P. TAGLIAFERRI
GRAMMATICA TEORICO-PRA TICA
DELLA LINGUA OLANDESE PER PE R
__
G
I
.0
Ristampa
poqrafie
drtrice Rum Rumor or
Vicenza
971
HEFAZIONE (J1i
bleiitre
lt ]/o .,sihile
nUllll li nU
he
pensiamo
util e,
p o . ~ s o n
si
olali,
)ivono
ur,llllTrla/i ea
at
oy
Olllll(/a al
eces silti si
[acii
q u a l i P1l0 essere
terni incompresi, incompresi, tmona di Tmblili car, la dcali
-,
IJuirla
rJ" i m p a m r c que
st a Iin(j ua La q r u n i m n l ica cit pres enliruuo uol riem ir qu esta g r a /;e laculla, re an belill on pers olle i u d i n ti ww IiIl(JIIII al i7l L'ogUare l e c a di op er lettcl'I1rie l l o .l.l c i u / a , ai ar quanta tin 110 poc o [a ciii tare ite , per )" )"a a g i o llc di (l' di tutti (Iii Italiani (l'VO VO1'0, til attari omm ercia si re c a n o i n OIanda, enlono l ' i m p l ?/Icnt isoyllo dl i m p u
. ~. ~
ra
questa lingua. COIflC
tiel/a
Ii
1i1l(f ! W
amente 7tC
p1.l(i c a p i r oland es
(/ 111 IIUlI
ro
sp
alib am
elodo sc ien t ific
11 1?
conr.iliar
'u
aUro [uc entio se
II
icenz \. 11.50
perr 'acquisto ella pres pe presente ente grammatica gra mmatica rivolgersi rivolg ersi EVERW IJK Olanda: in Olanda: omedio Zap Zappini pini - r. ch chys ystr. tr. 13 in Italia ll'autore Tagliaferri Tagliafe rri . S. Andrea An drea 24020 240 20 V I L M INORE BG BG) ) o na Ti Tipografia pografia Editri ce u m r - 3 6100 6100 VI CENZA
o: ramrnuiica /eorica-praliea. se qui to nella cO'/llllilazione riol un i co T!W (lfibiamo clarlo p r a t ico
pr esruire ai pn re 'CU O eo etiche ll ia I' ad etuuu! se ll/ pi d. s e r e i : i ,0 stud io di un /in com suee mpresci1/fli bili egal teori cue quei!« dl l1n'art e: ti II su !fllll (issal dall'uso 'uso r10gli sludiosi; vol eI'll' ig1lora re sa rial/a tradi zion e, dall ebbe com no te ostrv ire un el palazzo senZu f / r c h i l e t l i f. se senZrl nZrl in [le g n e d Nessuuo POtr,l POtr,l.. w tl1rsi ii li ngua p a r / a r e un onos ccre ver intpnrato q u a i t r o [rusi sc uc tl'. sar-u ni at icat e a p p r es» da C1 un TIlanual di onve rs a.: io ne 0 ri ett amente dal pOllo/a 0 dn alcun! po li disc n! com IJl1pp a g a l l i . e! compilure In res ent qram m u i i ca ubbin nu: enuto present/'. due g u i d a un /ibn C(1)i dare un r.s/u olo ro ne e ~ i c a n o 0./. 0. /. aiular l' ns egnnm en/o del/a l i n g u l l o l a l / l k ~ a y l i ta li an a c i l ii are ad u p p r endcre 0. ingua U la p a r t e teo I'o u i o d i d a i t a di buona olon ric cyuire es cm]) i tl e . ~ e , . c i ib am tio tradott! in i i a l i a n o r i p o r la [rase niN I/ ando la corre;io at es erci io PCI" PC I" co lora ch si dedica no al 'i 1/scunoll/ cllfo el/rL lill(J U/1 pe apiTe
cerr c a i o ce
Tipogratla E itri ce umo PrezZO: L i t . 2 .000 (1 887) . Fior ini
ui
sttuiiosi
I'IlIi1U(l 'lI1la
rieci· ni no
tutinni el' upwend.ere f' »eccl »e ccl iie edizioni. pill Ili don ie! mila li ulian
iirujun., pcr pcr non es essere sere
teori ca-praiica ch
n olt
p.r al
comm er i l l l l t i
cnmprend r: la
onnu ercio un
iuliana, do
esnu es nu ile
>1IIP in
i'/l
ro nu
l )l )
[a lin(/'I/fl
ssentlo da
turis/i
ecessaria
{J1"()mrnatiw
I S F . R V
rora re un
olantles e,
cnzo. co /are
P I l O P I l I £ T . ~
Olanrlesi si
(Ii (lrammlllic ile p e r i m ar ur
ni
III
nella sequ ii quest est gl'umlllatica bas/ en 07ll pi a=ione d qu uu tt [Jorti: lo un ii in g1'Ofla, sguardo a l l ' in p. di ei orme qrammat icaii, si n /ass / ass i, r cizi. II ma stro /rOI erri he Il.bbiamo
il
etoda
dar
;01la 10 sv ilupp og lw ni p u n l
sacrificato sacrifi cato qualche /?
lJiluppare pili
m a g g io
difficoltli.
eda
efti!;i il fungo el enc ve r bi separabil
ni
de
Avendo eo/astieo
er ese m p i plur al rid ri d a hi lor tt
sist em at
IU1l.(10 di:;io1l.ario
1 r l i n u . ~ i v i
nomi
in e p a r a bi
he
COli
tutt
fin a l m e n t
01'0 la
or
i l l i l i .
az on
INDICE
(f. essio
de
di
ompos Ii
eU' /? sp sizion vers pa el
etjuiio elle
rti alcun nrti p e r i n s i s t e esen/I/1!O p e r g l i Italian! ca p'it /i sulfa prommcia col suo d, ] g l i 11g ri J s . ~ i o n n o m i ta
u. /Ull(l
(II'/I
orm (' gr a m m a t i w / i o/l h i a m o r i m a n ( / a l
l' o r d i n
PARTE
elln 1'111 1'
L a p r a t i ca ('(1 iI buon sen so ser ci zi Ia 101'0 truduzi ml teori modo tiop op oche ezioni el ma estro yl sll{/g er l'll nn ch ti COT! T! alt'uni f. i sp s/ in g r l l d u a / o r i a , ~ , : di [a es erciiar l ' a l l i evo CO
ella w a l e
logic
eorica
La m n q q i or diffi colto. e . ~ t ia proll11llci,l ll pr iu un 1;/1/1'.,11'0 ra fi [a si ri Ill refltl nu iri/ ipiO, p er im pa ra tla un b u o n (n andes e, al eslo li gu a ri pron1.lncia un ll. b u o n a ttura d el' lOi l a t i n i in prat ca il punto cl '1.l d ale SCI"c un lm:o el' if resto qu esta g ra ma ti r.a no hrr la pret su di ro erie tto, entuol If/ cu il ett i ero ra n n o p erd o n a t i mil sempre g r a t o co loro [a re pi eqtio di ot e f111 sa mi o r r a n n o c o m u l l k a rl! I' ven t u a l i ss erv azio ni or z i o n i p e r u n a tstamtia. deeiso dee iso di da alia questo esto la on a m p a qu ( > c o n d { ~ mi vo o, ril mi lunon dur [oti ca rl cost a!o un rl'i'i purereld a n n i l ' i l o [ott» tii etro insistellZIJ di am ci e co me t e n t t (l r.ui I'm' evo osiraio eniT in con/I'O a d u n a ; i , ~ i o n a r e pe p.ressi!,j da lunUo tempo totto Tom cn le enti/a. it ll iso(}ll ii r i· br ol rJi i n t r o d u : i on ll Clliudenrlo qu al ecil ia , la mi bu/a.re un ric01'!io aI/a di SII OI ara m em or ma ma e.,/ra di O l a n ( l e . ~ dall d, (' qWI.le qWI .le pl Ol'eng o1l. }Jflrl?Cl:llie }Jflr l?Cl:llie c n . ~ ( !( ! ig or Gin on di ri nlj1·azi(l r. it Ol chillll /rr enuto p u b b l i canrl S. an Tleryem FI elri er en iI Si g n o r Si gnora G. G. Vries vo FIe e R u m o r pr.r il pr ezi oso Comm, Pi n e g o l l wen, l ' e d i t o r i'llfo ClI IiI di cons/gli eorl'ezioni e l' vi8ion (I ccumfn del e . ~ l o . er I'uuioilidatta
No
pos.damo
L'
ja
ch.
raccvwnnd ar
Den Ha ag
Emantsstl'nat
1 rn ggi
II
L'.o\u'ORF.
el
. TA GLIAFERHl IV
GHAFIA
Pronuncia
pa g. ocali
on sonanti I. IV, Ortografia . cc ento Dizionario si stemati co VI. La natura VII. L' orno o la faml glia VIII II rp umano Ie malattie cibi IX.. IX 11 est.iario XI. La asa, i1 obtllo st eri XII. I
xrn.
..
II
PARTE II
1. L'artic olo nome.
1i
18 20
elltimen ti, scienz scienzc c
II l)
21 22
24
ORi\IE GRAi\IMATI CALI
MORFOLOGIA
pag.
26
enere
plural dei nomi Es ercizi su p l u m l de
2\l
11
La cclinazione dei 'a ggettivo ercizi su,lIa {less /on
umerali
10 12
14 15
La citt
XIV. Gli elementi XV. Gli anlmali XVI. Id ee astratt e, XVII. Agg ettiYi
1:-
1\JG2
FONETlCA
T, Alfab eto
ta parte al
condo l ' o r d i n
I
nom!
nomi
),
).
),
),
)
36
.
37
degli agy el ivi
II
3\J
i2
7. ln icazio ne de
ta
el te mpo
ell e
ag.
re
e
per azion ar trnet ic c, on te, est l' ggettivi om pa rntlvl upc rlati vi 10. Il pronomo a) Pronotn person ali. coslru slru zi on c Doppia co c) Esercizio sui pr onolllc
II
47
48
erbi
aust lia ri
Verh
en,
o l l ( [
forti
2. 3.
er bi
rb
;)(J
:i:? 13 11
J"l~
30
l'lIlfli
odi
TH A D U Z l O N E
pa g,
2. 3.
incipali
G.
o r m e dei
erhi 11
Su
71
umerali
.)
ag gettivi ndcflniti 3. Su pr on om 4. Sugl vve rb 15 Su lle re osiz ioni la an a III qu crc iu lG et ri ot en de ik ar 17 chool er Iii nu ov '-' 8. At gcleer olto iI vizi root
oce de degli gli animal! a nimal! di eli di
?1. Sp re ek
or en
prov erbi
R7 , ~, ~ / ( l I l t i l ) i
91
fi
LEr.IE NT I
IJf
l \ T A S ~
ost ru zloue ella Ir ase o lan dese I ! J / Nell prcp ostzion ! pr prin in cipo li I I r f , on i p lc m n!o dir eti« Doppia co struzi one co c) Nell prop osizioni C(jIl !.iv,: elle propo propo$i: $i: iolli scco tu iarie l/e ll r/c IIII J)opp!u cos t m.:iO m .:iO /!I! in uro posizio ni li ttich VI
ug.
li in
2;
2D II
29
131 13:J 13 :J 13G
37
3!l 140 141
R;)
)l
11
21 lZ'
11
til?!
113
115
)l
77
(J pi
Il
11
117 7.
10. 11.
20.
09 111
ra lnsepa rn hill
lIT. lI T. - PHr:PHr:-'ll 'll
OR
1.
HI.
or azion I dirn in ttvi e or Eser cizi su di l1li nuli/ Accent e omi com post: PART
ESEH CrZl E
77
Ap cml ice 0/ 2!l.
f) ,1
se
....
;),} f)·} f) ·}
ir cg cl ri epar ab ili e i nscparab tli
ra bili erhi sc ar hili
IV.
...
un
17 Verba av ere 8. erho Worden lD. Verhi regol ar deboli).
Ortoqrafia Orto qrafia , ormu zion e ri 20 Vcrhi orti rr eg nl 1. El Elcnco cnco omplete ulrabe u lrabe tico
PARTE
4.
11. P ronomi po sses sivi 2. Pr onomi dirnos trat.lvi Pron om in er og at vi .'3 4. on orni el ativi gg ett il' ronomi ndefin iti
6.
i5
.\
0:-1 1/ tO
lOr; 107
VII
ALFABETO
alfabet.
L'alrabeto olundese ha 26 lette re, 5 in pili d ell'alfabeto itallan o, Le .} x, y, sl trovano appena elle parole di origine stranl era,
ettere c,
en
Il
aa
,= ee
==
00
'=
Iw
ee
'" see dee ==
ee
ef gh ee
ee vee
W
ee Iw
==
uilspl'uak
VOCALI
lunge in sil laba aperta : it. raaen == chiedere, plagcn ormentare,
ernpre lungo:
domanda, maarui
cort co rt
dubbele v)
icks
em
=
(f)
wee
LI
PRONUNCIA
ranc.)
Iranc
uu
luia
l{
(u
e1'
mese
maal
ei ::, et
klinkers
adelijk
subito.
olta, baard
barba.
in sillaba chiusa: ag == orno, pal> pa cco, slak lumaca, slag colpo. . n ol olandese andese si dice s il laba aperta se termina in vocale come i gio rni, ma troos =< rnar inaio dagen Si di dice ce hiusa se terrnina in consonante come: rop buc o, band na tr tappo. ga
it ., en
ee
un go e chi chi uso in ah ap rt hellt el n a n g are, h eden og
sernpre se rnpre lungo
steen
cor to inferno
it. lie! li e!
N. n.
eet
sasso
in
ap erto in
la
10
llaba ch us
eli e, (I e, Je r, ne lle disinenz r, ha un suono intli tinlo come
em, en,
ader
at o
ed aa
nngo
ii., pen
en
oo
co rto in si llaba chiusa od up Dio, bar nbola, p1 Op
rt
in st laba ch iusa e sl pr onuncia ir sern e, serne, O, ci ,, ol on tn kitu! unge in si perta it re kilo chilo liter
u
uu
ra cese a ede sco) ora, ades so,
f'rancese f'rance se nu
ed sc
ora,
d u u r
5illabu chiusa.
corto
stro, (0): ozzo, drul< ut ==
aai
at:
au
empre huul'
:=: af
10.
olluto,
la Ia ra gazz o,
ie,
eu '" (;'
(I:: plu
idden
un
l ,:v :v
ch
iei.
an c. :
;;ei
dis sl,
seme, ;.ij
ul
an
e, /leui
riposo
rova.
bou en
'rnminil
==
difi di fieare eare. .
brug ""
e))a es::;i, ess esse, e,
solo lIal mae m ae
sch
nte
eur
(lin) .
en .
edeldinl. edeldin l. rs.
scnt
==
ila !I, rn pifl 'ofondo: ch iaro ochen ri er e, icht
imono imo no spec ia le Jandesp. ome un l'ecedu ta da s: n po orui chaap pe ora, schuar sch eel guerci o, scllei£1en scheel altr
pa ru l·c. l·c. /J fl ll!!
suono 1111 po IJasule CO IIIC l'unccs l'unc cs e; ,",c, jUll lj cn ra at:;:o '" pa um so, (/i ll!Jt:n
il
ll an el n w e . cl clw\ w\ al ; d ll t. ;;c ;;ccnJO cnJO scialle . fU1Icjulla, fU 1Icjulla, s j u a l
ne vo lpe
mi a, mi a,
kw ado re.
cort . un he
lIa un
baul baia ig o, 11I u u w : ;
ni
an SOllO
urri ol ar e, ca ratteri tico in lundese, ernp re duro rlo da mae stro : volentieri. volentie ri. Ijrr.wg e, qn n. nda re, r e, Corl Di
nt'tlne nt'tl ne
;;lI
uo o, meid:; domesticu
boia,
=-
HOll O
uttu ra le
ri so, 5i apprentl
==
bi j l
mu lta, pro
pitoc co co. .
III
l ~l ~
ma
amico,
ch
tuden!e
==
n.
falce,
as
prega re.
g:
uclre, maa ien fnlci e))0, naa ien (raal azzurro, (ll'au gauw pr esto, lJl auw
ei :; ililii ; ;ei ij ei: 'Viji
=:
==
corr is ondenza in it., senti rJ agll ol nd es esii : rnoc colo, y u i t hi no buii == ir
CONSONANTI
==
un
vri nd
uoete uo ete
con ta
ieno, sc sclwoier lwoier 'I' ou w eli.j li
cu rioso, ietje
ov 0, ni euU'sgieri(l imali,
rt. im1. si ron uncia mu een o, na ee gg. numera le : 1 r o n u n c i t! chiuso en cong iu i o n e : ronuncia erto en .
stup klo.
om
ur
u st
onna
i'UU lO :=
liu er
he llo, h. ooi
ooi
ssuntiva : oca li ;; Le doppi ;;OIl OIl O unghe. ba chl us Le ncu seinpltci in s itla itlaba il sill bu ape rt
ng o:
pronun cl
ni'!u ni' !u
hranc ia
ginocc hio, diP.r en lihro
IIl
ou huis
Jun go in sil laba aperta ei, re, student I::
-z:
u wcn :; badl
egola
tappo
pi!
it.:
1:
sx
ernpre lu ngo e cupo : a. oot pi cde, loon o
ie
cu w <= sec olo,
eon e,
Cf1
Rit a. II
padre
aperta
ki cuw
lu go
on
eammin are.
pert
it.:
:= ==
oe
cornp st
lrallan o :
lia r
ie ie
hiuso: pa te
arti culo),
ii
eserclto
les
za accen to e, el, m u t a ra cese
de
ee uw cielo, l eger
t..
W:l1
rl
ma le,
la
t..
cJle lett tt or cJ Oj OU
ll
'a l' un l' lt fo ca, ri ih
an ll a, kllJa rt
l:l e W l :
1:(1' 1' o, 1:( quarto.
olo
tin ta
h:
pr-inciple pr-in ciple C em re cap pello, hu is
orterncn
ho ed
j:
casa,
on son nti [aar an o, JO JOll ll
e/.
l'
tovane
GOLE GO LE
aspi rata Iu tc rno
od
==
reo
[aarneurs [a arneurs
am
Iiera
pionar ia
th
vono vo no
ioo rd
: ha un
a rola, uiraa uon
.z:
un
lezen lez en
UO IlO
==
ort
dolce come c ome i
egg ere
:;
cost,
aa
pettare
water
cqua,
clo w ar
==
lgno,
:.ij
==
esse re
E' importan tisstmo pe un a re retta tta pronun p ronun cia di stin t. Ie consonan t! orti (mu to) : h, f. k, p, II b, z, d. eboli (sonore): g,
er
. ene:
1. In fin di po nden ti aard uy
conso nn nt dcbo dcboli li i on un ciano come le orri ar la orti: ed (lwe I) == cappello, ik ell (hep) ( hep) == o, paart) ca va llo, ancora ra ach == \·o cn tieri. l"(lay ell)
onso nant a\'o,nti ort 3. Vicev ersa un na debo1 .'O pr onullcia corne co rne la l a co rr spo nd nte debole: e{lJ tela cer leva, wusduek lca d o ce r a t a , hu l Jl J eu po rt de ll casu
ocali lu gh
in sillaba
.J.
crivono doppi
pert a s
hiusa, fin estra, r a m e n fin estr e; OOll flg io "onen, coons fig H. or : a1ll == ubbl re; uh hid iente, uren eh or za am ehoor::am e n ; : bbid ue ehoor eho or "ulIl ili obbe o bbe die nte. parl u; lflpen ==
==
redere,
ik
emen = orrnire,
eto ot
op ocale bre ve !a onso na te sl l'od od doppia ella rt ossione del del cr o 5e rnnan br eve. lurul , el!' cettiv ekkfm == pazzi 10/i == ra mo t a k k en ra mi, pi eme, yel == pa zzo, e/t en == er ntti, ma le == ddestrato, e/.:: erretto it en:: emi, ma kke. dale "" tet to, il ilahen ahen
Un
cd
in Jen
etti (non
na v n on
ed ==
2. Una
onS OIl antc debo d ebo le uvanti ad un ll parole om poste rt l'l'ispo ispo ude te or e: erivat e, 5i prall un cia come la cO l'l' klceds el (I,' lec/sel) "= abbi tl art) abbigli gli am ent o, la n d k a a r t (l ca rt geo grafica .
illaba ch iu sa, si si sc rt
ien ii, preek <= pa lo, li . ~ p 1 b) sp rclccn parl ar l-.: eem eem/ == pr en prend re, ilL pr nd Jlij ik slaa == ormo, hi aapl dorrn e: e/o ve cr edo, li (f e/ould e cr ed et e, crerle, cr deva
ali s uona
du
n
ppi
==
ra
uU1"
cudetta. cude tta.
ell'It .: tr ell'It.: ecchi o.
piu
om
g/' js aa/'
==
si scrivon
che
le
ra
in s illa ba e. :
t:
th ema == te, ma tliuis == l:l asa it.: ha il su ono dell vera, eree, ove, waar .'ac en ==
lun gh
emplici in stll aba aperta
. Al co
thee
w:
DI ERALI.
e vocal
1.
easa ar
r.
vi ve
IlUi:;en IlU i:;en ik geer ik eer
tanno ca e,
==
do, v1\'o, v1\ 'o,
ue co ns nanti n gnali
:J. :J .
