Arabic G2 P2

A-PDF MERGER DEMO

≤ WKOL« UMG

5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

wU« ¡e'«

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ


WKOL« UMG wU_« wU« nBK wU« ¡e«

ÊuHRL« V‡OD« b‡L× b‡LŠ√

åUÎIMò rK œuL× dLŽ

UM¼ uÐ√ qOŽULÝ≈ e¹eF« b³Ž

bLŠ qOKš WLÞU

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d Â≤∞∞≤ Ø≤∞∞± wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«dýù« Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH« åU³zU½ Î ò Í—uM« œ«uł bL× . œ. √ VOD)« bLŠ√ “U³« dOOð ÊUAš .dJ« b³Ž. œ å «—dI Î ò rK dLŽ

åUIM Î ò WOLý uÐ√ vOŽ. œ —uHG« b³Ž 5√ œULŠ qOKš. œ Ê«bOLŠ wKŽ »u³NÞ vM U dŽ Èu$ . œ

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ wMË ÍuÐdð ·«dý≈ VOD)« bLŠ√ ∫ Z¼UM*« e d s »U²J« oM Ê«u d¼U ∫ wM ·«dý≈ bLŠ ”UM¹≈ ∫ r‡‡‡‡OLB²« vÝu ¡UOKŽ ¨ rUÝ WMO√ ∫ WŽU³D« Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ ÂuÝ— wKOK)« 5H½ ∫ »uÝU(« WDÝ«uÐ s¹uKð WO d« WOU« WF D« ‡¼ ±¥≤≥ØÂ≤∞∞≤ Z¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c 5DK ≠ tK« Â«— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed ©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð E-mail: [email protected]

bON9 ·«b?¼_« b?ŠQ? Z?¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu{u UNðQA½ cM wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë ¨…ežË WHC« w sÞu« wŠUMł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð ÎöF √bÐ WNł s wN ÜNKLF WO−Oð«d²Ýô« ÆwLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d U¼«u²× YOŠ s Z¼UM*« w WKI½ XŁbŠ√ Èdš√ WNł sË v?K?Ž qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË W?ÝU?O?Ý o? Ë ¨—«d?ù«Ë ¨n?O?Q?²?«Ë ¨W?C?¹d?F« ◊uD)« WžUO XKLý qŠ«d vKŽ WD)« cOHMð ÆlL²:« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« - w?²?« l?ÐU??«Ë w?½U?¦« 5HB« V² s WO½U¦« WF³D« wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ÂbIð v?KŽ ¡U? Î M?Ð —uB« iFÐ q¹bFðË ÜNOKŽ WO×O{u²« U U{ù«Ë ¨W¹uGK« U³¹uB²« iFÐ ‰Ušœ≈ YU¦« 5HB« V² ÃU²½ù W¦U¦« WKŠd*« …—«“u« e$√ bI tH½ Xu« w Ë ÆÊ«bO*« UEŠö pcÐË ¨tK« Ê–SÐ WœUI« Àö¦« «uM« w Èdš_« ·uHB« V² ULN³IFð ·uÝ w²« sU¦«Ë w W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ Î«œuIF Êü« q_« qE¹Ë ÜNFOLł ·uHBK XKL²« b Z¼UM*« WDš ÊuJð r?N?ðU?E?Šö? ¡«b?Ð≈Ë W?F?³?D?« Ác?¼ ÕU?$ù¨—u √ ¡UOË√Ë ¨5LKFË¨ s¹d¹bË 5 dA s ∫Ê«bO*« aM« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU½ WO½U¦«Ë vË_« 5²M« w V²J« bFð YOŠ ¨rNz«—¬Ë Æ…b¹b'« UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ U?J?O?−?K?ÐË U?O?U?D?¹≈ w?²?u?J?ŠË W?I?¹b?B?«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë WUš uJ½uO« Ë WOËb« ULEM*«Ë ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb W?C?¹dŽ ◊uDš ‚d s ∫tFu VŠ Îö? ¨W?O?M?ODKH« WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL s qË ¨»U²J« WAUM qLŽ Uý—Ë w W—UAË —«d≈Ë rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nOQð ‚d Ë Æ—uM« v≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w „—Uý

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Z¼UM*« e d Â ≤∞∞≥ ‡ w½UŁ Êu½U

W bI

¨ÈbNÔ«Ú rK?ÓŽÓ bÌL]×  O=Ý Ú FÓ− Ó eÓ½ÚÓ√ Íc«Ò ˇ   b? Ó ËÓ ÜłuÓŽ tÔÓ q? Ó Ô U½b? Ó vKŽÓ Ôˇ« v?KÒ Ú ¹Ó rÚÓËÓ »U? Ó ²J«Ú Áb³ÚŽÓ v?KŽÓ ‰ Ô LÚ× Ó «Ú ¨s¹b« Ú ÓËÓ t³× Ó ËÓ t¬ vKŽÓËÓ Ò ÂuÚ¹Ó v≈ tÐ—ÚœÓ vKŽÓ —UÝ Ó s Ú ¨bÔFÚÐÓËÓ   ËÔ ¨5D  Ý  ◊uD

Ó w½U¦« Ò n ²Ó ©WÔKOL Ó − Ô «Ú w ¡Uł Ó ÚËÓ lÓ{ = B« ] cOö Ó U o Ú KÓ WÓËÚœÓ w w = ÝU Ó _« Ó «Ú UM²ÔGÓÔ ® »U² Ô  «cNÓ  Ð]dÓFÓ«Ú WG  K«  FÓ«Ú  ËÓ WO ÆÂ ±πππ WMÝ Ó uÓ«Ú o¹dH Ô ÃUN  MÚL WC Ó ¹d Ó wM Ô Ú« U¼eÓ− ^ Þ Ó ½√Ú w²]« UNÐ«œ¬  U?¾?O³Ú« v≈ WO?]Ý—ÓbÚL? Ì Ó√ v?KŽÓ »U² = W?Ó¾?OÐ s Ú  o Ô K?DÓM?ÚÓð w²«Ò W?O]Ý«—b« Ó  ”UÝ Ó «Ú cOL?KÚ²« =  «b?Š Ó uÓ«Ú s? Ô J?«Ú w Ó M?ÐÔ bÚ ÓËÓ W¹]dE  ½Ó o b« «Ú Ÿu{  uÚLÓ«Ú …ÔbÓŠ Ô ÐdÚÓð ¨”Ë—  b« = Ô w ¨WDO× Ó LÔ«Ú Ó ÚËÓ ”Ë— Ó Ô œÔb? Ô ^ XOÓM?ÐÔ bÚ ÓË¨ÂUF Ó Ú ËÓ UNMÓOÚÐÓ j ^ s Ó ŽÓ …ÌbÓŠ Ú ËÓ q Ô ³ÚOÓÓ ¨ ¡UCŽ_« Ó ÝUL²Ô UÎ¹ÒuC Ú ŽÔ UMÎzU  WGÓKÔÚ« w ÈdÓð w²«] …bÓŠ ÏWŽuL− ]  W¾OÚÓ¼ vKŽ >hMÓÐ ” Ú Ó tOKÓð ¨ÌWB Ô —Úb« Ò √b Ú p Ú uÓ«Ú   ¾Ý ¨Ô VO Ô × bÚ²« Ó uÚŠ Ó s Ó Ô b¹d ] s Ó Ô WÔŽuL Ò M« ] ‰ Ó  Ô dÚðÓËÓ Ô qOK Ú ðË¨ Ô − Ú ðÓËÓÔ …Ô¡«d Ó  ∫WŽÓu=MÓ²ÓLÔ«Ú U³¹— Ó − Ú Ó r]ÔŁ ¨ h Ó —Ëb Ô Óð w²«] WK Ú _« ÆqLÓŽÓ W H× Ô ½Ú√Ë Ó Ô —ÓËÓÓË ¨Ô dO³ Ô Ú ÓÓË ¨Ô ¡ö Ô FÚðÓÓË ¨Ô Uþu Ô Ú≈ÓË ¨Ô WÔÐU² Ó ÓË ¨Ô WÔ¹]uGÓÔ Ô ◊UL  N ÕU− WÎIÓKÓDÚÔ WÎIÓŁ o  M« Ô ¦Ó½ Íc«] w Ô LÔJÚ¹Ó WOMO ] Ác ] ÕU² = MOD Ú KÓH«Ú r=KFÓLÔ«Ú bÓ¹ w s ] D Ú KÓH«Ú WÐÓd− Ú ²« Ó HÚ Ê]Ó√ v≈ UMÔ¼ dOA Ô ½ÔËÓ  ËÓ ¨q  ÆÂ«d²Šô«Ë  IÚ²« d¹b ^ Ô UMÒ tÔKÓ¨  ²½«Ú ‚  bÚ  LÓFÓÚ« w tO½UHð ËÓ t²½U ] q Ó tzUL Ó Ó√ w Ú U?N½]√Ó bÔI²?ÓFÚ¹Ó w?²«] tz«—¬  ËÓ tðU?EŠö? = JÔ s? ] Ác?¼ X Ú Ó q Ó ¹dUý Êu? Ô J½Ó UM½]S?Ó ¨ WÎO]³?¹d− Ú ½U? Ó ULÒÓËÓ Ó LÐ U½œÔË=eÓ¹Ô s? Ú ðÓ W?ÔFÓ³ÚD« ÆWÓœU  IÓ«Ú WFÓ³ÚD« ] d¹u  DÚÓð w rÓN Ô JLÚ¹Ô Ú ðÔ ÊÚ√Ó s ÆbKÓ³ÓÚ« «c¼ ` Ô rÔJÔIÓ]ËÓ Ô U tO UL ˇ« ÊuH=RÓLÔ«Ú

∫ dA YUÒ « ”—Òb«

±¥

WO«— Òe« UOb« Ò

∫ dA l«Òd« ”—Òb«

≤∂

WOMu« UMUUM s

∫ dA f U« ”—Òb«

lO d« Ò

≥∂ ≥∏

∫ dA ”œUÒ« ”—Òb«

¥∏

Â_« Ò bO ° lO d« Ò qB qL√ U

µ∏

q « g Ò

∫ dA s UÒ « ”—Òb«

∫ dA lU« ”—Òb« Ò

UOLK Ò

∞ ≤

…—UOÒ« Ò

∫ dA lU« Ò ”—Òb«

∏≤

wzU dNJ« ÕUBL«

∫ ÊË dAF« ”—Òb«

π≤

WË dL«Ë …QbL«

∫ ÊË dAF«Ë ÍœU « ”—Òb«

±∞¥

UUJË hB

±∞∂

VF√ —œ«u s

∫ ÊË dAF«Ë wU « Ò ”—Òb«

±±∏

w Ò Òc« —UMb« Ò ÒwÒc« pÒb«

∫ ÊË dAF«Ë YUÒ « ”—Òb«

±≥∞

∫ ÊË dAF«Ë l«Òd« ”—Òb«

WœU« …bu«

WdË dO dDL«

WF U« …bu«

¥

WM U« …bu«

W«— e«

≤

W U)« …bu«

U‡uL«

W Ó U«Ú …ÔbÓŠ Ú uÓ«Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WŽ«— = Ó e«

±µ

±¥

±≥

WO]MÞ Ó uÓÚ« UMðUŽUM s Ú 

WO]Ž«—e« b« = U¾O Ô ]

WÓdÓÐÓËÓÔ dÔOÚš Ó dÔDÓLÓ«Ú

≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

—«dŠ Ó s Ô ÞuÚÓ Ú _« ö?FÔ«Ú »  Ó OO?ÒŠ Ó U¹ X? Ó Ú—uÐ Ó —ÚœÓ U¹ X? Ô ≠ öF« Ô Õ Ó d?Ú ö?? ?³?Ó ? I?Ú ? ²?Ó ? ? Ú ? Ô U?? M? ?Ó w?? M? ?³? ?½Ó ≠ U?? M? ?½≈] Ó„«d?? ÓŁ v?? K? ?Ž ö??L? Ó ÓX??½Ú√Ó ÔÒq??ÓE??Óð ≠ U??M? Ô½u?? O? Ž Ú √Ó—Ó U??L? N?Ú ?Ó Ó ?ł Ú _« ôË]_« Ó V? Ó ³?Ú ?ðÓ ≠ U??M?Ðu? Ú u? Ó ?O? ³?×? Ó ?«Ú o? Ô ?K? Ó ?¼Ó U??L?N?Ú ?Ó «b??Šu? Ò ? ðÓ ÆÆ U?? M? ÔU?? C? ?½ ≠ «b?? ²? Ð« Óp?? Ð U??½œu? Ô ? łË «b??³?Ó ?F? ²? ?½Ô s?? t??K? «Ë ≠ «b??F??« ‰ÓËU? Ó ?D? ðÓ U??L? N? Ó «b?? O?= ? Ý ô≈ Ò Ó‘U?? Ž U?? ≠ U??M? ³?Ô ? F? ý Ó Ó„U?? L? Š w?? Ë Èb??²? H?*«Ô V? Ó X? Ó ?½Ó√ ≠ U??M?Ó ?³? O?³?Š U?¹ Óp??¹b??H?½Ó Ô ?O?³?(« © ‰uKžÚ“Ó wHDÔ ®

≥

dÓA Ó ŽÓ Ó YU¦« ” Ô —Úb« ]

±≥

WÓdÓÐÓËÓÔ dÔOÚš Ó dÔDÓLÓÚ« v≈ c?  G?ÔUÚÐ Ô …ÔbÓ³]KÓÔ ¡UL Ô Oö²« ] ŸÓdÓÝ Ô  UŽ u^− Ú QÓÓ ¨ÂuO Ô « ] ËÓ ¨Ô n? Ó «Ú  √ÓbÓÐÓ ¨” ¨jU Ó Ó ³ÚÓËÓ ¨WÝ Ô ²U ] Ð …Ôd¹e Ó GÓ«Ú —UD Ô Ú_« Ô dÓ− Ó «Ú ŸÓdÓIÚ¹Ô ÊÚ√Ó q Ó —ÓbÚLÓ«Ú    ŽÓdÓÝ ÆrNuH ²«  œÚ≈ v≈ U Ô v≈ cOö ] ‰Uš Ô LKÒFÓLÔ«Ú X Ú QÓÓ ¨n Ó Ó ŸÔdÓIÚðÓ œdÓ³Ó«Ú  U³ÒŠ ý ²« Ò B« ] WÓdÚžÔ pOÐU³ Ó uÚ Ó cOö Ô ] lÓLÝ Ó Ó ÆÕdÓHÓ«ÚËÓ W− Ó Ó Ó NÚ³ÓÚUÐ «ËdFÓA

¥

w c? Ô O?ö²?] « f? = B« ] W?ÓÓd?ÚžÔ WÔL? Ó œÓ Ó KÓ−? Ó Ó ¨WÎL? Ó ?²Ó³?ÚÔ n? Ó K=F?ÓL? Ú « XK?Óš ødDÓLÓ«Ú Êu Ú ¼Ó ∫cOö²« Ó ³Ò×ðÔ q ] WÔLÓK=FÓLÔ«Ú XÓQÓÝ Ó ÆrÚNMU√Ó Æ»dÓA Ú ½Ó tÔMÚ UM]½ÓÓ_ ¨rÚFÓ½Ó ∫ÈuKÚÝ Ó Ú U Ó X  LÓ«Ú q Æw½«Ë_« Ó ËÓ f Ô GÚ½Ë Ô ²ÓGÚ½Ó tÐËÓ ∫—UA Ò ÐÓ ‰U Ó Ó ¨q Ó Ðö Æwý«uL Ó Ú U Ó «ÚËÓ  UŽË—eÚLÓÚ« wI Ú ½Ó tÔMÚËÓ ∫œUFÝ Ô X  U ”UÝ √Ó ¡UL Ó Ô Ô «Ú ∫WÔLÓK=FÓLÔ«Ú X V? Ò Ós? Ô ÔWLÓFÚ½ uÓ¼ÔËÓ …U?O× Ô −¹Ó ÆtK« Ó «Ú  ²ÓI?Ú½Ó ÊÚ√ÓËÓ ¨tO?ÚKÓŽÓ k? w? bÓB? Ó U?×½Ô ÊÚ√Ó  FÚ²Ý« ÆtUL Ú

µ

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý_«  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý s Ó VO− ½Ô Ú Ô

 ½ÓU n ø¡UL Ó OÚÓ ≠± ] « X øcOö²]« ŸÓdÓÝ Ó ¹Ú√Ó v≈ ≠≤ Ú √Ó s ø”dÓ− Ó ³ÚÓ À Ó bÓŠ Ó Ú« ŸÓdÓIÚ¹Ô ÊÚ√Ó q Ó «–U ≠≥  DÓIÓÝ  KÓFÓÓ «–U ≠¥ ø…dÓ¹eGÓÚ« —ÔUDÚ_ Ó «X Ô ULK=FÓLÔÚ« X Ó UbÓMÚŽ  U³ÒŠ øœdÓ³ÓÚ« Ó «–ULÐ ≠µ Ó uÚ Ó «uFLÝ Ó Ó UbÓMÚŽ cÔOö²]« dÓFÓý  KÓš øn Ò B ] « WÓÓdÚžÔ WÔLÓK=FÓLÔÚ« X Ó œÓ n Ó OÚÓ ≠∂  ÓQÓÝ øcOö²]« WÔLÓK=FÓLÔÚ« X Ó «–U ≠∑  ¹Ô q ødDÓLÓÚ« cÔOö²]« V Ú ¼Ó ≠∏ ^ × øÈuKÚÝ Ú ÓU «–U ≠π Ó X  ÓU «–U ≠±∞ øWLÓK=FÓLÔÚ« X ørNuH Ó ³ÚÓ cÔOö²]« n  ¼Ó ≠±± Ô v≈ ‰ušb^« q ] DÓ Ú «q ÆU½œöÐ w ÁUOLÚ« h  IÚ½Ó WKÓJA Ú LÔ ö Î Š Ó Õ Ô d²ÓIÚ½Ó ≠±≤ ø«Î—bÚ¼Ó V Ô U×½Ô n Ó OÚÓ ≠±≥ Ô ¼ÓcÚ¹Ó öÓ ¡ULÚ« vKŽ k

∂

U³¹—b²« ] ∫…dÓ³=FÓÔËÓ WÎLOK Ó Ý Ó WÎ¹]dNÚł Ó …Î¡«d Ó  wðQÚ¹Ó U √ÔdÓIÚÓ½ ≠±

 ðÔ q  ÓQÓÝ ødDÓLÓ«Ú Êu Ú ¼Ó ∫cOö²« Ó ³Ò× ] WÔLÓK=FÓLÔ«Ú X Ó ÆrÚFÓ½Ó ∫cOö²« √Ó ] »Uł Ó ø«–UL ∫WÔLÓK=FÓLÔ«Ú XÓQÓÝ Ó Æ»dÓA Ú ½Ó tÔMÚ UM½ÒÓ_ ∫ÈuKÚÝ Ó Ú U Ó X  GÚ½ÓËÓ ¨q  ²ÓGÚ½Ó tÐËÓ ∫—UA  LÓ«Ú q Æw½«Ë_« Ó ËÓ f Ô Ô Ò ÐÓ ‰U Ó Ó Ðö Æwý«uLÓ«Ë Ú  UŽË—eÚLÓÚ« wI Ó Ú U Ú ½Ó tÔMÚËÓ ∫œUFÝ Ô X ÊÚ√Ó V Ò s √Ó ¡UL Ó Ó  Ô WÔLÓFÚ½ uÓ¼ÔËÓ ¨…UO× Ô −¹Ó ¨tK« Ó «Ú ”UÝ Ô Ô Ú« ∫WLÓK=FÓLÔ«Ú XU  FÚ²Ý«  ²ÓIÚ½Ó ÊÚ√ÓËÓ ¨tOÚKÓŽÓ k  ½Ô ÆtUL Ó U× Ú w bÓB

∑

…—U³ Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ ©

® …Ó—Uý ] …—U³ Ó ≈ËÓ W×O× Ó B« Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ ©

® …Ó—Uý Ó Ó½ ≠≤ Ó ≈ lÔC

∫”—Úb« ] dOÚžÓ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ ¨W×O× Ó B«

© ®

 u^− ÆUOÎU Ó ≠√ Ó «Ú ÊU

© ®

ÆÕdÓH« ²« Ó ËÓ W− Ô ] dÓFÓÓý ≠» Ó NÚ³U Ó Ð cOö

© ®

ÆrNðuOÐÔ v≈ s¹b  cOö ²« Ó zUŽ Ô ] ŸÓdÓÝ Ú Ó√ ≠‡ł

© ®

ÆWÎ³Ó{Už n = B« ] WÓÓdÚžÔ WÔLÓK=FÓLÔ«Ú XKÓš Ó œÓ ≠œ

© ®

Æ…UO× √Ó ¡UL Ó «Ú ”UÝ Ô Ô Ú« ≠‡¼

∫”—Úb«  dU  HÓÚ« w V Ó UM« Ò · Ó dÚ× ] v≈ Ÿuł ^ Ð h Ó «Ú ⁄«d Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≥

 ²Ó³ÚÔ n ÆWÎLÓ = B« ] WÓÓ—Ú

 KÓš WÔLÓ= ‡LÔ«Ú X Ó œÓ

 LÓ«Ú q Æw½«Ë_« Ó ËÓ f Ô Ý ‡½ÓËÓ q Ô ðÓ ‡½Ó tÐËÓ ∫Ô —U Ò ÐÓ ‰U Ó Ó Ðö Ô A Ó Æwý«uLÓ«ÚËÓ  « Ë—eÚLÓÚ« wI Ú U Ô X Ú ½ÓËÓ ∫œ« Ô ‡Ý ÆtOÚÓ ÓkU×½Ô ÊÚ√Ó V Ò s Ó Ó Ô WÔÓ ‡½ ¡UL Ô −¹Ó ¨tK« Ô Ú« ∫WÔLÓK=FÓLÔ«Ú XU

∏

∫lÞUIÓ v≈ WÓOÓðü«  ULKJÓ«Ú q Ô K=× Ó ½Ô ≠¥

WLÓFÚ½

qGÚ½Ó

wI Ú ½Ó

n UŽ n UŽ

∫√ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WÓOÓðü« lÓÞUILÓ«Ú V Ô =dÓ½Ô -µ

WÓ

dOÐ

dÚžÔ

n

dÚÞÔ

nÞ

dÚý Ô

·—

‡ŽÓ

dÓ

‡š Ó

bŽÓ

‡Ó

`Ó π

UŽ

UÝ

∫…bOH Î LÓł  OÓÚ« v≈ —U  OÓ«Ú s Ó  wðQÚ¹Ó U √ÔdÓIÚÓ½ ≠∂ Ó Ô ö Ô ÊÓu=JÓMÔ 5L

ŸÓdÓÝ Ú √Ó

cOö ²« Ô ]

XKÓš Ó œÓ

WÔLÓK=FÓLÔ«Ú

V Ô −¹Ó

ÊÚ√Ó

v≈

WÓÓdÚžÔ

WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú

n = B« ]

ÓkU×½Ô

√ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨V ] © Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨n¹dFÚ²«

WÎLÓ²Ó³ÚÔ

tOÚKÓŽÓ

®· Ô c× Ú ½Ó r]ŁÔ WÓOÓðü«  ULKJÓ«Ú √ÔdÓIÚÓ½ ≠∑ ∫‰U¦LÚ« w ULÓ

ÂuOGÔ«Ú

∫‰U¦L«Ú

ÂuOžÔ ”dÓ− Ó «Ú

WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú

±∞

cOö²]«

¡UL ] «

 UL  KJÓ«Ú s ∫WOÓðü« = Ô dÓ]cÓÔ ⁄«d  HÓÚ« w V Ó  WÌLÓKÓ q Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∏

…d¹e Ó žÓ

…cOL Ó KÚð

WLÓ²Ó³ÚÔ

WLÓK=FÓÔ

∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s = Ô œÓdÓHÚÔ ⁄«d  HÓÚ« w V Ó  ÌWLÓKÓ q Ô ²ÔJÚÓ½ ≠π

