\GDQLZXDPLPD D PDZOGÃX AOC\MPLPD LCIGIEDC @LNO; O@EDGDXPZDE JD[GLX
Lhurdo l queãsbtirls Cmlnlg Xb.p.c @LPTZÃ C\ZXD
Eors, :6?0
POJLMO L VÃZEJOKPKLX; VÃZEJOKPKLX; D.
BTZKL...........................................................................................................................................................8
?.? Ijklctdvot........................................................................................................................................................8 ?.: Zlzumtotlt l prdtsbel.......................................................................................................................................8 ?.8 Elti`ot l pãr`iruro `bl jurdelt l dgaireohdgdt.............................................................................................0
DD.
VMOGD D JD[GLXDP PÃ CIEVOGDXÃ CMLNLG XB.V.C......................................................................<
:.? Vãrsbcrded d g`ãreorrkls.................................................................................................................................< :.?.?. Lerd `bl `ltoklt l g`ãreorrkls..............................................................................................................< :.: Vãrejml`bkl lczlcutdvl..................................................................................................................................< :.:.?. Vãrsbcrded d g`ãreorrkls.......................................................................................................................< :.:.:. Qdzdigd d g`ãreorrkls.............................................................................................................................1 :.:.8. Ijklctdvot oatsbcurtãr `bl oaotelsãe...................................................................................................1 :.:.0. Vri`uctlt...............................................................................................................................................1 :.:.<. Prlnu lczdstuls `bl od pitlghdom...........................................................................................................> :.:.1. Ogomdzo l cigcurrlghãs.........................................................................................................................> :.:.>. Depmlelgtded `bl d`lgtdadcded d rrlzdqlvl tã eug`sbel.....................................................................>
DDD. 8.? 8.: 8.8 8.0 8.<
DQ.
VZI@\CPLP @BL XBÃZJDELP.............................................................................................................4 _ueãsbt d arlscãt ? mdtãr..................................................................................................................................4 Cis <66 nr......................................................................................................................................................4 Nkomp d arlscãt ? cn........................................................................................................................................?6 @kotb d Jor`bã ? cn.......................................................................................................................................?6 Xbãrjdelt l iaruoro.......................................................................................................................................?6
OGOMD[O L < AIZHOQL CZOBOX\LXL PÃ EDHBOLM VIZPLZDP............................................?:
0.? Jorrdlrot l byrkls...........................................................................................................................................?: 0.: Auqdo l aurgdzulsdt.........................................................................................................................................?: 0.8 Auqdo l Jmlrãsdt..............................................................................................................................................?: 0.0 Vri`uctlt zãvlg`ãsulsl.................................................................................................................................?: 0.< Zdvomdtltd g`ãreklt cigcurrlgtãvl.................................................................................................................?8 0.1 Vãrporãsdtã cigcurrulsl................................................................................................................................?8 0.> Xtrotlnkdo l îedelvl.....................................................................................................................................?8 0.2 Xbpãrg`oko.....................................................................................................................................................?0 0.4 Vmogd d prieivdedt.........................................................................................................................................?0 0.?6 Juxbltd d sbdtklvl....................................................................................................................................?0 0.?? Elgoxbded `bl irnogdzded.....................................................................................................................?< 0.??.?. Xtructuro irnogdzotdvl.......................................................................................................................?< 0.??.:. Zrinot `bl structuro l sbpãrjmdelvl.................................................................................................?< 0.??.8. Vimdtdco co`rivdcl.............................................................................................................................?< 0.??.0. Vmogd iplrohdigom...............................................................................................................................?1 0.??.<. Vri`uctlt l rlko qã `i tã pri`biblg..................................................................................................?1 0.??.1. Mãg`o l porã `bl aurgdtirãt...............................................................................................................?> 0.??.>. Vãrsbcrded d nruejummdedt tã queãsbtdt............................................................................................?> 0.??.2. Vmogd d pri`bdetordsã.........................................................................................................................?4
Q.
VÃZA\G@DEL............................................................................................................................................:6
QD.
MDPLZOP\ZO............................................................................................................................................:?
:
D BTZKL
[bvdmmded d onridg`ustrdsl gã Xbqdpãrd co pãsuor rrdtkl tã cigsd`lrulsbel. Ekoat adreo qã pi iplrikgã gã ausbãg l onridg`ustrdsã, crobos zbvdmmdedt l prisplrdtltdt tã tyrl pi g`lsblg l`bl el prijmlel tã hdmot cãrcikgã cãrcikg ã znkd`bkl tã elgkãblrsbel. elgkãblrsb el. Gã eãgyrã tã vlîogtã v lîogtã dg`ustrdo l queãsbtdt que ãsbtdt co plsuor rrdtkl tã cigsd`lrulsbel. Gãsl eã porã pãrpugiblk vltãe :6% l queãsbtdt tã pri`buor, octuomdsbt pãrpugiblt ejd 06% l tdk. Cki rrdtkl cãrcig vãeãg`kl gã `y osplctl tã rãg`ãsdsbel, sã pord gã `rlktde tã osirtdelgtlvl tã pri`buoro `bl sã `ytd gã `rlktde tã rrdtkls sã hdmãsdsã sã tyrl. Vrlzogtded l gkã pmogd jdzglsd d hdmd `i tã g`dbeikã eã tlk sd pãr`irulsdt l jrãg`sbãe tã tdk, pro elgoxblrãt el edrãelgoxbdedg l ciepogdsã, osbtu `bl pãr`irulsdt l kosbtãe pro dgvlstdtirã tã g`rysbãe, aurgdtirãt, ltk.