== ==
dire
e(J ~ '~ '
il>
cOlltare, ill. tet
==
atl dopp ia in rill
che
pa roln, ehe Iln ir u iv
sempre se mpre
;: pi ccioni;
il == pi ccione, h ?"Ci iaggio, ei: en vi nggiu e, egg . e;;cn == eggere, lc ees
Oll si sc rivono in fin et en ett ere,
conto,l li.j
ungo al plurale).
ell
""
di lL
zet
ar ol a : etto,
ellen
eo nt a.
ACCENT
IV RTOG R FIA
ch ir Il!i Il!i/:..e. /:..e.
el' compr end er al eu egale d'ort gr fi ella li ngua land ese sillaba ([perla. pr sen te 0, di stinzione ra bisogna bi sogna t en lla ba ill S landes apena se en nina in un a sill ab oca Ie, hiusa In terminu in o n a l l t
er egola generale ge nerale ce ent di un pa oln de ulla sillaba rodi le pre fissi e su rrissi l'on l' on tenenti na voca le in di stillta sono pl'ivi di eent ee nt "pC/ en; : giocar e, IJ espel'iny == il su onUl'e (UIlO strumento) sono so no ma pl'cri pl' criss e, er, ge , er, on vel', nei \'erbi ccent at! e:;!tte
abili ==
nelle l or ar ole ssedere, bc:iIt er
erivat e. s s o r
')
be: il ting
==
posses5o. po sses5o.
.
ac centute al cunl nomi in o n i n rl
bee
01'8 0 ,
esineu ze
o«,
n,
lOn in er in
nngcr
",.
stro,
ca ntan te zll ll se vo,
ell f.wJ"
iena f/
3. Sana pure ece at di rigine tr nie ra to ano. 4.
.
eeuui ee uui
ar nico
crJl cr Jl Wi r ietuli
on
pu
an.
dartsdi e!
ac en tats
arni ca,
di et
er
LA NATURA
se rva.
erte p arol er mi ti in lo eel l u i n ier ce
parol
composts com posts co
rcistupido, nt w oo rr{ tr colat o, 6nrccht
el,
fe CI' 10 pi ll ardlni erc, h0 1:ClI.ier er
refissi a a r t s
ri spcsta, 1/) 1/)dn dn hoop gl ustizla.
rf6ktor,
=:
ant, on
di sp erazion e,
le eli rigin traniera li sol ito rnant rnant en gono J'ac ccnto ch ne ll a lo lora ra lingua rivo uzione, na ztone crol lllie ol polixia, [anias ie 1wd{:771i olUni c colonia, ccad emi a cligion c, li gi e
de a nar de aa rase
ocdercn
rIe [lr on
lie
em el
de :o e :o :onneschijn nneschijn moan h. e!
mna n t i c k !
£l namidd nd
or en. ooe elilor(j ell d a y ) (/ 1)
gen (avv .) I/Io gens 1l "oeg
de d da [le
ad li .c
orden
hede he de hede n a v o n d
1l1Il
bern be rn II.n'1'c s t r l il su olo, il terreno it lelo ole In uc el sol 0. lu 11 hi ro di lu il gio rn po lggio
de ch lll de ssen ch
de eg ege
la m att.ina huo io mo do ma di bo on muttin l'alba l' nu rora tars gio rno . ogg si as ra st mn tt l dopo do ll1 ni er
is er en
eergis eer gis ere de tc (pI. st sterren) erren)
I' altro ieri la ste lla
la n otte
cr pu sco1 ra iorno no tte (luce e tenf>bre)
11
n don er
a pi og gi iovere
prove pr ove
el
6
erra st
ozzngtorno
mi
he
luur
lu
oce 1'111 111 01' [1
dott
em fiflc nr Ie egole di prouun la, end er Ileces Ile ces sari ma er al am
VI
arti ta (fcmm .). maes tra. f) . ca nta nt
e n c i j ; ; a js
omi c mp ti rig ine, ma tengono it loro accento cad di egola su lla ra ica le, rn vi ono n otevoli cc ccce cezioni, zioni, omenica, eerbo ek. =: manua le na dtin is =: unicipio, :und :undag ag (ecceztoni) (e cceztoni) : oqesctuio! unive rstta, !ll/.1"g emeesl p-T orgom o. hann tuitie
II on ario ha pe scope di 'e de re ll memori un util pr la rati ol an esc. Har
~ l l f 1 n
on
ci
7. Le
DIZIONARIO SISTEMATICO
mi ni
iJ
Iorma
ono pure accen t a t i ffiss eh orrnan nomi ollotti i, di con rii, ar j , ni }, l'nij. zion zi on di ta tu cav B a k ker k er ij an sc li ide ri] ru i terij pocr ts ia, sctieime schiavitu. hiavitu. ch e l a r ij sc tieime rtj =- bricconer ia, sl fzve m i j sc 00 1',
B.
s.
/1! in or sa , 'l:r en
dr o, dievegge di evegge ra k u u s t no ar tis ta nd r w i j z , a
sutfi si)
ge
pi oveva,
iQvett e
t
ee{t aereo end motregen
ha plo v u t o a pi pioggerelJa oggerelJa io\ 'iggina
el m o t reg ent aarui
e
eek sn eeuw
tt imllna ve evicar evica bi an co come come Ia n eve iI gh iacc io ge Ia rc
sn eeuuien
et sneeuuit SlIeeU SlI eeUl. v w i t e/. js orie ze n. ooi en. icaaien ic aaien ochlen
sgela en fa fa corr nte 'e corre te
et toctit
in de de luch.t
ven ve n to
I'nria
luckti(J
e
l'ioso
ol
nu ol I'ac ua iJ uoco
water wat er
het
et
UU
el lic
uce
on tc
de
scintilla
sc l l a d u w
l' mbra il ma re
Zee
et eti] loed b he strand et [aar liet o o o r j a a r zomer
rna re
area lt assa ma rea In iaggia de
e! aja ar, de e inter de ii et wee
'anno
eiue
la prima ve ra J' st ta
erlst
l' utunno 'inverno
empo IJ empo atmo sferico il
VII L'UO.i\lO L'UO.i\ lO E LA F AMI GLIA lie ma m a n ne l i j k
ens en de {amilie 'uomo, iJ marito vi ile, aschile
'u omo
esse mano J' umanit a
de 1Ill'ns 1Il l'ns ns i k. 111' 7Ile hei e
lao
ad rl ad rsc hap
lil't
dr I' more In. lin gu
oede oede rti
de 1lJ.o ede rtllaL oerr (b roeder) oe (r ig.) e re ric us zus) he ! zu sje uster relig.) OO1/.
qe tuuud ongetrou lIJd de ni
opa ma
in zoon
kl eindoc hte Ie stie l o a d e r (t weede va der) (twe de mo cder iie irn oe wI e roer II l/.'e usier
tieizoo n. ii
do ctiter
hoom:ade
ric schoon nw der
zioaqe
cboo nsuster schoonz oon schoon sc hoon do
ri iet k i n d
io rui »: eisje
e ab he t kl in eisi lei io aen
fr
it
doe hter
grool,; a d a , qrooimo ed er
donn
il pad re Iu atri at ernita
ader he
an o)
erno ma rn
ell
il
Ir at
lco a rella In so rellina n uo ra il fi figli gli o la fi li elibe, nu ile ni pote, cu gino a ipotc, ugina iI
nonno
or ipote ipote il pa trigno tr igna ra il la so re last ra il fi glia stro Iiglias Ii glias tr it uocero 11
il
la suo era
og na la cog cognata nata it enero la uora an ciullo, la fa nciulJu il
il
ragazzo
la im bo it
bim ba
ambino ba mbino
ri
!leer
il
da
Ja
et !l etin
la
iT/l id qo m
bruid
la
'V oogd
de
riendin
spos posa
lle boog
de vi je r qe! ri rl tlu im. ri lJ i} sl:i n {/cr iddelv in
ne ll s
he:
nselijk
chaam
zi eli/en
il
en
knie
de »oet de enkei
teen et bloed
il
sclloud
we ve ll w lom Iwls rle ek en
:enu :e nu het :e
ne! hoofd
ll.
he
ez/ ch
10
la ci
ad emhalen
Imil <10
il
istema nervos o
il
cspiro
espirars ventre muto il muto
mm de ove do oist» III ve rl de bu
de
nerv oso
so rdo
oo starn
de
st
vi so, iI viso, bocca bo cca iI abbro
acld ig st el
(u em
ri
ca rn la pe lle
de lw id
nu il nerve
de ade
ml gnolo mlgnolo ga rnba ginocc hio piede avigl ia dito (del (d el iede) sa ngue
uancia etta, sen s en sp ll il dor so, a sch a olon na er eb al ollo
il
ri
na In. I'art erta
d« ad er
ti p. sl ag ader et vi ces
rr cciar
a
m {J
l'in dice il edi 'a n u l a r e
er
la Ironte rl cciolo
an st
rI tt
enta apelli
il
Imtll
J \ L A T T I E
mo ar
lin gu J'occhio J' occhio soprncciglio prncciglio il so igl io la palpeb ra l' orecchio il na so il
hoofrl ho ofrl
iI pollic
de r/ng1 i n g e r de p i n h ~
he! gelaat, g elaat, de m o n d de li
oar
(/.!
iI
nd
he
he
de li
iI bracc io gomito go mito Ill. an ll ito I'u nghia
T/!
dc
LE
U'
el tui
VIII
II. CORPO U ~ I A N O
en libn
ri.l; Id
rnica ' n m icizt icizt
riendschap
00 (1
tic w i m p e r i d ooyli
am ico
en
de
tony
amiglia
nt
engiv
tandlJle es
et
Ie noz ze it tu tore
ruiloft
il
l.;i /11'
den te
11
la
or si gn ignore gn orina igno ra Signore
ro/les heren IIl e ju f f mu ( j u f l r ouw) mevrr oullJ mev mijn h eer P.
ignore
it sordo
ar lizzato bo ch el
ltl tenaaT
rlwudheid ntMel ng
Je
or is
er lOest lO est
orclomu orclo mu to
it
la
n.
it
gobba gobba obbo
raffreddor e I' fiammazion e la ebbre I'ul era la t08se
11
oesten. [ i a u i ot e, de
oss ir venime n to a ve vertlgt rtlgt na In go ta la tisi ti si 'Insonnt a if am ero iI ancr il ca rc inoma, iI can cro
ezwi j m i n g
de du i: elillg iclit
de de de de
lering
sl ape/oosh ei d kr eit
kr e]t ts er re nb elds de kank er
dr nk ie
Ilel run dt"iees ne /J arll '3 nsvlees lie ka lfsv lees e! chap evlees ic la svl svle ees he ye yell£lli ll£lli t
ia riaar
IX
fs/u
CU:lI CU :lI
" ~" ~
iet erectu he m.aat /t et ontb iit et mi daf/lI daf/lIl(w l(w l, diner ondmaa l, et soup er he ou ill on de gchon den so soep ep
de the
et bi Jr de
irra ino I' cqua mi ernls
er
il
hel sp spel; el; iet ayere sp ek de Ul'dappeL elJaklcen elJa klcen aard app elen qe ltook te aa rd appelen li groen/
sill
de ebaltlw'll oesler de oesler
pa ne
elato sal iI epe J'oJi dl ol iva l' uceto if
il
ol ifoli de azijn
ercet
it
etlaken.
ova gl io lo
la tov ag lla
12
lJ
Jc
p a n h arill
ova
ova so de
bazzotte otte ova al Iatt e, bazz
pros ciutto iI la do ancetta 1&
atata
atate frit te pa tatc esse gumi
l' insaJ atu pesc sc Il pe I' stri ca tr ota I'an guilla
cl io clio il im
de
rerna
ontata
is
[o ret palin
or aggio Il latt
a
Ie
ham
il
de peper
lie! ta
ere
iI ri sotto Ia past asc iutta J' a n t i p a s to ci ho fr eddo, caldo c aldo a be va da il ca ffe il il
ostol etta
oll rrosto 'u ovo
ge/coo coo/rte /rte ieren IW I'(I ge/ IWI'(I clroolrt e eie ren ach
min es tr
drank kotfi
ll. ip
e! ei
pasto
brodo
e! ri riisto isto ere erectit ctit
et
(J elJl'{l{le n
a col azione il pr an zo eria
mo coronia erectu lt net »oorqerech: » oorqerech: ou , wa rm re eh:
et tie! ti e! brood de kaas me/It" de roam cit! ci t! slagro om iiet ii et iis h.ei h. ei soul
de ko teie:
j : e n
iet an il
angi ar ere in a r n e a m e d manzo n ca rn e di maiale ne di vltell ar In. entone, dl ecora di la arn e di pecora di agnello ca rn ritata la arn e tritata cruda la hi histecca stecca
la sog liola almone l' aringa aftumic at l' arin ga Ir esca it onne anc hiolini ga mberelli, la occac cia n ua li ar on a
il
a
toni j n
lie yamal en ho'u ho 'u sn ip ar el el ar elhoen ta lk oei i
il
ee nd lie du i] ti
13
cchin
la
ltra
il
lccione lc cione
he ko nijn. de huas
ne
t
11
'uur
t/'O$
I1Jlpe/ peer sinaasapp e! uardbet en
et ka nt
il pizzo
Irnpermeablle 'ugo
10 spillo Ia biancherta il dital remhiule il Iu camtcia
ul
li
oe ti tin ne d n y e /we
et SCh OTt Iret er md
I' arunciu no ce
noot
la gtac ca, In giacchettn
req nja«
de n a u l d
10.
druivcll
et [a [asi si
de
sottaceti frutta U11 grappolo t.I'uvo. Itt m ela a er
teet fruit ee de de tie tie tie
niglio pr eprotto
iJ la
haasje
ust
ru gole
ni di
10.
il
IL VESTIAIUO
de lu ti on
kleding
de kleding, de kleren. he pax
gl
zomerpok het badpu«
l'abita complete destat
I'abit
I'abito 10. so tn na l'abito corupl et iI cappell il cappell
liet costuum. de hoed hoedje
de pe kousen
complet
costum ba g-n iI mantello it ca ppotto ll op ab ito, iJ
de overjas de japan, de [ u r k
de kous,
vestiti
il
de [as, mantel
net
abitt,
ll do na
de Ichoen, schoen en pL de scJlOenveter de zool (le ha teet /)Ont de broek, de panll1101t et est
il
tacco
la pelliecia lzoni oni pantalont elllz iI giIe, iI !J:.lIle i o t t " guanti
de lunulsclioenm; de tias de kraag
10.
tie dasspeld.
10.
spilla
la tasca il vela calztni
14
de
er
er
il
sapone
il
r a s o io
spu grra
il ra soio di sicurczza ta g'lia rs unghle ll i,
naq ets l m i p p e n
Ie torbtcl
vatta
porta si ga ette ortarn onete l'ombrell il ventaglio sciall 10. hors In la matita tilograflcu la pe nn
igo ret t enlw lie
de beurs
porl
it
de pa.raplu aier de j au; a u; s,
et tasje
het
ot/ood
de
lp n. XI
LA CAS,\, II. MOBILIO
cruvatta
colletto
de za ·luier de sokken
rs de ka m. WI1L 1Ile li e! parium, de qeur de ee de sp on sc he er es ie ne apparaat
eu cire
il berr etto on visl er le calze Ie scarps il legacclo. lu stringa Ia suola
(pl.)
Iazzolett
'asciugarnano IE.' mutande spazzol spazz ol il pettin pettinare it prorurno
doek rb oek
ar en, de ch ar
cami cetta
Ia camieetta
b l o l l
tie! huis, de m e u b elcn, he
het fm is
10.
li et
il
ak
liet li et lIebouw aqe de verdiepinO et TUum, he 1Jenster
casu
tetto
'edificio il piano In finest ra 15
'lneubilai ',
de d e u r
orta pavime nt ll paviment il so ffitt
viaer
de zolder de zolderkamer de ruit
In
vet ro etro,
il
lict glas
tuin kamer
IWlldrl ll ar li el
il bicchi ere
la tanza, la pa tenz a ca la 10 sca ino la st fa
trap kaclie! sehoorste ell
am ino
de haard de gr endel
ll
ocol ar liin vis tel tello lo
it
ri
eJ Wltger
ehang
n ca rta da
stotteeraeri] stotteera eri]
I'o rologio a
ekker
'orologio In cue in ca ntin iI cor idc io Iu lrnine ar fulmine it am pa nello la cat
rie eu en. keld er de kelder gang
de btiksem. bt iksem.
de bliksemafleid er de sch ei, de el do Os ri ce cen n t ra le 'verw ur min
rrnosit rrnos it one min zion il let letto to a cope rt i1
el"lich t i n g et ed
il
eken.
et betui betui elak en spr ei he kussen, kussen
e le nzu ol op ril etto usc iuo, iI ar adio il comod in i1
verbo)
kast het
na ctuk st je,
af elt i e
kapsto]:
attaccapan
stoet a r m . ~ t o
ell do lo,
vegli
el hortoo
la leunstoel
16
di poltron
pi at to
en
cad ella pie ta za pl at , azza, azzina sottocoppa coppa a sot to tazza n. sotto tazza la esta pl il ca at
la il
ci ar
eroepen.
1\1ESTIEIU
ra to
app ezz erfa
klok
ud attin
XII
ppczzt er
il
1a
fOP, P, li et hoo fd Ie fO ri kurlcel e1:
Ifl.
de et
iI plat t
bor li ie! c1iep rd bordje soe/illu lu lie; li e; soe/il schOlel schOl el de l
st nza
tr ed e
il bic chi ere il orch etta
gills ten e! vorl<
no
il
il
be! 1II 1IIes es
offitta
an de la nd li cr olte llo
Iwar
r[.(
la
ndola
bak /( 1'
iI
layer k r u i de
il
tie br llll)c tie ti tr ik te lood ie er i1ll an etsr. aa de ciioe ciioen n lila /w I' klee ru iu k e Iw pp llii e tu ll tu i n de de ko pina n: dlJlao ao li bo 1l Jl. dlJl uitye v sch il es) ij 'll. er li mi71L
ornaio
macellaio il dr gh er it birra io 1a tira rice
tugnl no, I'Idru ulico il alegn il nu ra or iJ ca lzolaio iI art it arru cchi er gl rd inie re I'orttcolto re iI
crcan te
it libraio
il
edit
lt torc trtcc it mi nu tore a in ler t i n d u striu mi erari Iabb ri ca I' operaio l' alto orno
mijll
de ab rl usur us ur bei l.'fJll Jll ri !to ie bo 11
nav
17
l?
ii sco
elnticre am ulan te la ulate rl
ve n te r
]ssal on XIII
LA CITTA stud b u r y el ', VIl1'(j erlijl
(agg .)