WLÓOÚžÓ ÆÆÆÆÆ

ÂuOžÔ

ÆÆÆÆÆ

pOÐU³ý

ÆÆÆÆÆ

ULK=FÓÔ

ÆÆÆÆÆ

·uH Ô

ÆÆÆÆÆ

‰ULŽÚ√Ó

ÆÆÆÆÆ

—UÐ¬

¡öÚù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆtOÚKÓŽÓ k Ó U×½Ô ÊÚ√Ó V Ò s Ó  Ô WÔLÓFÚ½ ¡UL Ô −¹Ó ¨tK« Ô «Ú ±±

UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó ©≥∞∫¡UO³½_«®

˚∫vUFðÓ tÔK« Ò ‰U Ó Ó

Æ˝

dO³FÚ²« ]  WKÓ¾Ý   VO− ∫WOÓðü« Ó s  ŽÓ UÎOÒÐU² ½Ô Ú _« Ô

ø…dÓÝ Ô œ«d Ó ¹ÚÓ√ ≠± Ú _« Ô Ú√Ó f Ô K− Ú ¹Ó s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…QÓÓbÚL«Ú ‰ÓuÚŠ Ô œ«d Ó …dÓÝ Ú _« Ô Ú√Ó f Ô K− Ú ¹Ó «–UL ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…QÓÓbÚL«Ú s Î Ó »«d Ú ¼Ó ≠≥ Ó  «dO¦ Ú “u− Ô ¹Ó q Ô ²ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÂUM½Ó ÊÚ√Ó q Ó ³ÚÓ …QÓÓbÚLUÚÐ q Ó FÓHÚ½Ó ÊÚÓ√ UMOÚKÓŽÓ V Ô −¹Ó «–U ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤

qLÚŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫ÁUOLÚ« —œUBÓ i Ó FÚÐÓ wLÒ½Ô ≠± ≠√ ≠» ≠‡ł

∫dDÓLÓÚUÐ Ô WÔÓöŽÓ UNÓ WÎLÓKÓ ÊÓu=JÓMÔ h Ó UMÒ« · Ó dÚ× Ó Ú« ⁄«dHÓÚ« w V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤ —UÞ

√

U¹—

Âu¹

œ

‡Ð

uOÝ

·

«uŽ

‡Ž—

Ã

‡Ł

‚—

±≥

dÓA Ó ŽÓ Ó lÐ«d« ” Ô —Úb« ]

±¥

WO]Ž«—e=« Ô U¾Ob]« W?ÓM?¹b?Ó w? t²?ŽÓ—Óe?ÚÓ w? Ìb?O?F?Ý Ô z«Ë  V? Ó t?L? = ŽÓ …—U? Ó ¹e t?ðd?ÓÝ Ú √Ô l? Ó Ó Ô q? Ó ¼–Ó  √Ó …ÓdÓÝ Æ—ËdÝ Ó ³ÓIÚ²ÓÝ« Ó Ô ËÓ WÌ³]× Ó LÓÐ tOš Ú √Ô r^FÓ«Ú q Ú ¨ÂÓdÚJÓuÞ U? ∫tL]ŽÓÔ q Ô z«Ë  ‰ÓQ?ÓÝ Ó MÚLÓÐ Î«d?O?¦Ó …ÔdÓÝ Ô X³?Ó−ŽÚ√Ô Ó ËÓ ¨ UŽË—e?ÚLÓ«Ú dE? Ú _« øwLŽ Ô ³« Ò U¹ uO Ô Ác¼ Æ «Ë«dC Ú Ó Ú« UNO ŸÔ—ÓeÚ½Ó ©Ô WÔO]JO²ÝöÐ Ô Ô uOÐÔ® Ô Ô U¾OœÓ Ác¼ ∫rÒFÓÚ« ‰ÓU

±¥

 «Ú t?O UMŽÚ—Ó“Ó X?  ËÓ ¨…—Ëb ¨—U?O Ó – Ô OÚ³Ó«Ú p? Ô OÚ³ÓÚ« «c?NÓ Ó MÚ³?Ó«Ú t?O UMŽÚ—Ó“Ó X? ÆUÝuJ«Ú tO UMŽÚ—Ó“Ó X Ó –ËÓ Ô OÚ³Ó«Ú p ø uO³Ô«Ú Ác¼ w  «Ë«dC Ú «  ‰ÓQÓÝ Ó Ác¼ ŸÔ—ÓeÚÓ½ «–ULËÓ ∫qz«Ë Ó  UðU³M]K V  UMLÔÚ« u]−  U¾Ob]« Ê]_ Æ¡U²A = « q  B Ó ∫rÒFÓÚ« ‰ÓU Ú Ó w Ó Ý Ó Ú« dÔ=uÓðÔ øwLÒŽÓ U¹ ¡«œ Ó Ác¼ U ∫W³Ó¼ X _« Ú ÓQÓÝ Ô uÚ« ] VOÐU½ Ô Ó ¨j?OIMÚ²?] « WI?Ó ¹dDÓÐ  UŽË—e?ÚLÓÚ« U?NÐ ÍËdÚ½Ó V? Ó Ác¼ ∫rÒF?Ó«Ú ‰U Ó Ô OÐU½_« Æ«— Î bÚ¼Ó ¡UL Ô «Ú V Ô ¼ÓcÚ¹Ó ö

±µ

WKÓ¾Ý Ó Ú _«  WKÓ¾Ý ∫WOÓðü« Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øtðdÓÝ Ô z«Ë V Ó ¹Ú√Ó ≠± Ú √Ô lÓÓ Ô q Ó ¼Ó–Ó s øtOš√Ó …ÓdÓÝ Ó ³ÓIÚ²ÓÝ Ó OÚÓ ≠≤ Ú √Ô r^FÓ« q Ú «n  ³Ó−  ŽÚ√Ô «–ULÓÐ ≠≥ ø…ÔdÓÝ Ô «X Ú _ øtL]ŽÓ Ô q Ô z«Ë ‰ÓQÓÝ Ó «–U ≠¥ ør^FÓÚ« ‰ÓUÓ «–U ≠µ  U¾Ob]« w r^FÓÚ« ŸÓ—Ó“Ó «–U ≠∂ ø  UðU³M]« ŸÔ—ÓeÚ½Ó «–UL ≠∑ ø U¾Ob]« w øW³Ó¼ X Ú ÓQÓÝ Ó «–U ≠∏  UŽË—eÚLÓÚ« wI øjOIMÚ²]« WIÓ¹dDÓÐ Ú ½Ó «–UL ≠π øbOFÝ Ì z«Ë …ÔdÓÝ Ì B Ú —Ó«“ q Ú Ó Í Ó r=FÓÚ« WÓŽÓ—ÓeÚÓ q Ú √Ô = √Ó w ≠±∞

±∂

U³¹—b²]«Ú  ¹Ô ULÐ sLÓÚ _«  ½Ó ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨d Ó¹ œuL  FÓÚ« w t³ÔÝUM Ó¹ œuL  FÓÚ« w U q Ô B Ó Ú _«

øwLÒŽÓ U¹ Ô uO³ÔÚ« Ác¼ U

tðdÓÝ Ô z«Ë V Ú √Ô lÓÓ Ô q Ó ¼Ó–Ó

Æ «Ë«dC Ú Ó Ú« UNO ŸÔ—ÓeÚ½Ó

tOš√Ó …ÓdÓÝ Ó ³ÓIÚ²ÓÝ Ú √Ô r^FÓÚ« q Ú «

Æ—ËdÝ Ô ËÓ WÌ³]× Ó LÓÐ

 ³Ó−  ŽÚ√Ô «ÎdO¦Ó …ÔdÓÝ Ó «X Ú _

Æ UŽË—eÚLÓÚ« dEÓMÚLÓÐ

tL]ŽÓ Ô q Ô z«Ë ‰ÓQÓÝ Ó

ÆbOFÝ Ó tL=ŽÓ …—ÓU¹e

©Ô WÔO]JO²ÝöÐÔ Ô uOÐÔ® Ô Ô U¾OœÓ Ác¼

…—U³ Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ ©

® …Ó—Uý ] …—U³ Ó ≈ËÓ W×O× Ó B« Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ ©

≠±

® …Ó—Uý Ó ½Ó ≠≤ Ó ≈ lÔC

∫”—Úb« ] dOÚžÓ ] w ULÓ ¨W×O× Ó B«

© ®

Æqz«Ë tL=ŽÓ …—ÓU¹e tðdÓÝ Ú √Ô lÓÓ Ô bÔOFÝ Ó V Ó ¼Ó–Ó ≠√

 Ú«ËÓ ¨…Ó—ÓËbMÚ³Ó«  U¾Ob]« w Ô bÔOFÝ © ® ÆUÝuJÚ«Ë ¨—ÓUO Ó r^FÓÚ« ŸÓ—Ó“Ó ≠» © ®

 «uMÓIÓÚ« WÓIÓ¹dÞÓ Ô bÔOFÝ Æ UŽË—eÚLÓ« Í Ú ²Ó = —Ó w Ó r^FÓÚ« ÂÔb Ú ¹Ó ≠‡ł

© ®

 UðU³M]K V  UMLÔÚ« u]− Æ¡U²A = « q  B Ú Ó w Ô U¾Ob]« ≠œ Ó Ý Ó Ú« dÔ=uÓðÔ

© ®

ÆnOÚB  B Ô z«Ë —Ó«“≠ ‡¼ ] « q Ú Ó w «ÎbOFÝ Ó tL]ŽÓ tðdÓÝ Ú √Ô lÓÓ Ô q

±∑

∫WÓ½u]KÓLÔ«Ú ·Ëd×  dÚ²« Ô HKÚÓ½ ≠≥ ] lÓÓ WÓOÓðü«  ULKJÓ«Ú k Ô Ú« vKŽÓ eO

c¹cÓ

»UÐ–Ô

rOEŽÓ

kUŠ

q¹Ú–Ó q Ò þ

»cÚŽÓ WK]EÓ

VzÚ– rKÚþÔ

V Ó ¼Ó–Ó ·dÚþÓ

∫‰U¦LÚ« w ULÓ wðQÚ¹Ó U q Ô LJÚ½Ô ≠¥

Ÿ—Ó“Ú√Ó U½Ó√ ∫‰U¦L«Ú

Ÿ—ÓeÚ½Ó s Ô × Ú ½Ó s Ô × Ú ½Ó s Ô × Ú ½Ó

wIÝ Ú √Ó U½√Ó

s Ô × Ú ½Ó s Ô × Ú ½Ó

V²ÔÚ√Ó U½√Ó

lMÓ Ú √Ó U½√Ó

`³ÓÝ Ú √ÓU½√Ó Êu=Ó√Ô U½√Ó

s Ô × Ú ½Ó

±∏

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”  —Úb« Ô ³C Ú ½Ó ≠µ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó U j

Æ—ËdÝË W³×LÐ tOš√ …dÝ√ rF« q³I²Ý«

∫‰U¦LÚ« w ULÓ WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ VO− ½Ô ≠∂ Ú _« Ô

øÕöHÓ« ŸÔ—ÓeÚ¹Ó «–U ∫‰U¦LÚ«

©`LÚIÓÚ«®

Æ`LÚIÓÚ« Õ Ô öHÓÚ« ŸÔ—ÓeÚ¹Ó ©¡U²A« = q  B Ú Ó w®

ødDÓLÓ«Ú ‰ÔeMÚ¹Ó v²Ó ≠√

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ‰ÔeMÚ¹Ó   © U¾O b« = q  B Ú C Ú Ó w «Ë«d Ó «Ú ŸÔ—ÓeÚ½Ó s Ó ¹ÚÓ√ ≠» ] w® ø¡U²A« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ŸÔ—ÓeÚ½Ó ©jOIMÚ²« ] WI¹d Ó DÓÐ® ø UŽË—eÚLÓ«Ú bOF Ó OÚÓ ≠‡ł Ô Ý Ó r^FÓÚ« ÍËdÚ¹Ó n ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ÍËdÚ¹Ó

±π

∫WOÓðü« —UL  ¦« = s = Ô ÊÓuÚÓ ⁄«d  HÓÚ« w V Ó  ŸÌuÚ½Ó q Ô ²ÔJÚÓ½ ≠∑

∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s = Ô b]{ ⁄«d  HÓÚ« w V Ó  ÌWLÓKÓ q Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∏

W³]× Ó Ó

dO¦Ó

‰«RÝ Ô

≤∞

¡«œuÚÝ Ó

nOÚ Ó

∫‰U¦LÚ« w ULÓ © Ó 

¨

® W³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d  HÓÚ« w V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠π

Æp¹œ

Æp¹œ

Æ»U²

Æ»U²

Æqł Ô —Ó

Æqł Ô —Ó

ÆrKÓÓ

ÆrKÓÓ

Æb− Ú Ó

Æb−  Ú Ó

ÆVFÓKÚÓ

ÆVFÓKÚÓ

≤±

∫‰U¦L«

∫‰U¦LÚ« w ULÓ q Ô LJÚ½Ô ≠±∞

 ŽÓdÓÝ …cOL Ó KÚ²« = X Ú √Ó

cOLKÚ²« = ŸÓdÓÝ Ú Ó√ ∫‰U¦L«Ú

ÆW³Ó¼

qz«Ë  ‰ÓQÓÝ Ó

ÆWL]FÓ«Ú

r^FÓ«Ú q Ó ³ÓIÚ²ÓÝ« Ú

ÆU½—Ó

bOËÓ ‰U Ó Ó

ÆœUFÝ Ô

bOFÝ Ó ŸÓ—Ó“Ó


  ÆjOIMÚ²« eÚLÓÚ« UNÐ ÍËdÚ½Ó VOÐU½ Ó Ác¼ _« ] WI¹d Ó DÓÐ UŽË— Ô

≤≤

UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

—ULŁÚ_« Ó ËÓ d¼ÚeK ]

—U−ý Ú _« Ó ” Ó —Už U¹

 dÚGÓ«Ú s ” Ó  dÚ¦Ú√Ó

—UOÞÚ_«Ë Ó q = E« = ËÓ

   s ∫nOQÚðÓËÓ lÔLÚł  e« ^ »U² Ú ® Ó ¨—u¼ ©”U³ÒŽÓ rOJ×«Ú b³ÚŽÓËÓ ë¹dÓ wM Ú Š Ô

≤≥

dO³FÚ²« ] ∫…dÓIÚ ÊÓu=JÓMÔ WOÓðü« q  LÓ− Ô «Ú VOð Ó dÚðÓ bOF Ô ½Ô

tUF Ó LÓŠ Ó ÞÓËÓ tÔÝ Ó QÚÓ q Ó r]ÔŁ ≠ qÚI× Ó Ú« v≈ tÓł ] uÓðÓËÓ ≠ ÷—Ú_« Ó g Ô JÔMÚ¹Ó cÓš Ó √ÓËÓ ≠  OÚÐÓ v≈ œUŽ Î «—Ëd Ú Ó t² Ó r]ÔŁ ≠ Î J=³ÓÔ qOL «d Ì ł Ó IÓOÚ²ÓÝ« Ó uÐ√Ó k Ú ≠

≤¥

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫UN²Ó× > Ô rÓÝ« q Ú ðÓ wðQÚ¹Ó ULÒ …Ì—u Ó Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó

≤µ

dÓA Ó ŽÓ fU)« ” Ô —Úb« ]

±µ

 s WO]MÞÓuÓÚ« UMðUŽUM Ú  …ÎdO = X½U Ó ¨qIÚ× Ó  …—Ëb Ô ¦ÚŽÔ lÓLÓł Ó ËÓ —UL Ô ¦« Ó «Ú s Ó MÚ³Ó«Ú —UL Ó Ł tðÔdÓÝ Ú √ÔËÓ ÊUL Ó ÆÂUFÚ« «c¼ w «b Î O=ł Ô «ÚËÓ Ó ‰uB×L V?OKF?ÚðÓ lMÓB? Ò Ð Ó‰u?B?×LÓ«Ú `? Ó IÓ½Ó Ú Ó v≈ W?MÓŠU?AU Ô U tM?ÔÐ«Ë Ú ÔÊU?L¦ÚŽÔ q? Ô LÒFÔ«Ú ‰ÓeÓ½Ú√Ó lMÓB ‰U Ú LÓÚ« v≈ «uK Ó ËÓ Ê√Ó bÓFÚÐÓËÓ ¨qOK Ó «Ú WM¹b Ó Ó w …—Ëb Ó MÚ³Ó«Ú ¨l?M?ÓB? Ú L? Ó œÚ√ÓËÓ ¨W?Óu?L?×? Ó « v≈ U?¼u?K?š Ô «Ú ¨q?OG?Ó«Ú ÷«uŠ Ú Ó√ v?≈ U?¼u?KI½ÓËÓ WüU? Ó Ð X Î O=ł Ú K?ÓI½Ô «b? Ó U?NK? Ú žÓ b? Ó FÚÐÓËÓ  ÆU¼dB B Ú FÓ «—U Ò FÓÚ« v≈

≤∂

 bÓFÚÐÓ dOB  Ô` øp Ó –  FÓUÚÐ ÊuK Ó FÓHÚ¹Ó «–UËÓ ∫ÁbÓ«Ë Ô U ‰ÓQÓÝ Ó   ‰U Ì KÓŽÔ w t³OK  FÚ²Ó ôüU ¨WHÓK²Ó Ì Š Ð dOB Ô IÓMÚ¹Ô ∫b«u« Ó Ó Ú Ô ÂU− Ú QÓÐ V Ô FÓ«Ú q  q  ¦ÚLÐËÓ ¨W¹]—U−  ²« LÓ«Ú vKŽÓ ŸÔ“]uÓðÔËÓ ö¹œUM Ó r]ŁÔ = ö× Ó Ó w V Ô KÓFÔ«Ú lÔ{uð  e«  ²ÓMÚÔ vKŽÓ k  ½Ô WI¹d  ÆnKÓ²« Ô U× ] Ác¼ ] s Ó  WO]Ž«— = UMðU− Ó D«

≤∑

WK¾ÓÝ Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øqIÚ× Ó  tðÔdÓÝ Ó Ú« s Ú √ÔËÓ ÊÔUL¦ÚŽÔ lÓLÓł Ó «–U ≠±  ½ÓU n øÂUFÚ« «c¼ w —ÔUL¦=« X Ó OÚÓ ≠≤ ø‰uB× Ó IÓ½Ó n Ó OÚÓ ≠≥ Ú LÓÚ« ` Ô U tÔMÔÐÚ«Ë ÊÔUL¦ÚŽÔ q  UA øWMÓŠ Ò « s Ó FÓÓ «–U ≠¥ Ó  UN«e½Ú≈ bÓFÚÐÓ WÓuL× Ô ÚUÐ ‰ÔULÒFÔÚ« q  KÓI½Ô n ø «—UB Ò FÓÚ« v≈ …Ô—ÓËbMÚ³ÓÚ« X Ó OÚÓ ≠µ øÁbÓ«Ë Ô ` Ô U ‰ÓQÓÝ Ó «–U ≠∂ øb«uÚ« » Ó Uł√Ó «–ULÐ ≠∑ øUN³OKFÚðÓ bÓFÚÐÓ …—ÓËbMÚ³ÓÚ« V Ó uðÔ s Ó ¹Ú√Ó ≠∏ Ô KÓŽÔ lÔ{ ø…—ÓËbMÚ³ÓÚ« o Ô ¹œUM Ó ŸÔ“]uÓðÔ s Ó ¹Ú√Ó ≠π øWO]Ž«—e=« Ô U−²ÓMÚLÔ« V Ô K]FÓðÔ «–UL ≠±∞ øU¼dB Ó ³ÚÓ …—ÓËbMÚ³ÓÚ« —ÔULŁ q Ô Ú ŽÓ ËÚ√Ó UNKÚ√Ó q Ó GÚðÔ «–UL ≠±±

≤∏

U³¹—b²]«Ú ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

UNK Ú žÓ qIÚ× Ó «Ú

WüU Ó Ð Ó‰uB×LÓ«Ú s Ó  …—ÓËbMÚ³ÓÚ«

o¹œUM Ó Ó

tðÔdÓÝ Ú √ÔËÓ ÊÔUL¦ÚŽÔ lÓLÓł Ó ≠√

 UA ÆWMÓŠ Ò UÐ  «—U?B? Ò ?F?ÓÚ« v?≈

—UL Ó Ł

` Ó IÓ½Ó ≠» Ô U tÔMÔÐÚ«Ë ÊÔUL¦ÚŽÔ q X? Ú ?K?ÓI?½Ô «Îb??O?=ł Ó

 ö×LÓÚ« vKŽÓ ŸÔ“]uÓðÔËÓ ÆW¹]—U−²Ò«

b? Ó F?Ú ?ÐÓËÓ ≠‡?ł ÆU¼dB Ú FÓ w V Ó uð ≠œ Ô KÓFÔÚ« lÔ{

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO h Ó UM« Ò · Ó dÚ× Ó Ó «Ú V Ô ²ÔJÚ½≠≤

ö?×? ËÓ Óo??¹œU?½ w? V? Ó ?L?Ú« v??K?ŽÓ ŸÔ“]ËÓ Ô ?K?ÓF?Ô ?«Ú l? Ô ‡ u??ðÔ r? ] ŁÔ U?MðUłË ‡?MÚÓ v?KŽÓ ‡U?×½Ô WI?Ó ¹dD« ] Ác¼ ‰ ‡?LÐËÓ ¨W¹]—U?ł ‡« ÆnKÓ²« ] s Ó  WO]Ž«— ≤π

‡«

…—uB vMFÚÓ UNÓ Ì ULKÓ ÀöŁ Ó × Ó  ÊÔu=JÓ½Ô ≠≥ Ó Ú LÓ«Ú ·Ëd× Ô «Ú s

œ

—

… ‡Ð

Ê Ë

 lÓÞUI  LÓ«Ú V ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« Ô =dÓ½Ô ≠¥

qO

‡š Ó œÓ ‡ł Ó

U U

≥∞

‡F Ú ðÓ

oO

dŽ d d¼

U `

rO VO

Uý

∫‰U¦LÚ« w ULÓ WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s = Ô vMÒ¦ÓÔ V Ó  ÌWLÓKÓ q Ô ²ÔJÚÓ½ ≠µ

bÓËÓ ∫‰U¦L«Ú

Ê«bÓËÓ vM¦

œdH lMÓB Ú Ó qUŽ W³ÓKÚŽÔ WMÓŠUý WÓI¹dÞÓ

∫w½U¦« Ò œuL  FÓÚ« w UNœ«d  Ë Ó œuL  FÓÚ« w WLÓKJÓ«Ú sÓOÚÐÓ q Ô B½Ó Ô ¨‰Ë]_« WMÓ« ]

…dO Ó ËÓ

…dO¦ Ó Ó

ÂUF«Ú

ÂÒ√Ô

b«Ë

ÊU² Ú ³Ô«Ú

…bÓ«Ë

»√Ó

qIÚ× Ó «Ú

≥±

≠∂

∫‰U¦LÚ« w ULÓ wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d Ô LJÚ½≠∑ Ó HÓ«Ú q Ô

∫tOLÒ Ô ³ÔDÚ½Ó Íc«] ÊUJ Ô LÓ«Ú Ó ½Ô tOÚ a

a³ÓDÚLÓ«Ú

 lÔMÓB ∫tOLÒ «Ú Ú ½Ó Íc«] ÊUJL Ô Ó ½Ô tO ∫tOLÒ Ô LÓ«Ú Ó ½Ô tO sJ½ Íc«] ÊUJ  ` ∫tOLÒ Ô JÓLÓ«Ú Ó ½Ô tO Ô ³Ó Ú ½Ó Íc«] ÊU  V ∫tOLÒ Ô JÓLÓ«Ú Ó ½Ô tO Ô FÓKÚ½Ó Íc«] ÊU —

œ

»

Õ

«

—

»

