Arabic Language G9 p2

WuGK« ÂuKF« π

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WO d« …—« “Ë

wU«¡e'«

 rOŠdë sLŠdë tKë rР

5DK WËœ wUF« rOKF«ËWO d«…—« “Ë

W ¹uG ^  ÂuKFë ]  Kë Ô  wÝU‡Ý_« l‡ÝU²Ã« nBKà w½U¦Ã« ¡e‡−ë

ÊuHR*«

Í—uMë œ«uł bL×Ä ÆœÆ√ œU³Ž sLŠdë b³Ž Æœ bOŽ œuL×Ä Æ√ »uK uÐ√ wײ Æœ

åUΠI ‡‡  M Äò Íœ«uKÝ sLŠdë b³Ž sŠ ÆœÆ√

©Z¼UM*« e‡dÄ® VOD)« bL×Ä bLŠ√

rKÄ dLŽ Æ√ wdJë qOLł Æ√ bLŠ qOKš wKŽÆ√

5DK WÃËœ w wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë —dÁ ÂUFë sÄ Î«¡bÐ UNÝ—«bÄ w wÝUÝ_« lÝU²Ã« nBKà ©W¹uGKë ÂuKFë® »U² f¹—bð Â≤∞∞¥ Ø≤∞∞≥ wÝ«—bë ÂUFë ·«d‡ýù« hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« edÄ ÂUŽ d¹bÄ

Z¼UM*« e‡dÄ hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMHë …dz«bë U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ r‡OL‡Bð Ê«b¹“ ‚Ëdý ∫ Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ∫ WŽU³DKà VÝu;« œ«bŽù« rÃU‡‡Ý W‡MOÄ√ ∫ bO‡‡‡‡CMð …œuŽ qOKšÆœÆ√ ¨ Õö*« dÝU¹ÆœÆ√ ∫

wLKŽ rOJ%

W‡‡‡‡OÐdFë WGKë UNM* wMÞuë o¹dHë åoMLKà U³zU½ò Π Í—uMë œ«uł bL×Ä Æœ Æ√

WOLý uÐ√ vOŽ Æœ åUI‡MÄò Π

VOD)« bLŠ√ ÊUAš uÐ√ .dJë b³Ž Æœ å Î «—dIÄò rK‡Ä dLŽ “U³Ã« dOOð

—uHGë b³Ž 5Ä√ œULŠ qOKš.œ Ê«bOLŠ wKŽ »u³NÞ vMÄ UdŽ Èu$ Æœ

WO d« WOU« WFD«

 ‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥ Z‡¼UM*« edÄØ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …— «“uà WþuH×Ä l‡³Dë ‚uIŠ lOLł 5DK ≠ tKë «— …dO³Ã« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJÄ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« edÄ ©π∑∞ ®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞ ®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð e-mail:[email protected]

c

bONL

UŠuLÞ oOIײà ªWOMODKHë WOuB)« wŽ«d¹ UNMÄ l{Ë l {Ë …—Ëd{ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë √— …œU?O?ë ¡UM³Ã Î U  L? Ò NĠΠU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK UNMÄ ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?ë 5?Ð t?½U?JÄ cšQ¹ v²Š wMODKHë VFAë W¹dA³Ã« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dÁu1bÃ«Ë rOIë aOÝd²Ã  Î UÝUÝ√Ë wMODKHë VFAKà WOMÞuë Æ…—«“uKà WOL)« WD)« ∆œU³Ä UN²Ý— w²Ã« WÄ«b²*«

w?Ãu?ð «c?à ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²Kà WOzdë WKOÝuë t½√ w UNM*« WOL¼√ sLJðË bOÐ vÃË_« …«œ_«Ë ¨rKF²Kà jOÝuë —bB*« t½_ ªUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« ¨wÝ—b* « »U²JÃUÐ WUš W¹UMŽ …—«“uë Íd?Ý_« rKF²Ã«Ë WOK;« WUI¦Ã«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²Ã« qzUÝË sÄ dOž vÃ≈ WU{≈ ¨VÃUDÃ«Ë rKF*« Æ…bŽU*« jzUÝuë sÄ U¼dOžË V²Jà wMODKHë UNMLKà UN²Dš sÄ WÄU)« WKŠd*« oO³Dð © ≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUFë «c¼ …—«“uë dÁ√ sÄ WOÝUÝ_« ·uHBKà w¼Ë WIÐUë qŠ«d*« V²d¹uDð vÃ≈ WU{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUFÃ«Ë fÄU)« 5HBë ÆW¹u½U¦Ã« WKŠd*« V² UNF³²²ÝË ¨lÝU²Ã« vÃ≈ ”œUë sÄË ¨lЫdë vÃ≈ ‰Ë_« ¨ ÎUÐU²   ≤≥∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAFë ·uHBKà e$√ w²Ã« rKF*« WÃœ√Ë WOÝ—b*« V²Jë bFðË q?NÝ »uKÝQÐ X{d  ŽÔ U?Äu?K?F?ÄË U?½U?O?Ð s?Ä tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO— WDA½_«Ë qzUÝuÃ«Ë ¨f¹—b²Ã« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýRÄ sLC²ð ¨WŽuM²Ä «d³š dOu²Ã ªwIDMÄË ÆöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³Ä lÄ Â¡ö²ðË ¨.uI²Ã« VOÃUÝ√Ë ¨U?N??¹—b?²?Ð ÊuÄuI¹ s¹cë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« W—UA0  ÎU? ¹Òu?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²Jë WFł«dÄ r²ðË «dOG²Ã« lÄ Â¡ö²ð w ªd¹uD²Ã«Ë q¹bF²Kà WKÐUÁ WO³¹d& UF³Þ WFЫdë vÃ≈ vÃË_« sÄ UF³Dë …—«“uë ÈdðË ‰c?³ð UÄ —«bI0 œ«œeð wMODKHë wÝ—b*« »U²Jë WLOÁ Ê≈ Æ…UO(« «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë wLKFë ÂbI²Ã« w ÊuŁb×¹ s¹cë ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB²*« sÄ sJ2 œbŽ d³√ W—UAÄ sÄË œuNł sÄ tO w? Z?¼U?M?*« e?d?Ä U?N?Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*«d*« sÄ WFÝ«uë UOKLFë ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã« w  ÎU? ¹Òd¼uł Î« d?OOGð ÆbOŠuð vKŽ qLF¹ Ícë sÞuë wdÞ w «dšù«Ë nOÃQ²Ã« wÃU−Ä U?L?EM*«Ë UÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAë q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbà ªUJO−KÐ WÄuJŠ WUÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFë ‰ËbÃ«Ë ¨WOÃËbë w?¹—U²Ã« wMÞuë qLFë «c¼ “U$≈ w X—Uý w²Ã« ¨WOMÞuë ¨WOMÞuë W¹uÐd²Ã« «¡UHJÃUÐ dH²Ã …—«“uë Ê√ UL ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UAÄ vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽSÐ ÂuIð w²Ã« ¨W¹uÐd²Ã« ÊU−Kë ‰öš sÄ ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?ÃR?*«Ë ¨—«d?Áù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?d?ÄË ¨W?¹—«“u?ë Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFÁuÄ VŠ  Îö?   V²Jë ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdÃ«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLFë Uý—uÐ 5—UA*«Ë ÆoO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄ WOÝ—b*«

wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Z¼UM*« e‡dÄ Â ≤∞∞¥ ‰uK¹√

WbI ∫WÄbIÄ

œ«   b?ŽS?Ð ¨WOMODKHë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« Z¼UMLà      W?—U³Lë   …dOLë w ÎU? Ä Ôb  ÁÔ wCLKà UMI  Ò Ë Íc?ë t  ÒKàÔbL×ë U?N ÓK ¦Ú  Ú Ä   ÎU? OŽ«d ÄÔ Ë ¨W?I?ÐUë WKKë   V?²JàÎö    L=  J?Ä ¡U?ł Ícë ¨wÝUÝ_« lÝU²Ã«  Òn?B?Kà W¹uGKë   Âu?KFë »U² ÆWOÐdFë WGKë UNMÄ w WOMODKHë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã«  Ô…—«“Ë UN²F{Ë w²Ã« Óf    ÝÔ  Ô_« ¨ W?Žu?M?²Ä Ì Ì ’u?B½   r?¹b?I?²?Ð p?Ã–Ë ¨»U?²?J?ë ”Ë—œ w? WOz«dI²Ýô«   W?I?¹d?Dë ŸU³  ð= « v?K?Ž U?M Ú Ód  ŠÓ  b?ÁË ‰U?−?Ä s?O?ÐË ¨d?š¬Ë VðU sOÐË ¨w{ULÃ«Ë d{U×ë sOÐ ¨U¼d  ³Ú ŽÓ  ¨q?I?²M¹ ¨VÃUDë «d ³Ú š   Ól?  Ä Ì Ì W?L−MÄË b?Ž«u?I?ë ’ö??²?Ý«Ë ¨U?N?²?−?ÃU?FLÐ ÂuI¹Ë ¨UNÁËc²¹Ë ’uBMë pKð rNH²Oà ªWdFLë ôU−Ä sÄ dš¬Ë ÆUNMÄ WÐuKDLë W¹uGKë ¡U?M?Ð u?¼Ë ¨f?O?zd?ë ·b?Në vKŽ dB²Ið rK ¨qzUÝuÃ«Ë ·«b¼_«  ÓW?  ŽuM²Ä ÔU?M?¹d?L²Ã« ¡Uł pÃcË  Ô· ÒdFð∫UNMÄ Èdš Ô√  ÓV½«   uł vKŽ ¨pÖ sŽ Îö?  C ¨XKL²ý« UL½≈Ë ª”—bë bŽ«uIÐ WKBë   «– «—UNLë ¨u×½Ë ¨·dË ¨u sÄ WGKë U¹u²Ä sOРÔjÐdÃ«Ë ¨WHK²Lë WOdFLë WLE½_« w WGKë bŽ«uÁ —Ëœ ÆöJALë =q   Š WÝ—ULÄ sŽ ÎöC¨   WÃôœË bÁË ¨åWGKë »UŠ— w ò Ê«uMFÐ …dOBÁ ÎUuB½   nOC½ Ê√ ¨ ÊUOŠ_« iFÐ w ¨VÝUMLë sÄ U½błËË “uMJë vÃ≈ VÃUDë · ]dF²¹   wJà pÃ–Ë ªsOŁ Ób  ×Ú  ÄÔ Ë Ó¡UÄ   Ób  ÁÔ sÄ UNÐ sOL²NLÃ«Ë WGKë ¡ULKŽ UÐU² sÄ U¼UM³²Á« ÆWKOL−ë WOÐdFë UM²Gà WÄbš w ¨ WOHMë rN  ³Ó Ô² Ô Ô¡ULKFë p¾ÃË√ UNŽœË√ w²Ã« WLOEFë ¨wdBë Ê«eOLë UŽu{uLà WÄUŽ WFł«dÄ vKŽ ULNÃË√ qL²ý« ∫s¹√eł w »U²Jë …œUÄ XŽ“uð bÁË «u?_« n?O?M?B?ð ‰u?Š —«œ W?O?ðu? …œU?Ä vKŽË ª ¡UM³Ã«Ë »«dŽù«Ë ¨ UI²ALÃ«Ë ¨b¹eLÃ«Ë œd−LÃ«Ë wK_« œbFë wŽu{uÄ vKŽ «Î dOš√Ë ª WHK²Lë UNðöJA²Ð —œUBLë w q¦L²¹ wd rÁË ªUN×ÄöÄ ÊUOÐË Æw³Oðd²Ã«Ë ¨d³Ã«Ë √b²³Lë ∫w¼Ë ¨WOLÝô« WKL−ÃUÐ oKF²ð W Ì Ì  ¹] u  ×Ú  ½Ó Ì Ì UŽu{uÄ vKŽ qL²ý« bI ¨w½U¦Ã« ¡e−ë UÄ√ œU Ë ¨UNð«uš√Ë ÊUË  ÒsþË ¨fM−Kà WOUMë ôË ¨UNð«uš√Ë ÒÊ≈Ë ¨fOà qLŽ WKÄUFë ·Ëd×Ã«Ë ¨UNð«uš√Ë œUË ¨q?ŽU?H?ë V?zU?½Ë ¨q?ŽU?H?ë ∫q¦Ä ¨WOKFHë WKL−ÃUÐ oKF²ð W¹u  ×Ú  ½Ó U?Žu?{u?Ä v?KŽ qL²ý« UL ªUNð«uš√Ë ÆqOŽUHLÃ«Ë ôU?LF²Ýô« WÝ—ULÄ w ¨ Ób  ŠÚ ÓË  b?Ž«u?Ië ”—œ vKŽ rKFLë —UB²Á« ÂbŽ …—ËdCÐ d  =  c?½ Ê√ UM¼ ^œu½Ë d?c²¹ Ê√Ë ¨nÁ«uLÃ«Ë ”Ë—bë n     K   ²Ó Ú  ÄÔ w? UNIOI×ð vKŽ ÓVÃUDë    Ól?  −?A¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨W×O×Bë W¹u×Më ¨…d?L?²??L?ë …¡«dIë sÄ bÐ ô qÐ ¨WLOKë ’uBMë U²½ù wHJ¹ ô u×Më r  KÒ ?Fð ÊQÐ ÊËbKš sЫ Ó‰  u?Ú  ÁÓ  ÎULz«  œ ÆpÃcà WÄ“öë Ô…—bIë Óo  I] ×²ð v  ²Ò ŠÓ  …bO−ë ’uBMKà dL²Lë ŸULÃ«Ë    v{dÐ vE×¹ Ê√Ë ¨ tMÄ …U Ó  šÒ u  ²Ó LÔ Ã« ·«Ó  b¼_« »U²Jë «uš_«Ë sOLKFLë …ušù« Ô «c¼ o Ó  I= ×¹ Ê√ q  ÄÓ QÚ ½Ó Ú  s×½Ë ÆtMÄ WIŠöë UF³Dë w tzUMž≈ w ¨WFł«— W¹cGð sÄ t½uÄbI¹ ULÐ ¨ÊuLNO ¨ULKFLë Êu‡‡HÃR*«

oOu²Ã« wÃË tKëË

U‡‡‡¹u‡‡²;«

fU« ”—b«

µπ

√bL«  d« UN«u√Ë ÊU fO qL WKUF« ·Ë d« UN«u√Ë œU UN«u√Ë Ê≈ fMK WOUM« ô UN«u√Ë s ]  ©UdUMË UNUL√® WOKFH« WKL«

∂¥

qUH«

 dUF« ”—b«

∞

qUH« VzU

 dA ÍœU« ”—b«

∂

t ‰uFHL«

 dA wU« ”—b«

∏±

oKDL« ‰uFHL«

 dA YU« ”—b«

∏∂

tK_ ‰uFHL«

 dA l« d« ”—b«

π∞

tO ‰uFHL«

 dA fU« ”—b«

πµ

tF ‰uFHL«

 dA ”œU« ”—b«

≤ ∏ ±≥ ≤¥ ≥∞ ≥ ¥∂ µ≤

‰Ë_« ”—b« wU« ”—b« YU« ”—b« l« d« ”—b«

”œU« ”—b« lU« ”—b« sU« ”—b« lU« ”—b«

±

√b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²³‡‡*«

”—bë

∫√d‡Á√ Æ—u½ Ï  ÔrKFë ± ˚∫vÃUFð ‰UÁ ≤

˝ å≥µ ∫WÐu²Ã«ò åwÐdŽ q¦Äò

Ì   Ó¡U*«   Óœ d   ðÓ ÊÚ  Ó√  ≥ Æf  OÓ ÂÚ Ó√ ¡U0

åwÐdŽ q¦Äò å±µ ∫f¹ò åwÁuý bLŠ√ò

˝

«u³¼– rNÁöš√ X³¼– uL¼ ÊS

åwÐdŽ q¦Äò Ì   ÔdOšË åw³M²*«ò  Ô»U²Â ÊUÄeë w fOKł åwÐdŽ q¦Äò å∂ ∫sÐUG²Ã«ò åb¹dHë bIFëò

øXO³Ã« w s  ÄÓ  ± Æ ÒrB  ¹ÔË wLF  ¹Ô Ó¡wAë   p  ³^Š ≤ Æ ÔÊUOMë rKFë    ÔW¬ ≥ ˚∫vÃUFð ‰UÁ ¥ XOIÐ UÄ Ô‚öš_« Ô3_« U/≈Ë µ Æ…u³Â Ì œ«uł qJÃË ¨…uH¼ Ì   =qJ     Ã   ± Ï rÃUŽ Ì   ÔdÝ U½bë w ÊUJÄ `ÐUÝ Ì   ÔÒeŽ Ó√  ≤ ÆX  O= ÄÓ  bÝ√ Ì  sÄÚ dOš Ï  ywŠ VKÂ Ï ≥ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ¥ ˝

Æt  ÐÔ«uŁ ô≈ ·ËdF*« sÄ ÔsŠ√ ¡wý Ï UÄ ∫‰UÁ µ

ÆtH½ —bB*« sÄ Ê«uÃ_« —bðË ¨ dO¦Â sЫ —«œ¨©WFÐUë WF³Dë® tÞ ÊUL¦Ž ◊UD)« jÐ ‡¼±¥∞¥ WMÝ oAÄœ w l³Þ Ícë n×B*« sŽ cš√ »U²Jë w WO½¬dIë U¹ü« lOLł

∫WEŠöÄ ¿

≤

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

rKFëò WOLÝô« WKL'« w ¨årKFëò u¼Ë ¨√b²³*« Ê√]  ¨vÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w √b²³*« Ÿu½ w …bŽUIÃ«Ë q_« u¼ «c¼Ë Æå—u½ò d³)« vKŽ ΠΠUÄbIÄ ¨WdFÄ ¨Î Î ULÝ« ∫¡Uł bÁ ¨å—u½ .b?I?²?ë YOŠ sÄ t²³ð—Ë ¨dOJM²Ã«Ë  n?Ô ¹d?F?²?ë YOŠ sÄ tŽu½Ë ¨WËdF*« WŁö¦Ã« öJë UÁ√ sÄ ÆdOšQ²Ã«Ë ÆΠΠUÄËœ d³)« vKŽ ΠΠUÄbIÄ ¨WdFÄ Î Î UC¹√ u¼Ë ¨…—Uý≈ rÝ« √b²³*« ¡Uł ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« wË Íc  Ã« ¨åœd  ð Ê√ò u? ¼ ôΠΠ Ë]  R  Ä «Î— Î  b  B ?Ä ¡U U  ł U U  /≈Ë ¨U?ΠΠ × ¹d   U?ΠΠ L Ý« √b  ² ?³ *«    Q? ¹ r  Ã ¨Y  ÃU? ¦ Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  ?*« w  Ë w?  ¨d  O A ¹ q  ¦ *«Ë ¨åW  MÓ ?DÚ   d  ¦ Â√ò v  M F 0 åf  O ?Â√ò d  ³ )« v  K Ž UΠ Î Ä b ]  I ?Ä √b  ² ³ *« «c  ¼ ¡U U  ł U U  L ? ¨å„œË—Ëò w  M F ¹ Æt  K O C H ðË ◊U U  O ² Šô« W  O L ¼√ v  Ã≈ ¨W  K L '« ¡Uł ¨ås Ú  ÄÓ ò UNH²Ýô« rÝ« u¼Ë ¨ ‰Ë_« ‰U¦*« w ¨√b²³*« Ê√ kŠö½ ¨WO½U¦Ã« WŽuL:« wË ÆΠΠUC¹√ ◊dAë ¡ULÝ√ UNMÄË ¨öJë w …—«bBë oŠ ΠΠ UÄbIÄ Î Î  ^ UNà w²Ã« ÿUHÃ_« sÄ t½_ pÃ–Ë ¨UÐułË u  Ã –≈ ¨åw  L F ¹Ôò W  O K ?F H Ã« W  K L '« u  ¼Ë ¨d  ³ )« v  K ?Ž UΠ Î Ðu  łË ©„® V ^  Šò √b  ² ³ *«  b =  Á ¨w  ½U? ¦ Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w  Ë W  K L ?ł ¨w  ÃU U  ² ÃU? Ð ¨W  &U U  M Ã« W? K L '« X  × ?³ √Ë ¨åÆÆÆ p  ³ Š w? L F ¹Ô ∫«c  J ?¼ W  K L '« X? × ³ _ d  ³ ?)«  b =  ÁÔ Æd  ³ š ôË U U  N O  √b  ² ³ Ä ô ¨W  O K F  WKL'« XKLF²Ý« bÁË ¨5²dFÄ åÊUOMëò d³)«Ë ¨©rKFë® åW¬ò √b²³*« ¡Uł ¨ YÃU¦Ã« ‰U¦*« wË ¨t×O{uðË ÊUOMë 5O³²Ã qLF²ð rÃË ¨åÊUOMëò UN½QÐ UNMŽ —U³šùUÐ UN×O{uðË ¨rKFë W¬ 5O³²Ã ¨VOðd²Ã« dOž d³)« sÄ eOOL²Ã qO³Ý ô –≈ Æd³)« vKŽ WKL'« w ΠΠUÐułË  bIÄ ]  åW¬ò √b²³*« ÊS «cNÃË ÆUNO ÊU¹ËU²Ä ULN dOJM²Ã«Ë n¹dF²Ã« q¦Ä ¨Èdš_« ¨ Èdš_« «—U³²Žô« UÄ√ 5³ÞU<« dBÁ wMF¹ WKL'« VOÂdð Ê_ ¨ådAÐò d³)« vKŽ år²½√ò √b²³*«  bÁ=  ¨lЫdë ‰U¦*« wË u?ÃË ¨Î Î ö?¦?Ä W?J?zö?Ä «u?½u?½u?J?¹ ÊQ? ¨Èd?š√ U?H vÃ≈ UN½Ë“ËU−²¹ ô YO×Ð Y O×Ð ¨W¹dA³Ã« WHBë vKŽ W?¹d?A?³Ã« dBÁ vÃ≈ dOA¹ `³√Ë ¨vMF*« nK²šô år²½√ ô≈ dAÐ dA Ð UÄò ∫UMKI ¨√b²³*« vKŽ d³)« UMÄbÁ ÆW1dJë W¹ü« w œuBI*« dOž «c¼Ë ¨r¼bŠË 5³ÞU<« vKŽ ≥

3_« Ê√ Í√ ¨å‚öš_«ò d³)« vKŽ å3_«ò √b²³*« dBIà åUL  ½] ≈ò XKLF²Ý« ¨fÄU)« ‰U¦*« wË U?MÄ b?]  Á u?ÃË ¨d³)« vKŽ ΠΠU?ÐułË å3_«ò √b²³*«  b?=  Á p?Ãc?ÐË ¨‚ö?š_« vKŽ ¨U¼d¼uł w ¨b¹eð ô ‚ö?š_« d?B?Á v?Ã≈ dOA¹ `³√Ë ¨vMF*« nK²šô ¨3_« ‚öš_« UL  ½] ≈ ∫U?M?KI ¨√b²³*« vKŽ d³)« ÆXO³Ã« w œuBI*« dOž «c¼Ë ¨Î Î ö¦Ä œ«d_« ÊËœ ¨U¼bŠË 3_« vKŽ ·ö?Ð ¨…dJ½ ¡Uł ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w ¨å…u?H¼ò √b²³*« Ê√ kŠö½ ¨W?¦?ÃU¦Ã« WŽuL:« wË ‰uÁ sJ1Ë ¨«—Ëd−ÄË Î  Π«—U?ł årÃUŽ qJÃò d³)« ÔÊu pÖ ⁄  ]u?  Ý bÁË Æn¹dF²Ã« u¼Ë ¨q_« ÆtH½ ‰U¦*« w 圫uł qJÃò d³šË ¨å…u³Âò …dJMë √b²³*« sŽ tH½ ¡wAë r?Ýô« vÃ≈ t²U{SÐ tBOBð pÖ ⁄  ]u?  Ý bÁË ¨…dJ½ å ^eŽ Ó√ò  √b²³*« ¡Uł ¨w?½U¦Ã« ‰U¦*« wË h B=   ?šÔ Y?O?Š ¨t?ð«– X?O?³?ë w ådOšò …dJMë √b²³*« sŽ tH½  Ô¡w?A?ë ‰U?I¹Ë ¨åÊUJÄò …dJMë ¨YÃU¦Ã« ‰U¦*« w ¨åVKÂò Ï …dJMë √b²³*« lÄ ‰U(« pÃcÂËÆåfOKłò …dJMë rÝô« vÃ≈ t²U{SÐ Æq¦*« w å ÒwŠò WHBÃUÐ tBOBð ¨U½d– UL ¨…dJ½ u¼Ë ¨tÐ ¡«b²Ðô« ⁄  ]uÝ  bI  >q  w …dJMÃUÐ ¡«b²Ðô« ⁄  ]uÝ  bI ¨W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« Í√ ¨WŽuL:« c¼ sÄ ¨s¹dOš_« 5ÃU¦*« w UÄ Ò√ UÄò wHMë vKŽË ¨åÆÆÆ d?Ï AÐ√ò ‰Ë_« ‰U¦*« w UNH²Ýô« vKŽ UL¼œUL²Ž« ¨ULNO å¡wýò Ë ¨ådAÐò sÄ Æw½U¦Ã« ‰U¦*« w åÆÆÆ ¡wý Ï ∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

Æd³)« vKŽ UÄbIÄ Î  WdFÄ Î  ΠULÝ« ÊuJ¹ Ê√ √b²³*« w q_« ≠ ∫ôUŠ w ΠUÐułË d³)« vKŽ √b²³*« bI¹ ≠ ÆwI¹b ywKŽ ∫q¦Ä ¨dOJM²Ã« Ë√ n¹dF²Ã« w d³)«Ë √b²³*« ÍËUð bMŽ Æs¼cë jAM¹ qzU*« ^qŠ ∫q¦Ä ¨WOKF WKLł d³)« ÊU «–≈ Æ`−M¹ Ú ”—b¹ Ú sÄ ∫q¦Ä ¨WKL'« w …—«bBë ^oŠ UNà w²Ã« ÿUHÃ_« sÄ √b²³*« ÊU «–≈ ¥

¨g?OFKà WKOÝË ô≈ ‰U*« UÄ ∫q¦Ä ¨U/≈ Ë√ ¨ô≈Ë U0 Π«—uB×Ä √b²³*« ÊU «–≈ ∫q¦ÄË ˝ ˚ å±∞∫ «d−(« ò ∫UNMÄ ôUŠ w …dJ½ √b²³*« wðQ¹ ≠ ∫q¦Ä ¨d³)« bI¹ WÃU(« c¼ wË ¨ ΠUdþ Ë√ ¨«—Ëd−ÄË Î  Π«—Uł d³)« ÊU «–≈ ÆWLOEŽ —UŁ¬ 5DK w

¨WÐb−Ä ÷—√ sÄ dOš …dL¦Ä …d−ý ∫q¦Ä ∫q ¦Ä ¨nuÃUÐ …dJMë hOBð bMŽ ∫q¦Ä ¨WU{ùUÐ Ë√ Æ»U²Â ÊUÄeë w fOKł dOš øW³OI(« w »U²Â√ Ï ∫q¦Ä ¨UNH²Ý« vKŽ √b²³*« bL²Ž« «–≈ ÆdO)« qLŽ ô≈ »u³×Ä ÏqLŽ UÄ ∫q¦Ä ¨wH½ vKŽ √b²³*« bL²Ž« «–≈

∫WOðü« qL'« sÄ q w …dJMÃUÐ ¡«b²Ðô« ⁄uÄ d– lÄ √b²³*« 5Ž√ å≤∂≥ ∫…dI³Ã«ò å‰b×Ð XMÐ ÊuOÄò

µ

Æ˝

V¹—b‡ð

ÆW³−FÄ UNOÐQÐ Ì …U² ^q √ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ » Æ¡«Ëœ Ì ¡«œ qJà   ·uHAë f³  Ôà sÄ ÒwÃ≈ ÒVŠ√ wMOŽ ]d  ÓI Óð Ë …¡U³Ž Ôf  ³Ú ÔÃË œ ø‰uK¹√ w ZKŁ Ï  Ó√ ø‰uIð «–UÄ  ‡¼ Æ`З s Ú  ÄÓ  Òô≈ Ó‚uë   bÄUŠ Ï UÄ Ë

±

∫5²KL'« w vMF*« 5Ð ‚dHë d–√

V¹—b‡ð

≤

ÆdŽUý Ï ô≈ w³M²*« UÄ √ Æw³M²*« ô≈ dŽUý Ï UÄ » ∫WOðü« qL'UÐ UNMŽ »U−¹ WOÄUNH²Ý« ΠöLł V²Â√

V¹—b‡ð

≥

Æ»U²Â ÍbMŽ √ ÆÍbMŽ »U²Jë » Æwà u¼   Æ…uš≈ WŁöŁ wà œ ÆŒdB¹ dOG bÃË  ‡¼ ÆwI¹b bFÝ√ Ë ÆbFÝ√ wI¹b “ ∫UNO .bI²Ã« ÓVł«Ë Π  ÔÊ =uÂ√    √b²³Ä wðQ¹ U2 yq ÊuJ¹ öLł

V¹—b‡ð

¥

Æ…QUJ*UÐ dOž sÄ Ô—bł√ » Æ5DK √ Æ¡ôR¼ Í√ œ  ÆpI¹b  

∂

∫V³ë d– lÄ √b²³*« .bIð UNO V−¹ w²Ã« ôU(« eOÄ Ô√

ÆUNà œULŽ ô ΠUðuOÐ wM³¹ rKFë ÆrJK¦Ä dAÐ Ï ô≈ s×½ UÄ ø…ezU'UÐ …ezUHë ]sJ¹√   Æ…dO×Ð XO*« Ôd׳ë U/≈ ∫wðQ¹ UÄ »dŽ√ åw³M  ²Ó*«  ò

∑

w½U¦Ã« q;« w¼Ë ‰Ï ÒË√ u¼

V¹—b‡ð

µ

√ »   œ V¹—b‡ð

∂

ÊUF−Aë WŽU‡−ý q³Á Í√dë ÆW³−FÄ UNOÐQÐ …U² q øÊuBKÄ Ô¡UÁb√ pÃ√  

 d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³)«

≤

”—bë

∫√d‡Á√ ÊUOMÐË b¹b‡‡‡‡‡‡‡&Ë ”dž Ï Ï  Ôp  KÚ Ô *U U‡N²ÃËœ s— «uMЫˠÓp    KÚ *Ô« UN‡Ã «ËbOý ±  ÔÊ«d‡‡‡‡‡‡‡‡LŽË Õö≈ Π ‰«u‡‡‡‡‡Ä_« dð Ê√  Ôp  KÚ Ô*« Ï tO VKD* WD‡‡ýU½ ÊU‡‡‡¹œ√Ë ”U‡‡‡‡Mł√ tO X‡‡ÁdHð Ì sÞË Èu‡¼ w «uÁö‡‡‡‡‡‡²ð Ê√ pK*«   Ô Ï åwÁuý bLŠ√ò ÆÊU1ù« sÄ WUEMë ≤ åw³M²*«ò w½U‡¦Ã« ^q‡;« w¼Ë ‰Ï  ÒË√ u‡‡¼ ÊU‡‡F−Aë W‡‡‡ŽU‡−ý Óq‡‡³Á    ÔÍ√dë ≥ ÆrOšË t  FÔ ðdÄ ÔrKEë ¥ åw{UÄ uÐ√ UOK¹≈ò Æ5HzU)« i— VŠdë ¡UCHë w iÂdð  ÔV  ×Ú  ^ ë µ ± Æ ^Íd²×³Ã« dŽUý Ï U/≈ ≤ Æd  ³ B Ã«Ë ‚b  B Ã« ô≈ t  K Ã«Ë r  J Ã f  O ÃË ¨r  J ÄU U  Ä√ s  Ä Ëb  F Ã«Ë ¨r  J z«—Ë s  Ä d  × ³ Ã« ød  H *« s  ¹√ ≥

åππ ∫…bzU*«ò

Æ˝

˚∫vÃUFð ‰UÁ

åœU¹“ sÐ ‚—UÞò

¡ULJ(« tðd ∫ΠôuÁ ŸbHCë XÃUÁ ¥ Æ¡UÄ tO w sÄ oDM¹ q¼Ë ¨¡UÄ wL w UMÃË ¨UN  ²ÔIIÝ dOUBFKÃË ¨t  IÔ OI½ UłbKÃË ¨t  ÔK¹b¼ UL×KK ¨eOL*« t  ðÔu >wŠ   µ    =qJà åWMÄœË WKOK ∫lHI*« sЫò ÆUM  Äö¨dA³Ã« wMÐ ¨s×½  Ô ∏

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

‰Ë_« X  O ³ Ã« e  − Ž W  ¹«b  Ð w   œ—«u  Ã« åp  K *«ò √b  ² ³ *« —U U  ³ š√ Ê√ ¨v  ÃË_« W  Žu  L :« s  Ä ¨‰Ë_« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   k  Šö  ½ U U  L Â ¨w  Ã«u  ² Ã« v  K Ž å«u  Áö  ² ð Ê√ò Ë ¨å d   ð Ê√ò Ë å”d  žò ∫w  ¼ ¨5  O ÃU U  ² Ã« 5  O ² O ³ Ã« Í—b   w  ² ¹«b  ÐË Æ5  ÃËR  Ä s  ¹—b  B Ä «¡U U  ł b  I  Ê«d  š ü« Ê«d  ³ )« U U  Ä√ ¨UΠ Î × ¹d   UΠ Î L Ý« ¡U U  ł b  Á å”d  žò u  ¼Ë ¨‰Ë_« d  ³ )« Ê√ ¨©Î Î «—Ëd−ÄË Î Î «—U?ł® WKLł t³ý ¡Uł ¨åWUEMëò u¼Ë ¨√b²³*« d³š Ê√ ¨w?½U¦Ã« ‰U¦*« w ¨kŠö½Ë q³Áò u¼Ë ¨WOdþ WKLł t³ý ¨åÍ√dëò √b²³*« d³š ¡Uł bI ¨ YÃU¦Ã« ‰U¦*« w U  Ä] √Ó ¨åÊU1ù« sÄò u¼Ë 5LÝ« ¨tH½ XO³Ã« e−Ž w s¹œ—«uë åw¼ò Ë ¨åu¼ò s¹√b²³*« s ¹√b²³*« «d³š ¡Uł 5Š w ¨åÊUF−Aë WŽU−ý Æwëu²Ã« vKŽ å q;«ò Ò Ë ¨‰ ËÒ  √òÓ  ∫UL¼ 5×¹d ¨√b  ²³ *« d  ³š  Ê√ k  Šö  ½Æf  ÄU U U U U U U ) U  « ‰U U U U U U U ¦ U  *«Ë ¨l  Ð«d  Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« ∫U U  L ¼Ë ¨W  Žu  L :« c  ¼ s  Ä ¨s  ¹d  O š_« 5  ÃU U U U U U U ¦ U  *« w  Ë ¨år  Oš  Ë t  F ðd  Äò ∫w  ¼ W  K L '« c  ¼Ë ¨d  ³š  Ë √b  ² ³Ä  s  Ä W  H ÃR  Ä W  OL   Ý« W  K L ł ¡U U  ł ¨l  Ð«d  Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   ¨år  K E^   Ã«ò u  ¼Ë t  K ŽU? Ë ¨åi Âd  ðò q  F H Ã« w  ¼ ¨W? OK  F   W  K L ł ¡U? ł b  I  ¨f  ÄU U U U U U U ) U  « ‰U U U U U U U ¦ U  *« w?  ¨©V  × ^  Ã«® u  ¼Ë ¨√b  ²³ ?*  « d  ³ š U U  Ä√ Æ√b  ² ³*  « s  Ž «Îd  Î  šQ  ² Ä W  I ÐU U   Ã« W  K ¦ Ä_« l  OL   ł w   ¡U U  ł d  ³)  « Ê]  √Ó Ó v  Ã≈ …Ô—U U  ýù« —Ô b  &Ë Æåw  ¼ò d  ² ²   *« ¨å‰u?Ýdë vKŽò WKL'« t³ý u¼Ë ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w ¨d³)« Ê √Ó kŠö½ Ô ¨W?O½U¦Ã« WŽuL:« wË —u?Ï B×Ä d³)« Ê_ Ë√ ¨√b²³*« vKŽ d³)«  d? ÚB IÓ Ã pÃ–Ë ¨å⁄ö³Ã«ò u¼Ë ¨√b²³*« vKŽ ΠΠU?ÐułË UÄΠΠ  bIÄ ]  ¡Uł ¨‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽ ¨“ËU−²¹ ö ¨⁄ö³Ã« vKŽ —uBIÄË —uB×Ä ‰uÝdë Vł« Ó  Ë Ê]  √Ó Í√ ¨√b?²³*« w ¨Î Î UÐułË  bI*« ]  d³)« d Ó  B ÁÔ YOŠ ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« w ‰U(« pÃcÂË ª«dÂù«Ë ¨—U³łù« Ë√ ¨…dDOë vÃ≈ s?¹c?¼ w ¨d³)« U½d?Ú  š]  √Ë √b?²?³*« UM  ÚÄ b?]  Á UM  ½] √Ó u?ÃËÆd?O?ž ÊËœ Íd?²?×?³?ë u¼Ë ¨√b²³*« vKŽ ådŽUýò u¼Ë Æb¹d½ Ícë d  ÚB Ó(  « Ë√ d  ÚB IÓ ÃUÐ œuBI*« vMF*« q²šô ]  ¨5ÃU¦*« u  ¼Ë ¨W  d? F *« √b? ² ³ *« v? K Ž U?ΠΠ Ðu  łË UΠ Î Ä b?]  I Ä ¨ÊU? J Ä ·d? þ u  ¼Ë ¨ås  ¹√ò d? ³ )« ¡U? ł ¨Y  ÃU U U U U U U ¦ U  ?ë ‰U U U U U U U ¦ U  ?*« w  Ë Æö  J Ã« w   …—«b  B Ã« o ^  Š U U  N Ã w  ² Ã« ÿU U  H Ã_« s  Ä w  ¼ U U  N H ² Ýô« ¡U U  L Ý√ Ê√ v  Ã≈ p  Ã– w   V  ³  Ã« œu  F ¹Ë ¨å d ^ H *«ò π

