Alfabeto ALFABETO Salvo: а б в г д е ё ж э и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
a
Non accent.
Fine parola
Traslitt. ISO 9:1968
a corta (inizio parola e subito prima di A
Traslitt. Anglos.
A
b
p
B
B
v
f
V
V
gh
k
G
G
d
t
D
D
ye (ieri) (1) e se prec. e breve tendente a i prima della sillab E
Ye o E
yo (1)
?
Yo
o se prec. da cons.
shj (jour)
ш
Ž
Zh
s (rosa)
'c' russa
Z
Z
i
I
I
y (iota)
J
J
k
K
K
l
L
L
m
M
M
n
N
N
o
a corta (inizio parola e subito prima di O
O
p
P
P
r
R
R
s (sacco)
S
S
t
T
T
u
U
U
f
F
F
ch (bach)
CH
Kh
ts (tazza)
C
Ts
c (centro)
?
Ch
sch
Š
Sh
sch ch
Š?
Sch
segno forte
"
"
y (i dura)
Y
Y
segno dolce
'
'
è
i breve (non è acc. solo all'inizio di pa E
E
yu (1)
u se prec. da cons.
JU
Yu
ya (1)
a se prec. e breve tendente a i prima della sillab JA
Ya
(1): all'inizio di parola; dopo un'altra vocale; dopo ь e ъ.
Pagina 1 di 57
sempre accentata. E'
compare solo dopo un
Alfabeto
pesso scritta: e
a vocale
Pagina 2 di 57
Alfabeto
pesso scritta: e
a vocale
Pagina 2 di 57
Consonanti CONSONANTI
Consonanti dure o dolci (palatalizzate) servono a distinguere parole altrimenti uguali. Sonore
Sorde
б в г д ж з
п ф к т ш с
Davanti a sorda e in fine parola si pronunciano come le corrispondenti sorde. Davanti alle sonore (escl. в) si pron. come le corrispondenti sonore. Sempr Sempre e dure dure::
Sempr Sempre e dolc dolci: i:
ж ц ш
ч щ й
Salvo poche parole di origine straniera, dopo queste non ci può essere: ю ma: y я ma: a o (non accent.) ma: e ы ma: и (escluso ц) La lettera ы è usata normalmente dopo ц, ma и compare in alcune parole di origine straniera e in alcuni soprannomi. Dopo ж ш щ и si pronuncia ы Dopo k г x non si usa ы ma и. Le altre sono dure quando: - sono in fine parola - sono seguite da un'altra consonante - sono seguite dalle seguenti vocali: a-o-y-э-ы (= vocali dure) Sono dolci quando sono seguite da: -ь - е-ё-и-ю-я (= vocali dolci) Consonanti doppie: Scrittura Pronuncia
чт чн лн гк с тн эдн зж сж зч сч жч сш
шт шн н хк сн эн ж lunga ж lunga ш ш/шч ш ш lunga
solo in что, чтобы solo in конечно, скусно, яичница solo in "солнце"
solo in
Pagina 3 di 57
Consonanti зш ться тся
ш lunga цца цца
го
vo: in fine di parola nel gen. sing. masch. e neutro di agg e pron. e in alcune forme numerali:
дж
один = uno третий = terzo e in: сегодня = oggi è usato come suono j (John) (inesistente in russo) per le parole straniere che lo contengono
Pagina 4 di 57
Vocali VOCALI
Le vocali russe sono dieci, divise in due corrispondenti gruppi da cinque che si dividono in dure e dolci Le vocali dolci addolciscono la consonante che le precede, le dure invece la rendono rendono dura. Forti
Deboli
а э ы о у
я е и ё ю
й è una semivocale e si usa solo nei dittonghi.
Pagina 5 di 57
Vocali cangianti VOCALI CANGIANTI
In genere sono solo: е ё о. Con masch. term. con cons., -й, -ь
Si verifica con nomi term. in -ец-ок-ёк-ей La vocale è presente solo nel nominativo sing. -ёк dopo cons. è sost. da ь dopo vocale è sostituita da -й -ёк -ей è sost. da ь Con tutte le forme di заяц (escl. nom. sing.) я è sost. da й. Con nomi term. in -а -я -о -е -ё
La vocale a volte appare nel gen. plur. soprattutto quando ci sono due o più cons. che la precedono. A volte le due cons. sono separate da ь, che scompare nel gen.plur. Vocali usate: dopo к г х oppure prima purchè le precedenti non siano ж ц ч ш. -о е/ё in tutti gli altri casi ( ё quando c'è l'accento). Il segno ь prima di - я -е -ё è di solito sost. da -е- (se c'è l'accento) o da -иIl segno й prima dell'ultima cons. è sost. da е (ma яйцо: gen.pl.: яиц; война: gen.pl. войн) Non tutti i nomi con più cons. immediat. prima della terminazione hanno la vocale cangiante. Ad esempio non ce l'hanno quelli term. in: -ство -сто -та -да Con nomi femm. term. in -ь
Alcuni nomi, per esempio: ло жь bugia ро жь segale любовь amore церк овь chiesa hanno la vocale cangiante (o) che si presenta nel nom. acc. str. singolari.
