Arabic G2 P1

A-PDF MERGER DEMO

≤ WKOL
« UMG

‰Ë_« ¡e'«

OL


≤ WK

 « U M

G

5D
K WËœ wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë

rOŠd
« sLŠd
« tK
« rÐ

5DK WËœ rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

WKOL
« UMG wU_« wU« nBK

‰Ë_« ¡e
«

ÊuH
RL
« V‡OD« b‡L× b‡LŠ√

åUÎIM
ò rK
 œuL× dLŽ

UM¼ uÐ√ qOŽULÝ≈ e¹eF« b³Ž

bLŠ qOKš WLÞU

5D
K WËœ w rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d Â≤∞∞≤ Ø≤∞∞± wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«dýù« Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ Æ Z¼UM*« ed
ÂUŽ d¹b
≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH« VOD)« bLŠ√ “U³« dOOð ÊUAš .dJ« b³Ž. œ å «—dI
Î ò rK
dLŽ åU³zU½ Î ò Í—uM« œ«uł bL×
. œ. √

åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽ. œ —uHG« b³Ž 5
√ œULŠ qOKš. œ Ê«bOLŠ wKŽ »u³NÞ vM
 U dŽ Èu$ . œ

V?OD)« bLŠ√ ∫ Z?¼U?M?*« e d s »U²J« o
M b?LŠ ”UM¹≈ ∫ r?‡?‡?‡‡OLB²« v?Ýu
¡UOKŽ ¨ rUÝ WMO
√∫ W?ŽU³D« Ê«b¹uÝ v½UNð∫ ÂuÝ— WO  d
« WOU« WF D« ‡¼ ±¥≤≥ØÂ≤∞∞≤ Z¼UM*« ed
Ø rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×
l³D« ‚uIŠ lOLł c 5DK ≠ tK« «— ≠…dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ
Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð E-mail: [email protected]

bON9 ·«b??¼_« b??ŠQ?? Z??¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u?
U?N?ðQ?A?½ c?M?
r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« …—«“Ë X?F?{Ë ¨…ežË WHC« w sÞu« wŠUMł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð ÎöF  √bÐ WNł s
wN ¨UNKLF WO−Oð«d²Ýô« ÆwLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d
U¼«u²×
YOŠ s
Z¼UM*« w WKI½ XŁbŠ√ Èdš√ WNł s
Ë v?K?Ž qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« q³ s
wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cM
Ë W?ÝU?O?Ý o? Ë ¨—«d?ù«Ë ¨n?O?Q?²?«Ë ¨W?C?¹d?F« ◊uD)« WžUO XKLý qŠ«d
vKŽ WD)« cOHMð ÆlL²:«  UŽUD rEF
s
5HR*«Ë 5¹uÐd²« s
lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« ‰U?šœ≈ - w?²?« l?ÐU??«Ë w?½U¦« 5HB« V² s
WO½U¦« WF³D« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ÂbIð  UEŠö
vKŽ ¡UMÐ Î —uB« iFÐ q¹bFðË ¨UNOKŽ WO×O{u²«  U U{ù«Ë ¨W¹uGK«  U³¹uB²« iFÐ s?
U?¦?«Ë Y?U?¦?« 5HB« V² ÃU²½ù W¦U¦« WKŠd*« …—«“u«  e$√ bI tH½ Xu« w Ë ÆÊ«bO*« Êu?J?ð p?cÐË ¨tK« Ê–SÐ W
œUI« Àö¦«  «uM« w Èdš_« ·uHB« V² ULN³IFð ·uÝ w²« ∫Ê«bO*« w W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ «œuIF
Î Êü« q
_« qE¹Ë ¨UNFOLł ·uHBK XKL²« b Z¼UM*« WDš ¨r?N?z«—¬Ë r?N?ðU?E?Šö?
¡«bÐ≈Ë WF³D« Ác¼ ÕU$ù¨—u
√ ¡UOË√Ë ¨5LKF
˨ s¹d¹b
Ë 5 dA
s
Æ…b¹b'« aM« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU½ WO½U¦«Ë vË_« 5²M« w V²J« bFð YOŠ  U??ÝR?*« v?≈ d?¹b?I?²?«Ë d?J?A?« q?¹e?−?Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ U?J?O?−?K?ÐË U?O?U?D?¹≈ w?²?
u?J?ŠË W?I?¹b?B?«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë WUš uJ½uO« Ë WOËb«  ULEM*«Ë ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb W?C?¹dŽ ◊uDš ‚d s
∫tFu
VŠ Îö? ¨W?O?M?ODKH« WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL s
qË ¨»U²J« WAUM
qLŽ  Uý—Ë w W—UA
Ë —«d≈Ë rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nOQð ‚d Ë Æ—uM« v≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w „—Uý

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Z¼UM*« e d  ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√

W bI

¨ÈbNÔ
«Ú rK?ÓŽÓ bÌL]×  O=Ý Ú FÓ− Ó eÓ½ÚÓ√ Íc
«Ò ˇ   b? Ó ËÓ ¨UłuÓŽ tÔ
Ó q? Ó Ô U½b? Ó vKŽÓ Ôˇ« v?KÒ Ú ¹Ó rÚ
ÓËÓ »U? Ó ²J
«Ú Áb³ÚŽÓ v?KŽÓ ‰ Ô LÚ× Ó
«Ú ¨s¹b
« Ú ÓËÓ t³× Ó ËÓ t
¬ vKŽÓËÓ Ò ÂuÚ¹Ó v
≈ tÐ—ÚœÓ vKŽÓ —UÝ Ó s Ú  ¨bÔFÚÐÓËÓ         n ²Ó
 ©WÔKOL Ó − ◊uD

U o  Ë l { Ë ¨sOD K Ó  W
Ó Ë œ w w ÝU Ý _ Ó « Ú w½U ¦
« Ò Ò B
« ] cOö Ô
«Ú w ¡Uł Ó Ú Ó
«Ú UM²ÔGÓ
Ô ® »U² Ô  «cNÓ Ó Ó Ó Ô Ú Ú Ó Ò Ó  Ð]dÓFÓ
«Ú WG  K
«  FÓ
«Ú  ËÓ WO ÆÂ ±πππ WMÝ Ó uÓ
«Ú o¹dH Ô ÃUN  MÚL
 WC Ó ¹d Ó wM Ô Ú
« U¼eÓ− ^ Þ Ó ½√Ú w²]
« UNЫœ¬   U?¾?O³Ú
« v
≈ WO?]Ý—ÓbÚL?   Ì Ó√ v?KŽÓ »U² Ò W?Ó¾?OÐ s Ú  o Ô K?DÓM?ÚÓð w²
«Ò W?OÓÒÝ«—b
« Ó  ”UÝ ÓÒ  «b?Š Ó uÓ
«Ú s? Ô J?
«Ú w Ó M?ÐÔ bÚ ÓËÓ Ó
«Ú cOL?KÚ²
« W¹]dE  ½Ó o b
«
«Ú Ÿu{  uÚLÓ
«Ú …ÔbÓŠ Ô ÐdÚÓ𠨔˗  b
« Ò Ô w ¨WDO× Ó LÔ
«Ú Ó ÚËÓ ”Ë— Ó Ô œÔb? Ô ^ XOÓM?ÐÔ bÚ Ó˨ÂUF Ó Ú ËÓ UNMÓOÚÐÓ j ^ s Ó ŽÓ …ÌbÓŠ Ú ËÓ q Ì Ì    Ô ³ÚOÓÓ ¨ ¡UCŽ_« Ó ÝUL²Ô UιÒuC Ú ŽÔ UMÎzU  WGÓKÔÚ
« w ÈdÓð w²
«] …bÓŠ ÔWŽuL ] W¾OÚÓ¼ vKŽ h Ò MÓÐ ” Ó − Ú Ó tOKÓð ¨WB Ô —Úb
« Ò √b Ú p Ú uÓ
«Ú     ¾Ý ¨Ô VO d ð Ë Ô Ô qOK × ð˨ b¹d − ð Ë … ¡«d

∫W Ž bÚ²
« Ó uÚŠ Ó s Ó Ó Ó Ô Ô ] s Ó Ô WÔŽuL Ò M
« ] ‰ Ó Ô Ô Ú Ó Ú ÔÔ Ú Ó Ó Ó uÒMÓ²ÓLÔ
«Ú  U³¹— Ó − Ú Ó r]ÔŁ ¨ h Ó —Ëb Ô Óð w²
«] WK Ú _« ÆqLÓŽÓ W H× Ô ½Ú√Ë Ó Ô —ÓËÓÓË ¨Ô dO³ Ô Ú ÓÓË ¨Ô ¡ö Ô FÚðÓÓË ¨Ô  Uþu Ô Ú≈ÓË ¨Ô WÔÐU² Ó ÓË ¨Ô WÔ¹]uGÓ
Ô Ô ◊UL    N
ÕU− WÎIÓKÓDÚÔ WÎIÓŁ o  M
« Ô ¦Ó½ Íc
«] w Ô LÔJÚ¹Ó WOMO ] Ác ] ÕU² Ò MOD Ú KÓH
«Ú rÒKFÓL
« Ô bÓ¹ w s ] D Ú KÓH
«Ú WÐÓd− Ú ²
« Ó HÚ Ê]Ó√ v
≈ UMÔ¼ dOA Ô ½ÔËÓ  ËÓ ¨q  Æ«d²Šô ^ Ô UMÒ tÔKÓ¨t  bÚ  LÓFÓÚ
« w tO½UHð ËÓ t²½U ] q Ó zUL²½« Ú ‚ Ó Ó√ w Ú Ú«Ë d¹bIÚ²
«    U?N½]√Ó bÔI²?ÓFÚ¹Ó w?²
«] tz«—¬  ËÓ tðU?EŠö? L Ð U½ œ Ë e ¹ s?  Ò JÔ
 s? ] Ác?¼ X Ó ¹dUý Êu? Ô J½Ó UM½]S?Ó ¨ WÎO]³?¹d− Ú ½U? Ó  ULÒ
ÓËÓ Ó ÔÒ ÓÔÚ Ó q Ú ðÓ W?ÔFÓ³ÚD
« ÆWÓœU  IÓ
«Ú WFÓ³ÚD
« ] d¹u  DÚÓð w rÓN Ô JLÚ¹Ô Ú ðÔ ÊÚ√Ó s

 ÊuHÒ
RÓL
« ÚÔ

ÆbKÓ³ÓÚ
« «c¼ ` Ô rÔJÔIÓ]ËÓ Ô 
U tO UL
 ˇ«

W—bL«

¥

Î öNË Î ö √

∫ ‰ÒË_« ”—Òb
«

±¥

VÒdË nOE UMÒH UMË —œ V

Ò

∫ w UÒ
« ”—Òb
«

Ê«uO
U od
« Ò

∫ l«d
« Ò ”—Òb
«

¥±

dOJ
« Âd 

∫ fU
« ”—Òb
«

¥π

ÂUA U p ö

∫ ”œU
« ”—Òb
« Ò

UOMË Ò

µ∏ ∂∞

su
« Ÿu — w WK—

∫ lU
« ”—Òb
« Ò

∞

VIÒM
« s v
≈ …—U “ ‰öI ô« bO

∫ sU
« Ò ”—Òb
«

∏∞

π∞ π≤

…bu«

∫lU
« Ò ”—Òb
«

UUJË hB WöÒ
« ’uBK
«

WOU« Ò

≥≤

…bu«

UOU≈ Ò

WU«

≥∞

∫ Y
UÒ
« ”—Òb
«

∫ dUF
« ”—Òb
«

±∞∞

W
«eG
«Ë œUÒOB
« ∫ dA ÍœU
« ”—Òb
« Ò

±±±

…—UdÒ
« …UHKÒ
« ∫ dA w UÒ
« ”—Òb
«

…bu«

≤≤

WF «d«

≤

vË_« …bu«

U‡uL«

vË_« …ÔbÓŠ Ú uÓÚ« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

≥  ½Ô UMÝ Ó Ë—œÔ V ^ ×

≤ Vð]dÓÔËÓ Ô n Ô OE½Ó UMH^ Ó ≤

WÝ Ó —ÓbÚLÓÚ«

± ö Î NÚÝ Î ¼Ú√Ó Ó ËÓ ö

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

b¹b Ô − Ó «Ú ÂUF Ô «Ú t??Ý Ó —Ób? Ú L? Ó ?Ú« v??≈ œu? Ô ?F? ½ œu? Ô ?F? ½Ó

tÝ Ó —ÓbÚL? Ó Ú« v≈ ¨tÝ—ÓbÚL? Ó Ú« v≈ Ì

b? Ó Ú O?F?Ý Ó Ô ÂU? Ô ŽËÓ Ô Ôq?O?L?ł Ó Ô ÕU? Ô ³?   U?? ³? O?Ò ?]D?? « U??M? L? Ó ? ÒK??F?Ó ? Ô v?? I? ÚK??½ÓËÓ

b? Ò ?B? Ó ? U?? N? O?Ú ?Ó≈ œu? Ú ?¹b??ł Ó n? Ô ?F? ½Ó

b? Ó Ú ?O?F?Ý Ó Ô ÂU? Ô ŽËÓ Ô Ôq??O?L?ł Ó Ô ÕU? Ô ³?

b? Ú ?O?H?L? Ô «Ú Âö? Ó ÓJ??«Ú t?ÔM?Ú l? Ó L? Ó ? ? Ú M?Ó

r? Ú ?L? Ó ?I??Ú« w?? ÎU??O? U??Ž t?Ô ? F?Ô ? Ód?Ú ?½ÓËÓ

r? ^ B? Ô ?½Ó Ú ?K?ÓF?Ó ?«Ú ÂU? Ó ?√Ó ÎU??F? O?L?ł Ó n?

b? Ó Ú ?O?F?Ý Ó Ô ÂU? Ô ŽËÓ Ïq??O?L?ł Ó Ô ÕU? Ô ?³?

b? Ó Ú OA]M?« wKF½Ô sOD Ú K?Ó rÝUÐ Ú ËÓ

U?? ³? Š Ó d?Ú ?Ó U?? M? Ó d?Ô ?¹b??L? Ô ?«Ú Ô‰u?? I? ¹Ó

åqOšœ tK
« `²ò

≥

‰Ë]_ Ó «” Ô —Úb]«

± ö Î NÚÝ Î ¼Ú√Ó Ó ËÓ ö ¨WÝ Ô Ó√Ó X Ú Ó —ÓbÚLÓ«Ú »UO Ó Ł q Ó ³Ó øbUš U¹ q Ô FÓHÚÓð «–U∫X Ó ËÓ Ú U  Æwý«d  V Ô ðÒÓ—√Ô U½√Ó ∫Ô bÔUš ‰U

øqÓÓ√ U¹ wÒ√Ô s Ó Ô bÔUš ‰ÓQÓÝ Ó ¹Ú√∫ Ó ¨bÓLÓŠ Ô Ó√Ó X Ó Ú U Ú √Ó bÔŽU Ôð wÒÔ√ ∫q Æ—uDÓH« b^F¹Ô wÐ√ÓËÓ ¨r?N?Ô³?Ó ?zU?I?Š œô Ó Óq??L? Ô ËÚ_« Ó Š Ó «Ëd??³?Ó ?ŽÓ˨X? ?O?Ú ?³?Ó ?«Ú Ós?? «u??łd?Ó ?š Ó ËÓ Ó  ] Æ…UALÔ«Ú dÒLÓÓ s Ú  o¹d Ó D«

¥

¨W??Ý Ó Óq??š Ó œÓ Ó —Ób? Ú ?L? Ó ? «Ú œô Ô ËÚ_« ∫ö Î zU  d¹b Ô LÔ«Ú rÔNÐ V Ó Š ] —ÓËÓ ÆlOL− Î NÚÝ Î ¼Ú√Ó Ó UÚÐ ö Ó ËÓ ö

∫WKÓ¾Ý Ó Ú _«  WKÓ¾Ý ∫WOÓðü« Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øqÓ√Ó X Ú Ó ³Ó «–U ≠ ± øbUš ‰ÓU «–U ≠ ≤  ½ÓU «–U ≠ ≥ øqFÓHÚðÓ Â^_ Ô «X øqFÓHÚ¹Ó » Ó « ÊÓU «–U ≠ ¥ Ô _ ø—uDHÓ« ‰ËÔUMðÓ bÓFÚÐÓ œÔôËÚ_ Ó «q Ó FÓ Ó «–U ≠ µ øo¹dD]« Ô œôËÚ_ Ó « dÓ³ÓŽÓ s Ó ¹Ú√Ó s Ú  ≠ ∂ øcOö²]« dÔ¹bLÔÚ« q Ó ³ÓIÚ²ÓÝ Ó OÚÓ ≠ ∑ Ú «n ø…dÓÝ Ô « œ«d Ú√Ó œÔbÓŽÓ rÚÓ ≠ ∏ Ú _

µ

 U³¹—b²« ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ
«Ú  ULKJÓ
«Ú s Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

 »UO Ó Ł

bÔŽU ðÔ

V Ô ðÒ—Ó√Ô

wÒ√Ô ÔqÓ√Ó X Ú Ó ³Ó U½Ó√ ∫Ô bUš Ó ‰U Ô

ÆWÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú Æ wý«d

øq Ô ÓÓ√ U¹

s Ó ¹ÚÓ√ ∫Ô bÔUš ‰ÓQÓÝ Ó

Æ bÓLÓŠ Ú √Ó

wÒÔ√ ∫q Ô Ó√Ó X Ú UÓÓ

∫wðQÚ¹Ó ULO …eÓLÚNÓ
«Ú ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó …ÎdÓz«œ

œôËÚ_« Ó

bLÓŠ Ú √Ó

rN³‡ÓzUIŠ 

○

○

○

—ÓÔ√ ¨

∫wðQÚ¹Ó ULO ©

w½U¦« Ò

○

○

○

○

UALÔÚ« ¨qFÓ Ú

qÓ√Ó

® ¡U²
« Ò · Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠ ≥

∫wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d  HÓÚ
« w ©

Æ»

≠≤

○

○

○

○

¨

○

○

○

○

‡Ý Ó —ÓbÚLÓÚ« ¨

○

○

○

○

‡ Ó ³Ó

® ¡U¦Ò
« ·dÚŠ Ó ½Ó ≠ ¥ Ó × Ó lÔC Ó vKŽÓ Íu²Ó× Ú ðÓ w²
]« WLÓKJÓ
Ú« X Ú ðÓ UÎDÒš

»UOŁ

V Ó Š ] —Ó

∂

 VðÒ—Ó√Ô

 
«Ú · ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U³ Ó  Ô dÚŠ Ó tO Íc
«] qOD² Ú LÔ
«Ú ÊÔuÒKÓ½Ô

Í ‡Ð √Ó

» « ‡‡¹ ‡Ł

» Ó ‡Š ] —Ó

≠µ

  Ú ‡Ý Ó ‡‡Ð ‡
Ó 

∫‰U¦LÚ
« w UL Ó q Ô ÒK× Ó Ô½ ≠ ∂

»UOŁ

bLÓŠ Ú √Ó

œ ‡Ó ‡Š Ú Ó√

qš Ó œÓ

wÐ√Ó

∑

ÆœôËÚ√Ó

∫wðQÚ¹Ó ULO ©

®n
_« Ó ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó …ÎdÓz«œ

…UAÔ

X Ó Ú U

○

○

○

○

○

○

 ðÔ bŽU

‘«d 

¨ ® W³ÓÝUML
« Ð ¡UO
« Ô UNð—uB Ó Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠ ∏

∫wðQÚ¹Ó ULO ©

ÆÊ √Ó ¨ ‡ý«d

≠∑

b^F‡

○

○

○

○

○

○

○

○

¨‚ dD« ]  Ë«u
«Ú · Ó dÚŠ Ó œÔdÒ− Ó ½Ô ≠ π

∫‰U¦LÚ
« w ULÓ wðQÚ¹Ó ULO

X Ó ËÓ Ú U

○

¨ ‡Ð√Ó

«Ëd³ÓŽÓ

œôËÚ_« Ó

—uDÓH«

 ∫‰U¦LÚ
« w UL Ó V Ô ÒdÓÔ½ ≠ ±∞

‡ ‡ — ý Ÿ

‡ Ô

«

‡Ú ‡¹

 ‡ œ

—

«

‡š

«

«

œ bUš ∏

 ∫‰U¦LÚ
« w UL Ó lÓÞUIÓ v
≈ q Ô KÒ× Ó ½Ô ≠ ±±

qFÓHÚðÓ

bUš

bLÓŠ Ú √Ó

XU Ó X U 

 lÓÞUIL
« ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« Ó V Ô ÒdÓ½Ô ≠±≤

ÚXÓ

V Ú Ó rÚÝ Ó

dÚÓ

  Ú œÓ

vŽ

X Ú Ó

b

Âu

U

‡¹Ó

Uš nz

œu π

   d?DÔÝ W?ÎK?ÓLÚł Ó ½ÔËÓ ¨WO?Óðü« Ó s? Ò Ô  U?LK? Ó V? Ó  d?ÌDÚÝ Ô ÊÔu? Ò J? Ú _« Ó q? Ó Oðd?ÚðÓ b? Ô O?F½Ô ≠ ±≥ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…bOH Ó Ô

