El corazón bien informado

BRUNO BETTELHEIM

EL CORAZÓN BIEN INFORMADO La autonomía en la sociedad de masas

FONDO DE CULTURA ECONóMICA M!ICO

"#ime#a edición en in$l%s& '()* "#ime#a edición en es+a,ol& '(-.

T#aducción de CARLO/ 0ALD/

Título o#i$inal1 The Informed Heart. (Autonomy in a Mass Age)

2 '()* T3e F#ee "#ess& A Co#+o#ation& Nue4a 5o#6

D7 R7 2 '(-. FONDO DE CULTURA ECONÓMICA A47 de la Uni4e#sidad& (-89 M%:ico ';& D7 F7

Im+#eso en M%:ico

INDICE

Reconocimientos ........................................................ 9  Prefacio .................................................................... 11 I. La armonía de los opuestos ..................................... 13  La búsqueda de la certidumbre ........................... 15 La promesa del psicoanálisis ............................... 18 ue!os puntos de !ista ......................................."1 Imá#enes fuera de conte$to ............................... "9 %l &ombre curado ' el &ombre saludable ..............31 %ntre la introspecci(n ' la práctica .......................35 Importancia del medio ambiente ......................... )1  *cci(n recíproca ................................................. )3 II. +na ima#inaria dificultad insuperable ...................... ), e#aci(n del problema ....................................... )9 %scla!itud inconsciente ....................................... 51  *lucinaciones de los &ombres modernos . ......... . 55 Las máquinas dioses ...........................................-1 +na acci(n raonable ......................................... -3 III. La conciencia de la libertad ....................................-5 La toma de decisiones ........................................ - *utonomía ............................................... .......... ,1 +n desequilibrio ................................................. ,5 %l mundo del traba/o .......................................... ,9 0ontrol remoto ................................................... 81 Las &oras libres .................................................. 85 Los controles internos .........................................9" 0errando el abismo ............................................ 9, I. La conducta en las situaciones críticas2 la coerci(n. 11 Por qu4 comenc4 a estudiar a los prisioneros ...... 1) La memoriaci(n de datos ..................................18 Los pre/uicios del o'ente ....................................11 %l trauma ......................................................... 111 La conmoci(n de la apre&ensi(n .........................111 La iniciaci(n en los campos de concentraci(n ...... 11La adaptaci(n inicial .......................................... 118 %l proceso del cambio .............................. .........1"" La conducta infantil ........................................... 1"" La conducta de las masas ................................. 1"5 La se#uridad en las masas ................................ 1", %l destino del &4roe .......................................... 1"9 La autodeterminaci(n ....................................... 13) La !oluntad de !i!ir .......................................... 13) %l medio ambiente impredecible ........................ 13-

%l casti#o para el suicidio .................................. 139 5uselm6nner2 Los cadá!eres ambulantes ........... 1) o atre!erse a obser!ar .................................... 1)1 La última libertad &umana ................................. 1)) La adaptaci(n para sobre!i!ir ............................ 1)Los prisioneros anti#uos ' los nue!os .................1)La adaptaci(n final ........................................... 155 . La conducta en situaciones críticas2 defensas ......... 1-" La 4lite de los prisioneros .................................. 1-3 %l poder ambi#uo ............................................. 1-, 7efensas psicol(#icas ....................................... 1,1 Primeras racionaliaciones ................................. 1,1 La e$piaci(n por otros indi!iduos ....................... 1,) 7espe#o emocional .......................................... 1,5  *mnesia selecti!a ...................................... ....... 1,9 Potencia se$ual ................................................ 181 %nsueos ......................................................... 18" Pan ' !alores ................................................... 185 %l traba/o ......................................................... 18,  *nonimato ............................................... ........ 191 Rudo despertar ................................................ 193 Los ob/eti!os de la ira ....................................... 19Pro'ecci(n ....................................................... 19, La !íctima ........................................................ " %l perse#uidor .................................................. ") La amistad ....................................................... "9 La con!ersaci(n ................................................"11 La balana del poder ........................................."1" I. %l inestable precio de la !ida ................................"1) 7ecisiones funcionales ...................................... "18 %l &ombre como mercancía ............................... "19 La conducta en los campos de e$terminio ..........."") 0omo de costumbre .........................................."", %l momento de tomar decisiones ....................... ""9 Para qu4 sir!e la capacidad &umana: ............... "3) La luc&a ........................................................... "3, II. Los &ombres no son &ormi#as ......................") %l control desde aba/o ....................................... ")3 Las acciones contra el #rupo .............................. ")%l terror aplicado al aar .................................... ")9 ;eor< !u4l!eme mudo ...................................... "53 7e nue!o la amnesia ......................................... "5%l saludo &itleriano ............................................ "- %l atracti!o de la tiranía ..................................... "-" %l inconforme .................................................... "-) +n pensamiento tranquiliador ........................... "--