—

œ

∫UÎ¹ÒœuL  ŽÓËÓ UÎOÒIÔ√Ô √ÔdÓIÚ½Ó ≠∏

∫UÎ¹ÒœuL  ŽÓËÓ UÎOÒIÔ√Ô √ÔdÓIÚ½Ó ≠π

aODÒ³«

 bÔUš

V ^ ×¹Ô

VO=ÞÓ

Ôq Ô ł Ô —Ó

ÊUL Ô ¦ÚŽÔ

bOHÔËÓ

ÔV Ô O=ÞÓ

VMÓF«Ú

≥≤

¡öÚù«  Æ«—uE Î MÚÓ ¡ö Î ≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

Æ «—UÒBFÓÚ« v≈ WüU Ó Ð X Î O=ł Ú KÓI½Ô «b Ó UNK Ú žÓ bÓFÚÐÓËÓ


ÍœöÐ Õö Ô Ó Íœö?? ? ? Ð Õö? Ó ? ? ? Ó U?? ? ? ¹ Úq?? ? ? ³?? ? ? Ú√Ó ÍœU?? ?M? ?ðÔ ¡«d? Ô —Ú_« Ó Ô ? ?ÚC?? ?Ó?? ?«Ú ÷ ÍœU?? F? ?O? v??K? ŽÓ X? Ô ? Ú“ U?? U??½√Ó ‰ÓQ?? ? Ú ? Ó«“ U?? ? W?Ô ? ?ÐÓd?Ú ? ²?^ ? ?«ËÓ Ú ? ?ðÓ X? ø‰u? Ó ¹Ú√ÓËÓ ø” Ó ¹Ú√Ó Ó F?ÚL?«Ú s? Ô ÚQ??H?Ó«Ú s? q?? ? L? Ú —U?? ? Ð Ó ? ? F?Ú ? ? ðÓ Ìb?? ?O?Ó ? ? Ð w?? ? ÐÒ—Ó „ ≥≥

dO³FÚ²« ] ∫UÎ¹ÒuHÓÓý wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ dÔ³=FÓ½Ô

≥¥

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ   s   Ó i U− ²ÓMÚL«  š  G«Ú U− ²ÓMÚL« Ó FÚÐÓ wLÒ Ú  WO]z«c Ô ‰ö Ô l½UB Ó ½Ô ≠±  OÚ³ÓÚ« w …dÓ«u²  LÔ«Ú a¹—UðË ¨WÓM¹b Ô − Ó Ó LÓ«ÚËÓ ¨lMÓB Ú LÓ«Ú rÓÝ« Ú q = Ó ½Ô r]ŁÔ X ∫¡UN²½ô« ¨ÃU²  ½Úù«  Ú a¹—UðË Ó

¡UN²½ô« ÃU²½ù« ÊUJLÓ«Ú lMÓ B Ú a¹—Uð Ô Ú a¹—Uð Ô Ú LÓ«Ú rÔÝ« Ú

Z²ÓMÚLÔ«Ú

V Ú Ì ½Ú√Ó WFÓÐÓ—Ú√Ó ¡UL Ó «Ú s Ó  Ÿ«u Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨¡U³«Ú ·dÚ× Ó Ð √ÔbÓ³ÚðÓ  «Ë«dC Ó Ý Ú √Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤  dÚ×  ∫¡U²« s Ì ½Ú√Ó WFÓÐÓ—Ú√Ó ¡UL Ò · Ó  Ÿ«u Ó Ð √ÔbÓ³ÚðÓ WNÓUH« Ó Ý Ú √Ó

≠¥

≠≥

≠≤

≠±

≠¥

≠≥

≠≤

≠±

≥µ

WÔÝ Ó œU Ò « …ÔbÓŠ Ú uÓÚ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

±∏ q− ^ ŽÔ Ó × Ó «Ú g

lOÐd« ]

±∑

±∂

°lOÐd« Ó B Ó LÓł Ú Ó q ] q Ú Ó√ U

ÂÒ_« Ô bOŽ Ô

≥∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

ÂÒÔ_« Íd?? ? −? Ú ? ? ¹Ó U?? ? u?? ?«Ú d?Ô ? ?N?Ú ? ? ½Ó

d?? ?ÚD?? ?F?? ?Ú«Ë Ó V?? ?O? ? ÒD?? ?U?? ?Ð

d?? ? ¼Úe?Ò ? ? ?K? ? ?  ¡U?? ? ?L? ? ? U?? ? ? Ó

U?? ? ? ½U?? ? ? ¹U?? ? ?−? ? ? Ý Ó ÍËd?? ? ?¹Ó

d?? ? ? Ú ? ?¹Ô w?? ? »U? Ô ? ? ? ? ?M?Ú ? ? ¹Ó

U?? ? ? ? ? ?{— l? Ô Ô ? ? ? ? ? ? ³?Ú ? ? ? ? ? ?½Ó Â^_«

d?? ÚB?? ?F?Ó ? ?«Ú n?? ?U?? Ý Ús?? ?

ÚX?? ? ? Ó«“ U?? ? ? ËÓ ÚX?? ? ?Ó½U?? ? ?

d?? ?N?Ú ? ?−? Ó ? ?«ÚËÓ d?= ? ? ? = ? ?« w?? ?

Î«d?? ? ?O?Ú ? ? ?š Ó U?? ? M?Ú ? ? ?Ó u?? ? ?łd?? ? ðÓ

d?? ? −? Ú ? ? H? ? «ÚËÓ q?? ? O?Ú ? ? ÓK?? ?ÚU?? ? Ð

u?? ? ? ? Žb? Ú ? ? ? ?ðÓ Ú‰e?? ? ? ?ðÓ r? Ú ? ? ? ?ÓËÓ

©wLOL Ó ]²« dBM«uÐ ] √® Ò

≥∑

dÓA Ó ŽÓÓ ”œU« ” Ô —Úb« ]

±∂

ÂÒ_« Ô bOŽ Ô  ½Ó ‚u  ½U ¨WÎDÓA  « Ó Æ‚u« Ò w WÔ ÓdÓ× Ó «Ú X Ò v≈ vLÓËÓ ÍœU V Ó ¼Ó–Ó  ²ÓMÚ¹Ó —U¼ bÔNÓA Ú ðÓ WÔ¹]—U−  ²« ] w ÊËd  “Ú_« Ó WÔŽUÐ  A« = ö Ô × Ó A Ó L« Ó ËÓ ¨Ÿ—«u Ó ÊU ËÓ ÆlOÚ³ÓÚ« w UÞUA Î ½Ó

Ìd??¼Ú“Ó ÓW?? Ó U?? Ð ÍœU?? Èd??Ó²??ý« Ú  v?L? Î«—«u?Ý Ú dÓ²?ÓÚý«Ë ¨W?ÓK?O?Lł Ó Ó Ó WÌ½Óu? =  ] K?Ó Ô WÌ Ó—Óu? Ó Ð l? Ô zU?³«Ú t?ÔHÓK?]žÓ U?ÎOÒC? ÆWKOL Ó ł Ó ≥∏

¨tOÚKÓŽÓ ÈœUMÓ ¨tKLÓŽÓ s Î zUŽ  ÁÔbÓ«Ë ÍœU È√—Ó ‚u« w Ú  «b WI¹d Î ł Ó ]DUÐ «u³−ŽÚ√Ô X Ó OÚ³ÓÚ« «uKš Ó œÓ U bMÓŽËÓ ¨XOÚ³ÓÚ« v≈ UFOL Ó «ËœUŽËÓ ÁcN UNðÚb]ŽÓÓ√ w²]« ÈuKÚ×  QÓÐËÓ ¨WUÓB« Ò vKOÚÓ UNÐ X Ú MÓ¹]“Ó w²«Ò Ó «Ú Ÿ«u½ ÆW³ÓÝUM Ó LÔ«Ú  FÓLÓ²Ół« bOŽ  «Ú ‰ÓuÚŠ Ô X Ô ÂÔuÚOÓÚ« ∫»Ó_« ‰U ¨…bÓzUL Ó …ÔdÓÝ Ú _« Ú UL Ò ËÓ  Ô WÔ³ÓÝUM  Ô vKŽÓ Ô WÔOÓUž ÆUMÐuK Ô Ó Ô uÓ¼ÔËÓ ¨ÂÒ_« ÆÂÒ√Ô vKžÚÓ√ U¹ Ô bOF Ó n Ó ²Ó¼Ó Ô Ý Ó Ô bOŽ Ô ∫œôËÚ_« ÆÎUFOLł UMÓ Ô bOF Ó ‰U Ó Ô Ý Ó Ô bOŽ Ô ∫»_« ¨ t?? ? =_ Ô —U? Ó ? ? ?¼“ÚÓ_« ÍœU?? ? ÂÓb? ] ? ? ? Ó —«u Ú Ób] ÓËÓ Ó ? = « vLÓËÓ vKOÚÓ X Ã = H« Ú QÓÓ » Ó dÓš Ô Ó_« U ÒÓ√ ¨w ] C …Îd?ÓO?G?? Ó W?Î³?ÓK?Ú ?ŽÔ t?³?O?Ú ?ł Ú  Ó s?  ?¼Ó ∫‰ÓU? ËÓ ¨W?Î ?K?Ó ?O?L??ł Ác? Ó  ?Ó w??²??¹]b? ÎU??«d??²? ?ŽÚ« p?  ?¼Ó  KC ÆUMOÚKÓŽÓ p Ú HÓÐ

≥π

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó V Ú _« Ô OÚ−½Ô

øvLÓËÓ ÍœU V Ó ¹ÚÓ√ ≠± Ó ¼Ó–Ó s øW¹]—U−  ²« LÓ«Ú X½U = ö× Ô Ó n Ó OÚÓ ≠≤ øvLÓËÓ ÍœU Èd²ÓÚý« «–U ≠≥ øÈuKÚ× Ú Ó ≠¥ Ó «Ú b]ŽÓ√ÓËÓ WÓUÓÒB« s¹]“Ó s  FÓLÓ²Ół« ø…bÓzUL  «Ú ‰ÓuÚŠ Ô X Ó Ó‰U «–U ≠µ Ó …ÔdÓÝ Ú _« Ú UL Ò » Ô _« øt =_ Ô ÍœU ÂÓb] Ó «–U ≠∂ øvLÓËÓ vKOÚÓ X Ú Ób] Ó «–U ≠∑ øt³OÚł Ó Ó‰U «–U ≠∏ Ú  …ÓdOG ] WÓ³ÓKÚFÔ«Ú Ã Ú Ó√ U bÓMÚŽ » Ó s Ó B« Ó dÓš Ô _«  ²ÓMÚ¹Ó —U¼ øŸ—«u  “Ú_« Ó WÔŽUÐ  ]A« w ÊËd Ó A Ó «–UL ≠π Ó ÊU ø…dÓÝ Ô œ«d  Ú√Ó œÔbÓŽÓ rÚÓ ≠±∞ Ú _« øÂ_« Ô bOŽ Ô ¹Ó v² Ó ≠±± Ô ÊuJ ø¡UMÐÚÓ_« vKŽ  UN ]Ô_« V Ô ł«Ë U ≠±≤

¥∞

U³¹—bÚ²« ]  M« ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”  —Úb« Ó U Ò · Ó dÚ×  dU ] v≈ Ÿuł ^ Ð ⁄«d Ó «Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±  HÓÚ« w h

ÊËd  “Ú_« Ó ‡ŽUÐ Ó A²ÓMÚ¹Ó —U¼ Ó ¨ u« Ó ÊU Ò v≈ vLÓËÓ Íœ« V Ó ¼Ó–Ó ÆlOÚ³ÓÚ« w UÞUA Î ½Ó bÔNÓý Ú W¹]—U−  ²« ö×LÓ«ÚËÓ ¨Ÿ—«u  ]A« w = ÜÎOÒC =  «—«u Î Ý vLÓ d²Úý«Ë ¨WKOÓLÚł Ú Ó UÐ ÍœU Èd²Óý« Ó dÌ¼Ú“Ó W‡ ÆW‡ ‡OLł  «Ú t‡ Ó ÌW½Óu]KÓ Ô ÌW‡ —ÓuÓÐ ‡zU³ Ô ‡K]žÓ

 ÝUMLÔ«Ú ·dÚ× ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO V Ó uÚÓ Ó «Ú ‚

…Ób]A« ] lÔC Ó ½Ó ≠≤

 _ ¨wC vLÓËÓ vKOÚÓ X Ô —U¼ Ú ÓbÓ ÓËÓ ¨ t

Ó H« —«u« Ó Ó “ÚÓ_« ÍœU ÂÓbÓ Ó w²¹Ób¼Ó Ác¼Ó ∫‰U Ó ËÓ ¨WÎKOÓLÚł Ó WÎ³ÓKÚŽÔ t³OÚł Ú  Ã Ú QÓÓ » Ó …ÎdOG Ó Ó s Ó dÓš Ô Ó_« U √Ó  KC  Ó ÆUMOÚKÓŽÓ p Ú HÓÐ U«d Î ²Ž« Ú p

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”  —Úb« Ô IÔMÚ½Ó ≠≥ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó U j

WKOÓLÚł Ó WÎ³ÓKÚŽÔ t³OÚŠ Ú  Õ Ó ÁÎdOG Ó Ó s Ó dÓŠ Ú QÓÓ » Ô Ó_« U Ò√Ó ¥±

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨©

] ¨

]Ò ® WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d  HÓÚ« w V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠¥

ÆWUÓB« ] lOL Ò vKOÚÓ UNÐ X Ú MÓ¹]“Ó flflflWI¹d Ó DUÐ Ô − Ó «Ú V Ó −ŽÚÔ√ ≠ ÆW³ÓÝUMLÔÚ« ÁcN UNðÚb]ŽÓÓ√ flflfl ÈuKÚ×  ½ÚQÓÐËÓ ≠ Ó «Ú Ÿ«u ÆqOLł UN =_ Ô vLÓ tðÚdÓ²ÓÚý« flflfl —«u« = ≠ Æ‚u« Ô I¹Ó flflfl lzU³«Ú s Ó  œ—Úu« Ó ÍœU Èd²ÓÚý« ≠ Ò w n Ó WÓ UÐ   q Æ—«–¬ dÔNÚý Ó uÓ¼Ô Â=Ô_« bOFÐ tO Ô H²Ó× Ú ½Ó flflfl dNÚ]A« ≠

·ËdŠ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½ÓËÓ ¨WOÓðü«  U?LKJÓ«Ú k Ô HKÚ½Ó ≠µ Ú  WOÓU?«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ Ô s Ó …ÎdÓz«œ ∫©

ÆŸ—«u  ý Ó

—U¼“Ú√Ó

W ÓdÓŠ Ó

vLÓ

Æo¹dD« ]

bOFÝ Ó

bNÓA Ú ðÓ

ÍœU

Æ«uKÓšœÓ

tKÓLÓŽÓ

«u³−ŽÚ√Ô

‚u« Ò

¥≤

® bÒLÓ«Ú

∫‰U¦LÚ« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚÔ½ ≠∂ Ó «Ú q

«ËœUŽ »öD« ^

œUŽ V Ô UÒD« ∫‰U¦L«Ú Ó š q Ó œÓ V Ó −ŽÚ√Ô Ã Ó Ó dÓš lÓLÓ²Ół« Ú Ó ‰U ÂÓb Ó

∫ÊuK  dÚ²« Ô HKÚÓ½ ≠∑ ] lÓÓ WÓOÓðü«  ULKJÓ«Ú k ] LÔ«Ú ·dÚ× Ó Ú« vKŽÓ eO

d¼Ú“Ó

—ËcÐÔ

—eÓł Ó

c¹cÓ

“uÚÓ

–U²Ý Ú √Ô

VMÓ¹Ú“Ó

cOLKð ¥≥

 UL  KJÓ«Ú s ∫‰U¦LÚ« w UL Ó WOÓðü« = Ô vMÒ¦ÓÔ V Ó  WÌLÓK Ó q Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∏

U¼UMÒ¦Ó Ô

WLÓKJÓ«Ú

ÊU²³ÓKÚŽÔ ÆÆÆÆÆ

W³ÓKÚŽÔ W Ó—ÓËÓ

ÆÆÆÆÆ

WU Ó

ÆÆÆÆÆ

W¹]b¼Ó

ÆÆÆÆÆ

…dÓDÓ Ú 

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO …Ó—Ód]JÓLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú · Ô c× Ú Ó½ ≠π

Æd¼Ú“Ó WÓÓ UÐ ÍœU Èd²Óý«Ë¨ Ú  « ‚u Ò v≈ ÍœU V¼ÓÓ– ≠ ÆtOÚKÓŽÓ ÍœU ÈœUM ¨ÁÔbÓ«Ë ÍœU È√— ‚u« Ò w ≠ ÆpÓ w²¹]b¼Ó Ác¼ ∫» Ó « ‰ÓU ËÓ ¨…ÎdÓOG Ó «Ã Ó WÎ³ÓKÚŽÔ t³OÚł Ú  » Ú √Ó ≠ Ô _ Ó s Ô _ Ó dÓš ¥¥

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆWKOL Ó ł =  «—«u Î Ý vLÓ Ú Ú dÓ²Óý« Ó ÌW½Óu]KÓ Ô ÌW Ó—ÓuÓÐ lÔzU³«Ú tÔHÓK]žÓ UÎOÒC

UþuH×L« ∫U³Ož Î k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

w?? ? ? ? ? ? ? ? Ò√Ô t?? ? ? ? ? ? ? Ð r? ^ ? ? ? ?Š Ú ? ? ? ? ? ? ? ?¼ô Ô ËÚ√ÓËÓ d?= ? ? ? ³? ? ? ? ?ÚU?? ? ? Ð ”U?? ? ? ?M?Ò ? ? ? « o? Ó √Ó r? Íd?? ? ?¹b?? ? I?Ú ? ? ²?Ó ? ? Ð v?? ? ?ËÚ_« Ó w? = ? ? ?−? Ó ? ? ?« d?? ? ?«u?? ? ?« w?? ? ?³?Ò ? ? ?Š Ô ËÓ Ó ? ? ¼ ©»Ëd× Ô Ýu¹® Ô «Ú n Ô

¥µ


¥∂

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ ∫—«–¬ ≤± w lÔIÓðÓ Ì U³ÝUM Ó Ô ÀöŁÓ ¡UL Ó Ý Ú √Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

Æ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠√ Æ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠» Æ≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠‡ł  q ∫…dÓIÚ ÊÓu=JÓMÔ WOÓðü«  LÓ− Ô «Ú VOð Ó dÚðÓ bOF Ô ½Ô ≠≤

Æ‚u« Ó bÔL]× Ó  —U¼ Ò s Ó “Ú_« Ó Ô Èd²ÓÚý« ≠ ÆWŽÓ—ÓeÚLÓ«Ú s Ó ŸÔ—«e  LÔ«Ú n Ó  —U¼ Ó DÓ Ó ≠ Ó “Ú_« Æt =_ Ô WÎ¹]b¼Ó —U¼ Ó bÔL]× Ó “Ú_« Ó Ô ÂÓb] Ó ≠ Æ‚u«  LÔ«Ú ŸUÐ Ò w —U¼ Ó “ÚÓ_« ŸÔ—«e Ó ≠

¥∑

dÓA Ó ŽÓ lÐU« ” Ô —Úb« ]

±∑

°lOÐd« Ó B Ó LÓł Ú Ó q ] q Ú Ó√ U

 OÚ³?ÓÚ« s  IÓK?ÓDÓ½Ú« Ú ? Ô « X? Ó Ú« ‰uI×? Ó  …ÔdÓÝ Ô” Ô «d √bÓÐÓËÓ ¨¡«d?C Ô Ú« v≈ X? Ú _  Uý«dHÓÚ« o  ö¹Ô s Ó OÚÐÓ bÓł Ú Ô√ v≈ Ì…dÓ¼Ú“Ó s Ú  dOD Ô Š Ó ËÓËÓ ¨Èdš Ô ðÓ w Ó ¼ËÓ WÓ½Óu]KÓLÔ«Ú U?¹ ô ∫ÂÒ_« Ô XÓU? ¨Œ«d? ] ŽÔ g?zU?A×? Ó H?«Ú cÓš Ô Q?Ú¹Ó ÊÚ√Ó ‰ÓËU? Ó ×?Ó ¨…dÓ³?] Ô g? Ó «Ú  „ ÆUN =_ Ô …ÓdOG Ú dÔð«Ú ¨”«d ] Œ«d Ó H«Ú Ác¼ Ó B« Ô L× Î dÓÓ h Ós WÎŽu? Ó OÚÐÓ q Ô ÔdÚðÓ Ê«Ë Ô —Ó Ú ¡Uł Ó L− Ú Ó UN¹ÚbÓ¹Ó s Ú ðÓ w? Ó ¼ËÓ UŠ Ó  “Ú_« Ó °UN²Ó×  V Ó ËÓ ¨W½u]KÓLÔ«Ú —U¼ Ú U Ó z«— Ó OÓÞÚÓ√ U ËÓ °UNKÓLÓł Ú Ó√ U «ËdEÔ½«Ú ∫X U?N?Ð lÓ²?]L? Ó Ón?D?I?Ú½Ó ô Ò √Ó q  C? Ó Ú_« Ó s? Ô XÓU? Ó  ∫ Â^_« Ó ²Ó¹Ó v?²?ÒŠ Ó —U¼ Ó “Ú_« Æ lOL− Ó «Ú

¥∏

vKŽÓ f Ó Ó uÚ Ó lOL Ô K− Ú ¹Ó UOÎŽ«— «ËÚ√ÓdÓÓ «ËdEÓMÓÓ ¨WÐUÓ³Òý Ô − Ó «Ú lÓLÝ Ó  «Ú dEÓMÚLÓÐ lÔ²LÚ²Ó  cÚFÓ«Ú ¡UL ¨Íœ«uÚ« w Íd− Ú Ó Ú ¹Ó Íc«] » Ú ¹Ó ¨…ÌdÓ Æt U

Ó Ó√ vŽdÚðÓ tLÔMÓžÓËÓ  ŽÚ√Ô ¨rÚNKIÚŠ  e« ¨WOÓ¼«  “Ú_« Ó Ê«u  ÚQÓÐ «dO¦ Î Ó «u³− Ò —U¼ Ó ËÓ ULÒÓËÓ Ó v≈ «uK  ½Ó s  bÓFÚÐÓËÓ ¨`LÚIÓ«Ú U³  OÚÐÓ s ŽÚ_« Ó W«“ Ó SÐ «ËƒbÓÐÓËÓ ¨Ÿ—Úe« Ú Ú  »UA ] …dÓC Ô ÐËÓ «uËUM  zUA  × ¨¡«dC Ú Ó  «uÚNÓ²Ó½«Ú ÊÚ√Ó Ó «Ú g Ó uÚÓ ¡«bGÓ«Ú ÂUFÞ Ó Ó ðÓ ¨qLÓFÓ«Ú s Ó «Ú ‚ Ó LÓł q ] Ác¼ w ÂUF ] V Ó ËÓ Ú Ó√ U ËÓ °WKOÓLÚ− Ó «Ú WFO³ Ó D« Ó D« Ó OÓÞÚÓ√ U ∫‰UM Ó ÚXU °lOÐd« Ó B Ú Ó ] q

¥π

WK¾Ý_« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

ø…ÔdÓÝ Ô XIÓKÓDÓ½«Ú s Ó ¹ÚÓ√ v≈ ≠± Ú _« øo Ô Šö¹Ô Ô ”«d Ó «–U ≠≤ Ô  ÊU øgzUA  × Ó OÚÐÓ Ô ”«d Ó «Ú s Ô  bÓł Ó ËÓ «–U ≠≥ øg Ò FÔUÐ Ú q Ó FÓHÚ¹Ó ÊÚ√Ó Ô ”«d Ô  ‰ÓËUŠ Ó «–U ≠¥ ø”«dH Â^_« Ô XÓU «–U ≠µ øUN¹ÚbÓ¹Ó s Ô L× Ó OÚÐÓ q Ô —Ó X Ú ½U Ó «–U ≠∂ Ú ðÓ Ê«Ë ølOL− Ó «Ú lÓLÝ Ó «–U ≠∑  œÔ bÓFÚÐÓ …dÓÝ øqIÚ× Ô œ«d Ó FÓÓ «–U ≠∏ Ó Ú« rNuš Ú _« Ô Ú√Ó q ø¡«bGÓ«Ú ÂUF Ô œ«d Ó ¹ÚÓ√ ≠π Ó ÞÓ …dÓÝ Ú _« Ô Ú√Ó ‰ÓËUM Ó ðÓ s ø…dÓ³]IÔ«Ú Œ«d   cš Î  Â^_« Ô XFÓMÓ Ó «–UL ≠±∞ Ú √Ó s Ó  UÝ«d