ø

«–U

U¹ ○

○

○

○

○

○

○

○

bUš

Ô FÓHÚðÓ q ○

○

○

Óqš Ó œÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

q Ó LÓŠ Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

œô Ó Ô ËÚ_« ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

rNÔ³ÓzUI  Š Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

œô Ó Ô ËÚ_« ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡öù«  ∫ôuI Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆbLÓŠ Ú √Ó bÔŽU Ôð wÒ√Ô

±∞

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

w??²?Ý Ó —Ób? Ú  ?Ó d?O?Ú ?Ó??«Ú ¡U? Ô ? ?Ó

w?²?Ý Ó «Ú ÕU? Ó Ó —Ób? Ú Ó d??O?Ú? Ô ?³?

w?? ?²? ?L? Ó ? ?ÒK?? ?F?Ó ? Ô U?? ?¹ Îö?? ¼ÚÓQ?? ? Ó

ÊU? Ó ? ?Šd?Ú ? ? Ó p?? ?O?Ú ? ?Ó≈ d?Ô ? ?O? ? Þ√Ó

©ÃU×
« oOuð®

±±

dO³FÚ²« ]

±≤

 ∫wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓÓý d³ÒFÓ½Ô

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫‰U¦LÚ
« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô Ó
«Ú q

XMÚÐ

b
ÓËÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

»U²

d²ÓÚœÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

rKÓÓ

ÊULKÓÓ

 …ÎbOH LÓ
«Ú  U?LKJÓ
«Ú s Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ
«Ú WÓL? Ó Ô WÎK?ÓLÚł Ô ÓÊuJÒMÔ
…—uB× Ó Ó KJÓ
«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ
« w UL

Ÿu dÚÓ

○

○

○

○

○

qOLł Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

nOEÓ½

bOHÔ

rÔKÚF
«Ú

WÝ Ó —ÓbÚLÓ
«Ú rÔKÓŽÓ

○

±≥

—u½

Æ nOE½Ó wHÒ Ó »U² Ô J
«Ú ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ô‰«eGÓ
«Ú

w½U¦Ò« ” Ô —Úb]«

VÓðÒ dÓÔËÓ Ô n Ô OE½Ó UMHÔÒ Ó

≤

 ÓW?? Ód?Ú ?žÔ ÔW??L? Ó œÓ Ó ?ÒK?? F?Ó ?L? Ô ?«Ú X??ÓK??š  Âö Ó ËÓ ¨w?½U?Ò¦?« n Ú U Ò B? ] « Ô ? ] «∫X? ÆrJÔOÚKÓŽÓ ÆÂö « ²« Ô ] œ]—Ó ] rÔJÔOÚKÓŽÓËÓ ∫cOö ¨U?? ?¼b? Ú ? ?F?Ó ? Ó—Ó Ó ? ¹Ó Èu?? ?−? Ú ? ½Ó X? Ác?? ¼ p?? Ó   Ô d?Ú ? ÓC??  Š Ú Ó√ ∫ÚX?? ÓU?? ËÓ Æw²LÓKÒFÓÔ U¹ —U¼ Ó Ó “Ú_«  ¨Èu−? Ó ý Ó Ú ½Ó WÔL? Ó K?ÒFÓL? Ô «Ú  dÓJ?  ¨U??M?H?]Ó Ús??¹Òe?ÓÔ½ U??M?Ð U?O?Ò¼Ó ∫ÚX??ÓU?ËÓ  ËÓ Æt² UE Ú U×½ Ó ½Ó vKŽÓ k

±¥

s?O¹e?ÚÓð w? Ôc?O?ö]²?« „ Ó —U? Ó ý  dÚðÓËÓ n ∫«uH²Ó¼ÓËÓ ¨t³Oð Ò B« ] °UM]H Ó LÓł Ó q Ú Ó√ U

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

  ÓU «–U ≠± øn Ò B ] « WÓ ÓdÚžÔ X Ú KÓš Ó  œÓ UbÓMÚŽ WÔLÓKÒFÓLÔÚ« X øWLÓKÒ FÓLÔÚ« vKŽÓ cÔOö²]« œ]—Ó «–ULÐ ≠≤ øWLÓKÒFÓLÔKÚ Èu− Ó Š Ú dÓC Ú ½Ó   Ú √Ó «–U ≠≥ øcOö²]« q Ó FÓ Ó «–U ≠¥  øWLÓKÒFÓLÔKÚ —ÓU¼“Ú_ Ó « Èu− Ó Š Ú dÓC Ú ½Ó   Ú √Ó «–UL ≠µ

±µ

 U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ
«Ú  ULKJÓ
«Ú s Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

Âö Ô « ]

WÓ ÓdÚžÔ

—U¼“Ú_« Ó  Æn Ò B« ]

○

○

○

○

○

Èu− sO¹eÚðÓ Ú ½Ó  WÔLÓÒKFÓLÔ«Ú XKÓš Ó œÓ

○

○

○

ÆrJÔOÚKÓŽÓ

○

○

ÆU¼bÓ¹Ó Æ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

  dÚðÓËÓ n Æt³Oð Ò B« ]

∫wðQÚ¹Ó ULO ©

¨

ÆqLÓł Ú √Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫ÚXU Ó ËÓ ○

○

X Ú FÓ Ó—Ó Ác¼ pÓ   Ó Š Ô dÚC Ú √Ó w cOö ²« Ó —Uý Ô ] „ Ó

® rO−
«Ú ·dÚŠ Ó uÚŠ Ó ½Ó Ó ‰ Ó Î…dÓz«œÓ lÔC

Z¹—√Ó

∫ √ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO ©

○

○

ÃUł“Ô

≠≤

Èu− Ú ½Ó


«Ú · ®¡U×  HÓÚ
« w V Ó dÚŠ Ó ⁄«d Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≥

¨ ○

○

‡KÓ³Ó«Ú

‡¹Ô » ^

UÒH²« ^

» ‡¹Ô ^

○

±∂

○

Ôs Ô ÝÆÆ Ó ○

○

bÔL‡ √Ó Ó

∫wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d  HÓÚ
« w©

ÆV¼Ó

○

○

○

Á

® ‰«  c
« Ò · Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠¥ ○

○

○

‡¼Ó

○

○

○

‡Oö²« ]

   ∫‰U¦LÚ
« w ULÓ wðQÚ¹Ó ULO Œ ‡š ¡U
«Ú · Ó dÚŠ Ó œÔdÒ− Ó ½Ô ≠µ

aOÚý Ó

Œu Ú  Ó «Ú

○ ○ ○ ○ ○

qOK Ó «Ú ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

∫

X Ú KÓš Ó œÓ ‡š Ó

…b]Óý UNO w²
«]  ULKJÓ
«Ú X Ó ½Ó ≠∂ Ó × Ó lÔC Ú ðÓ UÎDÒš

ÆV‡]ðdÓÔËÓÔ nOE Ô Ó½ UM‡H^ Ó  Æn‡ Ò ]B« WÓ ÓdÚžÔ WÔL‡ Ú KÓš Ó œÓ Ó KÒFÓLÔ«Ú X  ÆUM‡H] Ó s‡ Ú ¹ÒeÓ½Ô UMÐ UOÒ¼Ó   Ó v
≈ WÓOÓðü«   UL  KJÓ
«Ú q ∫‰U¦LÚ
« w UL Ó lÓÞUI Ô KÒ× Ó ½Ô ≠∑

bUł

YUŁ

dUð

bUŠ

qÝUÐ qÝ UÐ

±∑

  lÓÞUI  LÓ
«Ú V ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« Ô ÒdÓ½Ô ≠∏

l f

”— l

Uł

b

rz

Âœ

”— b

«œ

h

UŠ

k

×

  UL  KJÓÚ
« vKŽ UιÒuHÓÓý n¹dFÚ²
« ∫kHKÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« ] ©

—«œ q³ÚŠ Ó

Uš

»uÚŁÓ

ÂöÝ Ó

n Ò  Ó

”dÓł Ó

 ŒuÚš Ó WLÓKÒFÓÔ ±∏

 bÚ½Ô ≠π ®q Ô š

cOLKÚð fLÚA« ] »UÐ

dLÓIÓ«Ú

¡öÚù«  ∫ôuI Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

°UMH] Ó LÓł Ó q Ú Ó√ U

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

»U? Ú ? ²? ?J?? Ú« U?? ?M? ?I?Ô ? O? ? —Ó

»U×  Ó s  ŽÓ w?MGÚ¹Ô Ú _« Ú »U? Ú ? ²?? J? ?Ú« U?? ?M? ?ÔI?? O? ? —Ó

»«œü« r? Ú Ô ? ? ? ? ÒK?? ? ? ? F?Ó ? ? ? ? ¹Ô

w?U?−?²?O?³?« w?u?« —bMJÝ≈

±π

dO³FÚ²« ]

≤∞

 ∫wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓý Ó dÔ³ÒFÓ½Ô

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ¨s?  L? Ó « œu?L?F?Ó
Ú« w —U?¼“Ú_ Ó « W?K?]Ý Ó « ¡ÓUL?Ý Ú ½Ó Ó ¹Ú_ Ó w? …œÓu?łu?ÚL? Ó
Ú« —U?¼“Ú_ Ú √Ó V? Ô ²?ÔJ?  «Ë«dC  «Ë«dC ∫d Ó « œuLFÓ
Ú« w   Ú  Ú
Ú« WK]Ý Ó
Ú«¡ÓULÝ Ó ¹Ú_ Ó w …œÓułuÚLÓ
Ú«   Ú √ÓËÓ

 dÚ½Ó ¨…—Ëb Í—u−«Ú œÔ—ÚuÓÚ« ¨—UOš ¨ÊULFÚM«  Óý ¨qHÔKÚ Ô ¨fł ^ o Ô zUI Ó MÚÐÓ  «Ë«dC Ú  Ó «Ú WÔK]Ý Ó

—U¼“Ú_« Ó WÔK]Ý Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

≤±

YU¦Ò« ” Ô —Úb]«

≥

 UMÝ Ë — œ V × Ó Ô ^ ½Ô    v≈ cOö ²« Ó ] rÔKÒFÓLÔ«Ú V Ó Ó × X Ó × Ó Š Ú ðÓ  «u Kł Ó ËÓ ¨WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú WI¹b Ó Ì Ó …ÌdÓ− U½√∫ Ó rÔKÒFÓLÔ«Ú rÔNÔÓ ‰UÆ Ó …dO³ Ó Ó ý W?ÔG?ÓÔ U??N?½_ ] W?ÓO?] ?Ðd?ÓF?Ó ?« W?ÓG?ÓÔK??«Ú V? ^ Š√Ô Ær¹d  JÓ«Ú ʬ  dÚIÔ«Ú  ø”Ë—b« Ó  Êu Ó ³× ^ s Ò ðÔ «–U ∫rÔKÒFÓLÔ«Ú ‰ÓQÓÝ Ó  √Ô U½√Ó∫X ÆbOAM]« ” Ú ÓUËÓ ¨U¼bÓ¹Ó vÐ—Ô X Ú FÓ Ó—Ó Ó —ÚœÓ V ^ Š   √Ô U½√Ó ∫ œU¹“ ‰ÓU ÆW{ Ó U¹dÒ« ” Ó —ÚœÓ V ^ Š  ½Ú√ÓËÓ ∫rKÒFÓLÔÚ« ‰ÓUÓ øb¹dGÚðÓ U¹ X  √Ô U½√Ó ∫b¹dGÚðÓ X ÆUIOÝuLÚ« ” Ó —ÚœÓ V ^ Š  Ú ÓUÓ  √Ô U½√ËÓ ¨r²ÔMÚ ÆUÎFOLł Ó rÚJÔ³^Š Ó Š Ú √Ó ∫rKÒFÓLÔÚ« ‰ÓU

≤≤

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ ¾Ý Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

 Ó s øcOö²]« rÔKÒFÓLÔÚ« V Ó ¹Ú√Ó v≈ ≠± Ó × øcOö²]«ËÓ rÔKÒFÓLÔÚ« f Ó ¹Ú√Ó ≠≤ Ó KÓł Ó s ørKÒFÓLÔ Ú« rÔNÔÓ ‰ÓU «–U ≠≥ ørKÒFÓLÔÚ« ‰ÓQÓÝ Ó «–U ≠¥ øvÐ—Ô X Ú ÓU «–U ≠µ  ¹Ô «–U ≠∂ øœU¹“ V ^ ×  ðÔ «–U ≠∑ øb¹dÚ GðÓ V ^ × øcOö²]K rÔKÒFÓLÔÚ« ‰ÓU «–U ≠∏ ø«uŁb]× Ó ¹c]« cOö²]« œÔbÓŽÓ rÚÓ ≠π Ó ðÓ s øq Ô C ] HÓLÔÚ« pÝ Ô —ÚœÓ U≠±∞

≤≥

 U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½Ó˨d Ó œuL  FÓÚ
« w t³ÔÝUM¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ
« w U q Ô B½Ó Ó  Ó ¹Ú_«

≠±

ÆÌ…dO³ Ó Ó Ó Ì…dÓ− Ó ý

ÓcOö²« ] rÔÒKFÓLÔ«Ú V Ó Ó ×

ÆU¼bÓ¹Ó ÆWÝ Ó Š Ó —ÓbÚLÓ«Ú WI¹b Ó v≈

X Ó × Ú ðÓ «u Kł Ó ËÓ ∫rÔKÒFÓLÔ «Ú rÔNÔÓ ‰U Ó «–U ∫rÔKÒFÓLÔ«Ú ‰ÓQÓÝ Ó

ÆbOAM« ] ” Ó —ÚœÓ ø”Ë—b« Ó  Êu Ó ³Ò×ðÔ ^ s

vÐ—Ô X Ú FÓ Ó—Ó  Ô√ U½√Ó V ^ Š

 Ô√ U½√Ó ÆWÓO]ÐdÓF« Ó WÓGÓKÔ«Ú V ^ Š

∫s× Ó ½Ó˨ Ú ]B
« w tÔFÔC Ó ©

dOAÐÓ

vЗÔ

b¹dGÚðÓ

∫s× Ó ½Ó˨ ] w tFÔC Ú B
« Ó ©

e¹eŽÓ

® ¡«d
« Ô × Ú ŽÓ Y Ò ·dÚŠ Ó s Ó ³ÚÓ½ ≠≤

—«e½

®Í«e
« Ô × Ò ·dÚŠ Ú ŽÓ Y Ó s Ó ³Ú½Ó ≠≥

W «— Ó “Ó

≤¥

W{U¹ Ó —

œU¹“

¨s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ
« w sO  
« Ô L²ÓA Ú ðÓ w²
«Ò  ULKJÓ
«Ú V Ó Ò ·dÚŠ Ó vKŽÓ q Ô ²ÔJÚ½≠¥ ∫d Ó œuL  FÓÚ
« w sO  A
« Ò ·dÚŠ Ô L²ÓA Ú Óð w²
«]  ULKJÓ
«ÚËÓ Ó ¹Ú_« Ó vKŽ q

dOAÐÓ ¨»UŠ ¨…dÓ− Ó Óý ¨”—ÚœÓ ¨UIOÝu ¨bOA½Ó

‡Ý

‡ý …dÓ− Ó Ó ý

”—ÚœÓ

≠≠≠≠≠≠

≠≠≠≠≠

≠≠≠≠≠≠

≠≠≠≠≠ 

∫‰U¦LÚ
« w ULÓ wðQÚ¹Ó ULO

bHÓ Ó

’u

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

’ ‡ œUB
« Ò · Ó dÚŠ Ó œÔdÒ− Ó ½Ô ≠µ

hB Ó I«Ú ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

‡Ó«Ú

○

○

○

○

dÚŽÓ

ŸbÓ Ú ≤µ

○

○

○

○

V Ó Ó ×

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¨

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨⁄«dHÓÚ
« w ©

Æ—

WB ] 

‡ Ó

® œU  C
« Ò · Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∂

Ê«

○

○

○

○

‡Ó—Ó W‡

○

○

○

○

 U¹d« Ò

 LÔ
«Ú ÊUJ  ÝUM ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V  LÓÚ
« w

W{U¹d« Ó

Êu‡³×ðÔ

r‡KFÓLÔ«Ú

…Ób]A
« ] lÔC Ó ½Ó ≠∑

VŠ√Ô

WB

∫wðQÚ¹Ó ULO W½Óu]MÓLÔ
«Ú WLÓKJÓ
«Ú X Ó ½Ó ≠∏ Ó × Ó lÔC Ú ðÓ UÎDÒš

ÆÌ…dO³ Ó X Ó × Ó Ó Ì…dÓ− Ó ý Ú Óð «u KÓł Ó ≠√ Æqł ]  rÔKÒFÓLÔ«Ú rÔNÔÓ vJŠ Ô —Ó WÓB Ó ≠»  ÆWÓ{U¹d« Ò ” Ó —ÚœÓ V ^ ŠÔ√ U½Ó√ ∫Ô œU¹ Ô “ Ó‰U ≠‡ł ÆUFOL Î ł Ó rÚJÔ³^ŠÔ√ U½Ó√ ≠ œ  

¨WÎLÓK Ó ÊÓuÒJÓMÔ
…—uB × Ò Ô VOðd ðÓ bOF Ó  ÌWŽuL Ó Ú LÓ
«Ú ·Ëd× Ô
«Ú s Ó − Ú Ó q Ó Ô Ô½ ≠π ∫UN³Ô²ÔJÚ½ÓËÓ

‡Ó œÚ W‡ ‡Ý Ó —Ó

‡Ú ‡¹ Ó– ‡

≤∂

… ‡ð ‡Óý … —Ó ‡ł Ó

∫‰U¦LÚ
« w UL Ó ⁄«d Ô LJÚÔ½ ≠±∞ Ó HÓ
«Ú q

rÝ Ô dÚðÓ w Ó ¼

○

○

○

w Ó ¼

○

○

○

`³Ó Ú ¹Ó

»dÓA Ú ðÓ w Ó ¼

○

‰U¦L«Ú

rÝ Ô dÚ¹Ó uÓ¼Ô

○

w Ó ¼

○

○

○

○

uÓ¼Ô

”—ÔbÚ¹Ó uÓ¼Ô 

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…ÎbOH Î LÓł Ó × Ó Ô ö Ô ÊÓuÒJÓMÔ
…—uB Ú LÓ
«Ú  ULÓKJÓ
«Ú VOð Ó dÚðÓ bOF Ô Ô½ ≠ ±±

 WÓ{U¹d« Ò

U½√Ó ○

øX½Ú√ÓËÓ

V ^ Š√Ô

” Ó —ÚœÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

U¹

○

○

○

○

○

b¹dGÚðÓ ○

≤∑

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

U½√Ó

 √Ô rÚJÔ³^Š

ÎUFOLł Ó ○

∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡öÚù«  ∫ôuI Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆÌ…dO³ Ó ÓX× Ó Ó Ì…dÓ− Ó ý Ú Óð «u KÓł Ó

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó



rÔÔœô Ò w Ó Ó «Ú s Ô ÐÚ dÔLÓŽÔ ‰U Ó ËÚÓ√ «uLÒKŽÓ ò ∫≠tMÚŽÓ tÔK« Ó {—Ó ≠ »UDÒ   Æå qOÚ —ÔËÓ WÓ¹U Ó «Ú »u Ò ËÓ WÓŠU³ Ó « Ò Ó Ó d«

≤∏

dO³FÚ²« ]

vЗÔ

 ∫ wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓý Ó dÔ³ÒFÓ½Ô

vHDÓB Ú Ô

vKOÚÓ

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫‰U¦LÚ
« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô Ó
«Ú q W³ÓUÞ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫‰U¦LÚ
« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô Ó
«Ú q

 w Ó ¼

 VUÞ  rKÒFÓÔ

X Ú KÓÓ√Ó ○

WÝ Ó bMÚNÓÔ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÓqÓ√Ó » Ó Ó dý

cOLKÚð ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÚXÝ Ó —ÓœÓ   Ú dÓ³Ó Ó

VO³ÞÓ

○

WI¹b Ó  Ó

uÓ¼Ô

○

≤π

‰ÓeÓ½Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WOÓ½U¦Ò« …ÔbÓŠ Ú uÓ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∂

ÂUA¼U¹ p²Ô ÓöÝ Ó

 UOÒ½U½Ú≈

µ

¥

dO³JÓÚ« ÂÔ«d²Š Ú «

 Ê«uOÓ× Ô ÚdÒ« Ó ÚUÐ o

≥∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

q³Ô‡KÚ³Ô‡Ú«ËÓ Ô bÔOFÝ Ó  d??O?G? Ó g?¹d?Ò ?« r? Ó ŽU?½

U?O× Ò F?Ô « wÔ q? Ô ³ÔK?ÚÐÔ Ú ¹Ó g?

d?? ?O? ? D? ? ¹Ó n? Ó ? O?Ú ? ? Ó t?Ô ? ? ^√Ô

t?Ô ?²?Ú ?L? Ó ? ]K??ŽÓ Ìs??O? Š b? Ó ? F?Ú ?ÐÓ

d?O?? Ó ‚U  ? Ò « l? Ó łu? Ó

Ìb??O? F? Ý Ó » Ó d?ÚÔ Èu??N? Ó

d?O?G]B?« dÓO?Ú]D?« q Ó L? Ó Š Ó

ÌÊU?? M? Š Ó w?? Ô b? Ô ? O? F? ÝËÓ

d?? ?¹b?? ?Ó U?? ?¹ Ì¡U?? ? H? ? A?? ?Ð

 t??O?Ú ?ÓK??ŽÓ b? Ú ?ł Ô w??ÐÒ—Ó Ó‰U??

