EL PRINCIPE – Maquiavelo CAPITULO: CAPITULO: 15, 16. 17, 18 Y 1
Resumen capítulo 15 “De las cosas por las que los hombres, y especialmente los príncipes, son alabados o censurados”. •
•
•
•
!No" #e"$a a%o#a ve# &'(o )e*e &o+)u&i#"e u+ #-+&ie &o+ "u" o*e#+a)o" / a(io". E", ue", +e&e"a#io que u+ #-+&ie que )e"ea (a+$e+e#"e, a#e+)a a o)e# +o "e# *ue+o, / a "e#vi#"e o +o "e#vi#"e )e e"$a 0a&ul$a), "e+ que la" &i#&u+"$a+&ia" lo e2i3a+ 4e3a+)o, ue", a u+ la)o la" &o"a" i(ai+a#ia" )e la" que "o+ ve#)a)e#a". e" +e&e"a#io que el #-+&ie "ea *a"$a+$e #u)e+$e a#a evi$a# la i+0a(ia )e lo" vi&io" vi& io" que le %a#-a+ e#)e# "u #i+&ia)o Pe#o +o $e(a i+&u##i# e+ la i+0a(ia a3e+a a &ie#$o" vi&io" "i +o ue)e 0&il(e+$e "i+ ello" &o+"e#va# "u E"$a)o o#que "i "e e"a *ie+ $o)o, %a/ u+a &ie#$a &o"a que a#e&e# "e# u+a vi#$u), o# e3e(lo, la *o+)a), &le(e+&ia, / que "i la o*"e#va", 0o#(a# $u #ui+a, (ie+$#a" que o$#a &ie#$a &o"a que a#e&e# u+ vi&io 0o#(a# $u "eu#i)a) / *ie+e"$a# "i la #a&$i&a".
Capítulo 16 De la liberalidad y miseria •
•
•
•
A"-, ue", u+ #-+&ie que +o quie#e ve#"e o*lia)o a )e"o3a# a "u" o*e#+a)o" / quie#e $e+e# "ie(#e &o+ qu )e0e+)e#"e, +o "e# o*#e / (i"e#a*le, +i ve#"e #e&i"a)o a "e# #aa, )e*e $e(e# o&o el i+&u##i# e+ la 0a(a )e ava#o, "uue"$o que la ava#i&ia e" u+o )e aquello" vi&io" que a"eu#a+ "u #ei+a)o El #-+&ie que &o+ "u" e3#&i$o" va a lle+a#"e lle +a#"e )e *o$-+, "aqueo", &a#+i&e#-a", / )i"o+e# )e lo" &au)ale" )e lo" ve+&i)o", e"$ o*lia)o a "e# #')io &o+ "u" "ol)a)o", o#que, "i+ e"$o, +o le "eu "e ui# i#-a -a+ + ello ello". ". Pue)e ue)e"" (o"$ (o"$#a #a#$ #$e e e+$o e+$o+& +&e" e" a( a(l lia ia(e (e+$ +$e e e+ e+e# e#o" o"o o, "u "uue"$ ue"$o o que )a" )a" lo que que +o e" $u/o u/o +i )e $u" "ol)a)o" / e"$e )i"e+)io que e+ "e(e3a+$e o&a"i'+ %a&e" &o+ el *ie+ )e lo" o$#o", $a+ le3o" )e e#3u)i&a# a $u #eu$a&i'+, le a9a)e u+a (" "o*#e"alie+$e. u+o )e lo" i+&o+ve+ie+$e" )e que u+ #-+&ie )e*e #e"e#va#"e, e" el )e "e# (e+o"#e&ia)o / a*o##e&i)o. &o+& &o +&lu lu/o /o )e ello ello que %a/ (" "a*i) a*i)u u#-a #-a e+ +o $e( e(e# e# la #eu$a&i'+ )e ava#o que +o #o)u&e (" que u+a i+0a(ia "i+ o)io, que ve#"e, o# la a+a )e $e+e# 0a(a )e li*e#al
Capítulo 17 De la seeridad y clemencia, y si ale m!s ser amado que temido
$o)o #-+&ie )e*e )e"ea# "e# $e+i)o o# &le(e+$e / +o o# &#uel. i+ e(*a#o, )e*o a)ve#$i# que l )e*e $e(e# el %a&e# (al u"o )e "u &le(e+&ia. U+ #-+&ie +o )e*e $e(e#, ue", la i+0a(ia a3e+a a la &#uel)a), &ua+)o +e&e"i$a )e ella a#a $e+e# u+i)o" a "u" o*e#+a)o" e i(e)i#le" 0al$a# a la 0e que le )e*e+, o#que &o+ oqu-"i(o" e3e( e3e(l lo" o" )e "e "eve ve#i #i)a )a) ) "e "e# #"" (u&% (u&%o o ( ("" &le( &le(e+ e+$e $e que que lo" lo" #-+&i #-+&ie" e" que, que, &o+ )e(a"i )e(a"ia)a a)a &le(e+ &le(e+&ia &ia,, )e3a+ )e3a+ e+e+) e+e+)#a# #a#"e "e )e"'#)e+e" a&o(a9a)o" )e a"e"i+a$o" / #ai9a". U+ "e(e3a+$e #-+&ie +o )e*e, "i+ e(*a#o, &#ee# lie#a(e+$e el (al )e que "e le a)vie#$e / +o o*#a#, e+ "u &o+"e&ue+&ia, (" que &o+ #ave)a), "i+ a$e(o#ia#"e +u+&a l (i"(o u o*lia&i'+ e" #o&e)e# (o)e#a)a(e+$e, &o+ #u)e+&ia / au+ &o+ %u(a+i)a), "i+ que (u&%a &o+;a+a le %aa i(#'vi)o, / que (u&%a )e"&o+;a+a le &o+vie#$a e+ u+ %o(*#e i+"u0#i*le.
el #-+&ie que "e %a&e $e(e# )e*e o*#a# )e (o)o que "i +o "e %a&e a(a# al (i"(o $ie(o, evi$e el "e# a*o##e&i)o=>> o#que u+o ue)e (u/ *ie+ "e# $e(i)o "i+ "e# o)io"o. Cua+)o el #-+&ie e"$ &o+ "u" e3#&i$o" / $ie+e que o*e#+a# u+a u+a i+; i+;+i)a +i)a) ) )e "o "ol) l)a) a)o o", )e*e e*e )e $o)a $o)a +e&e +e&e"i "i) )a) +o i+quie$a#"e )e a"a# o# &#uel, o#que "i+ e"$a #eu$a&i'+ +o ue)e $e+e# u+ e3#&i$o u+i)o, +i )i"ue"$o a e(#e+)e# &o"a +i+u+a. ?olvie+)o, ue", a la &ue"$i'+ )e "e# $e(i)o / a(a)o, &o+&lu/o que, a(a+)o lo" %o(*#e" a "u volu+$a) / $e(ie+)o a la )el #-+&ie, )e*e "$e, "i e" &ue#)o, 0u+)a#"e e+ lo que )ee+)e )e l / +o e+ lo que )ee+)e )e lo" o$#o", %a&ie+)o "ola(e+$e )e (o)o que evi$e "e# a*o##e&i)o lo" %o(*#e" $e(e+ (e+o" el o0e+)e# al que "e %a&e a(a# que al que "e %a&e $e(e#
Capítulo 1" De qu# modo los príncipes deben $uardar la %e dada
E" (e+e"$e#, (e+e"$e#, ue", que "ei" que %a/ )o" (o)o" )e )e0e+)e#"e: el u+o &o+ la" le/e" / el o$#o &o+ la 0ue#a. El #i(e#o e" el que &o+vie+e a lo" %o(*#e" el "eu+)o e#$e+e&e e"e+&ial(e+$e a lo" a+i( a+i(al ale" e" e#o, e#o, &o &o(o (o a (e+u) (e+u)o o +o *a"$ *a"$a, a, e" #e& #e&i" i"o o #e&u## e&u##i# i# al "eu+)o=56. Le e", ue", i+)i"e+"a*le a u+ #-+&ie, el "a*e# %a&e# *ue+ u"o )e u+o / o$#o e+$e#a(e+$e 3u+$o". 4e")e que u+ #-+& -+&ie ie e"$ e+ la #e& e&ii"i'+ i'+ )e "a*e# o*#a# &o(e$e+$e(e+$e "e+ la +a$u#alea )e lo" *#u$o", lo" que l )e*e i(i$a# "o+ la o##a / el le'+ e+$e#a(e+$e 3u+$o" E" +e&e"a#io, ue", "e# o##a a#a &o+o&e# lo" lao", / le'+ a#a e"a+$a# a lo" lo*o"
a), &a#i)a), / au+ &o+$#a "u #elii'+=71. u e"-#i$u )e*e e"$a# )i"ue"$o a volve#"e "e+ que lo" vie+$o" / va#ia&io+e" )e la 0o#$u+a lo e2i3a+ )e l /, &o(o lo %e )i&%o (" a##i*a, a +o aa#$a#"e )el *ie+ (ie+$#a" lo ue)e=7@, "i+o a "a*e# e+$#a# e+ el (al, &ua+)o %a/ +e&e"i)a). 4e*e $e+e# "u(o &ui)a)o e+ "e# &i#&u+"e&$o, a#a que &ua+$a" ala*#a" "ala+ )e "u *o&a lleve+ i(#e"o el "ello )e la" &i+&o vi#$u)e" (e+&io+a)a" / a#a que, $a+$o vi+)ole &o(o o/+)ole, le &#ea+ e+$e#a(e+$e lle+o )e *o+)a), *ue+a 0e, i+$e#i)a), %u(a+i)a) / #elii'+. Ca)a u+o ve lo que a#e&e" "e# e#o o&o" &o(#e+)e+ lo que e#e" #eal(e+$e. la e+$e ve#a "olo lo que a#e&e, +o ve#a (a" allB E+ la" a&&io+e" )e $o)o" lo" %o(*#e", e#o e"e&ial(e+$e e+ la" )e lo" #-+&ie", &o+$#a lo" &uale" +o %a/ 3ui&io que i(lo#a#, "e &o+"i)e#a "i(le(e+$e el ;+ que ello" lleva+. 4e)-que"e, ue", el #-+&ie a "ue#a# "ie(#e la" )i;&ul$a)e" / a &o+"e#va# "u E"$a)o. i "ale &o+ a&ie#$o, "e $e+)#+ o# %o+#o"o" "ie(#e "u" (e)io".
Capítulo 1& 'l príncipe debe eitar ser despreciado y aborrecido
el #-+&ie )e*e evi$a# lo que ue)e %a&e#le o)io"o / )e"#e&ia*le. Ca)a ve que l lo evi$e %a*# &u(li)o &o+ "u o*lia&i'+, / +o %alla# eli#o +i+u+o e+ &ualquie#a o$#a &e+"u#a e+ que ue)a i+&u##i# o que (" que +i+u+a &o"a le %a#-a o)io"o "e#-a, &o(o lo %e )i&%o, "e# #aa, u"u#a# la" #oie)a)e" )e "u" o*e#+a)o", #o*a# "u" (u3e#e" / )e*e a*"$e+e#"e )e ello=81. ie(#e U+ #-+&ie &ae e+ el (e+o"#e&io &ua+)o a"a o# va#ia*le, lie#o, a0e(i+a)o, u"il+i(e, i##e"olu$o. Po+a, ue", "u(o &ui)a)o e+ #e"e#va#"e )e u+a "e(e3a+$e #eu$a&i'+ &o(o )e u+ e"&ollo, e i++ie"e a#a que e+ "u" a&&io+e" "e a)vie#$a #a+)ea, valo#, #ave)a) / 0o#$alea U+ #-+&ie $ie+e )o" &o"a" que $e(e#, e" a "a*e#: e+ lo i+$e#io# )e "u E"$a)o, alu+a #e*eli'+ o# a#$e )e "u" "*)i$o" / "eu+)o, o# a0ue#a, u+ a$aque o# a#$e )e alu+a o$e+&ia ve&i+a. &o+ #e"e&$o a "u" o*e#+a)o", au+ e+ el &a"o )e +o (aqui+a#"e +a)a o# a0ue#a &o+$#a l, o)#-a $e(e# que, e+ lo i+$e#io#, "e &o+"i#a"e o&ul$a(e+$e. Pe#o ue)e e"$a# "eu#o )e que +o a&ae&e# e"$o "i evi$a "e# )e"#e&ia)o / a*o##e&i)o, / "i %a&e al ue*lo &o+$e+$o &o+ "u o*ie#+o ve+$a3a e"e+&ial que %a/ que lo#a#, &o(o lo %e )i&%o (u/ o# e2$e+"o a+$e" i $o)o &o+"i#a)o#&o+$#a el #-+&ieB, a+$e" )e la e3e&u&i'+ )e "u $#a(a, e"$ o"e-)o &o(+(e+$e )el $e(o# )e "ali# (al, lo e"$ (u&%o (" e+ e"$e &a"o: o#que )e*e $e(e# $a(*i+, au+ &ua+)o l $#iu+0a#a, el $e+e# o# e+e(io al ue*lo=, o#que +o le que)a#-a #e0uio +i+u+o e+$o+&e" Co+&lu/o que u+ #-+&ie )e*e i+quie$a#"e o&o )e la" &o+"i#a&io+e" &ua+)o le $ie+e *ue+a volu+$a) el ue*lo, e#o &ua+)o "$e le e"
&o+$#a#io / le a*o##e&e, $ie+e (o$ivo" )e $e(e# e+ &ualquie#a o&a"i'+ / o# a#$e )e &a)a i+)ivi)uo lo" #-+&ie" )e*e+ )e3a# a o$#o" la )i"o"i&i'+ )e la" &o"a" o)io"a", #e"e#v+)o"e a "- (i"(o" la" )e #a&ia. i o# e3e(lo el ue*lo / e3e#&i$o $ie+e+ )i"$i+$a" vi"io+e" %a/ que &o+$e+$a# al que $e+a (a/o# &a+$i)a) )e o*la&i'+ a#a a"- evi$a# "e# a*o##e&i)o el #-+&ie que quie#e &o+"e#va# "u" )o(i+io", e"$ #e&i"a)o &o+ 0#e&ue+&ia a +o "e# *ue+o5@6. i aquella (a/o#-a )e %o(*#e", &ualquie#a que ella "ea, )e "ol)a)o", )e ue*lo o #a+)e", )e la que ie+"a" +e&e"i$a# a#a (a+$e+e#$e, e"$ &o##o(i)a )e*e" "eui# "u %u(o# / &o+$e+$a#la. La" *ue+a" a&&io+e" que %i&ie#a" e+$o+&e" "e volve#-a+ &o+$#a $i (i"(o 4e*e +i&a(e+$e &ui)a# )e +o o0e+)e# #ave(e+$e a +i+u+o )e lo" que l e(lea, / e"e&ial(e+$e )e lo" que $ie+e a "u la)o e+ el "e#vi&io )e "u #i+&ia)o
Capítulo (5 Cu!nto dominio tiene la %ortuna en las cosas humanas, y de qu# modo podemos resistirle cuando es contraria
No "e (e o&ul$a que (u&%o" &#e/e#o+ / &#ee+ que la 0o#$u+a, e" )e&i#, 4io", o*ie#+a )e $al (o)o la" &o"a" )e e"$e (u+)o que lo" %o(*#e" &o+ "u #u)e+&ia +o ue)e+ &o##ei# lo que ella" $ie+e+ )e a)ve#"o, / au+ que +o %a/ #e(e)io +i+u+o que oo+e#le" 3uo que ue)e "e# ve#)a) que la 0o#$u+a "ea el #*i$#o )e la (i$a) )e +ue"$#a" a&&io+e" e#o $a(*i+ que e" &ie#$o que ella +o" )e3a o*e#+a# la o$#a, o a lo (e+o" "ie(#e alu+a" a#$e" e ve $a(*i+ que )e )o" %o(*#e" (o)e#a)o" el u+o lo#a "u ;+ / el o$#o +o Co+&lu/o, ue", que, "i la 0o#$u+a va#-a, / lo" #-+&ie" e#(a+e&e+ o*"$i+a)o" e+ "u (o)o +a$u#al )e o*#a#, "e#+ 0eli&e", a la ve#)a), (ie+$#a" que "e(e3a+$e &o+)u&$a va/a a&o#)e &o+ la 0o#$u+a e#o "e#+ )e"#a&ia)o", )e")e que "u" %a*i$uale" #o&e)e#e" "e %alla+ )i"&o#)a+$e" &o+ ella. Pe"+)olo $o)o *ie+, "i+ e(*a#o, &#eo 3ua# "a+a(e+$e )i&ie+)o que vale (" "e# i(e$uo"o que &i#&u+"e&$o o#que la 0o#$u+a e" (u3e#, / e" +e&e"a#io, o# e"$o (i"(o, &ua+)o que#e(o" $e+e#la "u(i"a, u##a#la / a%e#i#la.