Pagina 6 di 57
Animati-inanimati ANIMATI - INANIMATI
Sono inanimati tutti gli oggetti e i nomi astratti. Tutti i nomi maschili singolari terminanti in: - consonante -й -ь
se sono animati hanno la terminazione dell' acc. = al genitivo; se sono inanimati hanno la terminazione dell' acc. = al nom. Nel plurale questa regola vale per tutti i nomi indipendentemente dal genere. I nomi collettivi non sono animati, anche se si riferiscono a popoli. es.: нарóд popolo, nazione (inanimato) отря’д distaccamento (inanimato) войскá truppa, branco (inanimato) ma: пролетáрий proletariato (animato) Stranezze: мертвец покóйник Труп кукла
morto morto cadavere bambola
animato animato inanimato animato
Solo questi "oggetti" sono considerati animati: туз asso корóль re (carte) валéт fante (carte) кóзырь briscola болвáн jocker ферзь regina (scacchi) masch. come tutti gli altri pezzi degli scacchi куми’р idolo звездá stella del cinema автомá robot числи’тель numeratore знамени’тель denominatore Nomi neutri riferentesi ad animati: животное animale лицо persona ma: лицо faccia
animato animato (inanimato)
Pagina 7 di 57
Nomi - Genere NOMI - GENERE
Il genere è facilmente determinato dalla terminazione. Quando non è così, è comunque chiaro quale sia. Molti nomi di professioni sono solo maschili. I nomi dei mesi sono maschili. La terminazione di agg e pron. che accompagnano un nome indicano il genere: (ma solo al sing.: al plur. terminano tutti in -ие) -ий -ая -ее Maschili
Femminili
Neutri
Conson. -й -ь
-а -я -ь -ия
-о -е/ё
term.per cons. -тель -арь
-мя (raro) ma riferentesi a donne (sono indeclinabili). indicano qualcuno che svolge una partic. attività. Il corrisp. femm. è -тельница
-а -я Altre terminaz.
sono maschili quando si ri feriscono a maschi. Alcuni in -a son o sia masch. che femm.: dipende a chi si riferiscono.
Sono indeclinabili. Si rifer. per lo più a uomini o animali maschi.
Terminanti in -ь sicuramente femm.: -ость -знь solo nomi astratti -овь -жь -чь -шь -щь
Femm. in -ь da memorizzare: любóвь amore óсень autunno дверь porta треть un terzo смерть morte национáльность nazionalità мéбель mobile (arredamento) степь steppa плóщадь piazza соль sale рысь lince óчередь coda, fila
мадáм лéди мисс альма мáтер мáэстро атташé шимпанзé хинди кенгурy фламинго
madam lady miss alma madre maestro addetto, diplomatico schimpanzee Hindi canguro fenicottero Pagina 8 di 57
(indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile) (indeclinabile)
Nomi - Genere I 10 nomi in -мя (solo i primi 2 sono comuni): врéмя tempo имя nome di battesimo плéмя tribù брéмя fardello (solo sing.) знáмя striscione, badiera, vessillo вымя mammella (solo sing.) плáмя fiamma (solo sing.) сéмя seme стрéмя staffa тéмя cranio, cim (solo sing.) Alcuni nomi indeclinabili di cose sono neutri: шоссé superstrada, strada pri(indeclinabile) рáдио radio (indeclinabile) пари scommessa (indeclinabile) меню menù (indeclinabile) такси taxi (indeclinabile) интервьюintervista (indeclinabile) кафé caffè (indeclinabile) желé gelatina (indeclinabile) какáо cacao (indeclinabile)
Pagina 9 di 57
Nomi - Plurale
NOMI - PLURALE Maschile
sing.
plur.
Cons. dura жчшщ гкх
-ы -и
Molti nomi plurisillabi che terminano in -ец e -ок hanno la vocale instabile e la perdono al plurale. Quelli che terminano in -ь o -й perdono questa term. e aggiungono -и ECCEZIONI I nomi in -анин/-янин perdono le ultime 2 e aggiungono -e es.: гражданин грáждане Alcuni nomi in -ин (ma senza -ан-) sono irregolari e vanno memorizzati: татáрин татáры Tartaro болгáрин болгáры Bulgaro бáрин бáры lord господи’н господá lord, gentleman боя’рин боя’ре boyar грузи’н грузи’ны Georgiano хозя’ин хозя’ева ospite, presentatore
I nomi in -ёнок perdono questa termin. e aggiungono -ята. Sono preval. piccoli di ani гусёнок гуся’та papera ягнёнок ягня’та agnello совёнок совя’та gufetto октябрёнок октября’та Ottobrista котёнок котя’та gattino жеребёнок жеребя’та puledro утёнок утя’та anatroccolo дьяволёнок дьяволья’та spiritello maligno ребёнок ребя’та/ дéти bambino, ragazzino кенгурёнок кенгуря’та cangurino Pochi ma significativi nomi prendono al plurale -á/-я’ : дом домá casa ó á н мер номер numero пóезд поездá treno гóлос голосá voce мáстер мастерá artigiano крáй края’ bordo, sponda, margine áдрес адресá indirizzo цвет цветá colore островá óстров isola пáспорт паспортá passaporto пóвар поварá cuoco слéсарь слесаря’ metallurgico (operaio) гóрод городá città глаз глазá occhio пáрус парусá vela вéчер вечерá sera сви’тер свитерá pullover учи’тель учителя’ insegnante Pagina 10 di 57
Nomi - Plurale Nomi con plurale in -ья da memorizzare: брат брáтья fratello князь князья’ principe лист ли’стья foglia друг друзья’ amico муж мужья’ marito стул стÿлья sedia сук сÿчья ramo сын сыновья’ figlio Nomi con più di un plurale (e diverso significato) пропускá прóпуски omissioni, ellipsi permessi мехá мéхи peli, pelame mantici óбразы immagini, visioni образá icone, simboli поясá пóясы cinture (per pant.) cinture (geogr.) учителя’ учи’тели insegnante (di una dottrina) maestri di scuola ли’стья листы’ foglie fogli (di carta) мужья’ мужи’ mariti uomini (retorico) зÿбья denti (di atrezzo o macchina) зÿбы denti (anat.) счетá счёты conti, bollette abbachi кóрни корéнья spezie radici лагеря’ лáгери campo (filosofia) campeggio estevo Un piccolo gruppo di nomi in муравéй муравьи’ воробéй воробьи’ ручéй ручьи’ соловéй соловьи’
-ей aggiung. -ь quando c'è una terminaz. (sing. e plur.)
formica rondine torrente, ruscello usignolo
Pochi nomi hanno il plurale al di fuori di ogni regola: человéк лю’ди persona ребёнок дéти bambino цветóк цветы’ fiore чёрт чéрти diavolo сосéд сосéди vicino, prossimo
FEMMINILE
Perdono la terminazione e aggiungono: -а -ы -я -и -ь -и Dopo жчшщ гкх non si può mettere -ы Solo 3 eccezioni: мать дочь кÿрица
мáтери дóчери кÿры
madre figlia pollo
Molti bisillabi cambiano l'accento (serve a distinguere il nom. pl. dal gen.sing.) сестрá сёстры sorella рекá рéки fiume горá гóры montagna звездá звёзды stella головá гóловы testa Pagina 11 di 57
Nomi - Plurale сиротá
сирóты
orfano
NEUTRI
sing. -о/-е
plur. -а/-я
Invece di -я o -ю, dopo к, г, х - ж, ч, ш, щ si scrive -а o -у.
