NEMAČKO-SRPSKI SRPSKO-NEMAČKI REČNIK
priredio
Slobodan Zečević
treće izdanje
Beograd 2010
Ovaj nemačko-srpski i srpsko-nemački rečnik prireñen je uz pomoć postojećih domaćih i stranih enciklopedijskih, standardnih, frazeoloških i slikovnih rečnika nemačkog jezika. Pri izradi rečnika poštovan je princip posebne odrednice za svaku vrstu reči što je primereno gramatičkim karakteristikama nemačkog jezika, a istovremeno omogućava korisnicima lako pronalaženje reči. Posebna novina koju donosi ovaj rečnik vezana je za reformu pravopisa nemačkog jezika i novi pravopis koji je počeo da se primenjuje 1. avgusta 1998. godine. U rečnik su unesene najvažnije izmene prema novom pravopisu nemačkog jezika. Izdavač
Predgovor drugom izdanju Svaki novi rečnik ili novo izdanje istoga predstavlja pokušaj da se jezičko blago uredi i prezentuje na korisnicima upotrebljiviji način. Upravo od korisnika rečnika dolaze najdragoceniji zahtevi prema kojima se novi rečnik treba sačiniti. Rukovodeći se time u ovom izdanju glavna izmena i dopuna načinjena je u uvoñenju oznaka nastavaka imenica, pa tako sada u nemačko-srpskom delu rečnika uz svaku nemačku imenicu stoji pored njenog roda i njen nastavak u genitivu jednine i nominativu množine (npr. Lehrer m.; -s, -; Lehrerin f.; -, -nen; Band n.; -(e)s, Bänder). Da bi korisniku traženje nastavka za imenicu bilo lakše nastavci su dati i uz složenice kojima je nemački jezik izuzetno bogat (npr. Armband n.; -(e)s, Armbänder; ili Halsband n.; -(e)s, Halsbänder). Osim ove izmene unesene su nove reči vezane posebno za komunikacijsku tehniku i savremeni ekonomski i politički život. Izdavač
SKRAĆENICE (Abkürzungen) a. ad. comp. conj. f. imp. interj. m. n. num. part. pl. prp. pron. v.
adjektiv adverb komparativ konjunkcija femininum imperativ interjekcija maskulinum neutrum numerale particip plural prepozicija pronomen verbum
biol. fig. gram. iron. mat. med. muz. nar. prav. teh. trgov. voj.
pridev prilog II stepen poreñenja veznik ženski rod zapovedni način usklik muški rod srednji rod broj glagolski pridev množina predlog zamenica glagol
biologija figurativno, u prenesenom smislu gramatika ironija matematika medicina muzika govorni jezik pravne nauke tehnika trgovina vojska
SRPSKO-
639
aktuelizirati A
a aber, und, denn; doch; hingegen — a tako! ach so! abeceda f. Alphabet n. — po abecedi alphabetisch ad. abecedni alphabetisch a. abonos m. Ebenholzbaum m.; Ebenholz n. ada f. Flussinsel f. administracija f. Administration f., Verwaltung f. administrativan a. administrativ; Administrativ =...; Verwaltungs =... — administrativna vlast f. Verwaltungsbehörde f. — administrativno pravo n. Verwaltungsrecht n. adoptiranje n. Adoptieren n., Adoption f., Annahme an Kindes Statt, Aneignung f. adoptirati v. adoptieren, an Kindes Statt annehmen adresa f. Adresse f. — adresa na pismu Briefanschrift f. adresar m. Adressbuch n. adresovati v. adressieren, mit Anschrift versehen adut m. Trumpf m., Trumpfkarte f. — adutom mit Trumpf stechen advokat m. Advokat, Rechtsanwalt m., Rechtsbeistand m. advokatski a. Advokaten=..., Advokaturs=... advokatura f. Advokatur f., Anwaltschaft f. aerodrom m. Flughafen m., Flugplatz m. aeroplan m. Flugzeug n. aeroplanski a. Flugzeug=... afirmisati se v. sich durchsetzen; (kao als) sich erweisen, sich bewähren; Anerkennung, guten Ruf erwerben agencija f. Agentur f., Vertretung f. — agencjja f. Reisebüro n. agent m. Agent m., Vertreter m. agitacija f. Agitation f., Werbung f.; pol. Aufreizung agitator m. Agitator m., Hetzer m., Werber m. agitovati v. werben, hetzen a. agrotechnisch agrotehnika f. Agrotechnik f., Landbautechnik f.
ah int. ach ajkula f. Haifisch m. ajvar m. Kaviar m. akademija f. Akademie f. — Vojna akademija f. Militärakademie f. — Umetakademija f. Kunstakademie f. — Pomorska akademija f. Marineakademie f.; Seemannsschule f., Seefahrtschule f. — akademija f. Handelsakademie f. — akademija Gedächtnisfeier f. akademik m. Akademiker m., Mitglied der Akademie akademski a. akademisch — akademski stepen wissenschaftlicher Grad einer Hochschule akamoli ad. geschweige denn akcija f. Aktion f.; Einsatz m.; (akcionarskog društva) Aktie f. — u akciji (voj.) im Einsatz; im Gefecht — spreman za akciju einsatzbereit aknuti v. einen derben Schlag versetzen, einem eine herunterhauen ako wenn, wofern — ako li falls, im Falle — osim ako außer wenn — ako je tako in diesem Falle — ako ne wenn nicht, wo nicht akontacija f. Vorschuss m. akord m. Akkord m., Zusammenklang m.; Stücklohn m. — raditi u akordu auf Stücklohn arbeiten — rad u akordu Stückarbeit f. akov m. imerfass n., Eimer m. (altes Flüssigkeitsmaß 0,56589 hl; Getreidemaß 51 Liter) akreditirati v. akkreditieren, beglaubigen; bevollmächtigen; Kredit einräumen akreditiv m. Akkreditiv n., Kreditbrief m.; Beglaubigungsschreiben eines Gesandten akt m. Akt m.; Schriftstück n.; Entscheidung f.; Beschluss m. — sudska akta Gerichtsakten, Prozessakten aktivan a. aktiv, tätig — aktivno stanovništvo erwerbstätige Bevölkerung f. aktivist m. Aktivist m. aktuelan a. aktuell, zeitgemäß, zeitnah, dringend aktuelizirati v. der Zeit (Gegenwart) nahe, näher bringen
A
A
aktuelnost aktuelnost f. Aktualität f. akumulacija f. Akkumulation f. (kapitalia kapitalistische, sozialistische, kapitala des Kapitals) akumulacioni a.: akumulaciono jezero Stausee m., Wasserspeicher m. akviziter m. Acquisiteur m., Reisender m., Agent m., Vertreter m.; (za oglase) Anzeigenvertreter m. ala f. Drache m. ala! ah wie! — ala lepo izgleda ah wie schön sie aussieht f. Plauderliese f., Klatschbase f., Keiferin f., böse Sieben f. alapljiv a. gefräßig; gierig alas m. Fischer m. alat m. Werkzeug n. alatka f. Werkzeug n. — mašinska alatka f. Werkzeugmachine f. alav vidi alapljiv aleja f. Allee f. alfabet m. Alphabet n. alfabetski a. alphabetisch algebarski a. algebraisch ali conj. aber — ali ipak aber doch alimentacija f. Aliment n.; Ziehgeld n.; Unterhaltsbeitrag m. alineja f. Alinea n.; Absatz m. alka f. eiserner Ring m.; Fessel f.; Kettenglied n. alkohol m. Alkohol m. m. Alkoholiker m., Trunkenbold m. alo! interj. Hallo! aluminijski a. Aluminium=... aluminijum m. Aluminium n. aluzija f. Anspielung f. alva f. Halwa n. (türk. Zuckerwerk — ide kao alva das verkauft sich wie warme Semmeln; die Ware geht, hat reißenden Absatz aljkav a. lässig; nachlässig; unordentlich; schlampig aljkavost f. Nachlässigkeit; Unordentlichkeit; Schlamperei f. am m. Geschirr n. (Leder- und Riemenzeug der Zugpferde); Pferdegeschirr n. ama interj. aber amajlija f. Talisman m.; Amulett n.