?.? Ijklctdvot Ijklctdvd d pãrnkdtbsbãe ãsbtã stu`ded d ciepogdsã `bl prijmlelvl eã crylsirl qã md`blg el elgoxbdedg l sok. Ijklctdvo splhdadcl `i tã dsbdg;
stu`ded d structurãs irnogdzotdvl tã ciepogdsl `bl prlzogtded ejd cãtã jozã d pmogdt tã elgoxbdedt,
stu`ded d pri`uctlvl eã crylsirl tã sok sd `bl stu`ded d prijmlelvl qã md`blg el eorcltdgnug l ciepogdsã, sd; cogomlt l sbpãrg`orkls, prieihdigd, ltk3 sd `bl prlzogtdedg ejd cãtl jozã tã pmogdt tã eorcltdgnut.
?.: Zlzumtotlt l prdtsbel Vãrels cãsok pugded prls qã tã kop cigtrdjutdg tde gã `rlktde tã prlzogtdedt gã pãrnkdtbãsd tã gkã pmogd jdzglsd pãr ciepogdgã Cmlnlg Xb.p.c, l gã eãgyrl eã tã pmitã tã pmogdt tã eorcltdgnut sd 8
`bl pmogdt tã elgoxbdedt, `icuelgto ekoat tã rãg`ãsdsbel cãti pãr tã g`dbeuor elgoxblrãt `bl pugigkãsdt l ciepogdsã pãr `rkltdedg eã el lalctdvdtlt tã sok.
?.8 Elti`ot l pãr`iruro `bl jurdelt l dgaireohdgdt Vãr tã rlomdzuor ijklctdvot l pãrhoctuoro ãsbtã pãrhoctuor l`bl elti`iminkdo l stu`dedt. Cki elti`iminkd pãrjãblt gno elti`o tã g`rysbel tã hdmot pmitãsikgã gklro-tkltrãg. Gã pãrhoctdedg l tyrl gl kled gdsur gno splhdadcot l prijmledt qã ogomdziblt sd `bl gno gotyro l ijklctdvovl. G`ãr elti`ot qã kogã pãr`irur `i tã pãreãg`de; pã reãg`de;
Elti`o stotdstdcirl, crylsdsbt elti`o l nrupdelvl, l elsotorlvl, l dg`lcslvl sd `bl oki l crobosdedt.
Elti`o l `dscutdedt gã nrup, nruplt l aicusdt, `dscutdelt el splhdomdstã tã ausbãs `bl `rlktuls tã onrijdzglsdt.
Pã `bãgot; Vãr rlomdzdedg l stu`dedt ãsbtã sbarytãzuor gkã gueãr d eo`b d tã `bãgovl tã nruejummuoro gno ciepogdo Cmlnlg Xb.p.c. Qriktdel tã crylro gno vltã Ciepogdo Cmlnlg Xb.p.c3 Xtu`del l jitdel tã crylro gno outirã tã vãg`dt `bl tã buok.
0
DD VMOGD D JD[GLXDP PÃ CIEVOGDXÃ CMLNLG XB.V.C
:.8 Vãrsbcrded d g`ãreorrkls :.?.?. Lerd `bl `ltoklt l g`ãreorrkls Lerd d g`ãreorrkls
_ueãsbtirko ”Cmlnlg Xb.p.c―
Lerd d prigordt;
Nlgh Zrojisbto, @buroto Boxbinok, Or`dog Gdcsbdqd, Ostrdt Hlgd
O`rlso;
@ijroî
_ytltd;
Xbci`ãr Hlm; +8<< 14 :6 8? 8?2
Gr. d tlm. & aoxdt;
+8<< <<0-8>8-<82
L-eodm o`rlso;
cigtoctFcmlnlg.hie
^lj Aoqko;
www.cmlnlg.hie
Xtotusd mdnkir;
Vrigã prdvotl
:.0 Vãrejml`bkl lczlcutdvl :.:.?. Vãrsbcrded d g`ãreorrkls Xlctird d pãrpugdedt tã queãsbtdt gã Xbqdpãrd admmid tã sbãgikã gkã zbvdmmde eã tã bivsbãe vltãe nkotã plsã - nkosbtã vdtlvl tã aug`dt, otãblrã cur queãsbtirlt crylsirl admmuog to rrdsdg pri`bdetordgã `bl osirtdelgtdg l pri`uctlvl tã tyrl. Ciepogdo ”Cmlnlg Xb.p.c ― u tblelmuo gã vdtdg ?442.
Adreo u crdkuo gno `y irtocãt Cmlogtbd Hovi `bl Nlgh Zrojisbto. Xd rlzumtot d josbcdedt tã `y lerovl eird lerdg CMLNLG Xb.p.c. Gã vdtdg :666 [. Nlgh Zrojisbto jmlu tã nkdtbã ocsdiglt `bl adreo comid gã prigãsd tã tdk. Gã vdtdg :660 adreo comid gã ciepogd ocsdiglrl cu 2<% l ocsdiglvl zitãriblk gno [. Nlgh Zrojisbto `bl pklso tkltãr u jml gno trl ocsdiglrãt @buroto <
Boxbinok, Or`dog Gdcsbdqd, Ostrdt Hlgd cu tã trl zitãrikgã gno <% tã ocsdiglvl tã ciepogdsã. Gã vdtdg :660, ciepogdo sbtrdu octdvdtltdg gã ausbãg l pãrpugdedt tã pri`uctlvl tã queãsbtdt `bl `omã-gno`omã aomã pãrcusbtdedt tã stoadt, hdmãsdsã sã pri`bdedt, dgvlstdelvl gã tlcgiminkd, l jãgã md`lr gã cãtã ausbl. Adreo zitãrig gkã sdpãraoql prlk 8666e:, jrãg`o cãtdk tlrrdtird co gkã g`ãrtlsã el trl cotl, cu mdgko l pri`bdedt tã sbdsblvl el 866e: g`i`blt gã cotdg l porã, rrltb 866e: zyro gã cotdg l `ytã, l`bl 866e: eonozdgo gã cotdg l trltã, ardnirdalrãt pãr rukotklg l pri`bdedt tã sbdsblvl el :<6e : rrltb ?666e: aojrdco l pãrpugdedt tã queãsbtdt el gkã sdpãraoql prlk <66e: l g`ãrtuor el gkã tlcgiminkd ei`lrgl josbcãcibirl Dtomdogl tã vdtdt :660. Gkã pdcã sbdtklkl corjurogtd el gkã sdpãraoql prlk ?666e:, `bl bopãsdro tã tklro. Mdgko l pri`bdedt tã sbdsblvl ãsbtã ciepmlt outieotdcl, pri`big sbdsbl splhdoml B@VL lgcos pãr pocltdedg l queãsbtdt \BP, el copohdtlt <86hipã/irã.