Molti bisillabi cambiano posizione all'accento: óкна окнó finestra мéсто местá posto копьё кóпья fabbricato, costruzione слóво словá parola мóре моря’ mare ружьё рÿжья arma, fucile óзеро озёра lago Pochi nomi aggiungono irregolarmente -ья (a volte cambiano accento): дéрево дерéвья albero крылó кры’лья ala помелó помéлья zazzera, spazzolone a filacci перó пéрья piuma, penna ши’ло ши’лья punteruolo звенó звéнья anello di catena плáтье ружьё
плáтья рÿжья
vestito, veste arma, fucile
Eccezioni alle regole precedenti: I nomi in -мя : врéмя временá сéмя семенá и’мя именá стрéмя стременá плéмя племенá знáмя знамёна
tempo seme nome di battesimo staffa trubù bandiera, stendardo, striscione
I diminutivi in -ko perdono al plur. la o e aggiungono -и окóшко окóшки finestrella дрéвко дрéвки palo вéко вéки palpebra колéчко колéчки anellino зёрнышко зёрнышки semino ÿшко ÿшки piccolo orecchio я’блоко я’блоки mela
Molti irregolari riguardano gli oggetti con significato di "paio": пдечó плéчи spalla колéно колéни ginocchio ÿхо ÿши orecchio óко óчи occhio (poet.) Altre 3 eccezioni: нéбо чÿдо
небесá чудесá
cielo miracolo
aggiuge sempre -ec- quando c'è una terminazione aggiuge sempre -ec- quando c'è una terminazione Pagina 12 di 57
Nomi - Plurale сÿдн
судá
nave, vaso sanguigno
NOMI SENZA PLURALE
Vogliono aggettivi e verbi al singolare. Per indicare una singola quantità, si usa un suffisso diminutivo argento aria legno, legname молоко latte mobili, arredamento картóфель patate мали’на lampone лук cipolla виногрáд acino свёкла barbabietola изю’м uvetta passa миндáль mandorla моркóвь carota гoрóх pisello клубни’ка fragola ви’шня ciliegia NOMI SOLO PLURALI
нóжницы брю’ки трÿсики кавы’чки кани’кулы очки’ аннáлы остáнки плоскогÿбц вóжжи дéньги пóхороны рóды сли’вки сÿтки черни’ла шáхматы джÿнгли духи’ счёты щи сÿмерки сáни обóи ворóта дровá вoйскá прéния ви’лы дрóжжи
forbici pantaloni, mutande mutande da uomo virgolette vacanze monocolo, occhiali (da vista) annali resti, vestigia pinze briglia, redine denaro funerale parto crema, panna periodo di 24 ore inchiostro scacchi jungla profumo abaco zuppa di cavolo crepuscolo slitta carta da parati, tappezzeria porta, sbarra, cancelletto legna da ardere truppa, branco dibattito, discussione forcone, forca lievito, fermento
Pagina 13 di 57
Nomi - Plurale
mali.
Pagina 14 di 57
Nomi - Plurale
Pagina 15 di 57
Nomi - Plurale
Pagina 16 di 57
Nomi - Plurale
Pagina 17 di 57
Nomi masch - decl NOMI MASCHILI - DECLINAZIONE
Termin. Nom Gen Dat Acc Str Pre
conson.
k-г-х-ц-ж-ч-ш-щ Sing Plur
Sing
Plur
а у
ы ов ам
а у
(N / G)
(N / G)
ом е
ами ах
-й
-ь
Sing
Plur
Sing
Plur
и ов/ев/ей (2) ам
й я ю
и ев/ёв (1) ям
ь я ю
ям
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
ом/ем (1) е
ами ах
ем/ём (1) е (2)
ями ях
ем/ём (1) е
ями ях
и ей
N = come nom. (inanimati) (1) -eм per nomi in -ц-ж-ч-ш-щ con finale non accentata. (2) -ев per nomi in -ц con finale non accentata (2) -ей per quelli terminanti in -ж-ч-ш-щn (1) Rispettivamente ём e ёв se con l'accento. (2) I nomi in -ий: -ии (1) ём se con l'accento. Eccezione: путь strada ha la froma irreg. пути nel gen., dat. e pre. sing. DECLINAZIONI NON STANDARD Alcuni nomi hanno un secondo gen. sing. che termina in -у/-ю.
Serve per: - partitivo: per sostanze non quantificabili (spesso è un'alternativa facoltativa a -а/-я). Obbligatorio in queste frasi: много нарлу tanta gente мало нарду non tanta gente - in alcune espressioni, per lo più negative (la principale è: ни разу - mai), o dopo alcune preposizioni. Secondo prepositivo sing. in -у/-ю (accentati).
Si usa con alcuni nomi solo dopo le preposiz. quando indicano luogo. Si usa prevalentemente con nomi monosillabi e in questi casi l'uso è obblig. e la finale si accenta. Secondo nomin. plur. in -а/-я (accentati)
Riguarda prevalentemente oggetti che si usano in paio (corna, occhi ecc.) L'accento finale viene mantenuto in tutto il plurale. Alcuni hanno anche l'alternativa in -ы/-и; di questi, alcuni non sono intercambiabili: cambiano significato a seconda della terminazione Gentivo plur = nom. sing.
- molti nomi riguardanti pesi, misure; o che spesso si usano dopo numerali. - alcuni nomi indicanti nazionalità. - alcuni nomi di uso mililtare - alcuni nomi di oggetti usati in paio. ECCEZIONI I nomi in -анин/-янин perdono le ultime 2 e aggiungono -e
es.:
гражданин грáждане
Alcuni nomi in -ин (ma senza -ан-) sono irregolari e vanno memorizzati: татáрин татáры Tartaro
Pagina 18 di 57
Nomi masch - decl болгáрин бáрин господи’н боя’рин грузи’н хозя’ин
болгáры бáры господá боя’ре грузи’ны хозя’ева
Bulgaro lord signore gen.pl.: boiaro georgiano ospite, presentatore
господ
I nomi in -ёнок perdono questa termin. e aggiungono -ята. Sono preval. piccoli di animali гусёнок гуся’та papera ягнёнок ягня’та agnello совёнок совя’та gufetto октябрёнок октября’та Ottobrista котёнок котя’та gattino жеребёнок жеребя’та puledro утёнок утя’та anatroccolo дьяволёнок дьяволья’та spiritello maligno ребёнок ребя’та/ дéт bambino, ragazzino кенгурёнок кенгуря’та cangurino Pochi ma significativi nomi prendono al plurale -á/-я’ : дом домá casa нóмер номерá numero пóезд поездá treno гóлос голосá voce мáстер мастерá artigiano крáй края’ bordo, sponda, margine áдрес адресá indirizzo цвет цветá colore островá óстров isola пáспорт паспортá passaporto пóвар поварá cuoco слéсарь слесаря’ metallurgico (operaio) гóрод городá città глаз глазá occhio пáрус парусá vela вéчер вечерá sera сви’тер свитерá pullover учи’тель учителя’ insegnante Nomi con plurale in -ья da memorizzare: брат брáтья fratello князь князья’ principe лист ли’стья foglia друг друзья’ amico муж мужья’ marito стул стÿлья sedia сук сÿчья ramo сын сыновья’ figlio Nomi con più di un plurale (e diverso significato) пропускá прóпуски permessi мехá мéхи peli, pelame óбразы образá icone, simboli поясá пóясы cinture (per pant.) учителя’ учи’тели maestri di scuola
omissioni, ellipsi mantici immagini, visioni cinture (geogr.) insegnante (di una dottrina)
Pagina 19 di 57
Nomi masch - decl ли’стья мужья’ зÿбья счетá кóрни лагеря’
листы’ foglie мужи’ mariti denti (di atrezzo o macchin зÿбы счёты conti, bollette корéнья radici лáгери campeggio estevo
fogli (di carta) uomini (retorico) denti (anat.) abbachi spezie campo (filosofia)
Pochi nomi in -ей aggiungono -ь ogni volta che hanno una terminazione (sing. e plur.) муравéй муравьи ’ formica воробéй воробьи’ rondine ручéй ручьи’ torrente, ruscello соловéй соловьи’ usignolo Pochi nomi hanno il plurale al di fuori di ogni regola: человéк лю’ди persona ребёнок дéти bambino gen.pl.: дéтей цветóк цветы’ fiore чёрт чéрти diavolo сосéд сосéди vicino, prossimo
день
дни
giorno
Pagina 20 di 57
Nomi masch - decl
Pagina 21 di 57
Nomi masch - decl
.
Pagina 22 di 57
Nomi masch - decl
Pagina 23 di 57
Nomi femm - decl NOMI FEMMINILI - DECLINAZIONE
2a declin. Termin. Nom Gen Dat Acc Str Pre
-a Sing
Plur
а ы е у ой е
ы ам (N / G)
ами ах
-я (1) Sing Plur
я и е ю ей е
и ь ям (N / G)
ями ях
-ь Sing
ь и и ь ью и
Plur
и ей ям (N / G)
ями ях
(1) di qualsiasi genere. Quelli con consonante in г к х ж ч ш щ, come consueto al posto di ы prendono и . Dopo ш ж ч щ ц ci può essere o solo se accentatato, altrimenti e. Per cui str.sing.: eй кÿрицакÿры pollo
Str.sing.: ёй se accentato. I nomi in -ия prendono -ии al dat. e pre. Quando -я è preceduto da una vocale, il gen.pl. termina in -й Molti nomi in -ья hanno in gen.pl. in -ей Un po' di nomi terminanti in -ча -ша -я hanno il gen.pl in -ей, soprattutto se sono maschili. Per i femm., questa term. è opzionale. La più parte dei nomi in -ня con vocale mobile nel gen.pl., hanno il gen.pl in -н Eccezio деревня villaggio кухня cucina Preceduti da ж ч ш щ prendono la terminazione -ам -амн -ах al dat. str. e pre. pl. Terminazioni non standard: мать madre (*) дось figlia (*) (*) inseriscono -ер- in tutti i casi salvo nom. e acc. sing. Questi 3 hanno terminaz. alternative in -ьми e -ями nello str. pl. дверь porta дось figlia лошадь cavallo Molti bisillabi cambiano l'accento (serve a distinguere il nom. pl. dal gen.sing.) сестрá сёстры sorella рекá рéки fiume горá гóры montagna звездá звёзды stella головá гóловы testa сиротá сирóты orfano
Pagina 24 di 57
Nomi neutri - decl NOMI NEUTRI - DECLINAZIONE
Termin. Nom Gen Dat Acc Str Pre
-o
-e
-ьe Sing Plur
Sing
Plur
Sing
Plur
о а у
а ам
е а у
а ам
е а ю
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
ом е
ами ах
ем е
ами ах
море поле
-иe Sing Plur
я
-ё Plur
я ий
ям
е я ю
ям
ё я ю
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
ем е
ями ях
ем и
ями ях
ий
я
Sing
-мя Sing Plur
ям
я ени ени
енам
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
ём е
ями ях
й
ена ён
енем енами ени енах
(mare) come quelli in -иe ma gen.pl.: -ей (campo) come quelli in -иe ma gen.pl.: -ей gen pl. senza ь e con la voc. mobile -иружьё (arma, pistola): gen.pl. ружей gen pl. senza ь Questi non hanno plurale: бремя carico вымя mammella пламя lama (anim.) темя cucuzzolo
Molti bisillabi cambiano posizione all'accento: óкна окнó finestra мéсто местá posto копьё кóпья fabbricato, costruzione слóво словá parola мóре моря’ mare ружьё рÿжья arma, fucile óзеро озёра lago Quasi tutti in nomi in -ко (sono diminutivi) hanno il nom. plur. in -ки окóшко дрéвко вéко колéчко зёрнышко ÿшко я’блоко
окóшки дрéвки вéки колéчки зёрнышки ÿшки я’блоки
finestrella palo palpebra anellino semino piccolo orecchio mela
Eccezione: облако
(nuvola) ha il nom.pl. in -a.