Iu. it ta tt dl no, ci iI (&gg. gg. citt t a d ino (& iu tr da vicolo lo vlu zza, iI vico I' un golo 130 pi azza
liet pl ein
buurt
iJ
de latu de omirek, de olll evin{f
il
bestruten
yestratiny
de
il
toren
or iI cunale
r ach erk ink t o r e n k iok i ok
et
erkho]
het fJra! de ermis
de m a r / i t
et
n tut ua 'osp du le tl teatro
s l ( / n d l ) f ~ t l d
i et :;i eh e n l m i s
chou wlJury et to neei
10.
ms voo rstelling
he
kanioor
hel b a o e p
de courant, l,ru ue station dp. spoorweg Ne erlandse spoorw ?!l ?!len en
il
lom al
la
venn ve nn oo /sc! /s c!w wp
illY
liee ,riefltlll ,. li
lie
: icl
ti
br ie! brie! posl:;cyel cyel ti posl:; til' T) ,d ost en, tit' ti t' hr cI ell hll s et 10lld ll lI
bo aroell aro ell
ti
ho
oo'll! e! ,os bos Id, l/ l/lI lI ll lc
tic
c/II II m ' l l c/
ru it de ak ker ei tie) ooi id
li
»! ri
wi.j ll
o(js
uai teet Iw
ve
l l'OOl11
lILol en ri
,er
gol eilu ll
/l et sc
il mestiere
er ovia
cr ovie olandesi
18
de
ti
la stazlone N. S.)
(10
ti
scena sce na
it ci ne esposl zione 0 ps tacolo uffl ci profes prof es sicn e,
c o o p
ti
tI
st ra du lunge un co corso rso d'acqua nlesa 10. 0. ca up na il ca pa nil il imitc ro ll. ornba 10. fi fier er rcato il
kati
de
qu arti ere , il rione tale cina nze ntcr ni , tricu re zione one pa vimc nta zi pon te
IH"U{J
et rijwiel IIHwl sc sclw lw ppij
fLum nlo= e
siad
lu la
traut
wefJ str e(l ho ek
1, rooi
de WIS
he
st
oe»
N.
10 manci a bicicletta bici cletta a ocieta lu secr ta noni ma I'affal'e, e, il egozio cosa, I'affal' ciopero la cart ollna stale Ill. ar ohna ilIu strata la ettera i1 franc obolJo Im ost ur elle Iet tere camp ag na contudino ntudino it co rblvendolo ero
il
osco ru azz ra it r u t t o In tr
(i
ampo
il
ta vol
it pr to il iiellO I' er ba accolto 0 \' end eD1udn aminar iJ se il olle lu co rren te il mu lino il mare 'orida , it golfo liso la
enisola ia gg ia
ere il ll rt
de Oever de
fi r!
riva
il vlaggio la do ga na va ligia
koffe
19
boot e;
il hatt al
chip
de k r u i er, de w i / k i d
rucchino ru cchino
iI
GLI
de slolTen
E ~ 1 E ~ T l
et hou: /touten
il li
li e!
rro ferr J'ot to il pi ornb if at ton iere,
iizer
iI
ijz eren.
messing
het lood
ioodoi eter he! goud.
'oro
lie! ziive :: ih;eren de ioot
'arg cnto U'Ul'g U' Ul'g cllt il ar on
de kolenmijn
aa
de L'ceyschaal net kwik::illJer (h et l, wik ) de ioatersto] de zuurstci
'Id raul ico
1' 01'
gouden
ei soper de koper operen. lurpersltujer lurp ersltujer teet SITO de strohoed de azijn. ne: leer l eer Oeder) el [Iu uieel de drawl et ga en de kios rie zij de de rioe" et linn de lfslof
gn gn
rb minl er di ra me cornp rnp rato re) (i co !I am e ldcralo il la ug ugli li il
iJ a pp cllo cllo J'acet J' acet il
cuoi vell ut
il
filo
il
pa glia
l'o ssigcno
20
l'orsa a sc irnm la galla
loel:
de [le ko ti et :wijn, e! ar eeu lU e ee!lw ll slana add er ki1,vor3 kiuk r, ki1,vor3 el de cl de sial! tie 11lier 11lier reke
ett
azote
sta llone 1'01'5
vH
la s e t a il canov accio, it ce cencio ncio la ela inera le il misu ra In bi lnnci er curl iJ rogeno geno I'Id ro
stiksto]
iJ cava llo la uva lla
aa
meTrie meTrie en{Jst Ileer Ile er Ileri aap de tuui n. de ip , dc he e! huili en k/ ok/llm, ti 1£ vos tie ti e el,hooT1 sc ap
sro
il
I/ er en
Gl.I ANnL-\Ll
/I
XIV
liet
XV
la barca
av
ele
ga lli na ul clno hioc ia
il la la Ill.
olpe sco iattolo scoiattolo ecor a
il
llIO
ntone nt one
n ca pr mu cca, la va cca ar
il
mu i le 11 eone la eonessa il erpente vip er il
an
la lucert ola la luma ca form ica rillo jJ In farfalla l'ape
Ilij
lie a de 71Iuy
mosc la zanzara il agno la
Ill. pu ce id occhi il
de lu
igne
aa
Ie aren , de/aar de ko eh
'aquila
il
: wa l
21
cuculo ond in
usse ro co rvo gnbh iano 0 to rne llo a alcna cscec an il lu ch erin
7/t US
il
de raaf ee de sp eiuo 1l!a/.vis huai et ijsi
Go rl
ei
CT E N Z E
i(,
de
ra diso pu at or cccat o il a re ligione perst tzione lu j] di luvi est emrnia emrnia ro la bes beste temm ia it rete rotest nt a j] rr co cat tol lco it re tc il
il
ondvtoed
otoeke otoe ke n. e
loe k,
(/odsla
er
e dominee rillll pn st oor ri p r i e ster
lJ issc/top
Hr.iliae Va el' Paus
et eve (J ch oorte
ood mo ed
ti oud mo dl :.i el
de de
el
ei/ig
erstuiui
yeda chte e! or eet
de
ennis
kurule
iet
ees!
il
In
r i y ! l id ku isheid
"m edc eh oo za am eid lie f de i ef Iieve) in n1l.f1 1"e s, (l el efde ar et ve lall(jen de tlorst e! 1/ ei we ll:O?J (/eJ'
ti
e
it
22
il dubbio
.l /"ces
"e8CO\'0
Pa dr ap a il la ita Ia cita or ragg to "animo il anim o! co ragg io rrim 10 sp irit Sp irito Sa nt 'int ellig enza it ensiero II iudizio u co conoscenza noscenza sci enaa
st clsel
de lI: a a r heid el
'In f' er
zondc de (J odsdienst ti et IJij(J cloot
oral e 'od orat o 'u II atto la do lt rina isie a cr u II
de
ede
ag 1J l.lu r
il cost ume
:.ede :.e de ij l.: uk in de i eh oor
[j cuoe/ells, II'cte nsc hap pen abstra cte i deeen, [jcuoe/ells, he (Ie/oaf de el et paradijs
ensa
e zetie zet ie
I lI l
ENT li IENTT
inione
il se nt irne nto
t,//? t,/ /? ;;i1/
XVI IDEE ASTRATT E,
lo
de m e n i n nett CJ ;od ne
il
la.ap
iI sid er io n se tc nost lg ia la f a m e il sonno
so gn
iiro om
il
g H m l a r.ll.
it BO
Cl1[jd
irtu
la
il vi vizio zio cienza
n deu(ld de we tensc ha ij sbegee r te
In
wi kunde
de
literatuu
de sl er nm r1llld de cnci kurute ric ri c arti kuruie
hemie
ac
jkskusid
op 1.'o edkunde elfstofliunde
iso
la acrtma
ira a n de
aura
'umi lt a cas ti tu la pov ert J'ubbidl enz l' umore ge nt ile ca na mantc
atematica lette ra tu ra
l' st ronomia chimi ca
a geo logia la co gr flu la peda go gi ml er al og ogia ia
de
anut
23
or ata \... \... 0)
X.VII
AGGETTIVl
niooi eUjl
grant kl in
(lo ed
st eclu stec lu zu ciit
taai
hard
ong owl r m heel
{{oud w ei vror en laulV
droog at lie II wa
breed br eed nau//)
sm ruim lang langzaam
traaq
lug. snel, gauw
schoon, zui'l;er, zui'l;er, ein uit, ies, smeriq lictu, lic tu, ti ider duist er, danker
sterk st erk
w ali gezond
ziek zi ek
ij uoe o l i j l ,
am
oord en
ello
br ut/ a ail de
iccolo UOHG
ca tt tvo
ore
uro, t cnace tigl iosa carne ur
iov a n
eccluo eccl uo
:e di chth ij na b i ] Jol ed o. te » te vred en, bli ]
edroc{d edroc {d
lonta no vl cln o ple na
vu oto contento cont ento trist e
tr euria
tri ste
f/wla kk eli jk
fa cile d iffi cil e is cio ruvi do lnagl'(J ras so
ettiik
ala ru lU uuuj
ca ld cald bolJente
du
sottil
di
Ircddo
rijk
osso po\'el'o
fr esco ge la to gela ti pi do as ciutto um ido
eggero egge ro sant o ar go trst to
rn pio, es eso Iungo
corr to co ent o onto on to loc e pu lito
porco porco hia ro sc uro e rloho rl ohole le sa no annnal at o
ar
vcr-mo eid
mo
rli cht
los
ric co st an ce li ero, gc gc n u t
cht aar
\' C I'O
als
qro
Ia lso co er e iall o ti g o
hia n.
aeel
«rtii « «rt
rosso ros so
rood
rossiy
ro sst cci o azz ur o ero iolett o co gn er cio iope
blauw
zw ar
iiaars ii aars IIlind
cheel hi jziend er:i end
pr esblto
don!
or do
sun« b u l l i (J,
kr eupel
111
LIt.
curve zoppo zo ppo pa r ulluc
rom
mank
25
PARTE II.
euiro sinqotare
FORME GRAMMATICALI
MORFOLOGIA
it funci ncmllo el s) al Ia ci ul il fanciullo
kind
het
kill hi nd.
:an. net U. (Jan ie!
kinti
hei
N( :uI1'O p l u r a l l:'
1.
g.
et lirtll'ool'd
L'ARTICOLO
Praticamente nella lingua oland ese de 'urt icolo efuii!« rnaschile, fennninile al singolare ernm. e eutr o lurale; mentre ma ch nom n - u t r ul ing ola re pe liet. 'articoJo in.definiio pe en i e : ee ron. e rnuta
na rentesi
uomlnatlvo
l.ste naulIwlIl
genitivo
2.de
ative
3.de
II
4.de
11
accusativo
de (des) ma n.
n. ric 1)an de (der) d. alln de (del')
man
vrouw
an de
ll donna ll II donna donna
urouw
vrouw
plumle
Ji uornin (del'
eg uomini ag uoinlnt li u o m i n i
n l l l n n en
ur
munnen
de
1Ilri1tll en 11//11inile
de g. an de (der) d. (ian rJ rJl' l' de
pi urale donne
.l1'0l1/ . / J e n
vrouwen
llrouwen
e-
vrOllwen
26
aile donne le donne
ii nd cren
1III , IlIIO,
ulla
d'UII d'ul1O, ' u n a ad un ad uno, au un un '" un un
n. een
qualche volta in con tr re en el" ch di te den (ten) di te tier (leT) al da tlvo ea.. : te nui:e ;f11/ in cnsa di pe ea er ere :I/n in onor di
I'nomo
(s) =:
dell 'uorno
all 'u omo
sono contrazioni
l'uomo
2, NOME
la do nn
VrOl1l1l
a n c i ul fanciulli Ianciulli
kinderen
vrm een d. rm en
liill(Joll/l'
J[ ascnil
n. g.
mlln
flei fl ei
.B.: Si pu
man
de
Fe m m i u i t
a. de
i n ( J o l f l 1 · e
. ~. ~
Ianclulh
kinder en
..I rticolo in(l c{illito
andate in
JInschil
cin deren
de arm de rl
een
franc.: en). Ir
de
1.' 1111
IL
La lingua. olandese Sono nomi masch ili case ma chili.
et
: e l { . ~ l r l l u i i a c
El"iERE El"i ERE
hc
71lwmwoorrl
aeslrJ.Chl.
ne tro. t.re gene ri muschil e, emminile utti nomi che indicuno persone, animali
hi
Sono nomi femminili
uelli ehe indic an
ers ons,
animal!
cose
f e m m i n i ll.
L'articolo pe pe il sing olare 1dj per maschili til?
no pe
i]
vlsto om bhia maschili e fcmminili iI plurals: sol arn ente i1 pronom sara dive rso Ierrunin Ierrun in ili. zc pe
. .: iii Z(lO mi.jn IJmrl' !Iii is ziek ik za mijn. zuste r, zi is
vidi mi
virli vi rli mi
at llo, so ella,
ammala to;
nmrnalata
Genere neut ro. E' i m p o ante invece sapere quando un nome ne u U SRl'e I'urttcolo neutro /let. re ol gen er degli oggetti
tro per
inaniuw ti (mat eria)
27
cco al cunc reg le ch e al uteranno
a
capire quando
un
nome
. u t t i di ie h u L l j
neut ro rd ei n. evun tc ), li
1.
os
he
2.
co
nomi
ii vatl la i onl
or en e! u.e st ti po ente).
et
ali
ont, 1;er reflssi ie, ac ont,
crhi con
rep osi
ylnasjc asin li il nic c h i e r i n o ra le sl adope ra rt cclo de senza ls ttnzi on
Ill-
No
B.
id en
nuti
ie t liu.is
omposti
il rapport o, ne prtn clpto, 11 1]/ ebruik eoin ert cti! oeduld ld Jif! f! onisuu; '-' 0. dim ission e, lic en zia ie! oedu a pnzl onzu, Ji n tbi tbi it lid li d rispe tto, ntza« ento, et el co lazlone. ..eer 1a circolazi one, t r/Hllld r/H llld := ]o, relazr one, h. ei ve sch il ;= cr s an intelligen za, j;ITIit j; ITIit:s :s a differ enza, In errlita, 'esa hct VC1'slf1(J == il rappo rto, oruierzoe orui erzoe h. genbli1( dellheraz lo e, it case, 'att imo, et oDerleg 6ev ro voo rdeel := iI pr ofitto, h.ei toezi it I'I spca nc he! ;crz lI pett o. 11 1'1
,
su
0.
an im li
norni col lettivl
iovn nl
biU
(ec cetto id ro
el genere,
]e case
ric
porcel lino) . il popu lo, he! !/I :i
et
compreso
la Iurnigl
ambino
nd
'agn ello .
la
l'uso,
IL PLURALE
DEI
NOMI
= he
an tle zel lslanrliyc
en:oud
nlHWl
',
..
.
olti sos ntlvl
e
roprt eta =""' Ia il pagancsimo.
anno che zza,
ccezione
. rnolti sost s ost antlvl h.et ],: Olli Wl scli up
de
bisrlom
a
derdo
it
e!
escovado,
· ~ c l w
ns
vccchiaia,
rrn inanti ill scho.p reg i t n , he! lIwcd rsc],ap lt /(mdsr:liU. /( mdsr:liU.11 it
ri kdom
ei
eic te
rn ta,
ma
te rminanti in c/, set: /rei tH ,ker /rei adel 'ancora hf!t mas lter 10. rnuscher a, li la o.ppezzeria, et ra udsc! el e}w ngs el J'in J' in dovine llo,
scI
et
la t'
lura ls
il
so
eudendo
.: lIIe lLs
nO IH
arrnad io
r u i a dt
zi ekle /I kCI'J:ell kCI'J:ell
rnalut iu
um ni
==
l s t ~ n
chle su
ma lattie eh ese
et
uk
==
rotesta n tesi
dav an ti alia dr ui cn uv
la
esinenza pl ur
si cambia in
Ui! pic case, saggi. saggio, wijzen io e, du lJ(:l :l ;: piocl oui u.i js ll anno eccezione ar ecchi no tl origin sl rani el'a c or orne: ne: ru ers en croci 'iers ;: clliegia, ilieg ie, roce , k1'ui sen
dr
va,
lanoS
a sella, se lla, el el et
I' ll. lieolo, lI et ba./lw1l. tilw l'i ndiriz zo, li et arJr es ba./lw1l. .: er ong re == ra zza, el on ra t. il co nt ra tto, het ci le a cifl'a, et rl a/ eet el il co ng resso letto, el di Je/ a sl ll kt !If W/'rtl lf :; il ett il /1"1 respect et l' ea !l nsinen id 1n pC pCllsione. llsione.
28
.
tetto
aal: aa l:
wu aus spons sp ons
==
. ~. ~
lallsr;n ;:
and a corona pa sp ugna
ponsen
spuglJe spuglJ e
nomi cll b) cllee al ingo lare hallIla h allIla doppia rul e co voca le semplice : ad
koo/. au c) fa
op ra
a de
az ione carDo ne
l'cn
rev ell
n.
ra
oca
;:
azi oni
==
ore
onsonanle si addoppi l1 onsonanle i, li la bbro
29
si scri\'ollo
;: carboni
..
ra
oc le
ance
w ulien == ze i l'ansell == carone pousen papi
calza
krans
. tutti
roteslantis rne
orm
all'ortografia ografia Attenti all'ort 10.
:>. mo lti snsta nti\'i
/SniP. so an ti\'i et ocial is ocio.lisIIlo, /lei mo, he goisme l'e goismo. . lt parole slra ie
ti r!..
Ia ri c
om
crm ina gill in e)
kas
c! I'ambasciata ti e! (l non/sehf (p, schu enoo tsctuip a soc ie ta. lJli lJ li j l l s c h a p l'In irni nno ecc ione a gioin, d c v i j a n d s c/ 1.I7 .p c'llsc sc ha dsclw p cizi a, ri Incf c'll la >; c]e nzo., e l' am ciziu. f l / ' ( l .f
arola
rltn u:
errnlnano
eiqendom
do
. Gen ralmente it
]e : ra .
'11
ill
a n n o eccezto e ccezto ne
or ni seguenti oglio, e l a d e n f/(I '" il io rn daq en Iog l], de blad eren '" Ie og li e, '" gl om i, al het da etrl , he n va lle, at en =: va lli, liet al il etto, dak en. ieehie re, en '" iI buco, qat bu ch vetri, e! yi vet ro, l , I II'1l '1l cu vitu e! 1101 et lo ", so te, oten vitu, bic chie ri, ntie ri, il l'; ~ I / I Y so rt i, .e! pa po slua en se ir-ro, I'flr/ II s}I'/ ol pi /1 1'/ i }I'/ or-l or -lrl rl e! ut ll il gl uo co .\111'11 '11 O. ten "" vas t, ei ba
,
'"
it
ioe no
g- no
dimln u t i v t ed
tti
il
luru le ol la ca etta, et uu isie re lo, bo mp es ::" gli ijes '" le bestioline, urrnu
er == iI
la
e!
bekke n '" bekke
l
ase tte, asett e, et nie nierti« rti« '" la
lber ll l,
r,
ti
n,
en, he
tI,
J' l1
It- 1'l lI de
me ra vi glia
wonder
I'en en iii I'
nd
Ie
l'i uo 4. ma m e r a l e : IWllrl( /'Il ne
I,
du n lJlt.i lJlt.i all
uoi c om
sti
f!
h.et h. et ~ l
dere n
he ri
'lll fI1I1lP /t
iI plu r,
0
ini) : li eden
lu
oe == la ia ., la
Ii
lie
l'isfC l'isf C
l Vi. !L !Lcd cd I'll rita
e l l '
dlrti colt u
u e i l i j/ t e l i e n
di sonesta
ertijkhed
oc alc tei ua ticu
lu
un
e m b r i L1
ed ll
ur
em br
so ci et el rpo
alpabre
oy ed en
eled er en '" fil e
che pe
=:
nieaen
navi fahbri
s/ r. l1 en =' or ien.
Clit1ft
mu cca
itt a iucc he
rl nicn "" ulci
h:IIIIIU IIIU li segu p.nt sostantivi h:II de
ppels
el en
ap
.
aalisels
d, /e n
ro essoren
ti
an iulli
an
Tflfl.Jl.
se gllcn ti
po u n n u
==
gl
uo
li e! lJ/o
'='
ca ra ttel'i lettere (c
ellers l e t l eren
de
it
el I,lc ed
senso
rofessol'i Ie ve r d u r e fi gli e.
l"i HlIIIlO un do pp io V1 ul" eOIl di ffere nl
== et eI' eI'a. a. cara tte l'e ez7.0 tu ll
II,
10 te88
indo\"lne
It
d gallin
!'; ta ll
oppi o piliI', co
llIe!e llI e!e
pr of essors
tic (J l"ocll./. l"ocll./.es es gro enfen ell/ er en do ch a
el plu
merei
li })opoli }) opoli lJll, el el'e 'e '" oenderen, ho enders il iI(' /'ad /'ad en de rund eren bu oi luI'.
en dono
e1id == la fila In. nave cnip Iabbr I l i d == il
sl
vi te lli vite anzoni
inrI re
eenti nUiu d
ei tl.
palp eh ra
g l i d ==
li
uova
w lv er
l 1I1Il /!
ie re /lJe llere li
leid
ern ro
lt
liter· lit er·
e/ t'1 !.
