DBICLE F DFYÀQWBWÀ NF EQYFY EQYFY F YLFQE IFYRQÀ @VQWB
EAWYQE@Y Qepkrtft Qepkrtft nbibs ifhàvf tà miryscnf miryscnf tà ertbt hletà zcvbddbnbt zcvbddbnbt tà tyrf cbstkrb` hlbtcmlà hlbtcmlà `emà miryscuer. Dftàrsbe, sb vfprbnterb `rblufsf, nf emà tà sà gbdàs `rblkcft (jkrnàskcft) vfpre dftrerf sb aurbn `àmeàsbf icf f mlkclfs sà vf!emtà, à mà `kcàt f descte àsctà dbicur nf ibse ertf sb, nf nuzb`àm, pb`turàm ftl ". #bibs `àtyrf ertfvf f`zbstklmà repkrtf nerràsf icf icàmàsf. $lk à f ieddkm dftàrsbmà mhe `àtk ertf àsctà hluce tà gbdàm ertft f tlfre s%f `emà. $lk à f ieddkm dftàrsbmà mhe `àtk ertf àsctà pàrlftbnb fstftb` icf pàrsctyple ertbstb`f, vfprbnterb pàrnfs tà gbdevf mlfrbu rfedbzkm ejtàsbtà `rblufsf. &ib`bnft f miàrslfdde nbibs ertfvf b sckcbn à mà desctàsb. 'àsctu, p.sc. mà desctàsb nuzb`e f sckàrkmtf dbrb`àm, `ursf nf restbm f rfgbtbnbt, pàrgbddfl nf nuzb`à ficf `àmhe fpb`f ficf ibse vfpre nuzb`krf mu` lemà `rflt tà peverure mhe tf`stb hlucàskr dftrer (kpfre ftl.). k `àsctu repkrtft f dftàrsbsà nf ertft f tlfre scbcfm ficf mà espf`tbm f treltbnbt tà mlà kalf`tb. 'lk mikic `ur mlà vfpàr pb`turedf ksf nuzb`krf numi tà lftà kalf`t jrynàzbnb b mlà vfprf dftrerf. 'y repkrt nbibs dftàrsbsà icf nuzb`às ksf pb`turàs scbcft ficf mà ibse pfrbuice tà zcvbddbnbt tà dftàrsbsà mà pàrhlbtcàsb f tà pkfzbsà mà vf!emtb. 'lk vàrfcft nà sà nbrb mà pkfzbmà f sbnakdbstàvf, tà gbdàt `ulifs tà vf!emtà b `emà `usctuer fdfnfmtbt nuzb`kr mà pkfzbmà f tyrf*. +msbstbnb b sbnakdkstàvf mà fdfnfmtft icf fjf`tft nuzb`krf mà pkfzb fmàsbsct f `e miryscuer vftà metyràm f pkfzbsà, f gbde, iu`f u scàrayfr nf jledàt, nuzb`àm icf mhlyret, iàscbrkm tà lftà f ejàrt nf tà hlbtc scbset. &ifmle f umbtftbt icf dbiclft f mhuscte nbibs ertfvf b `emà mirb!uer scunà pkftb`et icf tfkrbtà f scunà fpk`evf mà zcvbddbnbm f ertfvf. #fhlbtcetà, jlede, hluce, naftfm jusce `ryfskrf f dftàrsbà.
Jledà `yèf< Dftàrsbe, ertb, dbicle nf ertft, nuzb`e, pb`ture, s`udpture, `bmfnetkhrejbe, ftl. cttp--jdkrbprfss.adkhspkt.ed rfss.adkhspkt.ed-*"*-/-dftfrsbe -*"*-/-dftfrsbe?icf?ertft?f?tl ?icf?ertft?f?tlfre.ctnd fre.ctnd 5 cttp--jdkrbp 1 k k ety. ety.
1
B. CRQLF &à `kcàt f vlftre dftàrsbe `e pàrjscbrà hlbtc!`e tà sc`ruer. sc`rue r. &à jbddbn nbtb, nbtb, jfle, cbstkrbe icf jbdkzkjbe lemà pàrjscbrà tà hlbtce arfmie `kmgfptbt 5dftàrsb1, esctu sb! lemà pàrjscbrà tà hlbtce sc`fmget arfmie `kmgfptbt 5jbdkzkjb1. 7eik à lemà aàrà stuibnf pàr `kmgfptbm 5dftàrsb1, esmlàcfrà mu` àsctà errbtur mlà `kmsfmsus pàr tà. àr hrf`àt f desctà pkfzbe (pkbfsbs) bsctf elk !`e mf skt f uelnà dftàrsb 9. Dftàrsbe (ertb dftrer) bsctf elk à sc`rucfl mà verhlf, `ursf cbstkrbe (sc`fmge, jbdkzkjbe, pre lkdftàrsbe) bsctf `rflt elk à mu` sc`rucfl mà verhlf, pkr mà prkzà. #bràpk, nf `edbnbm f vbtfvf u zcvbddue dftàrsbe mà prkzà icf hlbtc!`e u pàrzbf. Detbmàt pàrikràm tfrnbm 5dbtfreture1 pàr te ifjbmuer e`tbvbtftbm dftrer, miàrse miàrse,, scunà scunà nà vkmà, vkmà, jremg jremgfz fzàt àt pàr te iedd iedduer uer dftà dftàrsb rsbmà mà ertb ertbst stb` b`ff mhe mhe dftà dftàrsb rsbee mà pàrhlbtcàsb, scpb`àm `knpkzbtàm 5afdftrbstb`à1 (jr. afddfs?dfttrfs dftàrsb f au`ur), f gbde u rfjfrkcf rfjfrkcftt spfgbj spfgbjb`b b`bsct sct prkzàs, prkzàs, pkfzbsà pkfzbsà,, irenàs irenàs icf fsfvf, fsfvf, tà ieddufsc ieddufscnf nf pàr vdfràm vdfràm fstftb`f, pàr stbdbm icf tkmbm. 6icf `y tfrn u sckàrue nf scunà ifaetf, ifjbmbnf f `etfhkrbzbnf, premiel mu` errbtb te zàvfmiàsklà tfrnbm detbm pàr dftàrsbmà. :ftà jlede 5dbtfreturà1 u rfjfrkcft sc`rkmlevf (sc`rbnbt), ficf psf `y `kmgfpt temb pàrjscbm ficf ficf dftà dftàrsb rsbmà mà hklk hklkrf. rf. &à scb scbpp jledà jledàss 5dbt 5dbtfr fret eturà urà11 b `fnb `fnb dàmà dàmà vftàn vftàn `uptb `uptbnb nbmm f sc`fmgkrfs, `ursf ertbstb`àm be `fnb dàmà 5dftàrsbsà1, à miryscf f uelnà ficf dftàrsb ertbstb`f pàr te iedduer mhe dbtfreture (sc`fmgkrf). &à `uptbnbm f pàrhlbtcscàn, dftàrsbe àsctà mlà jfmknfm `knpdf`s icf b pe`ujbscàn. $lk b scpàtkm !ik pàrplf`lflf pàr te mhusctuer età. 8fkrbtà nkifrmf u pàrpkàm te bzkdklmà dftàrsbmà icf te mielmà mhe juscet f tlfre. 7b rfe`sbkm b `àsel tfmifmgf, dbmib dftàrsbe pkstnkifrmf à aàrb dànsc hlbtc!`e tcfu `ujbltà zcemrkrà, pàrzbfu ibs`ursft ertbstb`f nf etk sc`fmgkrf, dbicb je`tbm nf jb`sbkmbm, `knabmkb lftàm nf vfpràm, nkmtkb bnezcft arfmie tf`stfvf, aesc`kb tà `umiàrtet icf f vurb pereik`sbm mà `ryf tà vfmibt.
5.5.
Uàddbb b !"#bb$
3u`f iescur à mà sctlfddbnft tkme tà nàpksctnf tà emedbzklnà nerràicàmbft miàrnlft Dftàr Dftàrsb sbsà sà icf ertfv ertfvff tà tlfr tlfre, e, àdd àddbn bnbb ymà ymà mu` mu` àsctà àsctà tà trfh trfhkl klnà nà vftàn vftàn mib` mib`bn bnft ft f 7 cttp--jdkrbp cttp--jdkrbprfss.adkhspkt.ed rfss.adkhspkt.ed-*"*-/-dftfrsbe -*"*-/-dftfrsbe?icf?ertft?f?tl ?icf?ertft?f?tlfre.ctnd fre.ctnd
7
miàrsl miàrslfd fdde de à vblm vblmàà sb rfzud rfzudte tett b jrynà jrynàzbn zbnfvf fvf tà pàrae pàraesc` sc`àt àte, e, pkr pkr tà f`spd f`spdkrk krkln lnàà nerràicàmbft f dftàrsbsà mà nàmyrà tà vf!emtà nf ibse ertf tà tlfre, sb ertb penkr, nuzb`e, `bmfnetkhrejbe, ftl. 2àddbnb b `àtbl pumbnb dbmib pb`àrbsct mhe mfvkle pàr tà m
5.%.
&'lf`$b b !"#bb$
0alf`tb b `àtbl pumbnb àsctà dbicle ksf nerràicàmbf à f`zbstkm miàrnlft dftàrsbsà nf ertft f tlfre, tà jk`usuer mà ibse ertf sb ertft penkrf, nuzb`e, `bmfnetkhrejbe, tfetrb, ftl.
5.(.
Cb!)$f*e
Cb!)$f*e< Df$à+,be à,-$à f db-"+ #/",-$à à /lb$-à e+$f$ f $lf+e. 5.?.
Nf$))d)/lbe
&à `àtà pumbn `en pàrzhlficur pàr nadficlfm f tà icàmevf icf m
5.. 5..