Alcuni nomi terminanti in -ко hanno in gen.pl. terminante in -ков очко облако
Molti irregolari riguardano gli oggetti con significato di "paio": Hanno il nom.pl. in -и : колéни колено ginocchio плéчи плечо spalla Pagina 25 di 57
Nomi neutri - decl ÿхо óко
ÿши óчи
orecchio occhio (poet.)
Alcuni nomi terminanti in -ье hanno in gen.pl. terminante in -ьев L'unico di uso comune è: платье abito da donna Pochi nomi aggiungono irregolarmente -ья (a volte cambiano accento): дéрево дерéвья albero крылó кры’лья ala помелó помéлья zazzera, spazzolone a filacci перó пéрья piuma, penna ши’ло ши’лья punteruolo звенó звéнья anello di catena плáтье ружьё
плáтья рÿжья
Invariabili: кино
vestito, veste arma, fucile cinema
Altre 3 eccezioni: нéбо чÿдо сÿдн
небесá чудесá судá
cielo aggiuge sempre -ec- quando c'è una terminazione miracol aggiuge sempre -ec- quando c'è una terminazione nave, vaso sanguigno
Pagina 26 di 57
Riepil-decl RIEPILOGO DECLINAZIONI SOSTANTIVI
Termin. Nom Gen Dat Acc Str Pre
1a declin.
2a declin.
cons -o -e Sing Plur
-a -я Sing
-/о/e а у
ы/а ов/ам
(N / G)
(N / G)
ом/ем е
ами ах
а/я ы/и е у/ю ой/ей е
Plur
ы/и -/ь ам/ям (N / G)
ами/ями ах/ях
oppure: Maschili forti Nom Gen Dat Acc Str Pre
Sing
Plur
deboli Sing Plur
-а -у
-ы/-и -ов -ам
-ь/й -я -ю
-и ей/eв -ям
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
-ом -е
-ами -ах
-ем -е/и (1)
-ями -ях
Femminili forti 3a decl Sing Plur
forti 2a decl Sing Plur Nom Gen Dat Acc Str Pre
-а -ы -е -у -ой -е
-ы -ам
и и
и eиь ям
(N / G)
-
(N / G)
-ами -ах
ью и
-ами -ах
(1) и se il nom. termina in -ия deboli Sing Plur
-ь/я -и -и -ю -eй -и
Neutri forti Nom Gen Dat Acc Str Pre
Sing
Plur
deboli Sing Plur
-o -a -у
-a -ам
-е/я -я -ю
-я -eй/-й -ям
(N / G)
(N / G)
(N / G)
(N / G)
-ом -е
-ами -ах
-eм -и
-ями -ях
verificare
Pagina 27 di 57
-и -й -ям (N / G)
-ями -ях
Nomi - eccez Non standard declinazioni
Alcuni nomi hanno terminazioni plurali non determinabili dal nom. Sing. Nomi con cons. finale e nom. pl. in -ья Nom Gen Dat Acc Str Pre
Sing.
Plur.
а у
ья ей/ьев (1) ьям
(N / G)
(N / G)
ом е
ьями ьях
(1) con accento sulla finale si usa il primo. Esempi: myж marito брат fratello стул sedia Alcuni cambiano anche la consonante in tutto il plurale: клок клочья straccio друг друзья amico сын сыноья figlio
Pagina 28 di 57
Nominativo NOMINATIVO
- Indica il sogg. dei verbi finiti. - per il complemento quando non c'è un verbo esplicito (presente del verbo essere). - per il compl. in frasi col verbo essere, specialmente se il compl. è un aggettivo.
Pagina 29 di 57
Negazione NEGAZIONE
Quando il verbo essere è usato in frasi che indicano esistenza, presenza, ubicazione o possesso: - il nome o pronome (che segue la negazione) va al genitivo - il verbo si usa alla terza pers. sing. (neutro al pass. remoto) - col tempo presente si usa нет anziché не
Pagina 30 di 57
Aggettivi AGGETTIVI
Gli agg.possono essere: qualitativi relativi attributivi predicativi lunghi corti possessivi nomi di animali L'aggettivo attributivo (e il pronome) si accorda in genere, num. e caso col sost. a cui si rifer., non col soggetto. Gli agg. predicativi si accordano col sost. in genere e numero, ma hanno solo il caso nomin. e strum.
Alcuni agg. hanno la forma breve che si usa solo nel nomin. predicativo. Seguono anche la stessa regola dell'animato/inanimato. Le terminazioni in -го del gen. sing. masch. e neutro si leggono "vo" Dopo k г x : -ыdiventa -иma non per il neutro. Dopo ж ч ш щ ( in agg. non accentati sulla finale): -ыdiventa -иanche quelli accentati sulla finale (sono pochi) -оdiventa -еanche quelli in цый (rari)
большой
Suffissi del nominativo: Masch.
