Arabic G1 P1

PANTONE 1665 CVU

±

‰Ë_« ¡e'«

WKOL« UM
G

5D
K WËœ wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë

rOŠd
« sLŠd
« tK
« rÐ

5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

WKOL
« UMG wU_« ‰Ë_« nBK ‰Ë_« ¡e
«

ÊuH
R*« å UÎIM
ò rK
 dLŽ

s
Š wLKŠ fKŠ UN

…—œ«už qBO åZUM*«ò VOD)« bL √

5D
K WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d Â≤∞∞± Ø≤∞∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

∫ ÂUF« ·«dýù« Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ Æ Z¼UM*« ed
ÂUŽ d¹b
≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH« VOD)« bLŠ√

åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽ Æœ

“U³« dOOð

—uHG« b³Ž 5
√

ÊU?A?š uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ

œU?L?Š q?O?KšÆœ

å «—dI
Î ò rK
dLŽ

Ê«b?O?LŠ wKŽ

åU³zU½ Î ò Í—uM« œ«uł bL×
Æœ Æ√

»u³NÞ vM
 U? dŽ Èu$ Æœ

s??J« 5
√ ÆœÆ√ ∫

w?L?KŽ d¹d% »dŽ“ w½U¼ ¨ gH)« l¹œË ∫ r‡‡‡‡OLB²« Íœu
UŽ WO½«— ¨ Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ Âu‡‡‡‡‡‡‡Ý— w¹b« W³¼ ∫ W‡‡‡‡‡‡ŽU³D« f½u¹ ‰ULł ∫ Z¼UM*« ed s »U²J« oO
Mð

WF«d« WFD« ‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥ Z¼UM*« ed
Ø wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×
l³D« ‚uIŠ lOLł c 5DK ≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ
Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð E-mail: [email protected]

bONL  UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √— …œU?O?« ¡UM³ UÎL? Ò N ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t?½U?J cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH« VFAK WOMÞu« Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³ UN²Ý— w²« W«b²*« w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« Íd?Ý_« rKF²«Ë WOK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈ ¨VUD«Ë rKF*« Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË V²J wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d √ s WOÝUÝ_« ·uHBK w¼Ë WIÐU« qŠ«d*« V²d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUF«Ë fU)« 5HB« ÆW¹u½U¦« WKŠd*« V² UNF³²²ÝË ¨lÝU²« v« ”œU« sË ¨lЫd« v« ‰Ë_« ¨UÐU² Î ≤≤π »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË q?NÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  U?u?K?F?Ë  U?½U?O?Ð s? tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO— WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu² ªwIDMË ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë ¨U?N??¹—b?²?Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 U?ιu? Ò M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË  «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v« vË_« s  UF³D« …—«“u« ÈdðË ‰c?³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« w ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł s tO w? Z?¼U?M?*« e?d? U?N?Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w U?ιd¼uł Ϋd?OOGð Ò ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU−  U?L?EM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb« w?¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?R?*«Ë ¨—«d? ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?d?Ë ¨W?¹—«“u?« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tF u VŠ yq? V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Z¼UM*« e‡d  ≤∞∞¥ ‰uK¹√

W bI ¨s¹Òb?« ÂuÚÓ¹ v≈ tÐ—ÚÓœ vKŽÓ —UÝ Ó s? Ú
ÓÓË ¨t³× Ú  Ó ÓË t¬ vKŽÓÓË ¨5?*UF Ó KÚ WÎLÓŠ Ú —Ó Àu?F³ÚL« Ó vKŽÓ Âö Ô ]?«Ë …ö Ô ]B«Ë ¨5LUF« Ó » = —Ó t?KÒ bÔLÚ(« Ó ¨b??F?ÚÐÓËÓ WÎLÓł Ó dÚðÓ ¡ÓUłbÚÓËÓ ÆWO]ÐdÓFÓ« WGÓKÔÒ« V  ²ÔÔ WKÓ  KÝ  w ‰ÔË]_Ó« » Ô U²JÚ« uÓ¼ÔËÓ ¨5D Ú K  WÓËÚœÓ w w = Ý  UÝ_Ó« ‰Ë]_Ó« n = B ] « cO
ö²Ó WKÓOL' Ó « UM²GÓÔ » Ô U² «cN Ó Æ Ô wMÞu« o¹dH« ÁeÓ− Ó ½Ú√Ó ÍcÓÒ« UNÐ«œ¬ËÓ WO]ÐdÓFÓÚ« WGÓK^« à  UNMÚL WC Ó ¹dFÓ« ◊  uD Ô KÚ  U
uÝ  d«Ë ÔÒ —uÓBK ÔÒ  WÏFÓÝ«Ë  WÏŠU Ó
 X Ú B Ó B =  Ô Ó ªw = ÝUÝ  _« Ó ‰Ë]_« Ó n = B« ] cO
ö  ²Ó w ^ KIÚFÓ«Ë Ú Í ^ dLÚFÔ«Ú Èu²Ó Ú LÔ«Ú »U²  J«Ú «c¼ w w Ó ŽË—  bÚÓËÓ U?LÓ ÆrNÔÓ¼U?³²½« Ú » Ô c?− Ú ðÓÓË ¨r?NÔHÓÞ«u?  ŽÓÓË rNÔ½«b? Ó ł Ú ËËÓ c?O
ö²« ] Ó‰U?Oš Ó Ôd?O¦²Ó? Ú ðÓ  U
uÝ  ÔÒd?«Ë —ÓuÓB« ^ Ê ] _ÓÓË ª …¡«d? Ó IÚ« v?KŽÓ Óc?O
ö²« ] b?ÔŽU  Ôð w?²«] qÔHÚÞ  bÚFÔ¹Ó rÚKÓÓ Æ…dOG Ó  Ó W?ÎO]łUł  “Ô WιÓdÚÓ rUF Ó «Ú sÓ
 X Ú KÓFÓÓł w?²«ÓÒ W¦¹b Ó × Ó «Ú ‰UB  = qzUÝ ðô«  ËÓ qF?ÚHÐ ¨iFÚÓÐ vKŽÓ tC  FÚÐÓ rUF Ó «Ú ÔÕU?²H½« Ú tO

 w Ó ŽË—  ÆX Ú ŽÓu]MÓðÓËÓ W ÓdFÚL« Ó —ÔœU?B
Ó t¹ÚbÓÓ   Ú œÓb]FÓðÓ bÚIÓÓ ¨WÌIÓO={ Ó …ÌdÓz«œ  œËb  ÔŠ w ô≈ ÈdÓ¹ ô Íc«] jO Ô Ó³?« Ã Ô –U  « Ò qÔHÚD« = pÓ–  uÓ¼Ô ÂuÚO« Ó ô v²ÒÓŠ ¨rNð«b¼UA Ó
ÔÓË rNðUŽuL  Ú
Ó sÚ
ÓË ¨cO
ö   ]²K WO]K=× Ó LÓ«Ú W¾O³ Ó «Ú sÓ
 …UI Î ²Ó Ú
Ô WÔO]B = M« ] tÔðÔœU
] ÊuJ Ó ðÓ Ê Ú Ó√ vKŽÓ »U²  JÚ« «c¼ w UMd Ú Š Ó ËÓ Æ rN²M√ …œUF Ó Ú« w lÔ³ÓDÚÓð w²«] W×OB Ó HÓ«Ú WGKUÐ   cš_«Ë  WO
UF« Ò  dOÐUF ] „d² ²«   cO
ö ]²« bOÓÐ U½cÚš Ó Ó Ó√Ë ¨Í Ò uGÓK« ÔÒ »«d  ²žô Ú Ú UÐ «ËdFÔA Ú ¹Ó WO]ÐU−¹ù«    U¼U− = ðô«Ë rOÓI«Ú ”  dÚÓž v≈ WÌ ÓœU¼  …ÌdOB Ó Ó h Ì B Ó  ËÓ√ ¨WDÓЫd  ²Ó
Ô  UŽu{ Ì uÚ
Ó qJÚÓý vKŽÓ »U²  J«Ú ”Ë— Ô œÔ ÊuJ Ó ðÓ Ê Ú Ó√ U½bÚNÓ²Ół« Ú ËÓ Æ WDO× Ó *« Ô …—ÓËU  −L« Ô  U¾O³  Ú« v≈ ©rN²Ý Ó —ÓbÚ
ÓÓË rN²OÚЮ Ó cO
ö  ] WU)« ²K ] W¾O³ Ó «Ú sÓ
UMł Ú —ÓÒbÓðÓ˨cO
ö Ó ] ” ²«  uH Ú Ó½ w

 zU² Z  ½Ó sÚ
ÓË ¨s¹d Ó šü« Ó »  —U−  Óð s
 Ós?¹bOH²Ó Ú Ô
¨WGÓK« ^ rOK  FÚÓð w ©WÓO³O ] d? = Ó²« WO]KOK  × Ú ²«® ÓÒ WÓł Ó ËÓœÓeÚLÔ«Ú WI¹d Ó D« ] »U?²JÚ« «c¼ w U½bÚLÓ²ÓŽ« Ú bÓËÓ ÆfH?ÚM« ÓÒ rKÚŽËÓ WO?ÓÐdÚ²« ÓÒ Ô¡U?LKÓÔŽ UN¹d−? Ú Ô¹ w²«] ÀU?×ÐÚ_«Ë Ó  UÝ«—  = b« UMÚdÓÒ ÓËÓ ¨WGÓÔÒK« w UN½«—  ËÓœÓ …dÓ¦ÚÓ ËÓ ¨UNLÝ Ú —ÓÓË UNIDÚ½Ô WuN Ó  Ô  UF Î ³ÚÓð ”—ÚbU ] Ð UNðU  dÓŠ Ó ËÓ WG  K^«Ú ·Ëd  Ô ‰ËUM Š Ô Óð w WÏ× Ó {«Ë  WϹӃÚÔ— UMÓ X Ú ½U Ó ËÓ vKÓŽ UM Ú dÓŠ Ó ÓË ¨sOÚ²ÓMÓO=K« ] ¡UO«Ë   Ë«u«  − b¹d Ú ²Ó «d Î š = QÓ²Ó
Ô Î Uš ]U Î Ó
U½œÚdÓ ÚÓ Ó√Ë ¨¡UO« lÓÓ
t U½UJ Ó HÚ½Ó ¡w Ó A« ] UMÎKÚFÓ Ó pÓc  ÓË ¨sOÚK« = Ë«Ë Ë b=L« Ó Ë«Ë  sÓOÚÐÓ Æ5zb²Ó³ÚL« Ô c?O
ö²« vKŽÓ —u
Ô _« Ô j Ó K²Ó Ú Óð ô v²?ÒÓŠ ¨rÝ Ú ÓÒd« w tNÓÐUA  ²ÓLÔ«Ú ·  d?ÔŠ Ú _« Ó sÓOÚÐÓ qB Ú HÓ«Ú bÔ¹d− Ú ðÓ r]ŁÔ ¨ WOz«d Ï Ï U?³¹—bð p– wK𨔗Úb]« qÔLÓł Ô UN?OÚKÓŽÓËÓ WŁÓœÓU×LÔÚ« WŠ Ó uÚK?ÓÐ √ÔbÓ³ÚMÓ Ó ¨»U²JÚ« ”Ë—œÔ WOÓMÚÐ w? WϲÓÐUŁË WÏ× Ó {  «Ë WÏO]−  NÓM?Ú
Ó UMÓ X Ú ½ÓUËÓ WÐU²J« vKŽ Ï U³¹—bð rŁ ¨ UNOKŽ  U³¹—bðË Ï  Wd(« Ôb¹d& rŁÔ¨b¹d?− Ú ²]« vKŽÓ   Ï U³¹—bÚðÓ r]ŁÔ ¨ UdÓ× Ó Ú« i  FÚÐÓ W³ÓŠ Ó UBLÔÐ ”  —Úb]UÐ œuBIÚLÓÚ« ·  dÚ× Ó Ú« q]Ô UMLÚ²Óš Ó ËÓ ¨U¼u³ Ó ²ÓÚ« w²Ò«    «œdÓHÚLÔ« ‰ULFÚ²Ý Ú « vKŽÓ cO
ö²]« …bÓŽÓU
Ô w Èd³ÚÔ WÌO]L=¼Ó√Ó sÚ
 tÔÓ UL ªdO³F²]K Èdš Ú √Ô WÌŠ Ó uÚKÓÐ ” Ì —ÚœÓ q=Ô w w Ó ðQ½Ó ÊÚ√Ó U½dÚŁÓ¬ËÓ Æ”—Úb?]« w   Ú œÓ—ÓËÓ w²]« ·  —UFLÓ«ËÓ    «—UNLÓÚ« i?  FÚ³Ó   Ï UIO³DÚðÓ UNO? qÌLÓŽÓ WÓ—ÓuÓÐ ” Ì —ÚœÓ ] Ó√ w? WÎIÓK?ÓDÚ
Ô WÎI?ÓŁ oÔ¦½Ó s? Ê Ô × Ú ½ÓÓË ¨5?LK=FÓL?Ô«Ú vK?ÓŽÓ ‰Ë]_« Ó ÂU  IL?Ó«Ú w n Ô ]u?Ó²Ó¹Ó r?OKFÚ]²?« Z  ¼U?MÓ
w WO?]M?OD Ú K?ÓH«  WÐÓd?− Ú ²« ] ÓÕU?−½Ó Ê ] SÓ ¨b?FÚÐÓËÓ ÊuK Ó LÓFÚOÓÝ Ó ËÓ ¨—«b²« Ú ËÓ W̽U
Ó QÓÐ WÓMOH Ó ]« ÊËœuI¹Ó · Ó uÚÝ Ó ÓË ¨WO]MOD  K Ú H«Ú WÐÓd− Ú ²« ] Ác¼  ÕU−½Ú≈ WÓËU× Ó
Ô w «b Î NÚł Ô «Ëdš  b]¹Ó sÚÓ 5OMOD   Ú KÓH«  5LK=FLÔ«Ú Æ©¶® t?K« Ò ‰uÝ Ô —Ó ‚ Ó bÓÓ åt?ÔMÓI²?Ú¹Ô Ê√ Ú ö Î LÓŽÓ rÚÔb?ÔŠ Ó √Ó qÓLÓŽ «–≈ V ^ ×?  Ô¹ tK« Ò Ê ÓÒ ≈ ò ∫©rK?ÓÒÝ Ó ËÓ tOÚK?ÓŽÓ tÔÒK« vK?Ò® Ó tK« Ò ‰uÝ  Ó— ‰u?ÚIÓÐ rÚNðU  þu× Ó KÚ
Ó .b  IÚ²ÓÐ UMOÚKÓÓŽ «uK Ó ³Ú¹Ó Òô√ U½œö  Ð w rOK  FÚ²« ] ËÓ WOÓÐd  ²U ] Ð 5 Ó LÒ²ÓNÚL«Ë Ô —u
 _« Ô ¡UO  ËÚÓ ËÓ√ W¹]uÐÓdÚ²« ÓÒ …dÓÝ Ú Ô_« v≈ tÔł ] uÓ²Ó½Ó  ÂU²)« w Ë Æ sÞ Ó uÓ«Ú WÔ× Ó KÓB Ú
Ó tO UL Ád¹u  DÚðÓËÓ qLÓF« Ó ¡«d  ŁÚ≈  qł√ sÚ
 rÚNðUŠ«d  ²« Ú ËÓ oOu²
« w
Ë tK
«Ë

ÊuHR*«

UuL«

±¥

w—b

wU
« ”—b
«

≤¥

nB
« w

Y
U
« ”—b
«

≥¥

o dD
« vK ÊU_«

l «d
« ”—b
«

¥

¡« Ú  Ú sOD  Ó « Ô Ô dC Ú KÓ

¥∏

ÕöH
« …d√

fU
« ”—b
«

∂∞

ÊuLOK
«Ë ‰UId
«

”œU
« ”—b
«

…UO
«Ë¡UL
«

l U
« ”—b
«

WOU« …b u«

wd√

‰Ë_« ”—b
«

¥

vË_« …b u«

w Ó —Ób Ú Ó ËÓ wOÚÓ

≥

Ê«uO« WIb w

∏∂

ÃUb
«Ë œ«œË

sU
« ”—b
«

π∏

‰«eG
«Ë W «— e
«

lU
« ”—b
«

±∞∏

qL
«

dUF
« ”—b
«

±≤±

UM UO w rKF«

±≤≤

“UHK
«

dA ÍœU
« ”—b
«

±≥≤

»uU
«

dA wU
« ”—b
«

±¥¥

ÊuOF
« VO

dA Y
U
« ”—b
«

WF«d« …b u«

∏µ

WU« …b u«

≤

bOAM« ]

W³ÓKÓD« ] …ÔœuA ½Ú√Ô Ó U?¼U?N?ÐÚÓ√ U?? U?N?K?ÓL? Ó ł Ú Ó√ U? U¼ôu? Ô MÚÔU? Ú Ó Î«b?OFÝ Ó X? U?¼«uNÚ¹Ó w?³K?ÚÓ w?²Ý Ó —ÓbÚÓ

U?¼«uN?Ú¹Ó w?³KÚÓ w?²Ý Ó —Ób? Ú Ó U?NO V Ô F?ÓÚÓ√ U?NO ” Ô —ÔœÚ√Ó U?¼«uN?Ú¹Ó w?³KÚÓ w?²Ý Ó —Ób? Ú Ó

 …dÓB Ú Ó½ b
Uš

≤

vË_« …ÔbÓŠ Ú u« Ó

w²Ý Ó —ÓbÚÓËÓ w²OÚÐÓ

w²Ý ¦« Ò ” Ó —ÓbÚ∫w½U Ó Ô —Úb« ]

wðdÓÝ Ô Ë]_« Ó ” Ú √∫‰ Ô —Úb« ]

o¹dD« Ó Ð«d« ] vKŽÓ ÊU Ò ” Ô —Úb« ] Ô _«∫l

n Ò ” Ò B« ] w ∫YU¦« Ô —Úb« ]

≥

» ‡Ð

wðdÓÝ Ú √Ô

VOK× Ú ðÓ dO Ó «Ú » Ô dÓA Ô ³ŽÓ

‰Ë]_« Ó ” Ô —Úb« ]

VÔ²JÚðÓ wÒ√Ô

≤

±

¥

±

ÝUÐ VOK× ¹ r Ó «Ú » Ô dÓA Ó Ú ÔÔ

√dÓIÚ¹Ó wÐ√Ó ¥

µ

≥

 U³¹—bÚðÓ WKÓLÚ− ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô B½Ó ± Ò Ó OÚÐÓ q Ó B«Ë Ô «Ú s

V²ÔJÚðÓ wÒ√Ô

VOK× Ú ðÓ dO Ó «Ú » Ô dÓA Ô ³ŽÓ

ÝUÐ VOK× ¹ r Ó «Ú » Ô dÓA Ó Ú ÔÔ

√dÓIÚ¹Ó wÐ√Ó ∂

 ∫sOÚ²‡ÓKÓŁUL²ÓÔ s  OÚ²ÓKÓLÚł Ô B½Ó r]ÔŁ ¨WÓOÓðü« q Ó LÓ− Ó OÚÐÓ q Ô q Ô «Ú Ô√dÓIÚ½Ó ≤ Ò Ô s

VOK× Ú ðÓ dO Ó «Ú » Ô dÓA Ô ³ŽÓ

V²ÔJÚÓð wÒ√Ô

V²ÔJÚðÓ wÒ√Ô

VOK× Ú ðÓ dO Ó «Ú » Ô dÓA Ô ³ŽÓ ÝUÐ VOK× Ú « » d A ¹ r Ó Ô Ó Ú Ó ÔÔ √dÓIÚ¹Ó wÐ√Ó

√dÓIÚ¹Ó wÐ√Ó ÝUÐ VOK× Ú « » d A ¹ r Ó Ô Ó Ú Ó ÔÔ

 LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X ∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨ Ô …—uB × Ó ½Ó Ó × Ó lÔC Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁUL Ú ðÓ UÎDÒš

V²ÔJÚðÓ wÒ√Ô

V²ÔJÚðÓ

VOK× Ú ðÓ dO Ó «Ú » Ô dÓA Ô ³ŽÓ ÝUÐ VOK× ¹ r Ó «Ú » Ô dÓA Ó Ú ÔÔ √dÓÚI¹Ó wÐ√Ó

dO Ô ³ŽÓ rÝUÐ

∑

ÔÔ

wÐ√Ó

≥

 dÚŠ ¡U³«Ú · Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

»UÐ

VOKŠ Ó

»

»

dO³ŽÓ ‡Ð

rÝUÐ ‡Ð

   ½Ó ∫sOÚ²ÓOÓðü« sOÚðÓ—u Ó B
« Ó
ÊÓÒ√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú Ò ¡U³
« ·dÚ×

»

‡Ð

 U³¹—bÚðÓ  dÚŠ ∫¡U³
«Ú · Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó r]Ł¨W Ô LÓKJ
« Ó k Ô HKÚ½Ë Ó ¨…—u ^ Èd½Ó ± Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ Ó B
«

WÓJ³Óý Ó

qB Ó ÐÓ

»uÚŁÓ ∏

W³ÓFÚÔ

 ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U³
«Ú ·dÚŠ Ó uÚŠ Ó ½Ó ≤ Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

Ê

» Â

÷

‡Ð »

À

” ‡½

‰  

ðü« qL−
« Ô√dI½ ≥ z«œ lC ∫ ¡U³
«Ú ·dŠ ‰ u Š …d ½ Ë ¨ W O Î Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ô Ó Ó Ó Ó Ô ÓÚÓ

ÝUÐ VOK× Ú « » d A ¹ r Ó Ô Ó Ú Ó ÔÔ

‡Ð »

VOK× Ú ðÓ dO³ Ó «Ú » Ô dÓA Ô ŽÓ

∫¡U³
« · Ó dÚŠ Ó ÊÔu=KÓÔ½ ¥

π

©n_«® Ó WK¹u Ó D«Ë ] …dOB Ó IÓ«Ú W× Ó ²ÚHÓ«Ú b¹d Ô − Ú ðÓ

»UÐ

rÝUÐ

…dÓIÓÐÓ

`KÓÐÓ ‡ÐÓ

UÐ

 U³¹—bÚðÓ  ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U³Ú
« vKŽ w²ÓÒ
« © ® W× Ó uÚŠ Ó ½Ó ± Ó ²ÚHÓ
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

Ó

WJÓ³Óý Ó

W³ÓFÚÔ ±∞

`KÓÐÓ

qB Ó ÐÓ

z«œ lC½ ≤ ∫wðQÚ¹Ó ULO © « ® WK¹u Ó D
« ] W× ² H Ú
« ‰ u Š … d Ú Ó Î Ó Ó Ú Ó Ó Ô Ó Ó

»UÐ

 »U³KÚł

rÝUÐ

UOUÐ

WÐU² Ó J«Ú  ∫jÓIM
« ^ s Ó OÚÐÓ q Ô BÓ½ ±

» ○

○

○

○

○

○

○

‡Ð ○

○

○

○

○

○

○

∫tKÓ¦Ú V Ó dÚŠ Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨¡U³
« · Ó bÔK=IÓ½Ô ≤ ○

○

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨⁄«d  HÓÚ
« w ¡U³
«Ú · Ó dÚŠ Ó ½Ó ≥ Ó lÔC

ÆÆÆ UÐ

ÆÆÆ ‡OKŠ Ó

ÍÆÆ√Ó ±±

ÆÆÆ ‡²ÔJÚðÓ

dO³FÚ²« ] ∫WOÓðü« …—u Ó ÒB
« w —Ëb Ô ¹Ó ULÒŽÓ dÔ³=FÓ½Ô

±≤

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ ∫ ULK Ó s  HÓÚ
« w ¡U³
«Ú · Ú  wðQÚ¹Ó ULO ⁄«d Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó

WÞÆ ÒÓ ÆÆ ÆÆƇOKŠ Ó

ÕÆÆƇ Ú Ó

ÆÆÆ—U 

∫ wðQÚ¹Ó U V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó

»UÐ

UÐ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

±≥

» Ó ÆÆÆ

 ‡ WÝÓ—ÓbÚÓ

w²Ý Ó —ÓbÚÓ

w½U¦« Ò ” Ô —Úb« ]

Õu²HÚÓ WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú »UÐ Ô ±

ŸudÚÓ ÍœöÐ rÔKÓŽÓ ≤

±¥

≤

 ÂÓU√Ó  U Ô LKÒFÓLÔ«Ú cOö²« ] ≥

cOö²U Ô LÔ«Ú X³ÓŠ ] Ð …d¹b ] —Ó ¥

±µ

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô B½Ó ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

Õu²HÚÓ WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú »UÐ Ô

ŸudÚÓ ÍœöÐ rÔKÓŽÓ

 cOö²« Ô LKÒFÓLÔ« ] ÂÓU√Ó  U

cOö²U ] Ð …Ôd¹b Ó LÔ«Ú X³ÓŠ ] —Ó

±∂

∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨ Ô …—uB × Ó ½Ó ≤ Ó × Ó lÔC Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ú ðÓ UÎDÒš

Õu²HÚÓ WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú »UÐ Ô

Õu²HÚÓ

ŸudÚÓ ÍœöÐ rÔKÓŽÓ  cOö²« Ô LKÒFÓLÔ« ] ÂÓU√Ó  U

rÔKÓŽÓ

cOö²U ] Ð …Ôd¹b Ó LÔ«Ú X³ÓŠ ] —Ó

…Ôd¹b Ó LÔ«Ú

ÂÓU√Ó

 LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ ∫ √dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ WHÓU  lÔC Ó ½Ó ≥ Ó …ÎdÓz«œ

w²Ý Ó —ÓbÚÓ

w²Ý Ó —ÓbÚÓ

ÂUÓ√

w²Ý Ó —ÓbÚÓ

rKÓŽÓ

»UÐ

rKÓŽÓ

rKÓŽÓ

  ULKÒFÓLÔÚ«





 ULKÒFÓLÔÚ«

cOö²« ]

 ULKÒFÓLÔ«Ú

Õu²HÚÓ

Õu²HÚÓ

Õu²HÚÓ

ŸudÚÓ

ÂUÓ√

ÊU√Ó

ÂU√Ó

ÂU√Ó

±∑

rOL«Ú ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

ÂU√Ó

rKÓŽÓ

Â

r‡

w²Ý Ó —ÓbÚÓ ‡

 Ê]√Ó Z²MÚ²Ó½Ó ∫WOÓðü« —ÓuÓB«  Ú« ·dÚ× ÔÒ rOL Ó Ô Ú

r‡ Â

‡

 U³¹—bÚðÓ  Ó ½Ó ± 
«Ú ·  dÚŠ ∫wðQÚ¹Ó ULO rOL Ó uÚŠ Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

‡Ð

œ ‡

r‡

— ±∏

Â

‡Ð

»

”

‰ Ê

 Ó ½ÓË ¨q QÓ²Ó½Ó ≤   Ú L
«Ú rOL ∫qJÚA
« Ó uÚŠ Ô 
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ô ] ] w WHÓK²Ó

rKÓŽÓ

q Ó LÓŠ Ó ÂUBŽ

qLŽÓ

ÂUŠ Ô

VFÓKÚÓ

rKÓÓ

lÓLÝ Ó ÂöÓ

rJÚŠ Ô b− Ú Ó

WÝ Ó —ÓbÚÓ

z«œ lC½ÓË ¨WOðü« qL−
«Ú √ÔdIÚ½Ó ≥ ∫rOL
«Ú ·dÚŠ ‰ u Š … d Î Ó Ó Ú Ó Ó Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ó

r‡  ‡ ŸudÚÓ ÍœöÐ rÔKÓŽÓ cOö²« Ô K=FÓLÔ«Ú ] ÂU Ó √Ó  UL

∫ WLÓKJÓ
«Ú ‰  Ë]Ó√ w w²
«] rOL 
«Ú ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ¥ Ó …ÎdÓz«œ

Õu²HÚÓ

ŸudÚÓ

rKÓŽÓ

ÂU√

∫WLÓKJÓ
«Ú dš¬ w w²]
« rOL
«Ú ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó µ Ó …ÎdÓz«œ

 ŸudÚÓ

ÂU√Ó ±π

 ULKÒFÓLÔ«Ú

rKÓŽÓ

WK¹u Ó D« ] ËÓ …dOB ] b¹d Ó IÓ«Ú WL]C« Ô − Ú ðÓ

ÊuLOÚ
Ó

œuLŽÓ

u

u

 ULK=FÓ Ô

rK=FÓ Ô

‡ Ô

‡ Ô

 U³¹—bÚðÓ  dÚ× ∫wðQÚ¹Ó ULO WL]C
U ] Ð ‰uJA  LÓ
«Ú · Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ± Ó
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ

 » » Ô » Ó

ÂÓ Â ÂÔ

∫ wðQÚ¹Ó ULO rOL 
«Ú ·dÚŠ ] ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ≤ Ó vKŽÓ w²
«] WL]C
« Ó …ÎdÓz«œ

ŸudÚ Ó ÍœöÐ rÔKÓŽÓ cO ö²
« ] ÂÓU √Ó  U Ô LKÒFÓLÔ
«Ú cO ö²
U ] Ð …d Ô ¹b Ó LÔ
«Ú X³ÓŠ ] —Ó ≤∞

∫ wðQÚ¹Ó ULO Ë«u 
«Ú ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ≥ Ó …ÎdÓz«œ

·Ëdš Ó

œuLŽÓ

»u

ÊuLOÚ
Ó

WÐU² Ó J«Ú  ½Ó ± ∫ jIÓM
« Ô B ^ s Ó OÚÐÓ q

∫ rOL
«Ú · Ó dÚŠ Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ≤

Â

r‡

‡

∞∞∞∞ ∞∞∞∞ ∞∞∞∞  ·d×
«Ú qLJ½ ≥ ∫ WOÓðü«  ULKJÓÚ
« w h Ó UM
« Ò Ó ÚÓ Ô Ú Ô

ÆÆuÚŁÓ

ÆÆƇK‡ ] Ý Ô

‰Æ ‡ł ≤±

“ËÚÆÆ

dO³FÚ²« ]

dO³FÚ²« ] ∫WOÓðü« …—u Ó ÒB
« w —Ëb Ô ¹Ó ULÒŽÓ dÔ³=FÓ½Ô

≤≤

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ ∫wðQÚ¹Ó U V Ô IÚ½Ó Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ ¨√d

u

ÂÔ

U

ÂÓ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

  ULKJÓ
«Ú ÊÔuÒKÓ½Ô ∫dLÓŠ Ó ÊuÚKÓ
UÚÐ rOL 
«Ú · Ó ÊuÚKÓ
UÚÐ WÓOÓðü« Ó dÚŠ Ú _« Ó ËÓ ¨œuÓÝ Ú _«

Ó Ó Ó Ó

Ó

Ú Ô

 ∫wðQÚ¹Ó ULO jIÓM
« ^ s Ó OÚÐÓ q Ô B½Ó

≤≥

—

ÒnB« ] w

YU¦« Ò ” Ô —Úb« ]

 ”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚðÓ WÔLÓKÒFÓLÔ«Ú ±

”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚ¹Ó w×ÐÚ— ≤

≤¥

≥

rKÓIÓÚ« Íd³ÚðÓ vÐ—Ô ≥

”—Úb« ] √ÔdÓIÚðÓ . Ô —

¥

≤µ

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô B½Ó ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

 ”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚðÓ WÔLÓKÒFÓLÔ«Ú

”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚ¹Ó w×З

rKÓIÓÚ« Íd³ÚðÓ vЗÔ

”—Úb« ] √ÔdÓIÚðÓ r¹ Ô —

≤∂

∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨sOÚ²‡ÓKÓŁUL²ÓLÔ«Ú s  OÚ²ÓKÓLÚ− Ô B½Ó ≤ Ó OÚÐÓ q Ô «Ú s

”—Úb« ] √ÔdÓIÚðÓ . Ô — rKÓIÓÚ« Íd³ÚðÓ vÐ—Ô ”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚ¹Ó w× ÐÚ— ”—Úb« ] V Ô Ô²JÚÓð ÔWLÓKÒFÓLÔ«Ú

”—Úb« ] √ÔdÓIÚðÓ . Ô — rKÓIÓÚ« Íd³ÚðÓ vÐ—Ô ”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚ¹Ó w× ÐÚ— ”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚðÓ WÔLÓKÒFÓLÔ«Ú

 L« ∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨… Ô —uB × Ó ½Ó ≥ Ó × Ó lÔC Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁUL Ô WLÓKJÓ«Ú X Ú ðÓ UÎDÒš

 ”—Úb« Ú ðÓ WÔLÓKÒFÓLÔ«Ú ] V Ô ²ÔJ ”—Úb« ] V Ô ²ÔJÚ¹Ó w×ÐÚ—

”—Úb« ] w×ÐÚ—

rKÓIÓÚ« Íd³ÚðÓ vЗÔ

Íd³ÚðÓ

”—Úb« ] √ÔdÓIÚðÓ . Ô —

. Ô —

≤∑

¡«d« Ò ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

.—

√dÓIÚðÓ

—

—

·d× ÊÓÒ√Ó Z²MÚ²Ó½Ó  ∫WOÓðü« …Ó—u B« ¡« d« Ó Ò ÚÓ Ô Ú Ò

—  U³¹—bÚðÓ   ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡«d
« Ó uÚŠ Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó ½Ó ± Ò ·dÚŠ