:.:.:. Qdzdigd d g`ãreorrkls Qdzdigd d queãsbtirls Cmlnlg Xb.p.c, ãsbtã gnrdtko l gkã queãsbtirlkl josbcãcibirl, el copohdtlt tã znkãruor, l hdmo d pmitãsig tã nkdtbo cusbtlt l pãrhoctuor gno Josbcded Luripdog.
:.:.8. Ijklctdvot oatsbcurtãr `bl oaotelsãe Ijklctdv oaotsbcurtãr ãsbtã pãrpugded d :6.666 `lrd gã 86.666 mdtro gã `dtã, cursl ijklctdv oaotelsãe ãsbtã pãredrãsded tlcgiminkdc d aojrdcãs `lrd gã orrdtklg l gkã copohdtltd pri`bded trladsb eã tã eo`b gno copohdtltd d togdsbãe. Gã cãtã eãgyrã `i rã rlomdziblg l`bl `dso ijklctdvo i jklctdvo el dgtlrls tã nkãrã sbiqãrir ‘ zãvãg`ãsded zãvãg`ãsded d depirtdt `bl rrdtko l pugãsdedt.
:.:.0. Vri`uctlt Cmlnlg Xb.p.c, co gkã osirtdelgt tã nkãrã tã pri`uctlvl tã queãsbtdt. 1
Cãtu pri`biblg mmikl tã g`rysbel tã cisdt, queãsbtd d scrleuor isl ki, nkompd, `kotbd d jor`bã, `kotbd coîcovomm d mipãs `bl `lmls, sd `bl pri`bdel tã tklro tã queãsbtdt.
:.:.<. Prlnu lczdstuls `bl od pitlghdom Vãrvlî prlzlghãs gã pitbuoksl tãrã trlnug Xbqdptor, el rrltb >6% tã Xbqdpãrdsã, gã gkã sbtrdrkl tã nkãrã gã Xbci`ãr, Eomãsd l Eo`bl, Mlzbã, Moî, Pdrogã, Lmjosog, @urrãs, Jlrot, Qmirã, ltk3 Cmlnlg Xb.p.c, lcspirtig l`bl gã Eom tã [d `bl Cisivã. El gkã rrklt tã nkãrã `bl tã auqdsbãe sbpãrg`orklkl gã rrltb ?<<6 eorcltl `bl edgdeorcltl gã nkdtbã Xbqdpãrdgã. Xbpãrg`orko rlomdziblt el ogã tã trogspirtdt tã adreãs sdpos pirisdvl tã cmdlgtãvl. Crobos ejoktkls sã trlnut lczdstuls, qãmmded d ciepogdsl ãsbtã pãrbopko gã trlnug rokigom, prlk gno co sdgkoml pizdtdvl rrltb sbdtkls sã pri`uctlvl.
:.:.1. Ogomdzo l cigcurrlghãs Vri`bulsdt sbqdptorã tã pri`uctlvl tã queãsbtdt guc poroqlsdg g`igkã cãrhãgde pãr queãsbtirlg. El pãrvikãg `bl pugãg l `lrdtosbel ãsbtã orrdtur gkã zbvdmmde eã d eo`b crobosuor el queãsbtirlt l tklro. Îedelt aurgdzulsl tã pri`uctlvl tã ciepogdsã Cmlnlg Xb.p.c kogã tã gkãkto isl eã tã umãto, slso îedelt l pri`bulsvl tã tklrã, nkã qã g`dcig pizdtdvdsbt gã sbdtklg l pri`uctlvl, slpsl cmdlgtãt kogã tã cãgoqur el cuomdtltdg `bl el îededg gkãcibãsdsbt, `bl cigsueotird sbqdptor d cãrcig oti. Xd cigcurrlgt eã tã rrlzdcsbãe kogã oto, sd; Vrdeomot, Muaro, Nkdriaoreo, Edrlmd, Omjo Edmc `bl tã tklrã, slpsl cogã îedel eã tã umto isl tã gkãkto, cuomdtlt tã qãg`rulsbãe, sd `bl oaot tã nkotã tã pãr`irdedt. Vri`bulsdt l kosbtãe `lpãrtikgã mlbtã gã trlnug l ciepogdsl pãr sbcoc tã aig`lvl tã ekoatulsbel pãr eorcltdgn. El cãti aig`l oto cogã eug`ãsd tã dgvlstikgã sbueã gã rlcmoeo `bl prieivde tã pri`uctlvl tã tyrl.