EL MEDIO AMBIENTE IMPREDECIBLE

Lo iente so>#e el indi4iduo +uede lle$a# a se# total7 /i sucede o no& +a#ece de+ende# en $#an +a#te del im+acto ? del tiem+o9 de lo #e+entino del im+acto& ? de lo +oco @o muc3o@ i%n es dest#ucti4o si al$uien siem+#e 3a es+e#ado al$o te##i>le ? al =in le sucede7 De+ende an ms de cunto tiem+o +#e4alecen las condiciones& de lo >ien inte$#ada tene#se +o# es=ue#o +#o+io del medio am>iente7 En esto consistía en $#an +a#te la situación1 si se so>#e4i4ía o no& +odía 3a>e# de+endido de la 3a>ilidad +a#a +#ese#4a# al$unas #eas de acción inde+endiente +a#a mantene# el cont#ol de as+ectos im+o#tantes de la 4ida& a +esa# de un medio am>iente #umado# ? a>soluto7 "a#a so>#e4i4i# no como som>#a de los //& sino como 3om>#e& se de>ía tene# al$una e:+e#iencia 4ital de im+o#tancia& so>#e la aado# comunista ía +e#manecido en Dac3au cuat#o a,os7 A##i>% al cam+o de concent#ación en una t#iste condición a causa de las e:+e#iencias del 4iae7 "ienso #e& entonces ?a un +#isione#o G4ieoG& decidió #e4i4i# sin a?uda7 Cuando ad4i#tió ló >asndose en su 4aliosa e:+e#iencia1 GO?e& decídete1 Hle aa7 Cada 4e #e4i4i#7 En mi caso& t#ata# de descu>#i# lo ía su$e#ido lee#7 "#onto lle$u% a con4ence#me ía sido su conseo7 "e#o me tomó 4a#ios a,os com+#ende# +lenamente su sa>idu#ía +sicoló$ica7 Im+lica>a la necesidad& +a#a so>#e4i4i#& de +#ese#4a#& cont#a los ma?o#es #e4eses de la =o#tuna& al$unas #eas de la li>e#tad de acción ? de +ensamiento& aune#tades& de acti4idad ? +asi4idad& constitu?en nuest#as actitudes 3umanas ms >sicas9 in$e#i# ? elimina#& la acti4idad mental ? el descanso& constitu?en nuest#as acti4idades =isioló$icas >sicas7 R1 Tene# al$unas +eólicas de +e#manece# acti4o ? +asi4o& +o# 4oluntad +#o+ia& mental ? co#+o#almente muc3o ms #e4i4i#& ? tam>i%n a al$unos com+a,e#os7' En cam>io& las ta#eas sin sentido& la =alta casi total de tiem+o +#o+io& la inca+acidad +a#a +lanea# lo =utu#o& a causa de los cam>ios s>itos en la +olítica del cam+o de concent#ación& #esulta>an +#o=undamente de4astado#as7 Al dest#ui# la ca+acidad del 3om>#e +a#a actua# +o# su cuenta o +#edeci# los #esultados de sus acciones& se dest#uía la c#eencia de an de actua#9 +e#o cuando lo 3acían& +#onto cesa>an de 4i4i#7 La di=e#encia c#ítica +a#ecía 1

 =uiá deba e$plicar por qu4 llamo un acto de libre albedrío a forarse a comer alimento repulsi!o< etc. >omada la decisi(n inicial ?de permanecer !i!o@< forarse a comer era al#o impuesto por uno mismo< ' no por los ;; ' a diferencia de c on!ertirse en espía para sobre!i!ir< no !iolaba los !alores interiores ni debilitaba el respeto propio. %l enfermo que s e encuentra en estado crítico muestra realmente un deseo acti!o de !i!ir cuando se tra#a una medicina amar#a. 6

consisti# en si el medio am>iente @tan c#ítico@ +e#mitía o no @o +#ometía@ al$una elección mínima& li>e#tad o #ecom+ensas +ositi4as& auneti4amente con las t#emendas +#i4aciones7 A esto +uede de>e#se e#se e=ectuado una identi=icación con los //& +a#a menciona# sólo un as+ecto7 La ma?o#ía de los +#esos #as& los ían +e#dido toda 4oluntad de 4i4i#7 Im+#esiona>a o>se#4a# con ilidad los // usa>an este mecanismo +a#a dest#ui# la =e del 3om>#e en su ca+acidad +a#a +#edeci# lo =utu#o7 "o# =alta de e4idencias no +odemos a=i#ma# si e#a deli>e#ado o inconsciente& +e#o o+e#a>a con e=icacia mo#tal7 /i los // desea>an #e4i4ie#a ? si#4ie#a en los cam+os de concent#ación& les +#ometían an dest#ui# udíos del este& +olacos& uc#anianos& etc7 les decían con cla#idad aa#an a#duamente o t#ata#an de com+lace# a sus amos& no 3a>#ía di=e#encia7 Ot#o #ecu#so +a#a dest#ui# la c#eencia de los #eclusos de ase +a#a conce>i# es+e#anas o in=lui# so>#e su destino& ? +o# consi$uiente& al$una #aón +a#a desea# 4i4i#& consistía en e:+one#los a cam>ios #adicales #e+entinos de sus condiciones de 4ida7 En un cam+o de concent#ación& +o# eem+lo& casi dest#u?e#on a un $#u+o nume#oso de +#isione#os c3ecos& ase$u#ndoles lesG& con de#ec3o a +#i4ile$ios es+eciales& ? du#ante un tiem+o les +e#mitie#on 4i4i# con #elati4a comodidad& sin nin$n t#a>ao ni +enalidades9 des+u%s& #e+entinamente los en4ia#on a una cante#a& donde las condiciones de t#a>ao e#an +eo#es& ? la mo#talidad ms ele4ada& al mismo tiem+o les #edue#on las #aciones de alimentos7 Lue$o & los #e$#esa#on a las >a##acas >uenas ? les die#on t#a>ao =cil& des+u%s de unos meses los #e$#esa#on a las cante#as& dndoles +oco alimento& etc%te#a7 "#onto todos mu#ie#on7 Ot#o eem+lo es mi e:+e#iencia de 3a>e# sido llamado t#es 4eces +a#a da#me li>e#tad& ? cada 4e me 4istie#on de #o+as ci4iles +a#a e#tad& mient#as e# sido casual& +o#ían an +a#a su 4iae a casa7 En mi caso& cuando me llama#on +o# te#ce#a 4e& me #e3us% a i#& ? a 4esti#me con #o+as de ci4il9 esta>a con4encido de e#tad7 La cuestión es& H+o# e#adamente +#o4oí +#o>a#me iente7 /a>ía a ms +a#a so>#e4i4i#7