UÄΠΠ b?]  I?Ä ¡Uł åwL wò —Ëd:«Ë —U'« WKL'« t³ý u¼Ë ¨d³)« Ê√ ¨l?Ыdë ‰U¦*« w ¨kŠö½Ë Æå¡UÄò u¼Ë ¨WB  B]  <« dOž …dJMë √b²³*« vKŽ UÐułË ΠΠ v?KŽ UÐułË ΠΠ ΠΠU?ÄbIÄ å >w?  Š q?JÃò ¨—Ëd:«Ë —U'« WKL'« t³ý u¼Ë ¨d³)« ¡Uł ¨f?ÄU)« ‰U¦*« wË v?K?Ž b?zU?F?ë d?OLCÃUÐ åuò √b²³*« ‰UBð« V³Ð pÖ s  ]O ?F?ð bÁË Æ©t‡   Ôu?® u?¼Ë ¨WdF*« √b²³*« UL×KÃò ∫w¼Ë ¨WOðü« ¬b²³*«Ë —U³š_« sŽ t  Ô H½ Ô¡wAë ‰UI¹Ë Æd³)« UNOKŽ qL²ý« w²Ã« å ÒwŠò WLK ÆåUMÄö UMÃò Ë ¨åtIOI½ UłbKÃò Ë ¨åtK¹b¼ ∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

∫ÊuJ¹ bI WHK²Ä Î ôUJý√ d³Kà ≠ Æ”UMł√ ”UMë ∫q¦Ä ¨U×¹d Π ULÝ« Π ÆtOš√ oŠ rCN¹ Ê√ ÊU½ù« W¬ ∫q¦Ä ¨ôËRÄ Î  «—bBÄ Î  ÆrOIë rEŽ√ sÄ sÞuë ^VŠ ∫q¦Ä ¨©«—Ëd−ÄË Î  Π«—Uł® WKLł Ót³ý  Æ…—bI*« bMŽ uHFë ∫q¦Ä ¨WOdþ WKLł t³ý ÆtOKŽ vKF¹ ôË uKF¹ o(« ∫q¦Ä ¨WOKF WKLł ÆlA'« UN¦F³Ä »d(« ∫q¦Ä ¨WOLÝ« WKLł ∫UNMÄ ôUŠ w ΠUÐułË √b²³*« vKŽ d³)« bI²¹ ≠ ÆtHMÐ œUł sÄ .dÂ Ï U/≈ ∫q¦Ä ¨√b²³*« vKŽ Π«—uBIÄ d³)« ÊU «–≈ ¨W?B B]  ??Ä d?O?ž …d?J½ √b²³*«Ë ¨©Î U?dþ Ë√ Π«—Ëd?−ÄË «—Uł Π ® W?K?L?ł t³ý ÊU «–≈ Æ»U²Â ÍbMŽ ∫Ë ¨…—UOÝ Ï Ÿ—UAë w ∫q¦Ä ø¡UIKë v²Ä ∫q¦Ä ¨…—«bBë «– ÿUHÃ_« sÄ d³)« ÊU «–≈ Æt  ðÔu >wŠ    ÒqJà ∫q¦Ä ¨d³)« iFÐ vKŽ bzUŽ dOL{ vKŽ √b²³*« qL²ý« «–≈ ±∞

V¹—b‡ð

∫UNO d³)« ÊuJ¹ WOLÝ« ΠöLł V²Â√

±

ÆWdFÄ «œdHÄ Î  √ Æ…dJ½ «œdHÄ Î  » Æ«—Ëd−ÄË Î  «—Uł Π   ÆUdþ Π œ ÆWOLÝ« WKLł ‡¼ ÆWOKF WKLł Ë V¹—b‡ð

∫WOðü« qL'« w d³)« 5Ž√

≤

Æd−(« w gIMÃU dGBë w rOKF²Ã« √ ˚ » Æ˝ øp³Cž Ò3  ‡ł ÆW¹uÁ t²ÂuýË W  OÒ– t²×z«— œ—uë œ ÆbN¹ qN'«Ë wM³¹ rKFë  ‡¼

å∂∫ÊËdUJëò

V¹—b‡ð

∫wðQ¹ ULO d³)« .bIð X³łË√ w²Ã« U³³*« eOÄ√ å¥∏∫f½u¹ò

±±

˝

√ ÆQDš WKL'« w » øX½√ s Ú  ÄÓ  ÔsЫ   ÆdLŽ ωœUŽ U/≈ œ ÆVCGë sŽ t  Ó  HÚ ½ pK1 sÄ ô≈  yÍuÁ UÄ  ‡¼ Æ Ô—UDÄ√ ¡U²AKÃË  Ô—ULŁ nOBKÃ Ë ˚

≥

∫wðQ¹ UÄ UNðUÐUł≈ WOÄUNH²Ý« öLł Π  ÔV²Â√

V¹—b‡ð

¥

ÆUNK¼QÐ …dÄUŽ ≠ ÆlЫdë —Ëbë w ≠ Æ¡U*« w WMÄU¦Ã« WŽUë ≠ ÆWO½U¦Ã«Ë vÃË_« ÊU²ÃQ*« ô≈ »uKD*« UĨô ≠ ∫»«dŽù« w –u/ ±

ÆrOšË tFðdÄ rKEë Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ √b²³Ä ∫rKEë ·UCÄ u¼Ë ¨dš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË¨ŸudÄ √b²³Ä ∫lðdÄ ∫tFðdÄ Æ tOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w wM³Ä¨©¡UNë® dOLCÃ«Ë ÆŸudÄ ¨lðdÄ √b²³*« d³š ∫rOšË Æl— q×Ä w rKEë √b²³*« d³š¨rOšË tFðdÄ ∫WKL'«Ë

Æq‡‡¹uÞ Ï ÊeŠË Ï r‡z«œ Ï d‡‡NÝ Ï

V¹—b‡ð

µ

∫»dŽ√ ≤ ø«c¼ pà s¹√ sÄ ≠ qOKŽ∫XKÁ øX½√ nO ∫wà ‰UÁ ≠

±≤

UNð«uš√Ë ÊUÂ

≥

∫√d‡Á√ ÊU qÐ ¨ Ób  ŠÚ Ë t  ÓàUÄ sJ¹ rÃË ¨«b Î   OÒÝ ô UÄœUš Π  Ód  LÓ ŽÔ  sÐ tKë b³Ž Íb¹ 5РԉU*« ÊU bIà ±    œu'« «c¼ vKŽ t½UŽ√ bIÃË ªuKFÄ yoŠ tO ¡«dIHKà  ÓdLŽ    ÔsЫ ÊU UL ÆÆÆ  Ôb¼“ lÝ«uë å‰uÝdë ‰uŠ ‰Uł— ∫bÃUš bL×Ä bÃUš ÆUNOÃ≈ vF¹ ôË ¨UO½bë vKŽ pÃUN²¹ U?Äb?MŽ ÓqC√    ^w?×?Bë t  FÔ ?{Ë —U?Ë ¨¡U?A?F?ë tÃËUMð bFÐ WJŽuРΠU?ÐUBÄ Ôb?L?Š√ vÄ√ ≤ ÆÕU³Bë «c¼ w ◊UAMÃ«Ë W×Bë  Ó—uuÄ ³Dë t'UŽ    Ó`³√   bÁ «– u¼ U¼Ë ¨VO³Dë U‡Ä Ô√ U¼d   AÚ  Ð sÄ ^_«Ë uLNHOCà ΠU‡Ð√ t‡‡²ýUAÐ s‡Ä r¼uÐ√ UÐË ≥ åW¾OD(«ò U‡‡MOU& U½UOIà VOÞ sŽ »U½Ë UMO½«bð sÄ Î ö¹bÐ wzUM²Ã« v×{√ ¥ åÊËb¹“ sЫò Æ©…œ«– rJMŽË ¨Î …œUÝ rJà UM׳√ U½≈ ¨”UMë UN¹√® µ åtOÐ√ sÐ œU¹“ò

Ê“«u?²?ë v?KŽ W?ΠΠ E?U?×?×?Ä W?O?{U*« 5Më 5¹öÄ ‰öš X?Ú  K] ?‡?þ ÷—_« ÷ —_« Ê√ ¡U?L?KFë KFë bÂR¹ ¨UN²O³¦ðË UŁuK*« eÄ vKŽ qLFð ÕU¹dë ΠΠ ÷—_« Òuł vIÐ√U2 ¨w³  MÒë Ô X    JÒ H½« UL ¨ UHOE½  ^h?²9 ÔU?ðU³Më X    Ó¾ ?²  Ó U?ÄË ¨U?ŁuK*« c¼ sÄ  Òu?'« qGð Ôu?K¦Ã«Ë Ô—UDÄ_« X    ŠÓ   d? ÐÓ UÄË uI¹ ^Íu'« Ô·öGë ]qþ  «cJ¼Ë ¨u'« ww  5−Â_« oKDðË ¨ÊuÐdJë ¨Ê uÐdJë bOÂ√ w½UŁ “Už ÆWLOKÝ WHOE½ W¾O³Ã« vKŽ WEU;UÐ UOzUIKð ΠΠ åÊU½ù« —UÄœ ∫W¾O³Ã« —UÄœ ¨dI œuL×Äò Æ¡w−¹Ë V¼c¹ Ê√ w tOKŽ ÕUM  łÔ ö ¨¡w−¹Ë V¼c¹ Ê√ vKŽ «—œUÁ Π  ÔÊU½ù« «œ UÄ å5Š tÞò ÆtŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š —U'UÐ wMOu¹  Ôq¹d³ł ‰«“UÄ ån¹dý Y¹bŠò Æ‚ËdFë w Ô ]bë  «œ UÄ ÔqÄ_« UNO Ëb¹ Ó…dO³Jë    ÓWOÃUFë    Ó”uHMë    ÒÊ≈ ±≥

±

≤ ≥ ¥

”—bë

Ì Ì  œ√Ë rÌ Ì K Ž Ÿ Ó  u   ³ M ¹ W Ô F ÄU U  '« X   O Ã å…œU¹“ wÄò Æw  Ã w  ŠË j  ³ N Ä w  ¼ q  Ð V   ×  U U  N ðU U  ³ ÃU U  ÞË U U  N ² ³ K D Ã » åU9 uÐ√ò

wÐUG²*« tÄuÁ Ób  O= Ý ]sJÃ  

± tÄuÁ w bOÐ Ì   ^w³Gë ÓfOà   ≤

„UM¼ ÊU ôË ¨—U¼“_«Ë —U−ý_« ^VŠ ÊU ôË ¨5ðU³Ã«Ë Ôoz«b(« X½U UÄ Ô‰UL'« ôuà ± Æ5LÝUOë W×z«—Ë s¹eM³Ã« W×z«— 5Ð ‚d ådÞU)« iO ∫ 5Ä√ bLŠ√ò Ï ˝ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ≤ å±∑ ∫Ëdëò  k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

d?L?Ž s?Ð t?K?ë b³Ž Íb¹ 5Ð ‰U*« ÊUÂò ∫WKL'« ¨ v?ÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w ∫ULNMOÐ 5ö²š« UM×LKà ¨åœUš Π  Ô‰U*« ÊUÂò ∫WKLł U½—UÁ uÃË åUÄœUš Π Ï  Ô‰U*«ò WKLłË ¨åUÄœUš ¨q³I²*«Ë d{U(« w tÄuLŽ fOÃË ¨w{U*« w WÄb)UÐ ‰U*« ·UB  Ó   ð=«  bOHð vÃË_« WKL'U ≠ ÆWO½U¦Ã« WKL'« w ‰U(« u¼ UL W?K?L?'« w ¨¡Uł 5Š w ¨ÊU  Ód?  ³š v  LÒ ¹Ë ¨Î U?Ðu?B?M?Ä ¨vÃË_« WKL'« w ¨d³)« ¡Uł ≠ Æå‰U*«ò √b²³LKà Π«d³š —U³²ŽUÐ ¨Î UŽudÄ ¨WO½U¦Ã« wH²Jð ô åÊUÂò Ê√ ¨å ΠUÄœUš dLŽ sÐ tKë b³Ž Íb¹ 5РԉU*« ÊUÂò ∫UNH½ WKL'« w kŠö½Ë u?¼Ë ¨UNà d³š ÓœułË    Ôd?Ä_« eK²¹ qÐ ¨UN  LÓ  ÝÚ « v? LÒ ¹ Ícë ¨å Ô‰U?*«ò U?Nà wÃU²Ã« Ÿud*« rÝôUÐ ÆUBÁU½ Π ΠöF ¨t²KÂUý vKŽ ÊU UÄË ¨‰U¦*« «c¼ w ¨v  LÒ  Ó  Ôð åÊUÂò ÊS ¨«cNÃË ¨åUÄœUšò Π

¨p  Ã– d  O ž Ë√ ¨W  O ?L Ý« W  K L ł Ë√ ¨W  O K F ? W  K L ł Ë√ ¨W  K L ł t  ³ ?ý Ë√ ¨UΠ Î L Ý« √b  ² ³ *« d  ³ š Êu? J ¹ U U  L ÂË W  K L '«Ë ¨åUΠ Î ÄœU U  š ÆÆÆ ‰U U  *« ÊU U  Âò ¨W  I ÐU U   Ã« W  K L '« w   ¨u  N  ªW  H K ²  Ä ‰U U  J ýQ  Ð ÊU U  Â d Ô ³ š w  ðQ  ¹ p  Ãc  Â ¨5  ² I ÐU U   Ã« 5  ² K L − K Ã W  O ÃU U  ² Ã« W  K L '« w   ¨¡U U  ł t  M J ÃË ¨`  ¹d   r  Ý« ¨åb  ŠË t Ô ÃÓU U  Ó  Ä s  J ¹ r  Ãò ∫U U  N Ã W  O ÃU U  ² Ã« …d  O š_« W  K L '« w   ¡U U  ł U U  L Â ¨©«Î— Î  Ëd  − ÄË «Î— Î  U U  ł® W  K L ł t  ³ ý ¨åu  K F Ä o y  Š t  O  ¡«d  I H K Ã ÊU U  Âò∫W  K L ł w  ¼Ë ÆW  O K F  W  K L ł ¨åÆÆU U  O ½b  Ã« v  K Ž p  ÃU U  N ² ¹ d  L Ž s  Ð« ÊU U  Â U U  L ò ∫W  K L ł w  ¼Ë ¨‰U U  ¦ *« «c  ¼ s  Ä ±¥

ÊU  Âò ∫W  K L ł U  N ² O M Ð w   q  ŁU  9 w  ¼Ë ¨åÆÆÆ UΠΠÐU  B Ä b Ô L Š√ v   Ä√ò ∫W  K L ł b  $ ¨w  ½U  ¦ Ã « ‰U  ¦ *  « w  Ë ¨¡U   *« w  å UΠΠÐU  B Ä  ò d  ³ )U  Ð å b Ô L Š√ò u  ¼Ë ¨t  M Ž d  ³ <« ·U  B ð= « b  O H ¹Ô  åv   Ä Ú √ò q  F H Ã« s  J ÃË ¨åUΠΠĜU  š ‰U  *« ÆUΠΠÐu  B M Ä  åv   Ä√ò ‰   «Î Îd   ³ š å UΠΠÐU  B Ä  ò »d  F ½Ë ¨UΠΠŽu  d  Ä åv   Ä  √ò ‰   UΠΠL Ý  « ¨‰U  ¦ *  « «c  ¼ w   ¨å b Ô L Š  √ò »d  F ½Ë ¨åu  ¼ò d  ² ²  *« d  O L C Ã« u  ¼Ë ¨t  M Ž d  ³ <« ·U  B ð« b  O H ¹ Íc  Ã« ¨å`  ³ √ò q  F H Ã« ¨t   H ½ ‰U  ¦ *« w   U  N K ¦ ÄË ÆY  ÃU  ¦ Ã « ‰U  ¦ *  « w   åU  Ðò q  F H Ã« UΠΠC ¹√ t  K ¦ ÄË ¨Õ U  ³ B Ã« w   ¨å—u  u  Äò d  ³ )U  Ð ¨åb  L Š√ò v  K Ž b  zU  F Ã« å—Uò ÔqFHë ^bF  ¹ÔË Æå ÓqC    Ó√ w  ×=   B=  ë t  FÔ {Ú Ë —Uò WKL'« b$ ¨ w½U¦Ã« ‰U¦*« vÃ≈ U½bŽ UÄ «–≈Ë w?MF¹Ë ¨å Óq?  C?√ò u?¼Ë ¨d?³šË ¨åtF{Ëò u¼Ë ¨tLÝ« vu²Ý« bÁË ¨åÊUÂò «uš√ sÄ Î U?C¹√ ÆWÃUŠ vÃ≈ WÃUŠ sÄ ‰uײë å—Uò qFHë ¨q?_« w? ¨U?M?F?Ä ÊU? Ê≈Ë ¨å—Uò vMF0 åv×{√ò qFHë qLF²Ý« ¨l?Ыdë ‰U¦*« wË vÄ√Ë ¨`³√Ë ¨UÐ ∫‰UF_« Ôq  Ó¦ ÄÓ pÖ w t  ÔK Ó¦ ÄÓ Ë ¨v×Cë XÁË w d³)UÐ tMŽ d³<« ·UB  ð= « ÆÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w å—Uò qFHë vMF0 qLF²ð bÁ w²Ã« Ê“«u  ² Ã« v  K Ž W Î  E U  × Ä ÆÆÆ X  K] þò ∫W  K L ł w   åq]  þò q  F H Ã« Ê√ k  Šö  ½ ¨W  O ½ U U U  ¦ Ã « W  Žu  L :  « w  Ë —U  A *« W  K L '« w   ¨t  L Ý«Ë ¨åÊU  Âò «u  š√ s  Ä UΠΠC ¹√ q  F H Ã« «c  ¼ b ^  F ¹Ë ¨—«d  L ² Ýô« v  M F Ä b  O H ¹ åw  ³  M Ã« ÆåW  E U  × Äò »u  B M *« r  Ýô« d  ³ šË ¨÷— _« v  K Ž œu  F ¹ åw  ¼ò d  ¹b  I ð d  ² ²  Ä d  O L { ¨U  N O Ã≈ v?K?Ž qLFð ÕU¹dë  X? ]J  ?H?½« UÄò ∫WKLł w å ]p?  H½«ò qFHë ¨Î U?C?¹√ W?ŽuL:« c¼ w ¨b$Ë Í√ ¨d?²?²*« tKŽUË ¨åqLFðò WOKFHë WKL'« u¼Ë d³)« WÄ“öÄ bOH¹ u¼Ë ¨åÆÆÆ UŁ =uK*«   eÄ q?F?H?ë q?¦?ÄË ¨åÕU?¹d?ëò Ÿud*« UNLÝ« u¼Ë ¨tMŽ d³  Ú  ?LÔ ?K?à ¨ÕU?¹d?ë v?K?Ž bzUFë åw¼ò dOLCë w? ¨åÕd?Ðò ∫q?F?H?ë U?L¼Ë ¨WŽuL:« c¼ w Ê«œ—«uë ÊöFHë ¨qLFÃ«Ë vMF*« w ¨å ]p?  H½«ò X¾² UÄËò ∫WKL'« w ¨åT²ò qFHÃ«Ë ¨åÆÆÆ u'« qGð uK¦Ã«Ë —UDÄ_« XŠdÐ UÄËò ∫WKL'« ‰«“ UÄò ∫w½U¦Ã« ‰U¦*« w œ—«uë 剫“ò qFHë ΠΠUC¹√ ‰UF_« c¼ q¦ÄË ¨å ÆÆÆ “Už ^h²9 UðU³Më ÆåÆÆÆ Î Î «—œUÁ ÊU½ù« «œ UÄò ∫YÃU¦Ã« ‰U¦*« w œ—«uë å«œò qFHÃ«Ë ¨åÆÆÆ —U'UÐ wMOu¹ q¹d³ł ±µ

q?L?Ž q?LFð ô 剫“ò Ë ¨åT²ò Ë ¨åÕdÐò Ë ¨å Òp?H½«ò∫‰U  FÓ Ú _« Ê√ v?Ã≈ …—Uýù« —b&Ë å«œò q?F?Hë UÄ√ ¨‰«“UÄË ¨T² UÄË ¨ÕdÐ UÄË ¨ Òp?H?½« UÄ ∫‰uIM ¨wH½ UNI³Ý «–≈ ô≈ åÊUÂò ¨WOUMë åUÄò fOÃË ¨WOdEë W¹—bB*« åUÄò ‡ Ð WÁu³Ä ÊuJð Ê√ WD¹dý åÊUÂò qLŽ qLF¹ t½S q?FHÃ«Ë åUÄò s?Ä —b?BÄ œU−¹≈ ÊUJÄ≈ wMF¹ åΠôb?²?F?Ä fIDë «œ UÄ ‰UH²Šô« dL²¹ò ∫UMÃuI ÊU «–≈ UÄ√ ÆΠΠôb?²?F?Ä fIDë «Ëœ …bÄ ‰UH²Šô« dL²¹ d¹bI²Ã«Ë ¨WMOFÄ …bÄ vKŽ pÖ WÃôœ lÄ å«œò ∫u×½ ¨Î Î öŽU bFÐ Ÿud*« rÝô« ÊuJ¹Ë ¨Î Î UBÁU½ ô UÄUð ΠΠ ΠΠöF ÊuJ¹ t½S ¨WOUMë U0 ΠΠUÁu³Ä å«œò qFHë Æ¡wý wIÐ UÄ Í√ ¨¡wý «œ UÄ w ¨åÆÆÆ r?K?Ž Ÿu?³?M?¹ WFÄU'« XOÃò ∫WKL'« Ê√ kŠö½ ¨W?¦?ÃU?¦Ã« WŽuL:« wË Ÿud*« tLÝUРΠUŽu³²Ä ¨UC¹√ Π åÊUÂò «uš√ sÄ u¼Ë ¨ åfOÃò qFHë vKŽ WKL²AÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« Π«—Ëd?−?Ä ¨f?O?à q?F?H?ë d?³?š Í√ ¨d?³)« «c¼ œd¹ bÁË ÆåŸu³M¹ò »uBM*« d³šË ¨åWFÄU'«ò ÆåÆÆÆ bOÐ Ì   ^w³Gë fOÃò ∫w½U¦Ã« ‰U¦*« w UL ¨¡U³Ã« u¼Ë ¨bz«eë d'« ·d×Ð oz«b(« X½U UÄ ÆÆÆò ∫WKLł w åÊUÂò qFHë Ê√ kŠöM ¨…dOš_« WŽuL:« w UÄ√ ¨åqBŠò ∫UM¼ wMF¹ U/≈Ë ¨q  LÒ JÄ d³š vÃ≈ WłU×Ð fOà t½√ vMF0 ¨ Ì hÁU½ dOž ΠUÄUð ¡Uł åÆÆÆ pÃcÂË ¨UŽu Π d Ú ÄÓ tà ΠöŽU »dF𠨉U¦*« «c¼ w ¨oz«b(« WLK ÊS ¨«c¼ vKŽË ¨åÀbŠò Ë√ ÊU ôËò ¨å—U¼“_«Ë —U−ý_« ÒVŠ ÊU ôËò ∫5²OÃU²Ã« 5²KL'« w åÊUÂò qFHë lÄ ‰U(« Æå5LÝUOë W×z«—Ë s¹eM³Ã« W×z«— 5Ð ‚d „UM¼ u¼Ë ¨qŽUHÃ«Ë qFHë sÄ W½uJÄ w¼Ë ¨ åÊuL  Ôðò WKL'« b$ ¨dOš_«Ë w½U¦Ã« ‰U¦*« wË t?K?ë ÊU?׳ ∫wëu²Ã« vKŽ UL¼UMFÄË ¨åÊu׳Bðòª W?K?L?'« UNK¦ÄË ¨Ë«uë WŽUL'« dOL{ ÆÕU³Bë w ÊuKšbð 5ŠË ¨¡U*« w ÊuKšbð 5Š ±∂

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

¨√b²³*« ld² ¨d³)«Ë √b²³*« vKŽ qšbð w²Ã« aÝ«uMë sÄ w¼Ë ¨WBÁU½ ‰UF√ ∫UNð«uš√Ë ÊU Ë√ ¨W?OLÝ« WKLł Ë√ ¨WKLł t³ý Ë√ ¨Î Î «œdHÄ Î Î U?LÝ« ÊuJ¹ bÁ Ícë¨d³)« VBMðË ¨UNLÝ« vL¹Ë ∫UÁ√ WŁöŁ ‰UF_« c¼Ë ÆU¼d³š vL¹Ë ¨√b²³*« d³š d³š w ‰U(« u¼ UL ¨WOKF ∫w¼Ë ¨UÄUð ΠΠ ΠΠUdBð ·dB²ð w²Ã« ‰UF_« ≠± Æ«Îd  Î  O ³ Â «Îd  Î  J H ÄË UΠ Î ³ ðU U  Â k  ŠU U  '« ÊU U  Â ∫q  ¦ Ä ¨w  {U U  *« w   d  ³ )U U  Ð t  M Ž d  ³ <« ·U U  B ð« b  O H ðË ∫ÊU U  Â Æ5ÄUŽ w …dO³Â …d−ý …—c³Ã« —U ∫q¦Ä ¨‰UI²½ô«Ë ‰uײë bOHð ∫—U Æb  O F Ã« w   UΠ Î − N ² ³ Ä ¡w  ý qÒ  Â `  ³ √ ∫q  ¦ Ä ¨Õ U U  ³ B Ã« w   d  ³ )U U  Ð t  M Ž d  ³ <« ·U U  B ð« b  O H ð ∫`  ³ √ Æ…d  O ³ Â W  L F ½ w   b  K ³ Ã« v  × {√ ∫q  ¦ Ä ¨v  × C Ã« w   d  ³ )U U  Ð t  M Ž d  ³ <« ·U U  B ð« b  O H ð ∫v  × {√ Æ…œËd³Ã« b¹bý Ó   u'« Ò vÄ√ ∫q¦Ä ¨¡U*« w d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHð ∫vÄ√ w qOKë ‰«u ÞÓ  …d¼UÝ _« Ò XðUÐ ∫q¦Ä ¨qOKë w d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHð ∫UÐ ÆUNMЫ —UE²½« ¨v×{√Ë ¨UÐË ¨`³√ ∫‰UF_« wðQð UÄ «dO¦Â Π ÕU−Më ‰UL²Š« `³√ ∫q¦Ä ¨—U vMF0 ¨vÄ√Ë Æ5ðdÄ tÝË—œ cOLK²Ã« WFł«dÄ bFÐ d³Â√

∫W‡þu‡×KÄ

U?Ä ∫w?¼Ë ¨Ÿ—U?C*« qFHë dOž UNMÄ o²A¹ ô Í√ ¨UBÁU½ ΠΠ ΠΠU?d?Bð ·dB²ð w²Ã« ‰UF_« ≠≤ q?¦?Ä ¨t?M?Ž d?³??L?KÃKà d³)« WÄ“öÄ UNFOLł bOHðË ¨T² ¨T ² UÄË ¨‰«“UÄË ¨ÕdÐ UÄË ¨pH½« ÆtŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š —U'UÐ wMOu¹ q¹d³ł ‰«“UÄ ∫öë tOKŽ tÃuÁ ∫w¼Ë ¨W dB²*« =  dOž ‰UF_«≠≥ b? ¹b  A ?ë f? O Ã ∫ö?  ?ë t  O ?K ?Ž t  Ãu? Á q? ¦ Ä ¨d? ³ ?)U U  Ð t? M ?Ž d  ³ ?<« ·U? B ð« w? H ?½ b  O ?H ?ðË ∫f  O ?à Æv  ÃU U   JÔ K Ã UΠ Î I ¹b   X Ô   Ã ∫q  ¦ ÄË ¨V  C G Ã« b  M Ž t   H ½ p  K 1 Íc  Ã« b  ¹b  A Ã« s  J Ã˨W  ŽÓ d Ó B^  ÃU U  Ð ÆUOŠ ΠΠ  X Ô  ÄÚ œ UÄ lOMBë ∫ q¦Ä ¨d³)« —«dL²Ý« bOHð ∫«œ UÄ Ó  «c¼ pà dJýQÝ ∫q¦Ä ±∑

ÆT² UÄË ¨‰«“UÄË ¨fOà ∫¡UM¦²ÝUÐ ¨WÄUð WBÁUMë ‰UF_« iFÐ wðQð ≠ Æ…UO(« X½U cMÄ W³;« X½U ∫q¦Ä ¨ÀbŠ Ë√ qBŠ vMF0 åÊUÂò ÊuJ² Æ ^qE²Ý W¾Oë WÃU(« c¼ Ê√ bI²Ž√ ô ∫q¦Ä ¨ ÒdL²Ý« vMF0 åqþò ÊuJðË ÆtI¹b bMŽ dU*« UÐ ∫q¦Ä ¨Î öOà ‰e½ vMF0 åUÐò ÊuJðË w?? q??šœ å`??³? √ò U??N? K? ¦? ÄË ¨¡U??? *« w?? q??šœ v??M? F? 0 åv???Ä√ò Êu?J?ðË ∫q¦Ä ¨v×  CÒ Ã« w qšœ åv×{√ò˨ÕU³Bë å±∑ ∫Ëdëò

˝

˚

Æw³KDÄ oIײ¹ v²Š ÊUJ*« «c¼ ÕdÐ√ sà ∫q¦Ä ¨V¼– vMF0 åÕdÐò ÊuJðË ÆΠ«bÐ√ ◊U³ð—ô« «c¼ pHM¹ sà ∫q¦Ä ¨qBH½« vMF0 å ]pH½«ò   ÊuJðË ÆUŽ W¾Ä WЫdÁ W¹uÄ_« WÃËbë XÄ«œ ∫q¦Ä ¨wIÐ vMF0 å«œò ÊuJðË

Ë√ ¨…œdHÄ ¡ULÝ_« c¼ Êu sŽ dEMë iGÐ Ò UNzULÝ√ lÄ WBÁUMë UNð«uš√Ë ÊU œ«d≈ eK¹ ∫W‡þu‡×KÄ ∫‰uIM ¨WÄU²Ã« ‰UF_« lÄ ‰U(« u¼ UL ¨ ΠUFLł Ë√ ¨…U  ÒM¦Ä Æ s¹bN²−Ä Ó   »öDë Ô ÊUÂË ¨s   Ú¹ bN²−Ä Ó  ÊU³ÃUDë ÊUÂË ¨Î «bN²−Ä VÃUDë ÊU bL×Ä ÊU ∫‰uIM ¨qŽUHë vKŽ qFHë bI²¹ ULK¦Ä ΠUÐułË UNzULÝ√ vKŽ UNð«uš√Ë ÊU bI²ð ÊU? b?L?×?Ä ∫q?¦?Ä W?K?L?ł w? U?Ä√ ¨ ΠU?Žu?d?Ä ÊU? r?Ý« åb?L?×?Äò W?L?K? »d?F?ð Y?OŠ ¨ Π«b?N?²?−?Ä ÆbL×Ä vKŽ bzUFë åu¼ò d²²*« dOLCë ÊU rÝ« ÊuJ¹Ë ¨√b²³Ä »dFð åbL×Äò WLK ÊS¨ «Î bN²−Ä ÊU ∫‰uIM ¨√b²³*« lÄ d³)« W?Ó KÄUFÄ dOšQ²Ã«Ë Ô  .bI²Ã« Ô YOŠ sÄ UNð«uš√Ë ÊU d³š qÄUF¹ ƉUH²Š« WM¹b*« w ∫‰uI½ ULK¦Ä ¨‰UH²Š« WM¹b*« w

±∏

V¹—b‡ð

∫W×O× dOž X½U Ê≈ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O× …—U³Fë X½U Ê≈ © ® …—Uý≈ l{√

wЫdŽù« rJ(« aM² WOLÝô« WKL'« vKŽ qšbð ‰UF√ w¼ WÝUMë ‰UF_« Æd³)«Ë √b²³LKà ơwý UNMÄ o²A¹ ô w²Ã« …bÄU'« ‰UF_« w¼ WBÁUMë ‰UF_« ÆwHMë vMFÄ bOH¹ ¨bÄUł hÁU½ Ï Ì ÷UÄ ÏqF fOà Æw  H ½ ·d  Š U U  N O K Ž b  I ð «–≈ ô≈ ÊU U  Â q  L Ž q  L F ð ô ¨p  H ½« U U  ÄË T  ²  U U  ÄË ¨Õ d  Ð U U  ÄË ¨‰«“U U  Ä ÆjI ©UÄ® ·d(« u¼ ©UNð«uš√Ë ‰«“UÄ® o³¹ Ícë wHMë ·dŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆUNLÝ« vKŽ UNð«uš√Ë ÊU d³š bI²¹ Ê√ “u−¹ ÆUNH½√ UNð«uš√Ë ÊU vKŽ UNð«uš√Ë ÊU d³š bI²¹ Ê√ “u−¹

±

√ »   œ  ‡¼ Ë “

∫w  ðQ  ¹ U  L O   U  ¼ d Ó ³ š  Ë U  N M Ä  q  Â r  Ý« 5  Ž√˨W  B Á  U  ½ U  N ð «u  š√Ë ÊU  Â U  N O   ¡U  ł w  ² Ã «    ôU  (« s Ô  O= Ž  √

ULMNł «dGë w wHMà —U åw{UÄ uÐ√ UOK¹≈ò UÄb    ÚF ÄÔ W³Š_« sÄ XÃË ¨U U Î Î  OÒŠ ˝ å∏∞ ∫nÝu¹ò å5O³²Ã«Ë ÊUO³Ã« ∫kŠU'«ò åWIKDÄ dOž WŠ«dBÐ ∫ f¹—œ≈ nÝu¹ò ådO¼“ ¡UN³Ã«ò ås¹d׳ë lL−Ä ∫wł“UOë nOU½ò å¥∑ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ò ˝

±π

ÈuNë w wzULÝ X½U w²Ã« ∫‰UÁ √ ‰eð rà p½√ pOHJ¹ ¨r²Ð« ∫XKÁ ˚∫vÃUFð ‰UÁ » ÆkHK² Π«dÄ ôË ¨œ—œe² Π«uKŠ sJð ô   ÆΠUÐdŽ «u½uJ 5O*UŽ «u½uJð Ê√ -œ—√ «–≈ œ  ÔtMŽ bF³Ã« vML²½ UMŠdÐ UÄ qOIŁË  ‡¼ Æ ÔtMÄ qIŁ√ U½¡Uł UMŠdH UMŽ »Už ÆΠU³ðUŽ ‰«e¹ ôË ¨Î U³{Už `³B¹Ë¨Î U³žUÝ XO³¹ Ë ˚∫vÃUFð ‰UÁ “

V¹—b‡ð

≤

V¹—b‡ð

∫UÄUð Π ΠöJý WKL'« qJý√ rŁ ¨UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ ÊU wðQ¹ U2 WOLÝ« WKLł q vKŽ qšœ√

Æ5Ä√ dłU²Ã« ÆU  MÒÄ ‰UOÄ√ …bŽ bFÐ vKŽ d׳ë Æ…—«eGÐ dLNM¹ dD*« Æ»cŽ ƒUÄ dNMë ÆdD*« dšQð rž— …UMIë w Ì —Uł ¡U*« Æt³ŠU vKŽ qOIŁ ¡VŽ Ï  Ôs  ¹Ú ]bë  ÆW×K*« UŽ«eMÃ«Ë »Ëd(« w WÂU² «Ëœ√ WO{—_« UGÃ_« ødNMë ÊUCO v²Ä ∫V³ë ÊUOÐ lÄ wðQ¹ ULO ÓW¹u     ×Ú  M] Ã« Ó¡UDš_«    Ô`  ×=  √

√ »   œ  ‡¼ Ë “ Õ 

≥

V¹—b‡ð

¥

ÆwÁöš√Ë wMÞË Vł«Ë `³√ ¡U*« vKŽ ÿUH(« √ vKŽ ‰U  IÒ Më nðUNë …eNł√ …—uDš vKŽ ¡ULKFë 5Ð Êü« v²Š ΠUŽULł≈ „UM¼ fOà » ÆUNKLF²Ä Ædšxà ̠“«uÄ UL¼bŠ√ ÊuJ¹ YO×Ð 5Dš „d²œ vKŽ rÝ—«  

