VARIANTES LEXICAS Y FONOLÓGICAS ESPAÑOL ENTRE PAÍSES HISPANOHABLANTES.docx

ALUMNO (A): Pérez Vázquez Vázquez Josué Josué Brandon. MAESTRA: o!"n#uez o!"n#uez $o%anda. ES&UELA: Es'ue%a Se'undara Té'n'a No. * TEMA: Varan+es Lé,'as - ono%/#'as de% Es0a1o% en+re 0a"ses de 2a3%a 4s0ana. MATER5A: MATER5A: Es0a1o%. 6RAO: 6RAO: 7.8 7. 8 6RUPO: 9&. E&2A E ENTRE6A: M5ER&OLES M5ER&OLES  E EBRERO 7;<.  de e3rero de% 7;= 

&oa+za'oa%'os> &oa+za'oa% 'os> Ver

PRESENTACION (&ONTEN5O)

En este pequeño libro encontraras más que nada la evolución del idioma del español español,, que no solo se habla habla en México México si no en 20 países países más contand contando o el nuestro (ME!"#$ como idioma o%icial&

'ambién encontraras que el español es uno de los idiomas más importantes del mundo a que es el más enriquecido, enriquecido, hablado por un n)mero de *0+ millones millones de personas actualmente&

'ambién hablaremos hablaremos de la diacronía diacronía que es el estudio de la lenua a lo laro de su evolución, es decir, históricamente, reconstruendo los momentos del idioma desde su orien hasta hasta el momento actual, actual, al iual que la sincronía sincronía que habla del modo abstracto de anali-ar la lenua en un momento determinado, es decir, con consid siderán rándola como como un con.un n.untto orani-ado de ele elementos dados simultáneamente, prescindiendo del punto de vista temporal&

/a casi por terminar encontraras sobre el seseo que habla sobre la s1 el eísmo que habla sobre la 1  la ll1&

or ultimo te presentamos dos textos donde se observan variantes léxicas  su sini%icado de cada palabra&

 de e3rero de% 7;= 7


INDÍCE VAR5ANTES LE?5&AS $ ONOL@65&AS ESPAOL ENTRE PASES 25SPANO2ABLANTES.......... 25SPANO2ABLANTES.............................. ....................................... ....................................... .......................................... ...................... < OR56EN EL ESPAOL................ ESPAOL.................................... ....................................... ....................................... .................................. .............. < PA5SES CUE T5ENEN &OMO LEN6UA O5&5AL EL ESPAOL..................................= L5STAO L5STAO E LOS ; 55OMAS MDS 2ABLAOS 2 ABLAOS EN EL MUNO............................. MUNO............................. S5N&RONA $ 5A&RON5A EL ESPAOL.................................... ESPAOL.............................................................. .......................... F 5A&RONA..........................................................................................................F S5N&RONA..........................................................................................................G VAR5ANTE ONOLO65&AS ONOLO65&AS EL ESPAOL................... ESPAOL....................................... ....................................... ....................... ....* * SESEO..............................................................................................................; YEISMO............................................................................................................H

EJEMPLOS E VAR5ANTES LE?5&AS $ ONOLO65&AS EL ESPAOL..................= TA5T TA5TA> A> 56A USTE &@MO....................... &@MO.................................................................. ........................................... ........... = EL &2OLO CUE SE VEN6@.............................................................................G VARIANTES LEXICAS Y FONOLOGICAS ENTRE LOS PAÍSES PAÍSES DE HABLAHISPANA ..............................................................................................7;

&ON&LUS5ON.................. &ON&LUS5ON..................................... ....................................... ........................................ ............................................ ........................ 7< FUENTES:........................................................................................................7=

 de e3rero de% 7;= H


VARIANTES LEXICAS Y FONOLÓGICAS ESPAÑOL ENTRE PAÍSES HISPANOHABLANTES E% 'as+e%%ano es %a %en#ua ro!an'e de !a-or dIus/n en e% !undo a'+ua%. Se 4a3%a en 'as +oda %a 0en"nsu%a 3ér'a> en e% sudoes+e de USA.> Mé,'o> A!ér'a &en+ra% - A!ér'a de% Sur (a e,'e0'/n de Bras%) - es %a %en#ua de un #ru0o !nor+aro de 4a3%an+es de %0nas. Pero o3a!en+e - 'o!o +odas %as %en#uas a'+ua%!en+e e,s+en+es> 4a suIrdo una %ar#a - %a3orosa !odK'a'/n a %o %ar#o de %a 4s+ora> %as 'ua%es quedan reeadas a #randes ras#os en es+e +ra3ao> - 0uede a-udarnos a en+ender !u'4as de %as 'osas que e,s+en en nues+ra %en#ua a'+ua%. Se de3e de3e su0o su0one nerr que que a% 'a3o 'a3o de %os %os s#% s#%os os e ne ne+ +a3 a3%e %e!e !en+ n+e> e> e% 'as+e%%ano de3er"a se#ur e% des+no de% %a+"n: Ira''onarse en ds+n+as %en#uas na'ona%es. $ de 4e'4o> de aqu" a a%#unos a1os> de3do a %os aan'es en %os !edos de 'o!un'a'/n> %a nuea so'edad !u%+'u%+ura% que es+á sur#endo - %as dIeren+es '%ases so'a%es que e,s+en> nues+ra %en#ua e,0er!en+ará un 'a!3o de aqu" a no !u'4o +e!0o.