640 amanet m. an vertrautes Gut, Pfand n.; Paket n.; Wertsendung f. f. Emballage f., Verpackung f., Umhüllung f. ambar m. Speicher m.; Kornspeicher m.; Scheune f.; Ko.rnboden m. ambasada f. Botschaft f. ambasador m. Botschafter m. ambis m. Abgrund m. ambulanta f. Poliklinik f.; Lazarett n. amfibija f. Amphibie f.; Lurch m.; Landwassertier n.; Landwasserpflanze f. — avion amfibija Amplibie(nflugzeug), Wasserlandflugzeug n. amfibijski a. amphibisch amfiteatar m. Amphitheater n. amnestija f. Amnestie f., Begnadigung f., Straferlass, m. amnestirati v. amnestieren amo vidi ovamo amonijak m. Ammoniak n. amortizacija f. Amortisation f.; Tilgung, Abschreibung, Abtragung f. (einer Schuld) amortizovati v. amortisieren amper m. Ampere n. amputacija f. Amputation f. amputirati v. amputieren analfabet m. Analphabet m. — analfabetski Analphabetenkursus m. a. analytisch analiza f. Analyse f. analizovati v. analysieren anarhija f. Anarchie f. anarhist m. Anarchist m. anatomija f. Anatomie f. anatomski a. anatomisch m. Engelchen n. m. Engel m. eoski a. engeigleich, engelhaft anegdota f. Anekdote f. a. anämisch, blutarm anemija f. Anämie f., Blutarmut f. anketa f. Enquete f., (amtliche) Untersuchung f., Erhebung f., Umfrage f. anoniman a., anonimno ad. anonym antagonizam m. Antagonismus m. antena f. Antenne f. antifašist m. Antifaschist m. !" a. antifaschistisch
641 antifašistkinja f. Antifaschistin f. antikorozivan a. nichtkorrosiv; nichtrostend; nichtangreifbar antikvar m. Antiquar m.; Altbuchhändler m. antikvarnica f. Antiquariat n. antikvarno a. antiquarisch antikvitet m. Antiquität f. a. antipatisch antipatija f. Antipathie f.; Abneigung f.; Widerwille m. antologija f. Anthologie f. aparat m. Apparat m., Gerät n. — aparat za # Haushaltsgerät n.; ( ) Elektro-Haushaltsgerät n. a., ad. apatisch, teilnahmslos f., apatija f. Apathie f., Teilnahmslosigkeit f.; Abstumpfung f., Gleichgültigkeit f. apel m. Appell m. apelacija f. Appellationsgericht n.; Berufungsgericht n. apelovati v. appellieren aplaudirati v. applaudieren; Beifall klatschen aplauz m. Applaus m., Beifall m. — bura aplauza Orkan des Beifalls apostol m. Apostel m. apostrof m. Apostroph m., Auslassungszeichen n., Häkchen n. apostrofirati v. apostrophieren apoteka f. Apotheke f. apotekar m. Apotheker m. apotekarka f. Apothekerin f. april m. April m. aprilski a. April =... apscisa f. Abszisse f. apsolutan a., apsolutno ad. absolut arak m. Bogen m. (Papier) Arapin m. Araber m. arapski a. arabisch Arbanas m. Albaner m. arbanaški a. albanisch f. Arbitrage f.; Schiedsgericht n. arenda f. Pacht f. — dati pod arendu verpachten v. arhiepiskop m. Erzbischof m. arhiepiskopija f. Erzbistum n. arhijerej m. (orth.) Bischof m.
artiljerijski arhijerejski a. bischöflich; Bischofs=... — arhijerejski sabor m. Bischofskonferenz f.; ökumenisches Konzil arhitekt m. Architekt m. arhitektonski a. architektonisch arhitektura f. Architektur f., Baukunst f. arhiva f. Archiv n.; Urkundensammlung f. arhivar m. Archivar m.; Archivbeamter m. arija f. Arie f. arijevac m. Arier m. arijevka f. Arierin f. arijevski a. arisch aristokrat m. Aristokrat m., Adliger m. aristokratija f. Aristokratie f.; Adelherrschaft f.; Adel m. a. arktisch arktik m. Arktis f. armija f. Armee f., Heer n. armirani a.: armirani beton Eisenbeton m.; Stahlbeton m. — armirano staklo Drahtglas n. $ Arnautin m. Albaner m., Albanier m. arnautski a. albanisch arnjevi m. pl. Wagendecke f. arogantan a. arogant arogantnost f. Aroganz f. aroma f. Aroma n., Wohlgeruch m. a. aromatisch; wohlriechend arterija f. Arterie f. — arterija f. Verkehrsader f. arteski a. artesisch — arteski bunar m. artesischer Brunnen m. f. Artischocke f. artikal m. Artikel m., Handelsgegenstand m., Ware f.; artikal široke potrošnje Massenbedarfsartikel m. artikulacija f. Artikulation f. artikulisati v. artikulieren artiljerija f. Artillerie f.; Artilleriewesen n. — brdska artiljerija Gebirgsartillerie — laka artiljerija leichte Artillerie — opsadna artiljerija Belagerungsartillerie — poljska artiljerija Feldartillerie — protivavionska artiljerija Flugzeugabwehrartillerie, Flak — teška artiljerija schwere Artillerie artiljerijski a. Artillerie=... — artiljerijska vatra Artilleriefeuer n.
A
A
artiljerist artiljerist m. Artillerist m. artist m. Artist m.; (Zirkus- oder Variete-) Künstler artistkinja f. Artistin f. as m. (sportski) Meister m. — as boksa Meister des Boxsports — fudbalski as Meister des Fußballsports asanacija f. Assanierung f. — asanacija bujica Wildbachverbauung f. — asanacija sela, naselja Assanierung des Dorfes, auf dem Lande asfalt m. Asphalt m. asfaltirati v. asphaltieren asimilacija f. Assimilation f. asistent m. Assistent m. asistirati v. assistieren; beistehen f. zugegen sein asocijacija f. Assoziation f. asonanca f. Assonanz f. aspida f. (Vipera aspis) Viper f. — zla kao aspida giftig wie eine Kröte astal m. vidi sto astma f. Asthma n. a. asthmatisch a. astrolog m. Astrologe m. astrologija f. Astrologie f. astronaut m. Astronaut m., Raumfahrer m. astronom m. Astronom m. astronomija f. Astronomie f., Himmelskunde f. astronomski a. astronomisch ašikovanje n. Liebelei; Werbung f. ašikovati v. liebeln, kokettieren; den Hof machen; werben um ašov m. Spaten m. at m. Pferd n. (arabischer Rasse); Vollblut n.; Reitpferd n. ateist m. Atheist m. ateizam m. Atheismus m.; Gottesleugnung f. atelje n. Atelier n. atentat m. Attentat n.; Mordanschlag m. — izvršiti atentat ein Attentat begehen, verüben atentator m. Attentäter m. atlantski a. atlantisch — Atlantski Okean der Atlantische Ozean atlas m. Atlas m. atlet m. Athlet m.
642 m. Athlet m. (Leicht- oder Schwerathlet) atletika f. Athletik f.; sportliche Betätigung f.; Leichtathletik f. atmosfera f. Atmosphäre f.; Stimmung f.; Umwelt f. atmosferski a. atmosphärisch atom m. Atom n. — razbijanje atoma Atomzertrümmerung f. atomski a. atomar — atomska energija f. Atomenergie f. — atomska bomba Atombombe f. — atomsko Atomwaffen f. pl. — atomsko naoruatomare Aufrüstung f. atrakcija f. Attraktion f.; Zugstück n.; Schlager m. atraktivan a. attraktiv atribut m. Attribut n.; Beifügung f. audijencija f. Audienz f.; Empfang m. — primiti u audijenciju jemanden empfangen; eine Unterredung gewähren Austrija f. Österreich n. Austrijanac m. Österreicher $ a. österreichisch a. authentisch; echt; glaubwürdig; zuverlässig f. Authentizität f.; Echtheit f.; Glaubwürdigkeit f. auto n. Auto n. — auto-škola Fahrschule f. autobus m. Autobus m., Bus m. — autobusna stanica Bushaltestelle f. autogram m. Autogramm n.; Autograph n. automat m. Automat m. — automat za snabdevanje Verkaufsapparat m.; Selbstgeber m. automatski a. automatisch; unbewusst; mechanisch automobil m. Automobil n.; Kraftwagen m. — automobil Personenkraftwagen — teretni automobil Lastkraftwagen automobilski a. Auto=... — automobilska guma f. Autoreifen m. autonoman a. autonom autonomija f. Autonomie f.; Selbstständigkeit f.; Unabhängigkeit f.; Eigengesetzlichkeit f. autoput m. Autobahn f.