å …dB½ b
Ušò

≥±

lÐ«dÒ« ” Ô —Úb]«

 Ê«uOÓ× Ô ÚdÒ« Ó ÚUÐ o

¥

 ²ÓFÚLÔ«Ú WÔHOK w rÔB Ó  Ó «Ú V Ó ¼Ó–Ó ÎU??³?K?ÚÓ È√—Ó o?¹d?]D??« w?ËÓ ¨ÌW?K?ÓŠ Ú — Ó‰e?Ó½Ó Æg?  ÓD??F?Ó«Ú …b? Ô N?Ó ?K?Ú¹Ó Ú ? Y? Ò ý s? c? Ó š Ó √ÓËÓ ¨t?½U?B?Š s? Ú ŽÓ r? Ô B??²?ÓF?ÚL? Ô «Ú  OÓÐ ¡UL V Ô ¹Ó Ó KÚJÓ«Ú wI Ú ¹ÓËÓ ¨Áb Ó «Ú V ^ B ÆÍË—Ó v²ÒŠ Ó

t?Ô ?ÓK??¹Ú–Ó e?] ?¼ÓËÓ ¨V? Ô ?K?ÚÓJ??«Ú Õ Ó d??Ó ÎÆ«d Uý

¡UA½ÚSÐ rÚ¼ÔdÓ Ó√ÓËÓ ¨t½«u Ó ŽÚ√Ó lÓLÓł Ú Ó v≈ rÔB²ÓFÚLÔ«Ú lÓł Ó ÁdB Ó —Ó U bÓ MÚŽËÓ   ÐËÓ ¨Ê«uOÓ× Ó ½Ú√Ó s Ó c o  ÚdK Ò  WÌO]FLÚł Ú Ó ‰ÓË]√Ó » Ó p Ó Ò  WÎOÒFLÚł Ó QÓA Ô dÓFÓ«Ú ÊU Ó UÚÐ odK Æa¹—U²«  OÓ× Ò w Ê«u Ó UÚÐ ≥≤

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ô

 ²ÓFÚLÔÚ« WÔHÓOK ørB Ó Ú« V Ó ¹Ú√Ó ≠± Ó ¼Ó–Ó s øo¹dD]« w WÔHÓOK Ó Ú« È√—Ó «–U ≠≤ øYNÓKÚ¹Ó V Ô KÚJÓÚ« ÊÓU Ó «–UL ≠≥  Ú« s  ²ÓFÚLÔÚ« q øÊUB×  ŽÓ ‰ÓeÓ½Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ rÔB Ó FÓÓ «–U ≠¥ øÍË—Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ V Ó FÓÓ «–U ≠µ Ô KÚJÓÚ« q  ²ÓFÚLÔÚ« dÓ Ó√Ó «–ULÐ ≠∂ øt½Ó«uŽÚ√Ó rÔB  Ó ½Ú√Ó s øÊ«uÓOÓ×ÚUÐ o  ÚdÒK WÎO]FLÚł Ú Ó ‰ÔË]√Ó s Ú Ó ≠∑ Ó QÓA øUν«uOÓŠ Ú ¹Ó h Ì  Ó  ‰ÔuI½Ó «–U ≠∏ Ú A Ó » Ô dC

≥≥

 U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ
«Ú  ULKJÓ
«Ú s Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

 Š  t½UB

gDÓFÓ«Ú ÔYNÓKÚ¹Ó ¨ÁbOÓÐ ¡UL Ó «Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

○

U³ÎKÚ Ó rÔB²ÓFÚLÔ«Ú V Ô ¹Ó ^ B

v²ÒŠ Ó

WÔHOK È√—Ó o¹d]D« wËÓ ¨ÌWKÓŠ Ó  Ó «Ú V Ó ¼Ó–Ó Ú — w …b]ý s cÓš s Ó √Ó˨ Ú ŽÓ rÔB²ÓFÚLÔ«Ú ‰ÓeÓ½Ó Ú 

Ó .ÍË—Ó V Ó KÚJÓÚ« wI Ú ¹ÓËÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¨s  LÓ¹Ú_« Ó qOD  ²Ó Ò ·dÚŠ Ú LÔÚ
« w ¡UD
« Ó vKŽ Íu²Ó× Ú Óð w²
«]  ULKJÓ
«Ú V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤  E
«  dÚŠ ∫‰U¦LÚ
« w UL Ó d Ó qOD  ²Ó Ò · ] Ó ¹Ú_« Ú LÔÚ
« w ¡U Ó vKŽÓ Íu²Ó× Ú ðÓ w²
«Ë

WK]EÓ

o¹dD« Ò nOE½Ó

○

○

○

○

○

○

wMOD Ò  Ú KÓ

VO³ÞÓ

w³ÚþÓ

dDÓ Ó

○

○

W¹]d¼UE« Ò

○

○

w³ÚþÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

≥¥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

dDÓ Ó ○

○

○

○

○

○



‡F‡ ‡Ž® sOÚFÓ
«Ú · ²Ó× ¹Ó Íc]
« ©Êu
U³ Ú ÊÔuÒKÓÔ½ ≠≥
«® Ô dÚŠ Ó Ó UNO ÌWLÓKÓ vKŽ Íu Ú  UNO ÌWLÓKÓ vKŽ Íu²Ó× Ú ÊÔuÒKÓ½ÔËÓ ¨dLÓŠ
«® Ó ÊuÚK]
UÐ Ú ©Ÿ l‡ Ó Ú ¹Ó Íc]
« ©Êu
U³ Ú _« ∫dC Ó š Ó ÊuÚKÓ
UÚÐ © ⁄ m‡ ‡G‡ ‡ž® sOÚGÓ
«Ú · Ú _« Ô dÚŠ Ó

»Už lł Ó —Ó

mLÚ Ó

»dÓFÓ«Ú ÓgDŽÓ

Ÿuł—Ô

⁄U œ

b¹dÚGðÓ

 LÔ
«Ú W ÓdÓ× w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó ULO W³ÓÝUM Ô ³C Ú ½Ó ≠¥ Ó dÚŠ Ó
UÚÐ · ‡ ¡UH
«Ú · Ó j ∫√ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨”  —Úb
« ]

ÆWKÓŠ Ô  Ó «Ú V Ú — w rÔB²ÓFÚLÔ«Ú W‡HOK Ó ¼Ó–Ó ÆtKÓ¹Ú–Ó e]¼ÓËÓ V  Ô KÚJÓ«Ú Õ Ó d‡  ÆÊ«uOÓ× Ò  ÌWO]FLÚł Ó ¡UA½ÚSÐ dÓ Ó√Ó Ó UÚÐ odK ≥µ

 ∫wðQÚ¹Ó ULO ‚ ‡ ·UI
«Ú · Ó dÚŠ Ó œÔdÒ− Ó Ô½ ≠µ

”bÚIÔ«Ú ○ ○ ○ ○

‚—UÞ  ○ ○ ○ ○

wI Ú ¹Ó

o¹dD« ]

○ ○ ○ ○

ÁdB Ú Ó

○ ○ ○ ○

‡

∫”—Úb
« Ô ³C Ú ½≠∂ Ú œÓ—ÓËÓ UL Ó W³ÓÝUMÓLÔ
«Ú  U dÓ× Ó ] w   Ó
UÚÐ WÓOÓðü« WÓKÓLÚ− Ô
«Ú j

Æt‡½UB‡Š s‡Ž r‡B²‡F‡L« ‰e‡½

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ
«Ú  ULKJÓ
«Ú s Ô ²ÔJÚ½Ó ≠ ∑

n Ô F Ú ½Ô

rÔFDÚ½Ô

wI Ú ½Ó

ÆŸUł «–≈ —UL Ó ×«Ú  «Ú ÆgDŽÓ «–≈ —UL Ó × ÆtKÔł Ú dÓÔ «–≈ —UL Ú —   Ó ×«Ú ≥∂

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 ∫·ËdŠ Ô KÒ× Ô v
≈ WÓOÓðü«  ULKJÓ
«Ú q Ó Ô½ ≠∏

ÁdB Ú Ó

rB²ÓFÚLÔ«Ú

v≈

lł Ó —Ó

 ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« lÓÞUILÓ
«Ú V Ô ÒdÓ½Ô ≠π

V

dO

dOF‡

l

‡Ý Ó

UÞ

dz

dO

d d¼ r

≥∑

Uþ

 ∫vMFÚLÓÚ
« w U¼bÒ{ËÓ WLÓKJÓ
«Ú s Ô B½Ó Ó OÚÐÓ q

‚ Ó d]Ó

Õ Ó dÓ

dš¬

ÍË—Ó

ÊÓeŠ Ó

‰Ë]√Ó

Ó DŽÓ g

lÓL]ł Ó

≠±∞

¡ö Úù«  ∫ôuI Î MÚ Ó ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

 ÆÊ«uOÓ×  ÚdK Ó ½Ú√Ó s Ú Ó ‰ÓË]√Ó » Ó Ó UÚÐ o Ò  WÎO]FLÚł Ó QÓA Ô dÓFÓ«Ú ÊU

 UþuH× Ú LÓ«Ú ¨UNL? Ó ‰U Ó ²?ÚDÓÐÓ—¨… Ò Ô …Ô√ÓdÓ « Ó œ∫©¶® Ú FDÚðÔ r? Ú KÓ¨UN Ó d]¼ w—U? Ó M« Ú XK?Óš Ó ©¶® ‰uÝ— ‚b®å÷— Ó ‘UA  š Ô ÔQÚðÓ UNŽÚbÓðÓ rÚÓËÓ Ó s Ú  q ©rK Á«Ë—® Ú _« ≥∏

dO³FÚ²« ]  ∫ wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ Uιu Ó dÔ³ÒFÓ½Ô Ò HÓý

≥π

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  dDÚ
« Ó dOÚžÓËÓ ¨‰Ë]_« Ó dDÚ
« Ó  U½«u OÓ× Ó
Ú_« Ó
Ú_« ] w WHO ] w WHO Ó
«Ú ¡UL Ó Ý Ú √Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ∫w½U¦
« Ò

vFÚ√Ó

Òj

‰«ežÓ

eŽU

 —ULŠ

dL½Ó

d Ú ½Ó WłUłœÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¥∞

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WHO
Ó  U½«u OÓ× Ó _« Ô Ó
«Ú WHO
Ó dÔOÚžÓ  U½« Ó _« Ô uO Ó × Ó
«Ú

f U« ” Ô —Úb]«

µ dO³JÓÚ« ÂÔd²Ó× Ú ½Ó  HÓ]u? bÓF? Ó ËÓ ¨WÔK?ÓU?×«Ú X? Ó ðÓ d?Ô O³ ÓÔ q Ô ł Ô —Ó rÚN?ÔMÓOÚÐÓ ÊU? ¨»U Òd« ^  Æs Ò « Ò Ú C q Ò HÓðÓ ∫‰U Ó ËÓ ¨bLÓŠ Ú √Ó ÂU Ó Æw½UJ Ó f Ú Kł« Ú ¨ÍbÒł Ó U¹ Ó —UÐ „ Ó Ó «d Î JÚÔý ∫q?ł Ó Ó ËÓ ªp Ô d« ] ‰U Æw Ó tÔK« Ò Ò MÓÐÔ U¹ pO ¡«—u? Ó ? Ú« v?? ≈ b? Ô ? L? Ó ?Š Ú √Ó l? Ó ?ł Ó —Ó —«u−Ð ÎU?OUš ÎU?½UJ Ó bÓł Ó uÓÓ ¨Îö? OKÓ w?? ?  U?? ? N? ? ?½Ó–ÓÚQ?? ? ²?Ó ? ? ÝU? Ó Ú ? ?  ¨…b? Ó ? ? O?Ò ? ? Ý  Ú C? q ] HÓðÓ ∫…bÓOÒ« ] XÓU?Æ”uK− Ô «Ú Æp Ó Ð ö Î NÚÝ Î ¼ÚÓ√ ¨w Ó ËÓ ö Ò MÓÐÔ U¹ ¥±

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ô

 HÓ]uÓðÓ U bÓMÚŽ » øWKÓU×Ú« X Ó FÓÓ «–U ≠± Ô U Òd^« q ø»U Òd^« s Ó OÚÐÓ ÊÓU s Ú Ó ≠≤  Ó ł Ó FÓÓ «–U ≠≥ øs Ò  Ò « dÓO³ Ó q Ô d]« È√— U bÓMÚŽ bÔLÓŠ Ú √Ó q øbLÓŠ Ó q Ô ł Ú _ Ô d]« ‰ÓU «–U ≠¥ øUÎOUš UνUJ Ó bÓł Ó FÓÓ «–U ≠µ Ó ËÓ U bÓMÚŽ bÔLÓŠ Ú √Ó q   ÓU «–U ≠∂ ø…bOÒ ] « X øqł Ó dÓðÓ «–UL ≠∑ Ô d]K ÁÔbÓFÓIÚ Ó bÔLÓŠ Ú √Ó „  ðÓ ôËÓ WKÓU×Ú« v≈ ö bÔ− Î HÚÞ q Ô L× Ô FÓHÚ½Ó «–U ≠∏ Ú ðÓ U bÓMÚŽ q Ú ðÓ Ô …Ô√ÓdÓ Ú« bÔFÓB øUÎOUš UνUJ Ó

¥≤

 U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨d Ó œuL  FÓÚ
« w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÓÐ sLÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ
« w U q Ô B½Ó Ó ¹Ú_«

≠±

 uÓÚ« v≈ ÆöOK Î Ó ¡«—

rÚNÔMÓOÚÐÓ ÊU Ó

Æw ] HÓðÓ Ò MÓÐÔ U¹ qC

∫‰U˨ Ó bÔLÓŠ Ú √Ó ÂU Ó

Ô ł ÆÒs« Ò dO³ Ô Ó Ô q Ô —Ó Æw Ó tÔK« Ò „ Ó —UÐ Ò MÓÐÔ U¹ pO Ó

bÔLÓŠ Ú √Ó lÓł Ó —Ó  Ó ∫…bÓOÒ« ] XU

ÆÍbÒł Ú C ] HÓðÓ Ó U¹ q

∫qł Ó Ô d« ] ‰U



∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO „ ‡ ·UJ
« ·dÚŠ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ

≠≤

Î JÚý «d‡ Ô

p‡O

ÊU‡

Ó„—UÐ Ó

U‡JÒŽÓ

dO³‡JÓ«Ú 

∫wðQÚ¹Ó ULO ‰ ‡ Âö
«Ú · Ó dÚŠ Ó œÔdÒ− Ó ½Ô ≠≥

‰U ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WKÓUŠ

qC ] HÓðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¥≥

dO³JÓ«Ú ‡

∫wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d  HÓÚ
« w ©

Ɯ

○

○

‡Š Ú √Ó

○ ○ ○

U

○ ○ ○

¨

® rOL
« · Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠¥

¨

‡NÔMÓOÚÐÓ

w½U

○ ○ ○

○ ○ ○

«d²Š« Ú

 LÔ
«Ú  U  dÓ× ¨”—Úb
« Ô ³C Ú ½Ó ≠µ Ó dÚŠ ] w œÓ—ÓËÓ UL Ó W³?ÓÝUM Ó
UÚÐ Ê ‡½ ÊuM?Ò
« · Ó j ∫√dÓIÚ½ÓËÓ

 Ô ł Æs« Ò dO³ Ô ÓÔ q Ô —Ó rÚNÔMOÚÐÓ ÊU ≠ Æw Ó tÔK« Ò „ Ó —UÐ Ò MÐÔ U¹ pO Ó ≠ Æ”uK− Ô Ú« w UN½–ÓQÚ²ÓÝU Ú ≠  KJÓ
«Ú s  LÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUM Ó Ú LÓ
«Ú  UL Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∂

v≈

‡Ð

w Æ¡«—uÓ«Ú

  Æ…bÓOÒÝ Ó —«uł

○ ○ ○

bÔLÓŠ Ú √Ó lÓł Ó —Ó ≠

○ ○ ○

ÎUOUš U½UJ Î Ó bÓł Ó ËÓ ≠  Æn WLÓKÒFÓLÔÚ« ≠ Ò B« ] ○ ○ ○

¥¥

∫rNÚ
« ] dOA Ô ¹Ô UL Ó √ÔdÓIÚÓ½ ≠∑

‡ÐÓ

‡ł Ó »

—Ó

‡ŽÓ

‰

‡ Ó

‡ł Ó

œÓ

‡ Ó

∫‰U¦LÚ
« w UL Ó WÓOÓðü«  ULKJÓ
«Ú lÔLÓ− Ú Ó½ ≠∏

r¹d Ó

dO³ Ó

dOG Ó

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ

qł Ô —Ó

œdÓHÚLÔ«Ú

‰Uł—

lLÚ− Ó «Ú 

Ì K Ó WOÓðü«  ·Ëd  ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V × Ú Ó UN
Ó  UL Ó  ÊÔuÒJÓ½Ô ≠π Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨vMF Ô
«Ú s

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ

—

¥µ

Õ

»

   dDÔÝ  K Ó VOð Î LÓł ö Ó s Ò Ô  UL Ó  dÌDÚÝ Ô UNMÚ  ÊÓuÒJÓMÔ
 WOÓðü« Ú _« Ó q Ó dÚðÓ bOF Ô ½Ô ≠±∞ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨…ÎbOH Ó Ô

 Ú C q ] HÓðÓ

…ÔbÓOÒ« ] ○

○

○

○

○

○

XU Ó

U¹ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

Îö¼Ú√Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

w Ò MÓÐÔ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ó Ó p

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Î JÚý «d Ô

Ó ‰U ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÓpÐ

ÎöNÚÝ Ó ËÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ôqł Ô d« ] ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡ö Úù«  ∫ôuI Î MÚ Ó ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

Æw Ó tÔK« Ò „ Ó —UÐ Ò MÓÐÔ U¹ pO Ó

¥∂

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

· Ú d?FÚ¹ÓËÓ ¨U½dÓOG Ó rÚŠ Ú Ó UMÒ  f Ó d?Ú¹Ó rÚÓ s Ó OÚÓ ò ∫©¶® t?KÒ« ‰ÔuÝ—Ó ‰ÓU ©¶® tK
« ‰uÝ— ‚b

åU½dO³ ÓÓ o Ò Š Ó

©bLŠ√ Á«Ë—®

dO³F²Ú«]  s   s ∫UÎOÒÐU²  OÚðÓ—u  ¹ÚœÓ—«u
«   OÚ
«R s Ó 
«  ŽÓ VO− ½Ô Ó OÚ²ÓOÓðü« Ò X Ó × Ó B
« Ú ðÓ s ^ s Ô

 øqHÚD
« Ò q Ô FÓHÚ¹Ó «–U

øqł Ô FÓHÚ¹Ó «–U

Ô d
« ] q ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¥∑

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  ½Ó ∫‰U¦LÚ
« w ULÓ UNœ«d  ÔËÓ WLÓKJÓ
«Ú s Ô B Ó OÚÐÓ q

≠±

œU Ó ŽÓ

¡Uł Ó

bFÓÓ

ÂU

vð√Ó

f Ó KÓł Ó

nÓËÓ

lÓł Ó —Ó

∫‰U¦LÚ
« w UL Ó ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚÔ½ ≠≤ Ó
«Ú q

V Ô ²ÔJÚ¹Ó

V Ó ²Ó Ó

ÆÆÆÆÆÆ

V Ó FÓ

ÆÆÆÆÆÆ f Ó KÓł Ó ÆÆÆÆÆÆ

lÓł Ó —Ó

ÆÆÆÆÆÆ Ói Ó—Ó

¥∏

”œU Ò « ” Ô —Úb]«

ÂUA¼ U¹ p Ó ²Ô ÓöÝ Ó

∂

ÌÂUAN œô Ó ÂÓb]Ó ¨ÂUA¼ rÚNI¹b Ô b Ó …—U¹e Ú √ÓËÓ Ô bO Ô ËÚ_« Ó  ÁÔƒU Ô ËÓ V Ó ¼Ó–Ó  š ÆtFÓ Ó q Ó B Ú LÓ«Ú s Ó Š Ó  tłËd Ô W³ÓÝUM Ó UL]ŽÓ ÁuQÓÝ Ó ËÓ ¨vHA Ó LÔÐ Wι]b¼Ó ÓqFÓý Ú QÓÓ ¨Ê«dO−«Ú ¡UMÐÚ√Ó lÓ Ó V  «Ú WÓKÓOÚÓ X Ô MÚÔ ∫ÂUA¼ ‰ÓU Ô FÓÚ√Ó bOF wMOÚŽÓ X  WγÓFÚÔÔ bÔłU