ORIGEN DEL ESPAÑOL La 3ase de% es0a1o% es e% %a+"n u%#ar> 0ro0a#ado en Es0a1a desde Knes de% s#%o 555 a.&.> que se !0uso a %as %en#uas 3ér'as. Los a3undan+es do'u!en+os que nos quedan de% %a+"n 0roenen de %os +e,+os %+eraros. Pero s quere!os 'ono'er %os erdaderos or"#enes de nues+ra %en#ua> +ene!os !a#nar '/!o 4a3%a3an en e% 5!0ero> -a que %as %en#uas ro!an'es no deran de% %a+"n es'r+o sno de% %a+"n 4a3%ado en %as 'a%%es - en %as 0%azas. $ %as dIeren'as en+re una - o+ra aredad %n#"s+'a son !0or+an+es. En e% as0e'+o I/n'o> e% %a+"n %+eraro dIeren'a3a dez o'a%es ('n'o %ar#as - 'n'o 3rees) - esa %on#+ud de %a o'a% 0od"a !odK'ar e% s#nK'ado de una 0a%a3ra. E% %a+"n ora% ree!0%az/ esa ds+n'/n 0or e% a'en+o de n+ensdad> que 0erss+e 'o!o ras#o ds+n+o de nues nues+r +ra a %en# %en#ua ua.. En e% 0%an 0%ano o !o !orI rIo% o%/# /#' 'o> o> %os %os sus+ sus+an an+ +o oss - %os %os ade+os se de'%na3an> %o que s#nK'a que ado0+a3an una +er!na'/n dIeren+e dIeren+e se#n 'ua% Iuera %a Iun'/n Iun'/n que dese!0e1a3an dese!0e1a3an en %a ora'/n. ora'/n. Es+a 'ara'+er"s+'a de% %a+"n %+eraro era ree!0%azada en e% %a+"n ora% 0or  de e3rero de% 7;= <


un au!en+o en %a 'an+dad de 0re0os'ones> +a% 'o!o su'ede en e% 'as+e%%ano a'+ua%. En %o reIeren+e a% as0e'+o sn+á'+'o> e% %a+"n %+eraro e!0% e! 0%ea ea3a 3a 'on 'on Ire' Ire'ue uen' n'a a e% 40é 40ér3 r3a+ a+on on>> en +an+ +an+o o que que e% %a+" %a+"n n ora% ora% ordena3a %a ora'/n 'on una re#u%ardad 'as 'ons+an+e - s!%ar a %a de nues+ra %en#ua. Una re%a'/n %/#'a 0or 0ar+e> s se +ene en 'uen+a que una una %en# %en#ua ua eo% eo%u' u'o ona na - se !o !od dK' K'a a 'on 'on !a !a-o -orr dna dna! !s! s!o o en su aran+e ora% que en %a es'r+a.

O+ro e%e!en+o 'onIor!ador de% %é,'o en e% es0a1o% es e% #re#o> 0ues+o que en %as 'os+as 'os+as !e !ed+ d+er errán ráneas eas 4u3o 4u3o una ! !0or 0or+an +an+e +e 'o%on 'o%onza' za'/n /n #re#a desde e% s#%o V55 a.&. ade!ás> o'es 4e%én'as 4an en+rado en e% es0a1o% en dIeren+es !o!en+os 4s+/r'os. Los or"#enes de nues+ra %en#ua se re!on+an !u'4os s#%os an+es de nues+ra era. Se su0one que %os 0r!eros 4a3+an+es de %o que 4o- es %a 0en"nsu%a 3ér'a (Es0a1a Por+u or+u#a #a%) %)>> se es+a es+a3% 3%e' e'e erron a %os %os %ado %adoss de %os %os Prn rneo eoss ('ad ('aden ena a !on+a1osa en+re ran'a ran'a - Es0a1a). Es+os #ru0os 4u!anos 4a3%aron una %en#ua que so3ree en e% do!a as'o (Vas'ona). En o+ra re#/n #eo# #eo#rá ráK' K'a a 8'os 8'os+a +a de Lean ean+e +e88 se es+a es+a3% 3%e' e'e ero ron n %os %os 3er 3eros os>> de 'u-o 'u-o no!3re +o!/ e% 0ro0o %a 0en"nsu%a. Su 'u%+ura 0ro3a3%e!en+e 0roen"a de %as 'os+as aIr'anas.

PAISES QUE TIENEN COMO LENGUA OFICIAL EL ESPAÑOL.

