Rucfs Hgdgmghgd \gruof`fd ‑Hgdgmghgd \gruof`fd bn \R. Egrgtf Fpn Fpn Ndbkdgsnf‘
@frry H. @fhzf` 692<6<20:
Bksgd \gdcumn= Dkdk Snonskdk, Snonskdk, !.,Hs".,\`.B !.,Hs".,\`.B
#urusfd Hfdfmghgd $%gcu&gr krg' (f)u&*fs !)kdkhn +dngrsn*fs \fsud-fd <6:
OFO N \GDBF@!FD
F. !ftf !ftfrr O Og" g"f# f#fd fdc c
\gruof \gruof`fd `fd f)fd f)fd *grmf-n *grmf-n /f-f /f-f ogrofc ogrofcfn fn on-fdc on-fdc )g`n-u )g`n-u/fd /fd,, ofn) ofn) nd-nn nd-nn-u, -u, )g&kh/k) )g&kh/k) hfsyfrf)f*, hfsyfrf)f*, &ghofcf, &ghofcf, krcfdnsfsn, krcfdnsfsn, *grhfsu) *grhfsu) /grusf`ffd. /grusf`ffd. \gruof`fd \gruof`fd yfdc -nhf)su- hg&n/u*n hnsf&dyf /gruof`fd -f&fh /grn&f)u, /gruof`fd -f&fh sns*g sns*gh h dn&fn dn&fn,, /gru /gruof of`f `fd d -f&fh -f&fh hg*k hg*k-g -g -fd -fd "frf "frf og)g og)grmf rmf,, /gru /gruof of`fd `fd -f&f -f&fh h /grf&f*fd yfdc -ncudf)fd, /gruof`fd -f&fh "frf ogrn)nr, -fd /gruof`fd -f&fh `f& ogrsn)f/. \gruof`fd mucf onsf ogrhf)df hg&f)u)fd `f&`f& -gdcfd "frf ofru, hghf hghfsfd sfdc c sns*g sns*gh h ofru ofru,, hgdc hgdcn) n)u* u*nn /rks /rksgg-ur ur/ /rk rksg sg-u -urr hfdf hfdfmgh mghgd gd ofru ofru,, /gdccfoudcfd, hg&f)u)fd rgkrcfdnsfsn, f*fu *grmf-ndyf /grns*n?f yfdc sfdcf* hgdccfdccu -fd sfdcf* sncdnn)fd. \gruof`fd -f&fh krcfdnsfsn sfdcf* /gd*ndc -n&f)u -n&f)u)fd )fd fcfr fcfr /grusf /grusf`ff `ffd d -f/f* -f/f* hgh/ud hgh/udyfn yfn -fyf -fyf sfndc, sfndc, ogrf-f ogrf-f/*fs /*fsnn -gdcfd -gdcfd /ghof`frufd -fd hgdndc)f*)fd )gud*udcfd sgr*f hgh/gr)g"n& )grucnfd sg`nd sg`ndcc ccff /gru /grusf` sf`ffd ffd -f/f -f/f** ogr*f ogr*f`f `fd d -fd -fd *g*f *g*f/ / f-f f-f -f&f -f&fh h nd*gr nd*grf) f)sn sn -gdc -gdcfd fd &ndc)udcfd &ufr. f&f` f&f` sf*u /grusf /grusf`ff `ffd d yfdc yfdc hg&f)u hg&f)u)fd )fd /gruof /gruof`fd `fd f-f&f` f-f&f` \ grg*f grg*f 7/n 7/n d-kdg d-kdgsnf snf $\ 7'. 3grofcfn 3grofcfn ndkfs ndkfsnn -ncfcf -ncfcfss k&g` k&g` -nrg)* -nrg)*ur ur \ 7 -ghn -ghn hghogrn)fd /g&fyfdfd yfdc *grofn). gogdfrdyf /gruof`fd -fd ndkfsn k&g` \ 7 ndn hgru/f)fd ofcnfd -frn sg& rgdg?ndc sys*gh yf)dn sgouf` sns*gh yfdc hgh/ud hgh/udyf yfnn hg)fdn hg)fdnshg shg hgh/gro hgh/grofru frunn -nrndy -nrndyff sgd-nr sgd-nrnn sgsufn sgsufn /gr)gh /gr)ghofd ofdcfd cfd &ndc)udcfd nd*grdf& -fd g)s*grdf&dyf. \gruof`fd yfdc -n&f)u)fd \ 7 mucf hgru hgru/f) /f)fd fd u/fy u/fyff ud*u ud*u) ) hgdn hgdndc dc)f )f*) *)fd fd )uf& )uf&n*f n*fss /gru /grusf` sf`ffd ffd,, u/fy u/fyff -f&f -f&fh h hgdc`f-f/n /grsfndcfd, /gruof`ffd &ndc)udcfd -fd *gr)k&kcn sgr*f ofdyf) &fcn f&fsfd &fnddyf.
O. $uhu $uhusf sfd d hfs hfsf" f"f` f`
6. . 9. 2.
3fcfnhfdf 3fcfnhfdf /gruof` /gruof`fd/gru fd/gruof`fd of`fd yfdc -n&f)u)fd -n&f)u)fd \ 7 7/f sfmf sfmf yfdc yfdc hgdmf-n hgdmf-n /ghn"u /gruof`fd /gruof`fd -n \. \. 7 7/f sfmf sfmf `fhof*fd `fhof*fd yfdc yfdc *grmf-n *grmf-n -f&fh -f&fh /gruof`f /gruof`fd d -n \. \. 7 7 3fcfnhfdf 3fcfnhfdf -fh/f) -fh/f) yfdc yfdc *grmf-n *grmf-n -gdcfd -gdcfd f-fdyf f-fdyf /gruof` /gruof`fd fd -frn \ 7 7
%. \rk&n \rk&n"" pgru pgrusf` sf`ffd ffd
\ grg grg*f *f 7/n 7/n d-k d-kdg dgsn snff $\gr $\grsgr sgrk' k' f-f&f f-f&f` ` 3f 3f-f -fd d +s +sf` f`ff Hn Hn&n &n) ) Dg Dgcf cfrf rf d-kdgsnf yfdc d-kdgsnf yfdc hgdyg&gdcc hgdyg&gdccfrf)fd frf)fd mfsf fdc)u*fd fdc)u*fd )grg*f f/n. f/n. >fyfdfd \ grg*f 7/n d-kdgsnf $\grsgrk' hg&n/u*n fdc)u*fd /gduh/fdc -fd ofrfdc $Sn)n/g-nf, <62'. 7-f/ud nsn sgr*f hnsn /grusf`ffd f-f&f` sgofcfn ogrn)u*= •
nsn nsn = 5Hgdmf-n 5Hgdmf-n /gdyg-nf /gdyg-nf mfsf /gr)grg*ff/nf /gr)grg*ff/nfd d *grofn) *grofn) yfdc k)us /f-f /g&fyfdfd /g&fdccfd -fd hghgdu`n `frf/fd `frf/fd s*f)g`k&-grs.1
•
Hnsn Hnsn = 5Hgdy 5Hgdyg&g g&gdc dccf cfrf) rf)fd fd onsd onsdns ns /gr) /gr)grg grg*f *ff/ f/nf nfd d -fd -fd onsd onsdns ns usf` usf`ff /gdudmfdcdyf hg&f&un /rf)*n) onsdns -fd hk-g& krcfdnsfsn *grofn) ud*u) hghogrn)fd hghogrn)fd dn&fn *fhof` yfdc *ndccn *ndccn ofcn s*f)g`k&-grs s*f)g`k&-grs -fd )g&gs*frnfd )g&gs*frnfd &ndc)udcfd ogr-fsfr)fd gh/f* /n&fr u*fhf yfn*u = gsg&fhf*fd, g*g/f*fd ?f)*u, \g&fyfdfd -fd gdyfhfdfd1.
B. 'gmfrf` 'gmfrf` sndc#ft sndc#ft pgru pgrusf`f sf`ffd fd
gus gusfn fn \rk) \rk)&fh &fhfsn fsn ghg ghgr-g r-g)f )ffd fd d-k d-kdg dgsnf snf -n)u -n)uhf hfdd-fd fdc) c)fd fd /f-f /f-f 68 7cus*us 7cus*us 642;, 642;, )fryf?fd )fryf?fd /grusf`ffd /grusf`ffd )grg*f f/n yfdc *grcfoudc *grcfoudc -f&fh 7dc)f*fd 7dc)f*fd Hkg-f Hkg-f grg*f grg*f 7/n 7/n $7H7' $7H7' hgdcfh hgdcfhon& on& f&n` f&n` )g)ufsf )g)ufsffd fd /gr)gr /gr)grg*ff g*ff/nf /nfd d -frn -frn #g/fdc. \f-f *fdccf& 0 g/*ghogr 642;, )g)ufsffd /gr)grg*ff/nfd ogrf-f -n of?f` *fdcfd ofdcsf d-kdgsnf yfdc -n*gcfs)fd k&g` /ghof"ffd /grdyf*ffd sn)f/ k&g` shfdcn& -fd sgmuh&f` fdcck*f 7H7, sg`ndccf su-f` *n-f) f-f "fh/ur *fdcfd k&g` #g/fdc. Hf)f /f-f *fdccf& 0 g/*ghogr 642;, -n*g*f/)fd sgofcfn sgofcfn @frn @frn grg*f grg*f 7/n 7/n sgr*f sgr*f -nogd* -nogd*u)d u)dyf yf Bmf?f* Bmf?f*fd fd grg*f grg*f 7/n 7/n %g/kgo %g/kgo&n) &n) d-kdgsnf $B7%'. Dfhf B7% )ghu-nfd -nuof` hgdmf-n \grusf`ffd Dgcfrf grg*f 7/n $\D7'. Dfhf n*u -nuof` &fcn hgdmf-n \grusf`ffd #f?f*fd grg*f 7/n $\#7' /f-f *fdccf& 6; g/*ghogr 6486 g/*ghogr 6486.. \f-f *fdccf& #fdufrn 6446 6446,, dfhf \#7 sg"frf rgshn -nuof` hgdmf-n \grusf`ffd +huh grg*f 7/n $\gruh)f' -fd sghgdmf) *fdccf& 6 #udn 6444 6444-nuof -nuof` ` hgdmf-n hgdmf-n \ grg*f 7/n 7/n d-kdgsnf d-kdgsnf $\grsgrk' $\grsgrk' sfh/fn sg)frfdc.
OFO NN \GHOF@F'FD
F. Ekds Ekdsgp gp \gru \gruof of`f `fd d
6. \gru \gruof of`f `fd d Lrcf Lrcfdn dnsfs sfsnn \gru \gruof of`f `fd d f-f& f-f&f` f` sgsu sgsuf*u f*u yfdc yfdc onfsf onfsf *grmf *grmf-n -n -f&fh -f&fh sgou sgouf` f` krcf krcfdn dnsf sfsn. sn. Hgduru* ur* >g?nd -f&fh Fkrfh -fd 3grdfr- $<<6' /gruof`fd krcfdnsfsn hgru/f)fd suf*u /rksgs yfdc sns*ghf*ns yf)dn /gruof`fd -frn sgouf` *k/n) yfdc `fdyf hgdfrn) ud*u) ogogrf/f f)f-ghnsn -fd /rf)*nsn hgdmf-n suf*u *k/n) yfdc hgdfrn) ud*u) /frf g)sg)u*ng /grusf`ffd /grusf`f fd ud*u) )g&fdcsudcfd `n-u/ krcfdnsfsn. \gruof`fd -f&fh krcfdnsfsn -nog-f)fd )g -f&fh -uf mgdns, fd*frf &fnd = f. \gru \gruof of`f `fd d k/gr k/grfs fsnk nkdf df&, &, yfn*u fn*u /gru /gruof of`f `fd d yfdc fdc ogrs ogrsn nf* f* /frs /frsnf nf&& -fd -fd uhuhdy uhuhdyff *n-f) *n-f) hgdnho hgdnhou&) u&)fd fd -fh/f) -fh/f) yfdc yfdc ogsfr ogsfr ofcn ofcn udn*ud udn*udn* n* &fnd. &fnd. Hnsf&dyf /gruof`fd )ghfsfd /rk-u) -fd sgrfcfh )fryf?fd. o. \gruof`fd s*rf*gcns, yfn*u /gruof`fd yfdc hgdnhou&)fd -fh/f) &ufs -fd hghgr&u)fd udn*udn* *gr)fn*, f*fu of`)fd sg&uru` )kh/kdgd /grusf`ffd. #n)f sf*u )kh/kdgd -nuof` hf)f )kh/kdgd yfdc &fnd f)fd n)u* ogruof`. Hf"fhhf"fh /gruof`fd s*rf*gcns fd*frf &fnd = • • •
\gruof`fd ou-fyf -fd dn&fndn&fn -fsfr /gruof`fd. \gruof`fd frf`Ok)us onsdns. \gru \gruof of`f `fd d "frf "frf )grm )grmff ud*u ud*u) ) hgdn hgdndc dc)f* )f*)f )fd d gnsn gnsngd gdsn, sn, /gdn /gdndc dc)f )f*fd *fd /gdc`fsn&fd $rggdug' f*fu /ghf)fnfd suhogr -fyfsuhogr -fyf.
3fcn 3fcn -f* -f* $<< $<<2' 2',, /gru /gruof of`f `fd d s*rf*g s*rf*gcn cnss f-f&f f-f&f` ` sgou sgouf` f` /gru /gruof of`f `fd d yfdc yfdc "gd-gr "gd-grudc udc rf-n)f rf-n)f&, &, -fd /gruof /gruof`fd `fd k/grfsn k/grfsnkdf kdf&& -n dn&fn dn&fn *f) uof`dy uof`dyff sgofcfn sgofcfn /gruof`fd nd"rghgd*f&. f. \gruof \gruof`fd `fd nd"rghgd nd"rghgd*f& *f& f-f&f` f-f&f` /gruof`f /gruof`fd d yfdc yfdc sg"frf )kd*ndy )kd*ndyu u -n&f)u -n&f)u)fd )fd suf*u suf*u krcfdn krcfdnsfsn sfsn ud*u) ud*u) hghg&n` hghg&n`frf frf )gsgnho )gsgnhofdc fdcfd fd uhuh uhuh krcfdn krcfdnsfsn sfsn.. 3nfsfdyf 3nfsfdyf /gruof`fd /gruof`fd sg/gr*n ndn -n&f)u)fd *grof*fs /f-f sf&f` sf*u ofcnfd ofcnfd krcfdnsfsn -fd -fh/f)dyf rg&f*n `fdyf -n rfsf)fd k&g` ofcnfd n*u sgd-nrn. Hnsf&dyf, /grofn)fd hgsndhgsnd $nd*rk-u)sn hgsndhgsnd ofru yfdc &gon` gnsngd, &gon` &g)snog&'. o. \gruof`fd rf-n)f& "gd-grudc hgdcuof` rggrgdsn, frf`, -fd )gonmf)fd krcfdn krcfdnsfsn sfsn.. 3nfsfdy 3nfsfdyff /gruof /gruof`fd `fd ndn hgd*rf hgd*rfdsk dskrhf rhfsn sn sg&uru sg&uru` ` ofcnfd ofcnfd nds*n*usn. Hnsf&dyf, /gruof`fd s*ru)*ur krcfdnsfsn -frn gr*n"f&udcsnkdf& hgdmf-n hf*rnI, `krnzkd*f&*gfh?kr).
. g)uf*f g)uf*fd d yfdc yfdc Hgd-kr Hgd-krkdc kdc \gruof \gruof`fd `fd g)uf*fd)g) g)uf*fd)g)uf*fd uf*fd &ndc)udcfd &ndc)udcfd -nhfdf krcfdnsfsn krcfdnsfsn hgrg)f ogrk/grfsn ogrk/grfsn sg"frf )kds*fd )kds*fd ogruof` ogruof` -fd hgrg)f `frus ogrf-f/*fsn -gdcfd /gruof`fd/gruof` /gruof`fd/gruof`fd fd n*u fcfr *g*f/ surng. \gruof`fd/gruof`fd yfdc *grmf-n /f-f krcfdnsfsn -n*nhou&)fd k&g` fdg)f hf"fh )g)uf*fd )g)uf*fd g)s*grdf& -fd nd*grdf&, nd*grdf&, yfdc sgrndc )f&n ogrnd*grf)sn `ndccf hgrg)f sf&ndc hgh/gr)uf* sf*u sfhf &fnddyf. Hgduru* ndn")n -fd rgn*dgr $<<9' /gruof`fd -f/f* -n/n"u k&g` f)*krf)*kr = f. (f)* (f)*kr kr g)s* g)s*gr grdf df&, &, /gh /ghn" n"udy udyff = •
• • •
frf)*grns*n) -ghkcrfn, yfdc *gr-nrn -frn usnf, /gd-n-n)fd, cgd-gr, -fd hncrfsn. \gdndc)f*fd *g)dk&kcn, ogru/f k*khf*nsfsn nd-us*ry -fd /gr)fd*krfd. \gruof`fd /fsfr, *gr-nrn f*fs hgrcgr -fd f)unsnsn. g)fdfd sksnf& -fd /k&n*n), sg/gr*n *grmf-ndyf /grfdc, )rnsns dn&fn -fd )rnsns )g/ghnh/ndfd.
o. (f)*kr nd*grdf&, /ghn"udyf = • • • •
Hfsf&f` suhogr -fyf hfdusnf, ogru/f /gdndc)f*fd )gou*u`fd g*n-f)/ufsfd )grmf \rk-u)*nn*fs -fd &fnd&fnd.
O. \gruof`f \gruof`fd d (fdc Rg Rgrmfbn rmfbn bn \R. \R. EFN EFN
). \gruof \gruof`fd `fd Nbgdt Nbgdtntf ntfss *$gorf *$gorfdbn dbndc+ dc+
\gruof \gruof`fd `fd -gd*n -gd*n*fs *fs f*fu f*fu rgorfd rgorfd-nd -ndc c fr*ndyf fr*ndyf /gruof /gruof`fd `fd /f-f /f-f dfhf, dfhf, &kck, &kck, s&kcfd -frn /grusf`ffd. \gruof`fd &kck /f-f \ 7 -nnds*ru)sn)fd k&g` cdfsnus #kdfd sg&f)u Bnrg)*ur +*fhf \ 7 yfdc ofru ud*u) hgdcf?f&n &fdc)f` \ 7 )g -f&fh -f&fh *ndc)f *ndc)f** yfdc yfdc &gon` &gon` *ndccn *ndccn &fcn. &fcn. 3g&nfu 3g&nfu ogr*fd ogr*fdccu ccudcm dcmf?f f?fo o f*fs f*fs )ndgrmf \ 7 -fd ndcnd hgdygofr)fd sghfdcf* ofru )g/f-f sghuf ndsfd \ 7. g&fhf ndn og&nfu hg&n`f* \ 7 "gd-grudc ogrcgrf) &fhof* -fd s*fcdfd )frgdf hfsn` -nofd*u k&g` -fdf dgcfrf, sg`ndccf su&n* ud*u) ogr)ghofdc. 3g&nfu hgrfsf hgrfsf su-f` su-f` sff*dy sff*dyff \ 7 ogrcgr ogrcgrf) f) hfd-nr hfd-nrn. n. L&g` L&g` )frgdf )frgdf n*u, n*u, sghfdc sghfdcf* f* 53fdcud -fd >frn1 sgcgrf -nsufrf)fd k&g` og&nfu ud*u) hgdyf-fr)fd sghuf ndsfd \ 7 of`?f su-f` sg/fd*fsdyf sg/fd*fsdyf \ 7 sgofcfn sgofcfn /grusf`ffd /grusf`ffd mfsf )grg*f f/n *grogsfr ogrcgrf) "g/f* -fd hfd-nrn *fd/f ofd*ufd /ghgrnd*f`. \gdyufrffd sghfdcf* ofru ndn -n*fd-fn -gdcfd /gruof`fd &kck yfdc -nrgshn)fd /f-f *fdccf& 0 g/*ghogr <66, *g/f* /f-f `frn u&dc *f`ud \ 7 yfdc )g ::. g&fnd n*u, /gruof`fd ndn mucf -n&f*frog&f)fdcn k&g` rgd"fdf /ghgrnd*f` yfdc f)fd f)fd hgd-f gd-f*f *fdc dc)f )fd d /gru /grusf sf`f `ffd fd s?fs s?fs*f *f ud*u ud*u) ) hfsu fsu) -f&fh f&fh ndnd-us*r us*rnn /gr)grg*ff/nfd d-kdgsnf, sg`ndccf /grsfndcfd /grsf ndcfd -f&fh hghogrn /g&fyfdfd *grofn) f)fd *gr?umu- -fd hkdk/k&n /grusf`ffd yfdc *grmf-n f)fd ogrf)`nr. L&g` )frgdf n*u, /gruof`fd &kck ndn hgdmf-n sf&f` sf*u rgf&nsfsn -frn sghfdcf* 53fdcud -fd >frn1 yfn*u sgouf` &fdc)f` "g/f* yfdc -nfhon& k&g` \ 7 ud*u) hg?fs/f-fn f-fd f-fdy yf /grs /grsfn fndc dcfd fd yfdc fdc )g*f )g*f** -frn -frn /gru /grusf sf`f `ffd fd s?fs s?fs*f *f &fnd &fnd -gdc -gdcfd fd "frf "frf hgh/gr& hgh/gr&n`f n`f*)f *)fd d "n*rf "n*rf yfdc yfdc &gon` &gon` ofn) ofn) )g/f-f )g/f-f hfsyfrf) hfsyfrf)f* f* -gdcfd -gdcfd &gon` &gon` f?f& f?f& sgog&u sgog&uh h /grusf /grusf`ff `ffd d s?fs*f s?fs*f -f*fdc -f*fdc.. umufd umufd \gruof \gruof`fd `fd >kck >kck \ 7 umuf umufd d uhuh -frn /gruof`fd &kck n*u sgd-nrn f-f&f` \ 7 ndcnd hgdudmu))fd )g/f-f hfsyfrf)f* &ufs of`?f \ 7 su-f` ogruof`. \ 7 hg&f)u)fd /gruof`fd -f&fh -f&fh ogd* ogd*u) u) rgs*r rgs*ru) u)*u *urns rnsfsn fsn -fd -fd rgk rgkrh rhfsn fsn,, sg`n sg`ndc dccf cf ogr/ ogr/gd gdcf cfru ru` ` -f&f -f&fh h /gruof`fd dn&fn, hnd-sg* sgr*f ou-fyf )grmf -f&fh \ 7 7 n*u sgd-nrn. \gruof \gruof`fd `fd &kck &kck -fd dfhf yfdc yfdc *grmf-n *grmf-n /f-f \. \. 7 *grmf-n *grmf-n ogogrf/ ogogrf/ff )f&n, )f&n, fd*frf&fnd= f. >kck B7, B7, \D7, \D7, -fd -fd \#7 $f`ud $f`ud 64;9 64;9 f`u f`ud640 d6400' 0'
Akck BEF, \DEF, bfd \MEF (Rf`ud (Rf`ud 6>79 - Rf`ud6>00) Rf`ud6>00)
o. >kck sgcn&nhf ?frdf onru \#7 $f`ud $f`ud 6400 f`ud f`ud 644<' 644<'
Akck sgcnanhf wfdf !nu \MEF " \#$%&EF (6>00-6>>')
". >kck \gruh) \gruh)ff -fd \ grg*f 7/n $: 7/rn& 7/rn& 6446 6446 0 g/*gho g/*ghogr gr <66' <66'
Akck \guhf, \R Eggf F*n bfd \R Eggf Eggf F*n +dbkdgsnf (6>>'-0 g*gh!g '66) '66)
-. >kck \ \ grg*f grg*f 7/n 7/n d-kdgsnf d-kdgsnf $0 $0 g/*ghogr g/*ghogr <66sg) <66sg)frfdc' frfdc'
Akck \R Eggf F*n +dbkdgsnf (0 g*gh!g '66-sff '66-sff ndn)
,. \gru \gruof of`f `fd d Rg#d Rg#dk" k"kc kcnn
•
g)dk&kcn g)dk&kcn g& F`g") d
g*g&f` f-fdyf sns*gh /ghgsfdfd *n)g* sg"frf kd&ndg, sg&fdmu*dyf /gruof`fd *g)dk& *g)dk&kcn kcn yfdc yfdc -n&f)u -n&f)u)fd )fd k&g` k&g` \. \. 7 -nfd*f -nfd*frfdy rfdyff f-f&f` f-f&f` hghogr hghogr&f) &f)u)f u)fd d sns* sns*gh gh Gg& Gg& F`g" F`g") ) dJ dJ f*fu f*fu "g*f "g*f) ) *n)g *n)g** sg"f sg"frf rf hfdhfd-nr nrn. n. @fdy @fdyff -gdc -gdcfd fd hghfsu))fd hghfsu))fd dkhgr okk)ndc -fd dkhkr n-gd*n*fs n-gd*n*fs f*fu \, )ghu-nfd )ghu-nfd s*fsnud )gogrfd )gogrfdc)f c)f*fd *fddyf dyf,, /gduh/ /gduh/fdc fdc yfdc yfdc *g&f` *g&f` hghog&n hghog&n *n)g* *n)g* sg"frf sg"frf kd&ndg kd&ndg f*fu f*fu hg&f&un hndnhfr)g*, onsf &fdcsudc hgd"g*f) *n)g*dyf sgd-nrn &g?f* /rnd*gr f*fu hgsnd /gd"g*f) yfdc f-f *fd/f /gr&u fd*rn -n &k)g*. >fyfdfd sg& "`g") nd ndn hghu-f`)fd /gdccudf 7 -f&fh hgd-f/f*)fd *n)g*. \gduh/fdc yfdc su-f` hghgsfd *n)g* -n "fddg& g)s*grdf& g)s*grdf& f*fu fcgd rgshn -fd su-f` hgd-f/f*)fd hgd-f/f*)fd )k-g okk)ndc *n-f) /gr&u &fcn fd*rn -n &k)g* s*fsnud, onsf hgd"g*f) sgd-nrn -n sns*gh sg& "`g") *grsgou*. ff* ndn sns*gh ndn ofru *grsg-nf -n ogogrf/f *fsnud ogsfr -n d-kdgsnf. \gruof \gruof`fd `fd sns*gh sns*gh yfdc yfdc -n&f)u -n&f)u)fd )fd k&g` k&g` \ 7 ndn hgru/f hgru/f)fd )fd /gruof /gruof`fd `fd s*rf*gcns, -nhfdf *gr-f/f* /gruof`fd "frf )grmf ud*u) hgdndc)f*)fd gnsngdsn, /gdndc)f*fd /gdc`fsn&fd $rggdug' -fd /ghf)fnfd suhogr -fyf *g)dk&kcn ud*u) hgdgrf/)fd sns*gh ofru *grsgou*.
•
7/&n)fsn 7 7"gss
\. \. grg*f grg*f 7/n 7/n d-kdg d-kdgsnf snf $\grsgrk $\grsgrk'' *grus *grus ogrndk ogrndkfs fsnn -nnrndc -nnrndcnn -gdcfd -gdcfd /gr)ghofdcfd *g)dk&kcn -gdcfd *umufd hghgdu`n `frf/fd /g&fdccfddyf. f&f` sf*udyf -gdcfd /gdcghofdcfd &fyfdfd )ghu-f`fd -f&fh hghog&n *n)g*. n-f) -f/f* -n/udc)nrn )gou*u`fd hfsyfrf)f* *gr`f-f/ *g)dk&kcn hgdmf-n sf&f` sf*u )gou*u`fd yfdc `frus -n/gdu`n sg`ndccf `f& *grsgou* hgdmf-n /g&ufdc \. 7 ud*u) hgdcndkfsn /rk-u) &fyfdfd mfsfdyf, yf)dn -gdcfd hg&ud"ur)fd f/&n)fsn 7 7""gss /f-f *f`ud <62.
7/&n)f 7/&n)fsn sn 7 7""gss 7""gss ndn /grdf` /grdf` -nouf* -nouf* sgog&u sgog&uhdy hdyff /f-f /f-f *f`ud *f`ud <66 <66 -gdcfd dfhf 73>7 f*fu grg*f 7/n Hkon&g 7//&n"f*nkd. fon&f hgdccudf)fd *g)dk&kcn shs ofsg sgsufn -gdcfd *g)dk&kcn yfdc sg-fdc ogr)ghofdc sff* n*u. \frf /gdccudf fon&f -f/f* hgdcf)sgs ndkrhfsn mf-?f&, *frn, &k)fsn sgr*f ogrn*f C ogrn*f sg/u*fr \. 7. 7. ghu-nfd f/&n)fsn *gsgou* ogr)ghofdc /f-f *f`ud <69 -gdcfd -n&ud"ur)fddyf Ggrg*f 7/n d-kdgsnfJ Ln"nf& hkon&g 7//&n"f*nkd ud*u) /gdccudf 3&f")ogrry. 7/&n)fsn *grsgou* -n/grof`frun -gdcfd n*ur /ghgsfdfd *n)g* nf kd&ndg. Hfrf)dyf /gdccudf fd-rkn-, L -fd Hkon&g /`kdg hghouf* f/&n)fsn *grsgou* hg&gofr)fd /fsfr ud*u) -f/f* -n -ncudf)fd /f-f ogrofcfn shfr*/`kdg /f-f *f`ud <62, -gdcfd dfhf 7 7""gss. fh/n&fd fh/n&fd &f*frdyf onru -fd krfdcg sg/gr*n &kck \. 7, f/&n)fsn ndn snf/ -ncudf)fd. -ncudf)fd. (n*ur C n*ur yfdc -n*fh/n&)fd -n*fh/n&)fd hgdfrn) -fd usgr rngd-&y sg`ndccf /frf /gdccudf *n-f) su&n* ud*u) hgdccudf)fd f/&n)fsn ndn. (n*ur (n*ur yfdc yfdc -n*f?f -n*f?fr)f r)fd d /f-f /f-f f/&n)f f/&n)fsn sn ndn -nfd*f -nfd*frfdy rfdyff 3kk)nd 3kk)ndc c n")g n")g*, *, "`g "`g-u -u&g, &g, 3kk) 3kk)nd ndc c F`g" F`g"), ), @ns*k @ns*kry ry,, \rk \rkn& n&g, g, Dg?s Dg?s,, Hf/, Hf/, -fd -fd 7oku* oku*.. (n*u (n*ur r udccu&fd f/&n)fsn ndn yfn*u G3kk)ndc n")g*J yfdc *gr&g*f) /f-f /kmk) )nrn f*fs *fh/n& *fh/n&fd. fd. \f-f \f-f n*ur n*ur ndn, ndn, /gdcc /gdccudf udf -f/f* -f/f* hg&f)u) hg&f)u)fd fd /ghgsfd /ghgsfdfd fd *n)g* *n)g* `ndcc `ndccff /rksgs /ghofyfrfd. >f&u n*ur G"`g-u&gJ f-f&f` n*ur yfdc hghu-f`)fd /gdccudf ud*u) hg&n`f* mf-?f& )grg*f, dfhud f/fon&f f/fon&f mf-?f& *grsgou* sgsufn -f/f* -n&fdmu*)fd -gdcfd hgdu /ghgsfdfd -fd /ghofyfrfd *n)g* )grg*f. (n*ur G3kk)ndc F`g")J ogrcudf ogrcudf ud*u) hg&n`f* )ghof&n )g hof&n -g*fn& *n)g* yfdc su-f` -n/gsfd. g-fdc)fd /f-f n*ur G@ns*kryJ yf)dn ud*u) hg&n`f* hg&n`f * f)*nn*fs f)*nn*f s /ghgsfdfd f*fu /ghog&nfd *n)g* )grg*f. Hgdu ndn f)fd hgdfh/n&)fd 6< rn?fyf* /ghgsfdfd *grf)`nr. g-fdc)fd /f-f G\rkn&gJ, -ncudf)fd ud*u) hg&n`f* -f*f /rnof-n /ghgsfd $dfhf, dk. B, Dk @\, @\, f&fhf f&fhf*, *, mgdn mgdnss )g&f )g&fhn hnd, d, *fdc *fdccf cf&& &f`n &f`nr' r' yfdc yfdc f)fd f)fd -ncu -ncudf df)f )fd d ud*u ud*u) ) -f*f -f*f /ghgsfdfd. (n*ur Dg?s -ncudf)fd ud*u) hghogrn)fd ogrn*f yfdc k*khf*ns *gr`uoudc -gdcfd ?gosn*g "kr/krf*g, n*ur ndn hghud"u&)fd 6< ogrn*f *grf)`nr sg`ndccf /ghgsfd f)fd sg&f&u hgd-f/f*)fd dkrhfsn /gr)ghofdcfd \. 7. >f&u n*ur GHf/J -ncud -ncudf)fd f)fd ud*u) ud*u) hg&n`f* /g*f s*fsnud *gr-g)f* *gr-g)f* -frn /ksnsn /ghgsfd. (n*ur yfdc *grf)`nr yfn*u G7oku*J, hgru/f)fd ndkrhfsn hgdcgdfn -f*fr ?f)*u -frn s*fsnud fsf& -fd *umufd 7, syfrf* -fd )g*gd*ufd /ghgsfdfd *n")g*, -fd &fnd C &fnd.
-. \gru \gruof of`f `fd d !f(fd !f(fdfd fd
\f-f *f`ud <<4, <<4, \ 7 7 hg&f)u)fd rgs*ru)*urnsfsn *gr`f-f/ 2 &fyfdfd &fyfdfd yfn*u /g&fyfdfd, )gfhfdfd, )gdyfhfdfd, -fd )g*g/f*fd ?f)*u. \gruof`fd yfdc -n&f)u)fd k&g) \ 7 ndn hgru/f)fd /gruof`fd s *rf*gcns yfdc "gd-grudc rf-n)f& )frgdf hg&f)u)fd /gruof`fd frf`Ok"us onsdns. 3grgrf/f /gruof`fd &fyfdfd yfdc *grmf-n fd*frf &fnd=
•
\g&fyfdfd
Bu&u \g&fyfdfd -f&fh /ghog&nfd *n)g* )grg*f f/n hfsn` *grmf-n fd*rnfd /fdmfdc yfdc )f-fdc -f/f* hgdc`fhof* /rksgs /ghog&nfd *n)g*. g`ndccf ofdyf) /rf)*n) /gr"f&kfd yfdc hgdmuf& *n)g* )grg*f f/n, sgr*f /gduh/fdc -f/f* dfn) )grg*f f/n *fd/f hgdccudf)fd *n)g* *g*f/n &fdcsudc hghofyfr -n -f&fh )grg*f f/n )g/f-f )kd-g)*ur, sg`ndccf sg`ndccf ofdyf) *grmf-n )gok"krfd *gr`f-f/ /gd-f/f*fd \ 7. Dfhud sg)frfdc, \grusf`ffd hg&f)u)fd /gruof`fd /g&fyfdfd ogru/f /g&fyfdfd /ghog&nfd *n)g* )grf*f f/n, /ghog&nfd *n)g* )grg*f f/n sg)frfdc &gon` hu-f` -fd hgdc`nd-frn ogrofcfn fd*rnfd /fdmfdc, *n)g* -f/f* -nog&n *fd/f `frus )g s*fsnud )grg*f f/n, *g*f/n su-f` *grsg-nf -n nd-khfr*, hgdccudf)fd /kdsg&, hgdc`n&fdc)fd "f&k -f&fh /ghog&nfd *n)g*, sg`ndccf *n-f) f-f /gduh/fdc cg&f/ -fd muh&f` /gduh/fdc sgsufn )f/fsn*fs. g&fnd /g&fyfdfd -f&fh /ghog&nfd *n)g*, /grusf`ffd mucf hg&fyfdn /gduh/fdc sgsufn -gdcfd )gou*u`fd )gou*u`fd /gduh/fdc.
•
gdyfhfdfd
gog&uhdyf, -f&fh hghg&n`frf )gdyfhfdfd /g&fdccfd mucf hfsn` )urfdc, *gr&n`f* -frn hfsn` ofdyf)dyf yfdc ogrmuf&fd -n -f&fh )grg*f f/n, ofdyf)dyf /gduh/fdc cg&f/, /gduh/fdc hg&gon`n )f/fsn*fs, hgrk)k) -n -f&fh )grg*f, -fd &fnd sgofcfndyf, n*u&f` sgofcnfd )g&u`fd /gduh/fdc yfdc hghouf* hgrg)f *n-f) dyfhfd -n -f&fh )grg*f. \gruof`fd -f&fh hgdudmfdc )gdyfhfdfd /gduh/fdc, /grusf`ffd hgruof` ogrofcfn )g&u`fd)g&u`fd yfdc -nrfsf)fd /gduh/fdc yfn*u -gdcfd hgdgr*no)fd \g-fcf \g-fcfdc dc f)n f)n >nhf >nhf $\>' $\>' -n -f&fh -f&fh )grg*f )grg*f,, hgdgr*n hgdgr*no)f o)fd d /gduh/ /gduh/fdc fdc cg&f/, cg&f/, hghof*fsn /gduh/fdc sgsufn )f/fsn*fs sg`ndccf /gduh/fdc mfrf) mfu` -n&frfdc ogr-nrn, sgr*f hgdgr*no)fd f*fu hghogrn)fd &frfdcfd hgrk)k) -n -f&fh )grg*f.
. \gruof \gruof`fd `fd 'tru 'tru#tu #turr /rcfd /rcfdnsf nsfsn sn
\gru \gruof of`f `fd d s*ru) s*ru)*u *urr krcf krcfdn dnsfs sfsnn -n \ 7 7 *gr&n *gr&n`f `f** -frn -frn ogd* ogd*u) u) s*ru) s*ru)*u *ur r krcfdnsfsn yfdc )kdgdsnkdf& hgdmf-n &gon` hk-grd, f*fu -frn yfdc *n-f) ofdyf) /ghofcnfd/ghofcnfd hgdmf-n &gon` ofdyf) /ghofcnfd, onsf -n)f*f)fd ogd*u) s*ru)*ur krcfdnsfsndyf &gon` cghu). \gruof \gruof`fd `fd yfdc yfdc /f&ndc /f&ndc *gr&n`f *gr&n`f** sff* /gdcfd /gdcfdc)f c)f*fd *fd cdf*n cdf*nus us #kdfd #kdfd hgdmfhgdmf-nn -nrg)* -nrg)*ur ur u*fhf u*fhf -n f`ud f`ud <<4. <<4. \f-f sff* n*u susudf susudfd d \. \. 7 ofdyf) ofdyf) yfdc yfdc ogruof` sgr*f ofdyf) /gruof`fd hgdcgdfn ogrofcfn )gonmf)fd -n-f&fhdyf. -n-f&fhdyf.
<. \gru \gruof of`f `fd d 6fsn 6fsn"nt "ntfs fs
(fsn&n* (fsn&n*fs fs yfdc yfdc f-f -f&fh -f&fh hgdudm hgdudmfdc fdc )gou*u )gou*u`fd `fd )kdsuh )kdsuhgd gd \. \.7 /ud ofdyf) yfdc -nruof`O -n/grof`frun. Fkd*k`dyf )ursn ud*u) )g&fs g)kdkhn yfdc hu&fdyf usfdc, -n/grof`frun hgdmf-n ofcus, rf/n -fd dyfhfd -ncudf)fd. Bfd /f-f ou&fd 7cus*us <6:, \. 7 hghog&n udn*udn* )grg*f ofru ud*u) )g&fs )g&fs g)kdkh g)kdkhn. n. g`ndc g`ndccf cf f)f df-f df-f fsn&n* fsn&n*fs fs *fhof`f *fhof`fd d sg/gr*n sg/gr*n 7F, sgr*f sgr*f "k&k)fd &ns*rn) yfdc hu&fdyf *n-f) f-f.
?. \gruo gruof f`fd `fd 'BH 'BH
Hgduru* -f*f yfdc -n)g&ufr)fd k&g` \. 7 -n ?gosn*g hgdcgdfn /rkn& BH \. 7 sg*n-f)dyf *gr-f/f* &nhf /gruof`fd hgd-fsfr -f&fh sns*gh hfdfmghgd BH \grsgrk \grsgrkfd, fd, yfn*u yfn*u /gruof /gruof`fd `fd sns*gh sns*gh rghudg rghudgrfsn rfsn,, hgdnfhgdnf-f)f f)fd d sgdnkr sgdnkrn*f n*fs, s, /grg)ru*fd $/rk `nrg', /gdgcf)fd `u)uh, -fd /gdcghofdcfd BH. Bfrn )gsg&uru`fd /gcf?fn \. 7 sgofdyf) 8.<9< krfdc , 2.949 /gcf?fn ogrs*f*us krcfdn) -fd 6.: ogrs*f*us \gcf?fn kd*rf) Hfcfdc $\H'. kh/ksnsn *n-f) *grhfsu) 8 Bg?fd khnsfrns, 6< Bg?fd Bnrg)sn -fd 6.9;4 ogrs*f*us \grmfdmnfd grmf grmf Sf)*u gr*gd gr*gd*u *u $\S' $\S'.. \f-f \f-f *f`ud *f`ud <69 <69 *grmf-n *grmf-n /gdndc /gdndc)f* )f*fd fd muh&f` muh&f` /gcf?fn &u&usfd H7 )g f*fs. \gdndc)f*fd *gr*ndccn /f-f &u&usfd /grcurufd /grcurufd *ndccn *rf*f 6 sgogsfr 8 hgdmf-n 6.<99 /gcf?fn -frn 0<4 /gcf?fn /gcf?fn /f-f *f`ud <6. <6. ghgd*frf n*u &u&usfd H\ )g of?f` *urud. #uh&f` /gcf?fn &u&usfd B *urud 6 -frn hgdmf-n .:4 /gcf?fn -frn *f`ud <6 sgmuh&f` .00: /gcf?fn. Bf&fh /gdcg&k&ffd BH *grsgou*, *ndc)f* )g&ufr hfsu) $*urdkgr' /gcf?fn hgdmf-n /gr`f*nfd /grsgrkfd. \f-f *f`ud <69 *gr-f/f* /gdfhof`fd 6.9;2 /gcf?fn -fd /gdcurfdcfd /gcf?fn 6.2;: krfdc. \gdfhof`fd /gcf?fn hgru/f)fd `fsn& /grg)ru*fd. \gdcurfdcfd /gcf?fn -nsgofo)fd /gcf?fn /gdsnud dkrhf&, /gdsnud -ndn, -ndn, /gdcud /gdcud-ur -urfd fd -nrn, -nrn, hgdndc hgdndccf& cf& -udnf, -udnf, f*fu f*fu /gdsnu /gdsnud d -n)frg -n)frgdf) df)fd fd hgdmfhgdmf-nn -nrg)sn.
Bgdcfd Bgdcfd )f*f &fnd, )f&n ndn \. \. 7 ogr`fsn& hgdcnh/&gh hgdcnh/&ghgd*fsn gd*fsn)fd )fd -k)*rnd -k)*rnd D\H G/gdc`ghf*fd yfdc &gon` *ndccn *ndccn -f&fh /gdccudffd suhogr-fyfJ. Bf*f s*fs*ns*n) hgdcgdfn )kh/ksnsn /gcf?fn \. 7 <<4 <69 ogr-fsfr)fd /gd-n-n)fd =
\gd-n-n)fd
B H\ >7 B9 6 9
f`ud <<0
<<4
<6<
<66
<6
84 :02; 4886 224 2; 49
:02; 8<69 60<6 9:< ;:6 80
;868 :80 69<64 9;; :8 82
2<68 942: 6046; 99 :6 0<
00: 926; 64;<8 92< 0<4 89
Bfrn Bfrn -f*f -f*f -nf*fs, -nf*fs, *gr&n`f *gr&n`f** of`?f of`?f *f`ud *f`ud <<4 <<4 *gr-f/f *gr-f/f** )gdfn)f )gdfn)fd d muh&f` muh&f` /gcf?fn ofn) &u&usfd B> B>7, dfhud hgdcf&fhn /gdurudfd /gcf?fn -gdcfd *ndc)f* /gd-n-n)fd B9. Hgs)n/ud sg&f&u /gdndc)f*fd muh&f` /gcf?fn -frn B >7, dfhud B9 *grmf-n /gdurudfd. 3gogrf/f )rn*n)fd hghfdc f-f )frgdf BH -frn \. 7 *gr`n*udc rgd-f` -gdcfd &u&usfd >7 hgd-khndnfsn, *g*f/n hfdfmghgd \. 7 -f&fh hgrg)ru* /gcf?fn &gon` hg&n`f* )ndgrmf, -g-n)fsn, nd*gcrn*fs, snf/ og)grmf )grfs -fd )kh/g*gdsn -nofd-ndc)fd `fdyf *n*g& /gd-n-n)fd.
9. \gruof`f \gruof`fd d bfrn bfrn 'gcn 'gcn Onsdns Onsdns ftfu ftfu sf`f sf`f \grus \grusf`ff f`ffd d
gnr gnrnd ndc c ogr* ogr*fho fhof` f` ofdy ofdyf) f)dy dyff /grsf /grsfnd ndcf cfd d -n -udn -udnff onsd onsdns ns *gru *gru*fh *fhff mfsf mfsf *rfds/kr*fsn, /grusf`fd \ grg*f 7/n d-kdgsnf $\grsgrk' hu&fn hgdcghofdc)fd usf`fdyf -gdcfd hgd-nrn)fd ogrofcfn fdf) /grusf`ffd sgr*f og)grmf sfhf -gdcfd /grusf`ffd &fnd. \grusf`ffd C /grusf`ffd *grsgou* -nfd*frfdyf f-f&f` sgofcfn ogrn)u* =
•
%gs)f Hu&*n +sf`f
\ %gs)f Hu&*n +sf`f f-f&f` fdf) /grusf`ffd \ g grg rg*f *f 7/n d-kdgsnf ogrcgrf) d-kdgsnf ogrcgrf) -f&fh on-fdc usf`f %gs*krfsn 7, grn"g Ld rfnd $L', #fsf 3kcf $Ff*grndc', %gs*k N Ffg, \fr)nr, @kusg)gg/ndc, Ld rn/ F&gfdndc
$LF', $LF', Fu"n Fu"n grg*f, grg*f, %! %! -fd \gd-u) \gd-u)udc udc gdyfh gdyfhfdf fdfd. d. \grusf \grusf`ff `ffd d ndn ogr)fd*kr /usf* -n 3fd-udc. •
\ 7 Fkhhu*gr #fok-g*fog)
\ 7 7 Fkhh Fkhhu* u*gr gr #fok#fok-g*f g*fog og) ) f-f& f-f&f` f` sf&f` sf&f` sf*u sf*u fdf) fdf) /gru /grusf` sf`ff ffd d -n &ndc)udcfd \ grg*f 7/n d-kdgsnf yfdc d-kdgsnf yfdc hgdcg&k&f 7 Fkhhu*gr #fok-g*fog) . ucfs /k)k) /grusf`ffd yfdc ofru ndn f-f&f` hgdyg&gdccfrf)fd /gdcusf`ffd /g&fyfdfd mfsf fdc)u*fd )grg*f f/n )khu*gr -gdcfd -gdcfd hgdccudf)fd hgdccudf)fd sfrfdf grg*f %g& >ns*rn) >ns*rn) -n ?n&fyf ?n&fyf` ` #f)fr*f #f)fr*f,, 3kckr , Bg/k) , fdcgrfdc $gr/kdc gr/kdc'' -fd 3g)fsn $#fok-g*fog)' sgr*f /gdcusf`ffd -n on-fdc usf`f dkd fdc)u*fd /gduh/fdc. •
\ 7 \frn?nsf*f
\ 7 \frn?nsf*f f-f&f` fdf) /grusf`ffd \ grg*f 7/n d-kdgsnf ogr*umufd d-kdgsnf ogr*umufd ud*u) hgdyg-nf)fd ofrfdc f*fu mfsf yfdc ogrhu*u *ndccn -fd ogr-fyf sfndc )uf* -n /fsfr -f&fh ?n&fyf` d-kdgsnf d-kdgsnf -n -n on-fdc /frn?nsf*f )grg*f f/n, f/n, -fd )gcnf*fd usf`f yfdc hgd-u)udc /frn?nsf*f )grg*f f/n -gdcfd hgdgrf/)fd /rndsn//rndsn/ \grsgrkfd grof*fs. \grusf`ffd ndn ogr)fd*kr /usf* -n #f)fr*f #f)fr*f,, -n Mg-udc #f)fr*f %fn&?fy Fgd*gr. •
\ %fn&nd)
gcnf*fd usf`f yfdc -nmf&fdn \ %fn&nd) yf)dn /gdck/grfsnfd, /gdcg&k&ffd -fd /gdcu /gdcusf`f sf`ffd fd )grg*f )grg*f f/n ofd-fr ofd-frf, f, /gdcgh /gdcghofd ofdcfd cfd -fd /gdcg&k /gdcg&k&ffd &ffd s*fsnud s*fsnud )grg*f f/n -n ofd-frf -fd -n /usf* )k*f, /gdcf-ffd -fd /ghg&n`frffd sfrfdf -fd /rfsfrfdf )grg*f f/n, /ghofdcudfd /rfsfrfdf )grg*f f/n, )kdsu&*fsn -fd -gsfnd sns*gh /gr)grg*ff/nfd, /gdcusf`ffd mfsf &fnddyf yfdc hgdudmfdc usf`fusf`f /k)k). \ %fn&nd) hgdck/grfsn)fd 3fd-frf uf&f Dfhu C Hg-fd. Hg-fd . \grusf`ffd ndn ogr)fd*kr /usf* -n #f)fr*f -fd sg-fdc hgdcghofdc)fd /ghofdcudfd 7 3fd-frf kg)frdk @f**f fdcgrfdc fdcgrfdc yfdc -nrgd"fdf)fd rfh/udc f)`nr <6;. •
\ grg*f 7/n >kcns*n) $7>LM'
\ grg*f 7/n >kcns*n) f-f&f` fdf) /grusf`ffd \ grg*f 7/n d-kdgsnf yfdc d-kdgsnf yfdc hghn&n)n usf`f -n on-fdc &fyfdfd -ns*rnousn &kcns*n) ogrofsns )grg*f f/n. (udcsn -fd /grfd )kd*rnou*n 7>LM *gr`f-f/ mfsf &fyfdfd yfdc *g&f` -nsg-nf)fd k&g` nd-u)dyf f-f&f` sgofcfn /gd"n/*f dn&fn *fhof` $f&ug "rgf*kr' sg/fdmfdc rfd*fn dn&fn dn&fn $f&ug $f&ug "`fnd' "`fnd' &fyfdfd &fyfdfd -ns*rn -ns*rnous ousnn &kcns* &kcns*n), n), *grhfsu *grhfsu) ) &fyfdfd &fyfdfd yfdc yfdc *g&f` *g&f` -nsg-nf)fd k&g` \. grg*f 7/n d-kdgsnf $\grsgrk', sg/gr*n fdc)u*fd ofrfdc -fd /grcu-fdcfd. \grusf`ffd ndn ogr)fd*kr ogr)fd*kr /usf* -n #f)fr*f. •
7 \rk/gr*y Hfdfcghgd*
\ 7 \rk/ \rk/gr* gr*y y Hfdf Hfdfcgh cghgd gd** hghn&n hghn&n)n )n usf` usf`ff -n on-f on-fdc dc /gdc /gdcg& g&k&f k&ffd fd fsg*O/rk/gr*n /gr)grg*ff/nfd hn&n) \. grg*f 7/n d-kdgsnf $\grsgrk' hfu/ud /n`f) &fnddyf -gdcfd *umufd hgdck/*nhf&)fd hgdck/*nhf&)fd /ghfdff*fd sgr*f hghogrn)fd dn&fn
*fhof` *fhof` fsg*O/r fsg*O/rk/g k/gr*n r*n *grsgou *grsgou** cudf cudf hghgdu hghgdu`n `n s*fd-fr s*fd-fr hu*u hu*u *grofn) *grofn) -gdcfd -gdcfd hgdgrf/)fd /rndsn//rndsn/ \grsgrkfd grof*fs. \grusf`ffd ndn ogr)fd*kr /usf* -n #f)fr*f. %. 6f#tk 6f#tkrr \ghn2u \ghn2u \gruo \gruof`f f`fd d ). 6f#tk 6f#tkrr Egp Egpufs ufsfd fd \g"fdc \g"fdccfd cfd
\grcfd*nfd Bnrg)sn /f-f *f`ud <<4 hghouf* /grusf`ffd hgdmf-n sghf)nd cnf* -f&fh hg&f)u)fd ofdyf) /gruof`fd -fd /grofn)fd -f&fh ogrofcfn fs/g) onsdns /grusf`ffd, hu&fn -frn /gruof`fd s*ru)*ur krcfdnsfsn yfdc sghu&f )kd )kdgd gdsnk snkdf& df& hgdm hgdmff-nn &gon &gon` ` hk-g hk-grd rd,, rgn rgn*f *f&ns &nsfs fsnn fssg* fssg*fs fssg sg** /gru /grusf` sf`ff ffd, d, /ghogdf`fd /rksg-ur /grusf`ffd, /gdcg&k&ffd BH /grusf`ffd sg"frf hgdyg& hgdyg&uru uru`, `, -fd &fnd&f &fnd&fnd. nd. gog&u gog&uhdy hdyf, f, )grg*f )grg*f f/n -fd s*fsnud s*fsnud -n d-kdg d-kdgsnf snf n-gd*n) -gdcfd )g)uhu`fd -fd )gsghrf?u*fd, ofdyf) )g&u`fd -frn hfsyfrf)f* f)fd ouru)dyf /g&fyfdfd \ 7 $Bg*n)Dg?s, <66'. Bn*fhof` /u&f -gdcfd f-fd f-fdy yf *g)f *g)fdf dfd d /uo& /uo&n) n) *gr) *gr)fn fn** -gdc -gdcfd fd )gfh )gfhfd fdfd fd -fd -fd )gdy )gdyfh fhfd fdfd fd sgr* sgr*ff )gsg&fhf*fd *rfds/kr*fsn )grg*f f/n. Dfhud, \ 7 og&uh mucf hgdfdccf/n )g&u`fd -frn hfsyfrf)f* ud*u) hgh/grofn)n /g&fyfdfddyf. 3gogrf/f `f& ndn&f` yfdc hgdygofo)fd \ 7 `frus hghouf* /gruof`fd C /gruof`fd yfdc hfh/u hghouf* sns*gh k/grfsnkdf& hgdmf-n &gon` ofn).
,. 6f#t 6f#tkr kr !fof !fof bfd bfd $uc $ucnn
g*n-f)/gr"fy g*n-f)/gr"fyffd ffd hfsyfrf)f* hfsyfrf)f* f*fs f/f yfdc su-f` -nu*frf)fd -nu*frf)fd sgog&uhdyf sgog&uhdyf hgdcf)nof*)fd rucn -f&fh ogogrf/f *f`ud. *u&f` yfdc hgdmf-n sf&f` sf*u f)*kr /ghn"u /gruof`fd -n \. 7. \. 7 hgdc`frf/)fd )kd-nsn )gufdcfddyf hghofn) sg*g&f` -n&f)u)fd /gruof`fd.
B. @fhoftfd @fhoftfd bf"fh bf"fh \rksg \rksgss \gruof \gruof`fd `fd
Bf&fh Bf&fh /rks /rksgs gs /gru /gruof of`f `fd d -n \ grg* grg*ff 7/n d-k d-kdg dgsn snff $\gr $\grsgr sgrk' k',, *grmf *grmf-n -n /gr*gd*fdcfd ofn) /gr*gd*fdcfd -frn /n`f) nd*grdf& hfu/ud -frn /n`f) g)s*grdf&, `f& *grsgou* hgru/f)fd `fhof*fd *grsgd-nrn -f&fh /rksgs /gruof`fd -n \ 7 $\grsgrk'. ). \n`f n`f# Ndt Ndtgrdf" rdf"
\n`f) nd*grdf& hgru/f)fd krfdckrfdc yfdc ogrf-f -n-f&fh krcfdnsfsn f*fu /grusf`ffd yfdc ogr`uoudcfd &fdcsudc -gdcfd krcfdnsfsn f*fu /grusf`ffd. \n`f) nd*grdf& -n \ 7 sgd-nrn sg/gr*n )fryf?fd /grusf`ffd, *n-f) sg-n)n* hg&f)u)fd /gdk&f)fd, )frgdf hgduru* hgrg)f /gruof`fd *grsgou* f)fd ogr-fh/f) ofcn hgrg)f, ofn) ogr-fh/f) *gr`f-f/ *ndc)f* )gsu&n*fd )grmf, ?f)*u )grmf, -fd &fnd &fnd. Sf)*u /gruof`fd yfdc rg&f*n "g/f*, sg`ndccf )fryf?fd *n-f) hfh/u f*fu
*n-f *n-f) ) onsf onsf hgdc hgdcnh nhof ofdc dcnn /gru /gruof of`fd `fd yfdc yfdc su-f su-f` ` -n*g* -n*g*f/ f/)f )fd d k&g` k&g` /nh/ /nh/nd ndfd fd,, sg`ndccf *n-f) sg-n)n* )fryf?fd /grusf`ffd yfdc *n-f) onsf hgdcn)u*n /gruof`fd, f)nof*dyf hgrg)f *grsndc)nr)fd -gdcfd /gdsnud -ndn f*fu of`)fd -n/g"f* k&g` /grusf`ffd f/fon&f )fryf?fd *grsgou* hgdc`fhof* /rksgs /gruof`fd, *gd*udyf /ghg"f*fd *grsgou* sg"frf /rk/krsnkdf& f*fu /ghg"f*fd -n&f)u)fd )g*n)f su-f` hghgdu`n syfrf* )fryf?fd *grsgou* `frus -n)g&ufr)fd.
,. \n`f \n`f# # g#s g#stg tgrd rdf" f"
\n`f) g)s*grdf& hgru/f)fd krfdckrfdc yfdc ogrf-f -n &ufr krcfdnsfsn. \n`f) g)s*g g)s*grdf rdf&& *grsg *grsgou ou** sg/g sg/gr*n r*n hfsy hfsyfrf frf)f )f*, *, hfsy hfsyfrf frf)f )f** og&u og&uh h "u)u "u)u/ / *fu *fu of`? of`?ff /grusf`ffd sg-fdc hg&f)u)fd /gruof`fd, sg`ndccf /grusf`ffd ou*u` ?f)*u /fdmfdc ud*u) hgdcsksnf&nsfsn)fd )g/f-f hfsyfrf)f* *gd*fdc /gruof`fd yfdc -n&f)u)fd /grusf`ffd \ 7. f&f` sf*u "kd*k` `fhof*fd yfdc *grmf-n sf&f` sf*udyf *gd*fdc /gruof`fd *g)dk&kcn yfdc -n&f)u)fd \ 7 ud*u) /gdmuf&fd *n)g*dyf yfn*u hgdccudf)fd sns*gh Gg& F`g") dJ f*fu "g*f) *n)g* sg"frf hfd-nrn, f-f ogogrf/f `fhof*fd yfdc -n`f-f/n k&g` /gruof`fd ndn, -nfd*frfdyf f-f&f` = 6. ns*gh ns*gh Gg& Gg& F`g") dJ f*fu "g*f) "g*f) *n)g* *n)g* sg"frf sg"frf hfd-nrn hfd-nrn og&uh og&uh hgdyg&u hgdyg&uru` ru` -n sghuf s*fsnud -n sg&uru` d-kdgsnf, `fdyf f-f -n ogogrf/f s*fsnud ogsfr sfmf. . ns* ns*gh gh Gg& Gg& F`g" F`g") ) dJ dJ og&u og&uh h *grs *grsks ksnf nf&n &nsf sfsn sn)f )fd d -n sghu sghuff )f&f )f&fdc dcfd fd hfsyfrf)f*. 9. 3fdyf) 3fdyf) /gdccudf /gdccudf )grg*f )grg*f f/n yfdc yfdc hfsn` ondcu ondcudc dc hgdccudf) hgdccudf)fd fd sns*gh ndn, ndn, -n)frgdf)fd hghfdc )frgdf sns*gh ndn hfsn` *grck&kdc ofru -fd ou*u` /ghog&fmfrfd ud*u) sghuf hfsyfrf)f* yfdc f)fd hgdccudf)fddyf. hgdccudf)fddyf. *u&f` ogogrf/f `f& yfdc hghouf* /gruof`fd ud*u) hgdccudf)fd sns*gh Gg& Gg& F`g") F`g") dJ dJ f*fu f*fu "g*f) "g*f) *n)g* *n)g* sg"frf sg"frf hfdhfd-nrn nrn ndn ndn og&u og&uh h -n&f) -n&f)u) u)fd fd sg"fr sg"frff hgdyg&uru`.
G. Bfhp Bfhpf# f# \gr \gruo uof` f`fd fd
3fcn \. 7 sgd-nrn /gruof`fd/gruof`fd yfdc -n&f)u)fd sfdcf* ogr-fh/f) /ksn*n -f&fh `f& )gufdcfd. Bn*fd-fn -gdcfd )gdfn)fd &fof yfdc sncdnn)fd -frn *f`ud )g *f`ud. >fof %ucn \. 7 -frn *f`ud )g *f`ud -f/f* -n&n`f* -frn *fo&g ogrn)u*= Dk.
f`ud f`ud
3nfyf gdfcfgrmf, gdfcfgrmf, Mfmn, udmfdcfd, udmfdcfd, -&&. $%/.'
6 9 2 ; : 8
<<8 <<0 <<4 <6< <66 <6 <69
DO7 4<< Hn&yfr 6:<< Hn&yfr 64<< Hn&yfr 6<< Hn&yfr 2<< Hn&yfr
>fofO %ucn \grusf`ffd $%/.' 90.: Hn&yfr 0.: Hn&yfr 6;2 Hn&yfr 6< Hn&yfr <6 Hn&yfr 2; Hn&yfr ;:< Hn&yfr
g*grfdcf d %ucn %ucn +d*udc +d*udc +d*udc +d*udc +d*udc
g&fnd -frn f)*kr )gud*udcfd, f-f /u&f -fh/f) &fnddyf -frn /gruof`fd /f-f hfsndchfsndc mgdns /gruof`fd yfdc -n&f)u)fd. 7d*frf &fnd= 6. Bfh/ Bfh/f) f) \gru \gruof of`f `fd d -gd* -gd*n* n*fs fs \L( •
•
\. 7 hghn&n)n n-gd*n*fs ofru yfdc hgdccfhofr)fd "n*rf /grusf`ffd yfdc hgdmf-n )gofdccffd -frn sghuf krfdc yfdc *gr&nof* -n-f&fhdyf. Hud"u&dyf )g/gr"fyffd hfsyfrf)f* )g/f-f \. 7..
D!M7( D!M7( •
Hfsyfrf)f* hgrfsf fsndc -gdcfd *fh/n&fd ofru. 3u*u` /rksgs f-f/*fsn )frgdf hfsyfrf)f* su-f` *gronfsf -gdcfd orfd- yfdc &fhf.
. Bfh/f) Bfh/f) \gruof \gruof`fd `fd g)dk& g)dk&kcn kcn • •
Hgh/grhu-f` /g&fdccfd -f&fh /ghog&nfd *n)g* Hg/gr"g/f* gnsngdsn gg)*nn*fs ?f)*u
OFO NNN \GDR\
F. Eg Egsn snhp hpu" u"fd fd
\f-f -fsfrdyf /gruof`fd -n&f)u)fd /grusf`ffd ud*u) hgdndc)f*)fd )uf&n*fs /grusf`ffd ud*u) mfdc)f /fdmfdc. gd*udyf gd*udyf -f&fh /rksgs /gruof`fd f)fd -n`f-f -n`f-f/)f /)fd d -gdcfd -gdcfd ogrofc ogrofcfn fn `fhof* `fhof*fd fd ofn) ofn) -frn -frn nd*grd nd*grdf& f& hfu/ud hfu/ud g)s*gr g)s*grdf& df&.. \gruof`fd sg)g"n& f/f/ud f)fd ogr-fh/f) *gr`f-f/ /grusf`ffd, ofn) ogr-fh/f) /ksn*n hfu/ud sgof&n)dyf, *grcfd*udc usf`fusf`f yfdc -f/f* hgdudmfdc /gruof`fd/gruof`fd yfdc -n*g*f/)fd /grusf`ffd. \gruof`fd \gruof`fd C /gruof`fd /gruof`fd yfdc -n&f)u)fd -n&f)u)fd /grusf`ffd \ grg*f 7/n d-kdgsnf $\grsgrk' /f-f -fsfrdyf hgdcf&fhn /gruof`fd yfdc sfdcf* ofn), ok&g` -n)f*f)fd /grusf`ffd hgdcf&fhn *rfskrhfsn. g/gr*n )n*f &n`f* /gruof`fd/gruof`fd -n \ 7 yfdc yfdc "u)u/ "u)u/ ofcus ofcus ndn *gr&n`f *gr&n`f** -frn -frn )g/gr"f )g/gr"fyff yffd d hfsyfrf) hfsyfrf)f* f* yfdc yfdc hfsn` hfsn` hgdccudf)fd mfsf *rfdskr*fsn )grg*f f/n sfh/fn sff* ndn, hg&n`f* /f-f sff* ndn /grsfndcfd -n on-fdc mfsf mfs f *rfdskr*fsn "u)u/ *ndccn sgr*f )gdfn)fd )gu*udcfd yfdc "u)u/ sncdnn)fd -frn *f`ud )g *f`ud. g&fnd n*u, \ 7 hfh/u hgdf*f u&fdc /grusf`ffd, ofn) -frn sgcn /g&fyfdfd, hfdfmgrnf& /grusf`ffd, )gdyfhfdfd /gduh/fdc, /gdgr*nofd -n-f&fh )grg*f, -fd &fnd sgofcfndyf. g`ndccf ok&g` -n)f*f)fd /gruof`fd yfdc -n&f)u)fd \ 7 *gron&fdc ogr`fsn&, sgr*f )gogr`fsn&fd \ 7 *-) *gr&g/fs -frn sksk) Bnrg)*ur +*fhf \ 7 cdfsnus #kdfd yfdc sg&f&u sg&f&u hghogrn hghogrn)fd )fd /ghond /ghondffd ffd hgdcgd hgdcgdfn fn *f*f *f*f )g&k&f )g&k&f /grusf` /grusf`ffd ffd )g/f-f )g/f-f /frf /frf /gmfof* nd*grdf& /grusf`ffd, sg&fnd s g&fnd n*u cdfsnus #kdfd ogrfdn hg&f)u)fd cgorf)fd cgorf)fd ud*u) hgdndc)f*)fd )uf&n*fs /grusf`ffd.
O. 'frfd
7-f/ud sfrfd -frn /gdu&ns ud*u) \ grg*f 7/n d-kdgsnf $\grsgrk' f-f&f` /grusf`ffd `frus hghogrn)fd ogrofcfn /g&f*n`fd )g/f-f )fryf?fd /grusf`ffd fcfr fcfr )fry )fryf?f f?fd d -f/f -f/f** hgdy hgdygsu gsufn) fn)fd fd *gr`f *gr`f-f -f/ / /gru /gruof of`f `fd d yfdc yfdc -n&f) -n&f)u) u)fd fd /grusf`ffd, sgr*f sksnf&nsfsn /gruof`fd `frus -n*ndc)f*)fd ofn) )g/f-f /n`f) nd*grdf& hfu/ud /n`f) g)s*grdf& fcfr *n-f) *grmf-n )gsf&f`f`fhfd yfdc -f/f* hgdc`fhof* /rksgs /gruof`fd *grsgou*.