#
643 autor m. Autor m., Verfasser m. autoritet m. Autorität f.; bedeutender Vertreter seines Faches autorizacija f. Autorisation f.; Ermächtigung f., Vollmacht f. autorizovan a. autorisiert; (einzig) berechtigt autorizovati v. autorisieren; ermächtigen autorski a. Autoren=... — autorsko pravo n. — Urheberrecht n. — autorski honorar m. Autorenhonorar n. autorstvo n. Autorschaft f.; Urheberschaft f. autostrada f. Autobahn f. m. Tragschrauber m. avaj! interj. weh! wehe! avan m. Mörser m. (Gefäß) avangarda f. Avantgarde f., Vorhut f.; Vortrupp m. — avangarda proletarijata die Avantgarde des Proletariats avangardist m. Avantgardist m., Vorkämpfer m. # a. avantgardistisch avantura f. (vidi pustolovina) Abenteuer n. avanturist m. Abenteurer m. a. abenteuerlich; Abenteuer=... avet f. Gespenst n., Spuk m., Geist m., Trugbild n. avetinjski a. gespenstisch, gespenstig, gespensterhaft; Gespenster=... avgust m. August m. avijacija f. Luftfahrt f.; Flugwesen n. — vojna avijacija f. Luftstreitkräfte pl.; Luftstreitmacht f.; Luftwaffe f. m. Flieger m. avion m. Flugzeug n. — avion m. Verkehrsflugzeug n. — avion na mlazni pogon m. Düsenflugzeug n.; Flugzeug mit Düsenantrieb avionski a. Flug=...; Flugzeug=...; Luft=... — avionska pošta f. Luftpost f. aviza f. Anzeige f.; Nachricht f. avizirati v. anzeigen; ankündigen; berichten; melden avlija f. Hof m. % a. alphabetisch — % red m. alphabetische Ordnung — % spisak m. alphabetisches Verzeichnis n. azbuka f. Alphabet n.
#
Azija f. Asien n. — Mala Azija f. Kleinasien n. Azijat m. Asiat m. %$ a. asiatisch azot m. Stickstoff m. azur m. Azur(blau n.) m. azuran a. azurblau, azurn # f. Drache(n) m., Lindwurm m. # & # a. Drachen=...
B baba f. alte, betagte Frau f., Greisin f., Großmutter f.; Memme f., Feigling m. — po babi großmütterlicherseits — baba roga (ruga) f. Frau Holle f. babac m. (spöttisch oder scherzhaft) bejahrte, kräftige Frau f. babetina f. Vettel f.; alte Schachtel f. babica f. Großmütterchen n.; kleines altes Weib n.; Hebamme f. babin a. großmütterlich; der Großmutter babinje n. Wochenbett n., Kindbett n. babo m. Vater m. b m. Werfer m. — plamena m. Flammenwerfer m. — mina m. Minenwerfer m. bacanje n. Werfen n.; Verschwenden n. baciti v. werfen, schleudern, schmeißen; wegwerfen — baciti bombu (iz aviona) eine Bombe abwerfen — bolest baci u krevet die Krankheit wirft aufs Krankenlager — bacakati se u krevetu sich im Bett hin und her werfen — baciti se na koga sich auf jemanden werfen; gegen jemanden losgehen — baciti se na koga kamenom einen Stein auf jemanden werfen a. part. geworfen f. Bottich m.; Kufe f.; Tonne f.; Fass n. m. Böttcher m.; Küfer m.; Fassbinder m. f. Fäßchen n. badava ad. umsonst, unentgeltlich; vergebens, vergeblich; spottbillig — ne zabadava nicht ohne Grund # # m. Müßiggänger m., Nichtstuer m.; Schmarotzer m.
B
413
Tagesordnung
Szene f.; -, -n; pozornica, scena; pojava; — bei offener Szene na otvorenoj sceni — eine Szene erleben — jemandem eine Szene machen prirediti scenu nekome Szientismus m.; - ; scijentizam
T t = Tonne f.; -, -n; tona Tabak m.; -s, -e; duvan (rauchen pušiti, kauen # Tabakpfeife f.; -, -n; lula (za pušenje) Tabaksdose f.; -, -n; tabakera Tabelle f.; -, -n; tablica Tabellführer m.; -s, -; prvak, prvi na tabeli Tablett n.; -(e)s,-s i Tablette f.; -, -n; tableta, pilula Tabu n.; -s, -s; tabu Tadel m.; -s, -; prekor; prigovor; nedostatak, mana — ein Leben ohne Tadel bes tadelhaft a. prekoran, manjkav tadellos a. besprekoran (eine Arbeit rad) tadeln v. prekoriti, koriti, prigovarati, zamerati, osuditi tadelnswert a. za osudu Tafel f.; -, -n; tabla (hölzerne drvena, schwarze # kolade); tablica (logaritamska); sto, trpeza — die Tafel decken postaviti sto — die Tafel aufheben završiti obed, ustati od stola Tafelmusik f.; - ; muzika koja se emituje za vreme obeda tafeln se Tafelrunde f.; -; društvo za stolom Tag m.; -(e)s, -e; dan (sonniger heiterer vedar, bricht an svanjuje, neigt sich smrkava se) — er kam alle Tage on je dolazio svaki dan — den ganzen Tag celoga dana — am nächsten Tag sle — in diesen Tagen ovih dana — in acht Tagen kroz nedelju dana — einen Tag früher dan ranije, dan pre — den Tag
vorher — seine Tage sind gezählt njegovi su dani izbrojani — eines schönen Tages jednog lepog dana — den Tag totschlagen prekratiti vreme — am hellichten Tag usred bela dana — an den Tag bringen pojaviti, pokazati — auf seine alten Tage pod starost — Tag für Tag dan za danom — von Tag zu Tag iz dana u dan — in den Tag hineinleben " danom, samo za da " #— seit Jahr und Tag odavno — guten Tag! dobardan! — der Tag des Sieges dan pobede — über Tag na površini — unter Tage pod zemljom, u utrobi zemlje Tag m.; -(e)s, -e; kongres, konferencija tagaus tagein ad. iz dana u dan; svakog dana Tagebuch n.; -(e)s, Tagebücher; dnevnik (führen voditi) Tagedieb m.; -(e)s, -e; lenština, onaj koji krade bogu dane Tagegeld n.; -(e)s, -er; dnevnica tagelang Tagelohn m.; -(e)s, Tagelöhne; nadnica Tagelöhner m.; -s, Tagemarsch m.; -(e)s, Tagemärsche; dnevni marš, dan hoda tagen v. zasedati (eine Konferenz konferencija); svitati — es tagt Tagesanbruch m.; -(e)s, Tagesanbrüche; Tagesbefehl m.; -(e)s, -e; dnevna zapovest Tagesbericht m.; -(e)s, -e; dnevni bilten, izveštaj, hronika Tagesförderung f.; -, bijena za dan Tagesforderungen pl. nasušne potrebe Tagesgeschehen n.; -s, -; dnevni doTageslicht n.; -(e)s; dnevna svetlost — Tageslicht erblicken ugledati svetlost dana, roditi se Tagesordnung f.; -, -en; dnevni red (einer Versammlung nekog sastanka, skupa) — auf der Tagesordnung stehen biti na dnevnom redu — von
T
Tagespresse
T
der Tagesordnung absetzen skinuti s dnevnog reda — zur Tagesordnung übergehen Tagespresse f.; -, -n; dnevna štampa Tageszeit f.; -, -en; doba dana tageweise ad. na dan, dnevno Tagewerk n.; -(e)s, taghell a. vedar, jasan kao dan täglich a. svakodnevni; ad. svakog dan, na dan, dnevno tags ad. danju, preko dana — tags darauf sutradan — tags zuvor tagsüber ad. preko dana, u toku dana tagtäglich ad. svakodnevno, iz dana u dan Tagundnachtgleiche f.; -, -n; ravnodnevica Tagung f.; -, -en; zasedanje (einberufen sazvati, schließen des Parteitags kongresa partije, des Kongresses kon # Taille f.; -, -n; stas, struk Takt m.; -(e)s, takt — im Takt — jemanden aus dem Takt bringen izvesti nekoga iz takta — Takt haben imati takta taktfest znaje svoj posao (ein Fachman specijalista) Taktik f.; -, -en; taktika, ratna veština taktisch taktlos a. bestaktan Taktstock m.; -(e)s, Taktstöcke; dirigentska palica taktvoll ad. sa puno takta Tal n.; -(e)s, Täler; dolina (weites široka, fruchtbares plodna) — über Berg und Tal preko brda i dolina talabwärts ad. niz dolinu Talar m.; -s, -e; mantija, plašt, talar (eines Richters sudije) talaufwärts ad. uz dolinu Talent n.; -(e)s, -e; talenat, obdarenost; talent — er hat Talent zum Malen on ima talenta za slikarstvo talentiert a. talentovan, obdaren talentlos a. netalentovan, bez talenta talentvoll a. talentovan