EL PRINCIPE – Maquiavelo CAPITULO: 15, 16. 17, 18 Y 1 Capítulo 15 De las cosas por las que los hombres, y especialmente los príncipes, son alabados o censurados
No" #e"$a a%o#a ve# &'(o )e*e &o+)u&i#"e u+ #-+&ie &o+ "u" o*e#+a)o" / a(io". Mu&%o" e"&#i*ie#o+ /a "o*#e e"$a (a$e#ia / al $#a$a#la /o (i"(o )e"u" )e ello", +o i+&u##i# e+ el &a#o )e #e"u+&i'+, "uue"$o que +o %a*la# (" que &o+ a##elo a lo que "o*#e e"$o )i3e#o+ ello">86. ie+)o (i ;+ e"&#i*i# u+a &o"a $il a#a quie+ la &o(#e+)e, %e $e+i)o o# (" &o+)u&e+$e "eui# la ve#)a) #eal )e la (a$e#ia>87 que lo" )e"va#-o" )e la i(ai+a&i'+ e+ lo #ela$ivo a ella>88 o#que (u&%o" i(ai+a#o+ #e*li&a" / #i+&ia)o" que +o "e vie#o+ +i e2i"$ie#o+ +u+&a>8. a/ $a+$a )i"$a+&ia e+$#e "a*e# &'(o vive+ lo" %o(*#e" / "a*e# &'(o )e*e#-a+ vivi# ello", que el que, a#a o*e#+a#lo", a*a+)o+a el e"$u)io )e lo que "e %a&e, a#a e"$u)ia# lo que "e#-a (" &o+ve+ie+$e %a&e#"e a#e+)e (" *ie+ lo que )e*e o*#a# "u #ui+a que lo que )e*e #e"e#va#le )e ella "uue"$o que u+ #-+&ie que e+ $o)o quie#e %a&e# #o0e"i'+ )e "e# *ue+o, &ua+)o e+ el %e&%o e"$ #o)ea)o )e e+$e" que +o lo "o+ >D, +o ue)e (e+o" )e &a(i+a# %a&ia "u #ui+a. E", ue", +e&e"a#io que u+ #-+&ie que )e"ea (a+$e+e#"e, a#e+)a a o)e# +o "e# *ue+o, / a "e#vi#"e o +o "e#vi#"e )e e"$a 0a&ul$a), "e+ que la" &i#&u+"$a+&ia" lo e2i3a+ 4e3a+)o, ue", a u+ la)o la" &o"a" i(ai+a#ia" )e la" que "o+ ve#)a)e#a", )io que &ua+$o" %o(*#e" %a&e+ %a*la# )e "-, / e"e&ial(e+$e lo" #-+&ie", o#que e"$+ &olo&a)o" e+ (a/o# al$u#a que lo" )e(", "e )i"$i+ue+ &o+ alu+a )e aquella" #e+)a" a$e+$e", )e la" que (" a$#ae+ la &e+"u#a / o$#a" la ala*a+a. El u+o e" (i#a)o &o(o li*e#al, el o$#o &o(o (i"e#a*le e+ lo que (e "i#ve )e u+a e2#e"i'+ $o"&a+a e+ ve )e e(lea# la ala*#a ava#o o#que e+ +ue"$#a le+ua u+ ava#o e" $a(*i+ el que $i#a a e+#ique&e#"e &o+ #ai9a", / lla(a(o" (i"e#a*le a aquel +i&a(e+$e que "e a*"$ie+e )e %a&e# u"o )e lo que l o"ee. Y a#a &o+$i+ua# (i e+u(e#a&i'+ a9a)o: "$e a"a o# )a# &o+ u"$o, aquel o# "e# #aa el u+o "e #eu$a &o(o &#uel, el o$#o $ie+e la 0a(a )e "e# &o(a"ivo "$e a"a o# &a#e&e# )e 0e, aqul o# "e# ;el e+ "u" #o(e"a" el u+o o# a0e(i+a)o / u"il+i(e, el o$#o o# vale#o"o / 0e#o $al o# %u(a+o, &ul o# "o*e#*io u+o o# la"&ivo, o$#o o# &a"$o "$e o# 0#a+&o, aqul o# a#$i;&io"o el u+o o# )u#o, el o$#o o# )ul&e / e2i*le "$e o# #ave, aqul o# lie#o u+o o# #eliio"o, o$#o o# i+&#)ulo, e$&.>@ . No %a*#-a &o"a (" loa*le que u+ #-+&ie que e"$uvie#a )o$a)o )e &ua+$a" *ue+a" #e+)a">> %e e+$#e(e&la)o &o+ la" (ala" que le" "o+ oue"$a" &a)a u+o &o+ve+)# e+ ello, lo ". Pe#o &o(o u+o +o ue)e $e+e#la" $o)a", / +i au+ o+e#la" e#0e&$a(e+$e e+ #&$i&a, o#que la &o+)i&i'+ %u(a+a +o lo e#(i$e, e" +e&e"a#io que el #-+&ie "ea *a"$a+$e #u)e+$e a#a evi$a# la i+0a(ia )e lo" vi&io" que le %a#-a+ e#)e# "u #i+&ia)o / au+ a#a #e"e#va#"e, "i lo ue)e, )e lo" que +o "e lo %a#-a+ e#)e#>=. i, +o o*"$a+$e e"$o, +o "e a*"$uvie#a )e lo" l$i(o", e"$a#-a o*lia)o a (e+o" #e"e#va a*a+)o++)o"e a ello">5. Pe#o +o $e(a i+&u##i# e+ la i+0a(ia a3e+a a &ie#$o" vi&io" "i +o ue)e 0&il(e+$e "i+ ello" &o+"e#va# "u E"$a)o o#que "i "e e"a *ie+ $o)o, %a/ u+a &ie#$a &o"a que a#e&e# "e# u+a vi#$u), o# e3e(lo, la *o+)a), &le(e+&ia, / que "i la
o*"e#va", 0o#(a# $u #ui+a, (ie+$#a" que o$#a &ie#$a &o"a que a#e&e# u+ vi&io 0o#(a# $u "eu#i)a) / *ie+e"$a# "i la #a&$i&a".
Capítulo 16 De la liberalidad y miseria
ava#i&iaB Co(e+a+)o o# la #i(e#a )e e"$a" #e+)a", )i# &u+ $il "e#-a el "e# li*e#al "i+ e(*a#o, la li*e#ali)a) que $e i(i)ie#a que $e $e(ie#a+, $e "e#-a e#3u)i&ial. i la e3e#&e" #u)e+$e(e+$e &o(o ella )e*e "e#lo, )e (o)o que +o lo "ea+>6, +o i+&u##i#" o# e"$o e+ la i+0a(ia )el vi&io &o+$#a#io. Pe#o &o(o el que quie#e &o+"e#va#"e e+$#e lo" %o(*#e" la #eu$a&i'+ )e "e# li*e#al +o ue)e a*"$e+e#"e )e a#e&e# "u+$uo"o, "u&e)e# "ie(#e que u+ #-+&ie que quie#e $e+e# la lo#ia )e ello &o+"u(i# $o)a" "u" #iquea" e+ #o)iali)a)e" / al &a*o, "i quie#e &o+$i+ua# a"a+)o o# li*e#al, e"$a# o*lia)o a #ava# e2$#ao#)i+a#ia(e+$e a "u" o*e#+a)o", a "e# e2$#e(a)a(e+$e ;"&al / %a&e# &ua+$o e" i(ai+a*le a#a $e+e# )i+e#o. Pue" *ie+, e"$a &o+)u&$a &o(e+a# a %a&e#le o)io"o a "u" o*e#+a)o">7 / e(o*#e&i+)o"e a"- (" / (", e#)e# la e"$i(a&i'+ )e &a)a u+o )e ello", )e $al (o)o, que )e"u" )e %a*e# e#3u)i&a)o a (u&%a" e#"o+a" a#a e3e#&e# e"$a #o)iali)a) que +o %a 0avo#e&i)o (" que a u+ &o#$-"i(o +(e#o )e "$a" "e+$i# viva(e+$e la #i(e#a +e&e"i)a)>8, / eli#a# al (e+o# #ie"o>. i #e&o+o&ie+)o e+$o+&e" "u 0al$a, quie#e (u)a# )e &o+)u&$a, "e a$#ae# #ee+$i+a(e+$e la i+0a(ia a3e+a a la ava#i&ia=DD . No u)ie+)o, ue", u+ #-+&ie, "i+ que )e ello le #e"ul$e e#3ui&io, e3e#&e# la vi#$u) )e la li*e#ali)a) )e u+ (o)o +o$o#io, )e*e, "i e" #u)e+$e, +o i+quie$a#"e )e "e# +o$a)o )e ava#i&ia, o#que &o+ el $ie(o le $e+)#+ (" / (" o# li*e#al, &ua+)o vea+ que o# (e)io )e "u a#"i(o+ia le *a"$a+ "u" #e+$a" a#a )e0e+)e#"e )e &ualquie#a que le )e&la#' la ue##a / a#a %a&e# e(#e"a" "i+ #ava# a "u" ue*lo"=D1 o# e"$e (e)io e3e#&e la li*e#ali)a) &o+ $o)o" aquello" a quie+e" +o $o(a +a)a, / &u/o +(e#o e" i+;+i$o (ie+$#a" que +o e" ava#o (" que &o+ aquello" %o(*#e" a quie+e" +o )a, / &u/o +(e#o e" o&o &#e&i)o=D@ . FNo %e(o" vi"$o e+ e"$o" $ie(o" que "ola(e+$e lo" que a"a*a+ o# ava#o" %i&ie#o+ #a+)e" &o"a" / que lo" #')io" que)a#o+ ve+&i)o"G El Paa Hulio II, )e"u" )e %a*e#"e "e#vi)o )e la #eu$a&i'+ )e %o(*#e li*e#al a#a llea# al o+$i;&a)o=D>, +o e+"' /a )e"u" e+ &o+"e#va# e"$e #e+o(*#e &ua+)o qui"o %a*ili$a#"e a#a elea# &o+$#a el #e/ )e #a+&ia. o"$uvo (u&%a" ue##a" "i+ i(o+e# u+ $#i*u$o e2$#ao#)i+a#io, / "u la#a a#"i(o+ia le "u(i+i"$#' &ua+$o e#a +e&e"a#io a#a lo" a"$o" "ue#uo"=D=. El a&$ual #e/ )e E"a9a e#+a+)o, #e/ )e Ca"$illa / A#a'+B, "i %u*ie#a "i)o li*e#al, +o %u*ie#a %e&%o $a+ 0a(o"a" e(#e"a", +i ve+&i)o e+ $a+$a" o&a"io+e"=D5 . A"-, ue", u+ #-+&ie que +o quie#e ve#"e o*lia)o a )e"o3a# a "u" o*e#+a)o" / quie#e $e+e# "ie(#e &o+ qu )e0e+)e#"e, +o "e# o*#e / (i"e#a*le, +i ve#"e #e&i"a)o a "e# #aa, )e*e $e(e# o&o el i+&u##i# e+ la 0a(a )e ava#o, "uue"$o que la ava#i&ia e" u+o )e aquello" vi&io" que a"eu#a+ "u #ei+a)o=D6. i alu+o (e o*3e$a#a que C"a# &o+"iui' el
i(e#io &o+ "u li*e#ali)a)=D7, / que o$#o" (u&%o" llea#o+ a ue"$o" eleva)-"i(o" o#que a"a*a+ o# li*e#ale", #e"o+)e#-a /o: o e"$" e+ &a(i+o )e a)qui#i# u+ #i+&ia)o, o $e lo %a" a)qui#i)o /a e+ el #i(e# &a"o, e" (e+e"$e# que a"e" o# li*e#al=D8, / e+ el "eu+)o, $e "e# e#+i&io"a la li*e#ali)a). C"a# e#a u+o )e lo" que que#-a+ &o+"eui# el #i+&ia)o )e Ro(a e#o "i %u*ie#a vivi)o l al+ $ie(o )e"u" )e %a*e#lo lo#a)o, / +o (o)e#a)o "u" )i"e+)io", %u*ie#a )e"$#ui)o "u i(e#io. FMe #eli&a#+ que %u*o (u&%o" #-+&ie" que, &o+ "u" e3#&i$o", %i&ie#o+ #a+)e" &o"a" /, "i+ e(*a#o, $e+-a+ la 0a(a )e "e# (u/ li*e#ale"G =D. Re"o+)e#: o el #-+&ie e+ "u" la#uea" e2e+)e "u" #oio" *ie+e" / lo" )e "u" "*)i$o" o e2e+)e el *ie+ a3e+o. E+ el #i(e# &a"o )e*e "e# e&o+'(i&o / e+ el "eu+)o, +o )e*e o(i$i# +i+u+a e"e&ie )e li*e#ali)a)=1D. El #-+&ie que &o+ "u" e3#&i$o" va a lle+a#"e )e *o$-+, "aqueo", &a#+i&e#-a", / )i"o+e# )e lo" &au)ale" )e lo" ve+&i)o", e"$ o*lia)o a "e# #')io &o+ "u" "ol)a)o", o#que, "i+ e"$o, +o le "eui#-a+ ello"=11. Pue)e" (o"$#a#$e e+$o+&e" a(lia(e+$e e+e#o"o, "uue"$o que )a" lo que +o e" $u/o +i )e $u" "ol)a)o", &o(o lo %i&ie#o+ Ci#o, C"a#, Ale3a+)#o=1@ / e"$e )i"e+)io que e+ "e(e3a+$e o&a"i'+ %a&e" &o+ el *ie+ )e lo" o$#o", $a+ le3o" )e e#3u)i&a# a $u #eu$a&i'+, le a9a)e u+a (" "o*#e"alie+$e=1>. La +i&a &o"a que ue)a e#3u)i&a#$e, e" a"$a# el $u/o. No %a/ +a)a que "e ao$e $a+$o )e "- (i"(o &o(o la li*e#ali)a) (ie+$#a" que la e3e#&e", ie#)e" la 0a&ul$a) )e e3e#&e#la, / $e vuelve" o*#e / )e"#e&ia*le=1= o *ie+, &ua+)o quie#e" evi$a# volv#$elo, $e %a&e" #aa / o)io"o=15. A%o#a *ie+, u+o )e lo" i+&o+ve+ie+$e" )e que u+ #-+&ie )e*e #e"e#va#"e, e" el )e "e# (e+o"#e&ia)o / a*o##e&i)o. Co+)u&ie+)o a u+o / o$#o la li*e#ali)a), &o+&lu/o )e ello que %a/ (" "a*i)u#-a e+ +o $e(e# la #eu$a&i'+ )e ava#o que +o #o)u&e (" que u+a i+0a(ia "i+ o)io, que ve#"e, o# la a+a )e $e+e# 0a(a )e li*e#al, e+ la +e&e"i)a) )e i+&u##i# e+ la +o$a )e #aa, &u/a i+0a(ia va a&o(a9a)a "ie(#e )el o)io *li&o.