µ∞

U³¹—b²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

W½Óu]KÓLÔ«Ú

ÒgŽÔ

Œ«dH«Ú

¡«dCÓ«Ú

…dOG]B«

√bÓÐÓËÓ ¨ ‰u?I× Ô XIÓK?ÓDÓ½«Ú Ó  …Ôd?ÓÝ Ô Ú« v?≈ XOÚ³?Ó«Ú s Ú _«  U?ý«dHÓ«Ú o v?≈ Ì…dÓ¼Ú“Ó s Ú  d?Ô ODðÓ w Ô Šö?¹Ô Ô ”«d Ó ¼ËÓ ¨ Ô  cÓš Ô QÚ¹Ó ÊÚ√Ó ‰ÓËU× Ó Ó ¨…dÓ³] Ô

gzUA  × Ó OÚÐÓ bÓł Ú √Ô Ó «Ú s Ó ËÓËÓ ¨Èdš

Œ« Ú d?Ô ? ð«Ú ¨”«d?? ? U?? ¹ ô ∫ÂÒ_« Ô X?? ?ÓU?? ¨ Ó d?? H?Ú ? ?« Ác?? ¼ „ ÆUN =_ Ô ∫V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨ÂÔeÓKÚ¹Ó U dÔO=GÓ½ÔËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO ©Ê«Ë—Ó® s Î bÓÐÓ ©‰ Ì œUŽ  ® rÓÝ« Ó ½Ó ≠≤ Ú  ô Ú lÔC

s Ô L× Î dÓÓ h Ó  WÎŽuL Ó OÚÐÓ q Ô ÔdÚðÓ Ê«Ë Ô —Ó Ú ¡Uł Ó − Ú Ó UN¹ÚbÓ¹Ó s Ú ðÓ w Ó ¼ËÓ UŠ Ó ÆW½Óu]KÓLÔ«Ú —U¼  “Ú_« Ó s Ó OÚÐÓ

Ó u¼ÔËÓ UŠ Î dÓÓ

‰œUŽ 

ÆW½Óu]KÓLÔ«Ú —U¼  “Ú_« Ó s Ó  WÎŽuL Ó − Ú Ó

µ±

∫UNMÓOÚÐÓ „dÓ²ÓA Ú LÔ«Ú · = Ô  ULK Ó √ÔdÓIÚ½Ó ≠≥ Ó dÚ× Ó «Ú œÔb=× Ó ½ÔËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO dÌDÚÝ Ó q

ÆVOÓÞÚ√¨nOD Ó Ó ¨dODðÓ ¨WFO³]D« ¨ÂUFÓÞ ≠ ÆÊUC Ó—ï OÚÐÓ ¨ i ÔdÚ½¨ Ú š Ú Ó …dC Ô ¨ ¡«dC Ó Ú« ≠ Ó Æ»UAŽÚÓ_« ¨g Ò ŽÔ ¨WÐU³ÒÓý ¨gzUA  × Ó Ú« ¨ Uý«dHÓÚ« ≠ Æ UŽË—eÚ Ó ¨ W«“ Ó ≈ ¨ Ÿ—Ú“Ó ¨ WOÓ¼«“ ¨—U¼“ÚÓ√ ≠ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”  —Úb« Ó LÓ− Ô LJÚ½ÔËÓ ¨‰U¦ Ó LÚ« √dÓIÚÓ½ ≠¥ ] w UL Ó WÓOÓðü« q Ô «Ú q

°—U¼ Ó q Ó LÓł Ó “Ú_« Ú √Ó U ∫‰U¦L«Ú U

°lOÐd« Ó B Ú Ó ] q °ÂUF ] Ó D«

U

°UN²Ó×  Ó z«—

U

 UL  KJÓ«Ú q ∫lÞUIÓ v≈ WÓOÓðü« Ô K=× Ó ½Ô ≠µ

UŽË—eÚLÓ«Ú

gzUA  × Ó «Ú

µ≤

Íœ«u«Ú

∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s = Ô lÓLÚł Ó  ÌWLÓK Ó q Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠∂

…—UO Ó Ý ] ○

○

○

○

○

…dÓzUÞ  ○

○

○

○

○

○

○

○

…dOG Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

WKOLł Ó ○

○

○

○

○

○

Wý«d Ó Ó ○

○

○

○

○

○

○

œdHLÔ«Ú ○

lLÚ− Ó «Ú

= Ô —«d q  JÚðÓ œÓbÓŽÓËÓ ¨WOÓðü« WKÓLÚ− × Ó Ô Ú« UNMÚ ÊÔuÓJ]²ÓðÓ w²«] ·Ëd Ô «Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∑

ÆUŠ Î dÓÓ h Ô ÔdÚðÓ Ê«Ë Ô —Ó Ú ¡Uł Ó Ó ∫·dÚŠ ·dÚ× Ó «Ú Á—«d  JÚðÓ œÔbÓŽÓ

∫”—Úb« Ô ³C Ú ½Ó ≠∏ ] w œÓ—ÓËÓ UL Ó W³ÓÝUMLÔ«Ú  U dÓ× Ó ÚUÐ wðQÚ¹Ó U j

ÆÈdš√ v≈ …d¼“ s dODð w¼Ë W½uKL« Uý«dH« oŠö¹ ”«d √bÐ

µ≥

 ½ÔËÓ ¨q?FÚH«Ú ‰  × ÔkŠö  Ë]√Ó s?  L? Ó œuL  F?ÓÚ« w U √Ôd?ÓIÚ½Ó ≠π Ú  ¡UO« Ô c? Ó · Ú ½ÓËÓ ¨s Ó ¹Ú_« ∫V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨‰U¦  LÚ« w ULÓ vMFÚLÓÚ« w ‚dÚHÓ«Ú

 Uý«dHÓ«Ú o Æ Uý«dHÓ«Ú o Ó Šô Ô Šö¹Ô ∫‰U¦L«Ú Ó ÆŒ«dH«

Œ«dH«Ú cÔš Ô QÚ¹Ó

Æ…dÓ Ú B« Ó vKŽÓ

…dÓ Ú B« Ó vKŽÓ f Ô K− Ú ¹Ó

ÆUIOÝuL«Ú

UIOÝuL«Ú lÔLÓ Ú ¹Ó

Æ”—Úb« ]

”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚ¹Ó ∫‰U¦LÚ« w ULÓ wðü« ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚÔ½ ≠±∞ Ó «Ú q

«u³¼Ó–Ó œô Ô ËÚÓ_« ∫‰U¦L«Ú

s Ó ³Ú¼Ó–Ó UM Ô ³Ó«Ú ÆÆÆÆÆÆÆ «cOL KÚ²« Ô =

«ËdC Ó Š ²« Ô ] Ó cO ö

ÆÆÆÆÆÆÆ UN Ô Ô ]_«

«uK Ó ËÓ ¡UÐü« Ô

ÆÆÆÆÆÆÆ U{ d=LÓLÔ«Ú Ô

«uKÓł Ó {d=LÓLÔ«Ú Ó Êu

ÆÆÆÆÆÆÆ ö Ô  UF«Ú

«ułdÓš Ó ‰ULÒFÔ«Ú

µ¥

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î ≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó ™

°WKOL Ó − ] Ác¼ w ÂUF ] V Ó «Ú WFO³ Ó D« Ó D« Ó OÓÞÚÓ√ U

UþuH×LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚÓ½ ™

W?? ? ? I?Ó ? ? ? ¹b?? ? ? Š Ú ¡U? Ó v?? ? ? ≈ Ó ???ł

W?? ? ? ? ? I?Ó ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?½√Ó Ô W?Ô ? ? ? ? ?Óý«d?? ? ? ? ? Ó

—« Ú u? Ò ? ? ? ?M?^ ? ? ? ?«ËÓ V?? ? ? ?ÚA?? ? ? ?F?Ô ? ? ? ?«ÚËÓ

—U?? ? ¼“ÚÓ_« v?? ? ?K? ? ? ŽÓ X? Ú ? ? U? Ó ? ? ?Þ

W?? ? ? Ó½U?? ? ? ?Ò²?? ? ? ÓH?? ? ? Ú« w?? ? ? ?ðœÓ—ÚËÓ U?? ? ? ¹

W?? ? Ó½U?? ? ?A? ? ?ÚD?? ? ŽÓ U?? ? ½√Ó ÚX?? ? ?ÓU?? ?

©…dB½ bUš®

µµ

dO³FÚ²« ] ∫…—u = Ô X q Ó dÔ³=FÓ½Ô Ó × Ú HÓ«Ú rÓÝ«  B Ó Ú ðÓ q Ú V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ÜÎ¹ÒuHÓý

µ∂

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ d− ] s Ì ½Ú√Ó WÓŁö Ó ŁÓËÓ ¨…dÓC Ú  d− ] s Ó ŁÓ wLÒ Ó  Ÿ«u Ô «Ú rz«œ Ó  Ÿ«u Ó A« Ó A« Ó ½Ô ≠± Ì ½Ú√Ó WÓŁö ∫…dÓC Ú  dOÚžÓ Ô «Ú rz«œ

…dÓC Ú Ú √Ó Ô «Ú WLÓz«œÓ dÔOÚžÓÔ —U− Ô ý ≠√ ≠» ≠ ‡ł

…dÓC Ú Ú √Ó Ô «Ú WÔLÓz«œÓÔ —U− Ô ý ≠√ ≠» ≠‡ł

∫UNÓ²× = Ô rÓÝ« Ú Óð wðQÚ¹Ó ULÒ ÌWO]IOÝu ÌW¬Ó q Ú V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

µ∑

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

dÓA Ó ŽÓ s U¦« ” Ô —Úb« ]

±∏

q− ^ ŽÔ Ó × Ó «Ú g »Ëd?žÔ q? Ó ³?Ú Ó q?  ³?Ó−? Ó ËÓ n? Ô Ýu? Ó Ó «Ú WL? ]  v?≈ r? Ô O?¼«d?ÐÚ≈ t?ÔI?Ô ¹b Ô ¹ b? Ó F? Æf  LÚA« ] Ác?¼ w ÊUJ  L? Ó ¾Úł «–U?L ∫tÔI?Ó ¹b Ó r? Ó Ú« «c¼ v≈ U?MÚÐ X Ô O¼«dÐÚ≈ ‰ÓQÓÝ Ó øWŽU Ó « Ò ÆqOK Ó bÓFÚÐÓ „ Ó dÔ³š Ó Ú QÔÝ Ó ¨dE²Ó½«Ú ∫nÝu¹ Ô ‰U V?O?GÚ Ó b? Ú Ó n? Ó K?Úš Ó r? Ô Ýu? Ó F?ÚÐÓËÓ ¨…Ìd?Ó O?³? Ó …Ìd?Ó? Ô O?¼«dÐÚ≈ËÓ n? Ô ¹ f? Ó K?Ół Ó w w Ó  Ú√Ô ÊÚ√Ó ‰ÔËUŠ  QÔÝ  LÚA« ] Ô Ýu¹ Ó ¼ËÓ WKÓ− Ó × Ó UÚÐ p Ó ∫n Ô Ó‰U ¨qOKIÓÐ f  ÐËÓ ÜNA ÆWKÓ− Ó c = ŽÔ Ó OÚ³Ó«Ú cÔš¬ Ô p Ó × Ó «ÚËÓ i

µ∏

ÆUNš«d Ó Ó  wÐ=dÓðÔËÓ f Ó IÔHÚ¹Ó v²ÒŠ Ó iOÚ³ÓÚ« vKŽÓ bÚ ÔdÚðÓ UN ÚdÔð«Ú ∫rO¼«dÐÚ≈ ‰U  HÐ w q ÆUNš«d Ó š Ó Ú œÓ ô Ü¼œUD Ú Ý Ô Ýu¹ Ô Q Ó ∫n Ô ‰U wMGÚ¹Ô ô tÔLÔ× Ó − ] s Ô − Ó Ó  Ô ¡ÔeÚł Ú ÓËÓ ¨WKOL Ó «Ú WFO³ Ó D« Ô q Ó × Ó Ú« ∫rO¼« Ô dÐ≈ Ú ‰U ÆŸuł s Ú 

= FÔ«Ú s g? Ó —Ìc? = F?Ô«Ú v≈ n Ó  » Ó × Ô Ýu? Ó d?Ó²Ó «Ú U bÓM?ÚŽËÓ ¨b¹bý Ó Ð g Ô ¹ vA Ó ÆtOÚKÓŽÓ tBOLIÓÐ vIÚ√Ó X? Ó ×? Ó ?Š« Ó Š« Ó d?Ó Ó Ú ðÓ v??F?ÚÓ√ „U?M?¼Ô ¨n??Ýu? Ô ¹ U?¹ —Úc? Ú ¨—Úc? Ú ∫r? Ô ?O?¼«d?ÐÚ≈ Œ ÆhOLIÓ«Ú Æg Ò FÔ«Ú ‚ IÓÚ« U dÓðÓËÓ ¨rO¼«d ÐÚ≈ËÓ n Ó uÚÓ hOL Ó Ô Ýu¹ Ô Ô » Ó dÓ¼Ó v??K?ŽÓ t?ÒK?? b? Ô L? Ú ×? Ó ?Ú« ∫r? Ô ?O?¼«d?ÐÚ≈ Ó‰U? tÒK?« WÔ¹U? Ó ²? ö Ó MŽ ôu? ¨nÝu? Ô ¹ U¹ p Ó Ý Ó ÆvFÚ_« Ó Ác¼ p Ó ²ÚKÓ²ÓIÓÓ

µπ

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øq³Ó− ÐÚ≈ËÓ n Ô Ýu¹ Ó v² Ó ≠± Ó «Ú WL] v≈ rO¼«d Ô Ô bÓF øtI¹b ÐÚ≈ ‰ÓQÓÝ Ó Ó rO¼«d Ô Ó «–U ≠≤ ørO¼«dÐÚ≈ËÓ n Ô Ýu¹ Ó ¹ÚÓ√ ≠≥ Ô f Ó KÓł Ó s øg Ò FÔ«Ú Ós ÓcÔšQÚ¹Ó ÚÊ√Ó ÔnÝu¹ Ô b¹d Ô ¹Ô «–U ≠¥ ønÝuO ÐÚ≈ Ó‰U «–U ≠µ Ô  rO¼«d Ô øg Ò FÔÚ« v≈ n ≠∂ Ô Ýu¹ Ó Ô vA Ó nO øg Ò FÔÚ« vKŽÓ n Ô Ýu¹ Ô vIÚÓ√ «–U ≠∑ ørO¼«dÐÚ≈ Œ Ó dÓÓ «–UL ≠∏ øXOÚ³ÓÚ« v≈ n Ô Ýu¹ Ó OÚÓ ≠π Ô œUŽ Ó n øg = FÔ«Ú vKŽÓ ÁÔbÓ¹Ó lÓ{ Ó ËÓ uÚÓ n Ô bÔ× Ó ÝuO Ó «–U ≠±∞ Ô  À Ú OÓÝ Ó ÊU

∂∞

U³¹—bÚ²« Ò ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”  —Úb«  HÓÚ« w V  dU ] v≈ Ÿuł ^ Ð WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

Ó ³Ú Ó q q  ³Ó− Ó «Ú 

v≈ rO¼«d ÐÚ≈ tÔI¹b Ô Ó ËÓ n Ô Ýu¹ Ó Ô Ô bÓF

«c¼ v≈ UMÚÐ X ÐÚ≈ ‰ÓQÓÝ Ó ¾Úł «–UL ∫tÔI¹b Ó Ó rO¼«d Ô Ó ¨ ø ÆqOKÓ bÓFÚÐÓ „ Ó dÔ³š Ú QÔÝ Ó ¨

»ËdÔž

Ác¼ w ∫nÝu¹ Ó Ô ‰U

 KJÓ«Ú s  V ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ Ô j ^ š = Ô b]{ Ó UN²Ó× Ó  WÌLÓK Ó q Ú ðÓ w²«] UL Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤

 GÚ Ó bÓFÚÐÓËÓ ¨…ÌdO³ VO ÐÚ≈ËÓ n f Ú Ó n Ó KÚš Ó rO¼«d Ô Ýu¹ Ó Ó …ÌdÓ Ô Ô Ó KÓł Ó

WKÓ− Ó  Ú√Ô ÊÚ√Ó ‰ÔËUŠ  QÔÝ ] Ô Ýu¹ Ó × Ó UÚÐ p Ó ∫n Ô Ó‰U ¨qOKIÓÐ fLÚA«

ÆUNA = ŽÔ w w Ó ¼ËÓ

∂±

Æ©

Ô

≠

≠

ÆÔ X Ô OÚÐÓ

® W³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d  HÓÚ« w V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≥

≠œ

ÆÔ q Ô ³Ół Ó

≠√

ÆcÔO öðÓ

≠ ‡¼

ÆÔ WÔŽÓUÝ

≠»

ÆÔ Ô ULK=FÓ Ô

≠Ë

ÆÔ WÔÓdÚžÔ

≠‡ł

∫‰U¦LÚ« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠¥ Ó «Ú q

lLł

vM¦

rÚ¼Ô «ËbF Ó

UL¼Ô «bF Ó

uÓ¼Ô bÓF Ó

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

‰ÓQÓÝ Ó

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

dÓEÓ²Ó½«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

f Ó KÓł Ó

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

cÓš Ó √Ó

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

Ó„dÓðÓ

∂≤

œdH

∫‰U¦LÚ« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠µ Ó «Ú q

ÊuÐdÔNÚ¹Ó rÚ¼Ô ∫‰U¦L«Ú

s Ó ÐÚdÔNÚ¹Ó s ] ¼Ô rÚ¼Ô rÚ¼Ô

ÊÓdÚE²ÓMÚ¹Ó s ] ¼Ô s Ó ÚQÓ ] ¼Ô Ú ¹Ó s

s ] ¼Ô s ] ¼Ô s ] ¼Ô

ÊËbFÓB Ú ¹Ó rÔ¼Ú ÊušdÔB Ú ¹Ó rÚ¼Ô ÊuÐd²ÓIÚ¹Ó rÚ¼Ô

 ðUÐ ∫rNÚ« = √ÔdÓIÚ½Ó ≠∂ ] ÁU−

Ï ł qOL Ó

dÏzUÞ 

«c¼

—uH Ú F« Ô B Ô

—uH Ô ÚBF« Ô

vKŽÓ

ÓX× Ú ðÓ

∂≥

…dÓ− ] Ó A«

∫…bOH Ó s = Ô  ULK Ó VO Ó  dÌDÚÝ Ó Ô WÎKÓLÚł Ô ÊÓu=JÓMÔ WOÓðü« dDÔÝ Ú _« Ó q Ó ðdÚðÓ bO Ô FÚÔ½ ≠∑

vKŽÓ

Óp² ö Ó Ý Ó

X Ó × Ú ðÓ

tKÒ

U¹

Ó ¼Ô „UM

W¹]d=³Ó«Ú

bÔLÚ× Ó «Ú

hOLÓI«Ú

Ôq− Ó × Ó «Ú

Ós

nÝu¹ Ô

vFÚ√Ó

—uOD« ^

¨¡U?H«Ú ·d?ÚŠ Ô L²?ÓA Ú ðÓ w?²«]  U?LKJÓ«Ú s?  LÓ¹Ú_« Ó œu?LFÓÚ« w? V Ó vKŽÓ q? Ô ²?ÔJÚ½Ó ≠∏ ∫·UI«Ú ·dÚŠ Ô L²ÓA Ú Óð w²«]  ULKJÓ«Ú d Ó œuL  FÓÚ« wËÓ Ó vKŽ q Ó ¹Ú_«

ÆUNš«dHÐ w q Ó š Ó Ú œÓ ô Ü¼œUD Ú Ý Ô Ýu¹ Ô Q Ó ∫n Ô ‰U s Ó —ÌcÓ× = FÔ«Ú v≈ n Ó  » Ô Ýu¹ Ó dÓ²Ó «Ú U bÓMÚŽËÓ ¨b¹bý Ó Ð g Ô vA Ó ÆtOÚKÓŽÓ tBOLIÓÐ vIÚ√Ó g = FÔ«Ú

∂¥

·UI«Ú · Ô dÚŠ Ô K Ó Ó UNO Ô UL

¡UH«Ú · Ô dÚŠ Ô K Ó Ó UNO Ô UL

 ¡UL ∫©w Ó V ] V Ò ¦²ÓÐÚÓ_«® VOðdÚ²« Ó Ó Š Ó WÓOÓðü« Ó Ý Ú _« Ô ð=dÓ½Ô ≠π

¨f½uO Ô ½Uš Ú Ü×¹—Ó√ ¨sOMł ¨…e]žÓ ÜU¹ ¨tK« Â«— Ó ÜHOÚŠ Ó Ær× Ó OÚÐÓ ÜÒJŽ ¨ fKÚÐU½ Ú Ó X Ô ≠≥

≠≤

≠±

≠∂

≠µ

≠¥

≠π

≠∏

≠∑ ≠±∞

¡ö ù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î ≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

s Ó —ÌcÓ× = FÔ«Ú v≈ n Ó  » Ô Ýu¹ Ó dÓ²Ó «Ú U bÓMÚŽËÓ ¨b¹bý Ó Ð g Ô vA Ó ÆtOÚKÓŽÓ tBOLIÓÐ vIÚ√Ó g = FÔ«Ú ∂µ

dO³FÚ²« ] ∫W]B ÊÓu=JÓMÔ UÎ¹ÒuHÓý Ó dÔ³=FÓ½Ô

∂∂


‘≈ ÆÆ ‘≈ ÆÆ ‘≈ gFÔ«Ú uÓ× Ú bÓF Ó Ú ½Ó vFÚ√Ó …—uH Ú F« Ú —UÞ Ó B Ô tÔMÚ Ó ¡U …dÓOÚ× Ú D]Š Ó ÐÔ » Ó dÚ Ô X Ó ¡UCOÚÐÓ Ì…UB× Ú ¡Uł Ó Ð Ó ÒgFÔÚ« ŸU w UN²ÚFÓ{ Ó ËÓ …—Ëd ] ŽÓ Ó Ú Ó vFÚÓ_« UN²ÚC …—uH Ó OÚÐÓ UN²ÚM]þÓ Ú ŽÔ WÓC Ó B vFÚ_« Ó »UO½ Ú dÓ Ú Ô √Ó Ó JÓ½U vKŽÚ√Ó s  HÓÝ Ó  Ú  q Ú uÓ¼ÓËÓ Ú ú Ú ≈ ÆÆ ‘ ‘ Ú ≈ ÆÆ ‘ Ú ≈ Ò F« g Ô OÚ³« Ô rÓKÝ Ó ï Ó rÓKÝ Ó

©bNH« ÊuOš®

∂∑

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ ∫wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d × ] V  HÓÚ« wÔ —uB Ô Ú Ó uÓ¼Ô ULÒ V Ó ÝUMLÔÚ« dO³ÓFÚ²« Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

Î JÚý «d Ô

ÓpKC Ú Ó s Ú 

Î DÚÔ UH

tK Ò bÔLÚ× Î ¼Ú√Ó Ó «Ú ÎöNÚÝ Ó ËÓ ö

Æ rÓKÓIÓÚ« wMÚËU½ 

≠√

Æw p Ó ðbÓŽU Ó LÔ

≠»

ÆU½bKÓÐÓ w p Ó Ð

≠‡ł

ÆŸuMLÚ Ó sOš Ô bÚ²« ]

≠œ

ÆnÝu¹ Ó ² ö Ô U¹ p Ó Ý Ó vKŽ

≠‡¼

∂∏

∫q Ô LJÚ½Ô ≠≤

∫UMÓ Ô o Ô ½Ó Ô ¹b Ó ` Ô − Ó MÚ¹Ó U bÓMÚŽ ‰uI

≠√

∫Z Ô ½Ó Ó  Ã Ò × Ó Ú« s ^ U×Ú« œÔuF¹Ó U bÓMÚŽ ‰uI

≠»

∫vHA Ú LÓÚ« s Ô ¹dLÓÚ« Ã Ô ½Ó Ó  i Ú ¹Ó U bÓMÚŽ ‰uI Ô dÔ

≠‡ł

∫¡ULÚ« h Ó » Ú ¹Ó U bÓMÚŽ ‰uI Ô ½Ó Ô Ú ý Ô dÓA

≠œ

∫ bOF«Ú ÂÓuÚ¹Ó UB Î Ó T Ô M=NÓ½Ô U bÓMÚŽ ‰uI Ô ½Ó Ú ý

≠‡¼

∂π

WFÓÐU Ò « …ÔbÓŠ Ú uÓÚ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

≤±

WŠ Ó L«Ú Ó ËÓdÚL«ÚËÓ …ÔQb

UOÒLKÚŽ

≤∞

±π

w  dÓNÚJÓ«Ú ÕU³ Ú L«Ú Ò zUÐ Ô B

…—U Ó OÒ« ]

∑∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

…—U Ó OÒ« ] p?? ? O? ? ?O?Ò ? ? Š Ó √ÔËÓ „«u?? ? ¼ÚÓ√ U?? ? ½√Ó

p?? ?O? ? Îö?? ¼Ó√Ó …Ô—U? Ó ? O?Ò ? ?Ý U?? ¹

X?? ÐÚd?] ? Ó b? Ú ? Ó Ìb?? O? ?F? ?ÐÓ ]q?? ÔËÓ

X³?Ú³ÓŠ Ó X?½Ú√Ó Ú √Ó b? Ú Ó p?K¼Ú_

 OÓÐÚ_« V Ó d× Ú ¼ÓcÚ½Ó i Ú ³Ó«Ú v≈ËÓ ¡U?? ? —Úe?] ? ? ?«Ë b? Ó ? ? Ð—Ú≈ v?? ? ?≈ËÓ

V? Ú Ód?Ú ?½Ó U??O?Ò ?¼Ó w??½«u?š≈ U??¹

W??¹Òœu??F?? Ú ? v??≈ËÓ ] ?«Ë d?Ó ?B?