 de e3rero de% 7;= =


LISTADO DE LOS 10 IDIOMAS MÁS HABLADOS EN EL MUNDO. 6ra' 6ra'a ass a unos unos 0a"s 0a"ses es 'ada 'ada ez ez !á !áss 'one 'one'+ '+ad ados os de3 de3do do a %a 're' 're'e en+ n+e e 0ene+r 0ene+ra' a'/n /n de 5n+ern 5n+erne+> e+> eo%u' eo%u'on ona a +a!3é +a!3én n e% uso de% %en#uae %en#uae - de %os dIeren+es do!as. do!as. Más de >G 3%%ones 3%%ones de 0ersonas en en en e% 0%ane+a Terra - 'ada uno 4a3%a 0or %o !enos !en os uno de %os 'as F.;;; do!as que e,s+en. En %a a'+ua%dad> %a 4u!andad +ene 0ersonas que -a no se 'on+en+an 'on 4a3%ar un so%o do!a> 0ues e% Ien/!eno de %a #%o3a%za'/n %es 4a o3%#ado a a0render a0render o+ras %en#uas 0ara 'o!un'ars 'o!un'arse> e> -a sea en e% 0%ano 0roIesona% 0roIesona% - de ne#o'os> edu'a+o o 0ersona%. A 'on+nua'/n> e% ránQn# de %os ; do!as !ás 4a3%ados en e% !undo> do!nado en %os +res 0r!eros 0ues+os> se#n e% n!ero de 0ersonas que %o 4a3% 4a3%a> a> 0or 0or e% '4n '4no> o> 'on 'on .7; .7;; ; ! !%% %%on ones es de 0ers 0ersona onas s en se#u se#und ndo o %u#a %u#arr sor0rende e% es0a1o%> 'on H7* !%%ones de 4a3%an+es> - en +er'er 0ues+o se en'uen+ra e% n#%és> 'on H7G !%%ones de 0ersonas> se#n M- O,Iord En#%s4.

IDIOMA

HABLANTES

Chino

1.200 millones

Español

329 millones

Inglés

328 millones

Árabe

221 millones

Hindi

182 millones

 de e3rero de% 7;= 


Bengalí

181 millones

or!"g"és

1#8 millones

$"so

1%% millones

&aponés

122 millones

'lem(n

90)3 millones

SINCRONÍA Y DIACRONIA DEL ESPAÑOL En %n#"s+'a> dos 0un+os de s+a dIeren+es - 'o!0%e!en+aros> 0ueden ser ado0+ados 'uando se ana%zan 4e'4os de %en#ua. E% enIoque da'r/n'o se n+eresa en %a 4s+ora  de %a %en#ua> - es+uda sus eo%u'ones (%a e+!o%o#"a> %a eo%u'/n Ioné+'a> %a se!án+'a> e% %é,'o> %a sn+a,s> e+'.). E% +ér!no es un 0rés+a!o %n#"s+'o 'ons+rudo so3re %as ra"'es #re#as 8>  a +raés > - WXYZ[\>  +e!0o   %a %n#"s+'a 'o!0arada> 0or ee!0%o> +ene una a0ro,!a'/n o3a!en+e da'r/n'a E% enIoque sn'r/n'o se n+eresa en una %en#ua en un !o!en+o 0re'so de %a 4s+ora. Esa 0a%a3ra +a!3én dera de dos ra"'es de% #re#o an+#uo: ]^Z8>  'on > - WXYZ[\>  +e!0o . La #ra!á+'a es'o%ar> en %o esen'a%> es sn'r/n'a> 0ues nd'a 'ua%es son %as nor!as 'onsderadas 'o!o re#%as de una %en#ua> %as que 0ueden 4a3er arado res0e'+o de es+ados an+erores. Los +ér +ér! !no noss sn' sn'rron"a on"a - da' da'ro ron" n"a> a> - %a 'ons+ 'ons+ru ru'' ''/ /n n +e/r +e/r' 'a a de su o0os' o0os'/n /n>> Iuero Iueron n desar desarro ro%%a %%adas das 0or erdn erdnand and de Saussur Saussure> e> 0r!er 0r!er %n#s+a que se0ar/ '%ara!en+e %os dos 0un+os de s+a. En 0s'o%o#"a de% desarro%%o> es+a o0os'/n  sn'ron"a  _  da'ron"a  dr#e a un aná%ss !'rodesarro%%ado (!oderno> 0or ee!0%o !ás o !eno !e noss and andr r' 's+ s+a a o 3e%# 3e%#u u' 's+ s+a> a> es de' de'r> r> 'on 'on un een een+u +ua% a% +oqu +oque e a!en'o) o !a'rodesarro%%ado !a'rodesarro%%ado (+eor"as 0a#e+anas).=   de e3rero de% 7;= F


Ja'ques La'an +a!3én u+%z/ es+a o0os'/n en e% 0s'oaná%ss> 4a'endo a%us/n a %os 0ro'esos de 'ondensa'/n - des0%aza!en+o de un s#nK s#nK'an 'an+e +e 'on res0e res0e'+o '+o a %a 'adena 'adena s#nK s#nK'an 'an+e> +e> d'en d'endo do que 0uede 0resen+arse 'on res0e'+o a %a 'adena en una sn'ron"a o una da'ron"a. DIACRONÍA

a'ron"a (de% Iran'és da'4rone> de% #re#o d"a8 `a +raés de` - XYZ[\ Q4r/nos `+e!0o`) es e% es+udo de un Ien/!eno so'a% a %o %ar#o de de ders rsas as Iase Iasess 4s+ 4s+/r /r' 'as as a+en a+end den endo do a su desar desarrro%%o o%%o 4s+ 4s+/r /r' 'o o - %a su'es/n 'rono%/#'a de %os 4e'4os re%ean+es a %o %ar#o de% +e!0o. E% +ér!n +ér!no o bda'r bda'ron" on"ab ab se o0one o0one a sn'r sn'ron" on"a> a> d!ens d!ens/n /n que 0er!+ 0er!+e e o3se o3ser rar ar 'ua% 'ua%qu que err Ien/ Ien/!e !eno no 8 0or 0or ee! ee!0% 0%o o 'u%+ 'u%+ur ura% a% 'o!o 'o!o es %o %n#"s+'o8 +a% 'o!o es en un !o!en+o dado de su eo%u'/n. Aunque á%da en +odas %as es'ue%as +e/r'as - en +odas %as ds'0%nas 'en+"K'as %a ds+n'/n da'ron"a - sn'ron"a se 4a'e a 0ar+r de% &urso de %n#"s+'a #enera% de erdnand de Saussure> +a% da%é'+'a 3no!a% 4a sdo +o!ada es0e'a%!en+e 0or %a es'ue%a es+ru'+ura%s+a. E !"#$%&'"()

En %n#"s+'a> e% +ér!no da'ron"a se reKere a% es+udo de %a %en#ua a %o %ar#o de su eo%u'/n> es de'r> 4s+/r'a!en+e> nes+#ando %os dersos 'a!3 'a!3o oss %n# %n#" "s+ s+' 'os os de% de% do do!a !a desd desde e su or# or#en en 4as+ 4as+a a e% !o !o!e !en+ n+o o a'+ua%. As"> As"> %a %n#" %n#"s+ s+'a 'a da'r da'r/n /n'a 'a de% es0a1o es0a1o%% (+rad (+rad'o 'ona% na%!en !en+e +e %%a!ad %%a!ada a #ra! #ra!á+ á+'a 'a 4s+ 4s+/r /r' 'a a de% de% es0a es0a1o 1o%) %) se o'u0a o'u0a en+r en+re e o+ra o+rass 'osa 'osass de %a re'ons+ru''/n de% 0ro+o8'as+e%%ano> de% 'as+e%%ano an+#uo> de 'a!3os Iono%/#'os !0or+an+es 'o!o e% reaus+e de %as s3%an+es de% do!a es0a1o% (que a%earon a %a %en#ua de o+ras %en#uas ro!an'es de %a Pen"n en"nsu su%a %a 3ér 3ér' 'a a 'o!o 'o!o e% 0or+ 0or+u# u#ué uéss o e% 'a+ 'a+a%án a%án)> )> - de 'a!3 'a!3o oss su'esos que 4an dado %u#ar a %as dIeren+es aredades de es0a1o% +a% 'o!o son 4o- en d"a. SINCRONÍA

La oz sn'ron"a 0roene de %a e+!o%o#"a #re#a s-n> b'on> un+a!en+e> a %a ezb ezb>> - de %a ! !+o +o%o %o#" #"a a #re #re#a #a>> &4r &4ronos onos o c4r c4ronos onos (en (en #re #re#o #o  de e3rero de% 7;= G


XYZ[\)> b+e!0ob. En %a+"n &4ronus. Se en+ende 'o!o un +ér!no que se reKere a 'on'den'a en e% +e!0o o s!u%+anedad de 4e'4os o Ien/!enos. Se des0renden %os 0rono!3res: 0rono!3res: • • •

Sn/n!os: 'on'ordan'a> 'on'den'a> s!u%+anedad> 'oe,s+en'a. 'oe,s+en'a. An+/n!os: asn'ron"a o asn'rons!o> ds'ordan'a> Re%a+os: Re%a+os: sn'ron'dad> sn'rons!o> sn'r/n'o - da'ron"a (que no es %o o0ues+o). S"n'rono> s/'rono> +an+/'rono. Las a'e0'ones re!+en a 'onsdera'ones deradas de %a K%osoI"a - de %a I"s I"s'a 'a.. e %a K%os K%osoI oI"a "a se en'u en'uen en+r +ra a en +eor +eor"a "ass or# or#n nad adas as en %a %n#"s+'a> derando a %a an+ro0o%o#"a - +a!3én en %a 0s'o%o#"a. La bsn'ron"ab en %a %n#"s+'a Iue un +ér!no n'or0orado 0or erdnand de Saussure 0ara Ia'%+ar e% es+udo de %a %en#ua. Lo que 0ro0one e% aná% aná%s ss s sn' sn'rr/n' /n'o o es e% es+u es+ud do o de %a %en# %en#ua ua en un de+e de+err! !na nado do !o!e !o !en+ n+o o o 0er" 0er"od odo o de %a 4s+ 4s+or ora a.. E% es+u es+ud do o da' da'r/ r/n n'o 'o ana% ana%z za a su eo% eo%u' u'/ /n n 0er 0ero a %o %ar#o ar#o de% de% +e +e!0o. 0o. En %a Me+ Me+odo% odo%o# o#"a "a de %a 5nes+#a'/n se 'o!0ara +a!3én 'on %a Ior!a de es+udo Transersa%. Ee!0%os : Iru'+us8Iru'4o8Iru+o Sn'ron"a  da'ron"a: 4a'en reIeren'a reIeren'a a% +e!0o> a %a 'rono%o#"a. La sn'ron"a es e% +e!0o en un !o!en+o dado> un +e!0o 'on're+o. La da'ron"a es una 0ro#res/n en e% +e!0o. 2as+a en+on'es> s/%o se 4a3"an 4e'4o es+udos da'r/n'os. Ee!0%os: Es+udo Es+udo de %a %en#ua de% s#%o ?V (Sn'ron"a) (Sn'ron"a).. Es+udo de %a %en#ua en e% s#%o ?V a% s#%o ?V555 (a'ron"a). E*+,-!& 1./ V)")!+ 2+ )3!"&"&: M" 4"2) 2+-'"4) S"(%): 5n'aron %as '%ases de A'+a'/n "s'a 'u-a dura'/n es de = !nu+os. D")( D")(%) %):: Pra'+qué Na+a'/n> Tae8cfon8o - u#a3a nIor!a%!en+e 3ásque+3o% - Iu+3o%. 5./ V)")!+ V)")!+ 2+ )3!"&"&: M" 4"2) 6),"!") 6),"!") S"(%): &on" 'on !s 0a0ás> 'ena!os un+os. D")( D")( % %): ): M Ia!%a se 4a !an+endo unda - en ar!on"a 4e!os su0erado s+ua'ones

 de e3rero de% 7;= *


VARIANTE FONOLOGICAS DEL ESPAÑOL. En %o que s#ue dIeren'are!os dIeren'are!os en+re Ione!as - a%/Ionos. Un a%/Iono es 'ua% 'ua%qu que err son sondo do se#! se#!en en+a +a%% de% de% 4a3% 4a3%a a 'u-a 'u-a ar+ ar+'u 'u%a %a' '/n /n ! !0% 0%' 'a a #enera%!en+e de% orden de una dé'!a de se#undo. Un a%/Iono se 'ara'+erza 0or %a ds+r3u'/n de %a ener#"a sonora en+re dIeren+es Ire'u Ire'uen' en'as as.. Por e% 'on+r 'on+rar aro> o> un Ione!a Ione!a no es una rea% rea%dad dad sonora sonora 'on're+a sno una '%ase de equa%en'a de sondos de a'uerdo a 'o!o se 'onsderan en una %en#ua dada. Los a%/Ionos 0ueden des'r3rse en +ér +ér! !no noss Ioné Ioné+ +'o 'os> s> 'o!o 'o!o se a#ru a#ru0a 0an n esos esos a%/I a%/Ion onos os en '%as '%ases es de equa%en'a de0enden de %a %en#ua dada. As" dos %en#uas dIeren+es 0ueden 'onsderar que dos a%/Ionos rea%zan e% !s!o Ione!a o rea%zan rea%zan dos Ione!as dIeren+es. dIeren+es. S"2& 4(3!"(&

Med'ones de %os 0r!eros Ior!an+es de %as o'a%es de% es0a1o%. E% #ráK'o !ues+ra que e% 0r!er Ior!an+e es+á re%a'onado 'on e% #rado de a3er+ura - e% se#undo +ene que er 'on %a ds+n'/n an+eror80os+eror an+eror80os+eror.. Todas %as aran+es de es0a1o% ds+n#uen 0or %o !enos 'n'o o'a%es:  e a o u (en a%#unas aran+es e% n!ero de Ione!as es !a-or). &ada una o'urre +an+o en s"%a3as +/n'as 'o!o á+onas á +onas

Vocal

Anteriores

Central

Posteriores

Cerrada

i

u

Media

e 

o 

Abierta

 de e3rero de% 7;= ;

3


Un Ione!a no es un sondo sondo sno un 'ons+ru'+o !en+a%. !en+a%. &ada Ione!a es una '%ase de equa%e a%en'a de sondos> 'ara'+ a'+erzada ada 0or una es0e'K'a' a'/n n'o!0%e 0%e+a de ras#os Ioné+'os (a' a's+ s+'os ar+'u%a+oros). La 0ronun'a'/n 'on're+a de un Ione!a de0enderá de %a 0os'/n en %a 0a%a3ra o 'on+e,+o Ioné+'o> que de+er!nará %os o+ros ras#os Ioné+'os re%ean+es> 0ara 0oseer una es0e'K'a'/n ar+'u%a+ora 'o!0 'o!0%e %e+a +a.. As" As" en es0a es0a1o 1o%% +ene +ene!o !oss un Ione Ione!a !a B B que que +en +ene e ras#o ras#o 'onson 'onsonán+ án+'o 'o>> no nasa%> nasa%> %a3a% %a3a% - sonor sonoro o - 0uede 0uede 0ronun 0ronun'a 'arse rse 'o!o 'o!o o'%u o'%us sa a g3h g3h a 0rn 0rn' '0 0o o de 0a%a 0a%a3r 3ra> a> o 'o!o 'o!o a0ro a0ro, ,!a !an+ n+e e gih gih en+r en+re e o'a%es> 0ero de% Ione!a !s!o B no 0ode!os de'r que sea o'%uso o a0ro,!an+e> es 0or +an+o un Ione!a su3es0e'K'ado res0e'+o a %os ras#os. En +odas %as %en#uas %a !a-or"a de Ione!as es+án su3es0 su3es0e' e'K'a K'ados. dos. A%#uno A%#unoss de %os ras#os ras#os Ioné+ Ioné+'os 'os ! !0or 0or+an +an+e +ess 0ara 0ara ds+n#ur Ione!as son: • •

