СЕОБЕ - МИЛОШ ЦРЊАНСКИ Мађарска – Аустрија – Немачка – Француска (1744-1945) Великој сеои !ра на "ростору Аустроу#арске "ре$%о$ио је "очетак Велико# ечко# рата 1&' чији чији је "о*о$ неус"ела неус"ела турска о"са$а о"са$а +еча, отом отом је усле$ила усле$ила аустријска аустријска контрао.ан/и*а, контрао.ан/и*а, 0с*ојена је ј е !ла*онија и +ео#ра$ а !ри су самостално самостално ослоо$или Мач*у сточну !рију и "ро$ирали су с*е $о Но*о# а/ара, Међутим о$ 1&92, $ола/и $о "реокрета у рато*а3у о$носно умире аустријски #енерал иколичини и урци ор#ани/ују "роти*у$ар, !ри су имали $*а и/ора или остати и тр"јети турску о$ма/$у или и6и у неи/*ијесне сеое, 1&92, о$ран је црк*ено-наро$ни /ор ко$ +ео#ра$а, +ео#ра$а, 0$лучено је $а аустријски цар 8ео"ол$ у$е "ри/нат и /а ср"ско# *ла$ара и $а рат у$е наста*ен али са територије Мађарске, :ар је то о$орио и у а*#усту а*#усту 1&92 "атријар% Арсеније ;;; "ре$*о$ио је око &2 222 $у<а "реко !а*е и =уна*а, !ри су у#ла*ном населили јуну Мађарску а не#$је су на сје*еру "ро$рли "ро$рли с*е $о +у$има +у$има и !ент Ан$реје, Ан$реје, !рима је #аранто*ана #аранто*ана црк*ена аутономија али су они или и/лоени с*ако$не*ним "ритисцима унија6е3а, >аними*о је на"оменути $а сеое ср"ско# наро$а нису "ри*укле "а3у на<и% "исаца у тој мјери $а су им "ос*етили с*оја к3ие*на $јела, р*и је ј е :р3ански иска/ао интересо*а3е /а те $о#ађаје ♣♣♣♣♣♣
:р3ански се о$лучио $а на"и<е ??!еое?? након чита3а ??Мемоара?? !имеона и<че*и6а, и<че*и6 ро$ом и/ @и$а као тринаесто#о$и<3и $јечак учест*о*ао учест*о*ао је у "о%о$у на Француску Француску "остао аустријски о.ицир $а и се /атим "реселио у Aусију и у *ојном чину на"ре$о*ао на"ре$о*ао $о #енерал –мајора, Међутим и<че*и6е*о "рика/и*а3е сеоа ило је мемоарско "рика/и*а3е чо*јека који стиче сла*у у каријери е/ неки% сујекти*ни% ос*јете3а несре6не несре6не "о/иције ср"ски% ратника који *ојују /а туђе интересе $ок :р3анско# интересује интересује "оје$инац који као неки /асту"ник ра/очарано# је у сталној ори /а самоо$ра3е у/немирено# у/немирено# наро$а и који с*е тее с"о/наје тра#ику "олоаја сее и с*о# ратничко# наро$а, у слоену уло#у најамника – о.ицира који *о$и *е6е или ма3е #ру"е !ра *ојника у рато*е и у сеое с*е у на$и $а 6е и/а6и и/ таме и/ несре6е $а 6е "рона6и с*ој "ра*и /а*ичај :р3ански "рика/ује у с*ојим романима о сеоама, ♣♣♣♣♣♣
•
•
•
САДРЖАЈ роман "очи3е у "роле6е 1744, о$ласком Вука сако*ича на *ојну а /а*р<а*а се "очетком лета 1745, 3е#о*им "о*ратком, о је је$на мучна #о$ина /а с*е – и /а оне који су оти<ли и /а оне који су остали и "остаје симол не само и*ота и*ота "рика/ани% личности не#о и чита*о# наро$а а и $ае у$ско# и*ота уо"<те који се туђо ј вољи и за туђ ту ђ рачун , то трагично "ока/ује есмислен јер је "рои*ен по туђој осећање !а"#ности и $ра!нине %е#ан %е о# г"а&ни' (оти&а )о%и носе ро(ан, *ра&а са#р+ина о&е )њиге $еснич)а о,ра#а %е#ног осећања +и&ота коме су "о*ест и "оје$иности само сре$ст*о којим се уметнички оело$а3ује не #о*ори о "ресее3у !ра *е6 је слика је$но#а /а историју исто рију неу%*ати*и% неу%*ати* и% ста3а сна"а+ења (асе но&о% $осто%,ини и органи!о&ања но&ог +и&ота и њене истори%и њо% +е/ $атума е/ .аката е/ *и$ни% и /наменити% /и*а3а ти тренуци роје3а /а историју остају не*и$и*иB <то се о#ле$а и на кају кај у к3и#е Сеоба #$е се консататује како историја "амти само #ро.о*е и #енерале а "оје$ице и 3и%о*е мале су$ине не ре#истурје,,, ре#истурје,,,
•
•
• •
•
•
•
•
• • •
•
•
•
ра/#ра$3а мита C о рачној *ерности Cо ратнику "о*ратнику D "аралелна .ауларна тока та $*а с*ета се "ри*лаче и о$ијају C му<ки с*ет – с*ет уни.орми рата C енски с*ет - ку6а ема есмисленост рато*а3а (мо$и.ико*ани то"ос "ута) D контекста сеоа Cисторијски – национална су$ина - не налае3е е#/истенције Cмета.и/ичко уни*ер/ални - чо*еко* усу$ тра#а3а /а о"тималним $о%а( %е#ног не$ре)и#ног )ретања је$но# не"рестано# у/немире3а и несређености је$не немо6и устаи*а3а која су оелеја %аотични% ста3а Eако Вук тако и 3 нај$раи и "ук и чита* наро$ није /нао ни ку$а 6е ни <та 6е, FМорао је с*аки час $а и$е онамо ку$а није %теоF C отићи ко зна куда – је ре.рен с*аке мисли а*ла и Вука – такође F/о#ом и$ем $а о/$ра*имF =не*ник о Gарноје*и6у Сеобе су исто толико стање %е#не нтра.ње нагонас)е $отре,е/ )о"и)о и стање н+#е, о је је$ан омађијани кру# у коме се тај с*ет не"реки$но *рти је$ан есциан "ут у "ра/но који рађа и о$ра*а "ритисак тра#ично# осе6а3а несмисла и у/алу$ности, 0но је оличено у лику Вука сако*ича C FВи$ео сам $а нико не и$е ку$а %о6е и "риметио сам *е/е $о са$а не"осматранеF 0ја<3е3е !уматре C оста*ају6и с*оја села оста*ао је с*е <то му је ило ра/уми*о у *и$и*о $а /ађе у тај с*ет нера/уми* и не$окучи* +е# и/ ст*арности – Aусија C Aусија му се чи3а<е као неко на$/емаско царст*о као *елика не"ре#ле$на /елена "оана "о којој 6е ја%ати осле$3и "асус !еоа – "роти*речје H оти6и и остати лу/ија $окументарности – "остмо$ерни/ам !имолика имена Арка$ије (Арка$ија – митска рајска /ема) – Вуко* слу#а (*ук – анимално) Ананије (с*о$ник рођени% 6ерки) – Аранђело* слу#а (ар%анђел – тас) =а.ина (ло*ор) – Аранђел H #роанска атмос.ера (от*орен сан$ук са 3еним ст*арима /а*ија3е *етра) !тана (Арка$ије*а ена – *ара #а) – та ку6а је оличе3е /емаско# раја Вук мелан%оличан $е/ули/ионирани са3ар не%ерој – неамицио/ни "ро.есионалац C "ре$ "ола/ак растаје се о$ $ра#е (Iектро – Ан$рома%а) C $рама национа - немир и6а које лута – а*ле и Вук сако*ич C $оар уа*ник – национална осоина C"ро<лост јесте оно <то *и<е није али је нека$а ило, "ак "риликом маскара$е с ринце/ом о$ Виртемер#а које се Вук клони $о*о$и се у "ита3е и оно <то је ило – не#ација је "от"уна – ни оно <то је ило не мое остати неи/ме3ено, 0рента) $оно&оног ссрета $ро."ост не о+и&1а&а/ &ећ ни.та&а 2Доса#а ње( с$а%а $осто%ање и ни.та&и"о 3 т %е +и&/ а"и и$а) не +и&и Jе$ино <то је у 3ему *итално јесте у$3а $не*ни сно*и +е/на$еност и на$а Вука сако*ича "оја*ују се и/раене истим реченицама у "очетку у току и на крају романа и то "она*а3е симоли/ује не само е/и/ла/но круе3е 3е#о*е не/аси6ене у$3е *е6 и о#ромно круе3е којим се и*от *ра6а и "она*а у е/и/ла/ности али и неисцр"ном она*а3у, !аста* "а и /наче3е романа то је есконачни "ла*и кру# и она /*е/$а коју Вук *и$и у сну и коју Аранђел у#ле$а у =а.инином "о#ле$у на самрти 45К ИСАКО4И6 НЕМИР/ 7АОС/ НОМАДСКА ИСКОРЕЊЕНОСТ 3 и$еална и с"иритуална инкарнација "си%оло#ије унила, Kи*и .антом (оћна с"и)а с&ог наро#а
•
•
• •
•
•
и "ирс)а синте!а њего&ог $си'о"о.)ог 'аоса 0лича*а немирни на#он /а "окрет и/ра/ је анар%ичне "отрее /а "роменом носилац старинске ата*истичке ратничке *ое АРАН8ЕЛ ИСАКО4И6 МИР/ С0АБИЛНОС0/ ОР9АНИ:АЦИЈА/ УКОРЕЊЕНОСТ 3 тр#о*ац о#ата< с"а%ија #ос"о$ар и*ота и у$и, 0н се ут*рђује и и/ 3е#а "ро#о*ара на#он /ауста*а3а и сређи*а3а су$ине, !т*аран је и ра/уман /а 3е#а и*от нема смисао само у ре/ултату – и/ 3е#а #о*ори инстинкт "рои/*о$3е, 0н је са* о$ ст*арности и реалан је у на#онима у "ори*у и "о с*ом карактеру, :ео 3е#о* "си%ички ме%ани/ам уоча*а се у о$носу "рема =а.ини, 9ОС*ОЖА ДА;ИНА О9ЛЕДАЛО С5ДБИНА Д4А БРА0А – +ра6а су контрастирани и у о$носу "рема 3ој ВLE спиритуална љубав B АAАНMN8 чулна потреба, плот, пожуда , :а 4)а она је ма3е /начајна као и*отна "отреа и оне је лако рт*ује немирним на#онима лута3а али му *и<е и етеричније *ре$и у и*оту $а му нај/а$ остаје само као тре"ере3е је$но# сна – /ато ју је и на"у<тао јер је с*у$а мо#ао $а је носи као то тре"ере3е, Аран<е" она не /начи ни<та с"иритуално и он је /а 3у *е/ан само ланцима 3ене /амамне .и/ике као еа чула а тако му је и и<че/ла, 0на /а 3е#а и/*ан .и/ичко# акта није ни "остојала али му је "остала стварно с*е, 0н ју је стекао срачунато као и у ило ком "ослу "рис*аја3а ку6а и /еме, Eао теко*ину као имо*ину, Oена смрт је /а 3е#а не само ол као осе6а3е и $у<е*но лу$ило *е6 стра%о*ита катастро.а у и*отном "о$у/е6у C ДА;ИНА она је $ата као ЖЕНА: анђео и ут*ара 3ен лик је .ини "оетски ка"рис $ата је као икона, 0на *и<е ле$и не#о <то е#/истира и на/ире се као ена и/ сна и и/ ника$а ост*арене ее кро/ с*е 3ено "си%оло<ко о$ нају/*и<енији% "олета у "ла*етнило $о "ер*ер/не чулности у контрастном с"лету %ла$но6е олика и $ра3а и страст*ено# сен/уали/ма, *роста и !агонетна/ с&а о# с$ротности и $ро!рачни' та(нина/ $ачинасто о,"ичена/ она %е снага )о%а =ата"но "а!и +и&от #&а чо&е)а и с&а)о( на с&о% начин !начи с(исао , :р3ански ју је $ао нео#ре<ен/ не'&ат1и&/ "е"%а&/ а и$а) ст&арно и #е=инити&но $.тен +и&от Насло*и чине "есму +N!EAАJН 8АВ EALP, L ONМL >ВN>=А 0=0@N НN 0!А=N >А OМА Н@А, Н@А =АН Н0Q A0:А8А JN @A0EА L!АJА8А ANEА L O0J ONНА !NН 0=N ВLE !АE0ВG А8 >А OМ 0=N ФAL@EА P0AА 0=8А!: !N0+N НАGН@N I МLНМА A08А>НМА EА0 =М 0!8N +АEА A0@80! JN PA0>АН МLАН +N>=АНB @0 L АJ !LМAАE 0=N НN 0!0J В@N НJN НEА= Н 0!0JА80 LМАAА8 !L EА0 МLВN +N> P8АВNB JN8 !L 8 !L !АВА8 !L =А НАJ0!8N AGNНМ E0AАE0М 0PНL >АE0AАGВ@ L AА>ННL 0 LM0J В0R >А L+ AАGLН JN=АН 0= OI НАJ+N=НJ !АGLВА0 JN 0!8N !МA !JАJ !В0P +QА АE0 =А JN М0PА0 =А !N ВAА =А !N 0JАВ A L8А>L L !N80 НА =ALМL НА !0М МN!L P=N !N AА!:ВNАН JАВRА0 L A08NQL AВ +АPANМ +N!EAАJАН 8АВ EALP, L ONМL >ВN>=А +ескрајни "ла*и кру# – на ја*и мутна ки<на с*ита3а C ;игра ,ес)ра%ног $"а&ог )рга и !&е!#е није само уто"ијска слика на %ори/онту Сеоба, 0о %е и $оетич)а =и'ра са(1ености %на)а/ о#е1ености о# с&ета и +и&ота/ и $ре#ста&а нечег не$ри)а!и&ог 3 модел модернистичке уметности. ај кру# #ра$и ком"о/ициони "рстен романа и с*оје*рсна је слика само# романа, Lсаменост јунака и уто"ијска "ре$ста*а "ока/ују "оетички рас"он романа, Оно .то $ре#ста&1а и#еа"ни !а&ича% и +е1ено $ри,е+и.те/ исто&ре(ено %есте и $о"о+а% %на)а с&ет 3 рас)о" +и&ота !а )о%и %е чо&е) ро<ен/ и онога )о%и на$росто +и&и )ао $ра!нин =аина – и/*ор с*етлости лако6е "ро/рачности 0P8N= L НN+0 0Н0М НА= !0+0М - 0=LI0ВRАВАON
• •
•
C :р3ански ника$ не /аора*а нео и *и$ик (!еое =не*ник о Gарноје*и6у F,,ја уим нео,,F) – луталица и "ростор који #а мами ту су /аје$но C "окрет ка неу "окрет је ка нечему *анре$ном на$/емаском чистом с*етлом не"рола/ном (Аранђел – ка$а се $а*и аца "о#ле$ ка неу,,) ($а се стрмо#ла*им у *а/$у% #$е *и<е ни<та не оли,, Rуа* у оскани) C исто ое6а*ају6е нео *и$и Вук сако*ич "ри крају и*ота и *оје*а3а ка$а #а мучи олест старост ут <то није уна"ређен <то му *ојска #ла$ује, !ти#ао је #$е и а*ле сако*ич F,, у*и$ео је $а је "остао сме<ан и у/алу$ан,,F C осује6ено и6е осе6ају6и се "ре*арено "руа руке /а нечим с*етлим на$/емаским /а оним је$ним /а чим чита*о# и*ота тра#а C не#$е мора $а има нече# неесно# /а 3е#а C ВисинаH чистили<те – ра/*енча*а3е о$ /еме и историје C =анте – о$ најние# $о *исина (+оанст*ена коме$ија) #$е је стани<те +о#а и лаени% $у<а C Звезда, голу, олак и дим – мета.орички су /наци 3е#о*е "си%оло#ије сна мистичне настројености, 0н је носилац $уоки% сло*енски% на#она расе, Не$окучни крај 3е#о*и% "о#ле$а је у Aусији коју *и$и као сан е/ јасни% "ојмо*а о 3еном смислу као /рак а"солутно "ространст*о и слоо$у као рај као једну велику непрегледну зелену пољану на којој ће јаати! !р"ст*о се ја*а као е$ем о$ране со"ст*а у туђини у којој нема корена "а се /ато #ле$а у даљину, Ни'и"и!а( (истични нагон ,е+ања/ се1ења/ не!аста&1ања 3 е"е(ент анар'и%е !еое су "уне /*уко*а – "етли *ране "си то"от ко"ита /уи који <кри"е "риро$а је "уно*ани су$ело*ач у са$рају романа, 0на #а $о"у3ује тумачи и су#ести*но ои*а*а, Вук сако*ич $орим $елом с*оје $ои*аје еманира у "риро$у и "еј/а а то је срце о*е к3и#е, !цена <иа3а кро/ цео "ук – снана суро*ост H Aа$иса* са Lни<та
=ALPА EOPА !N0+А
STU VWTXY WYZT[\] [^Y X]_Y "#$%& `aT[bXY^cZYZV dTce\V, f][ ga\ZY\bU]h ZT V^TU iecY ZYb\Y XTj\ZY [Y bT k]^TU bX]`e bY `aea][]_ e U]b_]b]_ [Y XYU] `aT^cY[Y b]`bX^T\] lY Y ]\Y bT ]hcT[Y e \Y UaYZV [aVhT U\ZehT "#$%&, SV bT `]ZY^cZVZT >?@ABCDEA FGHIE@DJA @JGK LIJAK C ?MIMAHI I NA@OA@> b^T ZT ZT[\Y ZT[e\Y h]cT_Y WYZT[\edY V U]Z]Z `]ZT[e\Yd _]aY [Y ZT `]Xke\ZT\ U]cTUXe^V UY] Wa\] `TbUY _]aV `TbUY
PGBANC?E> @DMCNDCM> HMCKAK HGB> MAO>E> C@MGH@MGQCFG @G ANA BIN> KB>JEAK FCE>N>/ RCNAJAK ?A@IEN> S>JGB> T@>NAJIU> , me\Y_ekUV ]U]b\edV _TXYneWekUeo ce\eZY [aVhT U\ZehT `aT[bXY^cZY pY^Tc]^ `VX V qVbeZV, rZTh]^V nec]W]nbUV [e\Y_eUV V `a^]_ aT[V ke\e eW^Tb\Y aYWceUY ][\]b\] eW^Tb\Y \T`][V[Ya\]bX eW_TsV jTcZY e \Y_TaY pY^TcY ;bYU]^ekY e \Zeo]^T aTYceWYdeZT, S] bT _]jT aTte UYU] WY ]\YZ [T] aY[\ZT U]Ze bTXekT pY^Tc]^eo \YbX]ZY\ZY [Y [] qVbeZT []sT XYU] e WY ]\YZ [T] U]Ze bT ][\]be \Y pY^Tc]^ i]aY^YU V qVbeZe e \ZTh]^ \Y`]a [Y XY_] \YsT ]\] WY ke_T ZT jV[T] uX] bT XekT `a^]h [TcY pY^c]^T ][ebTZT V \ZT_V bT _]hV aYWceU]^YXe [^Y W\YkYZ\Y [aY_bUY k^]aY i]aY^YU V vTkV e S]UYZV e bVbaTX bY `]a][ed]_ v]jek,
VGQCDIO/ N>A WDA XE>OA/ S>JBG FG ?A@D>JIA @GYI X> ZIBF H> @DIKEG C [C@IFC I @ D>UNG KBGHIWD> DAK EFGKAJAK ZIBF>/ YAM>J>N C \GUC I ]AN>FC ?MGH@D>JBF> EGWDA @?AMGHEA ^J> HJ> OG@D> @C X> KB>JEAK FCE>N> -- IBI YI Y>M DMGY>BA DA H> YCHC -- @>OA ?MI_J>DEG @D>EIZG E> FGHEAO HCKAO I E>?AMEAO ?CDC ` @DJ>MI/ S>JGB T@>NAJIU FG X>OIWBF>A H> EG?A@MGHEA I YGX IN>NJI_ @NMGD>EF> HA@?G D>OA NCH> K> @MZG JCUG a AYXIMAO E> DA/ S>JBAJ YAM>J>N C ?AOGECDIO KM>HAJIO> ?MGH@D>JBF> JGBINA AH@DC?>EFG AH EFGKAJI_ ?B>EAJ> I LGBF> bB>JEI FCE>N DGN ?A@BG UID>JAK EIX> ?GMI?GDIF> @DILG C \GU/ @ E>OGMAO H> ?MGNA MC@NAK ?A@B>E@DJ> A@DJ>MI @JAFC H>JE>WEFC LGBFC cBI @C?MADEA @JGOC WDA FG AUGNIJ>A AE @G/ C?M>JA X>_J>BFCFC dI DAO I@DAO ?A@B>E@DJC NAFG FG DMGY>BA H> K> ?MGY>ZI C MC@NC XGOBFC/ C?BIdG C ?B>EAJG Z>M@NG AY>JGWD>FEG @BCLYG aDIZ>FGO ANABEA@DI/ S>JGB T@>NAJIU D>NA HAB>XI C ?ABAL>F H> @G Y>JI EGUIO A UGOC EIFG EI C @EC OAK>A @>EF>DI e> M>UCE JGd ?AOGECDG AY>JGWD>FEG @BCLYG/ S>JBG @>H> I@?IDCFG E>OGMG FGHEG KMC?G PMEAKAM>Z>/ NAF> ?AH MCNAJAH@DJAO JB>HING R>@IBIF>/ D>NAQG NMGdG D>OA NCH> FG NMGECA I AE @>O RM_CE>Z EG@NB>H> IXOGQC S>JBAJI_ ?MGHJIQ>EF> I EFI_AJG MG>BIX>ZIFG ?MGH@D>JBF> EFGKAJA JM>d>EFG C AE>F KM>H IX NAK> FG I ?AUGA @JAF H>BGNI ?CD S>JGB T@>NAJIU C @JAF@DJC MC@NAK AY>JGWD>FZ> ?AEAJA HAB>XI C AE>F I@DI ]GOIWJ>M C NAOG FG M>EIFG YIA X>DJAMGE XYAK ?AYCEG ?MADIJ >C@DMIF@NI_ JAFEI_ JB>@DI a D>UNG KBGHIWD> S>JBAJI_ ?B>EAJ>/ YAM>J>N C ]AN>FC FG/ D>NAQG/ E> @JAF E>UIE @JGHAU>E@DJA A EG@M>XOGMI I EG?AHCH>MEA@DI IXOGQC UAJGNAJI_ LGBF> I EFI_AJAK A@DJ>MGEF> SMJI ?MGH@D>JEIN MC@NI_ JB>@DI @> NAFIO @G T@>NAJIU D>OA @MGdG/ MC@NI AfIZIM @M?@NAK ?AMGNB>/ UIEIdG WDA OALG H> KB>JEAK FCE>N> X>HMLI D>NA MGdI E> HAO>NC ZIBF> NAOG AJ>F DGLI S>JGB T@>NAJIU FG AUGNIJ>A H> ]AN>F YCHG @IKCMEA ?MIYGLIWDG E> EFGKAJAO ?CDC/ ?MIYGLIWDG IX NAK> dG @G/ E>FX>H/ ?A@BG DABINA OCN>/ ?MGY>ZIDI C JGBINC ?M>JA@B>JEC IO?GMIFC VGQCDIO/ C?M>JA AE>F AH NAK> FG S>JGB T@>NAJIU AUGNIJ>A H> dG OC E>FJIWG ?AOAdI ?MI ?MGB>@NC C [C@IFC/ AE>F NAOG FG/ CA@D>BAO/ YIB> U>N I HCLEA@D H> OC C DAOG ?AOAKEG/ ?AN>XCFG @G N>A BFCDI I C?AMEI EG?MIF>DGBF S>JBAJI_ X>JGDEI_ LGBF> ]>NA FG I C ]AN>FC KB>JEI FCE>N HALIJGA EGWDA @>@JIO @C?MADEA AH AEAK> X> UIOG FG DGLIA I UGOC @G E>H>Ag @>@JIO C HC_C AEG IHGFG ?A NAFAF @G UAJGNAJG LGBFG I E>HG EIN>H EG OAKC A@DJ>MIDI C @JGDC AE>NJAO N>N>J AE FG@DG wVbaTX bY `]a][ed]_ v]jek XYU]sT ]X^YaY `a]icT_ ][\]bY eW_TsV pY^c]^eo XTj\Ze e \Zeo]^]h ]bX^YaT\ZY, uXY^exT ]^YZ bVbaTX _]j[Y \YZaTcZTn\eZT ebXekT _TXYneWekUV [aY_V ;bYU]^ekT^]h `VX]^Y\ZY, wVbaTX bY `]a][ed]_ v]jek []`ae\]be [Y bT V pY^cV ;bYU]^ekV ^Tt `ae `]cYbUV V qVbeZV Vk^abXe V^TaT\ZT [Y ZT k]^TU]^] bXaT_cZT\ZT UY \TU]_ ^exT_ decZV ZT[\] Y bX^Ya\]bX V U]Z]Z XYZ decZ XaTiY aTYceW]^YXe
\TxX] bYb^e_ [aVh], yYo^YcZVZVte _YZ]aV v]jedV Y \Ya]keX] \ZTh]^]Z jT\e e tTaUe hcY^\e ZV\YU iTW b^]ZT \Y_TaT e jTcZT []cYWe V XYU^Y _TbXY V U]Ze_Y \eZT \e bcVXe] [Y eUY[Y _]jT ieXe, SYU] \Y `ae_Ta `VXVZVte V qVbeZV zZTh] icYh]a][eZT kTbX\ZTZxe pY^Tc ;bYU]^ek aeX_YZbX]a \]^]Vb`]bXY^cZT\]h `]cUY bea_eZbUeo oVbYaY { bXehY] ZT kYU e V |aY\ z^Ya]x V U]ZV \eZT ie] `]xY], } U]Z]Z \eUY[Y \eZT ie], } U]ZV bT \eUY[ ^aYXeXe \TtT,
h> FAW N>M>NDGMI@DIUEIFG/ > @J>N>NA I ?AO>BA DM>KINAOIUEA/ AH@DC?>EFG AH @JAFI_ ?B>EAJ> I LGBF> S>JGB T@>NAJIU YIA FG ?MIECQGE ?AH CDIZ>FGO/ IBI YABFG MGUGEA ?AH ?MIDI@NAO/ KA@?ALG iJHANIFG \ALIU I EFGEG dGMNG ]GNBG bB>JEI FCE>N/ ?A X>OI@BI ?IWUGJAF/ ?MIBINAO @JAK ?CDAJ>EF> C \GU/ OAM> @JG JMGOG H> @G YAMI @> ADJAMGEIO BFCY>JEIO ?AECH>O> LGE@NAK HGB> ?AMAHIZG O>FAM> \ALIZ> RGd E> @>OAO ?AUGDNC ?CD> C \GU KA@?ALIZ> ]GNB> ?ANCW>J> H> AH S>JGB> T@>NAJIU>/ NAFI FG NMGECA C FGH>E JGBINI E>ZIAE>BEI ?AHC_J>D/ E>UIEI @JAK BFCY>JEIN> ]A FG/ M>XCOG @G/ OAKBA @>OA XE>UIDI H> YI @G S>JBAJA ?CDAJ>EFG -- H> FG @>OA ?A?C@DIA HM>LIO> AjG KA@?ALIZG OAM>BA X>JMWIDI FAW I ?MG EGKA WDA FG X>?AUGBA bA@?ALIZ> ]GNB> X>_DGJ>B> FG/ E>IOG/ H> @G S>JGB T@>NAJIU AHMGNEG @JI_ @JAFI_ ?B>EAJ> I LGBF> I A@D>EG C \GUC @> EFAO/ C CBAXI @MGdEAK I EGAUGNIJ>EAK @C?MCK> a> S>JBAJG D>UNG KBGHIWD> DGWNA @G OAKBA X>OI@BIDI JGdG I DGLG AH@DC?>EFG AH EFGKAJI_ E>OGM> EGKA WDA FG AJA NAFG OC FG @CHYIE> E>KAJG@DIB> C BINC KA@?ALIZG ]GNBG \ALIU h> FAW JGdG OCNG @D>JIB> FG S>JGB> T@>NAJIU> O>FN> KA@?ALIZG ]GNBG/ KA@?AL> iJHANIF> hFAF FG U>N ?AWBA X> MCNAO AEA WDA EFGEAF dGMNI EIFG aC?MADEA @JIO @JAFIO E>OGM>O> I ?B>EAJIO>/ S>JGB T@>NAJIU ?A@D>A FG BFCY>JEIN @C?MCKG O>F>M> kA>E> \ALIZ> lD>JIWG/ ?AH CDIZ>FGO KA@?ALG iJHANIFG/ S>JBG T@>NAJIU E>W>A @G EGNA JMGOG C ?ABAL>FC JGBINA@JGD@NAK BFCY>JEIN> NAFI/ N>A WDA FG DA JGd MGH/ AHB>XI C NCdC ?MGJ>MGEAK OCL>/ d>@N> @> EFIO/ ?> U>N I AYGHCFG C EFGKAJAO HMCWDJC maVhY ZT[\Y _TXYneWekUY [e_T\WeZY U]ZV e_`cedeX\] bY[aje pY^c]^ `VX V qVbeZV ZT [e_T\WeZY bcVkYZ\]bXe, wU]a] b^T ]\] xX] bT []hYsY ZV\YUV ~ec]xY ga\ZY\bU]h _]hc] ZT e [Y bT \T []h][e ece iYa \eZT V bTie e_Yc] []^]cZ\] \Vj\]bXe, SYU] \Y `ae_Ta h]b`]jY •^[]UeZY v]jet bY]`xXY^Y hcY^\]_ ZV\YUV [Y bV bT \Zeo [^]ZT baTce bY_] `VUe_ bXedYZT_ ]U]c\]bXe, ~YZ]a v]jet ZT V bX^Yae XaTiYc] [Y ]X`VXVZT [^Y [Y\Y aY\eZT \] xX] tT pY^Tc ;bYU]^ek []te e XTU ZT \Y bec\] SaY\[Ynec]^] \Y^YcZe^Y\ZT ][VbXY] ][ XT b^]ZT \Y_TaT, € [Y ZT h]b`]jY •^[]UeZY UaT\VcY ]\[Y UY[Y ZT iec] `aT[^esT\] keXY^ \eW []hYsYZY X]ceU] W\YkYZ\eo e \T`aeZYX\eo WY hcY^\]h ZV\YUY ZT[\]bXY^\] bT \T ie \e ][ehaY], wYW\Y\ZT [Y ZT \ZTh]^Y bV[ie\Y V_\]h]_T WY^ebecY ][ X]hY xX] ZT[\Y jT\Y bcVkYZ\] \eZT ]X`VX]^YcY ]\[Y UY[Y ZT XaTiYc] [Y ]X`VXVZT `]aYjY^Y pY^TcY ;bYU]^ekY e VX^asVZT V \ZT_V WYUcZVkYU [Y V b^TXV b^T WY^ebe ][ \TUYU^]h V[TbY V U]_T \T_Y \eUYU^T [Vi]UT k^abXT e c]hek\T ^TWT, iZTUXe^\T [e_T\WeZT pY^c]^]h `VXY e_YZV e b^]Z bViZTUXe^\e TU^e^YcT\X, €U] bT b^T [TxY^Y `a]Xe^ \Yxeo \Y_TaY ]\[Y k]^TU \T _]jT W\YXe xXY hY kTUY, rT `]bX]Ze \Yke\ [Y bT []UVke ]\] xX] V bTie UaeZT iV[Vt\]bX, hGOAKCdEA@D ?MGHJIQ>EF> XaTte ZT WYUcZVkYU U]Ze bT \Y_TtT eW ]\]h xX] bT Wie^Y bY hcY^\e_ ZV\YU]_ `aeceU]_ \ZTh]^]h `VX]^Y\ZY V qVbeZV, } ZT[\]_ ][ b^]Zeo nec]W]nbUeo XaT\VXYUY pY^Tc ;bYU]^ek e_Y VXebYU [Y ZT z_V^Y V _aTje \TU]h `YVUY{, SYZ VXebYU `aT[bXY^cZY `aea][\V `]bcT[edV b^eo ]\eo `Tae`TXeZY Ua]W U]ZT \Y b^]_T `VXV `a]cYWe hcY^\e ZV\YU, pY^c]^] ebUVbX^] ZT WY`aY^] ZT[Y\ ]iceU bYW\Y\ZY ] k]^TU]^]Z \T_]te k]^TU]^]Z `aT`VxXT\]bXe \TUe_ becY_Y U]ZT V bTie \T_YZV \eUYU^V V\VXaYx\ZV c]hekUV \Vj\]bX, mY ie e_Yhe\Ya\Y ebX]aeZY hcY^\]h ZV\YUY e_YcY `]XaTi\V ]iVo^YX\]bX ^YcZYc] ZT `]UYWYXe [Y ]\] xX] bT pY^TcV ;bYU]^ekV [TxY^Y \eZT \TxX] VbY_cZT\] `]ZT[e\Yk\] e b`Tdenek\], wX]hY ZT `ebYd b_YXaY] WY `]XaTi\] [Y V bXaVUXVaV a]_Y\Y VUcZVke e `]^TbX ] bV[ie\e h]b`][e\Y |T]aheZY SaY\[Ynec]^ekY, |]b`][e\ |T]aheZT SaY\[Ynec `]ZY^cZVZT bT `aT[ pY^Tc]_ ;bYU]^ekT_ UY] ]cekT\ZT ZT[\]h ]`Xe_ebXekU]h e `aYUXedebXekU]h `]hcT[Y \Y b^TX, `Xe_eWY_ SaY\[Ynec]^ X]ceU] ZT aY[eUYcY\ [Y bT b^]Z]_ aY[eUYc\]xtV _]jT V`]aT[eXe bY_] bY kV^T\e_ cYZi\ed]^bUe_ ]`Xe_eW_]_, p] _excZT\ZV h]b`][e\Y |T]aheZY SaY\[Ynec]^ekY z\exXY \Y b^TXV \eZT XTxU] e b^T bT \Y b^TXV _]jT V[TbeXe UY] V b^YX]^e_Y{, ~TsVXe_ SaY\[Ynec]^ ]`Xe_eWY_ ZT ]`Xe_eWY_ \Ya]keXT ^abXT, SaY\[Ynec V bX^Yae \Y ZT[\]bXY^Y\ e `ae`a]bX \Yke\ n]a_VcexT b^]ZT ebUVbX^] `aYUXek\]h e `aT[VWe_cZe^]h k]^TUY U]Ze bT []ia] b\YcYWe V
b^TXV V U]_T je^e, mT^eWY h]b`][e\Y |T]aheZY SaY\[Ynec]^ekY iecY ZT zw^T bT _]jT UY[ bT o]tT, ; UY[ bT e_Y `YaY,{ } `]kTXUV SaY\[Ynec]^Y aTYcebXekUY e[T]c]heZY eWhcT[Y keXY]dV UY] bY^axT\Y hYaY\deZY Vb`Tx\]h e baTt\]h je^cZT\ZY, SaY\[Ynec [TcVZT UY] ^TkeX] \Yb_TZY\e k]^TU U]Ze zb^T _]jT{ e zb^T W\Y{, pY e`YU UY[Y bT pY^Tc ;bYU]^ek ^aYXe] SaY\[Ynec]^]Z UVte V vV[e_ WYXTUY] ZT XY_] V_TbX] ^TbTcZY zUVU\ZY^V UY] \Y `YaYbX]bV{, SaY\[Ynec]^V jT\V h]b`]jV ‚T_UV nVX]xUe\ZV ][^T] ZT vaUek UYcnY eW U]_xecVUY Y [Y ]\ SaY\[Ynec \eZT W\Y] zUV[ ][]xT \e h[T bV \eXe UY[ bV `]kTce [Y bT c]cYZV{, p]bcT eW^Tb\]h ^aT_T\Y h]b`]jY ‚T_UY bT [][VxT ^aYtY b^]_T _VjV e `ebYd ]bXY^cZY pY^TcY ;bYU]^ekY [Y [Vh] je^e V V^TaT\ZV UYU] ZT h]b`][e\ |T]aheZT SaY\[Ynec \Y UaYZV \YZWY[ e`YU \YxY] baTtV e b_ebY] je^]XY, STU _\]h] UYb\eZT V qVbeZe pY^cT bYb^e_ bcVkYZ\] bYW\YZT [Y ZT baTtY |T]aheZY SaY\[Ynec]^ekY iecY UaYXU]h ^TUY, |]b`]jY ‚T_UY ZT ]`TX \Y`VbXecY b^]h ]`Xe_ebXekU]h bV`aVhY e X] ]^]hY `VXY bY _cY[e_ cT`e_ ziYaiea]_{ ~eZ]_ pYkekT_ U]Ze ZT z[]cYWe] bVi]X]_ SaY\[YnecV [Y hY _eZT e naeWeaY{, pexkT^Y ea]\ek\] e\X]\eaY\Y bX^YaYcYkUY _YxXY oXTcY ZT [Y \ZTh]^ ZV\YU V`aY^] XaT\VXYU `aT \Th] xX] tT bYW\YXe WY \]^V `]a][ek\V XaYhT[eZV h]b`][e\Y |T]aheZY `ae`]^T[Y ] X]_T UYU] ZT zV vV[e_V `a]^T] cTX] V UVte ZT[\]h baTX\]h k]^TUY `]kXT\]a][\]h SaY\[YnecY U]Ze e_Y ^ac] cZV`UV nVX]jY\UV WY jT\V, reUY[ \eZT ie] V ^TbTceZ]Z UVte \Th] X]Z Y \eUY[ \eZT ^e[T] \e ^TbTceZV bV`aVhV \Th] xX] ZT h]b`]jY ‚T_UY SaY\[Ynec{ ~TsVXe_ _TXYneWekUe W\YkYZ T`eW][T bY |T]aheZT_ SaY\[Ynec]^ekT_ ZT `aT b^ThY V X]_T xX] ]\Y `]UYWVZT [Y baTtY bXa]h] VWT^ \T WY^ebe _\]h] ][ bViZTUXe^\eo _]hVt\]bXe k]^TU]^eo, rT^]cZT pY^TcY ;bYU]^ekY Z]x bT _]hV ]iZYx\ZY^YXe \ZTh]^]_ \Tb`]b]i\]xtV [Y bT V je^]XV TneUYb\] i]ae WY b^]ZT decZT^T, rTbUcY[ eW_TsV pY^c]^eo jTcZY e \Zeo]^]h ]bX^YaT\ZY _]jT ieXe `a]XV_YkT\ e UY] `]bcT[edY \TUT pY^c]^T bViZTUXe^\T \T_]te, }`aY^] WYX] XaTiYc] ZT `]UYWYXe [Y e ZT[Y\ XYU] b`]b]iY\ e ^TbX k]^TU UY] xX] ZT |T]aheZT SaY\[Ynec]^ek \eZT V bXY\ZV [Y XYZ \TbUcY[ eWiTh\T, ƒYU e bY_ h]b`][e\ |T]aheZT bY b^]_ b^]Z]_ b\YcYWeZe^]xtV e ^TxXe\]_ e`YU ZT bY_] _V^Y V _aTje \TU]h `YVUY, ~ebY] ] Y`b]cVX\]_ \TbUcY[V eW_TsV cZV[bUeo XTj\Ze e b^TXY V U]_T XT XTj\ZT XaTiY [Y bT ]bX^YaT [YcZT bT `]X^asVZT Ua]W pY^c]^] ebUVbX^] V WT_cZe WY U]Z]_ ZT X]ceU] kTW\V], Seo] b^][Tte iecY\b b^]h iY^cZT\ZY V qVbeZe ZT[\]hY [Y\Y Y^hVbXY _TbTdY V feZT^V pY^Tc ;bYU]^ek -- bY[Y ^Tt „]cU]^ek UYU] `ae_TtVZT `ebYd -- bY h]ake\]_ ZT `]_ebce] [Y bT e X] z @JG XYIJ> HMCK>UG EGKA WDA FG AUGNIJ>A {, lTa ]\] xX] ZT bTie pY^Tc ;bYU]^ek z\YWe[Y] WY X] ^aT_T V ^TXYa TX] b^T bT aVxe{, •^] \Y `ae_Ta UYU] pY^Tc ;bYU]^ek ^e[e XaYhT[eZV b^]ZT `]a][edT zpTXYa ][ cZVi]_]aT baY_]X\T TX] UY] cV[e hVie b^T xX] _V ZT jT\Y e_YcY Y „Ya^YaY ZT []xcY [Y \TU] `]cV_aX^] [TXT _VjV a][e, …VasT bT `a]_T\e] bY^ WY ^exe ke\ ]nedeabUe ^YcZ[Y ie e [TdV e jT\V ]bXY^e], €\Y tT [] b_aXe WY cZViY^cZV jYceXe e WY b^]Z]_ €hae`e\]_ `cYUYXe, € SaenV\ bXaTcT hY _YX]a]h ViecT ]\YU] []iYa ]XYd ]\YU] `a]bT[ `]xX]^Y\ bY^ bT `]YZheae] \Y `VXV V qVbeZV{, zlTbV ce bT ]iVUce V b^TXe] ]aVjZT e ^aYXece bT V ]Uc]`V baTia\]_ \Y aYXexXY b^]ZT WT_cZT `]iT[]\]b\e UY] YaoY\hTce† „aYhY‡ m]s]xT ]^Y_] V h]_ecede ][a`Y\e UY] `a]bZYde, „eXU]^ek TX] iaehY[ea Y kTUY \Y `cYXV ]bY_ _TbTde, reU] eo _TsVXe_ ]^[T V feZT^V WY wTa^eZV \T `eXY, (,,,) ƒYU bT e X] xY`VtT [Y tT U\ZYW ^TceUe pTXYa `aYZbUe [Y eo U]_Y\[eaY e [Y tT eo `aYZbU]_ UaYcZV ][^TbXe