Ú ÐU Ú dÓ− Ú ¨Íu× Ó √ÓËÓ ¨  Ó HÓ½U Ú ½Ó UNÐ v —ÓËÓ ¨Wι]—U½ ÆÈd Ú OÔ«Ú øVO³D]« p Ó  ‰ÓU «–U ËÓ ∫bOËÓ ‰ÓU   w b? Ì ¹bý Ó rÌÓQ?ÓÐ dÔFÔý Ú √Ó w?MÒJ ¨◊UÐd?Ò« p Ò Ó bÓF?ÚÐÓ UN²ÓU?Š s Ú  bÔ ]Q?Ó²ÓOÓÝ ∫ÂUA?¼ ‰ÓUÓ ÆwMOÚŽÓ

¥π

U¼UMÝ Ó Ó U½dC Ó Š Ó ²Ô ÓöÝ Ó « ‰ÓU Ú _ Ú —ÓœÓ w²Ò« ” Ó Ë—b^« p Ú √Ó bÓIÓÓ ¨ÂUA¼ U¹ p Ó ∫¡Ub ÆpÓ UNð¡Ó«dI ÊÓËbÒF²Ó

Ô s × ½ÓËÓ ¨pÐUOž w Ô Ú Ú  Æ…—ÓU¹eÒ« Ác¼ vKŽÓ rÚJÔÓ «ÎdJÚý Ô ∫ÂUA¼ ‰ÓU

WKÓ¾Ý Ó Ú _«  WKÓ¾Ý ∫UιÒuHÓý Ó WOÓðü« Ó s  ŽÓ VO− ½Ô Ú _« Ô

øÁƒÔUb Ú √ÓËÓ Ô bÔOËÓ V Ó ¹Ú√Ó ≠± Ó ¼Ó–Ó s øÂUAN œÔôËÚ_ Ó « ÂÓb]Ó «–U ≠≤ øÂUAN WÓ¹]bNÓÚ« œÔôËÚ_ Ó « ÂÓb]Ó «–UL ≠≥ øVFÓKÚ¹Ó Ô ÂÔUA¼ ÊÓU v² Ó ≠¥  U qFÓÓ «–U ≠µ øbł  ÐÓU√Ó «–U ≠∂ øW¹]—UMÒ« WÔ³ÓFÚKÔÚ« X øÂUA¼ s  OÚŽÓ WÓUŠ s Ú  V Ô O³D]« bÔ ]QÓ²ÓOÓÝ Ó v² Ó ≠∑ øÂUAN ¡ÔUb Ó « ‰ÓU «–U ≠∏ Ú _ ø«ÎdOš√Ó Ô ÂÔUA¼ ‰ÓU «–U ≠π  U q øbł Ó FÓÓ ULO p Ó ‡Ô¹√Ú—Ó U ≠±∞ µ∞

 U³¹—bÚ²« ]  uB  KJÓ
«Ú s  LÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUM Ó × Ú LÓ
«Ú  UL Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

 š ÆWι]b¼Ó ¨q Ó B  Ú« ¨ÂUA¼ ¨Ê«dO−«Ú Ó Š¨ Ô ¨bOF Ó Ô bO Ô ËÓ ¨tłËd ÆrNI¹b Ó …—ÓU¹e ÁÔƒÔUb Ú √ÓËÓ v?H?A? Ú LÓÚ« s? Ó 

○

○

○

○

○

○

○

○

○

W?³?ÓÝ Ó U?M?L? Ô Ð

○

○

○

○

○

○

○

○

ÆtFÓ Ó Æ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡UMÐÚ√Ó lÓ Ó V Ô FÓÚ√Ó

○

○

○

○

○

Ð © w W³ÓÝUMLÔ
«Ú tð—uB Ó

○

○

¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

V Ó ¼Ó–Ó≠ ÂÌUA?N? œÔôËÚ_ Ó « ÂÓb? ] Ó≠

○

○

○

○

ULÒŽÓ ÁuQÓÝ Ó ËÓ WÓKÓOÚÓ X Ô MÚ Ô ∫ÂUA¼ ‰ÓU≠

® ¡UN
«Ú · Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨⁄«dHÓ
«Ú

○

○

”Ë— b« Ó Ó U½dÚC Ó Š Ó ²Ô ö Ó ‰U Ó Ú _« Ó ^ p Ú √Ó bÚIÓÓ ¨ÂUý U¹ p Ó Ý Ó ∫¡Ub  ž w « UMÝ ÆpÓ « ‡ð¡«d Ó bÒF²Ó Ô × Ó I ÊË Ú Ô s Ú ½ÓËÓ ¨pÐUO Ú —ÓœÓ w²«] ○

○

○

µ±

○

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO

Ë«u
«Ú ·dÚŠ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó ‰ Ó Î…dÓz«œ

≠≥

 Ó q ¨Íu×  WγÓFÚÔ Ô bÔłU Ó FÓý Ú √Ó Ú ½Ó UNÐ v —ÓËÓ ¨Wι]—U½ ÆÈd Ú ÐUÓ Ó √ÓËÓ ¨  Ú dÓ− Ú OÔÚ« wMOÚŽÓ X Ó HÓ½UÚÓ øVO³D« ] p Ó Ó Ó‰U «–U ËÓ ∫bOËÓ ‰U Ó ¨

¡UO
« ·  ²Ó Ó š«œ V Ó dÚŠ Ó Íu²Ó× Ú Óð w²
«]  ULKJÓ
«Ú qOD Ú LÔ
«Ú q Ô ²ÔJÚÓ½ ≠¥ ∫wðQÚ¹Ó ULO

  rÌÓQÓÐ dÔFÔý Ú Ó√ wMÒJ ¨◊UÐd« Ò Ó bÓFÚÐÓ UN²UŠ Ó s Ó Ú  bÔ ]QÓ²ÓOÓÝ Ò p Ó ∫ÂUA¼ ‰U ÆwMOÚŽÓ w b¹b Ì ý Ó

∫‰U¦LÚ
« w UL Ó WOÓðü«  ULKJÓ
«Ú œ«b Ú √Ó V Ó { Ô ²ÔJÚÓ½ ≠µ

qOÚÓ

ÃËdÔš

o¹bÓ

»UOž —uCŠ Ô

µ≤

 KJÓ
«Ú s  LÔ
«Ú WÓLÓKJÓ
«Ú ⁄«d ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ
« w V Ó  WÓ³ÓÝUM Ó Ú LÓ
«Ú  UL Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∂

X Ó × Ú ðÓ

n Ó KÚš Ó

‚ Ó uÚÓ

 dÚJÔÚ« ÆÆÆ j wÝ ^ IÚ«

 cO ö²]« ÆÆÆ WÔLÓKÒFÓLÔÚ«

…dÓ− Ó A]« ÆÆÆ W?ÔłÓUłb]«

WÓËUDÒ« ÆÆÆ » Ô U²JÚ«

ÂU

Ó √Ó

 Š   U  LÓKJÓ
«Ú √ÔdÓIÚ½Ó ≠∑ ∫√dÓIÚ½Ó˨‰U¦ LÚ
« w ULÓ UNËd Ó Ô VOð Ó dÚðÓ f Ô JFÚ½Ó r]ÔŁ ¨WÓOÓðü«

·dŠ

qLŽ

‚dý

rKŠ `K

`З

`KÐ

dHŠ

µ≥

»—œ

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ
« w UL Ó q Ô LJÚ½Ô ≠∏

ÆwzUb Ú √Ó —Ë“ Ô Ó√ U½√Ó ∫‰U¦L«Ú

ÆU½¡U Ú √Ó —Ëe Ô × Ó b Ô ½Ó s Ú ½Ó Æ…dÓJ Ô UÚÐ

○

○

○

○

○

○

○

○

s Ô × Ú ½Ó

Æ…dÓJÔUÚÐ V Ô FÓÚÓ√ U½√Ó

ÆVOK× Ó «Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

s Ô × Ú ½Ó

ÆVOK× Ú Ó√ U½√Ó Ó «Ú » Ô dÓý

ÆU½bÓKÓÐÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

s Ô × Ú ½Ó

 Ô√ U½√Ó ÆÍbKÓÐÓ V ^ Š

µ¥

¡ö Úù«  ∫ôuI Î MÚ Ó ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆvHA Ú LÓ«Ú s Ì N œô Ó ÂÓb]Ó Ó  tłËdš Ô W³ÓÝUM Ó LÔÐ Wι]b¼Ó ÂUA Ô ËÚ_«

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

ÊuÚŽÓ w bÔ³ÚFÓ«Ú ÊU Ò ‰uÝ Ô —Ó ‰U Ó Ó Ó U b³ÚFÓ«Ú ÊuÚŽÓ w tÔÒK«ò ∫©¶® tK« ÆåtOš√Ó ©rK Á«Ë—® ©¶®tK
« ‰uÝ— ‚b

µµ

dO³FÚ²« ] WKÓ¾Ý   WOÓðü« …—u ∫UÎOÒÐU²  Ó s  ŽÓ VO− ½Ô ≠ ± Ò X Ó × Ó B
« Ú ðÓ …œÓ—«u
« Ú _« Ô

w

bUš

œU¹“ øœU¹“ q Ô FÓHÚ¹Ó «–U ≠ øbUš qFÓHÚ¹Ó «–U ≠ øw Ò Ó qFÓHÚðÓ «–U ≠

µ∂

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  lÌÐ]dÓ Ô w Ì·dÚŠ ] Ô lÔC Ó ½ÓËÓ ¨UNËdŠ Ó q Ô v
≈ W?OÓðü« WKÓLÚ− Ô
«Ú  ULK Ó ÔqKÒ× Ó ½Ô ≠ ± t?ÐU?AL? Ó ½Ó · Ó Óð «–≈ËÓ ¨U?ÎOÒI?Ô√Ô ÎU?³?Oðd?ÚðÓ W?γÓð]d?Ó Ô Ó u? Ô d?Ú×? Ô
«Ú ‚ Ú Ó lÓÐ]d?ÓL? Ô
«Ú lÔC? Ó
«Ú —Ód]J? ∫‰U¦LÚ
« w ULÓ ©tNO³ý® Ó

ÂUAN Wι]b¼ÓÔ bO Ô ËÓ ÂÓb]Ó œ

«

‡ý

‡¼

Í

‰

… ‡¼

Í

‰

Ë

Â

œ

Â

œÒ

‚

ÆwMOÚŽÓ w b¹b Ì ý Ó rÌÓQÓÐ dÔFÔý Ú √Ó

µ∑

W¦ÓU¦Ò« …ÔbÓŠ Ú uÓÚ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

π

∏

‰öIÚ²Ý  bOŽ Ú ô« Ô

VIÓM« ] s− Ú Ý v≈Ô …Ô—U¹ Ó “

µ∏

 UOÒMÞÓËÓ

∑

sÞÓuÓ«Ú ŸuÐ  —Ô wÔ WÔKÓŠ Ú —

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó ÍœöÐ Íœ«R?? ? Ô ¡ÔÚq?? ?  U?? ? N? ? ³?^ ? ? Š Ô

Íœö?? ? Ð U?? ? O? ? ½Úb? ^ ? ? « ÔW?? ?]M?? ? ł Ó  Íœ«Ë Òq?? Ô w?? ? U?? ¼d?Ô ? ?O?Ú ? š Ó

ÍœU??Ð s??O?Ú ?F?Ó ?ÚK?? U??N? ÔM??? Ú ?Š Ô

™™™ ‰u??I? ×? Ô ?«ÚËÓ Íœ«u??³?Ó ?Ú« w??

‰u??N? ? ^ ?«ËÓ w??ЫËd?] ?« w??

ÍœU?? Ð s??O?Ú ?F?Ó ?ÚK?? U?? N? ÔM??? Ú ?Š Ô

q?? ?O? ? √Ó ËÚ√Ó ÌÕU?? ?³? ?Ó w?? ?

™™™ d?? ?¼Ú“ÓËÓ ÌÊU?? ?B? ? žÚ√Ó s? Ó ? ?O?Ú ? ?ÐÓ

Íd−? Ú ¹Ó ¡U?L«Ú »U?O?½«Ú w?

ÍœU??Ð s??O?Ú ?F?ÓÚK?? U??N? M?Ô? Ú ?Š Ô

  ÈcA« ] w Íd− Ò dDÚF« Ú ¹Ó Í

©ÊU
uÞ ÈËb®

µπ

lÐU Ò « ” Ô —Úb]«

sÞÓuÓÚ« ŸuÐ—Ô wÔ WÔKÓŠ Ú —

∑

WÓM¹b Ó v≈ ÌWKÓÚŠ— w vKOÚÓËÓ Ìr¹d Ó Ô…ÓdÝ » Ó cÓš Ó Ó √¨UU¹ Ô _« Ú √Ô ÚX³ÓÓ¼–Ó  ÆUNÐ ÊËdÒLÔ¹Ó w²]« ÈdIÔ«ÚËÓ ÊbÔLÔ«Ú ¡UL Ô dÒFÓ¹Ô Ó Ý Ú √Ó ÁÔ¡UM Ó ÐÚ√Ó · v≈ «uKB¹Ó ÊÚ√Ó q Ó ³ÚÓËÓ ¨¡«dC  × Ó «Ú ‰uI Ô «Ú …bÓ¼UA Ó LÔÐ lOL Ô − Ó «Ú lÓ²]LÓðÓ WÔ× Ô XUIÓ °W× Ó n Ó ²Ó¼¨UU¹ Ó z«— UN½]≈ ∫ÂÒ_« Ó z«d« Ò Ác¼ V Ó OÓÞÚÓ√ U ∫œôËÚ_« Ó ÆÊuLOÚK Ó «ÚËÓ ‰UI  ðÔdÚ³Ô«Ú ∂∞





ÓdÓFÓýÆdON]A« ÒwLÓ−FÓÚ« ÒwÓŠ v≈ «uNÓ−ð«] UU¹ v≈ «uKÓËÓ UÒLÓÓË ¨…—U Ó eÓ½Æ Ó  lOL Ó dÓ× Ó OÒ« ] s Ô − Ó «Ú ‰ Ú ³ÓÚ« «b¼Uý Ó U bÓMÚŽ …œUF Ó U ] Ð vKOÚÓËÓÔ r¹d Ô Ó Æd× ] Ú ³ÓÚ« v≈ «uN− Ó ð«Ë

¨ÚrFÓÓ½ ∫ÂÒÔ_« XÓU øwÒ Ô√ U¹ Ó`³Ó Ô JLÚÔ¹ Úq¼Ó ∫vKOÚÓ X Ú ÓÓQÝ Ú Ó½ ÚÊ√Ó s Ó  UFOL  ½Ô s  ËÓ ÆsOLUÝ Î ł Î Ó «ËbF²Ó³ÚðÓ ô s Ô × Ó «dO¦ Ú J Ó œuF Ó ½Ó ÊÚ√Ó V ^ × Ú MÓª

∂±

WKÓ¾Ý Ó Ú _«  WKÓ¾Ý ∫WOÓðü« Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øvKOÚËÓ r̹d Ó …ÔdÓÝ Ú ³Ó¼Ó–Ó s Ó ¹Ú√Ó ≠± Ú √Ô X  øÁ¡ÓUMÐÚ√Ó · Ô dÒFÓ¹Ô bÔ«uÚ« ÊÓU «–U ≠≤ ølOL− Ó Ú« lÓ²]LÓðÓ «–ULÐ ≠≥ øœôËÚ_ Ó «n Ó ²Ó¼Ó «–ULÐ ≠¥  øW³ÓOÒD]« W× Ó z«dÒ« V Ô ³ÓÝ U ≠µ øUU¹ v≈ «uK Ó ËÓ U bMÚŽ «uNł Ó ¹Ú√Ó ≠∂ ] uÓðÓ s ø…œUF Ó v²Ó Ó ≠∑ ] UÐ vKOÚÓËÓ Ô rÔ¹d Ó dÓFÓý øUN ]√Ô vKOÚÓ X Ú ÓQÓÝ Ó «–U ≠∏   × øWŠ Ô «X Ú ¼Ó ≠π Ò UÐ vKOÚÓËÓ r̹dJÓ Â^_ Ó LÓÝ Ó q Ó U³ ø‚dÓGÓÚ« s Ó  UMðUOŠ Ó vKŽÓ WEÓÓU×LÔKÚ d× Ú ³ÓÚ« v≈ ‰ËeÔM^« bÓMÚŽ wŽ«d½Ô «–U Ó ≠±∞

∂≤

 U³¹—bÚ²« ] ∫WLOK Ó Ý Ó W¹]dNÚł Ó …Ρ«d Ó 
wðQÚ¹Ó U √ÔdÓIÚ½Ó ≠±

Æd× Ó Ú ³ÓÚ« «b¼Uý Ó U bÓMÚŽ …œUF Ó U ] Ð vKOÚÓËÓ Ô r¹d Ô Ó dÓFÓý Æd× Ó  lOL Ú ³ÓÚ« v≈ «uN− Ó ]ð«Ë ¨…—U Ó OÒ« ] s Ô − Ó «Ú ‰ÓeÓ½Ó øw ÒÔ√ U¹Ó ` Ú ¼Ó ∫vKOÚÓ X Ô JLÚ¹Ô q Ú ÓQÓÝ Ó ³Ó Ú ½Ó Ê√Ó s Ó œuF Î Ó «ËbF²Ó³ÚðÓ ô s Ô XU Ó Ô × Ú JËÓ ¨rÚFÓ½Ó ∫ÂÒ_« Ó ½Ó ÊÚ√Ó V ^ ×½Ô s Ú MÓÓ ¨«dO¦ ÆsOLUÝ UFOL Î ł Ó  ÝUMLÔÚ« UN½UJ Ó w ∫wðQÚ¹Ó ULO V

…Ób]A« ] lÔC Ó ½Ó ≠ ≤

«uKB¹Ó ÊÚ√Ó q Ó ³ÚÓËÓ ¨¡«dC Ú   × Ó «Ú ‰uI Ô «Ú …bÓ¼UA Ó LÔÐ lOL Ô − Ó «Ú l² Ó LÓðÓ UN½≈ ∫Â_« Ô XUIÓ °W×  Ác¼ V Ó n Ó ²Ó¼Ó UU¹ v≈ Ó z«d« Ó OÓÞÚÓ√ U ∫œôËÚ_« wŠ OÚKÓ«ÚËÓ ‰UI  ðÔdÚ³Ô«Ú WÔ×  Ó ËÓ ULÓËÆÊuL Ó v≈ «uN−ð« ¨UU¹ v≈ «uK Ó Ó z«— ÆdONA« wL− Ó F« Ó

∂≥

   UL  KJÓ«Ú s ∫‰U¦LÚ« w ULÓ ⁄«d  HÓÚ« w WOÓðü« Ò Ô œÓdÓHÚ Ô V Ó  WÌLÓKÓ q Ô ²ÔJÚ½Ó ≠ ≥ œôËÚÓ_« ○

○

○

○

¡UMÐÚÓ_« ¡ULÝ Ú Ó_« ‰uI× Ô «Ú ÈdIÔ«Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÊbÔLÔ«Ú lLÚ− Ó Ú«

WM¹b Ó LÓ«Ú œdÓHÚLÔ«Ú

○

 ∫‰U¦LÚ« w ULÓ ⁄«d  HÓÚ« w WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s Ò Ô lÓLÚł Ó  ÌWLÓKÓ q Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠ ¥

WÐUÓÐÒœÓ ○

○

○

○

○

WÓ«dÒł Ó ○

○

○

○

○

○

○

WUÓ Ò Óž ○

○

○

○

○

○

○

○

Wł« Ó —ÒœÓ ○

○

○

○

○

○

○

…—U Ó OÒÝ Ó œdÓHÚLÔ«Ú  «—UOÒÝ Ó Ú« Ó lLÚ−

○

 KJÓ«Ú s  LÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUM Ó µ Ó Ú LÓ«Ú  UL Ô ²ÔJÚ½≠

‡Ð

v≈

w

s Ú 

UU¹ WMÓ¹b Ó ÆÆÆ WÌKÓŠ Ú ³Ó¼Ó–Ó Ú — ÆÆÆ vKOÚÓËÓ r̹d Ó …ÔdÓÝ Ú √Ô X  UN‡ ÆÆÊÓËdÒLÔ¹Ó w²]« ÈdIÔÚ«ËÓ ÊbÔLÔÚ« ¡ÓULÓÝ Ó √Ó Ô dÒFÓ¹Ô bÔ«uÚ« cÓš Ú √Ó ÁÔ¡ÓUMÐÚ√Ó · Æ…—ÓUOÒ ] « ÆÆÆ lÔOL− Ó Ú« ‰ÓeÓ½Ó