Femm.
Neutri
-ая
dolce
-ый -ой -ий -ний
-ое
-няя
-ее
Es.:
добрый
добрая
доброе
quando hanno l'accento sulla finale a) dopo le consonanti k г x ж ч ш щ (vedi righe preced.) b) la radice dell'agg. termina con cons. dolce (praticamente solo -н) + карий marrone (occhi), baio =buono
Decl. forte standard: Masch. Nom Gen Dat Acc Str Pre
-ый ого ому (N / G)
-ым -ом
Singolare Femm.
-ая ой ой ую ою/ой ой
Neutro
Plurale
ое ого ому
ые ых ым
(N / G)
(N / G)
ым ом
ыми ых
Gli agg. accentati sull'ultima hanno il nom.sing.masch. in -ой. Il resto è standard. Masch. Nom Gen Dat Acc Str Pre
ой ого ому (N / G)
-ым -ом
Singolare Femm.
ая ой ой ую ою/ой ой
Neutro
Plurale
ое ого ому
ые ых ым
(N / G)
(N / G)
-ым -ом
ыми ых
Dopo ж ч ш щ ( in agg. non accentati sulla finale): Masch. Nom Gen Dat Acc
ий его ему (N / G)
Singolare Femm.
ая ей ей ую
Neutro
Plurale
ее его ему
ие их им
(N / G)
(N / G)
Pagina 31 di 57
Aggettivi Str Pre
им ем
ей ей
им ем
Singolare Femm.
Neutro
ими их
1a decl. dolce (o -> e): Masch. Nom Gen Dat Acc Str Pre
(н)ий его ему (N / G)
им ем
яя ей ей юю ею/ей ей
Plurale
ее его eму
ие их им
(N / G)
(N / G)
им ем
ими их
сколько? quanto/a/i/ se è agg. interr. è invariabile ed è seguito dal gen.plur..
Pagina 32 di 57
Agg. dimostr. AGGETTIVI DIMOSTRATIVI
(come i pronomi dimostrativi) Questo Singolare Nom Gen Dat Acc Str Pre
Plurale
Maschile
Femm.
Neutro
этот/это этого этому
эта этой этой эту этой об этой
это этого этому
эти этих этим
(N / G)
(N / G)
этим об этом
этими об этих
то того тому
те тех тем
(N / G)
(N / G)
тем об том
теми о тех
(N / G)
этим об этом
Quello Nom Gen Dat Acc Str Pre
тот/то того тому (N / G)
тем о том
та той той ту той о той
Pagina 33 di 57
Agg. e pron poss AGGETTIVI E PRONOMI POSSESSIVI Singolare Maschile Femm. Nom Gen Dat Acc Str Pre
мой моего моему (N / G)
моим моём
Maschile Nom
твой
моя моей моей мою моей моей
Singolare Femm.
твоя
Neutro
моё моего моему
мои моих моим
(N / G)
моим моём
Neutro
твоё
(N / G)
моими моих
Nom
его
её
Neutro
его
твои
Plurale
их
sono indeclinabili Singolare Maschile Femm. Nom Gen Dat Acc Str Pre
наш нашего нашему (N / G)
нашим нашем
наша нашей нашей нашу нашей нашей
Singolare Maschile Femm. Nom
ваш
ваша
Neutro
наше нашего нашему
Plurale
наши наших нашим
(N / G)
нашим нашем Neutro
ваше
(N / G)
нашими наших Plurale
ваши
si declina come наш Singolare Maschile Femm. Nom
их
их
Neutro
их
моя твоя её наша ваша их
Neutro
Nominativo: Nominativo: Nominativo: Nominativo: Nominativo: Nominativo:
мой твой его наш ваш их
моё твоё его наше ваше их
Riassunto:
la 2a pers. Si declina come la pri la 3a pers. Non si declina.
Plurale
si declina come мой
Singolare Maschile Femm.
Singolare Maschile Femm.
Plurale
Plurale
их
indeclinabile
Pagina 34 di 57
Agg. e pron poss
Plurale
мои твои их наши ваши их
a.
Pagina 35 di 57
Pron. pers. PRONOMI PERSONALI Singolare Nom Gen Dat Acc Str Pre
я меня мне меня мной/мною аба мне
ты тебя тебе теья тобой о тебе
он его ему его им нём
она её ей её ей/ею (1) ней
оно его ему его им нём
prec. Da preposizione: он она него неё нему ней него неё ним ней/нею (1) нём ней
Plurale Nom Gen Dat Acc Str Pre
мы нас нам нас нами о нас
вы вас вам вас вами о вас
они их им их ими них
они них ним них ними них
(1) L'alternativa in -ею solo per evitare equivoci con con il dat. L'acc. è sempre uguale al genitivo. La terza pers., quando preceduta da una preposizione, aggiunge н- all'inizio (quindi il prepos. ce l'ha sempre!); però, dopo alcune preposizioni polisillabe, s i preferisce evitarlo:
благодаря вопреки навстречу согласно
grazie a (+ dat.) nonostante, mal (+ dat.) incontro, verso (+ dat.) di comune accor(+ dat.)
Spesso, soprattutto nel parlato, si omette il pron. pers. soggetto: - quando due proposizioni hanno lo stesso sogg. - quando due brevi frasi con lo stesso sogg. si susseguono.
Pagina 36 di 57
Pron. pers.
оно него нему него ним нём
Pagina 37 di 57
Pron interr PRONOMI INTERROGATIVI
кто, что e Сколько кто? (chi?), что (che cosa?) e сколько (quanto?) (!) что, in caso eccezionale, si legge shto.
Nom Gen Dat Acc Str Pre
chi?
che cosa? Quanto?