Ÿ

Â

» —

Œ

— “

≤∏

‰ Ê

œ —

·dŠ vKŽ Íu²Ó×ðÓ w²
«] WLKJÓ
«Ú X ∫¡«d
« Ó × Ó lÔC ÚÓ Ó Ó Ú ðÓ UÎDÒš Ó ½Ó ≤ Ò Ú

 »—U

rKÓŽÓ

WLÓKÒFÓÔ

WUI Ó ðÔdÚÐÔ

V²ÔJÚ¹Ó

√dÓIÚ¹Ó

 Ó ‰ ∫¡«d
« Î z«œ lÔC Ó uÚŠ Ó …d Ó ½Ó ≥ Ò ·dÚŠ

”—Úb« Ô ] √ÔdÓIÚðÓ r¹—

—

rKÓIÓÚ« Íd³ÚðÓ vЗÔ

 ∫¡«d
« Ó dÚŠ Ò · Ó ÊÔuÒKÓ½Ô

≤π

¥

… dJÓ«Ú b¹d−ðÓ ©bÒLÓ«Ú ¡U¹® WK¹u Ó D«Ë I Ú « ] …dOB Ó Ó Ô Ú ÓÚ

Íd³ÚðÓ

r¹—

W
UÝ—

w×З —

Í—

 U³¹—bÚðÓ ∫wðQÚ¹Ó ULO …dÓ  A Ú LÓ
«Ú ·dÚ×
« Î z«œ lÔC Ó uÚŠ Ú JÓ
UÚÐ ‰uJ Ó ‰ Ó …d Ó ½Ó ±

Â ÂÓ ÂÔ

 » Ô » Ó »

—Ó —Ô —

  ‰ ∫wðQÚ¹Ó ULO …—u Ó JÚLÓ
«Ú ¡«d
« Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó ½Ó Ò Ó uÚŠ

WUÝ Ó —

WÝ Ó —ÓbÚÓ »dÓŽÓ

w×ÐÚ— ≥∞

‰Uł—

≤

∫wðQÚ¹Ó ULO © bÒLÓ
«Ú ¡U¹® WK¹u Ó D
« ] …dÓ Ó uÚŠ Ú JÓ
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ó½ ≥

.—

vЗÔ

Íd³ÚðÓ

w×ÐÚ—

WÐU² Ó J«Ú ∫ jIÓM
« Ô B½Ó ± ^ s Ó OÚÐÓ q

  ·dŠ bKI ∫tKÓ¦Ú V Ó ¨¡«d
« Ô ²ÔJÚ½Ë Ò Ó Ú Ó Ô Ò ½Ô

— ○ ○ ○ ○ ○ ○

— ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó U V Ô ²ÔJÚ½Ó

.—

vЗÔ

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

≥±

≤

≥

dO³FÚ²« ] ∫WOÓðü« …—u Ò w —Ëb Ó B
« Ô ¹Ó ULÒŽÓ dÔ³=FÓ½Ô

≥≤

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ   ∫¡«d
« Ò ·dÚŠ Ó vKŽÓ WÓOÓðü« …ÓdOB Ó IÓ
«Ú  U dÓ× Ô dÚ½Ó Ó
«Ú rÔÝ

— — —

∫ W× Ó ²ÚHÓ«Ú

∫ WL]C« ]

∫ …dÓ Ó Ú J«    ∫¡«d
« Ó D
« ]  U dÓ× Ò ·dÚŠ Ó bÓFÚÐÓ WÓOÓðü« WÓK¹u Ó
«Ú rÔÝ Ô d½ Ú

n_« Ó

— —

Ë«u«

—

¡UO«Ú ∫wðQÚ¹Ó U V Ó ¨√ÔdÓIÚ½Ó Ô ²ÔJÚ½Ë

u

ÂÔ

ÆÆÆÆ

ÆÆÆÆ

»UÐ ÆÆÆ

«d

w«—

ÆÆÆ

ÆÆÆ

≥≥

UÐ

» Ó

ÆÆÆ

ÆÆÆ

— ÆÆÆ

Ó Ê ‡½ o¹d]D« vKŽÓ ÊU Ô _«

lЫd« Ò ” Ô —Úb ] «

¥

nOd« ] vKŽÓ Ô dO Ô MÔ dO Ô ¹Ó ±

nOd« Ó dO ] vKŽÓ ÊÔUMŠ Ô ðÓ ≤

o¹dD« ] —u³ŽÔ bÓMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó ≥

≥¥

 dÔ³ÔFÚ½Ó …UALÔÚ« d=LÓÓ s Ú

≥µ

¥

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô B½Ó ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

nOd« ] vKŽÓ Ô dO Ô MÔ dO Ô ¹Ó

nOd« Ó dO ] vKŽÓ ÊÔUMŠ Ô ðÓ

o¹dD« ] —u³ŽÔ bÓMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó

 dÔ³ÔFÚ½Ó …UALÔÚ« d=LÓÓ s Ú

≥∂

∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ sOÚ²‡ÓKÓŁUL²ÓLÔ«Ú s  OÚ²ÓKÓLÚ− Ô B½Ó ≤ Ó OÚÐÓ q Ô «Ú s

 …UAL« Ú  dÔ³ÔFÚ½Ó Ô dÒ LÓÓ s nOd« Ó dO ] vKŽÓ ÊÔUMŠ Ô ðÓ

nOd« Ó dO ] vKŽÓ ÊÔUMŠ Ô ðÓ nOd« ] vKŽÓ Ô dO Ô MÔ dO Ô ¹Ó  …UAL« Ô dÒ LÓÓ s Ú  dÔ³ÔFÚ½Ó o¹dD« ] —u³  ŽÔ bÓMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó

o¹dD« ÓÒ —u³ŽÔ bMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó nOd« ] vKŽÓ Ô dO Ô MÔ dO Ô ¹Ó

∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨… Ô —uB × Ó ½Ó Ó × Ó lÔC Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ú ðÓ UÎDÒš

nOd« ] vKŽÓ Ô dO Ô MÔ dO Ô ¹Ó nOd« Ó dO ] vKŽÓ ÊÔUMŠ Ô ðÓ o¹dD« ] —u³ŽÔ bÓMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó  dÔ³ÔFÚ½Ó …UALÔÚ« d=LÓÓ s Ú ≥∑

Ô dO Ô MÔ ÊÔUMŠ Ó dÔEÔ½Ú√Ó  s Ú

≥

ÊuM
« Ó b¹d Ô − Ú ðÓ Ò ·dÚŠ

ÊUMŠ Ó Ê

dOMÔ

d³ÔFÚ½Ó

‡½

‡½

·d× ÊÓÒ√Ó Z²MÚ²Ó½Ó ∫sOÚ²ÓOÓðü« sOÚðÓ—u B«  Êu M« Ò Ó Ò ÚÓ Ô Ú

Ê

‡½

 U³¹—bÚðÓ ∫wðQÚ¹Ó ULO ÊuM
« Ò ·dÚŠ Ó uÚŠ Ó ½Ó Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

Ê

„ ‰

—

‡½ ”

· ≥∏

Â

» ‡½

±

Ê

∫ÊuM
« Ò ·dÚŠ Ó uÚŠ Ó ½Ó ≤ Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

o¹dD« ] —u³ŽÔ bÓMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó

Ê ‡½

 dÔ³ÔFÚ½Ó …UALÔÚ« d=LÓÓ s Ú

∫wðQÚ¹Ó ULO Êu  M
« Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ≥ Ò ·dÚŠ Ó ‰ Ó …ÎdÓz«œ

WKÓ³ÔMÚÝ Ô

WKÓ Ú ½Ó

—U½

ÊuLOÚ
Ó ≥π

∫WHÓ
U LÔ
«Ú WLÓKJÓ
«Ú ‰ Ó uÚŠ  lÔC Ó ½Ó ¥ Ó …ÎdÓz«œ

 U³½Ó

 U³½Ó

 U³ÓŁ

 U³½Ó

dLÚðÓ

dL½Ó

dL½Ó

dL½Ó

ÂUÓ√

ÊUÓ√

ÊU√Ó

ÊUÓ√

 Ó dÚŠ ∫ÊuM
« Ò ½Ô µ Ò · Ó ÊÔuK

¥∞

ÊuJ
« ^ b¹d Ô − Ú ðÓ

s Ú 

bMÚŽ

ÊÚ

‡Ú½

 U³¹—bÚðÓ  ∫wðQÚ¹Ó ULO ÊuJ  
U  A Ú LÓ
«Ú ·dÚ× Ó uÚŠ ^ Ð ‰uJ Ó
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó ½Ó ±

ÂÓ ÂÚ ÂÔ

» Ú » Ó » Ô

¥±

ÊÔ ÊÓ ÊÚ

 ∫wðQÚ¹Ó ULO ÊuJ  
U  A Ú LÓ
«Ú ·dÚ× Ó uÚŠ ^ Ð ‰uJ Ó
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó √ÔdÓIÚ½Ó Ó ½Ó˨

≤

o¹dD« ] —u³ŽÔ bÓMÚŽ «b Î O=ł Ó dÔEÔ½Ú√Ó  dÔ³ÔFÚ½Ó …UALÔÚ« d=LÓÓ s Ú

 Ó ½Ó    U
« ∫wðQÚ¹Ó ULO s Ó uÚŠ Ò ·dÚ× Ó
«Ú ‰ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

—bÚÐÓ

œdÚÐÓ

bMÚŽ

s Ú 

¥≤

dÔ³ÔFÚ½Ó

dE Ú ½Ú√Ó

≥

WÐU² Ó J«Ú  ∫jÓIM
« ^ s Ó OÚÐÓ q Ô B½Ó

±

∫ V²ÔJÚ½Ó ËÓ ¨bÔK=IÓ½Ô

≤

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ ⁄«dHÓÚ
« w © ʨ ‡½ ® Êu Ó ½Ó Ó M
« Ò lÔC

≥

Ê

‡½

ÆÆÆ

ÆÆÆ

Æ UMÝ Ú √Ó

ÍœÆ ‡ł Ó

»Æ ‡Ž

…—ËœÆ ‡ÐÓ ¥≥

WKÓÚÆ

dO³FÚ²« ]     Ì    ∫WOÓðü« —ËdLÔ
«Ú  «—Uý≈ s ÔÒ Ô tOMFÚðÓ ULÒŽÓ UιÒuHÓý q Ó dÔ³ÒFÓ½Ô Ó Ú …—Uý≈ …UAÔLKÚ
Ì—u³ŽÔ d^LÓÓ p U Ó √Ó

 dÚIÔ
UÚÐÔ œô ÊUJLÓ
«Ú s Ó  » Ô Ë√ Ú

¥¥

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ ∫© ‡½ ¨‡Ð¨r‡¨Ê® √dÓIÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü« ·Ëd× Ú rÓÝô« Ô LJÚ½Ô q Ó  h UM
« Ò ·dÚ× Ô
«Ú s Ó
UÐ Ú

d¹ÆÆ ‡ Ô ÆÆUMŠ

ÆƇ¹— Æ Æ « r‡Ý

 ∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨vM Ô FÚ Ó UN
Ó WÎLÓK Ó ·Ëd× Ò Ô s Ó  ÌWŽuL Ú  V Ô
«Ú s Ó − Ú Ó q Ô  ÒdÓ½Ô

‡½ Ë —

r‡ — ‡¹

— ‡ ‡½ ‡¹

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

¥µ

ÆÆ

bOAM« ]

Ÿ—UÒA
« vKŽÓ —ÔcÓ× Ó
«Ú …U?? ?−? ? M?] ? ? K? ?  Ô » Ô —ÚœÓ u? Ó ? ?N?Ô ? ?Ó ÌÁU?? ? ³? ? ?²?? ? ½«Ú w?? ?  …—U? ? ? N ? ?  Ë Ó ÓÓ s?? ? ? ?O?Ú ? ? ? ?ðÓd?] ? ? ? ?Ó b? Ú ? ? ? ? ]ÓQ?? ? ? ?ðÓËÓ t?? ?O? ? q?? ?ÒD?? F?? ?ð ô Ϋd?? O?Ú ? ?Ý Ú Ó  Ó Ô U?? U?? E? ?M?Ò ? ?« t?? O? ? l? ] ? Ú ? ³?? ?ðU? ŠU??B? ²??ÚË W??ö? ? ?  « p? Ó ? ³? ? Ô Ó Ó ] Ú

…U?? ?A? ? L? Ó ÂÚe?? ? ²?Ó ? ?«Ú Ô ? ? «Ú ]j?? ?š E?? ?²?? ½«Ë …—U?? ýù« ¡u?? { d? ? Ó ÓÚ Ó Ú Ó Ú s?? ?O?Ú ? ³?Ó ? ?½U?? ?−? ? K? ? X? Ú ? ?H?? ²?Ó ? ?«Ú «— Î u? Ò ? ? « l?? ?ÓD?? ?«ÚËÓ Ú ? ?Ó ŸÓ—U?? ?A? ÎU?? ? U?? ? E? ? ?½ d?? ? ?O?Ú ? ? ? ÓÒ ] ? ? K? ? ? Ê≈  W?? ? ?ö? ? ? ? Ž q? ? ? ? Ô l? ? ? ? ] Ó Ó ÓÒ Ú ³?? ? ?ð«Ë

‰«eÓÒ½Ó rO¼«dÐ≈ b
Uš

¥∂ ¥∂

WÔOÓ½U¦« Ò …ÔbÓŠ Ú uÓ«Ú

  ¡«d C  Ú
« sOD  K Ó Ô Ô Ú Ú 

U« ” œU« Ò H« Ô ÊuLOÚKÓ«Ë Ú ‰UI Ô ðÔdÚ³«∫” Ó …ÔdÓÝ Ú √∫f Ô —Úb ] « Ô Ò ” Ô —Úb ] « Õö

…UO× Ó «ÚËÓ ¡UL Ô Ú« ∫lÐU« Ò ” Ô —Úb ] «

¥∑

· ‡


Õö Ò HÓ
«Ú …ÔdÓÝ Ú √Ô —U ÷—Ú_« Ó À Ú ¹ÓÔ ” Ô dÔ× Ô

fUÚ
« ”—Úb
« ]

±

‰uH«Ú ŸÔ—ÓeÚðÓ · Ô UHŽÓ ≤

¥∏

µ

VA Ú FÔ«Ú q¹e Ô ðÔ ÈËbÚÓ ≥

”QÚHÓUÚÐ g Ô JÔMÚ¹Ó ÍœU ¥

¥π

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô BÓ½ ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

÷—Ú_« Ó À Ô dÔ×   Ú ¹Ó Ô ” Ô —U

‰uH«Ú ŸÔ—ÓeÚðÓ · Ô UHŽÓ

”QÚHÓUÚÐ g Ô JÔMÚ¹Ó ÍœU

VA Ú FÔ«Ú q¹e Ô ðÔ ÈËbÚÓ

µ∞

∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨… Ô —uB × Ó Ó½ ≤ Ó × Ó lÔC Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ú ðÓ UÎDÒš

÷—Ú_ Ó «Ú À Ô dÔ×  Ó Ú ¹Ó Ô ” Ô —U

  Ô” Ô —U

‰uH«Ú ŸÔ—ÓeÚðÓ · Ô UHŽÓ

· Ô UHŽÓ

”QÚHÓUÚÐ g Ô JÔMÚ¹Ó ÍœU

ÍœU

VA Ú FÔ«Ú q¹e Ô ðÔ ÈËbÚÓ

ÈËbÚÓ

∫ WHÓULÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ  lÔC Ó ½Ó ≥ Ó …ÎdÓz«œ

ÍœU

ÍœU½

ÍœU

÷—Ú_« Ó ÷dÚFÓ«Ú

÷—Ú_« Ó

÷—Ú_« Ó

ÀdÔ× Ú ¹Ó

ÀdÔ× Ú ¹Ó

ÀdÔ× Ú ¹Ó

‚d× Ú ¹Ó

‰uH«Ú

‰uH«Ú

q− Ú HÔ«Ú

‰uH«Ú

ÍœU

µ±

¡UH«Ú ·dÚŠ Ó bÔ¹d− Ú ðÓ

·UHŽ

n× Ú Ô Ó B

·

·

·UHŽÓ

‰u

‡

‡

  ∫sOÚ²ÓOÓðü« sOÚðÓ—u Ó B« Ò ¡UH«Ú ·dÚ× Ó  ÓÊÒ √Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó

·

‡

 U³¹—bÚðÓ  Ó ½Ó ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡UH«Ú ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

Ÿ

‰ Ë

Â

· “

‡ µ≤

» œ

‡ ·

±

 Ó ½Ë  dÚŠ ∫¡UH«Ú · Ó ¨WOÓðü«  ULKJÓ«Ú √ÔdÓIÚ½Ó ≤ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

÷—Ú_« Ó À Ô dÔ×  Ó Ú ¹Ó Ô ” Ô —U

‡ ·

‰uH«Ú ŸÔ—ÓeÚðÓ ·UH Ô ŽÓ

 Ó ½   ∫¡UH«Ú ·dÚŠ Ú  uK Ú Óð w²ÓÒ« WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ Ó ≥ Ó s Ó …ÎdÓz«œ lÔC

·UHŽÓ qO

nOž—Ó bÝ Ó √Ó

wdÚ½Ó

bOHÔ

ÍœU½ bNÚÓ WÓý«dÓ ∫¡UH«Ú · Ó dÚŠ Ó ÊÔuÒÓ KÓ½Ô

µ≥

¥

r=C« ] s¹u  MÚðÓ b¹d Ô − Ú ðÓ

Ô Ô‰u

Ô Ô rKÓŽÓ

Ô ‰Ô

Ô ÔÂ

  Ô” Ô —U Ô Ô”