Capítulo 17 De la seeridad y clemencia, y si ale m!s ser amado que temido
4e"&e+)ie+)o )e"u" a la" o$#a" #e+)a" )e que %e %e&%o (e+&i'+, )io que $o)o #-+&ie )e*e )e"ea# "e# $e+i)o o# &le(e+$e / +o o# &#uel. i+ e(*a#o, )e*o a)ve#$i# que l )e*e $e(e# el %a&e# (al u"o )e "u &le(e+&ia=17. C"a# Jo#ia a"a*a o# &#uel, / "u &#uel)a), "i+ e(*a#o, %a*-a #ea#a)o lo" (ale" )e la Ro(a9a, e2$i+ui)o "u" )ivi"io+e", #e"$a*le&i)o e+ ella la a, / %e&%'"ela ;el=18. i #o0u+)ia(o" *ie+ "u &o+)u&$a, ve#e(o" que l 0ue (u&%o (" &le(e+$e que lo 0ue el ue*lo o#e+$i+o, &ua+)o a#a evi$a# la #eu$a&i'+ )e &#uel)a) )e3' )e"$#ui# Pi"$o/a. U+ #-+&ie +o )e*e $e(e#, ue", la i+0a(ia a3e+a a la &#uel)a), &ua+)o +e&e"i$a )e ella a#a $e+e# u+i)o" a "u" o*e#+a)o", e i(e)i#le" 0al$a# a la 0e que le )e*e+=1 o#que &o+ oqu-"i(o" e3e(lo" )e "eve#i)a) "e#" (u&%o (" &le(e+$e que lo" #-+&ie" que, &o+ )e(a"ia)a &le(e+&ia, )e3a+ e+e+)#a#"e )e"'#)e+e" a&o(a9a)o" )e a"e"i+a$o" / #ai9a", vi"$o que e"$o" a"e"i+a$o" / #ai9a" $ie+e+ la &o"$u(*#e )e o0e+)e# la u+ive#"ali)a) )e lo" &iu)a)a+o", (ie+$#a" que lo" &a"$io" que )i(a+a+ )el #-+&ie +o o0e+)e+ (" que a u+ a#$i&ula#=@D . Po# lo )e(", le e" i(o"i*le a u+ #-+&ie +uevo el evi$a# la #eu$a&i'+ )e &#uel=@1 a &au"a )e
que lo" E"$a)o" +uevo" e"$+ lle+o" )e eli#o". ?i#ilio )i"&ula la i+%u(a+i)a) )el #ei+a)o )e 4i)o &o+ el (o$ivo )e que "u E"$a)o e#$e+e&-a a e"$a e"e&ie=@@ o#que %a&e )e&i# o# e"$a Rei+a: Re" )u#a e$ #e+i +ovi$u" (e $alia &ou+$ Moli#i, e$ la$e ;+e" &u"$o)e $ue#i Kla )u#a "i$ua&i'+ / la +ove)a) )el #ei+o (e o*lia+ a a&$ua# )e e"$a (a+e#a, / a a"eu#a# la" 0#o+$e#a" &o+ ua#)ia e+ $o)o" la)o", ?i#ilio, E+ei)a, I, 56>!6= U+ "e(e3a+$e #-+&ie +o )e*e, "i+ e(*a#o, &#ee# lie#a(e+$e el (al )e que "e le a)vie#$e / +o o*#a#, e+ "u &o+"e&ue+&ia, (" que &o+ #ave)a), "i+ a$e(o#ia#"e +u+&a l (i"(o=@>. u o*lia&i'+ e" #o&e)e# (o)e#a)a(e+$e, &o+ #u)e+&ia / au+ &o+ %u(a+i)a), "i+ que (u&%a &o+;a+a le %aa i(#'vi)o, / que (u&%a )e"&o+;a+a le &o+vie#$a e+ u+ %o(*#e i+"u0#i*le=@= . e #e"e+$a aqu- la &ue"$i'+ )e "a*e# "i vale (" "e# $e(i)o que a(a)o=@5. e #e"o+)e que "e#-a (e+e"$e# "e# u+o / o$#o 3u+$a(e+$e e#o &o(o e" )i0-&il "e#lo a u+ (i"(o $ie(o, el a#$i)o (" "eu#o e" "e# $e(i)o #i(e#o que a(a)o, &ua+)o "e e"$ e+ la +e&e"i)a) )e &a#e&e# )e u+o u o$#o )e a(*o" *e+e;&io"=@6 . Pue)e )e&i#"e, %a*la+)o e+e#al(e+$e, que lo" %o(*#e" "o+ i+#a$o", volu*le", )i"i(ula)o", que %u/e+ )e lo" eli#o" / "o+ a+"io"o" )e a+a+&ia"=@7. Mie+$#a" que le" %a&e" *ie+ / que +o +e&e"i$a" )e ello", &o(o lo %e )i&%o, $e "o+ a)i&$o", $e o0#e&e+ "u &au)al, vi)a e %i3o"=@8, e#o "e #e*ela+ &ua+)o llea e"$a +e&e"i)a). El #-+&ie que "e %a 0u+)a)o e+$e#a(e+$e "o*#e eli#o"o", o# (" *ie+ (e#e&i)a" que ella" e"$+ lo" %o(*#e" $e(e+ (e+o" el o0e+)e# al que "e %a&e a(a# que al que "e %a&e $e(e#=>1, o#que el a(o# +o "e #e$ie+e o# el "olo v-+&ulo )e la #a$i$u), que e+ a$e+&i'+ a la e#ve#"i)a) %u(a+a, $o)a o&a"i'+ )e i+$e#" e#"o+al llea a #o(e# e+ ve )e que el $e(o# )el #-+&ie "e (a+$ie+e "ie(#e &o+ el )el &a"$io, que +o a*a+)o+a +u+&a a lo" %o(*#e"=>@ . i+ e(*a#o, el #-+&ie que "e %a&e $e(e# )e*e o*#a# )e (o)o que "i +o "e %a&e a(a# al (i"(o $ie(o, evi$e el "e# a*o##e&i)o=>> o#que u+o ue)e (u/ *ie+ "e# $e(i)o "i+ "e# o)io"o / l lo e2e#i(e+$a# "ie(#e, "i "e a*"$ie+e )e $o(a# la %a&ie+)a )e "u" o*e#+a)o" / "ol)a)o", &o(o $a(*i+ )e #o*a# "u" (u3e#e" o a*u"a# )e ella"=>= . Cua+)o le "ea i+)i"e+"a*le )e##a(a# la "a+#e )e alu+o, +o )e*e# %a&e#lo +u+&a "i+ que a#a ello %a/a u+a &o+)u&e+$e 3u"$i;&a&i'+ / u+ a$e+$e )eli$o=>5. Pe#o )e*e e+$o+&e", a+$e $o)a" &o"a", +o ao)e#a#"e )e lo" *ie+e" )e la v-&$i(a=>6 o#que lo" %o(*#e" olvi)a+ (" #o+$o la (ue#$e )e u+ a)#e que la #)i)a )e "u a$#i(o+io=>7. i 0ue#a i+&li+a)o a #o*a# el *ie+ a3e+o, +o le 0al$a#-a+ 3a(" o&a"io+e" a#a ello: el que &o(ie+a vivie+)o )e #ai9a", %alla "ie(#e #e$e2$o" a#a ao)e#a#"e )e la" #oie)a)e" a3e+a"=>8, e+ ve )e que la" o&a"io+e" )e )e##a(a# la "a+#e )e "u" o*e#+a)o" "o+ (" #a#a" / le 0al$a+ &o+ la (a/o# 0#e&ue+&ia=> . Cua+)o el #-+&ie e"$ &o+ "u" e3#&i$o" / $ie+e que o*e#+a# u+a i+;+i)a) )e "ol)a)o", )e*e )e $o)a +e&e"i)a) +o i+quie$a#"e )e a"a# o# &#uel, o#que "i+ e"$a #eu$a&i'+ +o ue)e $e+e# u+ e3#&i$o u+i)o, +i )i"ue"$o a e(#e+)e# &o"a +i+u+a==D. E+$#e la" a&&io+e" a)(i#a*le" )e A+-*al "e &ue+$a que $e+ie+)o u+ +u(e#o"-"i(o e3#&i$o &o(ue"$o )e %o(*#e" )e a-"e" i+;+i$a(e+$e )ive#"o", / /e+)o a elea# e+ u+a $ie##a e2$#a9a==1, "u &o+)u&$a 0ue $al que
e+ el "e+o )e e"$e e3#&i$o, $a+$o e+ la (ala &o(o e+ la *ue+a 0o#$u+a, +o %u*o +u+&a +i "iquie#a u+a "ola )i"e+"i'+ e+$#e ello", +i +i+u+a "u*leva&i'+ &o+$#a "u 3e0e==@. E"$o +o u)o #ove+i# (" que )e "u )e"aia)a)a i+%u(a+i)a), que u+i)a a la" )e(" i+;+i$a" #e+)a" "u/a", le %io "ie(#e $a+ #e"e$a*le &o(o $e##i*le a lo" o3o" )e "u" "ol)a)o". i+ &u/a &#uel)a) +o %u*ie#a+ *a"$a)o la" o$#a" #e+)a" "u/a" a#a o*$e+e# e"$e e0e&$o==>. o+ o&o #ee2ivo" lo" e"&#i$o#e" que "e a)(i#a+, o# u+a a#$e, )e "u" #oea" / que vi$ue#a+, o# o$#a, la &au"a #i+&ial )e ella"===. Pa#a &o+ve+&e#"e )e e"$a ve#)a), que la" )e(" vi#$u)e" "u/a" +o le %u*ie#a+ *a"$a)o, +o %a/ +e&e"i)a) (" que )el e3e(lo )e &ii'+, %o(*#e (u/ e2$#ao#)i+a#io, +o "ola(e+$e e+ "u $ie(o, "i+o $a(*i+ e+ &ua+$a" o&a" +o" #e&ue#)a "o*#e"alie+$e" (e(o#ia" )e la i"$o#ia==5. u" e3#&i$o" "e #e*ela#o+ &o+$#a l e+ E"a9a, +i&a(e+$e o# u+ e0e&$o )e "u (u&%a &le(e+&ia, que )e3a*a a "u" "ol)a)o" (" li&e+&ia que la )i"&ili+a (ili$a# o)-a e#(i$i#lo==6. Le #e&o+vi+o )e e"$a e2$#e(a)a &le(e+&ia, e+ e+a)o le+o, a*io, quie+, o# e"$o (i"(o, le $#a$' )e &o##u$o# )e la (ili&ia #o(a+a. 4e"$#ui)o" lo" Lo&#io" o# u+ $e+ie+$e )e &ii'+, +o %a*-a "i)o ve+a)o, / +i au+ l %a*-a &a"$ia)o la i+"ole+&ia )e e"$e lua#$e+ie+$e. To)o e"$o #ove+-a )e "u +a$u#al *la+)o / e2i*le, e+ $a+$o #a)o que el que qui"o )i"&ula#le o# ello e+ el e+a)o )i3o que %a*-a (u&%o" %o(*#e" que "a*-a+ (e3o# +o %a&e# 0al$a" que &o##ei# la" )e lo" )e("==7. i l %u*ie#a &o+"e#va)o el (a+)o, &o+ u+ "e(e3a+$e e+io, %u*ie#a al$e#a)o a la la#a "u #eu$a&i'+ / lo#ia e#o &o(o vivi' )e"u" *a3o la )i#e&&i'+ )el e+a)o )e"aa#e&i' e"$a e#+i&io"a #e+)a, / au+ la (e(o#ia que )e ella "e %a&-a, 0ue &au"a )e &o+ve#$i#la e+ lo#ia "u/a==8 . ?olvie+)o, ue", a la &ue"$i'+ )e "e# $e(i)o / a(a)o, &o+&lu/o que, a(a+)o lo" %o(*#e" a "u volu+$a) / $e(ie+)o a la )el #-+&ie, )e*e "$e, "i e" &ue#)o, 0u+)a#"e e+ lo que )ee+)e )e l== / +o e+ lo que )ee+)e )e lo" o$#o", %a&ie+)o "ola(e+$e )e (o)o que evi$e "e# a*o##e&i)o &o(o a%o#a (i"(o a&a*o )e )e&i#=5Dla ala*#a )e ello"=@ "e %alla )e"$i$ui)o, e+$o+&e", )e lo" )e(" ao/o" #ea#a$o#io", / )e&ae o#que la" a(i"$a)e" que "e a)quie#e+, +o &o+ la +o*lea / #a+)ea )e al(a=>D, "i+o &o+ el )i+e#o, +o ue)e+ "e#vi# )e #ove&%o +i+u+o e+ lo" $ie(o" eli#o"o", o# (" *ie+ (e#e&i)a" que ella" e"$+ lo" %o(*#e" $e(e+ (e+o" el o0e+)e# al que "e %a&e a(a# que al que "e %a&e $e(e#=>1, o#que el a(o# +o "e #e$ie+e o# el "olo v-+&ulo )e la #a$i$u), que e+ a$e+&i'+ a la e#ve#"i)a) %u(a+a, $o)a o&a"i'+ )e i+$e#" e#"o+al llea a #o(e# e+ ve )e que el $e(o# )el #-+&ie "e (a+$ie+e "ie(#e &o+ el )el &a"$io, que +o a*a+)o+a +u+&a a lo" %o(*#e"=>@ . i+ e(*a#o, el #-+&ie que "e %a&e $e(e# )e*e o*#a# )e (o)o que "i +o "e %a&e a(a# al (i"(o $ie(o, evi$e el "e# a*o##e&i)o=>> o#que u+o ue)e (u/ *ie+ "e# $e(i)o "i+ "e# o)io"o / l lo e2e#i(e+$a# "ie(#e, "i "e a*"$ie+e )e $o(a# la %a&ie+)a )e "u" o*e#+a)o" / "ol)a)o", &o(o $a(*i+ )e #o*a# "u" (u3e#e" o a*u"a# )e ella"=>= . Cua+)o le "ea i+)i"e+"a*le )e##a(a# la "a+#e )e alu+o, +o )e*e# %a&e#lo +u+&a "i+ que a#a ello %a/a u+a &o+)u&e+$e 3u"$i;&a&i'+ / u+ a$e+$e )eli$o=>5. Pe#o )e*e e+$o+&e", a+$e $o)a" &o"a", +o ao)e#a#"e )e lo" *ie+e" )e la v-&$i(a=>6 o#que lo" %o(*#e" olvi)a+ (" #o+$o la (ue#$e )e u+ a)#e que la #)i)a )e "u a$#i(o+io=>7. i 0ue#a i+&li+a)o a #o*a# el *ie+ a3e+o, +o le 0al$a#-a+ 3a(" o&a"io+e" a#a ello: el que &o(ie+a vivie+)o )e #ai9a", %alla "ie(#e #e$e2$o" a#a ao)e#a#"e )e la" #oie)a)e" a3e+a"=>8, e+ ve )e que la" o&a"io+e" )e )e##a(a# la
"a+#e )e "u" o*e#+a)o" "o+ (" #a#a" / le 0al$a+ &o+ la (a/o# 0#e&ue+&ia=> . Cua+)o el #-+&ie e"$ &o+ "u" e3#&i$o" / $ie+e que o*e#+a# u+a i+;+i)a) )e "ol)a)o", )e*e )e $o)a +e&e"i)a) +o i+quie$a#"e )e a"a# o# &#uel, o#que "i+ e"$a #eu$a&i'+ +o ue)e $e+e# u+ e3#&i$o u+i)o, +i )i"ue"$o a e(#e+)e# &o"a +i+u+a==D. E+$#e la" a&&io+e" a)(i#a*le" )e A+-*al "e &ue+$a que $e+ie+)o u+ +u(e#o"-"i(o e3#&i$o &o(ue"$o )e %o(*#e" )e a-"e" i+;+i$a(e+$e )ive#"o", / /e+)o a elea# e+ u+a $ie##a e2$#a9a==1, "u &o+)u&$a 0ue $al que e+ el "e+o )e e"$e e3#&i$o, $a+$o e+ la (ala &o(o e+ la *ue+a 0o#$u+a, +o %u*o +u+&a +i "iquie#a u+a "ola )i"e+"i'+ e+$#e ello", +i +i+u+a "u*leva&i'+ &o+$#a "u 3e0e==@. E"$o +o u)o #ove+i# (" que )e "u )e"aia)a)a i+%u(a+i)a), que u+i)a a la" )e(" i+;+i$a" #e+)a" "u/a", le %io "ie(#e $a+ #e"e$a*le &o(o $e##i*le a lo" o3o" )e "u" "ol)a)o". i+ &u/a &#uel)a) +o %u*ie#a+ *a"$a)o la" o$#a" #e+)a" "u/a" a#a o*$e+e# e"$e e0e&$o==>. o+ o&o #ee2ivo" lo" e"&#i$o#e" que "e a)(i#a+, o# u+a a#$e, )e "u" #oea" / que vi$ue#a+, o# o$#a, la &au"a #i+&ial )e ella"===. Pa#a &o+ve+&e#"e )e e"$a ve#)a), que la" )e(" vi#$u)e" "u/a" +o le %u*ie#a+ *a"$a)o, +o %a/ +e&e"i)a) (" que )el e3e(lo )e &ii'+, %o(*#e (u/ e2$#ao#)i+a#io, +o "ola(e+$e e+ "u $ie(o, "i+o $a(*i+ e+ &ua+$a" o&a" +o" #e&ue#)a "o*#e"alie+$e" (e(o#ia" )e la i"$o#ia==5. u" e3#&i$o" "e #e*ela#o+ &o+$#a l e+ E"a9a, +i&a(e+$e o# u+ e0e&$o )e "u (u&%a &le(e+&ia, que )e3a*a a "u" "ol)a)o" (" li&e+&ia que la )i"&ili+a (ili$a# o)-a e#(i$i#lo==6. Le #e&o+vi+o )e e"$a e2$#e(a)a &le(e+&ia, e+ e+a)o le+o, a*io, quie+, o# e"$o (i"(o, le $#a$' )e &o##u$o# )e la (ili&ia #o(a+a. 4e"$#ui)o" lo" Lo&#io" o# u+ $e+ie+$e )e &ii'+, +o %a*-a "i)o ve+a)o, / +i au+ l %a*-a &a"$ia)o la i+"ole+&ia )e e"$e lua#$e+ie+$e. To)o e"$o #ove+-a )e "u +a$u#al *la+)o / e2i*le, e+ $a+$o #a)o que el que qui"o )i"&ula#le o# ello e+ el e+a)o )i3o que %a*-a (u&%o" %o(*#e" que "a*-a+ (e3o# +o %a&e# 0al$a" que &o##ei# la" )e lo" )e("==7. i l %u*ie#a &o+"e#va)o el (a+)o, &o+ u+ "e(e3a+$e e+io, %u*ie#a al$e#a)o a la la#a "u #eu$a&i'+ / lo#ia e#o &o(o vivi' )e"u" *a3o la )i#e&&i'+ )el e+a)o )e"aa#e&i' e"$a e#+i&io"a #e+)a, / au+ la (e(o#ia que )e ella "e %a&-a, 0ue &au"a )e &o+ve#$i#la e+ lo#ia "u/a==8 . ?olvie+)o, ue", a la &ue"$i'+ )e "e# $e(i)o / a(a)o, &o+&lu/o que, a(a+)o lo" %o(*#e" a "u volu+$a) / $e(ie+)o a la )el #-+&ie, )e*e "$e, "i e" &ue#)o, 0u+)a#"e e+ lo que )ee+)e )e l== / +o e+ lo que )ee+)e )e lo" o$#o", %a&ie+)o "ola(e+$e )e (o)o que evi$e "e# a*o##e&i)o &o(o a%o#a (i"(o a&a*o )e )e&i#. Capítulo 1" De qu# modo los príncipes deben $uardar la %e dada
Cu+ )i+o )e ala*a+a" e" u+ #-+&ie &ua+)o l (a+$ie+e la 0e que %a 3u#a)o, &ua+)o vive )e u+ (o)o -+$e#o / +o u"a )e a"$u&ia e+ "u &o+)u&$a =51. To)o"=5@ &o(#e+)e+ e"$a ve#)a) "i+ e(*a#o, la e2e#ie+&ia )e +ue"$#o" )-a" +o" (ue"$#a que %a&ie+)o va#io" #-+&ie" o&o &a"o )e la *ue+a 0e, / "a*ie+)o &o+ la a"$u&ia, volve# a "u volu+$a) el e"-#i$u )e lo" %o(*#e"=5>, o*#a#o+ #a+)e" &o"a"=5= / a&a*a#o+ $#iu+0a+)o )e lo" que $e+-a+ o# *a"e )e "u &o+)u&$a la leal$a)=55 . E" (e+e"$e#, ue", que "ei" que %a/ )o" (o)o" )e )e0e+)e#"e: el u+o &o+ la" le/e" / el o$#o &o+ la 0ue#a. El #i(e#o e" el que &o+vie+e a lo" %o(*#e" el "eu+)o e#$e+e&e e"e+&ial(e+$e a lo" a+i(ale" e#o, &o(o a (e+u)o +o *a"$a, e" #e&i"o #e&u##i# al "eu+)o=56. Le e", ue", i+)i"e+"a*le a u+ #-+&ie, el "a*e# %a&e# *ue+ u"o )e u+o / o$#o e+$e#a(e+$e 3u+$o". E"$o e" lo que &o+
ala*#a" e+&u*ie#$a" e+"e9a#o+ lo" a+$iuo" au$o#e" a lo" #-+&ie", &ua+)o e"&#i*ie#o+ que (u&%o" )e la a+$iQe)a), / a#$i&ula#(e+$e Aquile", 0ue#o+ &o+;a)o", e+ "u +i9e, al &e+$au#o C%i#'+, a#a que lo" &#ia#a / e)u&a#a *a3o "u )i"&ili+a=57. E"$a aleo#-a +o "i+i;&a o$#a &o"a "i+o que ello" $uvie#o+ o# #e&e$o# a u+ (ae"$#o que e#a (i$a) *e"$ia / (i$a) %o(*#e e" )e&i#, que u+ #-+&ie $ie+e +e&e"i)a) )e "a*e# u"a# a u+ (i"(o $ie(o )e u+a / o$#a +a$u#alea, / que la u+a +o o)#-a )u#a# "i +o la a&o(a9a#a la o$#a. 4e")e que u+ #-+&ie e"$ e+ la #e&i"i'+ )e "a*e# o*#a# &o(e$e+$e(e+$e "e+ la +a$u#alea )e lo" *#u$o", lo" que l )e*e i(i$a# "o+ la o##a / el le'+ e+$e#a(e+$e 3u+$o". El e3e(lo )el le'+ +o *a"$a, o#que e"$e a+i(al +o "e #e"e#va )e lo" lao", / la o##a "ola +o e" (" "u;&ie+$e, o#que ella +o ue)e li*#a#"e )e lo" lo*o"=58. E" +e&e"a#io, ue", "e# o##a a#a &o+o&e# lo" lao", / le'+ a#a e"a+$a# a lo" lo*o" e#o lo" que +o $o(a+ o# (o)elo (" que el le'+, +o e+$ie+)e+ "u" i+$e#e"e"=5 . Cua+)o u+ #-+&ie )o$a)o )e #u)e+&ia ve que "u ;)eli)a) e+ la" #o(e"a" "e &o+vie#$e e+ e#3ui&io "u/o / que la" o&a"io+e" que le )e$e#(i+a#o+ a %a&e#la" +o e2i"$e+ /a, +o ue)e / au+ +o )e*e ua#)a#la", a +o "e# que l &o+"ie+$a e+ e#)e#"e=6D . O*"#ve"e *ie+ que "i $o)o" lo" %o(*#e" 0ue#a+ *ue+o" e"$e #e&e$o "e#-a (al-"i(o=61 e#o &o(o ello" "o+ (alo" / que +o o*"e#va#-a+ "u 0e &o+ #e"e&$o a $i "i "e #e"e+$a#a la o&a"i'+ )e ello, +o e"$" o*lia)o /a a ua#)a#le" la $u/a, &ua+)o $e e" &o(o 0o#a)o a ello=6@ . Nu+&a le 0al$a+ (o$ivo" le-$i(o" a u+ #-+&ie a#a &o%o+e"$a# e"$a i+o*"e#va+&ia=6> e"$ au$o#ia)a e+ al+ (o)o, o# o$#a a#$e, &o+ u+a i+;+i)a) )e e3e(lo" / o)#-a(o" (o"$#a# que "e &o+&lu/' u+ "i++(e#o )e 0eli&e" $#a$a)o" )e a / "e a+ula#o+ i+;+i$o" e(e9o" 0u+e"$o" o# la "ola i+;)eli)a) )e lo" #-+&ie" a "u ala*#a=6=. El que (e3o# "uo o*#a# &o(o o##a $uvo (e3o# a&ie#$o. Pe#o e" +e&e"a#io "a*e# *ie+ e+&u*#i# e"$e a#$i;&io"o +a$u#al / $e+e# %a*ili)a) a#a ;+i# / )i"i(ula#=65. Lo" %o(*#e" "o+ $a+ "i(le", / "e "u3e$a+ e+ $a+$o #a)o a la +e&e"i)a), que el que e+a9a &o+ a#$e %alla "ie(#e e+$e" que "e )e3a+ e+a9a#=66. No quie#o a"a# e+ "ile+&io u+ e3e(lo e+$e#a(e+$e #e&ie+$e. El Paa Ale3a+)#o ?I +o %io +u+&a o$#a &o"a (" que e+a9a# a lo" o$#o" e+"a*a i+&e"a+$e(e+$e e+ lo" (e)io" )e i+)u&i#lo" a e##o# / %all' MAUIA?ELO, Ni&ol", El #-+&ie > "ie(#e la o&a"i'+ )e o)e#lo %a&e#=67. No %u*o +u+&a +i+u+o que &o+o&ie#a (e3o# el a#$e )e la" #o$e"$a&io+e" e#"ua"iva", que a;#(a#a u+a &o"a &o+ 3u#a(e+$o" (" #e"e$a*le" / que al (i"(o $ie(o o*"e#va#a (e+o" lo que %a*-a #o(e$i)o. i+ e(*a#o, o# (" &o+o&i)o que l e"$a*a o# u+ $#aa&e#o, "u" e+a9o" le "al-a+ *ie+, "ie(#e a (e)i)a )e "u" )e"eo", o#que "a*-a )i#ii# e#0e&$a(e+$e a "u" e+$e" &o+ e"$a e"$#a$ae(a=68 . No e" +e&e"a#io que u+ #-+&ie o"ea $o)a" la" vi#$u)e" )e que %e(o" %e&%o (e+&i'+ a+$e#io#(e+$e e#o &o+vie+e que l aa#e+$e o"ee#la". Au+ (e a$#eve# a )e&i# que "i l la" o"ee #eal(e+$e, / la" o*"e#va "ie(#e, le "o+ e#+i&io"a" a ve&e" e+ ve )e que au+ &ua+)o +o la" o"e/e#a e0e&$iva(e+$e, "i aa#e+$a o"ee#la", le "o+ #ove&%o"a"=6. Pue)e" a#e&e# (a+"o, ;el, %u(a+o, #eliio"o, leal, / au+ "e#lo=7D e#o e" (e+e"$e# #e$e+e# $u al(a e+ $a+$o a&ue#)o &o+ $u e"-#i$u, que, e+ &a"o +e&e"a#io, "ea" va#ia# )e u+ (o)o &o+$#a#io. U+ #-+&ie, / e"e&ial(e+$e u+o +uevo, que quie#e (a+$e+e#"e, )e*e &o(#e+)e# *ie+ que +o le e" o"i*le o*"e#va# e+ $o)o lo que %a&e (i#a# &o(o vi#$uo"o" a lo" %o(*#e" "uue"$o que a (e+u)o, a#a &o+"e#va# el o#)e+ e+ u+ E"$a)o, e"$ e+ la