1df+e df+e$7 $7@ @"9b* "9b*b bf$ f$ f ,$" ,$"b bb b$$
'y pumbn nà `e scàrayfr lk vftàn pàr mlà jkrnbn nà tà dertà mà `àtà tfnà, iu`f pàrjkrguer `àsctu iblft f nerre mà dàmiàm f tfkrbsà sà dftàrsbsà, pkr hlbtcesctu ficf sb mlà pb`àmbslf pàr zcvbddbnbm f stuibnfvf nà tà pdkte mà vbtft mà vezcibn nab `àtà tfnà. 'ujbzbnb `ryfskr b `àtbl stuibnb àsctà numhfse f aurbnfvf, iu`f fmà sf lemà tà pe`te stuibnft f rfedbzuere mà `àtà irfltbn, e nà tfpààr etk pàr `kmtf`stbm scbpter. 9
BB. 6C1BDDBNB BB.5. :JEQÀ ÀWCYÀ DFYÀQWBE 8frnb 5dftàrsb1 mà hlucàm scbpf pàrikrft mà `uptbnf tà miryscnf. &à tfkrbmà f dftàrsbsà nf `àtà tfrn `uptklnà mlà ddkl tà vf!emtà tà ertbt 4 dftàrsbmà ertbstb`f icf vfpret f sc`ruere mà `àtà ddkl tà ertbt intc. dftàrsbmà sb ert b jledàs. 8frnb dftàrsb vlfm mhe jlede detbmf 5dbttfreture1, 5dbttfre1, tfrn nf tà gbdbm scàrafcfnb ficf mf, f pàrikrbm tcuelsf tà hlbtce hlucàt fvrkpbemf pàr fnàrtbnbm 5dftàrsb1, à ik tà tcktà sc`rkmlà, sc`rbn, pre, nf tà àsctà `uptuer !ik hlà à àsctà sc`ruer mà dbare. kr, !ik hlà à àsctà sc`ruer mà dbare icf sc`rucft, mu` numi tà ucft dftàrsb. 'reces dftàrsbsà sà sc`ruer f`zbstkm ficf dftàrsbe pkpuddkrf, f gbde àsctà `rbluer mhe pkpuddb icf àsctà pàrcepur hklà pes hklf mà `kcàm `ur mu` f`zbstkmtf sc`rbnb. 'lk f jumibt mirysckm mhe elk f sc`ruere icf àsctà nà f vlftàr sf elk f sc`ruere. Dftàrsbmà hklkrf f `emà `rbluer `àmhàteràt f tedfmtuer pkpuddkrà, miàrse età tà sc`rueràm f `rbluem mlfràzbt f sc`kdduer. re, elk àsctà `rbluer mhe `rblufs emkmbnà, `ursf dftàrsbe f sc`ruer mhe sc`rbnterà tà mlkcur. Dftàsbe pkpuddkrf pàrjscbm mà vftf `rblbnft icf prkicbnft netfrbedf icf scpbrtàrkrf tà pkpuddbt. &à `rblbnft pkpuddkrf hlflnà jubmà `rblufsf tà hlfmbut pkpuddkr, b gbdb `e `àmiuer pàr età à `e ibtur, pàr età à `e perà, pàr età à `e mibfr icf pàr età à àsctà f mlkcur mhe neset f hlàre pkpuddkrf. #àsufsb b `àmhàterbt pkpuddkr `e fmà vftà lfte icf prkadfnft lftàskrf nf tà gbdet àsctà aeddejeuer vftà pkpuddb. &à `rblbnft pkpuddkrf, pkfzb, trfhbnf ftl., sfpsf `lk mu` `e rknemf icf irene sb! b `e dftàrsbe f sc`ruer, f gbde pàr`umirezb mu` `e mbmudde, `àmhà rbtuedf, nbtkdkhlb`f ftl., àsctà scjeur iescurbe f pkpuddbt pàr mlà lftà nà tà nbrà f nà tà duntur icf iàscbre pàr tà mheicmlyfr nab jkrget f metyràs icf tà sckàrbsà. #fà dftàrsbe hklkrf àsctà `udture scpbrtàrkrf nà f vlftàr f pkpuddbt, elk aàcft aezà icf pb`àmbslf f dftàrsbsà ertbstb`f. 7cunà 7cunà sc`rb sc`rbnt nterà erà,, iu`f iu`f jbdd jbddue uerr à mhe emtb emtb`b `btf tftb tb f `àmif `àmifl, l, `rblb `rblbnf nftt f tyrf tyrf b `emà `emà naàsctftur mà jkd`dkr, ik tà tcktà sf dftàrsbe hklkrf `e usctruer mlà mib`bn tà neic mà dftàrsbmà dftàrsbmà ertbstb`f. &ib`bn tà tbddà `emà pàsuer ficf sc`rbnteràt nà tà nàicfml aktàrkrà, sb 3b`fmsb 3b`fmsb,, 7cf`spb 7cf`spbrb, rb, >khkdb >khkdb,, usc`bm usc`bmb, b, =edze`u =edze`u,, =k`e!k =k`e!k,, 7frvemt 7frvemtfsb fsb,, Qeadf, Qeadf, >àtf, >àtf, 8kdstkl ftl. 6icf sc`rbnteràt scbpterà, sbiknks rknemtb`àt, `rblbnterbmà f tyrf f `emà 6
naàsctftur mà jkd`dkr. 'àsctu `e vfpruer 3f Qeie, >evrbd 3ere b Qbu, ;elupb, #lfie icf `rblufsbt f nàvkmscàn, sb, +snebd 'eierf, Qf
BB.%. Db-lf$ f df$à+,b,à f e+$f$ f $lf+e Dftàrsbe (prkze icf irene) mà tcfda `e rràjbnbm, mhlerlfm. $sctu sb! f `e ficf jbdnb. Dftàrsbe nà f nbrà àsctà elk à `e mhlerlf. &hlerlf tà rràjyfre au`ur nf jledf. 'ursf jbdnb mhlerlft mhlerlft b rràjfm pàrnfs jktkhrejbsà, jktkhrejbsà, penlfs, pkr ficf nf jledà (ibedkhà (ibedkhà pkr ficf pàrnfs esel à mlbcft sb vkbgf kvfr). #eilf ficf pb`ture tcucft sf àsctà rràjbn, `e mhlerlf. &à fsfmgà tà sfgbdàs vfpàr ertb àsctà mhlerle à elk rràjfm. Dftàrsbe, sb jkrnà ertb àsctà e f vlftàr se numi tà tcucft sf àsctà nksceterf nf mlfrbum. &lfrbu mà jbddbn mhe mfvkle pàr tu rràjyfr àsctà nàsuer tà jdesà. #emifl pàr tà `knumb`uer nf tà tlfràt mà ibstemge tà derhàte f `e scpb`à sc`rbnbm. #emifl nf `kcà ficf nfibunft tlfre `u jutft ficf jbdnb. re, sb dftàrsbe sb jbdnb mà fsfmgà lemà rràjbnf tà ib`ult pàr ib`à tlftàr. &lfràzbt `emà mfvklà pàr tu rràjyfr pkr ficf pàr tà iàhluer, df
:
Dftàrsbe Dftàrsbe icf jbdnb lemà mà repkrtf màmà?jànblà. màmà?jànblà. Dftàrsbe Dftàrsbe `e mib`uer scunà tf` jbdnb, b `e icàmà scunà jbdnbt, pkr ficf jbdnb iu`f u rrbtur f zcvbdduer `e jbdduer te nàsklà màmàm dftàrsb. 7kt mu` `e sc`rbnter tà neic mà aktà à mu` f mlfc nbrà jbdnbm icf à mu` f pàrglfddà zcvbddbnbm f `bmfnetkhrejbsà. 7fpsf jbdnb vàrtftà àsctà ert b rb `recesuer nf dftàrsbmà, nuzb`àm, tfetrbm, ..., pkr àsctà ert sctetà mà mlà. $b sbmtftbzkm tà hlbtce ertft tlfre icf `rblkm età à mlbcft sb ertb `bmetkhrejb`. kr ficf mu` `e rfhlbskr sfrbkz à mu` f pàrglfddà dftàrsbmà icf à mu` nàskm mhe elk. 7c`rbnteràt icf rfhlbskràt vezcibnbsct lemà mà repkrtf lfp f nfrr nf mlàrb tlftrbm. #eilf skt scunà sc`rbnterà tà scuer sc`ruelmà s`fmerà jbdnb, lemà plfsà esel à ucft bmiustrb f jbdnbt. 6, àsctà tcàmà à ficf 7ce`spferf pk tà bsctf hleddf ik sc`ruemtf s`fmerf.
E. Df Df$à+ $à+,b ,bee -f -f $fe$+ $fe$+bb &là mhe zcemrft f dftàrsbsà, dbicft irfltpàrirflt nf tfetrbm. Asctà pb`àrbsct eb zcemàr à mà dftàrsbmà scbpf esmlàcfrà mu` `e sc`àdyfr, neilf eb numi tà `kmsbifrkcft sb zcemrb nà b pejrytscàn mà cbstkrbmà f dftàrsbsà scbpf. 'lk àsctà ersyfle psf ficf màsf, arfmie `kmtf`stbt tà dftàrsbsà `knaàterf, numi tà jdbtft pàr pkftà e rknemgbfrà 5tà nàicfml1, mu` numi tà jdbtft ficf pàr mikmlà ireneturh tà neic. 3rene scbpf mu` `e naeltur icf mu` naem es skt `kmte`tf nf sbstfnft f nàice tfetrkrf, premiel àsctà mbvfdb nà b udàt b dftàrsbsà.
A. Df$à+,b Df$à+,bee -f -f `b#f `b#fe$)/ e$)/+e9b +e9bee Dftà Dftàrs rsbe be mà aktà aktà usc uscfm fm ficf ficf nfib nfibun unbm bm jbdn jbdnb` b`.. 7cun 7cunàà jbdn jbdnee à pàrj pàrje eàs àskl klmà mà `bmfnetkhrejbmà f mlà `knab, epk `bmfnetkhrejbmà miàr`knaàterf, lemà tà aezuer mà vfpre dftrerf (mà rknemf, trfhbnf, irene, pkr ficf mà pkfne). &à `bmfnetkhrejbmà scbpterf dftàrsbe `e scàrayfr sb aezà pàr jbdne, pkr pe errbtur tà `rblkcfm vfpre tà nàice, mikscte psf vfpret f nàice vàsctbrà numi tà hlfmifm ficf mà dftàrsb. &là scfnaudd numi tà lftà rknemb 5>lfmfredb b usctrbsà usctrbsà sà vif`ur1 mhe b gbdb ikdàm `etàr jbdne (:. rbjtb, rbjtb, 3c. $mehmkstb, D. 8kvkdb icf =. 8evfrmbfr), tà gbdàt mu` errbtàm es mbvfdbm m bvfdbm nfseter.
8. Df$à+,b Df$à+,bee -f e+$f e+$f$$ 9b/"+e 9b/"+e$b3f $b3f
8
Dftàrsbe `e mlà mib`bn ficf mà ertft jbhuretbvf (pb`turà, s`udpturà ftl.), sbiknks `ur aàcft jledà pàr `àtà rfdegbkm mà dftàrsbmà nkifrmf icf pkstnkifrmf mà aktà. Dftàrsbe scbpf metyrbsct mu` `e dàmà esmlà hlurnà mà ertbm jbhuretbv icf `lk lk vftàn pàr jel tà dftàrsbsà, pkr ficf pàr sc`e` tà pb`tkràvf f s`udptkràvf s `udptkràvf à scpfsc mu` scucfm pàr `udturà tà hlfrà, e nà pe` pàr `udturà df
I. Df Df$à+ $à+,b ,bee -f -f "*b "*b`e `e $r`btf`ture, s`udpture icf ertft vbzbvf, nfà lemà irfltpàrsàirfltb mà jum`sbkm tà syrbt mlfràzkr, perebtfm mà pàrhlbtcàsb sb prklf`tbnf tà stru`turàs mà cepàsbrà miàr`kcà à dftàrsbe icf nuzb`e stru`turkcfm mà mlà jkrnà nà tà iu`scnf pàr vfscbm sfse pàr !jeràik krhemb tlftàr iu`f u ueltur 5.. ertf tà tà iàhlufnbt1 G. 8à `desbjb`uere mà hrupbnbm f ertfvf `kckrf?`bmftb`f, skt nfs dftàrsbsà icf nuzb`às, scb`kcfm fmif pb`e tà pàraesc`àte sb pàrse u pàr`ft nerràicàmbfvf tà tyrf nf `kcàm, esctu icf espf`tbt tbmhàddufs, bmtkmetbvk? jkmftb` jkmftb` tà jledàs. 5$sctu sb pfrgfptklnà pfrgfptklnà nuzb`àm f f`zf`utuer, f`zf`utuer, esctu pfrgfptklnà pfrgfptklnà mà mlà nàmyrà su`sfsbvf, prk!fsuedf ficf tbmhult f ertb`uduer tà jledàs ksf hàrnet f sel1 I. #fhlbtcetà, #fhlbtcetà, tà peret nerràicàmbf nerràicàmbf tà dftàrsbsà dftàrsbsà nf nuzb`àm nuzb`àm `emà fmà perà sb tà miàrslfdde. miàrslfdde. #à vkmà etk u scmiàruem mà iclftre jkrne `knumb`bnb, b gbdb rfedbzkcft mà veràsb tà fvkdugbkmbt à ertft pàsklmà mà vftfm f tyrf. &à >rfbmà f desctà, ertb pàrjeàskcfl mhe mlà aesc`àsb trb fdfnfmtàscf `u 5Fpkfzb, nuzb`à icf veddf `emà fmà bmtfrprftuer mhe e`tkrà?`àmhàterà?veddterà tà mlàltà, mà enjbtfetrkt mà metyrà1 J. kftb 8cfspbs bsctf eb à hlet hletàà pfrb pfrbui uicàs càs sà 0dbn 0dbnpb pbeià eiàss sà J"?tà J"?tà (I9J? (I9J?I9* I9* pàrpe pàrpere re 'rbsct 'rbsctbt bt), ), mà jfste jfstett à krhembzkcfscbm mà $tb`à nf restbm f 3bkmbzbt tà #eic, bmbgbkb `rblbnbm f nerràicàmbvf tà trfjbscte trfjbscte tà ertfvf. ertfvf. $b vurb pàraeddà veddàteràvf, veddàteràvf, mlà aurrà nf jytyrà tà pb`turuer (à bsctf e`tkrb b perà), b gbdb naemtf naemtf mlà ibedkh nf uicàcfàsbm f `krbt `krbjfum.
9 $df`semiàr Hcuvemb. 5$mtkdkhlb f
nfmibnbt fstftb` scbpter1. 8bremà. 8bremà. "C/C. B. 9I*.
6 $djrfi L!b. 56stftb`e *1, 8bremà, "C@C. B. *GI.
: 58cf fdbgem Obstkry kj #usbg1, 6mhdemi, "C/I.
B. CJ. 3
'desbjb`bnb b pàraesc`àt b dftàrsbsà nf nuzb`àm pesyrkcfl ficf mà prfzfmgàm f tyrf mà 0dbnp. 5$pkddkmb bsc icf b per% b #usevft, tà gbdet bscbm màmtà, f sfgbde bsc nmurrkmlàs% f mlà pumf e nàskmlàsf1 nàskmlàsf1/. &làre prfl màmtà nuzevf 6utfrpe, pàrjeàskmtf 5pkfzbmà dbrb`f dbrb`f icf nuzb`à nuzb`àm1, m1, miàr`e, miàr`e, mlà tlftàr tlftàr ablà f fusbt fusbt nuze 'edbkp 'edbkpb, b, u sbddtf sbddtf jrynàzbn jrynàzbnbm bm efiàvf icf repskiàvf emtb`à pàrpere `àmhàtbnbt tà fpfvf. 7b fpft f pk esctu ficf `rblbnft f cfrscnf mà tàràsb, vbmbm prfl tà mlàltbt aurbn, `u trehlfibtà icf `knfibtà pàrjeàskmbm tà mlàltb mlàltbmm sctret sctret nuzb`k?i nuzb`k?iren renetb etb`, `, tà sc`rbre sc`rbre mà mlà spf`te` spf`te`àd àd tà vftàn vftàn sbm`rft sbm`rftb`. b`. 5'knksb trfmkib` b 'kfjkrfsfvf ? veltbnb b edtfrmuer nbibs e`tkràvf icf pfrskmezcbt `kdf`tbv tà pàraàrà mhe `krb ? numi tà nfrrft sb tbpb b pàr`ryfr b etyrf er`btf`turevf jbsmb`f, pkftb`f icf nuzb`krf, `u u scue 6s`bdb1. $rbstk $rbstktfd tfdb, b, mà mierlfm mierlfm à u aàmtf aàmtf hlesct hlesctàà fdfnfm fdfnfmtàv tàvff tf pkfzbs pkfzbsàà (nytck (nytcksbn sbn,, ftcksb ftcksb,, ibemkbe, df
8 &ebn Brescàrb. 5:fpre 5:fpre I1,1eràtcàmbf1 pàr `àmhàm
f perà tà +dbeiàs, rbsctbmà "C/@. B. ""/.
3 &krtcrkp Brel. 5$metknbe f `rbtb`às1, rbsctbmà, "CC. B. 9*@.
2 Qfmf Lfddf`, 0stbm
Lkrfm?5Obstkrbe Lkrfm?5Obstkrbe f dftàrsbsà1. 8bremà, 8bremà, "CC9. B. ""J.
5? k ety. B. ""/.
2
Dftàrsbe (prkze icf pkfzbe) sc`km irflt tcfddàsbsà sà perenftrevf, à nerrbm lftà mhe hkibtlf hkibtlf scpbrtà scpbrtàrkrf rkrf tà peiu`s peiu`scnf, cnf, tà mhlescn mhlescnff nf etk nuzb`k nuzb`krf. rf. kfzbe kfzbe hlbtce hlbtcesct sctuu pàrperkm arfmie dbhlàsbvf tà nesàs, icf nà scunà sf nf prkzàm elk mhlem nf nuzb`àm sfpsf b aesc`km mlà hlfmfzà f pàraesc`àt f `àr`bnbt tà mlà bnpudsb psbb` lkregbkmed, lk`ertfzbem. 7c`rbnterb b vàrtftà àsctà às ctà mlà miàrtufs b gbdb g bdb mlfc ksf numi tà mlkcà rruhàm à `edkm se pàrnfs vdfràs sà jledàvf, jledàvf, pk e ficf tà nesàs icf pàrpfscbnbt tà arfmiscàn, arfmiscàn, f mhlescnf nf `rblbnbm f mlà scfnauddb mhe rfedbtftb. 'àte numi tà lfmà je`tkrà à splfhklmà sf psf sc`rbnteràt icf `knpkzbtkràt hletà hlbtcà `kcàvf `emà fmà tà dbicur nf mlàrb?tlftrbm. &là sbtuetà nà f irfltpàrirfltà f nerràicàmbfvf tà dftàrsbsà nf nuzb`àm `kmstetkcft mà cbstkrbmà f nuzb`às scbpterf, f `km`rftbsct mà mlà plfsà tà sel, à dbicft nf zcvbddbnbm f `àmhàs petrbktb`f mà vbtft f Qbdbmilfs. 7c`rbnterà sb $sirfmb, #.>renfmk, 8c.#bt`k, :.esce ftl. !uibtàrbsct nuzb`klmà vftà pkfzbtà f tyrf, miàr`kcà à ficf mlà plfsà f neicf f nuzb`às vk`edf tà `rbluer mà `àtà `kcà u vu mà scàrabn tà irfltpàrirfltà tà pàrceplfs sà hlucàs icf dftàrsbsà scbpf. sc bpf. 8emb àsctà f ertà sf mà ddklbm f tyrf, sc`rbnteràt `emà dueltur mlà rkd tà ràmiàsbscàn mà hleddbnbm f `kmgfptbt nab nuzb`àm sb plfsà f `udturàs mà pàrhlbtcàsb icf f esel `knaàterf mà nàmyrà tà vf!emtà"". 'uptkcft à iftyre f tyrf mu` àsctà f mlàltà nf iftyràm f prkjfsbkmbstbt tà nuzb`às, pkr tclfsct mlà iftyrbn à numi tà dbmià mhe sctretb b pàraesc`àt b `àtyrf iy ertfvf, mhe vftàible f mlàltà f trescàhuer mhe jkd`?ftmksb, sb icf mhe vf!krbtà f `kmgfptbnbt tà nuzb`às mhe eme f sfgbdbt prfl tyrf.
BB.(. Ieddbf$ f df$à+,b,à #/e e+$f$ f $lf+e &àsf mlà sc`rbnterb sc` rbnterb b iucfm iy jef je f pàr te pàrsc`ruer pàr sc`ruer mlà sbtuetà, s btuetà, epk mlà pfrskmezc, pfr skmezc, mlà rfhlbskrb b iucfm vftàn ibse sf`kmie à te aàlà prfzemtbnbm f sbtuetàs epk pfrskmezcbt "*. 7fpsf jbdnb f trfhkm nf penlf, nf jktkhrejb icf ibcft sf mlà jktkhrejb `e jkrgàm f mlànblà 55 $djrfi L!b. 56stftb`e *1, 8bremà, "C@C. B. *GI.
51 Qfmf
Lfddf`, 0stbm Lkrfm?5Obstkrbe f dftàrsbsà1. 8bremà, "CC9. B. ""/. 5?
jledf. 6 pb`àrbsct `àtu ficf dbmi prkadfnb `ur rfhlbskràt nerrbm vfpret dftrerf à t%b eieptklmà pàr jbdn. $te scpfsc `ryfvfpret f dftàrsbsà aktàrkrf b scmiàrrklmà mà jbdne nfibk`fr. 'lk mikic pàr ersyf sf ibse rfhlbskrà mu` errblmà tà !dbrkcfm mhe neicàsctbe f vfpràs dftrerf icf mu` cerrklmà sf età vfpàr, età mhlerlf, etk pfrskmezcf, temb pk scjebm pere puadb`ut mà mlà jkrnà j krnà tlftàr tà ertbt er tbt b gbdb rràjfm (scje) pàrnfs jktkhrejbsà, e`trbnbt, nuzb`às, ftl. $te nafsbm rkaàr tà dftàrsbsà icf mu` errblmà à jbhuret dftrerf t%b pàr`tcflmà mà jbhure jbdnb`f. 8lftàr fdfnfmt à iucft tà `bcft peresysc `ur vfpret dftrerf scmiàrrkcfm mà jbdne àsctà ficf ibedkhu. 3bedkhu mà jbdn icf ibedkhu mf dftàrsb `emà tà pàraesc`àtet pkr ficf ieddbnft nfs tyrf"9. &à jbdnet f nbrf ibedkhu àsctà vfprufs, ibmenb`, f sctym mhlerlfm f pfrskmezcft pàrpere. 7b icf pàrnfs tbl aàcft ficf tbpbzbnb b `ere`tfrfvf. 7cunà s`fmerbst (iu`f milf`ur nkifdbm f 7ce`fspferf) b sc`ruelmà vftàn ibedkhàt f mu` aàlmà esmlà pàrsc`rbn tà s`fmàs, s `fmàs, epk pfrskmezcbt. àr `àtà ersyf er syf ibedkhut ete b `usctklmà scunà vànfmilf à tà lftà se nà b se`tà. 3frbse mà dftàrsb, `u hlbtcesctu sc`rbnteràt f nàicfml b lepbm scunà ràmiàsb ibedkhut, `emà ficf numiàsb à mà jef tà tàre tà aàlmà pàrsc`rbnf. 6`zbstkm kpbmbkmb b ibse mlfràzvf, `ryfsbsct dftrerà sf jbdnb àsctà scunà sbpàrjeàskr `recesuer nf dftàrsbmà. kr `y àsctà mlà `kmstetbn b heauer, mebv. 7fpsf sb numi tà lftà bmjfrbkr ertb `bmfnetkhrejb` `ur pàr te rfedbzuer mlà jbdn pumklmà f`bpf ertbstàsc mhe ifpertenfmtf tà miryscnf ertbstb`f"G. 3cf mlà rfhlbskr iucft petlftàr à t%b mlkcà tà hlbtce ertft pàr tb `knabmuer f `rbluer mlà vfpàr `bmfnetkhrejb`f. 7bhurbsct, `àte à tckmà sf jbdnb àsctà bmjfrbkrà f aezklmà `àtà mà eieptbnft f vfprevf tà nàice à lemà aàrà jbdne tà ikaàt. kr `rflt `lk verft sf mhe `usc lemà aàrà etk eieptbnf. 7fpsf te zànà, rfhlbskrb 7temdfy 'uarbg`, !ik jbdn à `e aàrà f `e tfl`eduer vfpràm dftrerf mà tà gbdàm àsctà aezuer. 6icf psf àddbnb b rfhlbskràvf mu` àsctà tà aàlmà here nf sc`rbnteràt pkr tclfsctà f pàrikrbm vfpràm dftrerf sb jrynàzbn jr ynàzbn pàr mlà vfpàr tà rf mà mlà nfibf tà rf.
57 $djrfi L!b. 56stftb`e *1, 8bremà, "C@C. B. *G9.
59 k ety. B. *GG.
55
BBB. IBW@VYBNF 7 2ÀQJVIBNF BBB.5. IBW@VYBNF Dftàrsbe, Dftàrsbe, sb ert b jledàs scàrafcft nf jledàt (hlucàm) nf !`e ibjfrfmgkcft ibjfrfmgkcft mhe ertft f tlfre. àr ieddbn mhe ertft f tlfre vfpre dftrerf rfedbzkcft rfedbzkcft pàrnfs hlucàs icf numi tà f`zbstklà vftàn mà hlucà. ;ik hlà à f`zbstkm mà vfpràm dftrerf lk vftàn à àsctà rfedbzuer nf emà tà hlucàs, pkr ficf mlbcft nf emà tà hlucàs. Bledàt, jledbtà icf dbiclft nbibs tyrf (jledbvf) miàrtklmà miàrtklmà stru`turàm hlucàskrf, hlucàskrf, pkr ficf rfedbtftbm rfedbtftbm f vfpràs, intc. aktàm f arfmiscnf arfmiscnf tà sel (pfrskmezcft, pfbzezcft, fmtfrbfràt, mhlerlft, milfmlet icf biftà). =ktàm f arfmiscnf tà vfpràs f pàrlftklnà sb mlà ddkl tà aktàs rfedf vftàn pàrnfs pàraàrlfs hlucàskrf tà vfpràs "I. frskmezcft f mlà rknemb, p.sc. miàrtkcfm nf emà tà hlucàs nf tà gbdàm pàrsc`rucfm, mhe mlà verh jledàsc icf jledbsc nf tà gbdet sc`rbnterb jdft pàr tk ksf nf tà gbdet eb jdft vftà pàr vftfm. 3cf vftàn pàrnfs jledàvf icf jledbvf ete mhe vfpre ifpàrtklmà mà vftàiblfm tkmà icf nerrbm `ere`tfrbm f fmbfvf tà gbdet f`zbtklmà pfrskmedbsct. =kte f mlà vlfrscf, ficf nà scunà sfse pfrskmezcft f mlà rknemb, f`zbstkm vftàn mà hlucàm f vlfrscàs, mà jledàt f sel. :lfrscàm numi te pàrlftklnà vftàn màsf b df
56 Qfmf
Lfddf`, 0stbm Lkrfm?5Obstkrbe f dftàrsbsà1. 8bremà, "CC9. B. ""@. 51
#fà #fà hluce hluce `e mlà mlà jled jledkr kr icf icf sbmt sbmte` e`sà sà tà àmir àmirufs ufscn cnf, f, elk elk aàcft aàcft bmst bmstrun runfmt fmt b tà nfmiuerbt icf tà scprfcurbt. $lk, pre, hluce, me mibcnkm tà `kmte`tklnà nf mlfràzbt f tlfrà, t%ue `knumb`klnà nfmibnft tkme icf sb pàrhlbhlf f tyrf t%b mlkcbn nfmibnft icf prfk`upbnft f tyrf. &he `àmifl hluce zà vfmi tà ràmiàsbscàn ràm iàsbscàn mà stuibnbm f dftàrsbsà. :fpre dftrerf, sb rfedbzbn hlucàskr, pereft mlà `knpdf`s tà tàrà tà iu`urbvf dfrerf. #f mlà jledà, dftàrsbe àsctà mlà hrunaudd vfpresc, premiel àsctà f penumiur à nf restbm f scyrtbnbt tà dftàrsbsà tà nks pàrjscbcft hluce. Bledàt f hlucàs dftrerf lemà jledà tà au`ure, tà zhlficure nf `ulifs. remiel ficf hluce f vfpràs dftrerf àsctà f miryscnf mhe hluce f tà jkdurbt tà ze`kmscàn. $lk, pre, hluce f vfpràs dftrerf `e `ere`tfr tà jbhurscàn. $lk scàrafcft nf jbhure (jledà) à scplfhklmà mikmlà iu`urb mhe lfte icf gbde `e `uptbn nà tà hlàrà"J. >luce dftrerf scpfsc nfrr ficf mhlyrbn fnkgbkmed icf scpfsc `usctàzkcft `usctàzkcft ficf mhe `ere`tfrb (metyre) b hlbmbvf icf b ddklfvf (zcemrfvf) dftrerf. &he `àmifl ifd sf miryscf `rblkcft mlà vlfrscà f sc`urtàr dbrb`f, miryscf trfhbnb, mkvfde, rknemb, irene ftl. remiel, pe f `uptuer nbrà `ere`tfrbm (metyràm) f hlucàs, mu` numi te `uptklnà es `ere`tfrbm (metyràm) (metyràm) f dftàrsbsà. dftàrsbsà. re, sc`rbnteràt f pàrikrbm hlucàm mà tà hlbtce espf`tft iu`f jbdduer mhe tbmhult f ifrb tf krhembzbnb b sel `ryfskr, tbpet f dbhlàrbnbt icf stbdfvf. &he `lk vfpre ertbstb`f mu` àsctà vftàn sb `rblbn ertbstb`, pkr ficf sb `rblbn hlucàskr.
B1.%. 2ÀQJVIBNF 7b pàrjumibn numi tà tcfnb à dftàrsbe mu` numi tà ucft f juminf. &bsur mhe vftà je`tb sf tfmte`udet f sel lemà tà dbicure jkrt icf nf ertft f tlfre, hlà à f aàm età mà mlà jerà nàmy nàmyrà rà tà pejum pejumin inf. f. Dftà Dftàrsb rsbee àsctà àsctà f dbic dbicur ur mhusct mhusctàà nf ertft ertft penkrf penkrf,, nuzb nuzb`à `àm, m, `bmfn `bmfnet etkh khrej rejbm bmà, à, sc`fm sc`fmgà gàmm f dftà dftàrsb rsbsà, sà, ftl ftl icf sb f tbdd tbddàà b hlfl hlflnà nà scpfsc scpfsc cfrà cfrà tà miàrdbicure nf mlàre tlftràm mà nàmyrà tà irfltà, `u sfgbde cedd`à `e ràmiàsbmà f vft. k tà mbsfnb mhe repkrtft f dftàrsbsà nf ertft f tlfre mà pàrhlbtcàsb, numi tà tcfnb pe jrb`à sf elk ifrb ib`u àmirkm mà zfnàr tà hlbtcà `àtyrf nerràicàmbfvf, iu`f pesur mà àmiàr tà sel hlucàm icf vftà jledàm. #uzb`e verft mhe dftàrsbe icf emesleddtes, `bmfnetkhrejbe pk 5: Qfmf
Lfddf`, 0stbm Lkrfm?5Obstkrbe f dftàrsbsà1. 8bremà, "CC9. B. ""@. 57
esctu, ertft f au`ure, ertft penkrf dbicfm nf dftàrsbmà pre f hlbtce àsctà mlà zbm
B1. DBYFQEYVQE ". *. 9. G. I. J. 8.
$df`semiàr $df`semiàr Hcuvemb. Hcuvemb. 5$mtkdkhlb 5$mtkdkhlb f nfmibnbt nfmibnbt fstftb` fstftb` scbpter1. scbpter1. 8bremà 8bremà.. "C/C. $djrfi $djrfi L!b. L!b. 56stf 56stftb` tb`ee *1, 8br 8bremà, emà, "C@C. "C@C. 58cf 58cf fdbgem fdbgem Obstk Obstkry ry kj #usbg1 #usbg1,, 6mhdemi, 6mhdemi, "C/I. "C/I. &ebn Brescàrb. Brescàrb. 5:f 5:fpre I1,1eràtcàm I1,1eràtcàmbf1 bf1 pàr `àmhàm `àmhàm f perà tà +dbeiàs, +dbeiàs, rbsctbmà rbsctbmà "C/@. "C/@. &krtcrkp &krtcrkp Brel. Brel. 5$metkn 5$metknbe be f `rbtb`às1, `rbtb`às1, rbsctbmà, rbsctbmà, "CC. Qfmf Lfddf`, Lfddf`, 0stbm 0stbm Lkrfm?5Obst Lkrfm?5Obstkrbe krbe f dftàrsb dftàrsbsà1. sà1. 8brem 8bremà, à, "CC9. cttp--jdkrbprfss.adkhspkt.ed-*"*-/-dftfrsbe?icf?ertft?f?tlfre.ctnd
59