ÔÔ  U³¹—bÚðÓ   Ó ½Ó ∫wðQÚ¹Ó ULO rÒC« ] s¹u  MÚðÓ ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

 VOK× Ú ¹Ó Ô rÔÝUÐ Ó «Ú » Ô dÓA

±

‡√

nOd« ] wKŽÔ dOM Ô Ô dO Ô ¹Ó

‡»

÷—Ú_« Ó À Ô dÔ×   Ú ¹Ó Ô ” Ô —U

‡Ã

µ¥

 ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨WOÓðü«  ULKJÓ«Ú dš¬ vKŽÓ rÒC« ] s¹u Ó MÚðÓ lÔC Ó ½Ó

»UÐ

ÊUÒ—Ô

≤

dL½Ó

∫√dÓIÚ½Ó rÓÒÔŁ ¨ ‰ËÓÒ_« Ó ·dÚ× Ó lÔC Ó ½Ó Ó Ú« vKŽÓ WÓ× Ó ²ÚH«

≥

rÔ Ý Ú Ô d¹

ÔŸÓ—Úe¹

Ó ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó rÓÒÔŁ ¨‰Ë]_« Ó ·dÚ× ÓÒ lÔC Ó Ú« vKŽÓ WÓLÓÒC«

wžÚdÐ

¥

Ú jA

∫√dÓIÚ½Ó rÓÒÔŁ ¨‰ËÓÒ_« Ó ·dÚ× Ó × Ó Ó½ Ó «Ú X Ú ðÓ …ÓdÓ Ú JÓ«Ú lÔC

—UAM Ú

ÕU²HÚ µµ

µ

VOdÚ²« Ô × ] ËÓ qOK ] Ú ²«  ∫ ‰U¦LÚ« w
ULÓ ÔqKÒ× Ó ½Ô

ÈËbÚÓ

ÍœU

±

‰u ‰ Ë ‡

 ∫ ‰U¦LÚ« w UL Ó V Ò ½Ô Ô d

” — « ‡ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

” Ú√ ‡ Ó ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µ∂

· « ‡ ‡ŽÓ ·UHŽÓ

≤

WÐU² Ó J«Ú

w

u ÆÆÆÆ

U ÆÆÆ

ÆÆÆ

BÓ½ ÔÒ s ∫jÓIM« O Ð q Ó Ô Ó Ú

±

∫V Ô ²ÔJÚ½Ó rÓÒŁÔ ¨ √ÔdÓIÚ½Ó

≤

·

‡

ÆÆÆÆ

ÆÆÆÆ

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨⁄«d  HÓÚ« w ¡UH«Ú · Ó dÚŠ Ó ½Ó Ó lÔC

ÕôÆƇ Ò Ú«

ÆÆU‡H‡Ž Ó

µ∑

‰ËÆÆ

≥

dO³F²« dO³FÚ²« ]   ∫U¦¹b Î Š Ó ËÓ ÎUL¹bÓ WŽ«— Ó e« Ô ½Ô Ò sŽÓÎ «—«uŠ d¹b

 Ž«—e« ×«Ú w —« d − Ú UÐ W Ó Ł«d Ò Ô Ò Ó Ò

ÊUB×Ú« vKŽÓ WÔŁ«d Ó ׫Ú

WÓüUÐ —«c³«Ú

bOÓUÐ Ú —«c Ô ³«Ú

µ∏

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  ∫√ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô ²ÔJÚ½Ó ËÓ ¨V Ô ÒdÓ½Ô

ÆÆÆÆÆÆ » ÆÆÆÆÆÆ UÐ ÆÆÆÆÆÆ Í— ÆÆÆÆÆÆ w

UÐ

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ

— »

U½

U½

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ

— Ê

u‡½

 s ∫ULNÔ²Ó×  ²ÚK]«Ú sOÓ²KÓLÚ− Ô ³C Ú ½Ó r]Ł¨ Ô s  OÚ²ÓOÓðü«  OÚ²ÓKÓLÚ− Ô «Ú j Ú ðÓ sO Ô «Ú √ÔdÓIÚ½Ó

‰uH«Ú ŸÔ—ÓeÚðÓ · Ô UHŽÓ

÷—Ú_« Ó À Ô dÔ×   Ú ¹Ó Ô ” Ô —U

‰uH« Ÿ—eð ·UHŽ

÷—_« Àd×¹ ”—U

µπ

‰ ‡

ÊuLOÚKÓ
«Ë Ú ‰UI Ô ðÔdÚ³Ô
«Ú

”œU  
« Ò ” Ô —Úb
« ]

 ÊuLOÚÓKÚ« q Ô O³½Ó rÔKÒIÓ¹Ô ‰UIðd Ô ³ÔÚ« ‰ÔUMÓ ” Ô dGÚðÓ ≤

∂∞

±

∂

ÎôUIðÔdÚÐÔ Ô ‰ÔöÐ n Ô DIÚ¹Ó

¥

ÎôUIðÔdÚÐÔ vM³ÚÔ n Ô DIÚðÓ

∂±

≥

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—uÓB« Ô BÓ½ ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ô «Ú s

 ÊuLOÚKÓÚ« q Ô O³½Ó rÔKÒIÓ¹Ô

‰UIðdÚ³ÔÚ« ‰ÔUMÓ ” Ô dGÚðÓ

Î UIðÔdÚÐÔ Ô ‰ÔöÐ n ô Ô DIÚ¹Ó

Î UIðÔdÚÐÔ vM³ÚÔ n ô Ô DIÚðÓ

∂≤

 ²ÓLÔÚ« sOÚ²ÓKÓLÚ−  ½Ó ≤ ∫sOÚ²‡ÓKÓŁUL Ô B Ó OÚÐÓ q Ô «Ú Ò s

 Î UIðÔdÚÐÔ vM³ÚÔ n ô Ô DIÚðÓ Î UIðÔdÚÐÔ Ô ‰ÔöÐ n ô Ô  DIÚ¹Ó ÊuLOÚKÓÚ« q Ô O³½Ó rÔKÒIÓ¹Ô

ÊuLOÚKÓÚ« q Ô O³½Ó rÔKÒIÓ¹Ô ‰UIðdÚ³ÔÚ« ‰ÔUMÓ ” Ô dGÚðÓ Î UIðÔdÚÐÔ Ô ‰ÔöÐ n ô Ô DIÚ¹Ó

‰UIðdÚ³ÔÚ« ‰ÔUMÓ ” Ô dGÚðÓ

Î UIðÔdÚÐÔ vM³ÚÔ n ô Ô DIÚðÓ ∫ √dÓIÚ½Ó r]ÔŁ¨ ⁄«dH« × Ó w …Ó—uB Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≥

vM³ÚÔ ‰UIðdÚ³Ô«Ú Î UIðÔdÚÐÔ ô

‰UMÓ

Ô ‰ÔöÐ

Ô O³½Ó q

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

” Ô dGÚðÓ

ÊuLOÚKÓÚ«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

n Ô DIÚðÓ

Î UIðÔdÚÐÔ ô



○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

rÔKÒIÓ¹Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

nDIÚ¹Ó

 LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ ∫ WHÓU  lÔC Ó ½Ó ¥ Ó …ÎdÓz«œ

ÊuLOÚKÓÚ« ÊuLOÚKÓÚ«

‰UIðÔdÚ³Ô«Ú

ÊuLOÚKÓÚ«

Î UIðÔdÚÐÔ ô

ÎU½uLOÚÓ

Î UIðÔdÚÐÔ ô

Î UIðÔdÚÐÔ ô

n Ô DIÚðÓ

n Ô DIÚ¹Ó

ÔnDIÚ¹Ó

n Ô DIÚ¹Ó

” Ô dGÚðÓ

ÔnDIÚðÓ

” Ô dGÚðÓ

” Ô dGÚðÓ

∂≥

 dÚŠ Âö« · Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

‰UIðÔdÚÐÔ

‰öÐ

‰

‰

ÊuLOÚÓ ‡

·d× ÊÓÒ√Ó Z²MÚ²Ó½Ó  OÚðÓ—u ∫sOÚ²ÓOÓðü« s B«  Âö Ú « Ó Ò ÚÓ Ô Ú ÊuLOÚÓ ‡ ‰UIðÔdÚÐÔ

‰

 U³¹—bÚðÓ ∫ wðQÚ¹Ó ULO Âö  «Ú ·dÚŠ Ó ½Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

‰  

‡ „

 √ ∂¥

‰ —

» ‡

±

∫ wðQÚ¹Ó ULO Âö  «Ú ·dÚŠ Ó ½Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

ÎôUIðÔdÚÐÔÔ ‰ö Ô Ð n Ô DIÚ¹Ó

≤

‰ ‡


ÎôUIðÔdÚÐÔÔ vM³ÚÔ n Ô DIÚðÓ

 LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ ∫ WHÓU Ó ½Ó Ó …ÎdÓz«œÓ lÔC

qÚ—Ó

eÚ—Ó

qÚ—Ó

qÚ—Ó

qO

qO

qOÚÓ

qO

—UMÓ

‰UMÓ

‰UMÓ

‰UMÓ

≥

 ∫ Âö«Ú · Ó dÚŠ Ó ÊÔuÒKÓ½Ô

∂µ

¥

`²ÚH« Ó s¹uMÚðÓ b¹d Ô − Ú ðÓ

ÎôUIðÔdÚÐÔ

ÎU½uLOÚÓ

Î ø…dz« Ó š«œ Èd½Ó «–UÓ Ó b« ] q

sOÚ²Ó× Ó ²ÚÓ Èd½Ó ÆÆÆ«cÓJ¼ ULNÔIÔDMÚ½Ó

ø ULNÔIÔDMÚ½Ó nO Ó Ó

Æ`Ú²H« Ó s¹u Ó ½Ô Ó MÚÓð ULNOLÒ

øULNOL Ò ½Ô «–U

 × w ·d Ó uÚ© Ó Î ® «cJ¼ tLÔÝ Ô dÚ½Ó Ó «Ú ‚ ÆWLÓKJÓ«Ú dš¬

øtLÔÝ Ó OÚ Ó Ô dÚ½Ó n

∂∂

 U³¹—bÚðÓ ∫ WHÓULÓ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ  lÔC Ó Ó½ Ó …ÎdÓz«œ

Î ½Ó öO³

Î ½Ó öO³

Î ½Ó öO³

ÎôöÐ

ÎôöÐ

Ô ‰ö Ô Ð

Ô qO³ Ô ½Ó Î Ð ôö

Ô Ô ‰u

Î ôu

Î ôu

Î ôu

∫√dIÓ½ÚËÓ ¨WOÓðü«  ULKJÓ«Ú dš¬ vKŽÓ `  ²ÚHÓ«Ú s¹u Ó MÚðÓ lÔC Ó ½Ó

UM³ÓÓ

öO

‰

rKÚŽ

W³FÚÔ

qOKš Ó

∂∑

≥

ÕuÚÓ

∫ÁÔbÓFÚÐÓ bÒLÓ«Ú ·dÚŠ Ô Šö½ÔËÓ ¨√ÔdÓIÚ½Ó Ó dÚŠ Ó lÓ Âö«Ú · Ó k

‰uK³ÚÓ

≤

öÚ—Ó

Šö½  ∫wðQÚ¹Ó ULO W Ë Î UL Ý — Âö Ú « W Ó d Š Ô k Î dÓŠ Ó Ô Ó Ó Ú Ó ÓÓ

ÊU

±

‰öÐ

¥

VOdÚ²« ] ËÓ qOK ] Ú ²« Ô ×  ∫ ‰U¦LÚ« w UL Ó ÔqKÒ× Ó ½Ô

ÊuLOÚÓ

‰UMÓ

±

qO³½Ó ‰ ‡¹ ‡Ð ‡½Ó  ∫‰U¦LÚ« w UL Ó V Ô ÒdÓ½Ô

— « ‡½ ‡

‰ ‡¹ ‡

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

È ‡½ ‡ÐÚ ‡Ô vM³ÚÔ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô = dÓ½Ô

Ô ‰Ô

‡O

‰Ô Ô

ÆÆÆÆÆÆ dÐÓ

uÚÔ

ÆÆÆÆÆÆ

‡MÚ

Ô —Ô

ÆÆÆÆÆÆ

U½

ÆÆÆÆÆÆ ∂∏

≤

≥

WÐU² Ó J«Ú  ∫jIÓM« ^ sO Ó ÐÓ q Ô BÓ½ ±

V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨bÔK=IÓ½Ô

‰ ÆÆÆ

‡ ÆÆÆ

∫qJÚA« ] lÓÓ w Ó ¼ UL Ó WÓOÓðü«  ULKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó ≤

ÎôUIðÔdÚÐÔ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‰öÐ

qO³½Ó ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∂π

vM³ÚÔ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³F²« dO³FÚ²« ]   ∫UιÒuHÓý Ó «dO³ Î FÚðÓ …—u ÔÒ w —Ëb Ó B« Ô ¹Ó ULÒŽÓ dÔ³ÒFÓ½Ô

∑∞

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ V Ô ²ÔJÚ½ÓËÓ V Ô = dÓ½Ô ÂÓ ô ÊÓ

· ‡O
Ê

· UOÐ

u


 Ì   ∫ UN³Ô²ÔJÚ½Ó˨ Ó ŁÓ WOÓðü« ·Ëd× Ó  ÊÔuÒJÓ½Ô Ó  ULK Ó Àö Ô «Ú s

—

Í

Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

«

Ê

‰

ÆÆÆÆÆÆÆ

—

·

Â

»

ÆÆÆÆÆÆ

∫ Âö«Ú ·dÚ× Ì ý Ó ŁÓ ¡UL Ú √Ó WŁö Ó Ð √ÔbÓ³ÚðÓ ’U Ó Ý Ú √Ó V Ô ²ÔJÚ½Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

∑±

ÆÆÆÆÆÆ

‡z ¡ √

…UO× Ú ¡UL Ó
«Ë Ô
«Ú

lÐU
« Ò ” Ô —Úb
« ]

∑

dDÓLÓÚ« s Ó  ¡ÔUL«Ú wðQÚ¹Ó ±

d¾Ú³Ú« w ¡ÓULÚ« lÔLÓ− Ú ½Ó

∑≤

≤

dOG Ó uÌÚbÓÐ ŸÓ—ÚÓe« Ú ðÓ q Ô Ó√Ó Ò wI

≥

ÃUłb« Ô KFÚðÓ ¡ÔUËÓ ] n ¥

V½Ó—Ú_« Ó rÔFDÚ¹Ô Ô 5 Ô √Ó µ

∑≥

 U³¹—bÚðÓ  LÔ«Ú …—u  ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUM WKÓLÚ− Ô B Ò Ó OÚÐÓ q Ó B«Ë Ô «Ú s

dDÓLÓÚ« s Ó  ¡ÔUL«Ú wðQÚ¹Ó

d¾Ú³« w ¡ÓULÚ« lÔLÓ− Ú ½Ó

dOG uÌÚbÓÐ Ÿ—ÚÓe« Ú ðÓ q Ô Ó√Ó Ò wI

ÃUłb« Ô KFÚðÓ ¡ÔUËÓ ] n

V½Ó—Ú_« Ó rÔFDÚ¹Ô Ô sO Ô √Ó ∑¥

±

  ²ÓÔ sO  ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ¨ sOÚ²‡ÓKÓŁUL  ²ÓÚKÓLÚł Ò Ô s Ô B Ó OÚÐÓ q Ô q

d¾Ú³« w ¡ÓULÚ« lÔLÓ− Ú ½Ó

dDÓLÓÚ« s Ó  ¡ÔUL«Ú wðQÚ¹Ó

dDÓLÓÚ« s Ó  ¡ÔUL«Ú wðQÚ¹Ó dOG Ó ÌuÚbÓÐ Ÿ—ÚÓe« Ú ðÓ q Ô Ó√Ó Ò wI

d¾Ú³« w ¡ÓULÚ« lÔLÓ− Ú ½Ó V½Ó—Ú_« Ó rÔFDÚ¹Ô Ô sO Ô √

V½Ó—Ú_« Ó rÔFDÚ¹Ô Ô sO Ô √

ÃUłb« Ô KFÚðÓ ¡ÔUËÓ ] n

ÃUłb« Ô KFÚðÓ ¡ÔUËÓ ] n

dOG Ó uÌÚbÓÐ Ÿ—ÚÓe« Ú ðÓ q Ô Ó√Ó Ò wI

≤

  Ô s  ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨sOÚ²ÓKÓŁUL²  OÚ²ÓLÓK Ó q Ò Ô s Ô B Ó OÚÐÓ q

¡UËÓ

wðQÚ¹Ó

wðQÚ¹Ó

¡UL«Ú

¡UL«Ú d¾ÚÐ

¡UËÓ qÓ√Ó d¾ÚÐ

qÓ√Ó ∑µ

≥

…eÓLÚNÓ«Ú ·dÚŠ Ó bÔ¹d− Ú ðÓ

¡U

d¾ÚÐ

qÓ√Ó

¡

‡z

√

 Ó …eÓLÚNÓKÚ Ê]√Ó Z ∫ UNMÚ Ì…b]Ž lÓ{«u Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó

qÓ√Ó d¾ÚÐ

WLÓKJÓ«Ú ‰Ë]Ó√ w

√

…dÓ³Ú½Ó vKŽÓ WLÓKJÓ«Ú jÝ Ó ËÓ w

‡z

¡U

WLÓKJÓÚ« dš¬ w

¡

∑∂

 U³¹—bÚðÓ  Ó Ó½ ∫wðQÚ¹Ó ULO …eÓLÚNÓ«Ú ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

 

Ê

œ

¡

·

Â

‡z

±

»

—

√

 Ó ½Ë¨ ∫wðQÚ¹Ó ULO …eÓLÚNÓ«Ú ·dÚŠ Ó √ÔdÓIÚ½Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

≤

¡ ‡z

dDÓLÓÚ« s Ó  ¡U Ô L«Ú wðQÚ¹Ó d¾Ú³« w ¡U Ó LÚ« lÔLÓ− Ú ½Ó

∫WOÓðü«  ULKJ« Ó s  lÔC Ó ½Ó Ó  Ô …ÔeÓLÚ¼Ó UNO w²]« WLKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ

ÊuLOÚÓ

¡UËÓ

WÝ Ó —ÓbÚÓ d¾ÚÐ

d× Ú ÐÓ

Ÿ—U  A« Ò

»U²

rKÓÓ

√dÓIÚ¹Ó

»dÓA Ú ¹Ó

dDÓÓ

VOKŠ Ó vKŽÓ ∑∑

‰u

o¹dD« ]

ÊU√Ó

≥

 Ó ½Ó ∫ WHÓULÔ«Ú WLÓKJÓÚ « ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

¡ULÝ Ó

bLÓŠ Ú √Ó ”√Ú—Ó

¡U²ý d¾ÚÐ

‰QÓÝ Ó

cš Ó √Ó ¡UMÐ

¥

¡UËÓ q Ó√Ó

”QÚ Ó

”QÚÓ 

∫…eÓLÚNÓ«Ú · Ó dÚŠ Ó ÊÔuÒKÓ½Ô

∑∏

µ

d  MÚðÓ b¹d Ú JÓ«Ú s¹u Ô − Ú ðÓ

Ì √Ú—Ó ”

ÌuÚœÓ ÌË

Ì

Ì ”

 U³¹—bÚðÓ  Ó ½Ó ∫ wðQÚ¹Ó ULO d  uM Ú JÓ«Ú s¹ Ú ðÓ ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

Ì—«œ

Ì»UÐ

ÌqzU½

̉u

∫‰U¦ÓL«Ú V Ó ½Ó Ó MÚ²« ] lÔC Ó  Ó Š Ó WLKJÓ«Ú dš¬ vKŽÓ V Ó ÝUMLÔ«Ú s¹u ∫q¦ d Ô MÚðÓ Ú Ó s¹u Ì —«œ v
≈   Ô dÚEÓ½Ó

∫q¦ `²ÚÓ s¹u Ô MÚðÓ Î ÔXÚ¹√ÓÓ— «—«œ

∫q¦ rÒ{ Ó s¹u Ô MÚðÓ  Ô —«œ Ô Ác¼

ÃUłÓœ v
≈ Ô ÚdEÓÓ½ p¹œ v
≈ Ô ÚdEÓÓ½

UłUłÓœ ÔXÚ¹√ÓÓ— UJ¹œ ÔXÚ¹√ÓÓ—

ÃUłœÓ «c¼

XOÚÐÓ v
≈   Ô dÚEÓ½Ó

U²OÚÐÓ X Ô ¹Ú√Ó—Ó

XOÚÐÓ «c¼

∑π

±

p¹œ «c¼

≤

VOdÚ²« Ô × ] ËÓ qOK Ú ²]«  ∫ ‰U¦LÚ« w UL Ó ÔqKÒ× Ó Ô½

qÓ√Ó

¡U

±

V½Ó—Ú√Ó » ‡½Ó —Ú √Ó  ∫ ‰U¦LÚ« w UL Ó V Ô ÒdÓ½Ô

— ‡zÚ ‡Ð

— œÚ ‡ÐÓ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

≤

¡ « ‡ ËÓ ¡UËÓ  ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ V Ô Ò dÓ½Ô

—Ô Ê U Ó√ Ê

∏∞

qz rz

U½

qz œ—

U

≥

WÐU² Ó J«Ú

¡ ÆÆÆ

¡UËÓ

 ∫jÓIM« ^ s Ó OÚÐÓ q Ô B½Ó

±

 ∫V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨bÔKÒÓI½Ô

≤

∫ ⁄«dHÓÚ« w …Ó—uB × Ó Ú LÓ«Ú WÓLÓKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó

≥

‡z ÆÆÆ

d¾Ú³«Ú

√ ÆÆÆ

bÔLÓŠ Ú √Ó

¡ÔUL«Ú

ÆdDÓLÓ«Ú s Ó ÆÆÆÆÆÆwðQÚ¹Ó ÆÆÆÆÆÆÆ w ¡ÓUL«Ú lÔLÓ− Ú ½Ó ÆV½Ó—Ú_« Ó rÔFDÚ¹Ô ÆÆÆÆÆÆ Æ ÃUłb« Ô KFÚðÓ ÆÆÆÆÆÆ ] n ∏±

dO³F²« dO³FÚ²« ]   ∫UιÒuHÓý Ó UÎOÒH Î FÚðÓ —uÓ^B« w ULÒŽÓ dÔ³ÒF½ Ú ËÓ «dO³ Ó Ô

ÎU¦¹bŠ Ó w Ô IÚ« ]

ÎUL¹bÓ wIÚ« ]

jOIMÚ²« ] o¹dÞÓ s Ú ŽÓ

 «uMÓIÓ«Ú o¹dÞÓ s Ú ŽÓ

—«dÒ− Ó «Ú o¹dÞÓ s Ô IÚ« ] Ú ŽÓ w

bOÓUÐ Ú w Ô IÚ« ]

∏≤

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  Ó ½Ó Ú Óð w²«] WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ ∫…eÓLÚ¼Ó vKŽÓ q Ô L²ÓA Ó …ÎdÓz«œ lÔC

d¾Ú³Ú«

rOF½Ó

wðQÚ½Ó

¡ULÝ Ó

dOMÔ

s Ó ¹Ú√Ó

`²ÚH« Ó ½Ó Ó s¹u Ô MÚÓð UNOÚKÓŽÓ w²«] WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ Î…dÓz«œ lÔC Ó ∫rÒC« ] s¹u ÎUFÐ]dÓÔËÓ Ô MÚðÓ UNOÚKÓŽÓ w²«] WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ Ó

Ô rK Ô

Î UÐU²

Î «—«œ

Ô ¡ÔULÝ

Ì ∫qOLł Ò  Ó Ð WÓOÓðü« WÓKÓLÚ− Ó j Ô «Ú V Ô ²ÔJÚ?½Ó

d¾Ú³« w ¡ÓUL«Ú lÔLÓ− Ú ½Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

    ∫vMFÚÓ  «– Ì ULK Ó lÓЗ Ó √Ó WOÓðü« ·Ëd× Ô «Ú s Ó  ÊÔu=JÓ?½Ô

√ Í ‰ · Ê Ë — ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

« Â »

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏≥

ÆÆÆÆÆÆÆ

bOAM« ]

qIÚ×
« Ó  d?C? U? ? M ? Ó š Ú √Ó Ô Ôq??I?ÚŠ Ó ²?¹Ód?Ú ?Ó w?  d?³?Ô ?J? Ú ¹ÓËÓ `? Ô L? Ú ?I?Ó«Ú t??O?  u?L?M?Ú¹Ó  dHÓ Ó √ Uł u?  ` Î Ô MÚ¹Ó Ú Ú ¹Ô Z? Ú Ó Ô ³B Ô C °t?Ô ? ÓK??L? Ó ?ł Ú Ó√ U?? ° t?Ô ? ŽÓËÓ—ÚÓ√ U??  UJ¹Ëœ qOŽULÚÝ≈ Ê“U

∏¥ ∏¥

W¦ÓU¦« Ò …ÔbÓŠ Ú uÓ«Ú

 Ê«uOÓ× « Ó Š Ó Ú WI¹b Ó w

 ²« ‰«eGÓ«ÚËÓ WÔ«— ?ÝU Ó e«∫l ] Ò ” Ô —Úb« ]

U¦«  ÃUłb«Ë œ«œ Ë∫ s Ò ” ] Ô Ô —Úb« ]

ýUF«Ú ”—b« qLÓ− « Ú ∫d Ô Ú] Ó

∏µ

œ

sU¦
« Ò ” Ô —Úb
« ]

ÃUłb
« ] ËÓ œ«œ Ô Ë

∏

ÃUłb]K V Ú ÓbÓÒÓ ] × Ó «Ú œÔ«œË X ±

uu uu p¹ Ô b=« ÕU Ó ≤

V Ó Ó√Ó Ò × Ó «Ú ÃUł Ô b]« q

∏∂

≥

p¹b=« ‰ÓuÚŠ Ó ÃUł Ô b]« lÓL]− Ó ðÓ ¥

iOÚ³Ó«Ú œÔ«œË X Ú FÓLÓł Ó µ

∏∑

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô BÓ½ ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

ÃUłb]K V Ú ÓbÓÒÓ ] × Ó «Ú œÔ«œË X

uu uu p¹ Ô b=« ÕU Ó

p¹b=« ‰ÓuÚŠ Ó ÃUł Ô b]« lÓL]− Ó ðÓ

V Ó Ó√Ó Ò ×« Ó ÃUł Ô b]« q

iOÚ³Ó«Ú œÔ«œË X Ú FÓLÓł Ó

∏∏

∫√dÓIÚ½Ó r]Ł¨ Ô d Ó œuL  FÓÚ« w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w U q Ô B½Ó Ó ¹Ú_«

uu uu ÃUłb]K V ] × Ó «Ú iOÚ³Ó«Ú

¡U Ú ÓbÓÒÓ Ô ËÓ X Ôp¹b=« ÕU Ó ÃUł Ô b]« lÓL]− Ó ðÓ

p¹b=« ‰ÓuÚŠ Ó V Ò × Ó «Ú

ÃUł Ó Ó√Ó Ô b]« q œÔ«œË X Ú FÓLÓł Ó

≤

  ²ÓÔ s  ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ sOÚ²ÓKÓŁUL Ò Ô s Ô B Ó OÚ²ÓLÓKÓ q Ó OÚÐÓ q

œ«œË V Ò × Ó «Ú ¡UËÓ iOÚ³Ó«Ú ÃUłb]« p¹bÒ«

∏π

¡UËÓ ÃUłb]« V Ò × Ó «Ú p¹bÒ« œ«œË iOÚ³Ó«Ú

≥

 dÚŠ ‰«b« ] · Ó b¹ Ô d− Ú ðÓ

œ«œË

ÃUłb]«

œ

p¹œ

œ

œ

 Ê√Ó Z²MÚ²Ó½Ó   ∫WO B« ‰« b « · d × Ó ðü« …Ó—u Ò Ó ] ÚÓ ] Ô Ú œ«œË

p¹œ

œ

 U³¹—bÚðÓ  Ó ½Ó  ∫wðQÚ¹Ó ULO ‰«b« Ò ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

·

œ œ

Â

œ

 

Ê π∞

» œ

‰

±

 Ó ½ÓË ¨√ÔdI½  ∫wðQÚ¹Ó ULO ‰«b« Ò ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ó Ó

 V×«Ú œ«œË X ÃUłbK ] ] Ó Ô Ú ÓbÓÒÓ

≤

œ

p¹b« Ò ‰ÓuÚŠ Ó ÃUł Ô b« ] lÓL]− Ó ðÓ —«“ Ó

 w²«] WLÓKJ« Ó ‰ÓuÚŠ Ó ½Ó Ó …ÎdÓz«œ lÔC  ∫‰«b« Ô L²ÓA Ú ðÓ Ò ·dÚŠ Ó vKŽÓ q

œÓ—ÓËÓ œUŽ Ó

≥

‰UÝ Ó —«œ Ó œ«“ Ó

 ∫‰«b« Ò ·dÚŠ Ó ÊÔuÒKÓ½Ô

π±

¥

…b]A« ] b¹ Ô d− Ú ðÓ

V Ú Ób]Ó Ò × Ó «Ú œÔ«œË X » Ò

œÒ

Ò π≤

 U³¹—bÚðÓ ∫œbA  lÔC Ó ½Ó ÓÒ LÔ«Ú ·dÚ× Ó «Ú ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ

dÒLÔ¹Ó

 Vðd Ò ½Ô

wH Ò

dÒLÓÓ

d]œÓ

∫Ìœb]A Ó Ô Ì·dÚŠ Ô L²ÓA Ú ðÓ w²«] WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó vKŽÓ q Ó …ÎdÓz«œ

œ«dÐ ]

”—U

—«dÒł Ó

”—=bÓÔ ·UHŽÓ

·Ó—

π≥

≤

Õö Ò Ó

∫ √dÓIÚ½Ó rÓÒŁ¨w½U Ô ¦« Ò ·dÚ× Ó lÔC Ó ½Ó Ó Ú« vKŽÓ …ÎbÓÒý

Ê—Ó

±

dÓ

≥

VOdÚ²« Ô × ] ËÓ qOK ] Ú ²«

 ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ ÔqÒK× Ó Ô½

œ«œË

ÃUłœÓ

±

p¹œ „ ‡¹ œ  ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ V Ô ÒdÓ½Ô

œ ‡¹ — ‡Ó

— œÚ ‡ÐÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

œ — « ‡Ð œ—UÐ  ∫ √dÓIÚ½ÓËÓ ¨V Ô = dÓ½Ô

͜ ͜

Í— Í—

U½ U U

œ

—

UÐ

Í— œ

«œ rz

≥

U½ Uł

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ V Ô = dÓ½Ô

π¥

≤

¥

WÐU² Ó J«Ú  ∫jÓIM« ^ s Ó OÚÐÓ q Ô B½Ó

±



œ

œ

ÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆ

∫V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨bÔKÒIÓ½Ô

≤

 Ó d׫ qIÔMÚ½Ó v≈ vË_« ”QÚJÓ«Ú s ÚÓ Ô Ó · ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ÈdÚš Ô ”  QÚ?JÓ Ú« w  ULKJÓ«Ú Ó _«

≥

ÃUłÆÆ p¹ ÆƇ« ÆƇOHÔ ÆÆ«œË

œ ∫‰U¦LÚ« w ULÓWÓOÓðü« WÓKÓLÚ− Ô JÔA Ú Ó½ Ô «Ú q

 p¹bÒ« ‰ÓuÚŠ Ó ÃUł Ô b]« lÓL]− Ó ðÓ p¹b« ‰uŠ ÃUłb« lL−ð πµ

¥

dO³FÚ²« ]     ∫ UιÒuHÓý Ó UÎOÒH Î FÚðÓ WOÓðü« WŠ Ú ËÓ «dO³ Ó uÚKÓÚ« w ULÒŽÓ dÔ³ÒFÓ½Ô

π∂

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ   Ì     ∫vMFÚÓ  «–  ULKÓ lÓÐÓ—Ú√Ó WOÓðü« ·Ëd× Ó  ÊÔuÒJÓ?½Ô Ô «Ú s

— Í

Ê Ÿ

√

œ Ê ‰ · —

 ‡Ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ  ∫‰«b« Ô L²ÓA Ú ðÓ Ì’Uý Ú _ Ó Ì¡ULÝ Ó ŁÓ dÔÔcÚ½Ó Ò ·dÚŠ Ó vKŽÓ q Ú √Ó WÓŁö ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dŠ vKŽ qL²ÓA Ì U½«uO× Ì¡ULÝ√Ó WÓŁö ∫‰«b« Ú ð Ó Ò ÚÓ Ó Ô Ó Ú Ó ŁÓ dÔÔcÚ½Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ì  ŁÓ ¡ULÝ√Ó dÔcÚ½Ó  dÚŠ  K Èd ∫‰«b« Ô L²ÓA Ú ðÓ ÌWOÒMOD Ò · Ó vKŽÓ q Î Ô ËÚ√Ó ÊbÔÔ Àö Ó Ú Ô ≠± ≠≤ ≠≥

π∑

“

‰«eGÓ
«ÚËÓ WÔ«— Ó e
« ]

 ²
« lÝU ] ” Ô —Úb
« ]

π

 U½«uOÓ× Ó Š ] —« Ó «Ú WÓI¹b Ó cOö²« Ó “ ±

WK¹u Ó ÞÓ W«— Ó e]« WÔ³Ó‡ Ó —Ó

≤

π∏

qOLł Ô OÓŠ Ô eGÓ«Ú Ó Ô Ê«u Ó ‰« ≥  ø–U²Ý Ó e]« rÔFDÚ¹Ô s Ú Ó ∫—«e½ Ú Ô√ U¹ WÓ«— ¥

UFÚ« ∫–U²Ý ÆW«— Ô Ó e]« rÔFDÚ¹Ô q Ú _« Ô µ

ππ

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô BÓ½ Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

 U½«uOÓ× Ó —« Ó Š Ó «Ú WÓI¹b Ó œô Ô ËÚ_« Ó “

WK¹u Ó ÞÓ W«— Ó e]« WÔ³Ó‡ Ó —Ó

qOLł Ô OÓŠ Ô eGÓ«Ú Ó Ô Ê«u Ó ‰«

ø–U²Ý Ó e]« rÔFDÚ¹Ô s Ú Ó ∫—«e½ Ú Ô√ U¹ WÓ«—

UFÚ« ∫–U²Ý ÆWÓ«—e]« rÔFDÚ¹Ô q Ô Ú _« Ô

±∞∞

±

    Ó ×ðÓ UÎDÒš ∫…—ÓuB×  —Úb]« q Ó lÔC Ó ½Ó r]ŁÔ¨” Ó LÓł Ú LÓÚ« WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔÚ« WLÓKJÓÚ« X Ú Ô √ÔdÓIÚ½Ó

 U½«uOÓ× Ó —« Ó Š Ó «Ú WÓI¹b Ó œô Ô ËÚ_« Ó “ qOLł Ô eGÓ«Ú Ô OÓŠ Ó Ô Ê«u Ó ‰«

±

—« Ó “ ‰«eGÓ«Ú

WÓK¹uÞÓ W«— Ó e]« WÔ³‡ÓÓ—Ó ø–U²ÝÔ√ U¹ ÓW«— Ó e]« rÔFDÚ¹Ô s Ú Ó ∫—«e½

W«— Ó e]«

 W«— Ô Ó e]« rÔFDÚ¹Ô q Ô UFÚ« ∫–U²Ý Ú _«

rÔFDÚ¹Ô

—«e½ 

 ²ÓÔ s  ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ s  OÚ²ÓKÓŁUL  OÚ²ÓLÓKÓ q Ò Ô s Ô B Ó OÚÐÓ q

—«e½ —« Ó “ cOö²« ] ‰«eGÓ«Ú  U½«uOÓ× Ó «Ú WI¹b Ó Š Ó W«—e]«

±∞±

—« Ó “ cOö²« ] WI¹b Ó Š Ó  U½«uOÓ× Ó «Ú W«—]e« —«e½ ‰«eGÓ«Ú

≥

Í«e« Ò ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

“uÚÓ

‰«ežÓ

W«— Ó “Ó

“

“

“

“ ∫ÓWOÓðü« …Ó—u Ò Í«e« Ò ·dÚ× Ó ½Ó Ó B« Ó  Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²

“uÚÓ

WÓ«—“Ó

±∞≤

“

 U³¹—bÚðÓ   Ó ½Ó ∫wðQÚ¹Ó ULO Í«e« Ò ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

Ê

“ ”

 “

“ Ë

±

» ‰

“

 Ó ½Ë ∫Í«e« Ò ·dÚŠ Ó ¨√ÔdÓIÚ½Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

ø–U²ÝÔ√ U¹ WÓ«— Ó e« ] rÔFDÚ¹Ô s Ú Ó ∫—«e½ UFÚ« ∫–U²Ý_« W«— Ó e« ] rÔFDÚ¹Ô q Ô Ú Ô

≤

“ 

∫Í«Òe« Ó·dÚŠ Ó ÊÔuÒKÓÔ½

±∞≥

≥

VOdÚ²« ] ËÓ qOK× ] Ú ²«  ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ qKÒ× Ó Ô½

W«— Ó “Ó

±

—«e½

—«“

— « “ ‡½  ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ V Ô ÒdÓ½Ô

 ‰ “ ‡½Ú ‡Ó

‰ ‡¹ ‡ ‡ł Ó qOLł Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ∫ rN« ÁU−ðUÐ V Ô Ò dÓ½Ô

—

‡¹ Ë « ‡½ Ê «“ —Ó —

±∞¥

≤

“

≥

WÐU² Ó J«Ú

“

“

ÆÆÆ

ÆÆÆ

 ∫jÓIM« ^ sO Ó ÐÓ q Ô B½Ó

±

 ∫ V²ÔJÚ½ÓËÓ ¨bÔÒKÓI½Ô

≤

∫ WOÓðü«  ULKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó

≥

œU¹“

VMÓ¹Ú“Ó

—«e½

—«“

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

∫‰U¦LÚ« w ULÓ WÓOÓðü« WÓKÓLÚ− Ô ³C Ú Ó½ Ô «Ú j

qOLł Ô eGÓ«Ú Ô OÓŠ Ó Ô Ê«u Ó ‰« qOLł Ê«uOŠ ‰«eG«

±∞µ

¥

dO³FÚ²« ]   ²ÓL« ∫sOÚ²ÓC Ó UM  OÚðÓ—u  ŽÓ dÔ³ÒFÓ½Ô Ò s Ô s Ó B«

±∞∂

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ    Ì     ∫UN³Ô²ÔJÚÓ½Ë ¨vMFÚÓ  «–  ULK Ó lÓЗ Ó √Ó ·Ëd× Ú  ÊÔuÒJÓ½Ô Ô «Ú Ác¼ s

Ÿ

Í “ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ

—

Ê ‰ · —

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ

»

√

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

 ∫W³ÓÝUML« Ò X Ó × Ô …—u Ó B« Ú ðÓ WÓLÓKJÓ«Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó

“uÚÓ

Ÿ—«  eÔ

Ê«eO

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∞∑

à ‡ł

dýUF
« ” Ô —Úb
« ]

qLÓ− Ó
«Ú

 WłUłb« XUÓ ∫qLÓ− Ú K Ó ÔÓ ] ¨bÝ Ó s Ó  dÔ³ÓÚ√Ó X Ó ½Ú√Ó Ó _« ¨gDÓFÓ«Ë Ú Ÿu  −‡Ú« vKŽÓ dÔ³B Ú ðË Ó ÆqOL− Ó ÓËÓ Ó «Ú ÂUM Ô « ] «c¼ p ±

±∞∏

±∞

K U½Ó√ ∫qL−«Ú ‰UI ÆWÐUG Ú « Ô p Ó Ó Ó Ó Ó Ó ≤

 qL−«Ú ‰UI ∫Wł U ł bK Ó ] Ô Ó Ó Ó Ó wMO¾‡³=š Ó Ó wMO¾‡³=š

ÆbÝ Ó —Ó√Ó“Ó Ó _« ≥ ¥

±∞π

 U³¹—bÚðÓ ∫ WOÓðü« WKÓ¾Ý Ó s  ŽÓ UιÒuHÓý Ó VO− ½Ô Ú _« Ô

±

ø qLÓ− Ó KÚ WÔłU Ó łb« ] XU «–U≠√ dÔ³ÓÚ√Ó X Ô LÓ− Ó ½ÚÓ√ ∫tÓ X Ú ÓU UbÓMÚŽ Wł Ó UłbK ]  q Ó «Ú Ó‰U «–U ≠» ø bÝ Ó s Ó  Ó _« ø qLÓ− Ó q Ó FÓ Ó «–U ≠‡ł Ó «Ú Âö Ó Ó lÓLÝ Ó UbÓMÚŽ bÔÝ Ó _«  q øbÝ Ô LÓ− Ó Ó_« —Ó√Ó“Ó UbÓMÚŽ Wł Ó Ułb]K Ó «Ú Ó‰U «–U ≠ œ ø WÐUG« Ô KÓ s Ú Ó ≠ ‡¼ Ó p ø ”—Úb« Î OÓŠ ] w U½«u Ó rÚÓ ≠ Ë ∫√dIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ d Ó œuL  FÓÚ« w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w U q Ô B½Ó Ó ¹Ú_«

bÝ Ó s Ó  Ó _« gDÓFÓÚ«Ë Ÿu  −‡«Ú qOL− Ó «Ú ÂUM Ô « ] qLÓ− Ú Ó K bÝ Ó Ó _« K WÐUG Ú « Ô p Ó Ó wMO¾‡³Òš Ó wMO¾‡³Òš Ó

 U Wł Ó Ó Ułb« ] X d³ÓÚ√Ó X Ó ½Ú√Ó vKŽÓ dÔ³B Ú ðË Ó «c¼ p Ó ÓËÓ U½Ó√ ∫qLÓ− Ó Ó Ó «Ú ‰UI —Ó√Ó“Ó  qL−«Ú ‰UI ∫Wł U ł bK Ó ] Ô Ó Ó Ó Ó ±±∞

≤

∫ √dÓIÚ½Ó r]Ł¨ Ô …—uB × Ó  WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ó Ó½ Ó × Ó lÔC Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJK Ú ðÓ UÎDÒš

qLÓ− Ó KÚ WÔł Ó Ułb« ] XU bÝ Ó s Ó  dÔ³ÓÚ√Ó X Ó ½Ú√Ó Ó _«

Wł Ó Ułb« ] X Ó ½Ú√Ó

gDÓFÓ«Ë Ú Ÿu  −‡Ú« vKŽÓ dÔ³B Ú ðË Ó

 −‡«Ú Ÿu

qOL− Ó ÓËÓ Ó «Ú ÂUM Ô « ] «c¼ p

qOL− Ó «Ú

WÐUG Ô KÓ U½Ó√ ∫qLÓ− Ó Ó Ó «Ú p Ó «Ú ‰UI

qLÓ− Ó «Ú

bÝ Ó —Ó√Ó“Ó Ó _« wMO¾‡³=š Ó Ó wMO¾‡³=š

±±±

—√Ó“Ó wMO¾‡³Òš Ó

≥

rO−Ú« ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

ÃUłœÓ

ZKÚŁÓ

Ã

Ã

WKÓ− Ú Ô

qLÓł Ó

‡ł

‡ł

∫sO²ÚOÓðü« sOÚðÓ—u ^ rO−«Ú ·dÚ× Ó  Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó Ó B« qLÓł ‡ł Ó ZKÚŁÓ Ã

 U³¹—bÚðÓ  dÚŠ ∫ wðQÚ¹Ó ULO rO−  «Ú ·  lÔC Ó ½Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ

‡ł

Ê …

  

à ‰

±±≤

» Ã

·

±

 Ó ½Ó ∫WOÓðü«  ULKJÓÚ« w rO−  «Ú ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

K U½Ó√ ∫qL−«Ú ‰UI ÆWÐUG Ú « Ô p Ó Ó Ó Ó Ó Ó gDÓFÓ«Ë Ú Ÿu−‡  Ú« vKŽÓ dÔ³B Ú ðË Ó

‡ł Ã

∫wðQÚ¹Ó ULO rO−«Ú ·dÚŠ Ó Ó½ Ó vKŽ WÓ³ÓÝUMLÔ«Ú WÓÓdÓ× Ó «Ú lÔC

b− Ú Ó

tłËÓ

Í Ò bMÚł

≥

qLÓł  Ó dÚŠ ∫rO−«Ú · Ó ÊÔuÒKÓ½Ô

±±≥

≤

¥

n¹dFÚÓ²« Ò ©‰«® b¹d Ô − Ú ðÓ

fLÚA ] « ‡«

dLÓI‡ Ó «Ú ‡« ∫ Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó

 A? V Ú ðÔ WO]L ] « n¹dFÚ²?]«© ‰«® w Âö Ô ²ÓJ? Ó «Ò ¨U¼bÓFÚÐÓ Íc«Ò · Ó ¹ÔËÓ ¨kHÓKÚðÔ ôËÓ Ô dÚׇ Ó « œÔb]A  Ê “ — œ   ∫WO]LA ] « ·Ëdׇ Ô «Ú s Ó 

V Ô ²ÓJÚðÔ W¹]dLÓIÓ«Ú n¹dF²]« ©‰«® w Âö Ó «Ò   ∫W?¹]d??L? Ó ?I?Ó« ·Ëd??×? Ô ?‡?« s? Ó  ¨k??H?ÓÚK??ðÔËÓ Æ‰ ·  à » √

WO]LÚA« ] ·Ëd ׇ ׇ Ô Ô Ó  W¹ÓÒdLÓIÓ«Ú ·Ëd Ó  Ô «Ú s Ô «Ú s —«b]« »U³«Ú ”√Úd« ”dÓ− Ú« Ó ] W«— ‰uH«Ú Ó e]« fLÚA dLÓIÓ«Ú ] « —UM]« WÝ Ó —ÓbÚLÓ«Ú ±±¥

 U³¹—bÚðÓ ∫n¹dFÚ²]Ú« © ‰« ® vKŽÓ WKÓL²ÓA Ú LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ó ½Ó Ó × Ó lÔC Ú ðÓ UÎDÒš

±

K U½Ó√ ∫qL−«Ú ‰UI ÆWÐUG Ú « Ô p Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÆbÝ Ó —Ó√Ó“Ó Ó _« ∫ ‚dHÓÚ« kŠö½ÔËÓ ¨k Ô HKÚ½ÓËÓ ¨WOÓðü«  ULKJÓÚ« vKŽ n¹dFÚ²« Ô šbÚ½Ô ] ©‰«® q

q³Ół Ó

»Ó√

“uÚÓ

‰u

»UÐ

»œÔ

W«— Ó “Ó

qł Ô —Ó

—«œ

—U½

VOdÚ²« Ô × ] ËÓ qOK ] Ú ²« 

∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ qKÒ× Ó ½Ô

Wł Ó UłœÓ

qOL− Ó «Ú

≤

±

qLÓł Ó ‰ ‡Ó ‡łÓ  ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ V Ò ½Ô Ô d

È Ë ‡ł Ú ‡½Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆ

„ ‡ ‡Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±µ

« ‡½ √Ó U½√

≤

∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ V Ô ²ÔJÚ½Ó r]ÔŁ ¨V Ô = dÓÔ½

≥

ÔÃ Ô Ô ÔÃ Ô ÔÃ

Ë— Uł Ë—

‡ Ô

Ô —Ô Ô ÔÃ Ô —Ô

“Ó —Ó «—Ò

‡ł Ó ‡ Ó ‡ł Ó

‡ÐÔ “Ô

WÐU² Ó J«Ú  ∫jIÓM« ^ sO Ó ÐÓ q Ô B½Ó

±

 ∫ V²ÔJÚ½Ó˨ Ó bÔÒKIÓ½Ô

Ã

‡ł

ÆÆÆ

ÆÆÆ

±±∂

≤

 ∫√dÓIÚ½Ó˨ Ó ÊÔuÒKÓ½Ô

≥

∫W³ÓÝUML« Ð rO−«  · Ó dÚŠ Ô tð—uB Ó Ó lÔC Ó ½Ó

¥

ÆÆÆ—œ Èu‡ÆÆƇ½ qL‡ÆÆƇ« Ÿu‡ÆÆƇ« ÆÆƇ¹—√

‡ł Ã

Çł ±±∑

dO³FÚ²« ]      Ú ŽÀ  LÓ− ∫WOÓðü« —uÓB« ^ ‰öš s Ó «Ú  UH s Ó Ô b]× Ó ²Ó½Ó Ú  Ábz«uÓËÓ q

±±∏

qLÓŽÓ WÔ Ó—ÓËÓ

rOł U¼dÔš¬ Ô WÔLÓKÓ

∫»uKDÚÓ uÓ¼Ô ULÐ  öOD²Ó Ô LÚ½Ó Ú LÔ«Ú ú  rOł UNÔDÝ rOł UNÔË]√Ó Ô WÔLÓKÓ Ó ËÓ Ô ÔWLÓKÓ

…œ—«u« —uB« ¡UL UM« ·d×«Ú q  ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ÁU½ œ Ó √ Ý √ Ó w h ^ Ò Ó Ú Ó Ô LJÚ½Ô Ô Ú Ó Ó Ú Ó

Ë—ÆÆ

qÓÆÆ

‰ÆƇŽ

  Ú ðÓ Ì U½«uOŠ WÓŁö ∫rO−«Ú ·dÚŠ Ó vKŽÓ q Ó Ó Ó ÓŁ wLÒ Ó ½Ô Ô L²ÓA ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±π

bOAM« ]

 wMOD Ó K Ú
w?? M? ?O? ?D? ? Ú ? ÓK?? H?? «Ú Ôq?? H?Ú ?=D?? « U?? ½√Ó

  w?? ? M? ? O? ? D? ? ? Ú ? ?ÓK?? ?  w?? ? M? ? O? ? D? ? ? Ú ? ?ÓK?? ?