W?Ó ? ?¹]d?? ?³?Ó ? ÞÓ ËÚ√Ó …Óe?] ? ?žÓ v?? ?≈Ë

l? Ú − Ó NÚðÓ ËÚ√Ó uÓN?Ô Ú ðÓ ÊÚ√Ó —ÚcÓŠ«Ë Ú

ŸÚd?] ? ?? ?Ó²?? Óð ô ÎU?? ?«u? Ò ?Ý Ó U?? ?¹

¡«d?? ²? ³?Ó ? ÚK??  U?? M? ?¹c??š Ô U??O?Ò ? ¼Ó

∑±

dÓA Ó ŽÓ lÝU²« ” Ô —Úb« ]

±π

…—U Ó OÒ« ]

¨ ö− Ú ðÓ q Ó ³ÚÓ …—U Ì —UÞ uÐ√Ó √ÓbÓÐÓ Ó FÓÚ« v≈ dÓEÓÓ½ ÜNKOGA Ó OÒ« ] bI^HÓ²ÓÐ ‚  d=× …—U Ó √ÓËÓ ¨„ Ó OÒ« ] ¡«e Ó ł Ú √Ó bÔI]HÓ²Ó¹Ó cÓš Ó LÔ«Ú ¡UD Ó ž lÓ Ó—Ó r]ÔŁ ¨WLOK Ó Ý Ó U¼bÓł Ó uÓ Ó WÓłUł Ì —UÞ  s Î U½ ¡UL Ú  V Ó “Ô tÔÓ dÓC× Ú ¹Ô ÊÚ√Ó ‚ Ó KÓDÓ Ó ªUB Ó «Ú bÓł Ó uÓ Ó ¨WO]Kš«b« Ò Æ…—U √ÓbÓ³Ó Ó ¨¡UL«Ú ‚  dÓC Ó Š Ô ¹Ó »_« Ô —UÞ Ó OÒ« ] œd=³ÓÔ w ¡UL«Ú V ^ B Ô Ú Ó√ ¨¡U  —UÞ øwÐÓ√ U¹ …Ô—U Ô LÓFÚðÓ «–ULÐ∫‚  ‰ÓQÓÝ Ó OÒ« ] q Ó

∑≤

Æ„d=×  ³Ú²Ó Ô r^NÔ ¡UL Ô LÓFÚðÓ …Ô—U Ó _« Ó LÔ«Ú b¹d Ô Ú«Ë ¨œuuÓUÚÐ q Ó OÒ«∫» ] ø…—U Ú ¼Ó ∫‚—UÞ  ‰ÓQÓÝ Ó OÒ« ] …Ô—«d Ó Š Ó lÔHðÓdÚðÓ q Ó ¨…—«d Ó ‰U Ó Ó Ú ðÓ v?KŽÓ bÔŽU¹Ô œÔd=³ÓLÔ«Ú «c?N Ó ¨rÚFÓ½Ó ∫»_« Ó × Ó «Ú nOH Æ„d=× Ô LÓFÚÓð ÔWŠ Ó LÔ«Ú Ô…—«d Ó Š Ó lÔHÓðdÚÓð UbÓÚMŽ q Ó ËÓdÚL«Ú Ác¼ËÓ øwÐÓ√ U¹ Ác¼ UËÓ ∫‚—UÞ  tÔÓQÓ  DÒ³Ó«Ú » Ó bÓI]HÓðÓ p Ó – bÓFÚÐÓ Ó Ó ¨WÓ¹]—U Ô _« W?Ó“ö?  «Ú ¡U? Ó «Ú „d?=×?  D? Ò ÐÓ Ác?¼ ∫»_« Ó Ó‰U? Ó Ðd?ÓN?Ú ?J? Ó L? Ô K?Ú d?Ô =u? Ó ðÔ Ô W?Ô¹]—U? ÆtKOGA Ú ²Ó ¨œu? Ó f? Ô œ«d? Ó K?Úš Ó » Ó I?ÚL«Ú n? Ô _« Ó KÓł Ó ËÓ ¨…—U? Ó O?Ò? ] « …dÓÝ Ú _« Ô Ú√Ó V? Ó —Ó W¹UŽ Ó l? Ó ÐÓ—ÓËÓ Ú ¨rN?²ö Ó — w? «uIKÓDÓ½«Ë Ó Ý Ó vKŽ ÎU?þUHŠ WÓÓeŠ Ú _« Ô OL− Ó «Ú j ÆtK« Ò

∑≥

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

ø…—ÓUOÒ]« bI^HÓ²ÓÐ ‚ Ì —UÞ uÐ√Ó √ÓbÓÐÓ v²Ó ≠± ø¡ULÚ« bÓł Ó OÚ Ó ≠≤ Ó ËÓ n ø¡ULÚ« ‚  —UÞ uÐ√Ó V Ó s Ó ¹Ú√Ó ≠≥ ] ø‚—UÞ ‰ÓQÓÝ Ó «–U ≠¥ ø…—ÓUOÒ Ô LÓFÚðÓ «–ULÐ ≠µ ] « q ø…—ÓUOÒ ] K ¡ULÚ« …ÔbÓzU U ≠∂ øWŠËÓdÚLÚ« q Ô LÓFÚðÓ v²Ó ≠∑ ø…—ÓUOÒ ] K W¹]—UD³]Ú« …ÔbÓzU U ≠∏ øWÓeŠ Ó « lÔOL− Ó ÐÓ—Ó «–UL ≠π Ú _ Ó Ú« j  ¹Ó «–U ≠±∞ ø…—ÓUOÒ  OGA Ú ðÓ q Ó ³ÚÓ q Ó FÓHÚ½Ó ÊÚ√Ó UMOÚKÓŽÓ V ] « q Ô − ø«–UL ø…—ÓUOÒ Ó Ó ` Ú ¼Ó ≠±± ] « …œÓUOIÐ p Ô LÓ Ú ¹Ô q

∑¥

U³¹—b²]«Ú ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”—Úb]« v≈ ŸułdÛÐ wðQÚ¹Ó ULO WÓB Ó UMÒ« WÓLÓKJÓÚ« ⁄«dHÓÚ« w V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

v?≈ d?ÓE? Ó Ó½ Ü?NK?O?G?A? Ú ðÓ q? Ó ³?ÚÓ …—U? Ó OÒ? ] « cÓš Ó √ÓËÓ ¨„d=× Ó LÔ«Ú s Ú  V Ó KÓDÓ Ó ¨

‚—U?Þ u?Ð√Ó √Ób? Ó ÐÓ

 − U¼bÓł Ó uÓ Ó ö Ó FÓ«Ú  b« ¡UL Ó «Ú bÓł Ó uÓ Ó ¨WO]Kš« Ò …—U Ó OÒ« ] ¡«e Ó ł Ú √Ó bÔI]HÓ²Ó¹Ó lÓ Ó—Ó r? ] ÔŁ ¨

» Ó √ÓbÓ³ÓÓ ¨¡UL«Ú ‚  dÓC Ó Š Ô —UÞ Ô _« Ú Ó√ ¨¡U WÓłUł Ó “Ô tÔÓ «–U?? ?L? ?Ð∫Ô Ô‚—U?? Þ ‰ÓÓQ?? ?Ý Ó Æ…—U? Ó ? O?Ò ? ? ] ? « œd?= ? ?³?Ó ? Ô w?? ¡U? Ó ? ?L? Ó ? «Ú

ÊÚ√Ó ‚ Ì —UÞ 

øwÐÓ√ U¹ …Ô—U Ó OÒ« ] ÂU Ó Ó√ ©

® …Ó—Uý Ó Ó½ ≠≤ ] …—U³ Ó ≈ËÓ ¨W×O× Ó B« Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ © ® …Ó—Uý Ó ≈ lÔC ∫”—Úb« ] dOÚžÓ …—U³ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó ULO W×O× Ó B« Ó F«Ú

© ®

Æ…—U Ó V Ó ¹Úe« ] » Ó ≠√ Ó OÒ« ] œd=³ÓÔ w X Ô _« ]

© ®

ÆœuuÓUÚÐ q Ô LÓFÚðÓ …Ô—U Ó OÒ« ] ≠»

© ® Æ„d=× Ô LÓFÚðÓ ≠‡ł Ó LÔ«Ú …Ô—«d Ó Š Ó lÔHðÓdÚðÓ UbÓMÚŽ WÔŠ Ó Ëd Ó L«Ú q © ®

Æ…—U  LÓŽÓ nÚuÓ WÔ¹]—U  DÒ³Ó«Ú ÂÔbÓ Ú ²Ó Ó OÒ« ] q Ú Ôð ≠œ

© ®

ÆrÒNÔ …—U  _« Ó Â«e  Š j Ô ÐÚ—Ó ≠‡¼ Ó OÒ« ] w ÊU ∑µ

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB × Ô LJÚ½Ô ≠≥ Ó  t³ÔÝUM¹Ô ULÐ wðQÚ¹Ó U q Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s

¡Ó«eł Ú √Ó

…Ô—Ó«dŠ Ó Æ…—UO« Æ…—ÓUOÒ ] «

œd=³ÓÔ » Ó « bÔI]HÓ²Ó¹Ó Ô _ w ¡ULÚ« » Ó «V Ô ¹Ó Ô _ ^ B lÔHðÓdÚðÓ q Ú ¼Ó ∫‚—UÞ ‰ÓQÓÝ Ó

Æ…—ÓUOÒ ] «

∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s = Ô œÓdÓHÚÔ V Ó  ÌWLÓK Ó q Ô ²ÔJÚÓ½ ≠¥

ö− Ó ŽÓ

WÓeŠ Ú √Ó

ÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆ

¡«eł Ú √Ó ÆÆÆÆÆ

«—UOÒÝ Ó

WLÓKJÓ«Ú

ÆÆÆÆÆ U¼œÔdÓHÚÔ

∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s = Ô lÓLÚł Ó  ÌWLÓK Ó q Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠µ

W¹]—U  DÒÐÓ ÆÆÆÆÆÆÆ

WŠ Ó ËÓdÚ

WłUł Ó “Ô

„d=× Ó Ô

WLÓKJÓ«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ UNFÔLÚł Ó

∑∂

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO ¨W½Óu]KÓLÔ«Ú  ULKJÓ«Ú œ«b Ú √Ó V Ó { Ô ²ÔJÚÓ½ ≠∂ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÆUNKOGA Ú ðÓ q Ó ³ÚÓ …—U Ì —UÞ uÐ√Ó √ÓbÓÐÓ ≠√ Ó OÒ« ] bI^HÓ²ÓÐ ‚ ÆWO]Kš«b« Ó Ó√ ≠» ] …—U Ó OÒ« ] ¡«e Ó ł Ú √Ó bÔI]HÓ²Ó¹Ó cÓš ÆUB Î U½ ¡UL Ó «Ú bÓł Ó ËÓ ≠‡ł ø…—U Ú ¼Ó ≠œ Ó OÒ« ] …Ô—«d Ó Š Ó lÔHðÓdÚðÓ q ÆWÓeŠ Ó lOL Ó ÐÓ—Ó ≠‡¼ Ú _« Ô − Ó «Ú j

∫…bOH = Ô  ULK Ó VOð Ó Ô WÎKÓLÚł Ô ÊÓu=JÓMÔ wðQÚ¹Ó ULÒ ÌdDÚÝ Ó q Ó dÚðÓ bOF Ô Ô½ ≠∑

‚ Ô —UÞ

dÓC Ó Š Ú √Ó

¡ULÚ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øq Ú ¼Ó

lÔHðÓdÚðÓ

…Ô—Ó«dŠ Ó

…—ÓUOÒ ] «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÚN²ÓöÝ Ó

 j Ó ÐÓ—Ó lÔOL− Ó Ú« UÎþUHŠ

vKŽÓ WÓeŠ Ó « Ú _

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑∑

∫dDÚ«  Ë]Ó√ w w²«] WLÓKJÓUÚÐ √ÔbÓ³ÚðÓ …ÎbOH ] ‰ Ó Ô WÎKÓLÚł Ô ÊÔu=JÓ½Ô ≠∏

…—ÓUOÒ ] « WKÓ U×Ú« œuuÚ«


ÆtKOGA Ú ²Ó WÓÓ“ö  «Ú ¡UÐ  D]ÐÓ Ác¼ Ó dÓNÚJÓ«Ú „d=× Ó LÔKÚ dÔ =uÓðÔ Ô WÔ¹]—U

∑∏

UþuH×LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√dÓIÚ½Ó

…—ÓU?? ? −?? ? «Ë —U?? ? −?? ? ?Ú« Y? Ô ? ? ¹b?? ? Š Ó …—ÓU?? ?N?? ?M?Ú ? ?Ô s?  ? ?O?Ú ? ³?Ó ? ?M?Ú ? ?−? Ó ? ?Ú« v?? ?K?? ?Ž …—Ó«u?Ò ? ? ? ? Ó s?  ? ? ? ?¹e?? ? ? ?M?Ú ? ? ? ? ³?Ó ? ? ? ?Ú« s? Ó ? ? ? ? ©wuý bLŠ√®

∑π

…—ÓU?? ? O?Ò ? ? Ý = ? ? ? Ô ? ? Ó Ó ? ? Ú« w?? ? r? Ó j? Ú ? ? J? X? Ú ? ? ? ÓU?? ? ? U?? ? ? ?N?? ? ? ²?Ó ? ? ? ? Ú]d?? ? ? Š Ó «–≈ Ú ? ? ? ðÔ ôËÓ Ô s? Ô ? ? ? O?Ú ? ? ?ŽÓ U?? ? ? N?? ? ? F?Ô ? ? ? ³? ? ? ?A?

dO³F²« ]   WOÓðü« WKÓ¾Ý ∫UÎOÒÐU² Ó s Ú ŽÓ V Ú _« Ô O− Ú ½Ô

ø…—ÓUOÒ Ô HÚD=« q Ó FÓ Ó «–U ≠± ] « œÓU Íc]« q ø»UBLÔÚ« q Ô HÚD=« q Ó I½Ô s Ó ¹Ú√Ó ≠≤ øWÞÓdÚA ^ « œÔ«d Ú√Ó q Ó FÓ Ó «–U ≠≥ ø…—ÓUÒO ^ « q Ó FÓHÚðÓ ÊÚ√Ó lÔ]uÓ²Ó½Ó «–U ≠¥  HÚD=« b«Ë lÓÓ WÔÞÓdÚA ] « œÓU Íc]« q  d^B ø…—ÓUÒO  HÚD=« · Ó ðÓ w p¹Ô√Ú—Ó U ≠µ ] « œÓU Íc]« q

∏∞

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫WO]bÓÚ_« Ó V Ó zUÝ  ËÓ wLÒ Ó L« Ó Ó Š Ó UN³Ôð=dÓ½ÔËÓ ¨WÓOÓðü«  ö«u Ô q Ó ½Ô

WK U× …—u

∏±

ÊËdAF« ” Ô —Úb« ]

≤∞

 w  zUÐ d N Ó J Ú « ÕU³ B L«Ú Ú Ò ÓÚ Ô  ½U Æ  OÚ³ÓÚ« v≈ qOÚKÓ«Ú w tðÔdÓÝ X  ÚÓ_« vKŽ UOÎA Ú Ó X Ó Â«b Ú √ÔËÓ Ô œ«u Ô ł Ó œUŽ Ó ¨t²OÚÐÓ »U  A« ] Ó ÐÓ Ô œ«u Ô ł Ó ` Ó ²Ó Ó UbÓMÚŽËÓ ¨dDÓLÓ«Ú ¡ULÐ WÎKÓK]³ÓÔËÓ ¨WÎLÓ²FÚÔ ŸÔ—«u  HÚ vKŽÓ j ÕU² Ó GÓ{ Ó r]ÔŁ ¨«b Î O=ł Î MÚ ‰ÓËUM Ó H]ł Ú  ö¹b Ó t¹ÚbÓ¹Ó tÐ n Ó ¨t³OÚł Ó s Ó ðÓ  KÓš «–UL ∫vKOÚÓ X Ô X Ú ÓQÓÝ Ó OÚ³Ó«Ú …ÔdÓÝ Ó œÓ ÆÕU³B Ú L«Ú —U½Q Ó ¨X Ú _« Ó Ó ¨¡UÐdÓNÚJÓ«Ú øwÐÓ√ U¹ p¹ÚbÓ¹Ó X Ó HÚH]ł Ó

∏≤

¡UL  dÓNÚJÓ«Ú WÓbÚB« Î uÚš Ó rÓ ] s Ó  U

Ó ∫‰UÓËÓ ¨» Ô UÚ Ó ªWO]zUÐ Ô _« Ó ²ÓÐ«Ú Æ¡UÐdÓNÚJÓKÚ Ô bÔO=ł Ô u Ó Ôq ÓnÚKÓš vKÚOÓ ÚXÓÓKÓł ¨¡UAÓFÚ« ÓÂUFÓÞ Ô…ÓdÚÝÔ_« XÓÓËUMÓð ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐÓË UNÓ Ó Š Ú dÓC Ú  Ú ¡U{ Ú Ó√ ¨V²ÓJÚLÓ«Ú ÕU³ Ó B Ó QÓ Ó ÜNÝË— Ó œÔ lÓł«d²Ô UN³²ÓJÚÓ U¹ pU LÚÚ« sOFC Ó Óð «–UL ∫UN²ÚÓQÓÝ Î QÚÓ UN^√Ô Ó  UÝ Ó √Ó ÕU³B Ó Ó ËÓ ¨VOK× Ó «Ú s ] q Ó B¹Ó v²ÒŠ  ¹Ó s Ó ðÓ ÊÚ√Ó q  C Ó Ú_« Ó s ÓÊËœ pOÚÓ≈ ¡ÔuÚC« Ú ŽÓ tOFC Ó  øvKOÚÓ Ó „—U  OÚMÓOÚŽÓ w dÓŁ=RÓ¹Ô ÊÚ√Ó Æp ÆÕU³ÚBL«Ú lÓ{ Ú ËÓ X Ó Ú Ób]ŽÓËÓ ÜN]Ô√ vKOÚÓ Ú dÓJÓý ÆUNý«d v≈ X Ú ³Ó¼Ó–ÓËÓ ¨…¡«d Ó  vKOÚÓ X Ú NÓ²Ó½«Ú Ó I«Ú s  U¹ ÕU³ ½∫ Ô X Ú L«Ú XO Ó Â^_« Ú UÓÓ Ó B ÆvKOÚÓ ¨t¾ÔHÞÚQÔÝ Ú UÓÓ Ó ∫vKOÚÓ X ÆwÒÔ√ U¹ dÌOÚš Ó vKŽ 5× Ó ³B Ú ðÔ

∏≥

WÓKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

 OÚ³ÓÚ« v≈ tÔðÔdÓÝ øX Ó OÚ Ó ≠± Ú √ÔËÓ Ô œÔ«uł Ó œÓUŽ n  ½ÓU n øŸ—«uA ] « X Ó OÚ Ó ≠≤ øt³OÚł Ó ¹bMÚLÚ« œÔ«uł Ú  q Ó s Ó ‰ÓËÓUMðÓ «–UL ≠≥ øUN³²ÓJÚÓ n Ó KÚš Ó vKOÚÓ X Ú Ó KÓł Ó «–UL ≠¥ øÕU³B Ó ðÓ vKOÚÓ X Ú LÚ« lÔC Ú ½ÓU Ó s Ó ¹Ú√Ó ≠µ øUN^√Ô UN²Ú× Ó ½Ó «–ULÐ ≠∂ Ó B  ½Ó «–U ≠∑ øÂuÚM]« q Ó ³ÚÓ vKOÚÓ X Ú OÓ  ¹Ó ÊÓU «–U ≠∏ øÂuÚM]« q Ó ³ÚÓ q Ó FÓHÚðÓ ÊÚ√Ó UNOÚKÓŽÓ V Ô −  ¹Ó «–UL ≠π ø…¡Ó«dIÚ« ¡ÓUMŁÚ√Ó U½—U¹ s Ó ½Ó ÊÚ√Ó V Ú ŽÓ Õ Ú LÚ« lÓC Ó U³B Ô −  öÝ øWO]zUÐdÓNÚJÓÚ« „ Ú ¼Ó ≠±∞ Ú _UÐ V Ô FKÓÚ« “Ôu−¹Ó q

∏¥

U³¹—bÚ²« ] ∫h Ô LJÚ½Ô ≠± Ò M« ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d Ó HÓ«Ú q

X½U Ó

UOÎA Ú Ó

qOÚKÓÚ« w tÔðÔdÓÝ Ú √ÔËÓ Ô œ«u Ô ł Ó œUŽ Ó

»UÐ Ó Ô œ«u Ô ł Ó ` Ó ²ÓÓ UbÓMÚŽËÓ ¨dDL«Ú Ó GÓ{ j Ó r]ÔŁ ¨«b Î O=ł Ó H]ł Ó t¹ÚbÓ¹Ó tÐ n Ó

WÎKÓK]³ÓÔËÓ WÎLÓ²FÚÔ ŸÔ—«u  A« ] Îö¹bMÚ ‰ÓËUM Ó ðÓ ¨t²OÚÐÓ

ÆÕU³B Ú L«Ú —U½ Ó QÓ Ó ¨¡UÐdÓNÚJÓ«Ú  UMLÔÚ« W× ∫”—Úb]« w œÓ—ÓËÓ UL Ó W³ÓÝ Ó ½Ó ] Ú« …—ÓU³FÚ« eÚ—Ó ‰ÓuÚŠ Ó O×B Ó …ÎdÓz«œ lÔC

≠≤

 ½ÓU ≠√ ∫ ŸÔ—«uA ] « X Æ «—UOÒ« ] X¹ÚeÓÐ WÎKÓK]³ÓÔ ≠± ÆdDÓLÓÚ« ¡ULÐ WÎKÓK]³ÓÔ ≠≤

ÆÃuK¦UÐ ^ …U Î DÒGÓÔ ≠≥  × ∫ÕU³B Ó ðÓ ÊÚ√Ó vKOÚÓ Â^_ Ô «X Ú LÚ« lÓC Ó ½Ó ≠» Ó B ÆUNU Ó Ó√ ≠± ÆUNÓHKÚÓš ≠≤ ÆU¼—U Ó ¹Ó ≠≥ ∏µ

∫ÂeÓKÚ¹Ó U dÔO=GÓ½ÔËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO ¨©vKOÚÓ® s Î bÓÐÓ ©ÂÓdÓ Ú√Ó® rÓÝ« Ú  ô Ú V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≥

vKOÚÓ X Ú ËÓ X Ó Ú NÓ²ÓÚ½« ¨ÕU³B Ú L«Ú lÓ{ Ú Ób]ŽÓËÓ ÜN]Ô√ vKOÚÓ Ú dÓJÓý ÆUNý«d v≈ X Ú ³Ó¼Ó–ÓËÓ ¨…¡«d Ó  Ó I«Ú s ¨ÕU³ÚBL«Ú lÓ{ Ú ËÓ