∂¥

∫‰U¦LÚ« w ULÓ wðü« ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠∂ Ó «Ú q

uÓ¼Ô

UL¼Ô Æd× Ú ³ÓÚ« «b¼Uý Ó

Æd× Ú ³Ó«Ú bÓ¼Uý Ó

ÆXOÚ³ÓÚ« v≈

ÆXOÚ³ÓÚ« v≈ œUŽ Ó

Æd× Ú ³ÓÚ« v≈

Æd× Ú ³ÓÚ« v≈ ‰ÓeÓ½Ó

 ÒA« vKŽÓ Æ TÞU

 ÒA« vKŽÓ V ÆTÞU Ó FÓ

ÆUU¹ v≈

ÆUU¹ v≈ q Ó Ó ËÓ ∫‰U¦LÚ« w ULÓ WÓOÓðü« q Ó LÓ− Ô LJÚ½Ô ≠∑ Ô «Ú q

øw Ò√Ô U¹ ` Ú ¼Ó Ô JLÚ¹Ô q Ó ³Ó Ú ½Ó ÊÚ√Ó s

∫‰U¦LÚ«

 ËÓ ¨rÚFÓ½Ó Æ«dO¦ Î Ó «ËbF²Ó³ÚðÓ ô s Ú J øWł« Ú ¼Ó ≠± Ô JLÚ¹Ô q Ó —Òb« ] V Ó Ó—Ú√Ó ÊÚ√Ó s ÆŸ—U  A« Ò j Ó Ý  LÚÓð ô Ó ËÓ UNÐ g

○

○

○

○

¨rÚFÓ½Ó

øwUš —Ë“ Ú ¼Ó ≠≤ Ô JLÚ¹Ô q Ó √Ó ÊÚ√Ó s Æ«dO¦ Î Ó dÚš ] QÓ²ÓðÓ ô ∂µ

○

○

○

○

¨rÚFÓ½Ó

 

WÎKÓLÚł Ó s Ò Ô  ULKÓ VOð Ó  dÌDÚÝ Ô UNMÚ ÊÓuÒJÓMÔ WOÓðü« dDÔÝ Ú _« Ó q Ó dÚðÓ bOF Ô Ô½ ≠∏ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨…bOH Ó Ô ‰UIðÔdÚ³Ô«Ú

ÊuLOÚKÓÚ«Ë Ó ○

○

○

○

○

○

Ô r¹d Ô Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

dÓFÓý Ó ○

V ^ ×½Ô

○

UN½]≈

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÊÚ√Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

œuF Ó ½Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

…œUF Ó U ] Ð

vKOÚÓËÓ

sOLUÝ ○

○

WÔ×  Ó z«—

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Î ł UFOL Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫qOD² Ó š«œUN³Ô²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s ] Ô √ÔdÓIÚ½Ó ≠π Ó  ÌWLÓKÓ q Ú LÔ«Ú q

W×  Ó z«—

¡ULÝ Ú √Ó

¡UMÐÚ√Ó

Æ¡«dC Ú  Ó «Ú

…dÓÝ Ú √Ô

‰QÓÝ Ó

∂∂

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚ Ó ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆUU¹Ó v≈ ÌWKÓŠ Ì Ó …ÔdÓÝ Ú ³Ó¼Ó–Ó Ú — w vKOÚÓËÓ r¹d Ú √Ô X  UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

 U?? M? ²??ÓK?? Š Ú — w??  U??M? I?Ô ? «d??O?Ô ? Ý Ó

U?MLKÒF?ÓLÔ vŠdÚ Ó v?ŠdÚ Ó

Íd?G?Ú¹Ô Ô Ôq?O?Lł Ô O?ÚŠ Ó ¡U? Ô L?«Ú Y Ó

d?×? Ú ³?Ó«Ú » Ó u? Ú Ó U?O?Ò¼Ó U?O?Ò¼Ó

‚ Ô ¼U??−?«Ú t?O? Ú d?ÓG?Ú¹Ó ÎU??L?²?ÚŠ Ó q?

‚ Ô ½«Ú d?Ú ?E? Ô ½«Ú Ú —Ó“Ú√ÓÔ d?Ô×? Ú ?ÐÓ d?ÚE?

rUÝ tOłËÆœ

∂∑

dO³FÚ²« ] ∫VÝUMLÔÚ« UN½UJ Ó w s  OÚ²ÓOÓðü« s  OÚðÓ—U³ ] Ô V Ó  Ì…—U³Ž Ó F«Ú s Ó q Ô  ²ÔJÚ½Ó  WŠuL WŽuM Ó
« Ò Ó  Ú Ó WÔŠU³ Ó
« Ò Ó LÚ Ó WÔŠU³

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∂∏

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫…dÓ¼Ú]e« w WŽÓ“]uÓLÔ«Ú ·Ëd× Ô LJÚ½Ô Ó  WOÓðü«  ULKJÓÚ« w ⁄«d Ó HÓ«Ú q Ô «Ú s

‡Š Ó

V Ó KÓÓ

‡žÓ

‡Ý Ó ‡Ó ○

V Ó Ó

○

○

○

V Ó Ó

○

○

V Ó Ó

○

○

○

œÓ

ÂÓ“Ó—Ó ‡Ý Ó

‡ł Ó Ó“

○

○

○

○

ÂÓ —Ó

○

○

ÂÓ —Ó

ÂÓ

○

○

○

—Ó

l Ó Ó Ó D ○

○

○

j Ó Ó

○

○

○

j Ó Ó

∂π

ÂÓ ○

○

○

j Ó Ó

· Ó Ó l‡ » Ó

s U¦]« ” Ô —Úb]«

 v≈ Ô …Ô—ÓU¹“ VIÓM]« s  − Ú Ý

∏

 w³ÓÚ« ∫X Ú ÓUË ¨…dÓJÒ³Ó Ô WÌŽUÝ ] s Ó  UNÓ²ÓMÓÐ«Ú ¡«b Ú  EÓIÓ¹Ú√Ó Ó w ÂuÚM« Ó  Â^√Ô X  Ô b¹b    Ó ÆÂU¹Ò_« Ó Ác¼ Ó œÔdÚ³ÓUÚÓ ¨W¹]u²ÚA« Ò p Ô ý Ó Ðö «c?¼ U? ∫U?NÓ X  ¹Ó w ¡«b? Ú ÓU?IÓ ¨Î«d?O?G Ó ÎU??O? UN²?MÓÐ«Ú b? Ú √Ó—Ó Ó  Â^√Ô   ø¡«b U¹ fOJ «Ú Ô ∑∞

  U?N²Ô¹ÚdÓ²?ÓÚý« ¨ÈuKÚ× œuIM?^ « s Ô FÚÐÓ t?O ∫ ¡«b X Ó Ó  Íb«u Ú U Ó «Ú i? ÆwËdB Ú Ó s Ú  UNðÔdÚ]ËÓ w²«] e ÓdÚ Ó v≈ rO] Ó LÔ«Ú s Ó  ULNÐ X Ú IÓK?ÓDÓ½«Ë Ú ¨…—U Ú ³Ó —Ó Ó OÒÝUN Ó ^√ÔËÓ ¡«b Ô  X  √Ó dLÓŠ  B« rÚNKIÚMÓ ÈdÝ Ó w Ó VOK Ô OÚŠ ]  ö Ô UŠ dÔE²ÓMÚðÓ Y Ó LÓ«Ú Ú _« Ó U¼ Ú _« Ó ¨WM¹b  Æs− Ú « Ò v≈ V?IÓM?] « s  −? Ú N?Ół Ó Ú Ý v≈ rÚN?Ð X ] uÓðÓËÓ ¨W?KÓU?×Ú« v≈ l? Ô O?L− Ó «Ú b? Ó F Ì ý b¹b Ó ‚ Ì u? Ó ¼Ú_« Ó s  ×? ] J?ËÓ ¨W?K¹u Ó L? Ó ¨Í ] Ú Óý w q? Ó ÞÓ WÔU? Ó «Ú X½U? Ò Ë«d Ú B« ÆrNzUM  ÐÚ√Ó W¹ÓƒÚdÔ

∑±

 ÂU

Î ÓÞ «ËdE²ÓÚ½« ÆUŠU³ Î  − Ó WÓFÓÐU« Ó ËÓ Ó √Ó ö¹u Ò WÓŽU Ó « Ò s Ú Ò« v≈ «uK  Ì  ŁÓ bÓFÚÐÓËÓ ¨s−  uÒÐÓ ∫‰UËÓ ¨œuM  − ] ÞÓ√Ó  UŽUÝ Àö Ô «Ú bÔŠ Ó √Ó rNOÚKÓŽÓ q Ú « Ò  UЫ  ÆÂuÚOÓÚ« «c¼Ô WÔŽuM Ò Ó LÚ Ó …Ô—U¹ Ó e«

∑≤

WKÓ¾Ý Ó Ú _«  WKÓ¾Ý ∫WOÓðü« Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øÂuÚM]« s Ó  UN²ÓMÓÐÚ« ¡Ó«b Â^√Ô X Ú EÓIÓ¹Ú√Ó v² Ó ≠±  √Ó—Ó «–U ≠≤ øUN²MÓÐÚ« b¹Ó w Â^_ Ô «  øfOJÚ« w ÊÓU «–U ≠≥ øœuIM^UÐ ¡Ô«b X Ú ðÓ√Ó s Ó ¹Ú√Ó s Ú  ≠¥  øUN Ò√ÔËÓ ¡Ó«bHÐ …Ô—ÓUOÒ Ú IÓKÓDÓ½Ú« s Ó ¹Ú√Ó s Ú  ≠µ ] « X  NÓł øÈdÝ Ó « wU¼QÓÐ WÔKÓU×Ú« X Ó ¹Ú√Ó v≈ ≠∂ Ú _ ] uÓðÓ s  Ó « wU¼√Ó q Ó øs− Ó ËÓ v² Ó ≠∑ Ò « v≈ ÈdÝ Ú _ Ú  øÈdÝ Ó « wU¼√Ó vKŽÓ Í ] ÞÓ√Ó v² Ó ≠∏ Ú _ ^ bMÚ− Ô Ú« q øÈdÝ Ó « wU¼_ Ó Í Ú _ ^ bMÚ− Ô Ú« ‰ÓU «–U ≠π

 Ó «–ULÐ ≠±∞ øWŽÓuMLÚ Ó …Ó—ÓU¹eÒ« Ê]√Ó «uLKŽÓ U bÓMÚŽ lÔOL− Ó Ú« dÓFÓý øU¼b«u ÈuKÚ× Ú« ¡Ô«b X Ú ¼Ó ≠±± Ú LÓK]Ý Ó Ó q    ½ÓU Ó WMÓ ø…—ÓU¹eÒ« X Ì B Ú  q Ú Ó Í Ò √Ó w ≠±≤ ] « ‰uBÔ s ÆU½bKÓÐÓ w ÈdÝ Ó « bÓŠ Ú _ Ó √Ó wLÒ Ó ½Ô ≠±≥

∑≥

 U³¹—bÚ²« ]  ∫…dÓ³ÒFÓ ÔËÓ WÎLOK Ó Ý Ó Wι]dNÚł Ó …Ρ«d Ó 
wðQÚ¹Ó U √ÔdÓIÚ½Ó ≠±

VIÓM«  − ] s Ú NÓł Ó Ú Ý v≈ rÚNÐ X ] uÓðÓËÓ ¨WKÓU×Ú« v≈ lOL Ô − Ó «Ú bÓF  ËÓ ¨WK¹u  ½UÓ ¨ Ì‚uÚÓý w q Ó ¼Ú_« Ó s Ó ÞÓ WÔU Ó Í  × ] J Ó LÓ«Ú X ] Ò Ë«d Ú B« ÆrNzUM  ÐÚ√Ó W¹ÓƒÚdÔ b¹b Ì ý Ó  ÂU

Î  − Ó WÓFÓÐU« Ó ËÓ Ó √Ó Îö¹uÓÞ «ËdE²Ó½«Ú ÆUŠU³ Ò WÓŽU Ó « Ò s Ú « Ò v≈ «uK  Ì  ŁÓ bÓFÚÐÓËÓ ¨s−  uÒÐÓ ∫‰UËÓ ¨œuM  − ] ÞÓ√Ó  UŽUÝ Àö Ô «Ú bÔŠ Ó √Ó rNOÚKÓŽÓ q Ú « Ò  UЫ  ÆÂuÚOÓÚ« «c¼Ô WÔŽuM Ò Ó LÚ Ó …Ô—U¹ Ó e« ∫”—Úb« Ô ³C Ú ½Ó ≠≤ ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ W³ÓÝUMLÔ«Ú  UdÓ× Ó UÚÐ wðQÚ¹Ó U j

Æ…d‡J‡³‡ WŽUÝ w‡ Âu‡M‡« s‡ U‡N‡²‡M‡Ð« ¡«b‡ Â√ X‡E‡I‡¹√

  UL  KJÓÚ« vKŽÓ n¹d  FÚ²« ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V ] © Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü«

 bÚ½Ô ≠≥ ®q Ô š

rO] Ó Ô Âu½ Ú

○

○

○

s−Ý

○

○

○

fO

○

○

○

…—U¹“

○

○

○

○

○

○

ÂU¹Ò√Ó

○

○

○

ÊeÚŠ Ô

○

○

○

¡«d×

○

○

○

œdÚÐÓ

○

○

○

¡U²ý

○

○

○

lOLł Ó

q¹uÞ

○

○

○

∑¥

○

○

○

 

 ·Ëd  ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« × Ò Ô s Ó  WÌŽuL Ú  WÎLÓKÓ V Ô «Ú s Ó − Ú Ó q Ô ÒdÓ½Ô ≠¥

‡¹Ò

«

‡

‡ÐÓ

œ

Á

Â

«

œ

‡ý Ó

‡¼ –

œ

‡Ú —Ú

‡¹

« √Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 ∫‰U¦LÚ« w ULÓ ⁄«d  HÓÚ« w WOÓðü«  ULKJÓ«Ú s Ò Ô vMÒ¦Ó Ô V Ó  ÌWLÓKÓ q Ô ²ÔJÚ½Ó ≠µ

Íb Ò MÚł Ô ○

○

○

○

○

e ÓdÚ Ó ○

○

○

○

○

○

ÂuÚ¹Ó

○

○

○

○

○

sO−Ý Ó

○

○

○

○

○

○

○

fO œdÓHÚLÔÚ«

ÊUO vMÒ¦ÓLÔÚ«

○

   UL  KJÓ«Ú s ∫‰U¦LÚ« w ULÓ ⁄«d  HÓÚ« w WOÓðü« Ò Ô lÓLÚł Ó  WÌLÓKÓ q Ó Ó V Ô ²ÔJÚ½≠∂

rzU  ○

○

○

○

○

qðUIÔ

”bMÚNÓÔ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

—U− Ò ½Ó

○

○

∑µ

○

○

○

○

○

○

Ÿ—«e  Ô œdÓHÚLÔÚ« ÊuŽ—«e  Ô lL−«Ú ÚÓ

 ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WÓOÓðü« lÓÞUILÓ«Ú V Ô ÒdÓ½Ô ≠∑

WKÓ

uMLÚ Ó

W³ÓÝ

UŠ

WŽÓ

WKÓ

udÚ Ó uL Ú Ó UOÒÝ Ó

…—Ó

UOÒÐÓ UOÒÞÓ

∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú œ«b Ú √Ó V Ó { Ô ²ÔJÚ½Ó ≠∏

ŸuMLÚ Ó ○

○

○

○

○

bÓF Ó

q¹uÞÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

dOG Ó

○

○

∑∂

○

○

○

○

WLÓKJÓ«Ú

œdÚ³Ó«Ú ○

○

○

○

○

U¼b^{

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨⁄«d  HÓÚ« w ©

rO] Ó Ô

○

○

○

○

○

Íb Ò MÚł Ô

○

○

○

○

○

Íb«Ë

○

○

○

○

○

® W³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú V Ó Ô ²ÔJÚ½≠π

¨

¡«b

WŽUÝ Ó

WKÓUŠ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB × Ô LÚÓ½ ≠±∞ Ó  W³ÓÝUMLÔ«Ú …—U³ Ó HÓ«Ú ú Ó Ú LÓ«Ú  «—U³F«Ú s Ó FUÚÐ ⁄«d

WKÓU×Ú« w

ÊU³C Ú IÔ«Ú n Ó KÚš Ó  s− Ú « Ò  UЫu Ò ÐÓ ÂU √Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑∑

○

○

○

○

○

ÈdÝ Ó Ú _«

○

○

wU¼_« Ó

»U Ô Òd« ^

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚ Ó ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÂU¹Ò_« Ó Ác¼Ô b¹b Ó œÔdÚ³Ó«Ú Ô ý

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½Ó˨ Ó √ÔdÓIÚ½Ó

—b? Ó I?Ó«Ú V? Ó O?−?²?Ó? Ú ¹Ó ÊÚ√Ó b? ] ÐÔ ö?Ó d????ÓJ??M?Ú ?¹Ó ÊÚ√Ó b??O?Ú ? I?Ó ?ÚK?? b? ] ?ÐÔ ôË

…U?O?×? Ó «Ú œ«— Ó √Ó ÎU? u? Ú ¹Ó V? Ô F?Ú]A?« «–≈ w?? K? ?−? Ó ? ÚM?? ¹Ó ÊÚ√Ó q?? O?Ú ? ]K??  b? ] ? ÐÔ ôË

wÐUA« rÝUI« uÐ√

d?O³F?Ú²« ]

 ∫wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓý Ó dÔ³ÒFÓ½Ô

∑∏

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫‰U¦LÚ« w ULÓ W³ÓÝUMLÔ«Ú WÓGO  HÓÚ« w V Ó B« Ò ⁄«d Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

t²ÓMÓÐ«Ú ¡«b Ó IÓ¹Ú√Ó Ó  uÐ√Ó k ¡«b uÐ√Ó ¡«b uÐ√Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡«b uÐ√Ó

UN²ÓMÓÐ«Ú ¡«b Ú EÓIÓ¹Ú√Ó ∫‰U¦L«Ú Ó  Â^√Ô X ¡«b Â^√Ô X Ó Ú U ¡«b Â^√Ô   Ú √Ó—Ó UN²MÓÐ«Ú b¹Ó w

b¹Ó w ○

○

○

○

¡«b Â^√Ô X Ú ³Ó —Ó

○

     Ì     ÎUO?ÒIÔ√Ô …¡«d?  «Ú ·Ëd?× Ó ½Ô ≠≤ Ó ÊÔuÒJ? Ó I?UÚÐ  U?LK?Ó w?ðü« ‰ËÓbÚ−? Ó Ú« w …œÓ—«u? Ô «Ú s?   ∫⁄«dHÓÚ« w UN³Ô²ÔJÚ½ÓËÓ ¨…ÎbOH Ó Ô WÎKÓLÚł Ô UNMÚ ÊÔuÒJÓ½Ô r]ÔŁ ¨UιœuL Ò ŽÓËÓ

○

○

○

○

○

○

○

œ

Í

“

»

Õ

Í

”

»

œ

○

‡«

○

○

○

∑π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 U²Ò« ” lÝ Ô —Úb]«

π

‰öIÚ²Ý Ú ô« bÔOŽ f? Ó ? ?Ðö?? ? ÓÔ b? Ô ? ?łU?? ? f? Ó ? ?³?? ? Ó   OÚÐÓ v≈ V tI¹b ] JÓ«Ú Ó X Ó ¼Ó–ÓËÓ ¨WUÓA ÆÂUBŽ Â^√Ô X Ú × Ó ²ÓHÓÓ ¨‰eMÚLÓ«Ú ” Ó dÓł Ó ŸÓdÓÓ Æ»U³  Ž Ó «Ú ÂUB Âö? Ô ? ? ? ] ? ? « ∫b?? ? łU?? ? Ó‰U?? ?  øw?²ÓU?š U?¹Ô ÂU? Ô O?ÚK?ÓŽÓ Ó ¹ÚÓ√ ¨rJ? Ô B?Ž s? ÆXOÚ³ÓÚ« w tÔ½]≈ ¨qC ] HÓðÓ ∫X Ó Ú U ∫‰U Ó ËÓ ¨tÐ V Ó Š ] —ÓËÓÔ ÂUB Ô Ž ¡U− Ó Ó øbłU U¹ p Ó FÓ Ó Íc]« «c¼ U

b¹d Ô ½Ô ¨sOD Ú KÓ Âö Ô ŽÚÓ√ UN½]≈ ∫‰U  uÓ¼Ô ÂÔuÚOÓÚU ¨Ÿ—«u  ]A« UNÐ s Ó ¹ÒeÓ½Ô ÊÚ√Ó ∏∞

V Ò s¹d ¦« Ú ðÓ s Ó ŽÓ f Ó A Ú  dÓA Ô ¼ÓcÚMÓÝ Ó ËÓ ¨‰öIÚ²Ýô« Ú bOŽ Ô uÓ¼Ô˨w½U Ó Ó  U«Ú  Ý  bÓFÚÐÓ ÆWM¹b  ²Šô« Ó – Ó LÓ«Ú j Ó ËÓ w ÂUI Ô OÔÝ Ó Íc«] ‰UH Ú …bÓ¼UA Ó LÔ p Ác¼ q  ¦Ú w ’U  d«  ÞÚ≈ s Ó√ wMÒJËÓ ∫ÂUBŽ ‰U Ó Ú  ·Uš Ô ] ‚ö dÔ «Ë_« Ó   Ó ÆW³ÓÝUM Ú —ÓbÓ Ó bÚÓ tÔ½]Ó√ Íb«Ë w½d Ó ³Óš Ú √Ó bÚ I Ó Ó ∫błU ‰U Ó LÔ«Ú Æ”UM«  —ÚÓ√ vKŽÓ UþUH Î Š  U³ÝUMLÔ«Ú q Ò Ô w —U  M«  ÞÚ≈ lMÚLÓÐ ] Õ«Ë ] ‚ö ƉöIÚ²Ýô«  Ð q Ó H²Ó× Ó Ú ∫ÂUBŽ ‰U Ú bOF Ú MÓ V Ú ¼ÓcÚ½Ó UMÐ UO¼ Ò Ê–≈