кто
что
Сколько
кто кого кому кого кем о ком
что чего чему что чем о чём
сколько скольких скольким сколько сколькими о скольких
чей Di chi? (con valore di possesso). Concorda col genere del sostantivo. Maschile Nom Gen Dat Acc Str Pre
чей чьего чьему (N / G)
чьим о чьём
Singolare Femm.
чья чьей чьей чью чьей о чьей
Neutro
чьё чьего чьему чьё чьим о чьём
Plurale
чьи чьих чьим (N / G)
чьими о чьих
какой Quale? (per richiedere la qualità del soggetto) Maschile Nom Gen Dat Acc Str Pre
какой какого какому (N / G)
каким о каком
Singolare Femm.
какая какой какой какую какой о какой
Neutro
какое какого какому какое каким о каком
Plurale
какие каких каким (N / G)
какими о каких
который Quale? (per richiedere un soggetto fra molti) Maschile Nom Gen Dat Acc Str Pre
который которого которому
Singolare Femm.
кото́рая кото́рой кото́рой кото (N / G) ́ рую которым кото́рой о котором о кото́рой
Neutro
кото́рые которого которому кото́рое которым о котором
Plurale
кото́рые кото́рых кото́рым (N / G)
кото́рыми о кото́рых
Pagina 38 di 57
Pronomi PRONOMI
Singolare Maschile Femm.
Tutto
весь
вся
Neutro
всё
Plurale
все
Pronomi dimostrativi
Questo Maschile Nom Gen Dat Acc Str Pre
этот/это этого этому (N / G)
этим об этом
Singolare Femm.
эта этой этой эту этой об этой
Neutro
это этого этому
Plurale
эти этих этим
(N / G)
(N / G)
этим об этом
этими об этих
Il pron. dimostr. это (questo/a/i/e) usato come soggetto rimane invariato.
Quello Nom Gen Dat Acc Str Pre
тот/то того тому (N / G)
тем о том
та той той ту той о той
то того тому
те тех тем
(N / G)
(N / G)
тем об том
теми о тех
Pagina 39 di 57
Preposiz PREPOSIZIONI Moto a luogo: в на к
a, in a, in da
+ acc. se si va verso sost. inanimato + acc. se si va verso sost. inanimato + dat. se si va verso una persona
Accusativo acc в/вo в за про сквозь через
acc acc acc acc acc acc
Genitivo
gen
без вне вместо вокруг около до для из из-за из-под кроме мимо от после c среди у напротив
gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen gen
Dativo
dat
к or ко благодаря по
dat dat dat
in, dentro a, in (tempo determinato) dietro circa (argomento) attraverso tra (temporale)
senza fuori di invece di intorno intorno fino a per da, all'esterno di dietro da sotto eccettov passato (movimento) da dopo di tra più cose o persone presso, vicino a di fronte
da, verso (persone) grazie a a
Strumentale str за над перед между c рядам с
str str str str str str
dietro sopra a (senza contatto) davanti a in con (per il compl. di compagnia) accanto a
Pagina 40 di 57
Preposiz
Prepositivo prep в/вo на о/об при
prep prep prep prep
in, dentro in, su, sopra riguardo a in tempi di, in presenza di
ALTRE на
per (tempo)
Pagina 41 di 57
Verbi VERBI
Imperfettivo: azione in corso di svolg. o che si ripete spesso. Hanno il pres., pass. e futuro. Perfettivo: azione terminata o che non si ripete. Hanno il pass. e il futuro.
быть
Essere Al presente si usa solo la 3a pers.: есть ma raramente суть solo come copula nel ling. tecno-scientifico. Al posto della copula si mette un trattino solo quando: - il sogg. è un sostantivo; - il predicato contiene il pron. indicativo neutro зто.
Infinito
Ha le seguenti desinenze: - ть (stragrande maggioranza dei verbi) - ти - сь I verbi regolari in ть si dividono in due coniugazioni: - ать e - ить Esempi 1a coniug. 2 coniug. 1a coniug. - ать - ить знать sapere
Presente
я ты он мы вы они
у ёшь ёт ём ёте ут
ю ешь ет ем ете ют
у/ю ишь ит им ите ат/ят
знаю знаешь знает знаем знаете знают
2 coniug. говорить parlare говорю говоришь говорит говорим говорите говор ят
1a coniug. встречать incontrare
встречаю встречаешь встречает встречаем встречаете встречают
Futuro Imperfettivi: Perfettivi:
futuro di essere + infinito stesse terminazioni del pres. degli imperfettivi.
Riflessivi Alcuni verbi formano il riflessivo aggiungendo -ся all'infinito. находить Coniugazione riflessivi e intransitivi pronominali: -ся dopo consonante o ь ты находишься -сь dopo vocale. я нахожусь
находиться
Passato E' il solo tempo passato. Tema dell'infinito + -л (femm.: -ла; neutro -ло; plurale: -ли) читать читал Ma: se il presente del verbo termina per: б п г к х з с р, al maschile non si mette la -л нести он несёт он нёс Per gli imperfettivi: Per i perfettivi:
corrisponde all'imperfetto italiano. corrisponde al passato prossimo o al passato remoto.
Per gli imperfettivi:
tema del presente
Imperativo
Pagina 42 di 57
2a coniug.
Verbi Per i perfettivi: tema del futuro vocale + й 2a sing. vocale + йте 2a pl. cons. +и 2a sing. accentato cons. + ите 2a pl. accentato 1a plurale: come presente (o futuro per i perfettivi).
