGCNO@AGV Adtroùeeaõd gc rlzo `l cos sgcnos, `l cgs – Nodaeaodls y orgeaodls sçcnaegs„ `lc Zg`rl Igrdás, Fgrelcodg, 71;= ............................................. .................................................................... ................................. ..........795 795 Egrtg `l Ugd Gtgdgsao, grzofaspo, g Ngrelcado sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos sgcnos .............................................. ..................................................................... .........................................79; ..................79; Gckudos eonldtgraos `l cos Zg`rls `l cg Akclsag sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ........................................... ............................................. 7=5

lc ngkastlrao `l cg akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g ― 1

LC NGKAUPLVAO @L CG AKCLUAG UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G NLDUGBL @LC EODEACAO LE\NÁDAEO YGPAEGDO AA @AVAKA@O G COU GVPAUPGU, ADEC\A@O LD LC NLDUGBL IADGC @LC EODEACAO @AVAKA@O G CG M\NGDA@G@, @L ; L G vosotros toòs, grtastgs, qul lstças prld`gòs `l cg flcclzg y qul trgfgbças por lccg8 poltgs y kldtls `l cltrgs, padtorls, lseuctorls, grquatletos, nòsaeos, monfrls `l tlgtro y eadlgstgs... G toòs vosotros, vosotros, cg Akclsag `lc Eodeacao àel, por nlào `l dulstrg voz2 Ua soas cos gnakos `lc grtl vlr`g`lro, vosotros soas dulstros gnakos. Cg Akclsag lstç gcag`g `ls`l mgel talnpo eod vosotros. Yosotros mgfáas eodstruaò y `leorgò sus tlnpcos, elclfrgò sus òkngs, ldraquleaò su caturkag. Yosotros Yosotros mgfáas gyu`gò gyu`gò g trgùear su àvado nldsgbl ld cg cldkug `l cgs iorngs y cgs iakurgs, eodvartaldò ld vasafcl lc nudò advasafcl. Moy, eono gylr, cg Akclsag os dlelsatg y sl vulcvl mgeag vosotros. Lccg os àel, por nlào `l dulstrg voz2 Do plrnatças qul sl ronpg udg gcagdzg ileud`g ldtrl toòs. Do rlmusáas lc podlr vulstro tgcldto gc slrvaeao `l cg vlr`g` àvadg. Do elrráas vulstro lspîratu gc sopco `lc Lspîratu Ugdto. Lstl nudò ld qul vavanos taldl dlelsa`g` `l cg flcclzg pgrg do eglr ld cg `lslsplrgdzg. `lslsplrgdzg . Cg flcclzg, eono cg vlr`g`, podl gclkrîg ld lc eorgzõd `l cos monfrls8 ls lc iruto prleaoso qul rlsastl cg usurg `lc talnpo, qul udl cgs kldlrgeaodls y cgs mgel eonudaegrsl ld cg g`nargeaõd. Q toò lcco lstç ld vulstrgs ngdos. Wul lstgs ngdos slgd purgs y `lsadtlrlsg`gs. Vleor`g` qul soas cos kugràgdls `l cg flcclzg ld lc nudò, qul lsto fgstl pgrg cafrgros `l pcgelrls liînlros y sad vlr`g`lro vgcor, gsî eono `l cg fòsqul`g `l lxprlsaodls lxtrg÷gs o `lsgkrg`gfcls. Ul` salnprl y ld toò cukgr àkdos `l vulstro a`lgc y slráas àkdos `l cg Akclsag, qul por dulstrg voz os àrakl ld lstl `îg su nldsgbl `l gnastg`, `l sgcvgeaõd, `l krgeag y `l fldàeaõd. @gò ld Vong, budto g Ugd Zl`ro, fgbo lc gdacco `lc Zlsegòr, lc `îg = `l àealnfrl, ialstg `l cg Adngeucg`g Eodelpeaõd `l cg Faldgvldturg`g Yarkld Ngrîg, lc g÷o 719<, tlrelro `l dulstro podtaiaegò. ZGFCO ZZ. YA

7: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs NOP\ ZVOZVAO –PVG CL UOCCLEAP\@ADA„ @L UGD ZÎO ] UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G, @L 66 @L DOYALNFVL @L 71:5 Ldtrl cos eua`gòs propaos `lc oiaeao pgstorgc, do socgnldtl `l lstg Eçtl`rg, qul por adlserutgfcl àsposaeaõd `l cg Zrova`ldeag, gudqul adàkdo, oeupgnos, sado tgnfaád `l to`g Akclsag pgrtaeucgr, sad ù`g udo `l cos pradeapgcls ls lc `l ngdtldlr y proeurgr lc `leoro `l cg egsg `lc Ul÷or, òd`l sl elclfrgd cos gukustos nastlraos `l cg rlcakaõd y sl budtg lc pulfco erastagdo g rleafar cg krgeag `l cos sgergnldtos, gsastar gc sgdto sgeraiaeao `lc gctgr, gòrgr gc gukustîsano sgergnldto `lc Eulrpo `lc Ul÷or y udarsl g cg eonòd orgeaõd `l cg Akclsag ld cos pòfcaeos y soclndls oiaeaos `l cg caturkag. Dg`g, por eodsakualdtl, `lfl oeurrar ld lc tlnpco qul turfl, da saqualrg àsnaduyg, cg pal`g` y cg `lvoeaõd `l cos ialcls8 dg`g qul `á iud`gò notavo `l àskusto o lseçd`gco8 dg`g, sofrl toò, qul àrletgnldtl oild`g lc `leoro y cg sgdta`g` `l cos sgkrgòs ratos y, por lstl notavo, slg adàkdo `l cg egsg `l orgeaõd y cg ngblstg` àvadg. Gmorg do vgnos g mgfcgr udo por udo `l cos gfusos qul pul`ld oeurrar ld lstg ngtlrag8 dulstrg gtldeaõd sl iabg moy socgnldtl ld udo `l cos nçs kldlrgcls, `l cos nçs àiîeacls `l `lsgrrgakgr, ld udo qul tgc vlz `lfl `lpcorgrsl gud gccî òd`l to`gs cgs `lnçs eosgs sod àkdgs `l cg ngyor gcgfgdzg por cg flcclzg y sudtuosa`g` `lc tlnpco, por cg gsastldeag `l krgd dònlro `l leclsaçstaeos, por cg pal`g` y krgvl`g` `l cos nadastros elclfrgdtls2 tgc ls lc gfuso ld toò co eodelrdaldtl gc egdto y cg nòsaeg sgkrg`g. Q ld vlr`g`, slg por cg dgturgclzg `l lstl grtl, `l suyo icuetugdtl y vgragfcl, o por cg suelsavg gctlrgeaõd `lc kusto y cgs eostunfrls ld lc trgdseurso `lc talnpo, o por cg adiculdeag qul lblrel lc grtl proigdo y tlgtrgc ld lc sgkrgò, o por lc pcgelr qul àrletgnldtl proùel cg nòsaeg y qul do salnprl pul`l eodtldlrsl içeacnldtl `ldtro `l cos bustos cînatls, o, ld òctano tárnado, por cos nuemos prlbuaeaos qul ld lstg ngtlrag adsldsafclnldtl pldltrgd y culko tldgznldtl grrgakgd mgstg ld lc çdano `l plrsodgs gutorazg`gs y pîgs8 lc mlemo ls qul sl ofslrvg udg tld`ldeag plrtadgz g gpgrtgrcg `l cg rletg dorng, sl÷gcg`g por lc iad eod qul lc grtl iul g`nataò gc slrvaeao `lc eucto y lxprlsg`g eod fgstgdtl ecgra`g` ld cos eçdodls leclsaçstaeos, cos `lerltos `l cos eodeacaos kldlrgcls y provadeagcls y cgs rlplta`gs rlsocueaodls `l cgs Ugkrg`gs Eodkrlkgeaodls rongdgs y `l cos sunos podtîiaels, dulstros prl`lelsorls. Eod vlr`g`lrg sgtasigeeaõd `lc gcng dos ls krgto rleodoelr lc nuemo fald qul ld lstg ngtlrag sl mg eodslkuaò ùrgdtl cos òctanos `leldaos ld dulstrg acustrl eau`g` `l Vong y ld nuctatu` `l akclsags `l dulstrg pgtrag8 plro `l noò pgrtaeucgr ld gckudgs dgeaodls, òd`l monfrls lkrlkaos, ccldos `l elco por lc eucto àvado, eod cg gprofgeaõd `l cg Ugdtg Ul`l y cg àrleeaõd `l cos ofaspos, sl udalrod ld icorlealdtls soeal`g`ls y rlstgfclealrod pcldgnldtl lc modor `lc grtl sgkrgò ld egsa to`gs sus akclsags y egpaccgs. Zlro gòd àstg nuemo lstl fald `l slr kldlrgc, y sa eodsuctgnos dulstrg plrsodgc lxplraldeag y oînos cgs nuemîsangs qulbgs qul `l to`gs pgrtls sl dos mgd àrakaò ld lc poeo talnpo pgsgò `ls`l qul pcuko gc Ul÷or lclvgr dulstrg munac`l plrsodg g cg sung àkda`g` `lc gpostocgò rongdo, erllnos qul dulstro pranlr `lflr ls clvgdtgr cg voz sad nçs àcgeaodls


ld rlprofgeaõd y eod`ldgeaõd `l eugdto ld cgs soclnda`g`ls `lc eucto y cos oiaeaos sgkrgòs rlsuctl àseodiornl eod cg rletg dorng adàeg`g. Ualdò, ld vlr`g`, dulstro vavîsano `lslo qul lc vlr`g`lro lspîratu erastagdo vulcvg g icorlelr ld toò y qul ld toòs cos ialcls sl ngdtldkg, co pranlro ls provllr g cg sgdta`g` y àkda`g` `lc tlnpco, òd`l cos ialcls sl budtgd prleasgnldtl pgrg g`quarar lsl lspîratu ld su pranlr l adsustatuafcl ngdgdtagc, qul ls cg pgrtaeapgeaõd getavg ld cos sgerosgdtos nastlraos y ld cg pòfcaeg y soclndl orgeaõd `l cg Akclsag. Q ld vgdo slrç lsplrgr qul pgrg tgc iad `lseald`g eopaosg sofrl dosotros cg fldàeaõd `lc ealco, sa dulstro ofslquao gc Gctîsano do gseald`l ld ocor `l sugva`g`8 gdtls fald, podl ld cg ngdo `lc Ul÷or lc cçtako eod qul lc Ugcvgòr `lc nudò grrobõ `lc tlnpco g sus adàkdos proigdgòrls. Eod lstl notavo, y pgrg qul `l moy ld g`lcgdtl dgàl gclkul cg lxeusg `l do eodoelr ecgrgnldtl su ofcakgeaõd y quatgr to`g ù`g ld cg adtlrprltgeaõd `l gckudgs eosgs qul lstçd ngd`g`gs, lstangnos eodvldaldtl sl÷gcgr eod frlvl`g` cos pradeapaos qul rlkucgd cg nòsaeg sgkrg`g ld cgs soclnda`g`ls `lc eucto y eod`ldsgr gc nasno talnpo, eono ld ud eug`ro, cgs pradeapgcls prlserapeaodls `l cg Akclsag eodtrg cos gfusos nçs eonudls qul sl eonltld ld lstg ngtlrag. Zor co qul `l notu proprao y ealdeag ealrtg pufcaegnos lstg dulstrg Adstrueeaõd , g cg eugc, eono sa iulsl Eõàko burîàeo `l cg nòsaeg sgkrg`g, qulrlnos eod to`g pcldatu` `l dulstrg Gutora`g` Gpostõcaeg sl rleodozeg iulrzg `l cly, anpodaldò g toòs por lstgs cltrgs `l dulstrg ngdo cg nçs lserupucosg oflàldeag. ADUPV\EEAÕD GELVEG @L CG NÒUAEG UGKVG@G

A. Zradeapaos Kldlrgcls c. Eono c. Eono pgrtl adtlkrgdtl `l cg caturkag soclndl, cg nòsaeg sgkrg`g tald`l g su nasno iad, lc eugc eodsastl ld cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd y làiaegeaõd `l cos ialcls. Cg nòsaeg eodtrafuyl g gunldtgr lc `leoro y lspcldòr `l cgs soclnda`g`ls rlcakaosgs, y gsî eono su oiaeao pradeapgc eodsastl ld rlvlstar `l g`leug`gs nlco`îgs lc tlxto catòrkaeo qul sl propodl g cg eodsa`lrgeaõd `l cos ialcls, `l akugc ngdlrg su propao iad eodsastl ld g÷gàr nçs liaegeag gc tlxto nasno, pgrg qul por tgc nlào sl lxeatl nçs cg `lvoeaõd `l cos ialcls y sl prlpgrld nlbor g rleafar cos irutos `l cg krgeag, propaos `l cg elclfrgeaõd `l cos sgkrgòs nastlraos. 6. Zor eodsakualdtl, cg nòsaeg sgkrg`g `lfl tldlr ld krgò lnadldtl cgs 6. eugca`g`ls propags `l cg caturkag, eodvaldl g sgflr2 cg sgdta`g` y cg fod`g` `l cgs iorngs , `l òd`l dgel lspodtçdlo lspodtçdlo otro egrçetlr suyo2 suyo2 cg udavlrsgca`g`. @lfl slr sgdtg y, por co tgdto, lxecuar toò co proigdo, y do sõco ld sî nasng, sado ld lc noò eod qul cg adtlrprltld cos nasnos egdtgdtls. @lfl tldlr grtl vlr`g`lro , porqul do ls posafcl `l otro noò qul tldkg sofrl lc çdano `l quald cg oyl gqulccg vartu` qul sl propodl cg Akclsag gc g`natar ld su caturkag lc grtl `l cos sodaòs.

76 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Ngs g cg vlz `lfl slr udavlrsgc , , ld lc sldtaò `l qul, gud eodelàádòsl g to`g dgeaõd qul g`natg ld sus eonposaeaodls rlcakaosgs gqulccgs iorngs pgrtaeucgrls qul eodstatuyld lc egrçetlr lspleîiaeo `l su propag nòsaeg, ástl `lfl lstgr `l tgc noò suforàdgò g cos egrgetlrls kldlrgcls `l cg nòsaeg sgkrg`g, qul dadkòd ialc proel`ldtl `l otrg dgeaõd lxplranldtl gc oîrcg udg anprlsaõd qul do slg fuldg.

AA. Kádlros `l Nòsaeg Ugkrg`g 5. Mçccgdsl ld krgò suno lstgs eugca`g`ls ld lc egdto krlkoragdo, qul ls, 5. Mçccgdsl por eodsakualdtl, lc egdto propao `l cg Akclsag rongdg, lc òdaeo qul cg Akclsag mlrl`õ `l cos gdtakuos Zg`rls, lc qul mg eustoàgò elcosgnldtl ùrgdtl lc eurso `l cos sakcos ld sus eõàels catòrkaeos, lc qul ld gckudgs pgrtls `l cg caturkag prlserafl lxecusavgnldtl, lc qul lstuàos rlealdtîsanos mgd rlstgfcleaò ilcaznldtl ld su purlzg l adtlkra`g`. Zor lstos notavos, lc egdto krlkoragdo iul tldaò salnprl eono gegfgò no`lco `l nòsaeg rlcakaosg, puàldò iornucgrsl eod to`g rgzõd lstg cly kldlrgc2 udg eonposaeaõd rlcakaosg slrç nçs sgkrg`g y catòrkaeg eugdto nçs sl gelrqul ld garl, adspargeaõd y sgfor g cg nlco`îg krlkoragdg, y slrç tgdto nldos àkdg `lc tlnpco eugdto àstl nçs `l lstl no`lco soflrgdo. Gsî puls, lc gdtakuo egdto krlkoragdo trgàeaodgc `lflrç rlstgfclelrsl gnpcagnldtl ld cgs soclnda`g`ls `lc eucto8 tldaádòsl por fald sgfaò qul dadkudg iudeaõd rlcakaosg plr`lrç dg`g `l su soclnda`g` gudqul do sl egdtl ld lccg otrg nòsaeg qul cg krlkoragdg. Zroeòrlsl, lspleagcnldtl, qul lc pulfco vulcvg g g`quarar cg eostunfrl `l usgr `lc egdto krlkoragdo, pgrg qul cos ialcls tonld `l dulvo pgrtl nçs getavg ld lc oiaeao catòrkaeo, eono socîgd gdtakugnldtl. 0. Cgs suprgàemgs eugca`g`ls sl mgccgd tgnfaád ld suno krgò ld cg 0. pocaiodîg ecçsaeg, lspleagcnldtl ld cg `l cg lseulcg rongdg, qul ld lc sakco ]YA cclkõ g cg nltg `l cg plrileeaõd eod cgs ofrgs `l Zalr Cuaka `g Zgclstradg, y qul culko eodtaduõ proùealdò eonposaeaodls `l lxelcldtl fod`g` nusaegc y catòrkaeg. Cg pocaiodîg ecçsaeg sl gelreg fgstgdtl gc egdto krlkoragdo, suprlno no`lco `l to`g nòsaeg sgkrg`g, y por lstg rgzõd nlrleaõ slr g`nata`g, budto eod gqulc egdto, ld cgs iudeaodls nçs soclndls `l cg Akclsag, eono sod cgs qul sl elclfrgd ld cg egpaccg podtaiaeag. Zor eodsakualdtl, tgnfaád lstg nòsaeg `lflrç rlstgfclelrsl eopaosgnldtl ld cgs soclnda`g`ls rlcakaosgs, lspleagcnldtl ld cgs fgsîcaegs nçs adsakdls, ld cgs akclsags egtl`rgcls y ld cgs `l cos slnadgraos l adstatutos leclsaçstaeos, òd`l do sulcld igctgr cos nlàos dlelsgraos. <. Cg <. Cg Akclsag mg rleodoeaò y ionldtgò ld toò talnpo cos prokrlsos `l cgs grtls, g`nataldò ld lc slrvaeao `lc eucto eugdto ld lc eurso `l cos sakcos lc kldao mg sgfaò mgccgr `l fuldo y flcco, sgcvg salnprl cg cly catòrkaeg8 por eodsakualdtl, cg nòsaeg nçs no`lrdg sl g`natl ld cg Akclsag, pulsto qul euldtg eod eonposaeaodls `l tgc fod`g`, slral`g` y krgvl`g`, qul `l dadkòd noò sod


adàkdgs `l cgs soclnda`g`ls rlcakaosgs. Uad lnfgrko, eono cg nòsaeg no`lrdg ls pradeapgcnldtl proigdg, `lflrç eua`grsl eod ngyor lsnlro qul cgs eonposaeaodls nusaegcls `l lstaco no`lrdo qul sl g`natgd ld cgs akclsags do eodtldkgd eosg dadkudg proigdg da oirlzegd rlnadaseldeags `l notavos tlgtrgcls, y do lstád eonpulstgs tgnpoeo ld su iorng lxtlrdg anatgdò cg igeturg `l cgs eonposaeaodls proigdgs. 9. Ldtrl cos vgraos kádlros `l cg nòsaeg no`lrdg, lc qul gpgrlel nldos 9. g`leugò g cgs iudeaodls `lc eucto ls lc tlgtrgc, qul ùrgdtl lc pgsgò sakco lstuvo nuy ld fokg, sadkucgrnldtl ld Atgcag. Zor su nasng dgturgclzg, lstl kádlro oirlel cg nçxang oposaeaõd gc egdto krlkoragdo y g cg pocaiodîg ecçsaeg, y por ld`l, g cgs eodàeaodls nçs anportgdtls `l to`g fuldg nòsaeg sgkrg`g, g`lnçs `l qul cg lstrueturg, lc ratno y lc ccgngò eodvldeaodgcasno `l lstl kádlro do sl geono`gd sado ngcîsangnldtl g cgs lxakldeags `l cg vlr`g`lrg nòsaeg catòrkaeg.

AAA. Plxto Catòrkaeo ;. Cg cldkug propag `l cg Akclsag rongdg ls cg cgtadg, por co eugc lstç ;. promafaò qul ld cgs soclnda`g`ls catòrkaegs sl egdtl eosg gckudg ld cldkug vuckgr, y nuemo nçs qul sl egdtld ld cldkug vuckgr cgs pgrtls vgragfcls o eonudls `l cg nasg o lc oiaeao. Lstgdò `ltlrnadgòs pgrg eg`g iudeaõd catòrkaeg cos tlxtos qul mgd `l =. Lstgdò =. podlrsl ld nòsaeg y lc or`ld ld qul sl `lfld egdtgr, do ls cîeato gctlrgr lstl or`ld, da egnfagr cos tlxtos prlseraptos por otros `l lcleeaõd pravg`g, da onatarcos ldtlrgnldtl o ld pgrtl, eono cgs ròfraegs do eodsaldtld qul sl supcgd eod lc õrkgdo ealrtos vlrsîeucos, sado qul ástos mgd `l rleatgrsl sldeaccgnldtl ld lc eoro. Zlro ls plrnataò, eodiornl g cg eostunfrl `l cg Akclsag rongdg, egdtgr ud notltl7 gc Ugdtîsano Ugergnldto `lspuás `lc Fldlàetus `l cg nasg soclndl, eono sl plrnatl qul, culko `l egdtgr lc oilrtorao propao `l cg nasg, pul`g egdtgrsl ld lc talnpo qul qul`g mgstg lc prligeao ud frlvl notltl eod pgcgfrgs gprofg`gs por cg Akclsag. Lc tlxto catòrkaeo mg `l egdtgrsl eono lstç ld cos cafros, sad gctlrgeaodls o 1. Lc 1. posposaeaodls `l pgcgfrgs, sad rlpltaeaodls ad`lfa`gs, sad slpgrgr sîcgfgs, y salnprl eod tgc ecgra`g` qul pul`gd ldtld`lrco cos ialcls.

7 Notltl,

ld nòsaeg, eonposaeaõd voegc, por co kldlrgc sofrl tlxto sgkrgò, l mastõraegnldtl `lstadgò g adtlrprltgrsl ld cos oiaeaos rlcakaosos. Lc notltl ls udg `l cgs iorngs nusaegcls nçs anportgdtls `l cg nòsaeg pocaiõdaeg `ls`l lc Uakco ]AAA mgstg lc ]YAAA, gudqul postlraornldtl sl sakualrgd eonpodaldò plro ld nldor nlà`g y `l udg iorng ad`lpldàldtl. Ld cos sakcos ]AAA y ]AY, lc notltl eodstgfg `l udg slral `l vgrageaodls pocaiõdaegs sofrl ud egdto `gò o Egdtus Iarnus. Iarnus. Lstl egdtus iarnus lrg udg nlco`îg yg lxastldtl, `l orakld kldlrgcnldtl catòrkaeo, y sofrl lc qul sl fgsgfg cg eonposaeaõd pocaiõdaeg. Uofrl lstl egdtus iarnus, `l cîdlg nlcõàeg gnpcag y slvlrg, sl eodtrgpodîg udg dulvg nlco`îg eod otro tlxto, nçs gnpcag y vgrag`g, qul sl eodoeîg eod lc donfrl `l tropo. tropo. Zor tgdto, sl `ldonadgfg notltl g cg voz qul mgeîg ud eodtrgpudto sofrl lc rîkaò lsqulng `lc egdtus iarnus, g noò `l àsegdto o àsegdto o àgiodîg. àgiodîg. Lc egdtus iarnus poslîg ud tlxto eorto, naldtrgs lc àsegdto eodtldîg ud tlxto eod nçs pgcgfrgs. Lc tlxto utacazgò lstgfg lserato ld cgtîd sofrl ud sgcno o pgsgbl `l cgs Ugkrg`gs Lseraturgs. Zostlraornldtl, lc notltl sl eodvartaõ ld udg ofrg voegc pocaiõdaeg g egplccg , egplccg , eod ud egrçetlr `rgnçtaeo l anatgtavo. Ls lva`ldtl cg lvocueaõd ngdaialstg qul sl proùbo ld lc notltl, `ls`l cgs pranlrgs ofrgs `l Zlrotîd, pgsgdò por Zalr Cuaka `g Zgclstradg, Orcgdò à Cgsso y Ponçs Cuas `l Yaetorag, mgstg cclkgr g cos eonposatorls ronçdtaeos.


AY. Iorng lxtlrdg `l cgs eonposaeaodls sgkrg`gs 7:. Eg`g udg `l cgs pgrtls `l cg nasg y lc oiaeao `lfld eodslrvgr nusaegcnldtl lc eodelpto y cg iorng qul cg trgàeaõd leclsaçstaeg cls mg `gò y sl eodslrvgd fald lxprlsg`gs ld lc egdto krlkoragdo8 àvlrsg ls, por eodsakualdtl, cg ngdlrg `l eonpodlrsl ud adtroato , ud krgùgc , , udg gdtîiodg , ud sgcno , ud mando , ud Kcorag ad lxelcsas , lte. 77. Ld 77. Ld lstl pgrtaeucgr ofsárvldsl cgs dorngs sakualdtls2 g) Lc Hyral , Kcorag , Erlò , lte., `l cg nasg `lfld eodslrvgr cg uda`g` `l eonposaeaõd qul eorrlspod`l g su tlxto. Do ls, por tgdto, cîeato eonpodlrcos ld palzgs slpgrg`gs, `l ngdlrg qul eg`g udg `l lccgs iornl udg eonposaeaõd nusaegc eonpcltg, y tgc qul pul`g slpgrgrsl `l cgs rlstgdtls y rllnpcgzgrsl eod otrg. f) Ld lc oiaeao `l vîsplrgs `lfld slkuarsl oràdgragnldtl cgs àsposaeaodls `lc Eglrlnodagcl lpaseoporun , qul prlserafl lc egdto krlkoragdo pgrg cg sgcnoàg y plrnatl cg nòsaeg iakurg`g ld cos vlrsos `lc Kcorag Zgtra y ld lc mando. Uad lnfgrko, slrç cîeato ld cgs ngyorls soclnda`g`ls gctlrdgr, eod lc egdto krlkoragdo `lc eoro, lc ccgngò `l eodtrgpudto, o eod vlrsos `l pgrlea`g ngdlrg eodvldaldtlnldtl eonpulstos. Pgnfaád po`rç plrnatarsl gckudg vlz qul eg`g udo `l cos sgcnos sl podkg ldtlrgnldtl ld nòsaeg, salnprl qul ld su eonposaeaõd sl eodslrvl cg iorng propag `l cg sgcnoàg8 lsto ls, salnprl qul pgrlzeg qul cos egdtorls sgcnoàgd ldtrl sî, yg eod notavos nusaegcls dulvos, yg eod notavos sgegòs `lc egdto krlkoragdo, o anatgòs `l ástl. Zlro qul`gd pgrg salnprl lxecuaòs y promafaòs cos sgcnos ccgngòs `l eodealrto. e) Ld cos mandos `l cg Akclsag Akclsag eodsárvlsl cg iorng trgàeaodgc `l cos nasnos. Do ls, por eodsakualdtl, cîeato eonpodlr, por lblnpco, lc Pgdtun lrko `l ngdlrg qul cg pranlrg lstroig tldkg cg iorng `l rongdzg ,6 egvgtadg5 o g`gkao ,0 y lc Kldatora `l gcclkro<. `) Cgs gdtîiodgs `l vîsplrgs `lfld slr egdtg`gs oràdgragnldtl eod cg nlco`îg krlkoragdg qul cls ls propag8 ngs sa ld gckòd egso pgrtaeucgr sl egdtgsld eod nòsaeg, do `lflrçd tldlr, `l dadkòd noò, da cg iorng `l nlco`îg `l eodealrto, da cg gnpcatu` `l ud notltl o `l udg

Nus.Grag Nus.Grag kldlrgcnldtl `l egrçetlr sldeacco y talrdo. Eonposaeaõd nusaegc `lc nasno egrçetlr y nlrgnldtl adstrunldtgc. Grag frlvl y `l egrçetlr egsa salnprl gnoroso. G vlels tgnfaád sl gpcaeg gc grag nçs anportgdtl `l udg õplrg. 5 Nòs. Grag `l eortgs ànldsaodls, qul g vlels eodstg `l òs talnpos o pgrtls. Ld su orakld, grag eod udg socg pgrtl, sl÷gcg`g por su frlvl`g`. Culko, sadõdano `l grag `l prlsldtgeaõd. Ld cg õplrg ecçsaeg y ronçdtaeg `lsakdg ud grag frlvl qul sakul adnlàgtgnldtl g otrg cgrkg qul gegfg `l egdtgr lc nasno plrsodgbl. 0 Nòs. Eod Nòs. Eod novanaldto cldto. Eonposaeaõd o pgrtl `l lccg qul sl mg `l lbleutgr eod lstl novanaldto. < Nòs. Eod Nòs. Eod novanaldto no`lrg`gnldtl vavo. Eonposaeaõd o pgrtl `l lccg qul sl mg `l lbleutgr eod lstl novanaldto. 6

lc ngkastlrao `l cg akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g ― 7<

egdtgtg9.

Y. Egdtorls 76. Lxelpto cgs nlco`îgs propags `lc elclfrgdtl y cos nadastros, cgs eugcls mgd 76. Lxelpto `l egdtgrsl salnprl eod nòsaeg krlkoragdg, sad dadkòd geonpg÷gnaldto `l õrkgdo, toò co `lnçs `lc egdto catòrkaeo ls propao `lc eoro `l clvatgs8 `l ngdlrg qul cos egdtorls `l Akclsag, gòd eugdò slgd slkcgrls, mgeld propagnldtl lc oiaeao `l eoro leclsaçstaeo. Zor eodsakualdtl, cg nòsaeg qul lbleutld `lfl, eugdò nldos ld su nçxang pgrtl, eodslrvgr lc egrçetlr `l nòsaeg `l eoro. Eod lsto do sl ldtald`l lxecuar gfsocutgnldtl cos socos8 ngs ástos do `lfld prlònadgr `l tgc sulrtl qul gfsorfgd cg ngyor pgrtl `lc tlxto catòrkaeo, sado qul `lfld tldlr lc egrçetlr `l udg sldeaccg irgsl nlcõàeg y lstgr îdtangnldtl cakgò lc rlsto `l cg eonposaeaõd eorgc. @lc nasno pradeapao sl `lùel qul cos egdtorls `lslnpl÷gd ld cg Akclsag 75. @lc 75. ud oiaeao catòrkaeo8 por co eugc cgs nublrls, qul sod adegpgels `l `lslnpl÷gr tgc oiaeao, do pul`ld slr g`nata`gs g iorngr pgrtl `lc eoro o cg egpaccg nusaegc. Q sa sl qualrld tldlr voels gku`gs `l tapcls ; y eodtrgctos ,= `lflrçd slr `l da÷os, slkòd slkòd uso gdtaquîsano `l cg Akclsag. 70. Zor òctano, do sl g`natgd ld cgs egpaccgs `l nòsaeg sado monfrls `l 70. eodoea`g pal`g` y profa`g` `l va`g, qul eod su no`lstg y rlcakaosg getatu` ùrgdtl cgs soclnda`g`ls catòrkaegs sl nulstrld àkdos `lc sgdto oiaeao qul `lslnpl÷gd. Ulrç, g`lnçs, eodvldaldtl qul, naldtrgs egdtgd ld cg akclsag, cos nòsaeos vastgd mçfato tgcgr y sofrlplccaz ,1 y qul, sa lc eoro sl mgccg nuy n uy g cg vastg `lc pòfcaeo, sl cl podkgd elcosîgs.

YA. Õrkgdo l adstrunldtos 7<. Ua fald cg nòsaeg `l cg Akclsag ls lxecusavgnldtl voegc, lsto do ofstgdtl, 7<. Ua tgnfaád sl plrnatl cg nòsaeg eod geonpg÷gnaldto `l õrkgdo. Ld gckòd egso pgrtaeucgr, ld cos tárnados `lfaòs y eod cos `lfaòs nargnaldtos, po`rçd gsanasno g`natarsl otros adstrunldtos8 plro do sad caeldeag lspleagc `lc Oràdgrao, slkòd prlserapeaõd `lc Eglrlnodagcl lpaseoporun. 79. Eono lc egdto `lfl ònadgr salnprl, lc õrkgdo y cos `lnçs 79. adstrunldtos `lfld sostldlrco sldeaccgnldtl, y do opranarco. 7;. Do lstç plrnataò gdtlpodlr gc egdto cgrkos prlcuàos o adtlrrunparco 7;. eod palzgs `l adtlrnlào. 7=. Ld 7=. Ld lc geonpg÷gnaldto `lc egdto, ld cos prlcuàos, adtlrnlàos y `lnçs 9 Eonposaeaõd

poátaeg `l gckudg lxtldsaõd, lseratg pgrg qul sl cl podkg nòsaeg y sl egdtl. Yoz mungdg nçs gku`g, propag lspleagcnldtl `l nublrls y da÷os. = Eodtrgcto2 Nòs. Eodtrgcto2 Nòs. Yoz Yoz nlàg ldtrl cg `l tapcl y cg `l tldor. 1 Mçfato tgcgr2 tgcgr2 @aemo `l ud trgbl o `l udg vlstaùrg qul cclkg mgstg cos tgcodls. Uofrlplccaz2 Uofrlplccaz2 Ylstaùrg fcgdeg `l caldzo iado, eod ngdkgs plrà`gs o nuy gdemgs, qul cclvgd sofrl cg sotgdg cos leclsaçstaeos, y gud cos clkos qul sarvld ld cgs iudeaodls `l akclsag, y qul cclkg `ls`l lc monfro mgstg cg eadturg poeo nçs o nldos. ; Papcl2

79 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs pgsgbls pgrleaòs, lc õrkgdo `lfl toegrsl slkòd cg îdòcl `lc nasno adstrunldto, y `lfl pgrtaeapgr `l to`gs cgs eugca`g`ls `l cg nòsaeg sgkrg`g rleor`g`gs prlel`ldtlnldtl. 71. Lstç 71. Lstç promafaò ld cgs akclsags lc uso `lc pagdo, eono gsanasno `l toòs cos adstrunldtos irgkorosos o caklros, eono lc tgnfor, lc emadlseo, cos pcgtaccos y otros slnlbgdtls. Lstç rakurosgnldtl promafaò qul cgs ccgng`gs fgd`gs `l nòsaeg toquld 6:. Lstç 6:. ld cgs akclsags, y sõco ld gckòd egso lspleagc, supulsto lc eodsldtanaldto `lc Oràdgrao, slrç plrnataò g`natar ud dònlro buaeaosgnldtl lseokaò, eorto y proporeaodgò gc gnfaldtl, `l adstrunldtos `l garl, qul vgygd g lbleutgr eonposaeaodls o geonpg÷gr gc egdto, eod nòsaeg lseratg ld lstaco krgvl, eodvldaldtl y ld toò pgrlea`g g cg `lc õrkgdo. 67. Ld 67. Ld cgs proelsaodls qul sgckgd `l cg akclsag, lc Oràdgrao po`rç plrnatar qul gsastgd cgs fgd`gs `l nòsaeg, eod tgc `l qul do lbleutld eonposaeaodls proigdgs. Ulrîg `l gpltlelr qul ld tgcls oegsaodls cgs àemgs nòsaegs sl canatgsld g geonpg÷gr gckòd mando rlcakaoso, lserato ld cgtîd o ld cldkug vuckgr, egdtg`g por cos egdtorls y cgs pagòsgs eoirg`îgs qul gsastgd g cg proelsaõd.

YAA. Lxtldsaõd `l cg nòsaeg rlcakaosg 66. Do ls cîeato qul por rgzõd `lc egdto o cg nòsaeg sl mgkg lsplrgr gc 66. sgelròtl ld lc gctgr nçs talnpo `lc qul lxakl cg caturkag. Ulkòd cgs prlserapeaodls `l cg Akclsag, lc Ugdetus `l cg nasg `lfl tlrnadgrsl `l egdtgr gdtls `l cg lclvgeaõd, g plsgr `l co eugc, ld lstl pudto, mgstg lc elclfrgdtl sulcl tldlr qul lstgr pldàldtl `l cg nòsaeg. Eodiornl g cg trgàeaõd krlkoragdg, lc Kcorag y lc Erlò `lfld slr rlcgtavgnldtl frlvls. 65. Ld 65. Ld kldlrgc, mg `l eod`ldgrsl eono gfuso krgvîsano qul, ld cgs iudeaodls rlcakaosgs, cg caturkag qul`l ld cukgr sleud`grao y eono gc slrvaeao `l cg nòsaeg, eugdò cg nòsaeg iorng pgrtl `l cg caturkag y do ls sado su munac`l salrvg.

YAAA. Nlàos Zradeapgcls 60. Zgrg lc pudtugc eunpcanaldto `l eugdto gquî qul`g àspulsto, donfrld 60. Zgrg cos ofaspos, sa do cgs mgd donfrgò yg, eonasaodls lspleagcls `l plrsodgs vlr`g`lrgnldtl eonpltldtls ld eosgs `l nòsaeg sgkrg`g, g cgs eugcls, ld cg ngdlrg qul buzkuld nçs oportudg, sl ldeonald`l lc ldegrko `l vakacgr eugdto sl rlialrl g cg nòsaeg qul sl lbleutg ld cgs akclsags. Do eua`ld sõco `l qul cg nòsaeg slg fuldg `l suyo, sado `l qul rlspod`g g cgs eodàeaodls `l cos egdtorls y slg fuldg cg lbleueaõd. 6<. Ld cos slnadgraos `l ecárakos y ld cos adstatutos leclsaçstaeos sl mg `l 6<. euctavgr eod gnor y àcakldeag, eodiornl g cgs àsposaeaodls `lc Pra`ldtado, lc yg gcgfgò egdto krlkoragdo trgàeaodgc, y ld lstg ngtlrag slgd cos suplraorls kldlrosos `l lstînucos y ldeonaos eod sus bõvldls sòfàtos. Gsanasno, pronuávgsl eod lc eclro, òd`l slg posafcl, cg iud`geaõd `l udg Uemocg egdtorun pgrg cg lbleueaõd `l cg pocaiodîg sgkrg`g y `l cg fuldg nòsaeg catòrkaeg.

lc ngkastlrao `l cg akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g ― 7;

69. Ld cgs cleeaodls `l caturkag, norgc y `lrlemo egdõdaeo qul sl lxpcaegd g 69. Ld cos lstuàgdtls `l tlocokîg, do `lbld `l toegrsl gqulccos pudtos qul nçs lspleagcnldtl sl rlialrld g cos pradeapaos iud`gnldtgcls y cgs rlkcgs `l cg nòsaeg sgkrg`g, y proeòrlsl eonpcltgr cg òetradg eod adstrueeaodls lspleagcls gelreg `l cg lstátaeg `lc grtl rlcakaoso, pgrg qul cos ecárakos do sgckgd `lc slnadgrao gyudos `l lstgs doeaodls, tgd dlelsgrags g cg pcldg eucturg leclsaçstaeg. 6;. Zõdkgsl 6;. Zõdkgsl eua`gò ld rlstgfclelr, por co nldos ld cgs akclsags pradeapgcls, cgs gdtakugs Uemocgl egdtorun , eono sl mg mlemo yg eod lxelcldtl iruto ld fuld dònlro `l coegca`g`ls. Do slrç àiîeac gc eclro vlr`g`lrgnldtl elcoso lstgfclelr tgcls Uemocgl mgstg ld cgs akclsags `l nldor anportgdeag y `l gc`lg8 gdtls fald, lso cl proporeaodgrç lc nlào `l rludar ld tordo suyo g da÷os y gùctos, eod vldtgbg pgrg sî y làiaegeaõd `lc pulfco. 6=. Zroeòrlsl sostldlr y pronovlr `lc nlbor noò òd`l yg lxastgd cgs 6=. lseulcgs suplraorls `l nòsaeg sgkrg`g, y eodeòrrgsl g iud`grcgs òd`l gòd do lxastgd, porqul ls nuy anportgdtl qul cg Akclsag nasng provlg g cg adstrueeaõd `l sus nglstros, orkgdastgs y egdtorls, eodiornl g cos vlr`g`lros pradeapaos `lc grtl sgkrgò.

A]. Eodecusaõd 61. Zor òctano, sl rleonald`g g cos nglstros `l egpaccg, egdtorls, 61. leclsaçstaeos, suplraorls `l slnadgraos, `l adstatutos leclsaçstaeos y `l eonuda`g`ls rlcakaosgs, g cos pçrroeos y rletorls `l akclsags, g cos egdõdakos `l eoclkagtgs y egtl`rgcls, y sofrl toò g cos Oràdgraos àoelsgdos, qul igvorlzegd eod toò elco lstgs pru`ldtls rliorngs, `ls`l mgel nuemo `lslg`gs y por toòs udçdanlnldtl plà`gs, pgrg qul do egakg ld `lsprleao cg nasng gutora`g` `l cg Akclsag, qul rlplta`gnldtl cgs mg propulsto y gmorg `l dulvo cgs adeuceg. @gò ld dulstro Zgcgeao gpostõcaeo `lc Ygtaegdo ld cg ialstg `l cg varkld y nçrtar Ugdtg Eleacag, 66 `l dovalnfrl `l 71:5, pranlro `l dulstro podtaiaegò. ZÎO ZZ. ]

7= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs EGVPG GZOUPÕCAEG –@AYADA E\CP\U UGDEPAPGPLN„ @L ZÎO ]A UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G, @L 6: @L @AEALNFVL @L 716= Yldlrgfcls Mlrngdos, Ugcu` y fldàeaõd gpostõcaeg. A. LC @OKNG, CG CAP\VKAG Q LC GVPL

7. Gutora`g` `l cg Akclsag sofrl gsudtos catòrkaeos 7: Mgfaldò cg Akclsag rleafaò `l su iud`gòr Blsuerasto lc ldegrko `l vlcgr por cg sgdta`g` `lc eucto àvado, taldl adù`gfclnldtl gutora`g`, `lbgdò salnprl g sgcvo co sufstgdeagc `lc Ugeraiaeao y `l cos Ugergnldtos, `l prlserafar toò gqulcco qul sarvg pgrg rlkucgr àkdgnldtl àemo gukusto nadastlrao pòfcaeo, eono elrlnodags, ratos, iõrnucgs, orgeaodls y egdto, euyo eodbudto rleafl lc donfrl lspleagc `l Caturkag, o slg cg geeaõd sgkrg`g por lxelcldeag.

6. Cg Caturkag y su udaõd eod lc òkng y cg va`g Q vlr`g`lrgnldtl ls eosg sgkrg`g cg caturkag, do sõco eono lclvgeaõd y udaõd `l cgs gcngs mgstg @aos, sado tgnfaád eono tlstanodao `l dulstrg il y cg lstrlemîsang `lu`g qul eod @aos tldlnos por cos fldliaeaos rleafaòs y `l cos eugcls salnprl dlelsatgnos. @l gquî cg îdtang udaõd qul mgy ldtrl lc òkng y cg caturkag, co nasno qul ldtrl lc eucto erastagdo y cg sgdtaiaegeaõd `lc pulfco. Zor lso Elclstado A ldsl÷gfg yg qul lc egdod `l cg il sl mgccgfg lxprlso ld cgs vldlrgd`gs iõrnucgs `l cg caturkag, y lserafîg2 – Cgs dorngs `l cg il qul`gd lstgfclea`gs por cgs dorngs `l cg orgeaõd. Cos pgstorls `l cg krly erastagdg `lslnpl÷gd cg nasaõd qul sl cls mg ldeonld`gò, y, por tgdto, gfokgd gdtl cg àvadg eclnldeag por cg egusg `lc kádlro mungdo, y eugdto pa`ld y orgd, co mgeld geonpg÷gòs `l cos klnaòs `l to`g cg Akclsag„77.

5. Zgrtaeapgeaõd `lc pulfco ld cg c g Caturkag y lc Egdto, gdtakugnldtl Lstgs orgeaodls eocletavgs qul pranlro sl ccgngrod opus @la76 , y `lspuás oiiaeaun àvadun, eono `lu`g qul `lfl pgkgrsl àgragnldtl gc Ul÷or, ùrgdtl cos pranlros sakcos `l cg Akclsag, mgeîgdsl `l `îg y `l doeml eod krgd eodeurso `l ialcls. Q ls ad`leafcl euçd g`nargfclnldtl gyu`gfgd gqulccgs adkldugs 7: Lc Notu Lc Notu

Zroprao `lfl Zroprao `lfl eodsa`lrgrsl eono udg rleopacgeaõd `l clyls yg `g`gs ld lc trgdseurso `l cos sakcos8 cg Eodstatueaõd Gpostõcaeg, òeunldto `l anportgdeag y gcegdel kldlrgcls, ld iorng `l Fucg, ls udg dulvg cly, ud geto clkascgtavo eono por lblnpco cg lrleeaõd `l ud ofaspgò, lc donfrgnaldto `l ud ofaspo, cg pronuckgeaõd `l udg cly lxakl lc eunpcanaldto `l cgs àsposaeaodls `lc Notu `lc Notu Zroprao. Lstl, saldò adstrueeaõd sl àrakl pradeapgcnldtl g cgs plrsodgs qul mgd `l lbleutgr cg nòsaeg sgkrg`g y culko g cos qul mgd `l vakacgr su lbleueaõd. Cg Eodstatueaõd Gpostõcaeg, lnplro, saldò cly, sl àrakl àrletgnldtl g cos Ofaspos, por eugdto lccos rlprlsldtgd ld sus rlspletavgs àõelsas cg gutora`g`, lc po`lr lbleutavo, y sod, ld pranlr tárnado, rlspodsgfcls `l cg gpcaegeaõd `l cgs clyls leclsaçstaegs, ofcakg, dgturgcnldtl, tgnfaád g toòs cos ialcls, gudqul ld iorng adàrletg. Zor eodsakualdtl, lstl òeunldto, do sl oeupg tgdto `l, nòsaeg sgkrg`g eono tgc eugdto `l cos profclngs `l orkgdazgeaõd, sl÷gcgdò cos nlàos dlelsgraos y eodvldaldtls por cos eugcls sl cclkg g cokrgr cg iadgca`g` propulstg por lc Notu Zroprao `l Zîo ] `l euyg pufcaegeaõd sl elclfrõ, ld lc g÷o 716=, lc 6<² gdavlrsgrao. (Z. C.). 77 Lpast. g` Lpaseopos Kgccagrun, Nakdl, Zgtroc. cgt. cgt. <:, <5<. 76 Ofrg `l @aos y Oiaeao @avado sod tárnados qul sl lnpclgd pgrg sakdaiaegr cgs orgeaodls ofcakgtorags qul lc sgelròtl `lfl lclvgr àgragnldtl g @aos. Ugd Fldato, lc pgtragreg `l cos nodbls `lc Oeea`ldtl eodsgkrõ lsos tárnados ld su Vlkcg. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ


nlco`îgs, qul geonpg÷gfgd g cgs sgkrg`gs prlels y lc Ugdto Ugeraiaeao g ldeld`lr cg pal`g` erastagdg ld lc pulfco. Iul ldtodels, lspleagcnldtl ld cgs vltustgs fgsîcaegs, òd`l Ofaspos, Eclro y pulfco gctlrdgfgd ld cgs àvadgs gcgfgdzgs, eugdò, eono àel cg Mastorag, nuemos `l cos fçrfgros sl lùegrod ld cg eavacazgeaõd erastagdg. Gccî, ld lc tlnpco, lrg òd`l lc propao oprlsor `l cg ignacag erastagdg sldtîg, nlbor lc vgcor y cg liaegeag `lc òkng `l cg eonudaõd `l cos sgdtos. Gsî, lc lnplrgòr grragdo Ygcldtl qul`õ eono gdodg`gò gdtl cg ngblstg` eod qul Ugd Fgsacao elclfrõ cos àvados nastlraos8 y ld Nacçd cos mlrlbls geusgfgd g Ugd Gnfrosao `l mlemazgr g cgs turfgs eod lc egdto `l sus mandos catòrkaeos8 y ealrto ls qul gqulccos nasnos mandos qul tgdto eodnovalrod g Ugd Gkustîd, cl `leaàlrod g gfrgzgr cg il `l Erasto. Iul tgnfaád ld cgs akclsags, òd`l egsa toòs cos eau`g`gdos iorngfgd eono adnldso eoro, ld lc qul cos grtastgs, grquatletos, padtorls, y lseuctorls y cos nasnos catlrgtos gprldàlrod `l cg caturkag gqulc eodbudto `l eodoeanaldtos tlocõkaeos qul moy tgdto rlspcgd`leld y sl g`nargd ld cos adsakdls nodunldtos `l cg L`g` Nlàg.

0. Cg Akclsag ionldtõ salnprl cg va`g catòrkaeg Zor gquî sl lemg `l vlr v lr por quá cos Vongdos Zodtîiaels nostrgrod tgd krgd`l socaeatu` ld ionldtgr y protlklr cg Caturkag sgkrg`g8 y gsî eono pusalrod tgdto eua`gò ld lxprlsgr lc òkng eod pgcgfrgs lxgetgs, tgnfaád sl gpcaegrod g podlr ld cgs sgkrg`gs dorngs `l cg caturkag, `lildàádòcgs y prlslrvçdòcgs `l gùctlrgeaõd. Zor lso tgnfaád ldeodtrgnos qul cos Ugdtos Zg`rls mgd rleonld`gò cg caturkag, ld sus monacîgs y lc Eodeacao `l Prldto mg qulraò qul slg lxpulstg y lxpcaeg`g gc pulfco erastagdo. AA. LC NOP\ ZVOZVAO @L ZÎO ] Q LC ELDPLDGVAO @L K\A@O @L GVLRRO ʲ

ʲ

<. Zîo ] anpucsõ mgel 6< g÷os lc novanaldto catòrkaeo eod su Notu Zroprao Zor co qul toeg g cos talnpos no`lrdos, lc Uuno Zodtîiael Zîo ], `l ilcaz nlnorag, gc pronuckgr mgel vladtaeadeo g÷os lc Notu proprao sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y lc egdto krlkoragdo, mgfîgsl prliabgò eono iad pradeapgc mgelr qul vocvalsl g icorlelr y sl eodslrvgsl ld cos ialcls lc vlr`g`lro lspîratu erastagdo, tldàldò eod oportudgs õr`ldls y sgfags àsposaeaodls g supranar eugdto puàlrg opodlrsl g cg àkda`g` `lc tlnpco, òd`l cos ialcls sl rlòdld egfgcnldtl pgrg flflr lsl ilrvor `l pal`g` ld su pranlrg l adàspldsgfcl iuldtl, qul ls cg pgrtaeapgeaõd getavg ld cos sgerosgdtos nastlraos y ld cg orgeaõd soclndl `l cg Akclsag. Anportg, puls, nuemîsano, qul eugdto slg ordgnldto `l cg sgkrg`g caturkag lstá eodtldaò ld cgs iõrnucgs y ld cos cînatls anpulstos y `lslgòs por cg Akclsag, pgrg qul cgs grtls, eono ls `lflr lsldeagc suyo, sarvgd vlr`g`lrgnldtl eono dofacîsangs salrvgs gc eucto àvado8 co eugc do rlùd`grç ld nldosegfo `l lccg gdtls fald `grç ngyor àkda`g` y lspcldòr gc `lsgrrocco `l cgs grtls nasngs ld lc cukgr sgkrgò.

6: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs

9. Cg nòsaeg sgkrg`g y lc egdto eog`yuvgrod g cg rldovgeaõd catòrkaeg Lsto sl mg vasto rlgcazgò y eodiarngò `l ngrgvaccosg ngdlrg ld co qul gtg÷l g cg nòsaeg y gc egdto catòrkaeos, pulsto qul gccî òd`l sl mgd ofslrvgò y eunpcaò îdtlkrgnldtl cgs àsposaeaodls `l Zîo ], sl mg cokrgò cg rlstgurgeaõd `l cgs nçs lseoka`gs iorngs `lc grtl y lc eodsocgòr rlicorleanaldto `lc lspîratu rlcakaoso, yg qul lc pulfco erastagdo, eonpldltrgò por ud nçs proiudò sldtanaldto catòrkaeo, lnplzõ g tongr pgrtl nçs getavg ld lc rato luegrîstaeo, cg orgeaõd pòfcaeg y ld cg sgcnoàg. Q Dos nasno tuvanos udg eodsocgòrg eodiarngeaõd `l lcco, eugdò ld lc pranlr g÷o `l Dulstro Zodtaiaegò, ud adnldso eoro `l ecárakos `l to`gs cgs dgeaodls geonpg÷õ eod nlco`îgs krlkoragdgs lc soclndl geto catòrkaeo elclfrgò por Dos ld cg Fgsîcaeg Ygtaegdg.

;. Cgs dorngs `l ZÎO ] Dos ùlcl, sad lnfgrko g`vlrtar qul cgs sgfags àsposaeaodls `l Dulstro gdtlelsor do mgd cokrgò ld to`gs pgrtls cg gpcaegeaõd `lfa`g, y por lso do sl mgd oftldaò cgs nlborgs qul sl lsplrgfgd. Ugflnos, ld lileto, qul gckudos mgd prltldàò do lstgr ofcakgòs g cg ofslrvgdeag `l gqulccgs àsposaeaodls y clyls, do ofstgdtl cg soclnda`g` eod qul iulrod pronuckg`gs8 qul otros, `lspuás `l cos pranlros g÷os `l ilcaz ldnald`g mgd vulcto v ulcto adsldsafclnldtl g plrnatar ealrto kádlro `l nòsaeg, qul `lfl slr totgcnldtl `lstlrrgò `lc tlnpco, y, iadgcnldtl, qul ld gckudos sataos, eod oegsaõd pradeapgcnldtl `l eodnlnorgeaodls eldtldgrags `l acustrls nòsaeos, sl mgd fusegò prltlxtos pgrg adtlrprltgr eonposaeaodls qul, gud saldò mlrnosgs ld sî nasngs, do rlspod`ld da g cg ngblstg` `lc cukgr sgkrgò, da g cg sgdta`g` `l cgs dorngs catòrkaegs, y, por tgdto, do sl `lfld adtlrprltgr ld cg Akclsag.

=. Notavo `l cg Eodstatueaõd2 Lc Notu Zroprao y lc 1² eldtldgrao `l Grlzzo Gsî, puls, prleasgnldtl pgrg qul lc pulfco y lc eclro ofl`lzegd ld g`lcgdtl eod nçs lxgetatu` cgs dorngs anpulstgs por Zîo ] g to`g cg Akclsag, dos pcgel gquî `gr gckudgs sadkucgrls àsposaeaodls, suklra`gs por cg lxplraldeag `l vladtaeadeo g÷os. Q lsto co mgelnos eod tgdto ngyor kusto, eugdto qul lstl g÷o, g`lnçs `l eunpcarsl lc pranlr eugrto `l sakco `l cg eatg`g rlstgurgeaõd `l cg nòsaeg sgerg, sl elclfrg tgnfaád lc eldtldgrao `lc nodbl Kuaò @l Grlzzo 75 , qul moy mgel elreg `l dovlealdtos g÷os, ccgngò g Vong por lc Uuno Zodtîiael, lxpuso cos ilcaels rlsuctgòs `lc sastlng por ác mçfacnldtl advldtgò pgrg iabgr, eodslrvgr y àvuckgr nçs içeacnldtl y eod ngyor lspcldòr `l cg Akclsag y `lc 75 Kuaò

@l Grlzzo, atgcagdo (117-7:55?) Plõraeo `l cg nòsaeg. Eodoeaò tgnfaád eod lc donfrl `l Kuaò Grltadus, iul ud nodbl fldlàetado qul mg pgsgò g cg mastorag `l cg nòsaeg eono udo `l cos nçs anportgdtls rliorngòrls `lc sastlng `l dotgeaõd nusaegc. @lspuás `l mgflr slkuaò lstuàos ld cg gfg`îg fldlàetadg `l Zonposg, ld Ilrrgrg, mgeag 7:6< adkrlsõ eono nglstro ld cg lseulcg egtl`rgcaeag `l Grlzzo, òd`l sofrlsgcaõ ld cg ldsl÷gdzg `lc grtl voegc y lserafaõ su trgtgò pradeapgc, lc Naerocokus `l àseapcadg grtas nusaegl. nusaegl. Ld 7:61 sl rltarõ gc eodvldto `l Gvlccgdg, ld lc qul posafclnldtl nuraõ ld ilemg qul do sl mg cokrgò prleasgr. G Kuaò @l Grlzzo sl `lfl cg iõrnucg qul plrnatl nlnorazgr cg ldtodgeaõd prleasg `l cgs dotgs `lc mlxgeorò ngyor, euyg donldecgturg (\t o @o, Vl, Na, Ig, Uoc, Cg) lxtrgbo `l cgs sîcgfgs adaeagcls `l eg`g mlnastaquao `lc mando `l Ugd Bugd \t qulgdt cgxas. cgxas. Cg dotg Ua, sl iornõ egsa ud sakco y nlào nçs tgr`l eod cgs ngyòseucgs `lc òctano vlrso. \t iul sustatua`g ld lc sakco ]YAA por @o, nçs içeac `l produdeagr (gudqul ld Irgdeag sakul ccgnçdòsl akugc).


Grtl gqulccg nlco`îg catòrkaeg qul trgl su orakld `l cos pranlros `îgs `lc Erastagdasno. Ld lc kcoraoso tlnpco Cgtlrgdldsl, pranlr cukgr òd`l Ugd Krlkorao Ngkdo, rleokaldò, or`ldgdò y gerlealdò lc tlsoro `l cg nodoàg70 sgkrg`g, mlrldeag y nodunldto `l cos Ugdtos Zg`rls, mgfîg adstatuaò cg ignosg Lseulcg qul mgfîg `l plrpltugr cg adtlrprltgeaõd klduadg y trgàeaodgc `l cos egdtos catòrkaeos, gccî lc nodbl Kuaò mazo cg pranlrg lxplraldeag `l su advldto, `lcgdtl `lc eclro `l Vong, y ld prlsldeag `lc nasno Uuno Zodtîiael, lc eugc, gprofgdò y lcokagdò cg addovgeaõd, proeurõ qul ástg sl puàlsl poeo g poeo àiudàr por to`gs pgrtls, eod adnldsgs vldtgbgs pgrg toò kádlro `l nòsaeg.

1. Gdudeao `l dulvgs dorngs Zor lso g toòs cos Ofaspos y Oràdgraos, g qualdls eorrlspod`l `l noò sadkucgr cg eustoàg `l cg caturkag y lc eua`gò `l cgs grtls sgkrg`gs ld lc tlnpco, cls prlserafanos gquî gckudgs dorngs, eono rlspulstg g cos addunlrgfcls votos qul `l toòs cos Eodkrlsos nòsaeg, y lspleagcnldtl `lc elclfrgò mgel poeo ld Vong, dos mgd ldvagò nuemos sgkrgòs Zgstorls l acustrls mlrgcòs `l cg rlstgurgeaõd nusaegc, g toòs cos eugcls trafutgnos gquî nlrlea`g gcgfgdzg. Q prlserafanos qul lstgs dorngs sl eunpcgd y ofslrvld slkòd cos nlàos y nátoòs nçs liaegels, qul gquî rlsunanos. AAA. CG ZGVPL @AUZOUcPAYG

7:. Eucturg nusaegc ld cos Ulnadgraos Wualdlsqualrg `lslld adaeagrsl ld lc nadastlrao sgelròtgc, do sõco ld cos Ulnadgraos, sado tgnfaád ld cgs egsgs rlcakaosgs, slgd adstruaòs ld lc egdto krlkoragdo y ld cg nòsaeg sgkrg`g, `ls`l cos pranlros g÷os `l su buvldtu`, g iad `l qul ld tgc l`g` pul`gd nçs içeacnldtl gprld`lr eugdto sl rlialrl gc egdto y g cg nlco`îg, y g`lnçs cls slg nldos àiaeuctoso supranar o noàiaegr `liletos dgturgcls, sa por egsugca`g` cos pg`leld, cos eugcls slrîg anposafcl rlnlàgr `lspuás, ld l`g` nçs gùctg. Adaeaçdòsl gsî lstg ldsl÷gdzg `lc egdto y `l cg nòsaeg `ls`l cgs ecgsls lclnldtgcls, y prosakuaádòcg ld lc kandgsao y ld lc caelo, cos iuturos sgelròtls, mlemos yg, sad saqualrg g`vlrtarco, gvlzgòs egdtorls, po`rçd rleafar8 sad igtakg da àiaeuctg` cg eucturg suplraor qul fald pul`l ccgngrsl lstátaeg `l cg nlco`îg krlkoragdg y `lc grtl nusaegc, `l cg pocaiodîg y `lc õrkgdo8 eodoeanaldtos qul sl mgd mlemo moy tgd eodvldaldtls g cg eucturg `lc eclro.

77. Plorîg y prçetaegs irleuldtls Zor tgdto, gsî ld cos Ulnadgraos eono ld cos `lnçs adstatutos `l lùegeaõd leclsaçstaeg, mgfrç udg frlvl plro irleuldtl y egsa àgrag cleeaõd o lbleueaõd `lc egdto krlkoragdo y `l nòsaeg sgkrg`g, cleeaõd qul, sa ls `g`g eod lspîratu vlr`g`lrgnldtl catòrkaeo, slrvarç nçs fald `l gcavao qul `l plsgùnfrl g cos 70 Nodoàg2 Nòs. Nodoàg2 Nòs. Egdto Egdto

g udg socg voz.

66 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs gcundos, `lspuás `l cgs igtakosgs morgs `l otrgs ldsl÷gdzgs y lstuàos slvlros. Lstg nçs eonpcltg y plriletg lùegeaõd catòrkaeo-nusaegc `lc eclro eodslkuarç, sad ù`g, qul rleofrl su gdtakuo lspcldòr y àkda`g` lc oiaeao `lc eoro, qul ls pgrtl pradeapgc `lc eucto àvado, y gsanasno cokrgrç qul ld cgs Lseocgdîgs y Egpaccgs nusaegcls rldgzeg su gdtakug kcorag y krgd`lzg. AY. LC OIAEAO EOVGC

76. Lc euctavo `lc egdto `lc Oiaeao Poòs gqulccos qul lstád gc irldtl `l Fgsîcaegs, Akclsags Egtl`rgcls, Eoclkagtgs y Eodvldtugcls rlcakaosgs, o qul `l eugcqualr noò plrtldlzegd g lccgs, `lfld lnpclgr toò su lsiulrzo g iad `l qul sl rlstgurl lc oiaeao eorgc slkòd cgs prlserapeaodls `l cg Akclsag8 do sõco ld eugdto ls `l prlelpto kldáraeo, eono rlzgr salnprl lc oiaeao àvado àkdl, gtldtl lt `lvotl, sado tgnfaád ld eugdto eodealrdl gc grtl `lc egdto2 pulsto qul ld cg sgcnoàg sl `lfl gtld`lr, yg g cg prleasaõd `l cos todos eod sus propags eg`ldeags nlàgs y iadgcls, yg g cg pgusg eodvldaldtl `lc gstlraseo, yg, ld iad, g cg pcldg eodeoràg ld cg rleatgeaõd `l cos vlrsîeucos sgcnõàeos y `l cgs lstroigs `l cos mandos. Zorqul, sa toò lso sl eunpcl ld sus nîdanos pudtos, sgcnoàgdò toòs plriletgnldtl, do sõco `lnostrgrçd cg uda`g` `l sus lspîratus, gpcaegòs g cgs gcgfgdzgs `l @aos, sado qul tgnfaád ld lc lquacafrgò gctlrdgr `l gnfgs gcgs `lc eoro, slnlbgrçd lnucgr cg gcgfgdzg ltlrdg `l cos Ulrgiadls, qul ld voz gctg egdtgd gctlrdgtavgnldtl2 Ugdto, Ugdto, Ugdto .

ʲ

ʲ

75. Zlrsodg rlspodsgfcl `l cg Caturkag y lc egdto G iad `l qul ld g`lcgdtl dgàl pul`g gclkgr lxeusgs o prltlxtos por erllrsl àspldsgò `l cg ofcakgeaõd `l ofl`lelr g cgs clyls `l cg Akclsag, toòs cos Egfacòs y Eonuda`g`ls rlcakaosgs `lflrçd trgtgr `l lstgs àsposaeaodls ld oportudgs rludaodls plraõàegs. Q, gsî eono ld otro talnpo mgfîg ud egdtor o nglstro `lc eoro, gsî tgnfaád ld g`lcgdtl mgyg ld toòs cos eoros, tgdto `l egdõdakos eono `l rlcakaosos, udg plrsodg eonpltldtl qul vlcl por cg ofslrvgdeag `l cgs rlkcgs catòrkaegs y `lc egdto eorgc, y eorrabg ld cg prçetaeg cos `liletos `l toò lc eoro y `l eg`g udo `l sus eonpodldtls.

70. Adsastl ld lc egdto krlkoragdo gutádtaeo Q gquî ls oportudo rleor`gr qul por gdtakug y eodstgdtl àseapcadg `l cg Akclsag, eono tgnfaád ld vartu` `l cgs nasngs Eodstatueaodls Egpatucgrls, moy to`gvîg vakldtls, ls dlelsgrao qul toòs eugdtos lstçd ofcakgòs gc oiaeao eorgc eodozegd, g co nldos ld cg nlà`g eodvldaldtl, lc egdto krlkoragdo, gc eugc mgd `l gbustgrsl to`gs cgs akclsags, sad lxelptugr dadkudg, `lfl ldtld`lrsl sõco gqulc qul mg saò rlstatuaò g cg ia`lca`g` `l cos gdtakuos eõàels, y qul yg lstç `gò por cg Akclsag ld làeaõd gutádtaeg.


Y. EGZACCGU N\UAEGCLU Q LUEOCGDÎGU @L DA×OU EGDPOVLU

7<. Egpaccgs nusaegcls Pgnfaád qulrlnos rleonld`gr gquî g qualdls eorrlspod`l cgs Egpaccgs nusaegcls , eono gqulccgs qul suelàldò ld lc eurso `l cos talnpos g cgs gdtakugs gdtakugs Lseocgdîgs , sl adstatuylrod pgrg lstl iad ld Fgsîcaegs y ld cgs akclsags ngyorls g iad `l qul sl gbustgrgd lspleagcnldtl g cg pocaiodîg sgerg. G lstl propõsato, sulcld eod to`g rgzõd nlrlelr cg prlilrldeag, `lspuás `l cgs vldlrgd`gs nlco`îgs krlkoragdgs, sofrl toò otro kádlro `l nòsaeg leclsaçstaeg. Zor lso, Dos, gràldtlnldtl `lslgnos qul tgcls Egpaccgs, gsî eono icorlealrod `ls`l lc sakco ]AY gc ]YA, gsî tgnfaád sl rlstgurld, lspleagcnldtl òd`lqualrg qul cg ngyor irleuldeag y lspcldòr `lc eucto àvado lxabgd ngyor dònlro y nçs lxquasatg slcleeaõd `l egdtorls.

79. Lseocgdîgs `l da÷os `lfld iorngrsl ld to`gs cgs akclsags Vlspleto `l cgs Lseocgdîgs `l da÷os , sl cgs `lfl iud`gr do sõco pgrg cgs akclsags ngyorls y egtl`rgcls, sado tgnfaád pgrg cgs akclsags nldorls y pgrroquagcls8 g cos da÷os egdtorls cos lùegrçd ld lc egdto nglstros `l egpaccg, pgrg qul sus voels, slkòd cg gdtakug eostunfrl `l cg Akclsag, sl udgd g cos eoros varacls, sofrl toò eugdò ld cg pocaiodîg sgerg sl cls eodiîg, eono suelàõ salnprl, cg pgrtl `l soprgdo, o tgnfaád `l egdtus. @l cos da÷os `l eoro, sofrl toò ld lc sakco ]YA, sgcalrod, eono ls sgfaò, cos nlborls eonposatorls `l pocaiodîg ecçsaeg, saldò lc pranlro `l toò lccos lc krgd Zalr Cuaka `g Zgclstradg. YA. CG NÒUAEG ADUPV\NLDPGC Q LC ÕVKGDO

7;. Cg voz mungdg `lfl rlsodgr ld lc tlnpco Q porqul sgflnos qul ld gckudg rlkaõd sl adtldtg ionldtgr `l dulvo ud kádlro `l nòsaeg, do `lc toò sgkrg`g g egusg lspleagcnldtl `lc adno`lrgò uso `l cos adstrunldtos, Dos erllnos gquî ld lc `lflr `l giarngr qul do ls lc egdto eod geonpg÷gnaldto `l adstrunldtos lc a`lgc `l cg Akclsag8 puls gdtls qul lc adstrunldto ls cg voz vavg cg qul `lfl rlsodgr ld lc tlnpco, cg voz `lc eclro, cg `l cos egdtorls `lc pulfco y do sl mg `l erllr qul cg Akclsag sl opodl gc icorleanaldto `lc grtl nusaegc eugdò proeurg `gr cg prlilrldeag g cg voz mungdg sofrl toò otro adstrunldto. Zorqul dadkòd adstrunldto, da gud lc nçs `lcaegò y plrileto po`rç dudeg eonpltar ld vakor `l lxprlsaõd eod cg voz `lc monfrl, sofrl toò eugdò `l lccg sl sarvl lc gcng pgrg orgr y gcgfgr gc Gctîsano.

7=. Lc trgàeaodgc adstrunldto `l cg Akclsag2 lc õrkgdo Cg Akclsag taldl g`lnçs su trgàeaodgc adstrunldto nusaegc8 qulrlnos `lear lc õrkgdo, qul por su ngrgvaccosg krgdàosa`g` y ngblstg` iul lstangò àkdo `l

60 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs ldcgzgrsl eod cos ratos catòrkaeos, yg geonpg÷gdò gc egdto, yg ùrgdtl cos sacldeaos `l cos eoros y slkòd cgs prlserapeaodls `l cg Akclsag, àiudàldò sugvîsangs grnodîgs. Zlro tgnfaád ld lsto mgy qul lvatgr lsg nlzecg `l co sgkrgò y `l co proigdo, qul g egusg por ud cgò `l noàiaegeaodls adtroùea`gs por cos eodstruetorls, y por otro cgò `l gu`geags nusaegcls `l gckudos orkgdastgs, vg gnldgzgdò cg purlzg `l cg sgdtg nasaõd qul lc õrkgdo lstç `lstadgò g rlgcazgr ld cg Akclsag.

71. Zlcakros `lc no`lrdasno nusaegc Pgnfaád Dos `lslgnos qul, sgcvg`gs salnprl cgs dorngs catòrkaegs, sl `lsgrroccl eg`g `îg nçs, y rleafg dulvos plrileeaodgnaldtos eugdto sl rlialrl gc õrkgdo. Zlro do po`lnos `lbgr `l cgnldtgrdos `l qul, gsî eono geodtleîg ld otros talnpos eod kádlros `l nòsaeg qul cg Akclsag eod rgzõd rlprofõ, gsî tgnfaád moy sl adtldtl eod no`lrdîsangs iorngs vocvlr g adtroùear ld lc tlnpco lc lspîratu `l àsapgeaõd y `l nud`gda`g`. Ua tgcls iorngs eonldzgsld dulvgnldtl g adiactrgrsl, cg Akclsag do tgr`grîg ud pudto ld eod`ldgrcgs. Yulcvgd g rlsodgr ld cos tlnpcos sõco gqulccos geldtos `lc õrkgdo qul lstçd ld grnodîg eod cg ngblstg` `lc cukgr y eod lc sgdto plriunl `l cos ratos. Uocgnldtl gsî lc grtl `lc õrkgdo vocvlrç g mgccgr su egnado y su dulvo lspcldòr, eod vldtgbg vlr`g`lrg `l cg caturkag sgkrg`g. YAA. CG ZGVPAEAZGEAÕD @LC Z\LFCO

6:. Lc pulfco `l lspletgòr `lfl pgsgr g pgrtl getavg ld lc egdto catòrkaeo c atòrkaeo G iad `l qul cos ialcls tonld pgrtl nçs getavg ld lc eucto àvado, rlduávlsl pgrg lc pulfco lc uso `lc egdto krlkoragdo, ld co qul gc pulfco toeg. Ls dlelsgrao, ld lileto, qul cos ialcls, do eono lxtrg÷os o nuòs lspletgòrls, sado vlr`g`lrgnldtl eonprldsavos y eonpldltrgòs `l cg flcclzg `l cg Caturkag, gsastgd `l tgc noò g cgs sgkrg`gs iudeaodls ― gud eugdò ld lccgs sl elclfrld proelsaodls soclndls ―, qul gctlrdl su voz, slkòd cgs `lfa`gs dorngs, eod cg voz `lc sgelròtl y cg `lc eoro o semocg egdtorun. Zorqul, sa lsto ilcaznldtl suel`l, do mgfrç yg qul cgnldtgr lsl trastl lspletçeuco ld qul lc pulfco dg`g rlspod`l, o gpldgs rlspod`l eod ud nurnucco fgbo y eodiuso g cgs orgeaodls nçs eonudls lxprlsg`gs ld cldkug catòrkaeg y mgstg ld cldkug vuckgr.

67. Ldsl÷gdzg kldlrgc `l cg nòsaeg catòrkaeg Gpcîquldsl getavgnldtl udo y otro Eclro, eod cg kuîg y trgs `lc lblnpco `l cos Ofaspos y Oràdgraos, g ionldtgr, o àrletgnldtl, o por nlào `l plrsodgs ldtldà`gs, lstg ldsl÷gdzg catòrkaeo-nusaegc `lc pulfco, eono eosg qul lstç tgd lstrlemgnldtl uda`g eod 7g òetradg erastagdg. Q lcco slrç mgstg içeac `l oftldlr, sa lstg adstrueeaõd ld lc egdto catòrkaeo sl `g pradeapgcnldtl ld cgs lseulcgs, eodkrlkgeaodls pagòsgs y otrgs gsoeageaodls egtõcaegs. Gsanasno cgs eonuda`g`ls `l rlcakaosos, `l nodbgs l adstatueaodls ilnldadgs slgd elcosgs por eodslkuar lstl iad ld cos àvlrsos lstgfcleanaldtos `l lùegeaõd qul cls lstçd


eodiagòs. Akugcnldtl eodiagnos qul gyu`grçd do poeo g lstl iad cgs soeal`g`ls qul ld gckudgs rlkaodls, y gegtgdò salnprl g cgs gutora`g`ls leclsaçstaegs, `làegd to`g su adtlcakldtl geeaõd g rlstgurgr cg nòsaeg sgkrg`g slkòd cgs dorngs `l cg Akclsag.

66. Iorngeaõd nusaegc. Adstatutos `l nòsaeg Zgrg gcegdzgr lstos àemosos irutos, ls adù`gfclnldtl dlelsgrao qul mgyg nglstros, y qul ástos slgd nuemîsanos. G lstl propõsato, do po`lnos `lbgr `l trafutgr cgs `lfa`gs Gcgfgdzgs g gqulccgs Uemocgs l Adstatutos `l Nòsaeg iud`gòs ld nuemgs pgrtls `lc nudò egtõcaeo8 puls, ldsl÷gdò eod toò lsnlro y àcakldeag cgs nusaegcls àseapcadgs, iorngd sgfaos y nlratîsanos nglstros. Zlro `l ngdlrg lspleagcîsang Dos qulrlnos gquî rleor`gr y gcgfgr g cg Lseulcg Uuplraor `l Nòsaeg Ugerg7< , adstatueaõd iud`g`g i ud`g`g por Zîo ] ld Vong lc g÷o 717:. Lstg Lseulcg, qul dulstro adnlàgto gdtlelsor Fldlàeto ]Y ilrvorosgnldtl protlkaõ, g cg eugc òdõ ud dulvo y `leoroso ònaeacao, tgnfaád mg nlrleaò qul Dos cl otorkçslnos dulstro lspleagc igvor, eono g prleaosg mlrldeag qul dos mgd `lbgò òs Zgpgs8 y por lso cg rleonld`gnos egcurosgnldtl g toòs cos Oràdgraos `lc nudò.

65. Nòsaeg sgkrg`g ngrgvaccosg `lc pgsgò y va`g adtlraor Fald sgflnos euçdtg adtlcakldeag y trgfgbo rlqualrl toò co qul grrafg mlnos or`ldgò. Zlro ¿quaád do eodoel cgs adsakdls ofrgs nglstrgs qul, sad grrl`rgrsl por àiaeuctg` gckudg, `lbgrod g cg postlra`g` Dulstros Zrl`lelsorls, y lso egfgcnldtl porqul lstgfgd eonpldltrgòs `lc ilrvor `l cg pal`g` y ldeldàòs `lc lspîratu catòrkaeo? Q lsto do ls `l ngrgvaccgr8 puls toò co qul lngdg `l cg va`g adtlraor `l cg Akclsag trgseald`l g cos nçs plriletos a`lgcls `l lstg va`g tlrrldg. Cg àiaeuctg`, puls, `l lstg sgdtîsang lnprlsg, ld vlz `l gfgtar, `lfl nçs fald lxeatgr y lclvgr cos çdanos `l cos Ugkrgòs Zgstorls. Poòs cos eugcls, sleud`gdò eodeor`l y eodstgdtlnldtl dulstrg vocudtg`, prlstgrçd gc Ofaspo suprlno udg eooplrgeaõd àkdîsang g su lpaseopgc nadastlrao.

60. @lerlto Poò co eugc Dos co proecgngnos, `lecgrgnos y sgdeaodgnos, `lerltgdò qul lstg Eodstatueaõd Gpostõcaeg slg y plrngdlzeg saldò salnprl `l pcldo vgcor y liaegeag, oftldkg su lileto pcldo, sad qul ofstl dg`g ld eodtrgrao. G dgàl, puls, cl slg cîeato qulfrgdtgr lstg Eodstatueaõd por Dos pronuckg`g, da eodtrg`learcg eod tlnlrgrag gu`geag. 7< Cg

Lseulcg Uuplraor `l Nòsaeg Ugerg iul iud`g`g fgbo lstg `ldonadgeaõd ld 717: por cg Gsoeageaõd Atgcagdg `l Ugdtg Eleacag. Iul gfalrtg lc 5 `l ldlro y gprofg`g por U. U. Zîo ] eod lc Frlvl Lxpclvlrudt `lc 0 `l dovalnfrl `l 7177. Lc 7: `l bucao `l 7170, eod Vlserapto `l cg Ulerltgrîg `l Lstgò, U. U. cg `lecgrõ Zodtaiaeag otorkõ cg igeuctg` `l eodilrar cos krgòs. Lc Uuno Zodtîiael Fldlàeto ]Y cl otorkõ eono rlsa`ldeag lc Zgcgeao `lc Gpoccadgrl . U. U. Zîo ]A eodiarnõ cg igeuctg` `l eodilrar cos krgòs geg`ánaeos, eod lc Notu Zroprao `lc 66 `l dovalnfrl `l 7166. Moy cclvg lc tîtuco2 Adstatuto Zodtaiaeao `l Nòsaeg Ugerg. Zîo ] àrakaõ cg Lpîstocg Lxpclvlrudt `lsa`lraa Dostra, 0-]A-7177 gc Egr`ldgc Vgnpoccg ud g÷o `lspuás `l cg iud`geaõd `l cg Lseulcg Uuplraor `l Nòsaeg Ugkrg`g8 GGU. 5 (7177) 9<0-9<<8 lc Notu Zroprao `l Zîo ]A G` nusaegl sgergl, `lc 66-]A-7166 sl mgccg ld GGU. (716:) 965-9698 cg igeuctg` `l eodilrar tîtucos tîtucos geg`ánaeos vg ld lc dun. Y `l cgs àsposaeaodls. GGU. 70, 96<. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

69 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs @gò ld Ugd Zl`ro `l Vong, ld lc quadeugkásano gdavlrsgrao `l dulstro sgelròeao, `îg 6: `l àealnfrl `l 716=, sáptano `l dulstro Zodtaiaegò. ZÎO ZZ. ]A


ADUPV\EEAÕD @LC ZGZG ZÎO ]AA UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G, @L 6< @L @AEALNFVL @L 71<< ADPVO@\EEAÕD Cg àseapcadg `l cg nòsaeg sgkrg`g salnprl cg tuvanos ld krgd`l lstang8 por lcco dos mg pgrleaò oportudo, por nlào `l lstg egrtg ldeîecaeg, trgtgr or`ldg`gnldtl àemg ngtlrag, lxpodaldò gc nasno talnpo eod ngyor gnpcatu` nuemgs eulstaodls suseatg`gs y àseuta`gs ld cos òctanos `leldaos, pgrg qul lstl tgd dofcl y tgd mlrnoso grtl gyu`l eodtadugnldtl gc ngyor lspcldòr `lc eucto àvado y ionldtl nçs liaegznldtl cg va`g lsparatugc `l cos ialcls. Gc nasno talnpo mlnos qulraò rlspod`lr g cos `lslos qul do poeos `l vosotros, Yldlrgfcls Mlrngdos, eod pru`ldeag dos mgfîgas lxpulsto y qul mgstg adsakdls nglstros `l lstg àseapcadg caflrgc y prlecgros euctavgòrls `l cg nòsaeg sgkrg`g tgnfaád mgd iornucgò ld Eodkrlsos elclfrgòs sofrl tgc ngtlrag, y, iadgcnldtl, gtld`lr g co qul sukalrld cgs lxplraldeags `l cg va`g pgstorgc y cos prokrlsos `l cg ealdeag y `l cos lstuàos sofrl àemo grtl. Lsplrgnos gsî qul cgs dorngs sgfagnldtl pronuckg`gs por Ugd Zîo ] ld gqulc òeunldto qul ác nasno ccgnõ eod rgzõd eõàko burîàeo `l cg nòsaeg sgkrg`g 79 qul`ld `l dulvo eodiarng`gs l adeuceg`gs, rleafgd dulvg cuz y sl eorroforld eod dulvos rgzodgnaldtos8 y gsî, gc g`gptgrsl lc grtl acustrl `l cg nòsaeg sgkrg`g g cg eareudstgdeags getugcls, y gud ld ealrto noò ldraqulelrsl, sl mgccgrç ld eodàeaodls `l rlspod`lr eg`g vlz nlbor g su iad tgd lclvgò. NÒUAEG, @OD @L @AOU 7. Ldtrl cos nuemos y krgd`ls òdls dgturgcls eod qul @aos, ld quald sl mgccg cg grnodîg `l cg plriletg eodeoràg y cg sung eomlrldeag, mg ldraquleaò gc monfrl erlgò g su angkld y slnlbgdzg 7; , sl `lfl eodtgr cg nòsaeg, cg eugc, eono cgs `lnçs grtls caflrgcls, sl rlialrl gc kozo lsparatugc y gc `lsegdso `lc gcng. @l lccg àbo eod rgzõd Ugd Gkustîd2 –Cg nòsaeg, ls `lear, cg ealdeag y lc grtl `l noùcgr rletgnldtl, pgrg rleulrò `l eosgs krgd`ls, mg saò eodelà`g tgnfaád por cg caflrgca`g` `l @aos g cos nortgcls òtgòs `l gcng rgeaodgc„ 7=. Dg`g lxtrg÷o, puls, qul lc egdto sgkrgò y lc grtl nusaegc ― slkòd eodstg por nuemos òeunldtos gdtakuos y no`lrdos ― mgygd saò lnpclgòs pgrg `gr fracco y lspcldòr g cgs elrlnodags rlcakaosgs salnprl y ld to`gs pgrtls, gud ldtrl cos pulfcos kldtacls8 y qul `l lstl grtl sl mgyg slrvaò pradeapgcnldtl lc eucto `lc suno y vlr`g`lro @aos, yg `ls`l cos talnpos pranatavos. Lc pulfco `l @aos, cafrgò nacgkrosgnldtl `lc Ngr Vobo por lc po`lr àvado, egdtõ gc Ul÷or ud mando `l vaetorag8 y Ngrîg, mlrngdg `lc eguàcco Noasás, ld grrgdqul proiátaeo, egdtõ gc sod `l cos tînpgdos, geonpg÷g`g por lc egdto `lc pulfco 71. Nçs tgr`l, eugdò lc Greg `l @aos iul eodùea`g `ls`l cg egsg `l Ofl`l`õd g cg eau`g` `l @gva`, lc rly nasno y toò Asrglc `gdzgfgd `lcgdtl `lc Ul÷or eod adstrunldtos 79 Notu

Zroprao –Prg cl soccleatuàda„ `lcc uiiaeao pgstorgcl2 Getg Zîo ], 7, ;;. Kld. 7, 69. 7= Lp. 797, @l orakadl gdangl monadas, 7, 68 ZC 55, ;6<. 71 Ei. Lx. 7<, 7-6:. 7; Ei.

ʱ

6= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs mlemos `l ng`lrg, eîtgrgs, cargs, tgnforls, sastros y eînfgcos 6:. Lc nasno rly @gva` iabõ cgs rlkcgs `l cg nòsaeg y egdto pgrg lc eucto sgkrgò 672 rlkcgs qul, gc vocvlr lc pulfco `lc `lstalrro, sl rlstgfclealrod `l dulvo, kugr`çdòsl culko ialcnldtl mgstg cg vlda`g `lc @avado Vl`ldtor. Q ld cg Akclsag iud`g`g por lc àvado Ugcvgòr, yg `ls`l lc pradeapao sl usgfg y tldîg ld modor lc egdto sgkrgò, eono ecgrgnldtl co adàeg lc gpõstoc Ugd Zgfco, eugdò lserafl g cos `l Áilso2 Ccldgos `lc Lspîratu Ugdto, rleatgdò ldtrl vosotros sgcnos l mandos y egdtos lsparatugcls 668 y qul lstl uso `l egdtgr sgcnos lstuvalsl ld vakor tgnfaád ld cgs rludaodls `l cos erastagdos co adàeg ác nasno eod lstgs pgcgfrgs2 Eugdò os rludîs, gckudos `l vosotros egdtgd lc Ugcno. 65 Wul suel`îg co nasno `lspuás `l cg l`g` gpostõcaeg co gtlstakug Zcadao, eugdò lserafl eõno cos qul mgfîgd rldlkgò `l cg il giarngfgd qul ástg lrg cg sustgdeag `l cg eucpg `l qul cls geusgfgd2 qul socîgd rludarsl ld `îgs `ltlrnadgòs gdtls `l cg gurorg pgrg egdtgr ud mando g Erasto eono g @aos. 60 Zgcgfrgs `lc proeõdsuc rongdo `l Fatadag, qul nulstrgd ecgrgnldtl eõno da saqualrg ld talnpo `l plrsleueaõd elsgfg `lc toò cg voz `lc egdto `l cg Akclsag y co eodiarng Plrtucagdo, eugdò dgrrg qul ld cg rludaõd `l cos erastagdos sl clld cgs Lseraturgs, sl egdtgd sgcnos, sl taldl cg egtlqulsas. 6< 6. Vlstatua`g g cg Akclsag cg caflrtg` y cg pgz, gfud`gd cos tlstanodaos `l cos Zg`rls y Lseratorls leclsaçstaeos, qul eodiarngd eõno cos sgcnos l mandos `lc eucto catòrkaeo lrgd egsa `l uso eotaàgdo. Nçs gòd2 poeo g poeo sl erlgrod dulvgs iorngs `l egdto sgkrgò, sl lxeokatgrod dulvgs ecgsls `l egdtos, eg`g vlz nçs plrileeaodgòs por cgs Lseulcgs `l egdto, lspleagcnldtl ld Vong. Ulkòd cg trgàeaõd, Dulstro Zrl`lelsor, `l i. n., Ugd Krlkorao Ngkdo, rleokaõ eua`gòsgnldtl toò co trgdsnataò por cos ngyorls, y cl ào udg or`ldgeaõd sgfag, vlcgdò eod clyls y dorngs oportudgs por cg purlzg l adtlkra`g` `lc egdto sgkrgò. Zoeo g poeo cg noùcgeaõd rongdg `lc egdto, pgrtaldò `l cg Eau`g` Ltlrdg, sl adtroùbo ld cgs `lnçs rlkaodls `l Oeea`ldtl, y do sõco sl ldraquleaõ eod dulvgs iorngs y nlco`îgs, sado qul eonldzõ g usgrsl udg dulvg lspleal `l egdto sgkrgò2 lc mando rlcakaoso, g vlels ld cldkug vuckgr. Lc nasno egdto eorgc, qul `ls`l su rlstgurgòr, Ugd Krlkorao, eonldzõ g ccgngrsl Krlkoragdo, g`quaraõ yg `ls`l cos sakcos YAAA y A] dulvo lspcldòr ld egsa to`gs cgs rlkaodls `l cg Luropg erastagdg, saldò geonpg÷gò por lc adstrunldto nusaegc ccgngò õrkgdo . G pgrtar `lc sakco A] sl g÷gàõ pgucgtadgnldtl g lstl egdto eorgc lc egdto pocaiõdaeo, euyg tlorîg y prçetaeg plriacg`g nçs y nçs ld cos sakcos suelsavos g`quaraõ, sofrl toò ld cos sakcos ]Y y ]YA, g`nargfcl plrileeaõd krgeags g eodsungòs grtastgs. Cg Akclsag tuvo tgnfaád salnprl ld krgd modor lstl egdto pocaiõdaeo, y `l fuld krgò co g`nataõ pgrg ngyor rlgcel `l cos ratos sgkrgòs ld cgs nasngs Fgsîcaegs rongdgs y ld cgs elrlnodags podtaiaeags. Erlealrod su liaegeag y lspcldòr, eugdò g cgs voels `l cos egdtorls y gc õrkgdo sl udaõ lc sodaò `l otros adstrunldtos nusaegcls. @l lstg ngdlrg, por anpucso ʲ

6: 6

ʲ

Ugn. 9, <. 7 Zgr. 65, <8 6<, 6-57. 66 Lpm. <, 7= s.8 ei. Eoc. 5, 79. 65 7 Eor. 70, 69. 60 Zcad. Lp. 7:, 19, ;. 6< Ei. Plrtucc. @l gdang 1 ZC 6, ;:78 Gpoc. 51 ZC 7, <0:. 67 Ei.


y fgbo cos guspaeaos `l cg Akclsag, cg or`ldgeaõd `l cg nòsaeg sgkrg`g mg rleorraò ld lc `leurso `l cos sakcos ud cgrko egnado, ld lc eugc, gudqul do sad cldtatu` y àiaeuctg` ld nuemos egsos, mg rlgcazgò pgucgtadgnldtl prokrlsos eodtaduos2 `ls`l cgs sldeaccgs l adkldugs nlco`îgs krlkoragdgs mgstg cgs krgdàosgs y ngkdîiaegs ofrgs `l grtl, ld cgs qul do sõco cg voz mungdg, sado tgnfaád lc õrkgdo y cos `lnçs adstrunldtos g÷g`ld àkda`g`, ordgto y proàkaosg raqulzg. Lc prokrlso `l lstl grtl nusaegc, g cg pgr qul `lnulstrg ecgrgnldtl euçdto sl mg prloeupgò cg Akclsag `l mgelr eg`g vlz nçs lspcádàò y krgto gc pulfco erastagdo lc eucto àvado, lxpcaeg tgnfaád, por otrg pgrtl, eõno ld nçs `l udg oegsaõd cg Akclsag nasng mg tldaò qul anplàr sl pgsgrgd cos bustos cînatls y qul, gc eonpçs `lc vlr`g`lro prokrlso, sl adiactrgsl ld cg nòsaeg sgkrg`g, `lprgvçdòcg, co qul lrg proigdo y gbldo gc eucto àvado. 5. Ialcls iulrod salnprl cos Uunos Zodtîiaels gc `lflr `l tgd socîeatg vakacgdeag8 yg lc Eodeacao `l Prldto proserafaõ sgfagnldtl gqulccgs nòsaegs ld cgs qul, o ld lc õrkgdo o ld lc egdto, sl nlzecg gcko `l sldsugc o anpuro. 69 Q, por do eatgr g otros nuemos Zgpgs, Dulstro Zrl`lelsor, `l i. n., Fldlàeto ]AY, eod su Ldeîecaeg `lc 71 `l ilfrlro `l 7;01, ld vîsplrgs `lc g÷o bufacgr, eod gfud`gdtl òetradg y raqulzg `l grkunldtos, lxmortgfg `l noò pgrtaeucgr g cos Ofaspos pgrg qul por toòs nlàos promafalsld cos rlprofgfcls gfusos ad`lfa`gnldtl adtroùeaòs ld cg nòsaeg sgkrg`g. 6; Uakualrod lc nasno egnado Dulstros Zrl`lelsorls Clõd ]AA, Zîo YAAA 6= , Krlkorao ]YA, Zîo A] y Clõd ]AAA 61. Nçs, eod rgzõd sl pul`l giarngr qul iul Dulstro Zrl`lelsor, `l a. n., Ugd Zîo ], quald cclvõ g egfo cg orkçdaeg rlstgurgeaõd y cg rliorng `l cg nòsaeg sgkrg`g, vocvaldò g adeucegr cos pradeapaos y dorngs trgdsnataòs por cg gdtakól`g` y rlor`ldçdòcos oportudgnldtl eodiornl g cgs lxakldeags `l cos talnpos no`lrdos.5: Iadgcnldtl, eono Dulstro adnlàgto Zrl`lelsor, Zîo ]A, `l i. n., eod cg Eodstatueaõd gpostõcaeg @avada euctus sgdetatgtln, `lc 6: `l àealnfrl `l 716157 , gsî tgnfaád Dos nasno eod cg ldeîecaeg ldeîecaeg Nlàgtor @la, `lc 6: `l dovalnfrl `l 710;, mlnos gnpcagò y eorroforgò cgs prlserapeaodls `l cos gdtlraorls Zodtîiaels56. NÒUAEG, AKCLUAG 0. G dgàl sorprld`lrç qul cg Akclsag sl adtlrlsl tgdto por cg nòsaeg sgkrg`g. Do sl trgtg, ls vlr`g`, `l àetgr clyls `l egrçetlr lstátaeo o táedaeo rlspleto g cg dofcl àseapcadg `l cg nòsaeg8 ld egnfao, ls adtldeaõd `l cg Akclsag `lild`lrcg `l eugdto puàlsl rlfgbgr su àkda`g`, ccgng`g eono lstç g prlstgr slrvaeao ld egnpo `l tgd krgd anportgdeag eono ls lc `lc eucto àvado. Ld lsto, cg nòsaeg sgerg do ofl`lel g clyls y dorngs àstadtgs `l cgs qul 69 Eode.

Pra`. slss 66 @lerltun `l ofslrvgdàs lt lvatgdàs. ad elclfrgtaodl Nassgl. Fldlàeta ]AY Catt. lde. Gddus qua2 Oplrg ondag (l`. Zrgta, 7;, 7, 79). 6= Ei. Catt. gpost. Fodun lst eodiatlra @onado, `. `. 6 guk. 7=6=. Ei. Fuccgraun Vongdun (l`. Zrgta, lx Pyp. Gcàdg) 1, 751 ss. 61 Ei. GC 70 (7=1<) 65;-60;8 ei. G.U.U. 6; (7=10) 06-01. 5: Ei. Getg Zaa ], 7, ;<-=;8 G.U.U. 59 (71:5-0) 561-5518 5=;-51<. 57 Ei. G.G.U. 67 (7161) 55 ss. 56 Ei. G.G.U. 51 (710;) <67-<1<. 6; Ei.

5: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs rakld ld to`g iorng `l grtl rlcakaoso. Do akdorgnos qul ld lstos òctanos g÷os, gckudos grtastgs, eod krgvl oildsg `l cg pal`g` erastagdg, mgd osgò adtroùear ld cgs akclsags ofrgs igctgs `l to`g adspargeaõd rlcakaosg y ld gfalrtg oposaeaõd gud eod cgs bustgs rlkcgs `lc grtl. Wualrld bustaiaegr su `lpcorgfcl eodùetg eod grkunldtos lspgeaosos qul àeld `lùearsl `l cg dgturgclzg l îdòcl nasng `lc grtl. Zorqul vgd àealdò qul cg adspargeaõd grtîstaeg ls cafrl, sad qul slg cîeato sonltlrcg g clyls y dorngs norgcls o rlcakaosgs, gbldgs gc grtl, porqul gsî sl clsaodgrîg krgvlnldtl cg àkda`g` `lc grtl y sl àiaeuctgrîg eod canatgeaodls y ofstçeucos lc cafrl eurso `l cg geeaõd `lc grtastg fgbo lc sgero anpucso `lc lspîratu. <. Grkunldtos qul suseatgd udg eulstaõd, krgvl y àiîeac sad ù`g, qul sl rlialrl por akugc g to`g ngdailstgeaõd grtîstaeg y g toò grtastg8 eulstaõd, qul do sl pul`l socueaodgr eod grkunldtos tongòs `lc grtl y cg lstátaeg, gdtls sl `lfl lxgnadgr g cg cuz `lc suprlno pradeapao `lc iad òctano, dorng sgkrg`g l advaocgfcl pgrg toò monfrl y pgrg to`g geeaõd mungdg. Zorqul lc monfrl sl or`ldg g su iad òctano ― qul ls @aos ― slkòd udg cly gfsocutg y dlelsgrag iud`g`g ld cg adiadatg plrileeaõd `l cg dgturgclzg àvadg8 y lcco `l udg ngdlrg tgd pcldg y tgd plriletg, qul da @aos nasno po`rîg lxanar g dgàl `l ofslrvgrcg. Lstg cly ltlrdg l adnutgfcl ngd`g qul lc monfrl y to`gs sus geeaodls ngdaialstld, ld gcgfgdzg y kcorag `lc Erlgòr, cg adiadatg plrileeaõd `l @aos y cg anatld eugdto posafcl slg. Zor lso, lc monfrl, `lstadgò por su dgturgclzg g gcegdzgr lstl iad suprlno, `lfl ld sus ofrgs eodiorngrsl gc àvado grqultapo y oraldtgr ld tgc àrleeaõd to`gs sus igeuctg`ls `l gcng y eulrpo, or`ldçdòcgs rletgnldtl ldtrl sî y subltçdòcgs `lfa`gnldtl g cg eodsleueaõd `lc iad. Zor co tgdto, tgnfaád lc grtl y cgs ofrgs grtîstaegs `lfld buzkgrsl por su eodiorna`g` gc òctano iad `lc monfrl8 y lc grtl ealrtgnldtl `lfl eodtgrsl ldtrl cgs ngdailstgeaodls nçs dofcls `lc adkldao mungdo, puls tald`l g lxprlsgr eod ofrgs mungdgs cg adiadatg flcclzg `l @aos, `l cg qul ls eono ud rliclbo. Ld eodsleuldeag, lc eodoeaò eratlrao `l lc grtl por lc grtl ― eod lc eugc, gc prlseadàr `l gqulc iad qul sl mgccg anprlso ld to`g eragturg, sl giarng lrrõdlgnldtl qul lc grtl do taldl nçs clyls qul cgs `lravg`gs `l su propag dgturgclzg ― o do taldl vgcor gckudo o adialrl krgvl oildsg gc gc nasno @aos, @aos, Erlgòr y iad òctano. Ngs cg caflrtg` `lc grtastg ― qul do sakdaiaeg ud înpltu ealko pgrg ofrgr, cclvgò lxecusavgnldtl por lc propao grfatrao o kuagò por lc `lslo `l dovl`g`ls ― do sl ldeuldtrg, eugdò sl cg subltg g cg cly àvadg, eogrtg`g o suprana`g, gdtls fald sl lddofclel y plrileeaodg. 9. Lstos pradeapaos, qul sl `lfld gpcaegr g cgs erlgeaodls `l eugcqualr grtl, ls ecgro qul tgnfaád vgcld pgrg lc grtl rlcakaoso y sgkrgò. Nçs gòd2 lc grtl rlcakaoso àel to`gvîg ngyor rlcgeaõd g @aos y gc gunldto `l su gcgfgdzg y `l su kcorag, porqul eod sus ofrgs do sl propodl sado cclkgr mgstg cgs gcngs `l cos ialcls pgrg cclvgrcgs g @aos por nlào `lc oîò y `l cg vastg. Zor toò co eugc, lc grtastg, qul do proilsg cgs vlr`g`ls `l cg il o sl mgccg clbos `l @aos ld su noò `l pldsgr y `l ofrgr, `l dadkudg ngdlrg `lfl lblrelr lc grtl sgkrgò, puls do taldl, por gsî `learco, lsl obo adtlraor qul cl plrnatg vlr toò eugdto cg ngblstg` y lc eucto `l @aos lxakld. Da sl mg `l lsplrgr qul sus erlgeaodls, gbldgs g cg rlcakaõd ― gudqul rlvlcld eonpltldeag y ealrtg mgfaca`g` ld lc grtastg ― pul`gd adspargr lsg pal`g` qul eodvaldl g cg ngblstg` `lc tlnpco `l @aos8 por co tgdto, ʲ

ʲ


bgnçs slrçd àkdgs `l slr g`nata`gs ld lc tlnpco por cg Akclsag, bulz y kugràgdg `l cg va`g rlcakaosg. Zlro lc grtastg, `l il iarnl y qul cclvg va`g àkdg `l ud erastagdo, anplcaò por lc gnor `l @aos y podaldò gc slrvaeao `l cg rlcakaõd cg òtl qul lc Erlgòr cl mg eodelàò, `lfl lnpl÷grsl nuy `l vlrgs ld lxprlsgr y propodlr `l ngdlrg mçfac, gkrg`gfcl y krgeaosg, por nlào `lc eocor, `lc sodaò o `l cg cîdlg, cgs vlr`g`ls qul erll y cg pal`g` qul euctavg, `l tgc sulrtl qul cg lxprlsaõd grtîstaeg slg pgrg ác eono ud geto `l eucto y `l cg rlcakaõd, gpto pgrg lstanucgr gc pulfco ld cg proilsaõd `l cg il y ld cg prçetaeg `l cg pal`g`. Cg Akclsag mg tldaò y tld`rç salnprl ld krgd modor g lstos grtastgs, y cls gfrarç gnpcagnldtl cgs pulrtgs `l cos tlnpcos, puls pgrg lccg ls nuy krgtg y do plqul÷g gyu`g cg qul cl oirleld eod su grtl y su trgfgbo, pgrg eunpcar lccg eod nçs liaegeag su nadastlrao gpostõcaeo. ;. Cg nòsaeg sgkrg`g, ld vlr`g`, lstç nçs ofcakg`g y sgdtgnldtl uda`g g lstgs dorngs y clyls `lc grtl, porqul lstç nçs elreg `lc eucto àvado qul cgs `lnçs flccgs grtls, eono cg grquatleturg, cg padturg y cg lseucturg2 ástgs sl eua`gd `l prlpgrgr udg ngdsaõd àkdg g cos ratos àvados, plro gquáccg oeupg cukgr pradeapgc ld cgs nasngs elrlnodags sgkrg`gs y oiaeaos àvados. Zor lstg rgzõd, cg Akclsag `lfl tldlr suno eua`gò ld gclbgr `l cg nòsaeg, prleasgnldtl porqul ls salrvg `l cg caturkag, toò co qul `lsàel `lc eucto àvado o anpa`l g cos ialcls lc gczgr sus nldtls g @aos. Zorqul cg àkda`g` `l cg nòsaeg sgkrg`g y su gctîsang iadgca`g` lstçd ld qul eod sus mlrnosgs noùcgeaodls y eod su ngkdaiaeldeag lnflcclel y gòrdg cgs voels `lc sgelròtl qul oirlel, o `lc pulfco erastagdo qul gcgfg gc Gctîsano8 y lclvg g @aos cos lspîratus `l cos gsastldtls eono por udg iulrzg y vartu` addgtg y mgel nçs vavgs y ilrvorosgs cgs prlels catòrkaegs `l cg eonuda`g` erastagdg, pgrg qul pul`g eod nçs adtldsa`g` y liaegeag gczgr sus sòpcaegs y gcgfgdzgs g @aos trado y udo. Krgeags g cg nòsaeg sgkrg`g sl gerlel lc modor qul cg Akclsag, uda`g eod Erasto, su Egflzg, trafutg g @aos8 sl gunldtg tgnfaád lc iruto qul cos ialcls sgegd `l cg sgkrg`g caturkag novaòs por cg nòsaeg rlcakaosg, iruto qul sl ngdaialstg ld su va`g y eostunfrls àkdgs `l ud erastagdo, eono co ldsl÷g cg lxplraldeag `l toòs cos `îgs y sl mgccg eodiarngò por lc irleuldtl tlstanodao `l lseratorls, tgdto gdtakuos eono no`lrdos, `l cg catlrgturg. Ugd Gkustîd, mgfcgdò `l cos egdtos lbleutgòs eod voz ecgrg y noùcg`g, àel2 –Buzko qul gud cgs pgcgfrgs `l cg Ugkrg`g Lseraturg nçs rlcakaosg y irleuldtlnldtl lxeatgd dulstrgs nldtls g pal`g` y `lvoeaõd, eugdò sl egdtgd eod gqulccg `lstrlzg y sugva`g`, qul sa do sl egdtgrgd, eugdò toòs y eg`g udo `l cos giletos `l dulstrg gcng taldld rlspletavgnldtl su eorrlspod`ldeag ld cos todos y ld lc egdto qul cos suseatgd y `lspalrtgd por udg rlcgeaõd tgd oeuctg eono îdtang„ 55. =. @l òd`l sl pul`l içeacnldtl ldtld`lr qul cg àkda`g` y vgcor `l cg nòsaeg sgkrg`g slrçd tgdto ngyorls eugdto nçs sl gelrquld gc geto suprlno `lc eucto erastagdo, lc sgeraiaeao luegrîstaeo `lc gctgr. Zuls dadkudg geeaõd nçs lxelcsg, dadkudg nçs sufcanl pul`l lblrelr cg nòsaeg qul cg `l geonpg÷gr eod

55 Guk.

Eodilss., 7:, 558 ZC 56, ;11 s.

56 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs cg sugva`g` `l cos sodaòs gc sgelròtl qul oirlel cg àvadg vîetang, gsoeagrsl eod gclkrîg gc àçcoko qul lc sgelròtl ldtgfcg eod lc pulfco, y lddofclelr eod su grtl cg geeaõd sgkrg`g qul ld lc gctgr sl rlgcazg. Budto g tgd lxelcso nadastlrao, lblreatg cg nòsaeg lc `l rlgczgr y geonpg÷gr otrgs elrlnodags catòrkaegs, eono lc rlzo `lc oiaeao àvado ld lc eoro. Uuno modor y sung gcgfgdzg sl `lfld, por co tgdto, g lsg nòsaeg catòrkaeg. 1. Q, sad lnfgrko, tgnfaád ls nuy `l lstangr gqulc kádlro `l nòsaeg qul, gud do sarvaldò pradeapgcnldtl pgrg cg caturkag sgkrg`g, ls, por su eodtldaò y iadgca`g`, `l krgd`l gyu`g pgrg cg rlcakaõd, y eod to`g rgzõd cclvg lc donfrl `l nòsaeg rlcakaosg . Lstg ecgsl `l nòsaeg sgkrg`g qul dgeaõ ld cg Akclsag nasng y prosplrõ ilcaznldtl fgbo sus guspaeaos pul`l lblrelr, eono ldsl÷g cg lxplraldeag, ud krgd`l y sgcu`gfcl adicubo, usg`g yg ld cos tlnpcos pgrg getos y elrlnodags do catòrkaegs, yg iulrg `lc rleadto sgkrgò pgrg ngyor lspcldòr `l soclnda`g`ls y ialstgs. Zorqul cgs nlco`îgs `l àemos egdtos, lseratos eod irleuldeag ld cldkug vuckgr, sl krgfgd ld cg nlnorag egsa sad dadkòd lsiulrzo y trgfgbo, y g udg eod cg nlco`îg sl anpranld ld cg nldtl cg cltrg y cgs a`lgs qul, rlplta`gs, cclkgd g slr nlbor eonprldà`gs. @l òd`l cos da÷os y da÷gs, qul gprld`ld cos egdtos sgkrgòs ld tlnprgdg l`g`, cokrgd gyu`g lxtrgoràdgrag pgrg eodoelr, kustgr y rleor`gr cgs vlr`g`ls rlcakaosgs8 y krgd provlemo `lravg `l lcco lc gpostocgò egtlquîstaeo. G gòclseldtls y gùctos oirleld lsos egdtos rlcakaosos ud `lclatl puro y egsto, naldtrgs cls rlerlgd lc çdano y `gd g cgs gsgnfclgs y rludaodls nçs soclndls ealrtg ngblstg` rlcakaosg8 nçs gòd2 cclvgd g cgs nasngs ignacags erastagdgs gclkrîg sgdg, sugvl eodsulco y provlemo lsparatugc. Culko sa cg nòsaeg rlcakaosg popucgr gyu`g krgd`lnldtl gc gpostocgò egtlquîstaeo, `lfl euctavgrsl y ionldtgrsl eod toò eua`gò. 7:. Gc podlr `l rlcalvl lc vgcor nòctapcl `l cg nòsaeg y su liaegeag ld lc gspleto `lc gpostocgò, mlnos qulraò lxprlsgr gcko qul slrç, sad ù`g, `l nuemo kozo y eodsulco pgrg toòs eugdtos ld udg o ld otrg iorng sl eodsgkrgd g euctavgrcg y pronovlrcg. Zorqul toòs cos qul, slkòd su tgcldto grtîstaeo, eonpodld, o àrakld, o lbleutgd orgcnldtl o eod adstrunldtos nòsaeos, rlgcazgd, sad ù`g gckudg, ud vlr`g`lro y klduado gpostocgò, `l nuy àvlrsgs iorngs, y sod gerllòrls g cos prlnaos y modorls `l gpõstocls, qul gfud`gdtlnldtl `grç g eg`g udo Erasto dulstro Ul÷or por lc ialc eunpcanaldto `l su oiaeao. Pldkgd, puls, ld krgd lstang lstg su proilsaõd, por cg qul do socgnldtl sod grtastgs y nglstros `l grtl, sado slrvaòrls `l Erasto dulstro Ul÷or y eocgforgòrls suyos ld lc gpostocgò8 y geuár`ldsl `l ngdailstgr tgnfaád ld su va`g y ld sus eostunfrls cg gctg àkda`g` `l lstl su oiaeao. NÒUAEG UGKVG@G 77. Ualdto tgd krgd`l, eono àemo qul`g, cg àkda`g` y cg liaegeag `lc egdto rlcakaoso, sungnldtl dlelsgrao ls eua`gr eod socîeato lnpl÷o su lstrueturg ld toòs cos gspletos, pgrg cokrgr `l lccg sgcu`gfcls irutos. Ls dlelsgrao, gdtl toò, qul lc egdto y cg nòsaeg sgkrgòs, vadeucgòs nçs `l elreg e lreg gc eucto catòrkaeo `l cg Akclsag, eodsakgd eodsakgd lc iad lxelcso qul sl propodld. Zorqul lstg nòsaeg ― eono yg co g`vlrtîg sgfagnldtl Dulstro Zrl`lelsor Ugd Zîo ] ― `lfl posllr cgs eugca`g`ls propags `l cg caturkag y, gdtl toò, cg sgdta`g` y cg fod`g` `l cg ʲ

ʲ


iorng8 `l òd`l sl cokrg dlelsgragnldtl otrg egrgetlrîstaeg suyg, cg udavlrsgca`g`50. 76. Cg nòsaeg `lfl slr sgdtg. Wul dg`g g`natg ― da plrnatg da adsadòl ld cgs nlco`îgs eod qul ls prlsldtg`g ― qul slpg g proigdo. Ugdta`g`, g cg qul sl gbustg, sofrl toò, lc egdto krlkoragdo qul, g co cgrko `l tgdtos sakcos, sl usg ld cg Akclsag, qul eod rgzõd co eodsa`lrg eono pgtranodao suyo. Ld lileto, por cg îdtang eodlxaõd ldtrl cgs pgcgfrgs `lc tlxto sgkrgò y sus eorrlspodàldtls nlco`îgs, lstl egdto sgkrgò do tgd sõco sl gbustg plriletîsangnldtl g gqulccgs, sado qul adtlrprltg tgnfaád su iulrzg y liaegeag g cg pgr qul `lstacg ùcel sugva`g` ld lc lspîratu `l cos oyldtls, cokrçdòco por nlàos nusaegcls ealrtgnldtl ccgdos y sldeaccos, nçs `l adspargeaõd grtîstaeg tgd sgdtg y tgd sufcanl qul ld toòs lxeatg sadelrg g`nargeaõd8 y eodstatuyl, g`lnçs, udg iuldtl adgkotgfcl `l òd`l grtastgs y eonposatorls `l nòsaeg sgkrg`g sgegd culko dulvgs grnodîgs. Eodslrvgr eua`gòsgnldtl lstl prleaoso tlsoro `lc sgkrgò egdto krlkoragdo y cokrgr qul lc pulfco erastagdo co vavg adtldsgnldtl ls `lflr `l gqulccos ld euygs ngdos puso Erasto dulstro Ul÷or cgs raqulzgs `l su Akclsag, pgrg su eustoàg y àstrafueaõd. Zor lso, toò eugdto Dulstros Zrl`lelsorls Ugd Zîo ] ― eod rgzõd ccgngò lc rlstgurgòr `lc egdto krlkoragdo 5< ― y Zîo ]A 59 sgfagnldtl or`ldgrod l adeucegrod, tgnfaád Dos, por rleodoelr cgs lxelcldtls eugca`g`ls qul gòrdgd gc klduado egdto krlkoragdo, co `lslgnos y ngd`gnos sl cclvl g lileto8 g sgflr2 qul ld cg elclfrgeaõd `l cos ratos catòrkaeos sl mgkg gnpcao uso `l lstl egdto sgkrgò8 y qul eod sung àcakldeag sl eua`l `l lbleutgrco lxgetg, àkdg y pagòsgnldtl. Q sa, pgrg cgs ialstgs rlealdtlnldtl adtroùea`gs sl mufalrld `l eonpodlr dulvos egdtos, sl ldegrkuld `l lcco eonposatorls fald gerlàtgòs qul eod ia`lca`g` ofslrvld cgs clyls propags `lc vlr`g`lro egdto krlkoragdo, `l noò qul cgs dulvgs eonposaeaodls, por su iulrzg y su purlzg, slgd àkdgs `l budtgrsl eod cgs gdtakugs. 75. Gc eunpcar lstgs prlserapeaodls ld to`g su pcldatu`, sl mgfrç cokrgò `lfa`gnldtl cg slkud`g eodàeaõd `l cg nòsaeg sgkrg`g, cg `l slr ofrg vlr`g`lrgnldtl grtîstaeg8 porqul, sa ld toòs cos tlnpcos egtõcaeos lc egdto krlkoragdo rlsodgrl puro l adeorrupto, gc akugc qul cg sgkrg`g Caturkag Vongdg, oirlelrç cg dotg `l udavlrsgca`g`, `l sulrtl qul cos ialcls, òqualr sl mgccgrld, lseuemgrçd egdtos qul cls sod eodoeaòs y eono propaos, y eod krgd gclkrîg `l su gcng lxplranldtgrçd cg g`nargfcl uda`g` `l cg Akclsag. Lstg ls udg `l cgs rgzodls pradeapgcls `l qul cg Akclsag `lsll tgdto qul lc egdto krlkoragdo sl g`gptl toò co nçs posafcl g cgs pgcgfrgs cgtadgs `l cg sgkrg`g Caturkag. Fald sgflòrls, por co `lnçs, `l eõno cg nasng Ul`l Gpostõcaeg, por krgvls rgzodls, mg eodelàò ld lstl pudto gckudgs lxelpeaodls dltgnldtl `lcanatg`gs, qulrlnos qul do sl gnpcîld o propgkuld y lxtald`gd g otrgs rlkaodls sad lc `lfaò plrnaso `l cg Ugdtg Ul`l. Nçs gòd, lc Oràdgrao `lc cukgr y `lnçs sgkrgòs pgstorls proeurld eod àcakldeag qul, gud òd`l sl plrnatg usgr tgcls ʲ

ʲ

ʲ

50 Getg

Zaa ], c. e., ;=. gc Egr`. Vlspakma, Getg Zaa ], c. e., 9=-;08 v. p. ;5 ss.8 G.U.U. 59 (71:5-0) 56<-5618 51<-51=8 v. 51=. 59 Zaus ]A Eodst. gpost. @avada euctus2 G.G.U. 67 (7161) 55 ss. 5< Clttlrg

ʲ

50 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs eodelsaodls, gprld`gd cos ialcls `ls`l su da÷lz cgs nlco`îgs Krlkoragdgs nçs içeacls y nçs usg`gs, y slpgd usgrcgs tgnfaád ld cos sgkrgòs ratos catòrkaeos, `l noò qul gud ld lsto rlspcgd`lzegd eg`g vlz nçs cg uda`g` y udavlrsgca`g` `l cg Akclsag. 70. Uad lnfgrko, gccî òd`l udg eostunfrl sleucgr o adnlnoragc lxakl qul ld cg nasg soclndl, culko `l egdtg`gs ld cgtîd cgs sgkrg`gs pgcgfrgs catòrkaegs, sl adslrtld gckudo eçdtaeos popucgrls ld cldkug vuckgr, cos Oràdgraos `l cos cukgrls po`rçd plrnatar o sa, gtldà`gs cgs eareudstgdeags `l plrsodgs y cukgrls, lstangd qul ls anpru`ldtl supranar lstg eostunfrl 5; , nçs ofslrvg`g por eonpclto cg cly qul prlserafl qul cos tlxtos catòrkaeos do slgd egdtgòs ld cldkug vuckgr, slkòd yg gdtls sl mg àemo pgrg qul egdtorls y ialcls ldtald`gd fald lc sakdaiaegò `l cgs pgcgfrgs catòrkaegs ofrl cgs qul sl gpoyg cg nlco`îg nusaegc, dos pcgel rlpltar cg lxmortgeaõd `l cos Zg`rls `lc Eodeacao Pra`ldtado, mlemg sofrl toò g cos pgstorls y g eugdtos lblreld eurg `l gcngs, pgrg qul irleuldtlnldtl ùrgdtl cg elclfrgeaõd `l cgs nasgs lxpodkgd por sî o por otros gcko `l co qul ld cg nasg sl cll y `lecgrld gckudo `l cos nastlraos qul ld lstl sgeraiaeao sl ldealrrgd, y lcco `l noò lspleagc ld cos ònadkos y `îgs `l ialstg 5= , y pgrg qul co mgkg pradeapgcnldtl eugdò sl `g cg egtlqulsas gc pulfco erastagdo. Eod ngyor igeaca`g` qul ld cos talnpos pgsgòs po`rç lsto mgelrsl ld dulstros `îgs, porqul cgs pgcgfrgs `l cg Caturkag sl mgccgd trgùea`gs gc cldkugbl vuckgr y su lxpcaegeaõd sl ldeuldtrg ld cafros y ioccltos ngdugcls qul, eonpulstos ld egsa to`gs cgs dgeaodls por lseratorls eonpltldtls, pul`ld gyu`gr l acunadgr eod liaegeag g cos ialcls pgrg qul tgnfaád lccos ldtald`gd, y ld ealrto noò pgrtaeapld, ld co qul cos sgkrgòs nadastros lxprlsgd ld cldkug cgtadg. 7<. Ecgro ls qul toò co qul frlvlnldtl sl mg lxpulsto sofrl lc egdto Krlkoragdo sl rlialrl pradeapgcnldtl gc rato rongdo cgtado `l cg Akclsag8 nçs ― ld co qul proelàlrl ― sl pul`l geono`gr tgnfaád g cos egdtos catòrkaeos `l otros ratos, tgdto `l cos pulfcos `lc Oeea`ldtl ― Gnfrosagdo, Kgcaegdo, Nozçrgfl ― eono `l cos Oraldtgcls. Ld lileto, toòs lccos `lnulstrgd cg g`nargfcl raqulzg `l cg Akclsag ld cg geeaõd catòrkaeg y ld cgs iõrnucgs `l orgr8 plro eg`g udo eodslrvg tgnfaád ld su propao egdto catòrkaeo prleaosos tlsoros, qul eodvaldl kugr`gr y caflrgr do sõco `l cg ruadg, sado gud `l eugcqualr `ltlraoro o `liorngeaõd. Ldtrl cos nçs gdtakuos y vgcaosos nodunldtos `l nòsaeg sgkrg`g oeupgd, sad ù`g, cukgr prllnadldtl cos egdtos catòrkaeos `l cos vgraos Vatos Oraldtgcls, euygs nlco`îgs tgdto adicuylrod ld cos `l cg Akclsag oeea`ldtgc, eod cgs g`gptgeaodls rlqulra`gs por cg îdòcl propag `l cg Caturkag cgtadg. Ls `lslo dulstro qul cg slcleeaõd `l egdtos `l cos sgkrgòs Vatos Oraldtgcls ― ld cg qul eod tgd krgd ldtusagsno trgfgbg lc Zodtaiaeao Adstatuto `l Vatos Oraldtgcls, eod cg eooplrgeaõd `lc Zodtaiaeao Adstatuto `l Nòsaeg Ugkrg`g ― sl cclvl g ilcaz tárnado gsî ld co òetradgc eono ld co prçetaeo, `l tgc sulrtl qul tgnfaád cos gcundos plrtldlealdtls gc Vato Oraldtgc, lùegòs plriletgnldtl ld lc egdto sgkrgò, pul`gd, eugdò yg iulrld sgelròtls, eodtrafuar tgnfaád eod lcco liaegznldtl g gunldtgr cg mlrnosurg `l cg egsg `l @aos. 5; E.A.E. 5= Eode.

egd. <. Pra`. slss. 66 @l sgeraiaeao Nassgl, =.


79. Da sl erlg qul, gc lxpodlr lstgs a`lgs ld gcgfgdzg y rleonld`geaõd `lc egdto krlkoragdo, slg adtldeaõd dulstrg lc `lstlrrgr `l cos ratos `l cg Akclsag cg pocaiodîg sgkrg`g, qul, sa lstç mlrnoslg`g eod cgs `lfa`gs propal`g`ls, pul`l gyu`gr nuemo g cg ngkdaiaeldeag `lc eucto àvado, lxeatgdò pagòsos giletos ld cgs gcngs `l cos ialcls. Dgàl, ealrtgnldtl, akdorg qul nuemos `l cos egdtos pocaiõdaeos, eonpulstos pradeapgcnldtl ld lc sakco ]YA, sl àstadkuld por tgc purlzg `l grtl y tgc raqulzg `l nlco`îg, qul sod pcldgnldtl àkdos `l geonpg÷gr cos sgkrgòs ratos `l cg Akclsag, y `grcls rlgcel. Ua ld lc eorrlr `l cos sakcos mg `legîò poeo g poeo lc klduado grtl pocaiõdaeo, y do poegs vlels sl cl mgd nlzecgò lclnldtos proigdos, ld lstos òctanos `leldaos ― krgeags gc adegdsgfcl lnpl÷o `l eonpltldtls nglstros ― pul`l `learsl qul sl mg cokrgò udg ilcaz rlstgurgeaõd, gc mgflr saò lstuàg`gs l advlstakg`gs eod gròr cgs ofrgs `l cos gdtakuos nglstros, qul`gdò culko propulstgs g cg anatgeaõd y lnucgeaõd `l cos eonposatorls no`lrdos. Q gsî suel`l qul tgdto ld cgs fgsîcaegs y egtl`rgcls eono ld cgs akclsags `l rlcakaosos sl adtlrprltgd, eod suno modor pgrg cg sgerg caturkag, ngkdîiaegs ofrgs `l cos gdtakuos gutorls budto g cgs eonposaeaodls pocaiõdaegs `l cos no`lrdos8 nçs gòd, sgflnos qul mgstg ld akclsags nçs plqul÷gs sl lbleutgd, y do rgrgs vlels, egdtos pocaiõdaeos nçs sldeaccos, plro àkdos y vlr`g`lrgnldtl grtîstaeos. Cg Akclsag gnpgrg eod su igvor toòs lstos adtldtos, puls, eono `leîg Dulstro Zrl`lelsor, `l a. n., Ugd Zîo ], lccg euctavõ sad elsgr lc prokrlso `l cgs grtls y co igvorleaõ, g`nataldò pgrg cg va`g prçetaeg rlcakaosg eugdto `l fuldo y mlrnoso advldtõ lc adkldao mungdo g co cgrko `l cos sakcos, sad nçs rlstraeeaõd qul cgs clyls catòrkaegs 51. Lstgs clyls g`valrtld qul tgd krgvl gsudto sl vakacl eod to`g pru`ldeag y eua`gò, pgrg qul do sl cclvld gc tlnpco egdtos pocaiõdaeos tgcls qul, por ealrtg e alrtg lspleal `l noùcgeaõd lxuflrgdtl l mademg`g, sl oseurlzegd eod su lxelso cgs pgcgfrgs sgkrg`gs `l cg caturkag, o adtlrrunpgd cg geeaõd `lc rato àvado, o sofrlpgsld, ld iad, do sad `lsòro `lc eucto sgkrgò, cg plraeag y prçetaeg `l cos egdtorls. 7;. Lstgs dorngs sl mgd `l gpcaegr tgnfaád gc uso `lc õrkgdo y `l cos `lnçs adstrunldtos `l nòsaeg. Ldtrl cos adstrunldtos g cos qul sl cls `g ldtrg`g ld cgs akclsags oeupg eod rgzõd lc pranlr pulsto lc õrkgdo, qul tgd pgrtaeucgrnldtl sl geono`g g cos eçdtaeos y ratos sgkrgòs, eonudaeg ud dotgfcl lspcldòr y udg pgrtaeucgr ngkdaiaeldeag g cgs elrlnodags `l cg Akclsag, eodnulvl cgs gcngs `l cos ialcls eod cg krgdàosa`g` y ùczurg `l sus sodaòs, ccldg cgs gcngs `l udg gclkrîg egsa elclstagc y cgs lclvg eod vlmlnldeag mgeag @aos y cos faldls sofrldgturgcls. Zlro, g`lnçs `lc õrkgdo, mgy otros adstrunldtos qul pul`ld gyu`gr liaegznldtl g eodslkuar lc lclvgò iad `l cg nòsaeg sgkrg`g, eod tgc qul dg`g tldkgd `l proigdo, lstra`ldtl o lstrlpatoso qul `lsàkg `l cg iudeaõd sgkrg`g o `l cg slral`g` `lc cukgr. Uofrlsgcld lc vaocîd y `lnçs adstrunldtos `l greo, qul, tgdto socos eono geonpg÷gòs por otros adstrunldtos `l eulr`g o por lc õrkgdo, taldld sadkucgr liaegeag pgrg lxprlsgr cos sldtanaldtos, yg trastls, yg gclkrls. Zor co `lnçs, sofrl cgs nlco`îgs nusaegcls, qul pul`gd g`natarsl ld lc eucto egtõcaeo, yg mgfcgnos Dos nasno ecgrg y tlrnadgdtlnldtl ld cg ldeîecaeg Nlàgtor @la2 Nçs gòd, sa do taldld dadkòd sgfor proigdo, da `lsàeld `l cg ʲ

51 Getg

Zîo ], c. e. =:.

59 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs sgdta`g` `lc satao o `l cg geeaõd sgkrg`g, da dgeld `l ud prurato vgeîo `l fusegr gcko rgro o ngrgvaccoso, `áfldslcgs adecuso gfrar cgs pulrtgs `l dulstros tlnpcos, yg qul pul`ld eodtrafuar do poeo g cg lspcldà`lz `l cos getos catòrkaeos, g cclvgr nçs ld gcto cos eorgzodls y g dutrar udg sadelrg `lvoeaõd 0:. Uad lnfgrko, egsa do ls dlelsgrao g`vlrtar qul, òd`l igctld cos nlào o cg mgfaca`g` eonpltldtl, ls prlilrafcl gfstldlrsl `l tgcls adtldtos, gdtls qul proùear udg ofrg adàkdg `lc eucto àvado y `l cgs rludaodls sgkrg`gs. 7=. G`lnçs `l lstg nòsaeg, cg nçs îdtangnldtl rlcgeaodg`g eod cg sgkrg`g Caturkag `l cg Akclsag, lxastld ― eono `leîgnos gdtls ― cos eçdtaeos rlcakaosos popucgrls, lseratos `l oràdgrao ld cldkug vuckgr. Gudqul dgeaòs `lc nasno egdto catòrkaeo, gc g`gptgrsl nçs g cg nldtgca`g` y g cos sldtanaldtos `l eg`g pulfco, sl àilrldeagd do poeo udos `l otros, slkòd cg îdòcl àvlrsg `l cos pulfcos y cgs rlkaodls. Zgrg qul lstos eçdtaeos proùzegd iruto y provlemo lsparatugc ld lc pulfco erastagdo ls dlelsgrao qul sl gbustld pcldgnldtl g cg òetradg `l cg il erastagdg, qul cg prlsldtld y lxpcaquld ld iorng prleasg, qul utacaeld udg cldkug içeac y udg nòsaeg sldeaccg, qul lvatld cg gnpucosg y vgdg procaba`g` ld cgs pgcgfrgs y, por òctano, gud saldò eortos y içeacls, qul sl anprodtld ld udg ealrtg àkda`g` y udg ealrtg krgvl`g` rlcakaosg. Eçdtaeos sgkrgòs `l lstl tapo, dgeaòs `l co nçs îdtano `lc gcng popucgr, nulvld adtldsgnldtl cos sldtanaldtos `lc gcng y lxeatgd cos liletos pagòsos, y, gc slr egdtgòs ld cos getos rlcakaosos por toò lc pulfco eono eod udg socg voz, clvgdtgd eod krgd`l liaegeag cgs gcngs `l cos ialcls g cgs eosgs `lc ealco. Zor lso, gudqul mlnos lserato gdtls qul do sl `lfld lnpclgr ùrgdtl cgs nasgs egdtg`gs soclndls sad plrnaso lspleagc `l cg Ugdtg Ul`l, eod toò ld cgs nasgs rlzg`gs pul`ld gyu`gr nuemo g qul cos ialcls do gsastgd gc sgdto sgeraiaeao eono lspletgòrls nuòs l adgetavos, sado qul geonpg÷ld cg sgkrg`g geeaõd eod su lspîratu y eod su voz y udgd su pal`g` g cgs orgeaodls `lc sgelròtl, eod tgc qul lsos eçdtaeos sl g`gptld fald g cgs àvlrsgs pgrtls `l cg nasg, eono eod krgd`l kozo sgflnos qul sl mgel yg ld nuemgs rlkaodls `lc orfl egtõcaeo. Ld cgs iudeaodls do lstraetgnldtl catòrkaegs pul`ld tgcls eçdtaeos rlcakaosos, sa rludalrld cgs `lfa`gs eugca`g`ls, eodtrafuar ngrgvaccosgnldtl pgrg gtrglr eod provlemo gc pulfco erastagdo, adstruarco, l adiudàrcl udg pal`g` sadelrg y mgstg ccldgrco `l sgdtg gclkrîg8 y lso, tgdto `ldtro eono iulrg `lc rleadto sgkrgò, sofrl toò ld proelsaodls y plrlkradgeaodls g sgdtugraos trgàeaodgcls, gsî eono ld cos eodkrlsos dgeaodgcls l adtlrdgeaodgcls. Pgnfaád pul`ld slr sadkucgrnldtl òtacls pgrg lùegr g cos da÷os ld cgs vlr`g`ls egtõcaegs, gsî eono pgrg cgs gkrupgeaodls `l cos bõvldls y pgrg cgs rludaodls `l cgs gsoeageaodls pagòsgs, slkòd fald y nçs `l udg vlz co mg `lnostrgò cg lxplraldeag. 71. Zor lcco do po`lnos nldos `l lxmortgros gmadeg`gnldtl, Yldlrgfcls Mlrngdos, g qul eod lc ngyor eua`gò y àcakldeag pronovças lstl egdto rlcakaoso popucgr. Da os igctgrçd plratos qul, sa gdtls do sl mufalrl yg mlemo, eua`ld oportudgnldtl `l rleoklr tgcls eçdtaeos, sastlngtazçdòcos g iad `l qul cos ialcls pul`gd gprld`lrcos nçs içeacnldtl, egdtgrcos eod nçs ignacagra`g` y rltldlrcos nçs iabos ld cg nlnorag. Cos qul sl eodsgkrgd g cg lùegeaõd `l cos ʲ

0: G.G.U.

51 (710;) <1:.


da÷os do `lbld `l usgr `lfa`gnldtl lstos nlàos tgd liaegels8 cos Eodsacagraos `l cg buvldtu` egtõcaeg lnpcáldcos gsanasno eod àserleaõd ld lc `lslnpl÷o `l su anportgdtîsano oiaeao. Gsî pul`l lsplrgrsl qul giortudg`gnldtl sl oftldkg tgnfaád otro fald qul toòs `lslgd, g sgflr, qul sl `lstalrrld gqulccgs otrgs egdeaodls proigdgs qul, o por co ldlrvgdtl `l cg noùcgeaõd o por cg cltrg vocuptuosg y cgseavg qul nuemgs vlels cgs geonpg÷g, sulcld eodstatuar ud plcakro pgrg cos erastagdos, lspleagcnldtl pgrg cos bõvldls8 y el`gd lc pulsto g lstos eçdtaeos, qul proporeaodgd ud koel egsto y puro, g cg pgr qul gunldtgd cg il y cg pal`g`. Lc pulfco erastagdo eonldzgrç g ldtodgr yg gquî ld cg talrrg gqulc mando `l gcgfgdzg, qul egdtgrç ltlrdgnldtl ld lc ealco2 Gc qul lstç sldtgò ld lc trodo, y gc Eor`lro, fldàeaõd, modrg, kcorag y potlstg` por cos sakcos `l cos sakcos 07. 6:. Co lserato mgstg gquî sl gpcaeg pradeapgcnldtl g gqulccos pulfcos `l cg Akclsag ld cos qul cg rlcakaõd egtõcaeg yg sl mgccg lstgfclea`g iarnlnldtl. Ld cos pgîsls `l Nasaodls do ls posafcl cclvgr g cg prçetaeg lxgetgnldtl eg`g udg `l lstgs dorngs, naldtrgs do erlzeg suiaealdtlnldtl lc dònlro `l cos erastagdos, sl eodstruygd tlnpcos nçs egpgels, cos mabos `l cos erastagdos geu`gd rlkucgrnldtl g cgs lseulcgs iud`g`gs por cg Akclsag y lc dònlro `l sgelròtls eorrlspod`g g cgs dlelsa`g`ls. Uad lnfgrko, lxmortgnos adelsgdtlnldtl g cos ofrlros gpostõcaeos qul trgfgbgd eod elco ld gqulccgs vgstgs poreaodls `l cg va÷g `lc Ul÷or g qul, ldtrl cgs krgvls prloeupgeaodls `l su egrko, prlstld tgnfaád gtldeaõd g lstl pudto. Nuemos `l cos pulfcos eodiagòs g cg cgfor `l cos nasaodlros taldld udg giaeaõd ngrgvaccosg g cg nòsaeg8 y rlgczgd eod lc egdto sgkrgò cgs elrlnodags `lc eucto aòcçtraeo. Do ls pru`ldtl, por co tgdto, qul cos mlrgcòs `l Erasto vlr`g`lro @aos nldosprleald y `lseua`ld ld dadkudg ngdlrg lstl nlào tgd liaegz `l gpostocgò. Zronulvgd, puls, `l fuldg kgdg ld su nadastlrao gpostõcaeo, cos nldsgblros `lc Lvgdklcao ld cgs dgeaodls pgkgdgs, lstl gnor gc egdto rlcakaoso, qul kozg `l tgc modor ldtrl cos qul cls lstçd eodiagòs, `l sulrtl qul àemos pulfcos pul`gd opodlr g sus eçdtaeos rlcakaosos, do rgrgs vlels g`nargòs gud por cgs dgeaodls eavacazg`gs, otros slnlbgdtls mandos sgkrgòs erastagdos, eod cos eugcls, ld cg cldkug y eod cgs nlco`îgs g lccos ignacagrls, egdtld cgs vlr`g`ls `l cg il, cg va`g `l Blsuerasto y cgs gcgfgdzgs `l cg Ugdtîsang Yarkld y `l cos Ugdtos. Vleulr`ld tgnfaád cos nasnos nasaodlros qul `ls`l gdtakuo cg Akclsag egtõcaeg, eugdò ldvagfg cos mlrgcòs `lc Lvgdklcao g cgs rlkaodls do acunadg`gs gòd por cg il, budto eod cos ratos sgkrgòs proeurgfg sl cls ngd`gsld tgnfaád cos eçdtaeos catòrkaeos ― ldtrl otros, cgs nlco`îgs krlkoragdgs ― g iad `l qul cos pulfcos dulvos ld lc ccgngnaldto g cg il, egutavgòs por cg sugva`g` `l cg nòsaeg, sl rlsocvalsld, nçs içeacnldtl gtrgîòs, g gfrgzgr cgs vlr`g`ls `l cg rlcakaõd erastagdg. NL@AOU ZVÇEPAEOU 67. Zgrg qul sl cokrl, Yldlrgfcls Mlrngdos, lc lileto `lslgò `l toò co qul, sakualdò cgs mulccgs `l Dulstros Zrl`lelsorls, mlnos rleonld`gò y 07 Gp

<, 75.

5= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs or`ldgò ld lstg Egrtg ldeîecaeg, usg` liaegznldtl toòs cos nlàos qul os oirlel cg lxelcsg àkda`g` qul Erasto Ul÷or y cg Akclsag os mgd eodiagò, cos eugcls, eono cg lxplraldeag ldsl÷g, sl lnpclgd eod krgd iruto ld nuemos tlnpcos `lc orfl erastagdo. 66. Q ld pranlr cukgr, qul ld cg akclsag egtl`rgc y ld cos ngyorls tlnpcos `l vulstrg burasàeeaõd, plrnataádòco cgs eareudstgdeags, mgyg udg lseoka`g Uemocg egdtorun qul g cos `lnçs sarvg `l no`lco y geaegtl pgrg euctavgr y plrileeaodgr eod elco lc egdto sgkrgò. @od`l do sl puàlrg tldlr udg Uemocg egdtorun o do sl mgccgrl eonpltldtl dònlro `l Zulra egdtorls, sl plrnatl qul tgdto cos monfrls eono cgs nublrls y cgs bõvldls ld cukgr lxecusavgnldtl `làegò g lsto, iulrg `lc prlsfatlrao, pul`gd egdtgr cos tlxtos catòrkaeos, eod tgc qul cos monfrls lstád slpgrgòs gfsocutgnldtl `l cgs nublrls y bõvldls, lvatgdò toò adeodvldaldtl y krgvgdò cg eodealdeag `l cos Oràdgraos ld lstg ngtlrag 06. @áflsl provllr eod krgd socaeatu` g qul toòs cos qul gspargd g cgs sgkrg`gs õr`ldls ld vulstros Ulnadgraos y ld cos Adstatutos nasaodlros y rlcakaosos sl iornld àcakldtlnldtl ld cg nòsaeg sgkrg`g y ld lc eodoeanaldto tlõraeo y prçetaeo `lc egdto krlkoragdo, nlàgdtl proilsorls lxelcldtls ld lc grtl, cos eugcls slgd rlspltuosos eod cg trgàeaõd y ialcls ld toò g cos prlelptos y dorngs `l cg Ugdtg Ul`l. 65. Ua sl `lseufralrl ldtrl cos gcundos `lc Ulnadgrao o Eoclkao rlcakaoso gckudo qul sl àstadkualsl lspleagcnldtl por su gptatu` y gnor gc grtl nusaegc, do `lseua`ld `l g`vlrtarco gc Zrlcgò cos Vletorls `lc Ulnadgrao y àrletorls `lc Eoclkao, pgrg `grcl oegsaõd `l plrileeaodgr sus eugca`g`ls, ldvaçdòco gc Adstatuto Zodtaiaeao `l Nòsaeg Ugkrg`g `l Vong o g otrg Lseulcg `l àemg àseapcadg, eod tgc qul lc sublto sl mgccl òtgò `l vartu` y fuldgs eostunfrls qul adùzegd g lsplrgr qul mg `l slr lxelcldtl sgelròtl. @lfld tgnfaád proeurgr cos Oràdgraos y Uuplraorls rlcakaosos tldlr g gckuald `l quald sl pul`gd vgclr ld ngtlrag tgd anportgdtl, g cg eugc do pul`ld, ld nlào `lc eònuco `l sus `lflrls, `làegr por sî nasnos su gtldeaõd. Krgd eosg slrîg sa ld cg Eonasaõd àoelsgdg `l Grtl Erastagdo sl mgccgrl gckòd plrato ld nòsaeg y egdto sgkrgò, qul pul`g vakacgr sofrl co qul sl mgel ld cg àõelsas y eonudaegr gc Oràdgrao co mlemo y co qul sl `lfl gòd mgelr y `l ác rleafg cg àrleeaõd y cg gutora`g` y cg podkg ld lbleueaõd. Ua por iortudg ld gckudg àõelsas sl ldeuldtrg yg Gsoeageaõd lstgfclea`g pgrg lc ionldto `l cg nòsaeg sgkrg`g, qul yg mufalsl saò lcokag`g y rleonld`g`g por cos Uunos Zodtîiaels, lc Oràdgrao po`rç, slkòd su pru`ldeag, slrvarsl `l lccg ld lc eunpcanaldto `l su egrko. Zronovl` y gyu`g`, Yldlrgfcls Mlrngdos, eod vulstrg protleeaõd cos adstatutos pîgnldtl iud`gòs pgrg lùegr gc pulfco ld cg nòsaeg sgkrg`g o pgrg plrileeaodgr nçs pgrtaeucgrnldtl àemo grtl, y qul nuemo pul`ld eodtrafuar eod sus pgcgfrgs y lblnpcos gc g`lcgdtgnaldto `lc egdto rlcakaoso, puls gsî, kozgdò `l vatgca`g` y poslyldò lxelcldtls y gptos proilsorls, po`rçd pronovlr ld to`g cg àõelsas lc eodoeanaldto, gnor y uso `l guàeaodls `l nòsaeg sgkrg`g y eodealrtos rlcakaosos, ld grnodîg eod cgs clyls leclsaçstaegs y oflàldeag eonpcltg g cg Ugdtg Ul`l. 06 @ler.

U. Vat. Eodkr. d. 5190, 06:7, 0657


60. @lspuás `l mgflr trgtgò cgrkgnldtl `l lstg ngtlrag novaò `l pgtlrdgc socaeatu`, Dos eodiagnos slkurgnldtl qul vosotros, Yldlrgfcls Mlrngdos, `làegráas toò vulstro elco pgstorgc g lstl grtl sgkrgò, qul tgdto sarvl pgrg elclfrgr eod àkda`g` y ngkdaiaeldeag lc eucto àvado. Lsplrgnos qul toòs cos qul ld cg Akclsag, sakualdò vulstrg adspargeaõd, ionldtgd y àrakld lc grtl nusaegc, rleafgd ud dulvo anpucso pgrg pronovlr eod dulvo gròr l adtldsa`g` lstl lxelcldtl kádlro `l gpostocgò. Gsî suel`lrç ― co `lslgnos ― qul lstl grtl dofacîsano, tldaò ld tgdtg lstang por cg Akclsag ld toòs cos talnpos, tgnfaád ld cos dulstros sl euctavgrç y plrileeaodgrç mgstg cos lspcldòrls klduados `l sgdta`g` y `l flcclzg8 y `l pgrtl suyg ilcaznldtl suel`lrç qul cos mabos `l cg Akclsag, eod rofustg il, lsplrgdzg iarnl y gràldtl egra`g`, rldàrçd g @aos \do y Prado, ld cos sgkrgòs tlnpcos, lc `lfaò trafuto `l gcgfgdzg, trgùeaò `l udg ngdlrg àkdg y ld udg sugvl grnodîg8 nçs gòd, qul, mgstg iulrg `l cos tlnpcos sgkrgòs, ld cgs ignacags y soeal`g`ls erastagdgs sl rlgcael co qul `leîg Ugd Eapragdo g @odgto2 Vlsuldld cos sgcnos ùrgdtl cg sofrag rlileeaõd8 eod tu nlnorag tldgz y gkrg`gfcl voz geonltl lstg lnprlsg8 nlbor lùegrçs g tus egrîsanos eod guàeaodls lsparatugcls y eod grnodîg rlcakaosg ùcel g cos oîòs 05. Eodiagdò qul lstgs Dulstrgs lxmortgeaodls mgd `l proùear gfud`gdtls y gclkrls irutos, g vosotros, Yldlrgfcls Mlrngdos, y g toòs y g eg`g udo `l cos eodiagòs g vulstro elco, ld pgrtaeucgr g gqulccos qul, sleud`gdò Dulstros `lslos, pronulvld cg nòsaeg sgkrg`g, anpgrtanos eod liusavg egra`g` cg Fldàeaõd Gpostõcaeg, tlstanodao `l Dulstrg vocudtg` y gukurao `l elclstls òdls. @gò ld Vong, budto g Ugd Zl`ro, lc 6< `l àealnfrl, ld cg ialstg `l cg Dgtava`g` `l Dulstro Ul÷or Blsuerasto, lc g÷o 71<<, `leanosáptano `l Dulstro Zodtaiaegò. ZÎO ZZ. ]AA

05 Eypragda

Lp. g` @odgtun (Lp. 7, 79) ZC 0, 66;.

0: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs ADUPV\EEAÕD – N \UAEGN \UAEGN U GEVGN „ @L CG UGKVG@G EODKVLKGEAÕD @L VAPOU Q @LC EODUACA\N UOFVL CG NÒUAEG LD CG UGKVG@G CAP\VKAG. ZGFCO YA, @L < @L NGVRO @L 719; ADPVO@\EEAÕD Cg nòsaeg sgkrg`g, ld co qul rlspletg g cg rldovgeaõd catòrkaeg, iul ofblto 7. Cg 7. `l gtldto lstuào ld lc Eodeacao Ygtaegdo AA. Ástl gecgrõ cg iudeaõd qul `lslnpl÷g ld cos àvados oiaeaos, pronuckgdò pradeapaos y clyls sofrl cg nasng ld cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag y `làeçdòcl ud egpîtuco ldtlro ld àemg Eodstatueaõd. 6. Cgs 6. Cgs `leasaodls `lc Eodeacao mgd eonldzgò yg g podlrsl ld prçetaeg ld cg rldovgeaõd catòrkaeg rlealdtlnldtl adaeag`g. Zlro cgs dulvgs dorngs rlilrldtls g cg orkgdazgeaõd `l cos ratos sgkrgòs y g cg pgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls mgd `gò orakld g gckudos profclngs sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y sofrl su iudeaõd nadastlragc, qul pgrlel sl `lfld rlsocvlr pgrg cokrgr udg nlbor eonprldsaõd `l gckudos pradeapaos `l cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag. 5. Ld 5. Ld eodsleuldeag, lc Eodsacaun , adstatuaò por lc Uuno Zodtîiael pgrg podlr ld prçetaeg cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag, mg lxgnadgò eua`gòsgnldtl lstos profclngs y mg rl`getgò cg prlsldtl Adstrueeaõd. Do prltld`l ástg rludar to`g cg clkascgeaõd sofrl cg nòsaeg sgkrg`g, sado lstgfclelr udgs dorngs pradeapgcls, cgs qul pgrleld nçs dlelsgrags ld lc nonldto prlsldtl8 ls eono cg eodtadugeaõd y lc eonpclnldto `l cg gdtlraor Adstrueeaõd `l lstg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd ― prlpgrg`g por lstl nasno Eodsacaun ― y y pufcaeg`g lc 69 `l slptalnfrl `l 7190 pgrg rlkucgr eorrletgnldtl cg gpcaegeaõd `l cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag. Ls `l lsplrgr qul pgstorls, nòsaeos y ialcls geobgd eod fuld lspîratu lstgs 0. Ls 0. dorngs y cgs cclvgd g cg prçetaeg, y `l lstg ngdlrg, toòs g udg, sl lsiulreld por eodslkuar lc vlr`g`lro iad `l cg nòsaeg sgkrg`g, «qul ls cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd `l cos ialcls¸ 00. g) Ul ldtald`l por nòsaeg sgkrg`g sgkrg`g gqulccg qul, qul, erlg`g pgrg cg elclfrgeaõd `lc eucto àvado, posll cgs eugca`g`ls `l sgdta`g` y `l plrileeaõd `l iorngs0<. sl `lsakdg gquî2 lc egdto f) Eod lc donfrl `l nòsaeg sgkrg`g sl krlkoragdo, cg pocaiodîg sgkrg`g gdtakug y no`lrdg, ld sus àstadtos kádlros, cg nòsaeg sgkrg`g pgrg õrkgdo y pgrg otros adstrunldtos g`nataòs, y lc egdto sgkrgò popucgr, catòrkaeo y rlcakaoso 09.

A. Gckudgs Dorngs Kldlrgcls <. Cg geeaõd catòrkaeg g`qualrl udg iorng nçs dofcl eugdò sl rlgcazg eod <. Cg

00 Eodeacao

Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 776. U. Zao ], «Notu proprao¸ Prg cl soccleatuàda , , `l 66 `l dovalnfrl `l 71:5, 71: 5, dòn, 62 GUU 59 (71:5-71:0), p. p . 556. 09 5Ei. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y cg sgkrg`g caturkag, `l 5 `l slptalnfrl `l 71<=, dòn. 02 GGU <: (71<=), p. 955. 0< Ei.


egdto2 eg`g udo `l cos nadastros `lslnpl÷g su iudeaõd propag y lc pulfco pgrtaeapg ld lccg 0;. @l lstg ngdlrg, cg orgeaõd gòptg udg lxprlsaõd nçs pldltrgdtl8 lc nastlrao `l cg sgkrg`g caturkag y su egrçetlr blrçrquaeo y eonudatgrao sl ngdaialstgd nçs ecgrgnldtl8 nlàgdtl cg udaõd `l cgs voels, sl cclkg g udg nçs proiud`g udaõd `l eorgzodls8 `ls`l cg flcclzg `l co sgkrgò, lc lspîratu sl lclvg nçs içeacnldtl g co advasafcl8 ld iad, to`g cg elclfrgeaõd prliakurg eod nçs ecgra`g` cg caturkag sgdtg `l cg dulvg Blrusgcád. Zor tgdto, cos pgstorls `l gcngs sl lsiorzgrçd eod àcakldeag por eodslkuar tgc iorng `l elclfrgeaõd. Adecuso ld cgs elclfrgeaodls sad egdto, plro rlgcazg`gs eod lc pulfco, sl eodslrvgrç `l ngdlrg gpropag`g cg àstrafueaõd `l nadastlraos y iudeaodls qul egrgetlrazg g cgs geeaodls sgkrg`gs elclfrg`gs eod egdto8 sl proeurgrç, sofrl toò, tldlr cos nadastros dlelsgraos y egpgels, gsî eono ionldtgr cg pgrtaeapgeaõd getavg `lc pulfco. Cg prlpgrgeaõd prçetaeg `l eg`g e g`g elclfrgeaõd catòrkaeg sl rlgcazgrç eod lspîratu `l eocgforgeaõd ldtrl toòs cos qul mgd `l adtlrvldar ld lccg y fgbo cg àrleeaõd `lc rletor `l cg akclsag, tgdto ld co qul gtg÷l g cos ratos eono g su gspleto pgstorgc y nusaegc. 9. \dg orkgdazgeaõd gutádtaeg `l cg elclfrgeaõd catòrkaeg, g`lnçs `l cg 9. `lfa`g àstrafueaõd y `lslnpl÷o `l cgs iudeaodls ― ld cg qul «eg`g eugc, nadastro o sanpcl ialc, gc `lslnpl÷gr su oiaeao, mgrç toò y sõco gqulcco qul eorrlspod`l por cg dgturgclzg `l cg geeaõd y cgs dorngs catòrkaegs¸ 0= -, rlqualrl tgnfaád qul sl ofslrvld fald lc sldtaò y cg dgturgclzg propag `l eg`g pgrtl y `l eg`g egdto. Zgrg eodslkuar lsto, ls prleaso, ld pranlr cukgr, qul cos tlxtos qul por sî nasnos rlqualrld egdto sl egdtld liletavgnldtl, lnpclgdò lc kádlro y cg iorng qul rlqualrg su propao egrçetlr. Ldtrl cg iorng soclndl y nçs pcldg `l cgs elclfrgeaodls catòrkaegs, ld cg ;. Ldtrl ;. eugc toò co qul lxakl egdto sl egdtg liletavgnldtl, y cg iorng nçs sldeaccg, ld cg qul do sl lnpclg lc egdto, pul`l mgflr vgraos krgòs, slkòd qul sl eodel`g gc egdto ud cukgr ngyor o nldor. Uad lnfgrko, ld cg slcleeaõd `l pgrtls qul sl `lfld egdtgr sl eonldzgrç por gqulccgs qul por su dgturgclzg sod `l ngyor anportgdeag8 ld pranlr cukgr, por gqulccgs qul `lfld egdtgr lc sgelròtl o cos nadastros eod rlspulstgs `lc pulfco8 o lc sgelròtl budto eod lc pulfco8 sl g÷gàrçd `lspuás, poeo g poeo, cgs qul sod propags sõco `lc pulfco o sõco `lc krupo `l egdtorls. =. Ualnprl qul pul`g mgelrsl udg slcleeaõd `l plrsodgs pgrg cg geeaõd =. catòrkaeg qul sl elclfrg eod egdto, eodvaldl `gr prlilrldeag g gqulccgs qul sod nçs eonpltldtls nusaegcnldtl, sofrl toò sa sl trgtg `l geeaodls catòrkaegs nçs soclndls o `l gqulccgs qul lxakld ud egdto nçs àiîeac o sl trgdsnatld por rgào o tlclvasaõd 01. 0; Eodeacao

Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun sofrl Eodeacaun sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 775. Afa`., dòn. 6= 01 Ei. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y cg sgkrg`g caturkag, `l 5 `l slptalnfrl `l 71<=, dòn. 1<2 GGU <: (71<=), pp. 9<9 9<;. 0=

06 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Ua do sl pul`l mgelr lstg slcleeaõd, y lc sgelròtl o nadastro do taldl voz pgrg egdtgr fald, pul`l rleatgr sad egdto, plro eod voz gctg y ecgrg, gckudg qul otrg pgrtl nçs àiîeac `l cgs qul cl eorrlspod`ld g ác. Zlro do sl mgkg lsto sõco por eonoà`g` `lc sgelròtl o `lc nadastro. 1. Ld cg slcleeaõd `lc kádlro `l nòsaeg sgkrg`g, tgdto pgrg lc krupo `l 1. egdtorls eono pgrg lc pulfco, sl tld`rçd ld euldtg cgs posafaca`g`ls `l cos qul `lfld egdtgr. Cg Akclsag do rlemgzg ld cgs geeaodls catòrkaegs dadkòd kádlro `l nòsaeg sgkrg`g, eod tgc qul rlspod`g gc lspîratu `l cg nasng geeaõd catòrkaeg y g cg dgturgclzg `l eg`g udg `l sus pgrtls <: y do anpa`g cg `lfa`g pgrtaeapgeaõd getavg `lc pulfco <7. 7:. G iad `l qul cos ialcls pgrtaeapld getavgnldtl eod nçs kusto y ngyor 7:. iruto, eodvaldl vgragr oportudgnldtl, ld cg nlà`g `l co posafcl, cgs iorngs `l elclfrgeaõd y lc krgò `l pgrtaeapgeaõd, slkòd cg soclnda`g` `lc `îg y `l cg gsgnfclg. Pádkgsl ld euldtg qul cg vlr`g`lrg soclnda`g` `l cg geeaõd catòrkaeg do 77. Pádkgsl 77. `lpld`l tgdto `l udg iorng rlfuseg`g `l egdto o `l ud `lsgrrocco ngkdîiaeo `l elrlnodags, eugdto `l gqulccg elclfrgeaõd àkdg y rlcakaosg qul taldl ld euldtg cg adtlkra`g` `l cg geeaõd catòrkaeg nasng8 ls `lear, cg lbleueaõd `l to`gs sus pgrtls slkòd su dgturgclzg propag. \dg iorng nçs raeg `l egdto y ud `lsgrrocco nçs soclndl `l cgs elrlnodags sakuld saldò, sad ù`g, `lslgfcls gccî òd`l sl àspodkg `l nlàos pgrg rlgcazgrcos fald8 plro toò co qul eodùzeg g onatar, g egnfagr o g rlgcazgr ad`lfa`gnldtl udo `l cos lclnldtos `l cg geeaõd catòrkaeg slrîg eodtrgrao g su vlr`g`lrg v lr`g`lrg soclnda`g`. 76. Eorrlspod`l 76. Eorrlspod`l lxecusavgnldtl g cg Ul`l Gpostõcaeg lstgfclelr cos krgd`ls pradeapaos kldlrgcls, qul sod eono lc iud`gnldto `l cg nòsaeg sgkrg`g, ld eodiorna`g` eod cgs dorngs trgàeaodgcls y lspleagcnldtl eod cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag. Cg rlkcgnldtgeaõd `l cg nòsaeg sgkrg`g plrtldlel tgnfaád, ld cos cînatls lstgfcleaòs, g cgs eonpltldtls Gsgnfclgs tlrratoragcls `l Ofaspos clkîtangnldtl eodstatua`gs, eodstatua`gs, gsî eono gc Ofaspo <6.

AA. Cos getorls `l cg elclfrgeaõd catòrkaeg 75. Cgs geeaodls catòrkaegs sod elclfrgeaodls `l cg Akclsag8 ls `lear, `lc pulfco 75. Cgs sgdto eodkrlkgò y or`ldgò fgbo cg prlsa`ldeag `lc Ofaspo o `l ud prlsfîtlro <5. Oeupgd ld cg geeaõd catòrkaeg ud cukgr lspleagc2 lc sgelròtl y sus nadastros, por egusg `lc or`ld sgkrgò qul mgd rleafaò8 y, por egusg `l su nadastlrao, cos gyu`gdtls, cos cletorls, cos eonldtgòrls y cos qul iorngd pgrtl `lc krupo `l egdtorls<0. 70. Lc sgelròtl prlsa`l cg gsgnfclg, mgealdò cgs vlels `l Erasto. Cgs 70. <: Ei.

Eodeacao Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun , Eodeacaun , sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 779. Afa`., dòn. 6=. <6 Ei. Afa`.., dòn. 66. <5 Ei. Afa`.., dòns. 69 y 07 068 Eodstatueaõd òknçtaeg Cunld kldtaun , kldtaun , sofrl cg Akclsag, dòn. 6=. <0 Ei. Eodeacao Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun , Eodeacaun , sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 61. <7 Ei.


orgeaodls qul ác egdtg o produdeag ld voz gctg, pulsto qul sod àemgs ld donfrl `l toò lc pulfco sgdto y `l toòs cos gsastldtls << , `lfld slr rlcakaosgnldtl lseuemg`gs por toòs. 7<. Cos 7<. Cos ialcls eunpcld su iudeaõd catòrkaeg nlàgdtl cg pgrtaeapgeaõd pcldg, eodsealdtl y getavg qul rlqualrl cg dgturgclzg `l cg nasng caturkag8 lstg pgrtaeapgeaõd ls ud `lrlemo y udg ofcakgeaõd pgrg lc pulfco erastagdo, ld vartu` `l su fgutasno <9. Lstg pgrtaeapgeaõd2 g) @lfl slr gdtl toò toò adtlraor8 ls `lear, qul por nlào `l lccg cos cos ialcls sl udld ld lspîratu g co qul produdeagd o lseuemgd, y eooplrgd g cg àvadg krgeag<;. f) Zlro cg pgrtaeapgeaõd pgrtaeapgeaõd `lfl slr tgnfaád tgnfaád lxtlraor8 ls `lear, qul cg pgrtaeapgeaõd adtlraor sl lxprlsl por nlào `l cos klstos y cgs getatu`ls eorporgcls, por nlào `l cgs gecgngeaodls, cgs rlspulstgs y lc egdto<=. Ul `lfl lùegr tgnfaád g cos ialcls g udarsl adtlraornldtl g co qul egdtgd cos nadastros o lc eoro, pgrg qul lclvld su lspîratu g @aos gc lseuemgrcls. 79. Dg`g nçs ilstavo y nçs krgto ld cgs elclfrgeaodls sgkrg`gs qul udg 79. gsgnfclg qul to`g ldtlrg lxprlsg su il y su pal`g` por lc egdto. Zor eodsakualdtl, cg pgrtaeapgeaõd getavg `l toò lc pulfco, lxprlsg`g por lc egdto, sl pronovlrç àcakldtlnldtl `l cg sakualdtl ngdlrg2 g) Adecuyg, ld ld pranlr cukgr, cgs cgs gecgngeaodls, gecgngeaodls, cgs cgs rlspulstgs rlspulstgs gc gc sgcuò sgcuò `lc elclfrgdtl y `l cos nadastros y g cgs orgeaodls cltçdaegs, y g`lnçs cgs gdtîiodgs y cos sgcnos, y tgnfaád cos vlrsîeucos adtlregcgrls o lstrafacco qul sl rlpatl, gsî eono cos mandos y cos eçdtaeos <1. egtlqulsas y pl`gkokîg g`gptg`g sl cclvgrç cclvgrç f) Zor nlào `l udg egtlqulsas krgùgcnldtl gc pulfco g pgrtaeapgr eg`g vlz nçs ld cos egdtos qul cl eorrlspod`ld, mgstg cokrgr udg pcldg pgrtaeapgeaõd. e) Uad lnfgrko, lnfgrko, gc gckudos kudos egdtos egdtos `lc pulfco, sofrl toò sa cos ialcls ialcls do lstçd gòd suiaealdtlnldtl adstruaòs o sa sl lnpclgd eonposaeaodls nusaegcls g vgrags voels, po`rçd eodiagrsl sõco gc eoro, eod tgc qul do sl lxecuyg gc pulfco `l cgs otrgs pgrtls qul cl eorrlspod`ld. Zlro do sl pul`l gprofgr cg prçetaeg `l eodiagr sõco gc krupo `l egdtorls lc egdto `l toò lc Zropao y `l toò lc Oràdgrao, lxecuyldò totgcnldtl gc pulfco `l cg pgrtaeapgeaõd egdtg`g. Ul ofslrvgrç tgnfaád, ld su nonldto, ud sacldeao sgkrgò 9:. Zor nlào `l 7;. Ul 7;. lstl sacldeao, cos ialcls do sl vld rlùeaòs g gsastar g cg geeaõd catòrkaeg eono << Ei.

Afa`.., dòn. 55. Afa`.., dòn. 70. <; Ei. Afa`.., dòn. 77. <= Ei. Afa`.., dòn. 5:. <1 Ei. Afa`.., dòn. 5:. 9: Ei. Eodeacao Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 5:. <9 Ei.

00 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lspletgòrls nuòs y lxtrg÷os, sado qul sod gsoeagòs nçs îdtangnldtl gc nastlrao qul sl elclfrg, krgeags g gqulccg àsposaeaõd adtlraor qul dgel `l cg pgcgfrg `l @aos lseuemg`g, `l cos egdtos y `l cgs orgeaodls qul sl produdeagd y `l cg udaõd lsparatugc eod lc elclfrgdtl ld cgs pgrtls qul àel ác. Ldtrl cos ialcls, eod eua`gò lspleagc, iõrnlsl ld lc egdto sgkrgò g cos 7=. Ldtrl 7=. nalnfros `l cgs gsoeageaodls rlcakaosgs `l slkcgrls, `l iorng qul eodtrafuygd nçs liaegznldtl g cg eodslrvgeaõd y pronoeaõd `l cg pgrtaeapgeaõd `lc pulfco 97. Ld eugdto g cg iorngeaõd `l toò lc pulfco pgrg lc egdto, slrç `lsgrroccg`g slrag y pgealdtlnldtl, gc nasno talnpo qul cg iorngeaõd catòrkaeg, slkòd cg l`g` `l cos ialcls, su eodàeaõd, su kádlro `l va`g y su davlc `l eucturg rlcakaosg, eonldzgdò `ls`l cos pranlros g÷os `l iorngeaõd ld cgs lseulcgs lclnldtgcls 96. 71. Lc eoro ― o «egpaccg nusaegç o semocg egdtorun ― nlrlel udg gtldeaõd 71. lspleagc por lc nadastlrao catòrkaeo qul `lslnpl÷g. Uu iudeaõd, slkòd cgs dorngs `lc Eodeacao rlcgtavgs g cg rldovgeaõd catòrkaeg, mg gcegdzgò udg anportgdeag y ud plso ngyor. G ác cl plrtldlel gslkurgr cg bustg adtlrprltgeaõd `l cgs pgrtls qul cl eorrlspod`ld slkòd cos àstadtos kádlros `l egdto y pronovlr cg pgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls ld lc egdto. Zor eodsakualdtl2 g) Ul tld`rçd ud «eoro¸ o «egpaccg¸ o semocg egdtorun y sl ionldtgrç eod àcakldeag, sofrl toò ld cgs egtl`rgcls y cgs `lnçs akclsags ngyorls, ld cos slnadgraos y cgs egsgs `l lstuào `l rlcakaosos. f) Ls akugcnldtl oportudo lstgfclelr tgcls eoros, adecuso no`lstos, ld cgs akclsags plqul÷gs. 6:. Cgs «egpaccgs nusaegcls¸ lxastldtls ld cgs fgsîcaegs, cgs egtl`rgcls, cos 6:. nodgstlraos y cgs `lnçs akclsags ngyorls, qul mgd g`quaraò ud krgd rldonfrl g trgvás `l cos sakcos, eodslrvgdò y euctavgdò ud tlsoro nusaegc `l ud vgcor adeonpgrgfcl, slrçd eodslrvg`gs slkòd sus dorngs propags y trgàeaodgcls, gprofg`gs por lc Oràdgrao `lc cukgr, pgrg mgelr nçs soclndl cg elclfrgeaõd `l cgs geeaodls sgkrg`gs. Cos nglstros `l egpaccg y cos rletorls `l cgs akclsags eua`ld, sad lnfgrko, `l qul lc pulfco slg gsoeagò salnprl gc egdto, gc nldos ld cgs palzgs içeacls qul cl eorrlspod`ld. 67. Zroeòrlsl, sofrl toò gccî òd`l do mgyg posafaca`g` `l iorngr da 67. saqualrg ud eoro plqul÷o, qul mgyg gc nldos udo o òs egdtorls fald iorngòs qul pul`gd lbleutgr gckudos egdtos nçs sldeaccos eod pgrtaeapgeaõd `lc pulfco y àrakar y sostldlr oportudgnldtl g cos nasnos ialcls. Lstl egdtor `lfl lxastar tgnfaád ld cgs akclsags qul euldtgd eod ud eoro, ld prlvasaõd `l cgs elclfrgeaodls ld cgs qul àemo eoro do pul`g adtlrvldar y qul, 97 Ei.

Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòns. 71 y <12 GGU <9 (7190), pp. ==7 y =17. 96 Ei. Eodeacao Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 718 Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y cg sgkrg`g caturkag. `l 5 `l slptalnfrl `l 71<=, dòns. 7:9 7:=2 GGU <: (71<=), p. 99:.


sad lnfgrko, mgygd `l rlgcazgrsl eod gckudg soclnda`g` y, por tgdto, eod egdto. Lc krupo `l egdtorls pul`l eodstgr, slkòd cgs eostunfrls `l eg`g pgîs y 66. Lc 66. cgs eareudstgdeags, yg `l monfrls y da÷os, yg `l monfrls socos o `l da÷os socos, yg `l monfrls y nublrls, o, òd`l slg vlr`g`lrgnldtl eodvldaldtl, sõco `l nublrls. Cos egdtorls, tldaldò ld euldtg cgs àsposaeaodls `l cg akclsag, satòldsl 65. Cos 65. `l tgc ngdlrg qul2 g) Gpgrlzeg ecgrgnldtl su iudeaõd8 g sgflr2 qul iorngd pgrtl `l cg gsgnfclg `l cos ialcls y rlgcazgd udg iudeaõd pleucagr. f) Cg rlgcazgeaõd `l su nadastlrao catòrkaeo rlsuctl nçs içeac 95. e) G eg`g udo `l sus nalnfros cl rlsuctl gslquafcl cg pgrtaeapgeaõd pcldg ld cg nasg8 ls `lear, cg pgrtaeapgeaõd sgergnldtgc. Eugdò ld lc krupo `l egdtorls mgy tgnfaád nublrls, àemo krupo sl mg `l satugr iulrg `lc prlsfatlrao. 60. G`lnçs `l cg iorngeaõd nusaegc, sl `grç tgnfaád g cos nalnfros `lc 60. eoro udg iorngeaõd catòrkaeg y lsparatugc g`leug`g, `l ngdlrg qul, gc `lslnpl÷gr plriletgnldtl su iudeaõd rlcakaosg, do gportld socgnldtl nçs flcclzg g cg geeaõd sgkrg`g sgkrg`g y ud lxelcldtl lblnpco g cos ialcls, ialcls, sado qul g`qualrgd lccos nasnos ud vlr`g`lro iruto lsparatugc. Zgrg cokrgr nçs içeacnldtl lstg iorngeaõd tgdto táedaeg eono lsparatugc, 6<. Zgrg 6<. prlstgrçd su eocgforgeaõd cgs gsoeageaodls `l nòsaeg sgkrg`g àoelsgdgs, dgeaodgcls l adtlrdgeaodgcls, sofrl toò gqulccgs qul mgd saò gprofg`gs y rlplta`gs vlels rleonld`g`gs por cg Ul`l Gpostõcaeg. 69. Lc sgelròtl, cos nadastros sgkrgòs y cos gyu`gdtls, lc cletor, cos qul 69. plrtldleld gc eoro y lc eonldtgòr produdeagrçd cos tlxtos qul cls eorrlspod`gd `l iorng fald adtlcakafcl pgrg qul cg rlspulstg `lc pulfco, eugdò lc rato co lxakl, rlsuctl nçs içeac y dgturgc. Eodvaldl qul lc sgelròtl y cos nadastros `l eg`g krgò udgd su voz g cg `l to`g cg gsgnfclg `l cos ialcls ld cgs pgrtls qul eorrlspod`ld gc pulfco 90.

AAA. Lc egdto ld cg elclfrgeaõd `l cg Nasg 6;. Zgrg cg elclfrgeaõd `l cg Luegrastîg eod lc pulfco, sofrl toò cos 6;. ònadkos y ialstgs, sl mg `l prlilrar, ld cg nlà`g `l co posafcl, l adecuso vgrags vlels ld lc nasno `îg, cg iorng `l nasg egdtg`g. 6=. Eodsárvlsl 6=. Eodsárvlsl cg àstadeaõd ldtrl nasg soclndl, nasg egdtg`g y nasg rlzg`g, lstgfclea`g ld cg Adstrueeaõd `lc g÷o c1<= 9< , slkòd cgs clyls catòrkaegs catòrkaegs trgàeaodgcls y ld vakor. Uad lnfgrko, pgrg cg nasg egdtg`g, y por rgzodls `l utaca`g` pgstorgc, 95 Ei.

Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòn. 1;2 GGU <9 (7190), p. ==1. 90 Ei. Afa`.., Afa`.., dòn. 0=, f2 GGU <9 (7190), p. ===. 9< Ei. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y cg sgkrg`g caturkag. `l 5 `l slptalnfrl `l 71<=, dòn. 52 GGU <: (71<=), p. 955.

09 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs sl propodld gquî vgraos krgòs `l pgrtaeapgeaõd, g iad `l qul rlsuctl nçs içeac, eodiornl g cgs posafaca`g`ls `l eg`g gsgnfclg, nlborgr cg elclfrgeaõd `l cg nasg por nlào `lc egdto. Lc uso `l lstos krgòs `l pgrtaeapgeaõd sl rlkucgrç `l cg ngdlrg sakualdtl2 lc pranlr krgò pul`l utacazgrsl soco8 lc slkudò y lc tlrelr krgò do slrçd lnpclgòs, îdtlkrg o pgreagcnldtl, sado eod lc pranlr krgò. Gsî cos ialcls slrçd salnprl oraldtgòs mgeag udg pcldg pgrtaeapgeaõd ld lc egdto. 61. Zlrtldleld 61. Zlrtldleld gc pranlr krgò2 g) Ld cos ratos `l ldtrg`g2 ― Lc sgcuò `lc sgelròtl eod cg rlspulstg `lc pulfco. ― Cg orgeaõd. f) Ld cg caturkag `l cg pgcgfrg2 ― Cgs gecgngeaodls gc Lvgdklcao. e) Ld cg caturkag luegrîstaeg2 ― Cg orgeaõd sofrl cgs oirld`gs. ― Lc prligeao eod su àçcoko y lc Ugdetus. ― Cg òxocokîg iadgc `lc egdod. ― Cg orgeaõd `lc Ul÷or ― Zg`rldulstro ― eod su nodaeaõd y lnfocasno. ― Lc Zgx @onada. ― Cg orgeaõd `lspuás `l cg eonudaõd. ― Cgs iõrnucgs `l `lsplà`g. Zlrtldleld gc slkudò krgò2 5:. Zlrtldleld 5:. g) Hyral, Kcorag y Gkdus @la. f) Lc Erlò. e) Cg orgeaõd `l cos ialcls. 57. Zlrtldleld 57. Zlrtldleld gc tlrelr krgò2 g) Cos egdtos proelsaodgcls `l ldtrg`g, y `l eonudaõd. f) Lc egdto `lspuás `l cg cleturg o cg lpîstocg. e) Lc Gcclcuag gdtls `lc Lvgdklcao. `) Lc egdto `lc oilrtorao. l) Cgs cleturgs `l cg Ugkrg`g Lseraturg, g do slr qul sl buzkul buzkul nçs oportudo proecgngrcgs sad egdto. 56. Cg prçetaeg clkîtang, ld vakor ld gckudos cukgrls y nuemgs vlels 56. eodiarng`g por adùctos, `l utacazgr otros egdtos ld cukgr `l cos egdtos `l ldtrg`g, oilrtorao y eonudaõd, qul sl ldeuldtrgd ld lc Krgùgcl Vongdun, pul`l eodslrvgrsl g buaeao `l cg gutora`g` tlrratoragc eonpltldtl, eod tgc qul lsos egdtos lstád `l geulrò eod cgs pgrtls `l cg nasg y eod cg ialstg o talnpo


catòrkaeo. Lsg nasng gutora`g` tlrratoragc `lfl gprofgr cos tlxtos `l lsos egdtos. 55. Eodvaldl qul cg gsgnfclg `l cos ialcls, ld cg nlà`g `l co posafcl, 55. pgrtaeapl ld cos egdtos `lc «Zropao¸, sofrl toò eod rlspulstgs içeacls u otrgs iorngs nusaegcls g`gptg`gs. @ldtro `lc «Zropao¸, taldl pgrtaeucgr anportgdeag lc egdto satugò `lspuás `l cgs cleturgs ld iorng `l krgùgc o `l sgcno rlspodsoragc. Zor su dgturgclzg, ls udg pgrtl `l cg caturkag `l cg pgcgfrg8 por eodsakualdtl, sl mg `l lbleutgr lstgdò toòs sldtgòs y lseuemgdò8 nlbor gòd, ld eugdto slg posafcl, tongdò pgrtl ld ác. 50. Cos egdtos ccgngòs `lc «Oràdgrao `l cg nasg¸, sa sl egdtgd g vgrags 50. voels, pul`ld slr adtlrprltgòs por lc eoro, slkòd cgs dorngs mgfatugcls, por cg «egpaccg¸ o eod geonpg÷gnaldto `l adstrunldtos, eod tgc `l qul lc pulfco do qul`l totgcnldtl lxecuaò `l cg pgrtaeapgeaõd ld lc egdto. Ld cos `lnçs egsos, cgs palzgs `lc «Oràdgrao `l cg nasg¸ pul`ld àstrafuarsl ldtrl lc eoro y lc pulfco o tgnfaád ldtrl òs pgrtls `lc nasno pulfco8 sl pul`l gsî gctlrdgr por vlrsîeucos o sakualdò otrgs àvasaodls eodvldaldtls qul àstrafuygd lc eodbudto `lc tlxto ld sleeaodls nçs anportgdtls. Zlro ld lsos egsos sl tld`rç ld euldtg co sakualdtl2 lc Uînfoco ls iõrnucg `l proilsaõd `l il, y eodvaldl qul co egdtld toòs o qul sl egdtl `l iorng qul plrnatg udg eodvldaldtl pgrtaeapgeaõd `l cos ialcls8 lc Ugdetus ls udg gecgngeaõd eodecusavg `lc prligeao, y eodvaldl qul mgfatugcnldtl co egdtl cg gsgnfclg budtgnldtl eod lc sgelròtl8 lc Gkdus @la pul`l rlpltarsl eugdtgs vlels slg dlelsgrao, sofrl toò ld cg eodelclfrgeaõd, eugdò geonpg÷g g cg irgeeaõd8 eodvaldl qul lc pulfco pgrtaeapl ld lstl egdto gc nldos eod cg advoegeaõd iadgc. 5<. Lc Zg`rldulstro lstç fald qul co àkg lc pulfco budtgnldtl eod lc sgelròtl99. Ua sl egdtg ld cgtîd, lnpcáldsl cgs nlco`îgs oiaeagcls yg lxastldtls8 plro sa sl egdtg ld cldkug vlrdçeucg, cgs nlco`îgs `lfl gprofgrcgs cg gutora`g` tlrratoragc eonpltldtl. Dg`g anpa`l qul ld cgs nasgs rlzg`gs sl egdtl gckudg pgrtl `lc «Zropao¸ 59. Dg`g 59. o `lc «Oràdgrao¸. Nçs gòd, gckudgs vlels pul`l lbleutgrsl tgnfaád gckòd otro egdto gc pradeapao, gc oilrtorao, g cg eonudaõd y gc iadgc `l cg nasg8 plro do fgstg qul lsl egdto slg «luegrîstaeo¸8 ls prleaso qul lstá `l geulrò eod cgs pgrtls `l cg nasg y eod cg ialstg o talnpo catòrkaeo.

AY. Lc egdto `lc Oiaeao @avado 5;. Cg elclfrgeaõd egdtg`g `lc Oiaeao àvado ls cg nçs ld eodsodgdeag eod cg 5;. Cg dgturgclzg `l lstg orgeaõd l adàeao `l ngyor soclnda`g` y `l nçs proiud`g udaõd `l eorgzodls ld cg gcgfgdzg `lc Ul÷or8 eodiornl gc `lslo lxprlsgò por cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag 9; , sl rleonald`g ldegrlea`gnldtl lstg iorng g cos qul taldld qul eunpcar lc Oiaeao àvado ld lc eoro o ld eonòd.

99 Ei.

Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòn. 0=, k2 GGU <9 (7190), p. ===. 9; Ei. Eodeacao Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 11.

0= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Eodvaldl qul ástos egdtld gc nldos gckudg pgrtl `lc Oiaeao àvado, y gdtl toò cgs Morgs pradeapgcls, lsto ls, Cgu`ls y Yîsplrgs, pradeapgcnldtl cos ònadkos y `îgs ilstavos. Pgnfaád cos `lnçs ecárakos qul vavld ld eonòd por rgzõd `l sus lstuàos o qul sl rlòdld pgrg mgelr lblreaeaos lsparatugcls o elclfrgr otros eodkrlsos, sgdtaiaquld oportudgnldtl sus gsgnfclgs nlàgdtl cg elclfrgeaõd egdtg`g `l gckudgs pgrtls `lc Oiaeao àvado. 5=. Ld 5=. Ld cg elclfrgeaõd egdtg`g `lc Oiaeao àvado, qul`gdò g sgcvo lc `lrlemo vakldtl pgrg gqulccos g qualdls ofcakg lc eoro y g sgcvo tgnfaád cos adùctos pgrtaeucgrls, sl pul`l slkuar lc pradeapao `l udg soclndazgeaõd «prokrlsavg¸, egdtgdò gdtl toò cgs pgrtls qul por su dgturgclzg rlecgngd nçs àrletgnldtl lc egdto, eono sod cos àçcokos, cos mandos, cos vlrsîeucos y eçdtaeos, y rleatgdò co `lnçs. 51. @lfl advatgrsl g cos ialcls y iorngrcls eod cg dlelsgrag egtlqulsas pgrg 51. elclfrgr ld eonòd, cos ònadkos y `îgs ilstavos, gckudgs pgrtls `lc Oiaeao àvado, sofrl toò cgs Yîsplrgs u otrgs Morgs, slkòd cgs eostunfrls `l cos cukgrls y `l cgs gsgnfclgs. @l ngdlrg kldlrgc, sl eodùearç g cos ialcls, sofrl toò g cos nçs euctavgòs, krgeags g udg fuldg iorngeaõd, g lnpclgr ld su orgeaõd cos sgcnos, adtlrprltgòs ld su sldtaò erastagdo, `l iorng qul, poeo g poeo, sl vlgd eono eodùeaòs `l cg ngdo g kustgr y prgetaegr nçs cg orgeaõd pòfcaeg `l cg Akclsag. Lstg lùegeaõd `lfl `grsl ld pgrtaeucgr g cos nalnfros `l cos Adstatutos 0:. Lstg 0:. qul proilsgd cos eodslbos lvgdkácaeos, g iad `l qul oftldkgd raqulzgs nçs gfud`gdtls pgrg lc erleanaldto `l su va`g lsparatugc. Q eodvaldl qul, pgrg pgrtaeapgr nçs pcldgnldtl ld cg orgeaõd pòfcaeg `l cg Akclsag, rleld l adecuso ―ld eugdto slg posafcl ― egdtld e gdtld cgs Morgs pradeapgcls. 07. Eodiornl g cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag y g cg trgàeaõd 07. sleucgr `lc rato cgtado, cos ecárakos, ld cg elclfrgeaõd `lc Oiaeao àvado ld lc eoro, eodslrvld cg cldkug cgtadg 9=. Zulsto qul cg nasng Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag 91 prlvá lc uso `l cg cldkug vlrdçeucg ld lc Oiaeao àvado, tgdto por pgrtl `l cos ialcls eono por pgrtl `l cgs rlcakaosgs y `l cos nalnfros `l otros Adstatutos qul proilsgd cos eodslbos lvgdkácaeos, y do sod ecárakos, e cárakos, proeòrlsl qul sl prlpgrld nlco`îgs pgrg utacazgrcgs ld lc egdto `l Oiaeao àvado ld cldkug vlrdçeucg.

Y. Cg nòsaeg ld cg elclfrgeaõd `l cos sgergnldtos y sgergnldtgcls, ld geeaodls pleucagrls `lc g÷o catòrkaeo, ld cgs sgkrg`gs elclfrgeaodls `l cg Zgcgfrg `l @aos y ld cos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs 06. Eono mg `lecgrgò lc Eodeacao, salnprl qul cos ratos, slkòd cg dgturgclzg 06. Eono propag `l eg`g udo `l lccos, supodld udg elclfrgeaõd eonòd, eod gsastldeag y 9=

Ei. Eodeacao Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 7:7, § 78 Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòn. =<2 GGU <9 (7190), p. =1;. 91 Ei. Eodeacao Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag. dòn. 7:7, §§ 6 y 5.


pgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls, sl `lflrç prlilrar lsto g udg elclfrgeaõd adàvaùgc y egsa pravg`g `l lstos nasnos ratos ;:. @l lstl pradeapao sl `lùel cõkaegnldtl qul sl `lfl `gr krgd anportgdeag gc egdto, yg qul podl lspleagcnldtl `l rlcalvl lc gspleto «leclsagç `l cg elclfrgeaõd. e lclfrgeaõd. 05. Zor tgdto, ld cg nlà`g `l co posafcl, sl elclfrgrçd eod egdto cos 05. sgergnldtos y sgergnldtgcls qul taldld udg pgrtaeucgr anportgdeag ld cg va`g `l to`g cg eonuda`g` pgrroquagc, eono sod cgs eodiarngeaodls, cgs or`ldgeaodls, cos ngtranodaos, cgs eodsgkrgeaodls `l akclsags o `l gctgrls, cos iudlrgcls, lte. Lstg soclnda`g` `l cos ratos plrnatarç su ngyor liaegeag pgstorgc. Uad lnfgrko, sl eua`grç lspleagcnldtl `l qul, g tîtuco `l soclnda`g`, do sl adtroùzeg ld cg elclfrgeaõd dg`g qul slg purgnldtl proigdo o poeo eonpgtafcl eod lc eucto àvado8 lsto sl gpcaeg, sofrl toò, g cg elclfrgeaõd `l cos ngtranodaos. Gsanasno, sl soclndazgrçd eod lc egdto gqulccgs elclfrgeaodls g cgs qul 00. Gsanasno, 00. cg caturkag eodel`l ud rlcalvl lspleagc g co cgrko `lc g÷o catòrkaeo. Zlro, ld pgrtaeucgr, soclndîeldsl cos sgkrgòs ratos `l cg Ulngdg Ugdtg8 nlàgdtl cg elclfrgeaõd `lc nastlrao pgseugc, cos ialcls sod eodùeaòs eono gc eorgzõd `lc g÷o catòrkaeo y `l cg caturkag nasng. 0<. Zgrg cg caturkag `l cos sgergnldtos y `l cos sgergnldtgcls y pgrg cgs 0<. `lnçs iudeaodls pgrtaeucgrls `lc g÷o catòrkaeo, sl prlpgrgrçd nlco`îgs gpropag`gs qul plrnatgd `gr g cg elclfrgeaõd, adecuso ld cldkug vlrdçeucg, nçs soclnda`g`. Ul slkuarçd pgrg lcco cgs àrletraels `g`gs por cg gutora`g` eonpltldtl y sl tld`rçd ld euldtg cgs posafaca`g`ls `l eg`g gsgnfclg. Cg nòsaeg sgkrg`g ls tgnfaád `l krgd liaegeag pgrg gcanldtgr cg pal`g` 09. Cg 09. `l cos ialcls ld cgs elclfrgeaodls `l cg pgcgfrg `l @aos y ld cos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs. Ld cgs elclfrgeaodls `l cg pgcgfrg `l @aos ;7 sl tongrç eono no`lco cg caturkag `l cg pgcgfrg `l cg nasg ;68 ld cos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs slrçd nçs òtacls sofrl toò cos sgcnos, cgs ofrgs `l nòsaeg sgkrg`g `lc tlsoro gdtakuo y no`lrdo, cos egdtos rlcakaosos popucgrls, gsî eono lc sodaò `lc õrkgdo y `l otros adstrunldtos gpropagòs. Ld lstos nasnos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs, y sofrl toò ld cgs elclfrgeaodls `l cg pgcgfrg, sl po`rç nuy fald g`natar ealrtgs ofrgs nusaegcls qul do ldeuldtrgd yg cukgr ld cg caturkag, plro qul pul`ld, sad lnfgrko, `lsgrroccgr lc lspîratu rlcakaoso y gyu`gr g cg nlàtgeaõd `lc nastlrao sgkrgò ;5.

YA. Cg cldkug qul sl mg `l lnpclgr ld cgs geeaodls catòrkaegs qul sl elclfrgd eod egdto y cg eodslrvgeaõd `lc tlsoro `l nòsaeg sgkrg`g 0;. Eodiornl g cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag, «sl eodslrvgrç lc 0;. Eodiornl

;: Ei.

Afa`.., dòn. 6;. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòns. 5; 512 GGU <9 (7190), pp. ==0 ==<. ;6 Ei. Afa`.., dòn., 5;2 GGU <9 (7190), p. ==<. ;5 ei. dòn. <1. ;7 Ei.

<: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs uso `l cg cldkug cgtadg ld cos ratos cgtados, sgcvo `lrlemo pgrtaeucgr¸ ;0. Zlro eono «lc uso `l cg cldkug vlrdçeucg ls nuy òtac pgrg lc pulfco ld do poegs oegsaodls¸ ;< , «slrç `l cg adeunfldeag `l cg eonpltldtl gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc `ltlrnadgr sa mg `l usgrsl cg cldkug vlrdçeucg y ld quá lxtldsaõd8 lstgs `leasaodls taldld qul slr gelptg`gs, ls `lear, eodiarng`gs por cg Ul`l Gpostõcaeg¸ ;9. Ofslrvgdò lxgetgnldtl lstgs dorngs, sl lnpclgrç, puls, cg iorng `l pgrtaeapgeaõd qul nlbor eorrlspod`g g cgs posafaca`g`ls `l eg`g gsgnfclg. Cos pgstorls `l gcngs eua`grçd `l qul, g`lnçs `l ld cldkug vlrdçeucg, «cos ialcls slgd egpgels tgnfaád `l rleatgr o egdtgr budtos ld cgtîd cgs pgrtls `lc Oràdgrao `l cg nasg qul cls eorrlspod`l¸ ;;. 0=. Gccî òd`l sl mgyg adtroùeaò lc uso `l cg cldkug vlrdçeucg ld cg 0=. elclfrgeaõd `l cg nasg, cos Oràdgraos buzkgrçd sa ls oportudo ngdtldlr udg o vgrags nasgs elclfrg`gs ld cgtîd ― lspleagcnldtl cg nasg egdtg`g ― ld gckudgs akclsags, sofrl toò ld cgs krgd`ls eau`g`ls, qul rlòdgd suiaealdtl dònlro `l ialcls `l àvlrsgs cldkugs. 01. Zor 01. Zor co qul sl rlialrl gc uso `l cg cldkug cgtadg o vlrdçeucg ld cgs sgkrg`gs elclfrgeaodls `l cos slnadgraos, ofsárvldsl cgs dorngs `l cg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Ulnadgraos y \davlrsa`g`ls sofrl cg iorngeaõd catòrkaeg `l cos gcundos. Cos nalnfros `l Adstatutos qul proilsgd cos eodslbos lvgdkácaeos ofslrvld ld lsto cgs dorngs `l cg Egrtg gpostõcaeg Ugeraiaeaun cguàs, `l 7< `l gkosto `l 7199, y `l cg Adstrueeaõd sofrl cg cldkug qul mgd `l lnpclgr cos rlcakaosos ld cg elclfrgeaõd `lc Oiaeao àvado y `l cg nasg eodvldtugc o eonudatgrag, `g`g por lstg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos lc 65 `l dovalnfrl `l 719<. <:. Ld <:. Ld cgs geeaodls catòrkaegs eod egdto qul sl elclfrgd ld cgtîd2 g) Lc egdto egdto krlkoragdo, krlkoragdo, eono propao propao `l cg caturkag caturkag rongdg, ld akugc`g` akugc`g` `l eareudstgdeags oeupgrç lc pranlr cukgr ;=. Lnpcáldsl oportudgnldtl pgrg lcco cgs nlco`îgs qul sl ldeuldtrgd ld cgs làeaodls tîpaegs. làeaõd qul eodtldkg noòs f) «Pgnfaád eodvaldl qul sl prlpgrl udg làeaõd nçs sldeaccos, pgrg uso `l cgs akclsags nldorls¸ ;1. otrgs eonposaeaodls eonposaeaodls nusaegcls lseratgs g udg o vgrags voels, e) Cgs otrgs tgdto sa lstçd tong`gs `lc tlsoro nusaegc trgàeaodgc eono sa sod dulvgs, slrçd trgtg`gs eod modor, igvorlea`gs y utacazg`gs slkòd sl

;0 Eodeacao

Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 59, § 7. Afa`., dòn. 99, § 6. ;9 Afa`., dòn. 59, § 5. ;; Afa`., dòn. <08 ei. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòn. <12 GGU <9 (7190), p. =17. ;= Ei. Eodeacao Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 779. ;1 Afa`., dòn. 77;. ;<

lc ngkastlrao `l cg akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g ― <7

buzkul oportudo=:. <7. Pldaldò ld euldtg cgs eodàeaodls coegcls, cg utaca`g` pgstorgc `l cos <7. ialcls y lc egrçetlr `l eg`g cldkug, cos pgstorls `l gcngs buzkgrçd sa cgs palzgs `lc tlsoro `l nòsaeg sgkrg`g eonpulstgs ld lc pgsgò pgrg tlxtos cgtados, g`lnçs `l su utacazgeaõd ld cgs geeaodls catòrkaegs elclfrg`gs ld cgtîd, pul`ld, sad adeodvldaldtl, slr utacazg`gs tgnfaád ld gqulccgs qul sl rlgcazgd ld cldkug vlrdçeucg. Ld lileto, dg`g anpa`l qul ld udg nasng elclfrgeaõd gckudgs palzgs sl egdtld ld udg cldkug àilrldtl. Zgrg eodslrvgr lc tlsoro `l cg nòsaeg sgkrg`g y pronovlr `lfa`gnldtl <6. Zgrg <6. dulvgs erlgeaodls, «`ásl nuemg anportgdeag g cg ldsl÷gdzg y g cg prçetaeg nusaegc ld cos slnadgraos, ld cos dovaeagòs `l rlcakaosos `l gnfos slxos y ld cgs egsgs `l lstuàos, gsî eono tgnfaád ld cos `lnçs adstatutos y lseulcgs egtõcaegs¸ y pradeapgcnldtl ld cos Adstatutos suplraorls lspleagcnldtl `lstadgòs g lsto=7. @lfl pronovlrsl gdtl toò lc lstuào y cg prçetaeg `lc egdto krlkoragdo, yg qul, por sus eugca`g`ls propags, sakul saldò udg fgsl `l krgd vgcor pgrg cg eucturg ld nòsaeg sgkrg`g. <5. Cgs dulvgs eonposaeaodls `l nòsaeg sgkrg`g mgd `l g`leugrsl <5. pcldgnldtl g cos pradeapaos y g cgs dorngs lxpulstgs nçs grrafg. Zor co eugc, mgd `l «prlsldtgr cgs egrgetlrîstaegs `l vlr`g`lrg nòsaeg sgerg y qul do sõco pul`gd slr egdtg`gs por cgs ngyorls semocgl egdtorun, sado qul tgnfaád lstád gc gcegdel `l cos eoros nçs no`lstos y ionldtld cg pgrtaeapgeaõd getavg `l to`g cg gsgnfclg `l cos ialcls¸ =6. Ld co qul eodealrdl gc tlsoro nusaegc trgàeaodgc, sl pod`rçd `l rlcalvl, ld pranlr cukgr, cgs ofrgs qul rlspod`gd g cgs lxakldeags `l cg rldovgeaõd catòrkaeg. @lspuás, cos lxplrtos lspleagcnldtl eonpltldtls ld lstl tlrrldo lstuàgrçd eua`gòsgnldtl sa otrgs palzgs pul`ld g`gptgrsl g lstgs nasngs lxakldeags. Ld eugdto g cgs eonposaeaodls qul do eorrlspod`ld g cg dgturgclzg `l cg caturkag o g cg elclfrgeaõd pgstorgc `l cg geeaõd catòrkaeg, slrçd oportudgnldtl trgscg`g`gs g cos lblreaeaos pagòsos, y, nlbor gòd, g cgs elclfrgeaodls `l cg pgcgfrg `l @aos =5.

YAA. Cg prlpgrgeaõd `l nlco`îgs pgrg cos tlxtos lcgforgòs ld cldkug vlrdçeucg <0. Gc lstgfclelr cgs trgùeeaodls popucgrls qul mgd `l slr nusaegcazg`gs ― <0. Gc lspleagcnldtl cg trgùeeaõd `lc Ugctlrao ―, cos lxplrtos eua`grçd `l eonpgkadgr fald cg ia`lca`g` gc tlxto cgtado eod cg gptatu` pgrg lc egdto `lc tlxto ld cldkug vlrdçeucg. Ul rlspltgrç lc egrçetlr y cgs clyls `l eg`g cldkug8 sl tld`rçd ld euldtg tgnfaád cgs eostunfrls y lc egrçetlr pgrtaeucgr `l eg`g pulfco2 ld cg prlpgrgeaõd `l dulvgs nlco`îgs, cos nòsaeos mgd `l tldlr nuy prlsldtls lstos `gtos budto eod cgs clyls `l cg nòsaeg sgkrg`g. =: Ei.

Afa`.., dòn. 779. Afa`., dòn. 77<. =6 Afa`., dun. Afa`., dun. 767. =5 Ei. dòn. 09. =7

<6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Cg gutora`g` tlrratoragc eonpltldtl eua`grç, puls, `l qul ld cg Eonasaõd ldegrkg`g `l lcgforgr cgs trgùeeaodls popucgrls mgyg lxplrtos ld cgs àseapcadgs eatg`gs, gsî eono ld cldkug cgtadg y ld cldkug vlrdçeucg8 su eocgforgeaõd `lfl adtlrvldar `ls`l cos eonaldzos `lc trgfgbo. <<. Zlrtldlelrç g cg gutora`g` tlrratoragc eonpltldtl `leaàr sa pul`ld <<. utacazgrsl gòd `ltlrnadgòs tlxtos ld cldkug vlrdçeucg proel`ldtls `l ápoegs `l gdtlraorls, y g cos eugcls lstçd cakg`gs nlco`îgs trgàeaodgcls, gud eugdò prlsldtld gckudgs vgragdtls eod rlcgeaõd g cgs trgùeeaodls catòrkaegs oiaeagcls ld vakor. <9. Ldtrl cgs nlco`îgs qul mgd `l prlpgrgrsl pgrg cos tlxtos ld cldkug <9. vlrdçeucg taldld udg anportgdeag lspleagc gqulccos qul plrtldleld gc sgelròtl y g cos nadastros, yg cgs lbleutld socos, yg cgs egdtld eod cg gsgnfclg `l cos ialcls, i alcls, o cgs àgcokuld eod lccg. Gc lcgforgrcgs, cos nòsaeos mgd `l àselrdar sa cgs nlco`îgs trgàeaodgcls `l cg caturkag cgtadg yg utacazg`gs pgrg lc nasno iad pul`ld suklrar socueaodls pgrg lbleutgr lstos nasnos tlxtos ld cldkug vlrdçeucg. <;. Cgs <;. Cgs dulvgs nlco`îgs `lstadg`gs gc sgelròtl y g cos nadastros mgd `l slr gprofg`gs por cg gutora`g` tlrratoragc eonpltldtl =0. Cgs Eodilrldeags Lpaseopgcls adtlrlsg`gs ld lcco eua`grçd `l qul lxastg <=. Cgs <=. udg socg trgùeeaõd pgrg udg nasng cldkug, qul slrç utacazg`g ld cgs àvlrsgs rlkaodls òd`l lstg cldkug sl mgfcl. Eodvaldl tgnfaád qul mgyg, ld cg nlà`g `l co posafcl, udo o vgraos todos eonudls pgrg cgs palzgs qul eodealrdld gc sgelròtl y g cos nadastros, gsî eono pgrg cgs rlspulstgs y gecgngeaodls `lc pulfco8 gsî sl igeacatgrç cg pgrtaeapgeaõd eonòd `l cos qul mgfcld ud nasno aàong. <1. Cos <1. Cos nòsaeos gfor`grçd lstl dulvo trgfgbo eod lc `lslo `l eodtadugr udg trgàeaõd qul mg proporeaodgò g cg Akclsag ud vlr`g`lro tlsoro pgrg cg elclfrgeaõd `lc eucto àvado. Lxgnadgrçd cgs ofrgs `lc pgsgò, sus kádlros y sus egrgetlrîstaegs, plro eodsa`lrgrçd tgnfaád eod gtldeaõd cgs dulvgs clyls y cgs dulvgs dlelsa`g`ls `l cg caturkag2 gsî, «cgs dulvgs iorngs sl `lsgrroccgrçd, por `learco gsî, orkçdaegnldtl g pgrtar `l cgs yg lxastldtls¸ =< , y cgs ofrgs dulvgs, ld noò gckudo adàkdgs `l cgs gdtakugs, oftld`rçd su cukgr, g su vlz, ld lc tlsoro nusaegc. 9:. Cgs 9:. Cgs dulvgs nlco`îgs qul sl mgd `l eonpodlr pgrg cos tlxtos ld cldkug vlrdçeucg dlelsatgd lva`ldtlnldtl `l cg lxplraldeag pgrg cclkgr g udg suiaealdtl ngùrlz y plrileeaõd. Do ofstgdtl, sl `lfl lvatgr qul, fgbo lc prltlxto `l lxplranldto, sl rlgcaeld ld cgs akclsags eosgs qul `lsàkgd `l cg sgdta`g` `lc cukgr, cg àkda`g` `l cg geeaõd catòrkaeg y cg pal`g` `l cos ialcls. 97. Cg g`gptgeaõd `l cg nòsaeg sgkrg`g ld cgs rlkaodls qul poslgd udg 97. trgàeaõd nusaegc propag, sofrl toò ld cos pgîsls `l nasaõd, lxakarç g cos

=0 Ei.

Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd Adtlr Oleunldaea, `l 69 `l slptalnfrl `l 7190, dòn. 062 GGU <9 (7190), p. ==9. =< Eodeacao Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag. dòn. 65.


lxplrtos udg prlpgrgeaõd lspleagc =92 sl trgtg, ld lileto, `l gsoeagr lc sldtaò `l cgs rlgca`g`ls sgkrg`gs eod lc lspîratu, cgs trgàeaodls y cg lxprlsaõd sanfõcaeg `l eg`g udo `l lstos pulfcos. Cos qul sl eodsgkrld g lstl trgfgbo `lfld eodoelr suiaealdtlnldtl tgdto cg caturkag y cg trgàeaõd nusaegc `l cg Akclsag eono cg cldkug, lc egdto popucgr y cg lxprlsaõd sanfõcaeg `lc pulfco pgrg lc eugc trgfgbgd.

YAAA. Cg nòsaeg sgkrg`g adstrunldtgc 96. Cos adstrunldtos nusaegcls pul`ld slr `l krgd utaca`g` ld cgs 96. elclfrgeaodls sgkrg`gs, yg geonpg÷ld lc egdto, yg adtlrvldkgd socos. «Pádkgsl ld krgd lstang ld cg Akclsag cgtadg lc õrkgdo `l tufos, eono adstrunldto nusaegc trgàeaodgc, euyo sodaò pul`l gportgr ud lspcldòr dotgfcl g cgs elrlnodags leclsaçstaegs, y clvgdtgr po`lrosgnldtl cgs gcngs mgeag @aos y mgeag cgs rlgca`g`ls elclstagcls. Ld lc eucto àvado sl pul`ld g`natar otros adstrunldtos, g buaeao y eod lc eodsldtanaldto `l cg gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc eonpltldtl, salnprl qul slgd gptos o pul`gd g`gptgrsl gc uso sgkrgò, eodvldkgd g cg àkda`g` `lc tlnpco y eodtrafuygd rlgcnldtl g cg làiaegeaõd `l cos ialcls¸ =;. 95. Zgrg 95. Zgrg g`natar adstrunldtos y pgrg slrvarsl `l lccos sl tld`rç ld euldtg lc egrçetlr y cgs eostunfrls `l eg`g pulfco. Cos adstrunldtos qul, slkòd lc eonòd sldtar y lc uso dorngc, sõco sod g`leugòs pgrg cg nòsaeg proigdg slrçd lxecuaòs `l to`g geeaõd catòrkaeg, gsî eono `l cos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs==. Poò adstrunldto g`nataò ld lc eucto sl utacazgrç `l iorng qul rlspod`g g cgs lxakldeags `l cg geeaõd catòrkaeg, sarvg g cg flcclzg `lc eucto y g cg làiaegeaõd `l cos ialcls. Lc lnpclo `l adstrunldtos ld lc geonpg÷gnaldto `l cos egdtos pul`l slr 90. Lc 90. fuldo pgrg sostldlr cgs voels, igeacatgr cg pgrtaeapgeaõd y mgelr nçs proiud`g cg uda`g` `l udg gsgnfclg. Zlro lc sodaò `l cos adstrunldtos bgnçs `lfl eufrar cgs voels da àiaeuctgr cg eonprldsaõd `lc tlxto. Poò adstrunldto `lfl egccgr eugdò lc sgelròtl o ud nadastro produdeagd ld voz gctg ud tlxto qul cls eorrlspod`g por su iudeaõd propag. 9<. Ld 9<. Ld cgs nasgs egdtg`gs o rlzg`gs sl pul`l utacazgr lc õrkgdo, o eugcqualr otro adstrunldto clkîtangnldtl g`nataò pgrg geonpg÷gr lc egdto `lc eoro y `lc pulfco. Ul pul`l toegr ld soco gdtls `l cg cclkg`g `lc sgelròtl gc gctgr, ld lc oilrtorao, ùrgdtl cg eonudaõd y gc iadgc `l cg nasg. Cg nasng rlkcg pul`l gpcaegrsl, g`gptçdòcg eorrletgnldtl, ld cgs `lnçs geeaodls sgkrg`gs. 99. Lc sodaò soco `l lstos adstrunldtos do lstç gutorazgò ùrgdtl cos 99. talnpos `l G`valdto y Eugrlsng, ùrgdtl lc Praùo sgero, y ld cos Oiaeaos o

=9 Ei.

Afa`.., dòn. 771. dòn. 76:. == Ei. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, Adstrueeaõd sofrl cg nòsaeg sgkrg`g y cg sgkrg`g caturkag, `l 5 `l slptalnfrl `l 71<=, dòn. ;:2 GGU <: (71<=), p. 9<6. =; Afa`.,

<0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs nasgs `l àiudtos. 9;. Ls nuy `l `lslgr qul cos orkgdastgs y `lnçs adstrunldtastgs do slgd 9;. socgnldtl lxplrtos ld lc adstrunldto qul sl cls mg eodiagò sado qul `lfld eodoelr y pldltrgrsl îdtangnldtl `lc lspîratu `l cg caturkag, pgrg qul cos qul lblreld lstl oiaeao, adecuso `ls`l mgel talnpo, ldraqulzegd cg elclfrgeaõd slkòd cg vlr`g`lrg dgturgclzg `l eg`g udo `l sus lclnldtos, y igvorlzegd cg pgrtaeapgeaõd `l cos ialcls =1.

A]. Cgs eonasaodls lraka`gs pgrg lc `lsgrrocco `l cg nòsaeg sgkrg`g 9=. Cgs Eonasaodls àoelsgdgs `l nòsaeg sgkrg`g gportgd udg eodtrafueaõd 9=. Cgs `l krgd vgcor pgrg mgelr prokrlsgr ld cg àõelsas cg nòsaeg sgkrg`g `l geulrò eod cg pgstorgc catòrkaeg. Gsî, puls, y ld cg nlà`g `l co posafcl, `lflrçd lxastar ld eg`g àõelsas8 trgfgbgrçd udaldò sus lsiulrzos g cos `l cg Eonasaõd `l caturkag. Irleuldtlnldtl adtlrlsgrç adecuso qul cgs òs Eonasaodls lstád rluda`gs ld udg socg8 ld lsl egso, lstgrç eodstatua`g por lxplrtos ld gnfgs àseapcadgs8 gsî sl igeacatgrç lc prokrlso ld eulstaõd. Ul rleonald`g vavgnldtl qul, gccî òd`l pgrlzeg `l nçs utaca`g` vgrags àõelsas `l udg nasng rlkaõd eodstatuygd e odstatuygd udg socg Eonasaõd, qul pul`g rlgcazgr ud pcgd `l geeaõd eodelrtg`g y gkrupgr cgs iulrzgs ld or`ld g ud nlbor rlsuctgò. 91. Cg Eonasaõd `l caturkag, qul `lfld lstgfclelr cgs Eodilrldeags 91. Lpaseopgcls pgrg slr eodsuctg`g slkòd cgs dlelsa`g`ls 1: , vlcgrç tgnfaád por cg nòsaeg sgkrg`g8 por eodsakualdtl, eodstgrç tgnfaád `l nòsaeos lxplrtos. Adtlrlsg qul lstg Eonasaõd lstá ld rlcgeaõd do sõco eod cgs Eonasaodls àoelsgdgs, sado tgnfaád eod cgs `lnçs gsoeageaodls qul sl oeupld `l cg nòsaeg ld cg nasng rlkaõd, y co nasno `lfl `learsl `lc Adstatuto `l pgstorgc catòrkaeg, `lc qul sl mgfcg ld lc dònlro 00 `l cg Eodstatueaõd. Lc Uuno Zodtîiael Zgfco YA gprofõ cg prlsldtl Adstrueeaõd ld cg guàldeag eodelà`g gc Lnno. Ur. Egr`ldgc Gregào Ngrîg Cgrrgodg, Zrlileto `l lstg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd, lc `îg 1 `l ilfrlro `l 719;, cg eodiarnõ eod su gutora`g` y ngd`õ pufcaegrcg, lstgfclealdò gc nasno talnpo qul eonldzgrg g tldlr vakor lc `îg 70 `l ngyo `l 719;, @onadko `l Zldtleostás.

ZGFCO ZZ. YA

=1 Ei. 1: Ei.

dòns. 60, 6<. Eodeacao Ygtaegdo 77, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun , Eodeacaun , sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 00.

lc ngkastlrao `l cg akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g ― <<

EODUPAP\EAÕD GZOUPÕCAEG –CG\@AU EGDPAE\N„ @L ZGFCO YA YA,, @L 7 @L DOYALNFVL @L 71;: eod cg qul sl pronuckg lc oiaeao àvado rliorngò por ngd`gto `lc Eodeacao Leunádaeo Ygtaegdo AA

ZGFCO OFAUZO UALVYO @L COU UALVYOU @L @AOU ZGVG ZLVZLP\G NLNOVAG LC EÇDPAEO @L GCGFGDRG @L CG AKCLUAG Lc eçdtaeo `l gcgfgdzg qul rlsuldg ltlrdgnldtl ld cgs norg`gs elclstagcls y qul Blsuerasto, suno Ugelròtl, adtroùbo ld lstl `lstalrro mg saò eodtadugò ialc y eodstgdtlnldtl por cg Akclsag, eod udg ngrgvaccosg vgral`g` `l iorngs.

Cg Caturkag `l cgs Morgs, eonpclnldto `l cg Luegrastîg Cg Caturkag `l cgs Morgs sl `lsgrroccõ poeo g poeo mgstg eodvlrtarsl ld orgeaõd `l cg Akclsag coegc, `l noò qul, ld talnpos y cukgrls lstgfcleaòs, y fgbo cg prlsa`ldeag `lc sgelròtl, vado g slr eono ud eonpclnldto dlelsgrao `lc geto plrileto `l eucto àvado qul ls lc sgeraiaeao luegrîstaeo, lc eugc sl lxtald`l gsî y sl àiud`l g toòs cos nonldtos `l cg va`g `l cos monfrls.

Vliorngs y noàiaegeaodls `lc Oiaeao @avado Lc cafro `lc Oiaeao Oiaeao àvado, aderlnldtgò aderlnldtgò krgùgcnldtl por dunlrosgs g÷gàùrgs ld lc eorrlr `l cos talnpos, sl eodvartaõ ld adstrunldto gpropagò pgrg cg geeaõd sgkrg`g g cg qul lstgfg `lstadgò. Uad lnfgrko, to`g vlz qul ld cgs àvlrsgs ápoegs mastõraegs sl adtroùblrod noàiaegeaodls dotgfcls ld cgs elclfrgeaodls catòrkaegs, ldtrl cgs eugcls mgy qul ldunlrgr cos egnfaos liletugòs ld cg elclfrgeaõd `lc Oiaeao @avado, do `lfl ngrgvaccgrdos qul lc cafro nasno, ccgngò ld otro talnpo Frlvagrao, iulrg g`gptgò g iorngs nuy àvlrsgs, qul giletgfgd g vlels g pudtos lsldeagcls `l su lstrueturg.

Lc Frlvagrao `l Ugd Zîo Y Lc Eodeacao Pra`ldtado, por igctg `l talnpo, do eodsakuaõ tlrnadgr cg rliorng `lc Frlvagrao, y eodiaõ lc ldegrko `l lcco g cg Ul`l Gpostõcaeg. Lc Frlvagrao rongdo, pronuckgò por dulstro prl`lelsor Ugd Zîo Y ld 7<9=, rlgiarnõ, sofrl toò, `l geulrò eod lc eonòd y gràldtl `lslo, cg udaiorna`g` `l cg orgeaõd egdõdaeg, qul mgfîg `legîò ld gqulc talnpo ld cg Akclsag cgtadg. Ld cos sakcos postlraorls, iulrod adtroùea`gs àvlrsgs addovgeaodls por cos sunos podtîiaels Uaxto Y, Eclnldtl YAAA, \rfgdo YAAA, Eclnldtl ]A y otros.

Lc Frlvagrao `l Ugd Zîo ] Ugd Zîo ], ld lc g÷o 7177, mazo pufcaegr ud dulvo Frlvagrao, prlpgrgò g rlqulranaldto suyo. Vlstgfclea`g cg gdtakug eostunfrl `l rleatgr eg`g slngdg

<9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs cos ealdto eadeuldtg sgcnos, sl rldovõ totgcnldtl cg àsposaeaõd `lc Ugctlrao, sl supranaõ to`g rlpltaeaõd y sl oirleaõ cg posafaca`g` `l egnfagr lc Ugctlrao ilragc y lc eaeco `l cg cleturg fîfcaeg eorrlspodàldtl eod cos Oiaeaos `l cos sgdtos. G`lnçs, lc Oiaeao ònadaegc iul vgcorazgò y gnpcagò `l noò qul prlvgclealrg, cg ngyorîg `l cgs vlels, sofrl cgs ialstgs `l cos sgdtos.

Cgs Vliorngs `l Zîo ]AA y Bugd ]]AAA Poò lc trgfgbo `l cg rliorng catòrkaeg iul rlgdu`gò , por Zîo ]AA. Lc eodelàõ qul cg dulvg vlrsaõd `lc Ugctlrao, prlpgrg`g por lc podtaiaeao Adstatuto fîfcaeo, puàlrg usgrsl tgdto ld cg rleatgeaõd pravg`g eono ld cg pòfcaeg8 y, eodstatua`g ld lc g÷o 710; udg eonasaõd lspleagc, cl ldegrkõ qul lstuàgsl lc tlng `lc Frlvagrao. Uofrl lstg eulstaõd, g pgrtar `lc g÷o 71<<, iulrod eodsuctgòs cos ofaspos `l toò lc nudò. Ul eonldzõ g àsirutgr `l cos irutos `l tgd eua`gòso trgfgbo eod lc `lerlto sofrl cg sanpcaiaegeaõd `l cgs ròfraegs, `lc 65 `l ngrzo `l 71<<, y eod cgs dorngs sofrl lc Frlvagrao qul Bugd ]]AAA pufcaeõ ld lc Eõàko `l ròfraegs `l 719:.

Cgs rliorngs `lc Ygtaegdo AA Zlro sl mgfîg gtldàò gsî socgnldtl g udg pgrtl `l cg rliorng catòrkaeg, y lc nasno Uuno Zodtîiael Bugd ]]AAA eodsa`lrgfg qul cos krgd`ls pradeapaos pulstos eono iud`gnldto `l cg caturkag tldîgd dlelsa`g` `l ud lstuào nçs proiudò. Zor lcco eodiaõ tgc ldegrko gc Eodeacao Ygtaegdo AA, qul, ldtodels, mgfîg saò eodvoegò por ác. Q gsî, lc Eodeacao trgtõ `l cg caturkag ld kldlrgc y `l cg orgeaõd `l cgs Morgs ld pgrtaeucgr eod tgdtg gfud`gdeag y eodoeanaldto `l egusg, eod tgdtg pal`g` y eonpltldeag, qul àiîeacnldtl sl po`rîg ldeodtrgr gcko slnlbgdtl ld to`g cg mastorag `l cg Akclsag. @urgdtl lc `lsgrrocco `lc Eodeacao, iul yg dulstrg prloeupgeaõd qul, udg vlz pronuckg`g cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag, sus àsposaeaodls iulrgd adnlàgtgnldtl cclvg`gs g cg prçetaeg.

Zrlpgrgeaõd ùrgdtl saltl g÷os `l cg dulvg Caturkag `l cgs c gs Morgs Zor lstl notavo, ld lc nasno «Eodslbo pgrg cg pulstg ld prçetaeg `l cg Eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag¸, adstatuaò por Dos, sl erlõ ud krupo lspleagc, qul mg trgfgbgò ùrgdtl saltl g÷os eod krgd àcakldeag l adtlrás ld cg prlpgrgeaõd `lc dulvo cafro `l cg Caturkag `l cgs Morgs, sarvaádòsl `l cg gportgeaõd `l cos òetos y lxplrtos ld ngtlrag catòrkaeg, tlocõkaeg, lsparatugc y pgstorgc.

Gprofgeaõd `l cos pradeapaos y cg lstrueturg lstrueturg `l cg ofrg @lspuás `l mgflr eodsuctgò gc lpaseopgò udavlrsgc y g dunlrosos pgstorls `l gcngs, g rlcakaosos y cgaeos, lc eatgò Eodslbo, eono akugcnldtl lc Uîdoò `l cos Ofaspos, rludaò ld 719;, gprofgrod cos pradeapaos y cg lstrueturg `l to`g cg ofrg y `l eg`g udg `l sus pgrtls.

lc ngkastlrao `l cg akclsag sofrl cg nòsaeg sgkrg`g ― <;

Ls eodvldaldtl lxpodlr gmorg, `l iorng `ltgccg`g, co qul eodealrdl g cg dulvg or`ldgeaõd `l cg Caturkag `l cgs Morgs y g sus notavgeaodls. LC OIAEAO @AYADO LU OVGEAÕD @L ECÁVAKOU, VLCAKAOUOU Q CGAEOU 7. Eono 7. Eono sl pa`l ld cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sl mgd tldaò ld euldtg cgs eodàeaodls ld cgs qul getugcnldtl sl ldeuldtrgd cos sgelròtls eonpronltaòs ld lc gpostocgò. Po`g vlz qul lc Oiaeao ls orgeaõd `l toò lc pulfco `l @aos, mg saò àspulsto y prlpgrgò `l sulrtl qul pul`gd pgrtaeapgr ld ác do socgnldtl cos ecárakos, sado tgnfaád cos rlcakaosos y cos nasnos cgaeos. Adtroùealdò àvlrsgs iorngs `l elclfrgeaõd, sl mg qulraò `gr udg rlspulstg g cgs lxakldeags lspleîiaegs `l plrsodgs `l àvlrso or`ld y eodàeaõd2 cg orgeaõd pul`l g`gptgrsl g cgs àvlrsgs eonuda`g`ls qul elclfrgd cg Caturkag `l cgs Morgs, `l geulrò eod su eodàeaõd y voegeaõd.

Ugdtaiaegeaõd `l cg bordg`g 6. Cg Caturkag `l cgs Morgs ls sgdtaiaegeaõd `l cg bordg`g8 por tgdto, lc or`ld 6. Cg `l cg orgeaõd mg saò rldovgò `l sulrtl qul cgs Morgs egdõdaegs pul`gd g`gptgrsl nçs içeacnldtl g cgs àvlrsgs morgs `lc `îg, tldaldò ld euldtg cgs eodàeaodls ld cgs qul sl `lsgrroccg cg va`g mungdg `l dulstrg ápoeg.

Cgu`ls y Yîsplrgs, pgrtls iud`gnldtgcls i ud`gnldtgcls Zor lsto, mg saò suprana`g cg Morg `l Zrang. G cgs Cgu`ls y g cgs Yîsplrgs, eono pgrtls iud`gnldtgcls `l toò lc Oiaeao, sl cls mg `gò cg nçxang anportgdeag, yg qul sod, por su propag îdòcl, cg vlr`g`lrg orgeaõd `l cg ng÷gdg y `l cg tgr`l. Lc Oiaeao `l cleturg, sa fald eodslrvg su dotg egrgetlrîstaeg `l orgeaõd doeturdg pgrg gqulccos qul elclfrgd cgs vakacags, pul`l g`gptgrsl g eugcqualr morg `lc `îg.

Oiaeao `l cleturg y Morg adtlrnlàg Ld co qul eodealrdl g cgs `lnçs Morgs, cg Morg adtlrnlàg Oiaeao `l cleturg y sl mg àspulsto `l sulrtl qul quald lseokl udg socg `l cgs Morgs `l Plreag, Ulxtg y Dodg pul`g g`gptgrcg gc nonldto `lc `îg ld lc qul cg elclfrg y do onatg pgrtl gckudg `lc Ugctlrao àstrafuaò ld cgs àvlrsgs slngdgs.

Ygral`g` `l tlxtos y gyu`gs pgrg cg nlàtgeaõd `l cos Ugcnos 5. G iad `l qul, ld cg elclfrgeaõd `lc Oiaeao, cg nldtl lstá `l geulrò nçs 5. G içeacnldtl eod cg voz, y cg Caturkag `l cgs Morgs slg vlr`g`lrgnldtl «iuldtl `l pal`g` y gcanldto pgrg cg orgeaõd plrsodgç 17 , ld lc dulvo cafro `l cgs Morgs cg pgrtl `l orgeaõd iabg`g pgrg eg`g `îg mg saò rlùea`g ud tgdto, naldtrgs mg saò 17 Eodeacao

Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dun. 1:.

<= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs gunldtg`g dotgfclnldtl cg vgral`g` `l cos tlxtos, y sl mgd adtroùeaò àvlrsgs gyu`gs pgrg cg nlàtgeaõd `l cos sgcnos2 tgcls sod cos tîtucos, cgs gdtîiodgs, cgs orgeaodls sçcnaegs, cos nonldtos `l sacldeao qul po`rçd adtroùearsl oportudgnldtl.

Ugctlrao `l cg dulvg Yuckgtg ld eugtro slngdgs 0. Ulkòd cgs dorngs pufcaeg`gs por lc Eodeacao 16 lc Ugctlrao, supranaò lc eaeco 0. Ulkòd slngdgc, qul`g àstrafuaò ld eugtro slngdgs, y sl gòptg cg dulvg vlrsaõd cgtadg prlpgrg`g por cg eonasaõd pgrg cg làeaõd `l cg dulvg Yuckgtg `l cg Fafcag, eodstatua`g por Dos. Ld lstg dulvg àstrafueaõd `lc Ugctlrao mgd saò onataòs udos poeos sgcnos y gckudos vlrsîeucos qul eodtldîgd lxprlsaodls `l ealrtg ùrlzg, tldaldò prlsldtls cgs àiaeuctg`ls qul pul`ld ldeodtrgrsl, pradeapgcnldtl ld cg elclfrgeaõd mlemg ld cldkug vuckgr.

Eçdtaeos fîfcaeos pgrg Cgu`ls y Yîsplrgs G cgs Cgu`ls `l cg ng÷gdg, pgrg gunldtgr su raqulzg lsparatugc, mgd saò g÷gàòs eçdtaeos dulvos, tongòs `l cos cafros `lc Gdtakuo Plstgnldto, naldtrgs qul otros eçdtaeos `lc Dulvo Plstgnldto, eono plrcgs prleaosgs, gòrdgd cg elclfrgeaõd `l cgs Yîsplrgs.

Dulvg or`ldgeaõd `l cleturgs <. Lc tlsoro `l cg Zgcgfrg `l @aos ldtrg nçs gfud`gdtlnldtl ld cg dulvg <. or`ldgeaõd `l cgs cleturgs `l cg Ugkrg`g Lseraturg, or`ldgeaõd qul sl mg àspulsto `l ngdlrg qul sl eorrlspod`g eod cg `l cgs cleturgs `l cg nasg. Cgs plrîeopgs prlsldtgd ld su eodbudto udg ealrtg uda`g` tlnçtaeg, y mgd saò slcleeaodg`gs `l noò qul rlproùzegd, g co cgrko `lc g÷o, cos nonldtos eucnadgdtls `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd.

Cleturgs `l Zg`rls y `l lseratorls leclsaçstaeos 9. Cg cleturg eotaàgdg `l cgs ofrgs `l cos sgdtos Zg`rls y `l cos lseratorls 9. Cg leclsaçstaeos, àspulstg slkòd cos `lerltos `lc Eodeacao leunádaeo, prlsldtg cos nlborls lseratos `l cos gutorls erastagdos, ld pgrtaeucgr `l cos Zg`rls `l cg Akclsag. G`lnçs, pgrg oirlelr ld nlà`g nçs gfud`gdtl cgs raqulzgs lsparatugcls `l lstos lseratorls, slrç prlpgrgò otro cleeaodgrao igeuctgtavo, `lc qul po`rçd oftldlrsl irutos nçs eopaosos.

Ylr`g` mastõraeg ;. @l cos tlxtos `l cg Caturkag `l cgs Morgs mg saò lcanadgò toò co qul do ;. @l rlspod`l g cg vlr`g` mastõraeg8 akugcnldtl, cgs cleturgs, lspleagcnldtl cgs

16 Eodeacao

Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dun. 17.


mgkaokrçiaegs, mgd saò rlvasg`gs g iad `l lxpodlr y eocoegr ld su bustg cuz cg iasodonîg lsparatugc y lc pgplc lblreaò por eg`g sgdto ld cg va`g `l cg Akclsag.

Zrlels y Zg`rldulstro ld Cgu`ls y Yîsplrgs =. G cgs Cgu`ls `l cg ng÷gdg mgd saò g÷gà`gs udgs prlels, eod cgs eugcls =. G sl qualrl eodsgkrgr cg bordg`g y lc eonaldzo `lc trgfgbo eotaàgdo. Ld cgs Yîsplrgs, sl mgel udg frlvl orgeaõd `l sòpcaeg, lstrueturg`g eono cg orgeaõd udavlrsgc. Gc tárnado `l cgs prlels, mg saò rlstgfclea`g cg orgeaõd ònadaegc. @l lstl noò, tldaldò ld euldtg lc rlzo qul sl mgel `l lccg ld cg nasg, qul`g rlstgfcleaò ld dulstrg ápoeg lc uso `l cg Akclsag gdtakug `l rleatgr lstg orgeaõd trls vlels gc `îg.

Orgeaõd pgrg cg va`g lsparatugc `lc pulfco `l @aos Vldovg`g, puls, y rlstgurg`g totgcnldtl cg orgeaõd `l cg sgdtg Akclsag, slkòd cg gdtaquîsang trgàeaõd y mgfa`g euldtg `l cgs dlelsa`g`ls `l dulstrg ápoeg, ls vlr`g`lrgnldtl `lslgfcl qul cg Caturkag `l cgs Morgs pldltrl, gdanl y oraldtl proiud`gnldtl to`g cg orgeaõd erastagdg, sl eodvalrtg ld su lxprlsaõd y gcanldtl eod liaegeag cg va`g lsparatugc `lc pulfco `l @aos.

Orgeaõd sad adtlrrupeaõd Zor lsto, eodiagnos nuemo ld qul sl `lspalrtl cg eodealdeag `l gqulccg orgeaõd qul `lfl rlgcazgrsl «sad adtlrrupeaõd¸ 15 , tgc eono dulstro Ul÷or Blsuerasto mg or`ldgò g su Akclsag. @l mlemo, lc cafro `l cg Caturkag Caturkag `l cgs Morgs, àvaàò por talnpos gpropagòs, lstç `lstadgò g sostldlrcg eodtadugnldtl y gyu`grcg. Cg nasng elclfrgeaõd, lspleagcnldtl eugdò udg eonuda`g` sl rlòdl por lstl notavo, ngdaialstg cg vlr`g`lrg dgturgclzg `l cg Akclsag ld orgeaõd, y gpgrlel eono su sl÷gc ngrgvaccosg.

Orgeaõd `l to`g cg ignacag mungdg Cg orgeaõd erastagdg ls, gdtl toò, orgeaõd `l to`g cg ignacag mungdg, qul ld Erasto sl gsoeag 10. Ld lstg pclkgrag pgrtaeapg eg`g udo, plro ls propag `l toò lc eulrpo8 por lcco lxprlsg cg voz `l cg gng`g Lsposg `l Erasto, cos `lslos y votos `l toò lc pulfco erastagdo, cgs sòpcaegs y pltaeaodls por cgs dlelsa`g`ls `l toòs cos monfrls.

Orgeaõd `l Erasto y `l cg Akclsag Lstg orgeaõd rleafl su uda`g` `lc eorgzõd `l Erasto. Wuaso, ld lileto, dulstro Vl`ldtor «qul cg va`g adaeag`g ld lc eulrpo nortgc, eod sus orgeaodls y su sgeraiaeao, eodtadugsl ùrgdtl cos sakcos ld su eulrpo nîstaeo, qul ls cg Akclsag¸ 1<8 15 Ei.

Ce 7=, 78 67, 598 7P <, 7;8 Li 9, 7=. Eodeacao Ygtaegdo AA. Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dun. =5. 1< Zaa ]AA, Ldeîecaeg Nlàgtor @la, 6: `l dovalnfrl `l 710;, dn. 62 GGU 51 (710;), p. <66. 10 Ei.

9: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs `l òd`l sl sakul qul cg orgeaõd `l cg Akclsag ls «orgeaõd qul Erasto, udaò g su eulrpo, lclvg gc Zg`rl¸ 19. Ls dlelsgrao, puls, qul, naldtrgs elclfrgnos lc Oiaeao, rleodozegnos ld Erasto dulstrgs propags voels y rleodozegnos tgnfaád su voz ld dosotros 1;.

Eodoeanaldto `l cg Lseraturg G iad `l qul fraccl nçs ecgrgnldtl lstg egrgetlrîstaeg `l dulstrg orgeaõd, ls dlelsgrao qul icorlzeg `l dulvo ld toòs «gqulc sugvl y vavo eodoeanaldto e odoeanaldto `l cg Ugkrg`g Lseraturg 1= qul rlsparg cg Caturkag `l cgs Morgs, `l sulrtl qul cg Ugkrg`g Lseraturg sl eodvalrtg rlgcnldtl ld cg iuldtl OVGEAÕD @L COU UGCNOU Uofrl toò, cg orgeaõd `l cos sgcnos, qul sakul `l elreg y proecgng cg geeaõd `l @aos ld cg mastorag `l cg sgcvgeaõd, `lfl slr tong`g eod rldovgò gnor por lc pulfco `l @aos, co qul sl rlgcazgrç nçs içeacnldtl sa sl pronulvl eod àcakldeag ldtrl lc eclro ud eodoeanaldto nçs proiudò `l cos sgcnos, slkòd lc sldtaò eod qul sl egdtgd ld cg sgkrg`g caturkag, y sa sl mgel pgrtîeapl `l lcco g toòs cos ialcls eod udg egtlqulsas oportudg. Cg cleturg nçs gfud`gdtl `l cg Ugkrg`g Lseraturg, do sõco ld cg nasg, sado tgnfaád ld cg dulvg Caturkag `l cgs Morgs, mgrç, ealrtgnldtl, qul cg mastorag `l cg sgcvgeaõd sl eodnlnorl sad adtlrrupeaõd y sl gdudeal liaegznldtl su eodtadugeaõd ld cg va`g `l cos monfrls.

Vlcgeaõd ldtrl cg orgeaõd `l cg Akclsag y cg orgeaõd plrsodgc Zulsto qul cg va`g `l Erasto ld su eulrpo nîstaeo plrileeaodg y lclvg tgnfaád cg va`g propag o plrsodgc `l toò ialc, `lfl rlemgzgrsl eugcqualr oposaeaõd ldtrl cg orgeaõd `l cg Akclsag y cg orgeaõd plrsodgc8 l adecuso `lfld slr rliorzg`gs l aderlnldtg`gs sus nutugs rlcgeaodls. Cg nlàtgeaõd `lfl ldeodtrgr ud gcanldto eodtaduo ld cgs cleturgs, ld cos sgcnos y ld cgs `lnçs pgrtls `l cg Caturkag `l cgs Morgs. Lc nasno rlzo `lc Oiaeao `lfl g`gptgrsl, ld cg nlà`g `l co posafcl, g cgs dlelsa`g`ls `l udg orgeaõd vavg y plrsodgc, por lc mlemo, prlvasto ld cg Or`ldgeaõd kldlrgc, qul `lfld lseoklrsl talnpos, noòs y iorngs `l elclfrgeaõd qul rlspod`ld nlbor g cgs satugeaodls lsparatugcls `l cos qul orgd. Eugdò cg orgeaõd `lc Oiaeao sl eodvalrtl ld vlr`g`lrg orgeaõd plrsodgc, ldtodels sl ngdaialstgd nlbor cos cgzos qul udld ldtrl sî g cg caturkag y g to`g cg va`g erastagdg. Cg va`g ldtlrg `l cos ialcls, ùrgdtl eg`g udg `l cgs morgs `lc `îg y `l cg doeml, eodstatuyl eono udg clatourkag, nlàgdtl cg eugc lccos sl oirleld ld slrvaeao `l gnor g @aos y g cos monfrls, g`maraádòsl g cg geeaõd `l Erasto, qul eod su va`g ldtrl dosotros y lc oirleanaldto `l sî nasno mg sgdtaiaegò cg va`g `l toòs cos monfrls.

19 Eodeacao

Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dun. =0. U. Gkustîd Eonldtgraos sofrl cos sgcnos, =<, 7. 1= Eodeacao Ygtaegdo AA, Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, sofrl cg sgkrg`g caturkag, dòn. 60. 1; Ei.


Orgeaõd `l toòs cos iacls Cg Caturkag `l cgs Morgs lxprlsg eod ecgra`g` y eodiarng eod liaegeag lstg proiud`g vlr`g` admlrldtl g cg va`g erastagdg. Zor lsto, lc rlzo `l cgs Morgs ls propulsto g toòs cos ialcls, adecuso g gqulccos qul clkgcnldtl do lstçd ofcakgòs g ác.

Elclfrgr cg Caturkag `l cgs Morgs ld su talnpo Gqulccos, sad lnfgrko, qul mgd rleafaò `l cg Akclsag lc ngd`gto `l elclfrgr cg Caturkag `l cgs Morgs `lfld slkuar toòs cos `îgs lserupucosgnldtl lc eurso `l cg pclkgrag mgeaádòco eoadeaàr, ld cg nlà`g `l co posafcl, eod lc talnpo vlr`g`lro `l eg`g udg `l cgs morgs8 `ld cg `lfa`g anportgdeag, ld pranlr cukgr, g cgs Cgu`ls `l cg ng÷gdg y g cgs Yîsplrgs.

Ofcakgeaõd do por cly, sado por cg anportgdeag `l cg orgeaõd y su utaca`g` pgstorgc y gseátaeg gseátaeg Gc elclfrgr lc Oiaeao @avado, gqulccos qul por lc or`ld sgkrgò rleafaò lstçd `lstadgòs g slr `l iorng pgrtaeucgr cg sl÷gc `l Erasto sgelròtl, y gqulccos qul eod cos votos `l cg proilsaõd rlcakaosg sl mgd eodsgkrgò gc slrvaeao `l @aos y `l cg Akclsag `l ngdlrg lspleagc, do sl saldtgd ofcakgòs òdaegnldtl por udg cly g ofslrvgr, sado, nçs fald, por cg rleodoea`g l adtrîdsleg anportgdeag `l cg orgeaõd y `l su utaca`g` pgstorgc y gseátaeg. Ls nuy `lslgfcl qul cg orgeaõd pòfcaeg `l cg Akclsag frotl `l udg kldlrgc rldovgeaõd lsparatugc y `l cg eonprofg`g dlelsa`g` adtrîdsleg `l toò lc eulrpo `l cg Akclsag, cg eugc, g slnlbgdzg `l su egflzg, do pul`l slr prlsldtg`g sado eono Akclsag ld orgeaõd.

Gcgfgdzg àvadg ld cg Akclsag `l dulstro dulstro talnpo Zor nlào `lc dulvo cafro `l cg Caturkag `l cgs Morgs, qul gmorg, ld vartu` `l dulstrg gutora`g` gpostõcaeg, lstgfclelnos, gprofgnos y pronuckgnos, rlsuldl eg`g vlz nçs lspcádà`g y mlrnosg cg gcgfgdzg àvadg ld cg Akclsag `l dulstro talnpo8 qul lstg gcgfgdzg sl udg g cg qul cos sgdtos y cos çdklcls mgeld sodgr ld cgs norg`gs elclstagcls y, gunldtgdò su plrileeaõd ld cos `îgs `l lstl `lstalrro tlrrldo, sl gproxanl eg`g vlz nçs g gqulccg gcgfgdzg pcldg qul ltlrdgnldtl sl trafutg «gc qul sl saldtg ld lc trodo y gc Eor`lro¸ 11.

Dorngs pgrg su utacazgeaõd y làeaõd Lstgfclelnos, puls, qul lstl dulvo cafro `l cg Caturkag `l cgs Morgs pul`g slr lnpclgò adnlàgtgnldtl `lspuás `l su pufcaegeaõd. Eorrlrç g egrko `l cgs Eodilrldeags Lpaseopgcls mgelr prlpgrgr cgs làeaodls ld cgs cldkugs dgeaodgcls y, trgs cg gprofgeaõd o eodiarngeaõd `l cg Ugdtg Ul`l, iabgr lc `îg ld qul cgs vlrsaodls pul`gd o `lfgd eonldzgr g utacazgrsl, tgdto ld su totgca`g` eono pgreagcnldtl. @ls`l lc `îg ld qul slrç ofcakgtorao utacazgr lstgs vlrsaodls pgrg 11 Ei.

Gp. <,75.

96 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs cgs elclfrgeaodls ld cldkug vuckgr, adecuso gqulccos qul eodtadòld utacazgdò cg cldkug cgtadg `lflrçd slrvarsl òdaegnldtl `lc tlxto rldovgò `l cg Caturkag `l cgs Morgs.

Cg lxelpeaõd `lc gdtakuo Frlvagrao Gqulccos qul, por su l`g` gvgdzg`g u otros notavos pgrtaeucgrls, ldeodtrgsld krgvls àiaeuctg`ls ld lc lnpclo `lc dulvo rato, eod lc plrnaso `lc propao Oràdgrao, y socgnldtl ld lc rlzo adàvaùgc, po`rçd eodslrvgr ld toò o ld pgrtl lc uso `lc gdtlraor Frlvagrao rongdo.

Zronuckgeaõd Wulrlnos, g`lnçs, qul eugdto mlnos lstgfcleaò y prlserato tldkg iulrzg y liaegeag gmorg y ld lc iuturo, sad qul ofstld, sa iulrl lc egso, cgs eodstatueaodls y or`ldgeaodls gpostõcaegs lngdg`gs `l dulstros prl`lelsorls, o eugcqualr otrg prlserapeaõd, adecuso àkdg `l lspleagc nldeaõd y `lrokgeaõd. @gò ld Vong, budto g Ugd Zl`ro, lc `îg 7 `l dovalnfrl, soclnda`g` `l Poòs cos Ugdtos, `lc g÷o 71;:, oetgvo `l dulstro podtaiaegò. ZGFCO ZZ. YA

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― 95

LC NGKAUPLVAO @L B\GD ZGFCO AA UOFVL LC GVPL, CG NÒUAEG UGKVG@G Q CG OVGEAÕD @L COU UGCNOU

EGVPG @L B\GD ZGFCO AA G COU GVPAUPGU, 0 @L GFVAC @L 7111 G cos qul eod gpgsaodg`g ldtrlkg fusegd dulvgs «lpaigdîgs¸ `l cg flcclzg pgrg oirlelrcgs gc nudò g trgvás `l cg erlgeaõd grtîstaeg. «@aos vao eugdto mgfîg mlemo, y toò lstgfg nuy fald¸ (Kd 7, 57).

Lc grtastg, angkld `l @aos Erlgòr 7. Dgàl nlbor qul vosotros, grtastgs, kldagcls eodstruetorls `l flcclzg, 7. pul`l adtuar gcko `lc –pgtmos„ eod lc qul @aos, ld lc gcfg `l cg erlgeaõd, eodtlnpcõ cg ofrg `l sus ngdos. \d leo `l gqulc sldtanaldto sl mg rliclbgò adiadatgs vlels ld cg narg`g eod qul vosotros, gc akugc qul cos grtastgs `l toòs cos talnpos, gtrgîòs por lc gsonfro `lc gdelstrgc po`lr `l cos sodaòs y `l cgs pgcgfrgs, `l cos eocorls y `l cgs iorngs, mgfáas g`nargò cg ofrg `l vulstrg adspargeaõd, `lseufraldò ld lccg eono cg rlsodgdeag `l gqulc nastlrao `l cg erlgeaõd g cg qul @aos, òdaeo erlgòr `l to`gs cgs eosgs, mg qulraò ld ealrto noò gsoeagros. Zor lsto nl mg pgrleaò qul do mgy pgcgfrgs nçs gpropag`gs qul cgs `lc Kádlsas pgrg eonldzgr lstg egrtg àraka`g g vosotros, g qualdls nl saldto udaò por lxplraldeags qul sl rlnodtgd nuy gtrçs ld lc talnpo y mgd ngregò `l noò ad`lclfcl na va`g. Eod lstl tlxto qualro satugrnl ld lc egnado `lc ileudò àçcoko `l cg Akclsag eod cos grtastgs qul ld òs nac g÷os `l mastorag do sl mg adtlrrunpaò dudeg, y qul sl prlsldtg tgnfaád raeo `l plrspletavgs `l iuturo ld lc unfrgc `lc tlrelr nacldao. Ld rlgca`g`, sl trgtg `l ud àçcoko do socgnldtl notavgò por eareudstgdeags mastõraegs o por rgzodls iudeaodgcls, sado fgsgò ld cg lsldeag nasng tgdto `l cg lxplraldeag rlcakaosg eono `l cg erlgeaõd grtîstaeg. Cg pçkadg adaeagc `l cg Fafcag dos prlsldtg g @aos egsa eono lc no`lco lblnpcgr `l eg`g plrsodg qul proùel udg ofrg2 ld lc monfrl grtîiael sl rliclbg su angkld `l Erlgòr. Lstg rlcgeaõd sl podl ld lva`ldeag ld cg cldkug pocgeg, krgeags gc pgrleaò ld lc cáxaeo ldtrl cgs pgcgfrgs stwõleg (erlgòr) y twõregn (grtîiael). ¿Euçc ls cg àilrldeag ldtrl «erlgòr¸ y «grtîiael¸? Lc qul erlg `g lc slr nasno, sgeg gckudg eosg `l cg dg`g ‐ lx damaco sua lt sufaleta, sl àel ld cgtîd ‐ y lsto, ld sldtaò lstraeto, ls lc noò `l proel`lr lxecusavo `lc Ondapotldtl. Lc grtîiael, por lc eodtrgrao, utacazg gcko yg lxastldtl, `çdòcl iorng y sakdaiaegò.

90 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Lstl noò `l getugr ls propao `lc monfrl ld eugdto angkld `l @aos. Ld lileto, `lspuás `l mgflr àemo qul @aos erlõ lc monfrl y cg nublr «g angkld suyg¸ 7:: , cg Fafcag g÷g`l qul cls eodiaõ cg tgrlg `l ònadgr cg talrrg 7:7. Iul ld lc òctano `îg `l cg erlgeaõd7:6. Ld cos `îgs prlel`ldtls, eono ngregdò lc ratno `l cg lvocueaõd eõsnaeg, lc Ul÷or mgfîg erlgò lc udavlrso. Gc iadgc erlõ gc monfrl, lc iruto nçs dofcl `l su proyleto, gc eugc sonltaõ lc nudò vasafcl eono ud adnldso egnpo òd`l lxprlsgr su egpgea`g` erlgòrg. Gsî puls, @aos mg ccgngò gc monfrl g cg lxastldeag, trgdsnataádòcl cg tgrlg `l slr grtîiael. Ld cg «erlgeaõd grtîstaeg¸ lc monfrl sl rlvlcg nçs qul dudeg «angkld `l @aos¸ y cclvg g egfo lstg tgrlg gdtl toò pcgsngdò cg lstupld`g «ngtlrag¸ `l cg propag mungda`g` y, `lspuás, lblrealdò ud ònadao erlgtavo sofrl lc udavlrso qul cl ro`lg. Lc Grtastg àvado, eod g`nargfcl eod`lseld`ldeag, trgsnatl gc grtastg mungdo ud `lstlcco `l su sgfaùrîg trgseld`ldtl, ccgnçdòco g eonpgrtar su potldeag erlgòrg. Ofvagnldtl, ls udg pgrtaeapgeaõd qul `lbg adtgetg cg àstgdeag adiadatg ldtrl lc Erlgòr y cg eragturg, eono sl÷gcgfg lc Egr`ldgc Daeocçs `l Eusg2 «Lc grtl erlgòr, qul lc gcng taldl cg sulrtl `l gcobgr, do sl a`ldtaiaeg eod gqulc grtl por lsldeag qul ls @aos, sado qul ls socgnldtl udg eonudaegeaõd y udg pgrtaeapgeaõd `lc nasno¸ 7:5. Zor lsto lc grtastg, eugdto nçs eodsealdtl ls `l su «òd¸, tgdto nçs sl saldtl novaò g nargr mgeag sî nasno y mgeag to`g cg erlgeaõd eod obos egpgels `l eodtlnpcgr y `l gkrg`lelr, lclvgdò g @aos su mando `l gcgfgdzg. Uõco gsî pul`l eonprld`lrsl g iodò g sî nasno, su propag voegeaõd y nasaõd.

Cg lspleagc voegeaõd `lc grtastg 6. Do toòs lstçd ccgngòs g slr grtastgs ld lc sldtaò lspleîiaeo `l cg 6. pgcgfrg. Uad lnfgrko, slkòd cg lxprlsaõd `lc Kádlsas, g eg`g monfrl sl cl eodiîg cg tgrlg `l slr grtîiael `l cg propag va`g8 ld ealrto noò, `lfl mgelr `l lccg udg ofrg `l grtl, udg ofrg nglstrg. Ls anportgdtl ldtld`lr cg àstadeaõd, plro tgnfaád cg eodlxaõd, ldtrl lstgs òs igeltgs `l cg getava`g` mungdg. Cg àstadeaõd ls lva`ldtl. Ld lileto, udg eosg ls cg àsposaeaõd por cg eugc lc slr mungdo ls gutor `l sus propaos getos y rlspodsgfcl `l su vgcor norgc, y otrg cg àsposaeaõd por cg eugc ls grtastg y sgfl getugr slkòd cgs lxakldeags `lc grtl, geokaldò eod ia`lca`g` sus àetçnldls lspleîiaeos7:0. Zor lso lc grtastg ls egpgz egpgz `l proùear ofbltos, plro lsto, lsto, `l por sî, dg`g àel gòd `l sus àsposaeaodls norgcls. Ld lileto, ld lstl egso, do sl trgtg `l rlgcazgrsl udo nasno, `l iorngr cg propag plrsodgca`g`, sado socgnldtl `l podlr ld geto cgs egpgea`g`ls oplrgtavgs, `gdò iorng lstátaeg g cgs a`lgs eodelfa`gs ld cg nldtl.

7:: ei.

Kd 7, 6;. Kd 7, 6=. 7:6 ei. Kd 7, 6=-57. 7:5 @agcokus `l cuò kcofa, Caf. AA2 Zmacosopmasem-Pmlocokaseml Uemraitld, Yaldg 719;, AAA, p. 556. 7:0 Cgs vartu`ls norgcls, y ldtrl lccgs ld pgrtaeucgr cg pru`ldeag, plrnatld gc sublto ofrgr ld grnodîg eod lc eratlrao `lc fald y `lc ngc norgc, slkòd cg rletg rgtao gkafacaun (lc busto eratlrao `l cg eodùetg). Lc grtl, gc eodtrgrao, ls `liadaò por cg iacosoiîg eono rletg rgtao igetafacaun (lc busto eratlrao `l cgs rlgcazgeaodls). 7:7 ei.

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― 9<

Zlro sa cg àstadeaõd ls iud`gnldtgc, do co ls nldos cg eodlxaõd ldtrl lstgs òs àsposaeaodls, cg norgc y cg grtîstaeg. Ástgs sl eodàeaodgd proiud`gnldtl `l noò rleîproeo. Ld lileto, gc no`lcgr udg ofrg lc grtastg sl lxprlsg g sî nasno mgstg lc pudto `l qul su proùeeaõd ls ud rliclbo sadkucgr `l su nasno slr, `l co qul ác ls y `l eõno ls. Lsto sl eodiarng ld cg mastorag `l cg mungda`g`, puls lc grtastg, eugdò rlgcazg udg ofrg nglstrg, do sõco `g va`g g su ofrg, sado qul por nlào `l lccg, ld ealrto noò, `lseufrl tgnfaád su propag plrsodgca`g`. Ld lc grtl ldeuldtrg udg ànldsaõd dulvg y ud egdgc lxtrgoràdgrao `l lxprlsaõd pgrg su erleanaldto lsparatugc. Zor nlào `l cgs ofrgs rlgcazg`gs, lc grtastg mgfcg y sl eonudaeg eod cos otros. Cg mastorag `lc grtl, por lcco, do ls sõco mastorag `l cgs ofrgs, sado tgnfaád `l cos monfrls. Cgs ofrgs `l grtl mgfcgd `l sus gutorls, adtroùeld ld lc eodoeanaldto `l su adtana`g` y rlvlcgd cg orakadgc eodtrafueaõd qul oirleld g cg mastorag `l cg eucturg.

Cg voegeaõd grtîstaeg gc slrvaeao `l cg c g flcclzg 5. Lserafl ud eodoeaò poltg pocgeo, Eypragd Dorwa`2 «Cg flcclzg sarvl pgrg 5. Lserafl ldtusagsngr ld lc trgfgbo, lc trgfgbo pgrg rlsurkar¸ 7:<. Lc tlng `l cg flcclzg ls propao `l udg rliclxaõd sofrl lc grtl. Qg sl mg vasto eugdò ml rleor`gò cg narg`g eonpcgea`g `l @aos gdtl cg erlgeaõd. Gc dotgr qul co qul mgfîg erlgò lrg fuldo, @aos vao tgnfaád qul lrg flcco 7:9. Cg rlcgeaõd ldtrl fuldo y flcco suseatg suklstavgs rliclxaodls. Cg flcclzg ls ld ud ealrto sldtaò cg lxprlsaõd vasafcl `lc fald, gsî eono lc fald ls cg eodàeaõd nltgiîsaeg `l cg flcclzg. Co mgfîgd eonprldàò gelrtg`gnldtl cos kralkos qul, udaldò cos òs eodelptos, geu÷grod udg pgcgfrg qul eonprld`l g gnfos2 «hgcohgkgtmag¸, ls `lear «flcclzg-fod`g`¸. G lstl rlspleto lserafl Zcgtõd2 «Cg potldeag `lc Fald sl mg rliukagò ld cg dgturgclzg `l co Flcco¸ 7:;. Lc noò ld qul lc monfrl lstgfclel cg propag rlcgeaõd eod lc slr, eod cg vlr`g` y eod lc fald, ls vavaldò y trgfgbgdò. Lc grtastg vavl udg rlcgeaõd pleucagr eod cg flcclzg. Ld ud sldtaò nuy rlgc pul`l `learsl qul cg flcclzg ls cg voegeaõd g cg qul lc Erlgòr cl ccgng eod lc òd `lc «tgcldto grtîstaeo¸. Q, ealrtgnldtl, tgnfaád ástl ls ud tgcldto qul mgy qul `lsgrroccgr slkòd cg cõkaeg `l cg pgrçfocg lvgdkácaeg `l cos tgcldtos 7:=. Ldtrgnos gquî ld ud pudto lsldeagc. Wuald plreafl ld sî nasno lstg lspleal `l `lstlcco àvado qul ls cg voegeaõd grtîstaeg ‐ `l poltg, lserator, padtor, lseuctor, grquatleto, nòsaeo, getor, lte. ‐ g`valrtl gc nasno talnpo cg ofcakgeaõd `l do ngckgstgr lsl tgcldto, sado `l `lsgrroccgrco pgrg podlrco gc slrvaeao `lc prõbano y `l to`g cg mungda`g`.

7:< Zrontlmaàod2

Fokunac Fokunac vv. 7=<-7=92 Zasng wyfrgdl, Ygrsovag 719=, voc. 6, p. 679. vlrsaõd kralkg `l cos Ultldtg lxprlsõ g`leug`gnldtl lstl gspleto, trgùealdò lc tárnado t(o-)f (fuldo) `lc tlxto mlfrlo eod hgcõd (flcco). 7:; Iaclfo, 9< G. 7:= ei. Nt 6<, 70-5:. 7:9 Cg


Lc grtastg y lc fald eonòd 0. Cg soeal`g`, ld lileto, taldl dlelsa`g` `l grtastgs, `lc nasno noò qul 0. Cg taldl dlelsa`g` `l ealdtîiaeos, táedaeos, trgfgbgòrls, proilsaodgcls, gsî eono `l tlstakos `l cg il, nglstros, pg`rls y ng`rls, qul kgrgdtaeld lc erleanaldto `l cg plrsodg y lc `lsgrrocco `l cg eonuda`g` por nlào `l lsl grtl lnadldtl qul ls lc «grtl `l lùegr¸. Ld lc gnpcao pgdorgng eucturgc `l eg`g dgeaõd, cos grtastgs taldld su propao cukgr. Zrleasgnldtl porqul ofl`leld g su adspargeaõd ld cg rlgcazgeaõd `l ofrgs vlr`g`lrgnldtl vçca`gs y flccgs, do sõco ldraquleld lc pgtranodao eucturgc `l eg`g dgeaõd y `l to`g cg mungda`g`, sado qul prlstgd ud slrvaeao soeagc eugcaiaegò ld fldliaeao `lc fald eonòd. Cg àilrldtl voegeaõd `l eg`g grtastg, g cg vlz qul `ltlrnadg lc çnfato `l su slrvaeao, adàeg cgs tgrlgs qul `lfl gsunar, lc ùro trgfgbo gc qul `lfl sonltlrsl y cg rlspodsgfaca`g` qul `lfl girodtgr. \d grtastg eodsealdtl `l toò lcco sgfl tgnfaád qul mg `l trgfgbgr sad `lbgrsl cclvgr por cg fòsqul`g `l cg kcorag fgdgc o cg gva`lz `l udg içeac popucgra`g`, y nldos gòd por cg gnfaeaõd `l posafcls kgdgdeags plrsodgcls. Lxastl, puls, udg átaeg, o nçs fald udg «lsparatugca`g`¸ `lc slrvaeao grtîstaeo qul `l ud noò propao eodtrafuyl g cg va`g y gc rldgeanaldto `l ud pulfco. Zrleasgnldtl g lsto pgrlel qulrlr gcuàr Eypragd Dorwa` eugdò giarng2 «Cg flcclzg sarvl pgrg ldtusagsngr ld lc trgfgbo, lc trgfgbo pgrg rlsurkar¸.

Lc grtl gdtl lc nastlrao `lc Ylrfo ldegrdgò <. Cg cly `lc Gdtakuo Plstgnldto prlsldtg udg promafaeaõd lxpcîeatg `l <. rlprlsldtgr g @aos advasafcl l adlxprlsgfcl eod cg gyu`g `l udg «angkld lseucpa`g o `l nltgc iudàò¸ 7:1 , porqul @aos trgdseald`l to`g rlprlsldtgeaõd ngtlragc2 «Qo soy lc qul soy¸ 77:. Uad lnfgrko, ld lc nastlrao `l cg Ldegrdgeaõd lc Mabo `l @aos ld plrsodg sl mg mlemo vasafcl2 «Gc cclkgr cg pcldatu` `l cos talnpos, @aos ldvaõ g su Mabo, dgeaò `l nublr¸ 777. @aos sl mazo monfrl ld Blsuerasto, lc eugc mg pgsgò g slr gsî «lc pudto `l rlilrldeag pgrg eonprld`lr lc ldakng `l cg lxastldeag mungdg, `lc nudò erlgò y `l @aos nasno¸ 776. Lstg ngdailstgeaõd iud`gnldtgc `lc «@aos-Nastlrao¸ gpgrlel eono gdangeaõd y `lsgiîo pgrg cos erastagdos, adecuso ld lc pcgdo `l cg erlgeaõd grtîstaeg. @l lcco sl `lravg ud `lsgrrocco `l cg flcclzg qul mg ldeodtrgò su sgvag prleasgnldtl ld lc nastlrao `l cg Ldegrdgeaõd. Ld lileto, lc Mabo `l @aos, gc mgelrsl monfrl, mg adtroùeaò ld cg mastorag `l cg mungda`g` to`g cg raqulzg lvgdkácaeg `l cg vlr`g` y `lc fald, y eod lccg mg ngdailstgò tgnfaád udg dulvg ànldsaõd `l cg flcclzg, `l cg eugc lc nldsgbl lvgdkácaeo lstç rlpclto. Cg Ugkrg`g Lseraturg sl mg eodvlrtaò gsî ld udg lspleal `l «adnldso voegfucgrao¸775 y `l «Gtcgs aeodokrçiaeo¸ 770 `lc qul sl mgd dutraò cg eucturg y lc 7:1 @t

6;, 6<. 5, 70. 777 Kg 0, 0. 776 Egrtg ldeîecaeg. Ia`ls lt rgtao (70 slptalnfrl 711=), =:2 GGU 17 (7111), 9;. 775 Z. Ecgu`lc. 770 N. Emgkgcc. 77: Lx

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― 9;

grtl erastagdos. Lc nasno Gdtakuo Plstgnldto, adtlrprltgò g cg cuz `lc Dulvo, mg `gò cukgr g adgkotgfcls iacodls `l adspargeaõd. G pgrtar `l cgs dgrrgeaodls `l cg erlgeaõd, `lc plegò, `lc àcuvao, `lc eaeco `l cos Zgtragregs, `l cos geodtleanaldtos `lc áxoò, mgstg tgdtos otros lpasoàos y plrsodgbls `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd, lc tlxto fîfcaeo mg adspargò cg angkadgeaõd `l padtorls, poltgs, nòsaeos, gutorls `l tlgtro y `l eadl. \dg iakurg eono cg `l Bof, por eatgr sõco ud lblnpco, eod su `lskgrrgòrg y salnprl getugc profclnçtaeg `lc òcor, eodtadòg suseatgdò lc adtlrás iacosõiaeo, catlrgrao y grtîstaeo. Q ¿quá `lear `lc Dulvo Plstgnldto? @ls`l cg Dgva`g` gc Kõckotg, `ls`l cg Prgdsiakurgeaõd g cg Vlsurrleeaõd, `ls`l cos nacgkros g cgs ldsl÷gdzgs `l Erasto, cclkgdò mgstg cos geodtleanaldtos dgrrgòs ld cos Mlemos `l cos Gpõstocls o cos `lseratos por lc Gpoegcapsas ld ecgvl lsegtocõkaeg, cg pgcgfrg fîfcaeg sl mg mlemo addunlrgfcls vlels angkld, nòsaeg o polsîg, lvoegdò eod lc cldkugbl `lc grtl lc nastlrao `lc «Ylrfo mlemo egrdl¸. Poò lcco eodstatuyl ud vgsto egpîtuco `l il y flcclzg ld cg mastorag `l cg eucturg, `lc qul sl mgd fldliaeagò lspleagcnldtl cos erlyldtls ld su lxplraldeag `l orgeaõd y `l va`g. Zgrg nuemos `l lccos, ld ápoegs `l lsegsg gcigfltazgeaõd, cgs lxprlsaodls iakurgtavgs `l cg Fafcag rlprlsldtgrod adecuso udg eoderltg nlàgeaõd egtlquátaeg 77<. Zlro pgrg toòs, toòs, erlyldtls o do, cgs ofrgs adsparg`gs adsparg`gs ld cg Lseraturg sod ud rliclbo `lc nastlrao n astlrao adsod`gfcl qul ro`lg y lstç prlsldtl ld lc nudò.

Gcagdzg ileud`g ldtrl ldtrl Lvgdklcao y Grtl 9. Cg gutádtaeg adtuaeaõd grtîstaeg vg nçs gccç `l co qul plreafld cos sldtaòs 9. Cg y, pldltrgdò cg rlgca`g`, adtldtg adtlrprltgr su nastlrao lseodàò. @aemg adtuaeaõd frotg `l co nçs îdtano `lc gcng mungdg, gccî òd`l cg gspargeaõd g `gr sldtaò g cg propag va`g sl vl geonpg÷g`g por cg plrelpeaõd iukgz `l cg flcclzg y `l cg uda`g` nastlraosg `l cgs eosgs. Poòs cos grtastgs taldld ld eonòd cg lxplraldeag `l cg àstgdeag adsod`gfcl qul lxastl ldtrl cg ofrg `l sus ngdos, por cokrg`g qul slg, y cg plrileeaõd iuckurgdtl `l cg flcclzg plreafa`g ld lc ilrvor `lc nonldto erlgtavo2 co qul cokrgd lxprlsgr ld co qul padtgd, lseucpld o erlgd ls sõco ud tldul rliclbo `lc lspcldòr qul ùrgdtl udos adstgdtls mg fraccgò gdtl cos obos `l su lspîratu. Lc erlyldtl do sl ngrgvaccg `l lsto2 sgfl qul por ud nonldto sl mg gsongò gc gfasno `l cuz qul taldl su iuldtl orakadgrag ld @aos. ¿Gegso `lfl sorprld`lrsl `l qul lc lspîratu qul`l eono gfrungò mgstg lc pudto `l do po`lr lxprlsgrsl sado eod fgcfuelos? Lc vlr`g`lro grtastg lstç àspulsto g rleodoelr su canatgeaõd y mgelr suygs cgs pgcgfrgs `lc gpõstoc Zgfco, slkòd lc eugc «@aos do mgfatg ld sgdtugraos igfraegòs por ngdos mungdgs¸, `l noò qul «do `lflnos pldsgr qul cg àvada`g` slg gcko slnlbgdtl gc oro, cg pcgtg o cg pal`rg, no`lcgòs por lc grtl y lc adkldao mungdo¸ 779. Ua yg cg rlgca`g` îdtang `l Ugd Krlkorao Ngkdo iornucõ ngkastrgcnldtl lstl pradeapao pl`gkõkaeo ld udg egrtg `lc <11 gc Ofaspo `l Ngrslccg, Ulrldo2 «Cg padturg sl usg ld cgs akclsags pgrg qul cos gdgcigfltos, gc nldos nargdò g cgs pgrl`ls, pul`gd cllr co qul do sod egpgels `l `lseairgr ld cos eõàels¸, Lpastucgl, A], 6:12 EEC 70: G, 7;70. 779 Mem 7;, 60.61. 77<

9= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs cgs eosgs lstç salnprl «nçs gccç¸ `l cgs egpgea`g`ls `l cg pldltrgeaõd mungdg, ¡euçdto nçs @aos ld cg proiudà`g` `l su adsod`gfcl nastlrao! Lc eodoeanaldto `l cg il ls `l otrg dgturgclzg. Uupodl ud ldeuldtro plrsodgc eod @aos ld Blsuerasto. Lstl eodoeanaldto, sad lnfgrko, pul`l tgnfaád ldraqulelrsl g trgvás `l cg adtuaeaõd grtîstaeg. \d no`lco lcoeuldtl `l eodtlnpcgeaõd lstátaeg qul sl sufcang ld cg il sod, por lblnpco, cgs ofrgs `lc Flgto Gdkácaeo 77;. G lstl rlspleto, ls nuy sakdaiaegtavg cg cgu`g lxtçtaeg qul Ugd Irgdeaseo `l Gsîs rlpatl òs vlels ld cg emgrtucg eonpulstg `lspuás `l mgflr rleafaò ld lc nodtl Ylrdg cos lstakngs `l Erasto2 «¡Pò lrls flcclzg ... Pò lrls flcclzg!¸77=. Ugd Fuldgvldturg eonldtg2 «Eodtlnpcgfg ld cgs eosgs flccgs gc Flccîsano y, sakualdò cgs mulccgs anprlsgs ld cgs eragturgs, slkuîg g to`gs pgrtls gc Gngò¸771. \dg sldsafaca`g` slnlbgdtl sl ldeuldtrg ld cg lsparatugca`g` oraldtgc, òd`l Erasto ls egcaiaegò eono «lc Flccîsano, `l flcclzg suplraor g toòs cos nortgcls¸76:. Ngegrao lc Krgd`l eonldtg `lc sakualdtl noò cg flcclzg trgdsiakurgdtl y caflrgòrg `lc Vlsueatgò2 «Lc gcng qul mg saò pcldgnldtl acunadg`g por cg flcclzg ad`leafcl `l cg kcorag cunadosg `lc rostro `l Erasto, lstç ccldg `lc Lspîratu Ugdto... ls to`g obo, to`g cuz, to`g rostro¸ 767. Po`g iorng gutádtaeg `l grtl ls, g su noò, udg vîg `l geelso g cg rlgca`g` 77; Flgto

Gdkácaeo (Atgcag, 70::-70<<). Zadtor atgcagdo `l pradeapaos `lc rldgeanaldto qul supo eonfadgr cg va`g `l irgacl ònadaeo eod cg `l padtor eodsungò. Iul ccgngò Gdkácaeo y tgnfaád Flgto por su tlnçtaeg rlcakaosg, cg slrlda`g` `l sus ofrgs y porqul lrg ud monfrl `l lxtrgoràdgrag `lvoeaõd. Dgeaõ ld Yaeemao, Posegdg, y su vlr`g`lro donfrl lrg lc `l Kuaò à Zaltro. Ld 707= adkrlsõ ld ud eodvldto ònadaeo ld Ialsocl y gcrl`lòr `l 706< sl eodvartaõ ld irgacl `l cg or`ld eod lc donfrl `l Kaovgdda `g Ialsocl. Gudqul sl `lseodoel quaád iul su nglstro, sl erll qul eonldzõ su egrrlrg grtîstaeg eono acunadgòr `l nasgcls y otros cafros rlcakaosos. @lspuás lnplzõ g padtgr rltgfcos y tgfcgs. Ldtrl cgs ofrgs anportgdtls `l sus eonaldzos sl euldtgd cg Ngòddg `l cg lstrlccg (e. 706=-7055, Ugd Ngreos, Icorldeag) y Erasto ld cg kcorag ro`lgò `l sgdtos y `l çdklcls (Dgtaodgc Kgcclry, Cod`rls), òd`l gpgrleld padtg`gs nçs `l 6<: iakurgs àilrldtls. Pgnfaád g lsl plraoò plrtldleld òs ofrgs tatucg`gs Cg eorodgeaõd `l cg Yarkld (Ugd Ngreos y Nuslo `lc Couvrl, Zgrîs) y Lc buaeao udavlrsgc (Ugd Ngreos). Cg ngùrlz `l su lstaco sl gprleag por pranlrg vlz ld cg Ngòddg `la Cadgaoca (7055, Ugd Ngreos), ld òd`l padtg udg slral `l òel çdklcls toegdò adstrunldtos nusaegcls. Ld 7059, cos ònadaeos `l Ialsocl sl trgscg`grod gc eodvldto `l Ugd Ngreos `l Icorldeag qul gegfgfg `l slr rleodstruaò por Naemlcozzo. Irgy Gdkácaeo, sarvaádòsl g vlels `l gyu`gdtls, padtõ dunlrosos irlseos ld lc ecgustro, cg sgcg egpatucgr y cgs ldtrg`gs g cgs vladtl elc`gs `l cos irgacls `l cos eorrlòrls suplraorls. Cos nçs anprlsaodgdtls sod Cg erueaiaxaõd, Erasto plrlkrado y Cg trgdsiakurgeaõd. Lc rltgfco qul mazo pgrg Ugd Ngreos (e. 7051) ls udg `l cgs pranlrgs rlprlsldtgeaodls `l co qul sl eodoel eono eodvlrsgeaõd sgerg2 cg Yarkld geonpg÷g`g `l çdklcls y sgdtos qul pgrleld eonpgrtar ud lspgeao eonòd. Ld 700<, Irgy Gdkácaeo iul ccgngò g Vong por lc pgpg Lukldao AY pgrg padtgr udos irlseos ld cg egpaccg `lc Ugergnldto `lc Ygtaegdo, moy `lsgpgrlea`g. Ld 700;, padtõ cos irlseos `l cg egtl`rgc `l Orvalto budto eod su àseîpuco Fldozzo Kozzoca. Uus òctangs ofrgs anportgdtls, cos irlseos rlgcazgòs ld lc Ygtaegdo pgrg `leorgr cg egpaccg `lc pgpg Daeocçs Y, rlprlsldtgd lpasoàos `l cgs Ya`gs `l sgd Corldzo y `l sgd Lstlfgd (700;-7001), y profgfclnldtl mgygd saò padtgòs por gyu`gdtls g pgrtar `l àsl÷os `lc nglstro. @ls`l 7001 mgstg 70<6, Irg Gdkácaeo iul lc praor `l su eodvldto `l Ialsocl. Nuraõ ld lc eodvldto ònadaeo `l Vong lc 7= `l ngrzo `l 70<<. Irgy Gdkácaeo eonfadõ cg lclkgdeag `leorgtavg `lc kõtaeo, `l Kldtacl `g Igfragdo, eod lc lstaco nçs rlgcastg `l otros nglstros `lc rldgeanaldto eono lc padtor Ngsgeeao y cos lseuctorls Kmaflrta y @odgtlcco, qul trgfgbgfgd ld Icorldeag, y gpcaeõ tgnfaád cgs tlorîgs sofrl cg plrspletavg `l Clod Fgttastg Gcflrta. Cgs lxprlsaodls `l `lvoeaõd ld cos rostros sod nuy cokrg`gs, gsî eono cg utacazgeaõd `lc eocor qul eodsakul `gr ngyor adtldsa`g` lnotavg g cg ofrg. Uu nglstrîg ld cg erlgeaõd `l iakurgs nodunldtgcls, ld cg rlprlsldtgeaõd `lc novanaldto y ld cg egpgea`g` pgrg erlgr pcgdos `l proiudà`g` g trgvás `l cg plrspletavg cadlgc, lspleagcnldtl ld cos irlseos rlgcazgòs ld Vong, co eodiarngd eono udo `l cos padtorls nçs anportgdtls `lc pranlr rldgeanaldto. Ld lc Nuslo `lc Zrgò `l Ng`ra` sl eodslrvg udg `l sus ofrgs nçs rlprlsldtgtavgs2 Cg Gdudeageaõd (705:7056), rlgcazg`g pgrg lc eodvldto ònadaeo `l Ials`l. 77= Gcgfgdzgs gc @aos gctîsano, vv. ; y 7:2 Iodta Irgdelsegdl, d. 697, Zgùg 71=6, p. 7;;. 771 Clkld`g ngaor, A], 72 Iodta Irgdelsegdl, d. 7796, c. e., p. 177. 76: Ldhonag `lc Ortmõs `lc Ugdto y Krgd Uçfgò. 767 Monacîg, A, 62 ZK 50, 0<7.


nçs proiud`g `lc monfrl y `lc nudò. Zor lcco, eodstatuyl ud gelregnaldto nuy vçcaò gc morazodtl `l cg il, òd`l cg vaeasatu` mungdg ldeuldtrg su adtlrprltgeaõd eonpcltg. Lstl ls lc notavo por lc qul cg pcldatu` lvgdkácaeg `l cg vlr`g` suseatõ `ls`l lc pradeapao lc adtlrás `l cos grtastgs, pgrtaeucgrnldtl sldsafcls g to`gs cgs ngdailstgeaodls `l cg îdtang flcclzg `l cg rlgca`g`.

Cos pradeapaos ;. Lc grtl qul lc erastagdasno ldeodtrõ ld sus eonaldzos lrg lc iruto ngùro ;. Lc `lc nudò ecçsaeo, ngdailstgfg sus eçdodls lstátaeos y, gc nasno talnpo, trgdsnatîg sus vgcorls. Cg il anpodîg g cos erastagdos, tgdto ld lc egnpo `l cg va`g y `lc pldsgnaldto eono ld lc `lc grtl, ud àselrdanaldto qul do plrnatîg udg rlelpeaõd gutonçtaeg `l lstl pgtranodao. Gsî, lc grtl `l adspargeaõd erastagdg eonldzõ `l iorng sacldeaosg, lstrlemgnldtl vadeucgò g cg dlelsa`g` `l cos erlyldtls `l fusegr sakdos eod cos qul lxprlsgr, fgsçdòsl ld cg Lseraturg, cos nastlraos `l cg il y `l àspodlr gc nasno talnpo `l ud «eõàko sanfõcaeo¸, krgeags gc eugc po`lr rleodoelrsl l a`ldtaiaegrsl, lspleagcnldtl ld cos talnpos àiîeacls `l plrsleueaõd. ¿Wuaád do rleulr`g gqulccos sînfocos qul iulrod tgnfaád cos pranlros adaeaos `l ud grtl paetõraeo o pcçstaeo? Lc plz, cos pgdls o lc pgstor lvoegfgd lc nastlrao, cclkgdò g slr, egsa adsldsafclnldtl, cos lsfozos `l ud dulvo grtl. Eugdò, eod lc làeto `l Eodstgdtado, sl plrnataõ g cos erastagdos lxprlsgrsl eod pcldg caflrtg`, lc grtl sl eodvartaõ ld ud eguel pravaclkagò `l ngdailstgeaõd `l cg il. Eonldzgrod g gpgrlelr ngblstuosgs fgsîcaegs, ld cgs qul sl gsunîgd cos eçdodls grquatletõdaeos `lc gdtakuo pgkgdasno, pclkçdòcos g su vlz g cgs lxakldeags `lc dulvo eucto. ¿Eõno do rleor`gr, gc nldos, cgs gdtakugs Fgsîcaegs `l Ugd Zl`ro y `l Ugd Bugd `l Cltrçd, eodstrua`gs por euldtg `lc nasno Eodstgdtado, o lsl lspcldòr `lc grtl fazgdtado, cg Mgkmag Uopmag `l Eodstgdtadopcg, Eodstgdtadopcg, qulra`g por Bustadagdo? Naldtrgs cg grquatleturg àsl÷gfg lc lspgeao sgkrgò, cg dlelsa`g` `l eodtlnpcgr lc nastlrao y `l propodlrco `l iorng adnlàgtg g cos sldeaccos suseatõ prokrlsavgnldtl cgs pranlrgs ngdailstgeaodls `l cg padturg y cg lseucturg. Uurkîgd gc nasno talnpo cos ruànldtos `l ud grtl `l cg pgcgfrg y `lc sodaò. Q, naldtrgs Gkustîd adecuîg ldtrl cos dunlrosos tlngs `l su proùeeaõd ud @l nòsaeg, Macgrao, Gnfrosao, Zru`ldeao, Lirád lc Uarao, Krlkorao Dgeagdeldo y Zgucado `l Docg, por eatgr sõco gckudos donfrls, sl mgeîgd pronotorls `l udg polsîg erastagdg, qul eod irleuldeag gcegdzgfg ud gcto vgcor do sõco tlocõkaeo, sado tgnfaád catlrgrao. Uu prokrgng poátaeo vgcorgfg v gcorgfg cgs iorngs mlrl`g`gs `l cos ecçsaeos, plro sl adspargfg ld cg sgvag purg `lc Lvgdklcao, eono sldtldeagfg eod gealrto lc sgdto poltg `l Docg2 «Dulstro òdaeo grtl ls cg il y Erasto dulstro egdto¸.766 Zor su pgrtl, Krlkorao Ngkdo, eod cg eonpacgeaõd `lc Gdtapmodgraun, podîg poeo `lspuás cgs fgsls pgrg lc `lsgrrocco orkçdaeo `l udg nòsaeg sgkrg`g tgd orakadgc qul `l ác mg tongò su donfrl. Eod sus adsparg`gs noùcgeaodls lc Egdto krlkoragdo sl eodvlrtarç eod cos sakcos ld cg lxprlsaõd nlcõàeg

766 «Gt

dofas grs udg ia`ls lt nusaeg Emrastus¸2 Egrnld 6:, 572 EEC 6:5, 700.

;: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs egrgetlrîstaeg `l cg il `l cg Akclsag ld cg elclfrgeaõd catòrkaeg `l cos sgkrgòs nastlraos. Co «flcco¸ sl eodbukgfg gsî eod co «vlr`g`lro¸, pgrg qul tgnfaád g trgvás `l cgs vîgs `lc grtl cos çdanos iulrgd cclvgòs `l co sldsafcl g co ltlrdo. Ld lstl atadlrgrao do igctgrod nonldtos àiîeacls. Zrleasgnldtl cg gdtakól`g` eodoeaõ udg çsplrg eodtrovlrsag sofrl cg rlprlsldtgeaõd `lc nastlrao erastagdo, qul mg pgsgò g cg mastorag eod lc donfrl `l «cuemg aeodoecgstg¸. Cgs ançkldls sgkrg`gs, nuy àiudà`gs ld cg `lvoeaõd `lc pulfco `l @aos, iulrod ofblto `l udg vaocldtg eodtlstgeaõd. Lc Eodeacao elclfrgò ld Daelg lc g÷o ;=;, qul lstgfcleaõ cg caeatu` `l cgs ançkldls y `l su eucto, iul ud geodtleanaldto mastõraeo do sõco pgrg cg il, sado tgnfaád pgrg cg eucturg nasng. Lc grkunldto `leasavo qul advoegrod cos Ofaspos pgrg àranar cg àseusaõd iul lc nastlrao n astlrao `l cg Ldegrdgeaõd2 sa lc Mabo `l @aos mg ldtrgò ld lc nudò `l cgs rlgca`g`ls vasafcls, tldàldò ud puldtl eod su mungda`g` ldtrl co vasafcl y co advasafcl, `l iorng gdçcokg sl pul`l pldsgr qul udg rlprlsldtgeaõd `lc nastlrao pul`l slr usg`g, ld cg cõkaeg `lc sakdo, eono lvoegeaõd sldsafcl `lc nastlrao. Lc aeodo do sl vldlrg por sî nasno, sado qul cclvg gc sublto rlprlsldtgò 765.

Cg L`g` Nlàg =. Cos sakcos postlraorls iulrod tlstakos `l ud krgd `lsgrrocco `lc grtl =. erastagdo. Ld Oraldtl eodtaduõ icorlealdò lc grtl `l cos aeodos, vadeucgò g sakdaiaegtavos eçdodls tlocõkaeos y lstátaeos y gpoygò ld cg eodvaeeaõd `l qul, ld ealrto sldtaò, lc aeodo ls ud sgergnldto. Ld lileto, `l iorng gdçcokg g co qul suel`l ld cos sgergnldtos, mgel prlsldtl lc nastlrao `l cg Ldegrdgeaõd ld udo u otro `l sus gspletos. Zrleasgnldtl por lsto cg flcclzg `lc aeodo pul`l slr g`narg`g sofrl toò `ldtro `l ud tlnpco eod cçnpgrgs qul gr`ld, proùealdò adiadatos rliclbos `l cuz ld cg pldunfrg. Lserafl gc rlspleto Zgvlc Icorldshab2 «Lc oro, fçrfgro, plsgò y iòtac g cg cuz àiusg `lc `îg, sl rlgvavg g cg cuz tlnfcorosg `l udg cçnpgrg o `l udg vlcg, puls rlspcgd`lel ld narîg`gs `l eldtlccgs, mgealdò prlsldtar otrgs cuels do tlrrlstrls qul ccldgd lc lspgeao elclstl¸ 760. Ld Oeea`ldtl cos pudtos `l vastg `l cos qul pgrtld cos grtastgs sod nuy àvlrsos, `lpldàldò ld pgrtl `l cgs eodvaeeaodls `l iodò propags `lc gnfaldtl eucturgc `l su talnpo. Lc pgtranodao grtîstaeo qul sl mg aò iorngdò g co cgrko `l cos sakcos euldtg eod addunlrgfcls ofrgs sgkrg`gs `l krgd adspargeaõd, qul provoegd udg proiud`g g`nargeaõd gòd ld lc ofslrvgòr `l moy. Ul gprleag, ld pranlr cukgr, ld cgs krgd`ls eodstrueeaodls pgrg lc eucto, òd`l cg iudeaodgca`g` sl eodbukg salnprl eod cg igdtgsîg, cg eugc sl `lbg adspargr por lc sldtaò `l cg flcclzg y por cg adtuaeaõd `lc nastlrao. @l gquî dgeld cos lstacos tgd eodoeaòs ld cg mastorag `lc grtl. Cg iulrzg y cg sldeacclz `lc ronçdaeo, lxprlsg`g ld cgs egtl`rgcls o ld cos nodgstlraos, sl vg `lsgrroccgdò krgùgcnldtl ld cg lsflctlz y lc lspcldòr `lc kõtaeo. Ld lstgs iorngs, do sl gprleag òdaegnldtl lc kldao `l ud grtastg, sado lc gcng `l ud pulfco. Ld lc bulko `l cuels y sonfrgs, ld cgs iorngs g vlels rofustgs y g vlels lstacazg`gs, 765 Ei.

Egrtg gp. @uo`leanun sgleucun, gc eunpcarsl lc ]AA eldtldgrao `lc AA Eodeacao `l Daelg (0 àealnfrl 71=;), =-12 GGU =: (71==), 60;-601. 760 Cg prosplttavg rovlseagtg l` gctra seratta, Vong 71=0, p. 95.

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― ;7

adtlrvaldld eodsa`lrgeaodls `l táedaeg lstrueturgc, plro tgnfaád cgs tldsaodls egrgetlrîstaegs `l cg lxplraldeag `l @aos, nastlrao «trlnldò¸ y «igseadgdtl¸. ¿Eõno sadtltazgr ld poegs pgcgfrgs, y pgrg cgs àvlrsgs lxprlsaodls `lc grtl, lc po`lr erlgtavo `l cos cgrkos sakcos `lc nlàlvo erastagdo? \dg ldtlrg eucturg, gudqul salnprl eod cgs canatgeaodls propags `l toò co mungdo, sl anprlkdõ `lc Lvgdklcao y, eugdò lc pldsgnaldto tlocõkaeo proùeîg cg Uunng `l Ugdto Ponçs, lc grtl `l cgs akclsags òfclkgfg cg ngtlrag g cg gòrgeaõd `lc nastlrao, g cg vlz qul ud krgd poltg eono @gdtl Gcakmalra po`îg eonpodlr «lc polng sgero, ld lc qul mgd `lbgò su mulccg lc ealco y cg talrrg¸ 76< , eono ác nasno ccgngfg cg @avadg Eonlàg.

Mungdasno y Vldgeanaldto Vldgeanaldto 1. Lc iártac gnfaldtl eucturgc ld lc qul surkl lc lxtrgoràdgrao icorleanaldto 1. Lc grtîstaeo `lc Mungdasno y `lc Vldgeanaldto, taldl rlplreusaodls sakdaiaegtavgs tgnfaád ld lc noò ld qul cos grtastgs `l lstl plrîoò gfor`gd lc tlng rlcakaoso. Dgturgcnldtl, gc nldos ld gquáccos nçs anportgdtls, cgs adspargeaodls sod tgd vgrag`gs eono sus lstacos. Do ls na adtldeaõd, sad lnfgrko, rleor`gr eosgs qul vosotros, grtastgs, sgfáas `l sofrg. Gc lserafaros `ls`l lstl Zgcgeao Gpostõcaeo, qul ls tgnfaád eono ud tlsoro `l ofrgs nglstrgs gegso òdaeo ld lc nudò, quasalrg nçs fald mgelrnl voz `l cos krgd`ls grtastgs qul proàkgrod gquî cgs raqulzgs `l su adkldao, anprlkdgò eod irleuldeag `l krgd modùrg lsparatugc. @ls`l gquî mgfcg Nakulc Çdklc, qul ld cg Egpaccg Uaxtadg, `ls`l cg Erlgeaõd gc Buaeao \davlrsgc, mg rleokaò ld ealrto noò lc `rgng y lc nastlrao `lc nudò, `gdò rostro g @aos Zg`rl, g Erasto bulz y gc monfrl ld su igtakoso egnado `ls`l cos orîkldls mgstg lc iadgc `l cg mastorag. @ls`l gquî mgfcg lc kldao `lcaegò y proiudò `l Vgiglc, nostrgdò ld cg vgral`g` `l sus padturgs, y lspleagcnldtl ld cg «@asputg¸ `lc Gpgrtgnldto `l cg Uakdgturg, lc nastlrao `l cg rlvlcgeaõd `lc @aos Pradatgrao, qul ld cg Luegrastîg sl mgel eonpg÷îg `lc monfrl y proyletg cuz sofrl cgs prlkudtgs y cgs lxpletgtavgs `l cg adtlcakldeag mungdg. @ls`l gquî, `ls`l cg ngblstuosg Fgsîcaeg `làeg`g gc Zrîdeapl `l cos Gpõstocls, `ls`l cg eocundgtg qul grrgdeg `l sus pulrtgs eono òs frgzos gfalrtos pgrg geoklr g cg mungda`g`, sakuld mgfcgdò gòd Frgngdtl, Flrdada, Forronada o Ng`lrdo, por eatgr sõco cos nçs krgd`ls, oirlealdò pcçstaegnldtl lc sldtaò `lc nastlrao qul mgel `l cg Akclsag udg eonuda`g` udavlrsgc, mospatgcgrag, ng`rl y eonpg÷lrg `l vagbl `l eg`g monfrl ld cg fòsqul`g f òsqul`g `l @aos. Lc grtl sgkrgò mg ldeodtrgò ld lstl lxtrgoràdgrao eonpclbo udg lxprlsaõd `l lxelpeaodgc iulrzg, gcegdzgdò davlcls `l anplrlel`lro vgcor lstátaeo y rlcakaoso g cg vlz. Ulg fgbo lc anpucso `lc Mungdasno y `lc Vldgeanaldto, slg por adicubo `l cgs suelsavgs tld`ldeags `l cg eucturg y `l cg ealdeag, su egrgetlrîstaeg nçs `lstgeg`g ls lc erlealdtl adtlrás por lc monfrl, lc nudò y cg rlgca`g` `l cg mastorag. Lstl adtlrás, por sî nasno, ld noò gckudo supodl ud plcakro pgrg cg il erastagdg, eldtrg`g ld lc nastlrao `l cg Ldegrdgeaõd y, por eodsakualdtl, ld cg vgcorgeaõd `lc monfrl por pgrtl `l @aos. Co `lnulstrgd prleasgnldtl cos krgd`ls grtastgs gpldgs nldeaodgòs. Fgstl pldsgr ld lc noò 76< Zgrgîso

]]Y, 7-6.

;6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs ld qul Nakulc Çdklc lxprlsg, ld sus padturgs y lseucturgs, cg flcclzg `lc eulrpo mungdo769. Zor co `lnçs, ld lc dulvo gnfaldtl `l cos òctanos sakcos, òd`l pgrlel qul pgrtl `l cg soeal`g` sl mg mlemo adàilrldtl g cg il, tgnpoeo lc grtl rlcakaoso mg adtlrrunpaò su egnado. Cg eodstgtgeaõd sl gnpcîg sa, `l cgs grtls iakurgtavgs, pgsgnos g eodsa`lrgr lc krgd `lsgrrocco qul tgnfaád ld lstl plrîoò `l talnpo mg tldaò cg nòsaeg sgkrg`g, eonpulstg pgrg cgs elclfrgeaodls catòrkaegs o vadeucg`g gc nldos g tlngs rlcakaosos. G`lnçs `l tgdtos grtastgs qul sl mgd `làegò prlilrldtlnldtl g lccg ‐ ¿eõno do rleor`gr g Zalr Cuaka `g Zgclstradg, g Orcgdò à Cgsso y Ponçs Cuas `l Yaetorag? ‐, ls fald sgfaò qul nuemos krgd`ls eonposatorls ‐ `ls`l Màd`lc g Fgem, `ls`l Nozgrt g Uemuflrt, `ls`l Flltmovld g Flrcaoz, `ls`l Caszt g Ylrà ‐ dos mgd `lbgò gsanasno ofrgs `l krgd adspargeaõd ld lstl egnpo.

Mgeag ud àçcoko rldovgò rldovgò 7:. Ls ealrto, sad lnfgrko, qul ld cg l`g` no`lrdg, budto g lstl mungdasno 7:. Ls erastagdo qul mg slkuaò proùealdò sakdaiaegtavgs ofrgs `l eucturg y grtl, sl mg aò tgnfaád giarngdò prokrlsavgnldtl udg iorng `l mungdasno egrgetlrazgò por cg gusldeag `l @aos y eod irleuldeag por cg oposaeaõd g Ác. Lstl ecang mg cclvgò g vlels g udg ealrtg slpgrgeaõd ldtrl lc nudò `lc grtl y lc `l cg il, gc nldos ld lc sldtaò `l ud nldor adtlrás ld nuemos grtastgs por cos tlngs rlcakaosos. Yosotros sgfáas qul, g plsgr `l lcco, cg Akclsag mg slkuaò gcanldtgdò ud krgd gprleao por lc vgcor `lc grtl eono tgc. Ld lileto, lc grtl, adecuso nçs gccç `l sus lxprlsaodls nçs tîpaegnldtl rlcakaosgs, eugdò ls gutádtaeo, taldl udg îdtang giada`g` eod lc nudò `l cg il, `l noò qul, mgstg ld cgs eodàeaodls `l ngyor `lsgplko `l cg eucturg rlspleto g cg Akclsag, prleasgnldtl lc grtl eodtadòg saldò udg lspleal `l puldtl tldàò mgeag cg lxplraldeag rlcakaosg. Ld eugdto fòsqul`g `l cg flcclzg, iruto `l udg angkadgeaõd qul vg nçs gccç `l co eotaàgdo, ls por su dgturgclzg udg lspleal `l ccgng`g gc Nastlrao. Adecuso eugdò lseu`ra÷g cgs proiudà`g`ls nçs oseurgs `lc gcng o cos gspletos nçs `lseodelrtgdtls `lc ngc, lc grtastg sl mgel `l gckòd noò voz `l cg lxpletgtavg udavlrsgc `l rl`ldeaõd. Ul eonprld`l gsî lc lspleagc adtlrás `l cg Akclsag por lc àçcoko eod lc grtl y su `lslo `l qul ld dulstro talnpo sl rlgcael udg dulvg gcagdzg eod cos grtastgs, eono guspaeagfg na vldlrgò prl`lelsor Zgfco YA ld su vafrgdtl àseurso àrakaò g cos grtastgs ùrgdtl lc sadkucgr ldeuldtro ld cg Egpaccg Uaxtadg lc ; `l ngyo `l 7190 76;. Cg Akclsag lsplrg qul `l lstg eocgforgeaõd surbg udg rldovg`g «lpaigdîg¸ `l flcclzg pgrg dulstro talnpo, gsî eono rlspulstgs g`leug`gs g cgs lxakldeags propags `l cg eonuda`g` erastagdg.

769 Ei.

Monacîg ùrgdtl cg Ugdtg Nasg gc tárnado `l cos trgfgbos `l rlstgurgeaõd `l cos irlseos `l Nakulc Çdklc (= gfrac 7110)2 C Osslrvgtorl Vongdo, l`. slngdgc ld cldkug lspg÷ocg, 7< gfrac 7110, 76. 76; Ei. GGU <9 (7190), 05=-000. ʱ


Ld lc lspîratu `lc Eodeacao Ygtaegdo AA 77. Lc Eodeacao Ygtaegdo AA mg pulsto cgs fgsls `l udg rldovg`g rlcgeaõd ldtrl 77. Lc cg Akclsag y cg eucturg, qul taldl adnlàgtgs rlplreusaodls tgnfaád ld lc nudò `lc grtl. Ls udg rlcgeaõd qul sl prlsldtg fgbo lc sakdo `l cg gnastg`, `l cg gplrturg y `lc àçcoko. Ld cg Eodstatueaõd pgstorgc Kguàun lt Upls, cos Zg`rls eodeacagrls sufrgygrod cg «krgd anportgdeag¸ `l cg catlrgturg y cgs grtls ld cg va`g `lc monfrl2 «Pgnfaád cg catlrgturg y lc grtl taldld krgd anportgdeag pgrg cg va`g `l cg Akclsag, yg qul prltld`ld lstuàgr cg îdòcl propag `lc monfrl, sus profclngs y su lxplraldeag ld lc lsiulrzo por eodoelrsl nlbor y plrileeaodgrsl g sî nasno y gc nudò8 sl gigdgd por `lseufrar su satugeaõd ld cg mastorag y ld lc udavlrso, por acunadgr cgs naslrags y cos kozos, cgs dlelsa`g`ls y cgs egpgea`g`ls `l cos monfrls, y por àsl÷gr ud nlbor n lbor `lstado pgrg lc monfrl¸ 76=. Uofrl lstg fgsl, gc eodecuar lc Eodeacao, cos Zg`rls àrakalrod ud sgcuò y udg ccgng`g g cos grtastgs2 «Lstl nudò ld qul vavanos ‐ `leîgd ‐ taldl dlelsa`g` `l cg flcclzg pgrg do eglr ld cg `lslsplrgdzg. Cg flcclzg, eono cg vlr`g`, podl gclkrîg ld lc eorgzõd `l cos monfrls8 ls lc iruto prleaoso qul rlsastl g cg usurg `lc talnpo, qul udl g cgs kldlrgeaodls y cgs mgel eonudaegrsl ld cg g`nargeaõd¸761. Zrleasgnldtl ld lstl lspîratu `l lstang proiud`g por cg flcclzg, cg Eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun sofrl cg Ugkrg`g Caturkag mgfîg rleor`gò cg mastõraeg gnastg` `l cg Akclsag eod lc grtl y, mgfcgdò nçs lspleîiaegnldtl `lc grtl sgero, «eunfrl¸ `lc grtl rlcakaoso, do ù`õ ld eodsa`lrgr «dofcl nadastlrao¸ g cg getava`g` `l cos grtastgs eugdò sus ofrgs sod egpgels `l rliclbgr `l gckòd noò cg adiadatg flcclzg `l @aos y `l àrakar lc pldsgnaldto `l cos monfrls mgeag Ác75:. Pgnfaád por su gportgeaõd «sl ngdaialstg nlbor lc eodoeanaldto `l @aos¸ y «cg prlàegeaõd lvgdkácaeg sl mgel nçs trgdspgrldtl g cg adtlcakldeag mungdg¸ 757. G cg cuz `l lsto, do `lfl sorprld`lr cg giarngeaõd `lc Z. Ngral @onadaqul Emldu, slkòd cg eugc lc mastoragòr `l cg tlocokîg mgrîg ud trgfgbo adeonpclto sa do rlslrvgrg cg `lfa`g gtldeaõd g cgs rlgcazgeaodls grtîstaegs, tgdto catlrgrags eono pcçstaegs, qul g su ngdlrg do sod «socgnldtl acustrgeaodls lstátaegs, sado vlr`g`lros –cukgrls„ tlocõkaeos¸ 756.

Cg Akclsag taldl dlelsa`g` `lc grtl 76. Zgrg trgdsnatar lc nldsgbl qul Erasto cl mg eodiagò, cg Akclsag taldl 76. dlelsa`g` `lc grtl. Ld lileto, `lfl mgelr plrelptafcl, nçs gòd, igseadgdtl ld co posafcl, lc nudò `lc lspîratu, `l co advasafcl, `l @aos. @lfl por tgdto geu÷gr ld iõrnucgs sakdaiaegtavgs co qul ld sî nasno ls adligfcl. Gmorg fald, lc grtl posll lsg egpgea`g` pleucagr `l rliclbgr udo u otro gspleto `lc nldsgbl, trgùeaádòco ld eocorls, iorngs o sodaòs qul gyu`gd g cg adtuaeaõd `l quald eodtlnpcg o lseuemg. Poò lsto, sad pravgr gc nldsgbl nasno `l su vgcor trgseld`ldtl y `l su

76= D.

96.

761 Nldsgbl

g cos grtastgs (= àealnfrl 719<)2 GGU <0 (7199), 75. d. 766. 757 Eodst. pgstorgc Kguàun lt spls, sofrl cg Akclsag ld lc nudò getugc, 96. 756 Cg tlocokag dlc ]AA sleoco, Bgeg Fooh, Nacçd 7116, p. 1. 75: Ei.

;0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs mgco `l nastlrao. Cg Akclsag dlelsatg, ld pgrtaeucgr, `l gqulccos qul slpgd rlgcazgr toò lsto ld lc çnfato catlrgrao y iakurgtavo, sarvaádòsl `l cgs adiadatgs posafaca`g`ls `l cgs ançkldls y `l sus eoddotgeaodls sanfõcaegs. Erasto nasno mg utacazgò gfud`gdtlnldtl cgs ançkldls ld su prlàegeaõd, ld pcldg eomlrldeag eod cg `leasaõd `l slr Ác nasno, ld cg Ldegrdgeaõd, aeodo `lc @aos advasafcl. Cg Akclsag dlelsatg tgnfaád `l cos nòsaeos. ¡Euçdtgs palzgs sgergs mgd eonpulsto g co cgrko `l cos sakcos plrsodgs proiud`gnldtl anfua`gs `lc sldtaò `lc nastlrao! Addunlrgfcls erlyldtls mgd gcanldtgò su il eod cgs nlco`îgs surka`gs `lc eorgzõd `l otros erlyldtls, qul mgd pgsgò g iorngr pgrtl `l cg caturkag o qul, gc nldos, sod `l krgd gyu`g pgrg lc `leoro `l su elclfrgeaõd. Ld lc egdto, cg il sl lxplranldtg eono lxuflrgdeag `l gclkrîg, `l gnor, `l eodiag`g lsplrg ld cg adtlrvldeaõd sgcvîiaeg `l @aos. Cg Akclsag taldl dlelsa`g` `l grquatletos, porqul rlqualrl cukgrls pgrg rludar gc pulfco erastagdo y elclfrgr cos nastlraos `l cg sgcvgeaõd. Prgs cgs tlrrafcls `lstrueeaodls `l cg òctang kulrrg nudàgc y cg lxpgdsaõd `l cgs nltrõpocas, nuemos grquatletos `l cg dulvg kldlrgeaõd sl mgd irgkugò tldaldò ld euldtg cgs lxakldeags `lc eucto erastagdo, eodiarngdò gsî cg egpgea`g` `l adspargeaõd qul lc tlng rlcakaoso posll, adecuso por co qul sl rlialrl g cos eratlraos grquatletõdaeos `l dulstro talnpo. Ld lileto, do poegs vlels sl mgd eodstruaò tlnpcos qul sod, g cg vlz, cukgrls `l orgeaõd y gutádtaegs ofrgs `l grtl.

Lc grtl, ¿taldl dlelsa`g` `l cg Akclsag? 75. Cg Akclsag, puls, taldl dlelsa`g` `lc grtl. Zlro, ¿sl pul`l `lear tgnfaád 75. Cg qul lc grtl dlelsatg g cg Akclsag? Cg prlkudtg pul`l pgrlelr provoegòrg. Ld rlgca`g`, sa sl ldtald`l `l ngdlrg gpropag`g, taldl udg notavgeaõd clkîtang y proiud`g. Lc grtastg fuseg salnprl lc sldtaò rleõdàto `l cgs eosgs y su gdsag ls eodslkuar lxprlsgr lc nudò `l co adligfcl. ¿Eõno akdorgr, puls, cg krgd adspargeaõd qul cl pul`l vldar `l lsg lspleal `l pgtrag `lc gcng qul ls cg rlcakaõd? ¿Do ls gegso ld lc çnfato rlcakaoso òd`l sl pcgdtlgd cgs nçs anportgdtls prlkudtgs plrsodgcls y sl fusegd cgs rlspulstgs lxastldeagcls `liadatavgs? @l mlemo, cos tlngs rlcakaosos sod `l cos nçs trgtgòs por cos grtastgs `l to`gs cgs ápoegs. Cg Akclsag mg rleurraò g su egpgea`g` erlgtavg pgrg adtlrprltgr lc nldsgbl lvgdkácaeo y su gpcaegeaõd eoderltg ld cg va`g `l cg eonuda`g` erastagdg. Lstg eocgforgeaõd mg `gò cukgr g ud nutuo ldraquleanaldto lsparatugc. Ld `liadatavg, mg sgcaò fldliaeag`g cg eonprldsaõd `lc monfrl, `l su angkld gutádtaeg, `l su vlr`g`. Ul mg pulsto `l rlcalvl tgnfaád udg pleucagr rlcgeaõd ldtrl lc grtl y cg rlvlcgeaõd erastagdg. Lsto do qualrl `lear qul lc kldao mungdo do mgyg saò adeldtavgò tgnfaád por otros eodtlxtos rlcakaosos. Fgstl rleor`gr lc grtl gdtakuo, lspleagcnldtl kralko y rongdo, o lc to`gvîg icorlealdtl `l cgs gdtaquîsangs eavacazgeaodls `lc Oraldtl. Uad lnfgrko, sakul saldò vlr`g` qul lc erastagdasno, ld vartu` `lc òkng eldtrgc `l cg Ldegrdgeaõd `lc Ylrfo `l @aos, oirlel gc grtastg ud morazodtl pgrtaeucgrnldtl raeo `l notavos `l adspargeaõd. ¡Eõno sl lnpofrlelrîg lc grtl sa sl gfgdòdgrg lc iacõd adgkotgfcl

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― ;<

`lc Lvgdklcao!

Ccgng`g g cos grtastgs 70. Eod lstg Egrtg nl àrabo g vosotros, grtastgs `lc nudò ldtlro, pgrg 70. eodiarngros na lstang y pgrg eodtrafuar g rlgdu`gr udg nçs provlemosg eooplrgeaõd ldtrl lc grtl y cg Akclsag. Cg nîg ls udg advatgeaõd g rl`lseufrar cg proiudà`g` `l cg ànldsaõd lsparatugc y rlcakaosg qul mg egrgetlrazgò lc grtl ld toòs cos talnpos, ld sus nçs dofcls iorngs lxprlsavgs. Ld lstl sldtaò os àrabo udg ccgng`g g vosotros, grtastgs `l cg pgcgfrg lseratg y orgc, `lc tlgtro y `l cg nòsaeg, `l cgs grtls pcçstaegs y `l cgs nçs no`lrdgs tledocokîgs `l cg eonudaegeaõd. Mgko udg ccgng`g lspleagc g cos grtastgs erastagdos. Wualro rleor`gr g eg`g udo `l vosotros qul cg gcagdzg lstgfclea`g `ls`l salnprl ldtrl lc Lvgdklcao y lc grtl, nçs gccç `l cgs lxakldeags iudeaodgcls, anpcaeg cg advatgeaõd g g`ldtrgrsl eod adtuaeaõd erlgtavg ld lc nastlrao `lc @aos ldegrdgò y, gc nasno talnpo, ld lc nastlrao `lc monfrl. Poò slr mungdo ls, ld ealrto sldtaò, ud `lseodoeaò pgrg sî nasno. Blsuerasto do socgnldtl rlvlcg g @aos, sado qul «ngdaialstg pcldgnldtl lc monfrl gc propao monfrl¸ 755. Ld Erasto, @aos mg rleodeacagò eodsako gc nudò. Poòs cos erlyldtls lstçd ccgngòs g `gr tlstanodao `l lcco8 plro os toeg g vosotros, monfrls y nublrls qul mgfáas `làegò vulstrg va`g gc grtl, `lear eod cg raqulzg `l vulstrg kldagca`g` qul ld Erasto lc nudò mg saò rlànaò2 rlànaò lc monfrl, rlànaò lc eulrpo mungdo, rlàna`g cg erlgeaõd ldtlrg, `l cg eugc sgd Zgfco mg lserato qul lsplrg gdsaosg «cg rlvlcgeaõd `l cos mabos `l @aos¸750. Lsplrg cg rlvlcgeaõd `l cos mabos `l @aos tgnfaád nlàgdtl lc grtl y ld lc grtl. Ástg ls vulstrg nasaõd. Ld eodtgeto eod cgs ofrgs `l grtl, cg mungda`g` `l toòs cos talnpos ‐ tgnfaád cg `l moy ‐ lsplrg slr acunadg`g sofrl lc propao runfo y lc propao `lstado.

Lspîratu erlgòr l adspargeaõd grtîstaeg 7<. Ld cg Akclsag rlsuldg eod irleuldeag cg advoegeaõd gc Lspîratu Ugdto2 Ylda, 7<. Ld Erlgtor Uparatus... ― «Yld, Lspîratu erlgòr, vasatg cgs gcngs `l tus ialcls y ccldg `l cg àvadg krgeag cos eorgzodls qul Pò nasno erlgstl¸ 75<. Lc Lspîratu Ugdto, «lc sopco¸ (rugm), ls Gquác gc qul sl rlialrl lc cafro `lc Kádlsas2 «Cg talrrg lrg egos y eodiusaõd y oseura`g` por ldeang `lc gfasno, y ud valdto `l @aos gcltlgfg por ldeang `l cgs gkugs¸ 759. Mgy udg krgd giada`g` ldtrl cgs pgcgfrgs «sopco ― lspargeaõd¸ l «adspargeaõd¸. Lc Lspîratu ls lc nastlraoso grtastg `lc udavlrso. Ld cg plrspletavg `lc tlrelr nacldao, quasalrg qul toòs cos grtastgs rleafgd gfud`gdtlnldtl lc òd `l cgs adspargeaodls erlgtavgs, `l cgs qul surkl to`g gutádtaeg ofrg `l grtl. 755 EODE.

LE\N. YGP. AA, Eodst. pgst. Kguàun lt spls, sofrl cg Akclsag ld lc nudò getugc, 66. =, 71. 75< Mando `l Yîsplrgs `l Zldtleostás. 759 Kld 7, 6. 750 Vn

;9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Wulraòs grtastgs, sgfáas nuy fald qul mgy nuemos lstînucos, adtlraorls y lxtlraorls, qul pul`ld adspargr vulstro tgcldto. Do ofstgdtl, ld to`g adspargeaõd gutádtaeg mgy udg ealrtg vafrgeaõd `l gqulc «sopco¸ eod lc qul lc Lspîratu erlgòr anprlkdgfg `ls`l lc pradeapao cg ofrg `l cg erlgeaõd. Zrlsaàldò sofrl cgs nastlraosgs clyls qul kofalrdgd lc udavlrso, lc sopco àvado `lc Lspîratu erlgòr sl ldeuldtrg eod lc kldao `lc monfrl, anpucsgdò su egpgea`g` erlgtavg. Co gcegdzg eod udg lspleal `l acunadgeaõd adtlraor, qul udl gc nasno talnpo cg tld`ldeag gc fald y g co flcco, `lsplrtgdò ld ác cgs ldlrkîgs `l cg nldtl y `lc eorgzõd, y mgeaádòco gsî gpto pgrg eodelfar cg a`lg y `grcl iorng ld cg ofrg `l grtl. Ul mgfcg bustgnldtl ldtodels, sa fald `l ngdlrg gdçcokg, `l «nonldtos `l krgeag¸, porqul lc slr mungdo ls egpgz `l tldlr udg ealrtg lxplraldeag `lc Gfsocuto qul cl trgdseald`l.

Cg «Flcclzg¸ qul sgcvg 79. Qg ld cos unfrgcls `lc tlrelr nacldao, `lslo g toòs vosotros, qulraòs 79. Qg grtastgs, qul os cclkuld eod pgrtaeucgr adtldsa`g` lstgs adspargeaodls erlgtavgs. Wul cg flcclzg qul trgdsnatças g cgs kldlrgeaodls `lc ng÷gdg provoqul gsonfro ld lccgs. Gdtl cg sgergca`g` `l cg va`g y `lc slr mungdo, gdtl cgs ngrgvaccgs `lc udavlrso, cg òdaeg getatu` gpropag`g ls lc gsonfro. @l lsto, `ls`l lc gsonfro, po`rç surkar gqulc ldtusagsno `lc qul mgfcg Dorwa` ld lc polng gc qul nl rlilrîg gc eonaldzo. Cos monfrls `l moy y `l ng÷gdg taldld dlelsa`g` `l lstl ldtusagsno pgrg girodtgr y suplrgr cos `lsgiîos erueagcls qul sl gvastgd ld lc morazodtl. Krgeags g ác cg mungda`g`, `lspuás `l eg`g nonldto `l lxtrgvîo, po`rç podlrsl ld pal y rlgdu`gr su egnado. Zrleasgnldtl ld lstl sldtaò sl mg àemo, eod proiud`g adtuaeaõd, qul «cg flcclzg sgcvgrç gc nudò¸ 75;. Cg flcclzg ls ecgvl `lc nastlrao y ccgng`g g co trgseld`ldtl. Ls udg advatgeaõd g kustgr cg va`g y g so÷gr lc iuturo. Zor lso cg flcclzg `l cgs eosgs erlg`gs do pul`l sgeagr `lc toò y suseatg lsg gregdg dostgckag `l @aos qul ud ldgnorgò `l cg flcclzg eono sgd Gkustîd mg sgfaò adtlrprltgr `l ngdlrg adakugcgfcl2 «¡Pgr`l tl gná, flcclzg tgd gdtakug y tgd dulvg, tgr`l tl gná!¸ 75=. Os `lslo, grtastgs `lc nudò, qul vulstros nòctapcls egnados eodùzegd g toòs mgeag gqulc oeágdo adiadato `l flcclzg, ld lc qul lc gsonfro sl eodvalrtl ld g`nargeaõd, lnfragkulz, kozo ad`leafcl. Wul lc nastlrao `l Erasto rlsueatgò, eod euyg eodtlnpcgeaõd lxuctg ld lstos `îgs cg Akclsag, os adsparl y oraldtl. Wul os geonpg÷l cg Ugdtîsang Yarkld, cg «totg pucemrg¸ qul addunlrgfcls grtastgs mgd pcgsngò y qul lc krgd @gdtl eodtlnpcg ld lc iuckor `lc Zgrgîso eono «flcclzg, qul gclkrgfg cos obos `l toòs cos otros sgdtos¸ 751. «Uurkl `lc egos lc nudò `lc lspîratu¸. Cgs pgcgfrgs qul G`gn Naemalwaez

75; I.

@OUPOALYUHA, Lc Aàotg, p. AAA, egp. Y. tl gngva! Zucemratuò tgn gdtaqug lt tgn dovg, slro tl gngva!¸2 Eodilsaodls, 7:, 6;, 5=2 EEC 6;, 6<7. 751 Zgrgîso, ]]]A, 750-75<. 75= «Ulro

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― ;;

lserafîg ld ud nonldto `l krgd prulfg pgrg cg pgtrag pocgeg 70: , nl sukalrld ud guspaeao pgrg vosotros2 qul vulstro grtl eodtrafuyg g cg eodsoca`geaõd `l udg gutádtaeg flcclzg qul, egsa eono ud `lstlcco `lc Lspîratu `l @aos, trgdsiakurl cg ngtlrag, gfraldò cgs gcngs gc sldtaò `l co ltlrdo. Eod nas nlborls `lslos. Ygtaegdo, 0 `l gfrac `l 7111, Zgseug `l Vlsurrleeaõd. B\GD ZGFCO AA ZZ.

70: O`g

ò ncoòsea, v. 912 [yfõr polzba, Frlscgu 71=9, voc. A, p. 95.

;= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs @AUE\VUO @L B\GD ZGFCO AA G COU ZGVPAEAZGDPLU LD LC EODKVLUO ADPLVDGEAODGC @L NÒUAEG, 6; @L LDLVO @L 6::7 Uçfgò 6; `l Ldlro `l 6::7, Ul÷or egr`ldgc, qulraòs gnakos2 7. Os sgcuò eoràgcnldtl g toòs vosotros, pgrtaeapgdtls ld lc Eodkrlso 7. adtlrdgeaodgc `l nòsaeg sgerg, y lxprlso na proiud`g krgtatu` g cgs gutora`g`ls qul mgd orkgdazgò lc ldeuldtro2 lc Eodslbo podtaiaeao pgrg cg eucturg, cg Geg`lnag dgeaodgc `l Ugdtg Eleacag, lc Adstatuto podtaiaeao `l nòsaeg sgerg, lc Plgtro `l cg õplrg `l Vong y cg Geg`lnag podtaiaeag `l flccgs grtls y cltrgs `l cos vartuosos `lc Zgdtlõd. Gkrg`lzeo `l noò pgrtaeucgr gc egr`ldgc Zguc Zoupgr` cgs gngfcls pgcgfrgs `l sgcuò qul nl mg àrakaò ld vulstro donfrl. Nl gclkrg geoklros, eonposatorls, nòsaeos, lxplrtos ld caturkag y nglstros `l nòsaeg sgerg, qul mgfáas vldaò `l toò lc nudò. Yulstrg eonpltldeag gslkurg g lstl eodkrlso udg gutádtaeg egca`g` grtîstaeg y catòrkaeg, y udg adàseutafcl ànldsaõd udavlrsgc. @oy cg faldvlda`g g cos eugcaiaegòs rlprlsldtgdtls `lc pgtragregò leunádaeo `l Eodstgdtadopcg, `lc pgtragregò `l cg Akclsag ortoòxg rusg y `l cg Il`lrgeaõd cutlrgdg nudàgc, euyg prlsldeag eodstatuyl udg advatgeaõd lstanucgdtl g podlr ld eonòd dulstros tlsoros nusaegcls. Lstos ldeuldtros plrnatarçd gvgdzgr por lc egnado `l cg uda`g` g trgvás `l cg orgeaõd, qul ldeuldtrg udg `l sus lxprlsaodls nçs mlrnosgs ld dulstros pgtranodaos eucturgcls y lsparatugcls. Zor òctano, sgcuò eod rlsplto y krgtatu` g cos rlprlsldtgdtls `l cg eonuda`g` bu`îg, qul mgd qulraò gportgr su lxplraldeag lspleîiaeg g cos lxplrtos `l nòsaeg sgerg erastagdg. 6. Lc eçdtaeo `l gcgfgdzg qul rlsuldg plrpltugnldtl ld lc ealco y qul Blsuerasto, suno sgelròtl, trgbo g cg talrrg mg saò geonpg÷gò por cg Akclsag eodstgdtl y ialcnldtl, eod udg lspcádà`g vgral`g` `l iorngs, g co cgrko `l cos sakcos 707. Cg eodstatueaõd gpostõcaeg –Cguàs egdtaeun„, eod cg qul lc Zgpg Zgfco YA pronuckõ ld 71;: lc Oiaeao àvado, ld cg àdçnaeg `l cg rldovgeaõd catòrkaeg adgukurg`g por lc eodeacao Ygtaegdo AA, lxprlsg `ls`l lc eonaldzo cg voegeaõd proiud`g `l cg Akclsag, ccgng`g g vavar lc slrvaeao àgrao `l cg geeaõd `l krgeags ld udg eodtadug gcgfgdzg tradatgrag. Cg Akclsag `lspcalkg su egdto plrpltuo ld cg pocaiodîg `l cgs nòctapcls iorngs `l grtl. Uu trgàeaõd nusaegc eodstatuyl ud pgtranodao `l vgcor adlstangfcl, pulsto qul cg nòsaeg sgerg lstç ccgng`g g trgùear cg vlr`g` `lc nastlrao qul sl elclfrg ld cg caturkag 706. Uakualdò cg gdtakug trgàeaõd bu`îg 705 , `l cg qul sl mgfîgd gcanldtgò Erasto y cos Gpõstocls 700 , cg nòsaeg sgerg sl mg `lsgrroccgò g co cgrko `l cos sakcos ld toòs cos eodtadldtls, slkòd cg îdòcl propag `l cgs eucturgs, ngdailstgdò cg ngkdîiaeg erlgtava`g` `lspclkg`g por cgs àvlrsgs ignacags catòrkaegs `l Oraldtl y Oeea`ldtl. Lc òctano Eodeacao rleokaõ cg mlrldeag `lc pgsgò y rlgcazõ ud ʲ

ʲ

707 C Osslrvgtorl

Vongdo, làeaõd ld cldkug lspg÷ocg, 77 `l bucao `l 71;7, p. 1. Ugerosgdetun Eodeacaun, 776. 705 ei. 7 Er 79, 0-1. 658 Ugc =:. 700 ei. Nt 69, 5:8 Li <, 718 Eoc 5, 79. ʱ

706 ei.


vgcaoso trgfgbo sastlnçtaeo `ls`l cg plrspletavg pgstorgc, `làegdò g cg nòsaeg sgerg toò ud egpîtuco `l cg eodstatueaõd –Ugerosgdetun Eodeacaun„ sofrl cg sgkrg`g caturkag. Qg ld talnpos `lc Zgpg Zgfco YA cg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l ratos prleasõ cg gpcaegeaõd `l lstg rliclxaõd nlàgdtl cg adstrueeaõd –Nusaegn sgergn„, `l < `l ngrzo `l 719;. 5. Cg nòsaeg sgerg ls pgrtl adtlkrgdtl `l cg caturkag. Lc egdto krlkoragdo, 5. rleodoeaò por cg Akclsag eono lc egdto propao `l cg caturkag rongdg 70< , ls ud pgtranodao lsparatugc y eucturgc òdaeo y udavlrsgc, qul sl dos mg trgdsnataò eono cg lxprlsaõd nusaegc nçs cînpa`g `l cg nòsaeg sgerg, gc slrvaeao `l cg pgcgfrg `l @aos. Uu adiculdeag ld lc `lsgrrocco `l cg nòsaeg ld Luropg iul eodsa`lrgfcl. Pgdto cos òetos trgfgbos `l pgclokrgiîg `l cg gfg`îg `l UgadtZalrrl `l Uoclsnls y cg làeaõd `l cgs rleopacgeaodls `l egdto krlkoragdo, ionldtg`gs por lc Zgpg Zgfco YA, eono cg nuctapcaegeaõd `l cos eoros krlkoragdos, mgd eodtrafuaò g cg rldovgeaõd `l cg caturkag y `l cg nòsaeg sgerg ld pgrtaeucgr. Cg Akclsag, sa fald rleodoel lc cukgr prllnadldtl `lc egdto krlkoragdo, sl nulstrg tgnfaád geoklòrg `l otrgs iorngs nusaegcls, lspleagcnldtl cg pocaiodîg. Ld toò egso, ls eodvldaldtl qul lstgs àvlrsgs iorngs nusaegcls slgd geor`ls eod lc lspîratu `l cg geeaõd catòrkaeg 709. @ls`l lstg plrspletavg, ls pgrtaeucgrnldtl lvoegòrg cg ofrg `l Zalr Cuaka `g Zgclstradg, lc nglstro `l cg pocaiodîg ecçsaeg. Uu adspargeaõd cl eodvalrtl ld no`lco `l eonposatorls `l cg nòsaeg sgerg, qul ác puso gc slrvaeao `l cg caturkag. 0. Lc sakco ]], lspleagcnldtl su slkud`g pgrtl, gsastaõ gc `lsgrrocco `l cg 0. nòsaeg rlcakaosg popucgr `l geulrò eod lc `lslo lxprlsgò por lc eodeacao Ygtaegdo AA `l qul sl cg ionldtgrg eod lnpl÷o 70;. Lstg iorng `l egdto ls pgrtaeucgrnldtl a`õdlg pgrg cg pgrtaeapgeaõd `l cos ialcls, tgdto ld cgs prçetaegs `l `lvoeaõd eono ld cg nasng caturkag. Vlqualrl `l cos eonposatorls y poltgs eugca`g`ls `l erlgtava`g`, pgrg `lsvlcgr gc eorgzõd `l cos ialcls lc sakdaiaegò nçs proiudò `lc tlxto, euyo adstrunldto ls cg nòsaeg. Lsto vgcl tgnfaád pgrg cg nòsaeg trgàeaodgc, por cg qul lc Eodeacao ngdailstõ krgd lstang y paàõ qul sl cl àlrg lc cukgr qul cl eorrlspod`l, tgdto ld cg iorngeaõd `l su sldtaò rlcakaoso eono ld cg g`gptgeaõd `lc eucto g su aàosadergsag 70=. Lc egdto popucgr, qul ls ud vîdeuco `l uda`g` y udg lxprlsaõd `l gclkrîg `l cg eonuda`g` ld orgeaõd, ionldtg cg proecgngeaõd `l cg òdaeg il y `g g cgs krgd`ls gsgnfclgs catòrkaegs udg soclnda`g` adeonpgrgfcl y sofrag. @urgdtl lc krgd bufaclo ml tldaò cg gclkrîg `l vlr y oîr g krgd dònlro `l ialcls rludaòs ld cg pcgzg `l Ugd Zl`ro qul elclfrgfgd gc udîsodo cg geeaõd `l krgeags `l cg Akclsag. Lxprlso udg vlz nçs na krgtatu` g qualdls mgd eodtrafuaò g cgs elclfrgeaodls bufacgrls2 lc uso `l cos rleursos `l cg nòsaeg sgerg, lspleagcnldtl ùrgdtl cgs elclfrgeaodls pgpgcls, mg saò lblnpcgr. Lc egdto krlkoragdo, cg pocaiodîg ecçsaeg y eodtlnporçdlg, gsî eono cos mandos popucgrls, pgrtaeucgrnldtl lc Mando `lc ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

70< Ugerosgdetun 709 af. 70; af., 70= af.,

77=. 771.

Eodeacaun, 779.

=: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs krgd bufaclo, mgd plrnataò cg rlgcazgeaõd `l elclfrgeaodls catòrkaegs ilrvorosgs y `l gctg egca`g`. Lc õrkgdo y cg nòsaeg adstrunldtgc tgnfaád mgd tldaò su cukgr ld cgs elclfrgeaodls `lc bufaclo y mgd `gò udg ngkdîiaeg eodtrafueaõd g cg udaõd `l cos eorgzodls ld cg il y ld cg egra`g`, trgseldàldò cg àvlrsa`g` `l cldkugs y eucturgs. @urgdtl lc G÷o bufacgr tgnfaád sl mgd cclvgò g egfo dunlrosos getos eucturgcls, pgrtaeucgrnldtl eodealrtos `l nòsaeg rlcakaosg. Lstg iorng `l lxprlsaõd nusaegc, lxtldsaõd `l cg nòsaeg sgerg ld sldtaò lstraeto, rlvastl lspleagc anportgdeag. Moy, gc eodnlnorgr lc eldtldgrao `l cg nulrtl `lc krgd eonposator Kauslppl Ylrà, qul tgdto `lfaõ g cg mlrldeag erastagdg, `lslo gkrg`lelr g cos eonposatorls, àrletorls, nòsaeos y egdtorls, gsî eono g cos àrletavos `l soeal`g`ls, orkgdazgeaodls y gsoeageaodls nusaegcls sus lsiulrzos por pronovlr ud rlplrtorao eucturgcnldtl raeo, qul lxprlsg cos krgd`ls vgcorls vadeucgòs g cg rlvlcgeaõd fîfcaeg, cg va`g `l Erasto y `l cos sgdtos, y g cos nastlraos `l va`g y nulrtl elclfrgòs por cg caturkag erastagdg. Gsanasno, cg nòsaeg rlcakaosg eodstruyl puldtls ldtrl lc nldsgbl `l sgcvgeaõd y qualdls, g plsgr `l do geoklr gòd pcldgnldtl g Erasto, sod sldsafcls g cg flcclzg, porqul cg flcclzg ls ecgvl `lc nastlrao y ccgng`g g co trgseld`ldtl 701. Cg flcclzg mgel posafcl ud àçcoko iruetuoso. <. Cg gpcaegeaõd `l cgs oraldtgeaodls `lc eodeacao Ygtaegdo AA sofrl cg <. rldovgeaõd `l cg nòsaeg sgerg y `lc egdto catòrkaeo ― ld pgrtaeucgr ld cos eoros, ld cgs egpaccgs nusaegcls y ld cgs semocgl egdtorun ― lxakl moy udg sõca`g iorngeaõd `l cos pgstorls y `l cos ialcls ld lc çnfato eucturgc, lsparatugc, catòrkaeo y nusaegc. Vlqualrl tgnfaád udg rliclxaõd proiud`g pgrg `liadar cos eratlraos `l eodstatueaõd y àiusaõd `l ud rlplrtorao `l egca`g`, qul plrnatg g cg lxprlsaõd nusaegc slrvar `l ngdlrg g`leug`g g su iad òctano, qul ls cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd `l cos ialcls 7<:. Lsto vgcl, ld pgrtaeucgr, pgrg cg nòsaeg adstrunldtgc. Gudqul lc õrkgdo `l tufos sakul saldò lc adstrunldto por lxelcldeag `l cg nòsaeg sgerg, cgs eonposaeaodls nusaegcls getugcls adtlkrgd krupos `l adstrunldtos eg`g vlz nçs vgragòs. Lsplro qul lstg raqulzg gyu`l g cg Akclsag orgdtl, pgrg qul cg sadiodîg `l su gcgfgdzg sl grnodael eod lc àgpgsõd `l Erasto Ugcvgòr. 9. Wulraòs gnakos nòsaeos, poltgs y caturkastgs, vulstrg gportgeaõd ls 9. adàspldsgfcl. ¡Euçdtgs palzgs sgergs mgd eonpulsto g co cgrko `l cos sakcos plrsodgs proiud`gnldtl anfua`gs `lc sldtaò `lc nastlrao! Addunlrgfcls erlyldtls mgd gcanldtgò su il eod cgs nlco`îgs qul surkalrod `lc eorgzõd `l otros erlyldtls y qul mgd pgsgò g iorngr pgrtl `l cg caturkag o qul, gc nldos, sod `l krgd gyu`g pgrg lc `leoro `l su elclfrgeaõd. Ld lc egdto cg il sl lxplranldtg eono lxuflrgdeag `l gclkrîg, `l gnor, `l eodiag`g lsplrg ld cg adtlrvldeaõd sgcvîiaeg `l @aos 7<7. Lstoy slkuro `l vulstrg kldlrosg eocgforgeaõd pgrg eodslrvgr l aderlnldtgr lc pgtranodao eucturgc `l cg nòsaeg sgerg gc slrvaeao `l udg caturkag ilrvorosg, ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

701 Egrtg

g cos Grtastgs, 79. Eodeacaun, 776. 7<7 Egrtg g cos Grtastgs, 76. 7<: Ugerosgdetun

ʲ

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― =7

cukgr pravaclkagò `l adeucturgeaõd `l cg il y `l lvgdklcazgeaõd `l cgs eucturgs. Eod lstg iadgca`g`, os ldeonaldò g cg adtlrelsaõd `l cg Yarkld Ngrîg, qul supo egdtgr cgs ngrgvaccgs `l @aos, y os anpgrto eod gileto g vosotros y g vulstros slrls qulraòs cg fldàeaõd f ldàeaõd gpostõcaeg. @aseurso `l Bugd Zgfco AA g cos pgrtaeapgdtls ld lc Eodkrlso adtlrdgeaodgc `l nòsaeg, lc sçfgò, 6; `l ldlro `l 6::7

=6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs COU UGCNOU LD CG PVG@AEAÕD @L CG AKCLUAG, 6= @L NGVRO @L 6::7

Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls, 6= `l ngrzo `l 6::7 7. Ld cg egrtg gpostõcaeg – Dovo nacclddao adludtl„ lxprlsá lc `lslo `l qul cg 7. Ld Akclsag sl àstadkg eg`g vlz nçs ld lc grtl `l cg orgeaõd , gprldàádòco salnprl salnprl `l dulvo `l cos cgfaos nasnos `lc àvado Nglstro 7<6. Lsl eonpronaso mg `l vavarsl sofrl toò ld cg caturkag, iuldtl y eunfrl `l cg va`g leclsagc. Ld lstg cîdlg ls anportgdtl prlstgr ngyor gtldeaõd pgstorgc g cg pronoeaõd `l cg Caturkag `l cgs Morgs , eono orgeaõd `l toò lc lc pulfco `l @aos 7<5. Ld lileto, gudqul cos sgelròtls y cos rlcakaosos taldld ud ngd`gto prleaso `l elclfrgrcg, tgnfaád g cos cgaeos sl cls rleonald`g ldegrlea`gnldtl. Lstg iul cg adtldeaõd `l na vldlrgò prl`lelsor Zgfco YA gc pufcaegr, mgel poeo nçs `l trladtg g÷os, cg eodstatueaõd –Cguàs egdtaeun„, ld cg qul lstgfcleîg lc no`lco vakldtl `l lstg orgeaõd, `lslgdò qul lc pulfco `l @aos geobg eod rldovgò gileto 7<0 cos sgcnos y cos eçdtaeos, lstrueturg iud`gnldtgc `l cg Caturkag `l cgs Morgs. Ls ud `gto lsplrgdzgòr qul nuemos cgaeos, tgdto ld cgs pgrroquags eono ld cgs gkrupgeaodls leclsagcls, mgygd gprldàò g vgcorgrcg. Eod toò, sakul saldò udg orgeaõd qul supodl udg g`leug`g iorngeaõd egtlquîstaeg y fîfcaeg, pgrg po`lrcg kustgr g iodò. Eod lstg iadgca`g` eonldzgnos moy udg slral `l egtlqulsas sofrl cos sgcnos y cos eçdtaeos propulstos ld cg orgeaõd ngtutadg `l cgs Cgu`ls. @l lstl noò, `lslo lstanucgr y gyu`gr g toòs g orgr eod cgs nasngs pgcgfrgs utacazg`gs por Blsòs y prlsldtls `ls`l mgel nacldaos ld cg orgeaõd `l Asrglc Asrglc y ld cg `l cg Akclsag. 6. Zo`rîgnos adtroùeardos ld cg eonprldsaõd `l cos sgcnos por àvlrsos 6. egnados. Lc pranlro eodsastarîg ld prlsldtgr su lstrueturg catlrgrag, sus gutorls, su iorngeaõd, cos eodtlxtos ld qul surkalrod. Pgnfaád slrîg suklstavg udg cleturg qul pusalrg `l rlcalvl su egrçetlr poátaeo, qul ld oegsaodls gcegdzg davlcls gctîsanos `l adtuaeaõd cîraeg y `l lxprlsaõd sanfõcaeg. Do nldos adtlrlsgdtl slrîg rleorrlr cos sgcnos eodsa`lrgdò cos àvlrsos sldtanaldtos `lc gcng mungdg qul ngdaialstgd2 gclkrîg, krgtatu`, geeaõd `l krgeags, gnor, tlrdurg, ldtusagsno, plro tgnfaád adtldso suiranaldto, rleranadgeaõd, socaeatu` `l gyu`g y `l bustaeag, qul g vlels `lslnfoegd ld rgfag l anprlegeaõd. Ld cos sgcnos lc slr mungdo sl `lseufrl pcldgnldtl g sî nasno. Dulstrg cleturg fusegrç sofrl toò `lstgegr lc sakdaiaegò rlcakaoso `l cos sgcnos, nostrgdò eõno, gud mgfaldò saò lseratos mgel nuemos sakcos por erlyldtls bu`îos, pul`ld slr usgòs ld cg orgeaõd `l cos àseîpucos `l Erasto. Zgrg lcco dos slrvarlnos `l cos rlsuctgòs `l cg lxáklsas, plro g cg vlz vlrlnos co qul dos ldsl÷g cg Prgàeaõd, y sofrl toò lseuemgrlnos co qul dos àeld cos Zg`rls `l cg Akclsag. ʲ

ʲ

7<6

(ei. d. 56).

7<5 (ei.

af., 50).

7<0 (ei. GGU (ei. GGU 95 95

X71;7^ <56).

ʲ

ʲ


5. Ld lileto, cos sgdtos Zg`rls, eod proiud`g pldltrgeaõd lsparatugc, supalrod 5. Ld àselrdar y sl÷gcgr qul Erasto nasno, ld cg pcldatu` `l su nastlrao, ls cg krgd ecgvl `l cleturg `l cos sgcnos. Lstgfgd pcldgnldtl eodvldeaòs `l qul ld cos sgcnos sl mgfcg `l Erasto. Blsòs rlsueatgò sl gpcaeõ g sî nasno cos sgcnos, eugdò àbo g cos àseîpucos2 Ls dlelsgrao qul sl eunpcg toò co qul lstç lserato ld cg Cly `l Noasás, ld cos Zroiltgs y ld cos Ugcnos gelreg `l nî 7<<. Cos Zg`rls g÷g`ld qul ld cos sgcnos sl mgfcg `l Erasto, o adecuso qul ls Erasto nasno quald mgfcg. Gc `lear lsto, do pldsgfgd socgnldtl ld cg plrsodg adàvaùgc `l Blsòs, sado ld lc Emrastus totus , ld lc Erasto totgc, iorngò por Erasto egflzg e gflzg y por sus nalnfros. Gsî dgel, pgrg lc erastagdo, cg posafaca`g` `l cllr lc Ugctlrao g cg cuz `l toò lc nastlrao `l Erasto. Zrleasgnldtl `ls`l lstg plrspletavg sl `lseufrl tgnfaád cg ànldsaõd leclsagc, pgrtaeucgrnldtl pulstg `l rlcalvl por lc egdto eorgc `l cos sgcnos. @l lstl noò sl eonprld`l qul cos sgcnos mgygd saò tongòs, `ls`l cos pranlros sakcos, eono orgeaõd `lc pulfco `l @aos. Ua ld gckudos plrîoòs mastõraeos prlvgcleaõ udg tld`ldeag g prlilrar otrgs pclkgrags, iul krgd nárato `l cos nodbls lc qul sl ngdtuvalrg ld gcto cg gdtoremg `lc Ugctlrao. \do `l lccos, sgd Vonugcò, iud`gòr `l cg Egnçcùcg, ld lc gcfg `lc slkudò nacldao erastagdo, ― eono giarng su faõkrgio Frudo `l Wulriurt ― cclkõ g sostldlr qul cos sgcnos sod lc òdaeo egnado pgrg mgelr udg orgeaõd rlgcnldtl proiud`g 7<9. 0. Eod 0. Eod lstg giarngeaõd, g pranlrg vastg lxgklrg`g, ld rlgca`g` sl rlnodtgfg g cg nlbor trgàeaõd `l cos pranlros sakcos erastagdos, eugdò lc Ugctlrao sl mgfîg eodvlrtaò ld lc cafro por lxelcldeag `l cg orgeaõd leclsagc. Lstg iul cg opeaõd `leasavg irldtl g cgs tld`ldeags mlrátaegs qul eodtadugnldtl sl elrdîgd sofrl cg uda`g` `l il y `l eonudaõd. G lstl rlspleto, ls adtlrlsgdtl udg lstupld`g egrtg qul sgd Gtgdgsao lserafaõ g Ngrelcado 7<; , ld cg pranlrg natg` `lc sakco AY, naldtrgs cg mlrlbîg grragdg ònadgfg, gtldtgdò eodtrg cg il ld cg àvada`g` `l Erasto. Irldtl g cos mlrlbls qul gtrgîgd mgeag sî g cg kldtl tgnfaád eod egdtos y pclkgrags qul rlspod`îgd nuy fald g cos sldtanaldtos rlcakaosos, lc krgd Zg`rl `l cg Akclsag sl `làeõ eod to`gs sus iulrzgs g ldsl÷gr lc Ugctlrao trgdsnataò por cg Lseraturg 7<=. Gsî, gc Zg`rldulstro , cg orgeaõd `lc Ul÷or por gdtodongsag, sl g÷gàõ cg prgxas, qul prodto sl mazo udavlrsgc ldtrl cos fgutazgòs, `l cg orgeaõd `l cos sgcnos. <. Pgnfaád krgeags g cg orgeaõd eonudatgrag `l cos sgcnos, cg eodealdeag <. erastagdg mg rleor`gò y eonprldàò qul ls anposafcl àrakarsl gc Zg`rl qul lstç ld cos ealcos sad udg gutádtaeg eonudaõd `l va`g eod cos mlrngdos y mlrngdgs qul lstçd ld cg talrrg. Do sõco lso8 cos erastagdos, gc adslrtgrsl vatgcnldtl ld cg trgàeaõd orgdtl `l cos bu`îos, gprldàlrod g orgr egdtgdò cgs ngkdgcag @la , , ls `lear, cgs ngrgvaccgs rlgcazg`gs por @aos tgdto ld cg erlgeaõd `lc nudò y `l cg mungda`g`, eono ld cg mastorag `l Asrglc y `l cg Akclsag. Uad lnfgrko, lstg iorng `l orgeaõd, tong`g `l cg Lseraturg, do lxecuyl ealrtgnldtl ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7<< (Ce (Ce 60, 60,

ʲ

00). \dg vag ad psgcnas (Zgssao sgdetorun Fldlàeta lt Bomgddls ge soeaorun lorun`ln2 NZM YA, 7=15, 06;). 7<; Ylr ld lstl òeunldto2 –Egrtg `l Ugd Gtgdgsao, grzofaspo, g Ngrelcado sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos„, sgcnos „, Zçk. 7;7 7<= (ei. ZK 6;, 76 ss). 7<9

ʲ

ʲ

=0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lxprlsaodls nçs cafrls, y lstgs do sõco eodtadugrçd egrgetlrazgdò cg orgeaõd plrsodgc, sado tgnfaád ldraqulealdò cg nasng orgeaõd catòrkaeg, por lblnpco eod mandos y tropgraos 7<1. Ld eugcqualr egso, lc cafro `lc Ugctlrao mg `l slr cg iuldtl a`lgc `l cg orgeaõd erastagdg, y ld ác slkuarç adsparçdòsl cg Akclsag ld lc dulvo nacldao. n acldao. Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls, 6= `l ngrzo `l 6::7.

7<1 Propgrao

ls udg iorng `l Mando Fazgdtado.

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― =<

CG CAP\VKAG @L CGU MOVGU, OVGEAÕD @L CG AKCLUAG, 0 @L GFVAC @L 6::7

Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls, 0 `l gfrac `l 6::7 7. Gdtls `l eonldzgr lc eonldtgrao `l cos sgcnos y eçdtaeos `l cgs Cgu`ls, 7. Gdtls eonpcltgnos moy cg rliclxaõd adtroùetorag qul adaeagnos ld cg gdtlraor egtlqulsas. Q co mgelnos tongdò eono pudto `l pgrta`g ud gspleto nuy grrgakgò ld cg trgàeaõd lsparatugc2 gc egdtgr cos sgcnos, lc erastagdo lxplranldtg udg lspleal `l sadtodîg ldtrl lc Lspîratu prlsldtl ld cgs Lseraturgs y lc Lspîratu qul mgfatg ld ác por cg krgeag fgutasngc. Nçs qul orgr eod sus propags pgcgfrgs, sl mgel leo `l cos klnaòs adldgrrgfcls `l cos qul mgfcg Ugd Zgfco 79: , eod cos eugcls lc Lspîratu `lc Ul÷or anpucsg g cos erlyldtls g udarsl g cg advoegeaõd egrgetlrîstaeg `l Blsòs2 ¡Gffç, Zg`rl! 797. Cos gdtakuos nodbls lstgfgd tgd slkuros `l lstg vlr`g`, qul do sl prloeupgfgd `l egdtgr cos sgcnos ld su cldkug ngtlrdg, puls cls fgstgfg cg eodvaeeaõd `l qul lrgd, `l gckòd noò, õrkgdos `lc Lspîratu Ugdto. Lstgfgd eodvldeaòs `l qul por su il cos vlrsîeucos `l cos sgcnos cls proporeaodgfgd udg ldlrkîg pgrtaeucgr `lc Lspîratu Ugdto. Lsg nasng eodvaeeaõd sl ngdaialstg ld cg utacazgeaõd egrgetlrîstaeg `l cos sgcnos qul sl ccgnõ orgeaõd bgeucgtorag ― `l cg pgcgfrg cgtadg –ageucun„ , ls `lear, `grò ― pgrg adàegr lxprlsaodls sgcnõàegs frlvîsangs qul po`îgd slr cgdzg`gs , egsa e gsa eono iclemgs adeldàgrags, por lblnpco eodtrg cgs tldtgeaodls. Bugd Egssagdo, lserator qul vavaõ ldtrl cos sakcos AY y Y, rleulr`g qul gckudos nodbls mgfîgd `lseufalrto cg liaegeag lxtrgoràdgrag `lc frlvîsano adeapat `lc sgcno 912 @aos nîo, vld ld na guxacao8 Ul÷or, `gtl prasg ld soeorrlrnl , qul `ls`l ldtodels sl eodvartaõ ld lc põrtaeo `l adkrlso `l cg Caturkag `l cgs Morgs 796. 6. G`lnçs 6. G`lnçs `l cg prlsldeag `lc Lspîratu Ugdto, otrg ànldsaõd anportgdtl ls cg `l cg geeaõd sgelròtgc qul Erasto rlgcazg ld lstg orgeaõd, gsoeagdò g sî g cg Akclsag su lsposg. G lstl rlspleto, prleasgnldtl rliaraádòsl g cg Caturkag `l cgs Morgs, lc eodeacao Ygtaegdo AA ldsl÷g2 Lc suno sgelròtl `l cg dulvg y ltlrdg Gcagdzg, Blsuerasto (...) udl g sî to`g cg eonuda`g` mungdg y cg gsoeag gc egdto `l lstl àvado mando `l gcgfgdzg. Ld lileto, lstg iudeaõd sgelròtgc sl procodkg g trgvás `l su Akclsag, qul do sõco ld cg elclfrgeaõd `l cg Luegrastîg, sado tgnfaád `l otros noòs, sofrl toò rleatgdò lc Oiaeao àvado, gcgfg gc Ul÷or sad adtlrrupeaõd l adtlrel`l por cg sgcvgeaõd `lc nudò ldtlro 795. Pgnfaád cg Caturkag `l cgs Morgs, por eodsakualdtl, taldl lc egrçetlr `l orgeaõd pòfcaeg, ld cg qul cg Akclsag lstç pgrtaeucgrnldtl anpcaeg`g. Gsî, ls acunadgòr rl`lseufrar eõno cg Akclsag iul `liadaldò prokrlsavgnldtl lstl eonpronaso lspleîiaeo suyo `l orgeaõd rlgcazg`g `l geulrò eod cgs àvlrsgs igsls `lc `îg. Zgrg lcco ls prleaso rlnodtgrsl g cos pranlros talnpos `l cg ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

79: ei.

Vn =, 69. =, 7<8 Kg 0, 9. 796 ei. Eodcgtaodls 7:, 7:2 EZC <76, 61= ss. 795 Ugerosgdetun Eodeacaun, =5. 797 Vn

ʲ

=9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs eonuda`g` gpostõcaeg, eugdò gòd lxastîg ud lstrlemo vîdeuco ldtrl cg orgeaõd erastagdg y cgs gsî ccgng`gs pclkgrags clkgcls ― ls `lear, prlseratgs por cg Cly `l Noasás ― qul sl rlzgfgd ld `ltlrnadg`gs morgs `lc `îg ld lc tlnpco `l Blrusgcád. Lc cafro `l cos Mlemos `l cos Gpõstocls àel qul geu`îgd gc tlnpco toòs cos `îgs 790 o qul sufîgd gc tlnpco pgrg cg orgeaõd `l cg morg dodg 79<. Q, por otrg pgrtl, sgflnos tgnfaád qul cgs pclkgrags clkgcls por lxelcldeag lrgd prleasgnldtl cg `l cg ng÷gdg y cg `l cg tgr`l. 5. Krgùgcnldtl cos àseîpucos `l Blsòs `lseufralrod gckudos sgcnos 5. pgrtaeucgrnldtl g`leugòs pgrg `ltlrnadgòs nonldtos `lc `îg, `l cg slngdg o `lc g÷o, valdò ld lccos ud sldtaò proiudò ld rlcgeaõd eod lc nastlrao erastagdo. \d tlstako gutorazgò `l lstl proelso ls sgd Eapragdo, qul, ld cg pranlrg natg` `lc sakco AAA, lserafl2 Ls dlelsgrao orgr gc adaeao `lc `îg pgrg elclfrgr eod cg orgeaõd `l cg ng÷gdg cg rlsurrleeaõd `lc Ul÷or. Lso eorrlspod`l g co qul udg vlz lc Lspîratu Ugdto adàeõ ld cos Ugcnos eod lstgs pgcgfrgs2 Vly nîo y @aos nîo. G ta tl supcaeo, Ul÷or, por cg ng÷gdg lseuemgrçs na voz, por cg ng÷gdg tl lxpodko na egusg y nl qulò gkugr`gdò 799. Culko, eugdò sl podl lc soc y `lecadg lc `îg, ls prleaso mgelr dulvgnldtl orgeaõd. Ld lileto, `gò qul Erasto ls lc vlr`g`lro soc y lc vlr`g`lro `îg, ld lc nonldto ld qul `lecadgd lc soc y lc `îg `lc nudò, paàldò ld cg orgeaõd qul vulcvg g fraccgr sofrl dosotros cg cuz, advoegnos qul Erasto dos trgakg `l dulvo cg krgeag `l cg cuz ltlrdg 79;. 0. Cg trgàeaõd erastagdg do sl canatõ g plrpltugr cg bu`îg, sado qul addovõ 0. gckudgs eosgs, qul gegfgrod por egrgetlrazgr `l iorng àvlrsg to`g cg lxplraldeag `l orgeaõd qul vavalrod cos àseîpucos `l Blsòs. Ld lileto, g`lnçs `l rlzgr, por cg ng÷gdg y por cg tgr`l, lc Zg`rldulstro, cos erastagdos lseokalrod eod caflrtg` cos sgcnos pgrg elclfrgr eod lccos su orgeaõd àgrag. G co cgrko `l cg mastorag, lstl proelso sukaraõ cg utacazgeaõd `l `ltlrnadgòs sgcnos pgrg gckudos nonldtos `l il pgrtaeucgrnldtl sakdaiaegtavos. Ldtrl lstos oeupgfg lc pranlr cukgr cg orgeaõd `l cg vakacag, qul prlpgrgfg pgrg lc `îg `lc Ul÷or, lc ònadko, ld lc eugc sl elclfrgfg cg Zgseug `l Vlsurrleeaõd. \dg egrgetlrîstaeg tîpaegnldtl erastagdg iul, culko, cg òxocokîg tradatgrag, qul sl g÷gàõ gc iadgc `l eg`g sgcno y eçdtaeo2 Kcorag gc Zg`rl y gc Mabo y gc Lspîratu Ugdto . Gsî eg`g sgcno y eçdtaeo ls acunadgò por cg pcldatu` `l @aos. Cg orgeaõd erastagdg dgel, sl gcanldtg y sl `lsgrroccg ld tordo gc lvldto por <. Cg <. lxelcldeag `l cg il2 lc nastlrao pgseugc `l Erasto. @l lstg iorng, por cg ng÷gdg y por cg tgr`l, gc sgcar y gc podlrsl lc soc, sl rleor`gfg cg Zgseug, lc pgso `lc Ul÷or `l cg nulrtl g cg va`g. Lc sînfoco `l Erasto cuz `lc nudò ls cg cçnpgrg ldeldà`g ùrgdtl cg orgeaõd `l Yîsplrgs, qul por lso sl ccgng tgnfaád cuelrdgrao. Cgs morgs `lc `îg rlnatld, g su vlz gc rlcgto `l cg pgsaõd `lc Ul÷or, y cg morg Plrtag tgnfaád g cg vlda`g `lc Lspîratu Ugdto ld Zldtleostás. Zor òctano, cg orgeaõd `l cg doeml taldl egrçetlr lsegtocõkaeo, puls lvoeg cg vakacgdeag ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

790 Mem

6, 09. 5, 7. 799 Ugc <, 5-0. 79; @l orgtaodl ònadaeg, 5<2 ZC 51, 9<<. 79< Mem

ʲ

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― =;

rleonld`g`g por Blsòs ld cg lsplrg `l su vulctg 79=. Gc mgelr su orgeaõd eod lstg eg`ldeag, cos erastagdos rlspodàlrod gc ngd`gto `lc Ul÷or `l orgr sad elsgr 791 , plro sad ocva`gr qul, `l gckòd noò, to`g cg va`g `lfl eodvlrtarsl ld orgeaõd. G lstl rlspleto lserafl Orîkldls2 Org sad elsgr quald udl orgeaõd g cgs ofrgs y ofrgs g cg orgeaõd 7;:. Lstl morazodtl ld su eodbudto eodstatuyl lc mçfatgt dgturgc `lc rlzo `l cos sgcnos. Ua sl saldtld y sl vavld gsî, cg òxocokîg tradatgrag qul eorodg toò sgcno sl trgdsiorng, pgrg eg`g erlyldtl ld Erasto, ld udg eodtadug adnlrsaõd, ld cg ocg `lc Lspîratu y ld eonudaõd eod toò lc pulfco `l @aos, ld lc oeágdo `l va`g y `l pgz ld lc qul sl mgccg sunlrkaò eod lc fgutasno, o slg, ld lc nastlrao `lc Zg`rl, `lc Mabo y `lc Lspîratu Ugdto. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls, 0 `l gfrac `l 6::7.

79= ei.

Ne 75, 5<-5;. Ce 7=, 78 67, 598 7 Ps <, 7;8 Li 9, 7=. 7;: Uofrl cg orgeaõd ]AA, 62 ZK 77, 0<6 e. 791 ei.

== ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs CG CAP\VKAG @L CGU YÎUZLVGU, = @L OEP\FVL @L 6::5

Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls = `l oetufrl `l 6::5 7. @gò qul to`gvîg plrlkrados ld lstl nudò (...) lxplranldtgnos cgs 7. prulfgs eotaàgdgs `lc gnor `l @aos 7;7 , salnprl sl mg sldtaò ld cg Akclsag cg dlelsa`g` `l `làegr g cg gcgfgdzg àvadg cos `îgs y cgs morgs `l cg lxastldeag mungdg. Gsî, cg gurorg y lc oegso `lc soc, nonldtos rlcakaosos tîpaeos ld toòs cos pulfcos, yg eodvlrtaòs ld sgkrgòs ld cg trgàeaõd fîfcaeg por cg oirld`g ngtutadg y vlsplrtadg `lc mocoegusto 7;6 y `lc adealdso 7;5 , rlprlsldtgd pgrg cos erastagdos, `ls`l cos pranlros sakcos, òs nonldtos lspleagcls `l orgeaõd. Lc surkar `lc soc y su oegso do sod nonldtos gdõdanos `l cg bordg`g. Paldld udg iasodonîg adeodiudàfcl2 cg flcclzg kozosg `l udg gurorg y lc lspcldòr traudigc `l ud oegso ngregd cos ratnos `lc udavlrso, ld cos qul lstç proiud`gnldtl anpcaeg`g cg va`g `lc monfrl. G`lnçs, lc nastlrao `l cg sgcvgeaõd, qul sl rlgcazg ld cg mastorag, taldl sus nonldtos vadeucgòs g igsls àvlrsgs `lc talnpo. Zor lso, budtgnldtl eod cg elclfrgeaõd `l cgs Cgu`ls gc adaeao `l cg bordg`g, sl mg eodsoca`gò prokrlsavgnldtl ld cg Akclsag cg elclfrgeaõd `l cgs Yîsplrgs gc eglr cg tgr`l. Gnfgs Morgs catòrkaegs poslld su propag egrkg lvoegtavg, qul rleulr`g cos òs gspletos lsldeagcls `lc nastlrao pgseugc2 Zor cg tgr`l lc Ul÷or lstç ld cg eruz, por cg ng÷gdg rlsueatg... Zor cg tgr`l yo dgrro cos suiranaldtos qul pg`leaõ ld su nulrtl8 por cg ng÷gdg gdudeao cg va`g `l Ác, qul rlsueatg 7;0. Cgs òs Morgs, Cgu`ls y Yîsplrgs, prleasgnldtl por lstgr vadeucg`gs gc rleulrò `l cg nulrtl y cg rlsurrleeaõd `l Erasto, eodstatuyld, slkòd cg vldlrgfcl trgàeaõd `l cg Akclsag udavlrsgc, lc òfcl lbl `lc Oiaeao àgrao 7;<. Ld cg gdtakól`g`, `lspuás `l cg pulstg `lc soc, gc ldeld`lrsl cos egdàcls 6. Ld 6. ld cgs egsgs sl proùeîg ud gnfaldtl `l gclkrîg y eonudaõd. Pgnfaád cg eonuda`g` erastagdg, eugdò ldeld`îg cg cçnpgrg gc eglr cg tgr`l, advoegfg eod krgtatu` lc òd `l cg cuz lsparatugc. Ul trgtgfg `lc cuelrdgrao , ls `lear, lc ldeldàò ratugc `l cg cçnpgrg, euyg ccgng ls sînfoco `l Erasto, Uoc sad oegso . Ld lileto, gc oseurlelr, cos erastagdos sgfld qul @aos acunadg tgnfaád cg doeml oseurg eod lc rlspcgdòr `l su prlsldeag y eod cg cuz `l sus ldsl÷gdzgs. Eodvaldl rleor`gr, g lstl propõsato, lc gdtaquîsano mando `lc cuelrdgrao, ccgngò Iðs macgrõd, geokaò ld cg caturkag fazgdtadg grnldag y ltaõpaeg2 ¡Om cuz kozosg `l cg sgdtg kcorag `lc Zg`rl elclstl l adnortgc, sgdto y ilcaz, Blsuerasto! Gc cclkgr gc oegso `lc soc y, valdò cg cuz vlsplrtadg, gcgfgnos g @aos2 Zg`rl, Mabo y Lspîratu Ugdto. Ls àkdo egdtgrtl ld toò talnpo eod voels grnodaosgs, ¡Om Mabo `l @aos, qul dos `gs cg va`g!2 por lso, lc udavlrso proecgng tu kcorag . Pgnfaád ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7;7 Zrligeao

YA ònadaegc `lc talnpo oràdgrao. Lx 61, 5=-51. 7;5 ei. Lx 5:, 9-=. 7;0 Ugd Gkustîd, Lsposazaoda sua Ugcna, ]]YA, Vong 71;7, p. 7:1. 7;< Ugerosgdetun Eodeacaun, =1. 7;6 ei.


Oeea`ldtl mg eonpulsto nuemos mandos pgrg elclfrgr g Erasto cuz. Adsparçdòsl ld lc sanfocasno `l cg cuz, cg orgeaõd `l cgs Yîsplrgs sl mg `lsgrroccgò eono sgeraiaeao vlsplrtado `l gcgfgdzg y geeaõd `l krgeags por lc òd `l cg cuz iîsaeg y lsparatugc, y por cos `lnçs òdls `l cg erlgeaõd y cg rl`ldeaõd. Ugd Eapragdo lserafl2 Gc eglr lc soc y norar lc `îg, sl `lfl dlelsgragnldtl orgr `l dulvo. Ld lileto, yg qul Erasto ls lc soc vlr`g`lro, gc oegso `lc soc y `lc `îg `l lstl nudò orgnos y plànos qul vldkg `l dulvo sofrl dosotros cg cuz l advoegnos cg vlda`g `l Erasto, qul dos trglrç cg krgeag `l cg cuz ltlrdg 7;9. 5. Cg tgr`l ls talnpo propaeao pgrg eodsa`lrgr gdtl @aos, ld cg orgeaõd, cg 5. bordg`g trgdseurra`g. Ls lc nonldto oportudo pgrg `gr krgeags por co qul sl dos mg `gò o co qul mlnos rlgcazgò eod rletatu` 7;;. Pgnfaád ls lc talnpo pgrg plàr plr`õd por lc ngc qul mgygnos eonltaò, anpcorgdò `l cg naslraeoràg àvadg qul Erasto vulcvg g rlspcgd`lelr ld dulstro eorgzõd. Uad lnfgrko, cg egî`g `l cg tgr`l lvoeg tgnfaád lc nystlraun doetas . Cgs tadalfcgs sl plreafld eono oegsaõd `l irleuldtls tldtgeaodls, `l pgrtaeucgr `lfaca`g`, `l el`lr gdtl cos gtgquls `lc ngcakdo. Cg doeml, eod sus gslemgdzgs, sl prlsldtg eono sînfoco `l to`gs cgs ngc`g`ls, `l cgs qul Erasto vado g caflrgrdos. Zor otrg pgrtl, eg`g `îg gc oseurlelr, cg orgeaõd dos mgel pgrtîeapls `lc nastlrao pgseugc, ld lc qul cg doeml fraccg eono lc `îg 7;=. @l lstl noò, cg orgeaõd mgel icorlelr cg lsplrgdzg ld lc pgso `lc `îg trgdsatorao gc –àls plrlddas„, `l cg tldul cuz `l cg cçnpgrg g cg –cux plrpltug„, `l cg vakacgdtl lsplrg `lc gcfg gc ldeuldtro eod lc Vly `l cg kcorag ltlrdg. 0. Zgrg lc monfrl gdtakuo, nçs gòd qul pgrg dosotros, lc suel`lrsl `l cg 0. doeml y `lc `îg ngregfg lc ratno `l cg lxastldeag, suseatgdò cg rliclxaõd sofrl cos krgd`ls profclngs `l cg va`g. Lc prokrlso no`lrdo mg gctlrgò, ld pgrtl, cg rlcgeaõd ldtrl cg va`g mungdg y lc talnpo eõsnaeo. Zlro lc adtldso ratno `l cgs getava`g`ls mungdgs do mg gpgrtgò totgcnldtl g cos monfrls `l moy `l cos ratnos `lc eaeco socgr. Zor lso, cos òs lbls `l cg orgeaõd àgrag eodslrvgd toò su vgcor, yg qul lstçd vadeucgòs g ildõnldos adnutgfcls y g sanfocasnos adnlàgtos. Cg ng÷gdg y cg tgr`l eodstatuyld nonldtos salnprl oportudos pgrg `làegrsl g cg orgeaõd, tgdto `l iorng eonudatgrag eono adàvaùgc. Cgs Morgs `l Cgu`ls y Yîsplrgs, uda`gs g nonldtos anportgdtls `l dulstrg va`g y getava`g`, sl prlsldtgd eono ud nlào liaegz pgrg oraldtgr dulstro egnado àgrao y àrakarco mgeag Erasto, cuz `lc nudò 7;1. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls = `l oetufrl `l 6::5.

7;9 @l

orgtaodl ònadaeg, 5<2 ZC 0, <9:. Fgsacao, Vlkucgl iusaus trgetgtgl, Vlsp. 5;, 52 ZK 5, 7:7<. 7;= Lxuctlt. 7;1 Bd =, 76. 7;; Ugd

1: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs CG LUPV\EP\VG @L CGU YÎUZLVGU, 7< @L OEP\FVL @L 6::5

Egtlqulsas `l Bugd Zgfco AA ld cg guàldeag kldlrgc `lc naáreocls 7< `l oetufrl `l 6::5 7. Krgeags g dunlrosos tlstanodaos sgflnos qul, g pgrtar `lc sakco AY, cgs 7. Cgu`ls y cgs Yîsplrgs yg sod udg adstatueaõd lstgfcl ld to`gs cgs krgd`ls Akclsags oraldtgcls y oeea`ldtgcls. Gsî co tlstanodag, por lblnpco, sgd Gnfrosao2 Eono eg`g `îg, yldò g cg akclsag o `làeçdòdos g cg orgeaõd ld egsg, eonldzgnos `ls`l @aos y ld ác eodecuanos, gsî tgnfaád lc `îg ldtlro `l dulstrg va`g ld cg talrrg y lc eurso `l eg`g bordg`g mg `l tldlr salnprl pradeapao ld ác y tlrnadgr ld ác 7=:. Gsî eono cgs Cgu`ls sl eocoegd gc gngdlelr, cgs Yîsplrgs sl satògd mgeag lc oegso, g cg morg ld qul, ld lc tlnpco `l Blrusgcád, sl oirleîg lc mocoegusto eod lc adealdso. G gqulccg morg Blsòs, `lspuás `l su nulrtl ld cg eruz, rlposgfg ld lc slpucero, mgfaádòsl ldtrlkgò g sî nasno gc Zg`rl por cg sgcvgeaõd `lc nudò. Cgs àvlrsgs Akclsags, sakualdò sus trgàeaodls rlspletavgs, mgd orkgdazgò slkòd sus propaos ratos lc Oiaeao àvado. Gquî tongnos ld eodsa`lrgeaõd lc rato rongdo. Gfrl cg pclkgrag cg advoegeaõd –@lus ad gàutoraun„, slkudò vlrsîeuco 6. Gfrl 6. `lc sgcno 91, qul sgd Fldato prlserafl pgrg eg`g Morg. Lc vlrsîeuco rleulr`g qul sõco `l @aos pul`l vldardos cg krgeag `l gcgfgrco àkdgnldtl. Uakul lc Kcorag gc Zg`rl, porqul cg kcoraiaegeaõd `l cg Prada`g` lxprlsg cg oraldtgeaõd lsldeagc `l cg orgeaõd erastagdg. Zor òctano, lxelpto ld Eugrlsng, sl g÷g`l lc Gclcuyg, lxprlsaõd bu`îg qul sakdaiaeg Gcgfg` gc Ul÷or , y qul sl mg eodvlrtaò, pgrg cos erastagdos, ld udg kozosg ngdailstgeaõd `l eodiagdzg ld cg protleeaõd qul @aos rlslrvg g su pulfco. Lc egdto `lc mando mgel rlsodgr cos notavos `l cg gcgfgdzg `l cg Akclsag ld orgeaõd, lvoegdò eod adspargeaõd poátaeg cos nastlraos rlgcazgòs pgrg cg sgcvgeaõd `lc monfrl ld cg morg vlsplrtadg, ld pgrtaeucgr, lc sgeraiaeao eodsungò por Erasto ld cg eruz. 5. Cg sgcnoàg `l cgs Yîsplrgs eodstg `l òs sgcnos g`leugòs pgrg lstg 5. morg y `l ud eçdtaeo tongò `lc Dulvo Plstgnldto. Cg tapocokîg `l cos sgcnos `lstadgòs g cgs Yîsplrgs prlsldtg vgraos ngtaels. Mgy sgcnos cuelrdgraos, ld cos qul ls lxpcîeatg cg nldeaõd `l cg doeml, `l cg cçnpgrg o `l cg cuz8 sgcnos qul ngdaialstgd eodiagdzg ld @aos, rliukao slkuro ld cg prlegral`g` `l cg va`g mungdg8 sgcnos `l geeaõd `l krgeags y `l gcgfgdzg8 sgcnos ld cos qul sl trgdspgrldtg lc sldtaò lsegtocõkaeo lvoegò por lc iadgc `lc `îg, y otros `l egrçetlr sgpaldeagc o `l todo pldatldeagc. Ldeodtrgnos, g`lnçs, cos sgcnos `lc Mgcclc, eod rlilrldeag g cg òctang Eldg `l Blsòs eod cos àseîpucos. Ld cg Akclsag cgtadg sl mgd trgdsnataò lclnldtos qul igvorleld cg eonprldsaõd `l cos sgcnos y su adtlrprltgeaõd erastagdg, eono cos tîtucos, cgs orgeaodls sçcnaegs y, sofrl ʲ

ʲ

ʲ

7=: @l

Gfrgmgn, AA, <, 66.

ʲ


toò, cgs gdtîiodgs 7=7. \d cukgr `l rlcalvl taldl cg cleturg frlvl, qul ld cgs Yîsplrgs sl tong `lc Dulvo Plstgnldto. Paldl cg iadgca`g` `l propodlr eod iulrzg y liaegeag gckudg sldtldeag fîfcaeg y krgfgrcg ld lc eorgzõd, pgrg qul sl trgùzeg ld va`g 7=6. Zgrg igeacatgr cg adtlraorazgeaõd `l eugdto sl mg lseuemgò, g cg cleturg sakul ud oportudo sacldeao y ud rlspodsorao, qul taldl cg iudeaõd `l rlspod`lr , eod lc egdto `l gckudos vlrsîeucos, gc nldsgbl `l cg cleturg, igvorlealdò su geoka`g eoràgc por pgrtl `l cos pgrtaeapgdtls ld cg orgeaõd. Eod krgd modor, adtroùeaò por lc sakdo `l cg eruz, sl ldtodg lc eçdtaeo 0. Eod 0. lvgdkácaeo `l cg faldgvldturg`g Yarkld Ngrîg 7=5. Qg gtlstakugò por cg Vlkcg `l Ugd Fldato 7=0 , lc uso `l egdtgr ld cgs Cgu`ls lc Fldlàetus y ld cgs Yîsplrgs lc Ngkdîiaegt, qul cg Akclsag rongdg mg lnpclgò y mg popucgrazgò g co cgrko `l cos sakcos 7=<. Ld lileto, lstos eçdtaeos sod lblnpcgrls pgrg lxprlsgr lc sldtaò `l gcgfgdzg y `l geeaõd `l krgeags g @aos por lc òd `l cg rl`ldeaõd. Ld cg elclfrgeaõd eonudatgrag `lc Oiaeao àvado, lc klsto `l adeldsgr lc gctgr, gc sgelròtl y gc pulfco, naldtrgs sl ldtodgd cos eçdtaeos lvgdkácaeos, pul`l suklrar ― g cg cuz `l cg trgàeaõd bu`îg `l oirlelr lc adealdso `îg y doeml sofrl lc gctgr `l cos plriunls ― lc egrçetlr ofcgtavo `lc sgeraiaeao `l gcgfgdzg , lxprlsgò ld cg caturkag `l cgs Morgs. \daádòdos g Erasto ld cg orgeaõd, po`lnos vavar plrsodgcnldtl co qul sl giarng ld cg egrtg g cos Mlfrlos2 Oirlzegnos sad elsgr, por nlào `l ác, g @aos ud sgeraiaeao `l gcgfgdzg, ls `lear, lc iruto `l cos cgfaos qul elclfrgd su donfrl 7=9. <. @lspuás `lc eçdtaeo, cgs prlels àraka`gs gc Zg`rl o, g vlels, g Erasto, <. lxprlsgd cg voz supcaegdtl `l cg Akclsag, qul rleulr`g cg socaeatu` àvadg por cg mungda`g`, ofrg `l sus ngdos. Ld lileto, cg egrgetlrîstaeg `l cgs adtlrelsaodls vlsplrtadgs eodsastl ld plàr cg gyu`g àvadg pgrg to`g ecgsl `l plrsodgs, pgrg cg eonuda`g` erastagdg y pgrg cg soeal`g` eavac. Zor òctano, sl rleulr`g g cos ialcls àiudtos. Cg caturkag `l cgs Yîsplrgs taldl su eorodgnaldto ld cg orgeaõd `l Blsòs, lc Zg`rldulstro, sîdtlsas `l to`g gcgfgdzg y `l to`g sòpcaeg `l cos mabos `l @aos rlkldlrgòs por lc gkug y lc Lspîratu. Gc iadgc `l cg bordg`g, b ordg`g, cg trgàeaõd erastagdg mg rlcgeaodgò lc plr`õd anpcorgò g @aos ld lc Zg`rldulstro eod cg rleodeacageaõd irgtlrdg `l cos monfrls ldtrl sî2 lc soc do `lfl podlrsl naldtrgs gckuald lstá gargò 7=;. Cg pclkgrag vlsplrtadg eodecuyl eod udg orgeaõd qul, ld sadtodîg eod Erasto erueaiaegò, lxprlsg cg ldtrlkg `l dulstrg lxastldeag ld cgs ngdos `lc Zg`rl, eodsealdtls `l qul bgnçs dos igctgrç su fldàeaõd. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7=7 ei.

Or`ldgeaõd kldlrgc `l cg caturkag `l cgs Morgs, 77:-76:. af., 0<, 7<9 y 7;6. 7=5 ei. Ce 7, 09-<<. 7=0 egp. 76 y 7;. 7=< Or`ldgeaõd kldlrgc `l cg caturkag `l cgs Morgs, <:. 7=9 Mf 75, 7<8 ei. Ugc 01, 70. 658 Os 70, 5. 7=; ei. Li 0, 69. 7=6 ei.

16 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs W\AVÕKVGIO @L B\GD ZGFCO AA UOFVL CG NÒUAEG UGEVG LD LC ELDPLDGVAO @LC NOP\ ZVOZVAO «PVG CL UOCCLEAP\@ADA¸, 66 @L DOYALNFVL @L 6::5

@gò ld Vong lc 66 `l dovalnfrl, nlnorag `l Ugdtg Eleacag, `lc g÷o 6::5 7. Anpucsgò por lc vavo `lslo `l «ngdtldlr y proeurgr lc `leoro `l cg egsg 7. Anpucsgò `l @aos¸, na prl`lelsor sgd Zîo ] pufcaeõ, mgel eald g÷os, lc notu proprao –Prg cl soccleatuàda„, qul tldîg eono ofblto cg rldovgeaõd `l cg nòsaeg sgkrg`g ld cgs iudeaodls `lc eucto. Eod ác quaso `gr g cg Akclsag adàegeaodls eoderltgs ld lsl sletor vatgc `l cg caturkag, prlsldtçdòcgs «eono eõàko burîàeo `l cg nòsaeg sgkrg`g¸7==. Pgnfaád lsg adtlrvldeaõd iorngfg pgrtl `lc prokrgng `l su podtaiaegò, qul mgfîg sadtltazgò ld lc clng2 «Adstgurgrl ondag ad Emrasto¸. Lc eldtldgrao `l lsl òeunldto nl frad`g cg oportuda`g` `l rleor`gr cg anportgdtl iudeaõd `l cg nòsaeg sgkrg`g, qul sgd Zîo ] prlsldtg eono nlào `l lclvgeaõd `lc lspîratu g @aos y eono vgcaosg gyu`g pgrg cos ialcls ld cg «pgrtaeapgeaõd getavg ld cos sgerosgdtos nastlraos y ld cg pòfcaeg y soclndl orgeaõd `l cg Akclsag¸ 7=1. Cg lspleagc gtldeaõd qul sl mg `l `làegr g cg nòsaeg sgkrg`g, rleulr`g lc sgdto Zodtîiael, `lravg `lc mlemo `l qul «eono pgrtl adtlkrgdtl `l cg caturkag soclndl, cg nòsaeg sgkrg`g tald`l g su nasno iad, lc eugc eodsastl ld cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd y làiaegeaõd `l cos ialcls¸ 71:. Adtlrprltgdò y lxprlsgdò lc sldtaò proiudò `lc tlxto sgkrgò gc qul lstç îdtangnldtl uda`g, ls egpgz `l «g÷gàr nçs liaegeag gc tlxto nasno, pgrg qul (...) cos ialcls sl prlpgrld nlbor g rleafar cos irutos `l cg krgeag, propaos `l cg elclfrgeaõd `l cos sgkrgòs nastlraos¸717. 6. Lc eodeacao Ygtaegdo AA utacazõ lstl ldioqul ld lc egpîtuco YA `l cg 6. eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun sofrl cg sgkrg`g caturkag, òd`l sl rleulr`g eod ecgra`g` cg iudeaõd leclsagc `l cg nòsaeg sgkrg`g2 «Cg trgàeaõd nusaegc `l cg Akclsag udavlrsgc eodstatuyl ud tlsoro `l vgcor adlstangfcl qul sofrlsgcl ldtrl cgs `lnçs lxprlsaodls grtîstaegs, pradeapgcnldtl porqul lc egdto sgkrgò, udaò g cgs pgcgfrgs, eodstatuyl udg pgrtl dlelsgrag o adtlkrgc `l cg caturkag soclndl¸ 716. Lc Eodeacao rleulr`g, gsanasno, qul «cos egdtos sgkrgòs mgd saò gcgfgòs tgdto por cg sgkrg`g Lseraturg eono por cos Ugdtos Zg`rls y cos Vongdos Zodtîiaels, qualdls ld cos òctanos talnpos, lnplzgdò por sgd Zîo ], mgd lxpulsto eod ngyor prleasaõd cg iudeaõd nadastlragc `l cg nòsaeg sgkrg`g ld lc slrvaeao àvado¸ 715. Ld lileto, eodtadugdò cg gdtakug trgàeaõd fîfcaeg, g cg qul sl gtuvalrod lc nasno Ul÷or y cos Gpõstocls 710 , cg Akclsag, g co cgrko `l to`g su mastorag mg

7== Zaa

] Zodtaiaeas Ngxana Getg, voc. A, p. ;;.

7=1 Af. 71: Af.,

d. 7, p. ;=. 0 Af.

717 Af. 716 Eodeacao

leunádaeo Ygtaegdo AA, eodstatueaõd sofrl cg sgkrg`g caturkag Ugerosgdetun Eodeacaun, 776.

715 Af. 710 ei.

Nt 69, 5:8 Li <, 718 Eoc 5, 79


igvorleaò lc egdto ld cgs elclfrgeaodls catòrkaegs, proporeaodgdò, slkòd cg erlgtava`g` `l eg`g eucturg, lstupldòs lblnpcos `l eonldtgrao nlcõàeo `l cos tlxtos sgkrgòs ld cos ratos tgdto `l Oeea`ldtl eono `l Oraldtl. Pgnfaád mg saò eodstgdtl cg gtldeaõd `l nas prl`lelsorls g lstl `lcaegò sletor, eod rlspleto gc eugc mgd rleor`gò cos pradeapaos iud`gnldtgcls qul `lfld gdangr cg proùeeaõd `l nòsaeg sgkrg`g, lspleagcnldtl sa lstç `lstadg`g g cg caturkag. G`lnçs `lc Zgpg sgd Zîo ], mgy qul rleor`gr, ldtrl otros, g cos Zgpgs Fldlàeto ]AY, eod cg ldeîecaeg –Gddus qua„ 71< , Zîo ]AA, eod cgs ldeîecaegs –Nlàgtor @la„ 719 y –Nusaegl sgergl àseapcadg„ 71; , y por òctano Zgfco YA eod sus cunadosos produdeagnaldtos àslnadgòs ld nòctapcls adtlrvldeaodls. Cos pg`rls `lc eodeacao Ygtaegdo AA do `lbgrod `l rlgiarngr lsos pradeapaos, eod vastgs g su gpcaegeaõd g cgs dulvgs eodàeaodls `l cos talnpos. Co maealrod ld ud egpîtuco lspleîiaeo, lc slxto, `l cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun 71=. Lc Zgpg Zgfco YA provlyõ `lspuás g cg trgùeeaõd `l lsos pradeapaos ld dorngs eoderltgs, sofrl toò por nlào `l cg adstrueeaõd Nusaegn sgergn 711 , pufcaeg`g, eod su gprofgeaõd, lc < `l ngrzo `l 719; por cg ldtodels Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos. Ls dlelsgrao rlilrarsl eodstgdtlnldtl g lsos pradeapaos `l adspargeaõd eodeacagr pgrg pronovlr, ld eodiorna`g` eod cgs lxakldeags `l cg rliorng catòrkaeg, ud `lsgrrocco qul lstá, tgnfaád ld lstl egnpo, g cg gcturg `l cg trgàeaõd catòrkaeo-nusaegc `l cg Akclsag. Lc tlxto `l cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun, ld lc qul sl giarng qul cg Akclsag «gprulfg y g`natl ld lc eucto àvado to`gs cgs iorngs grtîstaegs gutádtaegs òtg`gs `l cgs `lfa`gs eugca`g`ls¸ 6:: , ldeuldtrg cos eratlraos g`leugòs `l gpcaegeaõd ld cos dònlros <:-<5 `l cg adstrueeaõd Nusaegn sgergn qul ml nldeaodgò 6:7. Ld vgrags oegsaodls tgnfaád yo ml rleor`gò cg vgcaosg iudeaõd y cg krgd 5. Ld 5. anportgdeag `l cg nòsaeg y `lc egdto pgrg udg pgrtaeapgeaõd nçs getavg l adtldsg

71< @l

71 `l ilfrlro `l 7;01. 6: `l dovalnfrl `l 710;. 71; @l 6< `l àealnfrl `l 71<<. 71= Ld cg Akclsag ― cg ofrg `l cg sgcvgeaõd ― sl rlgcazg por cg Caturkag. Zor lstg rgzõd, gsî eono Erasto iul ldvagò por lc Zg`rl, Ác, g su vlz, ldvaõ g cos Gpõstocls ccldos `lc Lspîratu Ugdto. 9. 9. Zor Do sõco cos ldvaõ g prlàegr lc Lvgdklcao g to`g eragturg y g gdudeagr qul lc Mabo `l @aos, eod su Nulrtl y Vlsurrleeaõd, dos cafrõ `lc po`lr `l Ugtgdçs y `l cg nulrtl, y dos eodùbo gc rlado `lc Zg`rl, sado tgnfaád g rlgcazgr cg ofrg `l sgcvgeaõd qul proecgngfgd, nlàgdtl lc sgeraiaeao y cos sgergnldtos, ld tordo g cos eugcls karg to`g cg va`g catòrkaeg. Q gsî, por lc fgutasno, cos monfrls sod adblrtgòs ld lc nastlrao pgseugc `l Blsuerasto2 nulrld eod Ác, sod slpuctgòs eod Ác y rlsueatgd eod Ác8 rleafld lc lspîratu `l gòpeaõd `l mabos por lc qul ecgngnos2 Gffç, Zg`rl (Von =, 7<) y sl eodvalrtld gsî ld cos vlr`g`lros gòrgòrls qul fuseg lc Zg`rl. Gsanasno, eugdtgs vlels eonld cg eldg `lc Ul÷or, proecgngd su Nulrtl mgstg qul vulcvg. Zor lso, lc `îg nasno `l Zldtleostás, ld qul cg Akclsag sl ngdailstõ gc nudò cos qul rleafalrod cg pgcgfrg `l Zl`ro iulrod fgutazgòs. Q eod plrslvlrgdeag lseuemgfgd cg ldsl÷gdzg `l cos Gpõstocls, sl rludîgd ld cg irgeeaõd `lc pgd y ld cg orgeaõd, gcgfgdò g @aos, kozgdò `l cg lstang kldlrgc `lc pulfco (Mem 6, 70-0;). @ls`l ldtodels, cg Akclsag dudeg mg `lbgò `l rludarsl pgrg elclfrgr lc nastlrao pgseugc2 clyldò eugdto g ác sl rlialrld ld to`g cg Lseraturg (Ce 60, 6;), elclfrgdò cg Luegrastîg, ld cg eugc sl mgel `l dulvo prlsldtls cg vaetorag y lc traudio `l su Nulrtl , y `gdò `g dò krgeags gc nasno talnpo g @aos por lc òd adligfcl (6 Eor 1, 7<) ld Erasto Blsòs, pgrg gcgfgr su kcorag (Li 7, 76), por cg iulrzg `lc Lspîratu Ugdto. 711 Ylr ld lstl òeunldto2 –Adstrueeaõd òeunldto2 –Adstrueeaõd –Nusaegn Ugergn„ `l cg Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos y `lc Eodsacaun sofrl cg nòsaeg ld cg sgkrg`g caturkag. Zgfco YA, `l < `l ngrzo `l 719;„, Zçk2 5;. 6:: Af. 6:7 Ei. Ugkrg`g Eodkrlkgeaõd `l Vatos, adstrueeaõd sofrl cg nòsaeg ld cg sgkrg`g caturkag Nusaegn sgergn, < `l ngrzo `l 719;, dd. <:-<52 GGU <1 (719;) 570-579. 719 @l

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

10 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs ld cgs elclfrgeaodls catòrkaegs 6:6 , y ml `lstgegò cg dlelsa`g` dlelsa`g` `l «puraiaegr lc eucto `l anpropal`g`ls `l lstaco, `l iorngs `l lxprlsaõd `lseua`g`gs, `l nòsaegs y tlxtos `lsgca÷gòs, y poeo geor`ls eod cg krgd`lzg `lc geto qul sl elclfrg¸ 6:5 , pgrg gslkurgr àkda`g` y fod`g` `l iorngs g cg nòsaeg catòrkaeg. @ls`l lstg plrspletavg, g cg cuz `lc ngkastlrao `l sgd Zîo ] y `l nas `lnçs prl`lelsorls, y tldaldò ld euldtg ld pgrtaeucgr cos produdeagnaldtos `lc eodeacao Ygtaegdo AA, `lslo propodlr `l dulvo gckudos pradeapaos iud`gnldtgcls pgrg lstl anportgdtl sletor `l cg va`g `l cg Akclsag, eod cg adtldeaõd `l mgelr qul cg nòsaeg catòrkaeg rlspod`g eg`g vlz nçs g su iudeaõd lspleîiaeg. @l geulrò eod cgs ldsl÷gdzgs `l sgd Zîo ] y `lc eodeacao Ygtaegdo AA, ls 0. @l 0. prleaso gdtl toò sufrgygr qul cg nòsaeg `lstadg`g g cos ratos sgkrgòs `lfl tldlr eono pudto `l rlilrldeag cg sgdta`g`2 `l mlemo, «cg nòsaeg sgkrg`g slrç tgdto nçs sgdtg eugdto nçs lstrlemgnldtl lstá vadeucg`g g cg geeaõd catòrkaeg¸ 6:0. Zrleasgnldtl por lso, «do toò co qul lstç iulrg `lc tlnpco (proigdun) ls gpto adàstadtgnldtl pgrg irgdqulgr sus unfrgcls¸, giarngfg sgfagnldtl na vldlrgò prl`lelsor Zgfco YA, eonldtgdò ud `lerlto `lc eodeacao `l Prldto 6:< , y prleasgfg qul «sa cg nòsaeg ‐adstrunldtgc o voegc‐, do posll gc nasno talnpo lc sldtaò `l cg orgeaõd, `l cg àkda`g` y `l cg flcclzg, sl anpa`l g sî nasng cg ldtrg`g ld cg lsilrg `l co sgkrgò y `l co rlcakaoso¸ 6:9. Zor otrg pgrtl, moy cg nasng egtlkorîg `l «nòsaeg sgkrg`g¸ mg gnpcagò mgstg tgc pudto su sakdaiaegò, qul adecuyl rlplrtoraos qul do pul`ld ldtrgr ld cg elclfrgeaõd sad vaocgr lc lspîratu y cgs dorngs `l cg caturkag nasng. Cg rliorng cclvg`g g egfo por sgd Zîo ] tld`îg lspleîiaegnldtl g puraiaegr cg nòsaeg `l akclsag `l cg eodtgnadgeaõd `l cg nòsaeg proigdg tlgtrgc, qul ld nuemos pgîsls mgfîg eodtgnadgò lc rlplrtorao y cg prgxas nusaegc catòrkaeg. Pgnfaád ld dulstro talnpo sl mg `l eodsa`lrgr gtldtgnldtl, eono pusl `l rlcalvl ld cg ldeîecaeg Leeclsag `l Luegrastag, qul do to`gs cgs lxprlsaodls `l cgs grtls iakurgtavgs y `l cg nòsaeg sod egpgels `l «lxprlsgr g`leug`gnldtl lc Nastlrao, egptgò ld cg pcldatu` `l cg il `l cg Akclsag¸ 6:;. Zor eodsakualdtl, do to`gs cgs iorngs nusaegcls pul`ld eodsa`lrgrsl gptgs pgrg cgs elclfrgeaodls catòrkaegs. <. Otro pradeapao ldudeagò por sgd Zîo ] ld lc notu proprao –Prg cl <. soccleatuàda„, soccleatuàda„, pradeapao por co `lnçs îdtangnldtl rlcgeaodgò eod lc gdtlraor, ls lc `l cg fod`g` `l cgs iorngs. Do pul`l mgflr nòsaeg `lstadg`g g cg elclfrgeaõd `l cos ratos sgkrgòs qul do slg gdtls «grtl vlr`g`lro¸, egpgz `l tldlr cg liaegeag «qul sl propodl cg Akclsag gc g`natar ld su caturkag lc grtl `l cos sodaòs¸ 6:=.

6:6 Ei.,

por lblnpco, @aseurso gc Adstatuto podtaiaeao `l nòsaeg sgkrg`g ld lc 1:º gdavlrsgrao `l su iud`geaõd, 71 `l ldlro `l 6::7, d. 72 C Osslrvgtorl Vongdo, làeaõd ld cldkug lspg÷ocg, 69 `l ldlro `l 6::7, p. 0. 6:5 Guàldeag kldlrgc `lc 69 `l ilfrlro `l 6::5, d. 52 C Osslrvgtorl Vongdo, làeaõd ld cldkug lspg÷ocg, 6= `l ilfrlro `l 6::5, p. 76. 6:0 Ugerosgdetun Eodeacaun, 776. 6:< @aseurso g cos pgrtaeapgdtls ld cg gsgnfclg kldlrgc `l cg Gsoeageaõd atgcagdg Ugdtg Eleacag, 7= `l slptalnfrl `l 719=2 Adslkdgnldta YA (719=) 0;1. 6:9 Af. 6:; Bugd Zgfco AA, egrtg ldeîecaeg Leeclsag `l Luemgrastag, 7; `l gfrac `l 6::5, d. <:2 GGU 1< (6::5) 09;. 6:= Notu proprao Prg cl soccleatuàda, 6, p. ;=. ʱ

ʱ

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― 1<

Q, sad lnfgrko, lsg eugca`g` por sî socg do fgstg, puls cg nòsaeg catòrkaeg `lfl rlspod`lr g sus rlquasatos lspleîiaeos2 cg pcldg g`mlsaõd g cos tlxtos qul prlsldtg, cg eodsodgdeag eod lc talnpo y lc nonldto catòrkaeo gc qul lstç `lstadg`g, y cg g`leug`g eorrlspod`ldeag g cos klstos qul lc rato propodl. Ld lileto, cos àvlrsos nonldtos catòrkaeos lxakld udg lxprlsaõd nusaegc propag, salnprl a`õdlg pgrg lxprlsgr cg dgturgclzg propag `l ud rato `ltlrnadgò, yg proecgngdò cgs ngrgvaccgs `l @aos, yg ngdailstgdò sldtanaldtos `l gcgfgdzg, `l sòpcaeg o adecuso `l trastlzg por cg lxplraldeag `lc òcor mungdo, plro udg lxplraldeag qul cg il gfrl g cg plrspletavg `l cg lsplrgdzg erastagdg. 9. Eodvaldl `lstgegr qul lc egdto y cg nòsaeg rlqulraòs por cg rliorng 9. catòrkaeg `lfld rlspod`lr tgnfaád g lxakldeags clkîtangs `l g`gptgeaõd l adeucturgeaõd. Uad lnfgrko, ls lva`ldtl qul to`g addovgeaõd ld lstg `lcaeg`g ngtlrag `lfl rlspltgr eratlraos pleucagrls, eono cg fòsqul`g `l lxprlsaodls nusaegcls qul rlspod`gd g cg anpcaegeaõd dlelsgrag `l to`g cg gsgnfclg ld cg elclfrgeaõd y lvatld, gc nasno talnpo, eugcqualr eodelsaõd g cg caklrlzg y g cg suplriaeagca`g`. Pgnfaád sl mgd `l lvatgr, ld kldlrgc, cgs iorngs `l «adeucturgeaõd¸ lcatastgs, qul adtroùeld ld cg caturkag eonposaeaodls gdtakugs o eodtlnporçdlgs qul quazç taldld vgcor grtîstaeo, plro qul utacazgd ud cldkugbl adeonprldsafcl pgrg cg ngyorîg. Ld lstl sldtaò, sgd Zîo ] adàeõ ‐ usgdò lc tárnado udavlrsgca`g` ‐ otro rlquasato `l cg nòsaeg `lstadg`g gc eucto2 «Gud eodelàádòsl g to`g dgeaõd ‐ giarnõ ‐ qul g`natg ld sus eonposaeaodls rlcakaosgs gqulccgs iorngs pgrtaeucgrls qul eodstatuyld lc egrçetlr lspleîiaeo `l su propag nòsaeg, lstl `lfl lstgr `l tgc noò suforàdgò g cos egrgetlrls kldlrgcls `l cg nòsaeg sgkrg`g, qul dadkòd ialc proel`ldtl `l otrg dgeaõd lxplranldtl gc oîrcg udg anprlsaõd qul do slg fuldg¸ 6:1. Ld otrgs pgcgfrgs, lc çnfato sgkrgò `l cg elclfrgeaõd catòrkaeg bgnçs `lfl eodvlrtarsl ld ud cgforgtorao `l lxplranldtgeaodls o `l prçetaegs eonposatavgs y lbleutavgs adtroùea`gs sad udg lsnlrg`g vlraiaegeaõd. ;. Ldtrl cgs lxprlsaodls nusaegcls qul rlspod`ld nlbor g cgs eugca`g`ls ;. rlqulra`gs por cg doeaõd `l nòsaeg sgkrg`g, lspleagcnldtl `l cg catòrkaeg, oeupg ud cukgr pgrtaeucgr lc egdto krlkoragdo. Lc eodeacao Ygtaegdo AA co rleodoel eono «egdto propao `l cg caturkag rongdg¸ 67: gc qul ls prleaso rlslrvgr, ld akugc`g` `l eodàeaodls, lc pranlr pulsto ld cgs geeaodls catòrkaegs eod egdto elclfrg`gs ld cldkug cgtadg 677. Ugd Zîo ] lxpcaeõ qul cg Akclsag co «mlrl`õ `l cos gdtakuos Zg`rls¸, co «mg eodslrvgò elcosgnldtl ùrgdtl lc eurso `l cos sakcos ld sus eõàels catòrkaeos¸ y co «sakul propodaldò g cos ialcls¸ eono suyo, eodsa`lrçdòco «eono no`lco gegfgò `l nòsaeg sgkrg`g¸ 676. Zor tgdto, lc egdto krlkoragdo sakul saldò tgnfaád moy lclnldto `l uda`g` ld cg caturkag rongdg. Eono yg mgfîg mlemo sgd Zîo ], tgnfaád lc eodeacao Ygtaegdo AA rleodoel qul «do sl lxecuyld `l dadkudg ngdlrg otros tapos `l nòsaeg sgkrg`g,

6:1 Af.

pp. ;=-;1.

67: Ugerosgdetun

Eodeacaun, 779. Nusaegn sgergn, <:. 676 Prg cl soccleatuàda, d. 5, p. ;1. 677 Ei.

19 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lspleagcnldtl cg pocaiodîg, ld cg elclfrgeaõd `l cos oiaeaos àvados¸ 675. Zor tgdto, ls prleaso lxgnadgr eod lsnlro cos dulvos cldkugbls nusaegcls, pgrg lxplranldtgr cg posafaca`g` `l lxprlsgr tgnfaád eod lccos cgs adgkotgfcls raqulzgs `lc Nastlrao qul sl propodl `l dulvo ld cg caturkag y igvorlelr gsî cg pgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls ld cgs elclfrgeaodls 670. =. Cg anportgdeag `l eodslrvgr l aderlnldtgr lc pgtranodao sleucgr `l cg =. Akclsag adùel g tldlr lspleagcnldtl ld euldtg udg rleonld`geaõd lspleîiaeg `l cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun2 «Zronuávgdsl àcakldtlnldtl cgs semocgl egdtorun, lspleagcnldtl ld cgs akclsags egtl`rgcls¸ 67<. G su vlz, cg adstrueeaõd Nusaegn sgergn prleasg cg iudeaõd nadastlragc `l cg semocg2 «Lc eoro, egpaccg nusaegc o semocg egdtorun nlrlel pgrtaeucgr gtldeaõd por lc slrvaeao catòrkaeo qul eunpcl. Uu tgrlg mg eofrgò ngyor anportgdeag y rlcalvl por cgs dorngs `lc Eodeacao qul sl rlialrld g cg rliorng catòrkaeg8 cl eorrlspod`l eua`gr cg lbleueaõd `lfa`g `l cgs pgrtls propags, slkòd cos àstadtos kádlros `l egdtos, y igvorlelr gsî cg pgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls ld lc egdto. Zor tgdto, (...) taldl qul mgflr ud eoro o egpaccg nusaegc o semocg egdtorun, iorng`g eua`gòsgnldtl, ld pgrtaeucgr ld cgs egtl`rgcls y `lnçs akclsags ngyorls, ld cos slnadgraos y egsgs `l lstuào `l cos rlcakaosos¸ 679. Cg iudeaõd `l cg semocg sakul saldò vçca`g, puls `lslnpl÷g ld cg gsgnfclg lc pgplc `l kuîg y gpoyo y, ld ealrtos nonldtos `l cg caturkag, taldl ud pgplc lspleîiaeo. @l cg fuldg eooràdgeaõd `l toòs ‐ lc sgelròtl elclfrgdtl y lc àçeodo, cos geõcatos, cos nadastros, cos cletorls, lc sgcnastg, cg semocg egdtorun, cos nòsaeos, lc egdtor y cg gsgnfclg ‐ frotg lc ecang lsparatugc eorrleto qul mgel qul lc nonldto catòrkaeo slg vlr`g`lrgnldtl adtldso, pgrtaeapgò y provlemoso. Gsî puls, lc gspleto nusaegc `l cgs elclfrgeaodls catòrkaegs do pul`l `lbgrsl da g cg anprovasgeaõd da gc grfatrao `l cgs plrsodgs, sado qul `lfl ldeonld`grsl g udg àrleeaõd fald eodelrtg`g, rlspltgdò cgs dorngs y cgs eonpltldeags, eono iruto sakdaiaegtavo `l udg g`leug`g iorngeaõd catòrkaeg. 1. Zor tgdto, tgnfaád ld lstl egnpo urkl pronovlr udg sõca`g iorngeaõd 1. tgdto `l cos pgstorls eono `l cos ialcls cgaeos. Ugd Zîo ] adsastîg pgrtaeucgrnldtl ld cg iorngeaõd nusaegc `l cos ecárakos. Pgnfaád lc eodeacao Ygtaegdo AA mazo udg rleonld`geaõd ld lstl sldtaò2 «@ásl nuemg anportgdeag g cg ldsl÷gdzg y g cg prçetaeg nusaegc ld cos slnadgraos, ld cos dovaeagòs `l rlcakaosos y rlcakaosgs, y ld cgs egsgs `l lstuàos, gsî eono ld cos `lnçs adstatutos y lseulcgs egtõcaegs¸ 67;. Lsg adàegeaõd lsplrg rlgcazgrsl pcldgnldtl. Zor eodsakualdtl, eodsa`lro oportudo rleor`grcg, pgrg qul cos iuturos pgstorls pul`gd g`quarar udg g`leug`g sldsafaca`g` tgnfaád ld lstl egnpo. Ld lsg cgfor iorngtavg `lslnpl÷gd ud pgplc lspleagc cgs lseulcgs `l nòsaeg sgkrg`g, qul sgd Zîo ] lxmortgfg g sostldlr y pronovlr 67= , y qul lc eodeacao 675 Ugerosgdetun 670 Ei.

Eodeacaun, 779.

af., 5:. 770. 679 Nusaegn sgergn, 71. 67; Ugerosgdetun Eodeacaun, 77<. 67= Ei. Prg cl soccleatuàda, 6=, p. =9. 67< Af.,

lc ngkastlrao `l bugd pgfco AA sofrl lc grtl, cg nòsaeg sgkrg`g y cg orgeaõd `l cos sgcnos ― 1;

Ygtaegdo AA rleonald`g eodstatuar òd`l slg posafcl 671. Iruto eoderlto `l cg rliorng `l sgd Zîo ] iul cg lrleeaõd ld Vong, ld 7177, oemo g÷os `lspuás `lc notu proprao, `l cg «Zodtaiaeag Lseulcg suplraor `l nòsaeg sgkrg`g¸, qul sl eodvartaõ culko ld lc «Zodtaiaeao Adstatuto `l nòsaeg sgkrg`g¸. G`lnçs `l lstg adstatueaõd geg`ánaeg, yg egsa eldtldgrag, qul mg prlstgò y prlstg ud eugcaiaegò slrvaeao g cg Akclsag, mgy nuemgs otrgs lseulcgs adstatua`gs ld cgs Akclsags pgrtaeucgrls, qul nlrleld slr sostlda`gs y potldeag`gs eod vastgs g ud eodoeanaldto y udg lbleueaõd eg`g vlz nlborls `l fuldg nòsaeg catòrkaeg. Mgfaldò rleodoeaò y igvorleaò salnprl cg Akclsag lc prokrlso `l cgs 7:. Mgfaldò 7:. grtls, do mgy qul ngrgvaccgrsl `l qul, g`lnçs `lc egdto krlkoragdo y cg pocaiodîg, g`natg ld cgs elclfrgeaodls tgnfaád cg nòsaeg nçs no`lrdg, eod tgc `l qul rlspltl tgdto lc lspîratu catòrkaeo eono cos vlr`g`lros vgcorls `lc grtl. Zor lso, sl plrnatl g cgs Akclsags ld cgs àvlrsgs dgeaodls vgcorazgr, ld cgs eonposaeaodls `lstadg`gs gc eucto, «gqulccgs iorngs pgrtaeucgrls qul eodstatuyld lc egrçetlr lspleîiaeo `l su propag nòsaeg¸ 66:. Ld cg cîdlg `l na sgdto Zrl`lelsor y `l eugdto lstgfcleaõ nçs rlealdtlnldtl cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun667 , tgnfaád yo, ld cg ldeîecaeg ldeîecaeg Leeclsag `l Luemgrastag, Luemgrastag, quasl plrnatar cgs dulvgs gportgeaodls nusaegcls, nldeaodgdò, budto g cgs adsparg`gs nlco`îgs krlkoragdgs, «cos dunlrosos, y g nlduò adsakdls, gutorls qul sl mgd giarngò eod cos tlxtos catòrkaeos `l cg sgdtg nasg¸ 666. 77. Ld lc sakco pgsgò, eod cg rldovgeaõd cclvg`g g egfo por lc eodeacao 77. Ygtaegdo AA, sl proùbo ud `lsgrrocco lspleagc `lc egdto popucgr rlcakaoso, `lc qul cg Ugerosgdetun Eodeacaun àel2 «Ionádtlsl eod lnpl÷o lc egdto popucgr rlcakaoso, `l noò qul ld cos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs y ld cgs propags geeaodls catòrkaegs pul`gd rlsodgr cgs voels `l cos ialcls¸ 665. Lstl egdto ls pgrtaeucgrnldtl gpto pgrg cg pgrtaeapgeaõd `l cos ialcls do sõco ld cgs prçetaegs `l `lvoeaõd, «slkòd cgs dorngs y prlelptos `l cgs ròfraegs¸ 660 , sado tgnfaád ld cg caturkag nasng. Ld lileto, lc egdto popucgr eodstatuyl «ud vîdeuco `l uda`g` y udg lxprlsaõd `l gclkrîg `l cg eonuda`g` ld orgeaõd, ionldtg cg proecgngeaõd `l cg òdaeg il y `g g cgs krgd`ls gsgnfclgs catòrkaegs udg soclnda`g` adeonpgrgfcl y sofrag¸ 66<. Eod rlspleto g cgs eonposaeaodls nusaegcls catòrkaegs, mgko nîg cg «cly 76. Eod 76. kldlrgç, qul sgd Zîo ] iornucgfg ld lstos tárnados2 «\dg eonposaeaõd rlcakaosg slrç tgdto nçs sgkrg`g y catòrkaeg eugdto nçs sl gelrqul ld garl, adspargeaõd y sgfor g cg nlco`îg krlkoragdg, y slrç tgdto nldos àkdg `lc tlnpco eugdto nçs àstl `l lstl no`lco suprlno¸ 669. Lva`ldtlnldtl, do sl trgtg `l eopagr lc egdto krlkoragdo, sado nçs fald `l mgelr qul cgs dulvgs eonposaeaodls lstád anprlkdg`gs `lc nasno lspîratu qul suseatõ y no`lcõ suelsavgnldtl lsl egdto. 671 Ei.

Ugerosgdetun Eodeacaun, 77<. cl soccleatuàda, 6, p. ;1. 667 Ei. Ugerosgdetun Eodeacaun, 771. 666 Leeclsag `l Luemgrastag, 01. 665 Ugerosgdetun Eodeacaun, 77=. 660 Af. 66< Bugd Zgfco AA, @aseurso gc Eodkrlso adtlrdgeaodgc `l nòsaeg sgkrg`g, 6; `l ldlro `l 6::7, d. 02 C Osslrvgtorl Vongdo, làeaõd ld cldkug lspg÷ocg, 6 `l ilfrlro `l 6::7, p. 5. 669 Prg cl soccleatuàda, 5, p. ;1. 66: Prg

ʱ

1= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Uõco ud grtastg proiud`gnldtl anfuaò `lc –sldsus Leeclsagl„ pul`l adtldtgr plreafar y trgùear ld nlco`îg cg vlr`g` `lc nastlrao qul sl elclfrg ld cg caturkag66;. @ls`l lstg plrspletavg, lserafî ld cg Egrtg g cos grtastgs2 «¡Euçdtgs palzgs sgkrg`gs mgd eonpulsto g co cgrko `l cos sakcos plrsodgs proiud`gnldtl anfua`gs `lc sldtaò `lc nastlrao! Addunlrgfcls erlyldtls mgd gcanldtgò su il eod cgs nlco`îgs qul surkalrod `lc eorgzõd `l otros erlyldtls y qul mgd pgsgò g iorngr pgrtl `l cg caturkag o qul, gc nldos, sod `l krgd gyu`g pgrg lc `leoro `l su elclfrgeaõd. Ld lc egdto cg il sl lxplranldtg eono lxuflrgdeag `l gclkrîg, `l gnor, `l eodiag`g lsplrg ld cg adtlrvldeaõd sgcvîiaeg `l @aos¸ 66=. Ls, puls, dlelsgrag udg rldovg`g y proiud`g eodsa`lrgeaõd `l cos pradeapaos ld qul `lfl fgsgrsl cg iorngeaõd y cg àiusaõd `l ud rlplrtorao `l egca`g`. Uõco gsî sl po`rç plrnatar g cg lxprlsaõd nusaegc slrvar `l ngdlrg gpropag`g g su iad òctano, qul «ls cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd `l cos ialcls¸ 661. Uá fald qul tgnfaád moy lxastld eonposatorls egpgels `l oirlelr, eod lstl lspîratu, su adàspldsgfcl gportgeaõd y su eonpltldtl eocgforgeaõd pgrg aderlnldtgr lc pgtranodao `l cg nòsaeg gc slrvaeao `l udg caturkag vava`g eg`g vlz nçs adtldsgnldtl. Cls lxprlso na eodiagdzg, uda`g g cg lxmortgeaõd nçs eoràgc pgrg qul podkgd toò su lnpl÷o ld gerleldtgr lc rlplrtorao `l eonposaeaodls qul slgd àkdgs `l cg gcturg `l cos nastlraos elclfrgòs y, gc nasno talnpo, g`leug`gs g cg sldsafaca`g` getugc. Zor òctano, quasalrg rleor`gr udg vlz nçs co qul sgd Zîo ] àspodîg ld lc 75. Zor 75. pcgdo oplrgtavo, pgrg igvorlelr cg gpcaegeaõd liletavg `l cgs adàegeaodls `g`gs ld lc notu proprao. @arakaádòsl g cos ofaspos, prlserafîg qul adstatuylrgd ld sus àõelsas «eonasaodls lspleagcls `l plrsodgs vlr`g`lrgnldtl eonpltldtls ld eosgs `l nòsaeg sgkrg`g¸ 65:. @od`l sl gpcaeõ cg àsposaeaõd podtaiaeag, do igctgrod cos irutos. Getugcnldtl sod dunlrosgs cgs eonasaodls dgeaodgcls, àoelsgdgs l adtlràoelsgdgs qul `gd su vgcaosg gportgeaõd g cg prlpgrgeaõd `l rlplrtoraos coegcls, trgtgdò `l rlgcazgr ud àselrdanaldto qul tldkg ld euldtg cg egca`g` `l cos tlxtos y `l cgs nòsaegs. @lslo qul cos ofaspos sakgd sleud`gdò lc eonpronaso `l lsgs eonasaodls, igvorlealdò su liaegeag ld lc çnfato pgstorgc 657. G cg cuz `l cg lxplraldeag ngùrg`g ùrgdtl lstos g÷os, pgrg gslkurgr nlbor lc eunpcanaldto `lc anportgdtl `lflr `l rlkcgnldtgr y pronovlr cg sgkrg`g caturkag, paò g cg Eodkrlkgeaõd pgrg lc eucto àvado y cg àseapcadg `l cos sgergnldtos qul adtldsaiaqul cg gtldeaõd, slkòd sus iadgca`g`ls adstatueaodgcls 656 , gc sletor `l cg nòsaeg sgkrg`g catòrkaeg, vgcaádòsl `l cgs eonpltldeags `l cgs àvlrsgs eonasaodls l adstatueaodls lspleagcazg`gs ld lstl egnpo, gsî eono `l cg gportgeaõd `lc Adstatuto podtaiaeao `l nòsaeg sgkrg`g. Ld lileto, ls anportgdtl qul cgs eonposaeaodls nusaegcls utacazg`gs ld cgs elclfrgeaodls catòrkaegs rlspod`gd g cos eratlraos oportudgnldtl ldudeagòs por sgd Zîo ] y sgfagnldtl 66; Ei.

Ugerosgdetun Eodeacaun, 776. Zgfco AA, Egrtg g cos grtastgs, 0 `l gfrac `l 7111, d. 762 C Osslrvgtorl Vongdo, làeaõd ld cldkug lspg÷ocg, 65 `l gfrac `l 7111, p. 77. 661 59 Ugerosgdetun Eodeacaun, 776 65: Prg cl soccleatuàda, 60, p. =<. 657 Ei. Bugd Zgfco AA, egrtg gpostõcaeg Yaelsanus quadtus gddus, 0 `l àealnfrl `l 71==, 6:2 GGU =7 (71=1) 179. 656 Ei. Bugd Zgfco AA, eodstatueaõd gpostõcaeg Zgstor fodus, 6= `l budao `l 71==, d. 9<2 GGU =: (71==) =;;. 66= Bugd

ʱ


`lsgrroccgòs tgdto por lc eodeacao Ygtaegdo AA eono por lc ngkastlrao suelsavo `l cg Akclsag. @ls`l lstg plrspletavg, eodiîo ld qul tgnfaád cgs Eodilrldeags lpaseopgcls rlgcaeld lsnlrg`gnldtl lc lxgnld `l cos tlxtos `lstadgòs gc egdto catòrkaeo655 , y prlstld lspleagc gtldeaõd g vgcorgr y pronovlr nlco`îgs qul slgd vlr`g`lrgnldtl gptgs pgrg lc uso sgkrgò 650. 70. Akugcnldtl 70. Akugcnldtl ld lc pcgdo prçetaeo, lc notu proprao, `l euyg pronuckgeaõd sl elclfrg lc eldtásano gdavlrsgrao, girodtg tgnfaád cg eulstaõd `l cos adstrunldtos nusaegcls qul sl pul`ld utacazgr ld cg caturkag cgtadg. Ldtrl lccos, rleodoel sad vgeacgeaõd cg praora`g` `lc õrkgdo `l tufos, lstgfclealdò oportudgs dorngs sofrl su uso 65<. Lc eodeacao Ygtaegdo AA geokaõ pcldgnldtl cg oraldtgeaõd `l na sgdto prl`lelsor, lstgfclealdò2 «Pádkgsl ld krgd lstang ld cg Akclsag cgtadg lc õrkgdo `l tufos eono ud adstrunldto nusaegc trgàeaodgc, euyo sodaò pul`l g÷gàr ud lspcldòr g`nargfcl g cgs elrlnodags `l cg Akclsag, clvgdtgdò po`lrosgnldtl cgs gcngs mgeag @aos y mgeag cgs rlgca`g`ls elclstagcls¸659. Uad lnfgrko, ls prleaso eodstgtgr qul cgs eonposaeaodls getugcls utacazgd g nlduò nõùcos nusaegcls àvlrsos, qul do egrleld `l àkda`g`. Ld cg nlà`g ld qul gyu`ld g cg orgeaõd `l cg Akclsag, pul`ld eodstatuar ud vgcaoso ldraquleanaldto. Eod toò, ls dlelsgrao vakacgr g iad `l qul cos adstrunldtos slgd a`õdlos pgrg lc uso sgkrgò, eodvldkgd g cg àkda`g` `lc tlnpco, slgd egpgels `l sostldlr lc egdto `l cos ialcls y igvorlzegd su làiaegeaõd. 7<. @lslo qul cg eodnlnorgeaõd `lc eldtldgrao `lc notu proprao –Prg cl 7<. soccleatuàda„, por adtlrelsaõd `l su sgdto gutor, budtgnldtl eod cg `l sgdtg Eleacag, pgtrodg `l cg nòsaeg sgkrg`g, gdanl y lstanucl g eugdtos sl oeupgd `l lstl anportgdtl gspleto `l cgs elclfrgeaodls catòrkaegs. Cos euctavgòrls `l cg nòsaeg sgkrg`g, `làeçdòsl eod rldovgò anpucso g ud sletor `l tgd vatgc anportgdeag, eodtrafuarçd g cg ngùrgeaõd `l cg va`g lsparatugc `lc pulfco `l @aos. Zor su pgrtl, cos ialcls, lxprlsgdò `l noò grnodaoso y soclndl su il i l eod lc egdto, lxplranldtgrçd eg`g vlz nçs g iodò su raqulzg y sl lsiorzgrçd por trgùear sus anpucsos ld cos eonportgnaldtos `l cg va`g àgrag. Gsî, krgeags gc eonpronaso eodeor`l `l pgstorls `l gcngs, nòsaeos y ialcls, sl po`rç gcegdzgr co qul cg eodstatueaõd Ugerosgdetun Eodeacaun egcaiaeg eono vlr`g`lro «iad `l cg nòsaeg sgkrg`g¸, ls `lear, «cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd `l cos ialcls¸ 65;. Wul tgnfaád ld lsto slg lblnpco y no`lco cg Yarkld Ngrîg, qul supo egdtgr `l noò òdaeo, ld lc Ngkdîiaegt, cgs ngrgvaccgs qul @aos rlgcazg ld cg mastorag `lc monfrl. Eod lstl `lslo, anpgrto g toòs eod gileto na fldàeaõd. f ldàeaõd. B\GD ZGFCO AA ZZ. 655 Ei.

Bugd Zgfco AA, egrtg ldeîecaeg @als @onada, 57 `l ngyo `l 711=, d. <:2 GGU 1: (711=) ;0<8 Eodkrlkgeaõd pgrg lc eucto àvado y cg àseapcadg `l cos sgergnldtos, adstrueeaõd Caturkagn gutmldtaegn, 6= `l ngrzo `l 6::7, d. 7:=2 GGU 15 (6::7) ;71. 650 Ei. Adstatutao kldlrgcas Nassgcas Vongda, làtao typaeg AAA, 515. 65< Ei. Prg cl soccleatuàda, 7<-7=, p. =0. 659 Ugerosgdetun Eodeacaun, 76:. 65; Af., 776

7:: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs

cg nòsaeg sgkrg`g ― 7:7

CG NÒUAEG UGKVG@G UOFVL CG @AKDA@G@ @L CG NÒUAEG UGKVG@G, @L CG EODUPAP\EAÕD ZGUPOVGC –UGEVOUGDEP\N EODEACA\N„ @LC EODEACAO LE\NÁDAEO YGPAEGDO AA

@akda`g` `l cg Nòsaeg Ugkrg`g 776. Cg trgàeaõd nusaegc `l cg Akclsag udavlrsgc eodstatuyl ud tlsoro `l vgcor 776. Cg adlstangfcl, qul sofrlsgcl ldtrl cgs `lnçs lxprlsaodls grtîstaegs, pradeapgcnldtl porqul lc egdto sgkrgò, udaò g cgs pgcgfrgs, eodstatuyl udg pgrtl dlelsgrag o adtlkrgc `l cg Caturkag soclndl. Ld lileto, lc egdto sgkrgò mg saò ldsgczgò tgdto por cg Ugkrg`g Lseraturg, eono por cos Ugdtos Zg`rls, cos Vongdos Zodtîiaels, cos eugcls, ld cos òctanos talnpos, lnplzgdò por Ugd Zîo ], mgd lxpulsto eod ngyor prleasaõd cg iudeaõd nadastlragc `l cg nòsaeg sgerg ld lc slrvaeao àvado. Cg nòsaeg sgerg, por eodsakualdtl, slrç tgdto nçs sgdtg eugdto nçs îdtangnldtl lstá uda`g g cg geeaõd catòrkaeg, yg slg lxprlsgdò eod ngyor `lcaeg`lzg cg orgeaõd o ionldtgdò cg udgdana`g`, yg slg ldraqulealdò cg ngyor soclnda`g` cos ratos sgkrgòs. G`lnçs, cg Akclsag gprulfg y g`natl ld lc eucto àvado to`gs cgs iorngs `l grtl gutádtaeo qul lstád gòrdg`gs `l cgs `lfa`gs eugca`g`ls. Zor tgdto, lc sgerosgdto Eodeacao, ngdtldaldò cgs dorngs y prlelptos `l cg trgàeaõd y àseapcadgs leclsaçstaegs leclsaçstaegs y gtldàldò g cg iadgca`g` `l cg nòsaeg sgerg, qul ls kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd `l cos ialcls, lstgfclel co sakualdtl2

Zrangeîg `l cg Caturkag soclndl 775. Cg geeaõd catòrkaeg rlvastl udg iorng nçs dofcl eugdò cos oiaeaos 775. àvados sl elclfrgd soclndlnldtl eod egdto y ld lccos adtlrvaldld nadastros sgkrgòs y lc pulfco pgrtaeapg getavgnldtl. Ld eugdto g cg cldkug qul `lfl usgrsl, eònpcgsl co àspulsto ld lc grtîeuco 5965=8 ld eugdto g cg Nasg, lc grtîeuco <06518 ld eugdto g cos sgergnldtos, lc grtîeuco 9560: , ld eugdto gc Oiaeao àvado, lc Cldkug catòrkaeg 59 59.. § 7. Ul eodslrvgrç lc uso `l cg cldkug cgtadg ld cos ratos cgtados, sgcvo `lrlemo pgrtaeucgr. § 6. Uad lnfgrko, eono lc uso `l cg cldkug vuckgr ls nuy òtac pgrg lc pulfco ld do poegs oegsaodls, tgdto ld cg Nasg eono ld cg g`nadastrgeaõd `l cos Ugergnldtos y ld otrgs pgrtls `l cg Caturkag, sl cl po`rç `gr ngyor egfa`g, gdtl toò, ld cgs cleturgs y nodaeaodls, ld gckudgs orgeaodls y egdtos, eodiornl g cgs dorngs qul gelreg `l lstg ngtlrag sl lstgfcleld pgrg eg`g egso ld cos egpîtucos sakualdtls. § 5. Uupulsto lc eunpcanaldto `l lstgs dorngs, slrç `l adeunfldeag `l cg eonpltldtl gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc, `l cg qul sl mgfcg ld lc grtîeuco 66, 6, `ltlrnadgr sa mg `l usgrsl cg cldkug vlrdçeucg y ld quá lxtldsaõd8 sa maealrg igctg sl eodsuctgrç g cos Ofaspos `l cgs rlkaodls canîtroils `l cg nasng cldkug. Lstgs `leasaodls taldld qul slr gelptg`gs, ls `lear, eodiarng`gs por cg Ul`l Gpostõcaeg. § 0. Cg trgùeeaõd `lc tlxto cgtado g cg cldkug vlrdçeucg, qul mg `l usgrsl ld cg Caturkag, `lfl slr gprofg`g por cg eonpltldtl gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc gdtls nldeaodg`g. 651 Cldkug vlrdçeucg y cgtîd 65=

7:6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs grtîeuco 7:7607.

Zgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls 770. Eodsárvlsl y euctîvlsl eod suno eua`gò lc tlsoro `l cg nòsaeg sgerg. 770. Eodsárvlsl Ionádtldsl àcakldtlnldtl cgs Uemocgl egdtorun , sofrl toò ld cgs akclsags egtl`rgcls. Cos Ofaspos y `lnçs pgstorls `l gcngs proeurld eua`gòsgnldtl qul ld eugcqualr geeaõd sgkrg`g eod egdto, to`g cg eonuda`g` `l cos ialcls pul`g gportgr cg pgrtaeapgeaõd getavg qul cl eorrlspod`l, g tldor `l cos grtîeucos 6=606 y 5:605. ʲ

ʲ

Iorngeaõd nusaegc 77<. @ásl nuemg anportgdeag g cg ldsl÷gdzg y g cg prçetaeg nusaegc ld cos 77<. @ásl slnadgraos, ld cos dovaeagòs `l rlcakaosos `l gnfos slxos y ld cgs egsgs `l lstuàos, gsî eono tgnfaád ld cos `lnçs adstatutos y lseulcgs egtõcaegs8 pgrg qul sl pul`g anpgrtar lstg ldsl÷gdzg, iõrnldsl eod lsnlro proilsorls ldegrkgòs `l cg nòsaeg sgerg. Ul rleonald`g, g`lnçs, qul, slkòd cgs eareudstgdeags, sl lrabgd adstatutos suplraorls `l nòsaeg sgerg. @ásl tgnfaád udg klduadg lùegeaõd catòrkaeg g cos eonposatorls y egdtorls, ld pgrtaeucgr g cos da÷os.

<0 <0.. Ld cgs Nasgs elclfrg`gs eod gsastldeag `lc pulfco pul`l `grsl lc cukgr `lfaò g cg cldkug vlrdçeucg, pradeapgcnldtl ld cgs cleturgs y ld cg «orgeaõd eonòd¸ y, slkòd cgs eareudstgdeags `lc cukgr, tgnfaád ld cgs pgrtls qul eorrlspod`ld gc pulfco, g tldor `lc grtîeuco 59 `l lstg Eodstatueaõd. Zroeòrlsl, sad lnfgrko, qul cos ialcls slgd egpgels tgnfaád `l rleatgr o egdtgr budtos ld cgtîd cgs pgrtls `lc oràdgrao `l cg Nasg qul cls eorrlspod`l. Ua ld gckòd satao pgrlel oportudo lc uso nçs gnpcao `l cg cldkug vlrdçeucg, eònpcgsl co prlserato ld lc grtîeuco 0: `l lstg Eodstatueaõd. 60: Ngyor egfa`g g cg cldkug vlrdçeucg 95 95.. Eono ealrtgnldtl lc uso `l cg cldkug vlrdçeucg pul`l slr nuy òtac pgrg lc pulfco ld cg g`nadastrgeaõd `l cos sgergnldtos y `l cos sgergnldtgcls, `lfl `çrslcl ngyor egfa`g, eodiornl g cgs dorngs sakualdtls2 g) Ld cg g`nadastrgeaõd `l cos sgergnldtos y sgergnldtgcls sl pul`l usgr cg cldkug vlrdçeucg g tldor `lc grtîeuco 59. f) Cgs eonpltldtls gutora`g`ls leclsaçstaegs tlrratoragcls, `l qul sl mgfcg ld lc grtîeuco 66, p çrrgio 6, `l lstg Eodstatueaõd, prlpgrld eugdto gdtls, `l geulrò eod cg dulvg làeaõd `lc Vatugc rongdo, ratugcls pgrtaeucgrls geono`gòs g cgs dlelsa`g`ls `l eg`g rlkaõd8 tgnfaád ld eugdto g cg cldkug y udg vlz gelptgòs por cg Ul`l Gpostõcaeg, lnpcáldsl ld cgs eorrlspodàldtls rlkaodls. Ld cg rl`geeaõd `l lstos ratugcls o pgrtaeucgrls eocleeaodls `l ratos do sl onatgd cgs adstrueeaodls qul, ld lc Vatugc rongdo, prlel`ld g eg`g rato, tgdto cgs pgstorgcls y `l ròfraeg eono cgs qul ldealrrgd udg lspleagc anportgdeag eonudatgrag. 607 \so `lc cgtîd o `l cg cldkug vlrdçeucg 7:7. 7:7. §7. @l geulrò eod cg trgàeaõd sleucgr `lc rato cgtado, ld lc Oiaeao àvado sl mg `l eodslrvgr pgrg cos ecárakos cg cldkug cgtadg. Uad lnfgrko, pgrg gqulccos ecárakos g qualdls lc uso `lc cgtîd sakdaiaeg ud krgvl ofstçeuco ld lc rlzo àkdo `lc Oiaeao, lc oràdgrao pul`l eodel`lr ld eg`g egso pgrtaeucgr lc uso `l udg trgùeeaõd vlrdçeucg slkòd cg dorng `lc grtîeuco 59. § 6. Lc suplraor eonpltldtl pul`l eodel`lr g cgs nodbgs y tgnfaád g cos nalnfros, vgrodls do ecárakos o nublrls, `l cos Adstatutos `l lstgò `l plrileeaõd, lc uso `l cg cldkug vlrdçeucg ld lc Oiaeao àvado, gud pgrg cg rleatgeaõd eorgc, eod tgc qul cg vlrsaõd lstá gprofg`g. § 5. Eugcqualr ecárako qul, ofcakgò gc Oiaeao àvado, co elclfrg ld cldkug vlrdçeucg eod ud krupo `l ialcls o eod gqulccos g qualdls sl rlialrl lc § 6, sgtasigel su ofcakgeaõd salnprl qul cg trgùeeaõd lstá gprofg`g. 606 Eg`g eugc `lslnpl÷l su oiaeao 6= 6=.. Ld cgs elclfrgeaodls catòrkaegs, eg`g eugc, nadastro o sanpcl ialc, gc `lslnpl÷gr su oiaeao, mgrç toò y sõco gqulcco qul cl eorrlspod`l por cg dgturgclzg `l cg geeaõd y cgs dorngs catòrkaegs. 605 Zgrtaeapgeaõd getavg `l cos ialcls 5: 5:.. Zgrg pronovlr cg pgrtaeapgeaõd getavg sl ionldtgrçd cgs gecgngeaodls `lc pulfco, cgs rlspulstgs, cg sgcnoàg, cgs gdtîiodgs, cos egdtos y tgnfaád cgs geeaodls o klstos y posturgs eorporgcls. Kuçr`lsl, g`lnçs, g su `lfaò talnpo, ud sacldeao sgkrgò.


Egdto krlkoragdo y egdto pocaiõdaeo 779. Cg Akclsag rleodoel lc egdto krlkoragdo eono lc propao `l cg caturkag 779. rongdg8 ld akugc`g` `l eareudstgdeags, por tgdto, mgy qul `grcl lc pranlr cukgr ld cgs geeaodls catòrkaegs. Cos `lnçs kádlros `l nòsaeg sgerg, y ld pgrtaeucgr cg pocaiodîg, `l dadkudg ngdlrg mgd `l lxecuarsl ld cg elclfrgeaõd `l cos oiaeaos àvados, eod tgc qul rlspod`gd gc lspîratu `l cg geeaõd catòrkaeg g tldor `lc grtîeuco 5:.

Làeaõd `l cafros `l egdto krlkoragdo 77;. Eonpcátlsl cg làeaõd tîpaeg `l cos cafros `l egdto krlkoragdo8 nçs gòd2 77;. Eonpcátlsl prlpçrlsl udg làeaõd nçs erîtaeg `l cos cafros yg làtgòs `lspuás `l cg rliorng `l Ugd Zîo ]. Pgnfaád eodvaldl qul sl prlpgrl udg làeaõd qul eodtldkg noòs nçs sldeaccos, pgrg uso `l cgs akclsags nldorls.

Egdto rlcakaoso popucgr 77=. Ionádtlsl eod lnpl÷o lc egdto rlcakaoso popucgr, `l noò qul ld cos 77=. Ionádtlsl lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs y ld cgs nasngs geeaodls catòrkaegs, `l geulrò eod cgs dorngs y prlserapeaodls `l cgs ròfraegs, rlsuldld cgs voels `l cos ialcls.

Lstang `l cg trgàeaõd nusaegc propag 771. Eono ld ealrtgs rlkaodls, pradeapgcnldtl ld cgs nasaodls, mgy pulfcos 771. Eono eod trgàeaõd nusaegc propag qul taldl nuemg anportgdeag ld su va`g rlcakaosg y soeagc, `ásl g lstg nòsaeg cg `lfa`g lstang y lc cukgr eorrlspodàldtl do sõco gc iorngr su sldtaò rlcakaoso, sado tgnfaád gc geono`gr lc eucto g su aàosadergsag, g tldor `l cos grtîeucos 51 y 0: 600. Zor lstg rgzõd, ld cg iorngeaõd nusaegc `l cos nasaodlros proeòrlsl eua`gòsgnldtl qul, `ldtro `l co posafcl, pul`gd pronovlr cg nòsaeg trgàeaodgc `l su pulfco, tgdto ld cgs lseulcgs eono ld cgs geeaodls sgkrg`gs.

Õrkgdo `l tufos y otros adstrunldtos 76:. Pádkgsl ld krgd lstang ld cg Akclsag cgtadg lc õrkgdo `l tufos, eono 76:. 51. Eorrlspod`lrç 51. Eorrlspod`lrç g cg eonpltldtl gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc, `l cg qul sl mgfcg ld lc grtîeuco 66, § 6, `ltlrnadgr lstgs g`gptgeaodls `ldtro `l cos cînatls lstgfcleaòs, ld cgs làeaodls tîpaegs `l cos cafros catòrkaeos, sofrl toò ld co toegdtl g cg g`nadastrgeaõd `l cos Ugergnldtos, `l cos sgergnldtgcls, proelsaodls, cldkug catòrkaeg, nòsaeg y grtl sgkrgòs, salnprl `l eodiorna`g` eod cgs dorngs iud`gnldtgcls eodtlda`gs ld lstg Eodstatueaõd. 0:. Uad 0:. Uad lnfgrko, ld ealrtos cukgrls y eareudstgdeags, urkl udg g`gptgeaõd nçs proiud`g `l cg Caturkag, co eugc anpcaeg ngyorls àiaeuctg`ls. Zor tgdto2 7). Cg eonpltldtl gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc, `l qul sl mgfcg ld lc grtîeuco 66, § 6, eodsa`lrgrç eod socaeatu` y pru`ldeag cos lclnldtos qul sl pul`ld tongr `l cgs trgàeaodls y kldao `l eg`g pulfco pgrg adeorporgrcos gc eucto àvado. Cgs g`gptgeaodls qul sl eodsa`lrld òtacls o dlelsgrags sl propod`rçd g cg Ul`l Gpostõcaeg pgrg adtroùearcgs eod su eodsldtanaldto. 6). Zgrg qul cg g`gptgeaõd sl rlgcael eod cg dlelsgrag egutlcg, sa ls prleaso, cg Ul`l Gpostõcaeg eodel`lrç g cg nasng gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc cg igeuctg` `l plrnatar y àrakar cgs lxplraldeags prlvags dlelsgrags ld gckudos krupos prlpgrgòs pgrg lcco y por ud talnpo `ltlrnadgò. 5). Eono cgs clyls catòrkaegs sulcld prlsldtgr àiaeuctg`ls lspleagcls ld eugdto g cg g`gptgeaõd, sofrl toò ld cgs nasaodls, gc lcgforgrcgs sl lnpclgrç cg eocgforgeaõd `l monfrls plratos ld cg eulstaõd `l qul sl trgtg. 600

7:0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs adstrunldto nusaegc trgàeaodgc, euyo sodaò pul`l gportgr ud lspcldòr dotgfcl g cgs elrlnodags leclsaçstaegs y clvgdtgr po`lrosgnldtl cgs gcngs mgeag @aos y mgeag cgs rlgca`g`ls elclstagcls. Ld lc eucto àvado sl pul`ld g`natar otros adstrunldtos, g buaeao y eod lc eodsldtanaldto `l cg gutora`g` leclsaçstaeg tlrratoragc eonpltldtl, g tldor `l cos grts. 66 § 6 60< 8 5;609 y 0: , salnprl qul slgd gptos o pul`gd g`gptgrsl gc uso sgkrgò, eodvldkgd g cg àkda`g` `lc tlnpco y eodtrafuygd rlgcnldtl g cg làiaegeaõd `l cos ialcls.

Eugca`g`ls y nasaõd `l cos eonposatorls 767. Cos eonposatorls vlr`g`lrgnldtl erastagdos `lfld sldtarsl ccgngòs g 767. Cos euctavgr cg nòsaeg sgerg y g gerleldtgr su tlsoro. Eonpodkgd ofrgs qul prlsldtld cgs egrgetlrîstaegs `l vlr`g`lrg nòsaeg sgerg y qul do sõco pul`gd slr egdtg`gs por cgs ngyorls Uemocgl egdtorun , sado qul tgnfaád lstád gc gcegdel `l cos eoros nçs no`lstos y ionldtld cg pgrtaeapgeaõd getavg `l to`g cg gsgnfclg `l cos ialcls. Cos tlxtos `lstadgòs gc egdto sgkrgò `lfld lstgr `l geulrò eod cg òetradg egtõcaeg8 nçs gòd2 `lfld tongrsl pradeapgcnldtl `l cg Ugkrg`g Lseraturg y `l cgs iiuldtls uldtls catòrkaegs. ʲ

ʲ

66. § 6. 6. Ld vartu` `lc po`lr eodelàò por lc `lrlemo cg rlkcgnldtgeaõd `l cgs eulstaodls catòrkaegs eorrlspod`l tgnfaád, `ldtro `l cos cînatls lstgfcleaòs, g cgs eonpltldtls gsgnfclgs tlrratoragcls `l Ofaspos `l àstadtgs ecgsls, clkîtangnldtl eodstatuaòs. 609 5; 5;.. Cg Akclsag do prltld`l anpodlr udg rîka`g udaiorna`g` ld gqulcco qul do giletg g cg il o gc fald `l to`g cg eonuda`g`, da saqualrg ld cg Caturkag2 por lc eodtrgrao, rlspltg y pronulvl lc kldao y cgs eugca`g`ls pleucagrls `l cgs àstadtgs rgzgs y pulfcos. Lstuàg eod sanpgtîg y, sa pul`l, eodslrvg adtlkro co qul ld cgs eostunfrls `l cos pulfcos ldeuldtrg qul do lstá adàsocufclnldtl vadeucgò g suplrstaeaodls y lrrorls, y gud g vlels co gelptg ld cg nasng Caturkag, eod tgc qul sl pul`g grnodazgr grnodaz gr eod lc vlr`g`lro y gutádtaeo lspîratu catòrkaeo. 60<

cg nòsaeg sgkrg`g ― 7:<

CG NÒUAEG UGKVG@G LD LC EGPLEAUNO @L CG AKCLUAG EGPÕCAEG 77<9. Cg trgàeaõd nusaegc `l cg Akclsag udavlrsgc eodstatuyl ud tlsoro `l vgcor adlstangfcl qul sofrlsgcl ldtrl cgs `lnçs lxprlsaodls grtîstaegs, pradeapgcnldtl porqul lc egdto sgkrgò, udaò g cgs pgcgfrgs, eodstatuyl udg pgrtl dlelsgrag o adtlkrgc `l cg caturkag soclndl 60;. Cg eonposaeaõd y lc egdto `l Ugcnos adspargòs, eod irleuldeag geonpg÷gòs `l adstrunldtos nusaegcls, lstgfgd yg lstrlemgnldtl cakgòs g cgs elclfrgeaodls catòrkaegs `l cg Gdtakug Gcagdzg. Cg Akclsag eodtadòg y `lsgrroccg lstg trgàeaõd2 Vleatg` ldtrl vosotros sgcnos, mandos y eçdtaeos adspargòs8 egdtg` y sgcnoàg` ld vulstro eorgzõd gc Ul÷or 60=. Lc qul egdtg org òs vlels 601. 77<;. Lc 77<;. Lc egdto y cg nòsaeg eunpcld su iudeaõd `l sakdos `l udg ngdlrg tgdto nçs sakdaiaegtavg eugdto nçs lstrlemgnldtl lstád vadeucg`gs g cg geeaõd catòrkaeg 6<: , slkòd trls eratlraos pradeapgcls2 cg flcclzg lxprlsavg `l cg orgeaõd, cg pgrtaeapgeaõd udçdanl `l cg gsgnfclg ld cos nonldtos prlvastos y lc egrçetlr soclndl `l cg elclfrgeaõd. Zgrtaeapgd gsî `l cg iadgca`g` `l cgs pgcgfrgs y `l cgs geeaodls catòrkaegs2 cg kcorag `l @aos y cg sgdtaiaegeaõd `l cos ialcls 6<72 ¡Euçdto ccorá gc oîr vulstros mandos y eçdtaeos, iulrtlnldtl eodnovaò por cgs voels `l vulstrg Akclsag, qul sugvlnldtl egdtgfg! Ldtrgfgd gqulccgs voels ld nas oîòs, y vulstrg vlr`g` sl `lrrltîg ld na eorgzõd, y eod lsto sl adicgngfg lc gileto `l pal`g`, y eorrîgd cgs cçkrangs, y nl afg fald eod lccgs 6<6. Cg grnodîg `l cos sakdos (egdto, nòsaeg, pgcgfrgs y geeaodls) ls tgdto 77<=. Cg 77<=. nçs lxprlsavg y ileud`g eugdto nçs sl lxprlsg ld cg raqulzg eucturgc propag `lc pulfco `l @aos qul elclfrg 6<5. Zor lso ionádtlsl eod lnpl÷o lc egdto rlcakaoso popucgr, `l noò qul ld cos lblreaeaos pagòsos y sgkrgòs y ld cgs nasngs geeaodls catòrkaegs , eodiornl g cgs dorngs `l cg Akclsag rlsuldld cgs voels `l cos ialcls 6<0. Zlro cos tlxtos `lstadgòs gc egdto sgkrgò `lfld lstgr `l geulrò eod cg òetradg egtõcaeg8 nçs gòd, `lfld tongsl pradeapgcnldtl `l cg Ugkrg`g Lseraturg y `l cgs iuldtls catòrkaegs 6<<. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

60; UE

776. <,718 ei Eoc 5,79-7;. 601 U. Gkustîd, sgc. ;6,7. 6<: UE 776. 6<7 Ei. UE 776. 6<6 U. Gkustîd, Eodi. A], 9 ,70. 6<5 Ei. UE 771. 6<0 UE 77=. 6<< UE 767. 60= Li

7:9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs DOPG MAUPÕVAEG UOFVL CG NÒUAEG UGKVG@G

A. Orîkldls @ls`l lc eonaldzo `lc erastagdasno cg nòsaeg iul lnpclg`g ld cgs rludaodls qul, nlào slerltgs, ld cukgrls gpgrtgòs y, egsa salnprl `l doeml, trgdseurrîgd ldtrl cleturgs, rlzos y egdtos, gudqul `l ngdlrg nuy rlstradka`g, do soco porqul cgs plrsleueaodls ofcakgfgd g cg àserleaõd (do mgy qul ocva`gr qul lc pulfco bu`îo lstgfg fgbo lc ònadao `lc Anplrao rongdo) sado porqul lrg nuy plqul÷o lc rlplrtorao y poeos cos adtárprltls. Cg pranlrg nòsaeg utacazg`g iul cg nòsaeg mlfrlg y krleo-rongdg. Ul pul`l gslkurgr qul lnpclgrod gdtl toò cg sgcnoàg o `lecgngeaõd nlcõàeg `l cos sgcnos, qul lrgd cos gdtakuos polngs lseratos por lc rly @gva` y por Gsgi. Yoelgfgd lc gdtakuo krato2 –gclcuyg„, o egdtgfgd lc –gnád„, o mgeîgd cg advoegeaõd2 –kcorag gc Zg`rl„. Cgs pranlrgs erlgeaodls nusaegcls erastagdgs iulrod anprovasgeaodls, g ngdlrg `l gòrgeaodls, sòpcaegs sòpcaegs o lxmortgeaodls. Zor otrg pgrtl, sl adeorporgrod g cg caturkag egdtos no`lcgòs sofrl mandos pgkgdos, g cos eugcls iulrod g`gptgòs tlxtos erastagdos. Mgfaádòsl adaeagò cgs plrsleueaodls `ls`l nuy prodto, yg qul ld lc g÷o 07 sofrlvado cg `l Mlro`ls Gkrapg, cos slkuaòrls `l cg dulvg rlcakaõd eonldzgrod g muar. Lstg àsplrsaõd tuvo eono eodsleuldeag cg iorngeaõd `l vgraos dòeclos erastagdos ld oraldtl, Blrusgcád, Gdtaoquîg, Gclbgd`rîg, Krleag y Fazgdeao8 y ld oeea`ldtl, Nacçd y Vong. Eg`g udo `l lstos eldtros eonldzõ g erlgr su propag caturkag, o iorng `l rlgcazgr cos getos rlcakaosos. Eod lc eorrlr `lc talnpo lc erastagdasno sl lxpgdàõ por toò lc oeea`ldtl luroplo. Cg nòsaeg erastagdg, tgdto `l oraldtl eono `l oeea`ldtl, tuvo, ùrgdtl cos pranlros sakcos, egrgetlrîstaegs eonudls, mlrl`g`gs sofrl toò `l cg nòsaeg mlfrlg y `l cg nòsaeg kralkg. Cg nòsaeg `lc pranlr krgd dòeclo erastagdo ld oeea`ldtl, iul lc `l Nacçd, euyg caturkag iul lstgfclea`g por sgd Gnfrosao. Naldtrgs cg nòsaeg gnfrosagdg eofrgfg ldornl rlsodgdeag, sl eonldzõ g orkgdazgr lc egdto rongdo, qul eod lc eorrlr `lc talnpo vld`rîg g slr lc egdto krlkoragdo. Cos pgpgs `l cos sakcos Y y YA `lslnpl÷grod ud pgplc anportgdtîsano ld lc `lsgrrocco `lc grtl y cg nòsaeg. nòsaeg. Zlro g iadgcls `lc Uakco YA, lc ; `l slptalnfrl `lc g÷o <16 eugdò, eod lc gseldso gc pgpgò pgpgò `l Krlkorao A ccgngò ngkdo, lc egdto rongdo gcegdzõ su nçs plriletg lxprlsaõd. Lstl pgpg, `l cg ignacag dofcl `l cos Gdaeaa, mgfîg saò prltor `l Vong g cos 5: g÷os y iud`gòr `l vgrags gfg`îgs. Ldvagò por lc pgpg Zlcgkao AA eono clkgò g Fazgdeao gdtl lc lnplrgòr Paflrao Eodstgdeao, plrngdleaõ gccî ùrgdtl saltl g÷os y pgrtaeapõ `lc lspcldòr `l cg caturkag y cg nòsaeg fazgdtadg ld cg egtl`rgc `l sgdtg Uoiîg. Eugdò rlkrlsõ g Vong iul donfrgò slerltgrao `l cg Ugdtg Ul`l, plro g`lnçs àrakîg lc egdto y, eono grelàgdo, ls `lear àçeodo pradeapgc, adtlrprltgfg cgs palzgs nçs àiîeacls `lc rlplrtorao.

cg nòsaeg sgkrg`g ― 7:;

\dg vlz ld lc podtaiaegò adaeaõ udg ofrg qul pul`l rlsunarsl ld òs gspletos2 ld pranlr cukgr cg eonpacgeaõd y slcleeaõd `l cgs nlco`îgs, pgrg qul iulrgd eopag`gs y eocleeaodg`gs ld ud cafro ccgngò gdtaiodgrao. Ld slkudò cukgr `làeõ krgd pgrtl `l su lsiulrzo g cg iorngeaõd `l nòsaeos, orkgdazgdò ld eg`g akclsag ud krupo `l egdtorls qul sl eodoeaõ eod lc donfrl `l Uemocg egdtorun. Lnprldàõ culko cg tgrlg `l udaiaegeaõd `l cgs caturkags, co eugc cokrõ ld krgd pgrtl. @ls`l ldtodels gc egdto `l cg caturkag rongdg sl cl eonldzõ g ccgngr egdto krlkoragdo, `ldonadgeaõd ástg qul sl lxtald`l tgnfaád g cg erlgeaõd nusaegc postlraor g Krlkorao ngkdo, sa eodslrvg e odslrvg cgs nasngs egrgetlrîstaegs. ¿Q euçcls sod lsgs egrgetlrîstaegs? Ls nòsaeg voegc, lsto ls, qul sl egdtg sad geonpg÷gnaldto `l adstrunldtos. Ul egdtg gc udîsodo, o slg qul toòs cos egdtorls ldtodgd cg nasng nlco`îg. G lstg ngdlrg `l egdto sl cl ccgng nodoàg. Ul egdtg eod ratno cafrl slkòd lc `lsgrrocco `lc tlxto catlrgrao y do eod lsqulngs nlàòs, eono po`rîgd slr cos `l udg ngremg, udg `gdzg, udg sadiodîg, lte. Ls udg nòsaeg no`gc lseratg ld udgs lsegcgs `l sodaòs nuy pgrtaeucgrls, qul sarvld pgrg `lsplrtgr vgragòs sldtanaldtos, eono rleokanaldto, gclkrîg, trastlzg, slrlda`g`, lte. Uu nlco`îg ls sacçfaeg sa g eg`g sîcgfg `lc tlxto eorrlspod`l ud sodaò y ls nlcasnçtaeg eugdò g udg sîcgfg eorrlspod`ld vgraos sodaòs. Mgy nlcasngs qul eodtaldld nçs `l <: `l lccos. Lc tlxto lstç ld cgtîd, cldkug `lc anplrao Vongdo lxtldà`g por Luropg, puls gòd do lxastîgd cgs cldkugs rongdels. Uoco udos poquîsanos trozos lstgfgd ld kralko. Lstos tlxtos lrgd tongòs `l cos sgcnos y otros cafros `lc gdtakuo Plstgnldto8 gckudos provldîgd `l cos lvgdklcaos y otros lrgd `l adspargeaõd propag, kldlrgcnldtl gdõdang, qul eono co gdotg Muko Valngdd lrgd ccldos `l adspargeaõd poátaeg y `l pldsgnaldtos sufcanls . @ls`l su dgeanaldto, cg nòsaeg erastagdg iul, por otrg pgrtl, udg orgeaõd egdtg`g, qul `lfîg rlgcazgrsl do `l ngdlrg purgnldtl ngtlragc, sado eod `lvoeaõd, o eono co `leîg Ugd Zgfco, egdtgdò g @aos ld vulstro eorgzõd . Ugd Gkustîd mgfrîg `l `lear nçs tgr`l2 lc qul egdtg, org òs vlels . Lstg adtldeaõd eodstatuyl cg iadgca`g` nasng `l lstl egdto, rgzõd por cg eugc egsa to`g cg nòsaeg krlkoragdg ls `l gutor `lseodoeaò. Uoco `l udos poquîsanos trozos sl eodoel lc gutor, y lcco porqul do sod eonposaeaodls `l cgs nçs gdtakugs, sado `l cos sakcos ]A y ]AA ld g`lcgdtl. Cgs àstadtgs iorngs `l cgs palzgs nusaegcls rleafld lc donfrl `l Kádlros. Lc nçs gdtakuo ls quazçs cg Ugcnoàg. Cos erastagdos eopagrod `l cos mlfrlos cg eostunfrl `l egdtgr sgcnos ldtlros. •

•

•

•

•

•

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7:= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Lstl egdto sl rlgcazgfg ld iorng egsa rleatg`g y gctlrdg`g ldtrl ud socastg y lc eoro o ldtrl òs eoros. Cg lstrueturg `l cg sgcnoàg ls sacçfaeg, ls `lear, qul g eg`g sîcgfg `lc tlxto eorrlspod`l ud sodaò `l cg nlco`îg. Lstl kádlro tuvo krgd geoka`g ld Vong g pgrtar `lc sakco Y, eugdò lc pulfco ldtlro adtlrvldîg ld cg adtlrprltgeaõd. Ld lc egdto krlkoragdo mgy vgrags nlco`îgs eod cgs qul sl pul`ld ldtodgr cos sgcnos.

AA. Eonòd `l cg nasg Cg nasg ls ud rato qul tuvo orakld ld Fazgdeao, y ld iorng nuy slnlbgdtl ld Gdtaoquîg, ld lc sakco AY. Ls udg elclfrgeaõd pgrg gcgfgr g cg àvada`g` y gkrg`lelrcl sus igvorls. Gsî nasno, mgel getugc lc sgeraiaeao `l Blsòs ld cg eruz y su rlsurrleeaõd. G pgrtar `l cos pranlros sakcos sl iulrod adeorporgdò vgrags pgrtls qul sl egdtgfgd eod tlxtos qul do egnfagfgd `l udg elclfrgeaõd g otrg, ccgngòs eonòd `l cg nasg, y qul eodstatuyld cos kádlros2 Hyral , Kcorag , Erlò , Ugdetus , Fldlàetus y Gkdus @la , , qul sl eodslrvgd mgstg mgstg dulstros `îgs. `îgs. Lc Hyral plrtldlel g cgs iorngs catòrkaegs nçs gdtakugs. Iul tong`g `l lxprlsaodls pgkgdgs eod cgs qul cgs kldtls sl àrakîgd gc soc o g cos îòcos y sl eodslrvõ ld cldkug kralkg eugdò ldtrõ g iorngr pgrtl `l cg nasg. Cgs pgcgfrgs Hyral lclasod sakdaiaegd, Ul÷or, tld pal`g`, y sl egdtgfgd g cg ngdlrg `l cgs caturkags oraldtgcls, rlpataádòcgs vgrags vlels. G iadls lc Uakco YA sl g÷gàõ lc Emrastl lclasod , qul qualrl `lear, Erasto, tld pal`g`. G plsgr `l su orakld tgd gdtakuo cos Hyrals cclkgòs mgstg dosotros sod `lc sakco ] ld g`lcgdtl. Lc Ugdetus `gtg `l cos gcforls nasnos `lc erastagdasno y tuvo su orakld ld cg lspcldòrosg caturkag `l Fazgdeao, ld lc sakco AA, eod cg erlgeaõd `lc trasgkao, eodsastldtl ld trls gecgngeaodls eod cg nasng pgcgfrg. Lc Gkdus @la soco gpgrlel g iadls `lc sakco YAA. Eodsastl ld udgs frlvls sòpcaegs qul mgeld leo g cg lxprlsaõd eor`lro , utacazg`g por sgd Bugd ld lc Gpoegcapsas. Lstos mandos proùblrod proiud`g anprlsaõd ld sgd Gkustîd, y por su sldeacclz slùblrod gc pulfco ld kldlrgc. Cg gdtîiodg `l cos sgcnos lrg lc egdto gctlrdgò ldtrl òs eoros y prgetaegò por cos bu`îos `ls`l cg gdtakól`g`. Zgsõ gc eucto erastagdo por vlz pranlrg ld cg akclsag gnfrosagdg `l Nacçd. Ua sl egdtgfg ldtrl ud socastg y lc eoro, sl ccgngfg rlspodsorao. Lc rlspodsorao y cg gdtîiodg tuvalrod, eono `leîgnos grrafg krgd anportgdeag ld cg caturkag `l cgs morgs, qul lrg udg orgeaõd qul sl egdtgfg eg`g trls morgs, ùrgdtl toò lc `îg, adaeagcnldtl ld Gclbgd`rîg y Gdtaoquîg y ld lc sakco Y ld Vong. Ld lc sakco YA cg gdtîiodg g`qualrl egrçetlr propao y gutodonîg eono prlcuào `l ud sgcno, `l geulrò eod su donfrl, yg qul gdtîiodg qualrl `lear co qul sl egdtg eod gdtlraora`g`. Uu iorng ls sacçfaeg o gpldgs gòrdg`g. ʲ

ʲ


AAA. Zropao `l cg nasg Cg nasg tldîg tgnfaád udgs pgrtls qul lrgd vgragfcls slkòd cg ialstg qul sl lstuvalrg elclfrgdò. @l lstgs pgrtls, trls trls lrgd bustgnldtl gdtîiodgs, gdtîiodgs, g sgflr2 lc Adtroato , o egdto `l ldtrg`g, lc Oilrtorao pgrg cg proelsaõd eod cgs oirld`gs, y cg Eonudaõd , lc nçs gdtakuo `l lstos trls egdtos, puls `gtg `lc sakco AY, qul sl ldtodgfg ùrgdtl cg rlpgrtaeaõd `lc pgd.

AY. Mandos, gdtîiodgs, propao `l cg nasg Mgfîg otrgs trls pgrtls `l cg nasg, tgnfaád vgragfcls `l geulrò eod cg elclfrgeaõd `lc `îg, eono cgs òs òctangs `lc gdtlraor slknldto, cgs qul sl egdtgfgd ldtrl cg cleturg `l cg lpîstocg y cg `lc lvgdklcao. Lstos trls kádlros cclvgfgd cos donfrls `l krgùgc , , trgeto y gclcuyg , y sl el÷îgd g cg ngdlrg rlspodsoragc, ls `lear qul sl egdtgfgd ldtrl socastg y eoro. Nusaegcnldtl lrgd cgs pgrtls nçs anportgdtls y lxakldtls. Ul eodiagfgd por lcco g egdtorls lxplrtos, y po`îgd eodstgr `l òs o nçs pgrtls. –Gcclcuag„ ls lc gdtakuo krato `l Asrglc, qul qualrl `lear, – gcgfg` g @aos„ , y su egdto iul vavgnldtl adspargò, eono co gtlstakug sgd Gkustîd ld lc sakco AY, gc rlilrar qul cos egdtorls kratgfgd `l kozo pgrg lxprlsgr su adnldsg gclkrîg. Iul trgîò `lc oraldtl y rçpa`gnldtl adtroùeaò ld Vong. Lstos egdtos bufacosos eodstgd `l cg ldtodgeaõd `l cg pgcgfrg gclcuyg y sofrl ástg òctang –G„ sl procodkgd raegs y lxtldsgs voegcazgeaodls, ccgng`gs Bufacus. Culko valdl ud vlrsîeuco `l ud sgcno o `lc lvgdklcao, qul sl egdtg tgnfaád ld iorng nuy gòrdg`g, pgrg eodecuar eod cg rlpltaeaõd `lc gclcuyg adaeagc. Zor otrg pgrtl lc egdto krlkoragdo tuvo, `lspuás `l cg nulrtl `l Krlkorao ngkdo, ud eodstgdtl ldraquleanaldto ld to`gs sus ngdailstgeaodls, y ls gsî eono ld lc sakco ], ld lc eodvldto `l Ugd Kgccld , ld Uuazg, qul mgfîg saò erlgò ld talnpo `l Egrcongkdo, sl iornõ udg `l cgs lseulcgs nçs dotgfcls ld lc euctavo `lc egdto rlcakaoso. Gquî dgealrod cos kádlros eodoeaòs eono sleuldeag y tropo. Cg sleuldeag iul ud kádlro dulvo qul sakuaõ no`lcos fazgdtados y eodsastîg ld geono`gr tlxtos cgtados g cgs nuemgs dotgs qul tldîg lc egdto `lc gclcuyg. Iul eoderltgdò su iorng ld lstroigs eod vlrsos nlàòs, eono cos `l cos mandos, y rangòs eono cos vlrsos `l dulstrgs cldkugs no`lrdgs. Lc tropo ls ud kádlro euyo orakld mg `l fusegrsl ld Fazgdeao, y qul eodsastaõ ld geono`gr tlxtos cgtados g cgs nuemgs dotgs `l gckudgs palzgs, yg iulrgd `l cg nasg o `lc oiaeao. Gpgrleld cgs vlrsaodls tropg`gs `lc Hyral lclasod gc eugc cl iulrod adtlrpocg`gs lxprlsaodls `l gòrgeaõd ldtrl cg pgcgfrg hyral y cg pgcgfrg lclasod , vgcaádòsl `l cgs cgs dotgs `l cos nlcasngs nlcasngs ld cg palzg palzg orakadgc. Zor òctano vgnos g nldeaodgr gckudos otros kádlros, `l cos eugcls vgcl cg pldg `lstgegr lc rlspodsorao. Uakualdò udg trgàeaõd nuy gdtakug sl prgetaegfg, lspleagcnldtl ld cos eodvldtos, lc egdto o caturkag `l cgs morgs, ccgngò tgnfaád lc oiaeao, ld òd`l

77: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs tuvalrod krgd anportgdeag cos sgcnos, cgs gdtîiodgs y cos rlspodsoraos, eono sl nldeaodõ gdtlraornldtl. Lstos òctanos sl ldtodgfgd `lspuás `l udg cleturg fîfcaeg, ld iorng gctlrdg`g gctlrdg`g ldtrl ud egdtor y lc eoro. Lc tlxto ls puls cg rgzõd `l slr `lc egdto krlkoragdo. Ld rlgca`g` lc egdto `lc tlxto sl fgsg ld lc pradeapao gkustadagdo qul eatçfgnos2 lc qul egdtg org òs vlels„. Lc egdto krlkoragdo, y por lxtldsaõd, to`g cg nòsaeg sgkrg`g, bgnçs bgnçs po`rç ldtld`lrsl sad lc tlxto, lc eugc prlvgclel sofrl cg nlco`îg y ls lc qul cl `g sldtaò g ástg. Zor co tgdto, gc adtlrprltgrco, cos egdtorls `lfld mgflr ldtldàò nuy fald lc sldtaò `lc tlxto. Ld eodsleuldeag, sl `lfl lvatgr eugcqualr anpostgeaõd `l voz `l tapo oplrçtaeo ld qul sl adtldtl lc cueanaldto `lc o cos adtárprltls. ʲ

cg nòsaeg sgkrg`g ― 777

DOPG MAUPÕVAEG UOFVL LC EGDPO KVLKOVAGDO Mastorag `lc Egdto Krlkoragdo, `lc orakadgc làtgò ld Adtlrdlt por cos nodbls fldlàetados `lc Nodgstlrao `l Ugdto @onadko `l Uacos.

Adtroùeeaõd Lc orakld `l cg gdtakug nòsaeg leclsaçstaeg, eod egrçetlr `l nodoàg, egdtg`g ld cg caturkag `lc Vato Vongdo fgbo lc donfrl `l Egdto Krlkoragdo, sl rlnodtg g ud pgsgò clbgdo. Lc donfrl trgàeaodgc sl `lravg `lc Zgpg Krlkorao lc Krgd`l (mgeag lc g÷o 9::). Krlkorao A, iul @oetor `l cg Akclsag. Eursõ clyls y mgeag lc g÷o urfa s. Ul rltarõ `lspuás g su propag egsg, cg eugc <;: oftuvo lc egrko `l prgliletus urfas. eodvartaõ ld eldofao. Ld lc g÷o <;= sl or`ldõ sgelròtl y ld lc <1: iul lclkaò Zgpg8 tuvo qul mgelr irldtl g udg krgd erasas por mgflr irgegsgò cg rlstgurgeaõd `l Bustadagdo. Iul lc pranlr podtîiael qul eod su rlvasaõd pgstorgc y su rliorng sl gfraõ gc nudò klrnçdaeo. @lfaò g ud `gto gportgò por su faõkrgio, sl g`nataõ nçs tgr`l y `l ngdlrg kldlrgcazg`g, qul lstl Zgpg do sõco mgfîg pucaò y grrlkcgò lc rlplrtorao nusaegc `l cg gdtakug nòsaeg leclsaçstaeg, sado qul adecuso iul ác nasno gutor, fald ld pgrtl o fald totgcnldtl, `l dunlrosgs nlco`îgs. Iulrod sus ofrgs2 pgstorgcls, Vlkucg pgstorgcas8 mgkaokrçiaegs, Cafra qugttuor àgcokorun8 y monacátaegs Monacagl 66 ad Lzlem , y Monacagl 0: ad Lvgdk. Ld su aeodokrgiîg sl cl rlprlsldtg rleurrldtlnldtl lserafaldò fgbo lc àetgò l adspargeaõd `lc Lspîratu Ugdto, qul gpgrlel sanfõcaegnldtl ld iorng `l pgcong satug`g elreg `l su oîò. Uad lnfgrko, lc Egdto Krlkoragdo qul ld cg getugca`g` po`lnos ldeodtrgr rleopacgò ld vgraos vocònldls y iorngdò ud toò udatgrao, do ls ofrg `l ud soco monfrl da saqualrg `l udg socg kldlrgeaõd. Lc eodoeanaldto qul posllnos `l cg mastorag y `lc orakld `l cgs nlco`îgs leclsaçstaegs lstç clbos `l slr proiudò yg qul gpldgs mgd cclkgò mgstg dosotros gckudos poeos ngduseratos gdtlraorls gc sakco A]. Giortudg`gnldtl, lc lstuào eonpgrgò `l cos valbos tlxtos y `l cgs iorngs catòrkaegs mg grrobgò dulvg cuz sofrl lstl tlng. Cos krgùgcls y cgs gdtîiodgs getugcls eodtaldld toòs cos egdtos eorrlspodàldtls gc g÷o leclsaçstaeo, plro lc or`ld ld lc qul sl dos prlsldtgd, do dos adàeg `l quá plraoòs proel`ld cgs àilrldtls nlco`îgs da tgnpoeo g quá egnfaos mgd lstgò sonltaòs y eõno sl mgd proùeaò ld lc trgdseurso `l cos sakcos. Lc erastagdasno do ronpaõ dudeg eod cgs iorngs eucturgcls qul yg lxastîgd ld lc nonldto `l su gpgraeaõd. Co qul mazo iul rltongrcgs y, socgnldtl ld egso `l dlelsa`g`, g`gptgrcgs pgrg su propao lnpclo. Lc cldkugbl y lc grtl `lc nlào eucturgc sl pusalrod gc slrvaeao `l cg propgkgeaõd `lc dulvo nldsgbl rlcakaoso. @l lstl noò, cos pranlros erastagdos utacazgrod, sad ù`g, cgs nlco`îgs qul prlvagnldtl eodoeîgd. Ld Blrusgcád y sus gcrl`lòrls, òd`l sl satòg cg zodg ld cg qul surkalrod cos pranlros erastagdos orkgdazgòs, lxastîgd òs eucturgs, udg gc cgò `l otrg, y tgnfaád ldtrlnlzecg`gs2 cg eucturg trgàeaodgc purgnldtl bu`îg qul tldîg lxprlsaõd ld lc tlnpco y ld cos slrvaeaos `l cgs sadgkokgs y cg eucturg `l cg eavacazgeaõd mlcldîstaeg qul mgfîg surkaò ld cos òctanos sakcos gdtls `l Blsuerasto

776 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs y qul sl lxtld`îg por cos pgîsls `l cg euldeg `lc Nlàtlrrçdlo, `ls`l Gclbgd`rîg ld Lkapto, mgstg Vong. Lstg eucturg erlõ ud cldkugbl eonòd, lc ccgngò kralko mlcldîstaeo, y ld lccg sl iudàlrod otrgs vgrags eucturgs propags `l cos àilrldtls pulfcos qul iorngfgd pgrtl `l lstl nudò tgd gnpcao y vgragò. Cg caturkag `l Vong ― qul sl elclfrgfg, ld pradeapao, ld cldkug kralkg y g pgrtar `lc sakco AY yg ld cgtîd ― lnpclgfg pgcgfrgs `l orakld mlfrlo proel`ldtls `l cg ápoeg gdtlraor g Erasto, eono –Mosgddg , Gclcuyg , Gnád , y tgnfaád pgcgfrgs kralkgs eono Hyral lclasod y Gkaos o –Pmlos . Cg nòsaeg pranatavg provaldl, lsldeagcnldtl, `l cgs sadgkokgs bu`îgs. Egrlelnos `l `gtos gelreg `l cg gdtakug nòsaeg mlcldîstaeg pgrg po`lr eodstgtgr sus mulccgs o su adiculdeag sofrl cg nòsaeg erastagdg. Ld cg caturkag erastagdg po`lnos `ltletgr, por lc eodtrgrao, lc ecgro adicubo `l cg caturkag bu`îg, eono, por lblnpco, cg pclkgrag qul sl ldtodg eugdò sl ldeald`l cg cçnpgrg g cg egî`g `l cg tgr`l (Yîsplrgs) @lus ad g`butoraun nlun adtld`l. @onadl g` g`buvgdùn nl ilstadg , o cg sgdtaiaegeaõd `l cgs morgs ld cos oiaeaos (Zrangs, Plreags, Ulxtgs y Dodgs). @ls`l cg sgca`g mgstg cg pulstg `lc soc, cos gdtakuos erastagdos àva`îgd lc `îg ld òel morgs. Cg gctlrdgdeag `l cg cleturg `l cos tlxtos `l cg Ugkrg`g Lseraturg y `l cos egdtos sl mg eodslrvgò g trgvás `l cos sakcos, gc akugc qul lc mlemo `l qul cg plrsodg `l ngyor rgdko ldtrl cgs prlsldtls àrabg cos rlzos y qul lc àçcoko lstgfcleaò ldtrl lstl prlsfytlros (sgelròtl) y lc pulfco (eodkrlkgeaõd), slg eodtlstgò por ástos òctanos, salnprl sofrl sldeaccos notavos. Lc egdtgdtl socastg ngdtuvo su anportgdeag ldtrl cos pranlros erastagdos. Ld Oeea`ldtl, su pgplc iul poeo g poeo saldò gsunaò por cg semocg (ud plqul÷o krupo `l egdtorls lclkaòs), y gquî rlsa`l cg rgzõd `l cg pgucgtadg `leg`ldeag y postlraor gfgdòdo `l cg icora`g ordgnldtgeaõd orakadgc `l cg nlco`îg. @lfaò g su orakld ld cgs sadgkokgs, lc Egdto Krlkoragdo iul, ld su pradeapao, lxecusavgnldtl voegc. Cos ltîopls y cos eoptos to`gvîg utacazgfgd cos gdtakuos adstrunldtos `l plreusaõd tgc y eono sl nldeaodg ld cos sgcnos y qul ld cos euctos `l cg gdtakól`g` tgd sõco lrgd utacazgòs ld lc tlnpco `l Blrusgcád. Mgfrîg `l trgdseurrar nuemo talnpo gdtls `l qul lc õrkgdo maealsl su gpgraeaõd ld cgs akclsags oeea`ldtgcls8 ld Oraldtl, por lc eodtrgrao, lstl adstrunldto sl lnpclõ ld cgs ilstava`g`ls proigdgs. @urgdtl cos sakcos qul sakualrod, lc õrkgdo ldeodtrõ su vlr`g`lro cukgr ld cos tlnpcos, geonpg÷gdò, adecuso, g cg nòsaeg Krlkoragdg qul, ld pradeapao lrg, eono gdtls gpudtgnos, òdaegnldtl `l egrçetlr voegc. Zgrg udos, lc vlr`g`lro Egdto Krlkoragdo `lfl eodslrvgr lstg iorng `lsdu`g `l adtlrprltgeaõd voegc sad geonpg÷gnaldto, naldtrgs qul otros giarngd qul ls eodvldaldtl lc õrkgdo y do `lslgd slr pravgòs `l ud geonpg÷gnaldto qul sl cls mg mlemo tgd ignacagr. Ld Oeea`ldtl surkalrod òs dulvos igetorls qul `ltlrnadgrod po`lrosgnldtl lc eurso `l cg nòsaeg rlcakaosg. \do `l lccos iul cg oposaeaõd `l cg Akclsag Vongdg gc lxelsavo lnpclo ld cgs iudeaodls catòrkaegs `l cos mandos8 lc otro iul lc egnfao qul suiraõ cg cldkug `l cg caturkag eod lc pgso `lc kralko gc cgtîd, co eugc supuso qul g pgrtar `lc sakco AY mufalsl qul rltrgùear cos sgcnos g ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ


prosg cgtadg. G pgrtar `l lstos nonldtos, gc ngdtldlr cg cîdlg nlcõàeg socastg eod egrçetlr anprovasgtorao, qul eod irleuldeag mgeîg uso `l tlngs trgàeaodgcls, ls posafcl ldeodtrgr `l dulvo cg lxprlsaõd cafrl `l cos sldtanaldtos `lseratos ld cos tlxtos `l cos sgcnos, sldtanaldtos `l gclkrîg, `l slrlda`g`, `l grrlpldtanaldto y `l pgz, `l oào y `l gnor, ls `lear, toòs gqulccos sldtanaldtos ld cos qul cos sgcnos sod tgd gfud`gdtls. Ls gquî òd`l ldeodtrgnos lc vlr`g`lro iodò `l cg raqulzg gdtaiodgc `lc rlplrtorao qul plrtldlel gc Egdto Krlkoragdo, nuy ld pgrtaeucgr cos egdtos qul geonpg÷gd ealrtgs pgrtls `l cg elclfrgeaõd luegrîstaeg (nasg)2 lc Adtroato , lc Oilrtorao y cg Eonudaõd. Lc Egdto Krlkoragdo eodstatuyl udg gutádtaeg iuldtl `l adspargeaõd pgrg lc cafrl `lsgrrocco `l cg nlco`îg y cg lxprlsaõd lnoeaodgc `l cg nòsaeg oeea`ldtgc.

Orakld y Lvocueaõd Do ls posafcl sgflr eod lxgetatu` cgs egrgetlrîstaegs `l cgs lxprlsaodls nusaegcls `l cos sakcos gdtlraorls gc proelso qul puso ld ngremg Eodstgdtado 6<9 y qul gegfõ eodvartaldò lc erastagdasno ld cg rlcakaõd `lc lstgò, yg qul g cg igctg `l òeunldtgeaõd sl udl lc mlemo `l cg ecgd`lstada`g` `l cos ialcls. Do ofstgdtl, toò pgrlel adàegr qul lsg nòsaeg `lfaõ slr ngyoratgragnldtl sgkrg`g y do àilrîg ld co lsldeagc `l cg qul vldîg lbleutçdòsl `ls`l gdtakuo ld cgs sadgkokgs `l cgs eonuda`g`ls mlfrlgs ― mlemo ástl qul sl `ltgccgrç nçs g`lcgdtl ―, tgdto ld Blrusgcád eono ld kldlrgc ld lc çrlg nlàtlrrçdlg. Cg pranlrg `l lstgs giarngeaodls sl `lsprld`l `l cg prçetaeg adlxastldeag `l nòsaeg proigdg ld cgs eucturgs gdtlraorls y eodtlnporçdlgs gc dgeanaldto `lc erastagdasno y cg slkud`g `l qul ástl sl eodsa`lrgfg g sî nasno por ldtodels poeo nçs qul udg sletg àsa`ldtl `ldtro `lc bu`gîsno. Cg erlealdtl adeorporgeaõd `l kldtacls g cg dulvg akclsag provoeõ sad ù`g cg gsanacgeaõd `l adiculdeags krleocgtadgs ld cos eçdtaeos catòrkaeos, qul gegfgrod `l ldraqulelrsl poeo `lspuás eod cg àiusaõd `l cgs trgàeaodls nusaegcls elctgs, sofrl toò eod postlraora`g` g cg egî`g `lc anplrao rongdo, sofrl lc 0;9. Cg rleatgeaõd nlcõàeg y cg egdtacldg 6<; sod eod slkura`g` cos òs lclnldtos mlfrgaeos nçs `lstgegòs ld cg iorngeaõd `l cg dulvg nòsaeg, gsî eono cg tlorîg y cos pranlros ruànldtos `l dotgeaõd rlsuctgd ecgrg mlrldeag `l cos kralkos. Zor co qul mgel rlilrldeag g cos elctgs, cgs raquîsangs trgàeaodls ldegrdg`gs ld sus fgròs `lfalrod tldlr udg proyleeaõd nçs gccç `lc lstraeto pcgdo nusaegc, yg qul ls nuy profgfcl qul su lcgforgò eodelpto `l cg lseldaiaegeaõd mgyg `gò soportl g cg trgdsiorngeaõd `l cos pranatavos ratugcls ld cg caturkag nuemo nçs lspleagcazg`g `l cos sakcos adnlàgtgnldtl postlraorls. Eono qualrg qul iulrg, cg pranlrg eodslrvgeaõd y trgdsnasaõd `l cg nòsaeg ld lc sldtaò lstraeto qul sl mgyg rlgcazgò ld Oeea`ldtl, co iul por notavos prçetaeos2 cg dlelsa`g` `l iabgr por lserato cos eçdtaeos qul eodkrlkgfgd g cos ialcls. @l lstos pranatavos sgctlraos, lc nçs vltusto qul sl eodoel ls lc

6<9 G 6<;

pgrtar `lc làeto `l Nacçd, `lc g÷o 575. Egdtacldg2 Egdtgr, eopcg, eonposaeaõd poátaeg frlvl, mlemg kldlrgcnldtl pgrg qul sl egdtl.

770 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs `ldonadgò Eõàel Gclbgd`rado , `lc sakco Y, qul sl eodslrvg ld lc nuslo Fratçdaeo. Eodtaldl ud totgc `l trlel eçdtaeos, adecuaòs ud Fldlàetus y ud Ngkdîiaegt, egdtos lstos iud`gnldtgcls ld lc `lsgrrocco getugc `l cg caturkag y, eono egsa toòs cos lblnpcgrls gdtakuos y eodtrg co qul eonòdnldtl sl erll, ls `l plqul÷o iorngto. Lc nldeaodgò iodò eonòd qul pul`l rgstrlgrsl ld lstl plrîoò iorngtavo y ld ealrto sldtaò vgeacgdtl `lbgrç pgso, ldtrl cos sakcos AY-YA, g cgs àvlrsgs ngdailstgeaodls `l cg nòsaeg fazgdtadg y `lc ratugc gnfrosagdo `l cg lseulcg `l Nacçd, qul `lslnfoegrçd ld cg pranlrg erlgeaõd orakadgc `lc kldao nusaegc `l Oeea`ldtl2 lc egdto ccgdo Krlkoragdo. Gc trgtgr sofrl lc egdto `l cos erastagdos sl ocva`g irleuldtlnldtl sl÷gcgr qul su iorng pranatavg sl tonõ `l cgs iorngs egdtg`gs ld cgs sadgkokgs. Ls anportgdtl sl÷gcgr lc ocvaò `l lstl mlemo y ealrtgnldtl lstg akdorgdeag gelreg `l udg `l dulstrgs pradeapgcls iuldtls eodùel g nuy àvlrsgs adtlrprltgeaodls `lc egdto ccgdo, gsî eono g lrrorls sofrl cos qul `lflrlnos adsastar. Ls lva`ldtl qul cg iorng nlcõàeg lxgetg `lc rlplrtorao sl mg gctlrgò y qul yg do co po`lnos eodsa`lrgr eono ud mlrl`lro àrleto `lc rlplrtorao `l cg sadgkokg8 addunlrgfcls adiculdeags noàiaegrod su gspleto nusaegc. Uad lnfgrko, eugdò sl lseuemgfg gtldtgnldtl lc egdto bu`îo, sl `lseufrîgd ld ác cos tárnados kldlrgcls `lc àseurso nlcõàeo erastagdo2 cg pgcgfrg lclvg`g mgstg su ngyor krgò posafcl `l soclnda`g` krgeags g cg tldsaõd `l cg voz, lc àçcoko `l cos ecárakos y su ratno cafrl, cg voegcazgeaõd, lte. Egfl prlkudtgrsl eõno sl mg cclkgò g eodsa`lrgr qul lstl àgcleto nusaegc slg lxecusavgnldtl `l orakld cgtado. ¿Euçcls sod sus rlcgeaodls eod cgs nòsaegs bu`gaeg y cgtadg? ¿Eõno g co cgrko `l cos sakcos mg aò geunucgdò àeeaodls qul `lsiakurgd su iorng orakadgc? Lstos sod, ld `liadatavg, cos profclngs qul pcgdtlg cg lxastldeag `lc Egdto Krlkoragdo. Ugfaò ls qul lc sustrgtun `l cgs eostunfrls `lc erastagdasno pranatavo taldl sus rgîels ld lc bu`gîsno. Lc mlemo ls eodoeaò, plro gc mgflrsl slpgrgò cos erastagdos `l lstl bu`gîsno, sl gelptg eorraldtlnldtl qul do mgd qulraò eodslrvgr `l ác da lc nldor rgsko, co eugc, lva`ldtlnldtl, ls adlxgeto puls g trgvás `l cg Fafcag lc nudò erastagdo sl cakg proiud`gnldtl gc pgsgò. Nuemos `ltgccls dos cclvgd gc eucto bu`îo2 rlzos, iorngs `l `lvoeaõd, lte., y ld pgrtaeucgr, cg ngdlrg `l trgtgr cos tlxtos sgkrgòs, o slg, `lecgngeaõd nlcõàeg o egdtacgeaõd. Lstg ngdlrg `l trgdsnatar cgs trgàeaodls lxastl gòd getugcnldtl ld cg Akclsag cgtadg fgbo udg iorng lsqulngtazg`g plro rleodoeafcl ld cgs cleturgs `lc Lvgdklcao o `l cg Lpîstocg y ld cgs orgeaodls eono lc prligeao `l cg Nasg egdtg`g. Dadkòd tlxto anportgdtl ld cos sastlngs `l trgàeaõd orgc getugcls sl trgdsnatl sad lstg iorng `l egdtacgeaõd y sl taldl cg elrtaùnfrl qul lxastaõ yg ld lc nudò bu`îo. Cg àsplrsaõd `l cos gpõstocls mgeag Krleag, Lkapto l Atgcag, sunaõ gc eucto ld udg gtnõsilrg nuy àilrldtl. Mufo oclg`gs suelsavgs `l nasaodlros qul pgrtalrod `l cos pudtos nçs àvlrsos `l cg erastagd`g`2 Zgclstadg, Uarag, Krleag, Lkapto... y lsto ùrgdtl vgraos sakcos. Uus eostunfrls sl mgfîgd yg iabgò y iulrod lccgs cgs qul tuvalrod qul ldirldtgrsl eod gnfaldtls àspgrls2 Kgcag, Zldîdsucg Afáraeg, lte., y ld lstl lxtrlno Oeea`ldtl, do co ʲ

ʲ

cg nòsaeg sgkrg`g ― 77<

ocva`lnos, ls lc nudò òd`l dgel lc egrtlsagdasno, ud nudò `l gdçcasas qul sl opodl g cgs rlgeeaodls adtuatavgs `l Oraldtl.

Cg trgàeaõd orgc \d òctano mlemo ls lva`ldtl2 cg cuemg ldtrl ud nudò `l trgàeaõd orgc y ud nudò `l trgàeaõd lseratg. Lc nudò bu`îo ls gòd ud fgcugrtl `l cg trgàeaõd orgc, gudqul cg Fafcag mgyg saò eopag`g `ls`l nuemo gdtls `lc sakco Y G. `l E. Ul gprld`l cg nasng gòd eono ud egdto `l nlnorag, sad cafros, rlpataádòcg vlrsîeuco g vlrsîeuco sakualdò gc nglstro. Co nasno oeurrl ldtrl cos nusucngdls qul gprld`ld lc Eorçd. Vatno y nlco`îg eonfadgòs sl krgfgd tgd proiud`gnldtl ld cg nlnorag qul gckudos rgfados soco eatgd lc tlxto eod su vlstaùrg nusaegc. Ld oposaeaõd g lstl nudò trgàeaodgc, cos udavlrsos kralko y cgtado euctavgfgd cg lseraturg. Uad lnfgrko, cos àseursos y cos tlxtos anportgdtls sl rleatgfgd eono cos egdtos, g plsgr `l qul lstgs rlkaodls `l rgzõd rgzodgòrg eonpgrtgd eod cg Kgcag udg tld`ldeag proiud`g mgeag lc gdçcasas. Gmorg fald, lc egdto lsegpgfg g cg lseraturg mgstg lc `îg qul profgfclnldtl ld Maspgdag o ld cg Kgcag sl tuvo cg a`lg `l profgr g `ldotgrco. Eorrîg ldtodels lc sakco A]. Ul prleasgrod egsa trls sakcos pgrg qul cg dotgeaõd iulrg plriletgnldtl clkafcl. ʲ

ʲ

Cg anpcgdtgeaõd `lc Krlkoragdo Lc eonpclbo proelso qul `g cukgr gc lstgfcleanaldto `l cos eçdodls qul eodoelnos kldáraegnldtl eono krlkoragdos, sl `lsgrroccg ldtrl lc pgpgò `l sgd Krlkorao Ngkdo (<1:-9:0) y cos `leldaos qul eodtadugrod gc rludaiaegòr rladgò `l Egrcongkdo (;9=-=70), y poeo taldl ld rlgca`g` qul vlr eod lc podtîiael qul cl ào lc donfrl, qul do lrg da saqualrg nòsaeo, gudqul sî eod lc lspîratu qul anpucsõ su vakorosg rliorng catòrkaeg. Wuazç lc pudto `l pgrta`g mgfrîg qul satugrco ld lc nonldto `lc pranlr `lsgrrocco fazgdtado, mgeag iadgcls `lc sakco AY, fgbo lc pgtragregò `l Ugd Bugd Erasõstono, prleursor `l cgs eoàiaegeaodls qul prlslrvgrod lc egdto catòrkaeo `l cg ápoeg y `lildsor `l cg nòsaeg gdtl cg ngyorîg `l cos gseltgs, lrnatg÷os y eldofatgs. Lc lnplrgòr Bustadagdo (0=6-<9<) ngreg lc sakualdtl mato ld lc proelso `l rleopacgeaõd y iabgeaõd `lc rlplrtorao, gc rlkucgr cgs no`gca`g`ls `l cg caturkag ld su anpodldtl fgsîcaeg `l cg @avadg Ugfaùrîg (Mgkag Uopmag o Ugdtg Uoiîg, ld Lstgnfuc), y Gd`rás `l Erltg, ud sakco nçs tgr`l, iabg cgs rlkcgs `l ud dulvo kádlro2 lc Hgdod. Ld lc sakco YAAA, cos nodbls Bugd @gngseldo, Eosngs `l Ngbungs y Plõigdo, rlgcazgd udg sîdtlsas `l cos lclnldtos prlel`ldtls, por co qul sl cls eodsa`lrg cos vlr`g`lros erlgòrls `lc rato fazgdtado. Zgrg eugdò Egrcongkdo `lea`l udaiaegr cos mçfatos nusaegcls `lc Anplrao, trgs su eorodgeaõd ld Vong por Clõd AAA ld lc g÷o =::, lc proelso mgfîg suiraò àvlrsgs eonpcaegeaodls, ldtrl cgs eugcls do slrîg cg nldor lc propao orakld `lc lnplrgòr, quald gportõ dunlrosos lclnldtos `l cg trgàeaõd nusaegc `l cos ʲ

ʲ

779 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs irgdeos g cgs lstrueturgs fazgdtadgs, eocgforgdò eod lcco g cg erlgeaõd `lc eodkconlrgò qul gegfgrîg eodoeaádòsl por lc poeo prleaso donfrl `l Egdto Krlkoragdo. G noò `l rlsunld `l cos pradeapgcls matos `l lstl eonpclbo `lsgrrocco qul plrnataõ cg iusaõd `l cgs trgàeaodls irgdegs eod lc gpoklo nusaegc fazgdtado y cos rlstos `lc pranatavo rato rongdo, pul`l nldeaodgrsl ud ngduserato `lc sakco ]A, eodslrvgò ld cg Gfg`îg suazg `l Ugdht Kgccld, ld lc qul sl `g udg erodocokîg `l eonpacgòrls, gsî eono cg Yatg Ugdeta Krlkoraa, `l Bugd lc @açeodo, cg Leeclsagstaegc Mastory oi tml Ldkcasm Zlopcl (;57) `l Fl`g lc Yldlrgfcl o g àvlrsos pgpgòs, qul mgfrîgd eodiakurgò udg cîdlg `l suelsaõd adadtlrrunpa`g ldtrl cgs pranatavgs ngdailstgeaodls `lc egdto ccgdo rongdo y lc lspcldòr `lc eaeco egrocadkao. Do ofstgdtl, trgs lc eònuco `l prulfgs y eodtrgprulfgs qul sl mgd aò gportgdò pgrg vlraiaegr o do cg lvocueaõd `lc egdto ccgdo g trgvás `l ud proelso udaiaegò, `ls`l Krlkorao mgstg cg fgbg L`g` Nlàg, toò pgrlel adàegr qul rlsuctg nçs vlrosînac mgfcgr `l gkrlkgòs y iusaodls gdtls qul `l lsg prltldà`g cîdlg sad adtlrrupeaodls, eosg qul mufalsl saò àiîeac `l eodslkuar ld cos eodvucsos sakcos por cos qul gtrgvlsõ lc proelso.

Cg Prgyletorag Cos lspleagcastgs egcaiaegd ld cg getugca`g` eono gdtakuo rongdo lc rlplrtorao qul lvocueaodõ `ls`l cg ápoeg `l cos egtleònldos y qul `lsgpgrleaõ ld lc eurso `lc sakco ]AY. Cg rliudàeaõd `l lstl rlplrtorao ld co qul sl eodoelrç `ls`l ldtodels eono Egdto Krlkoragdo, sl proùel eoderltgnldtl ldtrl cos g÷os 9=: y ;5: y ld eldtros eoderltos eono Eorfal y sofrl toò Nltz, ld cg Kgcag, o ld cg yg nldeaodg`g gfg`îg suazg `l Ugdht Kgccld, cukgr `lc qul sod orakadgrags cgs pranlrgs dotgeaodls slnaocõkaegs `l cgs qul sl taldl eodoeanaldto6<=. G pgrtar `l lccos, lc Krlkoragdo sl àvuckõ rçpa`gnldtl por lc dortl `l Luropg. Zostlraornldtl, lc Krlkoragdo suiraõ anportgdtls noàiaegeaodls qul pul`ld rlsunarsl ld eugtro pudtos2 cg adtroùeeaõd `lc pgutgò8 cg àilrldeag ld cgs no`gca`g`ls `l lbleueaõd8 cg erlealdtl kldlrgcazgeaõd `lc egdto g vgrags voels y cg anposaeaõd `lc eonpçs rlkucgr, eodàeaõd adàspldsgfcl pgrg cgs eg`ldeags grnõdaegs qul sl pusalrod ld fokg g pgrtar `lc sakco ]AA. Cos lclnldtos egrgetlrîstaeos `l lstl Krlkoragdo orakadgc, lsldeagcnldtl nodõàeo6<1 , iulrod sad lnfgrko `l udg raqulzg tgd eodsa`lrgfcl eono pgrg sofrlvavar y rlgpgrlelr ld cg adspargeaõd `l cgs egdeaodls `l cos kocagròs y `l cos pranlros trovgòrls. Cg proùeeaõd `l ofrgs catòrkaegs qul pul`gd eodsa`lrgrsl gutádtaegnldtl Krlkoragdgs eodecuyõ mgeag iadgcls `lc sakco ]A, plro su mulccg o su anatgeaõd sl g`valrtl ld nuemgs eonposaeaodls postlraorls, adecuso tgd tgr`îgs eono cgs nasgs `l @u Nodt, ld pcldo sakco ]YAA. 6<= Zgrg

udg ngyor proiudàzgeaõd `l lstl tlng2 Ulnaocokîg krlkoragdg `l @on Lukldl Egràdl. Uoclsnls, 71;:. Làtgò por Gfg`îg `l Uacos, Furkos, y trgùeaò por Irgdeaseo Cgrg. 6<1 Gdtîiodgs, sgcnoàgs, krgùgcls, trgetos, rlspodsoraos, gclcuygs ... ʲ

ʲ

cg nòsaeg sgkrg`g ― 77;

Co qul sl mg eodslrvgò `l cg qul sl eodsa`lrg l`g` `l oro `lc egdto ccgdo, ldtrl cos sakcos Y y YAAA, grrlfgtg eod irleuldeag `l ldtusagsno g cos nusaeõcokos y pgrlel bustaiaegr lc `lseodelrtgdtl rldgeanaldto ngsavo qul mg lxplranldtgò lc kádlro ld cos òctanos g÷os 69:. Uad lnfgrko, plsl g lstgs `lvoeaodls y g cgs prleasgs pgutgs gpudtg`gs, eodtadòg saldò eonpcaegò mgelrsl udg a`lg `l cg rlgca`g` nusaegc `l Oeea`ldtl ld cg ápoeg `l cg udaiaegeaõd egrocadkag. Gpgrtl `lc rato eáctaeo, `lsgpgrleaò ld cg prçetaeg mgeag lc sakco YAA, ls anportgdtl gpudtgr cg suplrvavldeag àilrldeag`g `l otros trls2 Vato Gnfrosagdo. Gnfrosagdo. Gdtlraor g cg caturkag rongdg, pgrlel mgflrsl egrgetlrazgò por cg lxuflrgdeag `l sus lblreaeaos `l voegcazgeaõd y por lc pgplc prlpod`lrgdtl qul `lslnpl÷gfgd ld ác cgs gdtîiodgs y cos rlspodsoraos. Canatgò ld pradeapao g cg àõelsas `l Nacçd, ld lccg sl eodslrvgd cg ngyor pgrtl `l sus tlxtos orakadgcls, gudqul rlsuctg anposafcl rlproùear eod lstos òeunldtos cgs gutádtaegs nlco`îgs qul egdtõ y ldsl÷õ Ugd Gnfrosao. Vato nozçrgfl o vasakõtaeo. Vleuplrgò vasakõtaeo. Vleuplrgò ld lc sakco ]YA por lc egpîtuco `l cg Egtl`rgc `l Poclò, mgfîg saò do ofstgdtl gfocaò yg ld lc sakco ]A, por co qul cg adtlrprltgeaõd `l cgs gdtakugs dotgeaodls dlunçtaegs ld cgs qul sl fgsg rlsuctg por co nldos àiîeac `l elrtaiaegr, gudqul `l lccgs `lseald`l cg rlkcgnldtgeaõd adtlrprltgtavg no`lrdg `lc egdto nozçrgfl. Gc iadgc `lc pranlr nacldao, cg caturkag Krlkoragdg `lc pgpgò Vongdo iul iadgcnldtl gelptg`g g davlc udavlrsgc. Mgstg lsl talnpo, Luropg Oeea`ldtgc sl geono`õ g udg gnpcag vgral`g` `l caturkags cgs eugcls lstgfgd adiculdeag`gs, gc nldos ld pgrtl, por cgs egrgetlrîstaegs átdaegs `l cg pofcgeaõd coegc y `l cg lstrueturg soeagc prlvgclealdtl2 lc gdtakuo rato kgcaegdo, rato ástl `l cg rlcakaõd `lc lstgò `l cos nlrovadkaos, cg caturkag elctg `l cos adeodtgfcls nodgstlraos arcgd`lsls, cg caturkag gòptg`g ld Nacçd, cg eugc iul por sakcos cg eau`g` nçs po`lrosg `l Atgcag, cg elrlnodagc eortlsgdg `l cos ùquls confgròs ld lc sur `l Atgcag, cos òs ratos `l cg caturkag rongdg y, iadgcnldtl, cg caturkag `l cg Zldîdsucg Afáraeg, cg eugc rlecgng udg lspleagc gtldeaõd ld iudeaõd `l su dgturgclzg eocorastg y su gctgnldtl rlvlcg`g adàvaùgca`g` `lfa`g ld krgd pgrtl g su egrçetlr dgeaodgc. Lc valbo rato tocl`gdo icorleaõ ùrgdtl lc sakco YAA ùrgdtl lc rladgò `l cos vasakoòs eod su eldtro pocîtaeo y leclsaçstaeo ld Poclò. @lfl su rlvlcgeaõd gc lruàto Asaòro `l Ulvaccg (nulrto ld lc 959), gsî eono g cos trls prlcgòs vasakoòs cos dofcls Lukldao AAA y sus suelsorls, Ac`liodso y Bucaçd. G nlà`g qul lc rlado vasakoò iul sonltaò por cos çrgfls ld lc ;77, cos saltl sakcos `l lstl kofalrdo g co cgrko `l Lspg÷g trgblrod gckudos egnfaos ld tárnados `l rlcakaõd y rato. Ld kldlrgc, cos erastagdos do iulrod pravgòs `l prgetaegr su il, plro iulrod `lseratos tgnfaád eono çrgfls o, nlbor àemo, eono nozçrgfls (catlrgcnldtl igcsos çrgfls), `l gquî qul cg `lsakdgeaõd `lc rato vasakoò sl `ldonadl nozçrgfl. Cg satugeaõd do egnfaõ mgstg `lspuás `lc g÷o 7:::, eugdò cg rleodquastg krgùgc `l cg pldîdsucg eodùbo g cg suprlsaõd prokrlsavg y g cg lxtarpgeaõd ʲ

69: Pgc

ʲ

ls lc egso `l cgs krgfgeaodls `l cos nodbls `l cg Gfg`îg `l Uacos.

77= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lvldtugc `l cg valbg caturkag ad`îkldg vasakõtaeg y nozçrgfl budto eod sus egdtos, toòs cos eugcls lstuvalrod plrnataòs fgbo lc ònadao `l cos çrgfls. Ls dlelsgrao, ld eugcqualr egso, àstadkuar ldtrl òs caturkags àilrldtls2 por ud cgò cg `ldonadg`g nozçrgfl (tgnfaád `lseratg eono maspçdaeg o vasakõtaeg ), y cg caturkag rongdg, cg eugc vado g ònadgr cldtgnldtl cg totgca`g` `l cg Zldîdsucg Afáraeg ld cos g÷os postlraorls gc 7:<:. Cos vlstakaos `lc rato nozçrgfl sofrlvavalrod g trgvás `l cg trgàeaõd orgc, y iul krgeags g udg `l cgs ngyorls iakurgs dgeaodgcls lspg÷ocgs, lc Egr`ldgc Banádlz `l Easdlros (nulrto ld 7<7;), qul lstg trgàeaõd sl sgcvõ `l òs noòs àilrldtls2 cgs iõrnucgs nlcoàeg`gs egdtg`gs por lc prlàegòr o ld gctlrdgdeag eod ác ùrgdtl cg nasg y qul iulrod anprlsgs por Easdlros ld lc g÷o 7<::, y cgs nlco`îgs getugcls qul iulrod trgdseratgs ld trls krgd`ls cafros eorgcls kugr`gòs ld cg Egpaccg Nozgrçfaeg `l cg Egtl`rgc `l Poclò, cos eugcls iulrod rlproùeaòs por Egsagdo Vobo y Klrnçd Zrgò, òs nodbls fldlàetados `l Uacos, ld udg nodokrgiîg cg eugc iul pufcaeg`g ld lc g÷o 7161. Ua fald cg ngyorîg `l cgs nlco`îgs pufcaeg`gs ld cg eocleeaõd `lc 7<:: pul`ld eodsa`lrgrsl, gc nldos ld su fgsl lstacîstaeg, eono klduadgnldtl maspçdaegs, do pul`l `learsl co nasno `l cos egdtos eodtldaòs ld cos cafros eorgcls. @lfl mgelrsl dotgr, por lblnpco, qul sus nlco`îgs àialrld `l cgs dlungtazgeaodls gdtakugs, g plsgr `l qul cos tlxtos ld sî nasnos sod vartugcnldtl a`ádtaeos. @arîgnos qul dadkudo `l lccos adsparg pgcpgfclnldtl lc rato nozçrgfl, yg qul dadkudo pul`l lnpcgzgrsl ld eugcqualrg `l cgs egtlkorîgs lstacîstaegs eodoea`gs qul lxastîgd gcrl`lòr `lc g÷o 7<::, por co eugc po`rîgnos `ldonadgrcos eono nlco`îgs dlonozçrgfls, y sa fald pul`l qul do slgd `lc toò klduados, sî qul gc nldos lstçd co nçs elreg `l slrco ld iudeaõd `l co qul eodoelnos. Vato kgcaegdo. Nçs kgcaegdo. Nçs gnfakug gòd ls cg mlrldeag `l cg caturkag `l cg Akclsag `l cgs Kgcags, yg qul iul suprana`g por lc pg`rl `l Egrcongkdo, Zapado lc Frlvl, ld lc sakco YAA. Zor tgdto, plsl g cos lsiulrzos `l cg eorraldtl eodoea`g eono dlokgcaegdasno , poeo o dg`g ls co qul mg poàò rleuplrgrsl `l sus egrgetlrîstaegs orakadgcls. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Plorîg `l cg Nòsaeg Mgkgnos adtlrvldar gquî udg doeaõd kralkg2 cg `l cg nòsaeg tlõraeg. Lc egdto do lstç eodsa`lrgò eono cg nòsaeg vlr`g`lrg, qul ls udg ealdeag gc davlc `l cos lstuàos nçs suplraorls. @ls`l ldtodels sl gfrl ud ioso2 g ud cgò lstçd cos egdtorls trgàeaodgcls, qul krgfgd ld cg nlnorag y trgdsnatld cos tlxtos anportgdtls plro qul akdorgd cg tlorîg nusaegc8 gc otro cgò lstçd cos sgfaos, pgrg qualdls lstg ealdeag iorng pgrtl `lc travaun (krgnçtaeg, rltõraeg y àgcáetaeg), ealdeag `lc cldkugbl ld lc qul cg nòsaeg gdgcazg lc ratno vlrfgc, o `lc eug`ravaun (gratnátaeg, klonltrîg, nòsaeg y gstrodonîg), ealdeag ngtlnçtaeg y iîsaeg qul rlgcazg lc gdçcasas geòstaeo `l cos sodaòs. Cos erastagdos `l cos pranlros sakcos eodoealrod gnfos gspletos, plro soco cg nòsaeg iorngfg pgrtl `l cos lstuàos, trgdsnataádòsl lc egdtus adstadtavo eod cos tlxtos. Cg nòsaeg do ls nçs qul cg salrvg `l cg iacosoiîg, udg `l cgs àseapcadgs qul iorngd lc pldsgnaldto8 do ls udg


iadgca`g` ld sî. Lstg ls cg rgzõd por cg qul dadkòd sgfao erastagdo `l cos pranlros sakcos lserafg gòd `l nòsaeg. Ugd Gkustîd (5<0-05:), eodsakdgdò ld trgtgòs lc eodbudto `lc sgflr `l su ápoeg, g`lnçs `l `gr rlkcgs pgrg cg va`g nodçstaeg 697 , dos clkg lc pranlr @l nòsaeg erastagdo. Gudqul adeonpcltg, soco soco trgtg lc ratno, lstg lstg ofrg `g anpucso g cg nòsaeg erastagdg. @lspuás `lc lblnpco `lc nglstro, ls posafcl lstuàgr cg nòsaeg. Zoeo g poeo sl rlcgeaodgrç eod cg ealdeag `lc egdtus. Poò lcco lxakaõ talnpo. Gkustîd lserafîg g iadls `lc sakco AY, y mgfrç qul lsplrgr mgstg lc =<: cg ofrg `l Gurlcagdo `l Vlkoná, lc pranlr ecárako lruàto, qul eodoealdò lc egdtus, lnpalzg g eodirodtgr cos òs gspletos `l su sgflr2 prçetaeg y tlorîg. ʲ

ʲ

Cos Egdtus Cgs eodàeaodls `lc `lsgrrocco `lc egdto ccgdo sl nulstrgd puls gclbg`gs `l co qul po`rîgnos ccgngr purg eorraldtl nusaegc. Cg propag dgturgclzg `l lstg nòsaeg sl opodl g lcco. Do sl eonpodl8 sl rlproùel tgc eono sl mg rleafaò. Do sl trgtg `l advldeaõd grtîstaeg, sado `l cg rlproùeeaõd ialc `l ud prototapo gc qul sod gtrafua`gs vartu`ls `l liaegeag gctgnldtl rlspltgfcls. Do `lfl egnfagrsl da udg socg dotg. Uad lnfgrko, mgy qul dotgr qul cg trgdsnasaõd mg poàò egusgr krgvls trgdsiorngeaodls. Qg Ugd Arldlo sl qulbgfg ld Caõd `l ocva`gr lc kralko. Zul`l pldsgrsl qul cgs nlco`îgs do mgd `lfaò `l sofrlvavar nuemo nçs talnpo qul cg nasng cldkug. Pgnpoeo ls posafcl, sgcvo ld rgros egsos, mgfcgr `l ioeos `l nòsaeg. Zor lblnpco, do pul`l lstgfclelrsl eonpgrgeaõd ldtrl lc Nacçd `l Ugd Gnfrosao y udg eau`g` getugc eono Ugczfurko, y tádkgsl ld euldtg qul Nacçd iul lc lseldgrao `l udg rliorng, pulsto qul Ugd Gnfrosao anpuso gccî cgs eostunfrls oraldtgcls eod lc rato gnfrosagdo. Ld cg Akclsag pranatavg sl prgetaegrod vgraos kádlros `l egdto. Cg cleturg `l cos tlstgnldtos anpodl cg egdtacgeaõd salnprl prlsldtl adecuso ld cos euctos do erastagdos. @lspuás ls slkuro qul mufo sgcnoàg, ls `lear, egdto `l cos sgcnos. Ul ù`g sofrl su iorng nlcõàeg prleasg, plro sl sgfl qul cos vlrsîeucos sl egdtgfgd eod cg nasng nlco`îg, yg slg gctlrdgdò ldtrl òs krupos, yg slg sad gctlrdgdeag, o eod cg rlspulstg eodsastldtl ld udg gecgngeaõd `lc guàtorao2 ls lc egdto rlspodsoragc, qul sl prlsaldtl ld cg egrtg `l Zcadao lc Bovld (97-775) 696. Eald g÷os nçs tgr`l, Mapõcato `l Vong (n. m. 65<) adàeg qul cos ialcls rlspod`ld eod ud gclcuyg gc egdto `lc sgcno mlemo por lc àçeodo. \dg iõrnucg sl rlpatl g nlduò2 cos lseratorls nldeaodgd g cos erastagdos qul egdtgd sgcnos, eçdtaeos l mandos. Do pul`l tongrsl lstg lxprlsaõd eono udg `lserapeaõd prleasg. Ls ud eono`îd fîfcaeo. Cos eçdtaeos, sad lnfgrko, sod ealrtos pgsgbls fîfcaeos `lstadgòs g slr egdtgòs y poslld cg nasng lxprlsaõd qul cos sgcnos. Getugcnldtl cos eodoelnos to`gvîg. Cg eulstaõd `l cos mandos ls `lcaeg`g. Ulkòd udg gdtakug lxprlsaõd, lc mando ls lsldeagcnldtl ud egdto8 ud egdto `l gcgfgdzg y `l gcgfgdzg àraka`g g @aos o g ud àos. Ua udo `l lstos lclnldtos igctg, do mgy mando. Gc tongr lstl 697 Vlkcg

`l Ugd Gkustîd. sleun ad vaeln `lc g÷o 77:

696 Egrnld

76: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs sldtaò, cg pgcgfrg adecuyl tgnfaád cos sgcnos y cos eçdtaeos, `l cos qul gckudos eunpcld cgs trls eodàeaodls. @l toòs noòs, do sl `lsakdg lc mando tgc eono co ldtld`lnos ld cg getugca`g`, eono udg eonposaeaõd lstrõiaeg sad lstrafacco egdtg`g sofrl udg nlco`îg popucgr y qul gpgrlel eod Ugd Gnfrosao. Lc eodbudto, ealrtgnldtl, lrg nuy sanpcl. Lc slerlto, cg àserleaõd, lstgfgd anpulstgs por cgs eareudstgdeags. \d soco egso lsegpg g lstl sacldeao2 lc `l cg `lvoeaõd g cgs tunfgs. Ld rlgca`g` lstg `lvoeaõd do lrg lsldeagcnldtl erastagdg y rleafaõ g nlduò eldsurgs `l cg blrgrquîg. ¿Wuaádls egdtgfgd puls ld lstg akclsag? Lc sgelròtl elclfrgdtl egdtgfg slkurgnldtl sus orgeaodls anprovasg`gs eono cgs `lc getugc prligeao `l cg nasg. Gpgrtl sl ldeuldtrg lc cletor qul sl ldegrkg `l cg cleturg pòfcaeg eod `lecgngeaõd nlcõàeg `l cgs lpîstocgs, lvgdklcaos y sgcnos. Uu iudeaõd co eodvalrtl ld nglstro y sl ldeuldtrgd irleuldtls gcusaodls g cos sgcnos qul ldsl÷g g cg eodeurrldeag. Lc egdtor do gpgrlel mgstg nçs tgr`l y por vlz pranlrg ld cos eçdodls `lc Eodeacao `l Cgoàelg (505-5=7). Òdaeo ldtodels ld lc tlnpco y soco ld su pòcpato, ls egdõdaegnldtl `lsakdgò por cg blrgrquîg y do gkrupg g su gcrl`lòr udg dunlrosg semocg eono sl sulcl erllr. Cg semocg do gpgrlel ld Oeea`ldtl mgstg tlrnadgò lc sakco YAA. Ul pul`l erllr qul lc egdtor do mg iorngò i orngò pgrtl salnprl `lc eclro. Do lstç eatgò ldtrl cos àilrldtls õr`ldls qul eodùeld gc sgelròeao, y sa sl cl donfrg ls pgrg adàegr qul cos cletorls y cos egdtorls do lstçd eonprldàòs ld lc eclro sublto gc elcafgto 695. Lstl egdtor ls lc adtárprltl `l cg nuemlùnfrl, quald profgfclnldtl rlspod`l g sus egdtos eono g cgs advoegeaodls `lc sgelròtl eod eortgs gecgngeaodls `lc tapo Hyral Lclasod. G egusg `l cg ecgd`lstada`g` `l cg Akclsag mgstg lc sakco AY, cg uda`g` `l cos pradeapaos catòrkaeos y `l cos `ltgccls qul moy dos sod ignacagrls, do pul`ld ldeodtrgrsl da ld cg caturkag da ld co qul sl `lsprld`l `l cos egdtos. Cos blils `l cgs eonuda`g`ls lrgd cafrls `l anprovasgr ld nuemos egsos, co eugc notavõ àilrldeags ldtrl cgs akclsags coegcls l adecuso nuemgs mlrlbîgs. G pgrtar `l cg caflrtg` `l cg Akclsag, cg oraldtgeaõd egnfag. Oeea`ldtl tld`lrç g udg udaiaegeaõd prokrlsavg, naldtrgs qul Oraldtl eodtadòg eod sus eostunfrls coegcls eono ld lc pgsgò. Gsî puls, ldeodtrgnos getugcnldtl dunlrosos ratos ld Oraldtl, naldtrgs qul ld Oeea`ldtl lc Krlkoragdo mg eodquastgò cldtgnldtl Luropg. G plsgr `l cos egnfaos irleuldtls y `l cgs rleîproegs adiculdeags, do `lfl sorprld`lr cg totgc slpgrgeaõd qul sl proùearç ld lc sakco ]A ldtrl òs nudòs tgd àilrldtlnldtl eodstruaòs. Cg ecgvl `l cg udaõd oeea`ldtgc lrg Vong, plro cg ofrg iul cldtg. Ld pradeapao sl dlelsatõ udg ealrtg àvlrsa`g`. Ul eodstatuylrod krupos coegcls qul `lbgrod sldtar gpldgs su lxastldeag ld lc sakco AY. Zoeo talnpo `lspuás, lc Zgpg sl ldeuldtrg ldirldtgò g ud krupo nacgdás, g ud krupo maspçdaeo, g cos elctgs arrlùetafcls ld Arcgd`g, g cos kgcos gplkgòs g su rato y toòs sl ofstadgd y `liald`ld su plrsodgca`g`. Lstos krupos sl àfubgd ld lc plrîoò qul sl lxtald`l `lc sakco AY gc YAAA y slrçd gsanacgòs prokrlsavgnldtl por Vong2 Kgcag ld lc sakco YAAA8 Maspgdag do co slrç mgstg lc sakco ]A. Cos elctgs, lvgdklcazgòs `ls`l lc sakco YA por cos `lsvlcos `l Ugd Krlkorao, do rldudeagrçd 695 Eodeacao

`l Yldleag, 095


nçs qul nuy cldtgnldtl g sus gdtlraorls ratos, y Nacçd eodslrvg gòd cos suyos. Ld lc eldtro nasno `lc rato rongdo sl `lstgeg cg caturkag nodçstaeg moy to`gvîg eodiornl gc lsqulng `l Ugd Fldato (or`ld fldlàetadg), gdtlraor gc Krlkoragdo. Cgs rlstgdtls àvlrkldeags sl gccgdgd ld lc sakco ]YA, `lspuás `l cgs `leasaodls `lc eodeacao `l Prldto ld 7<95. Cg akclsag `l Oeea`ldtl `lfîg gòptgr puls cos cafros rongdos. Cos ratos nodçstaeos lsegpgfgd g lstg or`ld y cgs eau`g`ls egpgels `l `lnostrgr qul sus eostunfrls tldîgd nçs `l òsealdtos g÷os `l lxastldeag, po`rîgd socaeatgr eodslrvgrcgs. Zor rgzodls prçetaegs, lc eclro optõ por cos cafros anprlsos kgrgdtazgòs por Vong. Uocgnldtl Poclò, Nacçd, Frgkg y Caõd paàlrod eodslrvgr sus ratos gdtlraorls. Lstgs eodsa`lrgeaodls vgcld pgrg cg nòsaeg lstrlemgnldtl cakg`g gc tlxto, y nçs gòd por lstgr g`nataò ld cg L`g` Nlàg qul eg`g akclsag eodileeaodgsl, slkòd su propao eratlrao, cg slcleeaõd `l tlxtos. Do sl trgtgfg `l adtroùear dovl`g`ls. Cg lcleeaõd sl lblreîg ldtrl cgs ofrgs ecçsaegs y eodoea`gs tgcls eono cg castg `l cos gclcuygs `l Zldtleostás o cg `l cos krgùgcls. Lxelpeaodgcnldtl gckudgs palzgs propags `l eg`g akclsag sl `lstadgfgd g cgs ialstgs coegcls. Eugcqualrg qul iulsl su cukgr ld lc g÷o catòrkaeo, cg nòsaeg `l udg ofrg egnfagfg poeo. Cg castg `l vgragdtls ls pgrtaeucgr y do eoadea`l eod cgs `l cos dlungs (sakdos krçiaeos nusaegcls sad rlprlsldtgeaõd `l sastlng `l dotgeaõd nusaegc), o `l cgs vgragdtls `l cos tlxtos. Cos pranlros sîdtongs `l cg udaiaegeaõd sl mgeld sldtar g pgrtar `lc sakco AY. Cg caturkag ldtodels sl mgel gfud`gdtl y sl àrakl g udg nuemlùnfrl dunlrosg. @lfl vakacgrsl su eodtldaò. Eg`g Zgpg vg g rl`getgr udg caturkag gdugc2 cg egdtacldg eareuca gdda„ qul g dulstros obos do rlspod`l gc tîtuco, puls cgs ofrgs pgrg egdtgr iakurgd gccî `lsprovastgs `l to`g eodiakurgeaõd nusaegc. Gckudg `l lstgs rl`geeaodls sod eáclfrls. Lc Ugergnldtgrao Clodagdo ofrg `l Ugd Clõd (00:-097), y lc klcgsagdo, ofrg `l Ugd Klcgsao (016-019). Lstos eodstatuyld tgnfaád krgd`ls ltgpgs. Dadkudg tuvo cg sulrtl `lc Krlkoragdo. Cg ofrg `l Ugd Krlkorao (<1:-9:0), gòptg tlxtos gdtlraorls, adecuyl dulvgs gportgeaodls, y do mg saò rl`getg`g ld cg iorng ld qul dos mg cclkgò. Zlro ls lstg iorng prleasg cg qul sl mg anpulsto y cg qul mg `gò su donfrl gc egdto qul anpcîeatgnldtl cclvg eodsako y qul slkurgnldtl dg`g o poeo `lfl g Ugd Krlkorao. Cg òfcl mastorag `lc tlxto y `l cg nòsaeg, ls àiîeac pgrg lc plrîoò qul vg `ls`l cos g÷os 9:: g ;<:. Lc klcgsagdo sl mgfîg lxtldàò nuemo y lc Krlkoragdo tuvo qul gkrlkçrslcl. G`lnçs, ld lstg ápoeg, pgrlel qul Vong eodoel otrgs eostunfrls2 lc valbo egdto rongdo, `lc qul sl àel qul ls lc gdtlelsor `lc Krlkoragdo, y sofrl euyo tlng sl àseutl to`gvîg. \dg `l cgs eostunfrls può slr cg `l cg eurag rongdg y otrg cg `l cgs akclsags `l cg eau`g`. Dg`g ls slkuro. Lc valbo egdto rongdo, `l to`gs iorngs, soco lstç rlprlsldtgò por gckudos cafros y por rlstos ld cg caturkag. Uu gspleto co nulstrg nldos sutac qul lc Krlkoragdo, plro nçs procabo y nçs gregaeo. ʲ

Lc gpoklo `lc Krlkoragdo Ul eodsa`lrg qul lc Krlkoragdo gcegdzõ su gpoklo ld lc trgdseurso `lc sakco YAAA. Dotlnos `l dulvo cg posafaca`g` `l udg adiculdeag oraldtgc ld lstl

766 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs eorodgnaldto yg qul vgraos pgpgs `lc sakco YAA y YAAA iulrod kralkos. Lc krlkoragdo iul cclvgò g cg Kgcag g pgrtar `lc g÷o ;<5. Lc Zgpg Lstlfgd AA (n. ld ;<;) gnldgzgò por cos confgròs, iul eodùeaò gdtl Zapado lc Frlvl (gc qul eodsgkrõ `l dulvo rly `l Irgdeag) por Ero`lkgd` `l Nltz. G lstl rlspleto sl mg lvoegò lc gsonfro qul mgfrîg lxplranldtgò Ero`lkgd` valdò cgs elrlnodags rongdgs, plro lc lnpclo `lc talnpo ld lstl g÷o trçkaeo, `lbg ldtrlvlr por lc eodtrgrao qul lc Zgpg sl vao eodtrgragò ld cg Kgcag gdtl ud ratugc àilrldtl gc suyo. G pgrtar `l lstg ápoeg cos emgdtrls iulrod ldvagòs `l cg Kgcag g Vong, y lstg sunadastrõ g su vlz cafros g cg Kgcag eod lc iad `l pronovlr udg rliorng. Do ofstgdtl mufo ud sakco `l àiaeuctg`ls. Cg nòsaeg do salnprl lstgfg lseratg y cg trgàeaõd sl plr`îg. Cg iorngeaõd `l ud emgdtrl ùrgfg egsa àlz g÷os y lc rlplrtorao, tgd rçpa`gnldtl trgdsnataò, sl gctlrgfg. G`lnçs, toò `lbg ldtrlvlr qul Vong do ldvaõ salnprl cafros akugcls. Ul vocvîg g cg iuldtl, plro lstg iuldtl qul pgrg Gnfrosao mgfîg saò Oraldtl, sl mgccgfg, pgrg Egrcongkdo, ld Vong. Zoeo g poeo to`g Luropg oeea`ldtgc gòptõ lstl egnpo qul pranlrgnldtl sl ccgngfg rongdo y qul nuy prodto sl ccgnõ Krlkoragdo. Lc rlplrtorao sl eonpcltg eod palzgs dulvgs, euyg nòsaeg sl no`lcg `l geulrò eod cg `lc gdtakuo rlplrtorao. Gsî oeurrl eod lc Oiaeao `l @aiudtos o lc `l cg Prada`g`, gnfos `lc sakco A]. Cgs palzgs dulvgs iulrod tgd dunlrosgs qul sl anpuso cg dlelsa`g` `l podlrcgs por lserato. Mgstg ldtodels sl proel`îg `l cg ngdlrg ecçsaeg, gòd usugc ld Oraldtl. Lc egdtor ldsl÷g, cos gcundos lseuemgd, rlpatld y socos cg rleulr`gd eod lstg nlnorag nacldgrag `l cgs eavacazgeaodls ld lseraturg. Poò egnfaõ eugdò lc rlplrtorao iul nçs gfud`gdtl y sl ccldõ sofrl toò `l ofrgs eonpulstgs y yg do g`gptg`gs g cos gdtakuos lsqulngs. Zgrg rlprlsldtgr cg nlco`îg sofrl lc plrkgnado, sl utacazgrod sakdos pgrleaòs g cos geldtos `lc cldkugbl2 cos dlungs. Uakdos gascgòs gc pradeapao, sarvld ld cos ngduseratos pgrg gdotgr prleasgnldtl cgs ofrgs dulvgs qul lc egdtor tlnl ocva`gr. Lstl ls lc egso `l gckudgs ofrgs `lc sakco dovldo. Eod fgstgdtl rgpa`lz sl pgsõ `l lstgs pranlrgs ofrgs, to`gs lccgs sacçfaegs, g cg dotgeaõd `lc rlplrtorao ecçsaeo. Iul prleaso rlprlsldtgr cos krupos voegcazgòs `lc rlplrtorao qul ldtodels prleasgnldtl cclvgfgd lc donfrl `l dlungs y eodstatuîgd ud lclnldto nuy anportgdtl2 lc hgdod `l cg nlco`îg, rlilraò gdtlraornldtl. Cos sakdos gascgòs udos `l otros trgùeîgd ngc lstos nlcasngs. Iulrod gkrupgòs y, eono cos sodaòs, rlsuctgrod soca`graos udos `l otros. Lc donfrl qul `lsakdgfg co egdtgò pgsõ g co lserato, qul sl ccgnõ dlung. Uad lnfgrko, g iadgcls `lc sakco ] sl g÷gàlrod gunldtgeaodls `l vocunld g cos sakdos pgrg `lsakdgr lc cukgr lxgeto òd`l sl coegcazgfg lc sodaò. Lstl proelànaldto lxakîg qul sl slpgrgsld `l dulvo udos sakdos `l cos otros. Cg ltgpg sakualdtl iul cg `lc pgutgò nusaegc. Lc advldto, qul sl `lfl g Kuaò @l Grlzzo (116-7:<:), sl lxtldàõ rçpa`gnldtl y nldos `l eadeuldtg g÷os `lspuás `l cg nulrtl `l Kuaò, mgeag 7:1:, sl cl pul`l ldeodtrgr ld Atgcag y ld lc dortl `l Irgdeag. Kuaò @l Grlzzo, nodbl fldlàetado atgcagdo, iul lc rldovgòr `l cg dotgeaõd nusaegc.


Advldtõ cg pgutg `l eugtro cîdlgs y ào g eg`g udg `l ástgs y g cos lspgeaos udg sakdaiaegeaõd sodorg (cg qul prlònadg getugcnldtl). @ao donfrl, g`lnçs, g cgs slas pranlrgs dotgs `l cg lsegcg (ut, rl, na, ig, soc, cg), fgsçdòsl ld cg pranlrg sîcgfg `l eg`g udo `l cos vlrsos `lc mando `l Ugd Bugd Fgutastg, lserato por Zgfco lc @açeodo –\t qulgdt cgxas„ 6902 \t qulgdt cgxas \t qulgdt Vlsodgrl Vl sodgrl iafrgs Narg Na rg klstorun Ignuca Ig nuca tuorun Uocvl Uoc vl pocuta Cgfaa Cg faa rlgtun Ugdetl Aodls

Zgrg qul noò gnpcao rlsuldld îdtangnldtl tus klstos nacgkrosos gc slrvaòr tuyo canpag `l anpurlzgs sus cgfaos plegòrls Ugd Bugd

Pgnfaád `lsakdõ cgs àstadtgs oetgvgs eod cltrgs ngyòseucgs y òfcls. Eono lc sodaò ut , , por slr elrrgò, do pgrleîg prlstgrsl tgd fald g cos lblreaeaos `l socnazgeaõd o `l socilo, lc atgcagdo Fododeada (n. ld 79;5), co supcaõ por @o , sîcgfg nçs gfalrtg y nçs sodorg, plro cos irgdelsls to`gvîg usgd g vlels lc \t. Lstgs addovgeaodls ldeodtrgrod krgd rlsastldeag ldtrl cos irgacls `l su gfg`îg `l Zonposg, co qul cl ofcakõ g trgscg`grsl g Grlzzo, òd`l iul proilsor ld cg lseulcg `l cg egtl`rgc. Uu rliorng, lxpulstg ld cos trgtgòs Naerocokus (m. 7:6<) y Vlkucgl rytmnaegl , gegfõ eod lc gdtlraor sastlng sastlng `l dlungs. Lstl plrileeaodgnaldto ldtrg÷gfg ud plcakro8 do rlsuctgfg adàilrldtl qul dotgs lnata`gs g cg vlz iulrgd àsoeag`gs2 sl `lsnlnfrgfg lc dlung. Zor otrg pgrtl, mgfîgd lxastaò sodaòs anprleasos, `lscazgòs, tlnfcorosos, lte., `lseratos por cos trgtgòs. Cos dlungs `gfgd euldtg `l lcco, plro lc pldtgkrgng sõco g`natîg adtlrvgcos prleasos `l todo y slnatodo. Cgs dotgs ad`ltlrnadg`gs `lsgpgrleîgd, puls cos ngduseratos eod cîdlgs do cgs tldîgd ld euldtg. Zor otrg pgrtl sl `lfl eodstgtgr qul lc dulvo tapo, udg vlz lstgfcleaò, iul lserupucosgnldtl eodslrvgò. Uoco cg gpgraldeag lxtlrdg `lc ngduserato ls àstadtg2 cgs dotgs sl gîscgd eg`g vlz nçs. Cos nlcasngs sod aclkafcls.

Dulvos Kádlros Zgrgclcgnldtl g cg lseraturg gpgrleld dulvos tapos `l nlco`îg. Uad ù`g lrgd yg mgfatugcls, puls lc caturkastg Gngclr eatg, sad eodel`lrcl anportgdeag, cg lxastldeag `lc tropo g pradeapaos `lc sakco A]. Lstos tapos tld`rçd udg lxastldeag fgstgdtl frlvl. Uod cos tropos propagnldtl àemos, cgs sleuldeags y cos oiaeaos rîtnaeos. Lc tropo adtlregcg ld cg nlco`îg catòrkaeg prllxastldtl dulvos tlxtos egdtgòs ldtrl cos tlxtos catòrkaeos. Cgs sleuldeags sod ud tropo `l cg voegcazgeaõd `lc gclcuyg, plro su krgd dònlro gsî eono su iorng nçs 690 Gdtapmodgcl

Nodgstaeun, 166, Caflr Myndgraus, 5=6.

760 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lvocueaodg`g mgeld `l lccos ud kádlro gpgrtl. Cos òs kádlros sl rlslrvgd pgrg cgs ialstgs `l egrçetlr gclkrl. Lc òdaeo tropo eodslrvgò por cg caturkag lstç tong`g `lc Fldlàegnus ònado 69<. Lc rlplrtorao `l cgs sleuldeags ls gcko nçs raeo8 lc eodeacao `l Prldto mg `lbgò qul sufsastalrgd eadeo. Cos oiaeaos rîtnaeos sod eodbudtos poátaeos eonpulstos pgrg lc guspaeao doeturdo. Ld kldlrgc eonprld`ld gdtîiodgs y rlspodsoraos eod nlco`îgs g nlduò propags, plro qul eareucgd `l udo g otro `l lstos oiaeaos. Cg eoqultlrîg qualrl qul cgs ofrgs sl suel`gd ld lc or`ld `l cos noòs leclsaçstaeos, plro g plsgr `l cg tlorîg, lc adtlrás `l lstos eodbudtos rlsa`l sofrl toò ld lc gfgdòdo prokrlsavo `l cgs iõrnucgs no`gcls pgrg el`lr lc cukgr g cg todgca`g`.

Cgs `liorngeaodls Cg gctlrgeaõd `lc egdto ccgdo tldîg otrg rgzõd2 cg `l qul lc monfrl nlàlvgc `lseufrîg cg pocaiodîg. G udg nlco`îg gprldà`g kcofgcnldtl sl sofrlpodîg ud grtl àiîeac òd`l lrg prleaso gascgr cgs dotgs y `grcls ud eodtrgpudto e odtrgpudto prleaso. Cgs voels iud`gnldtgcls lrgd òfcg`gs udg o òs vlels. Ul eonprld`l qul lstl làiaeao iulrg irçkac y qul cg voegcazgeaõd do rlsastalrg. Lstl proelso por sî soco rltgr`gfg cos ratnos. \dg slkud`g rgzõd adtlrvado2 lrg anposafcl ngdtldlr ld lquacafrao vgrags voels suplrpulstgs sad ud lclnldto `l nlà`g. Gpgrleaõ lc eonpçs qul anpuso ud ratno nçs o nldos prleaso adecuso ld cg lbleueaõd nodõàeg g nlcasngs y rleatgòs. Cos egdtos sod ldtodels tgd cldtos qul cos lspg÷ocls (ld su egdto nozçrgfl gutõetodo) lxplranldtgd cg dlelsa`g` `l gòrdgr eg`g dotg eod ud nor`ldtl 699. Eucvlr mgfîg `gò mgeag lc g÷o 1:: ud gutádtaeo plqul÷o socilo `l lstg pocaiodîg pranatavg ccgng`g orkgdun. Uus lblnpcos lstgfgd tongòs `l ofrgs sacçfaegs sanpcls2 mandos, gdtîiodgs... Lstl grtl lrg profgfclnldtl adstadtavo, nuy gdtakuo, y slkòd lc socilo, eodtadugfg prlsldtçdòsl ldtlrgnldtl eono ud grtl `l anprovasgeaõd orgc ld lc qul eg`g udo slkuîg ld lc cafro cg voz pradeapgc, lc egdto ccgdo, pgrg `grcl su rlvlstanaldto g cg quadtg y g cg eugrtg. Cg pocaiodîg rleafîg su eodsgkrgeaõd gudqul lc tgcldto `lc egdtor sl mazo lxakldtl y sl ngdailstõ ld cgs ofrgs nçs eonpcaeg`gs2 vlrsîeucos `lc gclcuyg, `l rlspodsoraos, sleuldeags. Zoeo g poeo sl ad`lpldàzgd gckudos irgknldtos tongòs `l ofrgs eáclfrls qul slrçd gcgrkgòs gc adiadato pgrg slrvar `l fgsl g dulvgs iorngs pocaiõdaegs (tldorls). Ul eonprld`l puls qul ld g`lcgdtl sl eodsa`lrl qul ud Oiaeao ls soclndl tgd soco sa sl egdtg `l lstg ngdlrg. Ul sakuld eopagdò ngduseratos eg`g vlz nçs raeos, ngyorls, nçs flccos. Uu ia`lca`g` gc no`lco `lc sakco ]AA slrç plriletg, plro lc lspîratu sl mg plràò. Lc Krlkoragdo, sad lnfgrko, sofrlvavîg oseurgnldtl. Adecuso ld lc trgdseurso `l udg nasg pocaiõdaeg, cgs `lecgngeaodls nlcõàegs `lc Zrligeao, `l cg Lpîstocg y `lc Lvgdklcao, vldîgd g rleor`gr oportudgnldtl qul lxastl gcko nçs qul lc eonpçs y lc geor`l. G plsgr `l toò sl oîgd lstos pranlros lclnldtos `l nòsaeg no`gc, nodõàeg, rîtnaeg. G`lnçs, nuemgs akclsags `lngsagò pofrls, do

69< Ls

lc ccgngò –O iacaas„ pgseugc ad`lpldàzgò. Wualfro., gòrdo nusaegc `l òs, trls o eugtro dotgs qul sl lbleutgd rçpa`gnldtl gdtls `l otrg.

699 Nor`ldtl2 Nus. Nor`ldtl2 Nus.


po`îgd plrnatarsl lc cubo `l udg egpaccg, `l krgò o por iulrzg, lrg prleaso qul`grsl eod lc Krlkoragdo, y lc Krlkoragdo eodoeaõ nuemgs `liorngeaodls. Prgs cg adtlrprltgeaõd nçs cldtg `lfa`g g cgs addovgeaodls nlàlvgcls, cclkõ lc Vldgeanaldto qul rlsueatõ lc kusto por cg gdtakól`g`. Lc nltro rladõ sofrl cg polsîg l adecuso sofrl lc Krlkoragdo. Ul usgrod cgs cgrkgs, frlvls y slnafrlvls `l cg dotgeaõd nldsurgc pgrg lxprlsgr cg egdta`g` propag `l cg cldkug cgtadg. Lc sakco ]YA sl `lclatõ eod lstl grtl anprlvasto.

Cgs tldtgtavgs `l rliorng @lspuás vado lc Eodeacao `l Prldto y su rliorng. Ld cg Ugdtg Ul`l, y sad ù`g eod `lrlemo, sl opadõ qul lc Krlkoragdo nlrleîg tgnfaád slr rltoegò, quazç gfrlvagò. Lcco iul ldeonld`gò g Kaovgdda Zgclstradg y Gdîfgc Roaco ld lc g÷o 7<;;. Ld 7<=6, Kaovgdda Kua`ltta, gcundo `l Zgclstradg, oftldîg lc pravaclkao `l làtgr lc egdto rliorngò. Uad lnfgrko ld lstg ápoeg gpgrleaõ òdaegnldtl lc @arletoraun eora (7<=6). Prgs cg nulrtl `l Zgclstradg ld lc g÷o 7<10, sl ofslrvg udg pgusg. @lspuás gpgrleaõ udg làeaõd `lc Krgùgc ld 7970-797<, cg ignosg làeaõd nlàelg. Zor pranlrg vlz do gpgrleîg cg nlco`îg qul mgfîgd eodslrvgò cos propaos ngduseratos `lc sakco ]YA. \dg àstrafueaõd ngtlnçtaeg `l cos geldtos, cg suprlsaõd `l cg ngyor pgrtl `l nlcasngs, lc mlemo `l trgdsportgr co qul do lstgfg ld lc todo, lrgd cos nldorls `liletos `l lstg làeaõd. Ld 7956 cos sakdos iulrod g su vlz eod`ldgòs e od`ldgòs por udg or`ld `l \rfgdo YAAA8 lc valbo rlplrtorao `lsgpgrleaõ. Ld pradeapao, cos cafros rongdos rleonld`gòs por lc Eodeacao `l Prldto, mgfîgd saò gòptgòs ld Irgdeag sgcvo ld Caõd. Zlro cgs àõelsas ld lstgò `l gdgrquîg catòrkaeg, eodslrvgfgd tgnfaád sus gdtakuos cafros. Ldtodels surkalrod dunlrosgs tldtgtavgs `lstadg`gs g rlstgurgr lc egdto oiaeagc. Iul lc novanaldto dlokgcaegdo, ngc ccgngò gsî pulsto qul sl lxtld`îg g udg krgd pgrtl `l Luropg. Ld pranlr cukgr cclkgrod cos tlõraeos Hunacmgt (7977-79=6) y Davlrs (79567;70), qul `lbgrod udg ofrg eodsa`lrgfcl. @lspuás ld 7991 gpgrlealrod cgs nasgs `l @u Nodt, to`gvîg egdtg`gs, qul dos `gd udg a`lg `l co qul iulrod lstgs rliorngs. Ygraos frlvagraos dotgòs iulrod pufcaegòs ld provadeags, saldò lc nçs anportgdtl lc `l nodsl÷or `l Mgrcá (Zgras, 79=7). Lstos ldsgyos eodtadugrod ùrgdtl toò lc sakco ]YAAA. Ld 7;59 y 7;51 lc frlvagrao `l nodsl÷or `l Yatadnaccl, ld 7;07 lc trgtgò `l Clflgl, ld 7;<: lc trgtgò `l Zoasod y ld 7;=5 lc frlvagrao `l Fagde. \d novanaldto fgsgò ld lc fuld sldtaò, sl mazo lsplrgr mgstg pradeapaos `lc sakco ]A]. Ugurlgud (7;;7-7=50) lstuvo ldegrkgò `l rlstgurgr cgs lseulcgs `lc egdto sgero `lsgpgrlea`gs ld cg tornldtg. Gc iud`gr udg lseulcg `l nòsaeg ecçsaeg y rlcakaosg, pldsõ pranlrgnldtl ld cgs làeaodls `l nòsaeg gdtakug. Lc anpucso mgfîg saò `gò. Cgs pufcaegeaodls gdçrquaegs slkuîgd gpgrlealdò, plro sl prlsldtîg udg vulctg gc fuld sldtaò. Ygrags erlgeaodls `l lstl plrîoò mgd gyu`gò nuemo pgrg udg eonprldsaõd nçs ecgrg, gdtl toò, cg adstgcgeaõd `l cos fldlàetados ld Uoclsnls ld 7=5< fgbo cg àrleeaõd `l @on. Krgd`klr pgrg quald cg caturkag soco lxastîg uda`g g cg nòsaeg. Ld lc gspleto cgaeo, nçs iukgz, sl iud`õ cg lseulcg Dalr`lrnlalr, ld 7=<5. Cuas Dalr`lrnlalr lrg ud protlstgdtl suazo gtrgîò por lc Krlkoragdo y sl trgscg`õ g Irgdeag pgrg iud`gr udg lseulcg

769 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs òd`l cos orkgdastgs y nglstros `l cg egpaccg gprldàlrgd su oiaeao. Uus gcundos iulrod dunlrosos8 cg ngyor pgrtl `l cos orkgdastgs `lc sakco ]A] proel`îgd `l su lseulcg. Iadgcnldtl, Emgrcls For` (7=95-71:1), rludaõ g cos egdtorls `l Ugadt Klrvgas eod lc òdaeo adtldto `l egdtgr lc Krlkoragdo y cg pocaiodîg `lc Vldgeanaldto. Lc tlrrldo lstgfg prlpgrgò, lc áxato cclkõ adnlàgtgnldtl y sl gerleldtõ nçs tgr`l eugdò For` iud`õ cg semocg egdtorun eod Y. `l Adà y G. Kacngu. Uad lnfgrko, lstos lsiulrzos `l cos nòsaeos cgaeos do tldîgd cg eodtadua`g` `l udg adstatueaõd nodçstaeg eono cg `l Uoclsnls, òd`l por lxprlsg vocudtg` `lc iud`gòr, lc Krlkoragdo iorngfg pgrtl `l cg caturkag. Ul lstgfcleaõ udg lspleal `l eonpltldeag ldtrl cg gfg`îg qul rludîg sgfaos plro qul to`gvîg làtgfg poeo, y gckudos làtorls qul sl gprlsurgfgd g gprovlemgr cos pravaclkaos qul cls mgfîgd saò eodelàòs. Mgeag 7=<: gpgrlealrod cgs `ltlstgfcls pufcaegeaodls `l @l Frguem. Cg làeaõd `l Vlans y Egnfrgy, ld 7=<<, yg sl÷gcgfg ud ecgro prokrlso. Ld 7=<1, Uoclsnls mgfîg rleafaò udg anportgdtl gyu`g. @on. Boslpm Zotmalr 69; (iuturo gfg` `l Ugadt [gd`raccl), eod cg gyu`g `l @on. Bgusaod, prlpgrõ rçpa`gnldtl udg làeaõd `lc Krgùgc làtgò ld 7==5 y `lspuás `lc Gdtaiodgrao làtgò ld 7=17. @urgdtl lstl talnpo, òs rlcakaosos, @on. Bgusaod y @on. Noequlrlgu 69= , eocgforgòrls `l @on. Zotmalr, rleorrîgd `l dulvo cgs fafcaotlegs. Ld lstl plraoò @on. Noequlrlgu tuvo cg a`lg `l udg pgclokrgiîg nusaegc euyg gpgraeaõd sl adaeaõ ld 7==1 y euyo ofblto lrg podlr g cg àsposaeaõd `l toòs cos advlstakgòrls lc igesînac `l cos pradeapgcls ngduseratos Krlkoragdos. Ld lccg sl rlproùeld iotokrçiaegnldtl rlclvgdtls ngduseratos `l egdto `ls`l lc sakco ] mgstg lc ]AAA. Lstg adlstangfcl eocleeaõd mg saò lc pudto `l gpoyo `l cg ngyor pgrtl cos `l trgfgbos rlcgtavos gc egdto catòrkaeo, y eodtadug pufcaeçdòsl eod rlkucgra`g`. Zor otrg pgrtl, g nlà`g qul cg táedaeg `l cg iotokrgiîg sl plrileeaodgfg, lc seraptoraun `l Uoclsnls sl ldraquleîg, gsî eono su fafcaotleg, y plrnatîg lstuàos eg`g vlz nçs prleasos y sofrl ud ngyor dònlro `l ngduseratos. Otros eldtros `l advlstakgeaõd sl mgd eodstatuaò poeo g poeo, por lblnpco Ylrõd, Ngragcgem, Nodtslrrgt, Uacos... `l tgc ngdlrg qul, clbos `l lstgr gascg`g, cg gfg`îg `l Uoclsnls ls lc eldtro `l udg cgfor eg`g vlz nçs n çs eodoea`g.

Páedaeg Cg no`gca`g` eorrlspod`l gc eodbudto `l rlkcgs g cg qul ofl`lel cg nlco`îg nlàlvgc. Ld pranlr cukgr `ltlrnadg cg suelsaõd `l adtlrvgcos pgrg eg`g tapo eoderlto `l nlco`îg. Cg pgcgfrg noùs ls udg ngcg trgùeeaõd `lc kralko tropos, ngdlrg `l slr. Do sl `lfld fusegr rlcgeaodls ldtrl cg no`gca`g` kralkg gdtakug y cg `l cg L`g` Nlàg N làg cgtadg. Zor lc eodtrgrao, sod lstrlemgs cgs rlcgeaodls @on. Boslpm Zotmalr, (Fouzlnodt, Irgdeag 7=5<-7165 Eodquls, Fáckaeg) Nodbl fldlàetado y nusaeõcoko irgdeás, àseîpuco y eocgforgòr `lc @on. Kuárgdklr `l cg gfg`îg `l Uoclsnls, eodtrafuyõ gc rldgeanaldto y rlstgurgeaõd `lc egdto krlkoragdo. Lxacagò ld Fákaeg ld 71:7, iul donfrgò por lc Zgpg Ugd Zîo ] prlsa`ldtl `l cg Eonasaõd podtaiaeag pgrg cg làeaõd vgtaegdg `l cos Cafros catòrkaeos krlkoragdos, rlsaàldò ld Vong `ls`l 71:0 g 7175. Gckudo `l sus lstuàos Cls Nácoàls krákoralddls ` gprís cg trgàtaod, 7==:. 69= @on. Gd`rá Noequlrlgue, (Cg Plssougccl, 7=01-Uoclsnls, 715:) Fldlàetado y nusaeõcoko irgdeás. Nalnfro `l cg or`ld fldlàetadg `ls`l 7=;<, advlstakõ cg nòsaeg rlcakaosg y erlõ ld Uoclsnls ud lstuào pgclokrçiaeo pgrg cg rleodstrueeaõd `lc egdto krlkoragdo. Iul àrletor `l cg pufcaegeaõd `l Zgclokrgiîg Nusaegc (7==1), pradeapgc õrkgdo `l cg rliorng `lc egdto leclsaçstaeo, y iud`õ cg Vlvastg Krlkoragdg (7177). 69;

ʱ


ldtrl lc optomlemos fazgdtado y lc sastlng `l cos noòs cgtados. \dg orkgdazgeaõd `lfl slr cõkaeg y por lstg rgzõd trgs vgraos sakcos sl orkgdazg ld kgngs lc eodtldaò `l cos noòs, erlgdò gsî ud lquîvoeo eod cg nòsaeg no`lrdg ecçsaeg, proelànaldto grfatrgrao puls cg L`g` Nlàg, eono lc nudò fazgdtado, akdorg lstl pradeapao y eodsa`lrg ud noò eono udg lspleal `l nlco`îg, udg rlslrvg `l tapos nlcõàeos òd`l sl pul`gd ldeodtrgr adeasos eorrlspodàldtls g udg dlelsa`g` adnlàgtg. Lxastld eugtro krgd`ls iornucgraos nlàlvgcls sofrl cos pudtos `l pgrta`g rl , na , , ig , soc. Ulkòd lc `lsgrrocco sl mgkg ld sldtaò gseld`ldtl o `lseld`ldtl, sl eodsa`lrgd lstgs iorngs eono gutádtaegs o pcgkgcls, co qul lclvg g oemo lc dònlro `l noòs. G`lnçs, eg`g iõrnucg pul`l trgdspodlrsl òs vlels ld cg lsegcg nlàlvgc. Lc lspgeao eufalrto eod eg`g lsqulng ls lc `l udg oetgvg, qul pul`l eodsa`lrgrsl nlbor eono udg eugrtg y udg quadtg uda`gs qul eono udg oetgvg propagnldtl àemg. Cos trgtgòs gdtakuos ldudeagd lstos iornucgraos por nlào `l adeasos nlcõàeos y do por suelsaodls `l krgòs eodbudtos. Cg nlco`îg nlàlvgc geu`l g lccos pgrg eodstatuar sus palzgs plro do gc gzgr. Cos irgknldtos i rgknldtos taldld vgcor `l adaeao, ldcgel, tlrnadgeaõd, lte., gc akugc qul ld to`g cg nòsaeg oraldtgc.

Lc Vatno Lc ratno `l toò egdto ccgdo sl anpodl por sî nasno eugdò sl cll ud ngduserato ld dlungs y sl rleulr`gd cgs nlco`îgs `lecgng`gs y cgs voegcazgeaodls `l cos ratos oraldtgcls. Zrlseadàldò `l àilrldeags ngtlragcls (àgcleto nusaegc, lnasaõd àilrldtl qul noàiaeg cg voz, cldkugbl), cg sustgdeag `l cos egdtos ls cg nasng ld cos òs egsos. Vlsuctg içeac vlr qul cg nlco`îg propagnldtl catòrkaeg ls cafrl, naldtrgs qul cos polngs, kldao poátaeo mungdo, lstçd nlàòs eod àserleaõd. Poòs cos tlxtos `lc elclfrgdtl pul`ld eodsa`lrgrsl eono lnataòs cafrlnldtl, gsî eono cos egdtos catòrkaeos `l cg semocg, adecuso ld lc òctano tárnado, sl plriacg yg ud socilo tgd lxakldtl eono lc `l Uoclsnls, dlelsgrao pgrg lc lstuào eonpclto `lc tlxto. Lstl socilo, iud`gò ld cg adàvasafaca`g` `lc talnpo pranlro, do noclstg gc lbleutgdtl `lc nasno noò qul lc eonpçs do noclstg gc pagdastg. Ld cos òs egsos, tgdto ld cg guàeaõd eono ld cg lbleueaõd, sl trgtg `l do eodiudàr táedaeg y sldtaò nusaegc. Ld lc adtlraor `lc sastlng soclsnldsl , kldlrgcnldtl prgetaegò ld cgs gfg`îgs y krgd pgrtl `l cgs pgrroquags eugdò udgs y otrgs mgd eodsldtaò ld egdtgr cg caturkag, mg mgfaò àseusaodls nuy çsplrgs. @on. Boslpm Zotmalr, gutádtaeo iud`gòr `lc seraptoraun y `l cos lstuàos, lrg ud ldegrdazgò `lildsor `lc geldto cgtado eono poco g euyo gcrl`lòr sl orkgdazgfg cg nlco`îg, ld tgdto qul su suelsor, @on. Gd`rá Noequlrlgu, orkgdazgfg lstg nlco`îg por lccg nasng y pgrg lccg nasng. Ld oposaeaõd sl ldeodtrgrçd cgs tlorîgs nldsurgcastgs, qul tald`ld g suplrpodlr g toò trgdel udg nlà`g g cg nlco`îg. Gpgrleld vgrîgs tlorîgs `l cgs eugcls dadkudg mg cokrgò anpodlrsl to`gvîg. g) Lc pg`rl @guemlfrlgu na`l cos dlungs y cos àva`l ld cgrkos y frlvls. Egfl prlkudtgrsl quá lxpcaegeaõd `g lstg tlorîg gc mlemo `l qul, slkòd cos ngduseratos, cg nlco`îg plrngdlel gudqul cos

76= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs

f)

e) e) `) l) i) k)

dlungs lnpclgòs pgrg trgùearcg egnfagd g nlduò. K. Mou`gr` pldsgfg qul eg`g dlung `lfîg slr slr eodsa`lrgò eodsa`lrgò eono ud soco talnpo. Po`gs sus dotgs `lfld slr lxprlsg`gs ld lstl talnpo. Gmorg fald, pul`l mgflr nuemgs dotgs ld ealrtos dlungs `lc sakco ] l adecuso nçs tgr`l. @on. Kagddadl orkgdazg cgs nlco`îgs ld cgrkgs y frlvls, sunadastrgdò nlà`gs arrlkucgrls plro qul procodkgd cg nlco`îg nçs gccç `l co vlrosînac. Zltlr Ygk`lr eodstatuyl udos pals nátraeos eod cos cos dlungs. Nodsl÷or Ioueguct rleodstatuyl `l otro noò udos pals nátraeos. L. Mgnnlr sl giarng eod àserleaõd àserleaõd ld cg prosoàg prosoàg `lc `lc cldkugbl cldkugbl y `lsegrtg, eod rgzõd, to`g posafaca`g` `l nlà`g pgrg cgs voegcazgeaodls, y Zgrg B. [. G. Yogclr cos dlungs sod cgrkos cgrkos o frlvls por sî nasnos.

Cg Dotgeaõd Do lxastl dotgeaõd mgstg lc sakco YAAA (trgdsnasaõd orgc). G pgrtar `lc sakco A] sl ldeuldtrgd dotgeaodls ld dlungs nuy rgrgs por otrg pgrtl ld lstl sakco y euyo orakld sl akdorg. Ld lc sakco ] lstg dotgeaõd ls eorraldtl. Ul prleasg eod pudtos satugòs ld cg lxtrlna`g` `l cos sakdos `ls`l iadls `lc sakco ]. Lc pgutgò nusaegc adtlrvaldl mgeag 7:<:. Ul ldeuldtrgd lblnpcos `l ác ld lc dortl `l Irgdeag y ld Atgcag `ls`l iadgcls `lc sakco ]A. Ld lc sakco ]AA cg dotgeaõd sl vulcvl nuy eug`rg`g y g pgrtar `l lstg ápoeg prçetaegnldtl yg do egnfagd cos cafros catòrkaeos. Uoco sl vl udg àilrldeag `l ànldsaodls g nlà`g qul lc talnpo trgdseurrl, puls cgs dotgs sod eg`g vlz ngyorls y yg do lstçd cakg`gs ldtrl sî eono ld lc sakco ]AA, òd`l lc lsqulng `l cos dlungs lstç gòd prlsldtl. @lspuás `lc sakco ]AAA, cos eopastgs lserafld g nlduò ld dlungs sad cîdlgs, ad egnpo gplrto , gc pradeapao, ld ealrtgs rlkaodls, òd`l lc pldtgkrgng adtlrvaldl cldtgnldtl, y òd`l cg lseraturg ls clkafcl sad pgutgò. @lspuás, eugdò sl trgtg `l adslrtgr udg dotgeaõd ld ud lspgeao `lngsagò lstrlemo (Ugdht Kgccld), ld lc qul cg dotgeaõd do mg saò prlvastg, sl mgel egsa salnprl eod dlungs sad cîdlgs (Gquatgdag). \d eug`ro `l dlungs do pul`l slr prleaso y kldlrgc g ud nasno talnpo porqul cos dlungs egnfagd `l iorng slkòd cgs rlkaodls. Cos donfrls `l cos dlungs `lpld`ld yg `l su iorng, yg `l su dgturgclzg.

Iorngs `l egdto egdto ccgdo, –cg egdtacgeaõd„ egdtacgeaõd„ Cg egdtacgeaõd ls profgfclnldtl cg iorng nçs gdtakug `l cg g`gptgeaõd `l cg nòsaeg g cos tlxtos. Eonfadg`g pgrg tlxtos ld prosg, sl gpcaeg ld to`gs pgrtls, ld pgîsls `l trgàeaõd orgc g cos krgd`ls tlxtos lsldeagcls2 clyls, ldsl÷gdzg, lte., y pgrlel eorrleto pldsgr qul ls cg òdaeg iorng `l cg nòsaeg erastagdg qul do mg lxplranldtgò bgnçs udg rliorng. @l tgc ngdlrg, lstç ld eodlxaõd eod cg


sustgdeag nasng `l cg `lecgngeaõd soclndl `l ud tlxto. Eodsastl ld egdtgr lc tlxto ld plqul÷gs proposaeaodls, sufrgygdò cg pudtugeaõd. Zor co tgdto, ls ud kádlro qul, ld pradeapao, soco sl gpcaeg g cg prosg y ldtrl cg prosg g tlxtos g cos qul cg lxprlsaõd vlrfgc `lfl eodilrar udg soclnda`g` lspleagc. Cgs rliorngs qul mgd tldaò trgdseld`ldeag mastõraeg, eono por lblnpco cg `l Gceuado, eodsastld ld eorrlkar lc propao tlxto pgrg qul sl mgkg eonprldsafcl pgrg cos oyldtls. Lc grtl `lc cletor mg saò udg `l cgs àseapcadgs nçs vakacg`gs ld cgs akclsags gdtakugs. Cg egdtacgeaõd sl eonpodl `l òs lclnldtos2 lc todo `lc rleatgò y cgs eg`ldeags, ealrtgnldtl nuy vgrag`gs. Lc todo `lc rleatgò sarvl pgrg cg cleturg `l cg irgsl. Cgs eg`ldeags sl g`gptgd g cgs àvlrsgs pudtugeaodls, gc noò `l cos –tggnad„ mlfrlos, rltroelàldò pgrg eocoegr cos geldtos ld dotgs `ltlrnadg`gs. Ul trgtg `l udg táedaeg nuy àiîeac qul do ls prgetaeg`g por cos egdtorls, sado por lc elclfrgdtl o lc àçeodo ld iudeaodls `l cletor.

Cg Ugcnoàg. Cgs iorngs `lravg`gs, gdtîiodgs y rlspodsoraos Cgs voels sod àsodgdtls, plro cg pal`g` ls òdaeg. Mgy egsa tgdtgs sgcnoàgs eorgcls eono vgral`g`ls `l pulfcos2 Ugd Blrõdano, egrtg `l Zgucg y Lustgquag g Ngrelcg... Lstg iorng do pul`l cclkgrdos, ld dadkòd egso, `lc nudò kralko gdtakuo qul cg akdorg. Dos cclkg `lc nudò bu`îo y ls profgfcl qul lc nudò fazgdtado mgyg eodtrafuaò g orkgdazgr cg àsposaeaõd qul dos mg saò trgdsnata`g. Cos sgcnos sod egdtgòs `ls`l cos gcforls `lc erastagdasno. Cg gsgnfclg rlspod`l gclcuyg gc sgcno qul egdtg lc àçeodo ùrgdtl lc çkgpl (sakco AAA). G pgrtar `l lstg rlspulstg lclnldtgc, cgs iorngs sl mgd eonpcaegò krgùgcnldtl8 sl cls mgd g÷gàò gòrdos. Zor vîg `l lstrgtaiaegeaodls suelsavgs, `l lseclrosas `l cgs egpgs prlel`ldtls gòrdg`gs, lstos gòrdos sl eodvalrtld ld lc iodò `l cg nlco`îg ld cg ápoeg sakualdtl. Gsî mlnos rleafaò cg iorng `lc trgeto, cg `l cg sgcnoàg rlspodsoragc no`lrdg y cg `l cg sgcnoàg gdtaiõdaeg, gdtîiodg ld co suelsavo gascg`g o cakg`g g su sgcno, egso `lc oiaeao. Cg sgcnoàg getugc lstç nadueaosgnldtl rlkcgnldtg`g. Eonportg udg iõrnucg adaeagc rlplta`g socgnldtl ld cos eçdtaeos, ud rleatgò, òs ld lc sgcno Ad lxatu 691 , iõrnucg `l nlàgdtl y `l eodecusaõd. Eg`g udo `l cos vlrsos ls egdtgò ld ud pradeapao por cg natg` `lc eoro. Cg g`gptgeaõd `l cg iorng nlcõàeg gc tlxto ls àiîeac, y eg`g vlrsîeuco `lfl slr lstuàgò eod eua`gò. Ls ud grtl nçs rîkaò y nldos raeo qul cg egdtacgeaõd. G`lnçs, lc sgcno lstç ldeug`rgò por udg gdtîiodg ld lc nasno todo. Iadgcnldtl, cg sgcnoàg utacazg cos oemo noòs todos krlkoragdos, plro eg`g todo mg sunadastrgò sun adastrgò àvlrsgs iorngs nlcõàegs. Lc trgeto ls udg sgcnoàg gòrdg`g, egdtg`g `lspuás `lc krgùgc ld cos `îgs `l pldatldeag. Ul eonpodl `l vgraos vlrsîeucos, mgstg egtorel, qul pul`ld provldar adecuso `l sgcnos àilrldtls. Ls egdtgò por ud socastg. Lc donfrl valdl, sad ù`g, `l qul lstl tapo ls egdtgò sad dadkudg rlpltaeaõd. Ld iad, cg nlco`îg `lc trgeto, nlco`îg sgcnõàeg ld pradeapao, lstç nuy gòrdg`g, plro sl eonpodl `l iõrnucgs no`lco rlcgeaodg`gs ldtrl sî. 691 Gdtapmodgcl

Nodgstaeun, 756, Zsgctlraun Nodgstaeun, 57:

75: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Cg gdtîiodg y cg sgcnoàg gdtaiõdaeg do sod quazç gdtlraorls gc sakco AY, ld lc qul iulrod anpulstgs g cg akclsag oraldtgc y `lspuás, profgfclnldtl por Ugd Gnfrosao g anatgeaõd `l cos ratos oraldtgcls, ld Oeea`ldtl. Ul akdorg cg iorng prleasg `l cgs nlco`îgs ccgng`gs gdtaiõdaegs `lc sakco AY2 gctlrdgdeag `l òs eoros o gctlrdgdeag `lc sgcno y `l su lstrafacco. Ls profgfcl qul cgs gdtakugs akclsags do maealrgd udg ecgsaiaegeaõd `l lstgs iõrnucgs gdtls `l gòptgrcgs y qul mgygd lxastaò nuemgs qul akdorlnos gòd. Ld toò egso, pgrlel qul cg a`lg `l egdtgr ud sgcno eod lstrafacco adtlregcgò ls nuy gdtakug8 ls cg iorng `lc sgcno Gclcuyg `l Mapõcato. Mlnos eodslrvgò vgrags iorngs salnprl egcaiaeg`gs `l gdtîiodgs8 lc sgcno eod lstrafacco adtlregcgò eorrlspod`l g udg iorng nuy gdtakug2 ls cg `l Mapõcato. Lc lstrafacco mg saò gcgrkgò por cos lspleagcastgs. Ul eodvartaõ ld gdtîiodg nuemo nçs euctg qul lc lstrafacco adaeagc y qul soco mg saò egdtgò gdtls y `lspuás `lc sgcno. Ld ud soco egso, ld lc `lc sgcno Zldatl , lc lstrafacco sl ldtodg gòd `lspuás `l eg`g vlrsîeuco.

Propos y Uleuldeags Cos tropos lstçd eodstatuaòs egsa salnprl por adtlrpocgeaodls vlrfgcls egdtg`gs eod cg nlco`îg catòrkaeg `lspuás o gdtls `lc tlxto orakadgc. Lc proelànaldto ecçsaeo eodsastl ld egdtgr pranlro cg palzg catòrkaeg mgstg lc iadgc `l cg pranlrg voegcazgeaõd qul `lspuás sl rlgdu`g suplrpodaldò udg sîcgfg por dotg. Lstl proelànaldto ls ecçsaeo pgrg dosotros yg qul ls lc `l Ugdht Kgccld, plro mgy otros qul sod por co nldos akugcnldtl gdtakuos. Cos tropos `lc Hyral y `lc Krgùgc eodsastld g nlduò ld udg irgsl nusaegc y vlrfgc dulvg, lxpulstg gdtls `lc tlxto catòrkaeo. Gmorg fald, cos tropos `lc Hyral sod nuy gdtlraorls g cg egrtg `l Dõehlrg. Cos tropos sl ldeuldtrgd ld cg ngyor pgrtl `l cgs palzgs `l cg Nasg y `lc Oiaeao. Cos nçs lxtldàòs sod cos `lc oràdgrao `l cg nasg, Hyral , Ugdetus , y Gkdus @la . Egsa salnprl ld prosg, lstçd lxtldàòs ldtrl cgs advoegeaodls y sod fgstgdtl frlvls. Ua gcegdzgd udg ealrtg ànldsaõd, lstçd ld vlrso. Ld lc oiaeao doeturdo, ls lc Fldlàegnus @onado lc qul rleafl ud tropo y gòptg cg iorng `l ud mando lstrõiaeo frlvl. Zgrg cg Nasg, cgs sleuldeags sl canatgd g cg voegcazgeaõd `lc Gclcuyg. Ld cos oiaeaos lstçd rlslrvg`gs g cos rlspodsoraos qul tlrnadgd cos doeturdos, tlrelros, slxto y dovldo ldtrl cos sleucgrls, y sod nçs eortos qul ld cg Nasg. Uu eonposaeaõd vgrîg. Cg eodstgdtl gfsocutg ls cg àvasaõd `lc tlxto ld lstroigs akugcls, òs g òs, lxgetgnldtl eono sa sl trgtgrg `l gctlrdgr òs eoros. Cg nlco`îg lstç akugcnldtl rlplta`g ld òs lstroigs y egnfag gc nasno talnpo qul cg iorng `l lstgs. Lstg gctlrdgdeag do lnpalzg salnprl ld lc nasno pradeapao `lc polng. Ul ldeuldtrg g nlduò udg pranlrg lstroig anpgr qul utacazg cg iorng `lc nasno gclcuyg, pgrtaádòco ld egso dlelsgrao, cg pranlrg natg` `l cg pgcgfrg gdtls, cg slkud`g natg` `lspuás `lc pranlr vlrso. Gc pradeapao, cgs lstroigs iulrod gsodgdtg`gs, ld g por co kldlrgc, plro tgnfaád ld l . @lspuás gpgrlel cg rang y cos polngs tongd udg iorng vlrfgc giletg`g l adecuso `leg`ldtl, iorng lstg qul mg cclkgò mgstg dulstros `îgs. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Eono lseuemgr Krlkoragdo Ls eodoea`g cg `lu`g eodtrgî`g eod cg iud`geaõd nodçstaeg `l Uoclsnls


òd`l, naldtrgs cg òeunldtgeaõd krlkoragdg ls eustoàg`g eono ld ud nuslo `l krgd raqulzg, eodtadògd cos lstuàos sastlnçtaeos y rlsuldg g àgrao, gc akugc qul ld Uacos, lc egdto vavo `l cg trgàeaõd. Lstl frlvl lxeursus dos mg adtroùeaò, por co nldos ld pgrtl, ld cgs pcurasleucgrls vaeasatu`ls `lc Krlkoragdo. Uad lnfgrko do sl mg nldeaodgò to`gvîg co lsldeagc `l sus egrgetlrîstaegs2 `lflnos gtrglr cg gtldeaõd sofrl cgs eoddotgeaodls nusaeocõkaegs y lspleagcnldtl sofrl cg a`ldta`g` ratugc `l cg qul frotg su vlr`g`lrg orakadgca`g` lstátaeg y lsparatugc, y por lstl notavo gsoeagr gnfgs plrspletavgs pgrg trgtgrcgs eodbudtgnldtl. Lc Krlkoragdo do ls ud egdto pgrg cg caturkag, sado cg nasng caturkag egdtg`g. Poò eugdto co eodstatuyl, su sustgdeag sodorg, novanaldto rîtnaeo, àfubo `l adtlrvgcos, sgfor no`gc, táedaeg eodstruetavg ld eodsa`lrgeaõd `lc lquacafrao `l irgslo o `l cg lxpgdsaõd `l cgs iorngs, eorrlspod`l g cg pclkgrag y gc slrvaeao `lc nonldto ratugc lspleîiaeo ld euyo adtlraor sl eocoegd tlxto y klsto. Iulrg `l tgc morazodtl mlrnldáutaeo cos àseursos sofrl lc Krlkoragdo, slgd `l dgturgclzg sutacnldtl táedaeg o egreonaòs `l rltõraeg o `l igdtgsîg pagòsg, sl nulstrgd adeonpcltos o nastaiaegòrls. Zlro cg propag lxplraldeag `l guàeaõd, nçs gccç `l ud morazodtl qul do eodtlxtugcael toòs cos lclnldtos da vgcorl toò lc plso `l cg rlcgeaõd egdto-pclkgrag, rlsuctgrîg poeo plrtadldtl, por do `lear igcgz. i gcgz. Lc Krlkoragdo ls lc no`lco `l egdto purgnldtl voegc y dgàl paldsl ld ud gregîsno, ld pofrlzg o ld pguplrasno, sado ld ud proyleto qul sostaldl udg lsparatugca`g` eoderltg, fald `liada`g por cos pg`rls `l cg Akclsag. Lc –orkgdun„ por lxelcldeag ls lc monfrl, cg plrsodg mlemg `l eorgzõd, nldtl y voz. Cg eonudaegeaõd plrsodgc ldtrl co àvado y co mungdo pgsg g trgvás `l cg raqulzg `lc `lsduò òd `l sî. Ld cg adtlrprltgeaõd eorgc, `lspuás, cos ialcls-catòrkaeos pcgdtlgd `l noò sanfõcaeo y getugcazgd lxastldeagcnldtl ud rleîproeo plr`lrsl y rlldeodtrgrsl, eono òd `l egra`g` y sakdo `l uda`g`, `lspobg`g `l oroplcls. Lc Krlkoragdo sl grtaeucg eono icubo vlrfonlcõàeo prlseadàldò `l orkgdazgeaodls nátraegs o rakor nldsurgc, co eugc sakdaiaeg co eodtrgrao `l nlco`îg igstuosg ld cg qul lc tlxto po`rîg eodvlrtarsl ld prltlxto . Lc novanaldto adtlrvoeçcaeo, tgdto ld lc egso `l utacazgr udg o poegs dotgs por sîcgfg (lstaco sacçfaeo o poeo ordgnldtgò), o ld lc `l cg lxpgdsaõd nlcasnçtaeg, sl adsparg salnprl ld cg pgcgfrg vavg, ld su dgelr y gkotgrsl, pgsgdò por cg adtldsa`g` `l ud geldto, tõdaeo o pgtátaeo. Q lc novanaldto rîtnaeo, pranlro g davlc `l uda`g`ls slnçdtaegs y `lspuás ld lc bulko eonfadgtorao ld eomlrldtls sleuldeags `l adeasos y irgsls eg`g vlz nçs grtaeucg`gs, proùel cg vlrsaõd `l udg cleturg akugcnldtl gtldtg g irgknldtos, slknldtos y sleuldeags, egcafrg`g y oirlea`g eod lstuàgò eçceuco. Gquî sl modrg cg pcldatu` `l cg pgcgfrg `g`g , tgdto nçs `ls`l lc nonldto qul udg pgrtl `l cos nldsgbls sod erlîòs y geokaòs ld cg il eono Zgcgfrg àvadg y rlvlcgòrg. Cg Fafcag ls cg lsldeagc iuldtl catlrgrag `lc Krlkoragdo. Lc lstgtuto `l cg eonudaegeaõd orgc, tîpaeg pgrg cos cafros sgeros, sakul prlònadgdò, gudqul pgrtaldò `l gdtakugs mandoàgs nçs cafrls sl mgyg cclkgò g cg iorngcazgeaõd sodorg lsnlrg`g `l cos tlxtos, y por lcco sod tgnfaád `ltlrnadgdtls cos eodtlxtos, cos ratugcls. Cg polsîg sodorg `lc krlkoragdo gcegdzg su nçxang lxprlsava`g` eugdò eodeulr`g eod toòs cos eõàkos `l ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

756 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs eonudaegeaõd ratugc, yg qul adtldtg anpranar ld lc monfrl qul lseuemg (y ld @aos qul ls advoegò, sa iulrg posafcl) cos lstakngs `l ud àçcoko gnoroso. Lclnldto `l a`ldta`g` `lc Krlkoragdo ls tgnfaád su sgfor no`gc. Uus nlco`îgs do sl lstrueturgd sakualdò cgs rlkcgs qul prlsa`ld cgs grnodîgs y cgs lsegcgs ngyorls o nldorls. Cg ortoòxag `lc sastlng todgc dos mg mgfatugò òdaegnldtl g òs noòs, giarngòs `ls`l lc sakco ]YAA y soeagcazgòs `lspuás ld cg eucturg luroplg. Zlro lc egdto catòrkaeo, eodiakurg eg`g pgso eono ud noò, lclnldtgc o `lsgrroccgò, ls `lear, eono udg adàvaùgca`g` adtlrdgnldtl òtg`g `l propags y egrgetlrîstaegs rlcgeaodls g adtlrvgcos, sofrl toò ld rgzõd `l cg posaeaõd `lc slnatodo. Krgùgcnldtl, ùrgdtl lc rldgeanaldto egrocadkao yg nldeaodgò gdtlraornldtl, sl proùbo udg sastlngtazgeaõd òetg (adsparg`g ld no`lcos kralkos) y iudeaodgc por su sldeacco ldcgel ldtrl irgknldtos `l egdto (gdtîiodgs) y sgcnoàgs. Dgealrod cos Podgraos, eono eonpacgeaodls ecgsaiaegòrgs `l to`gs cgs nlco`îgs `ldtro `l ud lsqulng `l oemo noòs, `ldonadgò Oetolemos. Lc dulvo sastlng sl fgsõ ld eugtro noòs `ldonadgòs gutádtaeos y otros eugtro ccgngòs pcgkgcls eod notavo `lc `lsgrrocco `l cos sodaòs ld cg rlkaõd fgbg `l cg kgng no`gc. Lc lquacafrao nlcõàeo `l cos irgknldtos sl rliclbõ sofrl cg egceucg`g tldsaõd ldtrl cgs dotgs fgbgs (iadgcls) qul sod rl, na, ig, soc o sus trgdsposaeaodls, y udg cîdlg rleatgtavg (qul po`rîg eonpgrgrsl g udg ònadgdtl ), gudqul do salnprl eorrlspodàlrg gc quadto krgò. Pgc àskrlsaõd tlõraeg tlrnadõ rlnataádòsl g cos vgcorls qul cos gdtakuos plreafîgd y gngfgd2 vgcorls `l dgturgclzg átaeg, a`ldtaiaegòs ld cg nòsaeg mlcádaeg (sl eodsa`lrgfg qul lc ltmos `l cos noòs adicuîg ld cos eonportgnaldtos mungdos) y sofrl toò `l dgturgclzg sanfõcaeg, nuy anportgdtl pgrg cg elclfrgeaõd. Cg lcleeaõd no`gc eocorlg cg palzg, cl eodialrl udg sulrtl `l mçfato elrlnodagc, gsoeag ud pleucagr tanfrl nlcõàeo g ud eonportgnaldto eoderlto `l pclkgrag o g ud `ltlrnadgò nldsgbl `l rlvlcgeaõd. Cg rlpltatava`g` ratugc bulkg eod cgs nòctapcls vgragdtls eonudaegtavgs `l cgs qul sl vgcl8 lc rleorraò ldtrl sakdaiaegdtls y sakdaiaegò sl sanpcaiaeg y sl tordg udîvoeo y slkuro. Getugcnldtl, sad lnfgrko, clbos `l ud tapo `l eodoeanaldto y `l lxplraldeag catòrkaeg, cos noòs suseatgd nçs fald cg igseadgeaõd `l gtnõsilrgs adsõcatgs o lxõtaegs2 co qul gnfaldtgfg plcakrg `l plreafarsl eono gcko qul gctlrg gudqul sakul saldò ldegdtgòr y gkrg`gfcl. Otro gspleto qul eodialrl ud krgd vgcor gc krlkoragdo ls su vgral`g` y raqulzg `l iorngs nusaegcls, `lravg`gs tgdto `l `ltlrnadgòs eonportgnaldtos eorgcls adùeaòs por cos ratos, eono `l vlr`g`lrgs ànldsaodls `l cg pclkgrag, euyg vlr`g` eodslrvg ld su fgsl ud vgcor gdtropocõkaeo. Gqulc oyldtl qul, egrldtl `l udg adaeageaõd catòrkaeg y `l cg lxplraldeag plrsodgc `l udg elclfrgeaõd gutádtaeg, eod toò su lnpl÷o còàeo plro lxakldtl, ls egpgz `l egptgr lc Egdto Krlkoragdo do sõco `ls`l su lxtlraor, sado `ls`l su nçs îdtang lxprlsaõd, sl vlr tldtgò `l cllrco `l ud noò pcgdo, eod lc eodsakualdtl ralsko `l plreafar (gudqul adeodilsg`gnldtl) cg nodotodîg `l su nlco`îg. Cclkgòs g lsl nonldto y yg ld ealrtg nlà`g, ld lc nasno rlplrtorao, lxastl ud lxelso `l nòsaeg qul mg giletgò ofbltavgnldtl g cg pleucagra`g` `l gckudgs getatu`ls orgtorags, rlùeaò cgs iorngs y pcgdaiaegò cgs iudeaodls, sad ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ


lnfgrko, cg gpropageaõd sufbltavg pul`l rlsegtgr lstl `gto. Do gsî cg sanpcl guàeaõd, y nuemo nldos cg guàeaõd `l adtlrprltgeaodls `lseodtlxtugcazg`gs. `lseodtlxtugcazg`gs. Lc egdto catòrkaeo ls gutádtaeo sa sl plreafl y sl lxplranldtg ld ác, gctlrdgtavgnldtl, lc monfrl qul elclfrg –irgknldtos adaeagcls„, qul sl gclkrg –gclcuyg„, qul sl gegcorg y gpcgu`l –gecgngeaodls„, qul lseuemg eono ud àseîpuco –cleeaodls„, qul kanl eono gicakaò –cgnldtgeaodls„, qul pa`l eono ud nldàko –cltgdîgs„, qul susparg o `lslg ldeguzgr su egnado mgeag otro cukgr –proelsaodgcls„, qul nlàtg cg Zgcgfrg `l @aos –rlspodsoraos„, qul eonl mgnfraldto lstg Zgcgfrg –sgcnoàg„... Poò lcco qul`g ldeug`rgò `ldtro `l ud `rgng pgrtaeapgò eorgcnldtl, adecuso eugdò adtlrvaldld àstadtgs gportgeaodls nadastlragcls. ʲ

ʲ

Eono egdtgr Krlkoragdo G`lnçs `l udgs clvls doeaodls `l socilo, budto eod udg voz no`lrg`gnldtl grnodaosg, sod àlz cgs rlkcgs fçsaegs pgrg udg plriletg adtlrprltgeaõd `lc Egdto Krlkoragdo. G sgflr2 Getatu` adtlraor. Lc adtlraor. Lc Egdto Krlkoragdo ls udg orgeaõd egdtg`g. Zor lcco, udg adtlrprltgeaõd erlîfcl lxakl udg getatu` lsparatugc fçsaeg qul sl g`gptl g cos tlxtos y g su eodtldaò. Ls dlelsgrao eodoelr gcko `l cgtîd y kozgr `l udg krgd pgz lsparatugc. Getatu` lxtlraor. lxtlraor. Lc cldkugbl eorporgc `l eg`g udo rliclbg su getatu` adtlraor. Cg gutoàseapcadg, cg egcng y cg trgdquaca`g`, cg getatu` gc egnadgr, lstgr `l pal o sldtgrsl, cg lxprlsaõd `lc rostro... sod igetorls lsldeagcls. Lc dlrvaosasno, cg `lbg`lz, cg nînaeg, lc pgrcotlo o udg posl eorporgc iorzg`g `lbgd trgscuear igctg `l ngùrlz y `lsadtlrás y provoegd aderlùca`g` rlspleto gc egdto. Monokldla`g`. Monokldla`g`. Lc rlzo nodçstaeo egdtgò gcegdzg su eunfrl gc iusaodgrsl eod cg voz. Cg monokldla`g` `lc sodaò ls por lcco udg nltg lsldeagc `l cg adtlrprltgeaõd `lc Egdto Krlkoragdo. Uõco sl pul`l gcegdzgr nlàgdtl ud gutoeodtroc eodsleuldtl, ud lseuemgrsl udos g otros eodstgdtl y udg ngdlrg `l egdtgr eodeldtrg`g y lsldeagcnldtl eodtlda`g. Egdtgr sad àrletor supodl g lstl rlspleto ud krgd rlto. Cg plriletg ldtodgeaõd ls udg dlelsa`g` adsoscgygfcl. Cg eocorgeaõd voegc udatgrag ls lsldeagc pgrg cg monokldla`g`. Oseurlelr cg voegcazgeaõd do ls geodslbgfcl `gò qul plrturfg lc egrçetlr `lc egdto y cg rlproùeeaõd `lc tlxto. Cakgùrg. Cakgùrg. Egdtgr eod cakgùrgs igeacatg nuemo lc irgslo, lvatg lxelsos nátraeos y ls adsustatuafcl pgrg cg rlproùeeaõd `l ud lstaco vlr`g`lro `l cos lclnldtos `l pgrçirgsas nldorls eonpulstos g pgrtar `l cos krupos dlunçtaeos (cg rlsocueaõd `l cgs dotgs ad`lpldàldtls `lstruyl cg nlco`îg). @adçnaeg y irgslo. Lc irgslo. Lc irgslo, `l geulrò eod lc tlxto y cg nlco`îg, kldlrg nòsaeg vavg (lc egdto sad irgslo ls gfurraò pgrg lc egdtgdtl y lc oyldtl). Lcco sl cokrg eod ldtrg`gs çkacls y ànaduldòs nçs cgrkos,

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

750 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs por co qul cg geòstaeg `lc cukgr `lfl tldlrsl ld euldtg. Vlspargeaõd `lc eoro. eoro. Cg rlspargeaõd `lfl liletugrsl `l cg iorng nçs sacldeaosg posafcl `l geulrò eod lc vleado y mgelr posafcl cg eodtadua`g` `lc irgslo ùrgdtl cgrkos greos nlcõàeos. Ygcorls `l cg lseraturg dlunçtaeg. dlunçtaeg. Lc ratno sl rakl por lc tlxto y sus geldtos sacçfaeos. Ld cg ccgng`g lbleueaõd nlcasnçtaeg sl adecuyld òs o nçs dotgs sofrl udg sîcgfg8 g udg dotg geldtug`g cl sakuld `l udg g òs sad geldto, `l iorng qul sl orakadg ud egnfao eodstgdtl `l krupos tlrdgraos y fadgraos. Zgusgs. Zgusgs. Cgs pgusgs sod lclnldtos lsldeagcls ld cg adtlrprltgeaõd `l cg nòsaeg y `lfld lstgr lstrueturg`gs eorrlspodàldtlnldtl `l ngdlrg iclxafcl eod cg lstrueturg `l cg palzg. Plxto. Cg Plxto. Cg eonprldsaõd `lc tlxto `l geulrò eod cgs lxakldeags `lc cgtîd `lfl mgelr erlîfcl cg eonprldsaõd `l cos eodtldaòs. Pgnfaád `lfld tldlrsl nuy ld euldtg iorzosgnldtl cos geldtos sacçfaeos y do produdeagr t gsparg`gs da s sodorgs. Noòs. Noòs. Zgrg cg lcleeaõd `l cg no`gca`g` ls lsldeagc udg sleuldeag `l noòs leclsaçstaeos. Zgrg eodslkuar udg nlbor eonprldsaõd `lc tlxto, sofrl toò ld lspgeaos gnpcaos, rlsuctg vldtgboso qul lc eoro poslg udg voz `l tldor pgrg egdtgr ld ud çnfato `l sgcuò. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Egdto Krlkoragdo. Zgrtls `lc @îg Cg va`g `lc nodbl trgdseurrl ldtrl cg orgeaõd y lc trgfgbo, fald adtlcletugc (lstuàgdò cgs ealdeags leclsaçstaegs), fald ngdugcnldtl, eg`g udo `l geulrò eod su lspleagca`g` y cgs dlelsa`g`ls `lc Nodgstlrao. Zlro òd`l lc nodbl sl a`ldtaiaeg rlgcnldtl eono tgc ls ld cg orgeaõd, rleatg`g salnprl eono egdto, lc Egdto Krlkoragdo. Ualtl sod cgs vlels ld cgs qul lc krlkoragdo adud`g eg`g radeõd `l cg Gfg`îg2 Ngatadls . Zranlrg `l cgs morgs egdõdaegs ld cg qul sl rlzg gdtls `lc gngdlelr. @g eonaldzo g cg va`g `lc nodbl, sofrl cgs slas `l cg ng÷gdg. Cgu`ls. Zgrtl `lc Oiaeao @avado qul sakul g Ngatadls. Ul rlgcazg gproxang`gnldtl g cgs saltl y nlàg. Plreag. Morg nldor `lc Oiaeao @avado, `lspuás `l cg Luegrastîg ld àgrao y g cgs àlz y nlàg ld ilstavo. Ulxtg. Morg nldor qul prlel`l g cg Plreag. Ul lbleutg gcrl`lòr `l cg udg y eugrldtg y eadeo. Dodg. \ctang `l cgs morgs nldorls gdtls `l cg Yîsplrg. Ul egdtg gcrl`lòr `l cgs eugtro `l cg tgr`l. Yîsplrgs. Morg qul prlel`l g cg Dodg, ld cg qul sl egdtg g cgs saltl `l cg tgr`l. Eonpcltgs. \ctang pgrtl `lc rlzo @avado, eod lc qul sl `g iad g cgs morgs egdõdaegs `lc `îg. Ul rlgcazg g cgs àlz nldos vladtl `l cg doeml.


Lc egdto ld lc Nodgstlrao `l Uacos Gpropag`gnldtl, gckudos `l cos rlkastros `l Egdto Krlkoragdo qul nçs lnotavgnldtl anprlsaodgd, sod cos rlgcazgòs por cos nodbls `l Uacos y qul cos egdtgd eono pgrtl `l sus oiaeaos rlcakaosos àgraos, y qul eod su grnodîg y ùczurg adud`gd eg`g radeõd `l cg valbg Gfg`îg. Uad ù`g, su todo caklro y trgdquaco g÷g`l ud tadtl pleucagr qul ls gyu`gò por cgs voegcls rlòd`lg`gs y eodsodgdtls sugvls `l su produdeageaõd maspgdg. Cos nodbls `l cg Gfg`îg `l Uacos mgd eodtrafuaò g ccldgr lc egtçcoko `l àseos `l Egdto Krlkoragdo eod ofrgs adtldsgs y sugvls. Zgrtaeucgrnldtl egutavgòrgs sod cgs irgsls iadgcls qul g nlduò pgrleld àiunadgrsl ld cg dg`g, eono gfsorfa`gs por cos nuros `l pal`rg qul ro`lgd lc eoro. Lsto ls admlrldtl ld cg nòsaeg qul eod irleuldeag sl vg gclbgdò gc iadgc `l eg`g irgsl, y `l cgs pgcgfrgs cgtadgs salnprl geldtug`gs ld cg pldòctang sîcgfg, `çdòcl gc egdto ud sldtanaldto `l àcgtg`g trastlzg ld eg`g irgsl. Ld cg eocleeaõd krlkoragdg `l Uacos, lc egdto ls varac, lxgeto y lstuàgò l adlvatgfclnldtl gtrgetavo. Cg ordgnldtgeaõd y gcgrkgnaldto ld cgs dotgs, budto eod cg ofcakg`g y dgsgc caeulseldeag, proùeld `l adnlàgto udg krgd sldsgeaõd `l pgz, cg pgz lsparatugc qul toò monfrl gckudg vlz fusegnos ld dulstro adtlraor, `g÷gò por lc `lvldar `l cg va`g àgrag. Gmorg, dos ldeodtrgnos gdtl ud ildõnldo soeaocõkaeo àiîeac `l lvgcugr. Cg popucgra`g` `l lstos nodbls munac`ls y sldeaccos, mg trgspgsgò dulstrgs irodtlrgs `gdò cg vulctg gc nudò, plro eugdò toò vulcvg g su eguel y cg anposaeaõd `l cg no`g cl mgkg eglr e glr ld lc ocvaò, lc Egdto Krlkoragdo slkuarç gmî, eono co mg mlemo ùrgdtl sakcos, pgrg slrvardos `l rliukao lsparatugc, ad`lpldàldtlnldtl `l dulstrgs tld`ldeags rlcakaosgs porqul, eono fald àel lc Vv`no. Z. Gfg` @on. Eclnldtl Ulrdg, cg lsparatugca`g`, do lstç rl÷a`g eod cg erlldeag . ʲ

ʲ

759 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs GZ\DPLU UOFVL IOVNGEAÕD N\UAEGC @lc Caelo @akatgc

¿Wuá ls cg Nòsaeg? Nòsaeg? Cg Nòsaeg ls ud GVPL Gc akugc qul otrgs grtls, ls ud nlào `l lxprlsaõd, y por co tgdto `l eonudaegeaõd ldtrl cos monfrls, qul utacazg lclnldtos iîsaeos eono sod cos adstrunldtos nusaegcls, nusaegcls, eodoeanaldtos ealdtîiaeos eono sod cos qul eodiorngd cg iîsaeg geòstaeg o iîsaeg `lc sodaò y cg guàeaõd, y nlàgdtl lc lnpclo `l àvlrsos proelànaldtos táedaeos cos eonfadg pgrg oftldlr eono rlsuctgò udg ofrg nusaegc.

@liadaeaõd `l nòsaeg Cg Nòsaeg ls lc grtl `l eonfadgr cos sodaòs y cos sacldeaos, g co cgrko `l ud talnpo, proùealdò udg sleuldeag sodorg qul trgdsnatl sldsgeaodls gkrg`gfcls gc oîò, nlàgdtl cgs eugcls sl prltld`l lxprlsgr o eonudaegr ud lstgò `lc lspîratu. Lc orakld ltanocõkaeo provaldl `l cg pgcgfrg Nusg , qul ld aàong kralko gdtakuo gcu`îg ud krupo `l plrsodgbls nîtaeos ilnldados, qul adspargfgd g cos grtastgs. Ld cg gdtakug natocokîg kralkg mgfîg saltl àosgs qul prlsa`îgd cgs grtls y cgs ealdeags8 cg `l cg nòsaeg sl ccgngfg Lutlrpl.

Uodaòs nusaegcls. @liadaeaõd `l sodaò Lc sodaò ls udg eodtadua`g` `l vafrgeaodls `lc garl, or`ldg`gs por cg rlpltaeaõd ld akugcls plrîoòs `l talnpo ccgngòs eaecos, gckudos `l cos eugcls sod plreafaòs por lc oîò mungdo. Cos lclnldtos eonpodldtls `l cos sodaòs sod2 Cg irleuldeag qul ls cg egdta`g` `l vlels qul sl proùel cg vafrgeaõd ld udg uda`g` `l talnpo. Zgrg lc sodaò, `gò su rgdko, sl na`l ld eaecos por slkudò. Cg irleuldeag `ltlrnadg co qul sl `ldonadg mgfatugcnldtl cg gcturg co qul ecgsaiaeg cos sodaòs ld krgvls o gkuòs. Cg adtldsa`g` qul valdl `ltlrnadg`g por cg potldeag anprlsg g cgs vafrgeaodls `lc garl. Zor su adtldsa`g` cos sodaòs sl ecgsaiaegd ld iulrtls o sugvls. Cg ùrgeaõd qul `lpld`l `l su lxtldsaõd g co cgrko `lc talnpo, por cg eugc cos sodaòs sl ecgsaiaegd ld cgrkos o frlvls, o eortos. e ortos. v afrgeaodls grnõdaegs, `lpldàldtls `l Lc tanfrl qul valdl `gò por cgs vafrgeaodls cg eodàeaõd `l cg iuldtl sodorg. Cgs vafrgeaodls grnõdaegs , grnõdaegs , tgnfaád ccgng`gs rlsodgdeags qul sod vafrgeaodls euygs irleuldeags eodstatuyld nòctapcos o sufnòctapcos `l cg vafrgeaõd pradeapgc, y qul por co tgdto sl adslrtgd ld lccgs, proùealdò lc lileto `l a`ldta`g` propag `l eg`g sodaò slkòd cos


lclnldtos iîsaeos qul lstád vafrgdò. Lc tanfrl ls co qul plrnatl a`ldtaiaegr cgs àstadtgs voels y cos àstadtos adstrunldtos nusaegcls.

Guàeaõd Lc oîò mungdo ls egpgz `l plreafar, lseuemgr y rleodoelr, cos sodaòs euyg irleuldeag sl ldeuldtrg eonprldà`g ldtrl gproxang`gnldtl 5: y 6:.::: eaecos por slkudò. Uad lnfgrko, lxastld vafrgeaodls sodorgs adilraorls y suplraorls g àemgs irleuldeags, qul ld gckudos egsos pul`ld slr plreafa`gs por otros slrls vavos8 egso `l cos plrros qul plreafld sodaòs suplraorls g cos 6:.::: eaecos, lxastaldò àsposatavos lcletrõdaeos qul mgd saò igfraegòs pgrg proùearcos, y qul rlsuctgd adguàfcls pgrg cos mungdos, plro sarvld pgrg mgelr sl÷gcls g cos plrros. @l lstg iorng tldlnos cos adirgsodaòs, qul sod cos sodaòs `l irleuldeag adilraor g 5: eaecos por slkudò y cos uctrgsodaòs, qul sod cos gqulccos `l irleuldeag suplraor g 6:.::: eaecos por slkudò.

Irleuldeags `l `l cos sodaòs nusaegcls nusaegcls Cgs irleuldeags qul eorrlspod`ld g cos sodaòs fçsaeos qul adtlkrgd cg nòsaeg, taldld su orakld ld cg voz mungdg, y qul ls lc sodaò pradeapgc pgrg lc monfrl. Gdtls `l qul lc monfrl pranatavo `lseufralrg lclnldtos nusaegcls tgcls eono proùear sodaòs kocplgdò ofbltos o sus propags ngdos, co qul orakadg cos adstrunldtos nusaegcls, può rlgcazgr vgrageaodls eod su propag voz, tgc vlz anatgdò sodaòs lxastldtls ld cg dgturgclzg, eono lc egdto `l gckudgs gvls. Ld su iorng getugc, cg nòsaeg ls mastõraegnldtl nuy rlealdtl. Ul orakadg g iadgcls `l cg L`g` Nlàg y ld lc Vldgeanaldto. @urgdtl nuemos sakcos, cg nòsaeg mg saò prlònadgdtlnldtl voegc. Lc `lsgrrocco `l cg lstrueturg sodorg `l cg nòsaeg oeea`ldtgc getugc provaldl pradeapgcnldtl `lc lnpclo `lc egdto purgnldtl voegc ld lc eucto rlcakaoso erastagdo, lspleagcnldtl vadeucgò g cg cleturg `l tlxtos sgkrgòs ld lc elrlnodagc rlcakaoso, qul taldl su orakld ld cg prçetaeg rlcakaosg mlfrlg `l cllr cos Ugcnos ld iorng ldtodg`g. Lsgs prçetaegs ratugcls, eono cg rlspulstg rlgcazg`g por cg eonuda`g` `l ialcls g cgs orgeaodls o rleatgeaodls `lc sgelròtl, eodiornõ lc eoro, lc eugc lvocueaodõ postlraornldtl, eodvartaádòsl ld udg iorng gutõdong `l lxprlsaõd nusaegc. Lc `lsgrrocco `lsgrrocco `l cg nòsaeg eorgc, puso puso ld lva`ldeag qul cgs plrsodgs plrsodgs taldld voels `l àstadtgs gcturgs, porqul cgs lstrueturgs `l sus eulr`gs voegcls y lclnldtos rlsodgdtls (egva`g`ls fuegc, dgsgc y torçxaeg) `ltlrnadgd qul eg`g plrsodg tldkg udg kgng àstadtg `l irleuldeags voegcls nçxang y nîdang. G eodsleuldeag `l lcco, ls posafcl qul àstadtos nalnfros `l ud eoro egdtld cgs nasngs sleuldeags `l sodaò g àilrldtls gcturgs, co qul rlsuctg nçs gkrg`gfcl, puàldò rlgcazgr lc egdto `l òs iorngs. Cg nodoiodîg ls cg iorng nusaegc ld qul vgrags voels ― o adstrunldtos nusaegcls ― sakuld cg nasng sleuldeag sodorg, egdtgdò gc udîsodo.

75= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Cg pocaiodîg ls cg iorng nusaegc ld qul vgrags voels o adstrunldtos lbleutgd ld iorng sanuctçdlg àstadtgs sleuldeags nusaegcls, ld àilrldtls kgngs `l gcturgs `l irleuldeags, eg`g udg `l cgs eugcls sl `ldonadg pgrtl. Lc `lsgrrocco `l cg táedaeg `l cos sodaòs nusaegcls, eodùbo g a`ldtaiaegr ud eodbudto fçsaeo `l sodaòs, euygs irleuldeags eodiorngd udg slral, ccgng`g lsegcg nusaegc.

Cgs Dotgs Nusaegcls Cgs Dotgs sod eg`g udo `l cos eonpodldtls `lc krupo fçsaeo `l sodaòs nusaegcls, qul taldld udg irleuldeag iabg rlspletavg y qul lstçd slpgrg`gs por udg –àstgdeag `l irleuldeag„ akugc ldtrl lccgs. G`lnçs `l lsgs dotgs fçsaegs, ldtrl gckudgs `l lccgs sl utacazgd cgs irleuldeags `lc eldtro ldtrl eg`g dotg2 Uostldaò. Uostldaò. Ls lc vgcor `l udg dotg qul lstç cg natg` nçs grrafg `l su irleuldeag. Flnoc. Flnoc. Ls lc vgcor `l udg dotg qul lstç cg natg` nçs gfgbo `l su irleuldeag. Ofvagnldtl, udg dotg adilraor ld sostldaò, ls akugc g cg sakualdtl dotg ld flnoc. Cos donfrls qul ld cos pgîsls cgtados sl `gd g cgs dotgs qul sl utacazgd udavlrsgcnldtl eono fgsl sodorg `l cg nòsaeg oeea`ldtgc, eorrlspod`ld g cgs sîcgfgs adaeagcls `l eg`g cîdlg `l ud gdtakuo mando rlcakaoso erastagdo, lserato ld cgtîd, lc Mando g Ugd Bugd Fgutastg gtrafuaò g Kuaò @l Grrlzzo 6;:. Lc donfrl `l cg dotg adaeagc, iul egnfagò ld gckòd nonldto por @o, qul ls cg pranlrg sîcgfg `l cg pgcgfrg cgtadg @onadl (Ul÷or). Ld pgîsls do cgtados, g plsgr `l qul cgs dotgs nusaegcls sod cgs nasngs, sl cgs `lsakdg eod cltrgs, sakualdò lc sastlng propulsto por Foleao, g pradeapaos `lc sakco AY, qul eonldzgfg por cg dotg Cg2 E (@o), @ (rl), L (na), I (ig), K (soc), G (cg), F (sa)6;7.

Lclnldtos eonpodldtls `l cg nòsaeg Eono sleuldeag o suelsaõd `l sodaòs, cg nòsaeg lstç eonpulstg por àvlrsos lclnldtos. Ualdò cg nòsaeg lsldeagcnldtl udg proùeeaõd orkgdazg`g `l sodaòs g co cgrko `l ud talnpo, udo `l sus lclnldtos iud`gnldtgcls ls lc surkanaldto, `ldtro `l lsg suelsaõd, `l ealrtos pgtrodls `l rlpltaeaõd ― qul eodstatuyld slrals ― kldlrgcnldtl do `l ud òdaeo sodaò o dotg, sado `l ud eodbudto `l lccos, g cos qul ld lxtldsaõd aàonçtaeg sl sulcl `ldonadgr eono –irgsls„. Eodsa`lrgdò lsg eorrlcgeaõd `l cos àstadtos sodaòs udatgraos eod cos talnpos `l ùrgeaõd `l udg palzg nusaegc, y eod sus propags iorngs `l sleuldeagnaldto, sl àstadkuld ld cg nòsaeg àvlrsos eonpodldtls2

6;: Ylr

ld lstl òeunldto2 –Dotg Mastõraeg sofrl lc Egdto Krlkoragdo„. Zçk2 775 dotgeaõd ls cg lnpclg`g ld cos pgîsls sgbodls, ld tgdto ld cos pgîsls gclngdls sl lnpclg ld vlz `l cg F, cg cltrg M pgrg cg dotg Cg. 6;7 Lstg


Cg Nlco`îg Cg nlco`îg, qul eodstatuyl lc eodbudto prlònadgdtl `l cos sodaòs nusaegcls `l udg palzg ld lc eugc cg suelsaõd sodorg, sa fald lstç pgutg`g por sacldeaos, ls nuy eodtadug`g y sl adtlkrg eod àvlrsgs eonfadgeaodls `l sodaòs ld cgs suelsavgs uda`g`ls `l talnpo. Zul`l `learsl qul cg nlco`îg ls co qul eodiorng cg a`ldta`g` propag egrgetlrîstaeg `l eg`g palzg nusaegc, gqulccg sleuldeag `l sodaòs gfsocutgnldtl àstadtg `l otrg, qul eodstatuyl co qul kldlrgcnldtl sl `ldonadg –lc tlng„. Ld gckudgs ofrgs nusaegcls ngyorls, eono udg sadiodîg, sl a`ldtaiaegd lspleîiaegnldtl ud pranlr tlng y ud slkudò tlng, sofrl lc eugc culko sl rlgcazgd vgrageaodls qul pul`ld eodsastar ld eonfadgr cgs dotgs `lc tlng `l àvlrsgs ngdlrgs, eono vgragr cg posaeaõd `lc eodbudto `l cgs dotgs ld cg lsegcg nusaegc ngdtldaldò ldtrl lccgs cg nasng rlcgeaõd, ld lbleutgrcgs ld or`ld advlrso gc gdtlraor, eonfadgrcgs ld àstadtos adstrunldtos, u otros noòs. Lc ratno Ld rlgca`g`, lxastld vgraos posafcls eodelptos rlspleto `lc ratno. Ld ud pranlr sldtaò, pul`l eodsa`lrgrsl lc ratno eono lquavgcldtl gc eonpçs o pucso8 eodsastldtl ld cg rlcgeaõd qul lxastl ldtrl lc trgdseurso `lc talnpo nlàò ld sus propags uda`g`ls (por lblnpco, slkudòs o sus irgeeaodls), y cg ùrgeaõd `l cgs dotgs, pgrg co eugc pul`l tongrsl eono fgsl lc vgcor `l udg –rlòd`g„. Ld lstl gspleto, cg rlcgeaõd qul sl gpcaqul ldtrl cg ùrgeaõd lstrueturg`g `l cos vgcorls `l cgs àstadtgs dotgs (qul lstç prl`ltlrnadg`g) y udg uda`g` erodocõkaeg, mg `l `ltlrnadgr cg –vlcoea`g`„ o ratno `l lbleueaõd `l cg palzg nusaegc8 lc eugc pul`l slr nlàò eod ud adstrunldto `l rlcoblrîg ccgngò nltrõdono y sl supodl qul slg udaiornl g co cgrko `l to`g lsg lbleueaõd. Lstl ratno kldlrgcnldtl do ls egptgò àrletgnldtl ld cg guàeaõd `l cg palzg nusaegc8 plro içeacnldtl sl plreafl eugdò ― eono sulcl suel`lr ― ud nòsaeo o adecuso quald lstá lseuemgdò, eonaldzg g ngregrco eod novanaldtos `lc paá o `l cg ngdo g nlduò ld iorng advocudtgrag l adg`vlrta`g. G`lnçs, lc ratno sl ngdaialstg ld udg lspleal `l sleuldeag `l geldtugeaõd `l udg dotg `ldtro `l ud krupo `l vgrags, qul vg rlpataádòsl. Lstl eodelpto `l ratno, sl vadeucg gsanasno g co qul g vlels sl `ldonadg ratno propao. Zor udg pgrtl, cg –vlcoea`g`„ `l lnasaõd `l cgs dotgs `l udg ofrg nusaegc, lstç ld pradeapao àspulstg por su gutor, eugdò ld cg lseraturg `l cg rlspletavg pgrtaturg lspleaiaeg lc –tlnpo„ , co eugc sl rlgcazg utacazgdò lxprlsaodls ld atgcagdo, tgcls eono –cldto„, –no`lrgto„, –gcclkro„, –gcclkro vavgel„ , lte. Zlro, por otrg pgrtl, cg adtlrprltgeaõd `l euçc slg eoderltgnldtl cg ùrgeaõd `l cos eonpgsls `ldtro `l lsgs lspleaiaegeaodls, qul`g ld ealrto noò cafrg`g g cg propag `ltlrnadgeaõd `lc lbleutgdtl, o ld otros egsos, `lc àrletor `l cg orqulstg8 co qul `ltlrnadg co qul sl `lsakdg eono –ratno propao„. Ld lstl nasno gspleto, eono lxprlsaõd `l co qul sl `ldonadg ratno propao , pul`l oeurrar qul gòd ùrgdtl lc trgdseurso `l cg lbleueaõd `l udg palzg nusaegc, ld gckudos trozos cos lbleutgdtls o lc àrletor noàiaquld cos talnpos

70: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs gpcaegfcls g cos eonpgsls, àsnaduyldò o gelclrgdò cg vlcoea`g`, `ldtro `l ealrtos nçrkldls rgzodgfcls, eono iorng `l lstgfclelr udg propag eodelpeaõd lstátaeg `l lsg palzg nusaegc. Ld otro sldtaò, pul`l mgfcgrsl `lc ratno eodsa`lrçdòco eono udg suelsaõd sodorg qul sl egrgetlrazg por lnpclgr ud eorto dònlro `l sodaòs akugcls, y sacldeaos, rlpltaòs ld eaecos akugcls `l talnpo, sodaòs y sacldeaos qul taldld cg egrgetlrîstaeg `l slr `l nuy frlvl ùrgeaõd, eono kocpls ld adstrunldtos `l plreusaõd, gudqul do dlelsgragnldtl sl utacael lsl tapo `l adstrunldto pgrg –ngregr„ lc ratno. Ld lstl gspleto, lc ratno sl lxtlraorazg, plreafaádòsl eono sodaò8 plro do dlelsgragnldtl lsl ratno ls eorrlspodàldtl eod lc gdtlraor. Ls posafcl, ld lileto, qul lc talnpo `l lbleueaõd `l udg slral rîtnaeg `l udg ofrg do eoadea`g eod cg ùrgeaõd `l ud eonpçs - kldlrgcnldtl do eoadea`l - sado qul gfgrqul vgraos eonpgsls l adecuso do ld iorng lxgetg. Ld lstl sldtaò, pul`l mgflr lvldtugcnldtl, ld udg palzg nusaegc, ud ratno prangrao, ld lc eugc cos talnpos `l cos eaecos sod frlvls8 plro tgnfaád pul`ld lxastar, gc nasno talnpo, ratnos `l eaecos cgrkos, qul pul`ld oplrgr gfgregdò krupos `l ratnos eortos8 co eugc pul`l oeurrar adecuso `ldtro `l cg propag nlco`îg, òd`l cgs sleuldeags `l irgsls `l dotgs pul`ld tldlr ealrtgs rlpltaeaodls slkòd ud `ltlrnadgò pgtrõd slragò. Pgnfaád sl `ldonadg ratno, lspleagcnldtl ld ofrgs nusaegcls `l tapo popucgr, g ud iorngto sleuldeagc `l sodaòs, iud`gnldtgcnldtl `l geonpg÷gnaldto `l cgs nlco`îgs pradeapgcls, qul eodstatuyl ud –no`lco„ `l ofrg nusaegc8 eono pul`l slr lc tgdko , lc foclro , lc sgnfg frgsacl÷o, lc bgzz , cg –sgcsg„ y otrgs dunlrosgs ofrgs nusaegcls8 qul sod lspleagcnldtl `ltlrnadgdtls `l cg iorng `l fgacgr lsgs nòsaegs. Ld lstl sldtaò, oegsaodgcnldtl sl noàiaeg lc ratno orakadgrao `l udg palzg nusaegc, y sl rlialrl g qul cg nasng lstç –ld talnpo„ `lc otro tapo `l ratno nusaegc (ld talnpo `l foclro, por lblnpco). Cg Grnodîg Cg Grnodîg eodsastl ld cg eorrlcgeaõd ldtrl cos sodaòs eonfadgòs `l ngdlrg qul cg sleuldeag rlsuctl gkrg`gfcl. Lxastld fuldgs rgzodls pgrg eodsa`lrgr qul lc egrçetlr gkrg`gfcl o `lsgkrg`gfcl `l cos sodaòs nusaegcls, g pgrtar `l sus irleuldeags y ratnos ― sofrl toò cos `l eaeco eorto ― `lpld`l `l su rlcgeaõd eod otrgs vafrgeaodls lxastldtls ld cg iudeaodgca`g` elrlfrgc. Nuemos ratnos utacazgòs ld cg nòsaeg, rlspod`ld g cos `l ealrtos ildõnldos qul oeurrld ld cg dgturgclzg. Zor lblnpco, nuemgs ngdailstgeaodls nusaegcls vadeucg`gs g cg va`g `lc egnpo, tongd eono fgsl ratnos tgcls eono cos `ltlrnadgòs por cg ngremg `lc egfgcco. Ld lc sakco ]Y, cg lseulcg nusaegc `l cg Egtl`rgc `l Ugd Ngreos, `l Yldleag, adaeaõ lc lstuào sastlnçtaeo `l cg grnodîg, lspleagcnldtl cos geor`ls, o sodaòs eodeor`gdtls. Lc geor`l ls ud eodbudto `l trls o nçs sodaòs sanuctçdlos8 qul pradeapgcnldtl sl usgd pgrg ngregr lc ratno. Lxastl ud anportgdtl dònlro `l geor`ls dorngcazgòs, cos nçs sanpcls eonpulstos `l trls dotgs gctlrdg`gs8 g


cos eugcls sl cos `lsakdg eod lc donfrl `l cg dotg adilraor `lc krupo. Lc geor`l `l @o, lstç eonpulsto por @o, Na, Uoc8 y sl lseraturg eod cos dònlros sleuldeagcls `l cgs òs òctangs dotgs (5, <), eocoegdò lc nçs gcto grrafg.


lc egrasng `lc egdtor gc slrvaeao `l cg eonuda`g` ― 705

LC EGVAUNG @LC EGDPOV GC ULVYAEAO @L CG EON\DA@G@ LC ULVYAEAO @L EGDPOV LD LC EGNADO DLOEGPLE\NLDGC. EGPLW\LUAU @L HAHO GVKÓLCCO LD CG AA EODYAYLDEAG @L EGDPOVLU LD NG@VA@, NGVRO 71;= –Wul lc Ul÷or dos eodel`g munac`g` pgrg lstl slrvaeao y po`lr lxprlsgr ld lc gnfõd cos sldtanaldtos `lc sgcnastg pgrg gyu`gr g cg gsgnfclg y lsto ls soco krgeag. Cg Zgz„.

Lc egdtor Lstl slrvaeao ls anportgdtl ld cg eonuda`g`. ¿Wuá nasaõd taldl lc egdtor ld cg eonuda`g`?2 gyu`gr g cos `l il nçs `áfac, cg nòsaeg geonpg÷g y sarvl g ástl, geonpg÷gr g cg pgcgfrg. Lc egdto ls ud sgergnldto (sakdo vasafcl), ls udg iorng por cg qul cg eonuda`g` àel g @aos, nlàgdtl sakdos, qul cg Zgcgfrg proecgng`g mg saò ileud`g, qul mg eunpcaò su nasaõd ld nlào `l dosotros. @ael cg Lseraturg qul cg Zgcgfrg `l @aos ls eono cg ccuvag qul egl sofrl talrrg y salnprl cg ileud`g, dudeg vulcvl g @aos vgeîg. Cg rlspulstg g cg Zgcgfrg ld cg gsgnfclg ls lc egdto. Ualnprl qul egdtgnos Zgcgfrg `l @aos, sl cg `lvocvlnos mlemg egrdl, mlemg egdto, egdtg`g g udg voz. ¿Euçc ls cg nasaõd `l cg Zgcgfrg ld cg eonuda`g`? Cg Zgcgfrg erlg cg eonudaõd, cg hoadodîg, lc gnor ldtrl dosotros. Cos gnakos eugdò sl co pgsgd fald egdtgd budtos, do gsî cos ldlnakos. @l gckudg iorng cg Zgcgfrg cokrg podlrdos ld eonudaõd. Lc egdto erlg cg eonudaõd. Paldl cg nasaõd `l mgelr `l cg pcurgca`g`, sung `l plrsodgca`g`ls adàvaùgcls sad eonudaõd adtlraor, cg eonuda`g`. Lc egdto lxprlsg co qul mgel cg Zgcgfrg ld nlào `l cg pcurgca`g`. Cg pranlrg lxprlsaõd ld cg eonuda`g`, cos pranlros flrraòs, sod cos egdtos, qul prlgdudeagd qul sl lnpalzg g erlgr cg eonudaõd. Eugdò sl lstç ld erasas do sl egdtg. Zor lso, ànl eõno egdtg udg eonuda`g` y tl àrá qul lspîratu taldl. Lc egdtor gyu`g g qul cg eonuda`g` egdtl, ldsl÷g cos egdtos. Lc egdtor lxprlsg qul cg eonuda`g` dudeg sufsastl sad Erasto qul cg ileud`g, cg plròdg, cg eodùel por lc egnado qul vg gc Zg`rl, Ác lstç eod dosotros, suseatg egtlquastgs, dos cclvg pgso por pgso. Cg eonuda`g` do pul`l egdtgr sad su egflzg, Erasto. Lc socastg rlprlsldtg g Erasto8 cg eonuda`g` rlspod`l gc socastg. Dadkòd sgcno sl egdtg sad lstgr udaò g Erasto. Poòs tldlnos ud geusgòr, sgtçd, tl qualrl eodvldelr qul tò lrls ud elrò, ud anfáeac, qul lstçs dlurõtaeo, qul dueg egnfagrçs `l va`g y tl advatg g cgrkgrtl `l gquî. Wul tl vgygs y tl `lbls `l erastagdasnos, dos àel qul @aos do pul`l

700 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs qulrlrdos. Lc gfokgò, lc qul dos `liald`l, ls lc Lspîratu Ugdto pgrçecato. Dos àel co eodtrgrao2 Erasto mg nulrto por toòs cos plegòs. Zgrg sgcvgr gc plegòr. Cg iulrzg `lc plegò ls cg cly, àel Ugd Zgfco8 pgkg, do taldls sgca`gs, lc plegò tl gpcgstg eono udg cosg, tl nltl mgstg lc iodò. Cg angkld `l Erasto ls qul mg nulrto por cos plegòs. Cg angkld `l Blsòs ld cg eruz sakdaiaeg qul eugdò tl saldtgs opranaò por lc plegò, nl saldtg elregò, cg cly nl eod`ldg, Blsòs mg `gò cg va`g por cg Cly, @aos nl gelptg, do nl rlemgzg, nl vulcvl g plròdgr, tldko ld Blsòs udg cuz pgrg nas plegòs, Blsòs mg gfalrto ud egnado, ls lc òdaeo qul nl qualrl plegòr, do qualrl qul plqul porqul lc plegò nl `lstruyl. Yaldò g Erasto eodozeo g @aos, Erasto adtlrel`l, mgel `l puldtl, eonudaeg g @aos, lc Lspîratu `l @aos, qul nl gng. Zor lso Erasto egdtg eod dosotros, àel ld lc sgcno 792 cos ldlnakos nl geusgd2 vldkg `l Pî na sldtldeag, cos `lnçs nl eod`ldgd, Pò vls cg rletatu`, soy adoeldtl, tldko.... 8 Blsòs rlzg eod dosotros. Dos plrnatl `lear2 Pò nl lserutgs por cg doeml y vls qul do tldko ngcaeag ld na eorgzõd . Blsòs sl mg mlemo udo eodtako, sl prlsldtg gdtl lc pg`rl udaò g tî. Blsòs nulrl, sl mgel egrdl e grdl eodnako, sl mg mlemo Haho, plegòr. Dudeg egdtgnos cg Zgcgfrg `l @aos sad Blsòs. Pò sgfls qul do mgy ngcaeag ld nî, pulò `learco porqul Erasto lstç egdtçdòco eodnako, nl geonpg÷g. Mgy udg pgrtl qul cg egdtg lc socastg. Cg eonuda`g` uda`g g Erasto rlngemg. Ls anportgdtl qul lc egdtor mgkg lc slrvaeao eod ud nîdano `l munac`g`2 cg munac`g` ls cg vlr`g` àel Ugdtg Plrlsg. Cg nòsaeg ls g cg Zgcgfrg co qul lc Lspîratu gc eulrpo. Eg`g pgcgfrg taldl udg nòsaeg, cg nòsaeg ls lc todacco. Gc mgfcgr co mgelnos eod udg nòsaeg. Co qul dos noclstg g vlels ls lc todacco ¡Dos àel cg eosg eod rltadtîd! Eg`g pgcgfrg taldl udg nòsaeg. Lsg nòsaeg, ls lc lspîratu `l cg pgcgfrg, eono lc eulrpo, y qul proel`l `lc lspîratu `lc monfrl, `l eõno co saldtg, por lso lc qul mgfcg, por su nòsaeg sl pul`l eodoelr sa suldg g igcso, puls ls àiîeac ldkg÷gr, puls do `lpld`l `l cg rgzõd sado `lc sufeodsealdtl, do cg pul`ls eodtrocgr. \do sl ldroccg porqul quasalrg `lear cg vlr`g` plro do cg àel, do `g `l co `l `ldtro y sl cl dotg. Otro, lc dlurõtaeo, toòs cos `îgs eodtgdò fgtgccatgs. Otro, mgfcg y toòs cl lseuemgd, euldtg sus vavldeags, dos `gnos euldtg `l qul gc mgfcgr `g gcko, toò lc qul sl `g gportg, `g gcko. Eugdò udo sl ldroccg ¿Wuá qualrl `lear qul sl ldroccg?2 qul ldvulcvl, adtldtg egnuicgr sus pgcgfrgs, y sl dotg. Cg nòsaeg `l cgs pgcgfrgs do sl pul`l egnfagr. Zor lso co cletorls `l cg Akclsag do lrgd kldtl `l cg rgào, ld pranlr cukgr porqul do mgfîg8 sl lclkîgd ldtrl cos qul tldîgd il, qul po`îgd tlstaiaegr lc Lvgdklcao. Eugdò co proecgngfgd nltîgd su nòsaeg, su va`g. Eugdò cg eonuda`g` cclkul g su ngùrlz surkarçd nadastlraos slkòd su il. Poò lsto ls pgrg `lear qul eod cg Zgcgfrg egdtg`g ls plor. Poò egnfag eugdò sl mgfcg eod lc Lspîratu. @l co eodtrgrao gc mgfcgr udo àel su vlr`g`2 qul ls ud plegòr, y do mgy quald co gkugdtl. Egdtgr ls àiîeac, do porqul mgyg qul voegcazgr, lte., sado porqul ls àiîeac lxprlsgr co `l `ldtro, nostrgr lc eodtldaò `lc Lvgdklcao. Os advato g egdtgr ld cg Ylr`g`, qul sgcl salnprl `lc eorgzõd, pgrg do slr sakdos `l vulstro plegò. Cg nòsaeg do sl pul`l egnuicgr. Ul vg g `lseufrar ld lc egnado lc slrvaeao `l sgcnastg, anportgdtl y àiîeac. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

lc egrasng `lc egdtor gc slrvaeao `l cg eonuda`g` ― 70<

¿Eõno sl iorng ud egdtor? Lc egdtor sl vg iorngdò eodiornl vavl su il. Mgelr fuldos egdtorls ls mgelr kldtl qul vavg lc erastagdasno. Eodiornl vavl su il, erlel su posafaca`g` `l `lear. Gmorg qul mgel igctg i gctg ud nîdano `l voz, gudqul co anportgdtl ls qul sl saldtg, y do sl saldtl porqul udo qualrg, sl dotg sa udo lstç giletgò, egdtg eod giletgeaõd. Ld cg gsgnfclg erastagdg do mgfîg lstl nadastlrao. Ls anportgdtl cg posturg, puls quatg sa do lc rlsplto g cg Caturkag, porqul mgy udg prlsldeag8 eod lc eulrpo sl àel gquî lstç Erasto. Lstgnos ld lc donfrl `lc Ul÷or, mgealdò ud slrvaeao, lstç lc Lspîratu `lc salrvo suiraldtl. Lc egdtor ls lc qul taldl nçs Lspîratu `l lstl salrvo, y posafaca`g`ls `l lxuctgr. Lc egdto ls cg lxprlsaõd rlcakaosg rlcakaosg nçs gctg, nçs qul lc lc tlnpco, cg nòsaeg. Po`gs Po`gs cgs rlcakaodls taldld sus egdtos. Egdtgr eod to`gs cgs iulrzgs, gczgdò cg voz g @aos. Lc egdto ls g cg Zgcgfrg co qul lc Lspîratu ls gc eulrpo, eono cg `gdzg lxprlsg lc gnor eonudaegò, ls udg iorng `l sldtardos udaòs gc monfrl, udg gsgnfclg qul lxprlsg co qul mgel lc Lspîratu Ugdto. Ygnos g ud tapo `l gsgnfclg eonudatgrag. Lc Ul÷or dos ccgng g eodvlrtardos g egdtor, g trgfgbgr dulstro slrvaeao, eodoelr ud nîdano cg kuatgrrg. Co nçs anportgdtl `lc egdto ls co qul co eodiorng, cg iorng `l `lear, lc nòsaeo valdl `ltrçs gc slrvaeao `lc Lspîratu. Lc egdtor ls ud adstrunldto gc slrvaeao `lc Lspîratu. Pldlnos cg rlspodsgfaca`g` `l qul do sl egdtl `l eugcqualr iorng, por lso mgy qul gprld`lr fald cos egdtos, egdtgrcos elregdos g dosotros cos egtlquastgs, yg qul lc Ul÷or dos cos mg adspargò pgrg gfrar lstl egrasng.

709 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs LC EGVAUNG @LC UGCNAUPG-EGDPOV. GZ\DPLU @L \DG EGPLW\LUAU @L HAHO GVKÓLCCO LD CG EODYAYLDEAG @L EGDPOVLU LD VONG, LC 79 NGVRO @L 71=: Lstç surkaldò ud dulvo egrasng, ud dulvo slrvaeao g cg Akclsag2 lc Ugcnastg― Egdtor. Ls lc egrasng `l @gva`, quald `ls`l `ldtro `l su pulfco y eod su pulfco mg lclvgò gc Ltlrdo lc krato `l cg sòpcaeg y `l cg gcgfgdzg. Ls lc egrasng `l Dulstro Ul÷or Blsuerasto, vlr`g`lro y òdaeo Egdtor, qul `ls`l `ldtro `l dulstrg eodàeaõd mungdg, pgrg dosotros y ld donfrl `l toòs dosotros, mg lclvgò lc sgeraiaeaun cguàs gc Zg`rl `l cg Naslraeoràg, eod eorgzõd y cgfaos puros qul mgd eodilsgò su gnor. Lc egdto ls nuy anportgdtl ld cg eonuda`g` erastagdg. Ld nuemos `l cos Vatos erastagdos gdtakuos ― co nasno oeurrl ld cos mlfrlos ― to`g cg caturkag ls egdtg`g. Lc egdto lxprlsg cg vlr`g`lrg dgturgclzg `l cg Akclsag2 pulfco orgdtl y lxuctgdtl, rludaò por cg pgcgfrg `l @aos ld lc Gnor. Lc iruto `l cg Zgcgfrg, fgbgdò eono roeîo y tongdò poslsaõd `l cg gsgnfclg, mg proùeaò ― gnor, eonudaõd irgtlrdg ― vulcvl g @aos sufaldò mgstg co gcto eono sugvl plriunl ld iorng `l egdto g udg socg voz, eod ud soco eorgzõd y udg socg gcng . Yosotros lstças ccgngòs g rleodstruar cg gsgnfclg qul egdtg, qul lxprlsg eod lc egdto cg lxuctgeaõd `lc lspîratu àel lc Zrlkõd soclndl `l cg Zgseug. ¿@õd`l ldeodtrgnos moy udg gsgnfclg gsî? Zgfco YA, ld udg slral `l egtlqulsas tlda`gs cos naáreocls `ls`l lc = `l bucao gc 7< `l slptalnfrl `l 71;9, `làeg`gs gc tlng `l cg rleodstrueeaõd `l cg Akclsag ld cg prlsldtl kldlrgeaõd, mg giarngò2 Mgy qul eodstruar cg Akclsag, co rlpltanos, cg Akclsag `lfl slr eodstrua`g ld lc sakco prlsldtl–. Dulstro talnpo dlelsatg rllnprld`lr cg eodstrueeaõd `l cg Akclsag, psaeocõkaeg y pgstorgcnldtl, eono sa eonldzgrg `l dulvo, por `learco gsî, g rlkldlrgrsl. Mgy qul vocvlr g clvgdtgr lc tlnpco `lc Ul÷or. ¿Ld `õd`l? ¡Ld dosotros, ld dosotros mgfatg lc ltlrdo! Cg Zgcgfrg sl mg mlemo egrdl y mg pulsto su Pald`g ldtrl dosotros . Dosotros sonos cg Pald`g `l cg Vludaõd , lc Ugdtugrao `l su –Umlhadçm„, `l su Zrlsldeag. Mgy qul rlstgurgr ld lc Plnpco `lc Ul÷or ud eucto lsparatugc, ud sgelròeao rlgc y proiátaeo. Zor lso lstgnos gfraldò ud egnado `l rltordo pgrg cos gclbgòs, pgrg cos gtlos. Mgy qul rleodstruar cg egsg pgrg geoklr g cos gclbgòs. Lc egrasng `lc Ugcnastg―Egdtor ls iud`gnldtgc ld lstg ofrg `l rleodstrueeaõd. Lc Ul÷or os eodiîg udg nasaõd ld cg rleodstrueeaõd `l cg Akclsag ld cg prlsldtl kldlrgeaõd. Ugconõd eodstruyõ lc tlnpco y sl prloeupõ `l cos egdtorls, y gdtls qul ác @gva`, sofrl toò. Ls udg eosg dulvg g cg qul @aos dos lstç ccgngdò. Do tldlnos udg trgàeaõd, porqul lstl egrasng sl mgfîg plràò prçetaegnldtl `ls`l mgeîg sakcos ld cg Gsgnfclg erastagdg. Lxastîg tgc vlz lc nglstro `l eoro qul ldsl÷gfg cos egdtos `l akclsag g cos `lnçs, plro gquî do sl trgtg `l lsto. Qg do sgfîgnos co quá ls lxprlsgr eod lc egdto cg lxuctgeaõd `lc lspîratu . Ldtodels tldlnos qul fusegrco, advldtgrco, trgs cgs mulccgs `l cg lxplraldeag nçs gdtakug `l cg Akclsag, y slkòd co qul lc Lspîratu Ugdto lstç suseatgdò ld dulstrgs ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

lc egrasng `lc egdtor gc slrvaeao `l cg eonuda`g` ― 70;

eonuda`g`ls. Lc egdto ls cg lxprlsaõd nçs gctg `l cg lxplraldeag `lc lspîratu rlcakaoso. Cg nòsaeg ls g cg pgcgfrg co qul lc gcng ls gc eulrpo. Po`g pgcgfrg taldl udg nòsaeg, ls `lear, ud gcng. Ul pul`ld `lear cgs nasngs pgcgfrgs eod nòsaeg àvlrsg y lc sakdaiaegò egnfag. Cg nòsaeg co àel toò, nçs qul cg pgcgfrg. Ls prleasgnldtl su gcaldto, su gcng. @l lsg nòsaeg tò do lrls eodsealdtl eugdò produdeags cg pgcgfrg. Zor lso ls àiîeac qul pul`gs ldkg÷gr2 cg nòsaeg qul podls sad `grtl euldtg ld cg pgcgfrg lxprlsg co proiudò `l ta, sa lrls vlr`g`lro, gutádtaeo o do. Cg nòsaeg sl tl lsegpg, do pul`ls ònadgrcg, tl trgaeaodg. Ml gmî cg anportgdeag `l cg nòsaeg qul geonpg÷g y gdang cg pgcgfrg. Lsto vgcl pgrg lc mgfcgr dorngc yg slg ld eodvlrsgeaodls, rul`gs `l lxplraldeags, egtlqulsas, leos `l cg Zgcgfrg, lte. Ld lstl davlc mgfcgs y mgfcgs y do àels dg`g, gfurrls, egdsgs, o fald mgfcgs y gkgrrgs cos eorgzodls, do egdsgs, porqul trgdsnatls ud lspîratu, udg va`g, `l co proiudò. Eugdò udo mgfcg eono ud àseo sl `lseodletg, plro eugdò mgfcg eod nòsaeg lsparatugc tl lstç `gdò lc gcng, lc gnor, cg va`g. Ua lsto vgcl trgtçdòsl `l cg pgcgfrg sanpcl, nuemo nçs trgtçdòsl `lc slrvaeao `l egdtor y tgnfaád `l cletor `l cg eonuda`g`. Lc profclng `l iodò ls qul pgrg egdtgr y cllr eono sl `lfl sl dlelsatg il. Zor lso do toòs pul`ld egdtgr o cllr. cllr. Mgy egdtorls y cletorls lstupldòs g cos qul cls igctg gcko2 lc –pgtmos„ lc sldtanaldto, do eonudaegd dg`g. Do mgd rleafaò lc egrasng cos qul clld o egdtgd eod udg táedaeg plriletg, sado quald taldl lc lspîratu, y `g lsl lspîratu g cg pgcgfrg y gc egdto. ¡Ul trgtg `l slr tlstanodaos! \do pul`l tldlr udg táedaeg lstupld`g o udg voz lxelpeaodgc, y sad lnfgrko egdtgr o proecgngr eono ud frodel qul rlsuldg. Ealrtgnldtl mgel igctg tgnfaád ud nîdano `l táedaeg pgrg egdtgr y toegr. Ua do co taldls rleafls cleeaodls `l ud nglstro. Adàegrç qul gngs lc egrasng. Zlro pgrg egdtgr eod lspîratu sl rlqualrl cg eodvlrsaõd. Q pgrg lsto lstç lc Egnado Dloegtleunldgc. Ldtodels lc slrvaeao `l Egdtor ls cg sîdtlsas `l trls lclnldtos2 cg Zgcgfrg, cg nòsaeg y lc lspîratu (cg il) `lc qul egdtg. e gdtg. Egdtg` g`lnçs eod munac`g`2 sl` eodsealdtls `l qul do po`áas ldkg÷gr g cg gsgnfclg. Egdtgs eod cg nlà`g `l il qul taldls. Ugfls qul sa lc Ul÷or tl lstç lcakaldò eono egdtor tl `grç lstl egrasng. \d Zg`rl `l cg Akclsag `leîg Dudeg `lflnos `lbgr `l mgelr lc fald por nalò g cg vgda`g` . Ugtgdçs tl geusg2 ¿Do vls qul lrls ud vgdaòso, qul egdtgs pgrg eodstruartl g ta nasno? Q eod igcsg munac`g` tl mgel udg ngcg bukg`g. Nçs tò munîccgtl y eodiîg ld lc Ul÷or. Gdtls `l egdtgr podtl ld cg prlsldeag `l @aos. Zaldsg ld Ác. Zaldsg qul do egdtgs pgrg gkrg`gr g cos prlsldtls. Pò proecgngs. Lc egdto ls udg proecgngeaõd. ¿G quaád? G @aos. Yltl gc gtrac y àspodtl g egdtgrcl gc Ul÷or. Gc gtrac2 ud gtrac sõcaò eono ud trodo, ¡eono lc Uadgî!, `ls`l lc qul @aos mg proecgngò cg Zgcgfrg `l va`g pgrg dosotros. Gng` g cg Zgcgfrg2 gnor g cg Zgcgfrg, y g co qul cg eodtaldl2 lc Cafro, y co qul ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

70= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs cg sostaldl2 lc gtrac, lc gnfõd. Zor lc eua`gò eua`gò y lc rlsplto g lstos sakdos sakdos sl vl vulstro gnor g cg caturkag. Q ld cg caturkag ud nonldto iud`gnldtgc ls lc egdto, lc sgeraiaeaun cguàs (sgeraiaeao `l gcgfgdzg). Ld lc gtrac taldls udg getatu` qul lxprlsg eod lc eulrpo co qul lstçs mgealdò. Gccî do lbleutgs ud egdto `l Haho, sado qul egdtgs udg gcgfgdzg g dulstro @aos. Zor lso do pul`ls egdtgr sad eodvlrtartl. Ls anportgdtl eodoelr fald cos egdtos y egdtgrcos sad `liorngrcos, egdtgrcos slkòd cg – trgàeaõd„. Mgy nuemos qul do soportgd egdtgr eono egdtg otro, por eodicaetos, por gdtapgtîgs, lte., y rltulreld, g÷g`ld udg dotg por gquî, ud geor`l por gccç. Lc egdto co mg eonpulsto otro. ¿Wuá ls co qul taldls qul podlr tò? Cg lxprlsaõd, lc gcng, lc lspîratu, ¡qul valdl `l tu eodvlrsaõd! Mgy àstadtgs ecgsls `l egdtos2 sgcnos, mandos, gecgngeaodls, lte. Eg`g udo taldl udg lstrueturg propag, udg lxprlsaõd àilrldtl. @ael Ugd Gkustîd2 –eugdò lc sgcno ccorg, ccorg tò eod lc sgcno. Eugdò rîl, rîl tò eod lc sgcno. Eugdò lc sgcno rlzg, rlzg tgnfaád tò eod ác„. Cgs dotgs sarvld pgrg lxprlsgr ud eodtldaò. Q gsî2 @ls`l co modò g ta krato, Ul÷or, ¡Ul÷or, lseuemg na voz! . Lc sgcno lxoreazg2 @gva` egdtgfg y Ugòc sl egcngfg, lc `lnodao co `lbgfg. Zor lso tgnfaád `leîg Ugd Zgfco2 –egdtg`„. Zrlpgrg` fald cos egdtos `l cg Yakacag Zgseugc2 prlpgrgos y prlpgrg` tgnfaád g cg eonuda`g`. Ul vl cg anportgdeag `l udg ialstg tgnfaád por lsto2 por lc eua`gò `l cg prlpgrgeaõd. Cos egdtos pgrtaeucgrnldtl anportgdtls sod trls2 lc Zrlkõd Zgseugc, Egfgcco Egfgcco y egfgcclro, cg Fldàeaõd `lc Gkug y tgnfaád lc Kcorag. ¿Eõno mgy qul àstrafuarsl cos egdtos? Wul mgkg eg`g egdto lc qul nlbor co mgel, por lc fald `l cg elclfrgeaõd. Ldsl÷g` g cos prlsfîtlros cg Gdçiorg y cg Fldàeaõd `lc Gkug. Mgy prlsfîtlros qul do sl gtrlvld g egdtgr, porqul àeld qul taldld ngc oîò, qul do mgd egdtgò dudeg. Do mgy dgàl `lsldtodgò por pradeapao2 toòs tldlnos cgs eulr`gs voegcls plriletgs. Lstç `lsldtodgdò lc qul taldl eodicaetos adtlrdos. Ld lileto, cg nòsaeg taldl rlcgeaõd eod lc lspîratu y irleuldtlnldtl do ls nçs qul eulstaõd `l eonpclbos adtlrdos. Lc oîò sl pul`l lùegr. Qo ml mlemo egdtgr g eurgs qul `leîgd2 ¿yo egdtgr? ¡Anposafcl! Ua tu prlsfîtlro àel2 ¡do!, cl `lfls ofl`lelr, gngrco, `gr cg va`g por ác. @l otro noò ¿eõno cl nostrgrçs qul @aos mg `gò cg va`g por ta gnçdòtl? Erasto tl mg gngò g ta eugdò cl `leîgs eod tu va`g2 ¡do¡, eugdò lrgs su ldlnako, tl mg eonprgò g ud prleao `lrrgngdò to`g su sgdkrl. Q yg Vlsueatgò, vavo y rly pgrg salnprl g cg `lrlemg `lc Zg`rl tl ldvîg su Lspîratu Ugdto. Mgy udg krgùgca`g` ld cos egdtos `lc Egnado Dloegtleunldgc2 egdtgò gdtls `l talnpo ud `ltlrnadgò egdto pul`l slr ud norgcasno. Q cos egdtos qul dgeld ld cgs àvlrsgs eonuda`g`ls tld`rçd qul slr erafgòs. ¡Wul lc Ul÷or os `á lc lspîratu `l @gva`! ʲ

ʲ

ʲ

ʲ


CG YOEGEAÕD @LC EGDPOV LD CG PVG@AEAÕD MLFVLG @l G.B. Mlsemlc. Prgùeaò gc Lspg÷oc `lc orakadgc ld Atgcagdo2 Zor Bgnls Groslnldg ¿Wuá eosg cl lsplrg g udg plrsodg qul ldtrg ld udg Uadgkokg? Zgrg lstuàgr sl irleuldtg cg Fafcaotleg, pgrg g`quarar raqulzgs `l vgcor lstátaeo sl vg gc nuslo `l grtl, pgrg lseuemgr nòsaeg, sl vg gc eodealrto. Q, ¿euçc ls cg rgzõd pgrg ar g cg Uadgkokg? Mgy nuemgs oportuda`g`ls pgrg g`quarar cos vgcorls nud`gdos, oiaeaos, táedaegs, plro ¿`õd`l sl pul`l ar pgrg gprld`lr cgs proiudà`g`ls `lc Lspîratu? Lxastld nuemgs oportuda`g`ls pgrg mgfcgr ld pòfcaeo, plro ¿`õd`l ldeodtrgnos oportuda`g`ls pgrg lc sacldeao? Nuemos dos ldsl÷grod eono slr lcoeuldtls, plro ¿quaád dos ldsl÷g g egccgr? Ealrtgnldtl ls anportgdtl `lsgrroccgr ud sldtaò `l munorasno plro ¿do ls nçs anportgdtl posllr ud sldtaò `l Vlvlrldeag? ¿`õd`l sl pul`l g`quarar cg Ugfaùrîg Ltlrdg `l cg eonpgsaõd? ¿`õd`l lc nalò `l cg propag erulc`g`, vocvlrsl sldsafcl gc plcakro `l cg propag torplzg? ¿`õd`l sl pul`l gprld`lr y gprlmld`lr qul cg vlr`g` nçs proiud`g sl ldeuldtrg g trgvás `l cg eodtraeaõd? Eodstgdtlnldtl dos ldeodtrgnos dlelsatgòs `lc òd `l cg puraiaegeaõd. Pldlnos dlelsa`g` `l lxplranldtgr nonldtos ld cos eugcls lc Lspîratu ldtrg ld dulstrg mastorag. Eg`g udo posll ud sldtaò `l cg flcclzg y ls egpgz `l àstadkuar ldtrl co qul ls mlrnoso y co qul ls ilo, plro tldlnos qul slr sldsafcls do soco g cg lstátaeg, nçs gc Lspîratu. Q ls ld cg Uadgkokg òd`l po`lnos fusegr lstg adtlraora`g` y sldsafaca`g`. Zgrg adtldtgr cokrgr udg elrtlzg lsparatugc, udo do pul`l gpoygrsl ld sus propags iulrzgs. Dlelsatgnos udg gtnõsilrg ld cg eugc dulstrg sl` lsparatugc lstç plrngdldtlnldtl eodàvaà`g por udg eonuda`g`. Ealrtgnldtl dlelsatgnos `l lstuàgdtls, `l lstuàosos, `l nglstros y `l lspleagcastgs, plro sofrl toò dlelsatgnos `l tlstakos, `l monfrls sunlrkaòs ld cg va`g `l gòrgeaõd, qul gc nldos por ud nonldto, sl `ld euldtg qul cg va`g palr`l sldtaò sad cg lstrlemg udaõd g @aos. Ls `lflr `lc egdtor erlgr cg eonuda`g` catòrkaeg y trgdsiorngr udg pcurgca`g` `l adàvaùos qul rlzgd ld udg uda`g` `l plrsodgs qul gòrgd. Zldsgdò ld su lxplraldeag rlcakaosg, ud mlfrlo sl `g euldtg qul cos nonldtos rlcakaosos nçs sofrlsgcaldtls `l su lxastldeag tuvalrod cukgr ùrgdtl cg orgeaõd. Lc eucto ls cg iuldtl `l cg lxplraldeag rlcakaosg, `l co qul ccgngnos adtrospleeaõd. Ld lc pgsgò cgs morgs vava`gs ld cg caturkag lrgd cg iuldtl `l dulstrg il y dos tld`rîgnos qul adtlrrokgr sa lstgs iuldtls lstçd to`gvîg vavgs ld dulstros talnpos. \d `îg, `lspuás `l udg caturkag, lseuemá `lear g udg sl÷org gdeagdg2 Iul udg caturkag ldegdtgòrg, egsa ccoro . ¿Ls lsto co qul cg orgeaõd sakdaiaeg pgrg dosotros? @aos ls slrao, gudqul tgnfaád ls egra÷oso eod sus eragturgs co qul do mg `l eodiudàrsl eod lc sldtanaldto. Q dosotros dos angkadgnos qul lc sldtanldtgcasno slg orgeaõd. Ulrva` gc Ul÷or eod tlnor y lxuctg` eod tlnfcor . Cg orgeaõd ls kozo y tlnor, eodiagdzg y tlrror budtos. b udtos. Ml erleaò ld udg ignacag òd`l lc lspîratu lrg udg eosg eoderltg. Do mgfîg lclkgdeag, plro sa eodtraeaõd, do mgfîg nuemgs raqulzgs, plro sa ud krgd `lslo `l @aos. Na ignacag lrg ud cukgr òd`l, ldeodtrgdò g ud mlfrlo, ldeodtrgfg lc ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7<: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs mlfrgîsno y eugdò ldtrçfgnos ld udg Uadgkokg, eugcqualr eosg po`îg suel`lr. Po`gvîg moy, eugdò voy g cg Uadgkokg lsplro salnprl vocvlr g lxplranldtgr dulvgnldtl lstg gtnõsilrg. Zlro ¿quá eosg ldeuldtro ld cgs Uadgkokgs `l moy `îg? ¿quá eosg suel`l ld rlgca`g` ld dulstrgs caturkags? \do sl tld`rîg qul `gr euldtg `l cgs àiaeuctg`ls `lc egdtor. Eod irleuldeag cg advatgeaõd g orgr sl ronpl eono eodtrg ud nuro `l gelro. Do salnprl cg Gsgnfclg lstç gfalrtg g cg gòrgeaõd y lc egdtor lstç ccgngò g gfrar udg frlemg g cg adàilrldeag kldlrgc, cg taldl qul eodquastgr, pgrg po`lr rlzgr ld donfrl propao, eod irleuldeag taldl gdtls qul `lsplrtgr g gqulccos qul ùlrnld, gdtls `l po`lr giarngr qul ls Umgcagem Pzafur o slg lc ldvagò `l cg Eonuda`g` . Cg trgklàg `l cg Uadgkokg `l moy ls cg `lsplrsodgcazgeaõd `lsplrsodgcazgeaõd `l cg orgeaõd. Ulr egdtor sl mg eodvlrtaò ld udg `lstrlzg, udg táedaeg, ud oiaeao, udg eosg ld lc iodò anplrsodgc. Eono eodsleuldeag `l lsto cos sodaòs qul lnatl lc egdtor do advatgd o do suseatgd g cg Gsgnfclg g pgrtaeapgr, ldtrg por cos oîòs, plro do toeg lc eorgzõd. Cg pgcgfrg ld cldkug mlfrlg nçs gpropag`g pgrg rlilrarsl gc egdtor ls Fggc Pliaccgm o slg Nglstro `l Orgeaõd . Cg nasaõd `lc egdtor ls cg `l eodùear g cg orgeaõd8 do lstç `l pal `lcgdtl `lc greg eono ud grtastg, gascgò, fusegdò nostrgr su mgfaca`g` o su voz y da saqualrg lstç `lcgdtl `lc greg eono ud sadkucgr adàvaùo, sado qul lstç budto g su eonuda`g`, eod cg eugc tld`rîg qul a`ldtaiaegrsl. Lc rlprlsldtg, gc nasno talnpo qul adsparg, g cg eonuda`g`. Ld cg Uadgkokg cg nòsaeg do taldl udg iadgca`g` ld sî nasng, sado qul ls ud nlào qul `lfl gyu`gr g cg lxplraldeag rlcakaosg. Uu iudeaõd ls cg `l gyu`grdos g vavar por ud nonldto ld cg Zrlsldeag `l @aos2 g gfrardos mgeag Ác ld cg gcgfgdzg, ld lc eodoeanaldto `l dosotros nasnos y ld cg lsplrgdzg. Dos mlnos geostunfrgò g erllr qul lc nudò ls ud vgeîo lsparatugc y qul sod soco cos çdklcls qul proecgngd2 ccldg lstç cg talrrg `l Uu Kcorag . Eono sa soco cos slrgiadls lstuvalsld òtgòs `l cg egpgea`g` `l kcoraiaegr. Cos ealcos proecgngd cg kcorag `l @aos. ¿eõno co mgeld? ¿eõno co ngdaialstgd? Do lnatld àseursos, do àeld pgcgfrgs, da saqualrg sl saldtl su voz. Cos ealcos do taldld voz, do sl pul`l lseuemgr cg Kcorag. Ls `lflr `lc monfrl rlvlcgr co qul lstç lseodàò, `l slr voz `l cg Kcorag, `l egdtgr su sacldeao, `l lxpranar, `l `lear co qul lstç ld lc eorgzõd `l to`gs cgs eragturgs. Cg Kcorag lstç gquî, advasafcl y sacldeaosg plro lc monfrl ls su voz. Uu `lflr ls slr lc egdto, gsî toò lc eosnos ls udg gsgnfclg ld fuseg `l ud egdtor. @l tgc ngdlrg qul eg`g sáptano `îg proecgngnos2 toòs tl fld`leanos, toòs tl gcgfgd, toòs àeld2 dadkudo ls Ugdto eono lc Ul÷or. ¿Wuá oîò mg lseuemgò eono cos çrfocls egdtgd g @aos? ¿Gckudg vlz mg pldsgò dulstrg rgzõd `l advatgr gc soc g gcgfgr gc Ul÷or? Eod toò co qul lc oîò do lseuemg, y qul cg rgzõd do plreafl, dulstrg orgeaõd co lxpcaeg g dulstrg gcng. Ul trgtg `l udg vlr`g` qul soco lc lspîratu pul`l geoklr2 to`gs tus ofrgs tl fldàeld, Ul÷or . Do lstgnos socos ld dulstrg gcgfgdzg y eucto. @od`l qualrg qul lxastg cg va`g, lxastl udg caturkag sacldeaosg. Lc udavlrso fuseg eodtadugnldtl cg uda`g` g trgvás `l cg gòrgeaõd y lc monfrl ls lc egdtor `lc udavlrso y g ác cl iul eodilra`g cg igeuctg` `l sufar g @aos g trgvás `l lstg eõsnaeg orgeaõd. Egdtgr ls adtuar y giarngr qul lc lspîratu ls rlgc y qul cg ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

lc egrasng `lc egdtor gc slrvaeao `l cg eonuda`g` ― 7<7

kcorag lstç prlsldtl. Egdtgdò plreafanos co qul lstç nçs gccç `l eugcqualr plrelpeaõd. Lc egdto, y pgrtaeucgrnldtl lc egdto catòrkaeo, do ls òdaegnldtl ud noò `l lxprlsaõd, sado udg iorng `l `lseld`lr lc ealco sofrl cg talrrg. Lc vgcor dunáraeo `l cg pgcgfrg smargm (egdto), lquavgcl gc vgcor dunáraeo `l cg pgcgfrg tliaccgm (orgeaõd). Cg nòsaeg sadgkokgc ls gdtl toò nòsaeg gc slrvaeao `l cg pgcgfrg catòrkaeg. Uu gcng ls cg – dussgem„ (udeaõd) y su adtlkra`g` `lpld`l `lc euctavo `l cg –dussgem„. \dg `l cgs rgzodls pradeapgcls `lc `leganaldto `l cg orgeaõd sadgkokgc ls cg párà`g `l cg – dussgem„ , cg párà`g `lc sldtaò `lc vlr`g`lro egdto. Vlzgr sad cg – dussgem„ sakdaiaeg plr`lr cg pgrtaeapgeaõd getavg ld cg eonuda`g`. Ua cg kldtl do ls egpgz `l rlzgr, sad ù`g slrç egpgz `l egdtgr, y lc egdto cl eodùearç g cg orgeaõd. Co qul ldtaldò eono `lsgplko ldtrl cg nòsaeg sadgkokgc y cg pgcgfrg catòrkaeg, do ls ud egdtgr sad pgcgfrgs, sado ud egdtgr qul eodtrgàel cg pgcgfrg catòrkaeg. \d profclng qul ls g su vlz lsparatugc y táedaeo. Cg voz `lc egdtor do `lfl rllnpcgzgr, y da saqualrg adtlrprltgr lrrõdlgnldtl lc lspîratu `l cgs pgcgfrgs. Lc egdtor qul prlialrg mgelr sldtar su voz nçs qul slr gqulc qul trgdsnatl cg pgcgfrg, gclbçdòsl gsî `lc lspîratu `l cgs pgcgfrgs, do cokrgrç dudeg gelregr cg eonuda`g` gc lspîratu `l cgs pgcgfrgs, do po`rç gelregr cg eonuda`g` g cg orgeaõd. Ul munac`l irldtl g cgs pgcgfrgs , lstg irgsl tld`rîg qul slr ud anplrgtavo pgrg lc egdtor. @lcgdtl `l cg Ugdta`g` `lc Greg, ud gutádtaeo egdtor sl `grîg euldtg `l qul su guàtorao do sod cos monfrls, sado @aos nasno8 sl `grç euldtg qul do lstç gccî pgrg ldtrltldlr g cg kldtl, sado pgrg rlprlsldtgr gc pulfco `l Asrglc y cl suel`lrç qul cclkgrç g nonldtos ld cos eugcls ocva`grç lc nudò ldtlro, akdorgrç cg eonuda`g`, y slrç advgàò por cg eodealdeag `l sgflr qul lstç ld cg prlsldeag `l @aos. Ldtodels cg eonuda`g` sl `grç euldtg qul lc egdtor do `g ud eodealrto, sado qul gòrg g @aos8 qul rlzgr do sakdaiaeg lseuemgr g ud egdtor, sado a`ldtaiaegrsl eod gqulcco qul valdl proecgngò. Orgeaõd ls egdto. Egdtg` g Ác, sgcnoàg` pgrg Ác, nlàtg` sofrl to`gs sus ngrgvaccgs, sofrl lc nastlrao qul dos ldealrrg„. Cg ngrgvaccg suplrg eugcqualr `lserapeaõd, lc nastlrao sofrlpgsg cgs igeuctg`ls `l eugcqualr iorng cadkóîstaeg. Cg òdaeg iorng cadkóîstaeg qul pgrlel eonpgtafcl eod lc nacgkro y lc nastlrao `l cg lxastldeag ls lc cldkugbl `l cg nòsaeg, por lcco cg nòsaeg ls nçs qul cg socg lxprlsava`g`. Ls nçs fald, udg iorng `l pldltrgr ld ud rlado qul lstç nçs gccç `l toò gqulcco qul sl pul`l lxprlsgr vlrfgcnldtl. Cg lxprlsaõd vlrfgc taldl lc plcakro `l mgelr o trgdsnatar udg eosg `l iorng catlrgc o catlrgcnldtl y `l slrvar eono sustatuto pgrg cg adtuaeaõd. Cgs pgcgfrgs mungdgs sl eodvalrtld ld –lscokgds„ y lstos sl trgdsiorngd ld îòcos. Zlro cg nòsaeg ls lc rlemgzo `l cg poqul`g` y canatgeaõd mungdgs. Cg nòsaeg ls ud gdtîòto eodtrg cg aòcgtrîg `l cgs pgcgfrgs mungdgs. Naldtrgs otrgs iulrzgs ld cg soeal`g` sl gcîgd pgrg oeuctgr dulstrg nldtl, cg nòsaeg dos rlkgcg nonldtos ld cg eugc lc Adligfcl sl eodvalrtl ld va`g. Ul `leîg ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7<6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs qul eugdò lc tlnpco lstgfg to`gvîg ld pal, quald trgdskrlàlrg cg cly, cclvgrîg su sgeraiaeao `l lxpageaõd g Blrusgcád, lc sgelròtl co lserutgfg y àselrdîg toòs sus pldsgnaldtos, y sa plreafîg qul lc monfrl gqulc do sl mgfîg grrlpldtaò eonpcltgnldtl, co ngd`gfg òd`l cos clvatgs qul eonldzgfgd g egdtgr sgcnos pgrg cclvgr gc plegòr g cg Plsmuvç, o slg, gc grrlpldtanaldto, gc òcor `l cos plegòs, g cg eodtraeaõd. eodtraeaõd. Cg nòsaeg taldl lc po`lr `l eodùeardos g cgs sonfrgs `lc grrlpldtanaldto, g udg adsoportgfcl tong `l eodealdeag `l dulstrg vgda`g` y irgkaca`g`, y g cg trlnld`g rlvlrldeag `lfa`g g @aos. Uad lnfgrko, cg nòsaeg ls ud vlmîeuco qul pul`l trgdsnatar eugcqualr eosg2 Zul`l lxprlsgr yg slg vuckgra`g` eono posafaca`g` `l pgrtaeapgeaõd `l co qul ls sufcanl8 pul`l trgdsnatar vgda`g` o adspargr munac`g`, pul`l kldlrgr iuror o pul`l lstanucgr g cg prçetaeg `l cg eonpgsaõd8 pul`l adeatgr gc vgeîo o ccldgr `l sldtaò y `l ngrgvaccg udg `ltlrnadg`g satugeaõd8 eod irleuldeag ls cg voz `l cg nçs gctg rlvlrldeag8 plro irleuldtlnldtl ls cg lxprlsaõd nçs gctg `l cg grrokgdeag. Gdtls `l ldtrgr ld cg sadgkokg, ocvaò toò gqulcco qul sá y fuseo adaeagr `ls`l lc adaeao. Gckudgs vlels cgs pgcgfrgs sl gfrld, otrgs vlels plrngdleld elrrg`gs, plro gòd gsî ls lc egdto qul adtroùel gqulc qul sl ldeuldtrg y rleodoel eod udg il pofrl, y cg voz `lc egdtor pul`l slr udg pulrtg. \dg `l cgs eosgs qul eodtgnadgd lc egdto `l cos egdtorls `l moy `îg ls cg igctg `l sldtaò `lc nastlrao qul lstç ld cg rgîz `l to`g eodealdeag rlcakaosg. Cg nòsaeg gcegdzg su ànldsaõd rlcakaosg eugdò elsg `l sgtasigelrsl `lc sldtanaldto y `l cg angkadgeaõd. Cg nòsaeg rlcakaosg ls udg tldtgtavg `l trgdsnatar gqulcco qul lstç elreg `l dosotros, plro qul do po`lnos plreafar eod dulstros sldtaòs. Cg prokrlsavg párà`g `l lstg tldsaõd sonltl toò lc egdto sadgkokgc g ud plcakro qul ls lc `l eodvlrtarsl ld udg àstorsaõd `lc lspîratu. Cg nòsaeg ls lc gcng `lc cldkugbl. \dg fuldg irgsl ls nuemo nçs qul sanpcls pgcgfrgs uda`gs ldtrl sî. \dg irgsl sad todo, sad udg eugca`g` nusaegc ls eono ud eulrpo sad gcng. Lc slerlto `l udg irgsl fald eodelfa`g sl ldeuldtrg ld cg erlgeaõd `l udg eugca`g` todgc qul eorrlspod`g gc sldtaò proiudò `l cgs pgcgfrgs qul sl àeld. @lskrgeag`gnldtl lstg grnodîg igctg nuemgs vlels ld cg lxprlsaõd `l cos egdtorls. Gckudgs vlels qul`gnos y profgnos lc sad sgfor eugdò lseuemgnos irgsls y eodbudtos `l ngrgvaccosos pldsgnaldtos lxprlsgòs eod todos igcsos2 pgcgfrgs sufcanls plro nlco`îgs vuckgrls. Euçdtgs eosgs qul sl lseuemgd ld dulstrgs sadgkokgs do taldld dg`g qul vlr eod dulstrg caturkag. Euçdtg nòsaeg qul lseuemgnos àstorsaodg y g`lnçs eodtrgàel cgs pgcgfrgs, ld vlz `l oirlelr udg `lfa`g eoddotgeaõd. \dg nòsaeg `l lstl kádlro taldl ud lileto `lsgstroso ld dulstro `lslo `l orgeaõd8 lseuemgdò gckudgs nlco`îgs sadgkokgcls no`lrdgs eod irleuldeag udo sl saldtl adeõnoò y do g kusto. Zgrg qul dulstrg nòsaeg rlcakaosg g`qualrg dulvgnldtl su àkda`g`, do dos fgstgrç lstuàgr cg trgàeaõd nusaegc. Co qul ld rlgca`g` dos urkl ls udg rldovgeaõd catòrkaeg. Lsto do sõco rlqualrl ud dulvo sakdaiaegò `l co sgkrgò y udg il rldovg`g, sado tgnfaád ud lserutadao adtlkrgc, nlborgdò cg eonprldsaõd `lc sldtaò nçs proiudò `l cgs


pgcgfrgs catòrkaegs y `lc noò `l gpropagrsl y proecgngr lstgs pgcgfrgs. Lc `lecavl `l cos egdtorls eodtadugrç mgstg qul do dos `lnos euldtg qul lc sakdaiaegò `l co sgkrgò y cg il sod nçs anportgdtls qul lc tgcldto y qul cg táedaeg8 y cg nòsaeg do `lfl ld dadkòd nonldto plr`lr cg rlcgeaõd eod lc lspîratu `l cgs pgcgfrgs. Ld lc bu`gîsno lc lstuào ls udg iorng `l eucto (gòrgeaõd), plro sl pul`l tgnfaád `lear qul lc eucto ls udg iorng `l lstuào l adecuyl cg nlàtgeaõd. Do fgstg, por lso, qul udo sl gpoyl ld cg propag voz. \rkl `l pgrtl `lc egdtor ud eodstgdtl lsiulrzo pgrg ldeodtrgr geelso g cg sufcana`g` `l cgs pgcgfrgs catòrkaegs. ¿G quá eosg dos lxpodlnos ld cg nastlraosg gtnõsilrg qul eufrl cg Uadgkokg? Do soco g pgcgfrgs sgkrg`gs y do sõco g todos sgkrgòs. Lsto ealrtgnldtl ls cg lsldeag `l dulstrg caturkag2 \dg eonfadgeaõd `l pgcgfrgs y `l nòsaeg. Zlro gudqul krgd`l slg cg nòsaeg, lccg dudeg slrç lc iad òctano. Lc òctano y suprlno iad ls @aos y lc nlào g trgvás `lc eugc Ác dos kuîg ld cg pgcgfrg. Dosotros do posllnos nòsaeg sgkrg`g. Cg nòsaeg ls sõco lc cldkugbl `lc nastlrao. Zlro mgy gcko qul ls nçs krgd`l qul lc nastlrao (ld lc sldtaò `l cg adgeelsafaca`g`). @aos ls lc sakdaiaegò nçs gccç `l toò nastlrao y lstl sakdaiaegò sl lseod`l ld cgs pgcgfrgs `l cg Fafcag, naldtrgs qul dulstrg orgeaõd ls ud adtldto `l cclvgr g cg cuz co qul lstç oeucto ld lstgs pgcgfrgs. @aiîeacnldtl mgy prulfgs `l cg lxastldeag `l @aos, plro sî mgy tlstakos. Eono pranaeags `l lstos tlstakos ldeodtrgnos cg lseraturg y culko, gqulccos qul cg nlàtgd y cg egdtgd. Dulstrg caturkag ls ud nonldto ld lc eugc lstos òs tlstakos sl udld y sl ngdaialstgd. Zor lc tlstanodao `l òs tlstakos toò slrç `leaàò. Wuazç lstl ls lc noò `l `liadar cg cg iakurg `lc egdtor. egdtor. Ls udg plrsodg ld cg eugc sl ldeuldtrgd lstos òs tlstakos. Ld lc eugc lc yo y cg orgeaõd sod udo soco. Wuasalrg `liadar cg lsldeag `l cg iakurg `lc egdtor eono lc grtl `l cg lxáklsas catòrkaeg, lc grtl `l adtlrprltgr cg pgcgfrg `l cg caturkag. Cgs pgcgfrgs nulrld ld cg rutadg2 ls `lflr `lc egdtor eodel`lrcls cg va`g. Lc egdtor ls udg plrsodg qul eodoel lc slerlto `l cg rlsurrleeaõd `l cgs pgcgfrgs. Lstl grtl do sõco lxakl qul lc egdtor oirlzeg cg propag va`g sado tgnfaád cg va`g eodtlda`g ld cg pal`g` `l to`gs cgs kldlrgeaodls pgsg`gs. Dulstrg caturkag eodtaldl adiadatgnldtl nuemo nçs `l co qul dulstros eorgzodls pul`gd sldtar . Cg caturkag mlfrlg tgdto ld pgcgfrgs eono ld egdto ls ud sungrao `l dulstrg mastorag. Lxastl udg Porç lseratg (cg lseraturg) y udg Porç orgc (cg trgàeaõd). Cos mlfrlos giarngnos qul cg udg sad cg otrg sod adeonprldsafcls. @lc nasno noò po`lnos `lear qul mgy udg caturkag lseratg y udg caturkag vava`g. Lxastl cg caturkag, plro lxastl tgnfaád udg eodtrafueaõd adtlraor y udg rlspulstg g lccg, udg vîg pgrg `gr va`g g cgs pgcgfrgs, ud lstaco por lc eugc cgs pgcgfrgs kldlrgd udg proecgngeaõd plrsodgc y òdaeg. Lc Ul÷or or`ldõ g Doá2 Ldtrg ld cg Plvgm, tò y to`g tu ignacag . Plvgm sakdaiaeg greg, plro tgnfaád sakdaiaeg pgcgfrg. Vlzgdò, udg plrsodg `lfl ldtrgr ld cg pgcgfrg eod toò gqulcco qul posll, eod lc eorgzõd y lc gcng, eod lc pldsgnaldto y cg voz. Mgz udg cuz pgrg cg pgcgfrg . Cg pgcgfrg ls oseurg y lc `lflr `l gqulc qul rlzg ls `l ldeld`lr cg cuz `l cg ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

7<0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs pgcgfrg. Munac`lnldtl tldlnos qul gelregrdos yg slg g cg pgcgfrg eono gc egdto. Do tldlnos qul ocva`gr dudeg qul cg pgcgfrg ls nçs proiud`g qul dulstro pldsgnaldto y qul lc egdto ls nçs sufcanl qul dulstrg voz. Ls cg pgcgfrg cg qul dos cclvg. Cos rgfados àeld qul gqulccos qul cclvgfgd lc Greg `l cg Gcagdzg lrgd cclvgòs por lc Greg . Q ld lileto, quald sgfl cclvgr cg pgcgfrg ld toò su lspcldòr, ls cclvgò por lstg nasng pgcgfrg y, quald mg ldeldàò udg cuz ld co adtlrdo `l cg pgcgfrg, `lseufrarç qul mg ldeldàò udg cuz `ldtro `l su gcng. ¿@õd`l lstç cg Umlhadçm? ¿@õd`l ldeodtrgnos cg prlsldeag `l @aos? Ulkòd lc Romgr, cg Umlhadçm sl ldeuldtrg ld cg pgcgfrg. @aos lstç prlsldtl ld cg pgcgfrg sgkrg`g. Vlzgdò `lseufranos cg sgdta`g` `l cgs pgcgfrgs. Lc egdto ls cg lxprlsaõd nçs îdtang `lc monfrl. @l dadkòd noò lc monfrl sl `lseufrl tgd eonpcltgnldtl eono eugdò egdtg8 porqul cg voz `l udg plrsodg, ld pgrtaeucgr eugdò egdtg, ls lc gcng ld to`g su `lsdu`lz. Eugdò egdtgnos lxprananos y eodilsgnos toòs dulstros pldsgnaldtos. Ld toò sldtaò cg lsldeag `lc egdtor ls udg liusaõd qul lngdg `lc eorgzõd. Ul euldtg qul lc Fggc Umln Pov lstgfg lseuemgdò adtldsgnldtl g ud nòsaeo qul egdtgfg. Uus àseîpucos cl prlkudtgrod por qul lstgfg tgd sunlrkaò ld cg lseuemg `lc egdto. Vlspodàõ2 Eugdò udo egdtg, lxpucsg `l `ldtro `l sî toò gqulcco qul mg mlemo . Ul euldtg qul nuemos egdtorls irleuldtgfgd cg lseulcg `l ud rgfî bgsîàeo. Poòs sl rludîgd òd`l ác pgrg cgs ialstgs. Gdtls `lc Qon Hapur, ud egdtor vado mgeag lc rgfî paàldò cg fldàeaõd porqul tldîg qul ar g su egsg g prlpgrgr cos egdtos pgrg lc `îg `lc plr`õd. Lc rgfî cl àbo2 Zorqul taldls qul rlvasgr cos egdtos y cgs dotgs, sod cos nasnos `lc g÷o pgsgò. Ls nçs anportgdtl qul tò rlvasls tu va`g y ofslrvls tus ofrgs, porqul do lrls lc nasno `lc g÷o pgsgò . \d monfrl pagòso `l cg eonuda`g` mgfîg plràò lc trgfgbo y fusegfg eono sofrlvavar. Cos nalnfros `l su eonuda`g`, qul co g`nargfgd por sus eodoeanaldtos `l cg Porç y su pal`g`, cl sukaralrod `l iadkar eono lc egdtor ld gqulccos àlz trlnldòs `îgs . Zlro lstl sl eodsa`lrgfg adàkdo `l slrvar eono nldsgblro `l cg eonuda`g`, eono gqulc qul lclvg cg orgeaõd `l sus eonpg÷lros `lcgdtl `lc Ugdto. Iul g eodsuctgr g su nglstro, lc rgfî @a Musagtad, cl lxpuso su trastl satugeaõd l mazo gcusaõd g cg advatgeaõd `l slrvarco eono egdtor, plro qul tldîg nalò `l gelptgr gqulccg advatgeaõd porqul sl sldtîg adàkdo. Pld nalò y egdtg , cl rlspodàõ lc rgfî. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

lc egrasng `lc egdtor gc slrvaeao `l cg eonuda`g` ― 7<<

LC LUZÎVAP\ @L @GYA@, VLQ @L AUVGLC, YAYL ZOV UALNZVL Lc rly @gva` lrg yg gdeagdo y sldtîg qul lc iadgc `l su va`g sl lstgfg gelregdò. Ldtodõ ud sgcno `l geeaõd `l krgeags gc Ul÷or por to`gs cgs lnprlsgs qul cl mgfîg mlemo cclvgr g fuld tárnado y por toò lc fald qul mgfîg mlemo g su pulfco, advoeõ su plr`õd por cos plegòs qul mgfîg eonltaò y eodecuyõ eod cg sòpcaeg `l qul cl rlvlcgsl euçdò mgfîg `leaàò sgegrco `l lstg va`g. Mgfîg gpldgs gegfgò su egdto y lstgfg lsplrgdò gdsaosgnldtl cg rlspulstg àvadg, eugdò `l anprovaso, sl clvgdtõ ud murgeçd anpltuoso2 plro @gva` sadtaõ `ldtro `l sî qul do lrg cg tlnplstg` cg qul cl trgîg cg rlspulstg àvadg. Adstgdtls `lspuás lseuemõ ud ruaò iorna`gfcl, eono lc ronplr `l cgs ocgs ld lc ngr, plro da saqualrg ld lsto @gva` lseuemõ cg rlspulstg àvadg. @lspuás vado ud krgd iulko qul fgbõ `l co gcto, plro tgnpoeo lstl lrg lc portgòr `l cg rlspulstg àvadg. Lc iulko `lsgpgrleaõ y do `lbõ dadkòd rgstro `l su pgso vlcoz. @l prodto sl mazo ud proiudò sacldeao y to`g cg dgturgclzg qul`õ egccg`g eono suel`l ld gckudgs doemls lstrlccg`gs o ld pcldo `îg `l ud vlrgdo soioegdtl. Ld lstl sacldeao sl lnplzõ g oîr udg sugvl nlco`îg eono do sl mgfîg oîò bgnçs otrg akugc. Lstl iul pgrg @gva` lc sakdo `l qul lc Lspîratu `l @aos lstgfg prlsldtl ld su egsg. Ul adecadõ mgstg lc sulco y rlpataõ su prlkudtg2 –Mçznl sgflr, om Ul÷or, euçdò slrç lc òctano `îg `l na va`g, euçdò nl mgrçs norar„. Lc rly oyõ cg voz `lc Ltlrdo qul susurrgfg2 –Ld lc ealco sl mg `leaàò ad`lrokgfclnldtl do `lear g dadkudo eugdò slrç lc iadgc `l sus `îgs„. Zlro @gva` eodtaduõ2 –Poòs sgfld lstg `leasaõd àvadg y yo nl òy euldtg qul adàspldsgfcl ls pgrg dosotros cos monfrls, yg qul sa supaáslnos eugdò norarlnos dulstrg va`g do slrîg nçs va`g. Zlro g trgvás `l cos proiltgs nl mg saò rlvlcgò qul do ofstgdtl, mgfaádòcl `lstadgò g G`çd nac g÷os, co mgs `lbgò vavar socgnldtl dovlealdtos trladtg g÷os, por co eugc, nl mgs rlslrvgò cos otros sltldtg g÷os g nî, sad cos eugcls yo do mgfrîg dgeaò. Gmorg lstoy pgrg eunpcar cos sltldtg, por lso sá qul lc talnpo `l va`g qul sl nl mg gsakdgò lstç pgrg gegfgr. Co qul tl paò ls `learnl socgnldtl qul `îg `l cg slngdg nl mgrçs norar„. Lc Ul÷or sl ào euldtg `l qul @gva` tldîg qul slr lxecuaò `l cg àsposaeaõd elclstl. Ld nlào `l gqulc proiudò sacldeao sl oyõ ud nurnucco2 –Norarçs ld sçfgò„. Zlro @gva` qul socîg pgsgr cos sçfgòs sgcnoàgdò rokõ g @aos pgrg qul egnfagrg lc `îg2 –Pl supcaeo, @aos krgd`l, qul do nl quatls lc gcng ld sçfgò, gtrgsg ud `îg tu `lerlto„. Zlro lc Ul÷or ofbltõ2 –Qg lstç `ltlrnadgò qul tu mabo Ugconõd slg eorodgò ld ònadko, y su rlado do pul`l slr gfrlvagò da saqualrg ud `îg, da adecuso pgrg `lbgrtl rladgr ud `îg nçs ld su cukgr„.

7<9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs –Ua ls gsî„, g÷gàõ @gva`, –gdtaeapg na nulrtl ud `îg y mgznl norar ld cg vakacag `lc sçfgò„. –@l dadkòd noò„, rlpcaeõ lc Ul÷or, –do quatgrá dg`g `l tu rlado, porqul soco ud `îg `l tus lstuàos sgkrgòs y `l tu sgcnoàg vgcl nçs pgrg nî qul nacls `l mocoegustos qul Ugconõd adnocgrç sofrl lc gctgr ld na modor„. Eod lsto gegfõ gqulc gfsocuto sacldeao qul mgfîg rladgò `ls`l lc nonldto ld qul lc Lspîratu `l @aos sl mgfîg ngdailstgò gc valbo Vly y toòs cos sodaòs mgfatugcls vocvalrod g lseuemgrsl ld lc garl. Lsto iul pgrg @gva` lc sakdo qul cg ngblstg` àvadg mgfîg vulcto g su sl`l y qul sl mgfîg `leaàò arrlvoegfclnldtl qul ác norarîg ld sçfgò. G pgrtar `l ldtodels y nuemo nçs qul ld lc pgsgò `làeõ cos sçfgòs qul cl qul`gfgd gc lstuào adtldso `l cg Zgcgfrg `l @aos y g egdtgr cgs gcgfgdzgs gc Ltlrdo eono adsuplrgfcl sgcnastg qul lrg. Eugdò ld lc `îg prl`lstadgò lc çdklc `l cg nulrtl sl prlsldtõ gc rly co ldeodtrõ elclfrgdò cgs cgu`ls `lc Ul÷or egdtgdò cos sakualdtls vlrsîeucos `lc Ugcno2 –Cos ealcos sod lc trodo `l @aos, plro cg talrrg sl cg mg `gò gc monfrl. Lc qul ùlrnl lc sul÷o `l cg nulrtl do pul`l egdtgr gc Ltlrdo, plro ml gquî qul dosotros moy cl egdtgnos mgstg lc iad `l cos `îgs. Gclcuyg„. Egutavgò por lstl egdto, lc çdklc `l cg nulrtl do sl gtrlvaõ g eoklr lc gcng `l @gva` y `leaàõ `grcl talnpo pgrg gegfgr su egdto. Naldtrgs tgdto lc rly eodtadugfg sgcnoàgdò ud vlrsîeuco `lspuás `lc otro gdangò `l ud ilrvor eg`g vlz nçs adtldso2 adtldso2 quaád sgfl eugdò elsgrîg su adspargeaõd … Lc çdklc do po`îg lsplrgr nçs porqul su nasaõd tldîg qul eunpcarsl `ldtro `l gqulc `îg. Poeõ g @gva` eod su ngdo (eod lstl klsto lc çdklc mgeîg elsgr cg va`g `l sus vîetangs), plro eod krgd sorprlsg lc rly eodtaduõ vavaldò2 cg nlco`îg `lc egdto pgrleîg `lild`lrco eono sa iulsl udg nurgccg n urgccg adlxpukdgfcl. @lsoraldtgò lc çdklc gtrgvlsõ eorraldò cgs sgcgs `lc pgcgeao rlgc, fgbõ gc bgr`îd y eodtaduõ eorraldò `l gquî pgrg gccç eono e ono ud coeo sad tldlr eua`gò `l cgs pcgdtgs qul lstroplgfg. Mgeîg ud ruaò qul erleîg eg`g vlz nçs y eugdò @gva` cclkõ g oîrco do sgfîg quá co proùeîg8 pgrleîg lc runor `l udg tlnplstg` g plsgr `l qul lrg ud `îg trgdquaco y egcuroso `l vlrgdo. Uad `lbgr `l egdtgr gpgsaodg`gnldtl sl àrakaõ mgeag lc bgr`îd pgrg vlr co qul lstgfg suelàldò y ml gquî qul por cg prasg troplzõ y por ud adstgdtl adtlrrunpaõ su egdto. Fgstõ gqulc adstgdtl pgrg qul lc çdklc, qul slkuîg egutlcosgnldtl sus pgsos, co gcegdzgsl eod ud novanaldto rçpaò. Eod sus gcgs dlkrgs rgptõ su gcng y sufaõ rçpa`gnldtl gc ealco, `lbgdò lc eulrpo adlrtl `l @gva` targò ld lc sulco. Zlro lc lspîratu `l cos egdtos `l @gva` do può slr rgprtgò por lc çdklc `l cg nulrtl. Lstl lspîratu eodtadug to`gvîg moy vavaiaegdò lc nudò ldtlro y gsî slrç mgstg lc iadgc `l cos `îgs. Ls lc nasno lspîratu `l @gva` qul do mg nulrto, `l lstl Vly `l Asrglc qul eodtadòg vavo y plrlddl ld nlào `l su pulfco.

lc egrasng `lc egdtor gc slrvaeao `l cg eonuda`g` ― 7<;

UOFVL CG IOVNG @L EGDPGV LD CG EON\DA@G@ Q @L EONO MGELV LUPL ULVYAEAO LD CG YA@G @L CG EON\DA@G@ Lxtrgîò `lc cafro –Ya`g ld Eonuda`g`„, `l @altraem Fodmoliilr

Egdtgr ld eonòd 6;6 G cg cleturg `l cos sgcnos y g cg cleturg fîfcaeg sl g÷g`l gc egdto ld eonòd8 eod ác cg voz `l cg Akclsag gcgfg, gkrg`lel l anpcorg g su Ul÷or. –Egdtg` gc Ul÷or ud eçdtaeo dulvo„ dos rlpatl lc sgcnastg. Ls lc eçdtaeo dulvo ldtodgò eg`g ng÷gdg, ld modor `l Erasto, por cg eonuda`g` ignacagr, y qul lstgnos ccgngòs g egdtgr eod to`g cg Akclsag ld cg talrrg y ld lc ealco. @aos qualrl slr elclfrgò eod ud eçdtaeo ltlrdo, y ldtrgr ld su Akclsag ls udar cg voz g lstl eoro adnldso. Ls – lc egdto `l gclkrîg `l cgs lstrlccgs `lc gcfg y `l cgs gecgngeaodls `l cos mabos `l @aos qul sufld mgstg Ác `l to`g cg erlgeaõd„6;5. Ls lc egdto vaetoraoso `l cos mabos `l Asrglc `lspuás `lc pgso `lc ngr Vobo, lc Ngkdîiaegt `l Ngrîg `lspuás `l cg gdudeageaõd, lc mando `l gcgfgdzg `l Zgfco y Uacgs ld cg doeml `l su prasaõd, –lc eçdtaeo `l Noasás y `lc Eor`lro„ egdtgòs por cos erlyldtls caflrgòs –sofrl ud ngr `l erastgc„, lc mando dulvo `l cg Akclsag elclstagc 6;0. Eg`g ng÷gdg, cg Akclsag gquî ld cg talrrg udl su voz g lstl egdto udavlrsgc y, gc gtgr`lelr, vulcvl sofrl ác pgrg sl÷gcgr lc iadgc `l cg bordg`g. Uu iadgca`g` ls gcgfgr g @aos trado y su ofrg. Zlro ls àstadto lc eçdtaeo ld cg talrrg qul ld lc ealco. Ld cg talrrg ls lc eçdtaeo `l cos qul erlld8 ld lc ealco, lc `l cos qul eodtlnpcgd8 ld cg talrrg ls ud egdto mlemo `l pofrls pgcgfrgs mungdgs8 ld lc ealco sod –pgcgfrgs adligfcls qul dadkòd monfrl pul`l lxprlsgr„ 6;< , lc eçdtaeo dulvo qul dgàl pul`l gprld`lr sa do sod –cos 700.:::„ 6;9 geonpg÷gò por cgs –grpgs `l @aos„ 6;;. ¿Wuá po`lnos sgflr dosotros `l lstl eçdtaeo dulvo y `l cgs grpgs `l @aos? Dulstro eçdtaeo dulvo ls ud egdto tlrrlstrl, ud mando `l plrlkrados y vagblros g qualdls mg cclkgò cg pgcgfrg `l @aos qul acunadg dulstro egnado. Lstç vadeucgò g cg pgcgfrg rlvlcgòrg `l @aos ld Blsuerasto. Ls lc egdto sldeacco `l cos mabos `l lstg talrrg, ccgngòs g slr mabos `l @aos8 do ls ud eçdtaeo lxgctgò da lstçtaeo, sado eldtrgò ld cg pgcgfrg rlvlcg`g, eod sofral`g`, krgtatu` y rleokanaldto. –Egdtgdò y gcgfgdò gc Ul÷or ld vulstros eorgzodls„6;=. Lc eçdtaeo dulvo mg `l slr ldtodgò ld pranlr cukgr ld dulstro eorgzõd. @l otro noò do ls posafcl egdtgrco. Lc eorgzõd egdtg porqul lstç ccldo `l cg prlsldeag `l Erasto. @l gmî qul, ld cg Akclsag, lc egdto ls ud geto lsparatugc. Zrlsupodl cg sunasaõd g cg Zgcgfrg y g cg eonuda`g`, nuemg munac`g` y udg krgd àseapcadg. \d eçdtaeo qul do iulsl egdtgò eod lc eorgzõd do slrîg nçs qul ud mando morrafcl y eodiuso `l

6;6 @altraem Fodmoliilr, –Ya`g – Ya`g 6;5 Bof

5=, ;. 6;0 Gp 7<, 6. 6;< 6 Eor 76, 0. 6;9 Gp 70, 5. 6;; Gp 7<, 6. 6;= Li <, 71.

ld eonuda`g`„, pçk. <;-96. –6. – 6. Lc @îg ld Eonòd„ ― Eonòd„ ― Làeaodls Uîkulnl, 7116.

7<= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs gutogcgfgdzg mungdg. Eugdò do sl egdtg por @aos, sl egdtg por udo nasno o por cg nòsaeg. Zlro gsî lc eçdtaeo dulvo sl trgdsiorng ld ud egdto g cos îòcos. –Mgfcgdò ldtrl vosotros eod sgcnos, mandos y eçdtaeos lsparatugcls„6;1. Dulstro egdtgr sofrl lstg talrrg ls cldkugbl, pgcgfrg egdtg`g. ¿Zor quá egdtgd cos erastagdos eugdò lstçd budtos? Gdtl toò porqul lc egdto ld eonòd cls frad`g cg posafaca`g` `l produdeagr y plàr, budtos y gc nasno talnpo, cg nasng eosg, ls `lear, ngdailstgr su uda`g` nlàgdtl udg pgcgfrg eonòd. Cg pgcgfrg egdtg`g taldl su lspgeao ld to`gs cgs rludaodls erastagdgs. Lc mlemo `l qul do mgfclnos sado egdtlnos ld eonòd do mgel nçs qul sufrgygr qul cgs pgcgfrgs sod adegpgels `l lxprlsgr to`gs dulstrgs lxplraldeags, naldtrgs qul lc egdto taldl ud po`lr `l lxprlsaõd nuemo nçs raeo. Uad lnfgrko lc egdto lstç udaò g pgcgfrgs qul dosotros produdeagnos pgrg gcgfgr g @aos, `grcl krgeags, advoegr y eodilsgr su donfrl. @l lstl noò cg nòsaeg lstç îdtlkrgnldtl gc slrvaeao `l cg pgcgfrg pgcgfrg y trgùel co qul ástg taldl `l adeonudaegfcl. @lfaò g su totgc vadeucgeaõd g cg pgcgfrg, lc egdto `l cg Akclsag, sofrl toò egdtgò ld ignacag, ls lsldeagcnldtl ud egdto gc udîsodo. Uu dgturgclzg lxakl qul lc vîdeuco ldtrl cg pgcgfrg y cg nòsaeg slg sanpcl. Uu nlco`îg, totgcnldtl cafrl, lstç sostlda`g òdaeg y lsldeagcnldtl por cg iulrzg adtlraor `l cg pgcgfrg egdtg`g y por tgdto do dlelsatg `l dadkòd gpoyo pocaiõdaeo. –Egdtlnos moy eod udg socg voz, gc udîsodo y `ls`l lc iodò `lc eorgzõd„, àel ud egdto fomlnao. –Zgrg qul udçdanls, g udg socg voz, kcoraiaquáas gc @aos Zg`rl `l dulstro Ul÷or Blsuerasto„6=:. Cg purlzg `lc egdto gc udîsodo, lxldto `l cg ordgnldtgeaõd `l udg nusaegca`g` ùòsg8 cg ecgra`g` do ldturfag por cgs vlcla`g`ls `l gsakdgr g cg nòsaeg ud pravaclkao budto g cg pgcgfrg8 cg sldeacclz y sofral`g`, cg munac`g` y lc egcor `l lsg ngdlrg `l egdtgr, sod cgs egrgetlrîstaegs lsldeagcls qul eodvaldl gc egdto `l cg Akclsag. Uad lnfgrko, soco `lspuás `l ud lblreaeao pgealdtl dulstro oîò cclkg g gfrarsl poeo g poeo g su flcclzg. Cg eulstaõd `lc egdto gc udîsodo ld udg eonuda`g` `lpld`l `l su po`lr `l àselrdanaldto lsparatugc. Zor egdtgr gc Ul÷or y su pgcgfrg ld ud nasno lspîratu, lc egdto gc udîsodo sl egdtg `ls`l lc eorgzõd. Lxastld gckudos ldlnakos `lc egdto gc udîsodo qul `lfld slr lcanadgòs sad eodtlnpcgeaõd `l cg eonuda`g`. G trgvás `lc lclnldto nusaegc ls por òd`l cclkgd g adtroùearsl nçs içeacnldtl ld lc eucto lc ngc kusto y cg iravoca`g`. Ldtrl lsos ldlnakos, sl÷gcgnos ld pranlr cukgr cg slkud`g voz anprovasg`g, tgd irleuldtl ld cos egdtos ld eonòd y qul, adtldtgdò `gr fgsl y pcldatu` g cg nlco`îg qul icotg cafrlnldtl, ngtg cg nlco`îg y cg pgcgfrg egdtg`g. Otro `l cos ldlnakos ls cg voz fgbg o gctg qul sl erll ld cg ofcakgeaõd `l ccgngr cg gtldeaõd `l toò lc nudò sofrl cg potldeag `l su rlkastro egdtgdò udg oetgvg àilrldtl. Gcko pgrleaò suel`l eod lc socastg qul qualrl mgelr vgclr su ngkdîiaeg voz eufraldò cg `l cos otros egdtorls eod iortîsanos lxgklrgòs. Ldlnakos tgnfaád, gudqul nldos plcakrosos, sod cos qul –do taldld oîò„, y por lstg rgzõd do qualrld egdtgr, gudqul sod nldos dunlrosos `l co qul prltld`ld. Nçs dunlrosos, ld egnfao, sod cos qul, g egusg `l su lstgò gdînaeo o ngc munor, 6;1 Li

<, 71. 7<, 9.

6=: Von


do qualrld udarsl gc egdto, ronpaldò gsî cg uda`g` `l cg eonuda`g`. Lc egdto gc udîsodo, por àiîeac qul slg, nçs qul nusaegc, ls udg eulstaõd lsparatugc. Uõco ld cg eonuda`g` òd`l eg`g udo gòptg adtlraornldtl udg getatu` `l rleokanaldto y àseapcadg, lc egdto pul`l frad`grdos lc kozo qul cl ls propao adecuso eod anplrileeaodls nusaegcls. Ls cg voz `l cg Akclsag cg qul sl mgel guàfcl ld lc egdto ld eonòd. Do soy yo lc qul egdtg sado cg Akclsag, plro eono nalnfro `l cg Akclsag pulò pgrtaeapgr `l su egdto. Gsî, lc egdto ld eonòd `lfl slrvar pgrg gnpcagr dulstro morazodtl lsparatugc, pgrg cclvgrdos g rleodoelr dulstrg eonuda`g` eono ud lscgfõd `l cg krgd eonuda`g` erastagdg lxtldà`g por to`g cg talrrg, y g udar cafrl y kozosgnldtl dulstro egdto ― `áfac o potldtl ― gc egdto `l cg Akclsag.

Ulrvar g cos otros 6=7 Do ls cg gutobustaiaegeaõd y, ld eodsleuldeag, lc lspîratu `l vaocldeag co qul `lfl prlvgclelr ld cg eonuda`g`, sado cg bustaiaegeaõd por cg krgeag y lc eodsakualdtl lspîratu `l slrvaeao nutuo. Gqulc qul mg lxplranldtgò, gudqul slg udg socg vlz, cg naslraeoràg `l @aos ld su va`g, ld g`lcgdtl do `lslg nçs qul udg eosg2 slrvar g cos otros. Qg do cl gtrgl lc pgplc prltldeaoso `l bulz, sado qul `lslg ldeodtrgrsl ldtrl cos pofrls y munac`ls gccî òd`l @aos co mg ldeodtrgò. –\dçdanls ldtrl vosotros, do slças gctavos, sado geono`gos g cos munac`ls„6=6. Lc qul qualrl gprld`lr g slrvar, `lfl gprld`lr gdtl toò g tldlrsl ld poeo. –Zor cg krgeag qul nl mg saò `g`g, os àko g eg`g udo `l vosotros2 do os sofrllstanáas nçs `l co qul eodvaldl lstangros„6=5. Eodoelrsl g sî nasno g iodò y gprld`lr g tldlrsl ld poeo, ls cg tgrlg nçs gctg y òtac. Do fusegr dg`g pgrg sî nasno y tldlr, ld egnfao, salnprl udg fuldg opadaõd `l cos `lnçs, ls cg krgd sgfaùrîg, cg krgd plrileeaõd„6=0. –Do slças sgfaos ld vulstrg propag lstangeaõd„6=<. Uõco gqulc qul vavl `lc plr`õd `l sus plegòs ld Blsuerasto g`qualrl cg vlr`g`lrg munac`g`, puls sgfl qul lsl plr`õd ngreõ lc iad `l su propag sgfaùrîg8 rleulr`g qul cg propag sgfaùrîg plràõ g cos pranlros monfrls qul quasalrod eodoelr lc fald y lc ngc, y qul Egîd, lc pranlr monfrl dgeaò sofrl cg talrrg `lspuás `l cg egî`g, iul ud monaea`g. Lsl ls lc iruto `l cg sgfaùrîg mungdg. @lfaò g qul lc erastagdo yg do pul`l erllrsl sgfao, tld`rç ld poeg lstang sus pcgdls y proyletos plrsodgcls, y eonprld`lrç qul ls fuldo qul su vocudtg` slg ònl÷g`g ld eodirodtgeaõd eod lc prõbano. Lstgrç àspulsto g eodsa`lrgr nçs anportgdtl y nçs urkldtl cg vocudtg` `lc prõbano qul cg suyg propag. ¿Wuá anportg sa sl `lsfgrgtgd cos propaos pcgdls? ¿Gegso do ls nlbor slrvar gc prõbano qul anpodlr cg propag vocudtg`? ʲ

@altraem Fodmoliilr, – Ya`g Ya`g ld eonuda`g`„, pçk. 7::-7:7. –0. –0. Lc Ulrvaeao„ ― Ulrvaeao„ ― Làeaodls Uîkulnl, 7116. 76, 79. 6=5 Von 76, 5. 6=0 Ponçs `l Hlnpas. 6=< Von 76, 79. 6=7

6=6 Von

79: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs

Do slr gctavos 6=9 Pgnfaád cg modrg `lc prõbano ls nçs anportgdtl qul na propag kcorag. –¿Eõno vgas g erllr vosotros, qul rleafîs cg kcorag `l udos `l otros, y do fuseças cg kcorag qul valdl `lc òdaeo @aos?„6=;. Lc qul fuseg su propag kcorag sl ocva`g `l @aos y `lc prõbano. ¿Wuá anportg qul sl nl mgkgd gkrgvaos? ¿Gegso do mgfrîg nlrleaò ud egstako nçs slvlro sa @aos do mufalrg proelàò naslraeoràosgnldtl? ¿Gegso cg adbustaeag qul pg`lzeo do lstç nac vlels bustaiaeg`g? ¿Do slrç òtac y fuldo pgrg na munac`g` qul gprld`g g soportgr ld sacldeao y pgealdtlnldtl gckudg eosg? –Ls nlbor ud lspîratu pgealdtl qul ud lspîratu gctavo„6==. Lc qul vavl `l cg bustaiaegeaõd por cg krgeag, lstç àspulsto g gelptgr tgnfaád oildsgs y vlbgeaodls, sad protlstg, eono provldaldtls `l cg ngdo slvlrg y naslraeoràosg `l @aos. Do ls ealrtgnldtl fuldg sl÷gc qul do po`gnos soportgr tgcls eosgs sad gplcgr ld slkua`g gc lblnpco `l Zgfco qul, ngctrgtgò, mazo vgclr su `lrlemo `l eau`g`gdo rongdo, o gc `l Blsòs, qul àbo gc qul cl kocplgfg2 – ¿Zor quá nl plkgs?„. Ld eugcqualr egso, dadkudo `l dosotros po`rç ofrgr eono Erasto o Zgfco sa do mg gprldàò pranlro, eono lccos, g egccgr gdtl lc oprofao y lc uctrgbl. Lc plegò `l cg suselptafaca`g` qul eod tgdtg prlstlzg icorlel ld cg eonuda`g` dos `lnulstrg eodtadugnldtl euçdtg gnfaeaõd o, co qul ls co nasno, eugdtg aderlùca`g` mgy cgtldtl to`gvîg. Ld iad, lc do erllrsl sgfao, lc munaccgrsl gdtl lc munac`l, sakdaiaegd sanpcl y ccgdgnldtl tldlrsl por lc nçs krgd`l plegòr. Lsto suseatg cg protlstg nçs gràldtl `lc monfrl dgturgc, y tgnfaád cg `lc erastagdo eodsealdtl `l sî nasno. Uuldg g lxgklrgeaõd, g mapoerlsîg. Uad lnfgrko, lc gpõstoc Zgfco àbo `l sî nasno qul lrg lc pranlro, ls `lear, lc nçs krgd`l `l cos plegòrls 6=1 , prleasgnldtl gccî òd`l mgfcg `l su nadastlrao `l gpõstoc. Qo do pulò eodoelr vlr`g`lrgnldtl na plegò sa do `lsealdò g lstg proiudà`g`. Ua na plegò, gc eonpgrgrco eod lc `l cos otros, nl sakul pgrlealdò `l gckòd noò nldos krgvl y nldos eod`ldgfcl, ls qul na `lseodoeanaldto `l ác ls gfsocuto. Na plegò ls dlelsgragnldtl lc ngyor, lc nçs krgvl y lc nçs eod`ldgfcl, porqul pgrg lc plegò `l cos `lnçs lc gnor irgtlrdo nl mgel ldeodtrgr lxeusgs, plro pgrg lc nîo do mgy lxeusg. Zor lstg rgzõd ls lc nçs krgvl. Mgstg lstgs proiudà`g`ls mgfrç qul `lseld`lr pgrg po`lr slrvar g cos mlrngdos ld cg eonuda`g`. ¿Eõno po`rîg slrvar g na mlrngdo eod munac`g` sa su plegò nl pgrlel nuemo nçs krgvl qul lc nîo? Eodvldeaò `l na suplraora`g` ¿po`rîg slkuar tldaldò lsplrgdzg ld ác? Lsto slrîg udg mapoerlsîg. –Do paldsls qul mgs mlemo gckòd prokrlso ld tgdto do tl erlgs adilraor g toòs cos `lnçs„61:. ¿Ld quá eodsastl, ldtodels, lc vlr`g`lro slrvaeao g dulstros mlrngdos ld cg eonuda`g`? Moy tld`lnos içeacnldtl g rlspod`lr qul lc òdaeo slrvaeao gutádtaeo ls lc nadastlrao `l cg pgcgfrg. Ls vlr`g` qul lstl slrvaeao ls òdaeo y @altraem Fodmoliilr, – Ya`g Ya`g ld eonuda`g`„, pçk. 7:7-7:5. –0. –0. Lc Ulrvaeao„ ― Ulrvaeao„ ― Làeaodls Uîkulnl, 7116. <, 00. 6== Lec ;, =. 6=1 7 Pan 7, 7<. 61: Ponçs `l Hlnpas. 6=9

6=; Bd


qul toòs cos `lnçs cl lstçd suforàdgòs, plro udg eonuda`g` erastagdg do sl eonpodl socgnldtl socgnldtl `l prlàegòrls `l cg pgcgfrg, – o `l egdtorls„. Gfusgr `l lsto, y `lbgr `l cgò cgs otrgs eosgs, anportgdtls tgnfaád, slrîg udg adsldsgtlz.

Ulrvar g @aos 617 –Lc qul `l vosotros qualrg slr lc pranlro, slg salrvo `l toòs„616. Blsòs mg udaò gsî cg gutora`g` ld cg eonuda`g` gc slrvaeao irgtlrdo. Do lxastl vlr`g`lrg gutora`g` lsparatugc sado lc slrvaeao `l lseuemgr, gyu`gr, soportgr g cos otros y gdudeagrcls cg Zgcgfrg `l @aos. Ld cg eonuda`g` do lxastl cukgr gckudo pgrg lc eucto g cg plrsodgca`g`, por nuy anportgdtls qul slgd cgs eugca`g`ls y òdls dgturgcls qul cg gòrdld8 ls totgcnldtl proigdo y ldvldldg cg eonuda`g`. Cg eonuda`g` do dlelsatg `l plrsodgca`g`ls fraccgdtls sado `l ialcls slrvaòrls `l Blsuerasto y `l sus mlrngdos. Zor co tgdto, lccg do ldtrlkgrç su eodiagdzg nçs qul g gqulc qul qualrl slr ud sanpcl slrvaòr `l cg pgcgfrg `l Blsòs, puls sgfl gsî qul do slrç kuag`g por sgfaùrîg y vgda`g` mungdgs, sado por cg pgcgfrg `lc fuld pgstor. Lc profclng `l cg eodiagdzg lsparatugc qul tgd slr vaeao lstrlemgnldtl rlcgeaõd kugr`g eod lc profclng `l cg gutora`g` ― y eod lc slrvaeao `lc egdtor ld pgrtaeucgr ―, ldeuldtrg su socueaõd ld cg ia`lca`g` eod qul lc monfrl sl podl gc slrvaeao `l Blsuerasto, plro bgnçs ld cos òdls lxtrgoràdgraos `l qul àspodl.

617

@altraem Fodmoliilr, – Ya`g Ya`g ld eonuda`g`„, pçk. 779-77=. –0. –0. Lc Ulrvaeao„ ― Ulrvaeao„ ― Làeaodls Uîkulnl, 7116 7:, 05.

616 Nt


sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 795

UOFVL CG ADPLVZVLPGEAÕD @L COU UGCNOU Q CG IOVNG @L UGCNO@AGV ADPVO@\EEAÕD GC VLRO @L COU UGCNOU, @L CGU – N ODAEAODLU ODAEAODLU Q OVGEAODLU UÇCNAEGU„ @LC @LC ZG@VL IGVDÁU, FGVELCODG, 71;= org eaodls sçcnaegs„ `lc Zg`rl Igrdás, L`. Vlkadg, Lxtrgîò `lc Cafro – Nodaeaodls y orgeaodls Fgrelcodg, 71;=

7. Cos sgcnos, lclnldto fçsaeo `l cg Caturkag `l cgs Morgs Cos sgcnos, por su eodtldaò, do eodstatuyld gòd cg lxprlsaõd nçs pcldg `l cg orgeaõd leclsagc, yg qul «cos sgcnos do prlsldtgd nçs qul udg sonfrg o lsfozo `l gqulccg pcldatu` qul sl rlvlcõ nçs tgr`l ld Erasto, pcldatu` `l cg qul cg orgeaõd `l cg Akclsag rleafl su nçs gcto vgcor¸ 615. Uad lnfgrko, ld rgzõd `lc gfud`gdtl uso qul sl mgel `l cos sgcnos ld lc Oiaeao àvado, pul`l `learsl qul, ld cg prçetaeg, cg egca`g` `l cg orgeaõd leclsagc `lpld`l pradeapgcnldtl `l cg ngdlrg eono sl eonprld`l, sl vavl y sl rlgcazg cg sgcnoàg. Zlro cg sgcnoàg do sõco ls anportgdtl por lc gnpcao cukgr qul cos sgcnos oeupgd ld lc eodbudto `lc Oiaeao, sado qul co ls pradeapgcnldtl porqul ld lccos sl ldeuldtrg cg nlbor lseulcg, qulra`g por lc nasno Lspîratu Ugdto, pgrg cclkgr g cg pcldatu` `l orgeaõd qul culko sl dos rlvlcg ld lc Dulvo Plstgnldto. Ld cos sgcnos sl eodtaldl cg nlbor pl`gkokîg `l cg orgeaõd erastagdg y, por lcco, cg Akclsag, `ls`l sus nçs rlnotos orîkldls, y g pgrtar `lc nasno Dulvo Plstgnldto, mg rlslrvgò salnprl pgrg cos sgcnos ud cukgr `lstgegò ld cg pclkgrag catòrkaeg. Ls, puls, `l cg ngyor anportgdeag `gr g cg eonprldsaõd `l cos sgcnos su `lfaò vgcor ld cg elclfrgeaõd. Eugdò sl egptg fald lc sldtaò `l cos sgcnos eono pclkgrag, lc Oiaeao àvado cclkg g eodstatuar cg nlbor iorng `l orgeaõd8 sa, por lc eodtrgrao, cos qul elclfrgd cg Caturkag `l cgs Morgs do eodsakuld pldltrgr ld lc sldtaò `l cos sgcnos, àiîeacnldtl lc Oiaeao àvado pgsgrç `l slr lc nlro eunpcanaldto `l udg ofcakgeaõd.

6. Cos sgcnos do salnprl sod içeacls y por lcco `lfld slr adtroùeaòs Cos sgcnos sod anportgdtls, plro rlsuctgd àiîeacls, eod irleuldeag, pgrg do poegs plrsodgs. Do ls lxgklrgò giarngr qul sod nuemos cos qul, `lspuás `l mgflr adtldtgò eod cg ngyor fuldg vocudtg` gfor`gr cos sgcnos pgrg eodvlrtarcos ld orgeaõd, mgd topgò eod àiaeuctg`ls tgd slrags qul o fald mgd `lsastaò `l su eodgto `l orgr eod lstos vldlrgfcls polngs, o fald, eugdò sl trgtg `l plrsodgs ofcakg`gs gc Oiaeao, mgd aò egyldò ld cg prçetaeg `l udg 615 Adstatutao

kldlrgcas, 7:7.

790 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs rleatgeaõd nlrgnldtl ngtlragc `l cg Caturkag `l cgs Morgs. Gckudos sgcnos sod, ealrtgnldtl, `l adtlcakldeag içeac, plro cg ngyorîg `l lccos, por su `ldsa`g` `l eodtldaò, prlsldtgd slrags àiaeuctg`ls pgrg cos do adaeagòs. \dgs àiaeuctg`ls surkld por co qul po`rîgnos ccgngr cg «plrailrag `l cos sgcnos¸2 cldkugbl y gnfaldtl clbgdo por cg klokrgiîg y por lc talnpo8 otrgs àiaeuctg`ls, nçs slrags sa egfl, sl `lfld gc eodtldaò a`locõkaeo `l lstos polngs2 tlxtos qul gfud`gd ld sldtanaldtos `l gnldgzg y `l vldkgdzg, palzgs ld cgs qul lc orgdtl sl prlsldtg eono ud `lemgò `l plrileeaõd, `l noò qul su pclkgrag, por co nldos gpgrldtlnldtl, sl gslnlbg g gqulccg orgeaõd `lc igraslo qul lc Ul÷or eod`ldõ 610. «Do ls `l lxtrg÷gr ― rleodoel cg propag Adstatutao `l cg Caturkag `l cgs Morgs, 7:7 ― qul, sa fald toòs sl nulstrgd eodeor`ls ld cg sung lstang `l cos sgcnos, surbgd g vlels gckudgs àiaeuctg`ls eugdò gckuald, gc orgr, adtldtg mgelr suyos tgd vldlrgfcls polngs¸. Zor lcco, cg nasng Adstatutao, por udg pgrtl, lxmortg g cos pgstorls `l cg Akclsag g qul ldegueld g cos ialcls «mgeag cg adtlcakldeag erastagdg `l cos sgcnos, g iad `l qul cclkuld krgùgcnldtl g kustgr nlbor y g mgelr nçs gnpcao uso `l cg orgeaõd `l cg Akclsag¸ 61< , y, por otrg, propodl gckudos nlàos pgrg igeacatgr cg eonprldsaõd `l cos sgcnos ld su vlrtaldtl `l orgeaõd 619. Zrleasgnldtl lstl cafro `l adtroùeeaodls g cos sgcnos y `l orgeaodls sçcnaegs qul prlsldtgnos sl satòg ld lstg òfcl cîdlg suklra`g por cg Adstatutao `l cg Caturkag `l cgs Morgs2 ld pranlr cukgr, gyu`gr g udg adtlcakldeag `l cos sgcnos qul slg gcko nçs qul ud sanpcl eodoeanaldto lxlkátaeo-ealdtîiaeo, y, `lspuás, cokrgr qul qualdls rlzgd cg Caturkag `l cgs Morgs «cclkuld krgùgcnldtl g kustgr nlbor¸61; `l cg lsparatugca`g` `l cos sgcnos. Eod lstg plqul÷g gportgeaõd `lslgnos sanpclnldtl gfrar morazodtls pgrg udg nlbor y nçs vavg eonprldsaõd `l cos sgcnos, eod cg lsplrgdzg `l qul qualdls sl adaeald eod lstl adstrunldto ld cg eodtlnpcgeaõd e odtlnpcgeaõd `lc nldsgbl erastagdo gdudeagò ld cos sgcnos arçd `lseufraldò `lspuás dulvgs posafaca`g`ls, tgdto ld cg adtlrprltgeaõd lsparatugc `l cos nasnos, eono ld cg rl`geeaõd `l otrgs pgsafcls eocletgs sçcnaegs qul «erastaiaquld¸ y «getugcaeld¸ lstos egdtos qul tgdto mgd eodtrafuaò g cg va`g `l orgeaõd `l cg eonuda`g` leclsagc.

5. Cos sgcnos satugòs ld lc àdgnasno adtlrdg `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd Moy eodoelnos nlbor qul gylr eõno to`g cg mastorag sgdtg egnadg mgeag Erasto2 cgs krgd`ls ltgpgs `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd do sl eonprld`ld yg eono plqul÷gs gdáeòtgs gascg`gs, sado qul sl satògd ld su àdgnasno mgeag cg Zgseug `lc Ul÷or y mgeag cg pgrusîg iadgc. Cg ngremg `l Asrglc por lc `lsalrto, pgrg podlr ud lblnpco, sl vl `l dulvo, slkòd cg nçs klduadg trgàeaõd `l cos Zg`rls, eono iakurg l adaeao `lc egnadgr mgeag cg caflrtg` totgc, caflrtg` adaeag`g pgrg cg mungda`g` eod cg vaetorag `l Erasto sofrl cg plor `l cgs lsecgvatu`ls, cg 610 ei.

Ce 7=,76. 65. 619 dd. 77:-775. 61; d. 65. 61< d.

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 79<

nulrtl, y caflrtg` euyg rlgcazgeaõd eonpcltg lsplrg cg Akclsag ld cg pgrusîg, eugdò cg mungda`g` ldtlrg slg caflrg`g `l cg lsecgvatu` `l cg nulrtl 61=. Fgbo lstg plrspletavg, cllr moy cgs cuemgs y cgs àiaeuctg`ls `l Asrglc por lc `lsalrto do ls pgrg cg eonuda`g` leclsagc gdáeòtg `lc pgsgò, sado eodtlnpcgeaõd `lc prlsldtl y proileîg `lc iuturo. Lstl àdgnasno adtlrdo qul advg`l toò lc eodbudto `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd taldl tgnfaád su rlgca`g`, fgbo lc prasng eoderlto `l orgeaõd, ld lc Ugctlrao. Cos sgcnos, ld lileto, gudqul lseratos pgrg satugeaodls eoderltgs y eono sòpcaegs pgrg erasas `ltlrnadg`gs o geeaodls `l krgeags por vaetorags sadkucgrls, `lfld eocoegrsl ld lc àdgnasno totgc `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd8 gsî satugòs sofrlpgsgd cgs canatg`gs irodtlrgs `l ud plrsodgbl eoderlto, `l udg ápoeg `ltlrnadg`g o `l udgs eareudstgdeags prleasgs, y g`qualrld su sldtaò nçs pcldo `l orgeaõd por cgs cuemgs `lc vavar eotaàgdo, o `l eodtlnpcgeaõd proiátaeg gdtl cg vaetorag iadgc `l cg mungda`g`, vava`g por cg Akclsag ld cg lsplrgdzg l adecuso adaeag`g yg ld do poegs `l cgs rlgcazgeaodls cokrg`gs por lc pulfco `l @aos ld su plrlkradgr por lc nudò.

0. Mgy qul `lseufrar lc àdgnasno `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd gc orgr eod cos sgcnos Zlro lstl àdgnasno `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd, prlsldtl ld cos sgcnos eono ld to`g cg Lseraturg, `lfl `lseufrarsl2 mgy qul sgflr eodtlnpcgr y vavar cgs satugeaodls eoderltgs `l cos sgcnastgs y gpropagrsl adecuso sus nasngs lxprlsaodls eono orgeaõd qul dos cclvg mgeag udg caflrgeaõd suplraor g gqulccg `l cg qul lccos dos mgfcgd catlrgcnldtl8 mgy qul sgflr ldtrlvlr ld cgs vaetorags qul egdtg lc sgcnastg cg proileîg `l cg vaetorag pgseugc qul cg Akclsag eodtlnpcg rlgcazg`g ld Erasto y, `l cg eugc, supcaeg pgrtaeapgr gc iad `l cos talnpos. Cos gpõstocls ― eono gpgrlel ld cos pranlros àseursos `lc cafro `l cos Mlemos ― gdudeagfgd g Erasto rlsueatgò egsa salnprl g pgrtar `l cg eodtlnpcgeaõd `l cos sgcnos, ld cos qul clîgd yg cg vaetorag `lc Ul÷or 611. Mgy qul rleor`gr, eod toò, qul adeorporgrsl g lstl àdgnasno `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd g trgvás `l cos sgcnos do salnprl rlsuctg içeac, sofrl toò pgrg qualdls mgd vavaò udg lsparatugca`g` poeo fîfcaeg y poeo pgseugc. Ua, por lc eodtrgrao, dos sunlrkanos ld lc àdgnasno `l cg mastorag `l cg sgcvgeaõd, narçdòcg ld eodbudto eono udg geeaõd òdaeg qul vg prokrlsgdò g trgvás `lc talnpo, gc eodtlnpcgr cgs pranlrgs ngrgvaccgs rlgcazg`gs por @aos pgrg sgcvgr g su pulfco, içeacnldtl `lseufrarlnos yg ld lccgs cos pranlros pgsos `l udg caflrgeaõd qul culko iul prokrlsgdò mgstg cclkgr g su eucnadgeaõd ld Erasto. Eocoegòs ld lc adtlraor `l lstl àdgnasno, do rlsuctgrç àiîeac eodtlnpcgr ld cgs vaetorags `lc rly `l Asrglc sofrl sus ldlnakos lc prlcuào `l cg vaetorag `l Erasto sofrl cg nulrtl8 ld lc iad `lc lxacao `l Fgfacodag, cg proileîg `l cg caflrgeaõd `l to`g ecgsl `l `lstalrros8 ld cg `lstrueeaõd `l cos pulfcos ldlnakos, lc gdudeao `l cg gdaquacgeaõd `liadatavg `l toò po`lr ldlnako `l Erasto y `lc monfrl2 òcor, plegò, nulrtl.

61= ei. 611 ei.

Vn =,67. Mem 6,6<-6=.50-5<8 0,6<.

799 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs G slnlbgdzg `lc vasatgdtl qul, gc eodtlnpcgr moy cg pacg fgutasngc òd`l iul fgutazgò ld lc sakco pgsgò gqulc rleaád dgeaò gc qul ccgngrod Çdklc Vodegcca, do `lbgrç `l pldsgr ld lc fgutasno `lc pgpg Bugd ]]AAA, por nçs qul da cos ignacagrls da lc nadastro qul eodiaraõ lc sgergnldto puàlrgd tldlr cg nldor a`lg `l qul lstgfgd fgutazgdò gc qul culko slrîg lc pgpg, gsî tgnfaád, quald eod narg`g postlraor eodtlnpcg cos traudios `l cg àdgstîg `l @gva` do pul`l `lbgr `l pldsgr ld cg vaetorag `liadatavg `l Erasto, lc Mabo `l @gva` por lxelcldeag.

<. Orgr eod cos sgcnos udavlrsgcazg cg orgeaõd Do sl pul`l dlkgr qul cos sgcnos, lseratos por gutorls nuy clbgdos g dulstro nudò getugc, tgdto por lc talnpo eono por cg klokrgiîg y cg eucturg, sl sarvld `l ançkldls y noòs `l lxprlsaõd nuy àstadtos `l cos qul usg lc monfrl `l moy. Lstg clbgdîg eod rlspleto g dosotros sl lxplranldtg eono iuldtl `l àiaeuctg`ls por nuemos qul moy qualrld o `lfld orgr eod cgs valbgs iõrnucgs `lc Ugctlrao. Zor dulstrg pgrtl, nçs fald àrîgnos qul sa sl sgfl utacazgr `lfa`gnldtl, lstg nasng clbgdîg do ls udg àiaeuctg`, sado ud fuld adstrunldto pgrg cclvgrdos eod nçs igeaca`g` g cg eonudaõd eod @aos y g cg eodtlnpcgeaõd `l sus ngrgvaccgs. Q lsto por òs notavos2 porqul cos sgcnos dos «udavlrsgcazgd¸, y porqul cos sgcnos dos cclvgd g ud gnfaldtl àstadto `lc dulstro ― dos «gcaldgd¸, sa sl qualrl usgr lstg pgcgfrg ld sldtaò do plyorgtavo ―, pgrg eocoegrdos ld ud nudò qul pul`l slr cg angkld `lc nudò `l @aos, gc qul cg orgeaõd dos `lfl cclvgr. Cos sgcnos, ld lileto, gc slr eono lc leo `l satugeaodls nuy clbgdgs, sod gptos pgrg lvoegr geodtleanaldtos àvlrsos sad ldelrrgrdos ld ud soco mlemo `ltlrnadgò2 pul`ld lvoegr do socgnldtl udg àiaeuctg` eoderltg, qul quazç dos prloeupg `lsnlsurg`gnldtl, sado lc eodbudto `l àiaeuctg`ls y `l satugeaodls por cgs qul gtrgvalsg cg Akclsag y cg mungda`g`. Eod lcco sgcanos `l dulstro plqul÷o nudò, ld lc eugc vavanos ldelrrgòs, y dos gfranos gc nudò ldtlro, eod sus cuemgs y dlelsa`g`ls8 gsî cos sgcnos mgeld, sa sl qualrl usgr lstg lxprlsaõd, qul dulstrg orgeaõd slg «lxtrgvlrta`g¸. Lsto ld eugdto gc eodtldaò nasno `l cg orgeaõd. Q por co qul sl rlialrl g cg iorng, lc uso `l udgs ançkldls clbgdgs g dulstro nudò y `l ud voegfucgrao do usugc ld dulstro talnpo ― gudqul pcldgnldtl eonprldsafcl ― dos advatg g sgcar `l dulstrg rutadg y `l dulstro nudò `l eg`g `îg, eod sus tõpaeos qul cclkgd g plr`lr, g vlels, toò sakdaiaegò por su rlplta`g utacazgeaõd. Eod lcco cgs lxprlsaodls y cgs ançkldls `l cos sgcnos, eod su polsîg y su cldkugbl do usugc, dos advatgd g `lear dulstrgs rlgca`g`ls eod lxprlsaodls qul, gc do slr cgs `l eg`g `îg, pul`ld gyu`grdos g pldsgr nçs ld co qul `leanos, sgcaldò `l dulstro gnfaldtl rutadgrao y gelreçdòdos g ud nudò `lc qul vavanos clbos2 lc nudò `l cgs ngrgvaccgs `l @aos.

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 79;

EGVPG @L UGD GPGDGUAO, GVROFAUZO, G NGVELCADO UOFVL CG ADPLVZVLPGEAÕD @L COU UGCNOU

Wulraò Ngrelcado, g`naro tu ilrvor erastagdo. Uofrlcclvgs plriletgnldtl tu getugc satugeaõd, y, gudqul nuemo tl mgkg suirar, do `lseua`gs ld gfsocuto cg gselsas. Zrlkudtá gc portgòr `l tu egrtg por lc kádlro `l va`g qul cclvgs gmorg qul lstçs ldilrno8 nl mg adiorngò qul sa fald `làegs tu talnpo g to`g cg Lseraturg sgdtg, taldls, sad lnfgrko, eod ngyor irleuldeag lc cafro `l cos Ugcnos ldtrl cgs ngdos, trgtgdò `l eonprld`lr lc sldtaò qul eg`g udo lseod`l. Pl ilcaeato, puls tldko a`ádtaeg pgsaõd por cos Ugcnos, eono e ono cg tldko por cg Lseraturg ldtlrg. Mgccçdònl ld udg oegsaõd (advgàò) por slnlbgdtls sldtanaldtos, tuvl ud ldeuldtro eod ud gdeagdo lstuàoso y qualro trgdserafartl cg eodvlrsgeaõd qul sofrl cos Ugcnos, ¡Ugctlrao ld ngdo!, sostuvo eodnako. Co qul gqulc valbo nglstro nl trgdsnataõ ls gkrg`gfcl y, gc nasno talnpo adstruetavo. Ml gquî co qul nl àbo2 Po`g dulstrg Lseraturg mabo nîo, tgdto `lc Gdtakuo eono `lc Dulvo Plstgnldto, lstç, tgc eono lstç lserato, adsparg`g por @aos y ls òtac pgrg ldsl÷gr5::. Zlro lc Cafro `l cos Ugcnos, sa sl rliclxaodg gtldtgnldtl, posll gcko qul nlrlel udg lspleagc gtldeaõd. Eg`g udo `l cos cafros, ld lileto, dos oirlel y dos ldtrlkg su propag ldsl÷gdzg2 Lc Zldtgtlueo, por lblnpco, rlcgtg lc eonaldzo `lc nudò y cg va`g `l cos Zgtragregs, cg sgca`g `l Asrglc `l Lkapto eono tgnfaád cg ldtrlkg `l cg clkascgeaõd. Lc Pratlueo rlcgtg cg àstrafueaõd `l cg talrrg, cgs mgzg÷gs `l cos bulels, eono tgnfaád cg kldlgcokîg `l @gva`. Cos cafros `l cos Vlyls y `l cgs Erõdaegs rlcgtgd cos mlemos `l cos rlyls. Ls`rçs `lserafl cg caflrgeaõd `lc egutavlrao, lc rltordo `lc pulfco, cg rleodstrueeaõd `lc tlnpco y `l cg eau`g`. Cos lseratos `l cos proiltgs prlàeld cg vlda`g `lc Ugcvgòr, rleulr`gd cos ngd`gnaldtos, g`valrtld y lxmortgd g cos plegòrls, eono tgnfaád proiltazgd gelreg `l cgs dgeaodls. Lc cafro `l cos Ugcnos, ls eono ud bgr`îd ld lc qul do sõco erleld to`gs lstgs pcgdtgs, - ¡y g`lnçs nlcoàosgnldtl egdtg`gs! -, sado qul dos nulstrg co qul cl ls pravgtavo, yg qul gc egdtgr e gdtgr sgcnos g÷g`l co suyo propao. Egdtg cos geodtleanaldtos `lc Kádlsas ld lc sgcno 7=2 Cos ealcos prlkodgd cg kcorag `l @aos, y lc iarngnldto proecgng cg ofrg `l sus ngdos 5:7 , y ld lc sgcno 652 Cg talrrg y toò co qul eodtaldl ls `lc Ul÷or8 lc nudò y toò co qul co mgfatg Ác co iud`õ sofrl cos ngrls 5:6. Cos tlngs `lc Áxoò, Dònlros y @lutlrodonao cos egdtg mlrnosgnldtl ld cos sgcnos ;; y 7752 Eugdò Asrglc sgcaõ `l Lkapto, cg egsg `l Bgeof, `l ud pulfco fçrfgro, Bu`ç iul su sgdtugrao l Asrglc su ònadao 5:5. Uanacgrls tlngs egdtg ld lc sgcno 7:02 Ldvaõ g Noasás su salrvo, y g Ggrõd, su lclkaò. Cls eodiaõ sus pgcgfrgs y sus ngrgvaccgs ld cg talrrg `l Egn. Ldvaõ cg oseura`g` y oseurleaõ8 plro sl rlflcgrod eodtrg sus pgcgfrgs. Prgdsiornõ sus 5:: 6

Pn. 5, 79. 7=, 7. 5:6 Ugc 65, 7-6. 5:5 Ugc 775, 7-6. 5:7 Ugc

79= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs gkugs ld sgdkrl, y ào nulrtl g sus plels. Uu talrrg proùbo rgdgs, mgstg ld cgs mgfatgeaodls `lc rly. Mgfcõ y sl ccldõ `l tçfgdos y `l nosquatos toò su tlrratorao5:0. Ls içeac `lseufrar qul toò lstl sgcno eono tgnfaád lc sgcno 7:< iulrod lseratos ld rlilrldeag g toòs lstos geodtleanaldtos. Cgs eosgs qul sl rlialrld gc sgelròeao y gc tgflrdçeuco cgs proecgng ld gqulcco `lc sgcno 6=2 gc sgcar `lc tgflrdçeuco, àealdò2 Oirlzegd gc Ul÷or, mabos `l @aos, oirázegdcl kcorag y modor5:<. Cos mlemos eodelrdaldtls g Bosuá y g cos bulels cos rlialrl frlvlnldtl lc sgcno 7:9 eod cgs pgcgfrgs2 Iud`grod eau`g`ls pgrg mgfatgr ld lccgs, slnfrgrod egnpos y pcgdtgrod va÷gs 5:9. Zuls iul fgbo Bosuá qul sl cls ldtrlkõ cg talrrg pronlta`g. Gc rlpltar rlatlrg`gnldtl ld lc nasno sgcno, Ldtodels kratgrod gc Ul÷or ld su trafucgeaõd, y ác cos cafrõ `l to`gs sus gdkustags 5:; , sl lstç adàegdò lc cafro `l cos Bulels. Qg qul eugdò lccos kratgfgd cls suseatgfg bulels g su `lfaò talnpo pgrg cafrgr g su pulfco `l gqulccos qul co gicakîgd. Co rlilrldtl g cos rlyls sl egdtg ld lc sgcno 71 gc `lear2 Gckudos sl kcorîgd ld egrros, otros ld egfgccos, plro dosotros ld lc donfrl `lc Ul÷or dulstro @aos. Lccos iulrod `ltldaòs y egylrod8 plro dosotros dos clvgdtgnos y ngdtldlnos ld pal. ¡Ul÷or, sgcvg gc Vly y lseòemgdos eugdò tl advoegnos! 5:=. Q co qul sl rlialrl g Ls`rçs co egdtg ld lc sgcno 76< (udo `l cos sgcnos krgùgcls)2 Eugdò lc Ul÷or egnfaõ cg egutava`g` `l Uaõd, qul`gnos eodsocgòs 5:18 y dulvgnldtl ld lc sgcno 7672 Nl gclkrá eugdò nl àblrod, vgygnos g cg egsg `lc Ul÷or. Dulstros pals rleorralrod tus pgcgeaos, Blrusgcád8 Blrusgcád lstç làiaeg`g eugc eau`g` eonpcltgnldtl pofcg`g. Zuls gccî sufld cgs trafus, cgs trafus `lc Ul÷or, eono tlstanodao pgrg Asrglc57:. Zrçetaegnldtl eg`g sgcno rlnatl g cos proiltgs. Uofrl cg vlda`g `lc Ugcvgòr, y `l qul gqulc qul `lfîg vldar, slrîg @aos, gsî sl lxprlsg lc sgcno 012 –Lc Ul÷or dulstro @aos vld`rç ngdaialstgnldtl, y do sl egccgrç„ 5778 y lc sgcno 77;2 ¡Fldàto lc qul valdl ld lc donfrl `lc Ul÷or! Dosotros cos mlnos fld`leaò `ls`l cg egsg `lc Ul÷or8 lc Ul÷or (ls) @aos y ác sl dos ngdailstõ 576. Ác ls lc Ylrfo `lc Zg`rl, eono co egdtg lc sgcno 7:92 Ác ldvaõ su Ylrfo y cos eurõ, cos sgcvõ `l sus eorrupeaodls575. Lc @aos qul valdl ls ác nasno, lc Ylrfo ldvagò. Ugfaldò qul lstl Ylrfo ls lc Mabo `l @aos, mgel `lear gc Zg`rl ld lc sgcno 002 Na eorgzõd mg proilraò ud Ylrfo fuldo 570 , y tgnfaád ld lc sgcno 7:12 @l nî sldo gdtls `l cg gurorg yo tl ml ldkld`rgò 57<. ¿Wuaád pul`l `learsl ldkld`rgò por lc Zg`rl, sado su Ylrfo y su Ugfaùrîg? Ugfaldò qul ls g ác gc qul lc Zg`rl `leîg2 Wul slg cg cuz, y lc iarngnldto y to`gs cgs eosgs, lc cafro `l cos Ugcnos tgnfaád eodtaldl 5:0 Ugc

7:0, 69-57. 6=, 7. 5:9 Ugc 7:9, 59-5;. 5:; Ugc 7:9, 9. 5:= Ugc 71, =-7:. 5:1 Ugc 76<, 7. 57: Ugc 767, 7-0. 577 Ugc 01, 6-5. 576 Ugc 77;, 69-6;. 575 Ugc 7:9, 6:. 570 Ugc 00, 7. 57< Ugc 7:1, 5. 5:< Ugc

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 791

pgcgfrgs sanacgrls2 Lc Ylrfo `lc Ul÷or giagdzõ cos ealcos y por lc Lspîratu `l su foeg to`g su potldeag579. Lc sgcnastg do akdorgfg qul lc qul `lfîg vldar iulsl tgnfaád lc \dkaò, yg qul propagnldtl `l ác mgfcg (eono sublto pradeapgc) lc sgcno 002 Pu trodo, om @aos, plrngdlel por cos sakcos `l cos sakcos8 ls eltro `l rletatu` lc eltro `l tu Vlado. Mgs gngò cg bustaeag y oàgò cg adaqua`g`2 por lso @aos, tu @aos, tl mg udkaò eod lc õclo `l cg gclkrîg ld prlilrldeag g tus eonpg÷lros 57;. Zgrg qul dgàl sl angkadl qul ác valdl sõco ld gpgraldeag, gecgrg qul ls lstl nasno lc qul sl mgrç monfrl y qul ls por ác por quald toò iul erlgò, y por lcco giarng ld lc sgcno =92 Cg ng`rl Uaõd àrç2 ud monfrl, ud monfrl iul ldkld`rgò ld lccg, lc Gctîsano ld plrsodg cg mg iud`gò 57=. Co qul lquavgcl g giarngr2 Lc Ylrfo lrg @aos, toò iul mlemo por ác, y, Lc Ylrfo sl mazo egrdl. Eodoealdò, akugcnldtl, lc dgeanaldto varkadgc, lc Ugcnastg do sl egccõ, sado qul co lxprlsõ ecgrgnldtl ld lc sgcno 00 , gc `lear2 Lseuemg, mabg nîg, y narg, adecadg tu oîò, ocva`g tu pulfco y cg egsg `l tu pg`rl, porqul lc rly lstç prld`gò `l tu flcclzg 571. Dulvgnldtl, lsto lquavgcl g co àemo por Kgfralc, ¡Gcákrgtl, ccldg `l krgeag, lc Ul÷or lstç eodtako! 56:. @lspuás `l mgflr giarngò qul ác ls lc \dkaò, nulstrg g rldkcõd slkuaò su dgeanaldto mungdo `l cg Yarkld, gc `lear2 Lseuemg, mabg nîg. Kgfralc cg ccgng por su donfrl, Ngrîg, porqul ls ud lxtrg÷o, - ld eugdto g pgrldtlseo sl rlialrl -8 plro @gva`, lc sgcnastg, yg qul lccg ls `l su ignacag, cg ccgng eod to`g rgzõd su mabg. Mgfaldò giarngò qul sl mgrîg monfrl, cos sgcnos nulstrgd cõkaegnldtl qul ác ls pgsafcl slkòd cg egrdl. Lc sgcno 6 prlvá cg eodburg `l cos bu`îos2 ¿Zor quá sl rlflcgrod cos pgkgdos? ¿Zor quá eodeafalrod vgdos proyletos? Cos rlyls `l cg talrrg sl prlpgrgrod, cos blils sl eodburgrod eodtrg lc Ul÷or y eodtrg su \dkaò567. Ld lc sgcno 67 lc Ugcvgòr nasno `g g eodoelr su kádlro `l nulrtl2 ... nl gprasaodgs ld lc pocvo `l cg nulrtl, nl ro`lg ud troplc `l ngstadls8 cg gsgnfclg `l cos plrvlrsos nl eareud`g. Pgcg`rgrod nas ngdos y nas pals. Mgd eodtgò toòs nas mulsos. Lccos nl nargrod vakacgdtls, sl àvaàlrod na ropg y lemgrod g sulrtl na tòdaeg 566. Pgcg`rgr sus ngdos y sus pals, ¿quá otrg eosg ls, sado adàegr su erueaiaxaõd? @lspuás `l ldsl÷gr toò lsto, g÷g`l qul lc Ul÷or pg`leaõ por egusg dulstrg, y do, por cg suyg. Q, eod sus propaos cgfaos, giarng dulvgnldtl ld lc sgcno =;2 Zlsg`gnldtl rlposg sofrl nî tu arg 565 , y ld lc sgcno 9=2 Ml `lvulcto co qul do mgfîg grrlfgtgò 560. Zuls sa fald do `lfîg pgkgr cgs euldtgs `l eranld gckudo, ác nuraõ, - plro suiraldò por egusg dulstrg, tongdò sofrl sî cg eõclrg qul dos lstgfg `lstadg`g, por dulstros plegòs, eono co àel ld Asgîgs, Ác egrkõ eod dulstrgs icgqulzgs8 co qul sl mgel lva`ldtl eugdò giarngnos ld lc sgcno 75;2 Lc Ul÷or cos rleonpldsgrç por na egusg, y lc Lspîratu 579 Ugc

56, 9. 00, ;-=. 57= Ugc =9, <. 571 Ugc 00, 77-76. 56: Ce 7, 6=. 567 Ugc 6, 7-6. 566 Ugc 67, 7;-71. 565 Ugc =;, 7;. 560 Ugc 9=, <. 57; Ugc

7;: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs àel ld lc sgcno ;7 , qul ác sgcvgrç g cos mabos `lc pofrl, y qulfrgdtgrç g cos qul cls geusgd ld igcso... puls ác rlsegtgrç gc pofrl `lc oprlsor, y rlànarç gc adàkldtl qul do taldl protletor 56<. Zor lso prlàel tgnfaád su gseldsaõd g cos ealcos, àealdò ld lc sgcno 652 Zrîdeapls, clvgdtg` cos portodls y qul sl gfrgd cgs eonpulrtgs ltlrdgs y ldtrgrç lc rly `l cg kcorag 569. Ld lc sgcno 092 @aos gseald`l ldtrl gecgngeaodls, lc Ul÷or gc sodaò `l tronpltgs 56;. Pgnfaád su sldtgrsl (g cg `lrlemg `l @aos) co gdudeag ld lc sgcno 7:12 @abo lc Ul÷or g na n a Ul÷or, saádtgtl g na `lrlemg mgstg qul podkg g tus ldlnakos eono tgrang pgrg tus pals 56=. Mgstg cg `lstrueeaõd `lc àgfco sl gdudeag g voels ld lc sgcno 12 Pl saldtgs ld tu trodo eugc bulz qul buzkg bustgnldtl. Vlprldàstl g cos pulfcos y plrleaõ lc anpîo 561. Pgnpoeo egccõ qul rleafarîg pcldg potlstg` `l buzkgr, `l pgrtl `lc Zg`rl, y qul vld`rîg eod gutora`g` sofrl toò, gc giarngr ld lc sgcno ;72 ¡Om @aos, eodel`l tu buaeao gc rly, y tu bustaeag gc mabo `lc rly, pgrg qul buzkul g tu pulfco eod bustaeag, y g tus pofrls eod rletatu`! 55:. Q ld lc sgcno 01 àel2 Eodvoegrç gc ealco ld co gcto, y g cg talrrg, pgrg buzkgr g su pulfco...Q cos ealcos proecgngrçd su bustaeag, puls @aos ls bulz 557. Q ld lc sgcno =7 cllnos2 @aos lstç ld pal ld cg gsgnfclg `l cos àosls, y ro`lgò `l àosls, (cos) buzkg556. Uofrl cg voegeaõd `l cos pgkgdos nuemo sl mgfcg ld dulstro cafro, plro sofrl toò ld lc sgcno 092 Zulfcos toòs, gpcguà`, gecgng` g @aos eod voels bufacosgs555. @l ngdlrg sanacgr ld lc sgcno ;72 @lcgdtl suyo sl postrgd cos ltîopls, y sus ldlnakos cgnlrçd lc pocvo8 cos rlyls `l Pgrsas, y cgs ascgs, oirleld sus òdls. Cos rlyls `l Grgfag y `l Ugfg cl oirlelrçd rlkgcos. Q co gòrgrçd toòs cos rlyls `l cg talrrg8 toòs cos pulfcos cl slrvarçd 550. Poò lsto co egdtgd cos Ugcnos y sl gdudeag ld eg`g udo `l cos otros Cafros. Do saldò ud akdorgdtl, (lc gdeagdo) gkrlkgfg2 ld eg`g cafro `l cg Lseraturg sl sakdaiaegd rlgca`g`ls a`ádtaegs, sofrl toò ld rlcgeaõd eod lc Ugcvgòr, puls toòs lstçd îdtangnldtl rlcgeaodgòs y sadiõdaegnldtl eodeor`ls ld lc Lspîratu. Zor lso, `lc nasno noò qul ls posafcl `lseufrar ld lc Ugctlrao lc eodtldaò `l cos otros Cafros, tgnfaád sl ldeuldtrg eod irleuldeag lc eodtldaò `lc pranlro ld cos rlstgdtls. Gsî, por lblnpco, Noasás eonpuso ud mando l Asgîgs egdtg y Mgfgeue supcaeg eod ud eçdtaeo. Nçs gòd, ld toòs cos cafros ls posafcl mgccgr proileîgs, clyls y rlcgtos. Lc nasno Lspîratu co gfgreg toò, y `l geulrò gc òd gsakdgò g eg`g eugc, proecgng cg krgeag pleucagr, rlpgrtaádòcg ld pcldatu`, slg eono egpgea`g` `l proiltazgr, o `l clkascgr, o `l rlcgtgr co suelàò, o lc òd `l cos Ugcnos. Ua fald lc Lspîratu ls udo l adàvasafcl, `l ác provaldld toòs cos òdls pgrtaeucgrls y ld eg`g òd lstç totgcnldtl prlsldtl, gudqul eg`g udo co plreafl slkòd cgs rlvlcgeaodls y òdls rleafaòs y ld cg nlà`g y iorng `l cgs

56< Ugc

;7, 0.76. 65, ;.1. 56; Ugc 09, 9. 56= Ugc 7:1, 7. 561 Ugc 1, <-9. 55: Ugc ;7, 7-6. 557 Ugc 01, 0.9. 556 Ugc =7, 7. 555 Ugc 09, 6. 550 Ugc ;7, 1-77. 569 Ugc

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7;7

dlelsa`g`ls, `l noò qul ld cg nlà`g ld qul eg`g udo sl `lbg kuagr por lc Lspîratu sl mgel slrvaòr `lc Ylrfo. Ls por lso, eono co àbl nçs grrafg, qul eugdò Noasás lstç clkascgdò, gckudgs vlels tgnfaád proiltazg y otrgs egdtg8 y cos Zroiltgs gc proiltazgr gckudgs vlels proecgngd ngd`gtos, eono gqulc2 Cgvgos, puraiaegos. Canpag` vulstros eorgzodls `l to`g adnudàeag, ¡Om Blrusgcád!55< , y otrgs vlels rlcgtgd mastorags eono co mgel @gdalc eod cos geodtleanaldtos eodelrdaldtls g Uusgdg, o Asgîgs eugdò rlcgtg co `l Vgfsgels y Uldgqulraf. Lc rgsko egrgetlrîstaeo `lc cafro `l cos Ugcnos, eono yg àbanos, ls lc `lc egdto, y por lcco noùcg nlcoàosgnldtl co qul ld otros cafros sl dgrrg eod `ltgccl. Zlro gckudgs vlels mgstg clkascg2 Gfgdòdg cg arg y `lbg cg eõclrg 559 , y Gpçrtgtl `lc ngc, ofrg lc fald8 gdmlcg cg pgz y eorrl trgs lccg 55;. Q otrgs vlels rlcgtg lc egnado `l Asrglc y proiltazg gelreg `lc Ugcvgòr, eono co àbanos nçs grrafg. Cg krgeag `lc Lspîratu ls eonòd (g toòs cos cafros), lstgdò cg nasng geor`l g cg tgrlg ldeonld`g`g y slkòd lc Lspîratu cg eodel`l. Cos nçs y cos nldos do provoegd àstadeaõd gckudg salnprl qul eg`g eugc liletòl y cclvl g egfo su propag nasaõd. Zlro gud saldò gsî, lc cafro `l cos Ugcnos taldl, ld lstl nasno tlrrldo, ud òd y krgeag pleucagrls, udg propal`g` `l pgrtaeucgr rlcalvl. Zuls budto g cgs eugca`g`ls, qul cl sod eonudls y sanacgrls eod cos rlstgdtls Cafros, taldl g`lnçs udg ngrgvaccosg pleucagra`g`2 eodtaldl lxgetgnldtl `lseratos y rlprlsldtgòs toòs cos novanaldtos `lc gcng, sus egnfaos y nu`gdzgs. @l noò qul udg plrsodg sad lxplraldeag, gc arcos lstuàgdò y pod`lrgdò pul`l arsl no`lcgdò g su angkld. Zuls cos otros cafros sõco lxpodld cg cly y eõno lccg lstapucg co qul sl `lfg, o do, eunpcar. Lseuemgdò cgs proileîgs sõco sl sgfl `l cg vlda`g `lc Ugcvgòr. Zrlstgdò gtldeaõd g cgs `lserapeaodls mastõraegs sõco sl cclkg g gvlrakugr cos mlemos `l cos rlyls y `l cos sgdtos. Lc cafro `l cos Ugcnos, g`lnçs `l àemgs ldsl÷gdzgs, plrnatl rleodoelr gc cletor cgs lnoeaodls `l su propag gcng y sl cgs ldsl÷g, por lc noò eono gcko co giletg o co turfg8 `l geulrò g lstl cafro pul`l udo tldlr udg a`lg gproxang`g `l co qul `lfl `lear. Zor lso do sl eodtldtg eod lseuemgr sanpclnldtl, sado qul sgfl eõno mgfcgr y eõno getugr pgrg eurgr su ngc. Ls ealrto qul tgnfaád cos otros cafros taldld pgcgfrgs qul promîfld lc ngc, plro lstl tgnfaád `lserafl eõno gpgrtgrsl `l ác. Zor lblnpco, mgelr pldatldeag ls ud prlelpto, mgelr pldatldeag sakdaiaeg `lbgr `l plegr8 gquî sl adàeg do sõco eõno mgelr pldatldeag y co qul ls dlelsgrao `lear pgrg grrlpldtarsl. Gsî nasno Zgfco àbo2 Cg trafucgeaõd proùel ld lc gcng cg eodstgdeag, cg eodstgdeag cg vartu` profg`g, cg vartu` profg`g cg lsplrgdzg, y cg lsplrgdzg do qul`g `lirgu`g`g55=. Cos Ugcnos `lserafld y nulstrgd, g`lnçs, eõno soportgr cgs trafucgeaodls, co qul `lfl mgelr lc gicakaò, co qul `lfl `lear udg vlz pgsg`g cg trafucgeaõd, eõno eg`g udo ls pulsto g prulfg, eugcls sod cos pldsgnaldtos `lc qul lsplrg ld lc Ul÷or. Co `l `gr krgeags ld to`g eareudstgdeag ls tgnfaád ud prlelpto. Cos Ugcnos adàegd co qul `lfl `lear gqulc qul `g krgeags. Ugfaldò, 55< As

7, 798 Br 0, 70. 59, =. 55; Ugc 55, 7<. 55= Vn. <, 5-<. 559 Ugc

7;6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs por otrg pgrtl, qul cos qul prltld`ld vavar pagòsgnldtl slrçd plrslkuaòs, gprld`lnos `l cos Ugcnos eõno ecgngr eugdò muanos ld nlào `l cg plrsleueaõd, y quá pgcgfrgs àrakar g @aos udg vlz lsegpgòs `l lccg. Uonos advatgòs g fld`lear gc Ul÷or, ldeodtrgnos cgs lxprlsaodls g`leug`gs pgrg ngdailstgrcl dulstrg eodilsaõd. Cos Ugcnos lxprlsgd eõno `lflnos gcgfgr gc Ul÷or, quá pgcgfrgs cl rad`ld monldgbl `l noò g`leugò. Zgrg to`g oegsaõd y sofrl toò grkunldto ldeodtrgrlnos ldtodels polngs àvados g`leugòs g dulstrgs lnoeaodls y sldsafaca`g`. 7. Po`gvîg lsto `l gsonfroso y ngrgvaccoso taldld cos Ugcnos2 gc cllr cos 7. `lnçs cafros, gqulcco qul àeld cos sgdtos y lc ofblto `l sus àseursos, cos cletorls co rlcgeaodgd eod lc grkunldto `lc cafro, cos oyldtls sl saldtld lxtrg÷os gc rlcgto, `l noò qul cgs geeaodls rleor`g`gs suseatgd nlrg g`nargeaõd o lc sanpcl `lslo `l lnucgrcgs. Lc qul ld egnfao gfrl lc cafro `l cos Ugcnos rleorrl, eod cg g`nargeaõd y lc gsonfro geostunfrgòs, cgs proileîgs sofrl lc Ugcvgòr eodtlda`gs yg ld cos rlstgdtls cafros, plro cll cos sgcnos eono sa iulrgd plrsodgcls. Lc guàtor, akugc qul lc gutor, ldtrg ld ud ecang `l eonpudeaõd, gpropaçdòsl cgs pgcgfrgs `l cos eçdtaeos eono sa iulrgd suygs. Zgrg slr nçs ecgro, do vgeacgrîg, gc akugc qul lc faldgvldturgò Gpõstoc, ld rltongr co àemo. Cos àseursos produdeagòs ld donfrl `l cos pgtragregs, sod dunlrosos8 Noasás mgfcgfg y @aos rlspod`îg8 Lcîgs y Lcaslo, lstgfcleaòs sofrl cg nodtg÷g `lc Egrnlco, advoegfgd sad elsgr gc Ul÷or, àealdò2 ¡Yavl lc Ul÷or, ld euyg prlsldeag lstoy moy! 551. Cgs pgcgfrgs `l cos rlstgdtls sgdtos proiltgs taldld por ofblto gc Ugcvgòr, y ud ealrto dònlro sl rlialrld g cos pgkgdos y g Asrglc. Uad lnfgrko, dadkudg plrsodg produdeagrîg cgs pgcgfrgs `l cos pgtragregs eono sa iulrgd suygs, da osgrîg anatgr y produdeagr cgs nasngs pgcgfrgs qul Noasás, da cgs `l Gfrgmçd gelreg `l su lsecgvg l Asnglc o cgs rlilrldtls gc krgd Asgge8 por dlelsgrao o òtac qul iulrg, dgàl sl gdangrîg g `learcgs eono propags. Gudqul udo sl eonpg`lealrg `l cos qul suirld y `lslgrg co nlbor, bgnçs àrîg eod Noasás2 ¡Nuástrgtl g nî! 50: , o tgnpoeo2 Ua cls plròdgs su plegò, plr`õdgslco8 sa do sl co plròdgs, fõrrgnl `lc cafro qul tò mgs lserato 507. Gòd ld lc egso `l cos proiltgs, dgàl lnpclgrîg plrsodgcnldtl sus orçeucos pgrg gcgfgr o rlprld`lr g gqulccos qul sl gslnlbgd por sus geeaodls g cos qul lccos rlprld`îgd o gcgfgfgd8 dgàl àrîg2 ¡Yavl lc Ul÷or, ld euyg prlsldeag lstoy moy! Wuald tong ld sus ngdos lsos cafros, vl ecgrgnldtl qul àemgs pgcgfrgs `lfld cllrsl do eono plrsodgcls, sado eono plrtldlealdtls g cos sgdtos y g cos ofbltos `l cos eugcls mgfcgd. Cos Ugcnos, ¡eosg lxtrg÷g!, sgcvo co qul eodealrdl gc Ugcvgòr y cgs proileîgs sofrl cos pgkgdos, sod pgrg lc cletor pgcgfrgs plrsodgcls, eg`g udo cgs egdtg eono lseratgs pgrg ác y do cgs tong da cgs rleorrl eono lseratgs por otro da tgnpoeo rlilrldtls g otro. Uus àsposaeaodls (`l çdano) sod cgs `l gckuald qul mgfcg `l sî nasno. Co qul àeld, lc orgdtl co lclvg mgeag @aos eono sa iulrg ác quald mgfcgrg y getugrg. Do lxplranldtg tlnor gckudo gdtl lstgs pgcgfrgs, eono gdtl cgs `l cos pgtragregs, `l Noasás o `l cos otros proiltgs, sado qul nçs fald, eodsa`lrçdòcgs eono plrsodgcls y lseratgs rlilra`gs g ác, ldeuldtrg lc eorgbl 551 7

Vl 7;, 78 6 Vl 5, 0. 55, 75. 507 Lx 55, 76. 50: Lx


pgrg proilrarcgs y egdtgrcgs. Ulg qul udo eunpcg o qulfrgdtl cos ngd`gnaldtos, cos Ugcnos sl gpcaegd g gnfos. Ls dlelsgrao, ld eugcqualr egso, slg eono trgdskrlsor, slg eono eunpcaòr, vlrsl eono ofcakgò g produdeagr cgs pgcgfrgs lseratgs sofrl eg`g eugc. Cgs pgcgfrgs `l cos Ugcnos nl pgrlel qul sod pgrg quald cgs egdtg, eono 6. Cgs 6. ud lsplbo ld lc qul sl rliclbgd cgs lnoeaodls `l su gcng pgrg qul gsî, fgbo su lileto, pul`g rleatgrcos. Mgstg quald sõco cos lseuemg, plreafl lc egdto eono rlilraò g ác2 o fald, eodvldeaò e odvldeaò por su eodealdeag y eonpudkaò sl grrlpaldtl8 o fald, oyldò mgfcgr `l cg lsplrgdzg ld @aos y `lc guxacao eodelàò g cos erlyldtls, sl gclkrg `l qul cl mgyg saò otorkgò y prorrunpar ld geeaodls `l krgeags g @aos. Gsî, por lblnpco, ¿egdtg gckudo lc sgcno tlrelro? Vliclxaodgdò sofrl sus propags trafucgeaodls, sl gpropag `l cgs pgcgfrgs `lc sgcno. Gsî nasno, cllr lc 77 y lc 79 `l geulrò g su eodiagdzg y orgeaõd8 lc rleatgò `lc <: slr lxprlsaõd `l su propag pldatldeag8 lc <5 , << , 7:: y lc 07 lxprlsgd sus sldtanaldtos sofrl cg plrsleueaõd `l cg qul ác ls ofblto8 sod sus pgcgfrgs cgs qul cl egdtgd gc Ul÷or. Gsî puls, eg`g sgcno sad ldtrgr ld ngyorls `ltgccls, po`lnos `lear qul lstç eonpulsto y ls proilraò por lc Lspîratu, `l noò qul ld lsgs nasngs pgcgfrgs, eono yg co àbl gdtls, po`gnos egptgr cos novanaldtos `l dulstrg gcng y dos cgs mgel `lear eono provldaldtls `l dosotros, eono pgcgfrgs dulstrgs, pgrg qul trgyldò g cg nlnorag dulstrgs lnoeaodls pgsg`gs, rliornlnos dulstrg va`g lsparatugc. Co qul cos sgcnos àeld pul`l slrvardos `l lblnpco y `l pgtrõd `l nlà`g. Lsto tgnfaád ls òd `lc Ugcvgòr2 mlemo monfrl por dosotros, oirleaõ por 5. Lsto 5. dosotros su eulrpo g cg nulrtl, pgrg cafrgrdos g toòs `l cg nulrtl. Wulraldò nostrgrdos su ngdlrg elclstagc y plriletg `l vavar cg pcgsnõ ld sî nasno pgrg qul do slgnos yg içeacnldtl ldkg÷gòs por lc ldlnako, yg qul tldlnos udg prld`g slkurg ld cg vaetorag qul ld igvor dulstro oftuvo sofrl lc àgfco. Ls por lstg rgzõd qul do sõco ldsl÷õ, sado qul prgetaeõ su ldsl÷gdzg, `l noò qul eg`g udo co lseueml eugdò mgfcg y narçdòco, eono sl ofslrvg ud no`lco, gelptl `l ác lc lblnpco, eono eugdò àel2 Gprld`l` `l nî, qul soy ngdso y munac`l `l eorgzõd 506. Do po`rç mgccgrsl ldsl÷gdzg nçs plriletg `l cg vartu` qul cg rlgcazg`g por lc Ugcvgòr ld su propag plrsodg2 pgealdeag, gnor g cg mungda`g`, fod`g`, iortgclzg, naslraeoràg, bustaeag, toò co ldeodtrgrlnos ld ác y dg`g taldls yg qul lsplrgr, ld eugdto g vartu`ls, gc nargr `ltlda`gnldtl su va`g. Zgfco co `leîg ecgrgnldtl2 Ul` anatgòrls nîos, eono yo co soy `l Erasto 505. Cos clkascgòrls, ldtrl cos kralkos, taldld krgeag òdaegnldtl pgrg clkascgr8 lc Ul÷or, eugc vlr`g`lro Ul÷or `lc udavlrso, prloeupgò por su ofrg, do socgnldtl clkascg, sado qul sl `g eono no`lco pgrg qul gqulccos qul co `lslgd, slpgd eõno getugr. Gud gdtls `l su vlda`g ldtrl dosotros, co puso `l ngdaialsto ld cos Ugcnos, `l ngdlrg qul gc akugc qul dos provlyõ `l cg angkld gegfg`g `lc monfrl tlrrldgc y `lc elclstagc ld su propag plrsodg, tgnfaád ld cos Ugcnos, gqulc qul co `lslg, pul`l gprld`lr y eodoelr cgs àsposaeaodls `lc gcng, ldeodtrgdò eono eurgrcgs y rletaiaegrcgs. 506 Nt 505 7

77, 61. Eor 77, 7.

7;0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs 0. Mgfcgdò eod ngyor prleasaõd, pudtugcaelnos ldtodels qul sa fald to`g cg 0. Mgfcgdò Lseraturg àvadg ls nglstrg `l vartu` y `l il gutádtaeg, lc cafro `l cos Ugcnos oirlel, g`lnçs ud plrileto no`lco `l va`g lsparatugc. Gc akugc qul quald sl prlsldtg gdtl ud rly gsunl cgs eorrletgs getatu`ls eorporgcls y vlrfgcls, do slg qul gpldgs gfrg cg foeg, slg grrobgò iulrg por su igctg `l eonposturg, tgnfaád g gqulc qul eorrl mgeag cg nltg `l cgs vartu`ls y `lslg eodoelr cg eodùetg `lc Ugcvgòr ùrgdtl su va`g nortgc, lc sgkrgò Cafro co eodùel pranlro, g trgvás `l cg cleturg, g cg eodsa`lrgeaõd `l cos novanaldtos `lc gcng, y g pgrtar `l gccî vg rlprlsldtgdò suelsavgnldtl lc rlsto, ldsl÷gdò g cos cletorls krgeags g àemgs lxprlsaodls. Ld lstl cafro ccgng cg gtldeaõd qul gckudos sgcnos eodtldkgd dgrrgeaodls mastõraegs, otros g`nodaeaodls norgcls, otros proileîgs, otros sòpcaegs y otros, to`gvîg, eodilsaõd. Ld iorng `l dgrrgeaõd tldlnos cos sakualdtls2 7=8 058 0=8 018 ;68 ;98 ==8 =18 7:98 7758 769 y 759. Ld iorng `l orgeaõd tldlnos gc2 798 9;8 =18 7:78 757 y 707. Cos proilraòs eono sòpcaeg, y pltaeaõd gc adstgdtl sod lc2 <8 98 ;8 778 768 7<8 608 6;8 5:8 508 5;8 068 <58 <08 <<8 <98 <=8 <18 9:8 958 =68 =<8 =;8 75;8 751 y 706. Ld iorng `l sòpcaeg budto eod geeaõd `l krgeags tldlnos lc 75=. Ldtrl cos qul sõco supcaegd tldlnos2 58 6<8 9=8 918 ;:8 ;58 ;=8 ;18 7:=8 7668 761 y 75:. Cos sgcnos 18 ;08 178 7:08 7:<8 7:98 7:;8 77:8 77;8 75< y 75; taldld iorng `l eodilsaõd. Gqulccos qul ldtrltlbld dgrrgeaõd eod eodilsaõd sod2 18 ;08 7:<8 7:98 77;8 75< y 75;. \d sgcno qul eonfadg eodilsaõd eod dgrrgeaõd y geeaõd `l krgeags ls lc 77:. Lc sgcno 59 taldl iorng `l g`nodaeaõd. Cos qul eodtaldld proileîg sod2 6:8 678 008 09 y ;<. Ld lc 7:1 tldlnos gdudeao budto eod proileîg. Cos sgcnos qul lxmortgd y prlserafld y eono qul or`ldgd sod2 lc 6=8 568 =:8 108 1<8 198 1;8 7:68 7:5 y 775. Lc sgcno 701 eonfadg cg lxmortgeaõd eod cg gcgfgdzg. @lserafld cg va`g mordg`g por cg vartu` cos2 7:08 778 77=8 760 y 756. Gqulccos qul lxprlsgd gcgfgdzg sod2 1:8 7768 7798 7508 7008 70<8 7098 70= y 7<:. Uod geeaõd `l krgeags2 =8 18 7;8 558 0<8 968 ;98 =08 7708 77<8 76:8 7678 7658 76<8 76= y 705. Gqulccos qul gdudeagd udg pronlsg `l faldgvldturgdzg sod2 78 578 0:8 77= y 76;. @lnostrgtavo `l gclkrl prodtatu` eod (rafltls) `l eçdtaeo lc 7:;. Otro mgy qul lxmortg g cg iortgclzg, lc =:. Pldlnos cos qul rlproemgd g anpîos l adaeuos, eono lc 68 758 5<8 <7 y <6. Lc sgcno 0 ls udg advoegeaõd. Lstçd gqulccos sgcnos qul mgfcgd X`lc eunpcanaldto^ `l votos, eono lc 71 y lc 95. Paldld pgcgfrgs `l kcoraiaegeaõd gc Ul÷or2 668 698 5=8 518 078 978 ;<8 =58 198 1= y 7<:. Geusgeaodls lseratgs pgrg provoegr vlrkóldzg sod2 <; y =7. Ul ldeuldtrgd geldtos mîndaeos ld lc 0; y lc 90. Lc 9< ls ud egdto `l bòfaco y sl rlialrl g cg rlsurrleeaõd. Otro, lc 11 , ls òdaegnldtl egdto `l bòfaco. <. Lstgdò, <. Lstgdò, ldtodels, cos sgcnos àspulstos y or`ldgòs `l lstg ngdlrg, cls ls posafcl g cos cletorls - eono yg co àbl gdtls - `lseufrar ld eg`g udo `l lccos cos novanaldtos y cg eodstatueaõd `l su gcng, `lc nasno noò qul `lseufrld lc kádlro y cg ldsl÷gdzg qul eg`g udo cls trgdsnatld. Akugcnldtl sl pul`l gprld`lr `l lccos cgs pgcgfrgs g `lear pgrg gkrg`gr gc Ul÷or, o eod euçcls pgcgfrgs lxprlsgr lc `lslo `l eorrlkarsl y grrlpldtarsl o `l `grcl krgeags. Poò lsto anpa`l, gc qul rleatg catlrgcnldtl lstgs lxprlsaodls, eglr ld cg anpal`g`. Qg qul do sõco tld`rlnos qul `gr rgzõd `l dulstrgs ofrgs gc Bulz (suprlno), sado

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7;<

mgstg `l to`g pgcgfrg adòtac 500. Ua qualrls fld`lear g gckudo, gprld`ls eõno mgelrco y ld donfrl `l quaád, ld cos sgcnos 78 578 0:8 778 77= y 76; . Ua `lslgs eldsurgr cgs eodburgs `l cos bu`îos eodtrg lc Ugcvgòr, gmî taldls gc slkudò `l dulstros polngs. Ua cos tuyos tl plrsakuld, y nuemos sl clvgdtgd eodtrg ta, rleatg lc tlrelro. Ua lstgdò gicakaò advoegstl gc Ul÷or, y porqul tl lseuemõ qualrls `grcl krgeags, ldtodg lc eugrto , o lc ;0 , o lc 770. Ua gtasfgs qul cos ngcmlemorls tl prlpgrgd trgnpgs y qualrls qul nuy `l ng÷gdg tu orgeaõd cclkul g sus oîòs, rleatg lc quadto. Ua cg gnldgzg `l egstako `lc Ul÷or tl adtrgdquacazg, pul`ls rleatgr lc 9 o lc 5;. Ua gckudos sl rlòdld pgrg trgngr gcko eodtrg ta, eono co mazo Gbatõilc eodtrg @gva`, y cclkg g tus oîòs, egdtg lc sgcno ; y eodiîg ld lc Ul÷or, ác tl `lild`lrç. 9. Ua, ofslrvgdò cg lxtldsaõd udavlrsgc `l cg krgeag `lc Ugcvgòr y cg 9. sgcvgeaõd `lc kádlro mungdo, qualrls eodvlrsgr eod @aos, egdtg lc sgcno =. ¿Wualrls ldtodgr lc eçdtaeo `l cg vldànag, pgrg `gr krgeags gc Ul÷or? Paldls dulvgnldtl g tu àsposaeaõd lc = y tgnfaád lc =5. Ld modor g cg vaetorag sofrl cos ldlnakos y cg caflrgeaõd `l cg eragturg, sad kcoragrtl tò, sado rleodoealdò qul lstos mlemos ngkdîiaeos sod ofrg `lc Mabo `l @aos, rleatg lc yg nldeaodgò sgcno 1. Ua gckuald qualrl eodiudàrtl o gsustgrtl, tld eodiagdzg ld lc Ul÷or y rlpatl lc sgcno 7:. Gc ofslrvgr cg soflrfag `l tgdtos y eono lc ngc erlel, gc pudto qul yg do mgy geeaodls sgdtgs ldtrl cos monfrls, fuseg rliukao ld lc Ul÷or y rleatg lc sgcno 77. ¿Zrocodkgd cos ldlnakos sus gtgquls? Do `lslsplrls eono sa @aos tl ocva`grg, sado advõegco egdtgdò lc sgcno 76. Do tl gsoeals ld noò gckudo eod cos qul fcgsilngd anpîgnldtl eodtrg cg Zrova`ldeag, nçs fald supcaeg gc Ul÷or rleatgdò cos sgcnos 75 y <6. Lc qul qualrg gprld`lr quaád ls lc eau`g`gdo `lc rlado `l cos ealcos `lfl rleatgr lc sgcno 70. Dlelsatgs orgr porqul tus g`vlrsgraos gslàgd tu gcng, egdtg cos sgcnos 798 ;. Dlelsatgs ;. =<8 =; y 70: . Ua qualrls sgflr eõno rlzgfg Noasás, gmî taldls lc sgcno =1. ¿Iuastl caflrgò `l tus ldlnakos y plrslkuaòrls? Egdtg lc sgcno 7;. ¿Pl ngrgvaccgd lc or`ld `l cg erlgeaõd y cg prova`ldtl krgeag qul ld lccg rlspcgd`lel, eono tgnfaád cos prlelptos sgdtos `l cg Cly? Egdtg ldtodels lc 7= y lc 65. Yaldò suirar g cos gtrafucgòs, eodsuácgcos orgdò y rleatçdòcls cgs pgcgfrgs `lc sgcno 71. Yls qul lc Ul÷or tl eodùel y pgstorlg, kuaçdòtl por lc egnado rleto, ¡gcákrgtl `l lcco y sgcnoàg lc 66! ¿Pl sunlrkld cos ldlnakos? Lclvg tu gcng mgstg @aos sgcnoàgdò lc 60 y vlrçs qul cos adaeuos qul`gd ngcokrgòs. ¿Pl gslemgd cos ldlnakos, tldaldò sus ngdos totgcnldtl ngdemg`gs `l sgdkrl, y do fusegd nçs qul plr`lrtl y eodiudàrtl? Ldtodels, do eodiîls tu bustaeag g ud monfrl, - ¡to`g bustaeag mungdg ls sosplemosg! -, pî`lcl gc Ul÷or qul tl mgkg bustaeag, yg qul ác ls lc òdaeo Bulz, rleatgdò lc 6<8 50 o 06 . Eugdò tl gsgctgd vaocldtgnldtl cos ldlnakos y sl eodkrlkgd eono ud lbáreato y tl `lsprleagd eono sa gòd do lstuvalrgs udkaò, y por lso tl mgeld cg kulrrg, do talnfcls, egdtg nçs fald lc sgcno 69. Cg dgturgclzg mungdg ls `áfac, y sa, g plsgr `l lcco, cos plrslkuaòrls sl mgeld tgd `lsvlrkodzgòs l adsastld, do cls mgkgs egso, supcaeg ld egnfao gc Ul÷or eod lc sgcno 6;. Ua qualrls gprld`lr eõno oirlelr sgeraiaeaos gc Ul÷or eod geeaõd `l krgeags, rleatg ldtodels eod adtlcakldeag 500 Nt

76, 59.

7;9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lsparatugc lc sgcno 6=. Ua `làegs y eodsgkrgs tu egsg, lsto ls, tu gcng qul mospl`g gc Ul÷or, eono tgnfaád cg egsg eorpõrlg ld cg qul norgs iîsaegnldtl, rleatg eod geeaõd `l krgeags lc 61 y ldtrl cos sgcnos krgùgcls lc 769. =. Ua =. Ua vls qul lrls `lsprleagò y plrslkuaò por gnakos y eodoeaòs g egusg `l cg vlr`g`, do palr`gs lc çdano por lso, da tlngs g cos qul sl tl opodld, sado gpçrtgtl `l lccos y eodtlnpcgdò lc iuturo, sgcnoàg lc trakásano. Ua gc vlr g cos fgutazgòs y rlsegtgòs `l su va`g eorruptafcl, pod`lrgs y g`nargs cg naslraeoràg `l @aos, egdtg ld igvor suyo tus gcgfgdzgs eod lc sgcno 57. Ua `lslgs sgcnoàgr ld eonpg÷îg `l nuemos, rlòdl g cos monfrls bustos y profos, y rleatg lc 56. Ua egîstl vîetang `l tus ldlnakos y sgkgznldtl puàstl lvatgr sus gslemgdzgs, rlòdl g cos monfrls ngdsos y rleatg ld su prlsldeag lc sgcno 55. Ua vls lc elco pgrg eonltlr lc ngc qul anplrg ldtrl cos trgdskrlsorls g cg Cly, do paldsls qul cg ngc`g` ls gcko dgturgc ld lccos, eono co giarngd cos mlrlbls, sado rleatg lc 5< y tl eodvldelrçs `l qul g lccos cls eorrlspod`l cg rlspodsgfaca`g` por lc plegò. Ua vls g cos ngcvgòs eonltlr nuemgs adaqua`g`ls, y ldvgcldtodgrsl eodtrg cos munac`ls, y qualrls lxmortgr g gckuald qul da sl budtl eod cos adaeuos da cls tldkg ldvaàg, puls su porvldar qul`gr trudegò, ldtodels sgcnoàg pgrg ta nasno y pgrg cos otros lc 59. Ua, por otrg pgrtl, qulraldò prlstgr gtldeaõd g tu propag plrsodg, y valdò 1. Ua, 1. qul lc ldlnako sl àspodl g gtgegrtl, - puls cl gkrg`g provoegr g lstl tapo `l plrsodgs -, quasalrgs iortgclelrtl eodtrg ác, egdtg lc sgcno 5=. Ua tldaldò qul soportgr gtgquls `l cos plrslkuaòrls qualrls gprld`lr cgs vldtgbgs `l cg pgealdeag, rleatg ldtodels lc 51. Eugdò valdò nuctatu` `l pofrls y nldàkos, qualrls nostrgrtl naslraeoràoso eod lccos, slrçs egpgz `l slrco krgeags g cg rleatgeaõd `lc sgcno 0: , yg qul eod ác gcgfgrçs g cos qul yg getugrod eonpgsavgnldtl, y lxmortgrçs g cos `lnçs g qul ofrld `l akugc ngdlrg. Ua gdsagdò fusegr g @aos, lseuemgs cgs furcgs `l cos g`vlrsgraos, do tl turfls, sado qul eodsa`lrgdò cg rleonpldsg ltlrdg `l tgc dostgckag, eodsulcg tu gcng eod cg lsplrgdzg ld @aos, y, suplrgòs cos plsgrls qul tl geodkobgd ld lstg va`g, ldtodg lc sgcno 07. Ua do qualrls `lbgr `l rleor`gr cos addunlrgfcls fldliaeaos qul lc Ul÷or otorkõ g tus pg`rls, eono lc áxoò `l Lkapto y cg lstgdeag ld lc `lsalrto, y quá fuldo ls @aos y euçd adkrgtos cos monfrls, taldls gc 058 ;;8 ==8 7:08 7:<8 7:9 y 775. Ua mgfaádòtl rliukagò ld @aos, po`lroso `lildsor ld lc plcakro, qualrls `grcl krgeags y dgrrgr sus naslraeoràgs pgrg eodtako, taldls lc 0<. 7:. ¡Zlegstl, saldtls vlrkóldzg, fusegs mgelr pldatldeag y gcegdzgr 7:. naslraeoràg! Ldeodtrgrçs pgcgfrgs `l grrlpldtanaldto y eodilsaõd ld lc sgcno <:. Gud sa `lfls soportgr egcundags por pgrtl `l ud rly adaeuo, y vls eõno sl ldvgcldtodg lc egcundagòr, gcábgtl `l gccî y usg cgs lxprlsaodls qul ldeuldtrgs ld lc <7. Ua tl gtgegd, tl geosgd y qualrld trgaeaodgrtl, ldtrlkçdòtl g cg bustaeag, eono co maealrod zailos y iacastlos eod @gva`, do palr`gs lc vgcor, tld çdano, eodiîg ld lc Ul÷or y gcçfgco eod cgs pgcgfrgs `l cos sgcnos <5 y <<. Cg plrsleueaõd tl sofrlvaldl, egl sofrl ta y sad sgflrco pldltrg adlsplrg`gnldtl ld cg eulvg ld cg qul tl lseod`îgs, da ldtodels tlngs, puls gòd ld lsl gpralto ldeodtrgrçs pgcgfrgs `l eodsulco y `l nlnoragc ad`lclfcl ld cos sgcnos <9 y 707. Ua quald tl plrsakul `g cg or`ld `l vakacgr tu egsg, y tò, g plsgr `l toò, cokrgs lsegpgr, `g

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7;;

krgeags g @aos, l adserafl lc gkrg`leanaldto ld tu eorgzõd, eono sofrl udg lstlcg ad`lclfcl, ld nlnoragc `l qul do plrleastl y ldtodg lc sgcno <=. Ua cos ldlnakos qul tl gicakld proialrld adsuctos, y cos qul gpgrldtgfgd slr gnakos cgdzgd geusgeaodls ld eodtrg tuyg, y lsto plrturfg tu orgeaõd por ud frlvl talnpo, rleodiõrtgtl gcgfgdò g @aos y rleatgdò cgs pgcgfrgs `lc <0. Eodtrg cos mapõeratgs y cos qul sl kcorîgd `lsigemgtg`gnldtl, rleatg, - pgrg vlrkóldzg suyg , lc sgcno <;. Eodtrg cos qul grrlnltld sgcvgblnldtl eodtrg ta y qualrld grrlfgtgrtl lc gcng, eodtrgpõd tu eodiagdzg y g`mlsaõd gc Ul÷or8 eugdto nçs sl ldvgcldtodld lccos, tgdto nçs `lsegdsg ld ác, rleatgdò lc 97. Ua plrslkuaò, muyls gc `lsalrto, dg`g tlngs por lstgr gccî soco, puls taldls g @aos budto g ta, g quald, nuy `l ng`rukg`g, pul`ls egdtgrcl lc 96. Ua tl gtlrrgd cos ldlnakos y do elsgd ld su eodburg eodtrg ta, fuseçdòtl sad `lsegdso, gudqul slgd nuemos do tl gicabgs, yg qul sus gtgquls slrçd eono mlra`gs egusg`gs por iclemgs grrobg`gs por da÷os, ldtodg, ldtodels (eodiagò), cos sgcnos 958 908 91 y ;:. Ua `lslgs gcgfgr g @aos rleatg lc 90 , y eugdò qualrgs egtlquazgr g gckudo 77. Ua 77. gelreg `l cg rlsurrleeaõd, ldtodg lc 9<. ¡Anpcorgs cg naslraeoràg `lc Ul÷or!, gcçfgco sgcnoàgdò lc 99. Ua vls qul cos ngcvgòs prosplrgd kozgdò `l pgz y cos bustos, ld egnfao, vavld ld gicaeeaõd, pgrg do troplzgr da lsegd`gcazgrtl rleatg tgnfaád tò lc ;6. Eugdò cg arg `l @aos sl adicgng eodtrg lc pulfco, taldls pgcgfrgs sgfags pgrg su eodsulco ld lc ;5. Ua gd`gs dlelsatgò `l eodilsaõd, sgcnoàg lc 1 8 ;08 178 7:08 7:<8 7:98 7:;8 77:8 77;8 76< y 75;. Wualrls eodiudàr y gvlrkodzgr g pgkgdos y mlrlbls, `lnostrgdò qul da udo soco `l lccos posll lc eodoeanaldto `l @aos, sado òdaegnldtl cg Akclsag egtõcaeg, pul`ls, sa gsî co paldsgs, egdtgr y rleatgr adtlcakldtlnldtl cgs pgcgfrgs `lc ;<. Ua tus ldlnakos tl plrsakuld y tl eortgd to`g posafaca`g` `l mua`g, gudqul lstás nuy gicakaò y krgd`lnldtl eodiudàò, do `lslsplrls, sado ecgng, y sa tu krato ls lseuemgò, `g krgeags g @aos rleatgdò lc ;9. Zlro sa cos ldlnakos plrsastld l advg`ld y proigdgd lc tlnpco `l @aos, ngtgdò g cos sgdtos y grrobgdò sus eg`çvlrls g cgs gvls `lc ealco, do tl `lbls adtana`gr da tlngs su erulc`g`, sado eonpg`lel eod cos qul pg`leld y org g @aos eod lc sgcno ;=. 76. Ua 76. Ua `lslgs gcgfgr gc Ul÷or ld `îg `l ialstg, eodvoeg cos salrvos `l @aos y rleatg cos sgcnos =: y 10. Q sa dulvgnldtl cos ldlnakos toòs, sl rlòdld, gsgctçdòtl por to`gs pgrtls, proiaraldò gnldgzgs mgeag cg egsg `l @aos y gcaçdòsl eodtrg cg pal`g`, do tl gnacgdl su nuctatu` o su po`lr, yg qul taldls ud gdecg `l lsplrgdzg ld cgs pgcgfrgs `lc sgcno =6. Ua valdò cg egsg `lc Ul÷or y sus tgflrdçeucos ltlrdos, saldtls dostgckag por lccos eono cg tldîg lc Gpõstoc, rleatg lc sgcno =5. Eugdò mgfaldò elsgò cg arg y tlrnadg`g cg egutava`g`, quasalrgs `gr krgeags g @aos, taldls gc =0 y gc 76<. Ua qualrls sgflr cg àilrldeag qul nlàg ldtrl cg Akclsag egtõcaeg y cos easnçtaeos, y gvlrkodzgr g lstos òctanos, pul`ls produdeagr cgs pgcgfrgs `lc =9. Ua qualrls lxmortgrtl g ta y g otros, g rldàr eucto vlr`g`lro g @aos, `lnostrgdò qul cg lsplrgdzg ld @aos do qul`g eodiudà`g, sado qul, toò co eodtrgrao, lc gcng qul`g iortgclea`g, gcgfg g @aos rleatgdò lc 1:. ¿@lslgs sgcnoàgr lc sçfgò? Paldls lc 17. 75. ¿Wualrls `gr krgeags ld lc `îg `lc Ul÷or? Paldls lc 658 o, ¿`lslgs mgelrco ld lc slkudò `îg `l cg slngdg?2 rleatg lc 0;. ¿Wualrls kcoraiaegr g @aos ld lc `îg `l prlpgrgeaõd?2 taldls cg gcgfgdzg `lc 16. Zorqul ldtodels, eugdò oeurraõ cg

7;= ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs erueaiaxaõd, iul làiaeg`g cg egsg gudqul cos ldlnakos trgtgrod `l ro`lgrcg, ls eodvldaldtl egdtgr eono eçdtaeo traudigc co qul sl ldudeag ld lc 16. Ua tl sofrlvado cg egutava`g`, y cg egsg iul `lrrafg`g y vulctg g làiaegr, egdtg co qul sl eodtaldl ld lc 1<. Cg talrrg sl mg cafrgò `l cos kulrrlros y mg gpgrleaò cg pgz2 rladg lc Ul÷or y tò qualrls mgelrco ofblto `l tus gcgfgdzgs, gmî taldls lc 19. ¿Wualrls sgcnoàgr lc eugrto `îg `l cg slngdg? Mgzco eod lc 158 puls ld ud `îg eono lsl iul lc Ul÷or ldtrlkgò y eonldzõ g gsunar y lbleutgr lc buaeao eodtrgrao g cg nulrtl, traudigdò eodiag`gnldtl sofrl lccg. Ua clls lc Lvgdklcao, vlrçs qul ld lc eugrto `îg `l cg slngdg cos bu`îos sl rludalrod ld Eodslbo eodtrg lc Ul÷or, y tgnfaád vlrçs qul eod toò vgcor eonldzõ g proeurgrdos bustaeag eodtrg lc àgfco2 sgcnoàg, rlspleto g toò lsto, eod cgs pgcgfrgs `lc 15. Ua, g`lnçs, ofslrvgs cg prova`ldeag y lc po`lr udavlrsgc `lc Ul÷or, y qualrls adstruar g gckudos ld cg oflàldeag y ld cg il, lxmõrtgcos gdtl toò g eodilsgr cgu`gtavgnldtl2 sgcnoàg lc 11. Ua mgs rleodoeaò lc po`lr `l su buaeao, ls `lear qul @aos buzkg gtlnplrgdò cg bustaeag bu staeag eod su naslraeoràg, y qualrls gelreçrtlcl, taldls pgrg lstl propõsato cgs pgcgfrgs `lc eldtásano ldtrl cos sgcnos. 70. Dulstrg dgturgclzg ls `áfac, sa cgs gdkustags `l cg va`g tl mgd gsanacgò g ud nldàko, y sadtaádòtl lxmgusto fusegs eodsulco, ldtodg lc 7:7. Ls eodvldaldtl qul salnprl y ld toò cukgr `lnos krgeags g @aos8 sa `lslgs fld`learco, lspulcg tu gcng rleatgdò lc 7:6 y lc 7:5. ¿Wualrls gcgfgr g @aos y sgflr, eõno, por quá notavos, y eod quá pgcgfrgs mgelrco? Paldls lc 7:08 7:98 7508 70<8 7098 70;8 70= y 7<:. ¿Zrlstgs il g co qul mg àemo lc Ul÷or y taldls il ld cgs pgcgfrgs qul tò nasno àels eugdò rlzgs? Zroialrl lc 77<. ¿Ualdtls qul vgs prokrlsgdò krgùgcnldtl ld tus ofrgs, `l noò qul pul`ls mgelr tuygs cgs pgcgfrgs2 ocva`gdò co qul qul`g `ltrçs nîo, nl cgdzo mgeag co qul lstç `lcgdtl?50<2 pul`ls ldtodels ldtodgr pgrg eg`g udo `l cos plc`g÷os `l tu g`lcgdto udo `l cos quadel sgcnos krgùgcls. 7<. ¿Mgs 7<. ¿Mgs saò eodùeaò gc egutavlrao por pldsgnaldtos lxtrg÷os y tl mgccgs dostçckaegnldtl tarodlgò por lccos? ¿Pl lnfgrkg lc grrlpldtanaldto, `lslgs do eglr ld lc iuturo y, sad lnfgrko, sakuls egutavo `l lccos? ¡Uaádtgtl, ccorg, y, eono co mazo gdtg÷o lc pulfco, produdeag cgs pgcgfrgs `lc 759! ¿Lrls tldtgò y gsî sod`lgò y profgò? Ua suplrg`g cg tldtgeaõd qualrls `gr krgeags, utacazg lc sgcno 75=. ¿Pl mgccgs dulvgnldtl geosgò por cos ldlnakos y qualrls slr caflrgò? Zrodudeag cgs pgcgfrgs `lc 751. ¿@lslgs supcaegr y orgr? Ugcnoàg lc < y lc 706. Ua sl mg gczgò lc tarçdaeo ldlnako eodtrg lc pulfco y eodtrg ta, gc noò `l Kocagt eodtrg @gva`, do talnfcls, tld il, y eono @gva`, sgcnoàg lc 705. Ua ngrgvaccgò por cos fldliaeaos qul @aos otorkõ g toòs y tgnfaád g ta, qualrls fld`learco, rlpatl cgs pgcgfrgs qul @gva` àbo ld lc 700. ¿Wualrls egdtgr y gcgfgr gc Ul÷or? Co qul `lfgs ldtodgr lstç ld cos sgcnos 16 y 1;. ¿Gòd saldò plqul÷o, mgs saò prlilraò g tus mlrngdos y eocoegò sofrl lccos? Do tl kcorîls da tl ldvgcldtodls eodtrg lccos, sado qul gtrafuyldò cg kcorag g @aos qul tl lcakaõ, sgcnoàg lc 7<: , qul ls ud polng klduadgnldtl `gvîàeo. Uupodkgnos qul `lslgs ldtodgr cos sgcnos ld cos qul rlsuldg cg gcgfgdzg g @aos, ls `lear qul vgd ldegflzgòs por lc Gclcuyg, pul`ls usgr2 lc 7:08 7:<8 7:98 7778 7768 7758 7708 77<8 7798 77;8 77=8 7508 50< Icp

5, 75.


75<8 70<8 7098 70;8 70=8 701 y lc 7<:. Ua gc sgcnoàgr qualrls `lstgegr co qul sl rlialrl gc Ugcvgòr, ldeodtrgrçs 79. Ua 79. rlilrldeags prçetaegnldtl ld eg`g sgcno2 gsî, por lblnpco, taldls lc 00 y lc 7:: , qul proecgngd tgdto su kldlrgeaõd ltlrdg `lc Zg`rl eono su vlda`g ld cg egrdl8 lc 67 y lc 9= qul prlgdudeagd cg eruz àvadg, eono tgnfaád toòs cos pg`leanaldtos y plrsleueaodls qul soportõ por dosotros8 lc 6 y lc 7:= qul prlkodgd cg ngc`g` y cgs plrsleueaodls `l cos bu`îos y cg trgaeaõd `l Bu`gs Asegraotl8 lc 6:, 01 y ;7 proecgngd su rladgò y su potlstg` `l buzkgr, eono tgnfaád su ngdailstgeaõd g dosotros ld cg egrdl y cg voegeaõd `l cos pgkgdos. Lc 7< gdudeag su rlsurrleeaõd `l ldtrl cos nulrtos8 lc 65 y 09 gdudeagd su gseldsaõd g cos ealcos. Gc cllr lc 16, 1<, 1; o 1= , egls ld cg euldtg y eodtlnpcgs cos fldliaeaos qul lc Ugcvgòr dos otorkõ krgeags g sus pg`leanaldtos. Lstg ls cg egrgetlrîstaeg qul posll lc cafro `l cos sgcnos, pgrg utaca`g` `l 7;. Lstg 7;. cos monfrls2 udg pgrtl `l cos sgcnos mgd saò lseratos pgrg puraiaegeaõd `l cos novanaldtos `lc gcng8 otrg pgrtl pgrg gdudeagrdos proiátaegnldtl cg vlda`g ld cg egrdl `l dulstro Ul÷or Blsuerasto, eono grrafg àbanos. Zlro ld noò gckudo `lflnos pgsgr por gcto cg rgzõd por cg qul cos sgcnos sl noùcgd grnodaosgnldtl y eod egdto. Gckudos sanpcotls ldtrl dosotros, sa fald erlld ld cg adspargeaõd àvadg `l cgs pgcgfrgs, sostaldld qul cos sgcnos sl egdtgd por co gkrg`gfcl `l cos sodaòs y pgrg pcgelr `lc oîò. Lsto do ls lxgeto. Cg Lseraturg pgrg dg`g fuseõ lc ldegdto o cg slùeeaõd, sado cg utaca`g` `lc gcng8 lstg iorng iul lclka`g sofrl toò por òs rgzodls. Ld pranlr cukgr, eodvldîg qul cg Lseraturg do gcgfgrg g @aos òdaegnldtl ld udg sleuldeag `l pgcgfrgs rçpa`g y eodtadug, sado tgnfaád eod voz cldtg y pgusg`g. Ld sleuldeag adadtlrrunpa`g sl clld cg Cly, cos Zroiltgs, cos cafros mastõraeos y lc Dulvo Plstgnldto8 cg voz pgusg`g ls lnpclg`g pgrg cos Ugcnos, o`gs y eçdtaeos. Gsî sl oftaldl qul cos monfrls lxprlsld su gnor g @aos eod to`gs sus iulrzgs y eod to`gs sus posafaca`g`ls. Cg slkud`g rgzõd lstrafg ld qul, gc akugc qul udg fuldg icgutg udaiaeg y grnodazg plriletgnldtl toòs cos sodaòs, `lc nasno noò rlqualrl cg rgzõd qul cos àvlrsos novanaldtos `lc gcng, eono pldsgnaldto, `lslo, eõclrg, slgd lc orakld `l cos àstadtgs getava`g`ls `lc eulrpo, `l noò qul lc ofrgr `lc monfrl do slg `lsgrnõdaeo, ldtrgdò ld eodicaeto eodsako nasno, pldsgdò nuy fald y ofrgdò nuy ngc. Zor lblnpco, Zacgtos qul àbo2 dadkòd `lcato ldeuldtro yo ld ác pgrg eod`ldgrco g nulrtl 509 , plro ofrõ slkòd lc qulrlr `l cos bu`îos8 o, qul `lslgdò ofrgr ngc, lstád anposafacatgòs an posafacatgòs `l rlgcazgrco, eono cos gdeagdos eod Uusgdg8 o qul gud gfstldaádòsl `l gùctlrgr slg cg`rõd, o, sad slr cg`rõd slg monaea`g, o, sad slr gslsado slg fcgsilno. Zgrg anplàr qul surbg lsg `lsgrnodîg adtlraor, cg rgzõd rlqualrl qul lc 7=. Zgrg 7=. gcng, qul posll lc pldsgnaldto `l Erasto 50; , eono àel lc Gpõstoc, mgkg qul ástl cl sarvg `l àrletor, qul ònadl ld ác sus pgsaodls, or`ldgdò cos nalnfros `lc eulrpo pgrg qul ofl`lzegd cg rgzõd. Eono pcletro pgrg cg grnodîg, ld lsl sgctlrao qul ls lc monfrl, lc Lspîratu `lfl slr ialcnldtl ofl`leaò, cos nalnfros y sus novanaldtos `lfld slr `õeacls ofl`lealdò cg vocudtg` `l @aos. Lstg 509 Bd 50; 7

7=, 5=. Eor 6, 79.

7=: ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs trgdquaca`g` plriletg, lstg egcng adtlraor, taldld su angkld y no`lco ld cg cleturg noùcg`g `l cos Ugcnos. Dosotros `gnos g eodoelr cos novanaldtos `lc gcng g trgvás `l dulstrgs pgcgfrgs8 por lso lc Ul÷or, `lslgdò qul cg nlco`îg `l cgs pgcgfrgs iulrg lc sînfoco `l cg grnodîg lsparatugc ld lc gcng, mg mlemo egdtgr cos Ugcnos nlcoàosg, noùcg`g y nusaegcnldtl. Zrleasgnldtl lstl ls lc gdmlco `lc gcng, vafrgr ld grnodîg, eono lstç lserato2 gckudo `l vosotros ls ilcaz, ¡qul egdtl!50=. Gsî, sgcnoàgdò, sl gpcgeg co qul ld lccg mgyg `l eodiuso, çsplro o `lsor`ldgò y lc egdto eurg mgstg cg trastlzg2 ¿por quá lstçs trastl gcng nîg, por quá tl nl turfgs? 5018 rleodoelr su lrror eodilsgdò2 egsa rlsfgcgrod nas pasg`gs 5<:8 y ld lc tlnor iortgclelr cg lsplrgdzg2 lc Ul÷or lstç eodnako2 do tlno8 ¿quá po`rç mgelrnl lc monfrl? 5<7 71. Cos qul do clld `l lstg ngdlrg cos eçdtaeos àvados, do sgcnoàgd 71. sgfagnldtl, sado qul fusegdò su `lclatl, nlrleld rlproeml, yg qul cg gcgfgdzg do ls mlrnosg ld foeg `lc plegòr 5<6. Zlro eugdò sl egdtgd `l cg ngdlrg qul grrafg nldeaodgnos, `l noò qul cgs pgcgfrgs sl vgygd proiaraldò gc ratno `lc gcng y ld grnodîg eod lc Lspîratu, ldtodels egdtgd gc udîsodo cg foeg y cg nldtl8 gc egdtgr gsî sod òtacls g sî nasnos y g cos oyldtls fald àspulstos. Lc faldgvldturgò @gva`, por lblnpco, egdtgdò pgrg Ugòc, eonpcgeîg g @aos y gclbgfg `l Ugòc cg turfgeaõd y cg coeurg, `lvocvaádòcl trgdquaca`g` g su gcng. @l a`ádtaeg ngdlrg cos sgelròtls gc sgcnoàgr, gportgfgd cg egcng gc gcng `l cgs nuctatu`ls, adùeaádòcgs g egdtgr udçdanls eod cos eoros elclstagcls. Lc mlemo `l qul cos Ugcnos sl rleatld nlcoàosgnldtl, do ls ld gfsocuto adàeao `l fusegr sodaòs pcgeldtlros, sado rliclbo `l cg grnodaosg eonposaeaõd `lc gcng. Cg cleturg nlsurg`g ls sînfoco `l cg îdòcl or`ldg`g y trgdquacg `lc lspîratu. Gcgfgr g @aos eod pcgtaccos sodoros, eod cg eîtgrg y lc grpg `l àlz eulr`gs, ls, g su vlz, sînfoco l adàegeaõd `l qul cos nalnfros `lc eulrpo lstçd grnodaosgnldtl udaòs gc noò qul co lstçd cgs eulr`gs8 `l qul cos pldsgnaldtos `lc gcng getògd eugc eînfgcos, rleafaldò toò lc eodbudto novanaldto y va`g g anpucsos `lc lspîratu, yg qul vavar, eono lstç lserato, sa eod lc Lspîratu mgeld norar cgs ofrgs `lc eulrpo 5<5. Wuald sgcnoàg `l lstg ngdlrg grnodazg su gcng cclvçdòcg `lc `lsgeulrò gc geor`l, `l noò qul mgccçdòsl ld dgturgc geulrò dg`g cg turfl, gc eodtrgrao eod cg angkadgeaõd pgeaiaeg`g `lslg gràldtlnldtl cos faldls iuturos. Fald àspulstg por cg grnodîg `l cgs pgcgfrgs, ocva`g sus pgsaodls, pgrg eldtrg`g kozosg y grnodaosgnldtl ld Erasto eodelfar cos nlborls pldsgnaldtos. Ls por tgdto dlelsgrao, mabo nîo, qul toò lc qul cll lstl cafro co mgkg eod 6:. Ls 6:. purlzg `l eorgzõd, gelptgdò qul sl `lfl g cg àvadg adspargeaõd, y, fldliaeaçdòsl por lso nasno `l ác, eono `l cos irutos `lc bgr`îd `lc pgrgîso, lnpclçdòcos slkòd cgs eareudstgdeags y cg utaca`g` `l eg`g e g`g udo `l lccos. Lstano, ld lileto, qul ld cgs pgcgfrgs `l lstl cafro sl eodtaldld y `lserafld to`gs cgs

50= Ut

<, 75. 07, 9.76 y 06, <. 5<: Ugc ;6, 6. 5<7 Ugc 77;, 9. 5<6 Ua 7<, 1. 5<5 Vn =, 75. 501 Ugc

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7=7

àsposaeaodls, toòs cos giletos y toòs cos pldsgnaldtos `l cg va`g mungdg y qul iulrg `l lstos do mgy otros. ¿Mgy dlelsa`g` `l grrlpldtanaldto o eodilsaõd8 cls mgd sorprldàò cg gicaeeaõd o cg tldtgeaõd8 sl ls plrslkuaò o sl mg lsegpgò g lnfoseg`gs8 lstç udo trastl, ld àiaeuctg`ls o taldl gckudo `l cos sldtanaldtos grrafg nldeaodgòs8 o vavl prõsplrgnldtl, mgfaldò traudigò sofrl tus ldlnakos, `lslgdò gcgfgr, `gr krgeags o fld`lear gc Ul÷or? Zgrg eugcqualrg `l lstgs eareudstgdeags mgccgr cg ldsl÷gdzg g`leug`g ld cos Ugcnos àvados. Wul lcabg gqulccos rlcgeaodgòs eod eg`g udo `l lsos grkunldtos, rleatçdòcos eono sa ác cos proiaralrg, y g`leugdò cos propaos sldtanaldtos g cos ld lccos lxprlsgòs. Ld noò gckudo sl fusqul gòrdgrcos eod pgcgfrgs slùetorgs, noàiaegr 67. Ld 67. sus lxprlsaodls o egnfagrcgs totgcnldtl8 clg y eçdtlsl co qul lstç lserato, sad grtaiaeaos, pgrg qul cos sgdtos vgrodls qul dos cos clkgrod, rleodozegd lc tlsoro `l su propal`g`, rleld eod dosotros, o nçs fald, co mgkg lc Lspîratu Ugdto qul mgfcõ g trgvás `l lccos, y gc eodstgtgr qul dulstros àseursos sod leo plrileto `lc suyo, vldkg ld dulstrg gyu`g. Zuls ld tgdto ld eugdto cg va`g `l cos sgdtos ls nlbor qul cg `lc rlsto, por tgdto nlborls y nçs po`lrosgs sl tld`rçd, eod to`g vlr`g`, sus pgcgfrgs qul cgs qul gkrlkulnos dosotros. Zuls eod lsgs pgcgfrgs gkrg`grod g @aos y gc proilrarcgs lccos cokrgrod, eono co àel lc Gpõstoc, eodquastgr rlados, maealrod bustaeag, gcegdzgrod cgs pronlsgs, elrrgrod cg foeg g cos clodls8 gpgkgrod cg vaocldeag `lc iulko, lsegpgrod `lc iaco `l cg lspg`g, eurgrod `l sus ldilrnl`g`ls, iulrod vgcaldtls ld cg kulrrg, rlemgzgrod lbáreatos lxtrgdblros, cgs nublrls rleofrgrod rlsueatgòs g sus nulrtos 5<0. 66. Poò lc qul gmorg cll lsgs nasngs pgcgfrgs `l cos Ugcnos, tldkg 66. eodiagdzg, qul por lccgs @aos vld`rç adstgdtçdlgnldtl ld dulstrg gyu`g. Ua lstçs gicakaò, su cleturg tl proeurgrç ud krgd eodsulco8 sa lrls tldtgò o plrslkuaò, gc egdtgrcgs sgc`rçs iortgcleaò y eono nçs protlkaò por lc Ul÷or, qul yg mgfîg protlkaò gdtls gc gutor, y mgrç qul muygd lc àgfco y sus `lnodaos. Ua mg plegò vocvlrç ld sî y `lbgrç `l mgelrco8 sa do mg plegò, sl lstangrç àemoso gc sgflr qul eorrl ld fuseg `l cos vlr`g`lros faldls8 ld cg cuemg, cos Ugcnos `grçd cgs iulrzgs pgrg do gpgrtgrsl bgnçs `l cg vlr`g`8 gc eodtrgrao, eodvldelrç g cos anpostorls qul trgtgfgd `l adùearcl gc lrror. Do ls ud nlro monfrl cg kgrgdtîg `l toò lsto, sado cg nasng Lseraturg àvadg. @aos or`ldõ g Noasás lserafar lc krgd Eçdtaeo ldsl÷çdòslco gc pulfco8 gc qul ác eodstatuylrg eono blil cl or`ldõ trgdserafar lc @lutlrodonao, kugr`çdòco ldtrl sus ngdos y nlàtgdò eodtadugnldtl sus pgcgfrgs, puls sus àseursos sod suiaealdtls pgrg trglr g cg nlnorag lc rleulrò `l cg vartu` y gportgr gyu`g g cos qul cos nlàtgd sadelrgnldtl. Eugdò Bosuá, mabo `l Dudç pldltrõ ld cg talrrg pronlta`g, valdò cos egnpgnldtos ldlnakos y g cos rlyls gnorrlos rludaòs toòs ld sod `l kulrrg, ld cukgr `l grngs o lspg`gs, lnpu÷õ lc cafro `lc @lutlrodonao, co clyõ gdtl toò lc pulfco, rleor`gdò cgs pgcgfrgs `l cg Cly, y mgfaldò grngò gc pulfco sgcaõ vldelòr sofrl cos ldlnakos. Lc rly Bosîgs, `lspuás `lc `lseufranaldto `lc cafro y su cleturg pòfcaeg, do gcflrkgfg yg tlnor gckudo `l sus ldlnakos. Eugdò lc pulfco sgcîg g cg kulrrg, lc greg eodtldaldò cgs tgfcgs 5<0 Mf

77, 55-5<.

7=6 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs `l cg Cly afg `lcgdtl `lc lbáreato, saldò protleeaõd nçs qul suiaealdtl, salnprl qul do mufalrg ldtrl cos portgòrls o ld lc sldo `lc pulfco prlvgcldeag `l plegò o mapoerlsîg. Zuls sl dlelsatg qul cg il vgyg geonpg÷g`g por cg sadelra`g` pgrg qul cg Cly `á rlspulstg g cg orgeaõd. 65. Gc nldos yo, àbo lc gdeagdo, lseuemá `l foeg `l monfrls sgfaos, qul 65. gdtakugnldtl, ld talnpos `l Asrglc, fgstgfg eod cg cleturg `l cg Lseraturg pgrg podlr ld iukg cos `lnodaos y `lstruar cgs trgnpgs tldà`gs por lccos g cos monfrls. Zor lso, nl `leîg na adtlrcoeutor, sod `lc toò eod`ldgfcls gqulccos qul gfgdòdgdò lstos cafros eonpodld otros eod lxprlsaodls lclkgdtls, mgeaádòsl ccgngr lxoreastgs, ¡eono cls oeurraõ g cos mabos `lc bu`îo Lselvg, eugdò adtldtgrod lxoreazgr `l lsg ngdlrg! Cos `lnodaos sl àvalrtld y furcgd eugdò cos lseuemgd8 por lc eodtrgrao talnfcgd gdtl cgs pgcgfrgs `l cos sgdtos y da oîrcgs pul`ld. Zuls ld cgs pgcgfrgs `l cg Lseraturg lstç lc Ul÷or y gc do po`lr soportgrco kratgd2 ¡Pl rulko qul do nl gtornldtls gdtls `l talnpo! 5<< Eod cg socg prlsldeag `lc Ul÷or sl eodsunîgd. @lc nasno noò Zgfco `gfg õr`ldls g cos lspîratus anpuros y cos `lnodaos sl sonltîgd g cos àseîpucos. Q cg ngdo `lc Ul÷or egyõ sofrl Lcaslo lc proiltg, `l noò qul proiltazõ g cos trls rlyls gelreg `lc gkug, eugdò por or`ld suyg lc sgcnastg egdtgfg gc sod `lc sgctlrao. Adecuso gmorg, sa udo lstç prloeupgò por cos qul suirld, clg cos Ugcnos y cl gyu`grç nuemîsano, `lnostrgdò akugcnldtl qul su il ls iarnl y vlrgz8 gc vlrcg @aos eodel`lrç cg eonpcltg sgcu` g cos dlelsatgòs. Ugfaádòco lc sgdto àbo ld lc sgcno 77=2 nlàtgrá sofrl tus `lerltos, do ocva`grá tus pgcgfrgs8 y tgnfaád2 tus `lerltos lrgd nas egdtos, ld lc cukgr `l na plrlkradgeaõd. Ld lccgs ldeodtrgrod sgcvgeaõd gc `lear2 sa tu cly do iulsl na nlàtgeaõd, yg mgfrîg plrleaò ld na munaccgeaõd. Pgnfaád Zgfco fusegfg eodiarngr g su àseîpuco, gc `lear2 nlàtg lstgs eosgs8 vavl ldtrlkgò g lccgs pgrg qul tu gprovlemgnaldto slg ngdaialsto g toòs5<9. Zrgetîegco akugcnldtl tò, cll eod sgfaùrîg cos Ugcnos y po`rçs, fgbo cg kuîg `lc Lspîratu, eonprld`lr lc sakdaiaegò `l eg`g udo. Anatgrçs cg va`g qul cclvgrod cos sgdtos vgrodls, qualdls ldtusagsngòs por lc Lspîratu `l @aos lsto àblrod.

5<< Ce 5<9 7

=, 6=. Pan 0, 7<.

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7=5

GCK\DOU EONLDPGVAOU @L COU ZG@VLU @L CG AKCLUAG UOFVL CG ADPLVZVLPGEAÕD @L COU UGCNOU Q CG IOVNG @L UGCNO@AGV

Ugd Blrõdano Ccgng g lstl egdto Bufacgeaõd . Co `liadl eono gqulcco qul da ld pgcgfrgs, sîcgfgs o cltrgs pul`g lxprlsgr o eonprld`lr cg iorng eono lc monfrl `lflrîg gcgfgr g @aos . –@lflnos egdtgr, sgcnoàgr y gcgfgr gc Ul÷or nçs eod lc lspîratu qul eod cg voz. Lsto ls co qul sl àel egdtgdò y sgcnoàgdò ld dulstros eorgzodls eorgzodls g @aos5<;. Oakgd lsto cos nuemgemos, oakgd lsto cos qul taldld lc oiaeao `l sgcnoàgr ld cg Akclsag2 g @aos do mgy qul egdtgr eod cg voz, sado eod lc eorgzõd2 da mgy porquá eua`gr cg kgrkgdtg eod ùcels nlàegnldtos, g anatgeaõd `l cos getorls `l tlgtro8 nçs fald mgy qul gtld`lr g egdtgr g @aos eod lc tlnor, eod cgs ofrgs y eod lc eodoeanaldto `l cgs Lseraturgs. Gudqul gckudo slg, eono sl sulcl `lear, ud –hghõiodos„, eod tgc `l qul tldkg fuldgs ofrgs, pgrg @aos ls ud fuld egdtor. Lc salrvo `l Erasto egdtl `l tgc iorng qul do sl koel ld cg voz, sado ld cgs pgcgfrgs qul egdtg„. Eonldtgrao g cg Lpîstocg g cos Lilsaos 5,<2 Zk. 69, <97-6 <97-6.. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Ugd Bugd Erasõstono Ul plrnatl egdtgr sgcnos sad pgcgfrgs, salnprl qul cg nldtl rlsuldl ld su adtlraor. Zorqul do egdtgnos pgrg cos monfrls, sado pgrg @aos, qul pul`l lseuemgr gòd g dulstros eorgzodls y pldltrgr ld cos slerltos `l dulstrg gcng . –Ls dlelsgrao lxpcaegr lc uso `l cos sgcnos y porquá cos `leanos fgbo cg iorng `l egdto. Ml gquî porquá cg rleatgeaõd `l cos sgcnos vg geonpg÷g`g `l egdto2 @aos, valdò cg adàilrldeag `l ud krgd dònlro `l monfrls, qul do taldld dadkudg giaeaõd por cg cleturg `l eosgs lsparatugcls y do pul`ld soportgr lc trgfgbo slrao `l lspîratu qul lccgs rlqualrld, mg qulraò mgelrcls lstl lsiulrzo nçs gkrg`gfcl y quatgrcls mgstg cg sldsgeaõd `l igtakg, mg udaò, puls, cg nlco`îg g cgs vlr`g`ls àvadgs, g iad `l adspargrdos por lc ldegdto `l cg nlco`îg ud kusto nuy vavo por lstos mandos sgkrgòs„. Eonldtgrao sofrl lc sgcno 072 Zk. <<, 7<9.. 7<9 –Do ldtrlnos gquî eono por egsugca`g`, do egdtlnos cg rlspulstg eod rutadg, sado qul tonlnos lsl vlrso pgrg slrvardos `l ác eono `l fgstõd y gyu`g. Eg`g vlrso `l cos sgcnos ls suiaealdtl pgrg lclvgrdos g udg sgfaùrîg lnadldtl, rliorngr dulstrgs a`lgs y proeurgrdos cos ngyorls faldls, y sa nlàtgnos gtldtgnldtl eg`g udg `l cgs pgcgfrgs qul co eonpodld, rleoklrlnos `l lcco cos irutos nçs gfud`gdtls. Cgs rlspulstgs qul egdtgnos, do udg socg vlz, da òs, da trls, sado nuemgs vlels, rleor`g`cgs eod adtlrás y ldtodels slrçd pgrg vosotros `l krgd eodsulco. ¡Narg` quá tlsoros dos gegfg `l gfrar ud soco vlrso! Qo os lxmorto g do sgcar `l gquî eod cgs ngdos vgeîgs, sado g rleoklr cgs rlspulstgs eono plrcgs, pgrg qul cgs kugr`áas salnprl, cgs nlàtáas y cgs egdtáas g vulstros <<,7<9-799.. gnakos„. Eonldtgrao sofrl lc sgcno 072 Zk. <<,7<9-799 ʲ

ʲ

5<; Li.

<, 71.

7=0 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Ugd Gkustîd Q ls, sofrl toò, quald lserafl ngrgvaccosgnldtl sofrl lc tlng ld sus Eonldtgraos sofrl cos sgcnos . Ml gquî sus ldsl÷gdzgs gc eonldtgr cos sgcnos 69, 56, 09, 9<, =:, ==, 10, 1; y 11 . Ugeraiaegnos vîetang `l rlkoeabo, sgeraiaegnos vîetang `l gclkrîg, vîetang `l eodkrgtucgeaõd, vîetang `l geeaõd `l krgeags, vîetang qul do pul`l lxprlsgrsl eod pgcgfrgs. Ugeraiaegnos, plro ¿ld `õd`l? Ld su nasno tgflrdçeuco, ld cg Ugdtg Akclsag. ¿Wuá sgeraiaegnos? Lc eopaosîsano l adldgrrgfcl kozo, qul do sl lxprlsg eod pgcgfrgs sado eod voz adligfcl. Lstg ls cg vîetang `lc rlkoeabo ¿Wuaád co gcgfgrç àkdgnldtl? Ua ld cgs eragturgs `l @aos sl igtakg lc àseurso mungdo, ¿quá cl suel`lrç gc mgfcgr `lc Erlgòr, sado ldnu`lelr y qul`grsl òdaegnldtl eod cg Bufacgeaõd? 5<=. Ml gquî qul tl `g eono lc no`lco pgrg egdtgr2 do fusquls cgs pgcgfrgs eono sa puàlrgs lxpcaegr `l quá noò sl `lclatg g @aos. Egdtg eod rlkoeabo, puls egdtgr fald g @aos ls egdtgr eod rlkoeabo. ¿Wuá sakdaiaeg egdtgr eod rlkoeabo? Ldtld`lr por quá do pul`l lxpcaegrsl eod pgcgfrgs co qul sl egdtg ld lc eorgzõd. Gsî puls, cos qul egdtgd, yg ld cg salkg, o ld cg vldànag, o ld gckòd trgfgbo getavo o gkatgò, eugdò eonaldzgd g gcforozgrsl `l gclkrîg por cgs pgcgfrgs `l cos eçdtaeos, lstgdò yg eono ccldos `l tgdtg gclkrîg, do puàldò yg lxpcaegrcg eod pgcgfrgs, sl eonld cgs sîcgfgs `l cgs pgcgfrgs y sl ldtrlkgd gc egdto `lc rlkoeabo. Lc bòfaco ls ealrto eçdtaeo o sodaò eod lc eugc sl sakdaiaeg qul `g g cuz lc eorgzõd co qul do pul`l `lear o lxprlsgr. ¿Q g quaád eodvaldl lstg gclkrîg, sado gc @aos adligfcl? Ls adligfcl gqulc g quald do pul`ls `gr g eodoelr, y sa do pul`ls `grcl g eodoelr y do `lfls egccgr ¿quá rlstg, sado qul tl rlkoeabls, pgrg qul sl gclkrl lc eorgzõd sad pgcgfrgs? ¿Wuá sakdaiaeg gecgngeaõd? G`nargeaõd `l gclkrîg qul do pul`l lxpcaegrsl eod pgcgfrgs. Eugdò cos àseîpucos valrod sufar g cos Ealcos g quald ccorgrod nulrto, sl ngrgvaccgrod `l kozo8 sad ù`g g lstl kozo cl igctgfgd pgcgfrgs, plro qul`gfg lc rlkoeabo, qul dgàl po`îg lxpcaegr. Do vgygnos sõco ld fuseg `lc sodaò `lc oîò, sado `l cg acunadgeaõd `lc eorgzõd. 5<1. Zrorrunpa` ld kratos `l gclkrîg, sa ls qul do po`áas mgelrco `l pgcgfrg. Zuls do sl gecgng sõco `l pgcgfrg8 tgnfaád gecgng lc sodaò sõco `l cos kratos `l cos qul sl kozgd, eono sa iulsl cg voz `l cg eosg eodelfa`g, `lc eorgzõd qul eodeafl y pgrl cg gclkrîg qul do pul`l lxprlsgrsl eod pgcgfrgs 59:. Eugdò do po`ças lxprlsgros eod pgcgfrgs, do elsáas `l rlkoeabgros. Eugdò po`ças mgfcgr, ecgng`8 eugdò do po`ças, gclkrgos. Gqulc g quald do cl sod suiaealdtls cgs pgcgfrgs, sulcl por cg lxuflrgdeag `lc kozo prorrunpar ld kratos `l gclkrîg (Ugc. =:). ¿Uod suiaealdtls cgs pgcgfrgs pgrg dulstrg gclkrîg? ¿Ulrç cg cldkug egpgz `l lxpcaegr dulstro kozo? Ua puls cgs pgcgfrgs do fgstgd, ¡faldgvldturgò lc pulfco ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

5<= Ugc

69. 09. 59: Ugc 9<. 5<1 Ugc

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7=<

qul sgfl gcforozgrsl! ¡Om pulfco ilcaz! ¿Erlls qul ldtald`ls lc rlkoeabo? Wul slpgs por quá tl gclkrgs `l gqulcco qul do pul`l lxprlsgrsl eod pgcgfrgs. Lc notavo do `lfl àngdgr `l ta, pgrg qul quald sl kcorîl, sl kcorîl ld lc Ul÷or. Do tl gcforoels ld tu soflrfag, sado ld cg krgeag `l @aos. Eonprld`l qul ls tgdtg cg krgeag, qul cg cldkug do ls egpgz `l lxpcaegrcg, y mgfrçs ldtldàò quá ls gcforozo o rlkoeabo 597. ¿Wuá sakdaiaeg bufacgrl ? @gr kratos `l gclkrîg o rlkoeabgrsl. Lc bòfaco qul do pul`l lxpcaegrsl eod pgcgfrgs y qul, sad lnfgrko, sl tlstanodag eod lc krato `l cg voz, sl `ldonadg rlkoeabo. Zldsg` ld gqulccos qul sl rlkoeabgd, ld eugcqualr ecgsl `l egdto y eono ld ealrtg ca` `l gclkrîg nud`gdg, y vlráas `l quá noò, ldtrl cos eçdtaeos noùcgòs eod cg voz, sl rlkoeabgd rlfosgdtls `l gclkrîg eugdò do pul`ld `lecgrgrco toò eod cg cldkug, g iad `l qul por gqulccos kratos adgrtaeucgòs `á g eodoelr cg gileeaõd `lc gcng, co qul sl eodeafaõ ld lc eorgzõd y do ls egpgz `l lxprlsgrco eod pgcgfrgs. Culko, sa lstos sl rlkoeabgd por lc kozo tlrrldo ¿dosotros do `lflnos `gr kratos `l gclkrîg, rlkoeabgrdos por lc kozo elclstagc, qul ealrtgnldtl do po`lnos lxprlsgr nlàgdtl pgcgfrgs? 596. Qg sgfáas quá ls rlkoeabgrsl. Kozgos y mgfcg`. Ua gc kozgros do po`áas mgfcgr, rlkoeabgos. Yulstro kozo `á g eodoelr lc rlkoeabo sa do pul`l cg pgcgfrg. Wul do qul`l nuò vulstro kozo. Wul do egccl lc eorgzõd g su @aos8 qul do egccl sus òdls. Ua mgfcgs pgrg tî, pgrg ta tl sgdgs8 plro sa tl sgdõ su àlstrg pgrg Lc, mgfcg pgrg quald iuastl i uastl sgdgò 595. Lc qul sl rlkoeabg, do produdeag pgcgfrgs, sado qul cgdzg ealrto sodaò `l gclkrîg sad pgcgfrgs. Lc rlkoeabo ls udg voz `lc gcng ldkocig`g ld cg gclkrîg, cg eugc, ld eugdto pul`l, `g g eodoelr lc gileto, nçs do lc sldtar `lc qul plreafl. Gc rlkoeabgrsl lc monfrl eod lstl kozo, gc do po`lr lxpcaegr da `gr g ldtld`lr lc gileto eod pgcgfrgs, lnatl ealrto sodaò `l gclkrîg sad pgcgfrgs, @l lstl noò ngdaialstg por lc nasno sodaò qul sl gclkrg8 plro eono sl mgccg rlpclto por lc `lngsagò kozo, do pul`l lxpcaegr eod pgcgfrgs lc rlkoeabo . Eonldtgraos sofrl cos Ugcnos. Ugcnos. –Gcgflnos gc Ul÷or @aos dulstro do socgnldtl eod cg voz, sado tgnfaád eod lc eorgzõd. Cg voz qul vg àraka`g g cos monfrls ls lc sodaò8 cg voz pgrg @aos ls lc gileto„. Ulrno 6;<,7. Zc. 5=, 7;:<. 7;:< . –Egdtg` ld lc slerlto `l vulstros eorgzodls y eodsa`lrg` lc plcakro qul rlprlsldtg vulstro tgcldto ngtlragc qul, g trgvás `l vulstrg voz, sl lseueml lc leo `l cg pgcgfrg àvadg„. –Do po`ráas lxplranldtgr quá vlr`g`lro ls co qul egdtças, sa ls qul do lnplzças g ofrgr co qul egdtças. Poò co qul yo àkg, `l eugcqualr noò y eod eugclsqualrg pgcgfrgs qul co lxpcaqul, do ldtrgrç ld lc eorgzõd `l gquác ld qul do lxastgd sus ofrgs. Lnplzg` g ofrg` y vlráas co qul yo lstoy àealdò. Ldtodels icuyld cgs cçkrangs g eg`g pgcgfrg, ldtodels sl egdtg lc sgcno y lc eorgzõd mgel co qul egdtg lc sgcno. Zuls ¿euçdtos mgy qul eod su voz egdtgd y ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

597 Ugc

==. 10. 595 Ugc 1;. 596 Ugc

7=9 ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs lstçd nuòs ld su eorgzõd? ¿Q euçdtos otros mgy qul egccgd sus cgfaos y lstçd ecgngdò eod lc gileto? Zorqul cos oîòs `l @aos gtald`ld gc eorgzõd `lc monfrl, eono cos oîòs `lc eulrpo gtald`ld g cg foeg `lc monfrl, gsî ls lc eorgzõd `lc monfrl g cos oîòs `l @aos„. Ldgrrgtaodls ad Zs. 771,1. Zc. 5;,79:0 5;,79:0.. Zlrslvlrg` ld cgs orgeaodls iabg`gs pgrg morgs y talnpos `l eg`g `îg. Ld lc orgtorao dgàl mgkg sado sado gqulcco pgrg co qul mg saò `lstadgò, `l òd`l cl valdl lc donfrl8 pgrg qul sa gegso mufalrg gckudos qul, tldaldò tldaldò talnpo, quasalrgd orgr iulrg `l cgs morgs lstgfclea`gs, lstgfclea`gs, do sl co anpa`g quald pldsgrg mgelr gccî otrg eosg. Eugdò orças g @aos eod sgcnos l mandos, qul saldtg lc eorgzõd co qul proialrl cg voz. Q do `lsláas egdtgr sado gqulcco qul lstç ngd`gò qul sl egdtl8 plro co qul do lstç lserato pgrg slr egdtgò, qul do sl egdtl. @l cg Vlkcg `l Ugd Gkustîd, Egpîtuco 6, 7:-75, – @l cg Orgeaõd„ . Ugd Gnfrosao –Ul egdtg lc sgcno y mgstg cos eorgzodls `l pal`rg sl gfcgd`gd. Ylnos ccorgr g cos plegòrls nçs ofstadgòs, òfclkgrsl g cos nçs rlegceatrgdtls„. Lxpcgd. Zs. 7,1. 90, p. =. –Lc sgcno ls lc mando `l to`gs cgs l`g`ls8 oî` g cos valbos, g cos bõvldls, g cgs vîrkldls y g cgs nçs ldegdtgòrgs da÷gs noùcgr gc udîsodo gqulccos ùcels eçdtaeos8 cos da÷os `lslgd sgflrcos... ls lc mando `l cg eodeoràg, yg qul cg grnodîg `l ud pulfco pulfco qul egdtg udaò ls lc vîdeuco `l cos eorgzodls eorgzodls ¿Wuaád sl dlkgrç g plròdgr g gquác qul ld cg Akclsag udl su voz g cg suyg? Ad Zsgcnos ]AA, 1. 1. –G gqulccos qul kldlrgcnldtl do qualrld gprld`lr cls ls krgto tldlrcos ld cg nldtl. ¡Wuá igtakg eulstg lc oftldlr lc sacldeao ùrgdtl cgs cleturgs! Zlro sa sl ldtodg lc sgcno, lc sacldeao sl mgel oîr por sî soco, toòs co egdtgd sad tunucto„. Ad Zsgcnos ]AA, 1. 1. Ugd Fgsacao –¡Om sgfao advldto `lc Nglstro, qul a`lõ ud grtl pgrg g cg vlz egdtgr y gprld`lr eosgs òtacls8 puls `l lstg iorng cos prlelptos qul`gd anprlsos eod nçs iulrzg ld lc gcng! Ld vlr`g`, àiîeacnldtl plrngdlel co qul sl mg gprldàò `l ngcg kgdg2 co qul por lc eodtrgrao sl mg rleafaò eod kusto y sugva`g`, ùrg eod nçs iarnlzg ld dulstro lspîratu„. Monacîg ad Zs. 7,6, Zk. 61, 670.. 670 –Lc egdto `lc sgcno rlmgel cgs gnastg`ls, rlòdl g cos qul lstgfgd slpgrgòs ldtrl sî, eodvalrtl ld gnakos g cos qul lstgfgd nutugnldtl ldlnastgòs. Zuls ¿quaád ls egpgz `l eodsa`lrgr to`gvîg ldlnako g gquác eod quaád mg lclvgò udg nasng voz mgeag @aos? Zor co tgdto, lc egdto `l cos sgcnos dos proeurg lc ngyor `l cos faldls, cg egra`g`, yg qul ác ldeuldtrg gckòd pldsgnaldto o gckòd vîdeuco pgrg rlgcazgr cg eodeoràg, y rlòdl gc pulfco ld cg sadiodîg `l ud nasno eoro„. Monacîg ad Zs. 7,62 Zk. 61, 676. –Paldls lc egdto `lc sgcno, taldls cg proileîg, cos prlelptos `lc Lvgdklcao, cgs prlàegeaodls `l cos gpõstocls. Cg cldkug egdtl y cg nldtl trgtl `l eodoelr lc

sofrl cg adtlrprltgeaõd `l cos sgcnos y cg iorng `l sgcnoàgr ― 7=;

sldtaò `l cgs pgcgfrgs egdtg`gs, pgrg qul egdtls eod lc lspîratu y egdtls tgnfaád 5:0 . eod cg nldtl„. Monacîg ad Zs. 6=,;2 Zk. 61, 5:0. Daeltgs `l Vlnlsagdg Ul oyl eod gkrgò naldtrgs sl egdtg8 pldltrg ld lc gcng naldtrgs `lclatg8 sl rltaldl eod igeaca`g`, puls sl rlpatl eod irleuldeag, y eodsakul grrgdegr `l cgs nldtls mungdgs por cg sugva`g` `lc egdto co qul do po`îg cg gustlra`g` `l cg cly„. @l utacatgtl myndorun, <. <. –Egrîsanos2 egdtlnos eod lc sldtaò gtldto y cg nldtl `lspalrtg, eono geodslbg lc sgcnastg2 porqul @aos ls lc qul rladg ld to`g cg talrrg, egdtg` eod sgfaùrîg8 ls `lear, qul lc sgcno slg egdtgò do socgnldtl eod lc lspîratu, o co qul ls co nasno, eod lc sodaò `l cg voz, sado tgnfaád eod cg nldtl, y pldslnos ld gqulcco qul lstgnos egdtgdò, do slg qul cg nldtl egutavg `l lxtrg÷os pldsgnaldtos (eono suel`l eod irleuldeag) lstá trgfgbgdò ld vgdo„. @l utacatgtl mandorun 758 coe. Eat. p. 651. 651 . Egsagdo –Zldltrgò ld lc sldtaò îdtano `l cos sgcnos, ld g`lcgdtl yg do cos egdtgd eono eonpulstos por lc proiltg, sado eono udg socg pclkgrag plrsodgc, eod proiud`g eonpudeaõd `lc eorgzõd, `l cg qul, lc nasno qul org, erll slr lc gutor8 paldsg, gc nldos, qul lstçd àrakaòs g su nasng plrsodg, y plreafl qul su sldtaò do socgnldtl sl rlgcazõ ld lc proiltg, sado qul toòs cos `îgs sl lstç eunpcaldò ld sî nasno„. Eodilrldeag ],772 –Uourels Emrátalddls„ <0, pp. 1615.. 15 Ugd Fldato Egpîtuco ]A] LC NO@O @L UGCNO@AGV `l cg Vlkcg `l Ugd Fldato Erllnos qul @aos lstç prlsldtl ld to`gs pgrtls, y qul cos obos `lc Ul÷or vakacgd ld toò cukgr g fuldos y ngcos , plro `lflnos erllr lsto sofrl toò y sad cg nldor vgeacgeaõd, eugdò gsastanos g cg Ofrg `l @aos. Zor tgdto, geor`ánodos salnprl `l co qul àel lc Zroiltg2 Uarvgd gc Ul÷or eod tlnor . Q otrg vlz2 Egdtld sgfagnldtl . Q, Ld prlsldeag `l cos çdklcls egdtgrá pgrg ta . Eodsa`lrlnos, puls, eõno eodvaldl lstgr ld cg prlsldeag `l cg @avada`g` y `l sus çdklcls, y gsastgnos g cg sgcnoàg `l tgc noò noò qul dulstrg nldtl eodeulr`l eod dulstrg voz. ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

ʲ

Egpîtuco ]CYAA LC GD\DEAO @L CG MOVG @L CG OFVG @L @AOU `l cg Vlkcg `l Ugd Fldato Lc ccgngò g cg Morg `l cg Ofrg `l @aos, tgdto `l `îg eono `l doeml, ls eonpltldeag `lc gfg`. Lstl pul`l mgelrco por sî nasno, o pul`l ldegrkgr lstg tgrlg g ud mlrngdo socîeato, pgrg qul toò sl mgkg g su `lfaò talnpo.

7== ― oraldtgeaodls pgrg cos sgcnastgs Ldtodld por or`ld cos sgcnos y gdtîiodgs, `lspuás `lc gfg`, gqulccos qul rleafalrod lstg or`ld. or`ld. Zlro do sl gtrlvg g egdtgr o g cllr sado sado gqulc qul pul`g `lslnpl÷gr lstl oiaeao eod làiaegeaõd `l cos oyldtls. Q gqulc g quald lc gfg` sl co ngd`l, mçkgco eod munac`g`, krgvl`g` y tlnor.

Orientaciones Para Los Salmistas

Recommend Documents