414 Taler m.; -s, -; talir (stari novac) Talg m.; -(e)s, -e; loj, mast, salo Talmulde f.; -, -n; kotlina talwärts ad. niz dolinu; nizvodu Tand m.; - # bez vrednosti Tändelei f.; -, flert; koketiranje Tändelmarkt m.; -(e)s, Tändelmärkte; buvlja pijaca, trg lopova tändeln v. zabavljati se, šaliti se; flertovati Tang m.; -(e)s, -e; morska trava, alga Tank m.; -s, -s; cisterna, rezervoar (für Benzin za benzin) tanken v. uzimati gorivo; snabdeti gorivom (der Kraftwagen automobil) Tankschiff n.; -(e)s, -e; tanker (brod) Tankstelle f.; -, -n; benzinska stanica Tankwagen m.; -s; vagon-cisterna Tanne f.; -, -n; jela tannen Tannenzapfen m.; -s, -; jelova šišarka Tante f.; -, -n; tetka; ujna; strina Tanz m.; -es, Tänze; igra, igranka — ein Mädchen zum Tanz führen poci sa devojkom na igranku Tanzdiele f.; -, -n; prostor za igru; dvorana za igru tanzen v. igrati (anmutig graciozno) — einen Walzer tanzen igrati valcer — ich kann nicht tanzen ne umem da igram — auf dem Seile tanzen igrati Tänzer m.; -s, Tanzmusik f.; -, -en; muzika za igru Tapete f.; -, -n; tapet, hartija za oblepljivanje zidova Tapetentür f.; -, -en; tajna, skrivena vrata Tapezierer m.; -s, -; tapetar tapfer — tapfer wie ein Löve hrabar kao lav Tapferkeit f.; - ; hrabrost, smelost tappen natucati täppisch a. nezgrapan, nespretan, trapav tarifmäßig a. po tarifi, po cenovniku Tasche f.; -, " šna, torbica — aus der Tasche nehmen —
415 etwas in die Tasche stecken staviti " Taschenbuch n.; -(e)s, Taschenbücher; ica Taschenmesser n.; -s, Taschenspieler m.; -s, Taschentuch n.; -(e)s, Taschentücher; Tasse f.; -, -n; šolja — eine Tasse Tee " tasten v. pipati rukama, opipati; sondirati teren; dodirivati rukama Tastsinn m.; -(e)s, Tat f.; -, -en; postupak, delo, delovanje; — etwas durch die Tat beweisen dokazati nešto na delu — in der Tat ustvari, zaista — ein Mann der Tat Tatbestand m.; -(e)s, Tatbestände; suština stva Tatendrang m.; -(e)s; potreba za delatatenlos a. prazan, u neradu (ein Leben # Täter m.; -s, -; vinovnik, krivac (festnehmen uhapsiti) tätig a. aktivan, radan — tätig sein als... raditi kao ..., raditi u svojstvu ... — einen Vertrag tätigen # sporazum Tätigkeit f.; -, -en; dejstvo; delatnost Tätigkeitswort n.; -(e)s, Tätigkeitswörter; glagol Tatkraft f.; -, Tatkräfte; energija, aktivnost tätlich "en Tätlichkeiten pl. uvreda delom, delovanjem, radnjom; nasilje Tatort m.; -(e)s, -e; mesto radnje, lice mesta tätowieren v. tetovirati Tatsache f.; -, — et ist Tatsache tatsächlich stvarno tätscheln v. potapšati, tapšati prijateljski Tatze f.; -, -n; šapa Tau m.; -(e)s; rosa — vor Tau und Tag pre sva + +#
Tausendkünstler Tau n.; -(e)s, broda) taub a. gluv (ein Greis starac); štur, prazan — auf einem Ohr taub sein biti gluv na jedno uvo — er ist taub geboren on je gluv od rodenja Taube f.; -, -n; golub Taube m. i f.; -n, 9 " 9 taubenfarbig a. golubije boje Taubenschlag m.; -(e)s, Taubenschläge; golubarnik Taubheit f.; utrnulost taubstumm a. gluvonem tauchen v. gnjurati, zagnjuriti, zaroniti; Taucher m.; -s, -; gnjurac tauen v. kraviti se, kopneti, otopiti se (der Schnee sneg) Taufe f.; -, -n; krštenje taufen v. krstiti Taufpate m.; -n, -n; kršteni kum Taufschein m.; -(e)s, -e; krštenica, izvod iz knjige rodenih taugen v. valjati, vredeti za nešto — das taugt zu nichts to nije ni za šta Taugenichts m.; -(es), -e; neradnik, lenjivac tauglich a. sposoban, valjan; sposoban za vojsku Taumel m.; -s; teturanje; vrtoglavica; bunilo taumeln v. teturati se, posrtati Tausch m.; -(e)s, -e; razmena (günstiger povoljan) — das Buch durch Tausch erwerben dobiti knjigu trampom tauschen v. menjati, razmeniti, trampiti — mit jemandem die Rollen tauschen izmenjati uloge sa nekim — Küsse tauschen ljubiti se täuschen v. varati, prevariti, obmanuti, dovesti u zabludu nekoga; (sich) prevariti se; biti u zabludi — der Schein täuscht spoljašnost vara täuschend a. varljiv Täuschung f.; -, -en; varka, obmana — optische Täuschung rka tausend num. hiljadu Tausend n.; -s, -e; hiljada tausendjährig a. hiljadugodišnji Tausendkünstler m.; -s, -; majstor za sve
T
Tausendstel Tausendstel n.; -s, -; hiljaditi deo Tauwetter n.; -s ; jugovina Taxameter m.; -s, -; taksimetar Taxe f.; -, -n; taksa, propisana cena Taxi n.; -s, -s; taksi (automobil) taxieren v. taksirati; oceniti, odrediti cenu Technik f.; -, -en; tehnika (fortschrittliche napredna, moderne savremena) — die Technik im Sport sportska tehnika Techniker m.; -s, technisch ein Ausdruck izraz) — aus technischen Gründen iz — die technische Hoch schule " kultet) — die technische Mittelschule " — der technische Leiter Tee m.; -s, chinesischer kineski, kochen kuvati) — eine Tasse Tee mit Zitrone trinken " munom — zum Tee einladen pozvati
T
Teebrett n.; -(e)s, # Teekanne f.; -, nik Teemaschine f.; -, -n; samovar Teer m.; -s, -; katran teeren v. katramsati, premazati katranom Teich m.; -(e)s, -e; ribnjak; bara, malo jezero (künstlicher " # — der große Teich Atlantski Okean — er ging über den großen Teich iselio se u Ameriku Teig m.; -(e)s, -e; testo (kneten mesiti, geht auf narasta) teigig a. kao testo; mek, prezreo Teil m. i n.; -(e)s, -e; deo, komad, strana; udeo, prinos (oberer gornja, unterer donja, vorderer prednja, hinterer zadnja); rejon — zum Teil — ich für meinen Teil " — zu gleichen Teilen beteiligt sein — das Brot in drei Teile teilen podeliti hleb na tri dela — beide Teile muss man hören treba saslušati obe strane — ein defektes Teil ersetzen nadomestiti defektan deo — ein irres Teil luda stvar teilbar a. deljiv
416 teilen v. deliti, podeliti, razdeliti; (sich) deliti se, biti deljiv — das Zimmer mit jemandem teilen deliti sobu sa nekim, stanovati u istoj sobi sa nekim — jemandes Ansichten teilen imati iste poglede (stavove) kao neko drugi teilhaben v. sudelovati udela Teilhaber m.; -s, Teilnahme f.; -, " am Krieg u # an einem Verbrechen # " aussprechen izraziti) teilnahmslos a. ravnodušan teilnehmen v " (an einer Kundgebung na mitingu) teilnehmend — teilnehmende Worte " Teilnehmer m.; -s, des Kriegs u ratu) teils — ich bin teils mit der Eisenbahn, teils mit dem Flugzeug gereist putovao sam delom vozom, a. delom avionom Teilung f.; -, -en; deljenje, podela; skala teilweise delom; u delovima — teilweise hast du recht Teilzahlung f.; -, rate Teint m.; -s, Telefax n.; -, -(e); telefaks telefaxen v. slati telefaks Telefon n.; -s, -e; telefon telefonieren v. telefonirati — mit Belgrad telefonieren telefonom razgovarati sa Beogradom telefonisch a. telefonski; ad. preko telefona, telefonskim putem — ist er telefonisch zu erreichen? ima li on 0 0 Telefonzelle f.; -, -n; telefonska kabina Telegraf m.; -en, -en; telegraf telegrafisch a. telegrafski Telegramm n.; -s, -e; telegram, depeša Telegraph m.; -en, -en; vidi Telegraf telegraphisch a. vidi telegrafisch Telephon n.; -s, -e; vidi Telefon