∏±

WKÓ¾Ý Ó Ú _«  WKÓ¾Ý ∫WOÓðü« Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

 U f øbł Ó ³Ó «–U ≠±  U V øWÓUA Ò JÓÚ« f Ó ¹Ú√Ó ≠≤ Ó Ðö Ó f Ó ³Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ Ô bÔł Ó ¼Ó–Ó s  OÚÐÓ v≈ q  U q øÂUBŽ tI¹b Ó Ó FÓÓ «–U ≠≥ Ó X Ó ËÓ U bÓMÚŽÔ bÔł ø»U³Ú« ` Ú Ó ≠¥ Ó ²ÓÓ s  U Ó ‰ÓQÓÝ øÂUBŽ Â]√Ô Ô bÔł Ó «–U ≠µ øtIÓ¹b Ó Ô ÂÔUBŽ ‰ÓQÓÝ Ó «–U ≠∂  U ÊÓU «–U ≠∑ øq Ô L× Ú ¹Ó Ô bÔł  U ÊÓU Ó «–UL ≠∏ øsOD Ô L× Ú KÓ ÂÓöŽÚ√Ó q Ú ¹Ó Ô bÔł  U¼c]« s ø‰UH²Š Ó  Ô ÂÔUBŽ · Ô U¹Ó «–UL ≠π Ú ô« v≈ »  —ÓbÓ ø  U³Ý  öÞÚ≈ lMÚLÓÐ dÔ «Ë_ Ó «  Ó «–UL ≠±∞ Ó UMLÔÚ« w —UMÒ« ‚  U V ø‰öIÚ²Ý Ú ¼Ó ≠±± Ó ËÓ Ô bÔł Ú ô« bOFÐ ‰UH²Š Ú ö tIÔ¹b Ó ¼Ó–Ó q øsOD Ú KÓ ‰öIÚ²Ý Ú « bÔOŽ ÊÔuJ¹Ó v² Ó ≠±≤

∏≤

 U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨d Ó œuL  FÓÚ« w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w U q Ô B½Ó Ó ¹Ú_«

 ÆÂUBŽ tI¹b Ó Æ»U³«Ú ÂUB  Ž Â^√Ô X Ú × Ó ²ÓHÓÓ

 f Ô bÔłU

Ó ³Ó XOÚÐÓ v≈ V Ó ¼Ó–ÓËÓ

 Ó ÆWÓUA Ò JÓ«Ú f Ó Ðö

¨‰eMÚLÓ«Ú ” Ó dÓł Ó ŸÓdÓÓ

ÆXOÚ³ÓÚ« w t½≈] øw²ÓUš U¹Ô ÂUB Ó ¹Ú√Ó Ô Ž s

łU ‰U ¨rÚJÔOÚKÓŽÓ Âö Ó Ô «∫b ] Ú CH q ] ðÓ ∫X Ó Ú U

≠±

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w ULÓ W³ÓÝUMLÔ«Ú  UdÓ× Ô ³C Ú Ó½ ≠≤ Ó UÚÐ wðQÚ¹Ó U j

 —ÓbÓ  w‡½d‡  ‰U‡   Ó ∫‰U¦L«Ú Ó b‡ Ú √Ó bÚI‡ Ó Ó ∫b‡łU

Ú Ó t‡ Ô ½]√Ó Íb‡«Ë Ó ³‡Óš   U?³ÝUM‡  _« vKŽÓ UþUH‡ Î Š¨ Ò Ô w? —U  M‡«  ÞÚ≈ lM?Ú ‡LÓÐ dÔ «Ë Ó Ò ‚ö‡ Ó LÔ«Ú q Æ”UM«  —Ú√Ó Ò Õ«Ë

d «Ë_«  —b b‡ t‡½√ Íb‡«Ë w‡½d‡³‡š√ bI‡ ∫b‡łU ‰U‡ Õ«Ë—√ vKŽ UþUH‡Š¨  U³ÝUM‡L« q w —UM‡« ‚ö‡Þ≈ lM‡LÐ Æ”UM‡«

∏≥

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨WÓOÓðü«  ULKJÓ«Ú lÔLÓ− Ú Ó½ ≠≥

d Ú√Ó ○

○

○

bOŽ ○

○

○

○

○

○

o¹bÓ

○

○

○

○

○

Ÿ—Uý 

○

○

○

○

○

XOÚÐÓ

○

○

○

○

○

œdÓHÚLÔ«Ú ○

lLÚ− Ó «Ú

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB× LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó Ô ²ÔJÚ½Ó ≠¥

‡Ð

s Ú 

v≈

w

vKŽÓ

ÆÂUBŽ tI¹b V Ó XOÚÐÆÆÆÆ Ó Ó ¼Ó–Ó Æ’U d«  ÞÚ≈ ÆÆÆÆ ·Uš Ó√ wMMJ Ô ] ËÓ ] ‚ö ÎUþUHŠ  U³ÝUM = ÔÆÆÆÆ —U  M«  ÞÚ≈ lMÚ Ó ÆÆÆÆ dÔ «Ë_« Ó  —ÓbÓ Ò ‚ö Ó Ó LÔ«Ú q Æ”UM«  —Ú√Ó ÆÆÆÆ Ò Õ«Ë ∫WOÓðü«  ULKJÓ«Ú œ« Ú √Ó V Ó bÓ{ Ô ²ÔJÚÓ½ ≠µ

‰ÓQÓÝ Ó ○

○

○

○

○

vDŽÚ√Ó ○

○

○

○

f Ó ³Ó

Ó `²ÓÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

∏¥

○

○

○

V Ó ¼Ó–Ó ○

○

○

○

○

WLÓKJÓ«Ú U¼b^{

Ì ∫©s¹Ú Ó√® ËÚÓ√ ©v² Ó ® ‡Ð √ÔbÓ³Ú¹Ó ¨wðQÚ¹Ó ULÒ  q Ò Ô s Î Ý Ó ½Ó ≠∂ Ú ŽÓ ô«R Ô lÔC

ÆW Ód]JÓLÔ«Ú WÓJ] Ó w ©¶® ‰uÝ Ô d« ] bÓËÔ ≠√ ø©¶® ‰uÝd« ] bÓËÔ ÆqOH«Ú ÂUŽ Ó ©¶® ‰uÝd« ] bÓËÔ ≠» ø©¶® ‰uÝd« ] bÓËÔ øÊUC Ó—Ó w ”U ¹Ó ≠‡ł Ò ÂuB Ô M« Ô ø”UM« ¹Ó Ò ÂuB Ô Æb− Ò ¹Ô ≠œ Ú LÓÚ« wÔ w ^ KŽÓ wKB øÔw ^ KŽÓ wKÒÓB¹Ô ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫©r
Úd« Ú Ó½® wðQÚ¹Ó ULO ·UI«Ú · Ó dÚŠ Ó dÚŠ ] V Ô ²ÔJ Ó ËÓ ¡UH«Ú · Ó b^FÔ½Ó ≠∑

 ÂÔuÚOÓUÚÓ ¨Ÿ—«u  ]A« UNÐ s Ó ¹ÒeÓ½Ô ÊÚ√Ó b¹d Ô ½Ô ¨sOD Ú KÓ Âö Ô ŽÚÓ√ UN½]≈ ∫‰U
 bÓFÚÐÓ V  ²Šô« ‰UH …bÓ¼UA Ó – bOŽ Ú Ó LÔ p Ô ¼ÓcÓMÓÝ Ó ËÓ ¨‰öIÚ²Ýô« Ú Ô uÓ¼Ô ÆWM¹b Ó LÓ«Ú jÝ Ó ËÓ w ÂUI Ô OÔÝ Ó Íc«] ○

○

○

○

○

©

® ·UI«Ú · Ô dÚŠ Ó

○

○

○

○

∏µ

○

©

®¡UH«Ú · Ô dÚŠ Ó

∫d Ó œuL  FÓÚ« w t³ÔÝUM¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w U q Ô B½Ó Ó ¹Ú_«

ÕöÓ

VO³ÞÓ

—U− Ò ½Ó

œUOÒ Ó

◊UOÒš Ó

∏∂

≠∏

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚ Ó ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ƉöIÚ²Ýô«  Ð q Ó H²Ó× Ú bOF Ú MÓ V Ú ¼ÓcÚ½Ó UMÐ UOÒ¼Ó

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÓ½Ó

 dÚFÔÚ« œÔöÐ w½UÞËÚ√Ó » Ê«b?? ?G?Ú ? ? ³?Ó ? ? ÂU?? ?A? Ó ? ? ] ? ? « s?

w?? ?½U?? ?ÞËÚ√Ó »d?Ú ? ?F?Ô ? ? «Ú œö? Ô ? ?Ð

Ê«u?? ?ÚD?? ?²?Ó ? ?Ó d?Ó ? ?B? Ú ? ? v?? ?≈

Ìs?? ? L? Ú ? ?ËÓ Ó ? ?¹Ó v?? ?≈ Ìb?? ?−? Ú ? ?½Ó s?

͜˗U³Ú« Íd Ú Ó

∏∑

d?O?³?F?Ú²?] «  s   s ∫UÎOÒÐU²  OÚOÓðü«  OÚ«R Ó «  ŽÓ VO− ½Ô ^ s Ô

ø‰ULÒFÔ«Ú q Ô FÓHÚ¹Ó «–U ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

øW«ÓdÒ−« Ô FÓHÚðÓ «–U Ó q ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∏∏

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  Ð]dÓLÔ«Ú q ∫UιҜuL  ŽÓËÓ UÎOÒIÔ√Ô √ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨ UF Ô LJÚ½Ô ≠±

≥ ≤ ± — ± ‰ ≤  ≥ Æd× Ú ³« Ó ¡vÞUý vKŽÓÔ œuł Ô uÚ Ó ≠± ÆÂUF]D« vKŽÓ tÔFÔC Ó ½Ó ≠≤ ÆW³Ół Ú  d¦Ó ÚÓ√ w tÔKÔ ÔQÚÓ½ ≠≥ Ú ËÓ s ∫eÚGKÔ«Ú q ^ × Ô Ó½ ≠≤ © UOÒCLÚ×«Ú s Ó  Ô ŸÔuÚ½Ó w Ú  Ô WÔHÓ]RÓ ÔÔ WÔLÓKÓ Ó ¼Ë® Ó Ì·dÔŠ Ú √Ó W²]Ý s

ÆtÒK« vMFÚLÓÐ Ω± ´ ≤ s  OÚÓdÚ× Ó Ú« UMFÚLÓł Ó «–≈ ≠√ ÆWHO OÓŠ Ó √ÓÔ  U½«u Ô Ó dÔŠ Ó Ω ≤ ´¥ ´ ± · Ú Ó_« UMFÚLÓł Ó «–≈ ≠» Æd× Ú ÐÓ f Ô JÚŽÓ Ω≤ ´ ± sOÚÓdÚ× Ó Ú« UMFÚLÓł Ó «–≈ ≠à ÆtO Ÿ—ÓÚeÓ½ Ω± ´µ ´ ≤ ´ ≥ Ó·dÔŠ Ú Ó_« UMFÚLÓł Ó «–≈ ≠œ  Ú« wÔ uÔC Ær Ú ŽÔ Ω ± ´ ∂ ´ ¥ · Ó dÔŠ Ú − Ú Ó_« UMFÚLÓł Ó «–≈ ≠‡¼ ∫w¼ WÔLÓKJÓ«Ú

∏π

WFÓÐ«dÒ« …ÔbÓŠ Ú uÓ« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ËÓ Ô h  U¹UJŠ Ô B Ó 

±≤

±±

…—ÓUŁdÚ¦]« …ÔUH× Ú KÓ ^ «

WÓ«eGÓÚ«ËÓ œÔUOÒB ] « π∞

±∞

WŁÓö¦]« ’ Ô uBKÔ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

bOA½Ó

p¹bÒ«ËÓ V Ô KÓFÚ¦]« U??M? O? E? Ž«u??« »U??O? Ł w??

ÎU?? ? u? Ú ? ?¹Ó V? Ô ? ÓK?? ?F?Ú ? ?]¦?? « “Ód?Ó ? ?ÐÓ

U?? ?M? ?¹d??  U?? ?L? ?«Ú V? ^ ? ?? Ô ? ¹ÓËÓ

ÍbN¹Ó ÷—Ú_« Ó w vALÓ Ó

U?? ? ?M? ? ? O? ? ?L? ? ?ÓU?? ? ?F? ? ? «Ú t?? ? ≈ t?? ? ?ÒK?? ? ? b? Ô ? ? L? Ú ? ? ?×? Ó ? ? ?«Ú Ô‰u?? ? ?I? ? ?¹ËÓ U??M? O? ³? zU??²?Ò ?« n? Ô ?N?Ú ? Ó u? Ó ?N?Ú ? Ó U?? M? O? `?? ³?Ú ?^B?? « …ö??ÓB??  U?? M? ?¹b?? ²?Ó ? N?Ú ?L? Ô ? «Ú ]q?? Ó{√ U?? ¹ U?MO×U?B« Ò ÍœËb?ł Ú ŽÓ Ô s

«u?? ?Ðu?? ð t?? ?ÒK?? « œU? Ó ? ?³? ?Ž U?? ?¹  Ú ÚÊ–ÒÓR??¹Ô Óp??¹b? Ò ?« «u??³? ÔK??Þ«Ë Î«—c? Ú ? ŽÔ Ôp??¹b? Ò ? « »U? Ó ? łQ??

 w?? ?M?Ò ? ŽÓ V? Ó ? ÓK?? F?Ú ? ]¦?? ?« m?? ÒK?? Ð

U?? ?M? ? O? ? —U?? ? F? ? «Ú ‰Ôu? Ó ËÓ «u?? ? U?? ? r? Ú ? ?Ó ‰u? Ú ? ?ÓI?? ? « d?Ô ? ?O?Ú ? ?š Ú ? ?N?Ô ? ?½]√Ó U?? ? M? ? ¹œ V?? ?ÓK?? ?F?Ú ? ?]¦?? ? K? ?  Ê]√Ó

ÎU?? u? Ú Ó Ô ÔT??D?Ú?? Ô Ú ¹Ó ]s??þÓ s?

å w
uý bLŠ√ò

π±

 UF« ” dý Ô —Úb]«

±∞

WŁÓö¦]« ’ Ô uBKÔÚ«  ÊU?? ?B? ¨Î«—U?? ?L? ?Š Ò ?  ‚ Ó d?Ó ? ?Ý Ó t?ÔKÓÐU? Ó I? Ó ¨tF?O?Ú³Ó U?L?¼ÔbÔŠ Ó √Ó V? Ó ¼Ó–ÓËÓ  Ôo ‰UI Ó Ó ¨pLÓÝ Ô ł Ô ³ÓÞÓ tÔFÓ Ó Ô q Ó tO

Ô —Ó ø—UL×Ú« «c¼ lO³ð Ô Ó√ ∫tÓ ÆrÚFÓ½Ó ∫h Ó Ò K«Ú ‰U «cNÐ ÚpÚ Ó√ ∫qÔł]d« Ó‰U  «Ú » ÊÚS ¨—UL×  ³ÓD« ] Ó d=ł Ó √Ô v²ÒŠ Ó o ^hKÚ« ÓpÓÚ Ó√ ÆtÔ²Ú¹ÓdÓ²Úý« wMÓ³Ó−ÚŽÓ√ s??ŽÓ b? Ô ł ] Ð Ó ?š Ó √ÓËÓ ¨—UL×«Ú q Ó ?F?Ó²?Ó ?Ð«Ú v??²?ÒŠ Ó t??Ð Íd??−? Ú ¹Ó c? Ô d« ] V Ó  —ÓËÓ ¨o³ÓDU · Ó ł Ó dÓFÓÓ ¨bÚFÔ¹Ó rÚÓ q ]  ¨h Ò K«Ú —UE Ò K«Ú Ô d« ] sJ Ô ²½«Ú Ó‰UÞ ¨tMÚŽÓ vH²ÓÚš«Ë ¨h ÆpLÓ«  ³ÓDÓÐ lÓł Ó «Ú h ^ K«Ú ] o Ó —ÓËÓ ¨WKO×

π≤

«–U ∫t?ÔÓQÓ? Ó Ó ¨tI?Ô O —Ó tO?ÓIÓËÓ ∫Ó‰U? øt²ÓFÚÐ q Ú ¼Ó ø—UL×U? Ú Ð X Ó KÚFÓ Ó »U? Ó ?łQ?Ó Ó ør? Ú ?ÓJ??Ð ∫t?Ô ?ÓÓQ??? Ó ? Ó ¨r? Ú ?F?Ó ?½Ó o  √ÚdÓÐ ∫h Ô ³Ó]D« «c¼ËÓ ¨tU? ” ^ K«Ú Æ`ÐÚ—

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

 Ú« h ø—UL× ^ KÚ« ŸÓUÐ rÚJÓÐ ≠π

øÊUB Ò KÚ« ‚ Ó dÓÝ Ó «–U ≠±

øÊUB Ò KÚ« ` Ó Ð—Ó rÚ Ó ≠±∞

øUL¼ÔbÔŠ Ó FÓ Ó «–U ≠≤ Ó √Ó q  Ú« q ø h K Ó ÐÓUÓ s ] Ú Ó ≠≥  øh Ô ł Ò KÒ q Ô d]« ‰ÓU «–U ≠¥ øh Ó  Ò KÚ« p Ó Ú√Ó «–ULÐ ≠µ øqł Ó FÓ Ó «–U ≠∂ Ô d]« q  ÚUÐ q ø—UL× Ô ł Ú ¼Ó ≠∑ Ô d]« œÓUŽ q

 Ú« X ø—UL× Ú ¼Ó ∫tÓQÓÝ Ó FÚÐ q ^ KÚ« ‰ÓU «–U ≠∏ Ó U bÓMÚŽ tIO dÓ h π≥

 U³¹—bÚ²« ] ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  HÓÚ« w V Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s Ô ²ÔJÚ½Ó≠±  Ú Ú√Ó p » UL¼ÔbÔŠ Ôo Ô ³ÓÞÓ Ó dÒł Ó √Ô Ó √Ó  «c¼ rÚFÓ½Ó wM³Ó− «—UL Î Š Ó ŽÚ√Ó

 tO

○

○

○

○

Ó‰U? ¨Æ

tÔFÓ ÓÔ q Ô ł Ô —Ó tÔKÓÐUI Ó Ó ¨tFOÚ³Ó

○

○

Æt²Ô¹ÚdÓ²Óý« Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫h ^ K«Ú Ó‰U? ø—U?L×«Ú ○

○

ÊÚSÓ ¨—UL Ó ׫Ú

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨n¹dFÚ²« ] ©

○

○

○

○

○

○

○

○

○

V Î ULŠ ÊU  B Ò  ‚ Ó dÓÝ Ó ¼Ó–ÓËÓ ¨«— Ó ○

○

○

l? Ô O?³ðÓÓ√ ∫tÔÓ Ó‰U?I Ó ¨p?LÓÝ Ó

vÒ²Š  ³Ó]D« «cNÐ Ó o

○

○

○

○

○

∫qł Ô d« ]

® ‡Ð √Ô b³ÚÓð w²]« WLÓKJÓ«Ú X Ó ½≠ Ó × Ó lÔC Ó ≤ Ú ðÓ UÎDÒš

¨WKO׫ Ó h Ó ł Ó ^ K«Ú · Ó dÓFÓÓ ¨bÚFÔ¹Ó rÚÓ q ]  ¨h Ò K«Ú —UE Ô d« ] sJ Ô ²½«Ú ‰UÞ  UÚÐ X Ú ¼Ó ø—UL× q  ³ÓDÓÐ lÓł Ó KÚFÓ Ó «–U ∫tÔÓQÓ Ô —Ó tOÓIÓËÓ ÆpLÓ« Ó Ó ¨tIO

] o Ó —ÓËÓ «c?¼ËÓ ¨tU? ”  √ÚdÓÐ ∫h Q?Ó Ó ørÚJÓÐ ∫t?ÔÓQÓ? ^ K?«Ú »Uł Ó Ó Ó ¨rÚFÓ½Ó ∫Ó‰U? øt²?ÓFÚÐ Æ`ÐÚ— o ] Ô ³ÓD«  ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨vMFÚÓ UNÓ Ì ULK Ó ÓÊuÒJÓMÔ wðQÚ¹Ó ULO ·Ëd× Ó FÚÐÓ j Ô IÔMÚÓ½ ≠≥ Ô «Ú i d³Š d³Š d³Š ÀdŠ

