A Ç N D N E M . F S E N O J . F O R P
b
Por Jones F. Mendonça Professor Professor de hebraico bíblico Seminário Teológico Batista Carioca
1. Acentos disjuntivos fortes No nosso idioma há uma série de sinais que indicam que deve ser feita uma pausa na leitura do texto (p. ex. vírgula, ponto, dois pontos, etc.). No hebraico a indicação de pausa é feita 1 pelos sinais disjuntivos fortes. Há 21 sinais disjuntivos no texto massorético , mas os principais são o atnah (marca o fim da primeira metade do versículo) e o siluq (colocado abaixo da sílaba tônica da última palavra do versículo). Abaixo os dois acentos empregados nas palavras hebraicas ’elohim (Deus) e ha’aretz (a terra) em Gn 1,1:
–
O C I L B Í B O C I A R B E H
ALGUNS SINAIS HEBRAICOS IMPORTANTES
Nome
Siluq
‘atnah
Representação
ɪ
^
Exemplo
#r, (a'ah'h' '
~yhi_l{la/a{ /
Palavras marcadas com um atnah ou siluq são consideradas “em pausa”. As sílabas marcadas com esses acentos poderão ter suas vogais alongadas. Observe os dois acentos no texto de Gn 1,1:
–
A C O I R A C A T S I T A B O C I G Ó L O E T O I R Á N I M E S
2
siluq
1
‘atnah
`#r, (a'h'h' tae îw>w> ~yIm:mßV: 'h; tae î ~yhi _l{la/a{ / ar' äB'B' tyvi Þare areB O siluq marca a sílaba tônica da última palavra do versículo. Sílabas acentuadas com um siluq pedem uma vogal longa.
Tradução : No princípio criou Deus
O atnah aparece uma única vez no versículo, dividindo-o em duas unidades sintáticas. sintáticas. ‘
[‘atnah]
os céus e a terra.
1
2
O ‘atnah também pode funcionar como dois pontos:
2
1
`yki *na'Oa' ~h' Þr'b.a; db, î[,[, rm:aYO a+ YOw:w:
Tradução :
E disse: [ ‘atnah] sou servo de Abraão
1 1
Gn 24,34
2
Cf. COWLEY, A. E . (edit). Gesenius' h ebrew grammar. Oxford University Press, Press, 1909.
1
2. O maqqef A Ç N D N E M . F S E N O J . F O R P
Na língua portuguesa, quando desejamos unir dois substantivos para designar um só objeto (p. ex. pedra-pomes) ou fazemos uso de prefixos (p. ex. pré-sal), empregamos o hífen. O hífen é um sinal gráfico que indica a existência de uma estreita ligação entre duas ou mais palavras. No hebraico existe um sinal que desempenha uma função semelhante: o maqqef . Como o nosso hífen, ele dá unidade de fala a duas palavras diferentes.
O C I L B Í B O C I A R B E H
Uma particularidade importante do maqqef é que ele abrevia a vogal longa (mas nunca a invariavelmente longa) da palavra que o precede. No exemplo acima a partícula do objeto
–
–
A C O I R A C A T S I T A B O C I G Ó L O E T O I R Á N I M E S
Lido como ’etyom ’etyom.
Gn 2,3
I¦ RI¦ RI¦ A¥A ¥y¢ yD ¢
MI¦D« D «L@ª `£ X¡XA¥ A¡ I¢I ¥ E¢
vayivarekh elohim
hasheviy‘iy
Z¤@ (álef com tsere e tav), teve seu tsere abreviado, (álef com segol e tav). Conhecer esta regra é por isso aparece no texto assim: Z£@ direto que no dicionário aparece assim:
importante na hora de consultar no dicionário d icionário uma palavra modificada pela ação do maqqef .
L«m (tudo, todo), aparece antes do maqqef . Sua forma original será modificada e ela aparecerá assim: L¡ m (o holem torna-se Outro exemplo muito comum ocorre quando a palavra
qamets-hatuf , uma vogal classe “o” breve). Abaixo um exemplo: Antes do maqqef , esta palavra aparecerá como no texto:
Gn 1,29
#[e ²h'h'-lK' -lK'-ta, -ta,w>w> #r,a ê'h'-lK' -lK'
L¡m
No dicionário hebraico português ela aparecerá na sua forma original:
L«m
Toda a terra e toda a árvore
Na maioria das vezes o maqqef aparece após palavras monossilábicas, tais como as listadas abaixo:
L£ @ - para 6) D¡ N – quê? – com 11) M¦R 1)
@«L - não 10) L¢ R – sobre 4) L«m – todo 5)
X¢ R – até 3) M¢e – também – de 8) O¦N 9)
M¦@ - se 7) I¦N – quem? – para que não 12) O£s 2)
2
3. O mappiq A Ç N D N E M . F S E N O J . F O R P –
O C I L B Í B O C I A R B E H –
A C O I R A C A T S I T A B O C I G Ó L O E T O I R Á N I M E S
Caso você tenha acompanhado atentamente as primeiras lições saberá que as consoantes guturais não recebem daguesh. Mas então o que faz este ponto dentro do “he” no texto abaixo?
g¡m¥m ¥L¢L ¢N
]GIXI¦ ¦ L ZI¦ ¡ ZI¦\¡ R X£[© [ @¢ @© m¢
Js 8,2
Tradução : Como fizeste a Jericó e a seu rei.
O que você vê dentro do “he” não é um daguesh, mas um mappiq. Ele faz com que o
G
vocalizado como se fosse uma gutural forte (
D seja
R). No texto acima ele serve para
e
indicar o pronome possessivo da terceira pessoa do singular feminino (“seu rei” rei”, ou seja, rei de Jericó, um substantivo feminino). Os pronomes possessivos serão estudados mais adiante, por hora o importante é saber diferenciar um mappiq de um daguesh. Para que você compreenda melhor a função do mappiq, compare as duas palavras hebraicas abaixo. Uma está sinalizada com mappiq e a outra não. Veja como possuem significados diferentes:
g¡ m
Indica
o
D¡ m
pronome
possessivo da 3ª p. sing. fem.
m¥ L¢L ¢N
feminino.
m¥ L¢L ¢N
(seu rei ou rei dela)
Indica um substantivo
(rainha)
4. O méteg Apesar do meteg e do siluq serem graficamente iguais é possível distingui-los facilmente. O primeiro, um acento retórico, pode aparecer em qualquer palavra do versículo. O segundo, um acento gramático, apenas na sílaba tônica da última palavra do versículo. Dentre as várias funções que o méteg exerce, a mais importante é diferenciar diferenciar uma vogal v ogal longa de uma
¡
breve. Essa diferenciação se torna importante na distinção entre um qamets gadol ( ), som
¡
de “a”, e um gamets-hatuf ( ), som de “o”, que são graficamente iguais. A presença do méteg indica que a vogal é longa (som de “a”) e que o shva é vocálico:
hl'k.k (a. '
- (’akhlah – khlah – ela comeu, consumiu).
A ausência do méteg indica que a vogal é breve (som de “o”) e que o shva é mudo:
hm'_k.k.x'x'
- (hokhmah – khmah – sabedoria)
3
A Ç N D N E M . F S E N O J . F O R P
Abaixo você pode observar as duas palavras no texto hebraico:
Sem méteg, som de “o” = “hokhmah”. khmah”.
hm' _k.kx'x. ' x;Wrå wyti ÞaLe aLemimi rv< ïa]a]
Tradução : a quem enchi do espírito de sabedoria.
ba' êAm Am r[" å ‘hl'k (.a'a'
Ex 28,3
Nm 21,28
Com méteg, som de “a” = “’akhlah”.
Tradução : consumiu Ar, de Moabe.
–
O C I L B Í B O C I A R B E H
5. O sof passuq Representado por dois pontos dispostos verticalmente, indica o fim de um versículo ou oração. Equivale ao ponto final em outros idiomas.
U£X¡X @¡@ ¡ D ¡ Z¤@¥@ E ¥ M¦ I¢IN¡N ¢ y¢ ¡yD ¢ Z¤@ MI¦ D« D«L@ª @¡X¡X d¡ ZI¦[@¤ [@¤X¥X d ¥ Gn 1,1
–
A C O I R A C A T S I T A B O C I G Ó L O E T O I R Á N I M E S
6. O patah furtivo Quando as guturais fortes
R
,
G
e
g
estiverem no fim de uma palavra e forem
precedidas por uma vogal longa invariável que não seja da classe “a”, um patah (conhecido como patah furtivo ) é inserido entre a vogal longa e a gutural. O patah furtivo é pronunciado rapidamente rapidamente e geralmente é representado por um “a” elevado ( ). a
Exemplos:
RI¦W¡W ¡X
GhX¥ E
- v eruaH (Gn 1,2)
- raqiy a‘ (Gn 1,6)
Observe que o patah furtivo fica um pouco mais à direita que um patah comum. Ele é considerado uma semivogal.
7. O daguesh forte Como já vimos as letras BeGaD KePaT (
, , , , ,
) levam um daguesh (daguesh
lene) quando iniciam sílaba e não são precedidas de vogal. Isso acontece quando iniciam uma palavra ou aparecem depois de um shva mudo no meio de uma palavra. Mas além do daguesh lene existe o daguesh forte, que pode aparecer a parecer nas demais consoantes do alfabeto
4
hebraico, exceto nas guturais, que o rejeitam. Há duas regras básicas para identificar um daguesh forte: a) Quando o daguesh aparece numa consoante que não seja uma BeGaD KePaT. Observe que o daguesh forte reduplica a consoante (na transliteração ela aparece dobrada): Exemplo:
I¢f¢ f[ ¢ L¤ @
(transliteração: ’el sha
ay, Gn 35,11)
b) Quando o daguesh aparece numa BeGaD KePaT precedida de vogal.
]d¦ L
- seu coração (li
o, Gn 6,5)
5