417 Teller m.; -s, -; tanjir (porzellanener porcelanski, od porcelana, füllen napuniti, waschen prati, zerbrechen razbiti) Tempel m.; -s, -; hram, crkva Temperament n.; -(e)s, -e; temperamenat (melancholisches #— er hat Temperament on ima temperamenta, on je temperamentan temperamentvoll a. temperamentan (eine Rede govor) Temperatur f.; -, -en; temperatura (gemäßigte umerena, hohe visoka) — tiefe Temperatur niska temperatura — er hat Temperatur on ima temperaturu — Temperatur messen meriti temperaturu Tempo n.; -s, -s i Tempi; tempo (langsames lagani, schnelles brz, beschleunigen ubrzati, herabsetzen smanjiti) — nun aber Tempo Tempo! temporär a. privremen, prelazan (ein Zustand stanje) Tendenz f.; -, dencija — das Drama hat eine offensichtliche Tendenz drama ima ciju, ona je tendenciozna — die rückläufige Tendenz im Außenhandel tendencija ka smanjenju spoljne trgovine tendenziös a. tendenciozan (ein Roman roman) Tenne f.; -, -n; gumno Teppich m.; -s, (persischer persijski, moderner moderan, weben tkati, absaugen usisiva liegt # — den Boden mit einem Teppich bedecken prostrti tepih na pod Termin m.; -s, -e; rok (letzter poslednji, äußerster krajnji, versäumen propustiti); ro " #— er hat heute Termin za danas ima poziv u sud Terrain n.; -s, -s; teren, zemljište; tlo — die Idee gewinnt Terrain ideja se širi terrassenförmig a. terasast Terrine f.; -, Terror m.; -s; teror, zastrašivanje
These Testament n.; -(e)s, -e; testamenat, zaveštanje — das Alte Testament stari zavet — das Neue Testament novi zavet Testamentsvollstrecker m.; -s, -; izvršilac testamenta teuer a. skup (ein Leben # — teuer werden poskupeti — wie teuer? pošto je? — hoch und teuer versprechen Teuerung f.; -, Teuerungszulage f.; -, -n; dodatak na Teufel m.; -s, -; davo, vrag — kleiner Teufel — armer Teufel! jadnik! teuflisch Text m.; -(e)s, Textbuch n.; -(e)s, Textbücher; libreto Textilarbeiter m.; -s, -; tekstilac, tekstilni radnik Theater n.; -s, -; pozorište (besuchen # — das Theater beginnt um acht pozorišna predstava #— heute ist kein Theater danas nema predstave u pozorištu — mach kein Theater! ne pretvaraj se! Theaterfreund m.; -(e)s, -e; prijatelj pozorišta Theaterplan m.; -(e)s, Theaterpläne; program predstava u pozorištu Theaterstück n.; -(e)s, -e; pozorišni komad Theaterzettel m.; -s, -; pozorišni plakat theatralisch a. pozorišni; teatralan, neprirodan (eine Pose poza) Thema n.; -s, Themen i -ta; tema (aktuelles aktuelna, politisches eines Vertrags izveštaja, des Gesprächs razgovora) — zum Thema des Tages na temu dana Theoretiker m.; -s, theoretisch a. teorijski Theorie f.; -, -n; teorija (revolutionäre revolucionarna); pravila, teorija (des Schachspiels šaha) Thermometer n.; -s, -; termometar, toplomer These f.; -, -n; teza, postavka
T
SINONIMI A A bis Z: von Anfang bis Ende, ausnahmslos, samt und sonders aalglatt: aalartig, schlüpfrig, glitschig, gerissen, arglistig, gerieben, verschlagen, durchtrieben Aas: Kadaver, faulendes Fleisch aasig: übelriechend, stinkend, faul ab und zu: bisweilen, mitunter, dann und wann Abbau: Abbruch, Demontage, Zerstörung, Entlassung, Verabschiedung abbezahlen: abstottern, abtragen, abzahlen abbiegen: abschwenken, abweichen, einbiegen Abbild: Ebenbild, Wiedergabe = abbilden darstellen, kopieren, nachbilden = Abbildung: Darstellung Abbitte: Entschuldigung, Widerruf = abbitten: bedauern, sich entschuldigen, widerrufen abblitzen: ablehnen, abschlagen, ausschlagen, verweigern abbrechen: abbauen, abreißen, abtragen, niederreißen Abbruch: Abtragung, Vernichtung, Zerstörung abdanken: aufgeben, ausscheiden, austreten, demissionieren, niederlegen, sich zurückziehen, Abschied nehmen abdrosseln: ausschalten, sperren, stilllegen, unterbrechen Abend: Spätnachmittag, Tagesende, Anbruch der Nacht = Abendessen: Abendbrot = Abendland: Okzident, der Westen, westliche Welt aber: allein demungeachtet, gleichwohl, immerhin, indessen, nichtsdestoweniger, sogar aberkennen: absprechen, abstreiten, zurückweisen abfahren: abfliegen, abreisen, absegeln, abstoßen, aufbrechen, ausfahren = Abfahrt: Abflog abfassen: aufzeichnen, niederschreiben abfinden: ertragen, hinnehmen fügen = Abfindung: Entschädigung, Schadloshaltung, Vergütung, Zurückerstattung Abgabe: Steuer, Taxe, Zahlung, Zoll, Beitrag, Entrichtung
abgeben: abtreten, liefern, überweisen, verabfolgen = Abgeber: Lieferant abgebrannt: bedürftig, erwerbslos, in der Klemme abgebrüht: abgestumpft, dickfellig, gefühllos, mitleidslos, unerschütterlich, ungerührt, zynisch = Abgebrühtheit: Dickfelligkeit Abgeordneter: Abgesandter, Delegierter, Beauftragter, Bevollmächtigter, Vertreter abgeschlossen: beendet, erledigt, fertig, vollbracht, vollendet, vollständig abgespannt: angegriffen, erschöpft, kraftlos, leidend, matt, unpässlich, unwohl Abgrund: Kluft, Krater, Schluch Schlund = abgründig: abschüssig, schroff, bodenlos, tief, unergründlich abhängig: begründet, motiviert, untergeordnet, untertan, unterworfen = Abhängigkeit: Unfreihet, Knechtschaft, Unterordnung abhauen: abdampfen, davon machen, fortgehen, abziehen, auskneifen, durchbrennen, fortlaufen, türmen, sich trollen, sich wegmachen, das Feld räumen, sich dünn machen Abklatsch: Abschrift, Abzug, Duplikat, Kopie, Nachahmung Abkommen: Abmachung, Einvernehmen, Kontrakt, Pakt, Übereinkommen, Verabredung, Vereinbarung, Vertrag Abkunft: Abstammung, Geburt, Herkommen, Ursprung Ablass: Absolution, Erlass, Gnade, Vergebung = ablassen: sich enthalten, entsagen, unterlassen, vermeiden, schenken, herabsetzen, senken, verbilligen Ablauf: Abwicklung, Durchführung, Geschehen, Verlauf Ableben: Ende, Hinscheiden, Tod, Todesfall ablehnen: absagen, abschlagen, ausschlagen, sich enthalten, versagen, verweigern, von sich weisen, zurückweisen, nichts davon hören wollen, abblitzen lassen, dagegen sein, nicht einwilligen = ablehnend: entgegen, negativ, passiv = Ablehnung: Absage ableiten: herleiten, folgern, hervorgehen aus
abmachen: festlegen, festsetzen, verabreden, vereinbaren, ausmachen abmessen: dosieren, abschätzen, abschreiten, abwiegen, bewerten, schätzen Abnahme: Abgang, Ausfall, Mangel, Schwund, Wegfall abnehmen: einfallen, eingehen, schrumpfen, verkleinern, verringern, vermindern abnutzen: anfressen, angreifen, verschließen, abreiben, abschürfen abrechnen: Rechnung legen, Rechenschaft ablegen = Abrechnung: Rechenschaft, Rechnung Abriss: Auszug, Leitfaden, Übersicht, Zusammenfassung, Zusammenstellung Absage: Sinnesänderung, Widerruf, Zurücknahme = absagen: abschlagen, von sich weisen abschaffen: ausrotten, beseitigen, niederreißen, schleifen, aufgeben, aufheben abschneiden: sondern, trennen, zerkleinern, abtrennen abschrauben: entfernen, freimachen, loswinden abschüssig: abfallend, abgedacht jäh, schroff, steil abseits: seitwärts, daneben, entlegen, unzugänglich absenden: befördern, liefern, schicken, senden, verladen, verschiffen, expedieren = Absendung: Abfertigung, Aufgabe, Beförderung absetzen: abstoßen, losschlagen, veräußern, anbringen, zu Geld machen Absicht: Plan, Entwurf, Gedanke Sinnen, Streben, Vorhaben = absichtlich: vorsätzlich, wohlbewusst, vorbedacht = absichtslos: unbeabsichtigt, zufällig absperren: blockieren, boykottieren Absperrung: Blockade, Boykott, Einkreisung, Sperre absprechen: bestreiten, anfechten abstauben: putzen, fegen, kehren, reinigen absteigen: besuchen, bleiben, einkehren, heruntersteigen abstoßen: entfremden, abschrecken, anekeln = abstoßend: abscheulich, ekelhaft, widerlich absurd: folgewidrig, sinnlos, unsinnig, unvernünftig
480
Abteilung Abteilung: Bereich, Fach, Kategorie, Klasse, Sektion abtreten: abgeben abtrotzen: erschmeicheln, erzwingen abtrünnig: treulos, verräterisch, wortbrüchig, häretisch, ketzerisch = Abtrünniger: Ketzer, Häretiker, Renegat, Überläufer abwärts: bergab, flussabwärts, herab, hinunter abwechselnd: mannigfaltig, abwechslungsreich, vielförmig = Abwechslung: Kurzweil Abwehr: Verteidigung, Defensive, Gegenwehr = abwehren: standhalten, verteidigen, zurückschlagen, sich wehren, sich zur Wehr setzen, den Angriff abschlagen, sich entgegenstellen, sich widersetzen abweichen: abbiegen, abirren, abschwenken, die Richtung ändern, vom rechten Wege abkommen = Abweichung: Verschiedenheit abwenden: aufhalten, bremsen, entgegenarbeiten abwerfen: eintragen, sichern, einbringen abzahlen: abtragen, begleichen, tilgen, ratenweise zahlen = Abzahlung: Rate, Teilzahlung abzüglich: außer, weniger, mit Ausschluss von Achse: Welle, Drehungspunkt, Angel, Zapfen, Stift, Gelenk achtbar: angesehen, brav, geachtet, geehrt, geschätzt, rechtschaffen = achten: schätzen, verehren ächten: brandmarken, ausstoßen, die bürgerlichen Ehrenrechte entziehen, ausschließen, kaltstellen, ausweisen Acht geben: beobachten, aufmerksam betrachten, aufmerken, aufpassen, belauern, bewachen achtlos: fahrlässig, saumselig, leichtfertig, übereilt, unvorsichtig, blindlings Achtung: Ansehen, Ruf, Wertschätzung ächzen: jammern, schluchzen, seufzen, stöhnen ackern: bebauen, bestellen, bewirtschaften Ader: Blutgefäß, Erzader, Wasserader Adresse: Anrede, Anschrift Agent: Reisender, Verkäufer, Vertreter, Akquisiteur, Spion, Späher ähneln: ähnlich sehen, gemahnen an, entsprechen = ähnlich: entsprechend, erinnernd an, verwandt, wie, annähernd = ähnlich sein: aussehen wie = Ähnlich-
keit: Analogie, Ebenbild, Seitenstück Ahnung: Voraussicht, Vorgefühl, Befürchtung, Vermutung, Argwohn, Erwartung, Anhaltspunkt = ahnungslos: unversehens, überraschend Aktion: Akt, Tätigkeit aktiv: rege, rührig, tätig, tatkräftig, wirksam = aktivieren: ankurbeln = Aktivität: Betriebsamkeit, Regsamkeit, Rührigkeit, Tätigkeit, Tatkraft, Wirksamkeit aktuell: gegenwärtig, jetzig, momentan, spruchreif, zeitgemäß akut: augenblicklich, jetzt, eben, derzeitig Alarm: Signal, Sirenengeheul, Notruf, Warnruf albern: beschränkt, blöde, töricht, abgeschmackt, ungereimt, verkehrt = Albernheit: Geistesarmut allein: einzeln, für sich, getrennt, vereinzelt, aber, jedoch, indessen, obschon alles: ganz, insgesamt, restlos, total, vollständig, vollzählig allgemein: durchgängig, durchweg, gebräuchlich, üblich, vorhergehend, gang und gäbe allmählich: langsam, schrittweise, stufenweise, unmerklich, nach und nach, Schritt um Schritt allseitig: ringsum, auf jeder Seite, von allen Seiten als: indem, da, während, wie wenn, gewissermaßen, sozusagen also: daher, folglich, infolgedessen, mithin, somit alt: bejahrt, betagt, dienstunfähig, hinfällig, greisenhaft, verfallen, altertümlich, altväterisch, gebraucht Amt: Behörde, Dienst, Fach, Wirkungskreis, Obrigkeit, Verwaltung = amtlich: offiziell, beglaubigt, behördlich, dienstlich an: bei, neben, rund, schätzungsweise, ungefähr Analyse: Betrachtung, Prüfung, Untersuchung, Zergliederung = analysieren: auflösen, ausforschen anbahnen: anknüpfen, einleiten, Fühlung nehmen Anbau: Anpflanzung, Bodenbearbeitung, Nebengebäude = anbauen: pflanzen anbeten: verehren, verherrlichen, bewundern, vergöttern anbieten: anpreisen, darbieten, unterbreiten, vorlegen, feilhalten, veräußern, vertreiben Anblick: Aussicht, Perspektive, Fernsicht, Blick, Fernblick = anblicken: anschauen andächtig: fromm, gläubig, mit Bedacht, mit Hingabe
ändern: abändern, anders machen, umgestalten, verändern, verwandeln, wechseln — berichtigen, richtig stellen = anders: unähnlich, verschieden = anders geartet: verschiedenartig, ungleich, verschieden anekeln: abstoßen, anwidern, Missfallen erregen anerkannt: bekannt, erprobt gebräuchlich, eingeführt = anerkennen: billigen, gutheißen, zustimmen, zugestehen = Anerkennung: Beifall, Wertschätzung Anfang: Anbruch, Auftakt, Beginn, Ursprung, Anlauf, Antritt, Start = anfangen: anheben, auftreten, beginnen, sich zeigen, eröffnen, angreifen, einsetzen, entstehen, starten, einleiten, ins Leben rufen, in die Wege leiten anfassen: betreiben, durchführen, verrichten, anpacken, erledigen anfertigen: ausarbeiten, ausführen, bauen, erzeugen, formen, herstellen anfeuern: anspornen, aufstacheln, empören, erregen Anfrage: Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Erhebung = anfragen: befragen, erkundigen, nachforschen, nachfragen, Erhebungen anstellen anführen: angeben, aufzählen, erwähnen, nennen, zitieren, führen, befehlen, herrschen, irreführen, täuschen, vorgaukeln Angabe: Aussage, Bescheid, Bezeichnung, Erklärung, Mitteilung, Nennung, Bericht, Beschreibung angeben: enthüllen, mitteilen, verständigen, anführen, aufzählen, zusammenstellen, zitieren, dartun, hinweisen = Angeber: Spitzel, Zuträger, Zwischenträger angeboren: ererbt, triebhaft, instinktmäßig Angebot: Anerbieten, Kosten Voranschlag, Vorschlag Angelegenheit: Begebenheit, Ereignis, Fall, Problem, Frage angemessen: angebracht, entsprechend, gebührend, passend, tunlich, genügend = Angemessenheit: Eignung, Zweckmäßigkeit angenehm: anziehend, einnehmend, gefällig, herzig, lieblich, liebreizend, nett, behaglich, bequem, zusagend — vergnüglich, wohltuend, geruhsam angesehen: beliebt, geachtet, geehrt, geschätzt, verehrt — populär, berühmt Angesicht: Gesicht, Antlitz, Physiognomie = angesichts: in Anbetracht, im Hinblick auf