π¥

ÀdŠ

ÀdŠ

¨

∫√dÓIÚ½Ó˨  HÓ«Ú w © Ó ⁄«d

‰Uł—

—ULŠ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

…√ÓdÓ« Ú

¨

○

WJÓLÓÝ Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

® W³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠¥

W³OI Ó Š Ó

○

○

o³ÓÞÓ

○

○

○

○

○

○

h Ò 

○

○

¡U½

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫VÝUMLÔ«Ú ÂuÚO« Ô LJÚÔ½ ≠µ Ó HÓ«Ú q Ó rÝUÐ Ú ⁄«d ○

WFÓLÔ− Ô «Ú

○

○

○

○

ÂÔuÚ¹Ó f  Ú√Ó

Ú«  Ó L O f

¡UFÐ—Ú_« Ó

○

○

○

○

○

ÂÔuÚ¹Ó «b Î ž¨ Ó

¡UŁö^¦«

πµ

○

○

○

sÚ OÓMÚŁù« bŠ Ó Ó _«

○

○

ÂÔuÚ¹Ó ÂuÚOÓ«Ú

X³Ú] «

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V ] © Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü«  ULKJÓÚ« vKŽÓ n¹dFÚ²« qLÓł Ó

○

ÆnOÝ Ó

○

○

○

○

○

ÂuÚŁÓ ○

V¼Ó–Ó

○

○

○

○

 uð ○

—«œ

○

○

○

d× Ú ÐÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

®q Ô šbÚÔ½ ≠∂ dÚ√Ó

○

○

○

○

○

○

d³Óš VOKŠ Ó Ó  KJÓ«Ú s  LÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d   ×  HÓÚ« w V Ú œÓ—ÓËÓ ULÓ ¨…—uB Ó  WÓ³ÓÝUM Ó ∑ Ó Ú LÓ«Ú  UL Ô ²ÔJÚ½≠ ∫”—Úb« ] w Ú ¼Ó q øt²ÓFÚÐ ø

○

rÚJÓÐ

√Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

«–U

ø—UL×Ú« «c¼ lO³ Ô ðÓ

○

 UÚÐ X ø—UL× Ó KÚFÓÓ

∫tÓQÓ Ó Ó

○

○

○

○

○

○ ○

○

○

○

○

○

∫ wðQÚ¹Ó ULO tMÐ«Ë Ô B½Ó ≠∏ Ó OÚÐÓ q Ú Ê«uO× Ó «Ú s

π∂

dNÚ Ô

…dÓIÓ³Ó«Ú

ËdÚł Ó

”dÓHÓ«Ú

q− Ú Ž

W³ÓKÚJÓ«Ú

g× Ú ł Ó

bÝ Ó Ó_«

q³Úý

—UL׫Ú

 ¨ q?³?Úý ¨ g×? Ú ł Ó ¨ q?−? Ú Ž ¨ ËdÚł Ó ¨ d?N?ÚÔ∫  U?½«uO?Ó×? Ó «Ú ¡U? Ó LÝ Ú √Ó V? Ô ðÒd?Ó½Ô ≠π .WO]zU−  N« ·Ëd× Ô Ú« VŠ¨ Ó ÍbÚł Ó

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

.—UL×«Ú q Ô ł ] Ð h Ó  ^ K«Ú p Ô d« ] V Ó  —ÓËÓ ¨o³ÓDU Ó √ Ú

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÓ½Ó ÆåU¼bÓ¹Ó X Ò ‰uÝ Ô —Ó ‰U
Ó Ô FÚDÓIÓÓ X Ú
ÓdÓÝ Ó MÚÐ WÓLÓÞU Ê]√Ó uÚÓ ò∫©¶® tK« Ó bÌL]× Ó Ô X ©¶® tK« ‰uÝ— ‚b © rK Á«Ë—®

π∑

d?O?³FÚ]²?«  ∫wðQÚ¹Ó ULÒŽÓ UιÒuHÓý Ó dÔ³ÒFÓ½Ô

øbÓuÓÚ« «c¼ q Ô FÓHÚ¹Ó «–U øtÓ À Ó bÓŠ Ó «–U øt d^B Ó ¹Ô√Ú—Ó U Ó ðÓ w p

π∏

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ   «Ú ¡UC  ŽÚ√Ó s ∫ qOD²Ó Ú ŽÔ q Ò Ô rÓÝ« Ú  uÌC Ú LÔÚ« w r Ú − Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±

 ÊÔu? Ó «Ú s? Ó «Ú q? Ô L??J? Ú ½Ô ≠≤ Ó ? U?N?³?Ô ?ÝU?M?¹Ô U??L?Ð W?ÓL? Ò ÓJ??½Ô˨ Ó …—u? Ó B?×? Ú ?L? Ó «Ú  U??L?K?J? Ó K??J? ∫√dÓIÚ½Ó˨ Ó WÎKÓLÚł Ô  UBK Ú Ô

ÊuBK Ú Ô ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

nOE½Ó

  ULKÒ FÓLÔ«Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÊuLÒKFÓLÔ«Ú ππ

WŠu²HÚÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»U²J«Ú

pOÐU³A« ]

dA Ó ŽÓ ÍœU×Ú« ” Ô —Úb]«

±±

WÓ«eGÓÚ«ËÓ œÔUÒOB ] «  Îö?OKÓËÓ bOÚB« Ó L? Î JÒ³Ó Ô t u? Ì —U uÐ√Ó k Ó I?ÓOÚ²ÓÝ« ] WÓO?]bÔMÚÐÔ q Ú  ” Ó Š Ó ¨«d Ú ½Ó s Ú ÆXOÚ³Ó«Ú s ] ËÓ ¡UL«Ú s Ó  Ã Ó ËÓ ¨ÂUFD« Ó  Ó dÓš

 «Ú ” ¨‰e?MÚLÓÚ« v≈ t?Ð œuF Ì OÚ Ô ×? Ì —U uÐ√Ó b? Ó s Ú ŽÓ Y Ó Ô ¹Ó b? Ó ³Ú¹Ó Ó‰U?³− Ó F  LÔ«Ú q UNÐÓu]  ³Ó− Ú FÔÚ« vŽdÚðÓ W« Ó ËÓ ¨t²ÓO]bÔMÚÐÔ lÓ Ó—Ó ¨qÐUI Î eÓžÓ È√dÓ Ó Ó Ú« w V Ó A ÆÊUJLÓ«Ú Ós ÎWŽÓd Ó ÓG«Ú XNÓ³ÓÓ²Ú½« ¨W«e Ó ÓG«Ú uÓ× Ú Ô Ú d]ÓHÓ ¨ÔW«e Ú Ó½ ±∞∞

Ó„U?M¼ÔËÓ UM¼Ô dÔEÔM?Ú¹Ó cÓš Ó GÓ«Ú n Ì —U uÐ√Ó o? Ó √ÓËÓ ¨W«e Ó K?Úš Ó WÌŽÓdÚ Ó KÓDÓ½«Ú Ô Ð ” Ì FÓðÓ bÓFÚÐÓËÓ ¨«d ¨W«e Ó GÓÚ« È√—Ó ÌWI]A Ó ÓËÓ V Î ŁÓÓ√ UNÓ bÚ−¹Ó rÚÓ tÔM]J ¨UNMÚŽÓ Y Ô × Ó ³Ú¹Ó U¼¬—Ó ¨’U d« Ó ³ÚÓËÓ ¨U¼uÓ× Ó Ó KDÚ¹Ô ÊÚ√Ó q Ó ËÓ ¨—ÌcÓ× ] o Ú ½Ó UNÐu] Ó Ð tÔ²ÓO]bÔMÚÐÔ l ÓdÓ Ó Ô Ác¼ q? Ô ]QÓÓ²¹Ó f? Ó u? Ó…dÓÝ Ú _« Ó KÓł Ó ËÓ ¨ÎU?³½Uł ÓW?O]bÔÚM?³Ô«Ú lÓ{ Ó Ó ¨U¼d?Ó OGÓ l? Ô {dÚÔð Æt²OÚÐÓ v≈ «b Î zUŽ UN− Ó V Ó ŽeÚ¹Ô ÊÚ√Ó ÊËœ Ó × Ó  Ó ½«Ú r]ÔŁ ¨…ÓbOF Ó « ]

r?  ËÚ√ÓËÓ t²ł Ì —U uÐ√Ó f Ú NÔÓ vJŠ Ó ËÓ ¨Áœô Ó ËÚ“Ó l? Ó Ó ” Ó KÓł Ó ¡U?LÓÚ« w ËÓ ÆW«e Ó GÓ«Ú lÓ Ó tÔ²ÓB ] 

±∞±

WK¾Ý_« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

øt uÚ½Ó s Ì —U uÐ√Ó k Ó IÓOÚ²ÓÝ Ú  ” Ú « v² Ó ≠± øXOÚ³ÓÚ« s Ó LÓŠ Ó  Ã Ó U bÓMÚŽ tÔFÓ Ó q Ó dÓš Ó «–U ≠≤  Ú« ” ø‰ÓU³−  —U uÐ√Ó bÓF Ó «–UL ≠≥ ø”—U uÐ√Ó È√—Ó «–U ≠¥ øVA Ú FÔÚ« vŽdÚðÓ WÓÓ«eGÓÚ« È√—Ó U bÓMÚŽ q Ó FÓ Ó «–U ≠µ  KÓFÓ Ó «–U ≠∂ ø”—U wÐ√Ó œułuÔÐ   Ó U bÓMÚŽ WÔÓ«eGÓÚ« X Ú dÓFÓý  d] Ó U bÓMÚŽ ” øWÓ«eGÓÚ«   Ì —U uÐ√Ó q Ó FÓ Ó «–U ≠∑  dÚðÔ WÓÓ«eGÓÚ« È√—Ó U bÓMÚŽ ” øU¼dÓOG Ì —U uÐ√Ó q Ó FÓ Ó «–U ≠∏ Ó lÔ{ øW«eGÓÚ« vKŽÓ ’ Ì —U uÐ√Ó o Ó Ud]« ” Ú KDÚ¹Ô rÚÓ «–UL ≠π

±∞≤

 U³¹—b²«  LÔ«Ú r
Úd«  ÝUM  V Ú uÓШ” —Úb«  LÓ− Ú œÓ—ÓËÓ UL Ó WOÓðü« q Ô ] l{ ] w   Ô «Ú VOð Ó dÚðÓ bOF Ô ½≠± ∫√dÓIÚ½Ó˨ Ó ³Ú
Ó Ó WKÓLÚ− Ô «Ú q

ƉU³−«Ú ” Ì —U uÐ√Ó bÓF Ó ÆXOÚ³Ó«Ú s Ó  Ã Ó ËÓ Ó dÓš ƉeMÚLÓÚ« v≈ tÐ œuF Ô × Ó s Ú ŽÓ Y Ô ¹Ó bÌOÚ Ó ³Ú¹Ó ÆÂUFD« ] ËÓ ¡UL«Ú s Î ËÓ bOÚB« Ó LÓŠ Ó  öOK ] WÓO]bÔMÚÐÔ q Ó  Æ«d Î JÒ³Ó Ô t uÚ½Ó s Ì —U uÐ√Ó k Ó IÓOÚ²ÓÝ« Ú  ” Ú ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO W½Óu]KÓLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú dš¬ w d Ó ½Ó ≠≤ Ú JÓÚ« s¹uMÚðÓ lÔC

„UM Ó ¼ÔËÓ UM¼Ô dÔEÔMÚ¹Ó cÓš Ó GÓ«Ú n  uÐ√Ó o Ó √ÓËÓ ¨W«e Ó KÚš Ó WŽÓdÚ Ó KÓDÓ½«Ú Ô Ð ”—U

 ¹Ó rÚÓ tÔM]J  ¨UNMÚŽÓ Y ¨W«e Ó GÓ«Ú È√—Ó WI]A Ó ÓËÓ VFÓðÓ bÓFÚÐÓËÓ ¨«d Î ŁÓ√Ó UNÓ bÚ− Ô × Ó ³Ú¹Ó ÆU¼uÓ× Ó ËÓ ¨—cÓ× Ú Ó½ UNÐu] Ó Ð t²ÓO]ÓbÔMÚÐÔ l ÓdÓ Ó

±∞≥

 ∫‰U¦LÚ« w ULÓ ·dÔŠ Ô ÒK× Ú Ó√ v≈ wðQÚ¹Ó U q Ó ½Ô ≠≥

tÓ³Ó²Ó½«Ú

∫‰U¦L«Ú

V Ó × Ó  Ó ½«Ú » Ó ‡Š Ó ‡Ý Ó ‡½Ú «

dEÓ²Ó½«Ú

lÓÓbÓ½«Ú

o Ó KÓDÓ½«Ú

 ∫‰U¦LÚ« w UL Ó WÓOÓðü« lÓÞUILÓ«Ú V Ô ÒdÓÔ½ ≠¥

 UFÞÓ

 UF‡

∫‰U¦L«Ú

Ó ◊

‰ «“

‡žÓ

’U

—Ó

¡ UÝ

‡Ó

»«—

‡ý Ó

±∞¥

 U?L?KJ? Ó «Ú s?  H?ÓÚ« w? W?½Óu]K?ÓL?  L? Ó «Ú V? Ú Ó½ ≠µ Ó  ⁄«d Ô «Ú  U?LK?JÓK?Ú W?ÓÓœ«d Ô «Ú W?ÓL? Ó KJ? Ô ²ÔJ? ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO …—uB × Ó Ú LÓ«Ú ÁU³²½UÚÐ

X Ú ÐÓdÓ¼Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‰eMÚLÓ«Ú

ÆÊUJLÓ«Ú s Ó  WÎŽÓd Ú d]HÓ Ó Ú Ô   Æ—ÌÓc× Ó Ð tÓ²O]bÔÚMÐÔ lÓÓ dÓÓ

Æt²OÚÐÓ v≈ «b Î zUŽ  UN− Ó V Ó ŽeÚ¹Ô ÊÚ√Ó ÊËœ Ó × Ó  Ó ½«Ú r]ŁÔ

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V ] © Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü«  ULKJÓÚ« vKŽÓ n¹dFÚ²«

dNÚþÔ ‰«eGÓ‡

○

○

○

○

○

○

ÃËÚ“Ó ÂUFÞÓ

ÎUFł«—

 ÆΫdJÒ³Ó Ô t uÚ½Ó s Ì —U uÐ√Ó k Ó IÓOÚ²ÓÝ« Ó  ” Ú ÆXOÚ³Ó«Ú s Ú  Ã Ó ËÓ Ó dÓš

iN½ ○

i Ó NÓ½Ó

○

○

○

○

○

○

○

l³Ú{ Ó WFÓLÚý Ó

○

○

○

○

○

’U—Ó ○

±∞µ

gFÔ‡

○

○

○

○

○

®q Ô šbÚ½≠∂ Ó

bOÚ Ó …bOFÝ Ó

○

○

○

○

○

○

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO ©

≠

® W³ÓÝUMÓLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠∑

ÆWFÓLÔ− Ô «Ú ÂuÚ¹Ó Æ¡UŁö¦« ^ ÂuÚ¹Ó ÆWFÓLÔ− Ô «Ú ÂuÚ¹Ó Æ¡UŁö¦« ^ ÂuÚ¹Ó

○

Ú«  Ó L O f

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÆX³Ú« ] ÂuÚ¹Ó

WFÓLÔ− Ô «Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡UFЗÚ_« Ó ¡UŁö^¦« sO Ú ÓMÚŁô« bŠ Ó Ú _«

±∞∂

 OÚMÓŁô« s Ú ÂÔuÚ¹Ó

 fOL  Ó «Ú ÂÔuÚ¹Ó

○

○

X³Ú« ] ÂÔuÚ¹Ó

○

○

¡UFÐ—Ú_« Ó ÂÔuÚ¹Ó ○

○

bŠ Ó ÂÔuÚ¹Ó Ó _«

X³Ú] «

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w UL Ó q Ô LJÚ½Ô ≠∏

…dÓ Ô „UM¼Ô   b− Ú Ó ○

○

○

○

○

WÓ«ežÓ

○

○

○

○

○

q³Ół Ó XOÚÐÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WO]bÔMÚÐÔ

…dÓ Ô UM¼Ô ∫‰U¦LÚ«   b− Ú Ó WÓ«ežÓ q³Ół Ó XOÚÐÓ WO]bÔMÚÐÔ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆÊUJLÓ«Ú s Ó GÓ«Ú XN³Ó²Ó½«Ú Ó  WÎŽÓd Ú d]HÓ Ó ¨WÔ«e Ú Ô  

±∞∑

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√dÓIÚ½Ó °Ú„U?? ³?Ò ?^A?? « v?? K? ŽÓ ^j?? ×? Ó ? O? Š Ô ? ðÓ s?

Ú„ö?? ? Š Ú Ó√ U?? ?  Í—u?? ? H? ? ?B? ? ?ŽÔ U?? ? ¹

°t?Ú ? ? ÒK?? ?« ÓÊU?? ?×? ? ³?Ú ? ?Ý Ô U?? ? ¹Ó p?? ?½Ôu? Ú ? ?Ó

Á«u? Ó Ú ? ?¼Ú√Ó r? Ú ? ? Ó Ô » Ô Úc?? ? ŽÓ p?? ?ðÔu? Ú ??

°Ú„ö?? ?Š Ú ? ?ŽÔ U?? ?¹ Ú Ó√ U?? ?  Í—u?? ?H? ? B?

Ú„«d?? ¹Ó s? Ó ? ?O? ? Š w?? ?³? ?ÚK?? ? Ó h? Ô ? Ôd?Ú ? ?¹Ó

©ÍdO²³« wKŽ®

±∞∏

d?O?³FÚ²?] « ∫UιÒuHÓý Ó WOÓðü« …—u  «Ú WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ VO− ½Ô Ò X Ó × Ó B« Ú ðÓ …œÓ—«u Ú _« Ô

 øqHÚDÒ« q Ô FÓHÚ¹Ó «–U ≠   ½Ó ≠ Ô « —ÓuFý Ô n ©ø—uHB Ô FÓHÚðÓ «– U ® ÂÒ_ Ô B Ú FÔÚ« Â^√Ô q ø…—ÓuB Ô HDÒ« q Ô FÓHÚ¹Ó ULO p¹Ô√Ú—Ó U ≠ Ò « w q

±∞π

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨‰U¦LÚ« w UL Ó ⁄«d  HÓÚ« w WЫd IÓ«Ú WÓł —ÓœÓ V ²ÔJÚ½Ó ≠± Ó Ó Ô   Ó_« uš√Ó ÂÒÔ_« uš√Ó rÒŽÓ » ∫‰U¦L«Ú   _« ÂÒ_« Ô X » Ó X Ô š Ú √Ô Ô š Ú √Ô   _« ÂÒ_« Ô Â^√Ô » Ó Â^√Ô  »Ó_« uÐ√Ó ÂÒÔ_« uÐ√Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫wðü« ‰ Ó ËÓbÚ− Ô LJÚ½Ô ≠≤ Ó «Ú q

lLÚ− Ó «Ú ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 uOÐÔ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

œôËÚ√Ó

vMÒ¦ÓLÔ«Ú ○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÊôeMÚÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

œdÓHÚLÔ«Ú q³Ół Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‰«ežÓ

Êöł Ô —Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

±±∞

○

dA Ó ŽÓ w½U¦Ò« ” Ô —Úb]«

±≤

…—ÓUŁdÚ¦]« …ÔUH× Ú KÓ ^ « U?N?Ó ÊU?  ³?Ú½Ó » Ó ? ËÓ ¨¡U? l? Ú ½U? Ó …U? Î H?×? Ó d?ÚÔ Ôg??O?F?ðÓ X? Ú ÓK??Ý Ô Ê]Ó√ v?J?×? Ú ¹Ô Æj Ò ³Ó«Ú s  I¹b Ó  ÊU² Ó  Ó

¡UL Ì ŽÚ√Ó WÓŁö Ó ŁÓ  U? Ó ŽÓ ] J?¨ —ËdÝ Ô I¹bB« ] XýU Ó «Ú s Ô ËÓ Ì…¡UM¼Ó w «u v≈ q? Ô Š Ô dÔ²ÚMÓÝ Ó Ó ¨l³?Ú]M« w q ^ I?¹Ó cÓš Ó √Ó Ó dÚ½ÓËÓ ¨ÊUJL? Ó «Ú „ Ó ∫ÊU?²D]³Ó«Ú X?UI Ædš¬ Ì Ó Ó ÊUJ ±±±

 U vKŽÓ —ÔbÚ√Ó ô U½QÓ Ó ¨ULJÔFÓ Ó qOŠ Ó d« Ó Ô × ] lOD Ô ²ÓÝ Ú √Ó ô U½√Ó ∫…UH Ú KÓ« ^ X ÆÊ«dOÓD« ]

 J] Ó ¨Î«œu?Ž UðdÓC Ó Š  L? Ú Q?Ó Ó ¨…UH×? Ú KÓ« ^ q Ú × Ó  WÌI?Ó ¹dÓÞ w ÊU?²D]³Ó«Ú  d?  JÓ ÆUNLHÓÐ tDÝ …UH Ú  œuF« Ô × Ó ËÓ s Ó Ú KÓ« ^ X Ó Ú√ÓËÓ ¨tOÚ ÓdÓDÓÐ U²JÓ Ó Ú√ÓËÓ ÆXDÚIÓÝ  D]³Ó«Ú XU Ó Ó ô≈˨ Ó pLÓ Ó wײÓHÚðÓ ô ∫…UH× Ú KÓK ^  ÊU²  √Ó—Ó o?¹dD«  —UÞ ”U ] w Ë Ò …UH Ô × Ó M« Ú KÓ« ^   Ó ¨…UH× Ú KÓU ^ Ð ÊU?²D]³Ó«Ú   Ó ÆV¹dGÓ«Ú dEÓMÚLÓÚ« «c¼ vKŽÓ Êułd]HÓ²Ó¹Ó  ²?Ó? ¨r?]K??J? Ó ²?Ó²?Ó U?N?L?  D? Ú ×? Ó J?? Ô H?×? Ó Ó X? Ó ²?ÓH?Ó Ó ¨ u? ^ « …U? Ú ?K?Ó? ^ « l? Ú ðÓ r? Ú Ó ÆX Ú DÓIÓ Ó Ó ±±≤

WKÓ¾Ý Ó Ú _« ∫WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

ø…UH× Ô OFðÓ X½U Ó s Ó ¹Ú√Ó ≠± Ú KÓ ^ « g ø…UH× Ú KÓ ^ K ÊÓU «–U ≠≤  ý ø UI¹bB Ó UŽ n ] « X Ó OÚ Ó ≠≥ øl³ÚM]« w ¡ULKÚ À Ó bÓŠ Ó «–U ≠¥  ÓU «–U ≠µ øÊU²D]³Ó« X  ÓU «–U ≠∂ ø…UH× Ú KÓ ^ « X  KÓLÓŠ ø…UH× Ó OÚ Ó ≠∑ Ú KÓ ^ « ÊU²D]³ÓÚ« X Ó n  √Ó—Ó «–U ≠∏ øo¹dD]« w …ÔUH× Ú KÓ ^ «    √Ó—Ó U bÓMÚŽ …ÔUH×  KÓFÓ Ó «–U ≠π øÊułd]HÓ²Ó¹Ó ” Ó UMÒ«   Ú KÓ ^ « X ø…UH× Ó bÓŠ Ú KÓ ^ K À Ó «–U ≠±∞  KÓLŽÓ q øW× Ú ¼Ó ≠±± Ó OBM]UÐ …ÔUH× Ú KÓ ^ « X

±±≥

 U³¹—b²« v≈ Ÿu?łd?^ UÐ h?  B ] ? Ó L? Ô «Ú ÊU?JL? Ó Ú« w ©

® W?ÓLÓK? Ó V? Ú ½Ó ≠± Ô ²ÔJ?