ÆdFý w WOÄuÁ WŽe½ Ë– ÍËdIë dŽUAë ÊU œ ”U?O?Ã≈Ë ¨ÍËd?I?ë d?ŽU?A?ë q?¦?Ä Íd?−?N?*« d?FAë w WOÄuIë WŽeMë »U×√ vÄ√  ‡?¼ t?C?F?Ð ÊU? Íc?ë b?I?M?ë U?N???à ÷d?ž ÊU?Ê U?FLÝ dB½Ë ¨»«dž ¨ »«dž wMŠË ¨U‡‡‡Šd w? Êö?I?Ä U?L?N?½_½_ Ÿ«dBë …dLž sŽ Ê«bOFÐ s¹dOš_« s¹dŽUAë ÊU Ê≈Ë ¨n×−Ä ÆdFAë rE½ Æv{d*« ¡UHAà —UN½ qOà sKLF¹ U{dL*« Òs Ë

≤∞

∫»«dŽ≈ –U/ ± ˚∫v  ÃU U  F ð ‰U U  Á

˝ å∏∞ ∫nNJëò

Æ`²Hë vKŽ wM³Ä hÁU½ ÷UÄ qF ∫ÊU ƷUCÄ u¼Ë ¨vM¦Ä t½_ ¨nÃ_« tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ ÊU rÝ« ∫«uÐ√ ∫«uÐ√ ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡UNÃ«Ë ÆvM¦Ä t½_ ¡UOë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊU d³š ∫5MÄRÄ å∑ ∫nÝu¹ò

˝

˚ ∫vÃUFð ‰UÁ

Æ`²Hë vKŽ wM³Ä hÁU½ ÷UÄ qF ∫ÊU ƻ«dŽù« sÄ tà q×Ä ô ¨ÊuJë vKŽ wM³Ä dł ·dŠ ∫w t³ýË ¨·dBë sÄ ŸuM2 t½_ ¨WײHë  =d  łÓ  WÄöŽË ¨wHÐ —Ëd−Ä rÝ« ∫nÝu¹ ÆbIÄ ÊU d³š VB½ q×Ä w ©nÝu¹ w® WKL'« Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ ¨ÊU rÝ« ∫U¹¬ åU9 uÐ√ò  ÔV−²% 5Š v  łÒ  Ód  Ôð ¡ULë ÓÒÊ≈ 

öÄ√ wà pMŽ Ì h Ì   IÚ LÔ Ð  Ô»U−(« fOà Æ`²Hë vKŽ wM³Ä bÄUł hÁU½ ÷UÄ qF ∫fOà Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ fOà rÝ«∫»U−(« Æ»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô ¨dJë vKŽ wM³Ä ¨bz«“ dł ·dŠ ∫¡U³Ã« ∫hI0 »uBMÄ WËc;« ¡UOë vKŽ …—bI*« …dJë dł WÄöŽË ΠUEHà —Ëd−Ä ∫hIÄ ÆfOà d³š t½√ vKŽ ¨ ö×Ä Î 

≤±

V¹—b‡ð

µ

Æt²Ä√ …œUFÝ w tðœUFÝ Èd¹ dŽUAë UÐ Æ`²Hë vKŽ wM³Ä hÁU½ ÷UÄ qF ∫UÐ Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ UÐ rÝ« ∫dŽUAë

U¼—uNþ sÄ lMÄ ¨nÃ_« vKŽ …—bIÄ WL{ tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫Èd¹ ÆdŽUAë vKŽ œuF¹ u¼ d¹bIð d²²Ä dOL{ qŽUHÃ«Ë ¨—cF²Ã« wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡UNÃ«Ë ¨…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË¨»uBMÄ tÐ ‰uFHÄ ∫tðœUFÝ q×Ä w ©tðœUFÝ Èd¹® WOKFHë WKL'«Ë ¨tOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w rCë vKŽ ÆUÐ d³š VB½

ÆW³ðdÄ bŽUIÄ nBë ‰«“UÄ ÆÊuJë vKŽ wM³Ä wH½ ·dŠ ∫UÄ Æ`²Hë vKŽ wM³Ä hÁU½ ÷UÄ qF ∫‰«“ Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ ©‰«“UÄ® rÝ« ∫nBë Æ·UCÄ u¼Ë ¨…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ √b²³Ä ∫bŽUIÄ ∫bŽUIÄ ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w ¨rCë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡UNë Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ ©bŽUIÄ ® √b²³*« d³š ∫W³ðdÄ Æ©‰«“UÄ® d³š VB½ q×Ä w ©W³ðdÄ bŽUIÄ® WOLÝô« WKL'«Ë

årO¼«dÐ≈ kUŠò åw²³Ã« `²Hë uÐ√ò

∫wðQ¹ ULO jš t²% UÄ »dŽ√ ≤ UMO½UGÄ w ô≈ fLAë ‚dAð ô W‡ÄUý eFë w UMÓUMÄ X½U ʫu‡FÄ d‡(« ]ÊS  „«b‡½ ułd¹ qÌ Ì  Ä√ Íc  Ã UΠ Î ½«u  F Ä d  ¼b  Ã« v  K Ž s  ÂË

≤≤

p  ³ÒŠ√ wà qÁ WU  HÒ ý WE×KÐ dO√ w åÕU³Bë œUFÝò Æ…RÃRKÃU ΠU½dÁ dAŽ bŠ√ bFÐË ¨w³M²*« lz«Ëdà ΠUÄ«d²Š« ”√dë TÞQD½ pHM½ UÄ UŽ nÃ√ bFÐ ÆÊUO³Ã« ÍbOÝË rKIë ÍdOÄ√ kŠU'«Ë lHI*« sЫ ‰«e‡‡¹ô ÆtH½ sÄ kŽ«Ë tà «œ UÄ dOÐ b³Fë ‰«e¹ ô XM ô“U½ Π …dOš_« wðUÝdÄ Êe(« ÊUÂË bOF³Ã« jAë sÄ X¹œU½ u¹ årÝUIë `OLÝ ò …bOBIÐ wMO³ł bL{ u¹

 W‡‡GKë »U‡Š— w‡

UŠdÐ ‰«“ fOà —UË vÄ√ WF³²Ä w‡‡HMà Ë√ w‡‡H½ t³‡Aà UL¼—Ú  œ  ΠU³OBÄ XÄœ UÄ jŽQÂ

≤≥

∫pÃUÄ sЫ WOHàÓ√ w ¡Uł U׳√ v×{√ UР]qþ  ÊUJ WFЗ_« Íc‡‡‡¼Ë  ÒpH½«Ë ¡v² U‡0 ΠUÁu‡‡‡³Ä «œ ÊU q‡‡¦ÄË

¥

 fOà qLŽ WKÄUFë ·Ëd(«

”—bë

∫√d‡Á√ ozö)«Ë tKF w sJ¹ rà «–≈ tà ΠUdý v²Hë tłË w Ôs  Ú  Ô(« UÄË åw³M²*«ò ˝ ˚∫vÃUFð ‰UÁ å±∞∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬ò   ôË ¨lUMÃUÐ b¹bł ^q UÄ å…œU¹“Æ…U¼U³ÄË wÄò ΠôƒUHð ô≈ fOà œ Òd9 sÄ rJ ¨VzUBÃUÐ dzUŁ ]q å≥≥ ∫ÊuMÄR*«ò

˚∫vÃUFð ‰UÁ

¥ Æb¹“ Ï rzUÁ Ï UÄ µ

˝

åtKzUÁ ·dF¹ ôò

U‡OÁ«Ë tKë vCÁ U2 —Ï Ó“ ÓË  ôË

åw{UÄ uÐ√ UOK¹≈ò

Ï ôË  Ó¡U‡‡MÐ   Êu‡‡Jð …d‡‡ Π Ë√ ΠôUš Xà  Ó¡«dLŠ   WMłË

å≥± ∫nÝu¹ò

± ≤ ≥

˝

 ÔrOšË tOG²³Ä ÔlðdÄ ÔwG³Ã«Ë

UOÁUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý Ï ö ]eFð  Æ—ËdÄ Ï  Òô≈ bŠ√ Ï ô    ÔX‡×  ½ÚQ  Ó U½√ Uš— ôU‡¦9 Ï ô 5‡‡‡Ž Ï U‡½√ ôË WFÄœ Ï U½√ ô ÆWOUFÃUРÒô≈ Ì bŠ√ sÄ «dOš Π bŠ√ Ï Ê≈Ú ˚∫vÃUFð ‰UÁ

± ≤ ≥ ¥ µ

Ì   ÓWŽUÝ bMÄ    ÓôË    Ô…UG³Ã« Ó b½  ±

≤¥

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

U?ΠΠdý v²Hë tłË w s?Ô (« UÄò ∫WOLÝô« WKL'« Ê√ ¨v?ÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w w²LKJà 5²OЫdŽù« 5²Âd(« wË ¨vMF*« w åtà ΠΠUdý v²Hë tłË w s(« Ô fOÃò ∫WKLł qŁU9 ¨åtà ÆULNMÄ qÂ=  w åΠΠUdýò Ë å s(« Ô ò ¨U U  N LÓ ÝÚ« å s Ô   («ò `  ³ Q   ¨åt  Ã ·Ï d  ý v  ² H Ã« t  łË w   s Ô   («ò ∫W  K L ł v  K Ž åf  O Ãò ‰u  šœ È œ] √ U U  L K ¦ ÄË v  K Ž U U  N Ãu  šœ È œÒ √ b  I  ¨f  O Ã q  L Ž ¨åU U  Äò X  K L Ž p  Ãc  Â ¨»u  B M Ä u  ¼Ë ¨U U  ¼d  ³ š åUΠ Î d  ýò Ë ¨Ÿ u   d  Ä u  ¼Ë Æ»u  B M Ä u  ¼Ë ¨U U  N Ã «Îd  Î  ³ š åUΠ Î d  ýò Ë ¨Ÿ u   d  Ä u  ¼Ë ¨U U  N Ã UΠ Î L Ý« å s Ô   («ò q  FÚ łÓ  v  Ã≈ W  K L '« p  K ð U¼d³š ¡Uł YÃU¦Ã« ‰U¦*« wË ¨åb¹d¹ò WKLł w¼Ë ¨WOKF WKLł åUÄò d³š ¡Uł ¨ w½U¦Ã« ‰U¦*« wË w²ÃU Èdš√ ΠΠ«—u åUÄò d³š c²¹ bÁË ÆåVzUBÃUÐò Ë ¨ålUMÃUÐò ∫u¼Ë ΠΠ«—Ëd−ÄË Î Î «—Uł WKLł t³ý ÆfOà d³š U¼cšQ¹ ΠΠ«d³š »dFðË ¨WŽudÄ ådAÐò Ï WLK ¡Uł bI ¨årJK¦Ä dAÐ Ï ô≈ «c¼ UÄò ∫lЫdë ‰U¦*« w UÄ√ q?L?Ž W?O?U?M?ëë åU?Äò q?L?F?ð ô ¨—«dž vKŽ ÊU UÄË ¨‰U¦*« ¨‰ U¦*« «c¼ wË ¨å«c¼ò ©…—Uýù« rÝ«® √b²³LKà v?M?F?Ä q?F?&Ë ¨U?N?M?Ä œU?H?²?²??*« wHMë iIMð Ê√ UN½Qý sÄ w²Ã« åô≈ò WLKJÐ Êd²Á« U¼d³š Ê_ ¨fOà ÆΠΠUðU³Ł≈ WKL'« bIð årzUÁò U¼d³š Ê_ pÃ–Ë ¨fOà qLŽ qLFð ô åUÄò ÊS ¨fÄU)« ‰U¦*« w ‰U(« pÃcÂË Æåb¹“ò UNLÝ« vKŽ ÷—_« v?KŽ ¡w?Ï ý ôò W?O?L?Ýô« WKL'« Ê√ kŠô√ ¨ W?O?½U?¦?ëë WŽuL:« sÄs Ä ¨‰Ë_« ‰U?¦*« wË WLKÂËÆåΠΠU?OÁUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý ΠΠ Ï UÄò ∫WKLłË ¨åΠΠUOÁUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý Ï fOÃò ∫WKLł qŁU9 åUOÁUÐ ¨åΠΠUOÁUÐò WLK »dFðË ¨åôò  ‡Ã UŽudÄ Î Î  ΠΠULÝ« »dFð åΠΠUOÁUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý Ï ôò ∫WKLł w å¡wýò ÆUNà UÐuBMÄ Î Î  ΠΠ«d³š ≤µ

÷U?I?²½« V³Ð pÃ–Ë ¨fOà qLŽ åôò qLFð rK ¨UNH½ WŽuL:« sÄ ¨ w½U¦Ã« ‰U¦*« w UÄ√ ¨UNà ΠΠ«d?³š å—Ëd? Ò  ‡ ?Ð d³)« Ï ?Äò WLK »dFðË ¨Î Î U?ŽudÄ Î Î √b?²?³Ä »dFð åb?Ï Š√ò W?LK ÊS ¨«cÃË ¨å ô≈ò åU?š—ò d?³?)« b?I?ð V³Ð pÃ–Ë ¨fOà qLŽ qLFð rà åôò ÊS ¨ Y?ÃU¦Ã« ‰U¦*« w ‰U?(« pÃcÂË r?à YOŠ ¨WO½U¦Ã« WŽuL:« sÄ dOš_« ‰U¦*« w åWFÄœ U½√ ôò WKLł ΠΠU?C¹√ UNK¦ÄË ¨åU½√ò √b²³*« vKŽ ÆWdFÄ ¨√b²³*« u¼Ë ¨åU½√ò dOLCë Ê_ ¨fOà qLŽ åôò qLFð ΠΠ«dOš bŠ√ Ú ¡Uł ¨W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« wË Ï Ê≈ò ∫‰Ë_« ‰U¦*« w fOà qLŽ WKÄUŽ WOUMë åÊ≈ò ÆUNà UÐuBMÄ Î Î  ΠΠ«d³š åΠΠ«dOšò WLK »dFðË ¨WOUMë å Ê≈ò ΠΠ ΠΠULÝ« åbŠÏ  √òÓ  WLK »dF½Ë åÆÆÆ Ú   ‡Ã UŽudÄ p Ï  ÓK ÄÓ  ô≈Ò «c¼ ÚÊ≈ ÆÆÆò ∫W1dJë W¹ü« w œ—«uë å«c¼ò …—Uýù« rÝ« ÊS ¨ w½U¦Ã« ‰U¦*« w UÄ√ W¹ü« c¼ w WOUMë åÚÊ≈ò qLFð rÃË ¨tà ΠΠ«d³š åpKÄò WLK »dFðË ¨UŽudÄ Î Î  ΠΠ√b²³Ä »dF¹ ¨å.d åôò Ë ¨åU?Äò sÄ q?>   lÄ ‰U(« u¼ UL å ô≈ò Ò   ‡?Ð d?³?)« ÷UI²½« V³Ð pÃ–Ë ¨fOà qLŽ ¨W1dJë Æ5²IÐUë ¨…dB²Ä WKLł w¼Ë ¨åbMÄ WŽUÝ Ó   ôò Ó  ∫WOLÝô« WKL'« b−M ¨ WFЫdë WŽuL:« w UÄ√ qLŽ åôò qLFðË ÆbMÄ WŽUÝ  WŽUë Ô XOà ∫Í√ ¨å b Ó ÚM ÄÓ  WŽUÝ Ó   WŽUë Ô  ôò Ó  ∫UNK√ d¹bIðË UNà ΠΠ«d?³š …—uÂc*« å W?Ó ŽU?Ýò W?LKÂË ¨ŸudÄ u¼Ë ¨UNLÝ« WËc;« ¨åWŽUëò WLK ÊuJðË ¨fOà ƻuBMÄ u¼Ë ¨U?Ä w?H?M?ë ·Ëd?Š w? U?MFÄ dÄ w²Ã« ◊ËdAÃUÐ fOà qLŽ UM¼ qLF¹ qLF ¹ åôò wHMë ·dŠ Ê≈ ∫UL¼Ë ¨ULNMÄ b ]  ÔÐ ô 5Þdý ô ‰ULŽù  Ê√]  ô≈ ¨ÚÊ≈Ë ¨ôË ÆUNLÝ« ·cŠ u¼ d¦Â_«Ë ¨UL¼bŠ√ ·cŠ sÄ  b ]  ÐÔ ôË ¨ÊUFL²−¹ ô U¼d³šË UNLÝ« Ê≈ ≠√ ¨5?Š ∫q?¦?Ä ¨U?L?K? w? W?UÐË ¨ÊUÄeë vKŽ ‰bð ULK ww  ô≈ qLFð ô UN½≈ ≠» ÆÆÆÊ«Ë√Ë ¨u¹Ë ¨WŽUÝË ≤∂

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

UNN³Að UN½_ pÃ–Ë ¨fOà qLŽ WKÄUFë ·dŠ_« v  L]    ðÔ åôò Ë åÊ≈ò Ú Ë ¨ôò Ë ¨åUÄò ≠ ¨Î Î U?ŽudÄ ÊuJ¹Ë ¨UNà ΠΠU?L?Ý« √b?²³*« qF−² ¨UNOKŽ qšbð w²Ã« WOLÝô« WKL'« wH½ w ∫q¦Ä ¨Î Î UÐuBMÄ ÊuJ¹Ë ¨UNà ΠΠ«d³š d³)«Ë ÆΠ«bOHÄ rKEë vKŽ ÔuJë UÄ ÆΠUJŠU{ ÊU½ù« dOž ÏÊ«uOŠ ô ÆXO³Ã« w bŠ√ Ï Ê≈ ∫w¼ ◊ËdAÐ fOà qLŽ ·dŠ_« c¼ qLFð ≠ ÆdOš Ï lzU{ Ï ô ∫u×½ ¨UNLÝ« vKŽ U¼d³š bIð bŽ Æ—u½ Ï ô≈ ÔrKFë UÄ ∫u×½ ¨å Òô≈ò ‡ Ð U¼d³š ÷UI²½« bŽ ¨ÊU?Äe?ë ¡U?L?Ý√ sÄ U¼d³šË UNLÝ« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ fOà qLŽ åôò qLFðË ÆbMÄ 5Š ôË «uÄb½ bIà ∫u×½ ÆΠUËc×Ä UNLÝ« ÊuJ¹ Ê√ VKG¹Ë

≤∑

åwÁuý bLŠ√ò å…¡U−Hë sÐ ÍdDÁò åÍœ—Ë—U³Ã« wÄUÝ œuL×Äò ˝ å≤≠± ∫rKIëò

∫U¼d³šË UNLÝ«Ë fOKÐ WN³A*« åUÄò qLŽ ôUŠ  Ôe  O=Ä√  V¹—b‡ð ± ΠUÐöž UO½bë cšRð sJÃË w  =M L  ]² ÃUÐ VÃUD*« qO½ UÄË ≠ ŸU²*« j  ÓI ÝÓ  sÄ ]b  ŽÔ UÄ «–≈ …UOŠ w dOš ¡dLKà UÄË ≠ dU½ =VKë    ÔgzUÞ ô≈ u¼ UL  ]d  ÄÔ ÓË  ÊUÄeë Óu  KÚ ŠÔ ‚c¹ rà sÄË ≠ ˚∫vÃUFð ‰UÁ ≠

∫wðQ¹ ULO U¼d³šË UNLÝ«Ë fOKÐ WN³A*« åôò qLŽ ôUŠ e  OÒÄ√ V¹—b‡ð ≤ w½u‡‡‡OŽ t‡‡‡‡×LKð  Ór‡‡‡‡  w‡‡‡‡‡FÄœ√ `‡‡‡1  Ó¡w‡ý    KÚ ŠÔ ô   ô≠ Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡łbë X‡‡‡‡‡‡‡‡% w‡²M‡OHÝ t‡‡OÃ≈ u½dð ÏTÞUý ô

åWJzö*« „“U½ò åw³M²*«ò åw³M²*«ò

 Ôr‡‡‡‡‡Ä– ôË r‡‡‡‡‡Nà ¡UË Ï ôË  Ô‰U‡(« bF¹ rà Ê≈ ÔoDMë b   FÚ   OÔ KÚ Ó   Ôb‡‡‡‡¹ q‡‡‡‡‡  Ú  ²Ô IÚ ð Ó  r‡‡ÃË U‡‡‡MOŽ

åÍdB(« s(« uÐ√ò

»œ√ Ï ô≠ Ï ôË r‡‡‡‡‡¼bMŽ oK‡š  Ô‰UÄ ôË UN¹b‡Nð „bMŽ ÓqOš   ô≠ X‡‡‡‡  Ú  ÓK ²Ó ÁÓ  s‡‡* ÓV‡‡     ½Ú– ô Òö‡‡Â ≠

·dŠ_« sÄ UNOKŽ qšb¹ Ê√ sJ1 UÄ WOðü« qL'« sÄ WKLł q vKŽ qšœ√ V¹—b‡ð ≥ ∫ ÒΠÎUÄUð  ΠöJý ¨pÖ bFÐ ¨WKL'« qJý√ rŁ ¨fOà qLŽ WKÄUFë ÆdNë w bz«u ≠ Æ‚œU U½ËbŽ ≠ Æbz«u dNë w ≠ Æq³DÝù« w qOš≠ ÆWÝ«—bë qL¼√ sÄ `łU½ ≠ ÆW³OI(« w öÁ√ ≠ ÆqI(« w qLF¹ qł— ≠ ÆöÁ√ W³OI(« w ≠

≤∏

∫wЫdŽ≈ –u/ ± åWMOOŽ wÐ√ sÐ tKë b³Žò dOC¹ »UÐcë W×Mł√ 5MÞ√

ÍdzU{ „bOŽË UL bOŽuë Ÿb Æ»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô ¨ÊuJë vKŽ wM³Ä fOà qLŽ qLF¹ wH½ ·dŠ ∫UÄ ≠ Æ·UCÄ u¼Ë ¨…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ UÄ rÝ« ∫bOŽË ∫„bOŽË ≠ ÆtOÃ≈ ·UCÄ Òdł q×Ä w ¨`²Hë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫·UJë ≠ U‡‡‡¼—uNþ sÄ lMÄ …—bIÄ Wײ t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ UÄ d³š ∫dzU{ ∫ÍdzU{ ≠ Æ·UCÄ u¼Ë ¨W³ÝUM*« WÂd×Ð q;« ‰U‡‡G²ý« ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w ÊuJë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫rKJ²*« ¡U¹ ≠ ∫wðQ¹ ULO yjš t²% UÄ »dŽ√ ≤ åU(« WLF½ò œ—UÞ√ ULO b:« qOš œ—UÞ√ U/≈Ë …UO(« w wL¼ ‰U*« UÄË —U−(« qOKײР‰uGAÄ —UŁü« rÃUŽ dOÞUÝ_« œ— w tOMOŽ sŽ Y׳¹ t½≈ »—bë w dÐUŽ w½√ X³¦¹ wJà …—UC(« dHÝ w ·dŠ ô wà ÊUMOŽ ô qNÄ vKŽ Í—U−ý√ Ÿ—“√ U½√Ë åÊUÁuÞ ÈËbò wMž√ w³Š sŽË åwÁuý bLŠ√ò UÐöž UO½bë cšRð sJÃË wML²ÃUÐ VÃUD*« qO½ UÄË ¡UMÐ ÊuJð …d ôË Î ôΠ U¦9 X×½Q U½√ Uš— ô ¡«dLŠ WMłË Ë√ ΠôUš Xà 5Ž U½√ ôË WFÄœ U½√ ô åw{UÄ uÐ√ UOK¹≈ò ˝ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ å±∏∏ ∫·«dŽ_«ò ≤π

V¹—b‡ð

¥

µ

UNð«uš√Ë œUÂ

”—bë

∫√d‡Á√ l  Ð— b  F ÐË ª…d  šQ  ² *« W  ŽU U   Ã« p  K ð w   ¨ÊU U  J *« p  Ã– v  Ã≈ …—U U  O Ý ¡w  − Ä w   q  Ä_« b  I H ¹ —Ï u  B M Ä œU U  Â ± åw½UHM ÊU  ÒžòÆ5  ² ÄU U  B Ã« U U  N ÐU U  Â— U U  Š“ w   t   H ½ d  A ×  ¨U U  J Ž s  Ä W  ÄœU U  Á W  I O ² Ž …—U U  O Ý d  Ä W Ì  ŽU U  Ý

¨t?³?ŠU? ”√— “ËU?−?¹ œU?J¹ ô tFH½Ë ¨qC√ tà —U¦¹ù«Ë ¨lH½√ XLBë ÊuJ¹ nO ≤ Æ Òh¹Ë ÒrF¹ öJë lH½Ë å5³²Ã«Ë ÊUO³Ã« ∫kŠU'«ò   Ì sþ 5ÐË >r¼  5Ð wH½Ë `OB¹ Ê√ p¹bë pýË√ ≥ ”bŠË årO¼«dÐ≈ kUŠò Æ Ô«d{ UNà ÊuJ¹ Ê√ pýu¹Ë dLł Ì   ÓiOÄË   œUÄdë X% È—√ ¥ å—UOÝ sÐ dB½ò å∏ ∫.dײëò å±± ∫«d−(«ò

˚∫vÃUFð ‰UÁ

±

˚∫vÃUFð ‰UÁ

≤

˝ ˝

ÆsHł tà QÁd¹ ô wÃUOÃË ÆÆÆ dÞUš UNO tà √bN¹ UÄ Î UÄU¹√ vCÁË ÆÆÆ d  JÒ H¹ …eLŠ Ÿdý ±

å‰uÝdë ‰uŠ ‰Uł— ∫bÃUš bL×Ä bÃUšò

o¹dÞ w W¹—cë WÁUDÃUÐ dOKà ¡ULKFÃ«Ë UÄuJ(« vKŽ jGC¹ w*UFë UFë Í√dë √bÐ ≤ åÊUÁuÞ Í—bÁò Æ—UÄbÃ«Ë V¹d²Ã« ô ¡UM³Ã«Ë Ê«dLFë  ^s??ë UNÐ XÄbIð ULK ¨‰U*« sÄ tÐ ”QÐ ô Π«—«bIÄ · Ód  (  « c?¼ q sÄ WÐu  ½Ò“ XFLł ≥ ÆtOLMðË t²FLł UÄ dL¦²ð cš√ ¨¡wAë Ói   FÚ Ð åÊ«ËdJë ¡UŽœ ∫5Š tÞò ≥∞

ÆUN¦ŠU³Ä rNHð vKŽ »U³Âù«Ë ¨UNO dEMë .b¹ qFłË ¨ÆÆÆ WLJ(« V²JÐ ¡Uł ¥

å—U²<« ∫ÍdA³Ã« e¹eFë b³Žò

W  I O Á— Ì ÌÊ  U U  F ÄË W  ¹d  × Ý W  ½— «– W  O ÃU U  O š ΠΠU U  ðU U  O Ð√ q  =ð d  ¹ Óo   H  ÓÞ  Ë ¨t  N łË q  K N ðË ¨U U  M O Ž X  Ád  Ð µ Æ…d  J ² ³ Ä åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

¨åq?Ä_« b?I?H?¹ —u?B?MÄ œUÂò ∫WOKFHë WKL'« Ê√ ¨v?ÃË_« W?ŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w —uBMÄò WOLÝô« WKL'« vKŽ åÊUÂò ‰ušœ Èœ√ ULK¦ÄË ¨åqÄ_« bIH¹ —uBMÄ ÊUÂò ∫WKLł qŁU9 q?×Ä w UNà Π«d?³?š åb?I?H?¹ò W?K?L?łË ¨ŸudÄ u¼Ë ¨UNLÝ« å—uBMÄò `³B¹ Ê√ vÃ≈ ¨åqÄ_« bIH¹ ¨UNLÝ« å—uBMÄò Ï `³B¹ Ê√ vÃ≈ WKL'« pKð vKŽ UNÃušœ Èœ√ bI ¨åœUÂò XKLŽ pÃc ¨VB½ ÆVB½ q×Ä w ¨UNà Π«d³š åbIH¹ò WKLłË ¨ŸudÄ u¼Ë wN ¨vMF*« w UNMŽ nK²ð X½U Ê≈Ë ¨UNKLŽ w åÊUÂò sŽ UNKLŽ w åœUÂò nK²ð ôË —u?BMÄ »—UÁ ¨åqÄ_« bIH¹ —uBMÄ œUÂò ∫WKLł wMFð ‰U¦*« «c¼ wË Æ¡wAë ŸuÁË WЗUIÄ bOHð ÆqÄ_« Ê«bI ¨œU qLFà qŁU2 UNKLŽË ¨åœUÂò qFHë Ÿ—UCÄ w¼Ë ¨åœUJ¹ò WLK ¡Uł ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« wË W?K?L?'« U?¼d?³?šË ¨ålH½ò vKŽ œuF¹ åu¼ò d¹bIð Π«d?²?²Ä Î «d?O?L?{ åœU?J¹ò rÝ« ¡Uł ‰U¦*« «c¼ wË Æå“ËU−¹ò WOKFHë åp¹bëò tLÝ«Ë ¨vMF*« w åœUÂò qFHë qŁU1 u¼Ë ¨åpýË √òÓ  ∫qFHë b$ YÃU¦Ã« ‰U¦*« wË ÆVB½ q×Ä w w¼Ë ¨å`OB¹ Ê√ò WOKFHë WKL'« d³šË ¨ŸudÄ u¼Ë ≥±

»dF¹Ë ¨Î UÄUð ¨åpýË√ò qFHë Ÿ—UCÄ u¼Ë ¨åpýu¹ò qFHë ¡Uł bI ¨lЫdë ‰U¦*« w UÄ√ Æå«d{ UNà ÊuJ¹ Ê√ »—UI¹ò ∫u¼ vMF*«Ë ¨tà ΠöŽU åÊuJ¹ Ê√ò ‰ËR*« —bB*« d  H? =  J    ¹ Ê√ r? J    Ð ^ — v?     Žò ∫v  ÃU? F    ð t? Ã  u  Á b? $  ¨W  O? ½ ½ U  ¦? Ã Ã  « W  Ž Žu? L    :  :« s? Ä Ä  ¨‰Ë _ _« ‰U  ¦? * *« w   Ë ¡U  łd  Ã« v  M  F  Ä b  O  H  ð åv    Žò X  ½U  Â Ê≈Ë ¨åœU  Âò q  L  Ž t  O   åv    Žò X  K  L  Ž b  ÁË ¨år  J  ðU  ¾  O  Ý r  J  M  Ž q  ×  Ä w   WOKF WKLł åd  H  J  ¹ Ê√ò U  ¼d  ³  š ¡U  łË ¨Î U  Žu  d? Ä  år  J  Ð Ò—ò U  N  L  Ý« ¡U  ł b  ÁË ¨W  Ð—U  I  *« ô ÆV  B  ½

p?Ö w Πö?ŁU?2 åv??Žò q?F?HKà Πö?ŽU? å«u?½u?J?¹ Ê√ò —b?B?*« ¡Uł bI¨w?½U?¦?ë ‰U?¦?*« w UÄ√ qŽU u¼ Ícë ¨vÃË_« WŽuL:« sÄ lЫdë ‰U¦*« w œ—«uë åÊuJ¹ Ê√ò ‰ËR*« —bB*« — bB*« ‰ULF²Ýô sÄ q =  ·öÐ ¨w{U*« qFHë u¼ «bŠ«Ë Π ΠöJý ô≈ cšQð ô åvŽò X½U Ê≈Ë åpýu¹ò qFHKà ÆåpýË √òÓ  Ë ¨åœUÂò qF ΠUC¹√ u¼Ë ¨å√bÐò vMF0 åŸdýò qFH렜Ӡ—Ó ËÓ  ¨W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« wË ¨vŽË ¨pýË√Ë ¨œU q¦Ä ¨ådJH¹ …eLŠò wKFHë d³)« «– WOLÝô« WKL'« vKŽ qšœ hÁU½ ÆVB½ q×Ä w tà Π«d³š ådJH¹ò WKLł »dFðË ¨tà UŽudÄ Î  ΠULÝ« å…eLŠò »dF¹Ë ∫w¼Ë ¨ŸËdAë ‰UF√ iFÐ vKŽ ¨‰U¦*« «cNà WOðü« WK¦Ä_« u²  ŠÚ « bÁË ÆÆÆÆÆÆ WOKFHë WKL'« d³šË ÆÆÆÆ UFë ÔÍ√dë tLÝ«Ë ¨√bÐ ∫qFHë ≠ ÆÆÆÆÆÆ WOKFHë WKL'« d³šË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ«Ë ¨cš√ ∫qFHÃ«Ë ≠ ÆÆÆÆÆÆ WOKFHë WKL'« d³šË ÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ«Ë ¨qFł ∫qFHÃ«Ë ≠

≥≤

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

qLF² ¨WOKF WKLł U¼d³š w²Ã« WOLÝô« WKL'« vKŽ qšbð ‰UF√ ¨UNð«uš√Ë œU ≠ vL¹Ë ¨d³)« VBMðË ¨UNLÝ« vL¹Ë ¨√b²³*« ldð UN½≈ Í√ ¨WBÁUMë ÊU qLŽ ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ vÃ≈ rIMð w¼Ë ¨U¼d³š ∫WЗUI*« ‰UF√ ≠± ÆdO³Jë “uHë oI×¹ b¹“ œU ∫q¦Ä ¨œUJ¹Ë ¨œU ÆVFK*« w s×½Ë VOGð Ê√ fLAë XJýË√ ∫q¦Ä ¨pýu¹Ë ¨pýË√ ∫¡Ułdë ‰UF√ ≠≤ w VKG¹Ë ¨U¼bŠË w{U*« WGOBÐ œd¹ ·dB²Ä dOž qF u¼Ë ¨vŽ qFHë ÆoIײ¹ Ê√ ‰bFë vŽË ¨ Òn¹ Ê√ ^d(« vŽ u×½ ¨åÊ√ò ‡ Ð Êd²I¹ Ê√ d³š ÆoHÞË ¨qFłË ¨cš√Ë ¨√bÐË ¨Ÿdý ∫UNMÄË ¨ŸËdAë ‰UF√ ≠≥ ÆWK¾Ý_« sŽ VO& VO& W³ÃUDë cš√Ë ¨V²J¹ VÃUDë Ÿdý ∫u×½

∫W‡þu‡×KÄ

¨œU?? ∫w?¼Ë ¨Èd?š_« ‰U?F?_« œd?ð 5?Š w? ¨j?I? w?{U?*« W?G?O?B?Ð åv??Žò œd?ð ≠± ÆŸ—UC*«Ë w{U*« w²GOBÐ ÆÆÆ ŸdýË ¨pýË √ËÓ  W?¹—b?B*« Ê√ vKŽ WKL²AÄ ¨v  Ó  ŽË ¨pýË √Ó  ∫  ‡Ã Π«d?³?š W?OKFHë WKL'« ¡w−Ä VKG¹ ≠≤ ÆœU qFHë lÄ UNMÄ WOÃUšË ÆfLAë VOGð Ê√ pýuð ∫q¦Ä ¨Î U½UOŠ√ WÄUð ΠôUF√ vŽË ¨pýË√Ë ¨œU wðQð ≠≥

≥≥

∫wðQ¹ ULO d³šË UNMÄ > q rÝ«Ë ¨UNð«uš√Ë œU s  O=Ž√ 

V¹—b‡ð

ô w  ½Ë—c  ‡ ‡ Ž«ò ∫‰u  ‡ ‡ Á√ Ê√ p  ýËQ   ¨U U  N K L Š√ Ê√ s  Ä e  − Ž√ w  ½√ d  F ýQ   W  Ä“ d ^ Ã« “Ë—√ X  M Â √ v  Ã≈ Ô b ]  ‡ ‡ Ã« l  b  ‡ M ¹Ë ¨w  ł«œË√ a  H ² M ²  ¨Í—b   v  Ã≈ U U  N K L Š√Ë U U  N O K Ž V Ò  J ½√ w  M J ÃË Æå—b  Á√ ÆÆÆ w  zU U  C Ž√Ë ¨‚e  L ² ¹ Íb  K ł œU U  Â q  Ð ¨w  N łË åUO½œ U¹ U½√ «c ∫wMOÂUJë qOKšò Æ…d  zU  ł «Î Î—  U  J √ w  MÒ Ž Êu  K L ×   ¹Ë ¨W  J J A ² *« r  N ð  « d  E ½ w ]  K Ž Êu  D K  ¹ «u  Žd  ý » åW³F WOK³ł WKŠ— ∫ÊUÁuÞ ÈËbò Æ»U U  ³ Ã« `  ²  v  ² Š W Î Î  H ý— n  ý—√Ó Ó b  Â U U  ÄË ¨·d  B ½«Ë w  ÄU U  Ä√ w  łU U  łe  Ã« »u  J Ã« q  łd  Ã« l  {Ë  

±

å·U¹—_« w VzU½ UOÄu¹ ∫rOJ(« oOuðò

ÆU U  M Ýu  H ½ v  Ã≈ W  M O ½Q  L D Ã« œU U  ŽË ¨Ëb  ³ Ã« s  Ä s  ¹œU U  B (« Èd  ½ U U  M K F łË ¨Íu  ²  ð ÷—_« √b  Ð œ åf½UJ*« »d{ ∫w½UMŽ dLŽò

åw½U³Á —«e½ò

wML²Að cš√Ë ‡¼ wMA¼b¹ ¡wý ô Æôc½ Π ΠULz«œ p²dŽ bIK ∫wðQ¹ U2 …—U³Ž q sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł√

V¹—b‡ð

≤

ÆWBÁU½ WÝU½ ‰UF√ UNð«uš√Ë œU √ ÆŸ—UCÄ UNKF WOKF WKLł U¼d³š ÊuJ¹ w²Ã« WOLÝô« WKL'« vKŽ UNð«uš√Ë œU qšbð » ÆWKLł t³ý U¼d³š ÊuJ¹ w²Ã« WOLÝô« WKL'« vKŽ UNð«uš√Ë œU qšbð   Æ©Ê√® ‡Ð pýË√Ë vŽ d³š Ê«d²Á« “u−¹ œ Æ©ÚÊ√®‡Ð ©œU® d³š Êd²I¹ Ê√ V−¹  ‡¼ Æ©Ê√® ‡Ð ŸËdAë ‰UF√ d³š Ê«d²Á« “u−¹ Ë ≥¥

∫Èdš√ …dÄ Î  WÄUðË ¨… ]dÄ  WBÁU½ ÊuJð YO×Ð qLł w WOðü« ‰UF_« qLF²Ý√ Æ√bÐ ¨pýË√ ¨vŽ

V¹—b‡ð

∫UÄUð Π ΠöJý UNKJý√Ë ¨UNð«uš√Ë œU sÄ UN³ÝUM¹ UÄ wðQ¹ U2 WKLł q vKŽ qšœ√

V¹—b‡ð

≥

¥

Æn¹d)« w tÁ«—Ë√ jIð d−Aë ÆÆÆÆÆÆÆ √ Æt²U¦Â V³Ð uO³Ã« »«uÐ√ oKG¹ ZK¦Ã« ÆÆÆÆÆÆ » ÆUMÃUŠ dOG¹ Ê√ UMЗ ÆÆÆÆÆÆ   ÆWIKG*« Ÿ—«uAë `²Hð U«d'« ÆÆÆÆÆÆ œ Ɖu¼cÐ tOÃ≈ lL²¹ —uNL'« ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨tðbOBÁ wIK¹ dŽUAë ÆÆÆÆÆÆ  ‡¼ V¹—b‡ð ∫»«dŽ≈ –U/ ± µ å≤∞∫…dI³Ã«ò ˝ ˚∫vÃUFð ‰UÁ √ Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ hÁU½ Ÿ—UCÄ qF ∫œUJ¹ Æ…d¼U‡Eë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ œUJ¹ rÝ« ∫‚d³Ã« dOL{ ∫tKŽUË ¨…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫nD¹ Æu¼ d¹bIð d²²Ä Æ·UCÄ u¼Ë ¨…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ tÐ ‰uFHÄ ∫—UBÐ√ ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w ¨ÊuJë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫r¼ Æ©œUJ¹® qFHë d³š VB½ q×Ä w ©r¼—UBÐ√ nD¹® WOKFHë WKL'«Ë

≥µ

∫vÃUFð ‰UÁ Æ—cF²Ã« —uNþ sÄ lMÄ ¨dš¬ vKŽ — ÒbI*« `²Hë vKŽ wM³Ä hÁU½ ÷UÄ qF ∫vŽ Æ·UCÄ u¼Ë ¨…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ vŽ rÝ« ∫»— ∫rJЗ ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫©r® Æ©W¹—bBÄ XOà UNð«uš√Ë œU d³š w WFÁ«uë Ê√® Ú ÊuJë vKŽ wM³Ä VB½ ·dŠ ∫ Ê√Ú Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨©ÚÊ√® ‡Ð »uBMÄ Ÿ—UCÄ qF ∫pKN¹ å±≤π ∫·«dŽ_« ò

˝

˚

q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{¨©rÂ®Ë ¨·UCÄ u¼Ë ¨»uBMÄ ¨ »uBMÄ tÐ ‰uFHÄ∫ Ï  ÒËbŽ ∫rÂËbŽ ÆvŽ d³š VB½ VB ½ q×Ä w ©rÂËbŽ pKN¹ Ê√® Ê √® WOKFHë WKL'«Ë ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł

ÆqI(« ^‘d¹ Ÿ—«e*« √bÐ Æ`²Hë vKŽ wM³Ä hÁU½ ÷UÄ qF ∫√bÐ Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ √bÐ rÝ« ∫Ÿ—«e*« d²²Ä dOL{ ∫qŽUHÃ«Ë Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫‘d¹ Æu¼ d¹bIð

©qI(« ‘d¹® WOKFHë WKL'«Ë Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ tÐ ‰uFHÄ ∫qI(« Æ©√bЮ d³š VB½ q×Ä w ∫wðQ¹ ULO jš t²% UÄ »dŽ√ ≤ U‡‡‡NOëu¹ —U‡‡‡‡  ³Òł W‡‡‡IOKKÃË U¼bL×Ä w U¼«–√ wG³ð Xłdš W‡‡GÃUÐ U¹ü« l‡‡Lð b‡Jð rK årO¼«dÐ≈ kUŠò U‡‡N¹ËUM¹ sÄ ÍËUMð XHJ½« v  Ò²Š ÆdLŠ_« j)« “ËU−²ð Ê√ W¹d³Þ …dO×Ð UOÄ pýuð ÆW³KDë vKŽ V²Jë Ÿ“uð WOÐd²Ã« U¹d¹bÄ XŽdý Æ`²H²ð —U¼“_« √bÐ å∏ ∫.dײëò ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ˝

≥∂

U‡‡‡‡‡‡‡‡Nð«uš√Ë Ê≈

∂

∫√d‡Á√ W?L?O?K?ë ÊU‡MÝ_« ÒÊ_ ¨r?‡?‡??'« W?×?B?à W?L?L?NÄ ÊUMÝ_« WÄöÝ vKŽ WEU;« ÒÊ≈ ± ÆWL{U¼ U1e½≈ vKŽ qL²A*« qL²A *« »UFKÃUÐ tłeÄË ¨tM×ÞË UFDë r‡‡CNÐ uIð W¹uIë

åÍu³Më VDë ∫f½RÄ wKŽò å¥ ∫rKIëò åw½U³Á —«e½ò å±≥∫…dI³Ã«ò åwÁuý bLŠ√ò

˚∫vÃUFð ‰UÁ

˝

ÆtOKŽ bIŠ bÁ w½≈ ‰UÁ sÄ WŽUÝ w t  KÒ Â ÍbIŠ XO½Ë ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ˝ «u³¼– rNÁöš√ X³¼– uL¼ ÊS XOIÐ UÄ ‚öš_« 3_« UL  ½Ò≈Ë

≤ ≥ ¥ µ

ÆqLł√ UNKF$ Ê√ d¦Â√ w½d  Ò ¹Ë ¨WKOLł U½œöÐ Ê√ w½d  Ò ¹ ± ¨å»Uý p½√ d  ÂÒ cðò ∫u¼ √b³Ä wà XF{u ¨—bBë i³IMÄ ¨fHMë ¨ fHMë V¾²JÄ wMð√— ≤ åwðUOŠ ∫5Ä√ bLŠ√ò ÆW³ÝUMÄ q w wà tÃuIð ˚∫vÃUFð ‰UÁ ≥ 嵨 ¥ ∫WÃeÃeëò ˝ ˚∫vÃUFð ‰UÁ å≤ ∫Z(«ò åwÐdŽ q¦Äò åw½UOÐcë WGÐUMëò

≥∑

±

˝

ÆVÂu ]sNMÄ    Ôb³¹ rà XFKÞ «–≈

ÆWLz«œ W×Bë XOà ≤ ÆuKð X½√Ë Î «—cŽ tà qFà ≥ V«u „uK*«Ë fLý Ï p½Q ¥

”—bë

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

WLNÄ ÊUMÝ_« WÄöÝ vKŽ WEU;« Ê≈ò WKLł Ê√ ¨vÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w W?×?B?à W?L?N?Ä ÊU?M?Ý_« W?Äö?Ý vKŽ WEU;«ò WOLÝô« WKL'UÐ WNO³ý ¡Uł ¨år'« W×Bà vLðË ¨WÐuBMÄ åWEU;«ò WLK ¡Uł bÁË ¨bOÂuð ¨ bOÂuð sÄ UNO U0 UNOKŽ b¹eð UN½√ ô≈ ¨år'« Æ ÒÊ≈ d³š vLðË ¨WŽudÄ åWLNÄò WLK ¡Uł UL ¨å ÒÊ≈ò rÝ« Π«¡Ëb³Ä ¡Uł årOEŽ oKš vKFà p½≈Ëò ∫vÃUFð tÃuÁ Ê√ ¨ w½U¦Ã« ‰U¦*« w ¨kŠö½ ¨pÃcÂË ¨V?B?½ q×Ä w ¨·UJë u¼Ë ¨Î ö?B²Ä Π«d?O?L{ tLÝ« ¡UłË ¨å ]Ê   ≈ò V?B?M?Ã«Ë bOÂu²Ã« ·d×Ð d?³)« W¹«bÐ w ¡Uł w²Ã« åWIKŠe*« öëò XU{ Ó√ b?ÁË ÆåoKš vKFÃò —Ëd:«Ë —U'« d³šË Æå ]Ê≈ò  tðœU√ Ícë bOÂu²Ã« vÃ≈ Π«bOÂuð åoKš vKFÃò …¡Ëb³Ä ¨‰uIë ‰uIÄ w¼Ë ¨åtOKŽ bIŠ bÁ w½≈ò ∫WKL'« ∫WKL' « ¡Uł bI ¨YÃU¦Ã« ‰U¦*« w U  ÄÓ √ ∫W?O?K?FHë WKL'« d³šË¨å¡UOëò qB²*« VBMë dOL{ tLÝ«Ë ¨å ÒÊ≈ò V?BMÃ«Ë bOÂu²Ã« ·d×Ð ÆåtOKŽ bIŠ bÁò v?KŽ ΠW?K?L?²?A?Ä å¡U?N?Hë r¼ rN½≈ ô√ò ∫WKLł W1dJë W¹ü« w ¡Uł ¨ l?Ыd?ë ‰U¦*« wË ¨år¼ò qB²*« VBMë dOL{ tLÝ« ¡UłË ¨WOŠU²H²Ýô« åô√ò bFÐ å ÒÊ≈ò VBMÃ«Ë bOÂu²Ã« ·dŠ Æå¡UNHë r¼ò WOLÝô« WKL'« d³šË

¨WŽudÄ å3_«ò WLK UNOË ¨å‚öš_« ¨å‚ö š_« 3_« U/≈ò WKLł ¡Uł bI ¨ fÄU)« ‰U¦*« w UÄ√ 3_«ò ∫W?O?L?Ýô« W?K?L?'« w? ‰U?(« u?¼ U?L? ¨W?Žu?d?Ä U?NK¦Ä ¡Uł å‚öš_«ò å‚öš_ «ò WLK pÃcÂË p ÃcÂË Æå‚öš_« X?KDÐ√ Ë√ ¨å ÒÊ≈ò q?L?Ž X  ]H ? U?N?½√ Í√ ¨W?U? åU?Äò Ê≈ ∫U?N?ÃU?¦?Ä√Ë WKL'« c¼ w ¨‰uI½Ë w Ú  ÝÓ  —Ú Óœ  w UMLKFð UL ¨‚öš_« vKŽ U¼d¼uł w 3_« dBÁ  dBÁ åU/≈ò Ê√ UM¼ kŠö½Ë ¨UNKLŽ Æd³)«Ë √b²³*« ≥∏

¨åW?K?O?Lł U½œöÐ Ê√ w½ ^d??¹ò∫W?KL'« ¡Uł ¨W?O?½U?¦?ë WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« wË Ÿud*« U¼d³šË ¨å ÓœöÐò   »uBM*« UNLÝ« UNF³ð bÁË ¨å ]Ê  Ó√ò  w¼ Èdš√ bOÂuð …«œ√ vKŽ WKL²AÄ  ^h?²??ð U?NMJÃË ¨UNð«uš√ sÄ ^b?F?ð pÃcÃË ªå ]Ê≈ò  —Ëb?à q?ŁU2 —ËbÐ ªå ]Ê√ò  uIðË ÆåÏW?K?OLłò ∫Ë√ ¨å‰U?L?'« w?½d??¹ò ∫‰u?I?M? ¨U?¼d?³?šË U?NLÝ«Ë w¼ UNK×Ä ‰ËRÄ —bBÄ ‰uKŠ ÊUJÄSРΠöŽU UM¼ —bB*« ÊuJ¹Ë ¨åWKOLł U½œöÐ  ÒÊ√ w½d¹ò ∫WKLł sÄ Î ôbÐ ¨åU½œöÐ ‰ULł w½d¹ò p?½√ dÂcðò ∫WKLł w tÐ ‰uFHÄ l{uÄ w å ]Ê Ó√ò  ¡Uł ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« wË Æå ^d? ¹Óò  ∫qFHKà d?Âc?ðò ∫Ë√¨å»U?³?A?ë d?Âc?ðò ∫‰u?I?M? ¨å»U?³?ýò —b?B?*« U?N?K?×?Ä q?×?¹ Ê√ sJ1Ë ¨å»Uý ÆWKL'« sÄ Î ôbÐ ¨åpÐU³ý w? ¨—Ëd−Ä rÝ« l{uÄ w åÊ√ò ¡Uł bI ¨WŽuL:« c¼ sÄ ¨ d?Oš_« ‰U¦*« w UÄ√ ¡U?×?¹S?Ðò ∫‰u?I?M ¨å¡U×¹≈ò —bB*« ‰ULF²Ý« sJ1 UM¼Ë ¨åUNà vŠË√ pЗ  ]ÊQ?  Ðò ∫vÃUFð tÃuÁ V×Ð ¨dł Ë√ ¨VB½ Ë√ ¨l— q×Ä w UN²KË å ]Ê  Ó√ò  ÊuJð ôU(« lOLł wË ¨åUNà p  Ð= — ÆUNÐ ‰b³²¹ Ícë —bB*« ‰UŠ

≥π

t?Ãu?Á w ¨å Òs?J?Ãò „«—b²Ýô« …«œ√ ¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w kŠö½ ¨…d?O?š_« W?ŽuL:« wË l—Ë ¨å Ó»«c?   Žò U?NLÝ« VB  ÔM ?Ó å ÒÊ≈ò q?L?Ž XKLŽ bÁË ¨åb?Ï ¹bý tKë Ó»«cŽ    Òs?J?ÃËò ∫vÃUFð Æw½U¦Ã« ‰U¦*« w åWLz«œ W×Bë XOÃò WKLł w åXOÃò wML²Ã« ·dŠ UNK¦ÄË ªå b¹býò Ï U¼d³š ‰U¦*« w åΠ«—c?Ž tàÒq?F?Ãò WKLł w UL ¨w  łÒ d?²?ë bOHð w²Ã« å ]qFÃò   ΠU?C¹√ ÒÊ≈ «uš√ sÄË —Ëd:«Ë —U'« WKLł t³ý u¼Ë U¼d³š ¡UłË ¨ Π«dšQ²Ä åΠ«—cŽò u¼Ë ÒqFà rÝ« ¡Uł UNOË ªYÃU¦Ã« ÆΠUÄbIÄ åtÃò p½QÂò WKLł w ¨tO³A²Ã« bOHð w²Ã« å ÒÊQÂò w¼Ë ¨ ÒÊù Èdš√ ΠU²š√ b$ ¨dOš_« ‰U¦*« wË åfLýò »dF¹ UL ¨VB½ q×Ä w UOM³Ä Π ÊQ ÓrÝ«   UNO VÞU<« dOL{ ©„® »dF  ¹ÔË ¨å ÔfLý Ï ÆΠUŽudÄ ÊQ d³š

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

¨ Òq? F    ÃË ¨ Ó X? O   ÃË ¨ Òs? J    Ã˨ ÒÊQ? Â  Ë ¨ ÒÊ√Ë ¨ ÒÊ≈ ∫w  ¼Ë ¨·d? Š  √ W  ²? Ý  U  N? ð  «u  š√Ë ÒÊ≈ ≠± d  ³  )« l  d  ðË ¨U  N  L  Ý« v  L    ¹Ë √b  ²  ³  *« V  B  M  ²   ¨W? O   L  Ýô« W  K  L  '« v  K  Ž q  šb  ð w  ¼Ë ∫U  ¼d  ³  š v  L    ¹Ë ÆÏd  B  ²  M  Ä ] o  (« ÒÊ≈ ∫q  ¦  Ä ¨V  B  ½Ë b  O  Âu  ð ·d  Š w  ¼Ë ¨b  O  Âu  ²  Ã« b  O  H  ð∫ ÒÊ≈ Ê√ X  L  K  Ž ∫q  ¦  Ä ¨V  U  ½ Í—b  B  Ä ·d  Š w  ¼Ë ¨j  Ðd  Ã«Ë b  O  Âu  ²  Ã« b  O  H  ð ∫ ÒÊ√ ÆU  M  ¼ „U  š√ Æ¡U  Á—“ W  ×  H   ¡U  L    Ã« ÒÊQ  Â ∫q  ¦  Ä ¨t  O  ³  A  ²  Ã« b  O  H  ð ∫ ÒÊQ  Â „—b  ¹ r? Ã  t  M? J    ÃË ¨w  A? *  « w   q? ł  d  Ã« Ÿ  d? Ý  √ ∫q  ¦? Ä  ¨„«—b  ²? Ý  ô« b  O? H   ð ∫ Òs? J    Ã ÆW  K  U  (« Æd  ¦  Â√ q  L  F  M  Ã Ô‰u  D  ¹ —U  N  M  Ã« X  O  Ã ∫q  ¦  Ä ¨w  M  Ò L  ²  Ã« b  O  H  ð ∫X  O  Ã Æœu  F  ¹ V  zU  G  Ã« Òq  F  Ã ∫q  ¦  Ä ¨w  łd  ²  Ã« b  O  H  ð ∫ Òq  F  Ã ∫U  N  M  Ä ôU  Š w   ©…e  L  N  Ã« …—u    J  Ä® ÒÊ≈ q  L  F  ²    ð ≠≤ Ær  O  Š— Ï—u  H  ž ˇ« ÒÊ≈ ∫q  ¦  Ä ¨ö  J  Ã« ¡«b  ²  Ð« w   ¡U  ł «–≈ Æq  B  Š U  0 W  *U  Ž U  N  ½≈ X  ÃU  Á ∫q  ¦  Ä ¨‰u  I  Ã« b  F  Ð ¡U  ł «–≈  U  ²? ×?   ¹  t? ½  ≈ Y  O? Š  b? Ž  U  ÝQ? Ý  ∫q? ¦   Ä ¨Y? O?  Š  Ë√ ¨–Ú ≈ Ë√ ¨ô√ b? F    Ð ¡U? ł  «–≈ Æ…b  ŽU    L  K  Ã U  N  Ã Êu  J  ¹Ë ª—b  B  0 U  ¼b  F  Ð U  ÄË U  N  K  ¹ËQ  ð s? J    Ä√ «–≈ ©…e  L  N  Ã« W  Šu  ²  H  Ä® ÒÊ√ q  L  F  ²    ð ≠≥ ∫u  ¼Ë »«d  Žù« s  Ä q  ×  Ä U  N  ²  K  B  ÃË ÆœU  Á p  ½√ w  M  G  K  Ð ∫q  ¦  Ä ¨q  ŽU  

¥∞

Æ»u  ÝU  (« u  K  Ž w   …d  O  ³  š U  N  ½√ X  L  K  Ž ∫q  ¦  Ä ¨t  Ð ‰u  F  H  Ä Æw  N  ²  M  ¹ Ê√ p  ýu  ¹ ÊU  ×  ²  Äô« X  ÁË Ê√ v  Ã≈ t  ³  ²  ½« ∫q  ¦  Ä ¨—Ëd  −  Ä ¨©√b  ²  ³  *« v  K  Ž U  N  Ãu  šœ q   _«® b  O  Âu  ²  Ã« b  O  H  ð w  ²  Ã« ¡«b  ²  Ðô« ô ¨ ÒÊ≈ d  ³  š v  K  Ž q  šb  ð ≠¥ ˚ ∫ q  ¦  Ä ¨W  I  K  Še  *« ö  Ã« v  L    ðË å∑∫—uDëò .˝ ¨W  U  J? Ã  « v  L    ðË ¨q  L  F  Ã« s? Ž  U  N  H  J  ²   ¨U  N  ð«u? š  √Ë ÒÊ≈ v  K  Ž …b  z«e  Ã« W  O  d? (  « U  Ä q  šb  ð ≠µ ÆW  K  O  K  Á Ï«u  M  Ý Ô…U  O  (« U  L  ½ Ò≈ ∫q  ¦  Ä ¨Î Î« d  ³  šË ΠÎ√ b  ²  ³  Ä U  ¼b  F  Ð U  Ä »d  F  ¹Ë ∫Êu  J  O   √b? ²   ³  *« d? ³   š w   ‰U? (  « u  ¼ U  L  Â ¨W? H   K  ²?     Ä ‰U  J? ý  Q  Ð ¨U  N  ð«u? š  √Ë Ê≈ d  ³  š w? ð  Q  ¹ ≠∂ ÆW  O  K  F   W  K  L  ł Ë√ ¨W  O  L  Ý« W  K  L  ł Ë√ ¨W  K  L  ł t  ³  ý Ë√ ¨Î Î«œ  d  H  Ä ΠU  L  Ý« Æd  O  šQ  ²  Ã«Ë Ô.b  I  ²  Ã« Y  O  Š s  Ä d  ³  )«Ë √b  ²  ³  *« V  O  ðd  ð U  ¼d  ³  šË Ê≈ r  Ý« V  O  ðd  ð q  ŁU  1 ≠∑

¥±

∫V³ë ÊUOÐ lÄ wðQ¹ ULO jš t²% UÄ qJ‡ý√

V¹—b‡ð ±

±

å5Š bý«—ò d‡‡B²M²Ý X‡³¼ «–≈ »uFAë  ÒÊ√  r‡O¾Kë l‡‡³Dë ÔW‡‡F¹bš pKðË åw³M²*«ò

d‡A³Ã« rNH¹ rà Ê≈ dBë rNH  ÔMÝ √ q‡‡IŽ e‡‡‡  −Ú  FӠë ]Ê  Ó√ Ô¡UM³'« Èd¹ » …d‡‡‡‡‡‡‡J WD‡‡‡‡‡³Gë U‡‡‡/≈ wÃU‡ ‡‡‡OKë wÂU‡‡‡‡‡‡Aë U‡‡N  ¹^ Ó√       MÓ ÞÓ  u‡‡‡‡²Ý« U‡‡‡‡0— åw{UÄ uÐ√ UOK¹≈ò …d‡‡‡‡‡‡Â Œu‡‡‡Jë w U‡‡ÄË Œu‡ ‡Jë X‡  ± tOC²I¹ UÄ oË …—U³Fë qJý√Ë ©UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√  ]Ê≈®   ‡ Ð wðQ¹ ULO Už«dHë úÄ√ V¹—b‡ð ≤ ∫UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ ÒÊ≈ ‰ušœ ÆWÁUDë ‰UJý√ sÄ qJý …—«d(« ÆÆÆÆÆ √ Æ”UMë …UOŠ rE‡Mð WLE½√Ë 5½«uÁË UF¹dAð lL²−Ä qJà ÆÆÆÆÆ » Πö¦Ä U½œ—√ «–S ¨WÁbë sÄ WMOFÄ Wł—œ UNà ”UOÁ …«œ√ q ÆÆÆÆÆ dÂcÃUÐ d¹bł   ÆÆÆÆÆ «d²LO²MÃUÐ Wł Ò—bÄ …dDÄ «b²ÝUÐ WLOI²Ä WFDÁ ‰uÞ ”UOÁ Æ”UOIë …bŠË nB½ ÍËU¹ ”UOIë w Q‡DKà ΠôU‡‡−Ä „UM¼ Æ—u sÄ …—u ô≈ fOà ‰U²Ië ÆÆÆÆÆ lÄ ‰U²Ië vKŽ ΠU³ÃUž œUN'« kHà oKD¹ œ j‡‡Ið ô ÆÆÆ ÷—_« `DÝ u×½ jIð UMOFÄ Î UL−Š «—uK³Ã« mK³ð UÄbMŽ  ‡¼ ÆWÐöBë WÃUŠ w w¼Ë UNOKŽ …—Ëd‡‡CÃUÐ «œUL tFÄ qLF²½ U½√b³ ¨iHMð rà tð—«dŠ ÆÆÆ ¡«Ëbë i¹d*« ‰ËUMð bIÃ Ë Ætð—«dŠ Wł—œ ΠöOKÁ XCH½« v²Š T«bë ¡U*« Æ…œËd³Ã« «b¹bý ÊUÄu¹ ÊUO{U*« ÊUÄuOë ÆÆÆ “ Æ«uMÝ q³Á tOKŽ X½U UÄ vÃ≈ œuFð —UFÝ_« ÆÆÆ Õ 

¥≤

∫V³ë ÊUOÐ lÄ wðQ¹ ULO W¹u×Më ¡UDš_« `×√

V¹—b‡ð ±

≥

wÞU‡O²Š« sÄ WzU‡*« w 5²Ý wëu×Ð —b‡I¹ wDH½ wÞUO²Š« wÐdFë sÞuë w Ê≈ √ Æw*UFë j‡‡HMë

d‡‡Ož WOÐdFë —UDÁ_« XÄ«œ UÄ wz«cGë w z«cGë sÄ_« «bF½UРΠΠ«œbNÄ wÐdFë sÞ«u*« Ê≈ ÆWOz«cGë œ«u*« œ«u*« œ«dO²Ý« vKŽ …bL²FÄË wð«cë ¡UH²Âô« ¡UH²Âô« vÃ≈ ‰uuë vKŽ …—œU‡Á ÆU&ô« w tà fÂUFÄË …uIë w tà ËUÄ qF  Òœ— qF qJà Ê≈ ÆUNOÃ≈ t³²Mð rà WLKJKà Èdš√ ÊUFÄ „UM¼ qFà r−F*« vÃ≈ bŽ Ædšü« ULNMÄ yq n  ÒBM¹Ë ¨5¹ËU²Ä qOD²*« «dDÁ ]Ê√  X³Ł√ WÐUûà W{dŽ d¦Â√ ÊuMšb*« Ê√ X³Ł bÁË ¨5šb²Ã« sŽ ÊuFKI¹ ÊuMšb*« XOà ÆwHM²Ã« “UN'«Ë VKIë ÷«d‡ÄQÐ Æ5LU²*« 5dDë 5Ð ·ö)« Wë“ù XÃcÐ bÁ …bOLŠ ŸUÄ qFà t‡½QÐ ¡«Ëœ s‡Ž qOÁ ULNÄË ¨WO³½Uł —UŁ¬Ë UHŽUCÄ W¹Ëœ_« sÄ dO¦Jà Ê√Ê √ uKFÄ sÄ tà UÄË ¨WO³½Uł —UŁ¬ sÄ tÐ UÄ UMà nAJ¹ nAJ ¹ ‰ULF²Ýô« ÊS UHŽUC*« sÄ w‡ÃUš ÆUHŽUCÄ ∫wðQ¹ ULO åWÃuu*« UÄò Ë ¨åWUJë UÄò s  O=Ž   Ô√

  œ  ‡¼ Ë “

Õ 

V¹—b‡ð ±

√ åÆÆÆ b  (« t  O K Ž «u  ÄU  Á√ n  O F C Ã« r  N O  ‚d  Ý «–≈ «u  ½U  Â r  N ½√ r  J K ³ Á s  Ä s  ¹c  Ã« p  K ¼√ U  /≈ò » ån¹dý Y¹bŠò —b «– pHM¹ ô d׳ÃU d¼ ÒbÃ«Ë   ådBÄ∫͜˗U³Ã«ò l* È—uë 5Ð uH U/≈Ë å∑ ∫öÝd*«ò

¥≥

˝

˚∫vÃUFð ‰UÁ

»

¥

∫»«d‡Ž≈ –U‡/ ±

V¹—b‡ð ±

µ

˚∫vÃUFð ‰UÁ å≥π ∫…bzU*«ò

˝

Æ»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô ¨`²Hë vKŽ wM³Ä ¨VB½Ë bOÂuð ·dŠ∫Ê≈ ≠ Æ…d¼UE‡Ã« WײHë t³B½ WÄöŽË »uBMÄ Ê≈ rÝ« ©tKë® WÃö'« kHÃ∫tKë≠ dOL{ ∫tKŽUË ¨ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË WÄöŽË ¨ ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫»u²¹ ≠ Æu¼ d¹bIð d²²Ä

q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡UNÃ«Ë ¨ÊuJë vKŽ wM³Ä dł ·dŠ∫vKŽ ∫tOKŽ≠ Æ ÒÊ≈ d³š l— q×Ä w ©tOKŽ »u²¹® WOKFHë WKL'«Ë ¨d'« ·d×Ð dł ÆΠö³Á UMÐdŽ√ UL ∫tKë Ê≈ ≠ Æ…d¼U‡Eë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ê≈ d³š ∫—uHž ≠ Æ…d¼U‡Eë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ ÊUŁ d³š ∫rOŠ—≠ W¹U‡‡N½ r‡‡Jà Ê≈Ë ¨rJ*UFÄ vÃ≈ «uN²½U rÃUFÄ rJà Ê≈ ¨”UMë UN¹√ò ∫©¶ ® ∫‰UÁ tKë UÄ Í—b¹ ô vCÄ bÁ Ì qłUŽ 5Ð ¨5²UÄ 5Ð sÄR*« Ê≈Ë ¨rJ²¹UN½ vÃ≈ «uN²½U t‡‡H½ sÄ b³Fë cšQOK ¨tO Ì ÷UÁ tKë UÄ Í—b¹ ô wIÐ bÁ qł¬ 5‡ÐË ¨tÐ l‡‡½U å5O³²Ã«Ë ÊUO³Ã« ∫kŠU'«ò Æ©¶® ‰uÝdKà W³Dš sÄ åÆÆÆ tðd‡‡šü tM¹œ sÄË ¨tHMà Æ`²Hë vKŽ wM³Ä ¨VB½Ë bOÂuð ·dŠ∫Ê≈ ≠ Æ`²Hë vKŽ wM³Ä dł ·dŠ ∫öë∫rJà ≠ ¥¥

w ©—Ëd:«Ë —U'«® WKL'« t³ýË ¨d'« ·d×Ð dł q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{∫©r® ≠ Æ ÒbIÄ ÒÊ≈ d³š l— q×Ä Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ Ê≈ rÝ« ∫rÃUFÄ ≠ ÆΠUIÐUÝ XÐdŽ√ UL ∫Ê≈ ≠ Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ Ê≈ rÝ« ∫sÄR*« ≠ WÄöŽË ¨—Ëd−Ä tOÃ≈ ·UCÄ ∫5²UÄË ¨·UCÄ u¼Ë ¨»uBMÄ ÊUJÄ ·dþ ∫5Ð ≠ ÆÊ≈ d³š l— q×Ä w ©·dEë® WKL'« t³ýË ¨vM¦Ä t½_ ¡UOë dł   WKI0 Ì   Òn‡‡% »b‡‡¼ ¡UÁ—“ UN  ½ÒQ ÊuBGë tРÒn% bžË ÆÊQ rÝ« VB½ q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{ dOL{ ©U¼®Ë ¨`²Hë vKŽ wM³Ä tO³Að ·dŠ ∫ÊQÂ≠ Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ ÊQ d³š ∫»b¼ ≠ åWłUHš sЫò

∫wðQ¹ ULO jš t²% UÄ »dŽ√ ≤

˚∫vÃUFð ‰UÁ

˝ å±∂∫hBIëò å±π ∫Q³Ýò

˝

b‡OK²Ã« sÄeë w »dFë b−0 åX  ¹u  J  Ã«Øw  ŽU  d  Ã« W  B  Šò œuO‡‡‡‡IÃUÐ q  ³ÒJ‡‡*« UM‡‡*U‡‡FÐ ådO¼“ sÐ VFÂò ‰uÄQÄ tKë ‰uÝ— bMŽ uHFÃ«Ë ö‡Eë w ô≈ —Ëe‡‡ð fOK‡ åw³M²*«ò åeOJà XMÐ vKOÃò U‡‡MŽË Ì ¡ö‡‡Ð sÄ w‡‡Áô√ U‡Ä UÐU‡²Ž tà ‰U‡‡L'« vK‡Ž  ÒqFà åwÁuý bLŠ√ò ¥µ

˚ ∫vÃUFð ‰UÁ

ΠUÄu‡‡¹ œuF¹ ÊUÄeë XO‡Ã ô√ b−‡‡‡Ä d‡Ož wML²Ã« s‡JÃË w½bŽË√ tKë ‰uÝ— ]Ê Ó√ X¾³½ Ô√ ¡U‡OŠ U‡‡NÐ ÊQ‡‡Â wðd‡z«“Ë Èd‡‡² ΠU‡MOŽ ‚«d‡‡³Kà X‡‡Oà UÐUðË öÝ …«b‡‡ž w³KÁ «u‡KÝ

 fM−Kà WOUMë ô

∑

”—bë

∫√d‡Á√ ån¹dý Y¹bŠò

Æq‡ýU Ï  ÓjO‡A½   ô± ÆtàÓw«uÐ    ÒsJÃË ≤   ô Ó…eLŠ ÆUM²¹dÁ w Ó5    ÒOÄ√ ô ≥ ÆTDÄ Ï rKŽ Ì   ÓVÃUÞ   ô¥ ÆœU½ Ï t{—√ ΠUŽ—«“ ô µ

¨ ÓdBÐ   ôË UMàÓwFÝ   ö s×½ UÄ√¨dE½ tÐ sÄ dB³¹Ë vF¹ sÄ VOB¹ UL  ½≈ Ò ∫»«dGë ‰UÁ ± ÆŸu'« sÄ UMÐ U* åWMÄœË WKOK ∫lHI*« sЫò Æ ÏqLł ôË «c¼ w Ówà WÁU½ åwÐdŽ q¦Äò Ï ô≤  Ô‰U(« bF¹ rà Ê≈ oDMë bF  Ú  OÔK  Ô‰UÄ ôË UN¹bNð „bMŽ ÓqOš   ô≥ åw³M²*«ò

ås¹d׳ë lL−Ä∫wł“UOë nOU½ò åÊuF³Ý ∫WLOF½ qOzUOÄò åwÐdŽ q¦Äò

Æ ywKŽ ôË rzUÁ bL×Ä Ï ô± Æuš√ ôË ywKŽ WÝ—b*« w ô ≤ ÆqŽ öÐ q×  MÒÃU qLŽ öÐ rKFë ≥ Æ„dOž „U  DÒ ð «–≈ ”QÐ ôË ◊uAë W¹«bÐ w X½√ ± Æ ÓdŠ   ôË d׳ë sŽ À =bŠ  ≤ ¥∂

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

¨åf  Ä√ ÊU U  × ?² Ä« w   Ïo  H  Ä c? O L K ð ôò ∫W  K L ?ł ¨v  ÃË_« W  Žu  L :« s  Ä ¨‰Ë_« ‰U? ¦ *« w   f  M ł ‰u  šœ w  H ½ W  K L '« b  O H ðË ¨åôò b  F Ð d  š ü« Õ u  ² H Ä åc  O L K ðò …d  J M Ã« r  Ýô« U U  N O  ¡U U  ł b  ÁË W  O U U  M ?ë åôò r  Ý« åc  O L ?K ðò W  L K ? Ê≈ W  K L '« c? ¼ w   ‰U U  I ¹Ë ÆΠΠU? I K D Ä ΠΠU? O H ½ ‚U U  H ?šù« w   c  O Äö? ² Ã« q  ¦ Ä o  ³ D M ¹Ë ¨Ÿ u   d  Ä åôò d  ³ š åo  H  Äò W  L K Â Ê≈Ë ¨V  B ½ q  × Ä w   `  ² H Ã« v  K Ž w  M ³ Ä f  M − K Ã r  Ý« åw? Â«u  Ðò …d  J M ?ë r  Ýô« ¡U U  ł t  O ?Ë ¨w  ½U U U U U U U ¦ U  ?ë ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   ¨n? ¹d  A Ã« Y  ¹b? (« v  K Ž ‰u  I ?ë «c  ¼ ‰U U U U U U  ¦ ?*« w  Ë ¨d  ³ ?š l  — q  × ?Ä w   åt  Ãò W? K L '« t? ³ ýË ¨`  ² ?H Ã« v? K Ž ΠΠU U  O ?M ³ Ä ¨f? M − K ?à W  O U? M Ã« åôò W  Äö  Ž w  ¼ w  ² Ã« ¨¡U U  O Ã« v  K Ž ΠΠU U  O M ³ Ä f  M − K Ã W  O U U  M Ã« åôò r  Ý« å5  O Ä Ô√ò …d  J M Ã« r  Ýô« ¡U U  ł ¨Y  ÃU U U U U U  ¦ Ã« ¨åc  O L K ðò ∫U U  L ¼Ë ¨5  I ÐU U   Ã« åôò w  L Ý« w   W  × ² H Ã« ¡U U  ł U U  L K ¦ Ä ¨r  ÃU U   Ã« d  Âc  *« l  L ł V  B ½ w   W  I ÐU U   Ã« W  Łö  ¦ Ã« W  K ¦ Ä_« w   ¨åôò ¡U U  L Ý√ t  ÐU U  A ² ðË ÆU U  L N ³ B ½ W  Äö  Ž w  ¼ U U  N ½≈ –≈ ¨åw  Â«u  Ðò Ë ÆW  U U  C Ä d  O ž …œd  H Ä ΠΠU U  F O L ł U U  N ½ Ó√  t  ½_ ¨Î Î U? Ðu  B M Ä åV  ÃU U  Þò u? ¼Ë ¨åôò r  Ý« ¡U U  ł b  I  ¨W  Žu? L :« c  ¼ s  Ä ¨l  Ð«d  Ã« ‰U? ¦ *« w   U U U U U U  Ä Ó√  Æ·U U  C *U U  Ð t  O ³ ý t  ½_ p  Ã–Ë ¨åΠΠU U  Ž—«“ò d  O š_« ‰U U  ¦ *« w   ¨åôò r  Ý« ¡U U  ł p  Ãc  ÂË ¨·U U  C Ä ∫U U  L ¼Ë ¨åôò w  L Ý« Ê√Ë ¨åôò —d  J ð ¨W  O ½U U U U U U  ¦ Ã« W  Žu  L :« s  Ä ¨‰Ë Ó_  « ‰U U U U U U  ¦ *« w   ¨k  Šô√Ë åq  L ?łò Ë ¨åW  ÁU? ½ò ∫ÊU? L Ýô« ¡U? ł 5  Š w?  ¨`  ² ?H ?ë v  K ?Ž 5  O ?M ?³ Ä «¡U? ł åd  B ?Ðò Ë ¨åw  F ?Ýò å Óq   O šò U U  L N ÃË√ ¡U U  ł b  I  ¨Y  ÃU U U U U U  ¦ Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« w   U U U U U U  Ä√ ¨s  ¹√b  ² ³ Ä ÊU U  Ðd  F ¹ U U  L ¼Ë ¨w  ½U U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« w   5  Žu  d  Ä Æ√b  ² ³ Ä t  ² H B Ð ΠΠU U  Žu  d  Ä å Ô‰U U  Äò w  ½U U  ¦ Ã«Ë ¨`  ² H Ã« v  K Ž ΠΠU U  O M ³ Ä ¨5  ÃË_« 5  ÃU U  ¦ *« w   U U  L Â ¨U U  N ÃU U  L ¼≈Ë åôò ‰U U  L Ž≈ U U  M F Ýu  Ð Ê√ W  I ÐU U   Ã« W  Łö  ¦ Ã« W  K ¦ Ä_« s  Ä k  Šö  ½Ë ÆW  O ½U U  ¦ Ã« l  Ä U U  N ÃU U  L ¼≈Ë ¨v  ÃË_« åôò l  Ä U U  N ÃU U  L Ž≈ ΠΠU U  C ¹ Ó√ U U  M F Ýu  ÐË u  ¼Ë ¨W  O U U  M Ã« åôò b  F Ð l  Á«u  Ã« r  Ýô« Ê√ ¨W  ¦ ÃU U U U U U  ¦ Ã« W  Žu  L : « s  Ä ¨‰Ë_« ‰U U U U U U  ¦ *« w   k  Šô√Ë ¨√b  ² ³ Ä U U  ¼b  F Ð l? Á«u  Ã« r  Ýô« »d  F ¹Ë ¨åôò q  L F ð ô ¨W  ÃU U  (« c  ¼ w  Ë ¨W? d  F Ä ¡U U  ł åb  L × Äò ¥∑

Ê√ f  M − K Ã W  O U U  M Ã« åôò ‰U U  L Žù ◊d  ² A ¹ –≈ ¨W  d  F Ä U U  N L Ý« Ê_ ªd  ³ š år  zU U  Áò u  ¼Ë ¨b  F Ð U U  ÄË U U  N ÃU U  L ¼≈ V  łË ¨‰U U  ¦ *« «c  ¼ w   U U  L Â ¨W  d  F Ä U U  N L Ý« ¡U U  ł «–≈ U U  Ä Ó√ ¨5  ðd  J ½ U U  ¼d  ³ šË U U  N L Ý« Êu  J ¹ ÆU U  ¼—«d  J ðË w  ò —Ëd  :«Ë —U U  '« W  K L ?'« t  ³ A Ð å Òw  K Žò U? N L Ý«Ë åôò 5  Ð q  B Ô b? I  ¨w  ½U U U U U U  ¦ Ã« ‰U U U U U U  ¦ ?*« w   U U U U U U  Ä√ ‰U U  L Žù ◊d  ² A ¹ –≈ ¨Î« Î d  ³ šË √b  ² ³ Ä U U  ¼b  F Ð U U  Ä »d  F ¹Ë ¨åôò q  L F ð ô W  ÃU U  (« c  ¼ w  Ë ¨åW  Ý—b  *« ÆU U  N L Ý« 5  ÐË U U  N M O Ð q  U U   „U U  M ¼ Êu  J ¹ Òô√ f  M − K Ã W  O U U  M Ã« åôò ·d  × Ð 5  ð—d  − Ä ¨åq   Žò Ë ¨åq  L Žò U U  ² L K Â ¡U U  ł ¨W  Žu  L : « c  ¼ s  Ä ¨d  O š_« ‰U U U U U U  ¦ *« w  Ë Æd  '« ·d  × Ð U U  N I ³ Ý V  ³  Ð ¨W  ÃU U  (« c  ¼ w   åôò q  L F ð r  ÃË ¨¡U U  ³ Ã« d  '« f? M − ?K Ã W? O U? M Ã« åôò d? ³ š Ê√ ¨…d? O ?š_« W  Žu? L :« s? Ä ¨‰Ë_« ‰U U U U U U  ¦ ?*« w   ¨k? Šô√Ë ∫u  ¼ d  ¹b  I ² Ã« Ê≈ –≈ ¨w  ½U U  ¦ Ã« ‰U U  ¦ *« w   ‰U U  (« p  Ãc  ÂË ¨p? O K Ž ”Q  Ð ô ∫d  ¹b  I ² Ã«Ë ¨·Ëc  × Ä Æ·Ëc  ;« v  K Ž ‚U U  O  Ã« ]‰  œ «–≈ ¨e  zU U  ł ·c  (« «c  ¼Ë ¨p  O K Ž Ó   d  Š ôË

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

∫UΠ Î Žu  d  Ä U U  ¼d  ³ šË ¨UΠ Î Ðu  B M Ä U U  N L Ý« Êu  J O  ¨å Ê]  ≈ò q  L Ž q  L F ð f  M − K Ã W  O U U  M Ã« åôò ≠ Æt  Ð V  B M ¹ U U  Ä v  K Ž v  M ³ ¹ t  ½S   ¨·U U  C *U U  Ð UΠ Î N O ³ ý ôË ¨·U U  C Ä d  O ž …d  J ½ r  Ýô« ÊU U  Â «–≈  r ^  ² ð W  L K J Ð b  F Ð U U  0 UΠ Î I K F ² Ä ÊU U  Â Í√Ó Ó ¨·U U  C *U U  Ð UΠ Î N O ³ ý Ë√ ¨UΠ Î U U  C Ä …d  J ½ r  Ýô« ÊU U  Â «–≈ w?  UΠ Î H ?×  U?ΠΠ F zU? Ð ô ∫u  × ?½ ¨UΠ Î Ðu? B M ?Ä Êu  J ?¹ t  ½S?  W  U? {ù« v  M ?F Ä t? O D ?F ðË ¨U? M F ?Ä ÆŸ —  U U  A Ã« Æn  B Ã« w   UΠ Î ³ ÃU U  Þ 5  Łö  ŁË W Î Î  Łö  Ł ô ∫u  × ½Ë ¨u  Äc  Ä t  IÔ K šÔ UΠ Î 1d  Â ô ∫u  × ½Ë ¥∏

¨U U  L ¼ƒU U  G Ã≈ “U U  łË ¨5  ð—d  J *« ‰U U  L Ž≈ “U U  ł U U  N Ð öΠΠ  B ² Ä …d  J ½ U U  N L Ý« ÊU U  ÂË ¨åôò —d  J ð «–≈ ≠ ∫u  × ½ ¨Èd  š_« ¡U U  G Ã≈Ë ¨V  K ž_« r  Ž_« w   v  ÃË_« w  ¼Ë¨U U  L ¼«b  Š≈ ‰U U  L Ž≈ “U U  łË r Ï ¼—œ ôË w  F Ä —Ï U U  M ¹œ ô r¼—œ Ï ôË w  F Ä —Ó U U  M ¹œ ô  Ór¼—œ   ôË w  F Ä —Ó U U  M ¹œ ô ∫f  M − K Ã W  O U U  M Ã« åôò q  L Ž v  G K ¹ ≠ d Ï {U U  Š w Ï  K Ž ô ∫u  × ½ ¨U U  ¼—«d  J ð V  − ¹ c  zb  M ŽË ¨W  d  F Ä U U  N O Ãu  L F Ä b  Š√ ÊU U  Â «–≈ Æb Ï L × Ä ôË Æw  K Ž ôË b Ï ¹“ X  O ³ Ã« w   ô ∫u  × ½ ¨U U  N L Ý« 5  ÐË U U  N M O Ð q  U U   b  łË «–≈ Êu  J ¹Ë ¨»œ_« W  K Á s? Ä V  ³ Ý ö  Ð p  × C ?ë ∫u  × ½ ¨d  ł ·d  × Ð X? I ³ Ý «–≈ Æd  '« ·d  × Ð «Î— Î  Ëd  − Ä U U  N Ã w  ÃU U  ² Ã« r  Ýô« ”Q  Ð ô Í√ Æ”Q? Ð ô ∫u? × ½ ¨‚U? O  ?ë t  O ?K Ž ‰]  œ «–≈ f? M − ?K ?à W  O ?U U  M ?ë åôò d  ³ ?š ·c  × ?¹ ≠ Æp  O K Ž  ÊÒ √ w   ¨åf  O Ãò q  L ?Ž W  K ÄU U  F Ã« åôò s  Ž åÊ≈ò q  L Ž W  K ÄU? F Ã« f  M − K Ã W  O U U  M ?ë åôò n  K ²  ð ≠ Ë√ ¨j  I  …b  Šu  Ã« w  H M Ã q  L F ²  ð b  I  Èd  š_« U U  Ä√ ¨UΠ Î I K D Ä r  Ýô« f  M ł w  H M ð v  ÃË_« åôò ô ∫‰U? I ¹ Ê√ “u  − ¹ 5? Š w   ¨Êö  ł— q  Ð —«b? Ã« w   qÓ Ó  ł— ô ∫‰U U  I ?¹ ö   ¨Ÿ u   L :« w? H ½ ÆÊö  ł— q  Ð —«b  Ã« w   qÏ  ł—

¥π

∫ΠUÐdFÄ Ë√ ΠUOM³Ä ÊU Ê≈ d–√Ë ¨fM−Kà WOUMë ô rÝ« 5Ž√ V¹—b‡ð ± ± Æ…UO(« lÄ ”Q¹ ô √ ÆUM  OÒŠ w UOÄ Ï  Ô√ ôË UM²¹dÁ w 5OÄ√ ô » ÆVzUš rKŽ VÃUÞ ô   tO dOš ôUÄ gOFë «cN t¹d²ýQ ŸU³¹ ÏuÄ ô√ œ ∫WHK²Ä ‚dÞ Àö¦Ð ©ô® ‡ Ã 5OÃU²Ã« 5LÝô« qJý lÄ WOðü« WKL'«  ÔV²Â√ V¹—b‡ð ± ≤ ÆUMI¹d w ‰u ôË qLNÄ ô √ ÆUMI¹d w ‰u ôË qLNÄ ô » ÆUMI¹d w ‰u ôË qLNÄ ô   ∫UNO fM−Kà WOUMë ©ô®  ‡ Ã wÃU²Ã« rÝô« ÊuJ¹ ΠöLł Ê ÒuÂ√

`²Hë vKŽ UOM³Ä Π √ Π » UÐuBMÄ ∫ΠUFLł Ë√ ¨vM¦Ä Ë√ ¨Î «œdHÄ ô rÝ« qFł lÄ WOðü« WKL'« WÐU²Â bOŽ√

V¹—b‡ð ±

≥

V¹—b‡ð ±

¥

Æ»u³×Ä Ï rÃUþ ô √ ÆWÝ—b*« sŽ W³zUž W³ÃUÞ ô » ∫wЫdŽ≈ –u/ ±

Æ…UO(« lÄ ”Q¹ ô

V¹—b‡ð ±

µ

µ∞

Æ»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô ÊuJë vKŽ wM³Ä wH½ ·dŠ ∫ô ÆVB½ q×Ä w `²Hë vKŽ wM³Ä fM−Kà WOUMë ô rÝ« ∫ Ó”Q¹   ∫…UO(«Ë ¨·U‡CÄ u¼Ë ¨…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊUÄ“ ·dþ ∫lÄ d³š l— q×Ä w WKL'« t³ýË Æ…d¼UEë …dJë dł WÄöŽË ¨—Ëd−Ä tOÃ≈ ·U‡‡CÄ ÆfM−Kà WOUMë ô ƉUÄ ôË „bMŽ ÓqOš   ô ÆfM−Kà WOU½ ∫ô ÆVB½ q×Ä w `²Hë vKŽ wM³Ä fM−Kà WOUMë ô rÝ« ∫qOš

¨·UCÄ u¼Ë ¨…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊUJÄ Ê UJÄ ·dþ ∫bMŽ ∫„bMŽ WKL'« t³ýË ¨tOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w `²Hë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{∫·UJÃ«Ë dOL{∫ ·UJÃ«Ë ÆnDŽ ·dŠ ∫Ë«uë¨fM−Kà WOUMëô WOUMëô d³š l— q×Ä w ÆwHMë bOÂu²Ã bz«“ ·dŠ ∫ô ÆœułuÄ d¹bIð ·Ëc×Ä d³šË ¨…d¼UEë W‡LCë tF— WÄöŽË ¨Ÿu‡dÄ √b²³Ä ∫‰UÄ ÆqŽ öÐ q×MÃU qLŽ öÐ rKFë Æ…d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ √b²³Ä ∫rKFë

rÝ« ∫qLŽ ¨ÊuJë vKŽ wM³Ä wH½ ·dŠ ∫ôË ¨dJë vKŽ wM³Ä dł ·dŠ ∫¡U³Ã« Æ¡U³Ã« d'« ·d×Ð —Ëd−Ä Æ© qLŽ öÐ ®q¦Ä »dFð ∫qŽ öÐ ¨√b²³*« d³š l— q×Ä w WKLł t³ý ∫q×MÃU åwÁuý bLŠ√ ò

µ±

∫jš t²% UÄ »dŽ√ ≤ s‡‡Þu‡‡Ã« ‰b‡‡F¹ ¡w‡‡ý ô s‡‡LOë b‡‡K)« W‡‡Mł V‡‡¼ Æ`łU½ tÝË—œ ΠöLNÄ ô ÆUMðbKÐ w ·UFÝ≈ qł— ô

∏

U‡‡‡‡Nð«u‡š√Ë s‡‡þ ]

”—bë

∫√d‡Á√ Æt²šuOAà ړd²×¹ rà ΠULz«œ t  ÐÓU³ý å‰U¦Ä_« sÄò    ]sþ  sÄ —Ë“ w t‡‡H½ l‡L−¹ ‰«“ UÄ åw³M²*«ò ôuDë tMÄ ÷dFë Ó   X³Š Ó  v  Ò²Š å …UO(« bOA½ ∫nK¹ vO×¹ ò Æ«bŠ«Ë Π ΠU¾Oý ULNÃU²Ã v²Š WKš«b²Ä ULNðUH Ê≈ åwÁuý bLŠ√ò s‡‡‡Þuë ‰b‡F¹ ¡w‡‡‡‡ý ô Ús‡‡‡‡LOë b‡‡K)« W‡‡Mł V‡‡¼ Ú

± ≤ ≥ ¥

Æ ÓŸdÝ√   UNEHŠ vÃ≈ rKFë …«Ë—Ë ¨d¦Â√ ›VD)« sĤ —UBIë œbŽ U½błË ±

å 5O³²Ã«Ë ÊUO³Ã« ∫kŠU'« ò å∂π ∫UUBë ò

˝

˚∫vÃUFð ‰UÁ

≤

å∑∫—UF*«ò

˝

˚∫vÃUFð ‰UÁ

≥

”U?M?ë w?à «bÐ ¨bMŽ X³¼– ULK ¨„UM¼ dJÄ “Ï ]e?  FÄ ÊU½ù« ÒÊ√ d?−N*« w wà Ïo?¹b rŽ“ ± ΠΠU?Šö?Ý d?³?Bë cð«Ë ¨—UN½ qOà XKLF ¨nOFCë rNMÄ ÍuIë qÂQ¹ ¨—U×Ð w ΠΠU?ÂULÝ√ ¨…bŠ«Ë WE( wÃUGë wMÞuÄ f½√ rÃË ¨Î Î UI¹b V¹dGë dOË ¨U¾œ ΠΠ WÐdGë œdÐ XKFł v²Š åÊuHÃR*«ò ø¡UIKë ÊuJ¹ v²ÄË ø…œuFë ÊuJð v²L µ≤

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

q?F?Hë UNO ¡Uł ¨åΠΠU?L?z«œ tÐU³ý ]s?  þò ◊dAë ÓW? KLł ]Ê√  ¨v?ÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w ‰UF√ bŠ Ó√ u¼ å Òsþò qFHÃ«Ë ¨åΠΠULz«œò ∫u¼ ULNO½UŁË ¨å Ó»U³ýò   ∫u¼ ULNÃË Ó√ ¨5ÃuFH0 ΠΠUŽu³²Ä å Òsþò Ætà 5ÃuFHÄ ULNKF− årz«Ï œ Ôt  ÐÔU³ýò d³)«Ë √b²³*« vKŽ qšœ bÁË ¨—UJ_« lÄ qÄUF²ð w²Ã« ¨»uKIë u?¼Ë ¨åV??Šò q?F?Hë b$ ¨»uŁuKà bÝ_« R  OÒ?N?ð w?³?M²*« tO nË Ícë ¨w?½U?¦Ã« ‰U¦*« wË b$ ¨YÃU¦Ã« ‰U¦*« wË Æå‰u?D?ëò ∫ULNO½UŁË ¨å÷dFëò ULNÃË√ ¨5ÃuFHÄ cš√ bÁË ¨å ]sþò   vMF0 ∫U?L?N?ÃË√ 5?ÃuFHÄ cš√ bÁ ¨åVŠò Ë√ ¨å ]s?  þò v?M?F?0 ¨‰U?š qFHë Ÿ—UCÄ u¼Ë ¨å‰Uð òqFHë ¨åV?Ú  ¼Ó ò d?Ä_« q?F b−M ¨l?Ыd?ë ‰U¦*« w UÄ√ ÆåΠΠU?¾?O?ýò r?Ýô« ∫U?L?N?O½UŁË ¨åUL¼ò 5³zUGë dOL{ b?K)« WMł ÷d²« Í√ ªåsLOëò Ë ¨å ÓW? Młò ∫UL¼ ¨tOÃuFH0 ΠΠUŽu³²Ä ¨åÚ÷d?² Ú «ò Ë√ ¨åV Ú   Š«ò vMF0 ÆsLOë —UB  I Ã« œbŽ U½błËò WKLł w ¨åU½błËò qFHë kŠö½ ¨ WO½U¦Ã« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« wË u?¼ U?L ¨d³šË √b²³Ä ULNK Ó√˨  å Ód?  ¦Â√ò Ë ¨å Óœb?  Žò ∫U?L¼Ë ¨5ÃuFHÄ cš√ bÁË ¨åd¦Â√ VD)« sÄ åbłËò qFHë bOH¹ 5Š w ¨WKL'« ‚b w pAë bOH¹ åsþò qFHë Ê√ Òô≈ ¨å ]sþò   qFHë lÄ ‰U(« ÆtMÄ sIO²Ã« Ë å¡UЬò ∫UL¼ ôuFHÄË ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« w ¨åbłËò vMF0 u¼Ë ¨åvHÃ√ò qFHë qLF²Ý« bÁË ¨åΠΠ«bOFÐò Ë ¨å¡UNëò VzUGë dOL{ ∫ôuFHÄË ¨ YÃU¦Ã« ‰U¦*« w åÈd  ¹Óò  qFHë pÃcÂË ¨å5ÃU{ò ÆåΠΠU³¹dÁòË å¡UNëò VzUGë dOL{ ∫ôuFHÄË åÈd½ò qFHë bFÐË

µ≥

¨ôuFHÄË ¨ Òsþ qFHë q¦Ä ¨åqFłò vMF0 u¼Ë ¨åc  ð] «ò qFHë b$ ¨…dOš_« WŽuL:« wË tРΠΠôuFHÄ ‰ ÒË_« VBMO ¨d³)«Ë √b²³*« vKŽ qšb¹ ¨åcð«ò qFHÃ«Ë ¨åΠΠUŠöÝò Ë ¨åd³Bëò ∫UL¼ ÆΠΠUO½UŁ tРΠΠôuFHÄ w½U¦Ã«Ë ¨ôË√ ΠΠ ‰U?¦*« w Ê«œ—«uë åd  ÒO?ò Ë ¨åq?Fłò ∫ÊöFHë ¨qLFÃ«Ë vMF*« w ¨åcð«ò qFHë q¦ÄË ÆåΠΠUI¹b V¹dGë dO  Òò Ë ¨åΠΠU¾œ WÐdGë œdРÔXKFłò ∫w²KLł w ¨tH½ q?F?H?ë ¡U?ł b?I? ¨å„UM¼ dJÄ “eFÄ ÊU½ù« Ê√ d−N*« w wà o?Ï ¹b? r?Ž“ò WKL'« w UÄ√ U¼d³šË UNLÝ«Ë å ]Ê Ó√ò   ÒbÝ WÃU(« c¼ wË ¨ ÒÊQРΠΠUŽu³²Ä ¨U¼UMF0Ë ¨åsþò «uš√ sÄ u¼Ë ¨årŽ“ò ÆårŽ“ò qFHë wÃuFHÄ ]bÄ  

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

∫ÊULÁ w¼Ë ¨d³š Ë √b²³Ä ULNK√ 5ÃuFHÄ VBMð WÄUð ωUF√ UNð«uš√Ë Òsþ ∫ÊUŽu½ w¼Ë qIFÃUÐ oKF²ð w²Ã«∫ Í√¨WO³KIë w½UF*« vKŽ Wëœ ‰UF√ w¼ »uKIë ‰UF√ ≠± ÆV  Ú  ¼Ó ÓË  ¨rŽ“Ë ¨‰UšË ¨VŠË ¨ ]sþ  ∫pAë ‰UF√ Ædš¬ ΠΠU³K ¡U*« w tð—u  ÔVKJë ]sþ∫q¦Ä   ÆÈd²AðË ŸU³ð WFKÝ Î Î   ÓrKFë    Ôq¼U'« ÒsE¹ ÆvHÃ√Ë ¨błËË ¨È√—Ë ¨rKŽ ∫5IOë ‰UF√ ÆU×O× ΠΠ  Ód³)«   XLKŽ∫q¦Ä ÆÕU−Më qO³Ý ]b  '  « X¹√— µ¥

Æc  Òð«Ë ¨d  OË  Ò ¨qFł ∫q¹uײë ‰UF√ ≠≤ ˝ ˚∫vÃUFð tÃuÁ q¦Ä å±± ∫Q³Mëò ÆWOKF WKLłË ¨WOLÝ« WKLłË ¨WKLł t³ýË ¨«Î Î œdHÄ Î Î ULÝ« ¨d³š tK√Ë ¨w½U¦Ã« ‰uFH*« wðQ¹ ≠≥ ‰U?F?√ wÃuFHÄ Òb??Ä UN²KË å ]Ê√ò   Òb?ð czbMŽË ¨å ]Ê√ò  l?Ä »u?K?I?ë ‰UF√ qLF²ð ≠¥ Æ»uKIë Æ Î «bN²−Ä p²LKŽ Ë√ ¨„œUN²ł« XLKŽ ∫wMFðË ¨ bN²−Ä p  ½] √ XLKŽ∫q¦Ä

∫wðQ¹ U2 q w UNOÃuFHÄË UNð«uš√Ë  Òsþ 5Ž√ å±≥ ∫«d  −  («ò

˝

V¹—b‡ð ±

±

˚∫v  ÃU U  F ð ‰U U  Á ≠

Æå…œU¹“p  ðwÄòôU U  I Ä l  ÃU U  Þ√ Ê√ q  ³ Á W  ¹Òd  B *« …√d  *« W  C N M Ã UΠ½ Î «u  M Ž „ d Ó Â–  c   ð«Ë ¨p    d  Ž√ Ê√ q  ³ Á p  L ÝU U  Ð X  L ½Òd  ð ≠ ÆtK¼√ vKŽ Π«dOš tðbłËË ¨s¹dÁ tK¦L fOà ÕöBë X¹√— ≠ åWMÄœË WKOK ∫lHI*« sЫò ˝ ˚∫vÃUFð ‰UÁ ≠ å≤∞∫WÁU(«ò ∫wðQ¹ U2 …—U³Ž q UÄ√ © ® …—Uýù« Ë√ © ® …—Uýù« V²Â√

ÆWÝU½ WÄUð ‰UF√ UNð«uš√Ë sþ √ ÆWBÁU½ WÄUð ‰UF√ UNð«uš√Ë sþ » µµ

V¹—b‡ð ±

≤

ÆqIFë Í√¨ VKIë w tLzUÁ UNO½UFÄ ÊuJð w²Ã« ‰UF_« w¼ »uKIë ‰UF√   Æ5IOë ‰UF√ sÄ rŽ“Ë ¨VŠË ¨sþ œ Æq¹uײë ‰UF√ sÄ cð«Ë ¨qFłË ¨d  OÒ  ‡¼ X‡DÝuð √ ¨d‡³)«Ë √b²³*« vKŽ XÄb‡Ið√ ¡«uÝ WOLÝô« WKL'« w qLFð UNð«uš√Ë  Òsþ Ë ÆULNMŽ dšQð √ ¨ULNMOÐ ÆtРΠôuFHÄ VBM¹ “öë qFHë “ q‡‡Jý√Ë ¨WOðü« «—U³Fë Ë√ qL'« vKŽ UNKŽU lÄ UNð«uš√ sÄ U¹Î  Ó√ Ë√ sþ qšœ√ V¹—b‡ð ∫©…bŠ«uë WKL'« vKŽ qF dOž qšb½ Ê√ sJ1® UNOKŽ qFHë qFHë ‰Ušœ≈ bFÐ WKL'« ≥ ÆdHë ÕU²HÄ d³Bë √ Æw  −Ò M¹ ‚bBë » ÆWÄöë w½Q²Ã« w   Æo¹dÐ≈ 5Dë œ ÆlÂd¹ ôË Î UHÁ«Ë u1 Òd(«  ‡¼ ÆUMà …ËbÁ ‰uÝdë Ë ÆUMà rz«œ o¹b »U²Jë “ ÆWKNÝ ·dBë …œUÄ Õ  ∫wðQ¹ ULO W¹u  ×Ú  ]M Ã« ¡UDš_« `  ×=   Ó  √ V¹—b‡ð ¥ Æ»dFë w{U0 dHë vÃ≈ r¼dFý w Êu×½Uł d−N*« ¡«dFý U½błË bIà √ dO³F²Ã« W¹d‡Š V‡¹œ_« vKŽ ÊËdJM¹ rNH½√ r¼ sHë W¹dŠ vKŽ ÊË—UG¹ s¹cë p¾ÃË√ Ê≈ » ÆtÐœ_ ÊuNłuÄ t²×¹dÁ vKŽ ¡UOË√ Ï rNH½√ ÊuKF−¹ 5Š

µ∂

UNIQÐ ·uDð UO½bë w¼ „«c   U× UÄ U½ Ê≈ u¼Ë ¡UIРÔ÷—√Ë Ì …—«dÁ  —«œ ÊU‡½ù« UN³×¹Ë Æ”—bë vÃ≈ m Ì  ÚBÄ cOLK²Ã« ÔXMMþ œ Æ…bOł UH«uÄ Í– t²¹d²ý« Ícë “UN'« ‰Uš≈  ‡¼ ÆÌ ZMÄ ‚bBë X¹√— Ë

å5DK ØqÄU ͜UNë b³Žò v×  ÄÒ « «–≈ q‡þ q¦Ä wC9Ë 5(

∫»«dŽ≈ –U/ ± å±µ ∫—uMë ò

˝

˝

V¹—b‡ð

µ

˚ ∫vÃUFð ‰UÁ

Ë«ËË ¨Êu??M? ë u??³? Ł t??F? — W??Äö??ŽË ¨Ÿu??d??Ä Ÿ—U??C? Ä q??F?  ∫Êu?³??% ∫t?½u?³??% ≠ ÆqŽU l— q×Ä w wM³Ä qB²Ä dOL{∫WŽU‡‡‡L'« ƉË√ tÐ ‰uFHÄ VB½ q×Ä w rCë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡UNë ≠ Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊUŁ tÐ ‰uFHÄ ∫UMO¼ ≠ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ å ≥∂ ∫nNJë ò

åw³M²*«ò

Æ…d¼UEë W  LCë WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫ Òsþ√ ≠  Ò tF— WÄöŽË Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ tÐ ‰uFHÄ ∫WŽUë ≠ Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊUŁ tÐ ‰uFHÄ ∫WLzUÁ ≠ ôôeë ¡U‡‡‡*« tРΠ«ÎÒdÄ  b‡−¹ i‡‡¹dÄ =dÄ  r «– p‡¹ sÄË

qŽUHÃ«Ë ¨©◊dAë »«uł w lÁ«Ë® ÊuJë tÄeł WÄöŽË ¨Ëe−Ä Ÿ—UCÄ qF ∫b−¹ ≠ Æu¼ d¹bIð d²²Ä dOL{ µ∑

Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊUŁ tÐ ‰uFHÄ ∫Π«ÎÒdÄ  ≠ Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ‰Ë√ tÐ ‰uFHÄ ∫¡U*« ≠ Æ»uBMÄ XF½ ∫ôôeë ≠ ôË ¨WdFÄ ¡U*«Ë ¨…dJ½ ©Î «dÄ® Ê_ ¨ Ò‰Ë√ tРΠôuFHÄ ©¡U*«® Ë ¨Î UO½UŁ tÐ ôuFHÄ ©Î «dÄ® U½d³²Ž«® ≠ ÆΠ«ÎÒdÄ  ‰ôeë ¡U*« b−¹ ∫…—U³Fë q√Ë ¨WdFÄ d³)«Ë …dJ½ √b²³*« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ U½u−ý UMO rJ¦¹bŠ X¹√— w½UF*« sŽ Y¹b(« ÊU «–≈ q×Ä w rCë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{∫¡U²Ã«Ë ¨ÊuJë ¨Ê uJë vKŽ wM³Ä ÷UÄ qF È√— ∫X¹√— ≠ ÆqŽU l— wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫©r® Ë ¨·UCÄ u¼Ë ¨»uBMÄ ‰Ë√ tÐ ‰uFHÄ ∫Y¹bŠ ∫rJ¦¹bŠ ≠ ÆtOÃ≈ ·UCÄ q×Ä w Æ…d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ÊUŁ tÐ ‰uFHÄ ∫U½u−ý ≠ ∫wðQ¹ ULO jš t²% UÄ »dŽ√ ≤ åqBOHë tKë b³Žò b‡HM¹ d¼ ÒbÃ«Ë U¹_« hIMð UÄË WKOàÒq UBÁU½ Π Π«eM d¼bë È—√

å W¹dÄUFë ¡ULÝ√ ò

W  K L   '  « q  J ý  √Ë ¨W  O ð ü« ·d  Š _«Ë ‰U  F   _« ©s  J Ä  √ ÊÚ ≈® w  ðQ  ¹ U  2 W  K L   ł q  Â v  K Ž  q  šœ√ ∫ UΠΠÄU  ð öΠΠ J ý 

V¹—b‡ð

∂

Æ Òsþ√ ¨ ÒÊ≈¨fM−Kà WOUMë ô ¨UÄ ¨ÊU Ɨu½ Ï  ÔrKFë ± Æ ywKŽ dUÝ ≤ ÆWKDFÄ t²ýUý »uÝU(« ≥ ÆqI(« w qLF¹ ÕöHë ¥ ÆWÝ—b*« w V²Â lzUÐ µ

µ∏

©U¼dUMŽË ¨UNÞU/√®

WOKFHë WKL'«

π

”—bë

∫√d‡Á√ å5LK*«Ë »dFë bMŽ uKFë ∫ÊUÁuÞ Í—bÁò å±∏≥ ∫…dI³Ã«ò ˝ åd¹Ëb²Ã«Ë lOÐd²Ã« WÃUÝ—∫kŠU'«ò

Æ»U−  FÔ Ã« V−FÃUÐ tO « u Ú  Óð Ó√Ë  ¨d³'UÐ »dFë qG²ý« ± ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ≤ ÆdBIë w UÞdHÄ Î  Π«dOBÁ »U¼uë b³Ž sÐ bLŠ√ ÊU ≥ Æ5Bë w uÃË rKFë «u³KÞ« ¥

ønOF{ p½_ Ë√ ¨Î UIŠ rKF²Ä p½_ ¡UCIë vÃ≈ Q−Kð q¼ ± ÆΠ«—UBŽ≈ XOÁô bI ΠU×¹— XM Ê≈ ≤ Æ„bëˠÔb  FÚ ÐÓ TMNð rà p½≈ ∫vKOà ≥ åŸuM*« Õd*«∫rOJ(« oOuðò ÆqFQÝ∫ÊUMŽ tÐbMð WFO³Dë t  Ä^ √ XHÁu ¨W¹œË_« f¹dŽ UÄ ¨‰uBHë v² UÄ °nOBë UÄ bÁ ¥ åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò ÆtOŁdðË rOEŽ XKF «–≈ pOKŽ —UŽ tK¦Ä wðQðË oKš sŽ tMð ô µ åwÃbë œuÝ_« uÐ√ò ÆdOBÄË sÞuë WÄöÝ œbNð w²Ã« —UDš_« UÄ√ Íb¹_« wu²JÄ nI½ sà ∂ ÆåqÄU»vHDBÄò u  F A Ã« …U U  O Š w   d  O B Á u  ¼ œ«d  _« …U U  O Š w   öΠΠ  ¹u  Þ d  N E ¹ U U  Ä ÊQ  Ð Êu  *U U  Ž UΠ Î F O L ł s  × ½Ë ”Q  O ½ n  O Â ∑ ÆszUMJë ú9 ¡UÄ Òdë q³Á ∏ åwÐdŽ q¦Äò —U−ý_«Ë oz«b(« UNÃuŠ —Ëbð bOF³Ã« wË ¨UNDý vKŽ UU¹ Íu²ð UNýdŽ vKŽ WJK*U π å…œU¹“ wÄò ÆWOÝbMÝ WÃUN åW1d'« ∫ÿuH×Ä VO$ò åwÐdŽ q¦Äò

µπ

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

q? L ² A ?ð åd  ³ 'U? Ð »d  F Ã« q? G ² ý«ò W? K L '« ]Ê  √ ¨v? ÃË_« W  Žu  L ?:« s  Ä ¨‰Ë_« ‰U U U U U U  ¦ ?*« w   u  ¼ r  Ýô« «c  ¼Ë ¨å Ô»d  F Ã«ò u  ¼ d  ¼U U  þ r  Ý« v  Ã≈ q  F H Ã« «c  ¼ b  M Ý Ô√ b  ÁË ¨åq  G ² ý«ò q  F H Ã« v  K Ž s? Ž t   H ½ Ô¡w? A Ã« ‰U U  I ¹Ë ÆW  O ?K F  W  K ?L ł c  ¼ åÆÆÆ »d  F Ã« q? G ² ý«ò W  K L ?ł v  L]   ðÔË Æq? ŽU U  H Ã« ¨å»U U  − FԠë V  − F ÃU U  Ð t  O  «u Ú  ðÓ Ó√ Ëò ∫w  ¼Ë ¨t   H ½ ‰Ë_« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   …œ—«u  Ã« Èd  š_« W  O K F H Ã« W  K L '« Æt  O Ã ≈ Î« Î b  M  Ä ›«ÚË ´ Ó   Ó√ ¤ w   圗«u  Ã«ò —u  Âc  Ã« l  L ł d  O L {Ë ¨«b  M  Ä åv  ð√ò q  F H Ã« ¡U U  ł Y  O Š d  O L { v  Ã≈ åV  K Þò q  F H Ã« b  M Ý Ô√ Y  O Š ¨l  Ð«d  Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   œU U  M Ýù« s  Ä Ÿ u   M Ã« «c  ¼ q  ¦ Ä k  Šö  ½Ë Æ›«Ë ´ V  K Þ«¤ åË«u  Ã«ò —u  Âc  Ã« l  L ł U U  L Â ¨u  ¼Ë ¨åb  L Š√ò r  Ýô« v  Ã≈ åÊU U  Âò h ÁU U  M Ã« w  {U U  *« q  F H Ã« b  M Ý Ô√ Y  ÃU U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« w  Ë ÆÊU U  Â r  Ý« ¨·d  F ½ W  K L ł q  Â Ϋ Î —b  B ² Ä ¡U U  ł q  F H Ã« Ê√ Ôk  Šö  ½ U U  M ½S   ¨W  I ÐU U   Ã« W  F Ð—_« W  K ¦ Ä_« v  Ã≈ U U  ½Úb  ŽÔ U U  Ä «–≈Ë ÆW  O K F H Ã« W  K L '« U U  H  Èb  Š≈ w  ¼ c  ¼Ë ¨U U  N O  q  F H Ã« o  ³  ¹ Ê√ s? J 1 W  O K F H Ã« W  K L '« Ê√ k? Šö  ½ U U  M ½S   ¨W  O ½U U U U U U  ¦ Ã« W  Žu  L ?:« W  K ¦ Ä√ U U  ½√d  Á «–≈Ë ∫W  O K F  ΠΠW  K L ł p  Ã– l  Ä v  I ³ ðË ¨¡U U  L Ý_«Ë ·Ëd  (« i F ³ Ð U U  N O  o  ³ ÝÔ b  ÁË ¨åÆÆÆ ¡U U  C I Ã« v  Ã≈ Q  − KÚ ðÓ q  ¼ò ∫W  O K ?F H Ã« W  K L '« ¡U U  ł ¨‰Ë_« ‰U U U U U U  ¦ *« w  H  ≠ Æåq  ¼ò U U  N H ² Ýô« ·d  × Ð å ÔQ  − K ðò q  F H Ã« U U  N O  q  F ?H Ã« U U  N ?O  o  ³ Ý b? ÁË åÆÆÆΠΠU U  × ¹— X? M Â Ê≈ò W  O K ?F H Ã« W  K ?L '« ¡U U  ł ¨w? ½U U U U U U  ¦ Ã« ‰U U U U U U  ¦ ?*« w   ≠ ÆåÚÊ≈ò ∫◊d  A Ã« ·d  × Ð åX  M Âò q  F H Ã« U U  N ?O  o  ³ ÝÔ b  ÁË ¨åÆÆÆT? M N ð r  Ãò ∫W  O K ?F H Ã« W  K L ?'« ¡U U  ł ¨Y  ÃU U U U U U  ¦ Ã« ‰U? ¦ *« w  Ë ≠ ¨åq  F Q  Ýò ∫W  O K F H Ã« W  K L '« ¡U U  ł ¨t   H ½ ‰U U  ¦ *« w  Ë ¨år  Ãò ∫w  H M Ã« ·d  × Ð åT  M N ðò Æå5   Ã«ò u  ¼Ë ¨‰U U  ³ I ² Ýô« v  K Ž ‰«b  Ã« ·d  (U U  Ð åq  F √ò q  F H Ã« U U  N O  o  ³ ÝÔ b  ÁË

∂∞

q  F H Ã« U U  N O  o  ³ ÝÔ b  ÁË ¨ån  O B Ã« U U  Ä b  Áò ∫W  O K F H Ã« W  K L '« ¡U U  ł ¨l  Ð«d  Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« w  Ë ≠ Æåb  Áò b  O Âu  ² Ã« Ë√ ¨o  O I × ² Ã« v  K Ž ‰«b  Ã« ·d  (U U  Ð åU U  Äò U U  N O  o  ³ ÝÔ b  ÁË ¨åÆÆÆ o  K š s  Ž t  M ð ôò ∫W  O K F H Ã« W  K L '« ¡U U  ł ¨f  ÄU U U U U U  )« ‰U U U U U U  ¦ *« w  Ë ≠ Æåôò ∫w  N M Ã« ·d  × Ð ¨å Ót  MÚ ðÓ ò q  F H Ã« b  ÁË åÆÆÆ Íb  ¹_« w  u  ² J Ä n  I ½ s  Ãò ∫W  O K F ?H Ã« W  K L '« ¡U U  ł ¨”œU U U U U U   Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« w  Ë ≠ Æås  Ãò ∫‰U U  ³ I ² Ýô«Ë w  H M Ã« v  K Ž ‰«b  Ã« ·d  (U U  Ð ¨ån  I ½ò ∫q  F H Ã« U U  N O  o  ³ ÝÔ q  F H Ã« U U  N O  o  ³ Ý b  ÁË ¨åÆÆÆ Ô”Q  O ½ n  O Âò ∫W  O K F H Ã« W  K L '« ¡U U  ł ¨l  ÐU U U U U U   Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« w  Ë ≠ Æån  O Âò ∫U U  N H ² Ýô« r  ÝU U  Ð å Ô”Q  O ½ò ∫s  ÄU U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U  ¦ *« u  ¼Ë ¨U U  L N ÃË√ w   W  O K F H Ã« W  K L '« ¡U U  ł b  I  ¨s  ¹d  O š_« 5  ÃU U U U U U  ¦ *« w   U U U U U U  Ä√ ≠ q  ³ Áò ∫W  O d  E Ã« W  K L '« t  ³ A Ð å Ôú  L ðÔ ò q  F H Ã« U U  N O  o  ³ Ý b  ÁË ¨ås  zU U  M J Ã« ú  9 ¨¡U U  Äd  Ã« q  ³ Áò Æå¡U U  Äd  Ã« Íu  ²  ð U U  N ?ýd  Ž v  K Ž W  J K *U U  Âò ∫l? ÝU U U U U U  ² Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« u  ¼Ë ¨U U  L N ?O ½U U  Ł w   W  O K F H ?ë W  K L '« ¡U U  łË W  ÃU U  (« w   ¨åÍu  ²  ðò q  F H Ã« o  ³ Ý b  ÁË åÆÆÆo  z«b  (« U U  N Ãu  Š —Ëb  ð b  O F ³ Ã« w  ò ∫Ë åÆÆÆU U  U U  ¹ Æåb  O F ³ Ã« w  ò ∫W  K L '« t  ³ A Ð å—Ëb  ðò q  F H Ã«Ë ¨åU U  N ýd  Ž v  K Ž W  J K *U U  Âò ∫W  K L '« t  ³ A Ð ¨v  ÃË_«

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

tOÃ≈ bM*« UÄ√ ¨Î Î «bMÄ qFHë «c¼ ÊuJ¹Ë ÆqF U¼—bB²¹ U¼—bB²¹ w²Ã« WKL'« w¼ ∫WOKFHë WKL'« ≠ ∫ÊuJO UNO ÆΠ«—ËdÄ rKF*« dCŠ ∫u×½ ¨uKFLKà UOM³Ä Π UÄUð Π  ÔbM*« ÔqFHë ÊU «–≈ pÃ–Ë ∫öŽU Π ÆbN²:« Ôd²×  ¹Ô ∫u×½ ¨‰uN−LKà ¨‰uN−LKà UOM³Ä Π UÄUð Π  ÔbM*« qFHë ÊU «–≈ pÃ–Ë ∫qŽU VzU½ ÆΠΠUHODà fIDë ÊU ∫u×½ ¨Î Î UBÁU½ qFHë ÊU «–≈ pÃ–Ë ¨UNð«uš √Ó ÈbŠ≈ Ë√ ÊUJà ULÝ« ΠΠ ∂±

ÆW?O?KF WKL'« vI³ðË ¡ULÝ_«Ë ·Ëd(« iF³Ð WOKFHë WKL'« w ¨qFHë o³¹ Ê√ sJ1 ¨å5ëò Ë ¨WOUMë årÃò Ë ¨ÊU²OÞdAë å«–≈òË ¨åÊ≈ò Ë ¨WOÄUNH²Ýô«¨åq¼ò ∫pÖ sÄË ¨WO¼UMë åôò Ë ¨qOKI²Ã« Ë√ ¨oOIײë vKŽ Wëbë åbÁòË ¨‰U³I²Ýô« vKŽ ÊU²Ã«bë å·uÝò Ë ÆWOÄUNH²Ýô« ånOÂò Ë ¨‰U³I²Ýô«Ë wHMë vKŽ Wëbë åsÃò Ë ¨—Ëd−ÄË —Uł Ë√ ¨WOdþ WKLł t³AÐ ¨WOKFHë WKL'« w ¨qFHë o³¹ Ê√ sJ1 ÆWOKF WKL'« vI³ðË

∫UNMÄ > q w tOÃ≈ bM*«Ë bM*«Ë ¨WOKFHë qL'« s  O=Ž√ 

V¹—b‡ð

WKLF²Ä XÁuë pÖ w UNF³ð« w²Ã« ‚dDë ‰«eð ôË ¨iÄ«u(« iFÐ Í“«dë dCײݫ å5LK*«Ë »dFë bMŽ uKFë uKFë ∫ÊUÁuÞ Í—bÁò ÆÊü« v²Š ÆÊUN¹ Ë√ ¡d*« dJ¹ ÊUײÄô« bMŽ  ^r²¹ U‡‡×ł œU UÄË ¨‚u‡ë w —UL(« Ê≈ ∫‰UI ¨—ULŠ dOF¹ Ê√ tMÄ U׳ —Uł VKÞ åÈd³Jë U׳ —œ«u½ò Æq³DÝù« qš«œ sÄ dJMÄ uBÐ n²N¹ —UL(« √bÐ v²Š …—U³Fë c¼ w‡AÄ√ WÄUNë ŸudÄ årÝUIë `OLÝò wAÄ√ WÄUIë VB²MÄ

±

√ »   œ

vKŽ X‡‡‡D³N ¨—bë ¨ —bë ¡UM w U‡NÐ «uIÃ√ v²Š ¨rNKÂdðË rNÄËUIð w¼Ë UN½uFb¹ «uKþ  ‡¼ åqzUA²*« f×Më wÐ√ ¡UH²š« w W³¹dGë lzUÁuë ∫w³O³Š qOÄ≈ò Æ¡ULë w UNÝ√—Ë ¨WÄUIë W³B²MÄ U‡‡NOÄbÁ ∂≤

ÆÆÆ ·uÝ  ‡¼ ÆÆÆ «–≈ Ë

∫wðQ¹ U0 …¡Ëb³Ä WOKF ΠöLł Ê =uÂ√  V¹—b‡ð ≤ ÆÆÆ vBÁ_« b−*« vÃ≈   ÆÆÆ nO √ ÆÆÆ s¹√ » ÆÆÆ bÁ œ

…dÄ Î  ΠöŽU ÊuJð YO×Ð Ÿu½√Ë ¨UNO tOÃ≈ Π«bMÄ å_«ò WLK ÊuJð WOKF ö Î   LÓ  łÔ  ÊÔ  uÂ√ = 

Æ…dÄ Ì  qFHà ̠ ΠULÝ«Ë Èdš√ …dÄ Î  hÁU½ Π qŽU VzU½Ë ∫wЫdŽ≈ –u/ Ï ±

Æ…ezUł Π Ê«cOLK²Ã« Ó‰U½  Æ`²Hë vKŽ ywM³Ä Ì ÷UÄ ÏqF ∫ Ó‰U½  ÆvM¦Ä t½_ªnÃ_« tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ qŽU ∫Ê«cOLK²Ã« Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ tÐ ‰uFHÄ ∫…ezUł Π ∫UM«b¼√ Ôo  I] ×²ð ·uÝ Æ»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô `²Hë vKŽ  ywM³Ä ‰U³I²Ý«Ë n¹uð ·dŠ ∫ Ó·uÝ   Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫ Ôo  I] ×²ð ¨dš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ qŽU ∫ Ô·«b¼ Ó√∫UM     Ô«b¼√ Æ·UCÄ u¼Ë ÆtOÃ≈ ·UCÄ dł q×Ä w ÊuJë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫©U½®Ë åœuL×Ä rOŠdë b³Žò

∂≥

∫jš t²% UÄ Ô»dŽ√ ≤ Èœdë ÍËUNÄ w UNÐ wIàÔ√Ë w²Š«— vKŽ wŠË— ÔqLŠ ÓQÝ 

V¹—b‡ð

≥ V¹—b‡ð

¥

±∞

q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽU‡‡Hë

”—bë

∫√d‡Á√ «b‡‡‡‡ł nK‡‡²< Ï  Òw‡‡LŽ wMÐ 5‡ÐË «b‡‡−Ä rNà XOMÐ Íb−Ä «uÄb¼ Ê≈Ë

åwÃUIKà wÃUÄ_« ∫ÍbMJë l  ÒMI*«ò

wÐ√ w‡‡MÐ 5‡ÐË w‡MOÐ Ícë  ]Ê≈Ë   ± rNÄu( Ú  Ôd Ú Ó ÓË  wL( «uK‡Â Ó√ ÊS

Æ Ód  ÓA  Ž ÓfÄU)«   U¼œöOÄ bOFÐ ‰UH²Šöà Èb¼ ÈËb XŽœ ≤ ÆWHOFCë ÓŒ«uÂ_«   ô≈ ÔWHUFë XÄb¼ UÄ ≥ ÆÆqOKë w q«u²*« tš«dË åÍbM√ ÊU³Fýò sÄ W¹UJAÃUÐ Ê«dO'« X  −Ò { ± åqOKš √ X¹dHŽ ∫—uLOð œuL×Äò ÆWIÐU  ë  Ò WKOKÃU 5Že Ê«dO'« ¡UłË å¥∂ ∫‰UH½_«ò ˝ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ≤ ÆWMOHë XIKD½« `¹dë ]V¼   «–≈ ≥ ±

ÆÊU U  J *« «c  ¼ s  Ž Ê  U U  ² ³ ¼«– U U  M ½ÒS   ¨p  O K Ž ö  Ò  Ã« ∫U U  ² ÃU U  ÁË …  U U H ×Ú  K ^  Ã« Ÿ « œu  Ã ÊU U  ² DÒ ³ Ã« ¡U U  ł ± åtMÄœË WKOK ∫lHI*« sЫò

Æ5  I O Ã«Ë W  ³ ¹ d = Ã« 5 Ó   Ð U U  Ä d  Ä√ w   r  ¼Ë q  łd  Ã« d  Ł√ w   «Ë—U U  ÝË ¨r  ¼œU U  O ł ÊU U  Ýd  H Ã« v  D ² Ä« ≤

å—œUO³Ã« ∫WLOF½ qOzUOÄò

¨rNàÓÊUŽ–ù«   Êœ ÒuFð UL  ½Ò≈Ë ¨sNzUMÐ√ WÄËUIÄ W¾O³Ã« c¼ q¦Ä w  ÔUNÄ_« œ ÒuF²ð rà ≥ ÆÊËb¹d¹ UÄ vÃ≈ WÐU−²Ýô«Ë å÷—_« w ÊuÐcF*«∫5Š tÞò ∂¥

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

«u?K?Â√ò W?K?Lł w —uÂcë lLł dOL{ qŽUHë ¡w−Ä ¨v?ÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w «uÄb¼ò WKLł w qŽUHë lÄ ‰U(« pÃcÂË ¨dOL{ t½_ tÐ ‰uFH*« vKŽ .bI²Ã« Vł«Ë u¼Ë ¨åwL( ÆåÍb−Ä f  ³Ú ]K Ã« ÓlM*  åÈb¼ò ‰uFH*« vKŽ åÈËbò qŽUHë .bIð eK¹ åÈb¼ ÈËb XŽœò w½U¦Ã« ‰U¦*« wË ÆULNMÄ >Í√  vKŽ »«dŽù« UÄöŽ —uNþ ÊUJÄ≈ bFà pÃ–Ë ¨‰uFH*«Ë qŽUHë 5Ð ¡U?ł Œ«u?Â_« u?¼Ë t?Ð ‰u?F?H?*« Ê_ ¨WHUFë u¼Ë qŽUHë .bIð eà bI ¨ Y?ÃU?¦?ë ‰U¦*« w UÄ√ nK²šô ÔWHUFë Òô≈ ÓŒ«  uÂ_« XHKð√ UÄ UMKÁ uÃË ªU¼dOž ÊËœ UNOKŽ ·öðù« dB²Á« –≈ ¨ ÒôSРΠΠ«—uB×Ä ÆWMJL*« U³  ³= *« sÄ U¼dOž ÊËœ WHUFë w ·öðù« V³Ý dB×½«Ë ¨vMF*« w?¼Ë ¨Y?O½Q²Ã« WÄöFÐ …dÄ åÊ«dO'«ò qŽUHë qF ¡Uł ¨ W?O?½U¦Ã« WŽuL:« sÄ ‰Ë_« ‰U¦*« wË ÆdOJð Ól  LÚ  łÓ  tKŽU ÊU «–≈ qFHë ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨å¡Ułò w UN½Ëœ sÄ …dÄË ¨åX  −Ò {ò w ¡U²Ã« «c¼Ë ¨UN½Ëœ sÄ …dÄË YO½Q²Ã« WÄöFÐ …dÄ å`¹—ò qŽUHë qF ¡Uł ¨ s¹dOš_« 5ÃU¦*« w pÃcÂË ÆU¹uMFÄ Î Î  U¦O½Qð ΠΠ ΠΠU¦½RÄ tKŽU ÊU «–≈ qFHë ‰UŠ u¼ rÝô« u¼Ë tKŽU lÄ Î Î «œdHÄ å¡Ułò qFHë œË—Ë ÔkŠô√ ¨…dOš_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« wË w? W?OM¦²Ã« nÃQРΠΠU?½d?²?I?Ä ¡U?ł bI ¨tOKŽ bzUŽ dOL{ vÃ≈ bMÝ√ UÄbMŽ UÄ√Ë ¨tOÃ≈ bMÝ√ UÄbMŽ åÊU²D³Ã«ò Ë åU?N?Ä_« œu?F?²?ðò Ë ¨å«Ë—U?Ýò Ë ÊU?Ýd?H?ë åv?D?²?Ä«ò s?¹dOš_« 5ÃU¦*« w ‰U(« pÃcÂË ÆåU²ÃUÁò ÆåÊœ ÒuFðò ∂µ

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

Æ ÓΠ«dLCÄ   ÊuJ¹ UL ¨«d¼Uþ Π ΠULÝ« qŽUHë ÊuJ¹ ≠ ∫ΠUÐułË tÐ ‰uFH*« vKŽ qŽUHë bI¹ ≠ ÆΠUÐU²Â wI¹b X¹b¼√ ∫q¦Ä ¨«dOL{ Π  ÔqŽUHë ÊU «–≈ ÆœöOÄ bOFÐ vOŽ vHDBÄ Q   M¼Ò ∫q¦Ä ¨‰uFH*«Ë qŽUHë »«dŽ≈ wHš «–≈ Y?O½Qð “u−¹ jë Òô≈ Ôr?KEë b   Ãu¹=  ô ∫q¦Ä ¨Î «—u?B×Ä tÐ ‰uFH*« ÊU «–≈ ∫dOÂcðË qFHë

d?Âc?*« lL−РΠΠU?I?×KÄ Ë√ ¨Î Î U?O?F?F?L?ł f?M?ł r?Ý« Ë√ ¨dOJð lLł tKŽU ÊU «–≈ XLJŠË ¨œö³Ã« ¨œö ³Ã« „d²Ã« rJŠË ¨‰Ułdë ¡UłË ¨‰Ułdë ¡Uł ∫q¦Ä ¨rÃUë Æœö³Ã« „d²Ã«

∫vÃUFð tÃuI¨Y½RÄ vKŽ «bzUŽ Π Π«dOL{ tKŽU ÊU «–≈ qFHë YO½Qð V−¹ ≠

å±∫d¹uJ²Ã«ò

˝

˚

«–≈ lL'« Ë√ WOM¦²Ã« dOLCÐ Êd²I¹Ë ¨d¼UEë tKŽUHà ΠUIÐUÝ ¡Uł «–≈ Π«œdHÄ qFHë ÊuJ¹ ≠ ¨ÊöHDë VFà ∫q¦Ä ¨fM'«Ë œbFë w tIÐUD¹ ¨rÝ« vKŽ œuF¹ «Î dOL{ tKŽU ÊU ƫu³Fà ‰UHÞ_«Ë ¨‰UHÞ_« VFèU³Fà ÊöHDëË

ÆUNzULÝ√Ë UNð«uš√Ë ÊU 5Ð UÁöFë qŽUHÃ«Ë qFHë 5Ð WIÐUë UÁöFë oÐUDð ©¡«uÝ bŠ vKŽ WBÁUMÃ«Ë WÄU²Ã« ‰UF_« vKŽ WIÐUë bŽ«uIë o³DMð®

∫W‡þu‡×KÄ

∂∂

¨l‡‡L'« Ë√ W‡OM¦²Ã« dOLCÐ t½«d²Á«Ë qFHë œ«d≈ ôUŠ ¨`O{u²Ã« lÄ ¨e  OÒÄ√ V¹—b‡ð ± ∫wðQ¹ ULO ¨tO YO½Q²Ã« UÄöŽ œu‡‡łËË åWMÄœË WKOKÂ∫lHI*« sЫò ÆÈuI²Kà=b'«   w v½«u²¹ Ê√ ÊU½öà wG³M¹ ô ∫¡ULKFë XÃUÁ √ Ær¼ULOÐ Êud  FÚ  ¹ Ô rN½≈ ∫5(UBë ÊQý w «uÃUÁ ¡ULKFë » åWMÄœË WKOKÂ∫lHI*« sЫò

Æu  K F Ã« b  I ð w   W  L ¼U U   *«Ë ¨…—U U  C (« W  Äb  š w   r  ¼—Ëb  Ð »d  F Ã« U U  Á   Ɖu³IÃ«Ë s×Kà …Ëö   ÞË Ó  ¨…Ëö   ÞÔ tOKŽ ∫»dFë ‰uIð œ åoDM*« Õö≈∫XOJë sЫò åWOFÁ«Ë dOž …√dÄ« «dÂcÄ ∫WHOKš d×Ýò ÆU¼dG cMÄ ¡UOý_UÐ WLOLŠ WÁöŽ ·UHFà ÊU  ‡¼

å»d  F  Ã« b  M  Ž Âu  K  F  Ã«∫ÊU  Áu  Þ Í—b  Áò

V¹—b‡ð

∫ΠU³ł«Ë ÊU «–≈ tÐ ‰uFH*« vKŽ t1bIð V³ÝË qŽUHë 5Ž√ ≤ ƉUCMÃ«Ë b'« …UOŠ ô≈ UM³Fý ·dŽ UÄ √ ÆΠ«dOš√ U²ÁœUBð ULNMJÃË ¨«dÄ …bŽ UO½U*√ U½d XЗUŠ » ÆUNðbŽU* vLKÝ vKOà XŽœ  

∫YO×Ð qLł w WOðü« ©W¹“U:«® W¹uMF*« U¦½R*« qLF²Ý√

V¹—b‡ð

ÆYO½Q²Ã« UÄöŽ UNO dNEð √ ÆYO½Q²Ã« UÄöŽ UNO dNEð ô » Æqłdë ¨bOë ¨5Fë ¨»d(« ¨÷—_« ¨fLAë ∂∑

≥

∫qFHë lÄ 5KŽUHë YO½Qð WÄöŽ UNO dNEð ô WK¦Ä√ wDŽ√ V¹—b‡ð ¥ ÆW{ Òd2 ¨d−ý ¨œUFÝ ¨‰U³ł ¨ÊUÞË√ ¨¡U݃— ¨UMÐ ∫tKŽU ÊuJ¹ YO×Ð årKFðò qFHë qLF²Ý√ V¹—b‡ð µ ÆtÐ UIŠô vM¦Ä √ ÆtÐ UIŠô Π ΠU*UÝ dÂcÄ lLł » ÆvM¦Ä vKŽ œuF¹ «dOL{ Π   ÆrÃUÝ dÂcÄ lLł vKŽ œuF¹ «dOL{ Π œ ÆrÃUÝ Y½RÄ lLł vKŽ œuF¹ «dOL{ Π  ‡¼ ∫wЫdŽ≈ –u/ ±

Æ pOKŽ öë ∫U²ÃUÁË ¨…UH×Kë Ÿ«œuà ÊU²D³Ã« ¡Uł ÆYO½Qð WÄöŽ ∫¡U²Ã«Ë ¨`²Hë vKŽ wM³Ä ÷UÄ qF∫ ¡Uł ∫¡Uł ≠ ÆvM¦Ä t½_ ¨nÃ_« tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ qŽU∫ÊU²D³Ã« ≠ ¨…d‡‡Jë dł WÄöŽË ¨ —Ëd‡‡−Ä r‡‡Ý«∫Ÿ«œËË ¨dł ·d‡Š∫öë∫Ÿ«œuà ≠ Æ …dJë dł WÄöŽË ¨ —Ëd−Ä tOÃ≈ ·UCÄ ∫…UH×KÃ«Ë ¨·U‡‡CÄ u¼Ë Æ»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô `²Hë vKŽ wM³Ä nDŽ ·dŠ Ë«uë ∫U²ÃUÁË ≠ Ì Ì  U  Ä qF ∫‰UÁ ≠ dO‡L{ ∫ nÃ_«Ë ¨WMÂUë YO½Q²Ã« ¡Uð∫¡U²Ã«Ë¨`²Hë ¡Uð∫¡U²Ã«Ë¨`²Hë vKŽ w  M ³ Ä ÷ ÆqŽU l— q×Ä w ÊuJë vKŽ w‡M³Ä q‡B²Ä ÆWLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ √b²³Ä ∫öë ≠

V¹—b‡ð

∂

∂∏

d?O?‡?L{ ·U‡JÃ«Ë ¨»«dŽù« sÄ tà q×Ä ô ÊuJë vKŽ wM³Ä dł ·dŠ ∫vKŽ ∫  pOKŽ ≠ Æd³š l— q×Ä w WKL'« t³ýË Ædł q×Ä w dJë vKŽ wM³Ä qB²Ä ∫»dŽ√ ≤ Ær¼ULOÐ ÊudF¹ rN½≈ ∫5(UBë ÊQý w «uÃUÁ ¡ULKFë  W‡GKë »UŠ— w

∫√dÁ√ ≠ t?K?F? ÊU? U?Ä ô≈ pÖ sÄ dÂcð ôË ¨WŽULł vMFÄ b¹dð p  ½Ò_ ¨Y  ½ÒR?Ä lLł Ì   Òq ÒÊ√ r?KŽ«Ë uÁ ∫‰uIð UL ªÊuLKÄË rKÄ ∫‰uIð ¨qIF¹ UÄ Òq pÃ–Ë ¨lL'« w ÊuMÃ«Ë Ë«uÃUÐ Íd−¹ ¨pÖ vKŽ UNÃUF√ ÒÊ_ ¨Y½RLKà ‰uIð UL ¨Êd¹ Òs¼Ë ¨dOð w¼ ∫‰UL−Kà ‰uIðË ¨ÊuLK¹ bŠ«uÃ«Ë ¨å”UMë sÄ Î Î «dO¦Â sKK{√ sN½≈ Ò»—ò ∫UM_« w qłË eŽ tKë ‰UÁ ÆY½R*« pÃcÂË åqÄUJë ∫œd³*«ò Æd  ÒÂcÄ

∂π

±±

q‡‡‡‡‡ŽU‡‡Hë VzU½

”—bë

∫√d‡Á√ ˝ å∏∂∫¡UMëò ån¹dý Y¹bŠò åWA¹— uÐ√ dLŽò

˚∫vÃUFð ‰UÁ

±

å5ðdÄ bŠ«Ë Ì d׳ sÄ sÄR*« ⁄bK¹ ôò ≤ rMGë ]ËbŽ t½«ËbŽ w Vzcë ö¹ ô ≥   wŽ«dë p¹ Ê≈ ø5MŁ« w ÊUMŁ« r ∫wKOHDà qOÁ ¥ ÆWHž— Ó√  WFЗ√ ∫‰UÁ ÆfÄ√ u¹ dO¦Â Ï l Ï OÚ ÐÓ ÓlO    Ð   ± Æd−Hë lKDÄ v²Š WO{U*« WKOKë dN  ÝÔ ≤

oK  DÔ ½Ú«Ë ¨ q³Š Ï tIMŽ w wIàÔQ ¨t³×Ð w{UIë dÄQ ¨w{UIë vÃ≈ ÓWMÄœ    ÔbÝ_« lœ ≥ åWMÄœË WKOK ∫lHI*« sЫò Æs−ë vÃ≈ tÐ tO ^bF¹ ¨b¹bý sÄ“Ë ¨œuMŽ d¼œ w UM׳√ bÁ U½≈ ¨”UMë UN¹√ ∫W¹ËUFÄ ‰UÁ ± å5O³²Ã«Ë ÊUO³Ã«∫kŠU'«ò ÆU¾OÄ Î   Ôs;«

∑∞

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

œu  F ?¹Ë ¨·Ëc  × Ä ¨år? ²ÔO ?O =ŠÔ ò v  ÃU? F ð t  Ãu? Á w   ¨q  ŽU? H Ã« Ê√ ¨v  ÃË_« W? Žu  L ?:« s  Ä ¨‰Ë_« ‰U U U U U U U ¦ U  ?*  « w   d  OL   { v  Ã≈ b  MÝ  √Ôb  Á åw  O=ŠÔ  ò ‰u  N − L K Ã w  M³ *« q  F H Ã« Ê]  √Ó Ó k  Šö  ½ U U  L Â ¨d  Â– s  Ä …œb  × Ä …b  zU U   œu  łË b  Ž v  Ã≈ p  Ã– s  Ä ¨d  O L ?C Ã« «c  ¼ ÊU U  Â Ê≈Ë ¨q  ŽU U   V  zU U  ½ d? OL   C Ã« «c  ¼ v  L  ¹Ë ¨r? ² ‡ O =ŠÔ  ∫«c  J ¼ ¨år  ðÔò ¨Ÿ u?  L   :« V  ÞU U  <« Æt  Ð ôΠΠ u  F H Ä ¨v  MF  *  « Y  OŠ  U U  L Â ¨t  ðd  N ý v  Ã≈ p  Ã– œu  F ¹Ë ¨·c  Š b  Á ¨⁄ b   K ð w  ² Ã« åW  O(  «ò u  ¼Ë ¨q  ŽU U  H Ã« Ê√ k  Šö  ½ ¨w  ½U U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w  Ë V  zU? ½ r  Ýô« «c  ¼ v? L  ¹ÔË ¨ås? ÄR  *«ò Ÿ u   d? *« r  Ýô« v  Ã≈ b? M Ý√Ô b  Á å ⁄ Ô b?Ó  KÚ ¹Ôò ‰u  N − ?L K Ã w? M³ *« q? F H Ã« Ê√ k? Šö  ½ Æt  Ð ôΠΠ u  F H Ä ¨v  MF  *« Y  OŠ  s  Ä ¨ÊU U  Â Ê≈Ë ¨q  ŽU U   ‰U U U U U U U ¦ U  *« w  ÆÆÆ V Ô  zc  Ã« Ô ö  ¹Ô ô ∫d  ŽU U  A Ã« ‰u  Á w   q  ŽU U  H Ã« V  zU U  ½Ë ‰u  N − L K Ã w  M³ *« q  F H Ã« l  Ä ‰U U  (« p  Ãc  ÂË Æå Ô ö  ¹Ôò ‰u  N − L K Ã w  M³ *« q  F H Ã« b  F Ð ¡U U  ł Y  O Š ¨q  ŽU U   V  zU U  ½ åV  zc  Ã«ò W  L K J  ¨Y  ÃU U U U U U U ¦ U  Ã« W? K L ?'« w  ¼Ë ¨W  ÄU? ð W Î Î  K ?L ł å q?Ó  OÁ  ò ‰u  N ?− L ?K Ã w? M ³*  « q? F H ?K Ã q? ŽU U  H Ã« V? zU U  ½ ¡U? ł b  I  ¨l? Ð«d  Ã« ‰U? ¦ * « w?   U U U U U U U Ä U  √ Æåø5  MŁ « w   ÊU U  MŁ « r  Âò ∫W  OÄ  U U  N H ²Ý  ô« h Ï  B]    Ä ¨ål?Ï  OÚÐÓ ò —b  B *« u  ¼Ë ¨‰  Ë] _« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w?  ¨q  ŽU U  H Ã« V Ó   zU U  ½ Ê]  √ ∫ k?Ô  Šö  ½ ¨W  O ½U U U U U U U ¦ U  Ã« W? Ž  u  L :« w  Ë Æw  ½U U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   åW  O{  U U  *«ò n  u  ÃU U  Ð h B <« ¨å W Ô K O K Ã«ò ·d  E Ã« l  Ä ‰U U  (« p  Ãc  ÂË ¨åd  O¦ Âò n  u  ÃU U  Ð w  M ³*  « q  F H K Ã q  ŽU U   V  zU U  ½ ¡U U  ł Íc  Ã« ¨åqÏ  ³Š  ò ∫u  ¼ U U  L ¼b  Š√ ¨q  ŽU U   w  ³z U U  ½ v  K Ž q  L ²A   O  ¨Y  ÃU U U U U U U ¦  U Ã« ‰U U U U U U U ¦  U *« U U U U U U U Ä] U  √ ¨å o Ó  K  DÔ   ½Ú«ò ‰u  N − L K Ã w  M³ *« q  F H K Ã q  ŽU U   V  zU U  ½ ¡U U  ł Íc  Ã« ¨åt  Ðò ∫—Ëd  :«Ë —U U  '« u  ¼ d  š ü«Ë ¨åw  IÚ Ã √Ô ò ‰u  N − L K Ã Æåo  K D ½«ò ∫“ö  Ã« q  F H Ã« W  ¹b  F ²Ã  W  K O ÝË å¡U U  ³Ã «ò d  '« ·d  Š ¡U U  ł b  ÁË Íb  F ²*  « ‰u  N − L K Ã w  M³ *« q  F H K Ã ‰Ë_« t  Ð ‰u  F H *«q]  × Äq]  Š b  Á ¨å s Ô   ;«ò Ÿ u  d  *« q  ŽU U  H Ã« V  zU U  ½ Ê]  √ ∫kÔ  Šö  ½ Æå b ^ FÔ ¹Ó ò u  K F L K Ã w  M³ *« q  F H Ã« l  Ä ‰U U  (« u  ¼ U U  L Â ¨UΠРΠu  B MÄ  ¡U U  ł b  Á åUΠ¾ Î O  Äò w  ½U U  ¦Ã « t  Ð ‰u  F H *« Ê√Ë ¨å b ^ F ¹Ô ò 5  Ãu  F H Ä v  Ã≈ q  F H Ã« Ê]  √ ∫kÔ  Šö  ½ U U  M ½]S   ¨W  H K ² <« W  K ¦Ä  _« w   ‰u  N − L K Ã W  OM ³ *« ‰U U  F _« v  Ã≈ Èd  š√ …Π Î d ] Ä d  E Mà« U U  ½b Ú ŽÓ √Ó Ó U U  Ä «–≈Ë ∑±

ÆÆ ¨r  ²ÔO =ŠÔ  ¨ V Ó   ² ÂÔ  ∫«c  J ¼ ¨d  š ü« q  ³Á  Íc  Ã« ·d  (« d   ÂË ¨‰Ë_« ·d  (« r =  CÓ Ó  Ð w  {U U  *« s  Ä ‰u  N − L K Ã v  M³Ú ¹Ô ÆÆÆ V Ô  ²ÓJÚ   ¹Ô ¨ ⁄ Ô b Ó KÚ ¹Ô ∫«c  J ¼ ¨d  š ü« q  ³Á  Íc  Ã« ·d  (« `  ² Ë ¨‰Ë_« ·d  (« r  C Ð v  M³ ¹ t  ½S   Ÿ — U U  C *« s  Ä U U  Ä√ ∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

q  F  b  F Ð l  I ¹ Ÿ u   d  Ä r  Ý« ∫u  ¼ Ë√ ¨t  Ã o  ÐU U  Ý ‰u  N − L K Ã w  M ³ Ä q  F  t  O Ã≈ b  M Ý√ÔŸ u   d  Ä r  Ý« ∫q  ŽU U  H Ã« V  zU U  ½≠ Æ ”Ô —Ú b ]  Ã« V Ô  ²ÓJÚ   ¹Ô ∫Ë ¨ ”Ô —b  Ã« V Ó   ² ÂÔ  ∫u  × ½ ¨·Ëc  ;« q  ŽU U  H Ã« s  Ž »u  M ¹ u  ¼Ë ¨‰u  N − L K Ã w  M ³ Ä Ë√¨t  zU U  H š≈ w   W  ³ž  d  Ã« Ë√ ¨t  ²  d  F Ä b  Ž ∫U U  N M Ä »U U  ³ Ý_Ó Ó  ¨q  ŽU U  H Ã« V  zU U  ½ t  M Ž »u  M ¹Ë ¨q  ŽU U  H Ã« ·c  × ¹≠ ¨f  O zd  Ã« qÔ  ³IÚ  ² ÓÚ   ¹Ô ∫Ë ¨d  Ä_« r Ó  N  Ô ∫Ë ¨ d Ô ³ )« l Ó  L  ÝÔ ∫u  × ½ ¨d  Âc  Ð ÷d  ž o  K F ð b  Ž Ë√ ¨t   ðd  N A Ã ÆÆÆW  O × ² Ð r  ² O O Š «–≈ ∫Ë ∫u  × ?½ ¨q  ŽU U   V  zU U  ½ `? ³ B ¹ »u  B ?M *« ‰u  F H ?*« «c  ¼ ÊS   ¨b  Š«Ë t  Ð ‰u? F H * UΠ Î ¹b? F ² Ä q  F ?H Ã« ÊU U  Â «–≈ ≠ ‰u  F ?H *« ÊS?  ¨‰u  F ?H Ä s? Ä d?Ó  ¦ Â_ U?ΠΠ ¹b  F ?² Ä q? F H ?ë ÊU U  Â «–≈ U? Ä√ Æ÷ Ô —_Ó Ó  « X    ŽÓ —  “Ô ¨÷ Ó Ó  —Ú _Ó Ó  « X?Ô  ŽÚ —Ó “Ó  ∫u  × ½ ¨5  Ðu  B M Ä Ê«d  š ü« Êôu  F H *« Ë√ ¨UΠРΠu  B M Ä w  ½U U  ¦ Ã« ‰u  F H *« v  I ³ ¹Ë ¨q  ŽU U   V  zU U  ½ `  ³ B ¹ ‰Ë_« Æå…e  zU U  ł b Ô N ²Ó :« w Ó  D ŽÚ√Ô Æå…e  zU U  ł b Ó N ² :« X  O D Ž√Ó Ó  ∫q  ŽU U  H Ã« »Ó  U U  M Ä »Ô u  M ¹ ≠ Æq  L '«Ë ¨d  zU U  L C Ã«Ë ¨ ¡Ô U U  L Ý_« Æœb  F Ã« Ë√ ¨W   U U  {ù« Ë√ ¨n    u  ÃU U  Ð h ² <« ·d  B ² *« —Ô b  B *« ÆW  U U  {ù« Ë√ ¨n  u  ÃU U  Ð h ² <« ·d  B ² *« ·Ô d  E Ã« ÆW  ¹b  F ² K Ã d  '« ·d  Š q  L F ²  ¹ Y  O Š ¨—Ëd  :«Ë —^ U U  '« ∫u  ×Ú  ½Ó ¨d  š ü« q  ³ ?Á Íc  Ã« ·d  (« d   ÂË ¨‰Ë_« ·d? (« r =  C Ð w  {U U  *« s? Ä ‰u  N :« q  F H Ã« v? M ³ ¹ ≠ ¨d  š ü« q  ³ Á Íc? Ã« ·d  (« `  ² Ë ¨‰Ë_« ·d? (« r =  C  РŸ — U U  C *« s? Ä v  M ³ ¹Ë ¨ÆÆÆ Y?Ó   F  ÐÔ ¨qÓ Ó  Ý   —Ú √Ô ÆYÓ Ó   F ³Ú ¹Ô ¨qÔ  ÝÓ  d Ú ¹Ô ∫u  × ½ ∑≤

∫wðQ¹ ULO qŽUHë VzU½ s  O=Ž√ 

V¹—b‡ð

±

b−*«Ë ¨«c¼ Íb−ÄË ¨«d(« b−     Ú   *«Ó  ∫ ÓbłUÄ    WŁöŁ vÃ≈ ô≈ Ô‰UŠ =dë   ^bA  ðÔ ô √ ån¹dý Y¹bŠò ÆvBÁ_« ÆjHMë dFÐ ‰Ëbë iFÐ w  Ô¡U*« ÔŸU³¹ » t½√ ÔX  Ú dŽ tOÃ≈ ÓZO²Š«   ULK ¨¡wý Òq ÔV²J¹ ^Íd  ¼Ú ^eë ÊUÂË ¨W Î  M] ÝÔ  ]ô≈   ÔV  ²ÔJ  ½Ó ô U  MÒ   å5O³²Ã«Ë ÊUO³Ã« ∫kŠU'«ò Æ”UMë vŽË√ pÖ 5‡ÐË tMOÐ qOŠ sL ¨vÃË_« tðd{U×Ä w –U²Ý_« «uFLOà ÊuI³²¹ «u½U œ å5Š tÞò ÆWO½U¦Ã« …d{U;« d‡‡E²½«  ÔX  LÚ  ]K ?? ¨dOÄ_« vKŽ ÔX  KÚ šœÚ Ô√ v?²Š ¨wРÓo?   K  ÔD Ú½«Ë ¨Íb?OРÓc  š   Ô√ ∫b³  FÚ  ?ÄÓ  w?MG*« ‰UÁ  ‡¼  ÔX  OÚ Óð √ËÓ  ¨¡U‡‡MGÃUÐ w½dÄ√Ë ¨VCGë sÄ tÐ UÄ ÓÍ   =d  Ô  Ó ¨„«b ÔX  KÚ F  łÔ ∫X  KÚ ÁÔ rŁ ¨tOKŽ t??‡?‡?O?Ã≈ Óq?   LÓ  ?×Ú  ?Ôð Ê√ w?M?G?*« «c?N?à]o?   Š Ô ∫‰U??ÁË ¨d?O?Ä_« »d?D? ¨t?K?¦?Ä lL  Ú  Ú  ¹Ô rà U0 Æ ÒwÃ≈ X  åw½Už_« ∫w½UN³_«ò Ú  ÓK L  ×Ô  Ó ¨r¼—œ nÃ√  W¾0 wà dÄ√ r‡Ł ¨ö  =B  ë ˚∫vÃUFð ‰UÁ Ë ˝ 奱∫ sLŠdëò V¹—b‡ð

∫qLł w ‰uN−LKà WOM³*« WOðü« ‰UF _Ó  « qLF²Ý√ ≤ Æ Ów   M  ŽÔ ¨ Ób  N  AÚ  ²Ô ÝÚ « ¨ Ól  Ã ËÚ  Ô√ ¨w  = u  Ôð ¨n  G  Ôý

∑≥

∫WOðü« qL'« w …œ—«uë Už«dHë w VÝUM*« ‰uN−LKà wM³*«  ÓqFHë   l{√ V¹—b‡ð ≥ ÆXO*« d׳ë sÄ ”Uðu³Ã« ÆÆÆ √ ÆWBOš— —UFÝQÐ fKÐU½ w WUMJë ÆÆÆ » Æ…œUNAë vKŽ ]gGë    Ô”—U1 sÄ ^q ÆÆÆ   Æ…œ ]d:«   5FÃUÐ U¹dO²J³Ã« ÆÆÆ ô œ ÆvH  AÚ  *Ó « vÃ≈ ·UFÝù«  WÐdŽ w Ô»UB*« ÆÆÆ  ‡¼ Æ—UFÝ_UÐ 5³Žö²*« =o×Ð   WÄ—U «¡«dł≈ ÆÆÆ Ë ∫WOðü« qL'« w …œ—«uë Už«dHë w VÝUM*« qŽUHë VzU½ l{√

V¹—b‡ð

¥

Æ¡UFЗ_« u¹ Èdš√ …ΠΠ]dÄ  ÆÆÆ  ÔŸ«c  ðÔ √ Æ«œuBÃ«Ë Êu²¹eë X¹“ sÄ 5DK w ÆÆÆ lMB  ¹Ô » ÆfÄ√ u¹ Èd³  ÔJë WŽUIë w ÆÆÆ bI  ŽÔ   Æ—UHM²Ý« WÃUŠ w ÆÆÆ X  Ú  FÓ {    ÔË œ ƉöI²Ýô« bOŽ W³ÝUM0 ÆÆÆ X  FÓ   Ô—  ‡¼ ÆWŽUÝ —ËdÄ q³Á ÊUײÄô«  WŽUÁ sÄ ÆÆÆ ‡ Ð `L  Ú  ¹Ô ô Ë ∫wЫdŽ≈ –u/ ±

V¹—b‡ð

µ

Æ ÔhK<« Ôd²×  ¹Ô Æd  š¬ v  K Ž …d  ¼U U  E Ã« W  L C Ã« t  F — W  Äö  ŽË ¨Ÿ u   d  Ä ‰u  N − L K Ã w  M ³ Ä Ÿ — U U  C Ä q  F  ∫ Ô d  ²×Ú   ¹Ô Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ qŽU VzU½ ∫hK<« ∑¥

∫ÊuM;« ^V×  ¹Ô Æd  š¬ v  K Ž …d  ¼U U  E Ã« W  L C Ã« t  F — W  Äö  ŽË ¨Ÿ u   d  Ä ‰u  N − L K Ã w  M ³Ä  Ÿ — U U  C Ä q  F  ∫ V ^  ×Ó  ¹ ÆrÃUÝ dÂcÄ lLł t½_ ¨Ë«uë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ qŽU VzU½ ∫ÊuM;« ∫bN²ł« Ícë  =d  Ô Æ`²Hë vKŽ wM³Ä ¨‰uN−LKà wM³Ä Ì ÷UÄ qF ∫ =d  Ô ÆqŽU VzU½ l— q×Ä w ÊuJë vKŽ vKŽ wM³Ä ‰uuÄ rÝ« ∫Ícë WKL'«Ë ¨u¼ d¹bIð d²²Ä dOL{ qŽUHÃ«Ë ¨`²Hë vKŽ wM³Ä Ì ÷UÄ qF ∫bN²ł« Æ»«dŽù« sÄ UNà q×Ä ô ‰uu*« WK WOKFHë ∫ Ós   ÄÚ Ód  Ó² ×Ú  ¹Ô ÔUÐcN*« ÔUM³Ã« Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ √b²³Ä ∫UM³Ã« ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UEë WLCë UNF— WÄöŽË WÄöŽË ¨WŽudÄ UM³Kà WH ∫UÐcN*« Êu  M Ð t  ÃU  B ðô ªÊu  J  Ã« v  K Ž w  M ³ Ä ‰u  N − L K Ã w  M ³ Ä Ÿ —U  C Ä q  F  ∫Ú d Ó ²Ó ×Ú   ¹Ô  ∫ s Ó  ÄÚ d Ó ²Ó ×Ú   ¹Ô  W  K L łË ¨q  ŽU   V  zU  ½ l  — q  × Ä w   `  ² H Ã« v  K Ž w  M ³ Ä q  B ² Ä d  O L { ∫Êu  M Ã«Ë ¨…u   M Ã« Æ√b  ² ³ *« d  ³ š l  — q  × Ä w   ås  Äd  ² × ¹ò åw³M²*«ò

∑µ

ôu‡K  ŠÔ o¹dHë Ó—U½  vł ^bë X%

∫ Ô»d  ŽÚ √ ≤ U²  M] Ôþ Òô≈ U‡‡M  OÚ ŽÓ  X  Ú  ÓK Ð u‡Á UÄ

±≤

t‡‡Ð ‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡FH*«

”—bë

∫√d‡Á√ ån¹dý Y¹bŠò å¡ö³Ã« ∫kŠU'«ò 圫bý sÐ …d²MŽò

ÆtÁdŽ Òn−¹ Ê√ q³Á  Ódł√    ÓdOł_«   «uDŽ√ ± ÆwK¦Ä t½√ rKŽ√ v²Š wÐuŁ w³ŠU  ÓuÂ√   Ê√ wà wG³M¹ UÄ ≤ Ì W  ]à c   Ð …UO(« Ó¡UÄ  wMIð ô ≥    Ó”Q qEM(«   eFÃUÐ wMIÝU qÐ ˚∫vÃUFð ‰UÁ

˝ å¥≥ ∫‰UH½_«ò åwÐdŽ q¦Äò åπ ∫v×Cëò

˝

±

…—Uł U¹ wFLÝ«Ë wMŽ√  „U  ¹Ò≈ ± ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ≤ øfÄ√ u¹ ÓXKÐUÁ   sÄ ≥

åwÁuý bLŠ√ò  Ôo  LÚ  ŠÔ Ë n‡‡‡K tÐ Ì »dŠ uš√ U½d vÄ—Ë tAODÐ „UÄ— åo(« bŽuë ∫5Š tÞò øpMЫ ô≈ tK ÒdAë UMOKŽ Òdł q¼Ë∫qONÝ ‰uI¹ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ å±≤¥∫…dI³Ã«ò ˝

± ≤ ≥

ÆV  BÓ   ½ÓË  V Ì   F ð b  F Ð ôÒ ≈ W  Ð«b  Ã« V  O B ¹ ö   ¨b  N łË Ÿ Ï u   ł b Ó Ý_« »U U  √ ± ÆU Î  LÒ Ý ∫tCGÐ sÄ «uÃUI øÊuKÂQð UÄ∫‰UI ÊuKÂQ¹ uÁ vKŽ  ywKOHÞ qšœ ≤ ÆrÂbFÐ «dŠ åb¹dHë bIFë∫tЗ b³Ž sЫò Ï …UO(«∫‰UÁË b¹ qšœQ

åWMÄœË WKOK ∫lHI*« sЫò

∑∂

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

V?ÞU?<« d?O?L?{ v?Ã≈ b?M?Ý√ b?Á å«u?DŽ√ò w qFHë Ê√ ¨v?ÃË_« W?Žu?L:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w s?Ž t?H½ ¡wAë Ô‰u?Á s?J?1Ë ¨d?ł√ w?½U?¦?Ã«Ë d?O?ł_« ULNÃË√ 5ÃuFHÄ cš√ t½√Ë ¨tKŽU u¼Ë ŸuL:« WÃUŠ q w ÊôuFH*« nK²¹Ë ÆYÃU¦Ã«Ë w½U¦Ã« 5ÃU¦*« w åwMIÝUò Ë åwMIðò Ë åuÂ√ò w ‰UF_« ÆΠΠ«d³šË √b²³Ä fOà ULNK√ Ê√ w pÃ–Ë ¨UNð«uš√ Ë√  Òsþ lÄ 5ÃuFH*« sŽ o³Ý U2 U?NO½UŁË ¨·UJë UNÃË√ ¨q‡‡OŽUHÄ WŁöŁ cš√ bÁË ¨åÍd  Ô¹ò qFHë kŠô√ W?‡‡O½U¦Ã« WŽuL:« wË åÍd¹ò qFHë q¦ÄË ÆåqOKÁ r¼ò Í√ ¨d³šË √b²³Ä ULNK√ Ê«dOš_« ÊôuFH*«Ë å ΠΠöOKÁò U‡‡N¦ÃUŁËår¼ò ÆtH½ ‰U¦*« w årN«—√ò w åÈ—√ò qFHë vKŽ å„U¹≈ò qBHM*« dOLCë u¼Ë tÐ ‰uFH*« bIð kŠô√ ¨ W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« wË ¨qŽUHÃ«Ë qFHë vKŽ tÐ ‰uFH*« bIð ¨kŠô√ ¨pÃcÂË ¨©U½√® tO d²²*« dOLCë qŽUHÃ«Ë åwMŽ√ò qFHë ¨ås?Äò U?NH²Ýô« rÝ« bIð YOŠ …dOš_« WKL'« wË ¨ådNIð ö rO²Oë UÄQò W1dJë W¹ü« w UÄ√ bFÐ ÆåXKÐUÁò w qŽUHÃ«Ë qFHë vKŽ ¨öJë w …—«bBë UNà w²Ã« ÿUHÃ_« sÄ u¼Ë ¨å·UJëò qB²*« dOLCë u¼Ë ¨tÐ ‰uFH*« ‰uF H*« Ê√ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w ¨kŠô√ ¨WFЫdë WŽuL:« wË vKŽ w?½U?¦Ã« ‰U¦*« w åd?A?ëò t?Ð ‰u?F?H*« bIð pÃcÂË ªåuš√ò qŽUHë vKŽ ΠΠU?Äb?I²Ä ¡Uł ¨å„UÄ—ò w  Òô≈ pMЫ ]dł  UÄò UMKÁ uÃË ¨dOž fOà sÐô« u¼ dAë Òdł Ícë Ê√ vMF0 åsЫò u¼Ë ÒôSÐ —uB;« qŽUHë ÆÆÆ`³√Ë vMF*« nK²šô å ÒdAë  ]Ê≈  –Ú  ≈ ªt?Äb?I?ð v?Ã≈ Èœ√ U?2 ¨tÐ ‰uFH*« vKŽ œuF¹ dOLCРΠΠö?B?²Ä qŽUHë b$ ¨Y?ÃU?¦Ã« ‰U¦*« wË ÆdšQ²Ä vKŽ dOLCë UNO œuF¹å rO¼«dÐ≈ tЗ vK²Ð« ò ∫q¦Ä sÄ VO«dð q³Ið ô WOÐdFë WGKë ¨«“«uł Ÿuł Ï qŽUHë vKŽ ¨tÐ ‰uFHÄ u¼Ë ¨bÝ_« bIð ¨WÄU)« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë _«Ó  ‰U¦*« wË UL ¨åΠΠULÝ qÂQ½ò ∫Í√ s¹—bI*« qFHÃ«Ë qŽUHë ÊËœ ©ULÝ® tÐ ‰uFH*UÐ vH²Â« bI ¨dOš_« ‰U¦*« w UÄ√ Æ—«u(« w ‰ULF²Ýô« dO¦Â ·c(« «c¼ q¦ÄË ¨‚UOë sÄ s  OÒ³²¹ ∑∑

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

¨«dOL{ Ë√ ¨ULÝ« wðQ¹ bÁË ¨UÐuBMÄ Î  ÊuJ¹Ë ¨qŽUHë qF tOKŽ lI¹ UÄ u¼ ∫tÐ ‰uFH*« ÆWKLł Ë√ ∫ÍbF²*« qFHKà ÊuJ¹ bÁ ≠ ÆUNð«uš√Ë sþ w UL ¨d³šË √b²³Ä ULNK√ ÊôuFHÄ ∫‰UF_« lÄ ‰U(« u¼ UL ¨ Π«d³šË √b²³Ä ULNK√ fOà ÊôuFHÄ ∫q¦Ä ¨œ ÒË“ ¨sJÝ√ ¨‚“— ¨vIÝ ¨`MÄ ¨rFÞ√ ¨U ¨vDŽ√ ÆœöOÄ bOŽ w WMOLŁW¹b¼ bÃË bëuë `MÄ ∫‰UF_« lÄ ‰U(« u¼ UL ¨d³šË √b²³Ä UN¦ÃUŁË UNO½UŁ q√ ¨qOŽUHÄ WŁöŁ

ÆΠΠU×O× d³)« wI¹b XLKŽ√ ∫q¦Ä ¨ ÓQ  ³] ½Ó ¨ ÓQ  ³Ó ½Ú Ó√ ¨ Ód  ³] šÓ  ¨ Ód  ³Ó šÚ Ó√ ¨ ÓÀ   ]b  ŠÓ  ¨ Ór  ÓK ŽÚ Ó√ ¨È—√ ∫ΠUÐułË qŽUHë vKŽ tÐ ‰uFH*« bI¹ ≠ Æ„œUA½≈ wM³−F¹ ∫q¦Ä ¨«d¼Uþ Π ΠULÝ« qŽUHÃ«Ë öB²Ä Π Π«dOL{ tÐ ‰uFH*« ÊU «–≈ ÆrO¾Ã ô≈ …√d*« 5N¹ ô ∫q¦Ä ¨«—uB×Ä qŽUHë ÊU «–≈ ÆtÄöž Π«bOFÝ dÂ√∫q¦Ä ¨‰uFH*« dOL{ qŽUHÃUÐ qBð« «–≈ ∫ΠUÐułË ¨qŽUHÃ«Ë qFHë vKŽ tÐ ‰uFH*« bI¹ ≠ ∫vÃUFð tÃuÁ ∫q¦Ä ¨öBHMÄ Î  Ì VB½ dOL{ ÊU «–≈ å¥∫W%UHëò

Æ˝

˚

øXKÂ√ UÄ ∫q¦Ä ¨öJë —b tà ÊU «–≈ Æu  L K F  q  ¼U U  '« U U  Ä√Ë ¨u  Äd  ² ŠU U   q  ÁU U  F Ã« U U  ÄÒ √ ∫q  ¦ Ä ¨åU U  ÄÒ √ò »«u  ł w   ¡«e  '« ¡U U   b  F Ð l  ÁË «–≈ ·c  × ¹  b  ÁË ¨j  I Ã « —Q  H Ã « q  Â√ ∫q  ¦ Ä  ¨p  Ã– s  Ä f  ³ÚÃÓ Ó  l  I ¹ r  Ã Ê≈ q  ŽU  H Ã« v  K Ž  t  Ð ‰u  F H  *  « b  I ¹  b  Á ≠ ∫q  ¦ Ä  ¨—«u  (« w   W  U   Ð Ë ¨t  O K  Ž  ‚U  O    Ã « ‰œ «–≈ t  Ð ‰u  F H  *  U  Ð v  H ² J   ¹ Ë q  ŽU  H Ã«Ë q  F H  à« øX³²Â r ÆΠ«dDÝ s¹dAŽ ∑∏

V¹—b‡ð

∫wðQ¹ ULO qOŽUH*« Ôs  O=Ž√  å≤±∫ÊU½ù«ò

Æ˝

˚∫vÃUFð ‰UÁ

Æt²MOÞ sÄ X½U «–≈ UL  OÒÝ ôË t²KOKŠ sÄ …bŽU*« ‚“d¹ Ê√ ¡d*« …œUFÝ sÄ åw½«cLNë ÊUÄeë l¹bÐò ÆtðUMł `O tMJÝ√Ë ¨t²LŠdÐ tKë bLGð å±∂∑∫…dI³Ã« ò ˝ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ˚∫vÃUFð ‰UÁ å≥∫.dײëò ˝

±

√ »   œ  ‡¼

∫ΠU³ł«Ë ÊU «–≈ .bI²Ã« VłuÄ d–√Ë ¨wðQ¹ ULO tÐ ‰uFH*« .bIð  ôUŠ Ôs  O=Ð√ 

V¹—b‡ð

≤

åWMÄœË WKOKÂ∫lHI*« sЫÆò »U U  ¼c  Ã« t  M J Ä√Ë ¨œ«—√ U U  * h K Ã« ⁄ d   Ë ¨U U  M  ” Ô U U  F M Ã« q  łd  Ã« V  K ž

√ øWLN*« cNÐ UOIë w bŠ√ „bŽUÝ » øöJë «cNÐ wMFð sÄ   ÆwMŽ√ „U¹≈ œ

∫…bOHÄ WKLł w 5ÃuFHÄ vÃ≈ wðQ¹ U2 Ì qF q ͠Òb  ŽÓ  Ô√

ÆvIÝ ¨v𬠨vDŽ√ ¨V¼Ë ¨UÂ

∑π

V¹—b‡ð

≥

V¹—b‡ð

∫bIÄ tÐ ‰uFHÄ vKŽ qL²Að ΠöLł V²Â√

¥

ÆdOL{ √ Æ—uB×Ä qŽUHë » Æ«“«uł Π   V¹—b‡ð

∫wЫdŽ≈ –u/ ± åwÁuý bLŠ√ò

 ÔoLŠË ÏnK tÐ »dŠ uš√

U½d vÄ—Ë tAODÐ „UÄ—

µ

√

∫·UJÃ«Ë ¨—cF²Ã« —uNþ sÄ lMÄ —bI*« `²Hë vKŽ wM³Ä ÷UÄ qF ∫vÄ— ∫„UÄ— ÆbIÄ tÐ ‰uFHÄ VB½ q×Ä w dJë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ u¼Ë ¨WL)« ¡ULÝ_« sÄ t½_ ¨Ë«uë tF— WÄöŽË dšRÄ ŸudÄ qŽU ∫uš√ Æ…d¼UEë …dJë dł WÄöŽË ¨—Ëd−Ä tOÃ≈ ·UCÄ ∫»dŠË ¨·UCÄ ∫»dŽ√ ≤ ÆtÁdŽ n−¹ Ê√ q³Á dł√ dOł_« «uDŽ√

∏∞

±≥

oKD*« ‰u‡‡‡‡FH*«

∫√d‡Á√ Π ΠôUBð« p¾ÃË√ tðcðUÝQÐ qBð«Ë ¨Î U¹Q½ c¼ t²¾OÐ sŽ ÈQ½ bÁ tKIŽ sJÃË å5Š tÞ ò ÆUMO²Ä å±¥∫WÁU(«ò ˝ ˚∫vÃUFð ‰UÁ

± ≤

¡vUJ¹Ë pÖ dJAÐ uIOÆÆÆnOFCë lÄ ·ËdF*« ÊU½ù« lM U0— ± Æ…QUJ*« sŠ√ tOKŽ ÆΠöOKÁ w½bÐ a  ð] « bÁË ¨Î ö¹uÞ ÍdFý bł√ ∫tà XKÁ ≤ åw½«cLNë ÊUÄeë l¹bÐ ò årOJ(« oOuðò øsÄ lÄ v  AÒ F²²ÃÆÆÆ œUFO*« pÖ vÃ≈ V¼cðË ÆÆÆÆ»cJë «c¼ »cJð ≥ å5Š tÞò Æ`¹d³ð q rÃ_« tÐ Õ  ]dÐË  ¨UO Ól  ³Ú ÝÓ  tMDÐ w Èu²Â« ¥ Ælł«d²Ã« ]q  ôU(« iFÐ w lł«dð√Ë ¨œœd²Ã«  Ói   FÚ Ð tOKŽ œœdð√ µ å≤≤∑∫¡«dFAëò ˝ ˚∫vÃUFð ‰UÁ ∂ WNO³ý Ï WŽb²³*« w½UF*« Ê√ u¼Ë ¨ÍdOž bŠ√ tKI¹ rà ΠôuÁ l{u*« «c¼ w pà ‰uÁQÝ ∑ ådzUë q¦*«∫dOŁ_« sЫò ÆWKÐUI*«Ë d³'« sÄ ‰uN:« »U(« qzU0 ÆΠ«d³ d³D« ∏ Æ«—UŠ Π ΠUÄöÝ tOš√ vKŽ bzUFë r  ÒKÝ π ÆUuÁË Î   ÔXLÁ ±∞ ÆÈdINIë lł— ±± ÆUBŽ t²Ðd{ ±≤ åWMÄœË WKOKÂò

∏±

”—bë

å¥∫bL×Ä ò ˝ ån¹dý Y¹bŠò åW1d'« ∫ÿuH×Ä VO$ò

˚∫vÃUFð ‰UÁ

± ÆåWM'« rÂbŽuÄ ÊS ¨dÝU¹ ‰¬ «d³ò Π ≤ ÆVFKà `ÃU ÊUJÄ t½√ rN*« ≥ ÆΠUIŠ rN*« u¼ «c¼ ≠

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

¡U?ł bÁË ¨åΠΠôU?B ðÒ«òË åΠΠU?¹ÚQ?½ ò ∫5?Ðu?B?M*« s¹—bB*« ¨v?ÃË_« W?ŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w ÊUO³Ã ¨åqB  ]ð «ò ΠΠUC¹√ tKF kHà sÄ u¼Ë ¨dšü« ¡UłË ¨UMFÄ bOÂQ²Ã ¨åÈQ½ò tKF kHà sÄ u¼Ë ¨ULN  ÔàËÒ  √Ó  ÆœbŽ ÊUO³Ã ¨åX  ] œòÔ tKF kHà sÄ ¡Uł bÁ åW  ] œò »uBM*« —bB*« Ê√ kŠö½ w½U¦Ã« ‰U¦*« wË ¨tŽu½ Ë√ ¨U?N?Žu?½ ÊU?OÐ Ë√ ¨UNO½UFÄ bOÂQ²Ã ¨UNEHà sÄ ÊuJðË ¨‰UF√ bFÐ œdð w²Ã« ¨WÐuBM*« —œUB*« —œUB *« c¼ Ê≈ ÆUIKDÄ Î Î  ôuFHÄ Î Î   »dFð Ô ¨U¼œbŽ t  O K Ž ‰b  ¹ U  Ä ¨t  L J Š v  D FÚ  ¹Ô  Í√ ªt  M Ž »u  M ¹ b  Á o  K D *« ‰u  F H *« Ê√ k  Šö  ½ ¨W  O ½ U  ¦ Ã « W  Žu  L :  « w  Ë ∫p  Ã– s  ÄË ¡v?U?J?¹Ë ∫w?M?F?ð ¨…QUJ*« sŠ√ tOKŽ ¡vUJ¹Ë ∫UMÃuI ¨ ‰Ë_« ‰U?¦*« w U?L ¨t²H ≠± w?½bÐ a   ð«]  bÁË ∫w?½U¦Ã« ‰U¦*« w U?M?ÃuÁ w ULÂË ¨vM  Ú  ŠÔ Π…QUJÄ Ë√ ¨Î W?MŠ Π…Q?UJÄ tOKŽ ÆöOKÁ Π UšU  Π  =ð « ∫Í√ ªöOKÁ Π Æ»cJë «c¼ Ô»cJð ∫YÃU¦Ã« ‰U¦*« w UL ¨—bB*« vÃ≈ tРΠ«—UAÄ …—Uýù« rÝ« ≠≤ ÆÌ U  OÂ Ò l³Ý tMDÐ w Èu²Â« ∫lЫdë ‰U¦*« w UL ¨œbŽ vKŽ ‰b¹ UÄ ≠≥ Æ”œUÃ«Ë fÄU)« 5ÃU¦*« w UL ¨—œUB*« vÃ≈ UUCÄ ÒÍ√Ë ¨iFÐË ¨q ≠¥ ÆlÐUë ‰U¦*« w UL ¨tOÃ≈ bzUFë dOL{ ≠µ ∏≤

ÆsÄU¦Ã« ‰U¦*« w UL ¨WGOBë ÊËœ kHKë w tà „—UA*« —bB*« ≠∂ ÆlÝU²Ã« ‰U¦*« w UL ¨—bB*« rÝ« ≠∑ ÆdýUFë ‰U¦*« w UL ¨vMF*« w tœ«dÄ ≠∏ ÆdAŽ ÍœU(« ‰U¦*« w UL ¨tŽu½ vKŽ ‰b¹ UÄ ≠π ÆdAŽ w½U¦Ã« ‰U¦*« w UL ¨t²Ã¬ vKŽ ‰b¹ UÄ ≠±∞ wH ¨o?KD*« ‰uFH*« vI³¹Ë ¨Î Î U½UOŠ√ ·c×¹ Ê√ sJ1 qFHë Ê√ kŠö½ ¨…dOš_« WŽuL:« wË ∫u¼ q_«Ë ¨åÈbòË å ]sÄò   ∫ULNOKF ÊËœ «¡Uł bÁ 填ΠΠ bòË åΠΠUMÄò s¹—bB*« ]Ê√  kŠö½ ¨‰Ë_« ‰U¦*« q_«Ë ¨åd³ò tKF ÊËœ ¡Uł bÁåΠΠ«d³ò—bB*« Ê√ kŠö½ w½U¦Ã« ‰U¦*« wË ¨¡«Î Î  b ÊËbHðË ¨ ÒÎQMĠΠ Êu  MÒ9 ∫u¼ q_«Ë ¨å ]oŠò   tKF ÊËœ ¡Uł bÁ åΠΠUIŠò —bB*« Ê√ kŠö½ ¨dOš_« ‰U¦*« wË ¨Î Î «d³ «Ëd³« u¼ Æ—UB²šô« sÄ UÐuždÄ Î Î  ΠΠUŽu½ ‰ULF²Ýô« sÄ ŸuMë «c¼ q¦Ä w Ê√ w pý ôËÆ ÒÎUIŠ Î   ]oŠ 

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

 ^d?9 ∫u?×?½ ¨bOÂQ²Ã tEHà sÄ nË Ë√ —bBÄ Ë√ qF bFÐ dÂc¹ »uBMÄ —bBÄ ∫oKD*« ‰uFH*« Æ5²HÁË XHÁË ∫u×½ ¨tŽuÁË «dÄ œbŽ ÊUO³Ã Ë√ ¨5O{U¹dë d  OÚ ÝÓ  dÝ ∫u×½ ¨tŽu½ ÊUO³Ã Ë√ ¨ «Î dÄҠΠ U¹_« ∫wðQ¹ UĨtLJŠ vDF¹ Í√ ªoKD*« ‰uFH*« sŽ »uM¹ ≠ ÆdOë sŠ√ ÔdÝ Ú ∫u×½ ¨t²H ƉuIë pÖ XKÁ XKÁ ∫u×½ ¨—bB*« vÃ≈ tÐtРΠ«—UAÄ …—Uýù« rÝ« Æ…bKł 5½ULŁ ËbKł ∫u×½ ¨œbŽ vKŽ ‰b¹ UÄ ∏≥

p?Ð X?ŠdË ¨ ÒV(«  ]q?   p  ³^?Š√ ∫u?×½ ¨—bB*« v?Ã≈ U?UCÄ ÒÍ√Ë i?FÐË q ƜUNł ÒÍ√ Ôb¼UłË Ú ¨ÕdHë iFÐ ÆbŠ√ bN²−¹ rà Π«œUN²ł« bN²ł« ∫u×½ ¨tOÃ≈ bzUFë dOL{ ÆΠ«d³ d³D« ∫u×½ ¨WGOBë ÊËœ kHKë w tà „—UA*« —bB*« ÆΠUÄö t²LK ∫u×½ ¨—bB*« rÝ« ÆΠ«œuFÁ XKł ∫u×½ ¨vMF*« w tœ«dÄ ÆÈdINIë lł— ∫u×½ ¨tŽu½ vKŽ ‰b¹ UÄ ÆΠ«d−Š tÐd{ ∫u×½ ¨t²Ã¬ vKŽ ‰b¹ UÄ ∫u×½ ¨oKD*« ‰uFH*« vI³¹Ë ¨Î Î U½UOŠ√ qFHë ·c×¹ ≠ Æpà U³−Ž Π Æwš√ U¹ öNÄ Î  ÆtKà «dJý Π Æs¹uÐúà WŽUÞË UFLÝ Î  Æ…UGDKà UI Î  ×Ú  ÝÔ ÆvÃU  ÔJKà UFð Π   Æ5²× ÆΠUIŠ wš√ X½√ ÆÍœöÐ U¹ pO³Ã

∫wðQ¹ ULO oKD*« ‰uFH*« VzU½Ë oKD*« ‰uFH*« 5Ð e  OÒÄ√ V¹—b‡ð ± ÆΠUOFÝ rKFë qOBײà vF½ √ ÆöJë sŠ√ t²LK »

∏¥

ÆΠU«d²Ž« t³½cÐ rN²*« ]dÁ√  ÆdOž tFHðd¹ rà ΠUŽUHð—« rÃUFë —bÁ lHð—« ÆΠUÐUB²ž« ÷—_« vKŽ ËbFë vÃu²Ý« Æ5²HÁË XHÁË Æ¡UBdIë bFÁ Æ”—œ ]Í√  wÐU²Â XÝ—œ

  œ  ‡¼ Ë “ Õ 

∫oKD*« ‰uFHLKà ΠU³zU½ WOðü« sÄ Î ö qLF²Ý√ V¹—b‡ð ≤ ÆÆÆ©Y½R*« dOL{ ® U¼ ¨c¼ ¨rEŽ√ V¹—b‡ð ∫wЫdŽ≈ –u/ ± ≥ ÆULOEŽ Π U1dJð Π  Ôt  Ô²Ä Òd w?M³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡U²Ã«Ë ÆqŽUHë dOLCÐ tÃUBðô ÊuJë vKŽ wM³Ä ÷UÄ qF∫Ú ]d  VB½ q×Ä w rCë vKŽ wM³Ä qB²Ä dOL{ ∫¡UNÃ«Ë ÆqŽU l— q×Ä w rCë vKŽ ÆtÐ ‰uFHÄ Æ`²Hë s¹uMð t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ oKDÄ oKDÄ ‰uFHÄ ∫U1dJð Π Æ`²Hë s¹uMð UN³B½ WÄöŽË ¨WÐuBMÄ WH ∫ ULOEŽ Π ∫wðQ¹ UÄ »dŽ√ ≤ ÆΠ«dO¦Â pðd– ƉuIë «c¼ XKÁ Æ 5ð¡«dÁ »U²Jë √dÁ ÆtLF½ vKŽ tKà «dJý Π

∏µ

tKł_ ‰u‡‡‡‡FH*«

±¥

”—bë

∫√d‡Á√ ÆΠôöł≈ UÄUNë X  ÓM ×  ½Ú« Òô≈ uOë Ób  FÚ Ð Ó5DK    ÔrÝ« Ôd  Ó Úc¹ ô ± ”U?Më d  ³Ò?J? ¨o?¹d?G?ë Ÿ«—c?Ð q?łdë pÄ√ bÁË ¨Ê«bŽU UL¼ «–S ¨ULNMŽ ¡U*« dH½« ≤ Æo¹dGë …U−MРΠUŠdË ¨h =K <« WLNÐ UÐU−Ž≈ Π åwÞuKHM*« wHDà vHDBÄ ò ¨t?²?¹U?N?½ vKŽ ·uÁuÃ«Ë ¨t²¹Už ⁄uKÐ w ΠU?F?L?Þ rKFë VKÞ√ Xà ∫¡ULJ(« iFÐ ‰UÁ ≥ ÆtÃUHž≈ qÁUFÃUÐ s×¹ ôË ¨tKNł l¹ô UÄ  Ó”UL²Ã« å5O³²Ã«Ë ÊUO³Ã« ∫kŠU'« ò   sJÃË åUO½œ U¹ U½√ «c ∫wMOÂUJë qOKšò

Æd¹uM²Ã«Ë   Íb     NÓ Kà sJÃË ¨‚d×Kà qŽUA*« ld½ rà s×½ ± ¨b'« w cšQ½ Ê√Ë ¨uNKMà ôË uGKMà UM¼ UM¾ł UL ¨uGKë Ÿb½ Ê√ V−¹ ¨ÍbOÝ U¹ Êü«Ë ≤ åV¹œ√ ∫5Š tÞò ÆUMK³Á√ bŠË b−KK Æ…UIë „uK*« UÄ√ 5³½c*« bO³Fë œUFð—« ¨n«uFë VCž sÄ bFðd¹ ÷—_« w UÄ  Òq ≥ åœuL×Ä rOŠdë b³Žò

åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò

∏∂

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

w? V³ë s  =O ?³¹ ¨v?ÃË_« WŽuL:« sÄ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w ¨åΠΠôö?ł≈ ò »u?BM*« —bB*« Ê√ kŠö½ ÆtH½ ¡UM×½ô« VŠU u¼ ‰öłù« VŠU ]Ê Ó√Ë  ¨”˃dë w¼Ë ¨UÄUNKà å¡UM×½ô«ò qF ŸuÁË qF ŸuÁË w V³ë ÊUMO³¹ åΠΠUŠd òË ¨åΠΠUÐU−Ž≈ò ∫5ÐuBM*« s¹—bB*« Ê√ kŠö½ ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« wË ÆtH½ dO³J²Ã« »U×√ r¼ ¨ÕdHÃ«Ë »U−Žù« »U×√ Ê√Ë ådO³J²Ã« ò —bB*« Ê√Ë ¨rKFë VKÞ V³Ý ÊUMO³¹ ¨å Ó”UL²Ã« ΠΠ s¹—bB*« Ê√ ¨YÃU¦Ã« ‰U¦*« w¨ kŠö½Ë Ô   ò Ë ¨åUFLÞò ÆΠΠUUCÄ ¡Uł bÁ å”UL²Ã«òu¼Ë w½U¦Ã« t½√Ë ¨öÃUРΠΠ«—Ëd?−Ä ¡Uł ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w ¨å‚d(« ò —bB*« Ê√ ÔkŠö½ ¨W?O?½U¦Ã« WŽuL:« wË öë d'« ·d×РΠΠ«—Ëd−Ä åb'« ò —bB*« ¡Uł YOŠ ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« w ¨‰U(« pÃcÂË ¨n¹dF²Ã« ‰QÐ ·dFÄ Ê√Ë ¨W?U{ùUÐ · ]d? FÓ ?Ä t½√Ë ¨åsÄò d'« ·d×РΠΠ«—Ëd?−?Ä ¡U?ł b?I? ¨dOš_« ‰U¦*« w åVCžò —bB*« UÄ√ ôU(« c¼ q¦Ä wË ¨÷—_« w UÄ q u¼Ë ¨œUFð—ô« qŽU fOà ¨n«uFë u¼Ë ¨VCGë VŠU ÆtKł_ ΠΠôuFHÄ —Ëd:« —bB*« »dF¹ ô ∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

l?ÁË tKł√ sÄ Ícë V³ë ÊUO³Ã dÂc¹ —bBÄ u¼ ¨UC¹√ ΠΠ v?L¹ UL ¨tà ‰uFH*« Ë√ ¨tKł_ ‰uFH*« sŽ ΠΠUЫuł tŽuÁË ]`B¹   Ê√ t²ÄöŽË ÆtKà ΠΠ«dJý Ôb?Ú −Ý ∫u×½ ¨qŽUHÃ«Ë XÁuë w t—UA¹ u¼Ë ¨qFHë ø Ór  Ã ∫UMÃuÁ ÆUÐΠ ^œQð =Vë   sŽ Ô÷d  ŽÚ √ ∫u×½ ¨Î UÐuBMÄ tKł_ ‰uF  HÚ *« œd¹ ô W³ž— sÄ pOÃ≈ UM¾ł ∫q¦Ä ¨tKł_ ΠôuFHÄ »dF¹ ô —bB*« vKŽ d'« ·dŠ ‰ušœ bMŽ Æ W³¼— sÄ Î U?H?ÃU?Ä ¨tKł_ Πôu?F?H?Ä Êu?J?¹Ë ¨q?F?H?ë Ÿu?ÁË V³Ý 5³¹ Ícë —bB*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∏∑

ÆUIKDÄ Î  ôuFHÄ Î   ]b  ŽÔ  Òô≈Ë ¨kHKë w qFHKà ƠÔX  OÚ ðÓ√  rKFë w ΠW³ž— ∫u×½ ¨tKÄUŽ vKŽ tKł_ ‰uFH*« .bIð “u−¹ t?Ыd?Ž≈ œb?×¹ Ícë sJÃË ¨Î U?½U?O?Š√ ‰U?(U?Ð Ë√ ¨e?O?OL²ÃUÐ tKł_ ‰uFH*« jK²¹ ¨e?O?O?9 UM¼ åW³¼—ò WLKJ ¨ ΠW?³?¼— w³KÁ ú?²?Ä« u?×½ ¨qFHë ·ö²š« Ë√ ¨vMF*« ¨Î UÐd¼ u$ ∫u×½Ë ¨tKł_ ‰uFHÄ UM¼ åW³¼—ò WLKJ ¨W³¼— XFCš ∫u×½Ë X¾ł ∫u×½Ë øu$ nO ∫‰«RÝ sŽ UЫΠ uł wðQð UN½_ ¨‰UŠ UM¼ åUÐd¼òWLKJ Π øX¾ł Órà ∫sŽ ΠUЫuł wðQð UN½_ ¨tKł_ ‰uFHÄ UM¼ å ΠUÐd¼ò WLKJ ¨UÐd¼ Π

∫tKł_ ‰uFH*« s  O=Ž√  åWMÄœË WKOKÂò åWMÄœË WKOKÂò åb¹dHë bIFëò å ‚œ“dHë ò

V¹—b‡ð

±

ÆtHMà W³×Ä …UO(« V×¹ U/≈ ÊU½ù« Ê√ rKŽ« Æ`O³IÃUÐ qOL'« qFHë tð«“U−ÄË ¨dJAë sŽ t«d×½«Ë tÐcJà u³K U/≈ Æ Ì WłUŠ sÄ ô≈ t²LA& UÄ tOÃ≈ XLA& p³Š√ UÄ r‡‡²³¹ 5Š ô≈ r‡KJ¹ U‡‡‡L t²ÐUNÄ sÄ vCG  ¹ÔË ¡UOŠ Π wCG  ¹Ô Æ5KÄUFKà ΠUFO−Að PUJ*« ·dBð Æt²Á«b vKŽ WEU×LKà o¹bBë `ÄUÝ√ ∫WOðü« qL'« w …œ—«uë Už«dHë w W³ÝUM*« —œUB*« V²Â√

√ »   œ  ‡¼ Ë

V¹—b‡ð

≤

ÆW³¹dCë lœ sÄ ÆÆÆÆ dIHÃUÐ dłU²Ã« d¼UEð √ ∏∏

ÆUNÃÆÆÆÆË ¨UðU³MKà ÆÆÆŸ—«uAë w —U−ý_« vKŽ kU×½ » Æ¡UCŽ_« iFÐ ÆÆÆ ÆŸËdA*« w ^X³Ã« qłQð   ÆnOBë w ÆÆÆË ¨¡U²Aë w ÆÆÆƉuI(« vÃ≈ ÊuŠöHë V¼c¹ œ ∫qLł w tKł_ qOŽUHÄ WOðü« —œUB*« qLF²Ý√

V¹—b‡ð

≥

¨VOždð ¨—UO²š« ¨ÕUC¹« ¨VKÞ ¨·uš ¨V¹œQð ¨ÊËUNð ¨.dJð ¨«d²Š« ¨ŸUœ ÆWLŠ— ¨Õö≈ ¨qÄ√ ∫wЫd‡Ž≈ –u‡/ ±

ÆVOD)UÐ UÐU−Ž≈ Π  ÔX  IÚ H]  dOL{ ∫¡U²Ã«Ë ÆqŽUHë dOLCÐ tÃUBðô ÊuJë vKŽ wM³Ä Ì ÷UÄ qF ∫o  H]  ≠ ÆqŽU l— q×Ä w rCë vKŽ wM³Ä qB²Ä Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ tKł_ ‰uFHÄ ∫ UÐU−Ž≈ Π ≠ Æ—Ëd−ÄË —Uł ∫VOD)UÐ ≠ ∫»d  ŽÚ √ » Æ„U{—Ë p²³×Ä w ΠöÄ√ qÐ ¨pzUDŽ w ΠUFLÞ pOÃ≈ UMOð√ UÄ

∏π

V¹—b‡ð

¥

t‡‡‡O ‰u‡‡‡‡FH*«

±µ

”—bë

∫√d‡Á√ åwÁuý bLŠ√ ò

å—uŁQÄ ‰uÁò

å∑∏∫¡U  ÒMë ò

åW1d'« ∫ÿuH×Ä VO$ò ås¹d׳ë lL−Äò å±π∫nNJë ò

UMOEŽ«uë »UOŁ w

ΠUÄu¹ VKF¦Ã« “dÐ ÆUŠU³ Π  Ô—uODë œdGð ÆΠWE( dD*« ‰uD¼ dL²Ý« ÆV×ë ‚u …dzUDë XFHð—« Æå UNÄ_« «bÁ√ X% WM'« ò ÆpOš√ Ób  MÚ Ž  qłdÐ XOI²Ã«

± ≤ ≥ ¥ µ ∂

ÆW—U³*« U¹_« sÄ WFL'«  Ôu¹ ± ÆfHMë lÄ ‚bBë WE( dE²½« ≤ ÆΠ«bŠ√ bł√ rK Ì —U¹ sŽË Ì 51 sŽ dE½ ≥ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ¥ Æ˝ Ætz«—Ë sÄ ÔdÝ Ú µ ÆfK:« pÐ wN²M¹ YOŠ fKł« ∂ Æf     ÄÚ Ó√ Î «bL×Ä X¹√— ∑ ÆÈdš√ WMÝ s¹dAŽ dE²M½ Ê√ UMOKŽ ± WÄœUIë ‰UOł_« qO³Ý w qO−Ð v  ×Ò C¹ bÁ ¨Í—œ√ ô ≠ ÆöO√Ë …dJÐ Õu½√Ë ¨ö¹uŽË Π …d“ Π œ =œ—√  ¨Î ö¹uÞ U¼bFÐ X¦³Ã ≤ Æ˝ ˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ≥ ÆWIOI(« sŽ Y×Ð√ U½√Ë XÁuë ]q  XOCÁ ¥ ÆÊULŽ vÃ≈ ÓUFë   «c¼ ÔdUÝ µ π∞

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

ÊUÄeë vKŽ ‰bð åWE(ò˨åÕU³ò˨å åWE(ò˨åÕU³ò˨åu¹ u¹ ò WÐuBM*« ¡ULÝ_« Ê√ ¨vÃË_« WŁö¦Ã« WK¦Ä_« w Æå dL²Ý« ]  òË åœdGðòË å“dÐò ∫‰UF_« tO XFÁË Ícë å‚u òWÐuBM*« ¡ULÝ_« Ê√ ¨UC¹√ ΠΠ vÃË_« WŽuL:« sÄ ¨…dOš_« WŁö¦Ã« WK¦Ä_« w ¨kŠö½Ë ÆåvI²Ã«òË ¨ålIðòË ¨ålHð—«ò ∫‰UF_« tO XFÁË Ícë ÊUJ*« vKŽ ‰bð åbMŽòË åX%òË Ÿu?ÁË ÊU?Ä“ ÊU?O?³?à U?N?C?F?Ð ¡Uł w²Ã«Ë ¨WŽuL:« c¼ w œ—Ë w²Ã« ¨WÐuBM*« ¡U?LÝ_« Ê≈ oK  DÚ ¹ÔË ¨ÊUJÄ ·Ëdþ v  LÒ ² qFHë ŸuÁË ÊUJÄ ÊUO³Ã ¡Uł w²Ã« UÄ√ ¨ÊUÄ“ ·Ëdþ v  LÒ   ðÔ¨qFHë ÆåtO ‰uFH*«ò r‡‡Ý« ·Ëd‡Eë sÄ 5ŽuMë s¹c¼ vKŽ ¨¡«Î Î  u?Ý ¨tO ΠΠôu?F?H?Ä Ë√ ¨ÊUJÄ Ë√ ÊUÄ“ ·Ëdþ vLð w²Ã« ¨WÐuBM*« ¡U?LÝ_« c¼ XOÃË ¨W d?]  B²Ä UËdþ ΠΠ v?Lð ¨vÃË_« WŽuL:« sÄ ¨v?ÃË_« WŁö¦Ã« WK¦Ä_« w œ—Ë w?²Ã« ·ËdEÃU UL¨tO ΠΠôu?FHÄ U¼—U³²ŽUÐ WÐuBMÄ ÊuJð r ]  ÓŁ sÄË ¨·dEë v?KŽ WÃôbKà qLF²ð Ê√ sJ1 UN½√ Í√ Æ WK¦Ä_« c¼ w UNÃUŠ u¼ ¨åu  ¹ò W  L K J  ¨W  K L '« w   U U  N F Áu  Ä V   Š »d  F ð U U  N ½S   r ]  ŁÓ Ó s  ÄË ¨·Ëd  þ d  Ož  q  L F ²   ð Ê√ s  J 1 U U  L Â ôΠΠ u  F H Ä »d  F ð ¨w  ½U U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U U ¦  U *« w   åW  E (ò W  L K ÂË ¨UΠŽ Î  d  d  Ä √b  ²³ Ä »d  F ð ¨W  O ½U U U U U U U ¦ U  Ã« W  Žu  L :  « s  Ä ¨‰Ë_« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   Æås  Äòd  '« ·d  × Ð 5  ð—Ëd  − Ä ÊU U  Ðd  F ð ¨Y  ÃU U U U U U U ¦ U  Ã« ‰U U U U U U U ¦ U  *« w   å—U U   ¹òË å5  1ò U U  ²L   K ÂË ¨UΠРΠu  B M Ä t  Ð Í√ ¨W  d  B ² Ä d  O ž UΠ Î Ëd  þ v  LÒ   ðÔ U U  N ½ÒS   ¨·d  E Ã« v  K Ž W  Ðu  B M *« ¡U U  L Ý_« c  ¼ ‰U U  L F ² Ý« d  B ² Á« «–≈ U U  ÄÒ √ åb  M ŽòË ¨åX  %òË ¨å‚u  ò U U  L K J ÃU U   Æö  J Ã« w   X  F ÁË U U  L M ¹√ W  O d  E Ã« v  K Ž W  Ðu  B M Ä UΠ Î L z«œ Êu  J ð U U  N ½√ t  O  ôΠΠ u  F H Ä å‚u  ò W  L K Â w  ¼Ë ¨U U  ¼ôË√ »d  F ð ¨v  ÃË_« W  Žu  L :« s  Ä …d  O š_« W  Łö  ¦ Ã« W  K ¦ Ä_« w   …œ—«u  Ã« ¨åW  M '« ò √b? ² ³ *« d  ³ ?š l  — q  × Ä w   U?ΠΠ Ðu  B M Ä t? O  ôΠΠ u  F H ?Ä åX  %ò W  L K Â w? ¼Ë ¨W  O ½U U  ¦ ?ë »d  F ðË ¨UΠ Î Ðu? B M Ä Æåq  ł—ò W  L K J Ã W  H  d  ł q  × Ä w   ¨UΠ Î Ðu  B M Ä t  O  ôΠΠ u  F H Ä åb  M Žò w  ¼Ë ¨…d  O š_« W  L K J Ã« »d  F ðË π±

¨ås?Äò d?'« ·d×Ð …—Ëd−Ä œdð Ê√ sJ1 WdB²*« dOž ·ËdEë iFÐ Ê√ ¨ UC¹√ ΠΠ  kŠö½Ë Ô ÊUdþ UL¼Ë ¨å¡«—ËòË ¨åbMŽò ÊUdEÃU ¨W?O½U¦Ã« WŽuL:« sÄ ¨f?ÄU)«Ë lЫdë 5ÃU¦*« w UL d?O?G?²?¹ ô W?O?M?M?³?*« ·Ëd?E?ë i?F?Ð Ê√ kŠö½ UL ¨sÄ d'« ·d×Ð s¹—Ëd−Ä s¹—Ëd− Ä «¡Uł ¨5dB²Ä dOž ·d?EÃU ÆΠΠU?C¹√ W?O?½U?¦?ëë W?ŽuL:« sÄ ss¹dOš_« ¹dOš_« 5ÃU¦*« w U?L? ¨ö?J?ë w? UNFÁuÄ dOG²Ð U¼dš¬ »d?F?¹ åfÄ√ò ·dEÃ«Ë ¨tO ‰uFHÄ VB½ q×Ä w rCë vKŽ ΠΠU?OM³Ä ÊUJÄ ·dþ »dF¹ åYOŠò ÆtO ‰uFHÄ VB½ q×Ä w dJë vKŽ ΠΠUOM³Ä ÊUÄ“ ·dþ ¨tO ΠôuFHÄ »dFðË ¨·dEë »UMÄ »uMð ¡ULÝ√ Π UNO kŠö½ UM½S ¨W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« UÄ√ ∫w¼ ¡ULÝ_« c¼Ë ÆWŽuL:« c¼ sÄ ‰Ë_« ‰U¦*« w UL ¨·dEë vÃ≈ ΠUUCÄ œbFë rÝ« ≠± Y?³?à ∫d?¹bI²Ã« –≈ w?½U?¦?ë ‰U¦*« w U?L? X?Áu?ë `?{u?¹ Íc?ë —bB*« Ë√ ·dEë WH ≠≤ Æö¹uÞ Î  ΠUMÄ“ U¼bFÐ ÆlЫdÃ«Ë YÃU¦Ã« 5ÃU¦*« w UL ¨·dEë vÃ≈ U²HO{√ «–≈ åqÂò Ë åiFÐò ≠≥ ÆdOš_« ‰U¦*« w   UL ¨·dEë tMÄ Î ôb³Ä …—Uýù« rÝ« ≠¥ ∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

ÊUÄ“ v?K?Ž ‰b?¹ ¨V?B½ q×Ä w wM³Ä wM³Ä Ë√ ¨»uBMÄ »dFÄ rÝ« ∫©·d?Eë vL¹Ë ®t?O ‰uFH*« ≠ Æås¹√ò Ë√ åv²Äò ∫»«uł w lI¹ u¼Ë ¨åwò ¨åwò vMFÄ sLC²¹Ë ¨t½UJÄ Ë√ ¨qFHë ŸuÁË ∫ÊUŽu½ ·dEë ≠ åΠΠU?ŠU?³? p?ð—“ò ∫U?M?Ãu?Á w? ¨w?N? åÕU?³? òWLK q¦Ä ¨WOdEë eK¹ ô Ícë u¼Ë ∫·dB²Ä ÆŸudÄ ÊU rÝ« wN ¨Î Î «bOFÝ pŠU³ ÊU ∫UMÃuÁ w UÄ√ ¨ÊUÄ“ ·dþ ‚u   d? zU U  D Ã« œd  ž ò ∫U? M Ãu  Á w   »d? F ð w  N  ¨å‚u? òW  L K Â q? ¦ Ä W  O d? E Ã« e  K ¹ Íc? Ã« u  ¼Ë ∫·d  B ² ?Ä d  O ž q  × Ä w   UΠ Î Ðu? B M Ä UΠ Î d  þ »d  F ?²  ¨—U U  ³ ² Ž« q  Â ‚u?  W  I O I (« Ê≈ ∫U U  M ?Ãu  Á w   U U  Ä√ ¨ÊU U  J Ä ·d? þ å…d  − A Ã« ÆÊ≈ d  ³ š l  — π≤

¨bMŽ ¨5Ð ¨X% ¨nKš ¨¡«—Ë ¨‰«u ÞÓ  ¨‰öš ¨bFÐ ∫WdB²*« dOž ·ËdEë WK¦Ä√ sÄË ÆÊËœ ¨‰uŠ ¨u×½ ¨U−  ð ¨¡UI  KÚ ð   ¨Y  O ?Š ∫q  ¦ ?Ä ¨ö  J ?ë w   U? N F ?Áu  Ä d? OG   ?²Ð  U? ¼d  š¬ d? OG   ?² ¹ ô Í√ ª¡U? M ³ ?ë “ö  ð ·Ëd? E Ã« i? F Ð Æ«c  J ¼Ë ÆÆÆ r  Â ¨n  O Â ¨ÊU U  ¹Ò√ ¨v  ²Ä  ¨ s  ¹√ ¨c  Ä ¨U U  *Ò ¨j  Á ¨«– ¨«–≈ ¨–≈¨Ê ü« ¨f  Ä√ ∫tЫdŽ≈ »dF¹Ë ¨·dEë sŽ »uM¹ ≠ Æ—U  D I  à«‚ö  D ½ «w  ½d  E ² ½ «Ë¨öΠΠ ¹u  Þ X  K G  ² ý  «∫u  × ½  ¨X  Áu  Ã« `  {u  ¹Íc  Ã«—b  B *  «Ë√ W  H B   Ã « ÆX  Áu  Ã« i Ó Ó   F Ð X  O A ÄË ¨q  O K Ã« q]  Â X  / ∫u  × ½ ¨·d  E Ã« v  Ã≈ U  ² H O {√ «–≈ i F ÐË q  Â ÆWÝ«—bë w XÁuë pÖ XCÁ ∫u×½ ¨·dEë tMÄ Î ôb³Ä …—Uýù« rÝ«

XCÂ—Ë ¨U¹√ WŁöŁ X³ž ∫u×½ ∫ u×½ ¨ ÊUJÄ rÝ« Ë√Ë √ ÊUÄ“ rÝ« œËbF*« ÊU «–≈ œbFë ƉUOÄ√ WFЗ√

V¹—b‡ð

∫wðQ¹ ULO tŽu½Ë ©tO ‰uFH*«® ·dEë 5Ž√

ÆÊuBGë 5Ð oH¹ ΠULKŽ r²F—Ë ¨tÐdÁ -dNL& ÆWŽUL'« vÃ≈ ‚bŠ√ U½√Ë ¨WŽUÝ uIë jÝË XKł bN¹ „dOžË tOM³ð XM «–≈ tÄU9 ΠUÄu¹ ÊUOM³Ã« mK³¹ v²Ä ÆtÄUL²Ð uOë «c¼ dÝ ÆfLAë ‚Ëdý XCN½ ÆU¹√ WŁöŁ qLFë XK«Ë

åŸuÄœË UÄU²Ð« ∫…œU¹“ wÄ ò

π≥

±

√ »   œ  ‡¼ Ë

∫qLł w WOðü« ·ËdEë qLF²Ý√

V¹—b‡ð

≤

ÆÆÆÆq³Á ¨bFÐ ¨Êü« ¨qOà ¨—UN½ ¨lÄ ¨Èbà ¨YOŠ ∫wЫdŽ≈ –u‡/ ±

V¹—b‡ð

≥

ÆΠUŠU³ kIO²Ý√Ë ¡UÄ Î  U½√ qŽUHÃ«Ë Æd‡‡š¬ vKŽ …d¼UEë WLCë tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫ ÔU½√ ≠ ÆU½√ d¹bIð d‡‡²²Ä d‡OL{ vKŽ …d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ©ÊUÄ“ ·dþ ®tO ‰uFHÄ ∫¡UÄ Î  ≠ Ædš¬ tF— WÄöŽË ¨ŸudÄ Ÿ—UCÄ qF ∫kIO²Ý« ¨nDŽ ·dŠ Ë«uë ∫kIO²Ý√Ë ≠ ÆU½√ d¹bIð d²²Ä dOL{ qŽUHÃ«Ë dš¬ vKŽ …d¼UEë W‡‡‡LCë vKŽ …d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ ©ÊUÄ“ ·dþ® tO ‰uFHÄ ∫ ΠUŠU³ ≠ Æ dš¬ ∫wðQ¹ UÄ »dŽ√ ≤ Æ¡U*« «c¼ nOCë dUÝ ÆpÄUÄ√ dE½« ÆWÝ—b*« sÄ XFł— Êü«

π¥

±∂

t‡‡FÄ ‰u‡‡‡‡‡FH*«

∫√d‡Á√ ÆuOë ÕU³ 5²ŽUÝ Ó¡vÞUAÃ«Ë    ÔdÝ ± Π  ]rNÃ«Ë å÷—UHë sЫò  ÔrGë rG  MÒë lÄ sJ¹ rà pÃc l{u0 UÄu¹ Ú  MÓJÝ   UL ≤   X  cš¬Ë ¨W¹u  OÒ(« …uÁ býU(« ÓlL'«Ë   ‰œU³ð√ p  ½ «—bł 5Ð ¨‰UO)UÐ ¨XKł …dÄ r ≥ ÆWOŽUL²ł«Ë WOLKŽ …bzU sÄ pzUC w ÒZ  F ¹ U2 wDÁ å…œU¹“ wÄò Æq¼Uł X½√ UL  Ò½≈ ¨ ÓrKFÃ«Ë å5Š tÞò   X½√ UÄ ∫tà ‰UÁ ¥ øΠUOKŽË pÃUÄ µ ø…dUMë vÃ≈ WKŠ—Ë Î  X½√ nO ∂

πµ

”—bë

 k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

¨W³ŠUB*« vKŽ ‰bð Ë«Ë bFÐ ¡Uł bÁ ¨å ¡vÞUAë Ó  ò»uBM*« rÝô« Ê√ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w ¨“u−¹ ôË Æå Ôd Ú Ý  òu?¼ q?F? U?NO WKLł bFÐ ¡Uł Ë«uÃUÐ ‚u³*« »uBM*« rÝô« «c¼ Ê√Ë u¼Ë ¨å—UÝò qFHë qŽU vKŽ å TÞUAë ò WLK nDŽ ¨t²KÂUý vKŽ ÊU UÄË ¨‰U¦*« «c¼ w ¨d?Oë w dzUKà TÞUAë W—UAÄ bŽ vÃ≈ pÖ œuF¹Ë ¨åd Ú Ý  ò w ¡U²Ã« qB²*« dOLCë Æ¡vÞUAë —UÝË Ôd Ú Ý  ∫Πö¦Ä ‰uIð Ê√ ^`B¹ ö WKL' WOÃU²Ã« WOF*« Ë«Ë bFÐ ¡Uł bÁ å ]rNë   ò»uBM*« rÝô« Ê√ kŠö½ ¨w½U¦Ã« ‰U¦*« wË ¨d¼UEë rÝô« nDŽ W× bŽ Í√¨W¹u×½ «—U³²Žô ΠUC¹√ nDFë lM²1 UM¼Ë ¨å X  Ú  MÓ ÓJ  Ýò Æå Ós   JÓ  Ýò qFHKà Ÿud*« d²²*« dOLCë vKŽ ¨å ÒrNë òu¼Ë WOÃU²Ã« WOF*« Ë«Ë bFÐ ålL'« ò »uBM*« rÝô« ¡Uł YOŠ YÃU¦Ã« ‰U¦*« w ‰U(« pÃcÂË Æ«d²²Ä Î  Π«dOL{ tKŽU ¡Uł Ícë 剜U³ð√ò qFHKà bFÐ åΠW?K?Š— ò»uBM*« rÝô«Ë ¨åΠU?O?K?Ž ò»uBM*« rÝô« ¡Uł ¨s?¹d?Oš_« 5ÃU¦*« wË U?N?O? W?K?L?−?Ð U?I?³¹ rà 5ÐuBM*« 5LÝô« s¹c¼ sJÃË ¨5²OÄUNH²Ý« 5²KLł w WOF*« Ë«Ë VB½ vÃ≈ Èœ√ Ícë UL ƉuFH*« «c¼ bŽ«uÁ wC²Ið UL tFÄ ‰uFH*« w VBMë qLF¹ q Ï  FÚ  øtFÄ ÊôuFHÄ ULN½√ vKŽ 5LÝô« s¹c¼ 5?ðU?¼ s?Ä W?O?ÄU?N?H?²?Ý« W?K?L?ł q? w? åq?F?ò d?¹bIð ÊUJÄ≈ u¼ pÖ vÃ≈ Èœ√ Íc?ë Ê≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨‰uIM ¨ULNÃU¦Ä vKŽ ÊU UÄË ¨5²KL'« øΠUOKŽË ÊuJð nO ø…dUMë vÃ≈ ΠWKŠ—Ë ÊuJð nOÂË π∂

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

U?NO WKL' ΠΠW?O?ÃUð ÊuJðË ¨WOF*« Ë«Ë v  LÒ ??ð ålÄò vMF0 Ë«Ë bFÐ wðQ¹ »u? Ï BMÄ r?Ï Ý« ∫tFÄ ‰uFH*« ≠ ¨—uODë Ób?  ¹dGðË Ïk?IO²Ä U½√ ∫q¦Ä ¨qFHë t³A¹ UÄ Ë√ ¨å—u?ODë Ób¹dGðË    ÔX?EIO²Ý«ò ∫q¦Ä ¨qF ÆqŽUHë rÝ« u¼Ë ¨qFHë t³A¹ U0 ‰U¦*« «c¼ w WOF*« Ë«Ë XI³Ý bI Ɖu  F H  *  « r  Ý« u  ¼Ë ¨q  F H  à« t  ³ A   ¹  U  0 U  M ¼ W  O F *  « Ë«Ë X  I ³ Ý  Y  O Š ¨t  MӠР«Ë Ïd  ² ×   Ä   w y  K Ž  ∫q  ¦ Ä  Ë Æ—bB*UРΠUC¹√ UM¼ WOF*« Ë«Ë XI³Ý YOŠ ¨l²2 —uODë  Ób¹dGðË   wþUIO²Ý« ∫q¦ÄË ∫W  Oð ô« ôU U  (« w   t  F Ä ‰u  F H Ä t  ½Ò√ v  K Ž U U  ¼b  F Ð l  Á«u  Ã« r  Ýô« V  B ½ V  − ¹Ë ¨j  I  W  O F L K Ã Ë«u  Ã« Êu  J ð ∫q?¦?Ä ¨r?J?(« w? U?¼b?F?Ð U?ÄË UNK³Á UÄ „«d²ý« tO `KB¹ ô U2 tN³ý Ë√ qFHÐ WOF*« Ë«Ë XI³Ý «–≈ ≠ ∫vMF*« —U ô≈Ë ¨WHÞUŽ ÊuJð Ê√ ^`B¹ ôË ¨WOFLKà UM¼ Ë«uÃU ¨fLAë Ó»ËdžË   bL×Ä Ï dCŠ Æf  LÚ Aë »Ëdž dCŠË bL×Ä Ï dCŠ t½_ ¨tFÄ ‰uFHÄ UM¼ å ÒwKŽò WLKJ ¨Î Î UOKŽË pMÄ X³−Ž ∫q¦Ä ¨—Ëd−Ä dOL{ bFÐ Ë«uë XFÁË «–≈ ≠ ¨VÃUGë w wC²I¹ —Ëd:« dOLCë vKŽ nDFë ]Ê≈  –≈ ¨s0 —Ëd:« dOLCë vKŽ UNHDŽ `B¹ ô Æ ÒwKŽ sÄË pMÄ ÔX³−Ž ∫UM  KÚ ÁÔ nDFë U½œ—√ UÄ «–S ¨d'« ·dŠ —«dJð ∫q¦Ä wË ¨tK³Á ^wKŽË b?Ï L?×Ä dCŠ ∫q¦Ä w WHÞUŽ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨WOFLKà ˫uë —U³²Ž« lM²1 ≠ ΠΠôu?F?H?Ä U?N?Ыd?Ž≈ “u−¹ ôË åbL×Äò vKŽ WuDFÄ 5²ÃU(« w åw?Ï K?Žò WLKJ ¨w?Ï KŽË b?Ï L×Ä “—U³ð ¨vÃË_« WKL'« w WOF*« Ë√ ¨W³ŠUB*« vKŽ Wëœ Ë«uë ÊuJð Ê√ lM9 w²Ã« åtK³Áò WLK œułuà ¨tFÄ ÆWO½U¦Ã« WKL'« w W—UA*« vKŽ ‰b¹ t½_ qŽU sÄ d¦Â√ wC²I¹ “—U³ð qFHë Ê_Ë ¨«Î Î bL×ÄË ÔdCŠ ∫q¦Ä w tFÄ ‰uFHÄ Ë√ ¨·uDFÄ t½√ vKŽ Ë«uë bFÐ lÁ«uë rÝô« »«dŽ≈ “u−¹Ë ≠ qB²*« dOLCë vKŽ nDFë Ê_ pÃ–Ë ¨tFÄ Î Î ôuFHÄ t  ÐÔ«dŽ≈ qC_« Ê√ lÄ ¨ bL×ÄË Ï  Ôd  CÚ Š ∫Ë√ Æ·uDF*« 5ÐË tMOÐ qU œułË ¨VÃUGë w wC²I¹ π∑

∫wðQ¹ ULO V³ë ÊUOÐ lÄ Ë«uë bFÐ WFÁ«uë ¡ULÝ_« qJ  ýÚ √

V¹—b‡ð

±

ÆWK¹uÞ Î WUÄ t³ŠUË dÄUŽ Ï vAÄ √ ÆWK¹uÞ WUÄ Ód×³Ã«Ë   dÄUŽ Ï vAÄ » ÆfÄ√ ÕU³ UN²KOÄ“Ë w¼ dUÝ   ÆfÄ√ ÕU³ UN²KOÄ“Ë dUÝ œ øWÁUOÃ«Ë ‰UHÞ_« ¡ôRNà UÄ  ‡¼ øWÁUOKÃË ‰UHÞ_« ¡ôRNà UÄ Ë ∫wðQ¹ ULO V³ë ÊUOÐ lÄ QD)« 5Ž√

V¹—b‡ð

≤

ÆÌ bOFÝË pÃUÄ √ Æ fÄ√ WKOàÔdLIëˠÔXOAÄ » ÆsJ9√ rK ŸU¹c*«Ë pOÃ≈ lL²Ý√ Ê√ XÃËUŠ   ÆΠ«bM¼Ë œUFÝ XLUð œ V¹—b‡ð ∫ wЫdŽ≈ –u/ ± ≥ ¡vÞUAÃ«Ë dÝ Ì  ÏqF ∫ —UÝ ∫dÝ ≠ dOL{ ∫¡U²Ã«Ë ¨qŽUHë dOLCÐ tÃUBðô ÊuJë vKŽ wM³Ä ÷UÄ ÆqŽU l— q×Ä w rCë vKŽ wM³Ä qB²Ä Æ WOF*« Ë«Ë ∫Ë«uë ≠ Ædš¬ vKŽ …d¼UEë WײHë t³B½ WÄöŽË ¨»uBMÄ tFÄ ‰uFHÄ ∫¡vÞUAë ≠

π∏

∫wðQ¹ ULO jš t²% UÄ »dŽ√ ≤ Æ dLIÃ«Ë dNÝ ÆfLAë »ËdžË œUŽ

 W‡‡‡GKë »U‡‡Š— w‡ WGKë »UŠ— w

∫tFÄ ‰uFH*« w Íd¹d(« wKŽ sÐ rÝUIë ‰UÁ ö‡‡‡Ä öÐ V‡B½UålÄò ÓUI    ÔÄ ö‡Eë w Ë«uë XLÁ Ó√ Ê≈Ë UÐU‡‡‡‡‡Aš_«Ë UO*« u²Ý«Ë UÐU‡³'«Ë œd‡³Ã« ¡U‡ł ∫‰u‡Ið «bý— ·œUBð «c¼ vKŽ f  Ú  I  «b‡‡FÝË v² U¹ XFM UÄË

ππ

∫qLFë «c¼ “U$≈ w r¼UÝ ©Â≤∞∞≤ / ±± / ≤≥ a¹—U²Ð d¹“uë —«dÁ®∫ W¹—«“uë Z¼UM*« WM'

©Î«uCŽ® d¹“uë VM¹“≠ ©dë 5Ä√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠

©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ ©fOzdë VzU½® rFM*« b³Ž tKë b³Ž Æœ ≠ ∫WFÐU²LKà WOMHë WM−Kë

©Î«uCŽ® ÍbÃU)« dOMÄ Æ√ ≠ ©Î«uCŽ® .uI²Ã«Ë ”UOIëd¹bÄ≠

©ÎUIMÄ® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©Î«uCŽ® b¹UJë w׳ Æ√ ≠ ©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LKà …b¹b'« V²Jë —«dÁ≈ WM'

wUL'« qOŽULÝ≈ ≠ ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ »uÃUŠ uÐ√ bL×Ä ≠

wÄËbÁ œUFÝ ≠ …dUMÄ wKŽ ≠ —œUIë b³Ž ÂUNÃ≈ ≠

© ÎUOz— ® W½—U“ œUNł ≠ © Ϋ—dIÄ ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ U(« vÝuÄ ≠ Wëež uÐ√ œUN½ ≠

∫wÝUÝ_« lÝU²Ã« nBKà W¹uGKë ÂuKFë ÂuKFë »U² sÄ w½U¦Ã« ¡e'« qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«

bÄUŠ ‰öł ≠ VOD)« ‰ULł ≠

w½ôu'« ¡UË ≠ …dOLŽ sŠ ≠ UN³Á UNÄ ≠

w½«bLŠ w׳ ≠ q¹ULŠ bL×Ä ≠ wŽUdë `O² ≠

∫WOÐdFë WGKë UNMÄ rOJ% WM'

W²Â uÐ√ œuL×Ä Æœ≠

Íœ«uKë sŠ ÆœÆ√ ≠

tKë bL×Ð w½U¦Ã« ¡e'« -

wŁužd³Ã« nODKë b³Ž ÆœÆ√ ≠