481 angreifen: stürmen, überfallen, offensiv vorgehen — anschwärzen, herabsetzen, lästern, verdächtigen, verleumden — sich auf den Feind werfen, zum Angriff übergehen, die Feindseligkeiten eröffnen Angriff: Beleidigung, Überfall — Anlauf, Offensive, Vorstoß — Eröffnung, Vorgehen Angst: Furcht, Grausen, Schrecken, Bangigkeit, Besorgnis, Kleinmut, Mutlosigkeit, Verzagtheit, Panik, Mangel an Mut, Beklemmung = ängstigen: fürchten, bangen, sich sorgen, gruseln = ängstlich: bange, furchtsam kleinmütig, scheu, schüchtern, verzagt, zaghaft Anhang: Gefolgschaft, Fraktion, Gruppe, Sippschaft — Nachschrift, Ergänzung, Nachtrag, Zusatz, Fußnote = Anhänger: Parteigänger, Genösse, Jünger, Parteimann anklagen: brandmarken, tadeln, beschuldigen, anzeigen ankommen: anlangen, eintreffen, einlaufen, einmarschieren, sich einstellen, einriehen ankündigen: anzeigen, bekannt machen, verbreiten, veröffentlichen, verlautbaren = Ankündigung: Anzeige, Bekanntgabe, Erlass Ankunft: Einzug, Rückkehr Anlage: Allee, Garten, Park — Anordnung, Betrieb, Fabrik, Anstalt, Werk — Art, Charakter, Neigung, Talent — Einlage, Kapital, Investition Anlass: Gelegenheit, Ursache, Anstoß, Beweggrund, Triebfeder, Veranlassung = anlässlich: dank, infolge, wegen, infolgedessen Anlauf: Schwung, Begeisterung, Elan, Anstoß, Antrieb, Triebkraft Anleihe: Darlehen, Borg, Vorschuss anleiten: aufklären, belehren, beraten = Anleitung: Anweisung, Belehrung, Erläuterung, Gebrauchsanweisung, Unterweisung, Vorschrift, Direktive anmaßen: herausnehmen, eigenmächtig handeln, sich Übergriffe oder Eingriffe erlauben = anmaßen, sich: entblöden sich nicht = anmaßend: frech, unverschämt, arrogant, hochfahrend, überheblich, aufgeblasen, eingebildet, unbescheiden, unverfroren, vorlaut = Anmaßung: Dünkel, Arroganz, Unverschämtheit, Überhebung — Hochmut, Rechthaberei Anmut: Eleganz, Feinheit, Harmonie, Holdseligkeit, Lieblichkeit, = anmutig: reizend, anziehend,
Anzeichen entrückend graziös, lieblich, zierlich = anmutsvoll: wohlgestaltet annähernd: schätzungsweise, ungefähr, etwa annehmen: vorgeben, voraussetzen, zugrundelegen, denken, sich einbilden, erachten, glauben, sich vorstellen — eingehen auf, zustimmen, einverstanden sein — bekommen, erhalten anordnen: einteilen, verfügen — einrichten, gliedern, gruppieren, sortieren, planen — bestimmen, befehlen = Anordnung: Einteilung, Disposition, Verfügung, Befehl, Gliederung, Organisation, Gefüge, Struktur Anrecht: Anspruch, Berechtigung Anrede: Titel, Vorname, Zuname, Kosename, Beiname, Überschrift = anreden: begrüßen, stellen anregen: aneifern, anfeuern, anspornen, anstacheln, antreiben, begeistern, bewegen, veranlassen = anregend: angenehm, eindringlich, reizvoll, stimulierend = Anregung: Anstoß, Einwirkung, Ermunterung anrempeln: belästigen anrüchig: schändlich, unsittlich, unverschämt, liederlich, wüst, anstößig, berüchtigt, verrufen, verschrien ansässig: angesessen, beheimatet, eingeboren, heimatberechtigt, anschaffen: beschaffen, bestellen, eindecken sich anschauen: anblicken, ansehen, beobachten, betrachten, mustern, prüfen, anstarren, begaffen = anschaulich: bildlich, erkennbar — allgemein verständlich, deutlich, einleuchtend, fasslich, = Anschauung: Ansicht Anschein: Täuschung = anscheinend: scheinbar, vermutlich, wahrscheinlich anschießen: beifügen, beigesellen, verleiben Anschlag: Betonung — Plakat — Bewertung, Voranschlag — Vorhaben, Verschwörung, Komplott, Attentat = anschlagen: festmachen — anprallen, zusammenstoßen — veranschlagen, berechnen Anschluss: Beitritt, Annäherung — Bindung, Verknüpfung Ansehen: Prestige, Einfluss, Macht = ansehnlich: bedeutend, beträchtlich, erheblich — bemerkenswert, beachtenswert, eindrucksvoll, imposant, stattlich Ansicht: Anschauung, Auffassung, Einstellung, Gesichtspunkt, Gesinnung — Bild, Aspekt, Begriff
Anspielung: Redeblume, Allegorie, Umschreibung, Vergleich — Fingerzeig, Wink, Hinweis — Anzüglichkeit, Spott Anspruch: Anrecht, Bewerbung = anspruchslos: bescheiden, genügsam schlicht — bedürfnislos = anspruchsvoll: wählerisch, verwöhnt, unbescheiden Anstand: Benehmen, Höflichkeit, Lebensart, Schliff, Wohlerzogenheit, Zartgefühl — Hindernis, Schwierigkeit = anständig: gesittet, vertrauenswürdig, achtbar anstehend: fesselnd, begehrenswert, gewinnend anstellen: berufen, einsetzen, in Dienst nehmen, einen Posten geben = anstellen sich: sich betragen = anstellig: gewandt, hurtig, tüchtig Anstoß: Anregung, Anreiz, Anlass, Beweggrund, Veranlassung = anstoßen: beschädigen, in Bewegung setzen = anstößig: tadelns wert widerlich, empörend = Anstößigkeit: Gemeinheit, Unanständigkeit anstreichen: bemalen, bepinseln, färben, tönen, tünchen, übermalen = Anstreicher: Maler, Lackierer, Tüncher anstrengen: rackern, schuften, alle Kräfte anspannen, alle Hebel in Bewegung setzen = anstrengen sich = Anstrengung: Bemühung, Mühe, Strapaze, Beschwerlichkeit Anteil: Streben, Ziel, Dividende, Ausbeute Antrag: Eingabe, Gesuch = Antragsteller: Bewerber antreiben: anregen, beeinflussen, begeistern, ermuntern Antrieb: Impuls Antwort: Beantwortung, Bescheid, Entgegnung, Erwiderung, Replik = antworten: beantworten, entgegnen, erwidern Anwalt: Advokat, Rechtsanwalt, Rechtsbeistand, Vertreter anwendbar: ausführbar, verwendbar, angemessen, richtig, treffend = anwenden: benützen, gebrauchen, verwenden, verwerten, sich zunutze machen = Anwendung: Gebrauch, Verwendung, Benützung anwendbar: passend, verwendbar Anzahl: Fülle, Masse, Menge, Vielfalt, Gruppe, Haufen, Unmasse, Unmenge, Unzahl, Auflauf, Andrang Anzeichen: Bezeichnung, Gepräge, Kennzeichen, Merkmal, Stempel, Vorbote
482
Anzeige Anzeige: Benachrichtigung, Ankündigung — Zeitungsanzeige, Inserat, Annonce, Ausschreibung, Bekanntgabe, Bekanntmachung — Anklage, Anschuldigung = anzeigen: ankündigen, benachrichtigen anzeihen: anlegen, bekleiden, beschuhen, umhängen, zudecken — anlaufen, losfahren Anziehung: Attraktion, Glanzstück, Zugstück, Reißer, Schlager — Zuneigung, Zärtlichkeit, Gefallen Anzug: Gewand, Kleid, Kluft, Kostüm, Uniform anzünden: entzünden, Feuer machen, einheizen, anbrennen, in Brand stecken Apparat: Gerät, Instrument, Mechanismus, Vorrichtung Arbeit: Aufgabe, Beschäftigung, Tätigkeit, Verrichtung, Werk, Wirksamkeit — Manuskript, Handschrift, Kunstwerk, Malerei, Skulptur, Aufsatz, Beitrag = arbeiten: sich beschäftigen, sich betätigen, betreiben, schaffen, wirken arg: böse, falsch = Ärger: Verstimmung, Unmut = ärgerlich: peinlich, unangenehm = ärgern: belästigen, erbosen, erzürnen, verdrießen = Ärgernis: Anstoß Argwohn: Misstrauen, Verdacht, Bedenken = argwöhnen: misstrauen, mutmaßen, verdächtigen = argwöhnisch: misstrauisch, vorsichtig arm: unbemittelt, mittellos, bedürftig, ärmlich, verarmt = Armut: Dürftigkeit, Elend, bedrängte Lage, Mangel, Not Artikel: Erzeugnis, Fabrikat, Produkt, Ware — Abhandlung, Aufsatz — Absatz, Abschnitt Arznei: Arzneimittel, Heilmittel, Medikament Assistent: Helfer, Gehilfe, Stellvertreter, Mitarbeiter atmen: leben, hauchen auch: außerdem, ebenfalls, ebenso, ferner, fernerhin, überdies auf einmal: augenblicklich, jählings, plötzlich, schlagartig Aufbau: Beschaffenheit, Gefüge, Gliederung, Struktur = aufbauen: entfalten, erschaffen, gliedern — formen, gestalten = aufbauend: bildend, gestalterisch, schaffend, schöpferisch aufbewahren: anhäufen, aufheben, aufspeichern aufblühen: entfalten, erblühen, gedeihen aufbrechen: öffnen, aufsprengen, — abfahren, abreisen, abfliegen
aufdrängen: aufzwingen, nötigen, durchsetzen Aufenthalt: Rast, Pause, Station = Aufenthaltsort: Lager, Rastplatz — Wohnort, Wohnsitz Auffassung: Bild, Eindruck, Vorstellung, Ansicht = Auffassungsgabe: Denkvermögen, Verständnis Aufgabe: Obliegenheit, Pflicht, Verpflichtung, Auftrag aufgeben: ablassen, abstehen, aufhören aufgeklärt: belesen, bewandert, erfahren, klug, weise, wissend aufhalten: behindern, hemmen, verzögern, zurückhalten, stören, unterbrechen, vereiteln — bremsen, verlangsamen, abstoppen, drosseln — lahm legen = aufhalten, sich: sich befinden, weilen, wohnen, ansässig sein — zögern, zaudern aufheben: aufspeichern, aufstapeln, beiseitelegen, verwahren — einkochen, einmachen, erhalten konservieren — abschaffen, beseitigen — einstellen — untersagen, verbieten aufhören: ablassen, aussetzen, einhalten, einstellen, innehalten, unterbrechen, unterlassen, ein Ende machen aufklären: erklären, hinweisen, klarlegen, klar machen, unterrichten, veranschaulichen, vertraut machen, Bescheid geben, unterweisen, erläutern = Aufklärung: Erhellung, Erklärung, Erziehung auflösen: einstellen, liquidieren, zerlegen, zersetzen, zerrütten, desorganisieren = Auflösung: Elektrolyse, Scheidung, Sonderung, Zerlegung, Zersetzung, Lockerung, Spaltung aufmachen: öffnen, aufsperren, aufbrechen aufmerksam: bedachtsam, sorgfältig, umsichtig — entgegenkommend, fügsam, willfährig = Aufmerksamkeit: Fürsorglichkeit, Sorgfalt, Wachsamkeit Aufnahme: Empfang, Umgang, Beitritt, Eintritt, Zutritt aufnehmen: borgen, entlehnen — aufzeichnen, eintragen, niederschreiben, vermerken — photographieren, filmen, knipsen, kurbeln — zulassen, annehmen aufpassen: beachten, betrachten, spähen, Acht geben, Wache stehen aufrecht: senkrecht, lotrecht, vertikal, kerzengerade, scheitelrecht — kernhaft, kräftig, zäh, stolz, anständig, charakterfest
aufregen: sich ärgern, aufbrausen, erhitzen, beunruhigen — aufbringen, empören, erzürnen, verdrießen — auffahren, verübeln = Aufregung: Ingrimm, Rührung, Überschwang aufrichtig: offenherzig, ungekünstelt, freiherzig, freimütig, gerade, offen Aufsatz: Aufbau, Abhandlung, Arbeit, Artikel, Beitrag aufschieben: vertagen, hinausschieben, hinhalten Aufschlag: Erhöhung, Zuschlag, — Ergänzung, Aufzahlung, Nachzahlung aufschlagen: durchblättern, nachschlagen, die Preise erhöhen — überteuern Aufschwung: Aufstieg, Aufgang Aufseher: Verwalter — Wächter, Wärter aufspeichern: anhäufen, aufstapeln, hamstern, horten, aufbewahren aufspringen: auffahren, aufwallen, bersten, zerspringen — fortstürmen, fortstürzen, enteilen, davonlaufen — aufschnellen Aufstand: Meuterei, Rebellion, Empörung, Umsturz, Unruhe Wirren = aufständisch: aufrührerisch, meuterisch auftauchen: erscheinen, sichtbar werden, sich zeigen, Gestalt annehmen — entstehen, abbrechen Auftrag: Befehl, Direktive = auftragen: auftischen, aufwarten, vorsetzen, befehlen, erteilen Auftrag aufwärts: auf, hinauf, empor, bergauf, flussaufwärts aufwenden: ausgeben, verbrauchen, auslegen, verausgaben Aufwendung: Investierung, Einlage, Kapitalanlage aufziehen: heben, hüten, züchten, schulen, bilden — spotten, verlachen Aufzug: Hebewerk, Lift, Fahrstuhl, Paternoster, Flaschenzug, Winde — Umzug, Festzug, Parade aufzwingen: nötigen, auferlegen, vorschreiben augenblicklich: heute, jetzt, momentan, im Augenblick, zur Stunde — plötzlich, jählings, schlagartig augenscheinlich: deutlich, offenkundig, sicher aus: abgeschlossen, beendet, durchgeführt, erledigt, fertig ausbessern: erneuern, wiederherstellen, überholen, ergänzen Ausbeute: Ertrag, Gewinn, Nutzen, Ergebnis = ausbeuten: erfassen, einheimsen
KRATKA GRAMATIKA
AZBUKA — DAS ALPHABET
IZGOVOR — AUSSPRACHE Slova, kojih nema u ovoj tabeli, izgovaraju se kao u našem jeziku Slovo
Izgovor
Objašnjenje
Primeri
Samoglasnici — Vokale ä ai äu e
e aj oj e e e
ei eu ie ö ü y
aj oj i
b ch chs ck d dt g ig
p h ks k t t k ih
Otvoreno — u naglašenom kratkom slogu Zatvoreno — u naglašenom dugom slogu Neartikulisano — u nenaglašenim slogovi-, ge-, er- i sufiksima -el, -en, -er, -em
Namestiti usta za o pa izgovoriti e Namestiti usta za u pa izgovoriti i ü
Träne, Bär, Mädchen Mais, Kaiserin, Saite Mäuse, Bäume, Häuser essen, Wette, wecken leben, lesen, Erde bekommen, erzählen, erzeugen, gefallen, bitte, Bruder, Vater nein, fein, rein, bei neun, feucht, Leute sie, Friede, Riegel Löwe, mögen, hören Lüge, fünf, Müller Typhus, Gymnasium, Typ
Suglasnici — Konsonanten
Na kraju sloga i pred muklim suglasnikom Na kraju sloga i pred muklim suglasnikom Ne izgovara se na kraju i u s -haft, -heit,
h ph p qu s
Na kraju sloga i pred muklim suglasnikom
f ph kv z
Ispred naglašenog samoglasnika
samoglasnik U sufiksima -sal, -sam, -sel ß sch sp st th tien tion tsch tz v w x z
s š šp št t cien cion c f v v ks c
jedan dugi samoglasnik: Meer, See, Saal, Staat.
Herbst, gelebt, hübsch Buch, ich, lachen, Sache sechs, wachsen, Achse backen, Decke, dick, Ecke Schild, Kind, Freund, Rad Verwandte, Stadt, beredt Krieg, sagte, Zug, Weg freundig, König, wenig zehn, Jahr, wehen, gehen, Freiheit, zaghaft, holen Phrase, Physik, Philosoph Papier, Post, Prinz, Paul Quelle, Quark, quälen sagen, singen, sollen lesen, Wiese, Krise, Käse Ferse, emsig, persönlich Schicksal, regsam, Rätsel Fuß, fließen, gießen, heiß Rausch, Schule, schon Spiel, sparen, Spion Stube, Student, Vorstadt Thema, Theater, Theorie Dalmatien, Kroatien Negation, Definition Deutschland, Dolmetscher Katze, Mütze, Sätze, Netz Vater, viel, vorn, Nerv Violine, Vokativ, Vase Waage, werden, Löwe, Wiese Max, Hexe, Axt, Xylophon Ziege, ziemlich, Zunge
Udvojeni , samo je samoglasnik ispred njih kratak: Mann, wenn, können, stammen.
563 — WORTARTEN ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
der Artikel (das Geschlechtswort) — das Substantiv (das Hauptwort) — imenica das Pronomen (das Fürwort) — zamenica das Adjektiv (das Eigenschaftswort) — pridev das Numerale (das Zahlwort) — broj das Verb (das Tätigkeitswort) — glagol das Adverb (das Umstandswort) — prilog die Präposition (das Verhältniswort) — predlog die Konjunktion (das Bindewort) — veznik die Interjektion (das Empfindungswort) — usklik
PRO
— WORTVERÄNDERUNGEN
Promena glagola = die Konjugation Promena imenica = die Deklination Kod promene imenica imamo: rod (Genus, Geschlecht), broj (Numerus, Zahl) Rodovi:
(Kasus, Fall).
Brojevi:
muški (Maskulinum, männlich) (Femininum, weiblich) srednji (Neutrum, sächlich)
jednina (Singular, Einzahl) (Plural, Mehrzahl)
1. Nominativ (Werfall) dolazi na pitanje Wer, was? — ko?, što? " 2. Genitiv (Wesfall) „ „ „ Wessen? — 3. Dativ (Wemfall) „ „ „ Wem? — kome? 4. Akkusativ (Wenfall) „ „ „ Wer?, was? — koga?, šta? INTERPUNKCIJA — SATZZEICHEN Der Punkt ( . ) — Das Ausrufezeichen ( ! ) — Das Fragezeichen ( ? ) — znak pitanja Anführungszeichen ( " " ) — znak navoda Das Komma ( , ) — zapeta Das Semikolon (der Strichpunkt) ( ; ) — Der Doppelpunkt ( : ) — Klammern ( ) — zagrada Der Gedankenstrich ( – ) — Der Bindestrich ( - ) — crtica Des Auslassungazeichen ( ’ ) — apostrof — DER ARTIKEL !
U nem Primeri: za muški rod — der — die za srednji rod — das ina za sva tri roda — die ! za muški rod — ein — eine za srednji rod — ein
der Mensch # $ der Serbe (Srbin) die Frau # $ die Zeit (vreme) das Kind (dete), das Feld (polje) die Menschen (ljudi), die Frauen # $ die Kinder (deca) Primeri: ein Mensch, ein Serbe eine Frau, eine Zeit ein Kind, ein Feld