Pagina 43 di 57
Verbi irreg VERBI IRREGOLARI
Potere
Chiedere Portare (a Trovare
мочь могу
просить
нести
находить
прошу просишь просит просиим просиите просят
несу несёшь несёт несём несёте несут
нахожу находимь находить находимь находите находят
Futuro
Passato
Imperativo
буду будешь будет будем будете будут
был(а) был(а) был(а) были были были
я ты он мы вы они
могут
ESSERE
выть
я ты он мы вы они
можешь может можем можете
будь будьем будьте
Essere non si usa al presente. AVERE
иметь Presente
я ты он мы вы они
имею имеешь имеет имеем имеете имеют
Non è ausiliare e si usa solo nelle espressioni idiomatiche: иметь в виду intendere иметь значение avere importanza иметь намерение avere intenzione иметь пад рукой avere sotto mano иметь успех avere successo Il verbo avere, nel significato di possedere: y + genitivo (presso di…) Al futuro: y + gen. + будет (3 pers. sing. del futuro di essere)
Pagina 44 di 57
Verbi-schema MODO INDICATIVO Tempo Presente, Passato e Futuro Il perfettivo ha solo passato e futuro
MODO IMPERATIVO Tempo Presente L'imperativo non fa distinzione di tempi. Del resto potresti farmi un esempio, in qualsiasi lingua, di imper
MODO CONDIZIONALE Tempo Presente Il condizionale si forma a partire dal passato, ed ha un presente ed un passato, che si costruiscono con l
PARTICIPIO ATTIVO Tempo Presente e Passato Il perfettivo ha solo il passato.
PARTICIPIO PASSIVO Tempo Presente e Passato Il perfettivo ha solo il passato.
GERUNDIO Tempo Presente e Passato Il perfettivo ha solo il passato.
INFINITO
Io credo (come avevo già scritto in uno dei topic indicati) che i verbi russi è meglio distinguerli partendo dal perfet Il tuo schema: MODO INDICATIVO Tempo Presente, Passato e Futuro Per il verbo imperfettivo ci sono i tempi Passato, Presente, Futuro. Per il perfettivo solo Passato e Futuro, Presente non c’è. MODO IMPERATIVO Tempo Presente Il modo imperativo è il modo imperativo sia in russo, sia in italiano. MODO CONDIZIONALE Tempo Presente Perché il tempo presente? "я сказала бы, я так бы не сделала", la forma assomiglia più a quella del tempo pa PARTICIPIO ATTIVO Tempo Presente e Passato PARTICIPIO PASSIVO Tempo Presente e Passato Participi sono una storia particolare, sì, ci sono attivi e passivi, ma lo stesso vengono formati dal verbo e dal verb GERUNDIO Tempo Presente e Passato
Pagina 45 di 57
Verbi-schema In russo si chiama «деепричастие» il quale anche può essere perfettivo e imperfettivo.
Pagina 46 di 57
Verbi-schema
ativo passato???
apposita particella by oppure con la perifrastica data dal passato del verbo essere + by. Il condizionale r
tivo/imperfettivo e già poi fare scelta del tempo.
sato, solo si aggiunge la particella «бы».
o imperfettivo si può formare participi presenti e passati, invece del verbo perfettivo solo participi passati.
Pagina 47 di 57
Verbi-schema
Pagina 48 di 57
Verbi-schema
sso talora funge anche da nostro congiuntivo.
Pagina 49 di 57
Verbi-schema
Pagina 50 di 57
Numeri
Numeri Cardinali La declinazione dei numeri è solo maschile singolare. Eccezione: solo l' 1 e il 2 hanno il genere. 0 ноль 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
один, одна, одно два (femm: две) три четыре пять шесть семь восемь девять десять одиннадцать двенадцать тринадцать четырнадцать пятнадцать шестнадцать семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать двадцать один двадцать два
uno Un numerale che contiene 1 regge il nom. sing. due Il soggetto accompagnato da un numerale che contiene 2 va al gen. tre Il soggetto accompagnato da un numerale che contiene 3 va al gen. quattro Il soggetto accompagnato da un numerale che contiene 4 va al gen. cinque + gen. plur. da qui in poi sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici sedici diciasette diciotto diciannove venti ventuno ventidue
30 40 41 50 60 70 80 90 100 110 120 130
тридцать сорок сорок один пятьдес ят шестьдес ят семьдесят восемьдесят девяносто сто сто десять сто двадцать сто тридцать
trenta quaranta quarantuno cinquanta sesanta settanta ottanta novanta centodieci centodieci centoventi centotrenta
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
двести триста четыреста пятьсот шестьсот семьсот восемьсот девятьсот тысяча
duecento trecento quattrocento cinquecento seicento settecento ottocento novecento mille
1000000
один миллион Pagina 51 di 57
Numeri 2000000
два миллиона
1000000000 один миллиард 2000000000 два миллиарда Da 21 a 29, da 31 a 39, ecc. da 101 a 109, da 121 a 129 e così via: le decine precedono le unità e vengono scritte separatamente. I sost. accompagnati da numerali comprendenti: один, одиа, одио sono al nomin. sing. dal 2 al 4 sono al gen. sing. gli altri sono al gen. plur.
Numeri Ordinali I numerali ordinali in russo sono relativamente facili da utilizzare. Hanno le stesse desinenze degli agg. e si declinano proprio come gli aggettivi. Per esempio: Только что фотографировала восемнадцатую девушку = Lei ha fotografato la diciottesima ragazza. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30mo 40mo 100mo 1000mo 10000mo 1000000th
один
первый, первая, первое, первые второй, вторая, второеб, вторые третий, третья, третье, третьи четвёртый п ятый шестой седьмой восьмой дев ятый дес ятый одиннадцатый двенадцатый тринадцатый четырнадцатый пятнадцатый шестнадцатый семнадцатый восемнадцатый девятнадцатый двадцатый двадцать первый двадцать второй тридцатый сороковой сотый тысячный десятитысячный миллионный
quando precede un sost. sing. si traduce con un art. indeterm. Al plurale significa : solo/i/e (es.: c'erano solo i buchi) один può essere usato anche come pronome indefinito. Pagina 52 di 57
Numeri Singolare Maschile Femm.
один
одиа Maschile
два
Femm.
две
Neutro
одио
Plurale
один
Neutro
два
Pagina 53 di 57
Numeri
sing. sing. sing.
Pagina 54 di 57
Numeri
Pagina 55 di 57
Numeri
Pagina 56 di 57