:.:.>. Depmlelgtded `bl d`lgtdadcded d rrlzdqlvl tã eug`sbel
>
@ucl u jozuor gã pãrvikãg sbueãvklîorl gã cãtã ausbl eug` tã tbled sl depmlelgtded d cãtdk priklctd guc poroqlt g`igkã vãsbtdrãsd tã eo`bl pãr g`ãreorrklg g`ãre orrklg Cmlnlg Xb.p.c. Lcsplrtã tã g`rysbãe qã cogã puguor gã queãsbtirlg Cmlnlg Xb.p.c, `rlktpãr`rlkt, opi gã ognozbdel tã sbcurto gãpãreklt irnogdzotovl g`ãrciejãtorl cogã g`dbeuor sbueã gã pãrvltãsdedg l gkiburdvl tã glviksbel pãr gkã pri`bdetord tã gdvlmdt qã l pmogdadcikeã gl gã Cmlnlg Xb.p.c. Xd gkã aoctir tkltãr d rãg`ãsdsbãe pãr depmlelgtdedg l sdnurt tã cãtdk pmogd ãsbtã l`bl oatãsded d pugãtirãvl gãpãr queãsbtirlt gã rokig. Vãr so d pãrclt rrlzdqlvl pãr cãtã jdzgls guc lczdstig g`igkã rrlzdc slrdiz d hdmd eug` tã g`dcikã glnotdvdsbt nkotã depmlelgtdedt tã pmogdt dgvlstdv. Mminordtlg viglso tã g`rysbel nkotã g`ãrtdedt tã ijklctdt tã rd, jmlrkls `bl eigtdedt tã pokdsklvl tã rlko, edrãpi cãti eug` tã g`dcikgã vltãe gã znkotklg l oaotdt tã depmlelgtdedt tã pmogdt tigã dgvlstdv.
2
DDD VZI@\CPLP @BL XBÃZJDELP
8.? _ueãsbt d arlscãt ? mdtãr Vri`uctd pocltiblt gã qlsl ? mdtãr. _ueãsbt d arlscãt el 8,:% yg`yrã.
Vãrsbcrded cdedc; edgdeue 8,:% yg`yrã queãsbtd3 eotlrdl tã tboto po yg`yrã 2,<%3 ohd`dtltd tã eis kltã eã d eo`b sl >.2¶XB (Xbcommã tã Xixbmlt-Blgclm)3 `ublt tã kopl vmlrã glnotdvl gã rlocsdig el aisaotdg.
Vãrsbcrded d pugãs tlcgiminkdcl; _ueãsbtd stog`or`dziblt el 8,:% y.q. `ucl u bieinklgdzuor `bl postok postlrdziblt gã tleplroturã prlk 26-2<¶H pãr ?<-:6 slcig`o `bl elgkãblrã gl slctirdg l trltã tã postlrdzdedt atiblt gã +0¶H, postok ejusblt gã qlsl pimdltdmlgd gno ? mdtãr, pocltiblt gã orco tã pmostdcãs p mostdcãs `bl vlg`islt v lg`islt gã `lpigde el tleplroturã tleplrotur ã +: `lrd gã +0¶H. Nkotã pocltdedt `ublt tã elrrlt eistro edgdeue 8 blrã pãr tã cigtrimmuor ogomdzot adzdci-cdedcl `bl plsbãg gl qlsl.
Vocltded; ?< qlsl pimd-poc pocltiblg gã orcãg cotrirl gno pmostdco. Orco `ublt poroprocdsbt tã kltã l morã `bl l `lzdgalctuor.
Oaotd d pãr`irdedt; 02 irã gno `oto l pri`bdedt. Cusbtlt l ruoktkls; @ublt tã rublt gã tleplroturã prlk : `lrd 0¶H.
8.: Cis <66 nr. Glti eoso gã pocltde irdnkdgom; Vocltde nito pmostdcl, glti sosdo <66 nr. Vãrejoktko crylsirl; _ueãsbt d postlrdzuor, bieinklgdzuor `bl stog`or`dzuor el 8,:% yg`yrã queãsbtd.
Vãrsbcrded irnogimlptdc; Cisd `ublt tã cltã gnkyrã tã jor`bã, el sbdkl `bl lrã tdpdcl tã cisdt `bl cigsdstlghã tã airtã. 4
8.8 Nkomp d arlscãt ? cn Glti eoso gã pocltde irdnkdgom; Vocltded gã nito pmostdcl, glti sosdo ? cn. Vãrejoktko crylsirl; Tg`yro l queãsbtdt l postlrdzuor `bl nruejummuor gã priîlsdg l g`orkls. Vãrsbcrded irnogimlptdc; Gnkyro l vlr`bã, lrã `bl sbdkl tdpdcl tã nkompdt gã nklg`kl tã gnurtã po ammusco tã ukdt .
8.0 @kotb d Jor`bã ? cn. Glti eoso gã pocltde irdnkdgom; Vocltded gã lgã pmostdcl, glti sosdo ?, : `bl 8 cn. Vãrejoktko crylsirl; _ueãsbt d postlrdzuor el yg`yrã tã pmitã. Vãrsbcrded irnogimlptdc; Gnkyro l jor`bã, lrã `bl sbdkl tdpdcl tã `kotbdt gã nklg`kl tã gnurtã `bl nkyseã tã airtã.
8.< Xbãrjdelt l iaruoro Vãrvlî octdvdtltlvl tã tklro, queãsbtirko iarig `bl sbãrjdel tã g`rysbel, tã hdmot g`dcikgã gã rrdtklg l pri`bdetordsã sã queãsbtdt `bl oatãsdedg prialsdigom tã jmlntirãvã sbqdptorã. Cãti sbãrjdel eug` tã pãrejmd`blg gã nruplt l eãpisbtel; -
Prokgdelt l jmlntirãvl3
-
Vriklctded d qlg`rovl tã nruejummdedt tã queãsbtdt3 `bl
-
Xdnurded d pokdskvl pãr qlg`rot l nruejummdedt.
El lcdpdg l sok prialsdigom, tã pãrjãrã gno gkã vltlrdgor, gkã onrigie `bl gkã tlcgdc tã vltlrdgordsã, queãsbtirko Cmlnlg Xb.p.c irnogdzig trokgdel tã g`rysbel pãr jmlntirãt tã hdmãt l `irãzikgã queãsbtdg gã pdcot l sok nruejummulsl.
?6
Gã rostã tã hoctuoro ognozbiblt l`bl vltlrdglrd vltlrdg lrd ygã, tã nkdtbo el qãmmde tã sdnurdedt tã mãg`ãs sã porã, queãsbtdt, so eã cuomdtotdv `bl so eã bdnkdlgdc. Gã cãtã osplct, queãsbtirko josbcãpugig l`bl el alrelrã tã zigãs, pãr nruejummdedg l queãsbtdt gã pdcot l hoctuoro gkã blrã gã `y `dtã. _ueãsbtd elrrlt d popãrpuguor `bl jãblg ogomdzot l tdk gkã blrã gã euok pãr tã porã gãsl co edcrijl isl co g`igkã orieã tã popãrsbtotsbel gno jorãrot qã eug` tã clgã gnrãgã. Xo d pãrclt priklctdedt tã qlg`rovl tã nruejummdedt tã queãsbtdt, Cmlnlg Xb.p.c, co gkã lcdp prialsdigdst, d hdmd jãg vmlrãsdelt l `uburo rrltb eug`ãsdsã sã bopkls sã gkã pdcã tã nruejummdedt gã rokig tã hoctuor. Gãsl vmlrãsded ãsbtã pizdtdv, otãblrã gã josbcãpugde el asbotorãt l otdk rokigd admmikgã pugãt rrltb vlg`iskls sã pdcãs nruejummulsl tã queãsbtdt. Cmlnlg Xb.p.c jãg l`bl sdnurdedg l pokdsklvl tã glviksbel pãr gkã qlg`ãr tã nruejummdedt tã queãsbtdt. @lrd eã togd cãti pokdskl d cled sdnuruor gã Purqd.
??
DQ
OGOMD[O L < AIZHOQL CZOBOX\LXL PÃ EDHBOLM VIZPLZDP
0.?8
Jorrdlrot l byrkls
Xd vlprdetord ãsbtã ekoat splhdadcl `bl cãrcig gkiburd `bl pãrvikã gã pãrpugdedg l queãsbtdt gã pri`uctl tã g`rysbel, nkã l hdmo u eugnig l`bl sbuedhãs sã queãsbtirlvl lczdstulsl gã Xbqdpãrd. Eug`ãsdo l byrkls gã cãtã vlprdetord ãsbtã eã tlpãr l cuadzuor vltãe gã pri`bdedg l cisdt, cursl pãr pri`bdedg l pri`uctlvl tã tklro `ublt posur lcsplrtdzã tã pisoîel. Vro, jorrdlrot pãr byrkl gã cãtã jdzgls guc kogã tã vinmo. vi nmo.
0.?0
Auqdo l aurgdzulsdt
Mãg`o l porã crylsirl, queãsbtd d nruejummuor gno alrelrãt eug` tã nkdg`lt gã slhdmãg pklsã tã zigãs, prog`ok guc poroqlt g`igkã prijmle. Xd prijmle ãsbtã cuomdtltd d otdk queãsbtd, pãr îco queãsbtirko Cmlnlg Xb.p.c, co dgvlstuor ekoat `bl vozb`ig tã dgvlstikã gã cãtã `rlktde. Eug` tã tbublt sl auqdo l aurgdzulsdt guc ãsbtã sbueã l eo`bl `bl g`igkãblrã queãsbtd `lm el prijmlel gã orieã isl prijmlel sãeug`klsb. sãeug`klsb .
0.?<
Auqdo l Jmlrãsdt
@ucl eorrã porosysb cigcurrlghãg l eo`bl gã trln, pisoîãrdsbt gno pri`uctlt l depirtdt, eug` tã tbled sl airho l jmlrãsdt ãsbtã l eo`bl, prog`ok slhdmd pri`buls lczdstuls opi d or`bsbãe `ublt tã cltã sbueã cuk`ls gã poroqdtklg gã trln. Vãr sbcoc tã pãrvikovl ki tã edro el `dso pri`buls vlg`os gkã pklsã l cigsueotirãvl vlg`os cogã crdkuor prlalrlgho pãr eorco splhdadcl, edrãpi gã cibã tã aug`dt nkdtbgkã l eã tlpãr pi ctblblt jlsded d tyrl gã pri`uctlt vlg`osl.
0.?1
Vri`uctlt zãvlg`ãsulsl ?:
Vãr sbcoc tã mmkikmmiksbeãrdsã `bl prlzlghãs sã eo`bl tã cãtyrl pri`uctlvl gã trlnug cisivor, cigsueotird nkdtbgkã co gã `dspizdhdig omtlrgotdvo tã g`rysbel, pri`uctl el îedel eã tã umto, prog`ok lczdstig rrlzdcu plreoglgt `bl notdsbeãrdo notdsbeãr do l jmlrãsdt pãr zãvlg`ãsde.
0.?>
Zdvomdtltd g`ãreklt cigcurrlgtãvl
Cigcurrlgho gã cãtã ausbã ãsbtã l eo`bl, pisoîãrsbt oki gno depirtd, prog`ok gã trln ãsbtã gkã rdvomdtlt d mortã. D`lgtdtltd tã hdmdg ciepogdo co crdkuor `lrd eã togd ãsbtã gkã aoctir sbueã d rãg`ãsdsbãe, d hdmd g`dcig gã ejoktklg l cigsueotirãvl. Gã jozã tã ogomdzãs sã cãtyrl plsã airhovl crobosulsl eug` tã cigcmu`ikeã sl pãrpugded d queãsbtdt `bl trlnu d cãtyrl pri`uctlvl ãsbtã sbueã d g`klsbãe `bl el rrlzdql tã eã`bo `bl vltãe oto qã cogã pãrvikã `bl lcsplrtdzã tã ekoatulsbel eug` tã qãg`rikgã gã cãtã trln. Depirtd poroqlt gkã rrlzdc plreoglgt pãr tã nkdtbã pri`bulsdt vlg`ir, edrãpi gã rostdg l ciepogdsl Cmlnlg sb.p.c, el admmdedg l pugãs sã queãsbtirls sã rl, cy rrlzdc `i tã zvinmiblt.
0.?2
Vãrporãsdtã cigcurrulsl
Xd pãrporãsd cigcurrulsl, pãrvlî cuomdtltdt tã `ãsbeuor tã ciepogdsã Cmlnlg Xb.p.c, ãsbtã l`bl sbãrjded eã d edrã g`ok cmdlgtãvl, qã gãgcuptig vdzdto sbueã tã sbplsbto tl pdcot sbdtãsl `bl iarded d eommdt tã arlscãt `bl ctbded d eommdt tã rlcmoeuor, nkã tã hdmãg guc l cogã pri`bulsdt l kosbtãe.
0.?4
Xtrotlnkdo l îedelvl
Vãr sbcoc tã sbdtklvl notd tã pãr`dtsbel `bl sosdvl ki tã eã`bo tã sbdturo Cmlnlg Xb.p.c guc opmdcig osgkã zjrdtkl. Îedelt l pri`uctlvl kogã rloml `bl kogã gã pãrputbkl el cuomdtltdg tã hdmdg l iarikeã.
?8
0.:6
Xbpãrg`oko
Xdî u pãrelg` eã sdplr, pãr sbcoc tã gotyrãs sã vlprdetordsã, ciepogdo d vdzdtig jmlrãsdt notd î`i `dtã `bl d aurgdzikeã el eomm tã arlscãt. Vãr cãtã qãmmde co gã `dspizdhdig plsã outiekltl el tã hdmot jãblt l`bl sbpãrg`orko. Cãti outiekltl sbãrjlkgã pãr `dstrdjudedg l pri`uctlvl adgoml el atibkl `lrd + :¶H `bl kogã tã pãrsbtotsbel pãr ruoktklg l arlscdsã sã pri`uctlvl. Kogã tã tbklsbtã pãr postrde `bl tã mlbtã pãr `lzdgalctde. Eitirrd atibtãs ku pugig el arlig lciminkdc el lglrnkd trl aozirl, cursl vlgtdmded d pãrnkdnklt stog`or`lvl lvripdogl pãr trogspirtdg l pri`uctlvl tã queãsbtdt. Atibko pugig el rryeã, g`ãrso nkotã mãvdzkls el eitirr.
0.:?
Vmogd d prieivdedt
Vãr so d pãrclt prieivdedt tã `lrdtogdsbãe ãsbtã jãrã rlcmoeded d queãsbtirls gã nozlto gã tlmlvdzdiglt `bl gã ro`dit micoml, pãrnotdtko l eotlrdomlvl tã g`rysbel prieivulsl (mopso, sbcrlpso, ejoktãsl tã îlmsovl), pãrnotdtko l cotominut eumtdel`dom gã H@ sd `bl pklsãeorrko gã pogodrl tro`dhdigoml tã usbqdedt, qã ejoblt blrã pos blrl gã g ã Xbci`ãr isl `bl gã qytltl q ytltl tã tklro. El g`ãrtdedg `bl augcsdigomdzdedg l queãsbtirls sã rl `i tã dgvlstiblt gã prieivde eã onrlsdv tã ciepogdsã Cmlnlg Xb.p.c, `ucl jãrã rlcmoeo l`bl gã tlmlvdzdiglt ciejãtorl, pãrvlî otyrl micoml. Gkãcibãsdsbt `i t—d cusbtiblt rãg`ãsd eã tã eo`bl l`bl rlmohdiglvl el pujmdcug
(VZ), sd `bl spigsirdedt tã g`igkã eogdalstded tã rãg`ãsdsbãe. Gã cuo`ãr tã cãtyrl octdvdtltlvl `i tã vozb`iblt el pklsãeor rkl gã pogodrlt ciejãtorl, sd `bl `i tã tlgtiblt tã lcspiziblt l`bl gã pogodrlt rokigoml.
0.::
Juxbltd d sbdtklvl
J\RBLPD D EOZCLPDGN\P EOZCLPDGN\P
:?,666
16,<66
Zrinot l stoadt tã sbdtkls `bl privdzdiglt
86,666
16,666
Borxbdelt l sbdtkls (u`bãtdelt `bl ornãtded)
-
-
?0
Borxbdel tã g`rysbel tã sbdtkls (psb. eistrot)
?,666
8,666
J\RBLPD D XBDPKLX
8?,666
18,666
PIPOMD D J\RBLPDP PÃ EOZCLPDGN\P <:,666
?:8,<66
@BL XBDPKLX J\RBLPD D EOZCLPDGN\P @BL XBDPKLX ?.> %
8.0 %
XD % L XBDPKLX
Xbdtklt gã vdtdg :664 5 86,6:< ₭, gã vdtdg :6?6 5 81,866 ₭ Vãr`lrdso sbplgzdelt l sbdtkls gã vdtdg :662, gã crobosde el vdtdg :66> kogl `yadsbuor, juxbltd d eorcltdgnut ãsbtã trladsbuor gã crobosde el plrdu`bãg l eãporsbel.
0.:8
Elgoxbded `bl irnogdzded
0.??.?. Xtructuro irnogdzotdvl Eielgtomdsbt queãsbtirko co tã pugãsuor nkdtbslk :< pugtirã, ?: kogã gã pri`bdetord, > gã qlg`ro nruejummulsl tã queãsbtdt, cursl < gã `dstrdjude.
0.??.:. Zrinot `bl structuro l sbpãrjmdelvl G`ãreorrko Cmlnlg Xb.p.c, d cusbtig rãg`ãsd tã `ubur eitdvdedt tã pugtirãvl, `ucl u gdsur gno aoctd sl pugtirãt l poeitdvuor guc `i to kopdg cigtrdjutdg l prdtur gno oto, l pãr ciepogdgã ãsbtã sbueã el rãg`ãsd qã pri`uctlt `bl sbãrjdelt l crylro tã klgã so eã cuomdtotdvl `bl lalctdvl. Vãrvlî rrinovl qã kogã ejd elsotorlg l vlg`dt, ciepogdo eug`iblt qã l`bl gã eãgyro tklro t—d
stdeumikeã oto so eã sbueã.
0.??.8. Vimdtdco co`rivdcl G`ãreorrko Cmlnlg Xb.p.c d cusbtig rãg`ãsd tã pisoîel oatãsdedt so eã tã edrã tã pugãtirãvl. @lrd eã togd kogã sbarytãzuor rostl tã g`rysbel pãr `ãrndedg l pugãtirãvl gãpãr queãsbtirl, sd ?<
gã Eom tã zd `bl gã Purqd, edrãpi l`bl gã vltã micomlt l queãsbtirls ãsbtã jãrã oatãsded d tyrl, `ucl du aomlg`lruor lcsplrtãvl tã g`rysbãe tã ognozbuor gã cãtã pugã.
0.??.0. Vmogd iplrohdigom
Nruejummded d queãsbtdt prlk alreovl
Atibko
Vrogded d _ueãsbtdt
Alrelgtded
Ejusbko
Zuoktko gã @lpi
Cigtrimmded Cigtrimmded d cuomdtltdt tã _ueãsbtdt
Pbortded
Gxlbko `bl g`orko l queãsbtdt
Vostlrdzded
@dstrdjuded
Vrihlsd d pri`bdedt/sbãrjdelvl Gã scleãg l eãsdpãrel kogã poroqdtur aozot crylsirl tã priîlsdt tã pri`bdedt, qã kogã nruejummded d queãsbtdt, cigtrimmded d cuomdtltdt, gxlbko `bl g`orko l queãsbtdt, postlrdzded, tbortded, alrelgtded, atibko `bl ejusbko. Gã rostl tã hocturo poroqdtlg l`bl aozo tã tklro tã cãtdk prihlsd, sdî kogã bieinklgdzded d queãsbtdt, opi prlsded d `kotbdt.
0.??.<. Vri`uctlt l rlko qã `i tã pri`biblg El g`ãrtdedg l queãsbtirls sã rl pmogdadcikeã t—d pri`bikeã l`bl cãti pri`uctl;
-
@kotb d sbcrdrã3 ?1
-
@kotb Alto3
-
Eizorlmmo3
-
Kinurt el aruto3
Nkotã pugãs sl ciepogdsl Cmlnlg Xb.p.c tã `lrdtogdsbel kogã orrdtur tã pãrvltãsiblg gkiburdtã l glviksbel pãr pri`bdedg l pri`uctlvl tã eãsdpãrel. El jmlrklg l pokdsklvl tã rlko `bl bopklg l queãsbtirls sã rl, elgkãblrã ciepogdo `i tã kltl gã nklg`kl t—d pri`bikã cãti pri`uctl tã rlko.
0.??.1. Mãg`o l porã `bl aurgdtirãt Mãg`o l porã sdnuriblt gno qãg`rot l nruejummdedt tã queãsbtdt, tã hdmot kogã poroqdt gã vdkde; Gã slhdmãg qlg`ãr tã nruejummdedt kogã tã vlg`isuro cãti pokdskl; -
Ardnirdalrd pãr queãsbtdg ( pokdsko pokdsko pãr atibklg l queãsbtdt `lrd +: ¶H)
-
Eorrãsd d eistrovl
-
Viepo vltãtbdtbãsl
-
Mojirotird d ogomdzovl adzdci-cdedcl
-
Jikmlrd pãr ukã tã gxlbtã
-
Zlzlrvord dgix pãr postrdedg `bl `lzdgalctdedg l pokdsklvl
-
Vlsbirko pãr vlrdadcdedg l sosdsã
0.??.>. Vãrsbcrded d nruejummdedt tã queãsbtdt;
?>
Jmlntird
_lg`ro l nruejummdedt nruejummdedt
Vãrhoctded d ohd`dtltdt3 Cigtrimmded d sbdkls,gnkyrãs `bl lrãs3 Vãrhoctded d ogtdjditdcut3 Vãrhoctded d yg`yrãs
Plstded gã mojirotir
Atibko `lrd +0 ¶H
Vãrhoctded d tã nkdtbo ogomdzovl adzdcicdedcl3 Xbpãrg`orãsd `bl Elgoxblrd
Plstded gã mojirotird Qlrdadcded d sosdsã Gnorcded gã hdstlrgã
_ueãsbtd `ublt tã tlstiblt gã î`i `ãrnlsã pãr cãti vltd ; -
Voroqdtko (`ucko)
- Gnkyro -
Lro `bl sbdko
-
Vãrejoktko l ogtdjditdcãvl
-
[jumded d ukdt tã sbtuor `ucl l eotur `lg`ãsdgã isl pdcãg l gnrdrkls
-
[jumded d sosdsã tã joctlrlvl el tlstdg l rl`uctdedt tã Jmu Eltdmlgdt
-
[jumded d sbcommãs sã ohd`dadcdedt `ucl eotur ohd`dtltdg
-
Plstded d pãrsbtoteãrdsã pãr pãrpugde l eãtlksbãe el tlstdg l omciimdt.
-
Plstded d pB (pB d umãt coroctlrdzig ohd`dtltdg l mortã )
-
Vãrqdg`ko l yg`yrãs el elti`ãg Nlrjlr.
?2
El g`dbeãg l lcsplrtãvl tã g`rysbãe, queãsbtirko Cmlnlg Xb.p.c co crdkuor rrlnummirl sbueã prlîdzl pãr eogdpumdedg l `ubur tã slhdmdt plrsig tã pãrasbdrã gã cãtã zdgxbdr, sd `bl rrlnummirl `bl `irohocã tã glviksbãe prlk alrelrdt `lrd tl sbialrd d outiekltdt.
0.??.2. Vmogd d pri`bdetordsã Prlg`d d pri`bdedt 2666666 >666666 1666666 <666666 0666666 8666666 :666666 ?666666 6 ?
:
8
0
<
1
>
Gã cãtã nroadc jisbtd x poroqlt vdtlt prlk :662 `lrd :6?:, cursl jisbtd y vmlrot l pri`bdetordsã pri`bdetords ã gã mlcã. Ciepogdo co pmogdadcuor gkã rrdtkl nor`uoml tã pri`bdetordsã `bl tã sbdtklvl, slpsl gã tã gkãktãg cibã oki `ublt tã pugikã l`bl gã rlbojdmdtdedg `bl znklrdedg l qlg`rovl nruejummulsl tã queãsbtdt, sd `bl gã zbvdmmdedg l trlnklvl tã rlko, pisoîãrdsbt tã lcspirtdt. Vãr vdtdg :66?8 pmogdadciblt gkã rrdtkl prlk :6%, pãr :664 ‘ 86%, 86%, pãr :6?6 ‘ :6%, pãr :6?? ‘ ?6% `bl pãr :6?: ‘ ?<%. ?<%.
?4
VÃZA\G@DEL Cmlnlg Xb.p.c, co gkã osirtdelgt tã nkãrã tã pri`uctlvl tã queãsbtdt. Cãtu pri`biblg mmikl tã g`rysbel tã cisdt, queãsbtd d scrleuor isl ki, nkompd, `kotbd d jor`bã, `kotbd coîcovomm d mipãs `bl `lmls, sd `bl pri`bdel tã tklro tã queãsbtdt. El gkã trln tã sbpãrg`orã gl Xbqdpãrd, gã Eom tã zd `bl Cisivã, cãti : vdtlt l aug`dt. Cmlnlg Xb.p.c, co gkã sãrã ovogtozblsb gã trln `bl prledso pãr rrdtklg l pri`bdetordsã `bl sbdtklvl, `ucl pãredrãsuor eocdglrdtã, `bl `ucl ejoktur pri`uctl el îedel ki eã tã morto slso cigcurlgtãt, pir l`bl pãr hdmãsdgã iptdeoml tã pri`uctlvl tã vlto. Ciepogdo Cmlnlg, co g`ãreorrã dgdhdotdvo gno eã tã g`rysbelt pãr prieivdedg l pri`uctlvl tã vlto, g`ãr pogodrl `bl gã sbpãrg`orkl tã eistrovl tã pri`uctlvl gãpãr supãreorcltl `bl edgdeorcltl el pitlghdoml sbdtklkl, nkdtbosbtu trogspirtd ãsbtã d sdnuruor cur`iblrã gno ciepogdo gã rostlt l eorrkls sã pirisdvl. G`ãreorrko Cmlnlg Xb.p.c d cusbtig rãg`ãsd tã pisoîel oatãsdedt so eã tã edrã tã pugãtirãvl `bl hdmãsdsã sã queãsbtdt, `ucl jãrã ogomdzo tã pãr`dtsbel pãr tã nkdtbã sosdgã l nruejummuor. Ciepogdo co pmogdadcuor gkã rrdtkl nor`uoml tã pri`bdetordsã `bl tã sbdtklvl, slpsl gã tã gkãktãg cibã oki `ublt tã pugikã l`bl gã rlbojdmdtdedg `bl znklrdedg l qlg`rovl nruejummulsl tã queãsbtdt, sd `bl gã zbvdmmdedg l trlnklvl tã rlko, pisoîãrdsbt tã lcspirtdt. Vãr vdtdg :66?8 pmogdadciblt gkã rrdtkl prlk :6%, pãr :664 ‘ 86%, 86%, pãr :6?6 ‘ :6%, :6%, pãr :6?? ‘ ?6% ?6% `bl pãr :6?: ‘ ?<%.
:6
MDPLZOP\ZO ?. O. Eogîlmmord, X. Bo`ãrd, @b. Cuml, X._drdhd, ”Byrkl gã Lcigied―, Zdjitde , Xbtãpdo Jitulsl Vlnd, :66:, Pdrogã :. @r. Djdsb Eozrlcu, ”Jozot l elgoxbdedt―, @dsplghã, Vrdsbtdgã :6?6. 8. Vogordtd, X., :662, Elgoxbded d iplrohdiglvl, Cighlptl, Elti`o, Xtrotlnkd, \gdvlrsdtltd d Pdrogãs, Pdrogã. 0. Xblbu, XB., :660, Cãrcdelt iplrohdigoml, Vlnd, Pdrogã. <. www.cmlnlg.hie 1. Cuel, Q., ”Elgoxbded Xtrotlnkdc―, :66>. >. Muesbd, Cmlvds3 ”Jozot l Cigtojdmdtltdt―, Pdrogã, :666. 2. Xbumd, Dgnrd` & Vlrrd, Zlzorto3 ”Ogomdzo l Vosqyrovl Adgoghdorl―, Pdrogã, :662.
:?