¨

Æ

∫wðQÚ¹Ó ULO

v≈

ÂdÓ Ú√Ó ¨…¡«d Ó  ÂÔdÓ Ú√Ó Ó I«Ú s

·dÚŠ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ

≠¥

¨t²OÚÐÓ »UÐ  A« ] X½U Ó Ó Ô œ«u Ô ł Ó ` Ó ²ÓÓ UbÓMÚŽËÓ ¨dDÓLÓ«Ú ¡ULÐ WÎKÓK]³ÓÔËÓ ¨WÎLÓ²FÚÔ ŸÓ—«u Æ«b Î O=ł Î MÚ ‰ Ó ËUM Ú  ö¹b Ó t¹ÚbÓ¹Ó tÐ nH]ł Ó t³OÚł Ó s Ó ðÓ

∫”—Úb« Ô ³C Ú ½Ó ≠µ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó U j

bOł qu ¡ULU ¨WOzUÐdNJ« WbB« s U uš ∫»_« ‰U Æ¡UÐdNJK

∏∂

∫”—Úb« Ô IÔMÚ½Ó ≠∂ Ú œÓ—ÓËÓ UL Ó WÓOÓðü« …Ó—U³ ] w Ó F«Ú j

øwÐ√Ó U¹ p Ó ¹ÚbÓ¹Ó X Ô XKÓŠ Ó HÚH]ł Ú ÓQÓÝ Ó «–UL∫vKOÚÓ X Ó ¨XOÚ³ÓÚ« ÁÔdÓÝ Ú _« Ó œÓ

∫V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü«  ULKJÓÚ« vKŽÓ n¹dFÚ²« Ô šbÚ½Ô ≠∑ ] © ®q

Ÿ—«uý Ó

XOÚÐÓ

WÓbÚ Ó

Â«bÚ√Ó

¡uÚ{ Ó

dDÓÓ

ÂUFÞÓ

¡UÐdÓNÚ Ó

¡ULÝ Ó

·uÚš Ó

dL½Ó

¡UAŽ

∏∑

∫wðQÚ¹Ó ULO tFLÚł  LÔ«Ú s Ô B½Ó Ó OÚÐÓ q Ó ËÓ œdH

ÊuOŽÔ UbÓ Ó Ÿ—«uý Ó ÒÐUBÓ UN]√Ô uOÐÔ

≠∏

XOÚÐÓ Ÿ—Uý Ó WÓbÚ Ó ÕU³B Ú  sOÚŽÓ Â√Ô

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚÔ½ ≠π Ó «Ú q

 dÚ¹Ó ÆWÝ Ó  » Ó —ÓbÚLÓÚ« s Ô öD^« lÔł

ÆWÝ Ó  » Ó —ÓbÚLÓÚ« s Ô öD^« lÓł Ó —Ó

Æt²OÚÐÓ » Ó UÐ Ô œÔ«uÓłÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æt²OÚÐÓ » Ó UÐ œÏ«uł Ó ` Ó ²Ó Ó

Æ¡UÐdÓNÚJÓÚ« Õ Ó GÓ{ Ó  U²HÚ vKŽÓ Ô œÔ«uł  U²HÚ vKŽ Ô œÔ«uł Ó ÆÆÆ Æ¡UÐdÓNÚJÓÚ« Õ Ó j Æ¡UAFÓÚ« ÂÓUFÞÓ Ô œÔ«uł Æ¡UAFÓÚ« ÂÓUFÞÓÔ œÔ«uł Ó ÆÆÆÆÆÆÆ Ó ‰ÓËÓUMðÓ ÆV²ÓJÚÓLÚ« n Ó KÚš Ó Ô œÔ«uł Ó ÆÆÆÆÆÆ

ÆV²ÓJÚLÓÚ« n Ó KÚš Ó Ô œÔ«uł Ó f Ó KÓł Ó

∏∏

¡öù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆUNý«d v≈ X Ú ³Ó¼Ó–Ë Ó ¨…¡«d Ó  vKOÚÓ X Ú NÓ²Ó½«Ú Ó I«Ú s

UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó ©µ∫f½u¹®

˝

˚ ∫vUFðÓ ‰U Ó

∏π

dO³FÚ²« ] ∫—uÓB«  «Ú WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô ^ V½U−Ð …œÓ—«u Ú _« Ô

øqUFÚ« q Ô FÓHÚ¹Ó «–U ≠ ø¡UÐdÓNÚJÓÚ« s Ó  t²¹ÓUu f Ô ³ÓKÚ¹Ó «–U ≠

ø—uÓ½Ú√Ó q Ô FÓHÚ¹Ó «–U ≠ ø„öÝ Ó «s Ó Ó À Ó bÔ× Ó  UÎ³¹dÓ q Ó ËÓ «–≈ —ÓuÓ½Ú_ Ú _ Ú ¹Ó ÊÚ√Ó lÔ]uÓ²Ó½Ó «–U ≠ øt d^B Ó ¹Ô√Ú—Ó U ≠ Ó ðÓ w p

ødOLÝ Ô FÓHÓ¹Ó «–U ≠ Ó q øtFMÚLÓ Ô ‰ÔœUŽ q Ó FÓ Ó «–U ≠ —Ód]JÓ²Ó¹Ó ô v²ÒŠ Ó Ô ‰ÔœUŽ ‰ÓuI¹Ó ÊÚ√Ó lÔ]uÓ²Ó½Ó «–U ≠ Ó tOš_ øq Ó LÓFÓÚ« «c¼ q Ô ¦Ú

π∞

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  ¡uÚC« ¨…—u ] —œUB  Ó s = Ô rÓÝ« Ò X Ó × Ú  —ÌbÓB Ú Ó q Ó B« Ú ðÓ WOÓðü« Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠± ∫WO]bÓÚ_« Ó V Ó Ó Š Ó UN³Ôð=dÓ½ÔËÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠‡¼

 dÓNÚJÓUÚÐ q ∫UM²OÚÐÓ w ¡UÐ Ô LÓFÚðÓ …ÌeÓNł Ó ŁÓ ¡UL Ú √Ó WŁö Ó Ý Ú √Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤

≠√ ≠» ≠‡ł π±

ÊËdAÚF«ÚËÓ ÍœU×«Ú ” Ô —Úb« ]

≤±

  WŠ Ë d L Ú « Ë … Ó Q b L«Ú Ô Ó Ó Ú Ó  «ËœÓ_« Ó l? > ×?  O?Ú³?Ó q? Ó ²?Óš« Ú Ó Ó w? W?ÔŠ Ó ËÓd?ÚL?«ÚËÓ …ÔÓQ?? Ób? Ú L?«Ú X?L? Ó B? ÜLNOÚKÓŽÓ f ] q Ó š  dÓNÚJÓ«Ú Ó œÓ ÆWO]zUÐ Ô IÚD« ÆULNÔMÓOÚÐÓ rÓJÔ× Ú ¹Ó ÊÚ√Ó tÔMÚ U²³ÓKÓDÓ Ó  ∫WŠ Ó ËÓdÚLKÚ …ÔQÓ ÓbÚL«Ú X Ó LÓ¼Ó  MÚ r^¼ÓÓ√ wM½]√Ó p¹—  QÔÝ Æp Ó Ó ¨wKC ] HÓÓð ∫WŠËdÚL«Ú XU ÆpÓ²O]L=¼ÓÓ√ wM¹—√Ó vKŽÓ j? Ó GÓC Ú ðÓ ÊÚ√Ó f? Ú ¼Ó ∫…Q?Ó ÓbÚL«Ú X?U Ó Ô IÚ]D?« Íe?¹eŽ U¹ ` Ô LÓ? Ú ðÓ q …QÓ ÓbÚL«Ú „ö Ô Ý ] j Ó GÓÓ{ øÕU²HÚLÚ« «c¼ Ú − Ú √Ó X Ó ¼]uÓ²Ó Ó ¨ÕU²HÚLÚ« vKŽÓ f Ô IÚD« ÆÊUJLÓÚ« w b^²ÓA Ú ðÓ …Ô—«d Ó √ÓËÓ ¨dLÓŠ Ó × Ó «Ú  cÓš Ú √Ó ÊÌuÚKÓÐ ÆtÔðÓdÓ²ÚÝ  ŽÓ bÓFÓ²ÓÐUÚÓ ¨…—«d Ú f ] dÓFÓý Ó Ó ËÓ ¨…QÓ ÓbÚL«Ú s Ô lÓKÓš Ó × Ó UÐ Ô IÚD« øXÚb] Ú ¼Ó ∫WŠ Ó Ó q Ó ËÓdÚLKÚ …ÔQÓ ÓbÚL«Ú XU Ì uÚB?  «Ú X  F?ÓLÓł s  I?Ú]D?K X Ó ÓËÓ Ü?NðÓu]Ô W?ÔŠ Ú  ∫Ì‰U?Ž Ó Ð f Ú U? Ó ËÓdÚL? Ó ÆÕU²HÚLÚ« «c¼ vKŽÓ j Ú GÓÚ{« ¨pKC Ú Ó π≤

ÕU?²H?Ú v?KŽÓ f ] j? Ó GÓ{ Ó Ô I?ÚD« Ü?N²?Ôý«d Ó Ó X? Ú Ód]×? Ó ²Ó Ó ¨W?Š Ó ËÓdÚL?«Ú úLÚ¹Ó g Ô F?MÚLÔ«Ú œÔ—U³«  ¡«u Ó √ÓËÓ Ô NÓ«Ú cÓš ÆÊUJLÓ«ÚÔ ¨W?Š« Ó Ó d?Ò ?U??Ð f? Ô I?Ú ?]D??« d?ÓF?Ó ?ý d?ÓFÓý Ó qOK Ó ½Ó œ]dÓ²ÓÝ« Ì Ó bÓFÚÐÓËÓ ¨tÞUA Ú ËÓ ÆtðÓdÓ²ÚÝ Ú Ô f Ó ³KÓ Ó ªœdÚ³ÓUÐ Æ…œUF Ó U ] Ð WÔŠ Ó ËÓdÚL«Ú X ] Š Ó √Ó ∫U?LNÔÓ f? Ô IÚ]D?« ‰UI Ó ¨ÂU?BÚ« v≈ W?ÔŠ Ó ËÓdÚL?«ÚËÓ …ÔQÓ ÓbÚL?«Ú  œUŽ Ó ÜLJÔÐ Ô V = JÔK Ó ¨ö Î NÚÓ ö Î NÚÓ Ô − Ó FÚÔ U½√ÓËÓ ÜNðÔu]ÔËÓ UN²ÔO]L=¼ÓÓ√ ULJÔMÚ Ì…bÓŠ«Ë q UM²O?ÚÐÓ w pÐ wIÓ²?ÓKÚMÓÝ Ó …ÔQÓ Ób? Ú LÚ« UN²?Ô¹]√Ó X½ÚQÓ Ó wI²ÓKÚMÓÝ Ó WÔŠ Ó ËÓdÚLÚ« UN²Ô¹]√Ó X½Ú√ÓËÓ ¨¡U²=A« w

ÆnOÚ]B« w UM²OÚÐÓ w pÐ

π≥

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

 LÓB øWŠ Ó ²Óš Ú «s Ó ¹Ú√Ó ≠± Ó ËÓdÚLÚ«ËÓ …ÔQÓ ÓbÚLÚ« X øULNOÚKÓŽÓ q Ó š  Ó ≠≤ Ó œÓ Íc]« s  ÓUÓ «–U ≠≥ øfIÚD]K …ÔQÓ ÓbÓLÚ« X ø…QÓ ÓbÚLÚ« w Z Ó ¼]uÓðÓ Íc]« U ≠¥ ø…—Ó«d× Ó UbÓMÚŽ f Ó FÓ Ó «–U ≠µ Ó ÚUÐ dÓFÓý Ô IÚD]« q  ³ÓKÓÞÓ «–U ≠∂ øfIÚD]« s Ó  WÔŠ Ó ËÓdÚLÚ« X øœdÚ³ÓÚUÐ dÓFÓý Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ f  IÚD]K À Ó bÓŠ Ó «–U ≠∑ øWŠ Î Ô q Ô LFÚ²Ó Ó  ö Ó ËÓdÚLÚ«ËÓ …QÓ ÓbÚLÚ« s Ú ½Ó v²Ó ≠∏ ÆUM²OÚÐÓ w w²]« T «bLÓÚ« ŸÓ«u½Ú√Ó wLÒ Ó ½Ô ≠π ø«–UL ø…QÓ ÓbÚLÚ« Â√Ó WÔŠ Ó ËÓdÚLÚ« ∫dÓ¦Ó Ú√Ó tOÚÓ≈ Ã Ô U²× Ú ½Ó ULNÔ¹^√Ó ≠±∞

π¥

U³¹—bÚ²« ] W³ÓÝUMLÔ«Ú tð—uB Ð © Ó

® ¡U²«  HÓÚ« w V Ò · Ó dÚŠ Ó ⁄«d Ô ²ÔJÚÓ½ ≠± ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨h = ]M« w œÓ—ÓËÓ UL Ó

«ËœÓ_« Ó lOÚ³Ó q > × Ó ²Óš« Ú Ó Ó w ‡Š Ó ËÓdÚL«ÚËÓ QÓ ÓbÚL«Ú ‡LÓB rÓJÔ× ] q Ó š  dÓNÚJÓ«Ú Ó œÓ ¨ ‡O]zUÐ Ú ¹Ó ÊÚ√Ó tÔMÚ « ‡³KÓDÓ Ó ÜLNOÚKÓŽÓ f Ô IÚD« ÆpMÚ r^¼ÓÓ√ wM½]√Ó p¹—QÔÝ Ó ∫WŠ Ó ËÓdÚLKÚ …ÔQÓ ÓbÚL«Ú ‡ Ó LÓ¼Ó ÆULNMÓOÚÐÓ Æ„ ‡O]L=¼ÓÓ√ wM¹—Ó√ ¨wKC ] ÓH‡ ∫ÔWŠ Ó Ó ËÓdÚL«Ú ‡U Ó GÓ{ j Ú ÊÚ√Ó f Úq¼Ó ∫…ÔQÓ ÓbÚL«Ú XU Ó Ô IÚ]D« Íe¹eŽÓ U¹ ` Ô LÓÝ Ú øÕU²ÚHL«Ú «c¼ vKŽÓ ∫wðQÚ¹Ó ULO W×O×  eÚ—Ó ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ] WÐUł Ó B« Ó ù« Ó …ÎdÓz«œ

≠≤

∫lOÚÐÓ q = × Ú ½Ó ≠± Ú  WÓŠ Ó Ó s Ó ËÓdÚLÚ«ËÓ …ÓQÓ ÓbÚLÚ« ÍdÓ²ÓA

 LÓ«Ú ≠√ ÆWO]zUÐdÓNÚJÓÚ« «ËœÓ_ Ó « ≠‡ł Æ «Ë«dC Ú Ó «Ú ≠» ÆfÐö ∫s œÔ—U³« ¡Ô«uNÓÚ« o Ô KDÓMÚ¹Ó ≠≤

ÆÕU³B Ú LÚ« ≠‡ł

Æ…QÓ ÓbÚLÚ« ≠» ÆWŠ Ó ËÓdÚLÚ« ≠√

πµ

∫Ê]≈ ∫f Ô IÚD]« ‰ÓU ≠≥

Æ…QÓ ÓbÚL«Ú s Ó  r^¼Ó√Ó WÓŠ Ó ËÓdÚLÚ« ≠√ ÆWŠ Ó  r^¼Ó√Ó …ÓQÓ ÓbÚLÚ« ≠» Ó ËÓdÚL«Ú s ÆUNðÔu]ÔËÓ UN²ÔO]L=¼ÓÓ√ UNÓ ULNÔMÚ ö Î Ô ≠‡ł

∫‰U¦LÚ« w Ô s Ô LJÚÔ½ ≠≥ Ô O]³ÓÔ uÓ¼Ô UL Ó ⁄«d Ó HÓ«Ú q

X Ú ³ÓKÓÞÓ w Ó ¼ ∫‰U¦LÚ«

U²‡³ÓKÓÞÓ UL¼Ô

X Ú Ó LÓ¼Ó w Ó ¼ X Ú − Ó ¼]uÓðÓ w Ó ¼

ÆÆÆÆÆÆ UL¼Ô ÆÆÆÆÆÆ UL¼Ô

ÆÆÆÆÆÆ UL¼Ô

Ú cÓš Ó √Ó w Ó ¼ X Ú FÓLÓł Ó w Ó ¼

ÆÆÆÆÆÆ UL¼Ô

X Ú ] Š Ó √Ó w Ó ¼

ÆÆÆÆÆÆ UL¼Ô

π∂

∫wðQÚ¹Ó ULO rOL  «Ú ·dÚŠ Ô Šö½ÔËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó ≠¥ Ó WÓ ÓdÓŠ Ó k

Æ…dÓDÓ Ú  ≠ ÕU²HÚ ≠ WŠ Ú  ≠ ÕU³B Ó ËÓdÚ ≠ …QÓ ÓbÚ

∫‰U¦LÚ« w UL Ó w Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠µ Ó ðü« ‰ Ó «Ú q

 U U¹ q Æbł Ú C ] HÓðÓ ∫‰U¦LÚ«

ÆÈËbÚ Ó U¹ wKC ] HÓðÓ ÆWLÓÞU U¹ÆÆÆÆÆÆ ÆWKÓOLł Ó U¹ÆÆÆÆÆÆ

Æw Ô Š Ò KŽÓ U¹ dÚC Ú « ≠√ ÆbL]× Ó Ô U¹ ” Ú —ÔœÚ« ≠»

 ¹ÚbÓ¹ÓÆÆÆÆÆÆ ÆWKÓzU½ U¹ p

 žÚ« ≠‡ł Æbz«— U¹ p¹ÚbÓ¹Ó q Ú

 ¹ÚbÓ¹ÓÆÆÆÆÆÆ Æ…dOLÝ Ó U¹ p

Æb¼UŽ U¹ p Ó ¹ÚbÓ¹Ó n Ú H=ł Ó ≠œ

π∑

∫‰U¦LÚ« w ULÓ wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d Ô LJÚ½Ô ≠∂ Ó HÓ«Ú q

Æt²Ô¹ÚdÓ²Óý Ú « Íc]« » Ô U²JÚ« «c¼ ∫‰U¦LÚ« ÆUN²Ô¹ÚdÓ²ÓÚý« w²«] WÔB ] I«Ú Ác¼ Æt²ÔÚdÓ Ú√Ó

wI¹b Ó «c¼ ≠√

ÆUN²ÔÚdÓ Ú√Ó

w²IÓ¹b Ó lÔzU³Ú« «c¼ ≠»

ÆWŠ Ó ËÓdÚLÚ« wMŽÓUÐ

Ô WFÓzU³Ú«

ÆWŠ Ó ËÓdÚLÚ« wM²ÚŽÓUÐ ÆwM− Ó ÓUŽ

VO³D]« «c¼ ≠‡ł

ÆwM²Ú− Ó ÓUŽ

WÔÓ³O³D]«

π∏

  KJÓ«Ú s  ¹Ô ULÐ ⁄«d ∫…—uB × F«Ú ËÚ√Ó UL Ô LJÚ½Ô ≠∑ Ó  t³ÔÝUM Ó HÓ«Ú q Ó Ú LÓ«Ú «—U³

`LÓ Ú ðÓ

Ú ¼Ó q

wKC ] HÓðÓ uł—√Ó

pKC Ú Ó

s Ú 

 ÓU ≠√ Æp²ÓO]L=¼Ó√Ó wM¹—Ó√ ¨flflflflflflfl ∫WŠ Ó ËÓdÚL«Ú X  ÓU ≠» ÊÚ√Ó f Ô IÚ]D« Íe¹eŽÓ U¹ flflflflflfl ∫…ÔQÓ ÓbÚL«Ú X øÕU²HÚLÚ« «c¼ vKŽÓ j Ó GÓC Ú ðÓ ∫‰UŽ Ì Ì uÚB  IÚDK ]  X Ó ËÓ ÜNðÓu]Ô WÔŠ Ó Ð f Ú U Ó ËÓdÚL«Ú XFÓLÓł Ó ≠‡ł ÆÕU²HÚLÚ« «c¼ vKŽÓ j Ú GÓÚ{« flflflflflflflflflfl ÊÚÓ√ flflflflfl ËÜLJÔÐ Ô V ] Ó‰U ≠œ Ô − Ó FÚÔ U½Ó√ ∫ULNÔÓ f Ô IÚD« Æw²OÚÐÓ w w Ó I²ÓKÚ½Ó dOOGÚ²ÓÐ ¨vMFÚÓ UNÓ Ì ULK Ó Àö Ó ŁÓ ·Ëd× = Ô s Ó  ÌWŽuL Ú  ÊÔu=JÓ½Ô ≠∏ Ô «Ú s Ó − Ú Ó q  ðd ∫·Ëd× Ú ðÓ Ô «Ú VO

—

» Ã

Ÿ

‰ Â

ππ

Õ

» ”

w UL Ó¨dOšQÚ²]«ËÓ r¹bIÚ²]UÐ q Ì LÓł Ó öŁÓ wðQÚ¹Ó ULÒ WÌKÓLÚł = Ô s Ú  ÊÔuÒJÓ½Ô ≠π Ô À Ô q  ` Æd× Ú ³ÓÚ« w Ô bÔUš Ó ³ÓÝ Ó ∫‰U¦L«Ú Æd× Ú ³ÓÚ« w ` Ó ³ÓÝ Ó Ô bÔUš ÆbUš ` Ó ³ÓÝ Ó d× Ú ³ÓÚ« w

ÆrKÓIÓUÚÐ œuK Ô X Ú ³Ó²ÓÓ ≠√ Ô š

ÆXOÚ³ÓÚ« w ÊU Ô Ò žÓ ÂU Ó Ó½ ≠»

±∞∞


øÕU²HÚL«Ú «c¼ vKŽÓ j Ó GÓC Ú ðÓ ÊÚ√Ó f Ú ¼Ó Ô IÚ]D« Íe¹eŽÓ U¹ ` Ô LÓ Ú ðÓ q

UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ kHÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√dÓIÚ½Ó

˝

˚ ∫vUFðÓ ‰U Ó

©±≥ ∫·dše«®

±∞±

dO³FÚ²« ] ∫…—u Ô LJÚÔ½ ™ Ò tÔMÚŽÓ dÔ³=FÓðÔ U V Ó HÓ«Ú q Ó B« Ó Ó Š Ó wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d …QÓ ÓbÚL«Ë Ú Æ

vKŽÓ

ÂUM Ô ¹Ó

ÔÊU½bÚŽÓ · Ô d^B Ó ðÓ Æ©Ò× Ì Ó dÔOÚžÓ ≠ Ò×® Ó

ÔnIðÓ

V Ô ³]B Ó ¼ËÓ Ó ²ÓðÓ w

ÂU Ó √Ó

Æ

5LÝU¹ · Ô d^B Ó ðÓ Æ©Ò× Ì Ó dÔOÚžÓ ≠ Ô Ò× Ó ® Ô

±∞≤

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫U½œö  Ð w UNÔb Ó zUÝ  ËÓ wL Ú ²Ó ] q Ú ½Ó w²«] W¾ÓbÚ²« Ò ½Ô ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆ≠‡ł ÆÆÆÆÆÆÆ≠‡¼

∫wðQÚ¹Ó ULO Wü« Ó rÝ« Ó Ó½ ≠≤ Ó × Ó lÔC Ú X Ú ðÓ UÎDÒš

Æ¡U²A« = w W¾Ó bÚ²K] …ÓQÓ ÓbÚL«Ú q Ô LFÚ²Ó Ú Ó½ ≠√ Æ»U³«Ú `  ²ÚHÓ ÕU²H Ô LFÚ²Ó Ó L«Ú q Ú ½Ó ≠» ÆrKÓIÓÚ« ÍdÚ³Ó …Ó«d³L«Ú q Ô LFÚ²Ó Ú ½Ó ≠‡ł Æ‚«—ËÚ_« Ó dOD  Ô LFÚ²Ó Ú ²Ó …ÓdÓDÓ Ú L«Ú q Ú ½Ó ≠œ ÆXOÚ³Ó«Ú nOEMÚ²Ó WÓ Ô LFÚ²Ó Ó MÓJÚL«Ú q Ú Ó½ ≠‡¼

±∞≥

WMÓU¦Ò« Ô …bÓŠ Ú uÓÚ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

U¹UJŠËÓ Ô h Ô B Ó 

≤¥

≤≥

≤≤

w Ô b« ] p¹ Ò c« Ò

w ] —UM¹ Ò ³¼Óc« Ô b« Ò

VFÓý Ú «Ó —œ«u  ½Ó s Ú 

±∞¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

VKÓFÚ¦«Ë ] ‰«e Ô GÓ«Ú » Ì ?O?Ú ? ŽÓ v??≈ Ú d?Ó ?ÚA?? ¹Ó w? Ú ?ÓJ??  s?

g? Ì ? ?ÓD?? ŽÓ s? Ú ? ? ¡U? Ó ? łÔ Ô‰«e?? ?žÓ

» Ó Ìo??O? L? ŽÓ Ú d?Ó ?? Ú ?L? Ó ?«Ú o??O?= ?{

Ìœ«Ë w?? ? ? ¡U? Ô ? ? ? L? ? ? «Ú ÓÊU?? ? ?ËÓ

» Ó F?Ú²?ÓÝ« Ó  Ú c? Ú Íc?«Ò ¡U?L?«Ú s?

U?? ? ? ½U?? ? ? ¹Ò—Ó —U? Ó ? ? ? ? U?? ? ? L? Ò ? ? ? ËÓ

V? Ú ?I?Ó ?«Ú e?]F?Ó ? Ó Ú ÓK??D? L? Ó «ÚËÓ b? Ô ?B?

Íœ«u?«Ú b? Ú ¹Ó w? Ó ?F?ÓB? Ú Ó v?A?Ó

V? Ú ?ÓK?? F?Ú ? ŁÓ ÎU?? N? I?? N?Ú ? ÓI??Ô ]q?? ÞÓ√Ó

Íœ«u?Ú« v??K?ŽÓ v??K?ŽÚ_« Ó s? Ó 

V Ó Ú Ó × Ú ðÓ rÚÓËÓ vdLÓ«Ú w

ÚQ?? ? ÓD?? ?š Ú √Ó b? Ú ? ? I?Ó ? ? Ó t?? ?Ó Ó‰U?? ? ËÓ

 »dÓN?ÚLÓÚ« w s? Ô OJ Ú  U¹ »

d?Ú ? I?Ô ? « Óq?? ³?Ú ? Ó Ó d?Ú ? ]J?? Ó U?? ËÓ

©wU−²O³« Í—u)« —bMJÝ≈®

±∞µ

ÊËdAF«Ë w½U¦« ” Ô —Úb« ]

≤≤

VFÓý Ú √Ó —œ«u  ½Ó s Ú  rÔL]A Ó ²Ó¹ÓËÓ ¨tOÚÓ≈ vF ] V Ú √Ó s Ó tÔ½]√Ó V Ú ŽÓ · Ó dŽÔ Ú ¹ÓËÓ ¨ÂUFD« ^ ×¹Ô ÊU Ó FÓý ÌW?¼«d Ó Ð U?NO q Ô ÔQÚ¹ÓËÓ Ü?NOÚÓ≈ »U?¼=c« v?KŽÓ Ô’d×?  uÓ«Ú —U? Ú √Ó Ó A? Ú ¹ÓËÓ ¨rzô Ó ³š Æ…dO³ Ó Ó vKŽ rzô  uÓÚ« ÈbŠ Ú √Ó f Ó s  ¹Ò_« Ó  ÂÌuÚ¹Ó w ËÓ Ú ≈ w tMÐ«Ú lÓÓ V Ô FÓý Ó KÓł Ó ÂU  …ÌbÓzU dÔ¦JÚ¹Ô tÔMÓÐ«Ú Ê]√Ó k Ó Šô ] rÔN²ÓKÚ¹Ó V Ú √Ó ÊU  Ó UbÓMÚŽËÓ ¨…ÌbÓŠ«Ë Ó ¨ÂUFD« Ô FÓý

±∞∂

 dÚý bÓFÚÐÓËÓ ÆUłdÓš Î Ó ÿU² Ó žU

Ô s Ó v²ÒŠ Ú ªqÔQÚ¹Ó uÓ¼ÔËÓ ¡UL«Ú » Ú  Ó dÓEÓ²Ó½«ÚËÓ ¨«dO¦ Î zU? ¨tMÐ«Ú tł  LÓ«Ú s  ŽÓ Îö?OKÓ «bFÓ²ÓÐ«Ú Ê√Ó Ó dÚ¦ÓÚ√Ó «–UL ∫ö Ó dÓ Ó ÊUJ Ú ËÓ w Œ  dÚý ¨qC Ó Ú√Ó ÊUJ Î ÞÓ ¡UL«Ú ÊUJ Ô s Ó Ó UUF Ó Ó X Ó KÚFÓł Ú  Ó uÚÓ °øw Ò ³žÓ U¹ ¡UL«Ú » ÆXOÚ³ÓÚ« w Ô dO Ú Ô ¦ÚÓ ¡UL Ô U

¡UL Ó ÓËÓ ¨‰UŽ Ì Ì uÚB Ó Ó Ð s Ô Ðô« Ó «Ú Ê]Ó√ Í—bÚðÓ ôÓ√ ¨wÐÓ√ U¹ ∫‰U Ú Óp×{ ølKÚ³Ó«Ú WŽÓdÚÝ ]  U½UJ Î Ó lÔÝ Ô w bÔŽU¹ÔËÓ ¨ÂUFDK = uÓ¹Ô rÚÓ «–UL ∫ö Î zU ¨d¦ÓÚ√Ó tÔš«d Ú √Ó k Ô OÚžÓ œ«eÓ Ó Ô Ô lÓHÓðÓ—« Ú ËÓ ¨VFÓý °dO¦JÓ«Ú w Ó bÚIÓÓ øqÔQÚ½Ó s Ó FÚO]{ Ô × Ú ðÔ ] KÓŽÓ X Ú ½ÓËÓ w½dÚ³

±∞∑

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s Ó VO− ½Ô Ú ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ú _« Ô

øVFÓý Ú √Ó s Ú ŽÓ · Ó dŽÔ «–U ≠± øtMÐÚ« lÓÓ V Ú √Ó f Ó ¹Ú√Ó ≠≤ Ô FÓý Ó KÓł Ó s ørzôuÓÚ« w q Ô ÔQÚ¹Ó V Ú √Ó ÊÓU n Ó OÚÓ ≠≥ Ô FÓý øÂUFD]« rÔN²ÓKÚ¹Ó ÊÓUÓ ULMÓOÚÐÓ V Ú √Ó k Ó Š Ô FÓý Ó ô «–U ≠¥ øÊUJLÓÚ« s  ŽÓ ö Î OKÓ «bFÓ²ÓÐÚ« Ê√Ó bÓFÚÐÓ tMÐÚ« lÓÓ V Ú √Ó q Ó FÓ Ó «–U ≠µ Ô FÓý øtNł Ú √Ó ‰ÓU «–U ≠∂ Ó dÓ Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ tMÐÚô V Ú ËÓ w Œ Ô FÓý øtNł Ó dÓ Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ tOÐ√Ó vKŽÓ s Ô ÐÚô« œ]—Ó «–ULÐ ≠∑ Ú ËÓ w Œ øÈdš Ú √Ó Œ Ú √Ô …Îd]Ó tMÐÚ« tł Ó dÓ Ó «–UL ≠∏ Ú ËÓ w V Ô FÓý øtOÐ√Ó s Ó q ] Ó√Ó V Ú √Ó s Ú ¼Ó ≠π Ú  ÂUFD]K WÎ¼Ó«dý Ô ÐÚ« ÊÓU q Ó FÓý øWÓœUIÚ« rzôuÓÚ« w q Ó FÓHÚ¹Ó ÊÚ√Ó V Ú √Ó s Ú  lÔ]uÓ²Ó½Ó «–U ≠±∞ Ó FÓý  «œ¬ i ÆÂUFD]« » Ó FÚÐÓ dÔÔcÚ½Ó ≠±±

±∞∏

U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

Ô ÔQÚ¹Ó q

dÔ¦JÚ¹Ô

vF Ú ¹Ó

Ë ¨ÂUFD« ] UNOÚ≈ »U¼c« ] vKŽÓ

V ^ ×¹Ô

rÔL]A Ó ²Ó¹Ó

rÔN²ÓKÚ¹Ó

’ Ô d× Ú ¹Ó

ÊU Ú √Ó s Ó tÔ½]√Ó V Ú ŽÓ · Ó dŽÔ Ó FÓý Ë ¨rzô  uÓ«Ú —U³ Ú √Ó Ó š

Ë ¨tO Ú Ó≈

lÓÓ V Ú √Ó f Ó s Ó Ð UNO

 ¹Ò_« Ó  ÂÌuÚ¹Ó w ËÓ ¨…dO Ô FÓý Ó KÓł Ó ÂU Ó ³ÚÓ WÌ¼«d Ó A V? Ú √Ó ÊU?  u? Ó U?b? Ô F?Ó ?ý Ó M?ÚŽËÓ ¨Ì…b? Ó Š«Ë Ì…b? Ó ?zU? v?K?ŽÓ r?zô Ó Ú« Èb??Š Ú ≈ w? t?M?Ð«Ú  dÚý uÓ¼ÔËÓ ¡UL«Ú » Ô s tÔMÓÐ«Ú Ê]√Ó k Ó Šô ] Ú  Ó ¨ÂUF Ó D« Æ«dO¦ Î Ó ÿU² Ó ÚžU ¨qÔQÚ¹Ó

w œÓ—ÓËÓ ULÓ ¨W×O×  eÚ—Ó ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ] WÐUł Ó B« Ó ù« Ó …ÎdÓz«œ ∫”—Úb« ]

 ¹Ô ÊÓU t½]√Ó V ∫V Ú √Ó s Ú ŽÓ · Ó dŽÔ ≠ ^ × Ó FÓý Æ‰ULÚ« ≠‡ł

ÆÂUF]D« ≠»

±∞π

ÆrKÚF« ≠√

≠≤

∫s dÔ¦JÚ¹Ô tÔMÓÐÚ« Ê]√Ó » Ó «k Ó Š Ô _ Ó ô≠ ÆÂUF]D« ≠‡ł

Æ¡ULÚ« ≠»

ÆÂöJÓÚ« ≠√

∫t½]_ Ó q Ó « ¡UMŁÚ√Ó ¡ÓULÚ« s Ú ¹Ó ≠  Ú_ Ô ÐÚô« » Ô dÓA ÆÂUFDK ]  U½UJ Î Ó lÔÝ = uÓ¹Ô ≠√ ÆÂUFDK ]  t²O]NÓý s b¹e Ô ¹Ó ≠» ÆÂUFDK ]  t²O]Ný Ó s Ú  n Ô H= Ó ¹Ô ≠‡ł

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO W½Óu]KÓLÔ«Ú  ULKJÓ«Ú œ«b Ú √Ó ⁄«d  HÓÚ« w V Ó { Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≥

ÆÂUFD« ] V Ú √Ó s Ú ŽÓ · Ó dŽÔ ≠ ^ ×¹Ô ÊU t½]√Ó V Ó FÓý  dÚý Æ¡ULÓ«Ú » Ô s Ó Šô Ú  dÔ¦JÚ¹Ô tÔMÓÐ«Ú Ê]√Ó k Ó ≠ ÆUłdÓš Ó v²ÒŠ Ó dÓEÓ²Ó½«ÚËÓ ≠ Æ«bFÓ²ÓÐ«Ú ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓËÓ ≠ ÆVFÓý Ú √Ó k Ô OÚžÓ œ«e Ó Ó ≠ ±±∞

∫‰U¦LÚ« w ULÓ q Ô LJÚ½Ô ≠¥

Ã Ó uÓ¼Ô ∫‰U¦L«Ú Ó dÓš

UłdÓÓš UL¼Ô UL¼Ô

bÓFÓ²ÓÐ«Ú uÓ¼Ô

UL¼Ô

œ«“ Ó uÓ¼Ô

UL¼Ô

lÓ Ó—Ó uÓ¼Ô

UL¼Ô

ÓÿU²ž« Ú uÓ¼Ô

UL¼Ô

rÓDÓÓ uÓ¼Ô

±±±

¨”—Úb«  LÓÚ« w s¹u Ó Ó½ ≠µ Ó MÚ²« ] lÔC ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó ULOÓ VÝUMLÔ«Ú ÊUJ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ

 { ¡UL? Ó ËÓ ¨‰U?Ž uÚB? Ó × Ó Ó Ð s Ô Ðô« Ó «Ú Ê]Ó√ Í—bÚðÓ ôÓ√ ¨w?ÐÓ√ U¹ ∫‰U Ú p? ølKÚ³Ó«Ú WŽÓdÚÝ ]  U½UJÓ lÔÝ Ô w bÔŽU¹ÔËÓ ¨ÂUFDK = uÓ¹Ô

ULÓ d  FÓÚ« w t³ÔÝUMÓ¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w U q ^ B½Ó Ó ¹ÚÓ_« œuL

≠∂

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”—b« ] w œÓ—ÓËÓ

lKÚ³Ó«Ú

—U³ Ú √Ó Ô š

¡UL«Ú

» Ô Ô dÚý

rzôuÓ«Ú

WÔŽÓdÚÝ Ô

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”—Úb]« w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó U j Ô IÔMÓ½Ó ≠∑  «Ú »  dÚý øw Ô s Ú  Ó dÚ¦ÓÚÓ√ «–UL Ò ³žÓ U¹ ¡UL ±±≤

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w ULÓ wðQÚ¹Ó U q Ô LJÚ½Ô ≠∏

rKÚFUÚÐ

rKÚF«Ú

rKÚŽ

∫‰U¦L«Ú

rOÚžÓ q¼Ú√Ó WLÓOÚš Ó ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w ULÓ wðQÚ¹Ó U q Ô LJÚ½Ô ≠π

ÂuÚ¦U ] Ð

ÂuÚ¦]«

ÂuÚŁÓ ”√Ú—Ó d¼Ú“Ó nOÚÝ Ó

±±≥

∫‰U¦L«Ú


 ¹Ô ÊÓU tÔ½]√Ó V ÆtOÚÓ≈ vF Ú √Ó s Ú ŽÓ · Ó dŽÔ Ú ¹ÓËÓ ¨ÂUFD]« V ^ × Ó FÓý

UþuH×LÓ«Ú

∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√dÓIÚ½Ó

˝tMDÚÐÓ s Ó ¡UŽ Ó Ó U˚ ©¶® tK« Ò ‰u Ô Ý Ó Ú  «ÎdÒý Ô Ð«Ú ú Î Ë ÂÓœÓ¬Ó s Ú —Ó ‰U ©tK« ‰uÝ— ‚b® © Ícd²« Á«Ë—®

±±¥

dO³FÚ²« ] ∫wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d Ô LJÚ½Ô Ó HÓ«Ú q

ÆÁbÓFÚÐÓËÓ ÂUFD]« ‰ËÔUMðÓ q Ó ³ÚÓ Æ

 GÚ½Ó ≠± q

Ó ³ÚÓ ‰ÔuI½Ó ≠≤ ∫ ÂUFD]UÐ √bÓ³Ú½Ó ÊÚ√Ó q Æ bOÓÚUÐ q Ô ÔQÚ½Ó ≠≥ s Ô ÔQÚ¹Ó h Ó q ^ Ô ≠¥ Ì Ú  q Ú ý q Ó «s  Ú_ Ó  w Ó N²ÓMÚ½Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ ‰uI½Ó ≠µ

Æ Æ

±±µ

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  ½Ó ≠± œuLFÓÚ« w tÐ dÔN²ÓA Ú ðÓ UËÓ ¨s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w WM¹b Ô B Ó LÓ«Ú s Ó OÚÐÓ q ∫d¹ Ó Ú _«

“uL«

U U¹

pLÓ« ]

qOK Ó «Ú

VMÓF«Ú

…e]žÓ

W UM Ó JÔ«Ú

sOM Ú ł

‰UIðÔdÚ³Ô«Ú

U×¹—√

 aODÒ³«

fKÔÐU½ Ô

±±∂

 LÔ«Ú WLÓKJÓUÚÐ ⁄«dÓHÓ«Ú q ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO W³ÓÝUM Ô LJÚ½Ô ≠≤

Æ¡«d× ] WÔMOH Ó Ý Ú B« Ó

≠√

ÆWÐUG Ô KÓ Ó «Ú p

≠»

ÆqOLł  Ó Ô dÔzUÞ

≠‡ł

 Ô Ê«u ÆdU Ô OÓŠ Ó

≠œ

Æw Ô OÓŠ Ò  ËÓ Ô Ê«u Ó

≠ ‡¼

±±∑

ÊËdAF«Ë YU¦« ” Ô —Úb« ]

≤≥

w ] —UM¹ Ò ³¼Óc« Ô b« Ò v≈ rN  √Ó ÊË  D« ] WŽÓ—U vKŽÓ ‰Uł Ì — WÔŁö Ó ŁÓ f Ó bÒLÔ¹Ó o¹d Ú ¹Ób¹ Ó KÓł Ó ¨WÓbÓB«  M« ] Êu³ Ó KÔDÚ¹Ó rÚNÔ¹Ób¹ÚÓ√ «ËbÒLÓÓ ¨“u−ŽÓ Ô q Ò Ô ł Ô —Ó rÚNOÚKÓŽÓ d]Ó Æ”U  UÎOÒ³¼Ó–Ó «—UM¹  HÚ½Ó w ‰U ¨«b Î Š«Ë Î œ p Ô KÚÓ√ U½Ó√ ∫t Ó ËÓ ¨qł Ô d« ] rÔNOÚÓ≈ dÓEÓ½Ó  ŽÚ√Ô s ørNÔMÚ tOD Ú LÓK Ó

 «b  rÚ¼ÔdÓ³²Ó v²ÒŠ Î Š«Ë Î Š«Ë Ú ¹Ó ÊÚ√Ó —Ód]Ó dÚÓ_« w dÓJ] Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓËÓ Ó ª«b Æ—UM¹bU ^ Š Ó dFÚ¹Ó Ò Ð o Ó √Ó rÚNÔ¹^√Ó · ±±∏

øÁU¹Ò≈ p Ó ²ÔOÚDÓŽÚ√Ó ÊÚ≈ tÐ q Ô FÓHÚ²ÓÝ wFÓ ∫‰Ëú Ó Ó «–U ¨w Ò ³¼Ó–Ó Ô —UM¹œ Ô ]  ‰U ÂUF Ó  ]D« Ÿ«u½ Ú √Ó V Ó OÓÞÚ√Ó ‰ÔËUMð Ó √ÓËÓ ¨V¹dI Ó «Ú rFÓDÚLÓÚ« v≈ V Ô ¼Ó–ÚÓ√ ∫‰U Æ»«dA« ] ËÓ ø—UM¹bU Ô FÓHÚ²ÓÝ Ó Ó ½Ú√ÓËÓ ∫w½U¦KÒ ‰U Ò Ð q Ó «–U ¨X  LÓ«Ú q ÆÁe]MÓ²ÓLÔÚ« v≈ V Ó LÓł Ó  Ðö Ô ¼Ó–Ú√ÓËÓ ¨f Ú Ó√ tÐ Íd²ÓÚý√ ∫‰U øp³OB½Ó s  bU Ô FÓHÚ²ÓÝ Ó Ú  ÊU Ó ÊÚ≈ —UM¹ Ó ½Ú√ÓËÓ ∫YU¦KÒ ‰U Ò Ð q Ó «–U ¨X  LÓÚ« UNÐ jOš ÜNFOÐ Ô √ÓËÓ ¨WÞUO Ó š WÓÓ¬ tÐ Íd²ý Ú Ó√ ∫‰U Ó Ô √ÓËÓ f Ó Ðö Ô G=ý q Ó √Ô WÞUO Ó KÚ UF Î MÓB Ú X Ô Ú Ó w Ú √Ô WÎ¬Ó X Ô ¹ÚdÓ²Óý« Ô × Ó MÐÚÓ√ v²]Š Ó ÈdÓš Ú Ð—Ó ULK]Ë  ÁÔbÓ¹Ó b^LÔ¹Ó s Ó ËÆq Ú Ó WM¹b Ó LÓÚ« w vI³Ú¹Ó ô «cJ¼ Ú Ó tO

Ó LÓFÓÚ« v≈ ÃU² Ô × Ú ¹Ó s Æ”UMKÒ  ŽÚ√Ô ÁUD Ò q  ł Ô ł Ô FÓ«Ú q Ô ŽÚ√ÓËÓ ŸU¦« Ô d« ] …dÓJÚHÐ “u− Ô d« ] V Ó − Æ—UM¹b« Ò ±±π

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UÎ¹ÒuH  ý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øo¹dD]« WŽÓ—U vKŽ ÊuKFÓHÚ¹Ó WÔŁÓö¦]« ‰ÔUłd=« ÊÓU «–U ≠± ørNOÚKŽÓ d]Ó ÍcÒ« s  Ó ≠≤ ø“u−FÓÚ« q Ô ł Ô KLÚ¹Ó ÊÓU «–U ≠≥ Ô d]« p  «Ë «ÎbŠ  «Ë ‰ÓUłd=« dÓ³²Ó ø«ÎbŠ Ô ł Ú ¹Ó ÊÚ√Ó “Ôu−FÓÚ« q Ô d]« —Ód]Ó «–UL ≠¥ ø“u−FÓÚ« q  ł Ó «q Ô ł Ô FÓHÚOÓÝ Ó  ÁÔcÓš Ó √Ó «–≈ —UM¹bÒUÐ ‰ÔË]_ Ô d]« s Ô d]« q Ó «–U ≠µ ø“u−FÓÚ« q  ł Ô ł Ô FÓHÚOÓÝ Ó  ÁÔcÓš Ó √Ó «–≈ —UM¹bÒUÐ w½U¦Ò« q Ô d]« s Ô d]« q Ó «–U ≠∂  Ú« WÓPÐ Y øWÞÓUO Ô U¦Ò« q Ô ł Ô FÓHÚOÓÝ Ô d]« q Ó «–U ≠∑ ø`Ú dÒÐUÐ Y Ô U¦Ò« q Ô ł Ô FÓHÚOÓÝ Ô d]« q Ó «–U ≠∏  KÚ UÎFMÓB øWÞUO Ô U¦Ò« q Ô ł Ú Ó Y Ô d]« wMÓ³OÚÝ Ó «–UL ≠π ø—UM¹bÒ« “Ôu−FÓÚ« q Ô ł Ú LÓ ≠±∞ Ô d]« vDŽÚ√Ó s ø”UMÒK ÁÔbÓ¹Ó b^LÔ¹Ó s Ó ¹Ô√Ú—Ó U ≠±± Ú LÓO p

±≤∞

U³¹—bÚ²« ]  LÔ«Ú s¹uM ¨”—Úb« Ó ½Ó ≠± Ó ²« ] lÔC ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ W½Óu]KÓLÔ«Ú WLÓKJÓÚ« vKŽÓ V Ó ÝUM ∫√dÓIÚ½ÓËÓ

v?≈ r? Ó ŁÓ f? Ó b? Ú N?Ô¹Ób?¹√Ó ÊË Ò L? Ô ¹Ó o?¹d?]D?« W?ŽÓ—U? v?KŽÓ ‰U?ł— W?ÔŁö? Ó K?Ół Ó dÓEÓ½Ó ¨WÓbÓB«  M« ] Êu³ Ó KÔDÚ¹Ó rÚNÔ¹Ób¹Ú√Ó «ËbÒLÓ Ó ¨“u−ŽÓ qł Ò Ô —Ó rÚNOÚKÓŽÓ d]Ó ¨”U ÚsLÓKÓ ¨«b?Š«Ë UOÒ³¼ÓÓ– «—UM¹œ p Ô K?ÚÓ√ U½Ó√ ∫tÚHÓ½ w ‰UËÓ ¨qł Ô d?] « rÔNOÚÓ≈ ørNÔÚM tODŽÚ√Ô vÒ²Š Ó ª«b?Š«Ë «bŠ«Ë r? Ú ¼ÔdÓ³Ó²?Ú¹Ó ÚÊ√Ó —Ód?]Ó dÚÓ_« w d?ÓJ]Ó ÚÊ√Ó b? Ó FÚÐÓËÓ Æ—UM¹bU ^ Š Ó dFÚ¹Ó Ò Ð o Ó √Ó rÚNÔ¹^√Ó · ÂU Ó Ó √©