#e&i"i'+ )e o*#a# &o+$#a "u 0e, &o+$#a la" vi#$u)e" )e %u(a+i)a), &a#i)a), / au+ &o+$#a "u #elii'+=71. u e"-#i$u )e*e e"$a# )i"ue"$o a volve#"e "e+ que lo" vie+$o" / va#ia&io+e" )e la 0o#$u+a lo e2i3a+ )e l /, &o(o lo %e )i&%o (" a##i*a, a +o aa#$a#"e )el *ie+ (ie+$#a" lo ue)e=7@, "i+o a "a*e# e+$#a# e+ el (al, &ua+)o %a/ +e&e"i)a). 4e*e $e+e# "u(o &ui)a)o e+ "e# &i#&u+"e&$o, a#a que &ua+$a" ala*#a" "ala+ )e "u *o&a lleve+ i(#e"o el "ello )e la" &i+&o vi#$u)e" (e+&io+a)a" / a#a que, $a+$o vi+)ole &o(o o/+)ole, le &#ea+ e+$e#a(e+$e lle+o )e *o+)a), *ue+a 0e, i+$e#i)a), %u(a+i)a) / #elii'+=7>. E+$#e e"$a" #e+)a" +o %a/ +i+u+a (" +e&e"a#ia que la l$i(a=7=. Lo" %o(*#e", e+ e+e#al, 3ua+ (" o# lo" o3o" que o# la" (a+o" / "i e#$e+e&e a $o)o" el ve#, +o e"$ (" que a u+ &ie#$o +(e#o el $o&a#. Ca)a u+o ve lo que a#e&e" "e# e#o o&o" &o(#e+)e+ lo que e#e" #eal(e+$e=75 / e"$e &o#$o +(e#o +o "e a$#eve a &o+$#a)e&i# la oi+i'+ )el vulo, que $ie+e, o# ao/o )e "u" ilu"io+e", la (a3e"$a) )el E"$a)o que le #o$ee=76 . E+ la" a&&io+e" )e $o)o" lo" %o(*#e", e#o e"e&ial(e+$e e+ la" )e lo" #-+&ie", &o+$#a lo" &uale" +o %a/ 3ui&io que i(lo#a#, "e &o+"i)e#a "i(le(e+$e el ;+ que ello" lleva+. 4e)-que"e, ue", el #-+&ie a "ue#a# "ie(#e la" )i;&ul$a)e" / a &o+"e#va# "u E"$a)o. i "ale &o+ a&ie#$o, "e $e+)#+ o# %o+#o"o" "ie(#e "u" (e)io", ala*+)ole" e+ $o)a" a#$e": el vulo "e )e3a "ie(#e &oe# o# la" e2$e#io#i)a)e", / "e)u&i# )el a&ie#$o=77. A%o#a *ie+, +o %a/ &a"i (" que vulo e+ el (u+)o / el &o#$o +(e#o )e lo" e"-#i$u" e+e$#a+$e" que e+ l "e e+&ue+$#a +o )i&e lo que vi"lu(*#a, %a"$a que el "i++(e#o )e lo" que +o lo "o+ +o "a*e /a a qu a$e+e#"e=78 . a/ u+ #-+&ie e+ +ue"$#a e#a que +o #e)i&a +u+&a (" que a, +i %a*la (" que )e la *ue+a 0e, / que, al o*"e#va# l u+a / o$#a, "e %u*ie#a vi"$o qui$a# (" )e u+a ve "u" )o(i+io" / e"$i(a&i'+. Pe#o &#eo que +o &o+vie+e +o(*#a#le. Capítulo 1& 'l príncipe debe eitar ser despreciado y aborrecido
a*ie+)o %e&%o (e+&i'+, )e")e lueo, )e &ua+$a" #e+)a" )e*e+ a)o#+a# a u+ #-+&ie, quie#o, )e"u" )e %a*e# %a*la)o )e la" (" i(o#$a+$e", )i"&u##i# $a(*i+ "o*#e la" o$#a", a lo (e+o" *#eve(e+$e / )e u+ (o)o e+e#al, )i&ie+)o que el #-+&ie )e*e evi$a# lo que ue)e %a&e#le o)io"o / )e"#e&ia*le=7. Ca)a ve que l lo evi$e %a*# &u(li)o &o+ "u o*lia&i'+, / +o %alla# eli#o +i+u+o e+ &ualquie#a o$#a &e+"u#a e+ que ue)a i+&u##i#=8D . Lo que (" que +i+u+a &o"a le %a#-a o)io"o "e#-a, &o(o lo %e )i&%o, "e# #aa, u"u#a# la" #oie)a)e" )e "u" o*e#+a)o", #o*a# "u" (u3e#e" / )e*e a*"$e+e#"e )e ello=81. ie(#e que +o "e qui$a+ a la e+e#ali)a) )e lo" %o(*#e" "u #oie)a) +i %o+o# vive+ ello" &o(o "i e"$uvie#a+ &o+$e+$o" / +o %a/ que #e"e#va#"e /a (" que )e la a(*i&i'+ )e u+ &o#$o +(e#o )e "u3e$o". FPe#o lo" #e#i(e u+o &o+ 0a&ili)a) / )e (u&%o" (o)o"G=8@ U+ #-+&ie &ae e+ el (e+o"#e&io &ua+)o a"a o# va#ia*le, lie#o, a0e(i+a)o, u"il+i(e, i##e"olu$o. Po+a, ue", "u(o &ui)a)o e+ #e"e#va#"e )e u+a "e(e3a+$e #eu$a&i'+ &o(o )e u+ e"&ollo, e i++ie"e a#a que e+ "u" a&&io+e" "e a)vie#$a #a+)ea, valo#, #ave)a) / 0o#$alea=8>. Cua+)o l #o+u+&ie "o*#e la" $#a(a" )e "u" o*e#+a)o" )e*e que#e# que "u "e+$e+&ia "ea i##evo&a*le=8=. Sl$i(a(e+$e, e" (e+e"$e# que l lo" (a+$e+a e+ u+a $al oi+i'+ )e "u e+io, que +i+u+o )e ello" $e+a +i au+ el e+"a(ie+$o )e e+a9a#le, +i e+$#a(a#le=85. El #-+&ie +o %a&e 0o#(a# "e(e3a+$e &o+&e$o )e "i e" (u/ e"$i(a)o, / "e &o+"i#a )i0-&il(e+$e &o+$#a el que oa )e u+a #a+)e e"$i(a&i'+=86. Lo"
e2$#a+3e#o", o# o$#a a#$e, +o le a$a&a+ &o+ u"$o, &o+ $al, "i+ e(*a#o, que l "ea u+ e2&ele+$e #-+&ie / que le ve+e#e+ "u" o*e#+a)o". U+ #-+&ie $ie+e )o" &o"a" que $e(e#, e" a "a*e#: e+ lo i+$e#io# )e "u E"$a)o, alu+a #e*eli'+ o# a#$e )e "u" "*)i$o" / "eu+)o, o# a0ue#a, u+ a$aque o# a#$e )e alu+a o$e+&ia ve&i+a. e #e&ave# &o+$#a e"$e "eu+)o $e(o# &o+ *ue+a" a#(a" /, "o*#e $o)o, &o+ *ue+a" alia+a", que l &o+"eui# "ie(#e "i l $ie+e *ue+a" a#(a"=87. Pue" *ie+, &ua+)o la" &o"a" e2$e#io#e" e"$+ a"eu#a)a", lo e"$+ $a(*i+ la" i+$e#io#e", a +o "e# que la" %a/a $u#*a)o /a u+a &o+3u#a&i'+=88. Pe#o au+ &ua+)o "e (a+i0e"$a#a e+ lo e2$e#io# alu+a $e(e"$a) &o+$#a el #-+&ie que $ie+e *ie+ a##ela)a" la" &o"a" i+$e#io#e", "i %a vivi)o &o(o lo %e )i&%o, &o+ $al que +o le a*a+)o+e+ lo" "u/o"=8 "o"$e+)# $o)a e"e&ie )e a$aque )e a0ue#a, &o(o %a (o"$#a)o que lo %io Na*i" )e E"a#$a. i+ e(*a#o, &o+ #e"e&$o a "u" o*e#+a)o", au+ e+ el &a"o )e +o (aqui+a#"e +a)a o# a0ue#a &o+$#a l, o)#-a $e(e# que, e+ lo i+$e#io#, "e &o+"i#a"e o&ul$a(e+$e. Pe#o ue)e e"$a# "eu#o )e que +o a&ae&e# e"$o "i evi$a "e# )e"#e&ia)o / a*o##e&i)o, / "i %a&e al ue*lo &o+$e+$o &o+ "u o*ie#+o ve+$a3a e"e+&ial que %a/ que lo#a#, &o(o lo %e )i&%o (u/ o# e2$e+"o a+$e"=D . U+o )e lo" (" o)e#o"o" #e"e#va$ivo" que el #-+&ie ue)a $e+e# &o+$#a la" &o+3u#a&io+e" e", ue", el )e +o "e# a*o##e&i)o +i (e+o"#e&ia)o o# la u+ive#"i)a) )e "u" o*e#+a)o" o#que el &o+"i#a)o# +o "e alie+$a (" que &o+ la e"e#a+a )e &o+$e+$a# al ue*lo %a&ie+)o e#e&e# al #-+&ie=1. Pe#o &ua+)o l $ie+e (o$ivo" a#a &#ee# que o0e+)e#-a &o+ ello al ue*lo, la a(li$u) +e&e"a#ia )e valo# a#a &o+"u(a# "u a$e+$a)o le 0al$a, vi"$o que "o+ i+;+i$a" la" )i;&ul$a)e" que "e #e"e+$a+ a lo" &o+3u#a)o"=@. La e2e#ie+&ia +o" e+"e9a que %u*o (u&%a" &o+3u#a&io+e", / que o&a" $uvie#o+ *ue+ 2i$o o#que +o u)ie+)o "e# "olo el que &o+"i#a, +o ue)e a"o&ia#"e (" que a lo" que &#ee )e"&o+$e+$o"=>. Pe#o, o# e"$o (i"(o que l %a )e"&u*ie#$o "u )e"i+io a u+o )e ello"==, le %a )a)o (a$e#ia a#a &o+$e+$a#"e o# "- (i"(o, "uue"$o que #evela+)o al #-+&ie la $#a(a que "e le %a &o+;a)o, ue)e e"e#a# "$e $o)a" e"e&ie" )e ve+$a3a". ?ie+)o, o# u+a a#$e, "eu#a la a+a+&ia=5 , / o# o$#a +o %all+)ola (" que )u)o"a / lle+a )e eli#o" =6, "e#-a (e+e"$e# que l 0ue#a, a#a el MAUIA?ELO, Ni&ol", El #-+&ie =1 que le %a i+i&ia)o e+ la &o+"i#a&i'+, u+ a(io &o(o "e ve+ o&o", o *ie+ u+ e+e(io e+$e#a(e+$e i##e&o+&ilia*le )el #-+&ie, "i $uvie#a la ala*#a que )io. Pa#a #e)u&i# la &ue"$i'+ a o&o" $#(i+o", )io que )el la)o )el &o+"i#a)o# +o %a/ (" que (ie)o, &elo" / "o"e&%a )e u+a e+a que le a$e(o#ia (ie+$#a" que )el la)o )el #-+&ie %a/, a#a #o$ee#le, la (a3e"$a) )e "u "o*e#a+-a, la" le/e", la )e0e+"a )e lo" a(io" / )el E"$a)o=7 )e (o)o que "i a $o)o" e"$o" #e"e#va$ivo" "e a9a)e la *e+evole+&ia )el ue*lo, e" i(o"i*le que +i+u+o "ea *a"$a+$e $e(e#a#io a#a &o+"i#a#=8. i $o)o &o+"i#a)o#, a+$e" )e la e3e&u&i'+ )e "u $#a(a, e"$ o"e-)o &o(+(e+$e )el $e(o# )e "ali# (al, lo e"$ (u&%o (" e+ e"$e &a"o: o#que )e*e $e(e# $a(*i+, au+ &ua+)o l $#iu+0a#a, el $e+e# o# e+e(io al ue*lo=, o#que +o le que)a#-a #e0uio +i+u+o e+$o+&e". Po)#-a(o" &i$a# "o*#e e"$e a#$i&ula# u+a i+;+i)a) )e e3e(lo"5DD e#o (e &i9o a u+o "olo, &u/a (e(o#ia +o" $#a+"(i$ie#o+ +ue"$#o" a)#e". ie+)o #-+&ie )e Jolo+ia (o"+ A+-*al Je+$ivolio, a*uelo )e )o+ A+-*al )e %o/ )-a, 0ue a"e"i+a)o o# lo" Ca++u&%i" eB, a &o+$i+ua&i'+ )e u+a &o+3u#a&i'+ / e"$a+)o $o)av-a e+ (a+$illa" "u %i3o +i&o, (o"+ Hua+, +o o)-a ve+a#le
e#o el ue*lo "e "u*lev' i+(e)ia$a(e+$e &o+$#a lo" a"e"i+o" / lo" (a$' a$#o(e+$e. ue u+ e0e&$o +a$u#al )e la *e+evole+&ia oula# que la 0a(ilia )e Je+$ivolio "e %a*-a a+a)o o# aquello" $ie(o" e+ Jolo+ia. E"$a *e+evole+&ia 0ue $a+ #a+)e que, +o $e+ie+)o /a la &iu)a) a e#"o+a +i+u+a )e e"$a &a"a que, a la (ue#$e )e A+-*al, u)ie#a #ei# el E"$a)o, / %a*ie+)o "a*i)o lo" &iu)a)a+o" que e2i"$-a e+ lo#e+&ia u+ )e"&e+)ie+$e )e la (i"(a 0a(ilia que +o e#a (i#a)o all- (" que &o(o u+ %i3o )e u+ $#a*a3a)o#, 0ue#o+ e+ *u"&a "u/a / le &o+;#ie#o+ el o*ie#+o )e "u &iu)a), que l o*e#+' e0e&$iva(e+$e %a"$a que (o"+ Hua+ %u*o e"$a)o e+ e)a) )e o*e#+a# o# "- (i"(o5D1 . Co+&lu/o )e $o)o ello que u+ #-+&ie )e*e i+quie$a#"e o&o )e la" &o+"i#a&io+e" &ua+)o le $ie+e *ue+a volu+$a) el ue*lo5D@ e#o &ua+)o "$e le e" &o+$#a#io / le a*o##e&e, $ie+e (o$ivo" )e $e(e# e+ &ualquie#a o&a"i'+ / o# a#$e )e &a)a i+)ivi)uo5D> . Lo" E"$a)o" *ie+ o#)e+a)o" / lo" #-+&ie" "a*io" &ui)a#o+ "ie(#e )e +o )e"&o+$e+$a# a lo" #a+)e" %a"$a el #a)o )e #e)u&i#lo" a la )e"e"e#a&i'+5D=, &o(o $a(*i+ )e $e+e# &o+$e+$o al ue*lo5D5. E" u+a )e la" &o"a" (" i(o#$a+$e" que el #-+&ie )e*e $e+e# e+ "u (i#a. U+o )e lo" #ei+o" *ie+ o#)e+a)o" / o*e#+a)o" )e +ue"$#o" $ie(o", e" el )e #a+&ia. e %alla all- u+a i+;+i)a) )e *ue+o" e"$a$u$o", a lo" que va+ u+i)a" la li*e#$a) )el ue*lo / la "eu#i)a) )el #e/. El #i(e#o e" el Pa#la(e+$o / la a(li$u) )e "u au$o#i)a)5D6. Co+o&ie+)o el 0u+)a)o# )el a&$ual o#)e+ )e e"$e #ei+o, la a(*i&i'+ e i+"ole+&ia )e lo" #a+)e", / 3ua+)o que e#a #e&i"o o+e#le" u+ 0#e+o que u)ie#a &o+$e+e#lo" "a*ie+)o, o# o$#a a#$e, &u+$o lo" a*o##e&-a el ue*lo a &au"a )el (ie)o que le" $e+-a, / )e"ea+)o, "i+ e(*a#o, "o"ea#lo", +o qui"o que e"$e )o*le &ui)a)o que)a"e a &a#o a#$i&ula# )el #e/. A ;+ )e qui$a#le e"$a &a#a que l o)-a #ea#$i# &o+ lo" #a+)e", / )e 0avo#e&e# al (i"(o $ie(o a lo" #a+)e" / ue*lo, "e e"$a*le&i' o# 3ue u+ $e#&e#o que, "i+ que el (o+a#&a "u0#ie"e, vi+o a #e#i(i# a lo" #a+)e" / 0avo#e&e# al ue*lo5D7. No o)-a i(ai+a#"e )i"o"i&i'+ +i+u+a (" #u)e+$e, +i u+ (e3o# (e)io )e "eu#i)a) a#a el #e/ / #ei+o. 4e)u&i#e(o" )e ello e"$a +o$a*le &o+"e&ue+&ia: que lo" #-+&ie" )e*e+ )e3a# a o$#o" la )i"o"i&i'+ )e la" &o"a" o)io"a", #e"e#v+)o"e a "- (i"(o" la" )e #a&ia5D8 / &o+&lu/o )e +uevo que u+ #-+&ie )e*e e"$i(a# a lo" #a+)e", e#o +o %a&e#"e a*o##e&e# )el ue*lo. C#ee#+ (u&%o", qui, &o+"i)e#a+)o la vi)a / (ue#$e )e )ive#"o" e(e#a)o#e" #o(a+o", que %a/ e3e(lo" &o+$#a#io" a e"$a oi+i'+, "uue"$o que %u*o u+ &ie#$o e(e#a)o# que e#)i' el i(e#io o 0ue a"e"i+a)o o# lo" "u/o" &o+3u#a)o" &o+$#a l, au+que "e %a*-a &o+)u&i)o e#0e&$a(e+$e, / (o"$#a)o (a+a+i(i)a). P#oo+i+)o(e #e"o+)e# a "e(e3a+$e" o*3e&io+e", e2a(i+a# la" #e+)a" )e e"$o" e(e#a)o#e", (o"$#a+)o que la &au"a )e "u #ui+a +o "e )i0e#e+&ia )e aquella (i"(a &o+$#a la que %e que#i)o #e"e#va# a (i #-+&ie / %a# $o(a# e+ &o+"i)e#a&i'+ &ie#$a" &o"a" que +o )e*e+ o(i$i#"e o# lo" que lee+ la" %i"$o#ia" )e aquello" $ie(o"5D . Me *a"$a# $o(a# a lo" e(e#a)o#e" que "e "u&e)ie#o+ e+ el I(e#io )e")e Ma#&o el il'"o0o %a"$a Ma2i(i+o, e" )e&i#, Ma#&o Au#elio, C'(o)o "u %i3o, Pe#$i+a2, Hulia+o $i(o eve#o, Ca#a&alla "u %i3o, Ma&#i+o, elio*alo, Ale3a+)#o eve#o / Ma2i(i+o. N'$e"e #i(e#a(e+$e que e+ #i+&ia)o" )e o$#a e"e&ie que la )e ello", +o %a/ que lu&%a# ae+a" (" que &o+$#a la a(*i&i'+ )e lo" #a+)e" e i+"ole+&ia )e lo" ue*lo" e#o que lo" e(e#a)o#e" #o(a+o" $e+-a+, a)e(", u+ $e#&e# o*"$&ulo que "ue#a# e", a "a*e#, la &#uel)a) / ava#i&ia
)e lo" "ol)a)o". Lo &ual e#a $a+ )i;&ul$o"o51D que (u&%o" "e )e"#a&ia#o+ e+ ello. No e" 0&il, e0e&$iva(e+$e, el &o+$e+$a# al (i"(o $ie(o a lo" "ol)a)o" / ue*lo, o#que lo" ue*lo" "o+ e+e(io" )el )e"&a+"o, / lo "o+ o# e"$o (i"(o lo" #-+&ie" &u/a a(*i&i'+ e" (o)e#a)a511, (ie+$#a" que lo" "ol)a)o" quie#e+ u+ #-+&ie que $e+a el e"-#i$u (a#&ial, / que "ea i+"ole+$e, &#uel / #aa. La volu+$a) )e lo" )el I(e#io e#a que el "u/o e3e#&ie#a e"$a" 0u+e"$a" )i"o"i&io+e" "o*#e lo" ue*lo", a#a $e+e# u+a aa )o*le, / )a# #ie+)a "uel$a a "u &o)i&ia / ava#i&ia51@ )e lo &ual #e"ul$a*a que lo" e(e#a)o#e" que +o e#a+ #eu$a)o" &o(o &aa&e" )e i(o+e# #e"e$o a lo" "ol)a)o" / ue*lo51> que)a*a+ ve+&i)o" "ie(#e. Lo" (" )e ello", e"e&ial(e+$e lo" que %a*-a+ "u*i)o a la "o*e#a+-a &o(o #-+&ie" +uevo", &o+o&ie#o+ la )i;&ul$a) )e &o+&ilia# e"$a" )o" &o"a", / a*#aa*a+ el a#$i)o )e &o+$e+$a# a lo" "ol)a)o"51=, "i+ $e(e# (u&%o el o0e+)e# al ue*lo / &a"i +o le" e#a o"i*le o*#a# )e o$#o (o)o515. No u)ie+)o lo" #-+&ie" evi$a# el "e# a*o##e&i)o" )e alu+o"516 , )e*e+, e" ve#)a), e"0o#a#"e a+$e $o)a" &o"a" a +o "e#lo )el +(e#o (a/o# e#o &ua+)o +o ue)e+ &o+"eui# e"$e ;+, )e*e+ i+e+ia#"e a#a evi$a#, &o+ $o)a e"e&ie )e e2e)ie+$e", el o)io )e "u &la"e que e" (" o)e#o"a517 . A"-, ue", aquello" e(e#a)o#e" que &o+ el (o$ivo )e "e# #-+&ie" +uevo" +e&e"i$a*a+ )e e2$#ao#)i+a#io" 0avo#e" "e aea#o+ &o+ (u&%o (" u"$o a lo" "ol)a)o" que al ue*lo / e"$o "e &o+ve#$-a e+ *e+e;&io o )a9o )el #-+&ie, "e+ que l "a*-a (a+$e+e#"e &o+ u+a #a+)e #eu$a&i'+ e+ el &o+&e$o )e lo" "ol)a)o"518. Tale" 0ue#o+ la" &au"a" que %i&ie#o+ que Pe#$i+a2 / Ale3a+)#o, au+que e#a+ )e u+a (o)e#a)a &o+)u&$a, a(a+$e" )e la 3u"$i&ia, e+e(io" )e la &#uel)a), %u(a+o" / *ue+o"51, a"- &o(o Ma#&o Au#elioB, &u/o ;+ 0ue 0eli, $uvie#o+, "i+ e(*a#o, u+o (u/ )e")i&%a)o5@D. S+i&a(e+$e Ma#&o vivi' / (u#i' (u/ ve+e#a)o, o#que %a*-a "u&e)i)o al e(e#a)o# o# )e#e&%o %e#e)i$a#io, / +o e"$a*a e+ la +e&e"i)a) )e o#$a#"e &o(o "i l lo )e*ie#a a lo" "ol)a)o" o ue*lo5@1. E"$a+)o )o$a)o, o# o$#a a#$e, )e (u&%a" vi#$u)e" que le %a&-a+ #e"e$a*le, &o+$uvo %a"$a "u (ue#$e al ue*lo / "ol)a)o" )e+$#o )e u+o" 3u"$o" l-(i$e", / +o 0ue a*o##e&i)o +i )e"#e&ia)o 3a("5@@ . Pe#o &#ea)o Pe#$i+a2 a#a e(e#a)o# &o+$#a la volu+$a) )e lo" "ol)a)o" que, e+ el i(e#io )e C'(o)o, "e %a*-a+ %a*i$ua)o a la vi)a li&e+&io"a, / %a*ie+)o que#i)o #e)u&i#lo" a u+a )e&e+$e vi)a que "e le" %a&-a i+"oo#$a*le5@>, e+e+)#' e+ ello" o)io &o+$#a "u e#"o+a5@= . A e"$e o)io "e u+i' el (e+o"#e&io )e la (i"(a a &au"a )e que l e#a vie3o5@5 / 0ue a"e"i+a)o Pe#$i+a2 e+ lo" #i+&iio" )e "u #ei+a)o. E"$e e3e(lo +o" o+e e+ el &a"o )e o*"e#va# que u+o "e %a&e a*o##e&e# $a+$o &o+ la" *ue+a" &o(o &o+ la" (ala" a&&io+e" / o# e"$o, &o(o lo %e )i&%o (" a##i*a, el #-+&ie que quie#e &o+"e#va# "u" )o(i+io", e"$ #e&i"a)o &o+ 0#e&ue+&ia a +o "e# *ue+o5@6. i aquella (a/o#-a )e %o(*#e", &ualquie#a que ella "ea, )e "ol)a)o", )e ue*lo o #a+)e", )e la que ie+"a" +e&e"i$a# a#a (a+$e+e#$e, e"$ &o##o(i)a )e*e" "eui# "u %u(o# / &o+$e+$a#la5@7. La" *ue+a" a&&io+e" que %i&ie#a" e+$o+&e" "e volve#-a+ &o+$#a $i (i"(o5@8 . Pe#o volva(o" a Ale3a+)#o eve#oB, que e#a )e u+a $a+ a#a)a*le *o+)a) que, e+$#e la" )e(" ala*a+a" que )e l %i&ie#o+, "e %alla la )e +o %a*e# %e&%o (o#i# a +i+u+o "i+ 3ui&io e+ el e"a&io )e &a$o#&e a9o" que #ei+'. E"$uvo e2ue"$o a u+a &o+3u#a&i'+ )el e3#&i$o, / e#e&i' a "u" ole", o#que, %a*i+)o"e %e&%o (i#a# &o(o u+ %o(*#e )e e+io )*il5@ , / $e+ie+)o la 0a(a )e )e3a#"e o*e#+a# o# "u (a)#e5>D, "e %a*-a %e&%o )e"#e&ia*le &o+ e"$o. Po+ie+)o e+ oo"i&i'+ &o+
la" *ue+a" #e+)a" )e e"$o" #-+&ie" el e+io / &o+)u&$a )e C'(o)o, $i(o eve#o, Ca#a&alla / Ma2i(i+o, lo" %alla#e(o" (u/ &#uele" / #aa&e". Pa#a &o+$e+$a# ello" a lo" "ol)a)o", +o e#)o+a#o+ e"e&ie +i+u+a )e i+3u#ia al ue*lo / $o)o", (e+o" eve#o, a&a*a#o+ )e"#a&ia)a(e+$e. Pe#o "$e $e+-a $a+$o valo# que, &o+"e#va+)o &o+ l la i+&li+a&i'+ )e lo" "ol)a)o", u)o, au+que o#i(ie+)o a "u" ue*lo", #ei+a# )i&%o"a(e+$e5>1. u" #e+)a" le %a&-a+ $a+ a)(i#a*le e+ el &o+&e$o )e lo" u+o" / lo" o$#o", que lo" #i(e#o" e#(a+e&-a+ a"o(*#a)o" e+ &ie#$o (o)o %a"$a el #a)o )e a"(o5>@, / lo" "eu+)o" #e"e$uo"o" / &o+$e+$o"5>> . Pe#o &o(o la" a&&io+e" )e $i(o $uvie#o+ $a+$a #a+)ea &ua+$o o)-a+ $e+e# ella" e+ u+ #-+&ie +uevo, quie#o (o"$#a# *#eve(e+$e &'(o "uo )ie"$#a(e+$e %a&e# )e o##a / le'+, lo &ual le e" +e&e"a#io a u+ #-+&ie, &o(o /a lo %e )i&%o5>=. a*ie+)o &o+o&i)o eve#o la &o*a#)-a )e 4i)ie# Hulia+o, que a&a*a*a )e %a&e#"e #o&la(a# e(e#a)o#, e#"ua)i' al e3#&i$o que e"$a*a *a3o "u (a+)o e+ E"&lavo+ia que l %a#-a *ie+ e+ (a#&%a# a Ro(a a#a ve+a# la (ue#$e )e Pe#$i+a2, a"e"i+a)o o# la ua#)ia i(e#ial o #e$o#ia+a5>5. Evi$a+)o &o+ e"$e #e$e2$o (o"$#a# que l a"i#a*a al I(e#io, a##a"$#' a "u e3#&i$o &o+$#a Ro(a, / lle' a I$alia au+ a+$e" que "e $uvie#a &o+o&i(ie+$o )e "u a#$i)a5>6. a*ie+)o e+$#a)o e+ Ro(a, 0o#' al e+a)o, a$e(o#ia)o a +o(*#a#le o# e(e#a)o#5>7, / 0ue (ue#$o 4i)ie# Hulia+o5>8, al que %a*-a+ &o+0e#i)o e"$a )i+i)a). 4e"u" )e e"$e #i(e# #i+&iio, le que)a*a+ a eve#o )o" )i;&ul$a)e" o# ve+&e# a#a "e# "e9o# )e $o)o el I(e#io: la u+a e+ A"ia, e+ que Nie#, 3e0e )e lo" e3#&i$o" a"i$i&o", "e %a*-a %e&%o #o&la(a# e(e#a)o# / la o$#a e+ la #a+ J#e$a9a, o# a#$e )e Al*i+o, que a"i#a*a $a(*i+ al I(e#io5>. Te+ie+)o o# eli#o"o el )e&la#a#"e al (i"(o $ie(o &o(o e+e(io )e u+o / o$#o, $o(' la #e"olu&i'+ )e e+a9a# al "eu+)o (ie+$#a" a$a&a*a al #i(e#o5=D. E+ "u &o+"e&ue+&ia, e"&#i*i' a Al*i+o a#a )e&i#le que, %a*ie+)o "i)o elei)o e(e#a)o# o# el e+a)o, que#-a )ivi)i# &o+ l e"$a )i+i)a) / au+ le e+vi' el $-$ulo )e &"a#, )e"u" )e %a*e# %e&%o )e&la#a# o# el e+a)o que eve#o "e a"o&ia*a a Al*i+o o# &olea5=1. "$e $uvo o# "i+&e#o" $o)o" e"$o" a&$o" / le" )io "u a)%e"i'+. Pe#o lueo que eve#o %u*o ve+&i)o / (ue#$o a Nie#, / %a*ie+)o vuel$o a Ro(a, "e que3' )e Al*i+o e+ e+a)o le+o, )i&ie+)o que aquel &olea, o&o #e&o+o&i)o a lo" *e+e;&io" que %a*-a #e&i*i)o )e l, %a*-a $i#a)o a a"e"i+a#le o# (e)io )e la $#ai&i'+, / que o# e"$o "e ve-a #e&i"a)o a i# a &a"$ia# "u i+#a$i$u). Pa#$i', ue", vi+o a #a+&ia al e+&ue+$#o "u/o / le qui$' el I(e#io &o+ la vi)a5=@ . Cualquie#a que e2a(i+e a$e+$a(e+$e "u" a&&io+e" %alla# que e#a, a u+ (i"(o $ie(o, u+ le'+ 0e#o&-"i(o5=> / u+a o##a (u/ a"$u$a. e vio $e(i)o / #e"e$a)o )e $o)o", "i+ "e# a*o##e&i)o )e lo" "ol)a)o" / +o "e e2$#a9a# )e que o# (" #-+&ie +uevo que l e#a %u*ie#a o)i)o &o+"e#va# u+ $a+ va"$o i(e#io o#que "u #a+)-"i(a #eu$a&i'+5== le #e"e#v' "ie(#e )e aquel o)io que lo" ue*lo" o)-a+ &oe#le a &au"a )e "u" #ai9a". Pe#o "u %i3o (i"(o A+$o+i+o 0ue $a(*i+ u+ %o(*#e e2&ele+$e e+ el a#$e )e la ue##a. Po"e-a *ell-"i(a" #e+)a" que le %a&-a+ a)(i#a# )e lo" ue*lo" / que#e# )e lo" "ol)a)o". Co(o e#a ue##e#o que "o*#elleva*a %a"$a el l$i(o #a)o $o)a e"e&ie )e 0a$ia", )e"#e&ia*a $o)o ali(e+$o )eli&a)o / )e"e&%a*a la" )e(" "a$i"0a&&io+e" )e la (oli&ie le a(a*a+ lo" e3#&i$o"5=5. Pe#o &o(o a u#a" (a$a+a", e+ (u&%a" o&a"io+e" a#$i&ula#e" %a*-a %e&%o e#e&e# u+ #a+
a#$e )el ue*lo )e Ro(a / $o)o el )e Ale3a+)#-a, "u 0e#o&i)a) / &#uel)a) "o*#eu3a*a+ a &ua+$o "e %a*-a vi"$o e+ e"$a %o##e+)a e"e&ie, le %i&ie#o+ e2$#e(a)a(e+$e o)io"o a $o)o"5=6. Co(e+' %a&i+)o"e $e(e# )e aquello" (i"(o" que le #o)ea*a+, $a+ *ie+, que le a"e"i+' u+ &e+$u#i'+ e+ (e)io (i"(o )e "u e3#&i$o. E" #e&i"o +o$a# &o+ e"$e (o$ivo que u+a" "e(e3a+$e" (ue#$e", &u/o ole a#$e )e u+ +i(o )eli*e#a)o / $e+a, +o ue)e+ evi$a#"e o# lo" #-+&ie" o#que &ualquie#a que %a&e o&o &a"o )e (o#i# $ie+e "ie(#e la o"i*ili)a) )e (a$a#lo". Pe#o el #-+&ie )e*e $e(e# (e+o" el a&a*a# )e e"$e (o)o, o#que e"$o" a$e+$a)o" "o+ #a#-"i(o"5=7. 4e*e +i&a(e+$e &ui)a# )e +o o0e+)e# #ave(e+$e a +i+u+o )e lo" que l e(lea5=8, / e"e&ial(e+$e )e lo" que $ie+e a "u la)o e+ el "e#vi&io )e "u #i+&ia)o, &o(o lo %io el e(e#a)o# A+$o+i+o Ca#a&alla. E"$e #-+&ie )e3a*a la &u"$o)ia )e "u e#"o+a a u+ &e+$u#i'+ a &u/o %e#(a+o %a*-a (a+)a)o l )a# (ue#$e i+o(i+io"a, / que %a&-a )ia#ia(e+$e la a(e+aa )e ve+a#"e. Te(e#a#io %a"$a e"$e u+$o5=, A+$o+i+o +o o)-a (e+o" )e "e# a"e"i+a)o, / lo 0ue. ?e+a(o" a%o#a a C'(o)o55D, al que le e#a $a+ 0&il &o+"e#va# el I(e#io, "uue"$o que le %a*-a lo#a)o o# %e#e+&ia &o(o %i3o )e Ma#&o. Ja"$*ale "eui# la" %uella" )e "u a)#e a#a &o+$e+$a# al ue*lo / "ol)a)o". Pe#o "ie+)o )e u+ e+io *#u$al / &#uel, / que#ie+)o e"$a# e+ #oo#&i'+ )e e3e#&e# "u #aa&i)a) "o*#e lo" ue*lo", #e;#i' 0avo#e&e# a lo" e3#&i$o", / lo" e&%' e+ la li&e+&ia. Po# o$#a a#$e, +o "o"$e+ie+)o "u )i+i)a) o#que "e %u(illa*a 0#e&ue+$e(e+$e %a"$a i# a lu&%a# e+ lo" $ea$#o" &o+ lo" la)ia)o#e", / a %a&e# o$#a" (u&%a" a&&io+e" vil-"i(a" / o&o )i+a" )e la (a3e"$a) i(e#ial, "e %io )e"#e&ia*le au+ e+ el &o+&e$o )e la" $#oa". Co(o e"$a*a (e+o"#e&ia)o o# u+a a#$e / a*o##e&i)o o# o$#a, "e &o+3u#a#o+ &o+$#a l / 0ue a"e"i+a)o551 . Ma2i(i+o, &u/a" #e+)a" +o" que)a que e2o+e#, 0ue u+ %o(*#e (u/ *eli&o"o. Eleva)o al I(e#io o# alu+o" e3#&i$o" )i"u"$a)o" )e aquella (oli&ie )e Ale3a+)#o que lleva(o" (e+&io+a)a /a, +o lo o"e/' o# (u&%o $ie(o, o#que le %a&-a+ )e"#e&ia*le / o)io"o )o" &o"a"55@. La u+a e#a "u *a3o o#ie+55>, ue" %a*-a ua#)a)o lo" #e*a9o" e+ la T#a&ia, lo &ual e#a (u/ &o+o&i)o, / le a$#a-a el )e"#e&io )e $o)o". La o$#a e#a la #eu$a&i'+ )e %o(*#e &#uel-"i(o, que, )u#a+$e la" )ila&io+e" )e que u"', )e"u" )e "u ele&&i'+ al I(e#io, a#a $#a"la)a#"e a Ro(a / $o(a# all- o"e"i'+ )el $#o+o i(e#ial, "u" #e0e&$o" le %a*-a+ 0o#(a)o &o+ la" &#uel)a)e" que "e+ "u" '#)e+e" e3e#&-a+ ello" e+ e"$a &iu)a) / o$#o" lua#e" )el I(e#io55=. E"$a+)o $o)o", o# u+a a#$e, i+)i+a)o" )e la *a3ea )e "u o#ie+, / a+i(a)o", o# o$#a, &o+ el o)io que el $e(o# )e "u 0e#o&i)a) e+e+)#a*a, #e"ul$' )e ello que el V0#i&a "e "u*lev', )e")e lueo, &o+$#a l, / que e+ "eui)a el e+a)o &o+ el ue*lo )e Ro(a / la I$alia e+$e#a &o+"i#a#o+ &o+$#a "u e#"o+a. u #oio e3#&i$o, que e"$a*a a&a(a)o *a3o lo" (u#o" )e Aquilea, / e2e#i(e+$a*a "u(a )i;&ul$a) a#a $o(a# e"$a &iu)a), 3u#' iual(e+$e "u #ui+a555. a$ia)o o# "u &#uel)a), / +o $e(i+)ola /a $a+$o )e")e que l le ve-a &o+ $a+$o" e+e(io", le (a$' a$#o(e+$e. Me )e")e9o )e %a*la# )e elio*alo, Ma&#i+o / Hulia+o, que %all+)o"e (e+o"#e&ia*le" e+ u+ $o)o, e#e&ie#o+ &a"i lueo que %u*ie#o+ "i)o elei)o" / vuelvo e+ "eui)a a la &o+&lu"i'+ )e e"$e )i"&u#"o, )i&ie+)o que lo" #-+&ie" )e +ue"$#a e#a e2e#i(e+$a+ (e+o", e+ "u o*ie#+o, e"$a )i;&ul$a) )e &o+$e+$a# a lo" "ol)a)o" o# (e)io" e2$#ao#)i+a#io"556. A e"a# )e lo" (i#a(ie+$o" que lo" "o*e#a+o" e"$+ #e&i"a)o" a ua#)a# &o+ ello", "e alla+a *ie+ #o+$o e"$a )i;&ul$a), o#que +i+u+o )e +ue"$#o"
#-+&ie" $ie+e &ue#o +i+u+o )e e3#&i$o que, o# (e)io )e u+a )ila$a)a (a+"i'+ e+ la" #ovi+&ia" "e %a/a a(ala(a)o e+ al+ (o)o &o+ la au$o#i)a) que lo" o*ie#+a, / a)(i+i"$#a&io+e" "u/a"557 , &o(o lo %a*-a+ %e&%o lo" e3#&i$o" )el I(e#io #o(a+o. i, &o+ve+-a e+$o+&e" +e&e"a#ia(e+$e &o+$e+$a# a lo" "ol)a)o" (" que al ue*lo, e#a o#que lo" "ol)a)o" o)-a+ (" que el ue*lo. A%o#a e" (" +e&e"a#io a#a $o)o" +ue"$#o" #-+&ie", e2&e$o, "i+ e(*a#o, a#a el Tu#&o / el ol)+, el &o+$e+$a# al ue*lo que a lo" "ol)a)o", a &au"a )e que %o/ )-a lo" ue*lo" ue)e+ (" que lo" "ol)a)o"558. E2&e$o al Tu#&o, o#que $ie+e "ie(#e al#e)e)o# )e "- )o&e (il i+0a+$e" / qui+&e (il &a*allo" )e que )ee+)e+ la "eu#i)a) / 0ue#a )e "u #ei+a)o55. E" (e+e"$e#, o# &ie#$o a*"olu$a(e+$e, que e"$e "o*e#a+o, que +o %a&e &a"o +i+u+o )el ue*lo, (a+$e+a "u" ua#)ia" e+ la i+&li+a&i'+ )e "u e#"o+a56D. u&e)e lo (i"(o &o+ el #ei+a)o )el ol)+, que e"$ $o)o e+$e#o e+ o)e# )e lo" "ol)a)o" &o+vie+e $a(*i+ que l &o+"e#ve "u a(i"$a), "uue"$o que +o ua#)a (i#a(ie+$o" &o+ el ue*lo . 4e*e +o$a#"e que e"$e e"$a)o )el ol)+ e" )i0e#e+$e )e $o)o" lo" )e(" #i+&ia)o", / que "e a"e(e3a al )el Po+$i;&a)o &#i"$ia+o, que +o ue)e lla(a#"e #i+&ia)o %e#e)i$a#io, +i +uevo56@. No "e %a&e+ %e#e)e#o" )e la "o*e#a+-a lo" %i3o" )el #-+&ie )i0u+$o, "i+o el a#$i&ula# al que elie+ %o(*#e" que $ie+e+ la 0a&ul$a) )e %a&e# e"$a ele&&i'+56>. all+)o"e "a+&io+a)o e"$e o#)e+ o# "u a+$iQe)a), el #i+&ia)o )el ol)+ o Paa +o ue)e lla(a#"e +uevo, / +o #e"e+$a a u+o +i o$#o +i+u+a )e aquella" )i;&ul$a)e" que e2i"$e+ e+ la" +ueva" "o*e#a+-a". Au+que e" all- +uevo el #-+&ie, la" &o+"$i$u&io+e" )e "e(e3a+$e e"$a)o "o+ a+$iua", / &o(*i+a)a" )e (o)o que le #e&i*a+ e+ l &o(o "i 0ue#a o"ee)o# "u/o o# )e#e&%o %e#e)i$a#io . ?olvie+)o a (i (a$e#ia, )io que &ualquie#a que #ee2io+e "o*#e lo que )e3o e2ue"$o, ve# que el o)io o (e+o"#e&io 0ue#o+ la &au"a )e la #ui+a )e lo" e(e#a)o#e" que %e (e+&io+a)o. a*# $a(*i+ o# qu %a*ie+)o o*#a)o )e u+ (o)o u+a a#$e )e ello", / )e u+ (o)o &o+$#a#io o$#a, "olo u+o, "iuie+)o e"$a o aquella v-a, $uvo u+ )i&%o"o ;+, (ie+$#a" que lo" )e(" +o %alla#o+ all- (" que u+ )e"a"$#a)o ;+. e &o(#e+)e# o#que Pe#$i+a2 / Ale3a+)#o qui"ie#o+ i(i$a# a Ma#&o, +o "ola(e+$e e+ *al)e, "i+o $a(*i+ &o+ e#3ui&io "u/o, e+ a$e+&i'+ a que l l$i(o #ei+a*a o# )e#e&%o %e#e)i$a#io / que lo" )o" #i(e#o" +o e#a+ (" que #-+&ie" +uevo"565. Aquella #e$e+"i'+ que Ca#a&alla, C'(o)o / Ma2i(i+o $uvie#o+ )e i(i$a# a eve#o, le" 0ue iual(e+$e a)ve#"a, o#que +o e"$a*a+ a)o#+a)o" )el "u;&ie+$e valo# a#a "eui# e+ $o)o "u" %uella". A"-, ue", u+ #-+&ie +uevo e+ u+ #i+&ia)o +uevo +o ue)e "i+ eli#o i(i$a# la" a&&io+e" )e Ma#&o, / +o le e" i+)i"e+"a*le i(i$a# la" )e eve#o566. 4e*e $o(a# )e "$e &ua+$o" #o&e)e#e" le "o+ +e&e"a#io" a#a 0u+)a# *ie+ "u E"$a)o, / )e Ma#&o lo que %u*o, e+ "u &o+)u&$a, )e &o+ve+ie+$e / lo#io"o a#a &o+"e#va# u+ E"$a)o /a 0u+)a)o / a"eu#a)o.
Capítulo (5 Cu!nto dominio tiene la %ortuna en las cosas humanas, y de qu# modo podemos resistirle cuando es contraria
No "e (e o&ul$a que (u&%o" &#e/e#o+ / &#ee+ que la 0o#$u+a, e" )e&i#, 4io", o*ie#+a )e $al (o)o la" &o"a" )e e"$e (u+)o que lo" %o(*#e" &o+ "u #u)e+&ia +o ue)e+ &o##ei# lo que ella" $ie+e+ )e a)ve#"o, / au+ que +o
%a/ #e(e)io +i+u+o que oo+e#le"7D. Co+ a##elo a e"$o o)#-a+ 3ua# que e" e+ *al)e 0a$ia#"e (u&%o e+ "e(e3a+$e" o&a"io+e", / que &o+vie+e )e3a#"e o*e#+a# e+$o+&e" o# la "ue#$e. E"$a oi+i'+ +o e"$ a&#e)i$a)a e+ +ue"$#o $ie(o, a &au"a )e la" #a+)e" (u)a+a" que, 0ue#a )e $o)a &o+3e$u#a %u(a+a, "e vie#o+ / "e ve+ &a)a )-a71D. Ree2io++)olo /o (i"(o, )e &ua+)o e+ &ua+)o, (e i+&li+ e+ &ie#$o (o)o %a&ia e"$a oi+i'+ "i+ e(*a#o, +o e"$a+)o a+o+a)a)o +ue"$#o li*#e al*e)#-o, 3uo que ue)e "e# ve#)a) que la 0o#$u+a "ea el #*i$#o )e la (i$a) )e +ue"$#a" a&&io+e" e#o $a(*i+ que e" &ie#$o que ella +o" )e3a o*e#+a# la o$#a, o a lo (e+o" "ie(#e alu+a" a#$e"711. La &o(a#o &o+ u+ #-o 0a$al que, &ua+)o "e e(*#ave&e71@, i+u+)a la" lla+u#a", e&%a a $ie##a lo" #*ole" / e)i;&io", qui$a el $e##e+o )e u+ a#a3e a#a lleva#le a o$#o. Ca)a u+o %u/e a la vi"$a )e l, $o)o" &e)e+ a "u 0u#ia "i+ o)e# #e"i"$i#le. Y, "i+ e(*a#o, o# (" 0o#(i)a*le que "ea "u +a$u#alea, +o o# ello "u&e)e (e+o" que lo" %o(*#e", &ua+)o e"$+ "e#e+o" lo" $e(o#ale", ue)e+ $o(a# #e&au&io+e" &o+$#a "e(e3a+$e #-o, %a&ie+)o )ique" / e2la+a)a"71> )e (o)o que &ua+)o l &#e&e )e +uevo e"$ 0o#a)o a &o##e# o# u+ &a+al, o que a lo (e+o" "u 0oo"i)a) +o "ea $a+ li&e+&io"a +i e#3u)i&ial71= . u&e)e lo (i"(o &o+ #e"e&$o a la 0o#$u+a715: +o o"$e+$a ella "u )o(i+io (" que &ua+)o e+&ue+$#a u+ al(a / vi#$u) #ea#a)a"716 o#que &ua+)o la" e+&ue+$#a $ale", vuelve "u viole+&ia %a&ia la a#$e e+ que "a*e que +o %a/ )ique" +i o$#a" )e0e+"a" &aa&e" )e (a+$e+e#la. i &o+"i)e#a(o" la I$alia, que e" el $ea$#o )e e"$a" #evolu&io+e" / el #e&e$&ulo que le" )a i(ul"o, ve#e(o" que e" u+a &a(i9a "i+ )ique" +i o$#a )e0e+"a +i+u+a. i %u*ie#a e"$a)o #e"e#va)a &o+ la &o+)u&e+$e vi#$u)717, &o(o lo e"$+ la Ale(a+ia, E"a9a / #a+&ia, la i+u+)a&i'+ )e la" $#oa" e2$#a+3e#a" que ella "u0#i' +o %u*ie#a o&a"io+a)o la" #a+)e" (u)a+a" que e2e#i(e+$'718, o +i au+ %u*ie#a ve+i)o71. Ja"$e e"$a #ee2i'+ a#a lo &o+&e#+ie+$e a la +e&e"i)a) )e oo+e#"e a la 0o#$u+a e+ e+e#al7@D . Re"$#i+i+)o(e (" a va#io" &a"o" a#$i&ula#e", )io que "e ve a u+ &ie#$o #-+&ie que #o"e#a*a a/e# &ae# %o/, "i+ que "e le %a/a vi"$o )e (o)o +i+u+o (u)a# )e e+io +i #oie)a)e"7@1. E"$o )i(a+a, e+ (i &#ee+&ia, )e la" &au"a" que %e e2li&a)o a+$e" &o+ %a#$a e2$e+"i'+, &ua+)o %e )i&%o que el #-+&ie que +o "e ao/a (" que e+ la 0o#$u+a, &ae "e+ que ella va#-a7@@. C#eo $a(*i+ que e" )i&%o"o aquel &u/o (o)o )e #o&e)e# "e %alla e+ a#(o+-a &o+ la &ali)a) )e la" &i#&u+"$a+&ia", / que +o ue)e (e+o" )e "e# )e"#a&ia)o aquel &u/a &o+)u&$a e"$ e+ )i"&o#)a+&ia &o+ lo" $ie(o"7@>. e ve, e+ e0e&$o, que lo" %o(*#e", e+ la" a&&io+e" que lo" &o+)u&e+ al ;+ que &a)a u+o )e ello" "e #oo+e, #o&e)e+ )ive#"a(e+$e: el u+o &o+ &i#&u+"e&&i'+, el o$#o &o+ i(e$uo"i)a) "$e &o+ viole+&ia, aqul &o+ (a9a el u+o &o+ a&ie+&ia, / el o$#o &o+ u+a &o+$#a#ia )i"o"i&i'+ / &a)a u+o, "i+ e(*a#o, o# e"$o" (e)io" )ive#"o" ue)e &o+"eui#lo 7@=. e ve $a(*i+ que )e )o" %o(*#e" (o)e#a)o" el u+o lo#a "u ;+ / el o$#o +o que, o# o$#a a#$e, o$#o" )o", u+o )e lo" &uale" e" viole+$o / el o$#o (o)e#a)o, $ie+e+ iual(e+$e a&ie#$o &o+ )o" e2e)ie+$e" )i0e#e+$e", a+loo" a la )ive#"i)a) )e "u #e"e&$ivo e+io. Lo &ual +o )i(a+a )e o$#a &o"a (" que )e la &ali)a) )e lo" $ie(o" que &o+&ue#)a+ o +o &o+ "u (o)o )e o*#a#7@5. 4e ello #e"ul$a lo que %e )i&%o e", a "a*e#, que o*#a+)o )ive#"a(e+$e )o" %o(*#e", lo#a+ u+ (i"(o e0e&$o, / que, o$#o" )o" que o*#a+ )el (i"(o (o)o, el u+o &o+"iue "u ;+ / el o$#o +o lo lo#a. 4e e"$o )ee+)e $a(*i+ la va#ia&i'+ )e "u 0eli&i)a) o#que "i, a#a el que "e &o+)u&e &o+
(o)e#a&i'+ / a&ie+&ia, lo" $ie(o" / &o"a" "e vuelve+ )e (o)o que "u o*ie#+o "ea *ue+o, #o"e#a l e#o "i va#-a+ lo" $ie(o" / &o"a", o*#a "u #ui+a o#que +o (u)a )e (o)o )e #o&e)e#. Pe#o +o %a/ %o(*#e +i+u+o, o# (" )o$a)o )e #u)e+&ia que e"$, que "ea &o+&o#)a# *ie+ "u" #o&e)e#e" &o+ lo" $ie(o", "ea o#que +o le e" o"i*le )e"via#"e )e la #oe+"i'+ a que "u +a$u#alea le i+&li+a7@6, "ea $a(*i+ o#que %a*ie+)o #o"e#a)o "ie(#e &a(i+a+)o o# u+a "e+)a +o ue)e e#"ua)i#"e )e que o*#a# *ie+ e+ )e"via#"e )e ella7@7 . Cua+)o %a llea)o, a#a el %o(*#e (o)e#a)o, el $ie(o )e o*#a# &o+ i(e$uo"i)a), +o "a*e l %a&e#lo7@8, / #e"ul$a )e ello #ui+a. i l (u)a#a )e +a$u#alea &o+ lo" $ie(o" / &o"a"7@ +o "e (u)a#-a "u 0o#$u+a. El aa Hulio II #o&e)i' &o+ i(e$uo"i)a) e+ $o)a" "u" a&&io+e"7>D, / %all' lo" $ie(o" / &o"a" $a+ &o+0o#(e" &o+ "u (o)o )e o*#a#, que lo#' a&e#$a# "ie(#e. Co+"i)#e"e la #i(e#a e(#e"a que l %io &o+$#a Jolo+ia, e+ vi)a $o)av-a )e (o"+ Hua+ Je+$ivolio: la ve#+ lo" ve+e&ia+o" &o+ )i"u"$o / el #e/ )e E"a9a, &o(o $a(*i+ el )e #a+&ia, e"$a*a+ )eli*e#a+)o $o)av-a "o*#e lo que %a#-a+ e+ e"$a o&u##e+&ia, &ua+)o Hulio, &o+ "u vale+$-a e i(e$uo"i)a), 0ue l (i"(o e+ e#"o+a a e"$a e2e)i&i'+7>1. E"$e a"o )e3' "u"e+"o" e i+('vile" a la E"a9a / ve+e&ia+o"7>@ a "$o" o# (ie)o, / a aqulla o# la a+a )e #e&ue#a# el #ei+o )e Nole". Po# o$#a a#$e, a$#a3o a "u a#$i)o al #e/ )e #a+&ia que, %a*i+)ole vi"$o e+ (ovi(ie+$o / )e"ea+)o que l "e le u+ie"e a#a a*a$i# a lo" ve+e&ia+o"7>>, 3u' que +o o)#-a +ea#le "u" $#oa" "i+ %a&e#le u+a o0e+"a 0o#(al. A"-, ue", Hulio, &o+ la i(e$uo"i)a) )e "u a"o, $uvo a&ie#$o e+ u+a e(#e"a que o$#o Po+$-;&e, &o+ $o)a la #u)e+&ia %u(a+a, +o %u*ie#a o)i)o )i#ii# +u+&a7>=. i, a#a a#$i# )e Ro(a, %u*ie#a aua#)a)o %a"$a %a*e# ;3a)o "u" )e$e#(i+a&io+e" / o#)e+a)o $o)o lo +e&e"a#io, &o(o lo %u*ie#a %e&%o &ualquie# o$#o Paa7>5, +o %u*ie#a $e+i)o 3a(" u+ 0eli 2i$o, o#que el #e/ )e #a+&ia le %u*ie#a alea)o (il )i"&ula", / lo" o$#o" le %u*ie#a+ i+0u+)i)o (il +uevo" $e(o#e"7>6. Me a*"$e+o )e e2a(i+a# la" )e(" a&&io+e" "u/a", la" &uale" $o)a" "o+ )e e"$a e"e&ie, / "e &o#o+a#o+ &o+ el $#iu+0o. La *#eve)a) )e "u o+$i;&a)o +o le )e3' lua# a#a e2e#i(e+$a# lo &o+$#a#io, que "i+ )u)a le %u*ie#a a&ae&i)o o#que "i %u*ie#a+ &o+ve+i)o #o&e)e# &o+ &i#&u+"e&&i'+, l (i"(o %u*ie#a 0o#(a)o "u #ui+a, o#que +o "e %u*ie#a aa#$a)o +u+&a )e aquella a$#oella)a &o+)u&$a a que "u e+io le i+&li+a*a. Co+&lu/o, ue", que, "i la 0o#$u+a va#-a, / lo" #-+&ie" e#(a+e&e+ o*"$i+a)o" e+ "u (o)o +a$u#al )e o*#a#, "e#+ 0eli&e", a la ve#)a), (ie+$#a" que "e(e3a+$e &o+)u&$a va/a a&o#)e &o+ la 0o#$u+a e#o "e#+ )e"#a&ia)o", )e")e que "u" %a*i$uale" #o&e)e#e" "e %alla+ )i"&o#)a+$e" &o+ ella. Pe"+)olo $o)o *ie+, "i+ e(*a#o, &#eo 3ua# "a+a(e+$e )i&ie+)o que vale (" "e# i(e$uo"o que &i#&u+"e&$o7>, o#que la 0o#$u+a e" (u3e#, / e" +e&e"a#io, o# e"$o (i"(o, &ua+)o que#e(o" $e+e#la "u(i"a, u##a#la / a%e#i#la. e ve, e+ e0e&$o, que "e )e3a ve+&e# (" *ie+ )e lo" que le $#a$a+ a"-, que )e lo" que #o&e)e+ $i*ia(e+$e &o+ ella. Po# o$#a a#$e, &o(o (u3e#, e" a(ia "ie(#e )e lo" 3've+e"7=D, o#que "o+ (e+o" &i#&u+"e&$o", (" i#a&u+)o" / le (a+)a+ &o+ (" a$#evi(ie+$o.