I' uo\'o erc e (ju erl it e!l IIt' eunzonB It e/. li ed '-; li fa Il iullo ol !; '" opolo g- alli nll hoe/l l'uot.a l' uot.a II et ad het r u n d ==
ill
~ d t ' l I l U l
1/Jo ndere Tl,
he!
ma
II cr i>. tiano
Ul
en
ali
ls
c h r i . ~
., l i ( > ( l /
/ l/ l
'Voerlie
(,: er Ia itficoltu tit: Ia is onesta tit:
omi seg ue li canrhi 11
(;, gelen
hi: t eriniu un
au llei d
li
oe rlui
fa
lm rlu lI.ur li cll cn ci no cden . statista fa st aa sli cden.
.i\
de VII P.l'li jl
le cu ine lr kk eu« -eucin i up !« f! lJI le
tl
gn am e fa ti mu crtu!
ca rr tt icre
il
IIwc II wc Uij " d
rnadri
uoed
Qu kl
rul
t:
uk en
ciu
l' ng elo
n (Jet
so st an tlvi
ar,
F a l l no ecce zio ne;
e
5.
'alb e bc ti lln a,
il fa
l l a T l
' I T I 1
de e r m a '" de hUll llia (I st aatsman
pa rl
)/I er
(/
el
ud
erm ln no
le
ucina
II p p e t
vl
consonant et bl([(l '"
he na
sost antiv re nd cr
adre ma dr
ui oe cr cuk en
r a d d oppian gn i,
bu eti '"
l' a b i t o (I
31
e sc ienza)
qu an ti ezzi docum nt i, t u lillen ' O r l ('.1"S == ad ri l:a 1'ln! == li ntell ati, pr edc l /t!;s /t!;s
kl cd en
glio In foglia
se llso
essori ta p e t i ve stiti og Ii li
==
I;/ erl el' cn == IJ la dc IJll1d IJl l1d er eTi
='7
oglie
li br elle p h m t
orni or ni st
S3.
il sa la rio,
gage og
.
0. pa ga
lu II1US il mito
paro le stranie re che o duvunt alia .
i-rm irm
nn
e op era I' ope ra II lranu: == rarnma il pianoforte el l' piano
)
rr nlnano in ee
Iee s:
in
eeen. le at {ofo{J/'Iltl een == le Iotografle {ofo{J/'Iltleen de th eoriee n: eorie
In. eoria
ill er proudono un ch ormi ua prcndono un se indicano cos e.
) le pa ole straui cr cano persona
de ilerl.!eryier
il
u i n i er
([, 11lf1I1J er
In,
iiet. [ormuiie Ie parole in iu
rb crijiers
l'ost il drogh icr iard inicrc
man il
m a ier en
pr ndono pr sn on
wt coito et sa/d
le
an ere
moduli
colli's olli saldi, sutdo:s sa di {J 111 nasia, gY I1t nasiell
ri tn
:: it san at
SII'/II11 01-ia
in nasi l l a l o r i u m s
sana.
ori. ss,
mo,
album ltV'iml/'tn
albums, a q u a r i u m ma r i m o
( l q u a r i l l m . ~ ,
minimum
milli
di ano p er one, om ehe Fina lmente ennin an us, se terminano al plurale in i, om il\(li li uno case pr ell n ta liano, s il\( come in oland ese don la en me dicus
medico pl.
111
usicu
lllnsico lll nsico pI.
1 I l ' t t
el ie!
rebus
ebus pI. rebussen ulobns uu tocor'ri e r a pI. autu u.I'sC71 ursus so I. u sussen
quadro
HI. st stoten, oten, 20 }Jlalen
ba nco di
H.
fu bb ro
nave msmb ro msmbro lid Hi lid soci 17 vi ey
cina
sorclo ubo, condotto
:=
lIlid
:~
se ntiero
="
~ ' c h i p
8. laars tivale ba rs pesce pe rsico 1.0 ;achel st uf tate! te! ta vo vola la 21. ta :?2. sch lt chiavi stello di e] -= la dr po cellino bia 2-
1!l.
bnrile
poes
g!
plo at
2. h·OP]WI1. ::I IJ lokkell, -i. ' I 1 l l l g Y I {Lessen. {Less en. 6. bossen rt u , 11. ::.akl,ell. 8, krl1 {I :,II U. 'lltali ell . 10 2. ak ken. l,oe!,-Cll l,oe!,Cll . Il p lt i en. 1L yebill rl. stl'ut en. 17 luuj en: 18 go ten.
. ullt
colii
br
1. kai ten
. (lIas
iums
ums
sunu
.'1
bOil"
strada IU. , ~, ~ 17. haag siepe !loot. :: canale t\) . ..,Ioo tossato
!luis '" cnsa bicchiere
'.I ia, -l en
::= sacco, tas ca 2. pu pul: l: e: pucco pil nocc iolo den tatu l'a (Jehil
Juli en.
1. pad da l, 3. re 4. lIIu 5. bu
fard ln ie t
iormuti ererc
il collo pucco il saldo y1jlilllu ."iwrl inna io
il
se indi
hi cr i
tuiniers
er
i.
li osti
kruitlen iers
odul
:!. :! . l\Up =' razza blocco, blocc o, tronco 3. bla zu za ra . nu; [l es ottiglia G. IIOS osco 7. la ss icclla anehio, gr ffiatura 8. , r a u '" 9 . l I I o t = s t u o ia berretto 10. pe
pere drammi pian forti
de
O ~ l l
;;a/. a/. 11. ;;
gatto
1. Iw
dier esi.
prendono
LVHA LV HA LE a)
prendono l' postro
e
opera's "'
In rot ograt la
tILear ie
in
(1
de drama' de piano's
la fata
totoff/'af/
in
CIZI SU
pa he
de gages saluri, de loges == gli ospiti 111 u::ell Ie muse ie il.!lthell iti
l'ospite
(le muz r/ my /he
SE
o la
eri pr sndono la
icio 10. l ,ms lancia 11. k(wrs andela 12 OIiS calza
'//Iuben 5. /ll/ i::en. 1. pu llen. Z. ([ah·el1. :t r('/.!L r('/.!Le,l. e,l. w iz en. 7, glazen. 1. lwars en. 12 lwusen 13. smeden. lnll sen. 8. va /cII U. poes el!. 14 schepen. 15 ledema/ en. 6. eden. 7. egen 18 I(la,.::e ll, Ht lJa a ,.: ell.
20 liache/s.
ad . ra
. on
1. afe/s.
:!2
sclzuivC ll.
di el el)e )e ll.
2:3.
\, loon
vo luute
G.
tL'PO
Iwlt
. ei
bottc
33
-=
~ .~ .
ono it ll
OVO
iggen.
1Itus,
7.
gaz zo I f i n rund == bue hlad og lia
acco nto erl ia ul hOl'log rolog 2G eliien d se rvito re 27 po st/Jode :.= ort al et ere codella, tazzu :!K sc iaul
tt
cc porto
to
10
\. luni en. ,. br oe ru ui da vol an st uu 7. ro ro()s ()s ro a olpe )OS 1\}. Illes coltell ci la legra nt ee :!1. :! 1. '/IIllS chio sorclo so rclo tuis '2 er is fier 2::l.
it/t
ola cltta
st ui
cut
e-
aff re, n egozio acco, ta sca ia cu lza
3:1
.., 0}
zu
·rl. ·rl.
I/ CY
; ~ f i .
kou
J'
:n. I, (HIS
f o r t una,
to ne 2. ra tt n. 3. ionnen, ereu. D. )llIrl er e11. 10 ch ep n, /le ll. 13. ko eien, Ii !l ri le s, 1:) bro rs. W. . I. I n. :23 l J I / 1 . i ~ ' cssen. 20. J ! l , : !: ! :.'1. uiuss cn en. 25. hort ooes. 26. erlienden. 27. }J ust/Joden. 28 :3 0. hols n, 31. st erle 32. eat en, 3. H. :;al u;l!. :'H. 9. lans en :..16. wu en. :37. ka sen, : l ~ . po csen
Hi cortlare
he
no
i crmiuan
in um pl
11
C11S
ci )J
ie
el od
1.
ld
me lodia g- o
en tro Iodola ellweri1. an ege cav ull erizza otel albe rg o og am ma rog r a m ma II. scJwvnh ei ell ezza eya == oglie 10 ho a vern vern a ceT!
)J
ie ll
ul
poss f b i l i ta
en
sc ualen, ::'fI fI
n
ies
a raffa co mp artirnento 3. (J f'.b ergt on g- il. 1. (lmUie fami lia 't 5. helllieus chimi co ree l< cevuta / I l l / S P./Ull mu seo an ela Iw ars
It
ham{
...) co coupe upe
==
:!(l, :! (l,
34
ciere
11. yr av 12 /ll'i 17 1'0 :' II. 18 VOSS en uissen 4. verlia z a k k en. 1lnms en
0-
la al's == 5th 'al ee ma re
la
31. l(//1 boom fo lia :j:? /ll ad p a p i a og li a{ :H. se polcro olo grafo 3:) tOlograaj' 3fi. sc nt nza gelos ge los ia 17 j l l { : ;: ; clOll
:N
ataluyu s t( ' t ' r l . " l " m t
ltaccio log uv ra
I.
-=
H. run
le r a a l '
ie urm co ra
e"!l /·rik en. ;> / I I r H cloilieim. Id es :3 ce ul ru fl. Itot ets. en. 11. karl1f{ 's. 8. sciioouneden equ:« . 10. 2. karl1f{l!ll. l!ll. e('11.' (J e-b f a m i l i es upes. en. :1. l ' I u ml ::!J. ternrr em e/en se um s. 18. kam·s en . 19. /alll' :;en. 20 eer ·t stn ed en , ::> Ir ·'d lIlotorcn orcn !7. rU7u/.Jren, 8. co ra n t ·'den en . :?G. lIlot eieu :!U ci . 30. lianari l's. 1. buuleren, :3 2. IJIlld en 34 gr ven. 7. . i. i 38. clo w'II s otoqr uien (j. ( ) l l l l i ~ e l l . a t a l v g u s s en en . ' ~ i c ; :
7.
nicio 9. ans Jan cia orolla W. kraus Ot:S
r a d e r en
inti er en
Ins g n a n tc ma or ale rab bro 1,. lIl id pa su :.'5 Ired G. mo to r motorc '! l/ Il d :> .. '" acca '!'!v, v, musicus <= ruu si cisl :lU Iwnal'i cn na no
'-
10 suMp = av e 11. {f ra =tomb ll br
:: 1.
.......
weg ell
lu i)
rk ti eden
!'e
e) ru fia e al si gnHklll osson o se uhra re gu nl
lcurre
Attenti alia pr onuncia, all' or
lll
ppa re
m eu te
Ill. enoia de school de SC1101 = la zolla (di term ) ar e pesc c) la passara di la lustra di ghiac cio I'alb oro de boom ave de bom. == la bomba i1 turac ciclo, un pool il pied di :mimul obil( de po iJ aso (t erracott ), 0. ellt elltola ola he
de
look 101.
de zoon de zo haale
orro, I'agJio ricciol (c pelli
)'
il
il
botn en. Oil/m en JJ JJ
app
pot en
ottc n loldi en
"
figlio sol e
I'ullcino
:11 1)/1 n
{fi ll T!
:'0 1U ;;o nne tt
ane io ta co ca lcagno, iJ 5U OIIO, il tilllb 1' I' acc to de loon de ton il ba ril e, In bott e, mella Toon An tonio Tonio il f05s at sl oot het slot la er ra tUl'a ha
schole sc hole T!
il il
arol
!tak en /lald, en
ramo, it
il
35
ton en
onn en
" ))
lolen lolen
I lI l
clnci al eg ra
de mee
pl.
colt ello coltello ca rne e es ll. bo tl gl ia net beeut In m m n gtu fi g tu de bel elto rt znn ]: 'uffurc In osa, ll neg zi e zu ]: il sacc o, e moan lu IWHl de mo I' uomo 11
111
ei vices
de vis 'V ies
la
il
ord ldc ldc,, rl scorst
II
wessen
II
1)le::en 1)le ::en
II
II
vo rs
sceni
:;a/( en
nome I!
ri
mUll en.
t)
(/ F;S
issen
ecl. ome . bode
cusa Ii \'0
enitive sprim eon V i l l i de, ra et, il dattvo can gg! il de, aan et in qual ch cosl.r uz one s ec eciulc iulc an ch on I' ccu ugu ale al sa tivo che c he poi om na lvo. importanza anza el stori ha pili import prattca ac enno is perc he uei capolavo lla ne iamo un br ette ra tu rn nella hibbia e ella lin gu scritta in stile levate, po ettco e t u r t rnco rnco viene conserva ta la declinazion tanto delJ 'arti colo c1JC ome
aan
:?
reg ola
norni
rnaschili
orte ebol
.
egala
dn
singola la neut ri al singo es enitivo enitivo "II en
p111ra.li tl
hUlIl lO du
ag gior p arte dei nomi ma clJili c tlltti declinazionc onc or e. 0. declinazi de bo b) om eli persona che termin ano
2)
10.
parti ipi e ag
) stunti d tti\'i ::;\)stunti
ti
di
lIcutrl segllon rn ss iJ te st imon i
de gctnia (/ oede gel calle
36
gni gen er
iI
att
eb.
es IJoriens den bo rI de
arc.
IN OLANDESE
lllti
lIIttn
ar.c
ei
nome de
1J,W
kind
an
senzn decl.
ia
de
rr
)rOUW 1:rO rO I l I I ' de 1:
va ann
!lW
et net
/let
in
Ill.
kind
nd
onna
ella donna lia donna
l:rO ll
onna
1'roU1O
rouw
kind
nan
van
de ma aati de mu
van
el' v r o u l / I
bod
hel
1/1011
en k i n d e
manne
'a cusativo
landese mode rn
de cl. f. iin d. inds
II
IWI
g. de des s
muns
den
;e p r a a t ie
l>
om n,
1I/.all
. den
lcuua ella lin gu clandess pa r-lata on es lst pill vuol di re he tanto I'nrtt colo quant iJ ome on \01 riano cioe non prcndono nl cu c lc l e ~ . i n c n z a ativo e ll'nc ul gc nitlvo,
ingo lr lrH' H'e e
ecl. f.
akke
Praticarnent ccltnazlono. Ci
emminili gola tutti hanno cclinazione. no
one
bel/en
4.
1.
declina
4. r ego la nelle ue dec naxioni 11 duttvo termiua ill ominutlvo Esempi ng uale
eelden
(I.
LA DECLINAZIONE DEI NOMt
tutti
seguon
an ne n
"
onte, ri ns si gnore, qraa rf ncipe au duca Papa omo Iwrto!l princ ip c, uo re oi eet pr of cta, h a r t
eel' lIWIIS
[lesse [l esse
esce
agg. sp rco,
)
e::en
eniti forte doperato ua N. B. r c p r i di am ll a pa rentel a ive e coi nom gl ianzu el genitlvo nn glo-sasson e svedese. svedes e. In ali casi il genitivo prec ede il nome ch 10 re gg 'urt icolo ual caso er erd ne la casa del pa re Adams 10. cadu ta di Adamo vadas h l t i . ~ t a n z a di tnn s ri rie! e! '" la ettera ella mijn zus ters teamer teamer 110Cll Cll il ca ppello di Ma r-ia ;'faria ' s 110 mi so rella. an ho ck iovanni il l t b r o di
l'AGGETTIVO
he! bijvoealijlc naamlilO or
a) Gli agget tlvi in funz i o n e
p1'cd p1' cd cato n o m i n a l e
rlman ono in va
ia b i l i :
et l1u1s is hooa Ill. alta as lto de boom. is ooa l' lh er hen ma so no sl unco ij zi jn moe ia mo stanchi b)
pI'en
L'
i'ttiY
Cjllal i f i c n t h
[JI
corn rlesinen zu. olament c q ando pr ecede un
va f iato. de (loed ma de sl ee eeht ht e v r o
ef1
nome
I' omo huono la donna cattiva
il indef-nita
('h nr.u .ro
qualifica
imane in
frlltli ig ri ud ~ .~ . mooie sr: l i l d /'r ij l el ud o lt avallo gros se rote ro te naa rd roo 'pu u r t ma : t'e gr ss 1II ca vall ll cas eell mo mooi oi hu en (J root h is := ca l'c. de
tie ti e
ESERCIZI
li
erum ntle si ng e ctt ivo as ch lt L' fica fi ca ti r, n oll eu o) dop gJi agg. ossessiv de esid cuzu ossessivi, i, nte rrogn vl di tlvl, in definiti, n um ral i, anzi ad n om l t : o c o !il.'o, at eria. ijn. qoede riend ! mi o uo uuco ec ch zii os tr Ollz e oude ooms qu le uo rno? clke cl ke an io ik taiet» qual tav ota ? qu e ca cavallor vallor ieik aardr qu 18 Iibro? ek tectite l;rOll di nn uel ls attiva ness ss na as en root hu :« ne an de er ml tler og gn ragnzzo it UI, ;ie rod opp els f[llatt 'o mel osse over o omo rme mo ti ecc
rierui
tn uo
1I'0Men 1I'0 Men kous
(:[11'
umic
elle lze di lana sa na ec eccc h i c ase di le de ou i en. ui en in ns orp ostro \ iJ aggio ua soreHa ella si g n o r i n a ooi lIt eisjc un is ce ll :Un (jruen di I'on ed cl'lan(L rood eu en va ltoli z i j n uod l oi wi! en iJ co lori de ll' Ha lin. ono bianco osso verde quelli iJlrlUW lrlUW el l'O Lanr la oss iaHco () zzurro
jn. jn. llo ll
(; 1'
. B.
opa u ag r1 irno trati vo l' nenza nche se iJ nom eu tr o. uesta li libro bro rosso il grote boeh ) Quand
tti vo
ual. p 'ende Ia r1csi
J'agg. qua itk a tivo pr lltlc Oj! ul ll tlc Ja ~ i l l n z n , lls on nt rl ap ortogortog-ra ra fia . ). dun p o p i er, g-li sot. Ull et dunn ap er, de dUlI'lle p a p i u en ile, il glio ollil e, ogli sottiJj s ottiJj rl . ~. ~ a f J . is sm al de s1Iwll . ~ t r l l i / ' lu t r a d a r ;r ; ( J( J st rett a , strada str ett tr ll.de strette l/:i/f it il
ea le lI'e c, ra doppia Ja
su ni.i
\GGE
Di un agge ttivo in Iunzio pr di ar e n gg ct ivo q ua lif c a t lvo l vo on l' rtlc rtlcolo olo aL ngo lare d al pl ra e. se mp minut iv
le (i lec lin abilc nomi ni ati\"o e in et r p.
L Het Iw In cas a ru nde, gr nde. (Jroot (Jro ot :: ot e I l U i . ~. ~ ca su an na gr ande, ri « r o t uu cn. le en gr ot hu is ) il ode rat, ec nil is ood mort topo ode rat, rle doti
:1
ra Ue Uen. n. el Ii P./.' ;.. 1f,J mooie
lOoi
il lihro
hell o,
n. e!
mo o;e boek, bo ek,
On. cornpletare is aru] 10 cc cato, il an ll Tiel h. 1. Tiel il vc to ra li gUlu 1ld 5. D ca ro ock i du ur il li ro n. T1 7. D treh is taat iJ tr eno Po in rlt ardo i'l.' ie 8. is Il wp il tiume pr ot ond o. og lio so ttilc, ap a is dun. n. Het it lihro 10. lI et od .. is lli i. ccchio. il Id 11. Ill. avola lu ga. In ll ialla. is 12. HI'! arta 13. Het {fla cchi erc is eca iI v1l01 0. 1<1 pi neta ood. su ii el rossa H. ll et an o. S. et ar :i == iI ca\"a llo (/r oog == te rr 6. as cilltt.a. gr on i1 tt e acido. 17. D melk is Z1lU acid o. la 18. R ei schaap is zwart la vi 19. ne ell is
20. De straat is 21. He schrift ~ l o r d or en is 1I0 1I0uy uy :: 22. 23. IT 24. 11 25 De
en moDi
ho e/am
brood is
cora
era.
fa rga. la strada tre tt i" crittur (i
il
orre pane
as so.
llader no
alta.
cott o. ruda. 1a st ul o. eu tarn := if eone ad co . fi. co. it ibra 26. ITet bo ck is 1JrI1chtiy 'l /lf ZT
lees is
aw .'
io. . er io la ra gazzll curi osa. ava llo Het paard schi cht ig ombroso. il 30 Re a n / w o o r d wa geestiy Ia ri sp osla fu piritosa. a. vi sit fu fn ace . 31, Re ond er zoek w as v ~ u c h t i g an dig il a1 gnam fu abHe 32. D t i m m e r m a n wa '27.