® …Ó—Uý≈ ] …—U³ Ó ËÓ ¨W×O× Ó B« Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ ©

® …Ó—Uý Ó ½Ó ≠≤ Ó ≈ lÔC

∫”—Úb« ] dOÚžÓ …—U³ ] v≈ ŸułdU ^ Ð ¨W×O× Ó B« Ó F«Ú

© ® ÆWÓbÓB« ¹ √Ó ÊË Ô d« ] Êu³ Ó KÔDÚ¹Ó ”UM« Ò v≈ rÚNÔÓ b¹ Ó bÒLÔ¹Ó ‰Uł Ó ≠√ Ò ÊU © ® ÆUÎOÒ³¼Ó–Ó UL Î ¼Ó—Úœ p Ô KLÚ¹Ó “u− Ô ł Ô FÓ«Ú q Ó ≠» Ô d« ] ÊU  LÓ«Ú q «–≈ f  Ðö Ó LÓł Ú OÓÝ Ó q Ô ł Ú Ó√ Íd²ÓA Ó tÔ½]≈ ∫‰Ë]_« Ô d« ] Ó‰U ≠‡ł © ® Æ—UM¹b« Ó Š Ò vKŽÓ qB Ó ÁUD Ò q  ł Ô ł Ô FÓ«Ú q Ô ŽÚ√ÓËÓ ŸU¦« Ô d« ] …dÓJÚHÐ “u− Ô d« ] V Ó −ŽÚÔ√ ≠œ © ® Æ—UM¹b« Ò ±≤±

∫‰U¦LÚ« w ULÓ ‰ÓËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠≥ Ó Ú« q

ÆrKÚF«Ú s Ó ³ÚKÔDÚ¹Ó s ] ¼Ô

rKÚFÚ« Êu³KÔDÚ¹Ó rÚ¼Ô ∫‰U¦L«Ú

Æs ] NÔÝË— Ó œÔ

s ] ¼Ô

rÚNÔÝË— Ó ²ÔJÚ¹Ó rÚ¼Ô Ó œÔ Êu³

Æ W× = ] B«

s ] ¼Ô

W× = ÊuJK²ÓLÚ¹Ó rÚ¼Ô ] B«

Æ÷—Ú_« Ó

s ] ¼Ô

÷—ÚÓ_« ÊuŽ—ÓeÚ¹Ó rÚ¼Ô

ÆWIOI Ó × Ó «Ú

]s¼Ô

WIOI Ó × Ó dFÚ¹Ó rÚ¼Ô Ó «Ú Êu

±≤≤

∫wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d Ô LJÚÔ½ ≠¥ Ó HÓ«Ú q

‰Ë_« w½U¦«

dýUF«

∫‰U¦LÚ« w ULÓ ⁄«d Ô LJÚ½Ô ≠µ Ó HÓ«Ú q

Æ«Î—UM¹œ p Ô KLÚ¹Ó ô uÓ¼Ô ÆW³Ó²ÓJÚLÓÚ« v≈

Æ«Î—UM¹œ p Ô KÚ√Ó U½√Ó ∫‰U¦LÚ« uÓ¼Ô

ÆW³Ó²ÓJÚLÓÚ« v≈ V Ô ¼Ó–ÚÓ√ U½√Ó

ÆÂUFD« ] V Ó OÓÞÚ√Ó

uÓ¼Ô ÆÂUFD« ] V Ó OÓÞÚ√Ó ‰ÔËUM Ó ðÓÓ√ U½√Ó

ÆfÐöLÓÚ« q Ó LÓł Ú √Ó

uÓ¼Ô fÐöLÓ«Ú q Ó LÓł Ú √Ó f Ô ³ÓÚÓ√ U½√Ó uÓ¼Ô ÆWÞUO Ó š lÓMÓB Ú Ó wMÐÚÓ√ U½√Ó

ÆWÞUO Ó š lÓMÓB Ú Ó

±≤≥

∫wðQÚ¹Ó ULO WÞu Ó Ðd Ó Ó½ ≠∂ Ò Ð wN²ÓMÚÓð w²]« WLÓKJÓ«Ú X Ó × Ó lÔC Ú LÓ«Ú ¡U²U Ú ðÓ UÎDÒš

 W¬  LÓ«Ú UNÐ jOš ULK]Ë Ô ÜNFOÐ Ô √ÓËÓ ¨WÞUO Ó š Ú √Ó ∫‰U Ó Ó tÐ Íd²ý Ô √ÓËÓ f Ó Ðö  KÚ ÎU?FMÓB s Ô G=ý Ó √Ô WÓÞU?O Ú X Ú Ó t?O q Ú Ó w Ú √Ô WÎ¬Ó X Ô ¹ÚdÓ²?Óý« Ô × Ó MÐÚÓ√ v²?]Š Ó Èdš Ú Ð—Ó Æ”UMKÒ ÁÔbÓ¹Ó b^LÔ¹Ó s Ó ËÆq Ú Ó WM¹b Ó LÓÚ« w vI³Ú¹Ó ô «cJ¼ Ó LÓFÓÚ« v≈ ÃU² Ô × Ú ¹Ó  ŽÚ√Ô Æ—UM¹b« Ò q  ł Ô ł Ô FÓ«Ú q = ÁUD Ô ŽÚ√ÓËÓ ŸU¦« Ô d« ] …dÓJÚHÐ “u− Ô d« ] V Ó −

 KÓ VO ∫…bOH = Ô UL Ú ðÓ bOF Ó Ô WÎKÓLÚł Ô ÊÓu=JÓMÔ wðQÚ¹Ó ULÒ dÌDÚÝ Ó q Ó ðd Ô ½Ô ≠∑

Ì‰Uł—

WŽÓ—U 

WÔŁö Ó ŁÓ

vKŽÓ

f Ó KÓł Ó

o¹dD« Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹dIÓ«Ú

v≈

V Ô ¼Ó–Ú√Ó

rFÓDÚLÓ«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “u− Ô FÓ«Ú

…dÓJÚHÐ

 ł q Ô d« ]

 ŽÚ√Ô V Ó −

YU¦« Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤¥

∫kHKÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w ULÓ ‰ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠∏ Ó «Ú q

»U³UÚÐ

»U³«Ú w

»U³«Ú

»UÐ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

q³Ół Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÂdÓŠ Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

”bÚÔ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WM¹b Ó Ó

∫kHKÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w ULÓ ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠π Ó «Ú q

rOKFÚ²U ] Ð

rOKFÚ²« ] w

rOKFÚ²]«

rOKF Ú ðÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

—«œ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

V¼Ó–Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

±≤µ

¡U²ý ¡uÚ{ Ó


tÐ Íd²ÓÚý√ ∫‰U ø—UM¹bU Ô FÓHÚ²ÓÝ Ó Ó ½Ú√ÓËÓ ∫w½U¦KÒ ‰U Ò Ð q Ó «–U ¨X  LÓ«Ú q Æf  Ðö Ó LÓł Ú √Ó


ÊÚ√Ó s Î OÚš Ò Ó UUF Î ÞÓ bÏŠ Ó ÓÓ√ U˚ ∫©¶® tK« Ò ‰uÝ Ô —Ó ‰U Ó Ú  «d Ó j Ó √Ó q Æ˝ Áb¹Ó q Ó ÔQÚ¹Ó  LÓŽÓ s Ú  q

©¶ tK« ‰uÝ— ‚b® ©Í—U³« Á«Ë—®

±≤∂


±≤∑

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w ULÓ q Ô LJÚ½Ô ≠

WO]MOD Ú KÓ

w Ò MOD Ú KÓ

sOD Ú KÓ

dB Ú  f½uð Ô ÊUM³Ô dDÓÓ ‚«dF«Ú Ê«œu« Ò U¹—u  Ý Ô

±≤∏

∫WOÓðü« WO]ÐdÓFÓ«Ú ‰  ËÓb« ^ Âö Ó ŽÚ√Ó ÊÔu=KÓ½Ô ≠≤

Êœ—_« rKŽ

5DK rKŽ

‚«dF« rKŽ

f½uð rKŽ

dB rKŽ

U¹—uÝ rKŽ

±≤π

ÊËdAF«Ë lÐ«d« ” Ô —Úb ] «

≤¥

w Ô b« ] p¹ Ò c« Ò  «Ë X Ì OÚÐÓ w s ÂU¹Ò_ Ó « bŠ  OÚIÓ¹b Ï ¹œËÓ V Ó UŽ Ó ËÓ ¨bŠ Ó p Ó √Ó w UłdÓš Ï KÚÓ ‘ ÆfLÚA ] « ULNOÚKÓŽÓ X Ú ¹Ó rÚÓËÓ ¨WÐÓUGÚ« v≈ Ú ÐÓdGÓ Ó ¨XÚuÓÚUÐ «dFÔA ÊÚ√Ó q Ô C? = ÓÔ√ ∫VKÚJ? Ó «Ú ‰U Ó ÆWÐUG Ó Ú« w WÓKÓOÚKÓÚ« Ác¼ ÂUM Ó ½Ó b? Ó Ú J?ËÓ ∫p¹b? Ú Ó s Ò « ‰U ÆwMKÔÔQÚOÓ Ó Ô V Ô zÚ– wðQÚ¹Ó

X Ó ½Ú√Ó ÂU? Ó U?¹ n Ú ? Ó ðÓ ô ∫VK?ÚJÓ«Ú Ó‰U? Ô MðÓ ¨w?I?¹b V Ô B¹Ó öÓ ÜN²Ó× Ó ŸdÚÓ vKŽÓ = q Ô zÚc« Ú Óð U½√Ó ÂU? Ô ½√ÓËÓ ¨…dÓ− Ó ý ÆpOÚÓ≈ ±≥∞

ÕU? Ó d−? ] « ÂU½ Ó Ú HÓ«Ú bÓM?ÚŽËÓ ¨ÊU?I¹bB? Ó v?BÚ√Ó s? Ú  Ô V? Ô zÚ– lÓL?Ý Ó Æt?ðœU? Ó FÓ Ôp?¹b? = «  uÚB«  WÐUG ] uÓ× Ú ½Ó tł ] uÓ²Ó Ó ¨p¹b« Ò ÕUO Ó Ó «Ú Ó b? p¹ Ó Ó ËÓ v?²ÒŠ ] « v≈ q Ò « ÈœU½ËÓ ¨…d?Ó− Ó A? Ó ∫ö Î zU  ÍœUMðÔ p²ÔFÚLÝ Ó U¹ Ó OÚý Ó ¨„u¹b^« a ÆUÎFÓ dÓDHÚ½Ô v²ÒŠ Ó ‰Úe½Ú« ¨—uDHÔKÚ d?Ó ?ÓE??½Ó ÆÁÔd?Ú ?C??Š Ó ?×? Ú ÓQ?? Ó ¨…d?Ó ?−? Ó ?]A??« X? Ú ?ðÓ ÂU? Ô ?F? ]D?? « ∫p??¹b? Ò ?« Ó‰U?? «–UL ∫ö Î zU  p¹ Ô b« Î d Ó V = Ò Á«œU½ Ô ÆUŽ Ú Ô » Ó dÓNÓ Ó ¨tU Ó √Ó V Ó KÚJÓ«Ú È√ÓdÓ ¨ Ô zÚc« ø»Uzc« ] dE²ÓMÚðÓ rÚÓ = a Ó OÚÓý U¹ ÂUF Ó D« ÆXOÚÓ Ú³« w w²IÓFÓKÚ XO Ó Ô ½Ó bÚIÓÓ ∫V = ‰U Ô zÚc«

±≥±

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s Ó VO− ½Ô Ú ŽÓ UÎ¹ÒuHÓý Ú _« Ô

 «Ë X Ì OÚÐÓ w p øbŠ Ô ¹bÒ«ËÓ V Ó UŽ n Ó OÚÓ ≠± Ô KÚJÓÚ« ‘ øÂU¹Ò_« bŠ Ô ¹bÒ«ËÓ V Ó s Ó ¹Ú√Ó v≈ ≠≤ Ó √Ó w p Ô KÚJÓÚ« Ã Ó dÓš øfLÚA ] « ULNOÚKÓŽÓ X Ú ÐÓdžÓ UbÓMÚŽ V Ô KÚJÓÚ« ‰ÓU «–U ≠≥ øp¹bÒ« ÂU½Ó s Ó ¹Ú√Ó ≠¥ øVKÚJÓÚ« ÂÓU½ s Ó ¹Ú√Ó ≠µ ød− Ó FÓ Ó «–U ≠∂ Ú HÓÚ« bÓMÚŽ p¹b=« q  lÓLÝ øp¹bÒ« ÕUO Ú Ó ≠∑ Ó s  ¹bÒK V ø…dÓ− ] « v≈ q Ó Ó ËÓ UbÓMÚŽ p Ó A Ô zÚc=« ‰ÓU «–U ≠∏ øVKÚJÓÚ« È√—Ó UbMÚŽ V Ó FÓ Ó «–U ≠π Ô zÚc=« q øVzÚc=« » Ó dÓ¼Ó «–UL ≠±∞ øWIÓFÓKÚLÚUÐ V Ô ÔQÚ¹Ó q Ú ¼Ó ≠±± Ô zÚc=« q

±≥≤

U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—ÓuB  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó × Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

lÓLÝ Ó

Ó q Ó ËÓ

t?? ðœU? Ó ? F? Ó Ôp??¹b? Ò ? «

ÕU Ó

ÈœU½

tł ] uÓðÓ

d?? −? ] ?« ÂU? Ú ?H?Ó ? «Ú b? Ó ?M?Ú ? ŽËÓ ¨ÊU?? I? ?¹b??B? Ó ?½

u? ‡? Ó ¨p¹b? Ú  Ô V Ó × Ú ½Ó Ò « ÕU? Ó O WÐU? Ó GÚ« v?BÚ√Ó s? Ô zÚ– U¹ ∫ö Î zU  p¹ Ó b« Ë ¨…dÓ− v²ÒŠ ] Ò Ó ]A« v≈ Ó  uÚB« ÆdÔDHÚ½Ô v²ÒŠ Ó ²ÔFÚLÝ Ó Ó OÚý Ó ‰Úe½«Ú ¨—uDHÔKÚ ÍœUMðÔ p Ó ∫„u¹b« Ò a ÂU Ó Ó √©

® …Ó—Uý≈ ] …—U³ Ó ËÓ ¨W×O× Ó B« Ó F«Ú ÂU Ó Ó√ ©

® …Ó—Uý Ó ½Ó ≠≤ Ó ≈ lÔC

∫”—Úb« ] dOÚžÓ …—U³ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ ¨W×O× Ó B« Ó F«Ú

© ®

ÆbŠ«Ë ÌXOÚÐÓ w sOÚI¹b ^  ËÓ V Ó Ó j Ô KÚÓ Ó‘UŽ ≠√

ULNOÚKÓŽÓ X Ú ¹Ó rÚÓ p¹ Ô b« Ú ÐÓdÔGÓ Ó ¨XÚuÓUÚÐ «dFÔA = ËÓ V Ô KÚJÓÚ« ≠» © ® ÆfLÚA« ] © ®

 WÐUG Æp¹b« Ô žÓ lÓLÝ Ú  Ô ‰«e Ò ÕUO Ó Ó Ú« vBÚ√Ó s Ó ≠‡ł

© ®

Æ…dÓ− ] X Ó × Ó A« Ú ðÓ ÂUF Ô ]D« ∫p¹b« Ò Ó‰U ≠œ

© ®ÆUŽ Î d = dÓEÓ½Ó ≠‡¼ Ú Ô » Ó dÓNÓ Ó ¨tU Ó √Ó V Ó ½Ó—ÚÓ_« È√dÓ Ó ¨V Ô zÚc« ±≥≥

∫‰U¦LÚ« w ULÓ wðQÚ¹Ó ULO ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚÔ½ ≠≥ Ó «Ú q

ÂUM Ó ½Ú√Ó Ô ðÓ X

ÂU½√Ó U½√Ó

X Ó ½Ú√Ó

Ô gOŽ √Ó U½√Ó

X Ó ½Ú√Ó

ÃdÔš Ú √Ó U½√Ó

X Ó ½Ú√Ó

» Ô dÔ¼Ú√Ó U½√Ó

ÓX½Ú√Ó

‰ÔeÚ½√Ó U½√Ó

X Ó ½Ú√Ó

ÍœU½√Ô U½√Ó

±≥¥

∫‰U¦L«Ú

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨WÎKÓLÚł = Ô  ULKÓ VOð Ô ÊÓu=JÓMÔ wðQÚ¹Ó ULÒ dÌDÚÝ Ó q Ó dÚðÓ bÔOF½Ô ≠¥

Ë^bÔŽÓ

V Ò Ô zÚc«

rMÓGÓ«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ” Ô dÔ× Ú ¹Ó

rMÓGÓ«Ú

V Ô KÚJÓ«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dU

V ] Ô KÓFÚ¦«

Ô Ê«u Ô OÓŠ Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕUO Ô 

qOLł Ó

p¹b« Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÔ³B Ú ¹Ó

vKŽÓ

 Ÿu− «Ú

Ô LÓ− q Ó «Ú

gDÓFÓ«ÚËÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫‰U¦LÚ« w ULÓ q Ô LJÚÔ½ ≠µ

qLÓ− Ó «Ú ○

○

○

○

○

○

sO²« Ò ○

○

○

○

○

Â_« Ô ○

○

○

○

○

Vzc« = ○

○

○

±≥µ

○

○

○

○

…öB« ] ○

○

○

○

○

○

○

XOÚ³Ó«Ú XOÚ³ÓKÚ

∫ U½«uOÓŠ Ó ¡UL Ó  ÊÔu=JÓÔ½ ≠∂ Ó W Ó LÚš Ó Ý Ú √Ó WOÓðü« ·Ëd× Ô «Ú s

»

Â

«

È

W‡

‰

Ê

“

”

√ — ⁄

· Ã

≠»

≠√

≠œ

≠ ‡ł ≠ ‡¼

∫…—uB × Ô LJÚ½Ô ≠∑ Ó  t³ÔÝUM¹Ô ULÐ ⁄«d Ó HÓ«Ú q Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s

s Ú Ó

«–U

s¹Ú√Ó

Æ…dÓ− ] X Ó × ] ÂU½ Ó A« Ú ðÓ ÊUI¹bB« Ó ™ ø…dÓ− ] X Ó × Ó A« Ú ðÓ ÂU½ Ó øÊUI¹bB« ] ÂU½ Ó ø…dÓ− ] X  B« Ó × ] qÓFÓ Ó Ó A« Ú ðÓ ÊUI¹b

±≥∂

≠√ ≠» ≠‡ł

ULÓ w½U¦« Ò œuL  FÓÚ« w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÐ ‰  Ë_«  FÓÚ« w U q Ô B½Ó ≠≠∏ ] œuL ∫√dÓÚIÓ½ËÓ ¨‰U¦LÚ« w

qOK« w

—«eÒ− Ó «Ú lÔUł

U×¹—√ w

Í Ò dLÓFÔ«Ú bÔ− Ú LÓ«Ú

…e]žÓ w

wLO¼«d ÐÚù«  bÔ− Ò Ú L« Ó

UJÒŽÓ w

bNÚLÓ«Ú WÔOM Ó Ó

r× Ó OÚÐÓ w

Ú Ó X

ÂUA¼ dÔB Ú Ó

¡öù« Æ«—uE Î MÚÓ ¡ö Î ≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ø»Uzc« ] dE²ÓMÚðÓ rÚÓ «–UL = a Ó OÚÓý U¹ ÂUFD« ±≥∑


ÕU?? ³? B? ] ? « w?? Âu? Ô ? I? ¹Ó

ÕU?? ?O?Ò ? Ó U?? ?M? ?Ó Ô Ôp?? ?¹œ

u?u? uu `? Ô O?B¹Ó

ÕU?? ? ²?Ò ? ? ? Ó U?? ? ¹ Ô‰u?? ? ?I? ? ?¹Ó

‰U?? G? ý Ú Ó_« v?? ≈ U?? O?Ò ? ¼Ó

‰U?? ?L? Ò ? ?ŽÔ U?? ?¹√ «u?? ?u??

‰U??D? ÐÚÓ_U??Ó ”  —Úb? ] ?K? 

‰U?? ?H? ?ÞÚÓ√ U?? ?¹√ «u?? u??

‰U?? ?H? ?ÞÚÓ√ U?? ¹Ó√ «u?? ?u??

‰U?? N? ?Ú≈ ö?? Ð «u?? ?u??

dO³F²« ] …—u Ó ÊÔu=JÓ½Ô ]  UÎ¹ÒuHÓý Ó B« Ó WÎB ^ ‰ÓuÚŠ

±≥∏

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  UŽËÓ ‰  ½Ó ∫w½U¦]« œuLFÓÚ« w UN²LÓ  Ë]_ Ó « œuLFÓÚ« w WÓËÚb]« s Ô B Ó OÚÐÓ q

≠±

…d¼UI«Ú

sODKÓ

oA Ú Óœ

dÚB

”bÚIÔ«Ú

U¹—uÝ

ÊULÒŽÓ

‚«dF«Ú

œ«bGÚÐÓ

ÊœÔ—Ú_« Ú

÷U¹d« =

W¹]œuF  « ^

∫‰U¦LÚ« w ULÓ w Ó ËÓbÚ− Ô LJÚÔ½ ≠≤ Ó ðü« ‰ Ó «Ú q

]sNÔÐU² Ô 

rNÔÐU² Ô 

ULNÔÐU² Ô 

UNÐU² Ô 

tÔÐU² Ô 

»U² rKÓÓ d²Ó ÚœÓ WÝ Ó —ÓbÚÓ

±≥π

∫ qLF« «c¼ “U−½« w r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM' Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ w½öO U1— Æ√ ≠ …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ÍbU)« dOM Æ√ ≠

W½—U“ œUNł ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ Í“U−Š UOÝu ‡ Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

g³Š VM¹“ ≠ b¹U w×³ ≠ 5ÝU¹ o u ≠ d¹“u« VM¹“≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ·UŽ bOFÝ Æœ ≠

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM' Í—u−M(« bL× ≠

…œu ‰UC½ ≠

ÍËU1d« bL× Æœ ≠

w½öOJ« U1— ≠

…b³ uÐ√ qOKš ≠

fOLš bUŠ ≠

Í“U−Š UOÝu ≠

åUOz— ÓÎ ò 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ å«—dI Î ò hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ b¹“ uÐ√ wKŽ ≠

∫w½U¦« nBK WOÐdF« WGK« ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« qLŽ Uý—Ë w Êu —UA*« `KB kOH(« b³Ž ≠

wÝuO'« Íb− ≠

ÊUOKŽ sŠ ≠

wDMA« VM¹“ ≠

wÐdG*« bOH ≠

ÍœU³Ž WMO¦Ð ≠

dOAÐ ‰uÝd« b³Ž ≠

—uC)« ‚œU ≠ WAO×ł uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠ ÊULKÝ ÂU²š ≠

∫w½U¦« nBK WKOL'« UM²G »U²J qLF« Uý—Ë w Êu —UA*« q¹ULŠ ÊUŠd ≠

Ê«ËbŽ WA¹UŽ ≠

—«dł ÂUO¼ ≠

œULŠ Ê«błË ≠

ÊUOKŽ sŠ ≠ —uHBŽ b¹UŽ ≠

tK« UDŽ œUFÝ ≠

ŒËdLý œuL× ≠ `KB kOH(« b³Ž ≠

uK(« ÂöŠ√ ≠ s× uÐ√ bL× ≠

∫WOÐdF«WGK« ÃUNMrOJ%WM'

Íœ«u?K??« s??Š ÆœÆ√ ≠

W?²? uÐ√ œuL× Æœ ≠

tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -

w?Łu?žd?³?« n?O?D?K« b³Ž ÆœÆ√≠

≤ WKOL« UMG


wU« ¡e'«

Arabic G2 P2

Recommend Documents