w?? ? ?³? ? ?ÚK?? ? Ó w?? ?  ” Ô b? Ú ? ? ?I?Ô ? ? Ú« Íc?? ? ¼ËÓ 5?? ? ðU?? ? ? ? ?³?Ó ? ? « w?? ?  Ô d?Ô ? ? ?O? ? ?¦? ? ?Ó Ô d?Ô ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? š U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? K?^ ? ? ? ? ? Ô Íœö?? ? ? ? ?Ð 5?? ? ? ? ? ?ð s? Ú ? ? ? ? ? ?½Ó s? Ú ? ? ? ? ? L?? ? ? ? ? ?Ó Ú ? ? ? ? ? ËÓ ÌÊu?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?¹Ú“ÓËÓ ÌÊU?? ? ? ? ? ? Ò—ÔËÓ Ìq?? ? ? ? ? ? w?? M? ?O? D? ? = ? « U??½√Ó w?? ? ? ? {—ÚÓ√ Íb?? ? ? ?²?Ó ? ? ? ? ÚÓ√ w?? ? ? ? ŠËd?? ? ? ?Ð Ú ? ÓK?? H??«Ú q? Ô ? H?Ú ? D? s?? ? ?¹b? Ò ? ? ? «ËÓ V? = ? ? ? ×? Ô ? ? ?«Ú e?Ô ? ? ? Ú—ÓËÓ

qOšb« ] tÒK« `²Ú
Ó

±≤∞

WFЫd« Ò …ÔbÓŠ Ú u« Ó

UMðUOŠ Ó w
rÔKÚF«Ú

 »uÝU×Ú« ∫dA Ó ŽÓ w½U¦« Ò ” “UHKÚ²«∫ Ó ŽÓ ÍœU×«Ú ” Ò dA Ô —Úb« ] Ô —Úb« ]

ł∫dAŽ YU¦« ”—b«  ÊuOF« h ×  “UN Ó Ô Ó Ó Ó Ò Ô Ú] Ô Ú

±≤±

… W‡ ‡ð   “UHKÚ²«=

dA Ó ŽÓ ÍœU×«Ú ” Ô —Úb« ]

±±

 KÚ²« ÂbÓÓ …dÓÔ …«—U³ Ô Ô “UH = w ±

…«—U³LÔ«Ú W−O² OÚðÓ Ô MÓÝ∫dO Ó MÓÐ “uH Ó ≤

UMÓ “ÔuÚHÓÚ« ∫b¹dGÚðÓ ≥

±≤≤

‰Ë]_« Ó · Ó bÓNÓÚ« U½“ÚdŠ Ú HÓ²Ó¼Ó Ó Ó√ ∫b¹dGÚðÓ X ¥

∫dOOÚðÓ n Ó ²Ó¼Ó ‰œUF ] · Ó bÓ¼Ó U½“ÚdÓŠ Ô ²« Ú √Ó Æ µ

‰œUF Ú n Łô« ] Ð …«— Ô U³LÔ«Ú XNÓ²Ó½«∫ÊUM Ú Ó ²Ó¼Ó Ô ²U ∂

±≤≥

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô BÓ½ Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

 ÂbÓÓ …dÓÔ …«—U³ Ô Ô “UHK²« Ò w …«—U³LÔ«Ú W−O² OÚðÓ Ô MÓÝ∫dO Ó MÓÐ “uH Ó

UMÓ “ÔuÚHÓÚ« ∫b¹dGÚðÓ

‰Ë]_« Ó · Ó bÓNÓÚ« U½“ÚdŠ Ú HÓ²Ó¼Ó Ó Ó√ ∫b¹dGÚðÓ X

‰œUF Ó OÚðÓ n ] · Ó bÓ¼Ó U½“ÚdÓŠ Ó ²Ó¼Ó Ô ²« Ú √∫dO

‰œUF Ú n Łô« ] Ð …«—U³ Ô LÔ«Ú XNÓ²Ó½«∫ÊUM Ú Ó ²Ó¼Ó Ô ²U ±≤¥

±

      Ó ×ðÓ UÎDÒš ∫√dÓIÚ½Ó˨ × Ó lÔC Ó ½Ó Ó …—uB Ó Ú L« Ó WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ú

ÆÂbÓÓ …dÓÔ …«—U³ Ô Ô “UHK²« = w Æ…«—U³LÔ«Ú W−O² Ô MÓÝ Ó MÓÐ “uH Ó ∫dOOÚðÓ ÆUMÓ “u Ô HÓÚ« ∫b¹dGÚðÓ

“UHK²« = W−O² Ó MÓÐ

ƉË]_« Ó · Ó bÓNÓÚ« U½“ÚdÓŠ Ú HÓ²Ó¼Ó Ú Ó√ ∫ b¹dGÚðÓ X

b¹dGÚðÓ X Ú HÓ²Ó¼Ó

ƉœUF ÓÒ · Ó bÓ¼Ó U½“ÚdÓŠ Ó ²Ó¼Ó Ô ²« Ú Ó√ ∫ dOOÚðÓ n

‰œUF ] Ô ²«

ƉœUF Ú n ÓÒ …«—U Ô ³LÔ«Ú XNÓ²Ó½«Ú ∫ ÊUMŁô« Ó ²Ó¼Ó Ô ²UÐ

XNÓ²Ó½«Ú

∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ¨ d Ó œuL  FÓÚ« w t³ÔÝUM¹Ô ULÐ s  LÓ¹Ú_« Ó œuL  FÓÚ« w U q Ô BÓ½ Ó ¹Ú_«

 “UHK²« Ò w “uH OÚðÓ Ô MÓÝ∫dO Ó ∫b¹dGÚðÓ ∫b¹dGÚðÓ X Ú HÓ²Ó¼Ó

…«—U³LÔ«Ú W−O² Ó MÓÐ UMÓ “ÔuÚHÓ«Ú ÂbÓÓ …dÓÓ …«—U Ô ³Ó Ô ‰Ë]_« Ó · Ó bÓNÓÚ« U½“ÚdŠ Ó √Ó ‰œUF Ô LÔ«Ú XNÓ²Ó½«Ú Ô ]²UÐ …«—U³ ‰œUF ] · Ó bÓ¼Ó U½“ÚdÓŠ Ô ²« Ú √Ó

∫dOOÚðÓ n Ó ²Ó¼Ó ∫ÊUMŁô« Ú n Ó ²Ó¼Ó ±≤µ

≤

≤

¡U²« Ò ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

 uð

XHÓ²Ó¼Ó

 

 

© ® WÞu Ó ³ÚLÓ«Ú ¡U Î Ë]√Ó Ô ²Ò« ∫ô n dOOÚðÓ Ó ²Ó¼Ó ‡ð

‡ð

∫sO²ÓOÓðü« sOðÓ—u Ó ³ÚLÓ«Ú ¡U²ÒK Ê]Ó√ Z²MÚ²Ó Ó B« Ò WÞu Ú ½Ó dOOÚðÓ

‡ð

 uð

 

…«—U³L« Ô

©… W‡ ® WÞuÐ Ó dÚLÓ«Ú ¡U Ô ²Ò« ∫ UOÎ½UŁ W−O² Ó ½Ó

… W‡ ∫sOÚ²ÓOÓðü« sOÚðÓ—u Ó dÚLÓ«Ú ¡U²KÒ Ê]Ó√ Z²MÚ²Ó Ò WÞuÐ Ó B« Ú ½Ó

W−O² Ó ½Ó …«—U³Ô

WKÓB²]Ô

WLÓKJ« Ó dš¬ w


WKÓBHÓMÚÔ WLÓKÓJ« dš¬ w


±≤∂

W‡ …

…

 U³¹—bÚðÓ  Ó Ó½ Ð ¡U²« ∫wðQÚ¹Ó ULO tOÚðÓ—uB Ò ·dÚŠ Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

”  

‡ð

Â

W‡

‡ð   »

Ê

…

‰ ·

 Ó ½Ó   ²« ∫WOÓðü«  ULKJÓÚ« w ©   ¨ ‡ð ® WÞu ³ÚLÓ«Ú ¡U Ò ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

dLÚðÓ

Êu²¹Ú“Ó

 uOÐÔ

…dÓIÓÐÓ

…dÓLÚÓð

≤

XMÚÐ

 UMÐÓ

 ‰ÓuŠ …dz«œ lC ∫WOÓðü«  ULKJÓÚ« w © … ¨W‡® WÞu Ó Ðd Ò Ú Ó Î Ó Ô Ó ½Ó Ú L« Ó ¡U²«

WłUł Ó œÓ

±

…«—U³ Ô

≥

W−O² Ó ½Ó

 ∫WHÓU LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ Ó ½Ó Ó …Îdz«œ Ó lÔC

¥

WÝ—ÓbÚ Ó …UA Ô …dÓz«œ  UMÚÐÓ X¹Ú“Ó XMÚÐ ∫kHKÚ½Ó˨ Ó Êu=KÓÔÓ½

…  ±≤∑

µ

VOdÚ²« Ô × ] ËÓ qOK ] Ú ²«

 ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ ÔqKÒ× Ó ½Ô

…«—U³ Ô

W−O² Ó ½Ó

±

“UÚHKð “ « ‡ ‡Ú ‡ð  ∫ ‰U¦LÚ« w ULÓ V Ô ÒdÓÔ½

Ê Ë ‡ð ‡¹ “

‡ ‡¹Ú ‡ðÓ — ‡¹ Ý

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

œ ‡¹ — ‡G‡Ú ‡ðÓ b¹dÚGðÓ

 ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ rÔNÚ« ] dO Ô ÔA¹ ULÓ V Ô Ò dÓ½Ô

‡Ó   U½ —

“Ô   u¹ ‡ÐÔ

‡ÐÓ

 

±≤∏

≤

≥

WÐU² Ó J«Ú

…

W‡

 ∫jIÓM« ^ s Ó OÚÐÓ q Ô B½Ó

±

 ∫V²ÔJÚ½Ó˨b Ó KÒÓIÔ½

≤

 

‡ð

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ  ·d× VÝUML«Ú q w VÝUMLÔ«Ú ÊUJ  LÓÚ« w tÔFÔC ] q Ò Ó ½Ó Ë ¨ ¡U²« Ô IÔMÚ½Ó ÚÓ Ó Ô Ó JÚA« ≥   ∫tÔ²Ó× Ú ðÓ w²«Ò  ULKJÓ«Ú

…

W‡

ÆÆ«—U³ Ô ÆÆuð

  d ÚÆÆ

‡ð

ÆƇݗÓbÚ Ó ÊËÆƇ¹“ Ì

UMÓ “uÚHÓ«Ú

∫qOLÚł Ò Ó Ð V Ó j Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UþuH× Ú Ó å

ò∫vUFÓð ‰U Ó

©≤± ∫»«eŠ_«®

±≤π

¥

dO³FÚ²« ]  ∫UιÒuHÓý Ó UÎOÒH Î FÚðÓ WŠ Ú ËÓ «dO³ Ó uÚKÓÚ« w ULÒŽÓ dÔ³ÒFÓ½Ô

±≥∞

qLÓŽÓ WÔÓ—ÓËÓ  WŁö ¡UO Ú √Ó WŁö Ó ŁË¨ Ó WÞu Ó ³ÚLÓ«Ú ¡U²« Ú ðÓ ¡UO Ó √ Ò ·dÚŠ Ô L²ÓA Ó ý Ó vKŽÓ q Ó ý Ó Ý√ Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó Ú Ó ŁÓ ¡UL ∫WÞuÐ Ó dÚLÓ«Ú ¡UÒ²« vKŽÓ q Ô L²ÓA Ú ðÓ

…—Ëb Ó MÚÐÓ

 uð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 «d³« Ó FÚÐÓ wLÒ ∫“UHKÚÒ²« w
UM¹ÚbÓÓ W³Ó³]× Ó LÔ«Ú Z Ó i Ó ½Ô ≠± ≠≤ ≠≥

±≥±

” ‡Ý Õ ‡Š »uÝU×
«Ú

dA Ó ŽÓ w½U¦
« Ò ” Ô —Úb
« ]

»uÝU×Ú« v≈ dÔEÔMÚðÓ ÕUL Ô Ý Ó ±

»uÝU×«Ú ÂÔb Ú ²Ó Ú ¹Ó Ô ÂU Ô Š Ô ≤

±≥≤

±≤

ÕULÝ ] HÓÓð ∫ ÂUŠ Ó U¹ wKC Ô

≥

»uÝU×UÚÐ s¹—UL²« ^ × ] q Ô ðÓ ÕUL Ô Ý Ó ∫ ÕULÝ Ú √ÓdÓÓ Ó   »uÝU×«Ú ÂU Î ÞÓ f Ó √Ó ö¹u Ú K− Ú ðÓ ô µ  ô Îö¹uÞÓ f Ú Ú K−ð Æ»uÝU×«Ú ÂU Ó √Ó

±≥≥

¥

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMLÔ«Ú …—u Ô BÓ½ ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

»uÝU×Ú« v≈ dÔEÔMÚðÓ ÕUL Ô Ý Ó

»uÝU×«Ú ÂÔb Ú ²Ó Ú ¹Ó Ô ÂU Ô Š Ô

ÕULÝ ] HÓðÓ ∫ ÂUŠ Ó U¹ wKC Ô

»uÝU×UÐ Ú s¹—UL ²« ^ ×ð Ó ] q Ô ÕUL Ô Ý Ó Îö¹uÞÓ fKÚ−ð ô Ú Æ»uÝU×«Ú ÂU Ó √Ó

∫ ÕULÝ Ú √ÓdÓÓ Ó   »uÝU×«Ú ÂU Î ÞÓ f Ó √Ó ö¹u Ú K− Ú ðÓ ô ±≥¥

∫√dÓIÚ½Ó˨ × Ó Ó½ ≤ Ó ×ð Ó lÔC Ó …—uB Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ú UÎDÒš

Æ»uÝU×«Ú ÂÔb Ú ²Ó Ú ¹Ó Ô ÂU Ô Š Ô Æ»uÝU×Ú« v≈ dÔEÔMÚðÓ ÕUL Ô Ý Ó ÆÕULÝ ] HÓðÓ ∫ÂUŠ Ó U¹ wKC Ô Æ»uÝU×ÚUÐ s¹—UL ²« Ó ] q Ô ðÓ ÕUL Ô Ý Ó ^ × K−ðÓ ô∫ÕULÝ  √ÓdÓ Æ»uÝU׫ ÂU Ó √ ö¹u Ó Þ f Î Ó Ú Ú Ó Ó

»uÝU׫ ÕUL Ô Ý Ó ÂUŠ Ô q Ô ‡ðÓ ^ × f Ú K− Ú ðÓ

¡U×«Ú ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

ÕULÝ Ó

`KÓÐÓ

Õ

Õ

»uÝUŠ ‡Š

 sO  ×«Ú ·  dÚ× ∫sOÚ²ÓOÓðü«  ðÓ—u ^ ¡U Ó B« Ó  Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó

»uÝUŠ

‡Š

ÕULÝ Ó

Õ ±≥µ

 U³¹—bÚðÓ ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U×«Ú ·dÚŠ  lÔC Ó ½Ó Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ

Õ

Ê

‰

Ë

‡Š

Â

Ê

Ã

Õ

 Ó ½ÓË ¨√ÔdIÚ½Ó ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U×«Ú ·dŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ó

ÕUHÒðÔ

`KÓÐÓ

ÂUŠ Ô

±

»

≤

bLÓŠ Ú √Ó

 Ó ½ÓË ¨ √ÔdIÚÓ½ ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U×«Ú ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ó

≥

»uÝU×«Ú ÂU Î ÞÓ f Ú √ÓdÓÓ Ó √Ó ö¹u Ú K− Ú ðÓ ô ∫ ÕULÝ Ó   ∫  ¡U×«Ú · Ó dÚŠ Ó ÊÔu=KÓ½Ô

Õ ±≥∂

¥≥

sO« Ò ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

”√Ú—Ó

ÂUŠ Ô

ÕULÝ Ó

”

‡Ý

‡Ý

 ∫s  OÚ²ÓOÓðü« s  OÚðÓ—u Ò 5 Ó B« Ò « ·dÚ× Ó  Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó ÕULÝ Ó

‡Ý

”√Ú—Ó

”

±≥∑

 U³¹—bÚðÓ  Ó ½Ó˨ √ÔdIÚ½Ó ∫ 5« Ò  ·dÚŠ Ó ‰uÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ó

‡Š

—

‡Ý

‰

‡Ý

Ê

Ã

”

 lC ∫wðQÚ¹Ó ULO sO  « Ò ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ Ô Ó ½Ó˨ Ó √ÔdÓIÚÓ½

”√Ú—Ó

ÊUMÝ Ú √Ó

` UÝ

±

» ≤

VÓŠ

 lC  dÚŠ ∫wðQÚ¹Ó ULO sO  « Ò · Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ Ô Ó ½ÓÓ

≥

K& Æ»uÝU×«Ú ÂU Î ÞÓ f Ó √Ó ö¹u Ú Ú ô ∫sO« · Ò Ó dÚŠ Ó ÊÔu=KÓ½Ô

” ±≥∏

¥

VOdÚ²« ] ËÓ qOK× ] Ú ²« ∫‰U¦LÚ« w ULÓ qK=× Ó Ô½

`³Ó Ú Ó

»uÝU׫Ú

±

ÂUŠ Ô Â « ‡Ý ‡Š Ô  ∫‰U¦LÚ« w ULÓ Vd Ò ½Ô

≤

 Õ « ‡ð ‡Ú ‡ ○

○

○

○

○

○

○

○

– ‡¹ ‡ ‡Ú ‡ðÒ ‡ «

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‰^ ‡Š Ô ‡ðÓ ^q× Ô ðÓ

○

 ½Ó ∫√dÓIÚ½Ó˨ Ô B Ó q

”—

œ

q UŠ bÝ

— uÝ ”

qŠ dŠ

UÝ

w

     ∫√dÓIÚ½Ó˨ Ô šbÚÔ½ Ó WOÓðü«  ULKJÓÚ« vKŽÓ n¹dF]²« ©‰«® q

qŠUÝ ËdÚÝ Ó WMÓÝ Ó

VOKŠ Ó »uÝUŠ d− Ó Š Ó ±≥π

≥

¥

 dÚ׫ ∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨wðQÚ¹Ó ULO w½U¦« Ò · ] lÔC Ó ½Ó Ó uÚÓ …Ób]A« Ó ‚

 U×½Ó ÂUÐÓ —U×ÐÓ

µ

dÓ

WÐU² Ó J«Ú

ÕULÝ ÂUŠ Ó Ô ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ

∫ jIÓM« Ô B½Ó ^ s Ó OÚÐÓ q

±

 ∫ V²ÔJÚ½Ó˨ Ó bÔÒKIÓ½Ô

≤

»uÝUŠ ÆÆÆÆÆÆÆÆ

rðUŠ ÆÆÆÆÆ

Ì ∫qOLł Ó Ð wðQÚ¹Ó U V Ó Òj Ô ²ÔJÚ½Ó

»uÝU×UÚÐ s¹—UL ²« Ô × Ó ] q Ô ðÓ ÕUL Ô Ý Ó ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

±¥∞

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

≥

 UþuH× Ú Ó ∫ rÓK]Ý Ò ‰U
Ó Ó ËÓ tOÚKÓŽÓ tÔÒK« vK

 ¹Ô U tOš  ¹Ô v²ÒŠ  _ åt HÚMÓ V Ó V Ô RÚ¹Ô ôò ^ × ] × Ó rÚÔbÔŠ Ó √Ó s ©¶® tK« Ò ‰uÝ Ô —Ó ‚ Ó bÓ Ó

Õ ” ±¥±

dO³FÚ²« ]  ∫UιÒuHÓý Ó UÎOÒH Î FÚðÓ WŠ Ú ËÓ «dO³ Ó uÚKÓÚ« w ULÒŽÓ dÔ³ÒFÓ½Ô

±¥≤

qLÓŽÓ WÔ
Ó—ÓËÓ   ∫ …bOH Ó V Ó Ô WÎKÓLÚł Ô ÊÓuÒJÓMÔ  ULKJ« Ô ðÒdÓ½Ô

ÂÔb Ú ²Ó Ú ¹Ó »uÝU×«Ú Ô ÂU Ô Š Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÕUL Ô Ý Ó

»uÝU×UÚÐ

q ²« Ó ] Ô ðÓ s¹—UL ÔÒ ×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ó ∫ôuI Î MÚ Ó ¡ö ≈ WÓOÓðü« ·Ëd × Î Ô «Ú V Ô ²ÔJÚ½Ó

Ê

Â

‰ ” Õ

“

—

œ à   » √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  ÐU« ·Ëd×«Ú s ÊÔuJÓ½Ô  «– Ì ULKÓ f  ∫UN³Ô²ÔJÚ½ÓËÓ vM F L š W I Ó Ó Ú Ó Ó Ú ] Ô Ó Ò Î ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

±¥≥

Ó ŽÓ Y Ó 
U¦
« Ò ” Ó ∫dA ◊ Ÿ l‡ ‡F‡ ‡Ž ÊuOFÔ
«Ú VO³ Ô —Úb
« ] Ô Þ

±≥

WÝ Ó Š Ó —ÓbÚLÓÚ« v≈ ÊuOFÔ«Ú VO³ Ô ÞÓ dÓC Ó ±

VO³ ] dÓC Ó Š Ô D« Ú √Ó  «“UNł ÊuOFÔ«Ú h× H Ú Ó Î ≤

±¥¥

cO ö]²« ÊuO Ó ŽÔ VO³ Ó Ó Ô ÓÒD« h Ó × ≥

ÊuOFÔ«Ú VO³ Ó Ó ÞÓ rÔK=FÓLÔ«Ú dÓJÓý ¥

cO ö ²« Ó Ô ] dÓJÓý ÊuOFÔ«Ú VO³ Ó ÞÓ µ

±¥µ

 U³¹—bÚðÓ ∫√dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨W³ÓÝUMÓLÔ«Ú …—u Ô BÓ½ ± Ò ËÓ WKÓLÚ− Ó OÚÐÓ q Ó B« Ô «Ú s

WÝ Ó Š Ó —ÓbÚLÓÚ« v≈ ÊuOFÔ«Ú VO³ Ô ÞÓ dÓC Ó

 «“UNł VO³D« dCŠ√Ó ÊuOFÔ«Ú h× H Ú Ó Î Ô ] ÓÓ Ú

cO ö²« Ò h ] ÊuO Ó ŽÔ VO³ Ô ÓD« Ó Ó Ó ×  ÊuOFÔ«Ú VO³ Ó Ó ÞÓ rÔKÒFÓLÔ«Ú dÓJÓý

ÊuOFÔ«Ú VO³ ²« Ó Ô ] dÓJÓý Ó ÞÓ cO ö

±¥∂

∫√dÓIÚ½ÓËÓ ¨ …—uB × Ó × Ó lÔC Ó Ó½ ≤ Ó Ú LÓ«Ú WLÓKJÓKÚ WKÓŁULLÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú X Ú ðÓ UÎDÒš

ÆWÝ Ó Š Ó —ÓbÚLÓÚ« v≈ ÊuOFÔ«Ú VO³ Ô ÞÓ dÓC Ó  ÆÊuOFÔ«Ú h× Ó Š ] dÓC Ú ÓH Ϋ“UNł VO³ Ô D« Ú √Ó

ÊuOFÔ«Ú VO³ Ô ]D«

ÆcO ö²« ] h Ó ŽÔ VO³ Ó × ] ÊuO Ô  D« Ó Ó ÆÊuOFÔ«Ú VO³ Ó Ó ÞÓ rÔKÒFÓLÔ«Ú dÓJÓý

ÊuO Ó  ŽÔ rÔKÒFÓLÔ«Ú

ÆÊuOFÔ«Ú VO³ ²« Ó Ô ] dÓJÓý Ó ÞÓ cO ö

VO³ Ó ÞÓ

sOF« ·dŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

Ÿ«—–

lLÚý Ó

Ÿ

l‡

 rÒKFÓLÔ«Ú

sOÚŽÓ

‡F‡

‡Ž

∫WOÓðü« —ÓuÓB«  OÚFÓ«Ú ·dÚ× ^ s Ó  Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó  sOŽ rÒKFÓL« Ô lLÚý Ó Ÿ«—–

WLÓKJ« Ó ‰  Ë]Ó√ w

WLÓKÓJ« jÝ Ó ËÓ w

 ²]® ©qB Ó š¬ w

Ô WLKJ«d ©qBHÓMÚ® Ó dš¬ w

Ô WLÓKJ«

±¥∑

‡Ž ‡F‡ l‡ Ÿ

 U³¹—bÚðÓ  dÚŠ ∫wðQÚ¹Ó ULO sOÚFÓ«Ú ·  lÔC Ó ½Ó ± Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ

l‡  rÒKFÓ Ô

”

‡F‡

Ÿ

Â

‡Ž

»

  UL  KJÓÚ« w s  dÚŠ ∫WOÓðü«  OÚF«  lÔC Ó ½Ó ≤ Ó · Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ

l³Ú½Ó

rKÓŽÓ

ŸdÚÓ

VMÓŽ

∫WHUL« WLKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ  lÔC Ó ½Ó ≥ Ó …ÎdÓz«œ

rKÓÓ

rKÓŽÓ

rKÓŽÓ

rKÓŽÓ

œdÚÝ Ó

bFÚÝ Ó œUŽ Ó

bFÚÝ Ó

bFÚÝ Ó

œUÐ Ó

œUŽ Ó

œUŽ Ó

∫sOF«Ú · Ó dÚŠ Ó ÊÔu=KÓ½Ô ¥

Ÿ ±¥∏

¡UD« Ò ·dÚŠ Ó b¹d Ô − Ú ðÓ

◊öÐÓ ◊

ÒjÐÓ

VO³ÞÓ

◊ ‡Þ  ∫WÓOÓðü« …Ó—u Ò ¡UÒD« ·dÚ× Ó B« Ó  Ê]√Ó Z Ô ²MÚ²Ó Ú ½Ó

◊öÐÓ

◊

 U³¹—bÚðÓ  Ó ½Ó  D«  dÚŠ ∫wðQÚ¹Ó ULO ¡U Ò · Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC

‡Þ

Õ

ÿ

◊ ±¥π

Â

◊

»

±

 Ó ½ÓË ¨ √ÔdIÚ½Ó ∫ WOÓðü«  ULKÓJ« w ¡UD« Ò ·dÚŠ Ó ‰ÓuÚŠ Ó …ÎdÓz«œ lÔC Ó Ó

◊U Ð

—UDÓ

◊öÐÓ

q³ÚÞÓ

 LÔ«Ú WLÓKJÓ«Ú ‰ÓuÚŠ ∫ √dÓIÚ½Ó r]ÔŁ ¨ WHÓU  lÔC Ó ½Ó Ó …ÎdÓz«œ

q³ÚÓÞ

q³ÚŠ Ó

q³ÚÓÞ

q³ÚÞÓ

sDÚÐÓ

sDÚÐÓ

ÊbÓÐÓ

sDÚÐÓ

‰öÓÞ

‰öÓÞ

‰öÓÞ

‰öþ

Ò ÐÓ j

dÒÐÓ

Ò ÐÓ j

Ò ÐÓ j

∫¡UD« Ò Ó·dŠ ÊÔuKÓ½Ô ÚÓ =

◊ ±µ∞

≤

≥

¥

VOdÚ²« Ô × ] ËÓ qOK ] Ú ²« 

∫‰U¦LÚ« w ULÓ qKÒ× Ó Ô½

l³Ú½Ó

VO³ÚÞÓ

l‡ ‡ÐÚ ‡½Ó

sOÚŽÓ

» ‡¹ ‡Ð ‡ÓÞ —UD Ó

—

±

Ê ‡¹Ú ‡ŽÓ bOFÝ Ó

« ‡Þ ‡

œ ‡¹ ‡F‡ ‡Ý Ó  ∫‰U¦LÚ« w ULÓ V Ô ÒdÓ½Ô

≤

 Ê Ë ‡¹ ‡F‡ Ô ‡Ú « ○

○

○

○

○

○

○

○

r‡ ‡Ò ‡F‡ Ó ‡ Ô ‡Ú «  rKÒFÓLÔ«Ú

○

 … —Ó ‡z « ‡Þ ○

○

○

○

○

○

○

○

◊ « ‡ ‡ÐÓ

○

○

±µ±

○

○

○

○

○

○

○

○

 ∫k Ô HKÚ½Ó˨ Ú ¹Ô ULÓ V Ó rÔNÚ« ] dO Ô A Ô ÒdÓ½Ô

ÆÆÆÆÆÆ ‰œ ÆÆÆÆÆÆ q ÆÆÆÆÆÆ r

ÆÆÆÆÆÆ V UŽÓ

UÞÓ dz

«œ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡z

…—Ó

UÞ

…—Ó ○

±µ≤

○

○

○

○

○

○

○

○

≥

 UþuH× Ú LÓ«Ú ˝

˚ ∫vUFðÓ ‰U
Ó

©µ∫ oKF«®

Ÿ ◊ ±µ≥

dO³FÚ²« ]  ∫UιÒuHÓý Ó UÎOÒHËÓ «dO³ Î FÚðÓ WŠ Ó uÚKÓÚ« w ULÒŽÓ dÔ³ÒFÓ½Ô

±µ¥

bOAM« ]

VFÓKÚLÓÚ
« w VFÓKÚ½Ó UOÒ¼Ó ÆÆ ÕdÓLÚ½Ó UOÒ¼Ó Ì◊U??A?M?ÓÐ ÆÆ U??O?¼  …u? ? I? Ð Ë Ô ] Ó Ò Ó K?O?e?Ó —d? b?L? Š √ Ó U? ¹ p? ? Ó Ó Ú ÚÒ Ó  U?½b?Ž  —Úb? s?O?D?O?A½Ó ” K ] Ú Ô

V?F?ÓKÚL? Ó «Ú ÓÊU?Ýd?ÚÔ U?¹ UO?Ò¼Ó Ì¡U?? H? B? J??  …u? ? š Ô √ Ë ? Ð s? ? Ô Ó ] Ó Ú  œœ]dÓ²ÓðÓ ôÆÆ U Î bÓ¼Ó q− Ò Ý Ó  s??¹d?B?²?Ó ?M?ÚL? ? Ú K? Ô  U??M?H?Ú ?²?Ó¼ÓËÓ

‰«eÒÓ½ rO¼«dÐ≈ b
Uš

±µµ

∫ qLF« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ rFM*« b³Ž tK
« b³Ž Æœ ≠ wA× qOKš ≠ d¹“u
« VM¹“≠ Í“U−Š UOÝu
‡

WK−Š uÐ√ lOD ≠ Wž«e
« bO
Ë ≠ 5ÝU¹ ou ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ ·UŽ bOFÝ Æœ ≠ b¹UJ
« w׳ ≠ 5¼Uý 5¼Uý ≠

∫ ∫W¹—«“u« Z¼UM*« WM' 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ g³Š VM¹“ ≠ W½—U“ œUNł ≠

©Î«—d?I
® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ ©ÎUOz—® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK …b¹b'« V²J« —«d« WM' b¹“ uÐ√ wKŽ ≠ w½öOJ« U1— ≠ …b³ uÐ√ qOKš ≠ f?OLš b
UŠ ≠ …œu
‰UC½ ≠ ÍËU?1d« bL×
Æœ ≠ Í—u−M(« bL×
≠ Í“U−Š UOÝu ≠

—UBF« ¡UMÝ ≠

∫wÝUÝ_« ‰Ë_« nBK WC¹dF« ◊uD)« qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*« `
— uÐ√ WLÝUÐ ≠ s¹b« dU½ W¹dOš ≠ …—UMý œUFÝ ≠

 u“ ÂUN≈ ≠

nÝu¹ uÐ√ …dO
√ ≠

WK× ÊuBž ≠

f¹uŽ WH¹—“ ≠

Õö WKOLł ≠

W½uŠ dU½ ≠

Ê«b¼Ë ‰UL ≠

f¹u
uÐ√ rUÝ ≠

dLO
bL×
≠

qBÐ —uBM
≠

—U−M« bL×
≠

…b¹UFÝ wKŽ ≠

qOKš ‰ULł ≠

’UBI« nÝu¹ ≠

ÍdJ³« Wuš ≠

œuL×
d
UŽ ≠

ÍdB*« ÂU9 ≠

rUÝ rO¼«dÐ≈ ≠

WAO−Š uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠

VOD)« bLŠ√ ≠

dOIH« W×OLÝ ≠

VOD)« …œuLŠ ≠

∫wÝUÝ_« ‰Ë_« nB« »U²J qLF«  Uý—Ë w Êu—UA*« nÝu¹ uÐ√ …dO
√ ≠

ÊULdð »U¹– ≠

`O³« ¡öł ≠

nOU½ ÂUO¼ ≠

b?¹d nÞUŽ ≠

d?ÐUł bL×
≠

ÍœU³F« WMO¦Ð ≠

WAЫ˜ d¼Uý ≠

 u(« —bOŠ ≠

d?JÐ uÐ√ bL×
≠

b¹“ dOLÝ ≠

W³ÞUDš W
UÝ√ ≠

wKÐUM« ÊUMł ≠

bOL(« b³Ž ÂUÝË ≠

…d?ÞUDŽ bL×
≠

—u³MD« w
≠

VOD)« ÈËb ≠

ÍœUÐe« ¡U Ë ≠

Íœ«u?K??« s??Š ÆœÆ√≠ W?²? u?Ð√ œu?L?×?
Æœ≠ w?Łu?žd³« nODK« b³Ž Æœ Æ√≠∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'

ÍœUÐe« ¡U Ë ≠ wFłd« s¹d½ ≠ `KB
bL×
≠ wFłd« Ê«“uÝ≠ dLŽ Uý— ≠ ∫ wKUJ²« rOKF²« WM'

dD ¡UM¼≠ ÍËUdý ¡UË≠ VOD)« bOFÝ≠

∫wÝUÝ _« ‰Ë_« nB« »U² d¹uD² qLF«  Uý—Ë w Êu—UA*« wUŽ XdO≠ —uBM wLE½≠ qOKš uÐ√ ÂUBŽ≠ WK½ —œUI« b³Ž≠ uKŠ uÐ√ WM¬≠ ÍbOÐe« WLÞU≠ WK×J« bL×≠ d³ł ¡UHý≠ ÊUOKŽ s Š≠ nDKý ÂU ²Ð≈≠

tK
« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -

PANTONE 1665 CVU

±

‰Ë_« ¡e'«

WKOL« UM
G

5D
K WËœ wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë