DIFERENCIAS ENTRE COHERENCIA INTERNA Y EXTERNA
¿QUÉ DIFERENCIAS EXISTEN ENTRE COHERENCIA INTERNA Y COHERENCIA EXTERNA? A lo largo del tiempo los estudiosos de la lingüística han intentado explicar la coherencia por un principio interno al texto y por un principio exterior a este. En este sentido, A.Vilarnovo COHERENCIA IA TEXTUAL: TEXTUAL: ¿COHEREN ¿COHERENCIA CIA INTERNA INTERNA O COHERENC COHERENCIA IA EXTERNA? EXTERNA? (1990 (1990,! ,!0" 0" en su texto texto COHERENC re#iere a dos tipo de coherencia textual$ coherencia interna o intratextual, re#erido a la unidad discur discursiv sivaa estru estructu cturad radaa y coher coheren encia cia exter externa na,, re#eri re#erido do a una propie propiedad dad atri%u atri%uida ida por el int&rprete. 'ero si vamos ms all de la de#inici)n de coherencia, y nos en#ocamos en sus principios interno y externo, notaremos cierta contrariedad y dependencia entre ellas. *a coherencia interna o intratextual, llamada tam%i&n semntica, hace re#erencia a la unidad explica%le en el mismo texto. +mporta ue los enunciados se encadenen a-adiendo in#ormaci)n nueva, ue no presenten contradicciones internas y ue exista una oportuna ordenaci)n de los su%temas. El inter&s de este tipo de coherencia se centra en anlisis del conten contenido ido textua textual,l, de sus posi%i posi%ilid lidade adess reales reales de estruc estructur turac aci)n i)n.. eg/n eg/n ..2u ..2uald aldaa y A.Vila A.V ilarno rnovo vo dos dos son son las clave clavess #undam #undamen ental tales es median mediante te las ue se pued puedee enten entender der la coherencia intratextualmente$ la cohesi)n y el t)pico del discurso. e da a entender por cohesi)n la interrelaci)n lingüística de las distintas partes de un texto, si anali3amos de manera interna, la cohesi)n sería una condici)n necesaria para la coherencia4 pero, si glo%ali3amos esta idea como lo hi3o 5ellert (1960" notaremos ue no la constituye propiamente a la coherencia. ostraremos con e7emplos como puede darse estas dos posi%ilidades$
nos cond conden enan an a la ign ignoran oranc cia, ia, nos nos cond conden enar ará án a la (1) Si nos violencia. (2) Voy a Barcelona, ¿dónde está mi pasaporte?
En (1" la relaci)n se esta%lece mediante mecanismos lingüísticos de cohesi)n4 en cam%io, en (" no necesita de la cohesi)n, es nuestro conocimiento del mundo el ue nos permite interpretar. En el caso del t)pico del discurso, el cual 7usti#ica la coherencia por medio del texto mismo, se esta%lece por la ordenaci)n de las secuencias en torno a un mismo tema. En este sentido, seg/n 2iora (198", para ue un texto sea coherente las ideas del discurso de%en ser interpreta%les y secuenciales adems ue las digresiones sean se-aladas como digresiones por una marca distintiva de digresi)n. ostraremos un e7emplo para ver c)mo puede darse esta posi%ilidad$
Almna.Ramos Benito Vanessa
1
DIFERENCIAS ENTRE COHERENCIA INTERNA Y EXTERNA
(3) En efecto compañeros, en esta Colonia hay mcha delincencia.
!or cierto, no se les olvide votar por m" para #e sea diptado. $ como les i%a diciendo, de%er"amos de e&igir a las atoridades #e ponga más vigilancia . En (!" el texto es coherente, pues la digresi)n ueda se-alada como digresi)n con el marcador por cierto. *a coherencia externa hace re#erencia a la correlaci)n entre el texto y a la realidad a la ue alude. iguiendo a V3ue3 Ayora (1966$!!!"$ :*a coherencia externa a%arca todos los hechos del lengua7e ue conducen al e#ecto y a la inteligi%ilidad, no en el sentido de si se entienden las pala%ras o si son %ien #ormadas las oraciones4 pues adems de las pala%ras y los modismos hay ue tener en cuenta los valores connotativos de los grandes signos, el universo semntico del discurso;. consta en la relaci)n textual con las circunstancias externas. En conclusi)n, la coherencia supone la expresi)n predeci%le de las intenciones del ha%lante en relaci)n con el tipo de actividad ue reali3a en un determinado contexto y de acuerdo a ciertas convenciones de organi3aci)n del texto. Adems, supone el esta%lecimiento de relaciones entre distintos tipos de unidades semnticas. Así pues, en la coherencia estn implicados los componentes contextual, conceptual y gramatical (pragmtico y semntico" de la interacci)n ver%al desarrollando en ellos la adecuada progresi)n temtica, mediante el control del tema del texto y la aplicaci)n conveniente de distintos patrones de progresi)n in#ormativa. Aunue la coherencia es una propiedad lingüística de los textos, no lo es exclusivamente4 a veces hay ue acudir a datos externos al texto para poderlos interpretar en su 7usta medida4 esto sucede en ocasiones porue, en textos escritos, el emisor no da toda la in#ormaci)n necesaria para su interpretaci)n, es decir, no #i7a %ien el marco de su discurso. ?o todas las interpretaciones textuales son posi%les, han de estar 7usti#icadas, en primer lugar intratextualmente (coherencia interna", y si esto no puede hacerse, o se genera así una coherencia d&%il, ha de acudirse en segundo lugar al contexto (coherencia externa". in em%argo, ha Almna.Ramos Benito Vanessa
2
DIFERENCIAS ENTRE COHERENCIA INTERNA Y EXTERNA
de %uscarse la coherencia dentro de los textos mismos, para evitar ue se considere cualuier interpretaci)n o producci)n como posi%le, por extra-as ue &stas pare3can.
Almna.Ramos Benito Vanessa
3