® Ë√ Ú ©

∫”—Úb« ] Æ¡U l³Ú½Ó » Ô ðÓ …UH Ô × Ó dÚ Ô gOF Ú KÓ« ^ XÓ½U ≠

©

®

©

®

©

®

©

®

©

®

ÆÊ«dOÓ]D« lOD² Ô × Ô  Ú ðÓ ô …UH Ú KÓ« ^ ≠ ÆtdÓÞÓ s  UÐ Ú …UH Ú  œuF Ô × Ú KÓ« ^ XJÓ Ó ÚÓ√ ≠

©

®

 KÓLŽÓ ≠ ÆsOÚ²ÓD]³Ó«Ú W×OB MÓÐ …UH Ô × Ó Ú KÓ« ^ X

 × ÆÂUL×  I¹b Ó  ÊU² Ó  Ó …UH Ó ≠ Ó «Ú s Ú KÓK ^ ÊU —ËdÝ Ì ŽÚ√Ó WÓFÓÐÓ—Ú√Ó  UI¹b B« Ô ] XÓýUŽ ≠ Ô ËÓ Ì…¡UM Ó ¼Ó w «u

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨”—Úb« Ô LJÚ½Ô ≠≤ Ó HÓ«Ú q ] w œÓ—ÓËÓ ULÓ wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d ÊU Ó ËÓ ¨¡U

○

○

○

○

○

w «u Ì ŽÚ√Ó WÓŁö Ó ŁÓ

○

○

○

○

○

○

○

XÓUI ¨l³ÚM« ^ I¹Ó ] w q ÆÆ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

» Ô ðÓ X Ú ½U Ó Ó dÚ Ô gOF ○

○

○

○

X Ó Ó ýUŽÆ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡UL ] ¨ Ó «Ú sJ

ÌÊUJÓ v≈ q Ô Š Ó dÚ½Ó˨ Ó

±±¥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ê]Ó√ vJ× Ú ¹Ô

s  I¹b Ó  ÊU² Ó  Ó UN ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ë Ì…¡UM¼ Ó

Ô„dÔ²ÚMÓÝ Ó ∫ÊU²D]³Ó«Ú

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO VÝUMLÔ«Ú ÊUJ  L« Ó w

…b]A« Ó lÔC Ó ½Ó ≠≥

ÆÊUJLÓ«Ú „ Ô dÔ²ÚMÓÝ Ó ¨l Ó ³M« Ó √Ó ¡UL Ó ∫ÊU²D³Ó«Ú XUI Ú w qI¹Ó cÓš Ó Ú« sJ ∫sOÚU¦ Ó LÚ« w ULÓ ©w²]« ≠ Íc«® ] WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d  HÓÚ« w V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠¥ Æj Ò ³«  I¹b Ô FÚðÓ w²«] …UH× Ó  ÊU² Ó  Ó l³ÚM]«Ú » Ó ≠√ ∫ÊôU¦L«Ú Ó s Ó dÚ Ô gO Ú KÓK ^  ÊU ÆÁÔƒU Ô Ó n  D]³« ] ł ] J ≠» Ó ÊU² Ó t²Ú ÓdÓðÓ Íc«] lÓ³ÚM]«Ú s ÆtO gO Ô FÚ½Ó ÆÊ«dOÓD« ] lOD Ô ²Ó Ú ðÓ ô

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÆU³Î¹d Ò Á¬— Ú žÓ ”U Ô M« Ô ÆUNðÔ√ÚdÓ Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÊUJLÓ«Ú „ Ô dÔ²ÚMÓÝ Ó ≠

…UH  D]³« Ó × Ú KÓLÓŠ Ú KÓ« ^ ÊU² Ó X Ó ≠

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Æl²LÚÔ wFÓ

○

○

○

dÔEÓMÚLÓ«Ú ÊU Ó ≠

WÔB ] I« wM²Ú³Ó− Ó ŽÚÓ√ ≠ ○

○

○

○

○

○

»U² Ô JÚ« ≠

  UL  KJÓÚ« vKŽÓ n¹d  FÚ²« ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V ] © Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« ¡U

○

○

○

○

sOL¹Ó

○

○

○

○

ÕuÓ

○

œ—ËÓ

○

○

±±µ

○

○

○

○

○

 bÚ½Ô ≠µ ®q Ô š

…d Ô

○

○

○

○

rÓ

○

○

○

○

¡«u¼Ó

○

○

○

○

l³Ú½Ó

○

○

○

○

∫‰U¦LÚ« w UL Ó ⁄«d Ô LJÚ½Ô ≠∂ Ó HÓ«Ú q X Ó WÔD]³Ó«Ú ∫‰U¦L«Ú Ú ÐÓdý

U²ÐÓdý Ó ÊU²  D]³Ó«Ú ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÊU²D]³Ó«Ú

○

X Ú JÓ Ó Ú√Ó WÔD]³Ó«Ú

○

ÊU²  MÚ³«Ú ÊU²LÒKFÓLÔ«Ú

  Ó Š Ú dÓC Ô  MÚ³«Ú Ó X X Ú ÐUÓžÓ WÔLÓÒKFÓLÔ«Ú

ÊUðd¹b Ó LÔ«Ú

Ú dÓUÝ Ó …Ôd¹b Ó LÔ«Ú

ÊU²ŠU ^ Ó HÒ²«

X Ú DÓIÓÝ ^ Ó WÔŠU Ó HÒ²«

○

○

○

○

○

○

○

○

○

    LÓK Ó V ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Î LÓł Ò Ô  U Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨…ÎbOH Ó Ô ö Ô ÊuÒJÓMÔ wðQÚ¹Ó ULO dÌDÚÝ Ó q Ô ðÒdÓ½Ô ≠∑ ]sJ ○

○

○

○

○

^qI¹Ó

cÓš Ó √Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

ÓqOŠd« ] ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

U½√Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

lD²Ó Ú ðÓ ○

○

l³ÚM« ] ○

○

○

○

○

○

○

○

○

w ○

ULJÔFÓÓ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

±±∂

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

lOD Ô ²ÓÝ Ú √Ó ○

○

○

○

○

○

○

rÚÓ ○

○

ô

…UH Ô × Ú KÓ« ^ ○

○

¡UL Ó «Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 uJ « Ó ^ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫‰U¦LÚ« w ULÓ ¨WOÓðü« s  NÓL«Ú »U×  Ú Ó√ wL Ó Ò Ô½ ≠∏

Ÿ—«e  Ô

t{ Ó —ÚÓ√ Ÿ—ÓeÚ¹Ó Íc«]  v{dÚLÓ«Ú V Ô ³ÒDÓÔð w²«]

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 «Ú ‚u WÓKÓU× ¹Ó Íc«] Ô

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 uO³ÔÚ« wM³Ú¹Ó Íc«]  WÝ Ó —ÓbÚLÓÚ« w rÔKÒFÓÔð w²«]

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

pLÓ« ] bOB Ô ¹Ó Íc«]

○

○

○

○

○

○

○

○

fÐöLÓ«Ú jO Ô ðÓ w²«]

±±∑

∫‰U¦L«Ú

∫√dIÚ½ÓËÓ ¨…—uB ×  H« Ó  WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú ⁄«d Ó w V Ó Ú LÓ«Ú  ULKJÓ«Ú s Ô ²ÔJÚ½Ó ≠π vKŽÓ

‡

w

○

Æj Ò ³« Ó

s Ú 

○

○

○

Æ—ËdÝ Ô ËÓ Ì…¡UM Ó ¼Ó ÆdÓš¬ ÊUJ Ì Ó

○

○

○

○

○

ÊU²I¹b Ó  Ó …UH× Ó ≠ Ú KÓK ^  ÊU ○

○

○

○

○

○

 UI¹b B« Ô ] XÓýUŽ ≠

ÔqŠ Ô dÔ²ÚMÓÝ≠ Ó LÓ«Ú „ Ó dÚ½ÓËÓ ÊUJ Ó ○

Æ…UH×  LÚŠ Ú KÓ« ^ q Ó

○

○

○

○

v≈

○

○

○

○

—b ÆÊ«dOÓD« ] Ô ÚÓ√ ô U½Ó√ ≠ ÌWI¹d  D]³Ó«Ú  dÓJ]Ó ≠ Ó ÓÞ w ÊU² ○

¡ö Úù«  ∫«—uE Î MÚÓ ¡ö Î Ú≈ V Ô ²ÔJÚ½Ó

Æ—ËdÝ Ì ŽÚ√Ó WÓŁö Ó ŁÓ  UI¹b B« Ó Ô ] XýUŽ Ô ËÓÌ …¡UM Ó ¼Ó w «u

±±∏

∫ UþuH× Ú LÓ«Ú ∫U³ÎOÚžÓ k Ô HÓ× Ú ½ÓËÓ ¨√dÓIÚ½Ó

ÆåV¼Ó–Ó s U

]  s  Ú   uJ Ô Ú  Âö ^ ÌWC Ô JÓÚ« ÊU «–≈ò d?O³F?Ú²« ]   …—u ∫UÎOÒÐU²  «Ú WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ VO− ½Ô Ò X Ó × Ó B« Ú ðÓ …œÓ—«u Ú _« Ô

øÁbÓŠ Ó B Ú ¼Ó ≠ Ô × Ú ËÓ ÂUFD]« vKŽÓ q Ú ¹Ó ÊÚ√Ó » Ô UBLÔÚ« V Ô KÚJÓÚ« lÔOD²Ó Ú ¹Ó q

ødš Ô FÓHÚ¹Ó «–U ≠ Ó ü« V Ó q Ô KÚJÓÚ« tIÔ¹b øW ÓdÓ×  OÚÓU Ô FÓHÚ½Ó «–U ≠ Ó Ú« lÔOD²Ó Ú ¹Ó ô s ] « —ÔuJÚ ÓÔ ÊÔ«uOÓŠ Ó U½bÓMÚŽ ÊÓU uÚÓ q

±±π

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ Æ—uÓB« ^ X Ó × Ú ðÓ  U½«uO× Ó «Ú ¡UL Ó Ý Ú √Ó V Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

∫Íd× Ô M=B Ó ½Ô ≠≤ Ú ÐÓ Ë√ ÍdÒÐÓ v≈  U½«uOÓ× Ó «Ú n

 ∫W¹]dÒ³Ó«Ú  U½«uO × Ô Ó «Ú

∫W¹]d× × Ô Ú ³Ó«Ú  U½«uO Ó «Ú ±≤∞

‰U¦ Ú√ÓËÓ n Ô z«dÞÓ øwMÒGÓðÔ U bÓMÚŽ i Ô ÔdÚðÓ «–UL ∫U׳ Ò ‰ÓQÓÝ ≠√ Ô ”U Ô M« Ó  Ô√ ∫U׳ ÆbOFÐÓ s QÓ Ó Ú  wðuÚ Ó lÓLÓÝ Ú √Ó ÊÚ√Ó V ^ Š Ô »Uł Ó u?  Š Ó š Ó ŠöH« Ó b? Ú  ÎU?J¹œ Ô V? Ó D? Ó ≠» Ó ¼ÔËÓ » Ó dÓ¼Ó r? ] ÔŁ ¨5? Ó √Ó WŠU? Ó Ýs Ô KÓF?ÚŁÓ n Æ¡U d¾ÚÐ v≈ q Ó  Ó b« Ô L× Ó ËÓ v²ÒŠ Ó OÚÐÓ p¹ Ó t½UMÝ Ú √Ó s Ò q Ú ¹Ó Íc«] p¹b« Ú UJ¹œ ÓÎ ¡ULÚ« w È√dÓ Ó ¡ULÚ« v≈ V ] dÓEÓ½Ó Ó  dÓ³Ó √ Ò s Ô KÓFÚ¦«  HÚ½Ó w? Ó‰U?I Ó ÆtÔKÔL?  × ¨åw?J¹œ s Ô b« Ú  d?Ô³Ó Ú√Ó ¡U?LÚ« w? Íc«] p¹ Ò ò ∫t? Ú ¹Ó Æ‚  ¾Ú³Ú« v≈ V ] eÓHÓIÓ Ó Ó džÓËÓ ¨d Ô KÓFÚ¦« ∫WLÓJÚ×«Ú Ë√Ó q  ¦ÓLÓ«Ú w  zÓeÚł Ó OÚÐÓ UÎDÒš Ó b^LÔ½≠Ã Ó Ô s

bGÓÚ« v≈

ÌW¹U Ó Ë rÔ¼Ó—Úœ

ÃöŽ —UD  MÚ s Ú  Ô dÔOÚš Ó

ÂuÚOÓ«Ú q Ó LÓŽÓ q Ú ł = RÓðÔ ô

 ÚËÓ oOC« Ò X

 dGÓB« = w rÔKÚF«

d−  IÚMU ] Ó Ó × Ó Ú« w g

w o¹ Ô bB« ]

±≤±

rKÓFÚðÓ q Ú ¼Ó  ¹Ô UËÓ WLÓKJÓ«Ú s  ½Ó ≠√ ∫UN³ÔÝUM Ô B Ó OÚÐÓ q

WÐUG Ô K Ó Ó «Ú p

ÂÔœ¬ Ó

dA Ó ³ÓÚ« uÐ√Ó

bÔÝ Ó Ó _«

—uOD« ^ p Ô K Ó

Ô LÓ− q Ó «Ú

¡«d× ] WÔMOH Ó Ý Ú B« Ó

dÔ ] Ú M«

Âö« Ó Ó ] WÔM¹b

” Ô bÚIÔ«Ú

∫UNЫułË Ô B½Ó ≠» ] s Ó OÚÐÓ UÎDÒš Ó q Ó WO]ײ«

ÎöNÝ Î ¼Ú√Ó Ú ËÓ ö

ÎU³Š Ó dÚ Ó

—uM« Ò ÕU³ Ó Ô 

rÚJÔOÚKÓŽÓ Âö Ô « ]

Âö« ] rÔJÔOÚKÓŽË Ó

Î JÚý «d Ô

Î HÚŽÓ «u

dOÚ Ó «Ú ÕU³ Ó Ô 

±≤≤

W− Ó O²½ÓËÓ Ô V Ô ³ÓÝ Ó  ¹Ô UËÓ ‰  ½Ó ≠√ ∫w½U¦« Ò œuL  FÓÚ« w UN³ÔÝUM  Ë]_« Ó œuL  FÓÚ« w WKÓLÚ− Ô B Ó OÚÐÓ q Ô «Ú s

w½U¦« Ò œuL Ô FÓ«Ú

Ô‰Ë]_« Ó œuL Ô FÓ«Ú

Ÿu−Ó½

÷—ÚÓ_« vKŽÓ lÓÓËÓ

U bÓMÚŽ q Ô ÔQÚ½Ó Ó ³ÚÓ b^FÓ² lOL− Ô LK²« = Ú q Ú ¹Ó ô Íc«] cO Ó Ú« W³]× Ó Ó Ô‰UM¹Ó ÊU×² ô«  ²«  ²Ó− Ô » bÔN WC Ó H Ô LK = Ó MÚ Ô ÎW ö Ô Ú *«Ë Ô c]NÓ*«Ô cO Ó ŽÓ cÔšQ¹ VFÓ²« ] …bý Ú  ] s

∫w½U¦« Ò œuL  FÓÚ« w UN³ÔÝUM¹Ô UËÓ ‰  Ë]_« Ó œuL  FÓÚ« w WKÓLÚ− Ô B½Ó ≠» Ó OÚÐÓ q Ô «Ú s

w½U¦« Ò œuL Ô FÓ«Ú

Ô‰Ë]_« Ó œuL Ô FÓ«Ú

 Ó ·u f Ô Ðö

dDÓLÓ«Ú ‰ÓeÓ½Ó

Ÿ—Úe« ] X Ó ³Ó½Ó

—UŠ Ò Ôf Ô IÚÞÓ

ZKÚ¦« ] »«– Ó

œ—UÐ  Ô fI Ô ÞÓ

Î  UŠU³ Ó

 FÓKÓÞÓ fLÚA« ] X

±≤≥

∫ qLF« «c¼ “U−½« w r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM' ÆW½—U“ œUNł ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ Í“U−Š UOÝu
‡

b¹UJ
« w׳ ≠ 5ÝU¹ ou ≠ d¹“u
« VM¹“≠

·U Ž bOFÝ Æœ ≠ Wž«e
« bO
Ë ≠ g³Š VM¹“ ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ WK−Š uÐ√ lOD ≠ rFM*« b³Ž tK
« b³Ž Æœ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM' Í—u−M(« bL×
≠

…œu
‰UC½ ≠

ÍËU?1d« bL×
Æœ ≠

w½öOJ« U1— ≠

…b³ uÐ√ qOKš ≠

f?OLš b
UŠ ≠

Í“U−Š UOÝu ≠

åUOz— ÓÎ ò 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ å«—dI
Î ò h?L(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ b¹“ uÐ√ wKŽ ≠

∫w½U¦« nBK WOÐdF« WGK« ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« qLŽ  Uý—Ë w Êu —UA*« `KB
kOH(« b³Ž ≠

wÝuO'« Íb−
≠

ÊUOKŽ sŠ ≠

—uC)« ‚œU ≠

wDMA« VM¹“ ≠

wÐdG*« bOH
≠

WAO׳ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠

ÍœU³Ž WMO¦Ð ≠

dOAÐ ‰uÝd« b³Ž ≠

ÊULKÝ ÂU²š ≠

∫w½U¦« nBK WKOL'« UM²G »U²J qLF«  Uý—Ë w Êu —UA*« —uHBŽ bL×
≠

6 uÐ√ ‰UË ≠

ÆbOý— ÂUNÝ ≠

`KB
kOH(« b³Ž ≠

ÊUOKŽ sŠ ≠ d³ł ¡UHý ≠

ÂuD rÝUÐ ≠

5Š W1d ≠

wŁuždÐ w
«— ≠

`²¹dý 5
√ ≠

qOKš uÐ√ ÂUBŽ ≠ wLOL²« s¹d½ ≠

Ê«b¼Ë nOU½ ≠

dÐUł d×Ý ≠ ∫WOÐdF«WGK« ÃUNMrOJ%WM'

Íœ«u?K??« s??Š ÆœÆ√ ≠

W?²? uÐ√ œuL×
Æœ ≠

tK
« bL×Ð -

w?Łu?žd?³?« n?O?D?K« b³Ž ÆœÆ√≠

≤ WKOL
« UMG

‰Ë_« ¡e'«

OL


≤ WK

 « U M

G

5D
K WËœ wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë