UNIVERSIDAD NACIONAL “JOSÉ FAUSTINO SÁNCHEZ CARRIÓN” TÓPICO DE CLASE N° 2
EL LENGUAJE COMO FACULTAD HUMANA Las preocupaciones sobre el origen del lenguaje son muy antiguas, y es en Grecia donde empezaron las especulaciones. Fueron los filósofos y no los gramáticos, quienes primigeniamente incursionaron en este campo. Veamos sucintamente algunas teorías: 1. TEORIAS SOBRE SU ORIGEN. a) Teoría divina: El lenguaje, don divino. Las doctrinas religiosas y los mitos de muchas culturas contienen explicaciones acerca del origen de las lenguas. De acuerdo a esta concepción, el lenguaje es un don de los dioses, quienes son los poseedores exclusivos de la Palabra (Logos o Verbo). Al respecto, el Génesis ilustra que Dios otorgó a Adán la facultad de hablar y de nombrar a todos los seres vivientes. Para los antiguos egipcios, el otorgador de la palabra había sido el dios Thot; y para los babilonios, el dios Nabu. Los hindúes consideraron la capacidad del habla como un don de la diosa Sarasvati, esposa de Brahma, creador del universo. b) La teoría interjectiva. Algunos teóricos proponen que el origen del lenguaje se encuentra en la producción de sonidos o gritos instintivos en una situación de dolor, sorpresa o alegría: ¡ay!, ¡oh!, ¡chist!, ¡hum!, etc. Estos sonidos, en un proceso de evolución y, por ende, de creciente complejidad, fueron constituyendo el lenguaje. c) La teoría onomatopéyica. Data del siglo XVII. En esta época algunos estudiosos sostuvieron que los hombres, en su afán de producir ciertos sonidos de la naturaleza, habían generado los embriones del lenguaje: de aquí devienen sonidos como: rugido, chasquido, tic-tac, zumbido, etc. Frente a estos planteamientos, Edward Sapir sostiene que las interjecciones no tienen una incidencia en la formación del lenguaje: además, que las onomatopeyas resultan muy convencionales en las lenguas. Por tanto, ambas teorías no han sido probadas ni demostradas fehacientemente. d) Teoría innatista. Uno de los iniciadores fue el filósofo francés Descartes. Él sostuvo que el lenguaje es privativo privativo del ser humano, y “supone que el uso lingüístico no depende de estímulos externos ni es una mera función comunicativa, sino un medio para expresar libremente y para responder en forma adecuada a nuevas situaciones lingüísticas, es decir, para producir nuevos enunciados”. Esta concepción ha sido desarrollada por Noam Chomsky, quien asiente que el lenguaje es algo innato en el hombre, y que el cerebro humano posee reglas que organizan la estructura de la lengua. En este sentido, el lenguaje es una de las facultades que permite a los seres humanos conocer co nocer y traducir el pensamiento.
Lic. Humberto Villarreal Rodríguez
Página 1
e) La teoría evolucionista Su difusión se remonta a 1859, en que se publica la obra El origen de las especies, de Charles Darwin. En el plano lingüístico hay una interpretación gradualista del desarrollo del lenguaje. Esta teoría no ha sido sustentada con rigor, incluso se llegó a hablar de lenguas “primitivas” y de otras más evolucionadas, pero lo cierto es –como anota Sapir- que no se han encontrado los estadios que demuestren dicha evolución: todas están –tal como las conocemos- perfectamente estructuradas. En conclusión, no se ha determinado cómo se originó el lenguaje, ni en qué momento de la evolución humana apareció. Lo cierto es que, desde el momento en que el ser humano dispuso de este instrumento, logró expresarse y comunicarse y, lo que es más importante, pudo crear y transmitir cultura en el sentido más amplio de la palabra. 2. EL LENGUAJE: UNA FACULTAD HUMANA André Martinet –lingüista francés- dice lo siguiente: El lenguaje que estudia el lingüista es el del hombre. No habría necesidad de precisar esto, porque los otros empleos que se hacen de la palabra lenguaje, son siempre metafóricos (…). El lenguaje designa propiamente la facultad que tienen los hombres de entenderse por medios vocálicos.
La precisión de Martinet es taxativa y en ello concuerdan los lingüistas de la talla de Bloomfield, Swadesh, Hockett, Mounin, etc. Este enfoque científico niega, pues, que las otras especies tengan lenguaje. Tendrán otras formas de comunicación, pero no lenguaje en el sentido estricto en que lo entiende la ciencia lingüística. 2.1.¿QUÉ ES EL LENGUAJE? Sucintamente diremos con Edward Sapir: El lenguaje es un método exclusivamente humano, y no instintivo, de comunicar ideas, emociones y deseos por medio de un sistema de símbolos producidos de manera deliberada.
Características: La definición de Sapir encierra una serie de cuestiones básicas que requiere una mayor explicación. Solo el hombre tiene el don de la palabra. La forma cómo ésta se produce ya la esbozó Saussure. Si tomamos en cuenta el circuito de la palabra no hay punto de comparación cuando se afirma equivocadamente que “el loro habla”. Es innato. Según Chomsky, el lenguaje nace con el ser humano; está en su mapa genético. Es universal. Pues lo posee toda la especie humana, aparece en cualquier comunidad social sobre la faz de la Tierra. No puede ser aprendido ni olvidado. Y por lo tanto se transmite genéticamente. Esta teoría refuta, pues, a Leonard Bloomfield quien sostenía que era aprendido. Es indiferente ante cualquier tipo de expresión. Al respecto, todo ser humano tendrá una lengua materna, como resultado de su capacidad de hablar. Es limitante. porque la estructura de las lenguas naturales (griego, español, huitoto, etc.) es impuesta por la naturaleza del lenguaje humano.
Lic. Humberto Villarreal Rodríguez
Página 2
Es de naturaleza vocálica. Esto es, está formado esencialmente por signos sonoros, rasgos que sigue siendo predominante en la especie humana (piénsese en los millones de personas que no conocen otra forma de comunicación o en la forma como interactuamos diariamente). Su rasgo esencial es la doble articulación. Es decir, que toda comunicación humana es susceptible de descomponerse en unidades menores, reutilizables. 2.2.LA DOBLE ARTICULACION DEL LENGUAJE. Esta teoría ha sido expuesta por André Martinet. Él dice al respecto que toda experiencia humana (o lo que se desea expresar) se transmite a través de una cadena sonora, la cual es descomponible en unidades menores (monemas y fonemas). A) Primera articulación Sea la expresión: “El día es hermoso”. En ella, mediante el análisis, podemos distinguir – someramente- 4 unidades: el. Día, es, hermoso. Lo grandioso se este sistema inventado por el hombre es que, a su vez, cada unidad (monema) puede ser utilizada en otros mensajes. Supongamos, el término día.
- El día lunes te visitaré. - Te visitaré el día menos pensado. - Este día lloverá, etc. B) Segunda articulación. Si avanzamos en el análisis, veremos que cada unidad o monema no puede ser dividido en su significado, pero sí en su aspecto fónico: día = /d/ + /í/ + /a/ A cada una de estas unidades se le llama fonema (término definido por Trubetzkoy). Igualmente, el descubrimiento del fonema es extraordinario, pues cada sonido básico puede ingresar en la transmisión de otros mensajes. /d/ lo encontramos, por ejemplo, en dedo, Adela, dinero, adiós, etc. Por lo tanto, los monemas y fonemas son utilizables, pueden ser empleados en formas infinitas de comunicación, lo que representa toda una economía, algo que jamás podría hacer especie alguna. Al respecto los otros animales están limitados, ya que para cada experiencia tienen determinadas formas de sonidos, pero no pueden combinarlos, tal como lo hace el hombre merced a su capacidad cerebral. El hombre se vio obligado a crear un sistema tan complejo de comunicación debido a que sus experiencias son limitadas. Para ello ideó el sistema que, partiendo de un número limitado de signos, le permitiera expresar formas infinitas de comunicación; en esto estriba el secreto del lenguaje como facultad humana. 3. FUNCIONES DEL LENGUAJE 3.1.Función básica. Ha quedado establecido que el fin básico del lenguaje es el de servir como instrumento de comunicación, de interacción entre los seres humanos, permitir que vivan en sociedad. En este sentido, todas las lenguas del mundo cumplen con este fin.
Lic. Humberto Villarreal Rodríguez
Página 3
3.2.Otras funciones. Diversos lingüistas y estudiosos del lenguaje lo han analizado y, de acuerdo a los usos específicos, han establecido otras funciones. De aquí que Bühler – lingüista austriaco- al tomar como base las ideas de Platón, distinguía tres aspectos esenciales: de representación, de manifestación y de apelación. A esta clasificación se han sumado otras. A) Función de representación (o referencial). Merced a que el lenguaje es un símbolo, cumple una función de representación, es decir, de reflejar una realidad. Por ejemplo, si digo gato, me refiero a un tipo de felino; o si enuncio la magnolia es una flor, la especifico en relación al campo al que pertenece. Por tanto, en gato, y la magnolia es una flor, el lenguaje está cumpliendo una función de representación. Por otro lado, es importante advertir que la función referencial se emplea mucho en los postulados científicos: “el corazón es el órgano fundamental del sistema circulatorio”, “la Tierra gira alrededor del Sol”, “el pato es un ave palmípeda”, etc. En lo expuesto hay una relación entre el mensaje y la realidad: “COSAS”
Objetos y relaciones Hablante
FUNCION REFERENCIAL Oyente
Mensaje
B) Función expresiva (sintomática o de manifestación). Con relación al emisor el lenguaje es un síntoma o indicio, esto es, descubre su estado de ánimo, expresa su propia subjetividad. Asimismo, a través del lenguaje –y sin que el sujeto se proponga decírnoslo- podemos descubrir una serie de rasgos: lugar de procedencia, grado cultural, sexo, edad, estado de salud, etc. Por ejemplo, si escuchamos expresiones como las siguientes: “Ché vos, andá”, deducirnos que es un argentino: “señor, por favor, querer decir a mí dónde ser el miuzíum”, concluimos que es un turista extranjero, etc.; por otro lado, si alguien dice: “Se ha rompido el plato”, está reflejando su grado cultural, y así tantos otros casos. En todos estos ejemplos, el lenguaje nos dice algo sobre el sujeto hablante. Por tanto, hay una relación entre el mensaje y el emisor. Objetos
Hablante
Mensaje
Oyente
FUNCIÓN SINTÓMATICA C) Función apelativa (conativa, de llamada o señalativa). En este caso el lenguaje se orienta a la conducta interna o externa del oyente. Mediante esta función, pues,
Lic. Humberto Villarreal Rodríguez
Página 4
buscamos que actuar sobre él, tratamos de convencerlo. Para ello podemos ser suaves o bruscos, directos o indirectos en nuestro trato: Disculpe, señorita, ¿podría proporcionarme alguna información? “¡Juan, cierra la puerta!” “Déjeme en paz, por favor. Tengo mucho que hacer”, etc. Graficando, diremos que la relación es entre el mensaje y el oyente: Objetos
Hablante
Mensaje
Oyente
FUNCIÓN APELATIVA D) Función fática. Esbozada por Jakobson. En esta función el lenguaje permite aperturar, prolongar o interrumpir la comunicación. Está constituida por una serie de clichés o expresiones que mantienen en contacto a los interlocutores. Recordemos al respecto giros como: “¡Aló!”, “¿María?”, “¿me entiendes?”, los cuales son usuales al hablar por teléfono; o cuando deseamos algo de una persona e intentamos ingresar en su oficina: “¿no está usted muy ocupado?”, “buenos días, ¿le puede hacer una consulta?”, etc. E) Función metalingüística. Esta función se da cuando utilizamos el lenguaje para hablar acerca del mismo, en una forma reflexiva. Esto se clarifica de la siguiente manera: en la comunicación, lo normal es que se emplee el lenguaje para hablar de otras realidades (así por ejemplo, un patólogo lo utilizará para hablar acerca de las enfermedades; un entomólogo, para decirnos algo sobre los insectos, etc.). Pero también se puede utilizar el lenguaje y realizar un estudio acerca del mismo, tal como lo hacen especialmente los lingüistas, denominándosele por esta razón función metalingüística. Los siguientes ejemplos son de este tipo: “En la expresión: Las aves vuelan, el sujeto es las aves y el predicado, vuelan”. “Los verbos auxiliares por excelencia son haber y ser”. “En la expresión: Inés es cándida, la palabra cándida tiene el significado de inocente”, etc. En síntesis, en lingüística se presenta la lengua en dos niveles: en cuanto instrumento (metalengua) y en otro como objeto de estudio (lengua objeto). F) Función poética. Es propia del lenguaje literario que se da como inmanente en toda obra de arte y se manifiesta como estados individuales de conciencia suscitadas por la obra material, perceptible, externa de la obra artística (…) aparece en relación con el mensaje que el emisor envía al receptor y pese a su nombre no es exclusiva de la poesía pero se da en ella de modo dominante, mientras que en otras actividades verbales no juega mas que un rol subsidiario y accesorio. ( Luis Hernán Ramírez ).
En el habla familiar suelen utilizarse figuras socializadas (símiles, metáforas, animismos): “es como un tigre”, “eres mi luz”, “el sol está muriendo”, etc. Lic. Humberto Villarreal Rodríguez
Página 5
Igualmente se emplea la paronomasia en la selección de nombres: Luis Enrique, Carmen Rosa, Blanca Luz, etc.
ACTIVIDADES EL LENGUAJE COMO FACULTAD HUMANA I. CUESTIONARIO 1. ¿Por qué se dice que el lenguaje es una facultad exclusivamente humana? ¿Qué plantea André Martinet al respecto? 2. ¿Cuál de las teorías en torno al origen del lenguaje te parece más convincente? ¿Por qué? 3. ¿Cuál es el mensaje del pasaje bíblico “La Torre de Babel”? ¿Qué teoría está implícita? Cita algunas líneas. II. ACTIVIDADES 1. En un cuadro sinóptico sintetiza las funciones del lenguaje. 2. Presenta cinco principios científicos que evidencian la función de representación. 3. Transcribe un poema que te haya gustado. ¿Qué función prevalece? ¿Por qué? Trata de aprenderlo de memoria. 4. Ausculta la realidad y trata de registrar diez casos en que se emplee la función fática. III. INVESTIGACIÓN. Trabajo grupal. 1. Realizar una breve monografía acerca de Opiniones del público sobre la naturaleza e importancia del lenguaje. (Ejemplos: ¿Hablan los animales? ¿Es importante hablar correctamente? ¿Qué es lo más importante, la lengua hablada o la lengua escrita?...). 2. Analizar un programa de televisión y determinar qué funciones prevalecen. Hacer las citas correspondientes. IV. VOCABULARIO Busca el significado de las siguientes palabras: especular, doctrina, teoría, metafórico, símbolo, esbozar, apelativo, síntoma, indicio, animismo.
V. ORTOGRAFÍA Colocar la tilde correctamente: 1. La lingüistica no es inherente dificil, pero hay varios puntos que a menudo resultan dificiles al principiante. Por una parte se trata meramente de una cuestion de terminologia pero, por otra, esas dificultades tienen su origen en la diferencia que existe entre la actitud del profano con respecto al lenguaje y el enfoque del especialista. 2. El arte de hablar en publico tiene su origen en Silicia. La retorica surge propiamente en Siracusa por obra de Corax y Tisias, y el mas importante discipulo aunque no directo, fue Gorgias. 3. La dinamica de grupos son diferentes formas o tecnicas de discusion o debates de temas, en las que se expresan diversas opiniones y razonamientos en torno a una cuestion con el fin de llegar a unas conclusiones validas. Lic. Humberto Villarreal Rodríguez
Página 6