2R. 2().
et
in
r: l l s l i (J
eisjc is
il ba m b i n o
icl1wsyi icl1w syi en g
scu
:l3. /' . 36.
7. 38. ::l
eerli11!/ II'((S slordif!
scola ro Iu
'=
rascura
.
32. D
la tcs icci icciolu olu Iu rdta le allegra. as la ot zia I tris te He as cll'o i(j :; Ia ri sp ost fu buff'a, buff'a, umoristica. et a u t i c o o r ea gm iI vor er He ri oloso as (f t? va a r l i jk. Il et w e e r wa tieerl ii]; il empo er fico. fi co. iffi il . la czions er es /VIIS mo itt js: et
40. He l.
ee stje ericl it
ak wa
et lag
1.
as
sclii lti e r i j
k,
n.
trein
at
il
'-' l'
ff
qu adro er urg
e«,
III/(j
r.1 /1
rei
ttnu
rr o.n, t'e n
ul ul (fl
rutto , rutto, e.
3i.
w o o r d ell. aarlijk
ie rk
en.
el; w r l i j J..:
lamme
2;
win-d n. de du re bo ek en. la tr in en gu
6.
.
.~
euw, ee
elJUlii, ti l] f:1/ pr chtig boe! ind, hi d, ee eel! l! el' ns li lu mm
ocilliae hoek
1T
et erllStig
8. l I e t
euwsgi e7' ge
is e, een
'e fL. rle prachtiye bo el.en. rn ae k i n d cren.
am
ie nw gie 1'ig me isie, ri
ni euwsg erig
' ' ' ' is jes.
29. H el schi chlia l l l w r d :(' l/ an ord, ee 30 . TI 30. TIel el { j{ j e . ~ t i g een n 31 et )luchlige a n l / a zo zoeh eh erz-oeken.
cl l-icht-iy p a a r d , esliy
lwoa d, ti l!
u ei ei l l i g
40
sc
el' l., li
8. et eerl i jk wee 39. De ni eiti jk es, en :» lII ch.iuieri], 10 Il t e i i j k sc ild ri], en e/i jk uk 41. J) dr inf] ellu io nk , n ril1(jl ntll!
cluu rp ee eel! l! uia ri sc lurup, d zu io rt chape n. n . br ed ey een br de eg . egen. eg en. s m a u stra/en. ai le straai, sm al!« s t r n u t , ee et lori li cc or r/i f! ch ijt, sl rd iy s c h r i i t e n . h.ri t, ee loren, ta ens. n og to en, de gare bro od, oare ar brood, en
21.
ch ige p a a r d e n csfige an woorden.
nder :z: oek, d
IIll u c h t i g e II
}wlldig
f. im
eer1in di ap, eer /i na, d sl orrJige eerl i n a c n . llig gezellig eestjes, es ii e, en esi e, iitq /) le !lrO t l ' i g am el elJig Jig er ch erictuen, 35. Re ar /)CI'i CI'i cht, ni -onrtl, 36. 36 . et g r u p p i g i a n i i oo orti, eel/. [jl"u]i1l iy yl, ,(ppiy.:, a n t
zuiari br eue
22. ?3 4. Het rauwe
l71w11, d
o r t l .
8. De diepe vi e1 e1,, ee p« de di epe 1' er en. Ilunne p n p i eren du apier dunne pier, w l oek, d ut n. 10. 10 . et OUde bo ek, ee an taie aj el, eell. l(wa 11. D eell. l un s. ap e1·( ap er 2. et el en eel al e1·(!Il. !Il. 13. He leoe at s, een een lJg glas .t e ege ( j l ( l ~ l ] n . a z u i i ei, ro ka z u i t ets. 14. De rode k a z u i f el ee een n od p a a r d en 1I "it naavti de w i t t 5. ei ritte pa artl cellll dr og q r o n « , de droge gr onden. ce 16. D d r o v (fr on 17. 17 . De zure elk, 8. 11' .
/i mm
e: ll
Joye h ekken
wind cn fl lt :1]1/ u u r b ck
wi nd uu /IIJe/; e/; , t l u r /IIJ
fl
el jk'
lrituj ens
:n
uOId iy
erlui.
011.
41
(/ l!ut/rl jl p,
Wl!l' !\ r:1!
jl ie
essen ess en . c h i l d er lelijl, zal, en, dr in end
en .
, NUMERALI
Nuru er
cardina li
g r o n d l el
or l;ill ,
nul
vi
ua
nt
essu
illecl ill eclnecento necento
==
ce nto mila
ali
19 ?)
l'
II /}eecnz /? stio
e
il quinto
sesto
==
settimo ottavo il nono
19
==
il decimo il de cimo prim ndic es imo iI de decimo cimo se condo (il dodicesim
j{de esde dc
:e ve
==
nu rne
de neo ende
,=
lie
liee li
esiiq si e v e n t i gste
=:
==
de la c l l t i ste C(l ntigst ti /l (/ erd st e
cell nd cr dste
""
duiz c7lflsl m i l l i
. ~ l c
de la aist
eri nt rmcdi d al 20 al l oinb inan in rnu niera ch I'uni rec da 1 10. 0. clna 21 = uno 0, ee nlWin tig 35 ci qu e 30 >ij >ijff ende rl g d u i z c n d pr edono le altre ifr : Invece hond.erd we 102 hon rl erd 137 h o n derd d erd venend er i!1 zesti ze stion. derti ier en tac ht 684 en veerlig 1042 du cn if (J .: eer tien on rl er d 1450 dal 1100 al 1900 omprcso on : ento lf ho ri rri. 12 cento == tIJf1.(]/fllOnder(}. 13 en ertienh ond rrti cc. l/lc enzcsti{/ e !' !'ess ess anta 1IC(J cnfi e71 honder 1962, 19 ento du
derd ri r de
==
ti q s
de vijilig sl e
lL
a ste eede
il quarto
dert iqsie
1. I Hu
mW ioen
r a n g t e l wool'den
econdo terzo
t1/lintig.lte e eell ee ll litig Slc /I' l' cn
ele
'ultimo
duiz en
ti oe
ti etutc eve lic lltlc (/;; ti ui (/I II .'a .'aen en ie ien n de (/I: lll ll llli!l li!lsf sf
econu
mill cs imo il milione simo
tion er
l!
ie tu e
1/
prim
en tesimo
il
een ee n mil/ ioen
/i rrllOllrl
il p r i m o
il
=0 ==
illeno ec ecen en lososs an tHdn numeri ord
ou
lin miliou
==
entesim
ses sant esimo il settantesi l' ottan estmo il novant esimo it en tes im
ra
iaa l] rieduiz en ti
ir mi la
==
il
otul eri!
el
oi
cinquarit simo
i\
ce nt honderd cen to == ire e um mlll ce nt
rl enrle
el e ree rt
vsntesirno vs ntesirno
it ven titlu es im o il iI trente slmo il quarant csirno
ey nl ig
ill e '" du i zenll
ecimo
iI vantun esirno
ta cht.ig
ov nt
lien
ecimo
il
iI
eve li
==
ta
il
decimo
wi nt i!! I,I,I.,I.,' i n t ig
esl iy
ta
se ttan ta
ch
negen
==
iI
li ee aU 'lJ crUg ft lJ
lIC
nq ua
elf ndlci twaa lf diei dert.i en tr edici qu attordici ve erti en if fm se ci :;esli en Cl'ent i en di iass ette achttien iciott
it
ll
'"
zet ;en
ove di eci
illtig
ve nt vent ve nt
dr
otto
eq en
en
tuiee
ua ttro ci nque el ==
ov
an
ee du tr
erzo il ed ices im ua to il quatt quattor or di sn n l decimo q uin to il quin dt ce cesi si o) il edicesirno il dec imo sest se st setti tti rno il dicta ettc hu il deeim o se ott av l dic iottesi il de cim
el coo rd
].;>
c l ~ J
rrlina li trann
ag giu nge cl rierd c, e ec rs/c 20 in aventi,
form
e la des in enza st de zeven ven , zev zevende ende se tt e, settimo ze trent a, tr entesimo == del tig, (le (ler/i r/i f/ f/si si
i{d e
de tw oal fd e
43
42
....d
a1
in e In de sinenza. a,chlste,
el ornposti sota mente l' ltirna ir ra rd in al i : iI il ventid uesi mo e ntesimo 3. 1 numeri cardinali
zt:s zt :s ni e et
nd ou o un
er en 1 )1 )
; ;; ;
iR
e l l , ~
over
dcsine nzu
sot intesa
c qu a n d o lu r.
pa ol
p.1t
ore:
al plur. zevr.n ze vr.n
q u n t t ro
'"
sette se tte
er en
110
e
nssate
ua tl
ndlca u a n t itu, numero, mi an ono si ugolure nmi ch sura, prec erl erlut ut da nn IlUITle rO ca rd. su per-l ore ll' uno un n =: :l pa an ri p a a r tu tls v i e r porui lib br .li ilicg ell 12 fiorini waai] g l d d e n ;;ij 20 [aar oud ella h a 20 a nni. rr tr c bicc hicri qlo.zen: en: bier Ma : lilie qlo.z un .n eerti en duqen. ti! iorni in an arui III !" dj tv in oel la ha ci cin n q u e di/a . Rl
5.
eide een /;; eli
due en rambi, ambe duo tutt i ci ICSS ll lO t' 1l.7/. eitlr cr umero nt II .7.
r::en {/roo/ aant.a! 1)O nlle lv oll d == se n pl ce
1)/1
st orrno di ncc ell
ou di(J '" opp duab e), lll) du pJice Usati com er lJ oudi{ ggetti vi e ve rb nket t:ou nkett: ou c1 i. !J voudia sempJice, ([tlaclrupl ce ce nt lice eenlllaal drie !i er il ie m a a l '" un tre volte.
. I nUIIIeri fr zio un CI'ZO en de de un quarto
iarde
110
fo een ee n
it
li
rdin ali :
wa,.t
een ee n til til?nd ?nde e due terzi twee derd e uat tro qui nt er vi fde een n hoi!" == un mezzo met licA ho lf, ee en Iwb'e og '" ll 1I1C 1I 1C;t;Za ;t;Za ior nu tu. un ell'anno ee jaa,. ti ezzo == un der half sserva: un an erholf U111- un 'ol'o e me zzo a n d e r l w l ve (Juld en == un fiOI'in mez zo un
ecimo
ezzo
7.
gli
wp.ei.i .illlu in ti (J te
ono nvari ah ili, sola s ola mente pr enrlono
sono sosta ntivu Ilf '.(J cn pr
pr ende
honderd
INDICAZIONE
DEL
DELLE
ORE
Qu nt Qu an
nn ha I.: en en hoe ow lJen j l' i n t i y . l.i anni a? 56 ho o u i i e t l v i j t li(J il o m p l e a n n o e ve rj a a nJ nJ a re rj are n == elcl.. ra it eomplcanno er ent U ri y? Vll ll Qua ndo ompie gl (i pril il unri le c i j { (/(~ pril 0 ii Jlelll e lll li tiys Jil l/ ni iI 1 gio rn e' oeueetste i . ti lJWHl utl(l Ch lJbifl IllO'! ij? no ec etst eliben uanti ei. /1 1'1 is de 1!I mu ggto il 1!I:e :eede ede :Hd e ul is egl:Hd egl !J lu glio '" li e ote in ot andese st s cr vu Call Ca ll ll rd na li mesi den' anno 1I11J, J, lI' j( 1I11
euru r! ti (l 11/'t
==
ga
ma rzo
ic ru io
11 1l/'il
prrle ei ..:; naggio
Ul/ i "" giugn li lu li uaus lus gost o I 'I ' attembre ott ob oktob er 11 uvembeT == nov embre ecem ber :; icemlJI icemlJI'e 'e
iorni ella etUmana lolllcnica 1II (/ l1 l l r l aa lu nedl li ll s(/ a!/ mu rt di 1(.'(j IIStl O!/ ercole dl Ol/d a d a y '" io vedi I'ij dllY eu rdl :l1t en la ,= sa buto I I ( / a
Ho laat is het? ehe or e? IT l is ee II U.UI' l'una et dr £' WII' == sana lc Ire Ut r ie ll aHe tr er 0n qu l.tro lllc lllcno no el is I.wart OOl' P. Ull quart 11.1'/ is W)(lrl SO llO Ie :e l" ,' ('/" to min u/en rou ,. .} II el is t, inUn mi 1lten Ot't'I" Ii 0n Ie elltL quattro legen ie uu erso hel is .. )n sono eirca lIW' ezzo /tct is half lJ ij !" so na lc el me zzog!orno IU:(//1I{ IU :(//1I{ !lU I', mi dday
mczzanotte mc zzanotte
de fw c1d
4S
ua to.
SO IlO
e
pre cise
liet li et is pr precies ecies
UT
9.
et {Jesla{Jen en et vier suonat 4. ur {Jesla{J rie [a ur elell en sono 3 a i, va n d a a g over ill/ n, ov ee ui uiee eek k gg tt vanda ag ver ,j auen. og gi quindici lultlrn o aa si ri on
tuie ieede: ede:.. .. erste.i. en tu
en
Lu igi d ecim
rim o, in s cond
,.., T.O c/11/I'i jJ.;
;i jf
AGGETTrVI AGGETT rVI
I
endl'
OPERAZIONI
ARITMETICHE
il IJ UIJlCr O t fl al ne bew a iling 'o pcruz ione de re e n k u i u l '= l'ar itmctica (som) m) Op el en opt e/li. ng edrag (so ddizions otal e (s nnna ) Add izionare A l i r e k k e n a/ t r k k i n y , rs lii t ot truz one diff' rc uzu l f ()({ Uc:I Yermenunruuluj en, enJU /r li .l iy lly oltiplt ears, rn olti pl caz onc, pr odot to er ie ni l:/t dig ce rm II I; ldi g nt olt ipJieutDr , ol tip cand deter, ter, eel t a l , res t, Delen delinq, de uo nd Di vid ere, divisions lvlsora, d iv rc to, fanno 11 vier vi er n IJen s lf ill 1) ij acht il tlri me no ::I fa nn 5 an tuiee tu iee maui »i »ier er is clit 8 iv is es eaeeu! do door or ri ie is oce fa i:' fi ri
25 uia rijksdaaid er tientj
ell! ell !
ld
nt du bb ettje := .50 rg o)
I;Il AlI
eis t udst ei ns
ieetst ie etst
urij ur ij st
oz en e
ce nt
10 lorr nl
este ee std uq en ieu wjwlI" apoda nno, Dri ek onin qen. == ru la .IIar ciitm i« =: f' ur ificuzion p. io edl Santo, nd erda{f ! l! l C l h ~ r i , ll l I ! o l er en Pa qu a, Goede Go ede ri j rll.l Penteco ercli erc li o, PI/ en te , A lI erh r:i!.iUc II Og an ti .. I/ er :i elcn il iol'llo dei I<..erstmis o r t i er sfe T\ rstdaa, I,, atal da l\ /!rstl/lI!1 '" ima, ta di Natale
4G
:ij ..
ec chio,
ryrlJl olI)
ei er,
lI' i; cr
JPE HLATlVO
eel ou lein. eel ecrr ec eet zee uii js
Mon et
..
t,
Il:\ Tl \,( )
in er, OUl er, iu sa plente,
ll
lde
l'
SUPERlATIVI SUPERlATIVI
ergeli j kin g
stel/ st el/ellde ellde trflp li
ein
; RAIJ RAIJ
8. lE
ou tl,
E
de trapp e» 'a
RADI Dr CO CO;\IPARAZrOXE ;\IPARAZrOXE
;R AUO PO S1Tl \ 'O
Iuogo
CO MPARATI VI
..
ccolo, cco lo,
ru p Ji l1
aklo, sagg io
eve iu,
pi
pi cc
o,
iu
ul do
ssolutu
cchi ssirno
plc coiiss
aldissimo apientissirno Rclati vo
il
iu pulito it pt vecc hio pi ll iccolo il piu aldo
il
pi
pientc
('I', rinse ,1 coi u p u r u t i v o a es in euz finisc nisc na la pa rola fi ra ric li siden zu l u u r duur der, duu.rst ar raars! ra o, ug la.ro. raur, si enz prende La el up erluttv se arola flni fl ni sce ill olo na ni er, i}sl (c ij ezen e uiij si urt ij ar it ce li in sa ggio il us u) quund o si contro ntu no d Al ompnraf lv qu
!ita !i ta :
J{ ecsj J{ec sj lI' d ro t'l tl ilu was 11/ (' /01' or io /01' r ra llbia {o f) ea lc,;iy tln sin- li li ie t is ol g:uu g: uu ruziosa) ruzios a) q\ll\lld pe l' al.i\,() lIl .. \.1 li l' gg ttiv I'ud lt Wil ro il el est oll r l l s l )'I )t ad or den 1 J 1 I / I rn eest on cp usle onveui cn ti :r
!I
ra ii
pill tr st
so li da
che
he el
l'mifl :.l. in sl
ill inqui i nqui to rn iv am
er ill
r
cite opo il co mp ra tive si tr duce an dan Di eren [ a a r =::l011O pili ppe/s d an r zi n ele c e er qu est 'anno tr aduce CO COIl Il er cosi.... co si.... ome, ta to..... qu a n t o , .. at anto come come - in om == eoenoe t a/s ;; owet ats elli el lissimo; ssimo; su psrtat ivo ssoluto cee '//loo er ;;ee rtlo oi, eel moo! ooiste di ran IUII gu, ra rdr na rt me uto be bello llo ve rew ell li et
Esist
si
assen
etto soggetto sogg
e.
rt:
otu leru erp srorm
io ji
ogge tto
e,
i;'
egli zij, ce lla, le ei It t, sso, essa ri], oi ullic. ulli c. ai \·oi \· oi ess i, sse, lo ra j.. ;;('
campI. di
erm in
2. l1cl lI'!1III
o«
em
aar el
oo ruie rpsoorm
mi
111/),
tu
""
'=
co
0, lui ei ei
hUll
en
e"
Ie
I w a r '" Ii
c o m p !. in(!ir ct i :
I)an, I)a n,
co tUI1l
(!U (/11/1 (/1 1/1 /lI
(I an
arm ( I ( ( I/
(ln
ij, jOll, jc jOll,
i, a te :1II li lu UU e, ei e, a ei ci a ns oi jullie i, \' oi 101'0 en (lwn :::: ora,
' f I / 1.
ti
op el' ,
)l
el,
01'0
1I0 1I 00
1;001' 1;00 1' JO Il
)l
em
te lui
/f1 nr
ns
)l )l
)l
T/
oi ei
Ul/i )l
48
)l
en
ot et
daaro ve r
an riat he
wa
flan
dat
n
it
'e
==
il
gazzi dicd cro un rnazzo rnazzo di no
lia 101'0 ma
lla diede il onto al ospit lla g li lede il an to.
in di ctti ono ue pr omi cornplem co rnplem to ridiretto.
ersonall, iJ
gJi di edi iJ libro li lo di cd
glie l'ho detto. d etto.
erune
ne
ema
ci
Vlln
r?
qual cuno'! is r em 'era L ei! =-, as uo ,.? 'ero a, ik as 51 it efde ee Tls konillg ·issc un volta un J' == ac cadlle un ven( ur == er el, c u N / een ong elllk om ra to? sl , no le /1 er ne ha o l1lpra to
c'
..
101'0
emm.
::icll icll assen ::
:i
ug ll da il li br o eg li mi d il li br egli eg li di ce ualch e c sa eg Ji mi dice qu alche cos
boet:
em em eZ(' ierove?' ll erQ. un daaman er van daarvan
aa
di
'Ge'/'
el
Ol'
em
er dit ove r dat
'" ci noi ie \'i, voi
on
l. masch
lava
OSTRUZlONE
ij
ornplcrnenti diretti cede
iii
sso
0:
ing.,
il
ict:
boel: el: et bo
piemen ro di ret
1k {fal 11 gar
na
e: boek ar
e]!
et·{t mi
Se
==
em
er
III ei lJij ze q! ie s egcn u t i } uik ercn a1 en ee aan hu ?1!o ed er moeiie ee er en yu cn hu ki ruik (laf de d e reke ntna aan tie gast re eninq em Ze ga
ersuonliil:« »oornoam »oornoam oou r de n.
alo ro
Iavano, 01'0 si traduce: I] Iibro Ii bro mio, tuo, su o, uo, Suo S uo nost ro, v vostro, ostro, io u, hem lw ar U, ons j u l l i e, hun, }war. net bock is 'Van
Hi llij
10. ERSONALI '"
la su orma va le Iavar st, ii was
b) DOPPIA
IL PRONOME O ~ I I
se
zich zich
lRRE GOLAlU bu ono, migtl ore, il lgliore, lgli ore, otti rno ca tivo, peg gl or e, jJ cggiore, essirno ra, rge r, rq s! alt a, pill, il pi ll, ol is sim »eei, »ee i, ecr, eest inst IlI inrl,]l' oco, neno, il meno , ochissimo in ca ro pili ca o, il pili ca o, stmo ief, tiel JCr i eist
a) P R O N
un alt ro pr onorne di cr er sona che er o so ltanto c he ercio no pu ssere u sato com e complc co mplc men to
ri lessivo e
er
geko ehl.
49
ekocht? u,
iT."
eb
penso
denk eraan
me no l' l'allegro allegro ij JT o v e r ik »e ieua hi legt I' zi cb: op IDe, ci si consacra ID e, ij niet ui egl non ar iv l a a g t er ni et in egli non ci iesce hi su tetto? sl c'e "" is de rogel op uc ello et d:o.k ja h i j i s er op is de a! onder de tu ei: [a zij is it gatto sot to Ia tuvolar 51 er onde libero, ez plaai post trlam et su so re lla hl sa? uw : u s l er in de er w o r d t ge :egd Si dice questo
Fu mo lt
sa ltato
cantato
l! errl »ee i
c) ESERCIZIO sui Reg ol
Si us
hen
di eu
:ij e ill !l(l/lIl is e r i n
en
esp
en :n
kunt . . . . 14. Gl' looi je !wefl. l!el
Il
nisposta . ien. 10.
da ij
ens
we !i .. ..
term ine) con la rep. aa n. i n d i r e t l o senza preposiz io ne
tlpl tl pl
del lih ro
Ilbro
J(
I SlI
lib ro
il libro di
en ro uoutr ==
»ad cr
Hil l:
!lU ::. en (Jltze aaaen. '" O l l ~
. Attenzione alia sprak
ilL
l. dan t l i t is
,i il
II!
ve
jOlt
III'd 1/1
..
il su
spre
/)1'1' /) 1'1' ; i j n
blli,
olum ente OilS segue olumente
0. rego
a,
nostri gi orni.
==
vrie nd
pr onorui
er onal!
pronomi possesstvl
mlo
parla
Oo
11
op
ik. sp ee]: o v e r UUl bo ck.
ostra
in ra zio qu esto (in weI'/; j O l l U'
:0
ar
jJ suo
ro padr e le nostre as e
uesto
=.
or ella ma stro
opo
ostro libro
itle renza tr
/Jan tni]
di
est toev e r t r o u w en. erleU.
ei)
1. Come gg ettiv !w:;:;. so no indccl la eglt aggetttvi, uin di ho(' us lrui
Su
o. terza pers ona)
i
Su oi, Je Sue
Suo fro tello, parlo maestro i. ui)
I 'I '
us te » spra] nil ha ur otuierurijz er
1/
011S
di te il
mi la \' oro no zio
ringrazio il
Suo
rnica
..
1. Ilun. 2. en. 3. /t en.-\.. hun. fl /tun. n. 1. !l en. 1
G.
7. hu !I.en. en. Iii. !I.
e ~ i l l
mio, 10. mi iei, I mie tuo, Ia ua tuoi, Ie tile su o, In su a, masch zijn (di lu it suo, In sua, lwar di lei, em
8.
un
3. COllie COllie
r /!{/(ll1w 'oo
il
uoi, le ue uoi, sue
ggeHivi pron01ni
'lll
mn on p r l ' l 1 d ~ , n sonG declinabi.li
' a r t icolo
. ~. ~
1111'/
jOllw v a d e r en me
51
zijne '"
olamente olam ente se usat
gl pa rl con tuo padr e col suo. s uo. hu .e de onzen ki fl el"/?/1 sw ld 01'0 ra lJ," llzzi giocHvuno coi Ilostr i. ostr·c relle invitallo ;1 Sue GI/ t.' l's lIod ia en de ll We i; :; II i " : ! (: zij oe partite> oi oi. ( l( l ' / l l vprfrolLk en =: et zijn uo cUt. ciascuno if (J eer er hi
11. ij
bro eT sprak na zij
rl o
hun.
(oggcuo)
indiretlo
aa
hu
ll
1. MoedeI' kockje .. .. k u e k j aa "2 Moetler eeit o n d e r w i j er y.:sl y. :sl rtl /l. . ij nee tt extra uierk ef/e en . Wi he ]! el o p g e d m g en? el eilijk, . De sommen keti wei even sCI'ij en za het . .. . De agent heefl het er boden ., 1' 1' ooeken: moet ik nna s t u r en-o 10. lk ooni e preke n 1. lIij heef !let, nezI'd lJ di appels m a a r a a n 12 1.'3.
ortes la . d Lui iJ Suo, la Su di lei) .e il nostro, la nostra, nos ri, Ie nostre il vostro, vo st i vostri, le vostre ora, Ie ora. ar il 01' or a, 0.
ons jullie
Pa rl
e: on en
ro . per p er onu
el compl
en )' hun"
uri] lut en e r k : ja zi
forma di
at denT.t
12. PRONOMI DIMOSTRATIVI
au
ni jz ntle
rn. f. sing. eze n. dit pI. de::.e
rn
n. f. sing m. f.
di
n.
qu
quest
eze en
pu
fare
e'! ", TWill
ci, a ci o, ci rann an di hierva hier va di qu esto, n dat) dGarvan di qu ello, ne nn ne, eli do.
ene
questa 0 quello, uno, qu lcuno qual ch edun el] st csso, s tcssu, st essi, stess stesso ste sso ll eit
vien vi en
dill
el
ze o[ gene g ene
ra gione
PRONOMI
d o e n ?
pr ndr-rc hi komi :e11' br ef cttera tesso Ie hulen. ij komi zeit IlL )r stesso, o, la stessa ce. == m, ezett de n. Ilet:; el/de 10 stess dezel/d come gg rirnan invaria o, lila co come me pr onoine tr atta dl ers on desinenza n. del pl. dezelf dez elf ezeiide '//lann '//lannen, en, rna gJi stess pers .) ma e: r> lf ta e, osiffntto, simile ul tl er{/ e l i j k ;; 0'11 :;0 en) eyel/ e, pI. tk Y£'Iu:n colu l, coJei, olon) colore thuis bli jnen li eb ben otuj ei ijk ijk ite casa hanno orte lu
quest! ha torte, qu egli
uella,
cod est co eslu que i, uegli , quell codestl, co destl, deste
. pl. die
e:
in an '( eft
IJ fl(Jelij i j k,
liaien: 0/:
pren de
elij/,
sapcre ierbij loal II.." llu cslo mezz o, ca db Ilierna dopo cio, ci o, dopa di questa iervoor el' questo, ta lc copo 6, an qu drwl'llI cd e on dal1l71a dopa tii citJ citJ,, po eli qu ello, oi, quindi t{uarom crcio er quell Cr qn ello rlaar voor daarvan eli ci6 di qu elJa
52
'U
elen
da ..
13.
INTERROGATIVI
lraa e11de
oorn oa7ltwoo den
all jOll? damrni un libro; qual e? ee! l' 11. bo elt; we welli? lli? qual giov an e l'hai chi esto? == II'f ; r t U t ( l d j071(}W eb :ie do we lke ra die meisjes is qu al eli qu elle ra gazz tu orellu?
zust err ,I .llier Iom. sl wi ens 1=in ch fa al en iti vo va wi ei het !J edl1tl1l? i 'h fatt o? lI' morg en? morgen? cl"tr eldiIJ11 hi arte omani? wi quel sign ore? ie is tli heer? hi
hi
wi
s unn
ii, nat, prec e d u t i da II pron ome on eutro rcpo stz on sernpr Ul1r a, iv cntilmlo ostitui1.i tla li a\'v t:l'lJi eOITii>pond Cllti Ider qui oj pu olu, rna: un el tliven ta 7I1 ede, 101 div enla toe cio hi erbij qui nnesso, TT ierm ede "" con (ju (jucsto, csto, ie nwll a ljuesto, ljuest o, pe ei claartoe qu accluso lIi,)rdo01' ca
ensa di clo? cl o?
welk Qual e? qu li? elk e? tuo? we ll. boet: Quale libra boet: i
lu
ell, (Jibl'i
die
ch
en
rov l) ne eli aan dil) hi e m a n a que questo, sto, ci aa n dat) d a n m a n qu o, ct
questi, qu esti, qu ests
qu el, qu ell ', qu ello,
at
li
di qu esto di qu esto
daaro
quest o, quest a, qu est'
f.
daaro ver? "" ch
lit) hi erooer
oor aum woord en
wa t? Che, ch e cosa co sa osa iat hell je he cos ha ma ngluto? do en ;,i j l ell fa nn o? == ut doen
he
eaelen ?
rta, ch qualita, ch e? w a t v o o r eell r o o l een is dat.' ch I' om uello? wa zi jn 'd en? at ; o o r wOOl'd he pa ol SOiI qu este '? 7:00 00 1' id idee ee n ? cite idee sono? wat zi jn da 7: we ll af ee boe/i.' lle libro! giLll'TIO lm mooi
B. :
entr ol/JUt
11
dop
wa
di
(l5a
lle
ett
cia pr ep osLl.i
el qual ulluI'vo ulluI' vo
Jli e n t c su
e cos he co sa
gi
I/'aarop
cambia
ell'(lvverhi
si unise c la preposizion ed ii niets Dljar vl1n 'Vaoraan IFa(lrup teunt (jal
cio? ci o?
53
tli
ache
sn che
cio os
daar
non so pensi?
oso. app0P:'
edc
14. rn
PRONOMI RElA T1VI
(m. I. I.), ), da l/ ien8, l/.!icl'
de quali
;ie,
aa
ch e,
:.
il
/ian /i an Ide de lle quali
wie, to
aec.)
di e, rial
ch i,
(n. f)
wi
olui che
hi
di
qu
,
(1\l
over
/lii
'" eli cui
ui , al
olui
il
co lu i,
i j, :,ij di
.at
ch ,
colu
ci
uale
uale eee. eee.
et
ii
c m o n d , die uti] n i l ' l
spr ek nie! tcqeu. irrnand, he In
olei he, col oro
"1 elend
is
ec ondn parte,
ioe
die,
la
en, al de
ai
in gen
ag en
oniiepaaule
oo
aarn w
'=
tu lt
e ose, og
tutt int ero (fchec! (f chec! Ii el. ((Irll l.s citt tt il. in ler ci [} f1h el stad led e cilt il. ehel chel dag '' tT gi no in ero
54
r1eden riel ri el
ch e empo ro eg li amic =
r ien de n
rt e, slcuro
'/Jol1,enm osa
utto iI mo ndo
abin tt o)
/; e!
5emplice, 5e mplice, qual che , alcu nt n flar semplice laem en ke alch florc al cuni fior lloern
de
al cun
OnLlIliy
ei l il i
igli etto d a n d u ta pezzo zzo so solo lo eli un pe
erti ualch e en -:: erti uomini
sommige bo eken
tutti gli u omini) tutti gi om
nlto il popolo, ol
al het v o l k
gc
cirl
een enkele
ielk e, wal.
tutto,
aUe
p. 1'i !J
iei' ma un certo omo ce ll zeker zek er d s un no so che en eltc n: pl(wlS posto si curo
AGGETTIVI ut a, tu tti, tult aile m.ensen 0/ tie m ensen
paro
no ssun un aso ll noss l'coc l'c occupaz ione essuna
odo,
Id io nnico alcune entinaia
k a a r t j e n ll d e ui ell. e en n k cl . ~. ~
AGGETTIVI E PRONOMI INDEFINITI
pi
entc en tc p a u r a
:,Of!l
eniqe lijd
he
al
basta
in nessun
ni gc God
t?
sol
ee
uje
eker ,= el!.
he
es su nitro neSSUIlO
suo
il
unico, so lo, alcu no, un po
en
cib os igno ra la
15
0/ ai
I'-1/.
ual qu
gn
(/':':'l.'a/ l.'a/ !J c1/. (/'
ie
clo che
atq enc
II 5R \l
gc n (Jlld er
~ i J l t
roel ni et
un rue fa ciullo
qu
vr j'}II
et! wou rd
ch
generr a l m en te sl us gene
(car
1I1 enS
qu al olei
slo(/
elh
in
cha rid una int nt {r die da a! zee spreekt n/ti,id, pa la empre cio rnolt rn olt o oioso .
Oen c die
du
qu le, della
W) ri reri
(Ue icelk
e qu al
qual i,
ernmld di r:
hi non acquista erde wi no sa lute chi non ut mo qroet on pa rlo on as ol tu n i e l IIL sl er ia
e,
1]
cc die
ogni kind
ci ttit gn ve amlco in ogni og ni caso in ied er q e w l dare cia cuno erl er het : i j w !le ve vellll
wool'den wool 'den
{I eI' ll
cui
qual
il
lli ie
lcuni
vari var! e, pa recc hl, ar chi verr scheiden ve rna/en /en div erse, pa ecchi vol ve seheidene rna ij ni ge rk en fl, al ve rsell idene lld lihri ne ma derj va r!. pa ec chi r- un
e/ii
ec
eluien
manoumi
parecch i, parecchie vari, arie parec chi e vo!t ker en) en)
eUe/U lle m il len
rnr.nin
molt!. pa rec h!. piu d' un I; Il 'alm word! :cryof cl1!
en.iO
uant
lagrim e
spargono!
oeei 1('are 1('a re 11 ueei uee lO
wei
plez ie
ij
an
iat
bbastan
(H {/ :=
cn
(J enOeg
ef
he viver viv er
ik tie» a en. pe
ar
en a t u l er
de a n d e r
N.
iels nn ers iets Il eu
1. In I' agg in . ai,
ne na
ma
OCh eet,
or
menigee
sllffici enza de
aUema al i] al es
en
eel, ans imangono nv ar iabtli qu ando so no epa ostantivo dlllI'a rtteo lo efinito da un pronorn o i
mos trativo t dc:e »e nsters
. ; ; s
tu tte qu esta fin es estre tre al mi bo ek en. t u t t i iei li bri eheet de staa tutta qu an ci ttB.
:1 alle, niqe; m eni[je, su mm ig , -vele, plural i, hanno se nd ica no e1e11 z i j n qeroepen, we nige poch po ch iii zai
Kn.
ll
en lI lIelon elon en
ui
eullg e,
sati come c ome p r o n o
utti
ill 1lleesl 1ll eesl e a r t e egli uomini e n ~ ( ' 1 1 erd erh eid. '" Ia maggio ra za. grande pa rl Ill. pi !l et ro otsl ([eel
hiamati,
mand
=:
alcuno
'=
qu alcun
ltro
56
t
egt
nder
ee
lIll
o'
'u
tutt
ll
uomo
si am
uena sa ute
osa ice
lt .rI ltro della si ss sp ci e) 1lOy un en og en wp j e or e? vu oi 'n lt rn lazzt1 /I'il /I 'il je =:
ndere, noo m eer, eei! lu na
nc ra
ru guz zt?
tr
pot evo fare ri' ltro ltro? ?
ch
lt r i
oeh
on
i cu cuffe? ffe?
ur al
I' ltro
n dere n
.B.
ag en iq altri (ill eer kitui erenr a
ltro, altr cosa con. ik an ers doen
arui er wa
1'uno 1' uno ne
en, no ch de ander
o.
ernan ern an ', pr endono o. del gan t i m em an l'id ea eli qlla!cun o e m a n d s cr/.a.ch ni em ands J1"i e71rl =: mico di nc suno iu si
yeen en ra uce: ye
eer een eer '" on ho pill na o unders nders meer pill ge nitori eel! ecn u on
ik Il eh
PRONO.Ml
q u a l c u l Io, qu alch edun
m a n d an el'S
tutto, og
en
=-=
alle '=- tutto dit alles t-utto cio
di nu vo
tutti indc lin bt e) jn ull em aal e:ond
=:
and er
ersona erkor en '" molti so sono no
vi compensero
iu rl'u o, pill
iv er e, ha di
indefin it seguono la uesti ag eli na ;'.ione del qu lrul il genl tivo m as ch. 05 il ge nitiv o Iernrn Iernrn
ien
iascuno, iasc uno, og n u n o
h'ee ee
un ultr ultro o uo mo 'altro orno
en
haun
on
eiul en.
ient' alt ro
ci ascuno og un o, tutti
erl eree
he ni ente
sufficientc suffic ientc da
ene n.
te
eno eg om te el pagar
r ale enl.'rale
rati du l
rncgllo rn cgllo qu alchs cosa busta sn fficienr c, quan
=:
ltro
qu alche cosa qu alcosa, al ua nto, eis u ntlers cosa co sa uu ultr
ds
iels
zll..
ni ente, n lla
niets
poco vino vi no ein io ecrtin en och i s c n l a r i po di -at ge ld '= o' Ii lenaro
ete r (j
7"
nie
uiijn
IVl'in (1(11
nessuno, ness uno, niuno m and ni Tll(l n( ness ndel'S
\'
oira enaro nens c'era malta hu on ivert ime nto!
VPe qeld
ij N.
Si !l at in l.iem an
he
qu este e pres si ni een fm er niels dlill niema nd ndel'S d(U d (U
Slll
lt
57
on
alt ra
he,
iente alt
essu II n!tl 'o ch
che to
ij
su
r eest n i e m a n d padre
nrler s
an
n.
'l:fu]c 'l:f u]c r,=
on teme te me altri
hi] iiee]t ni et an el's do u7l(j lll k/ en == nu It ch sv entur ch ecu en == on a che gridare i j oet niets antlers da iT.. hell (teen un er oo et an tl it == on 110 altro Iibro ehe questa ik o. ne andel's 'wen ' wen dnn. aa == no n vad che la (in altro Iuogo
he
6.
a. in gu
PRONOMI
ok af
k
Welk
oa
'=
ch iunqqn e
a
:=
chiun qu e accia ci
(cong.
ok zeg
qualunqu c co cosa sa dica
het oak doct
qu lunque 1I10do 10 faccia nt
com' co m' s
ar
dapp ertuttn
Er qens == in qualchs lu ogo Neruens == in nessun luogo Zlllk,
zo'n
==
tale
:ulke bo en: =tali libri er == o anta fam iii: eb :0'71 m isie == un ta le ag zza ietk e vorm == in qualun ue
ok
w ie
h. et
id /li ll a r ? '" non
ss
:;ijj ) noli :;i
ero?
arma
lucc hessi
==
t c y c l w 'oord ia l!
[e,
j
ni
ent
:.i jn wi ;;ijn jtlW
zi]
u eri, fosti eg li er Cn oi eravum o, fnrnmo oi sravate Coste essi erano, fu rono Futu ro
i}; wo ij
II. OS
==
hi
was
lI ;i
'" ju / li :;i
t ' o ren waren
ik ;a
ij
t.ijd :i j71
:a
::f,Jn :: f,Jn
ij :ull en
jullie :ullen zlIll en ij
==
hi
jn gi
lo eli011lenile
ii :.ou ziJ1l. zou
59
lI1aart)
zult zi rn.
ji
==
f,i
I)
== loelwm end
Cond zi"ll ,d e == verl eden
egli sarebbe
er lerien li d.
==
.r
io ar tu urat eg li sara oi aremo voi 8arete 8arete c8si c8 si saranno
zi jt
ij
:ijn
passato remote
til sUI sUI·es ·esti ti
et is
zij,
ent (is)
io era, Iui
io sarei
ij
ben
ik
u ei gli, lei, e880 Le 1I0 1I 0 i siarno voi iete es se, 101'0 so
i.js
vo r me n
el voudiy(
==
S E ~ I P L
Illinion entl e
VO
on
os ro come
:1.1
I\ DI CA
Presente io
een, serve neUe eselamazioni
==
er lu tormuzi ou e ri riel el pa ssivo condizional orrna il fu tu o c
S1
ZU
MODO
q u a l u n q n e, oun lsia st (ugg.)
co rrispone an ch da d U l l r
Wi
en ga
qunlunque cosa
at een hete daO is ii iiet! et! ==
In
el qualunqu
TICMPI
urelke lke wij::e hi Op ure
Oue rai
ol quale vc rbo,
ESSERE
rial oak tloei
Wi Hin t
essere, usat
erho difettivo
ehiunque
ook
Wa
==
chiunqu
Al wie tot rni] komt
Wi
O?IIP OS TT
iu
0<:
:ullen wit!
nn dese ha quauro ve bi uu
ss er eube av cr /I'o /I'o iv entare
; ij1t
ord et;
tuiun nerku
VERB\ AUS\L1ARI
zou zi jn.
it
ijd.
zi jn
oi sa ern m
oi
I'OS iIIl
==
ono s ta to tu sc st at egli st to am no i stati \'01 ieto t! essl SO IlO tuti Trapassat
unt ri re
1.'0
oi ia mo che vo siu te
cite
I'm
ue mooordiq« lijd /J ell.
P. SI fl i] eureest lI'ij ijn. Ol ces! ij l) (J [ u n i Zi Zijl1 jl1 ({J eiceest eice est zi zi
ll
eas qeu q eu
hi]
IlS
ii 1I.'lIflrl
ewees
ziin.
Zlil t
jullie
sa
io sa ei stn to ll aresti st at egli sa rebbc t a I n noi emlllO s ta ti
vot sares/e sar es/e stati ssi
==
ebi etieru! «
lle
ij
U)
I!oltooid DcrlcrJl'n
l ek{)l/lcnd
are bbero st ti
ij
60
ou en
geweest ;;ij
ussuto SU ltO
==
ClI!eeiil
ossando ossa ndo
omdat ik
esse nte
ijnde
-=
passut o
tate,
ie cst
HEBREN
Il'ij Il' ij s
ODO IKDfCATIVO ", fum ion elli/ SL\!PLl Cl
Pr esent ia ho til h ai gli ha ahbi am
oi uv uvet et es
hanna
iii; en
"' 11 rl cip io
ii}«
TDfPI
:iin :i in
presc nl
AVERE
lija
(fe /flee); :i jn ij :01/ [f p./N:esl : ij :.; ouden [J f!w ecst zijn ju e z ouden Ii zowll [/ [/c(l!ccsl c(l!ccsl zijn :;011
Esse ernnoi«
usau
posto
17
eweesl
.. :; 011 YC I/ I/lce>;l lce>;l ::.ijn
ij
nt inl t«
l ll l . '
ui ees uiees jn iumo '" on state eest ia no ce esi ees /l id on essere '= (l nl/ ep cwld ssere == ij 11
at o: ul su
quns
l l ) l
n{ nitu
lI aTe
at ij wa rp. do hi j wa re ij da l aren tat ulli ;J aren
dat
lundese on ull indicut vc
cw cest : i j n
i.jn onllizionule p
(/eWf. CSit
zuli qeu qeuree«! ree«! ii n. euieest iin :a ti ;:,ul/cn weest jn yi
-.
citee es cit essi si [osserc [oss erc on gi ntivo in
II
l m eratioo
not tooh; toekom t oekom et ule lijd al
osse
os lm
ri pe ttivi t empi
cicee«!
1 I1 I ; ( / / ' f' f
li oi
he
s!
gi
foss
ch ch e
el'sl
ll.'
II!1Jl'Im II!1Jl'Im j u W c w a r en
io
Pussuto == tl (/1
ossi
ch e
as fjewef.st
it
lnno
cit
Joltooitl Jolt ooitl v; r!e de 1l. ti jd
emota
zi.i
ch'cssi
~IJ.
en
ji]
ta to em fu tu er i, f'osti state gli era e ra , fu st to ot erav arno, fn mrno st at ol r a v a t oste s ta essi rn Iuro o s ta ti
Fu ur
ro lll/o i,].
il
rossimo rossi mo e
ar i) tuto ral st at tu eg ll sara tate oi ar mo oi sa ete s ta tl ra no ta ti ss
lde
1 /1 /
. \. \
resente at ik zzi] i] du it zi j t ri al i] zi ut un ::.i j u tiat u{!i zi jn clat cl at zi zijj zt
che io iu tu si hegl.i
zi
:ond
;i
1'E)11'1
assaro
oUllt
fl
ziin
essl s ar sbb nro
(lOn vo egend e lII lIIij ij s
CONGlLiNTI\
i] zo uilcn ijn. zijn UlIic :;o (/lJ
areste
ldll
li
ur
eYl'll wooI'(Ug.: li j rl i/ Ii'?/! ij eht ij eett e(Jb n t' ij jUlli lie bl,ell (gij heb/) :;ij ll ebbm
61
Im erletto
io II
passut o
vevo, bb a vevl, vevl, a vesti
gl
av eva, ebbe
W
ekotu en.de
io vro tu av ra
stl
eg-Ii a vrebb oi avr enuno
:011
Ii ij
::;U'u
ompost;
av uto
l>.
ha a v u t o
ebben
it
eb cn. li
j ti
bbe It ebben.
not abh lnrno ll\ 'IJI.O vo l uv uvetc etc a uto ossi os si hanu to
uti ij
pl"O$silllo
remolo
io bbi av to tu uve\·j, esti avuto g l av evu, cbl JC avuto u m o , av ernmo oi
e/tad ij It ebt)
ebb en
li ehben
ehad
ehad
hi
oftooirl
l: r! '> Il
jd
ha
e/wd
ha([dell
62
ebb
ilu!
ij
dill
ri]
/lebbe /lebbe ebben
Pu ss ssulo ulo !lr/t iii I,adtle il ji luuitl tlu! tl u! lei] lei] h a d d rl
/w
at au
ii hadd en
julli
av ere
OilS
l Il I
a\ CIH\
e l " ) /
ll a d d e n
ij luuiden
ass a to vuto ,,"
eluut. helib en
!laur
erw jl
lieu eu l//dut ii li
Pm·tic ipiu av en
es cn elilJ en l'assal
aVl1l
eh ad
nief
li
u l l /lCpaalli
ebben
OSSERV .\ZI01>l :
chad.
llie hadd en
ll
:1\'llto
elJbe
ilo
nfuii io
vere
\ ' i ~ l 'l '
gi
ehad
Illn erso na ersona
Nella
ruto
voi a eva e, avest essi uv c\ "uno, ebb p.l'
ll flnilo
had yehad ij Ita ·eld ·elden en
ri a l i l > .
ut full ie hel/b en i] ltd/b ell
o
libi lI el) bb It l/ taut bliinm leI}/ abblat eul ubuiuno ""'
on
hlld (J ehad
ji
ellad lIehben
(/1l (/ 1l1l (}I.'(l OHle lI' js
m.pera m.p era tioo
liebl/en ( J d w d
utiie
(l ll l d
111
vessi he tu ve si che gli vesse he noi essimo he voi a ves te ch c ssi avess avesscro cro
ebben
li el; gehlld. lu:b cli ad
eei:
ti
ch
ebb en
: o u d en
hi
=0
bbia bhia che eg ll ah bi lC noi abhiarn he voi bbiate abl il au
amc noesteute t i j r l en
iU
vuto
oll dell
vutn
io
ebb ell gi znlull :o lUl cll he lJ bcll
zi
av ehlx-ro
eh
zourl en
[u li
vreb bcro
Trapassato
ou
ji
;; OIH/I
o l l d
Pres ente
;;ul/ en ( g i i
it
[utlic
CONGrUNTI
!L e b u e n
toetiom to etiom etule
t' l'Ic dc
avrei
l 'l '
(\ss (\ ss
lijd
i] zu llen
ondiziu1!l1l1'.
tu hai
hadt )
;"
cebb
oi] sull en.
[uli
ou Oe ho !tebb !t ebb en ph ad hell en ij :o hi :o ehad ebb en uii] ui i] ;; ;;f/urlcn f/urlcn ge l w d Il el,bert
il>.
gli av rebb avut vr rn mo avut vo av res te av ut
lieblsen. eblsen. iii zu li i; : u / l hehlJlm hi za.l heb/J en
gli avra oi vrcmo oi av ete ssl u ra llO
in
en
ad
on oot: l)C1' I.)dwrl oekcmen det jd.
vr ei av avut ut vuto av sti
1I0
;;ij /wdclul
Future
emp i
1.11
-i hal/d ell
aV 'aJlIO, av rnrno ot vev [j te te,, cs si nv ev un o, hbero
ssi
assalo
iii ha ij ha hi ha
no
tl av
liil1
erletien
/ ' ( ~ t I I ( ) I
lw
t) (l chad
l' u
bent T.i held
di cort csiu eo
(U
is) /te e(t)
[j
pu
ei Lei
ha
63
l1sal'
tallto la
ee onda
he la
ellu
ss. :
ve rbo pr ecede se m p r e il sogg etto :
orma In cr gativu sono o? egli'l li'l nee ]! Ilij? ha eg
ben ik?
In tale je i'! j i j
nv er sione i verho
ilj; eb ii
ben er .If::' ::'
hd
COli llllie In roruia usat
sc
tu
hu
in?
eg lto
ol, il
ijt, gi
gij
,l O O l W E N. Usato co
CO
esln enza,
erd
uando
it
so ggetto
or
ca tiguto
bt.
iI significato di di
stantlvi It
st niticuto di
a)
VERB
iii
sscre ord
diventar
or
sel ve
. In fin
I)
worde w o r d en ( y i l II'(}/"/ln julli
si ete
:i
II
iii wail {j s t r a l l ij we tl " ij ad "
(e
1/
IC rd
i u l / ie
II
:i
11
»
le
er en (aij !I er r/I)
li
futllro illSerifo'e r. iI Hu Hu'ti 'ti cipio pa ss ato tm l' usiJial' (> ed il al cOllllizi cOllllizi onnl sa ri. castigato ik ~ ( ( I ~ l l ' l l onJ en sarei cast ignto ilf :on cstra ! ' t w o n l en si
SH
llsili ar
64
REGOLARI
eu
eye/maliye
onsonan finale fi nale prec eduta li ::e y, om di eqqe eqqen. n. dire enia en ia di :ilten :: edere ettere em di euen e:
den)
:ijn,
erkwoorden
ocal
br eve si
addoppia
scrive ernpre U I l U so la vocate di pu ro la == and are vado fa ik (lU val [e ga
fncend olo seg uire dul d ul
un
llU
le ve
/I/:n :n en y e s t r a f t
.-\
Jl1 p(lsti
ae stra tt
sillallU apo ta 51 scrh'e s e m p lice in silJabu . ,"o ,"oea ea le doppia chi us e vicev crsa: are, ii maak "" faccio 'II1aken 'II1ak en je m a u k t fa parla rc, iii. spre ek parlo sp ek en pa rli je sp l"eekt
w o r d cn fl cstra t
erbo
l'eizen
eome II lith
ei empi
WU
ijaru:
I/!i
ati
ii
grur la.
/l ic iiIlTflO:
y es/raft
i] lI lI'urell 'urell
II
m o ca st iga ti (e)
ero, fu castigato (a d , fosti II )) era, fu II ra\'umo, ftlllllll cas era\'ute, oste rano, fu rono
aJ c ondlxiunulc
coniugazion uhit che lin It ali no tro cr dei v erhi pill Ia ci le ol dcsi pi ll ser npl ce cg st essi verb it liani. ell(Jlli Jlli distln gu on in reg oluri che rhi ell( on subiscono cambia nt di vocate nel ema, rO J'Ii che subis cono mu am ont di ocat part. J(l.SS quali part ecipan atic el pa ato rre{/ olari delle de lle ltri. ra iterts iche deg li un degli II la desinlJ1LZa :;n rho sl dove d ove distinguore il en enia ia radice all'in fiuito abb iamo il em att enti all So ogli mo egale
IJ'O rd
sono
co si ul futur o
Diclamo
sci f'-i
on si matt
tu to unlto iT, gcstra ft (y c w o r d e n ro (fui) stato punito yes t r a f t y e w o nl n) ik za ew rden) ij sta te castigato sa estr af
hebucn ch
il rul
dtv ento ma rinuio ens i}l.' div eul(, d un tratto l' l'icco icco tiet ti et uiortlt liuisla '" imbruuisce rrus slse iortl niet rood ui OII ij wo dt ieli essa mtuala ecc lu I'I'C C ull '1'()1'/11:1I
OllU
lie
19. sa
in
hu
st at
aret state punito
ag gettivi
Come vorb ausil ar er furmara il passivo
en
SO fiO
nentare ne ntare wer
eu ur
scrivono ono in sillaba ehillsa 51 scriv vere , ii. eet vivo gli vive i; lee tt Hi part re, pa t-o arte hi eisl
NDICATIVa rt
1-
on person pers
tema; (a tt.enzione an
et:
RESENTE egole di orto grafia
lap en, ik loop
3> 2el's. gg iungcre
1- 2-
ng ..
erna
na
Es e7llpi
t: e, iii ], oop!
3' pel's. plur guale all'in finito; i], ju l/ie, zi] open oi am uin ate, essi e ssi ca mm inano
oi
:=
am
miniamo,
ik
oop , eer, alct, eett, opt, aa kt., ke oopt, lien, l ven, ko pen,
aak,
[e
ji
/I i],
i], II
we
ul tie
eeit,
up
le vt?n,
open,
utuuki,
], zc fare
liuur,
le es ,
ea,
p. sl,
zegl ze gl
IIUU/'
urt, mr
iiu urt, iuren,
eest
ey
eest , [e :en,
eqt
ezc
em =t rnat
c[}y n,
infin it =i fin ito ito
nfinito
Zi' (jyP;fI
vi er e, comp rare, af affittarf', fittarf', legga rn, di
Iras! seconda la I ed in tutte Ne te rroga tive ersona er rnette rn ette dop o I erh o. If' persona il oggetto il pr on om e
Ecco tutte
form
ossilrili di di
erb
in
la dese
1. lVij kunn en- en vo gel re possia rno enti gel en ccello. tu sen ti Ji 001' ee vag l? 3. un ge se to ll en \-. 11, hool' ccal o. i) IlOOl't ee een n vo el cgli cg li s e l l t ( ~ ccello. TIoor je ee ogel? se ti tu ccello? 7. Hi I w o r ee een n egli sentc un lI lIcccllo. cccllo. . Ho Hoort ort ee l/. llo yd Se ute lui nn ecello'! !1 or ee T!- oge l := ei se te lIccello. lI ccello. en 10. 10 . Ho rt en vogel ei li cce]]o? je, zijn va er Iwol't ee eellll un ll llccello. ccello.
J1ijn,
Orle!
II
uc cel lo
Z', :1 ing. e 2· 3- pel's sin
ur en infin ito, 1. h o o r 1- pe 'S
hoort
66
ij ij st c/en te ., hr er si eeit, ru it i,in broe in dovi na re, lit. m ad uri] aden essare s t a a li, mijn b r o e r staaki, wi)" sick en iin br oer Da nk al en esse re vegl veglio io WI/ali, batt ure, ll; sm eeti, mi jn ur er sm eedl i c i ] sm eden ruccogllere, ruccog llere, I/Ii)n broer ru ap , iui ru apen ea rnminu ro, Ii uop, u Tl/a [oop/, Jopen maud ur e, II, tuur, m i j n br er s t u u r t , ic i] s/.u s/.urr e/L
:=
up
St urcn.
e] bro er iee l t, oi] evl !/t Ill. spree", pr krn. roe spree kl, wi badigriure, ltc yaup m i j n er ij gap en apt, bro er lII is !, wi lIl perde re 1k ruis, ir lIlissen issen gg ere, lk lee s, ii n. br er ee st, lOt) e;;en ij 'l'all en allen ade re, I/( »u t, l l l i j l l broer ' a l t erqroien y1'ool, 'ool, wi I'ergrolen I' ergrolen := iu ra ndi re II ce rq root iijn. b r o e r ve y1 ren. or re, I" 00r, mijn br er boort wi oren abitare, are, Won en := abit UJ ooft, uroer uro er uioont, uioont, uil] icon eu ij ro .en Iu mare, Lk ro o/(, {i l / j l l br er o o k I lt ol cen: bruer er eet et en '" un gia c, Ik eel mijn bru el en '" hi lllu n;i Ih ted , 1ILi)n bro er eel, } elen 1[ ro ij gr eten (; ruele ocl, mijn broc alu ta ij br oe/' ru gt wi)' 1'ayen 'r uy en a yen om alHlal e, lk ru ay l1liJveIl oroer lijf t , tvij bl j' vcn I'estul'e, e stul'e, Jh ti jt ij n; ; ..l. l. an em en ij er emt .. uan, ccet ta e, Ill. ee .. an me .. aa ii no il no di gen nvit urc, 1k nodig ... it , mi jn bro i'l' fl od ig .. uit, ivs re, fl pa lare
en "'; re/wn Gu pe T! Mis se n. Lc ze zeti ti
:=
mi o, tu o,
el'S plul' aJe. en;. ne lle ra5
ru ar ,
:=
:=
!; UO
pudl'c
ijll va :oyel? yel? 2. lloort m ijn je en te io, t uo su eellee ll- :o un ucceIJo '? ij ho ren ee vo gel:= oi !'ientiHrnu un ccell0. :3. ij een 1; gel "" Se utia lllo noi 14. Ho re uccello oi sen tite un uccello 15. Julli ho en een Jog Jogel el uccello.. .. 16. 16 . Ho r en ullie ce ll. ogel? Sentit voi lIcc lI cccllo cllo en ee gel 17. Zi ss es ::; e) sc on uc eello, nt ollo ess "sse ccello? 18 . zi ze) een ogel? Sintesi:
Ste le J/ru/ J/ ru/ ('JI ('JI Sta ker: 1'1lli ell llIe t/ ap
iu clTogative.
gen ..
pa dr
N.
uit.
.
Gli ultirnl du la llre posi zio ne
l ll l
lNDI CATI\'
er al
art.
lli fu
\' urlJi :;;ono 5ep urubi li IlIe lt op it er ba.
PASSATO
(sono (so no
ass. da emo
(i mp er fetto
uimli al
pa sato
=:
emoto)
Iu raditale al assato irca 2(0) ehe Tll ua l ill t a n t i l'el ellc0 ompl eto; el' ra eeco
he esem io (v or beelrl e n ) : I,ind/'I I,ind/ 'I
)l'e5ellte e o
eg-ar c: ik Mu iii II)1!d
ego
le ammo, eg anlll10 i.) /)(jltd (fc1JOn del/ legato iii 110 egato eh e/l on(lel!
67
pa rl
Sp ek en
k s re el ra lc
f,
oup
ar
ri]
cu nn
etope«
i v e r b i aeoou il
nenza de al sing ol ar
ma se
te al
sing.
Radic e n II
iii
ons onant a de II
tt en
all' rtog rafta
ch,
to :lgg :l gg iulI iulIgcllt gclltlo lo
s,
pr ende de,
vero ve ro ell
e, te
))
orte
al pass
ii jul/i zi
er il part. pas s. st pr ec eced ed era al ern u erna econdo In r eg ol dell 'in dic. p ass. in
etoot.:
je ;;ult lo en ij ;at lo en wi ::u/[ C1l lo pe n JUWe zullen (g ij ij zull e'n lo en ::OU :: OU
ij
zo
zoud en
op en
ekou ll
de
fl ll1 mi nel'es ti
en ::oud en op1m
gi
bben
::oudl) ::o udl)
calTlllJine l'cbbe calTlllJ Ullllllin er em carn rn ne res te ea
68
pa rt.
il
p as s. pas
bhi Ia tt uv evi, a vesti I at
ein aa k t lll rla ki
uu
avevo
lt [e
/ijd
n e r e bh ro
em ak
'=
ici]
bhiamo
emaak!
ll
av ct e atto
ema ak
ik
;;ou
emaakt
uu tt
cmaa kt ==
oe/(o me de ti jd
oUI/o id
;v
ol/o oi
av ei
WIJIJ en
avresti avres ti at
!l \TeblJe f atto at o rcs te at o hel'o 'o ai o aneb hel
: l , \ T ( ' l l l lUO
NFIXIT O a re II li
maa
ER cl ar,
fa
aal.: lII ak
lilah- en
=.:
l' ceiamo
Olll.rll1t
Nota
,D IO c r w i jl iT,
fa
nt o
aoTe
.·\RTICIPJO PAS SATO ::= att
'"
al;t '"
ij
oe koni tul
atto
HlIPERATIVO
ilS
av vamo,
tt o tt o vra fatto uvrerno falto rete fatto vranno fa tt.o
e zou emall.Jct eblJen ij zou cm.aaTd ebben
al
bbe
vr i
ebben. !l el/lJlm
{J e m a a k t ebben ij :: ::Ol/.rlt Ol/.rlt e m a a k l l'bben ou n (l em ak lJelib en
i j , ~
veva,
vro
e/l/i en
COND IZJONALE PASSATO
eblalt
=.:
ffutto utto arld n qe qenuuik! nuuik! '" vev at e, nl ie veste fatt aemo mo Td i] llarlrl en ae av ev uno, b hero Iatt
j lt »ni 'Z u.lI em aa bber: iu ui mu ok :':'lI lI llen emaakt lr eblwl1 ij en
gelilopl
en wa
VC OlIno
anno fatt
em
a/
ad
at to
UTU RO ANTERTORE ==
e si ag gi ns
ca mmi n cre
::Oll lop
::owl en lopen
ij
aakten ak en. facev
JO()nI ' u a r rle li ke
op en
pi
zijn
hail
li i]
at
))
carnllline l'!t
!op en
aWe
pa ss
uakl
eammin cl'cmo open cn mminer et '" ea n m i n e r a llo
CONDIZ IONALE
il
ar
li
:lI ben ae 11l aa kt l/ie 1(:lI
,.. ("u rmnin rb ca mmi.ner ai
::111 lopen
il
i,
at
ma ak
bbai ato
URO SEMPLI CE
at
1Ilua]iI
eblJen
ij
ucaakte maakt
butt ut
fj ellO Ord FU
erna la de desi si
)
bla/t ui isi e elo o{ op btat; iste gelO O{dc kiopt. gelOO{dc up ,; mi st yd o!'d f.' {ll a/ Iioord n. e/o u l l ! en tl op t n. btatt t « ist n. bta h o o r d en. !le loorden en l l a ! is en. /)11 !t en ' w o r d en el ooid n. klop entiv crede vo ba ttevo rd vo abbal '0
dito cr cduto
nd
ee]! ee ]!
hi
infinit ivo) st agg iu gn
hoord hoord Iworde
iii)
hebb en
na
cam pa ss o si rm de al plur al s.
t, erminano ten al plur ale.
con I'austl ia
ho Iatto ha fat
uk e///(wkt
ebl
./ 1.'
co.mminavamo mminavamo ammin ammo, co.
li epen
ompo sl i.
ema
ar ato ino
en
I.: Ii
pi
pa rlavo ar amruo,
ra k.e n:«:
gc sp
camminal'
op cn
iii. i]
ClI!rw kt
accia no ve bi transitivi adop eran
69
om
in
ali an
Il l, en
11
isto
C: lI , (/ :£1aoll, att o, mato if.. 11 1;/ [f sl uv tn nd eli in tr passlvu r.!P, I sogge to : ziin. e esp ri 1110110 1lI 1O sta morto {J P.st ol"'lJ en "' i i partito "-' !l is re rtrokken,
verhi ehe indicano movim clr clrto to ono iJ risnltato di un'szton un'sztone: e: corso bebb en.
esprimono or
n.
an
zijn.
i]
ud op er an
.,
hi
come co me in ira.l an
'/1
FORTI
rl/!a
1. In ogni verbo i eve be n di stingu er it ter na radic e e lu dcsincnza d csincnza : bakk en riggcre al i n o n S1 ale no ak erche du o n s o n a n t i u g u al ro la) Ia la sin enza. in fine d ice un ga 2. Vocate ap erta ll 'I finito :;i ;;crivc ;;c rivc oppi in il laba ch iu n : ij ra ds brad en dt , h i hr adt, empo arrost.ire ik rriad, ie ra a dt as at ik, j e, hi r'a drlen. ra ad de, p lu nls
ik, je
hi
bli ss
i
arota : bluzen
eb
oc
so t
c b l m ~ e n .
:). Pe
il tempo as sa to si de ve flgg iu nge al em un partieola ri ll eboli, nvecc rl rlei ei erbi fo ti nche Ill. radi cale. orma spe ci ale cam/) iand o erbi
er un if ll
pe iI passa to ota an eora ch hinmo olo du form e, ulla \lil Ie tr person plur ali: 1e tre persone sing ol ari Geloven Gel oven (regolare) redere : ik e, hi gc loofd wij jullie, zij, loofden.
ss at
ii
!,
ij
ettu et tu
ar
mo tto
li st
an
ei
acile bi
iro
-i]
uk
i],
ho/,-I,.,:I1. ,.,:I1. lie, ij ho/,-I ultie, zi bnkt en,
eh f/ e!wk ell
t,
II:i II :i
VERBI FORTI
Tradu:ione Tradu: ione bakken annen lr arsten.
ed er en cd
egen
('!l i n n e n
.i
ni
heb
n. ge ll11 lw .
friggere
uocere esiliare
onfinare
coppiare
cr epar e
IRREGOLARI
esente
ban-l-n en
harst-cn harstcn
orromp e gu st arsi
In gan na rc
truffare
orninciare
jUlIi e,
wr !.
ij
ero en :1J elen ew egen b e z w i j lcen bidden bierlen
as onde re omandare lllll overe occomh er
edere pregare offrire
ij ten legar
Part. pass,
Passa ic
ebakk en:
ba -i-baklcen. oaki -n.
bande·n
ebann en
arstt e-n
oebarsten oebar sten
edierf en. bedrietj-t-erc begin ·t-n en
erJroog-ogen begon-nen
la radice di un verbo ermina in un n. ersona sin g, sono llguali er che 3.za I el's. non si deve s crlvere, copp iare, iTi, je hi OI1Tst WTsi en mOl'dere, mO l'dere, ii" jl? ij lJ jt ij en
inden
70
egole ott
1111.-1.(:
cm
edut o mangiat
NOTA
, Pe la coniugazi on del pr esenta: nI ugual rima p er sona ali ,1 za si aggi nge na t, j tema: ik drink, alla da hij drinktj tutte Ie persone el lu aJe on guali all'i nfinito : wij wij cilinl
Eten irregolare) mangial' e, aten,
qu este
l
orma speci
21.
verbi forti rrego lari, er aggi or eomod itit dell'allicvo, ah onn li un verb os ibili er la oniugazion dato tutto enendo presente Ie egale eli ografia e d irre la Orm fl7.i onc egolal'e ed ar ticipi pa ssuto. Ri assumt nm., brc olars del tempo pa ssato c de l vemente
ill fin i] zij b lazen. wij zij bHezen bH ezen
un
an
Ik heb galc ofd> heb gegeten
ED IRREGOLARJ
/; si arnb i an 3. Una z ed un flare Ik blaas, e, hi bl blaast aast
erbi rego lari sl agg unge
er
vc rbi fort
rr eg lu ri ese rnpio : k. l. (fkk c7I '" rl'ig- cr l.al al «, jr: assato: ii, i«. lI ij ass .: ii f. ic ipi
elop en.
Pe biam
passato
pa sato
rna irreg olare :
Tenendo ra presente tutt tntte o r m e po
20. VERBI
rti cipi un t,
espri ..
P.l open
11
er il forte fort e
eontin in at a: n' uzlone eont UlI[fo
.
il pr ese nt
erIr ogen egonnen
.mu,
.da
esinenza de lla ;?',
borg-en borg-en eTa·t-en eTa·t -en /l eveet-I e/en ev ool -ol en elll eeg ·l -cgcn ewoog-ogen bc:a()ij k- -en
do ve
ezwee1c eken
e/)ol'gen ev ol en ewoa en e;;w ehen
ebeden
b i j t - en
ba a-baden boo a-bod en heet-b he et-b elen
bind-t -en
bond-en
ebonden
bid-i -den
bied·t·en bi ed·t·en
ebod en
In finit o Mazen
blijk en.
bl
ven
b l i n k en braden br elLen
III eng en buiqen denken. do en d1"U (Jen
d l i ] ven
drinaen. drink en ru ipen
tiuik n d l l r
dw in
eten. Iui ien
(juan ge/li eden
Passat o
Tradusione
so ffia rl su lt apparlre re st are lu cidare arrostire om ere portar pi egare pansar e, fare portare splng ere
legg le gg are prernere
ur ge
blaas ·l az en
lJlijk -l en
rane/ t-aden lcen en breek-l breek -l lc
nrena-tnrena -t-en.
brak-eu
tiactit-en
doe-tdo e-t-ti ti
ebogen
ki jven
en
edraa en
u» j pen
cell -eoe ce
edl'even
komen.
Iiopen
earonoen
kr jg en
ir nk-i-en
drank -en.
ed on en
hruipw
d w i n g - f - en
-1' 1
rt
eet-e eet -eet-eten et-eten
ot tt ot go
«eotea-t-e« «eo tea-t-e«
ll
{J cn l? es-t' '';; l?n
giet en
im
lIl l?1l
g r a a -t·m 'en d j p - t -en
haliu -t-en
72
ebod cn
el ecl, ekeu
aelek ael eken.
old-en
gegold en
enas -na:r.en
(Jcnez (Jcn ezen
(j enoot-oten {ja -ga ve rlool -go
g / i j d -I- en !1
ge t/otcn ({e(j (Um
(J cbood-odell
eld -t -en ({eniet -en
n.
(fing en
yclijJ.- -I· l'n
edrop en
(f ed.urfri ed wongen (Jr: y c l l:n
at-at en
II (J w
e-n
d w o n g - ell
el-t -ge1) en
scavare prend er appendere append ere
l.:ij cn
tlrotuj-en tlrotuj -en
costringere ma gtaro
VD ]n 1'0
ki
ebraeht
drinq-t-en
du r{
sc
ebro wn
tlroeq tlro eq -en
tlrii -t-cen.
os ar
fond er 'ersare
h o n den d en
lilink en
ook - d o lft II
assomi glla re
e/pen
klimrnen
d r o o p -op en
suonar o (i f1 a u t o fls chia an da o domin ar
effen
ed an
ed-tietten
draaq-t-no en
gebrall en
elllJ en
ll
le I'.(l (l-a -a ed lI
genot ll.
l?t-g l?t -g oe vi
liunnen laell en
laden
la en
/eg{Jen ezen.
li e{l en Hogen
eiden
li l i j k en
lop
en
ma en eten
mellien egoten
yey/ eden
glom ·ylolllm r:n !l eglommen (I
n-im p
!lea I'a en
VTc ep-y cpen
f{ egrep en
lling.hillg cl
gehang en
mijd
moete mogen
em en nijpen
C
enire
co rnprare ri eeve cstrin gcrsi stris ciare
pot er rid ere ar ca la cin e. etter
eh el cn harl
ha(/ I w ! l d
eh cv en
hi Jf -h even
ef -t-f en
ener
ar t.
ato
ette-u
en Il eb -t-b en
ave rc lzare a.iutare amai va ceglt er guard ar litig ar
Pa
Pr es en
Triuuizion»
chiamar si
eten
gedacht
duik-i -en.
glimmen
lIJn rten
e-n.
booy -ogell
enk- t-en.
({eve n
]n
br ad
d r u i p - i -en
( l e l l i e l ~ n
ra
ebleoen
eblonken
tutfursi
gUaIir godere
g7'i}7)cn g7'i}7) cn
bleet ene»
racht-en
bn lg -l en
oebtetee«
b l c n k -eii
go cciol ar gr ondare
va lere
glijden
g d l l a z :ll
bl ek -ht ek en
b l i j -t -v en bl in le·t en
bere
(le l i j k en (fe/ den
{/iet en
il es-zen
fi n i t o
P a r t , P'J.S
help -t- en
hi el.p
uoutl-t -en
lI ield- en
eholp':l1
eholJ.d eholJ .d en gekoz en
uoos- t: oze»
ke f - l i even
'IOlll -l;lolIIlll P.II ge ldolll
l.-n ep -lulf:p en
u oani cn
-I en
oop!
1] /I
k r i j q -t-» krim
kn ch -en. ,r ee f/-li r l' f} f}en en kroop -k
/I
la C'II
eu-t-u eu -t-ue» e»
eko cllt
ek Jge ll ekropl
loar/rl -Il.
ela(/ I'n (fclate
tiet-en tieten le(fd.c -n 0s -I -I,o ,o CIl,
elcgr!
e: en
It? gger c
es-I-l
mentir stare iacer u-iger
lieg ·l-en
lo oy -Ioo, ;n
{I.t Ii {I .t -g 0 1 ,
lag -en
!Ielcy ro
leirld e-n
ry e/ ei
so ffr ire assomi gltnr
ammillare
acinar misura mu g- er evitar scan sa rlovcr po te
pr emi er e pizzir,al' st ringcr
i d-I- en -I en
eed.-I('(/(> ee d.-I('(/(>n n eel. -Iek en
jk -I -en
maal -t-n
li ep n w a l d -ll
meet-m eten
»!nf- ('n
loo
I-IUPI
m i j r l - f -en
mo ma
,en -mogen
ec11l -I-
:m P,1I
n i j p -t -en
gelek en gelopen gem .alen
emoU, ll
~ ) I I " i 1
/1/0 P, .d
gl'l ed en
emeten
-e
el li -I -en
11
ekttnd yela cll cH
ta iiie -ti
lac/l-t- en ltd --I -l 0(/
Jen en
kou- kon
e1/.
1l.
e k l w p en yekom cn
yc lo'olll]J cn
kronrp -en
ell
k r u i p -t -en
aa
eld o nl
l i -en il on li
klink-t- en. k n i j p -f -(' 1/ ko
ekeken. ge l, ev r.n
eek -urk en
k i j k -I -en
I;ij -I -e en k l i m - I-m cn
l'1t
emed ll emo('t
mocht .lm
mO{jeTl
na
(feno
·e
1Il'. ep-nepcn
en
finito nlbijt en. n..lv/ ll (Je
oceriijden oce riijden p r i j zen
ra en
ri jd en.
Tr aduzl on c fa co xiune ri evere or re od ai in do ln I' ud ure ca vul lo
Pr
lu al
ontn ijt- en
TI tbe
I- cl
o l l l an
nert iid-t- en. prii s-t-sen raad -t .rad en.
rijd -t -en.
et
u n l b el en
n l.vl l.vl Ity -'" /I ( ) v e
aepreze« aeprez e«
raadd e-«
g e r a d en
eed-reaen
(/ er erl en
riisen
oepen n t i k en
sc
iden
sch nken. clicrei
ch
en
chijnl!n
ri jg -I- en
llac ciar
salir li evi a re hi am are or sentire se pa rure versar egalare
riis
-ri zeu
roep
roe
»n
rees ·1"/'!:; '!:;cn cn
ae e:;ell.
ri ep-en
aero epen ero ke
rook-TOk en
sc eid-I- ll sc e n k - l -eu
ch.eer-t-e ch.eer-t -eren ren
harh
uereuen
(:c[J -r p.(]ClI
i k -e
staan.
11 ",r.1I' ", r.1I'11
1I' 1I
espt raro i et-cn f'u le sch iet-cn ir ar sp endcr
imuaver ollevare
hatt er
cne id
-a
escfl
honk en sell (lo r - s , Ii he erdc -n
/'1'11 /'1 '11
ormi re
sliipen
ar
r/ell
esch oren
schi ep -cn
sc lioo t-
(les/: (l es/:
ot n (j i?M: h o l '!1I
«chijn -t en
sch.ecn sch.e cn -enen schrok -k rn
ctiu ii-t ne
ll oo i- ot
sl aap-! -s ((7 1: II
11
c l l r o l.. ien
:nclcr
me lt
hilJrlp. re andar onder
ll
qn
st er ven
li j l) ll n ken stolen
tl
.Ii
tr ij en
eSIf/.(tf]n
;al1 en
li ep- en
s l a p cn
s l i i l - en
s/e f-/!/ cu
sluil- cl
slool-slot I ' l l
s uzp -t -/'n
74
tr ed en
sioeq -en sle p.p-epr.n
-en
siri jhen.
irekkc
~ I i . i ] l
mi nllt ()
, ~ l u i l l
si /en
smoll-en
tascu
ee!;-I-I,'/;r 1I
Purl
pass
esm el en
sn ecd-sncden
gesned ell
snoot- su ot en
gesnoten
s p a n d e-n
ge spanne
speet-eten sp eet-eten
gespelen
spon-n cn
gespOllncn
s p r o k en
gesprok r.n
sp ron!J ('I
p r o n ':7l
s t o n d ~ e n
, ~ t a . ( J n
.link-en
~ l o k e
ste ri-t-x cn
orire
t i j y -e
satire irrt gidir inami rlar
s l i H - t ve
ti n.k-I-f. n.k-I -f. ll
nzzare
t-oe oe stiert-
disput ar
geste ge
stee st eet-st t-st euen
(/est e1 Jen
stonk-en
yes/ o n k e n
-ti
t r i j d -t -cn
combattere co mbattere stirur calp estar
nt ra
in
Iertre
h:
estreken
t r e e d
t r l u l - en
el-Teden
trot-t tro t-ten en
etroffen
val- -len u a t u j -en.
a,
(l es/.rerJr.n
st eek -strek u
token
estrarre
«treed- eden
es /oten
s t r i jk -I pn
rei-t-ien rei-t-i en
lncontra re trarre
(JestoT1!en (JestoT1 !en
steeq-euc», st eeq-euc»,
toot-ot
urtar
estolen
stal-en
l-
ru bare
)Oar.t.arcn
tro k-k en
yetro kk.en
el en
evaU en
(t·t'll (t ·t'll oc
en
vll.ng en
[l eVa1'!:1!
re no lott ar proibir
ddolorarc
1Jer d w i j 71 verbo .nne
r i l l tt- r.
Pas su
sm eet-sm et cII
opp a)
a rc n ecl1fen
111'11
~ I ' / , - 1
cr
mettere
navi am ar
e r h i e d ell ve r d r i e t en
-t-n en
tn-aat -aan
I'p. I' p.
cader pi jrlia re
esle/ en
esmolt en
,\'1)
an gen
{lesle {l esle p r l /
!Tes/.open !Tes/.op en
sp
altare pu
ek en
pi
p a r tar t ar
n.
(/esc (/ esc ho'V cn
onsul l:l J'(
.tlu.i! en
l1l
i j { /
te chonkc
schrik -i-ko
s/.a-rwl f/,jll
s l a l l en
sli,
11
smijt- en ca tia r m i j d I- en tagliar it na sa offia t-en pan-t-u nn tcndcr tcnd cr spi jt-en disp ia cr Hl ar
pi nn
ri
rearo
chrikk en c l l u i ven
, ~, ~
t.o
ti ngo re
ch l' pen.
me
I!
infilz r»
fa
n u i l en sp
spl'cl, en
in au ja en
lI ij d lm
ov e r l e d en
( ' 1 t
prees-pre pre es-pre zen
tturu
ll
,w l.i.j cn
ontoanoen
Pre srute
ra(/ll : i oI IC
n/illilo
P a r t . pass
esiliare
;ech.t -r.n e r l / i ed -t·cn
v e r d r i et -en
rc I'd. II
n-
gelJOcll le en verboden C1"boorL-orlen Jcrd root -o/ en ve rd oten !c l'dWeen- llfJll ve r d w c n r . n ve rb ne erbande-n JOc ht -c