•

•

•

•

&onsonan+'dad> en es0a1o% %as o'a%es +enen e% ras#o g8 'onsh. S%a3'dad> 'ua%quer Ione!a que a'+a 'o!o n'%eo s%á3'o es gj s%a3h. Sonoran+'dad> %as o'a%es - %as 'onsonan+es no o3s+ru-en+es +enen ras#o gj sonh> Sonordad - as0ra'/n. &uando e% sondo 0rodu'e una 'er+a 3ra'/n en %as 'uerdas o'a%es> es+e sondo es sonoro. Sn e!3ar#o> 'uando es+a 3ra'/n no se 0rodu'e> e% sondo resu%+an+e es áIono. Las %en#uas ro!an'es 0resen+an 'on+ras+es de sonordad> 0ero no %o 0resen+an 0or ee!0%o e% '4no !andar"n - !u'4as %en#uas au+/'+onas de A!ér'a. Modo de ar+'u%a'/n. Los 0rn'0a%es !odos de ar+'u%a'/n dde a %os sondos 'onsonán+'os en o'%usas> Ir'a+as> a0ro,!an+es a0ro,!an+es - aIr'adas. a Ir'adas. Pun+o un+o o %u#a %u#arr de ar+ ar+'u 'u%a %a' '/n /n.. La %s+ %s+a a de 0un+ 0un+os os de ar+ ar+'u 'u%a %a' '/n /n 'onsonán+'os usados en %as %en#uas na+ura%es 'ono'das n'%u-en %os 0un+os 0un+os de ar+'u ar+'u%a' %a'/n /n 0r!ar 0r!aros os son: son: %a3a% %a3a%>> 'orona 'orona%> %> 0a%a+a% 0a%a+a%>> e%ar e%ar>> uu%ar> Iar"n#eo - #%o+a%. &ada es+os 0un+os 0r!aros ds+n#uen aras ar+'u%a'ones se'undaras> es0e'a%!en+e %as +res 0r!eras 'a+e#or"as.

SESEO E% seseo es un Ien/!eno %n#"s+'o de %a %en#ua es0a1o%a - de %a %en#ua #a%%e#a> 0or e% 'ua% %os Ione!as re0resen+ados 0or %as #raI"as b'b (an+e beb beb o bb) bb)>> bzb - bsb se ue% ue%e en equ equ a%en a%en++es> es> as as! !%%ándo ándose se a %a 'onsonan+e Ir'a+a a%eo%ar sorda s> en 'on+ra0os'/n a% 'e'eo que  de e3rero de% 7;= 


o'urre en a%#unas aran+es - a %a ds+n'/n en+re s - %a 'onsonan+e Ir'a+a den+a% sorda k que o'urre en e% da%e'+o 'as+e%%ano - es +endo 0or %a nor!a en Es0a1a> !en+ras que en A!ér'a> que 'uen+a 'on %a #ran !a-or"a de %os 4a3%an+es de% es0a1o%> d'4a ds+n'/n no e,s+e. La a0ar'/n de es+os Ien/!enos da+a de %os s#%os ?V5 - ?V55> 'uando o'urr/ un reaus+e 'onsonán+'o en e% do!a. Ta% Ta% 'o!o o'urre o'urre en +odo e% es0a1o% a!er'ano> e% seseo e,s+e en e% da%e' da%e'+o +o anda%u anda%uzz - 'anar 'anaro. o. En Anda%u Anda%u'"a '"a %a zona zona Iunda! Iunda!en+ en+a%! a%!en+ en+e e sesean+e 'o!0rende> 0or 0ron'as: • •

•

•

• •

•

•

En 2ue%a: e% Andéa%o. En &ádz: La 'udad de &ádz - a%#unas o+ras 'udades de% en+orno son sesean+es. En Se%%a: %a 'udad de Se%%a> 0ar+e de %a 'o!ar'a de% A%araIe> %a serra nor+e - %a zona de Es+e0a. En &/rdo3a: +odo e% 'en+ro - sur de %a 0ron'a (zona de %a 'a!01a de% a%%e de% 6uada%qur)> n'%uda %a 'a0+a%. En Má%a#a: %a zona de An+equera. En Jaén: zonas de% a%%e de% 6uada%qur - 0o3%a'ones Iron+erzas 'on &/rd &/rdo3 o3a. a. En 'on' 'on'rre+o e+o * 0ue3 0ue3%o %os> s> que que son And Anda ar> r> Aro Arona na>> Ba% Ba%én én>> Mar!o%eo> &aza%%%a> Baeza> Torrede%'a!0o> Ja3a%qun+o - San+a#o de &a%a+raa. En a%#unas 'udades 'o!o Baeza -a es+á desa0are'do. En 6ranada: zona de% e,+re!o o''den+a%> Mon+eIr"o - A%#arneo. lonas !ás a% oren+e. En A%!er"a: 'as desa0are'do 'o!o so%u'/n !a-or+ara> e,s+e 'o!o uso !nor+aro en aros n'%eos de 0o3%a'/n. Ta!3én Ta!3én se da un seseo en aras 0eque1as zonas 'as+e%%ano4a3%an+es de %a &o!undad Va%en'ana 'o%ndan+es 'on o+ras de do!no %n#"s+'o a%en' a%en'an ano. o. En a%#una a%#unass de e%%as> e%%as> %a %en#ua %en#ua 'as+e% 'as+e%%an %ana a sus++ sus++u-/ u-/ a %a a%en'ana (Ve#a Baa)> - en o+ras (en %as 0ron'as de Va%en'a &as+e%%/n) e% 'as+e%%ano se e,+end/ +ras %a e,0u%s/n de %os !ors'os> a% quedar a%#unas zonas des0o3%adas. As" 0ues> e% a%en'ano queda 'o!o sus+ra+o en e% 0r!er 'aso> - 'o!o %en#ua nu-en+e en e% se#undo> de3 de3do do a su 'er 'er'an" 'an"a> a> +an+ +an+o o en o'a o'a3u 3u%a %ar ro o es0e es0e'" '"K' K'o o 'o!o 'o!o en %a 'ara'+er"s+'a de% seseo> resu%+ado de %a ne,s+en'a de% Ione!a gkh en %a %en#ua 'a+a%ana. As" !s!o> en e% &a!0o de &ar+a#ena se 0uede o"r e% seseo en+re %as 0ersonas de edad !ás aanzada. No de3e 'onIundrse es+e seseo !nor+aro> 0ro0o de 'as+e%%ano4a3%an+es na+os> 'on e% de %os a%en'ano4a3%an+es na+os 'uando 4a3%an en 'as+e%%ano.

 de e3rero de% 7;= 7


En e% !a0a 0ueden erse a #randes ras#os %as zonas de Anda%u'"a 'e'ean+es> sesean+es - ds+n#udoras. N/+ese que %a 'udad de &ádz> es un área sesean+e aunque no es+é nd'ada. E,s+e E,s+e seseo seseo en+re en+re %as #ener #enera' a'one oness #a%%e# #a%%e#o4a3 o4a3%an %an+es +es de edad edad !ás aanzada a% 4a3%ar 'as+e%%ano 0or nuen'a dre'+a de 0ronun'a'ones da%e'+a%es de% #a%%e#o. Se da es+e Ien/!eno> a #randes ras#os> en %a 0ar+e !ás o''den+a% de% +err+oro #a%%e#o gh. E% !a0a 'orres0onde a% seseo en %en#ua #a%%e#a> 0ero se 0uede a0%'ar +a!3én a% seseo en 'as+e%%ano> aunque en '%aro re+ro'eso. A'+ua%!en+e> %a 0res/n de %a Ioné+'a 'as+ as+e%%ana> ado ado0+ada ada !a-o a-or+a r+arra! a!e en+e n+e 0or 0or %os %os !ed edos de 'o! 'o!un un'a'/ a'/n n (n' (n'%u %uso so en Anda%u'"a)> es+á 'ausando una re#res/n 4s+/r'a de% seseo en Es0a1a. No o3s+an+e> en e% 'aso de %os seseos anda%uz - 'anaro> +a% Ien/!eno #oza de una e,+ens/n a3so%u+a!en+e do!nan+e en sus res0e'+as zonas (en e% 'aso de% anda%uz> en %a Anda%u'"a sesean+e)> 0or %o que %a 0os 0os3% 3%e e re#r e#res/ es/n> n> en e% 'aso 'aso de 0rod 0rodu' u'r rse se>> no aIe'+ aIe'+ar ar"a "a de Ior!a Ior!a sus+an'a% e% 'ará'+er sesean+e de %o 4a3%ado en d'4as zonas. En e% res+o de% !undo 4s0ano %a 'ara'+er"s+'a es %a 'on+rara> -a que no se 0ron 0ronun un' 'a a e% Ione! Ione!a a gkh gkh en nn#u nn#una na ar ara3% a3%e e es+á es+ánd ndar ar (e, (e,s+ s+en en no o3s+an+e nu!erosos 'asos de 0o3%a'/n 'e'ean+e en ds+n+os 0un+os de 2s0anoa!ér'a). O"#+ 2+! &+&+

Las razones de% seseo se re!on+an a %os dIeren+es 'ursos eo%u+os que s#u/ e% 'o!0%eo ss+e!a de s3%an+es que 0ose"a e% es0a1o% an+eror a% s#%o ?V55> - que se !odK'/ de ds+n+as !aneras en %as re#ones nor+e - sur de Es0a1a. En ese en+on'es> se e!0%ea3a una ds+ ds+n n' '/n /n en+r en+re e 'ua+ 'ua+rro Ione Ione! !as que que 0ode 0ode!o !oss resu! esu!r r de% de% !o !odo do s#uen+e: Grafía

Fonética (en IPA IPA))

Ejemplo

ce, ci, 4e, 4i

a%ricada dento5alveolar sorda 6ts6

-

a%ricada dento5alveolar sonora 6d-6 dotze (en catalán$

ss

%ricativa apico5alveolar sorda 6s6

s intervocálica

%ricativa apico5alveolar sonora 6-6

 de e3rero de% 7;= H

pizza (en pronunciación italiana$, lots (en inlés$

en dialecto castellano sandía, así en

(en inlés$ zipper (en


YEISMO E% -e"s!o es un 'a!3o Ioné+'o que 'onss+e en 0ronun'ar de !anera dén+'a %a %e+ra -e o  #re#a (-) m  hgp mhghghgth)> - e% d"#raIo  (gm hgp e%%e o do3%e e%e (%%) . Es de'r> se +ra+a de un 0ro'eso Iono%/#'o de 'onIus/n de dos Ione!as or#na%!en+e ds+n+os> 0or des%a+era%za'/n de uno de e%%os. E% Ien/!eno se da a!0%a!en+e en es0a1o% -> aunque 'on ara'/n> +a!3én se da en o+ras %en#uas> 'o!o e% +a%ano> e% 'a+a%án> e% 0or+u#ués o e% #a%%e#o> 0ero en a%#unas de e%%as se 'onsdera n'orre'+o. En 'as+e%%ano !edea% %os sondos de - - %% re0resen+a3an Ione!as dIeren+es 4a- aredades de es0a1o% !oderno que no dIeren'an %a 0ronun'a'/n> 0ero e%%a se !an+ene en áreas de Bo%a> &o%o!3a> E'uador> Para#ua-> %os Andes 'en+ra%es> zona andna de Ar#en+na - sur de &4%e> as" 'o!o en a%#unas zonas rura%es de &as+%%a - Le/n> &as+%%a8 La Man'4a> Mur'a - E,+re!adura> 'o!o en a%#unos 4a3%an+es 3%n#es de %a &o!undad Va%en'ana> &a+a%u1a> As+uras> 6a%'a> Naarra - e% Pa"s Vas'o).7 Vas'o).7 Es un Ien/!eno %n#"s+'o !u- dIunddo en %a !a-or"a de %os 0a"ses - 'udades 4s0ano4a3%an+es. E! 7+%&, +&-)8! La 0ronun'a'/n -e"s+a es %a !ás 4a3+ua% en %a !a-or"a de da%e'+os !ode !o derrnos nos de% de% es0a es0a1o 1o%. %. &ons &onss s+e +e en %a Ius Ius/n /n de %os %os dos dos Ione Ione!a !ass a0ro,!an+es 0a%a+a%es: %a a0ro,!an+e m > > re0resen+ada 0or v -  - %a %a+era% > re0resen+ada 0or v %% . Es+e Ione!a unK'ado se 0ronun'a de ds+n ds+n+as +as !anera !aneras> s> nor!a% nor!a%!e !en+e n+e 'o!o 'o!o una a0ro, a0ro,!a !an+e n+e gm h 0er 0ero +a!3 +a!3é én n 'o!o 'o!o una una aIr aIr'a 'ada da gp gp mh  o gh +ras e% ar'4Ione!a N o enIá+'a!en+e. Es+o o'urre de3do a una a%+a nuen'a #a%%e#a. En e% es0a1o% ro0%a+ense (de R"o de %a P%a+a)> o'urre un -e"s!o 'on re4%a!en+o> re4%a!en+o> es+e Ione!a a0are'e 'o!o una Ir'a+a> gh o gth •

gh re0resen+a re0resen+a e% sondo de %a  Iran'esa> gth e% de %a s4 n#%esa gth. E% -e"s!o no se a0%'a a %os d0+on#os Ioné+'os 'on 8> +a%es 'o!o %os que a0are'en en %as 0a%a3ras 4e%o o 4er3a. O"#+  de e3rero de% 7;= <


La e,s+en'a de es+a 'ara'+er"s+'a en nu!erosas re#ones de A!ér'a de 4a3%a 4s0ana ene dada a que e% Ien/!eno +ene su or#en en %a !s!a Es0a1a donde a'+ua%!en+e en #ran 0ar+e de% +err+oro b%%b e b-b se 0ronun'an #ua% - 0ara a%#unos e% -e"s!o 4a deado de 'onsderarse una aredad da%e'+a%. 2a- !u'4as 40/+ess a'er'a de% na'!en+o de% !s!o. En e% ar+"'u%o de Rosaro 6onzá%ez 6a%'a> bM querda e%%eb>H se es3ozan a%#unas de %as 'ausas que 0uderon 4a3er%o or#nado. Uno es %a 'o!oddad en e% 4a3%a> +an 0resen+e no s/%o en e% 'as+e%%ano sno sno en !u'4o u'4oss o+r o+ros do! do!as as>> en dond donde e %os 4a3%a a3%an+ n+e es 3us' 3us'an an na+ura%!en+e dIeren'ar n'a!en+e %os e%e!en+os !0res'nd3%es !0res'nd3%es 0ara %a 'o!0rens/n de %as 0a%a3ras. Ad'ona% a es+a a'+dad +an na+ura% den+ro de %a dná!'a de %as %en#uas> se en'uen+ra e% 4e'4o de que son !u- 0o'as %as 0a%a3ras en e% 'as+e%%ano que se ds+n#an unas de o+ras +an s/%o 0or %a 0resen'a de %a - en %u#ar de %a %%. A%#unos ee!0%os 'o!unes de es+a ds+n'/n ser"an arro%%o (e!0uo> a+ro0e%%o) - arro-o ('orren+e de a#ua)> a%%a (anun'o 0u3%'+aro)> 3a-a (de 'o%or 3a-o) - a-a (dr"ase 4a'a)> 'a%%/ (4zo s%en'o) - 'a-/ (se de/ 'aer)> 4a%%a (de% er3o 4a%%ar)> a-a (ns++u+rz) 4a-a (de% er3o 4a3er> - e% ár3o%). E% -e"s!o en e% 4a3%a de A!ér'a resu%+a 3as+an+e 'o!0%eo> e,s+endo 4as+a ds+n+os +0os de -e"s!o. Es+á e% -e"s!o 'onIunddor> 'o!o es e% 'aso de +oda Es0a1a> en e% que %% e - se 'onIunden> 'onIunden> sendo e% Ien/!eno !ás #enera%zado. No o3s+an+e> +a!3én e,s+e e% -e"s!o dIeren'ador en e% n+eror de E'uador - 0ar+es de Ar#en+na> que aunque %a %% 4a 0erddo su ar+'u%a'/n 'ara'+er"s+'a %a+era%> no se 4a 'onIunddo 'on sno que 4a adqurdo una 0ronun'a'/n '%ara!en+e ds+n+a. Es de'r> 4a 0erddo su ras#o or#naro de 0ronun'a'/n> 0ero se adquere o+ro que s#ue sendo ds+n+o - que %o dIeren'a de %a -.

 de e3rero de% 7;= =


E9EMPLOS DE VARIANTES LEXICAS Y FONOLOGICAS DEL ESPAÑOL TAITA DIGA USTED CÓMO E% 0adr 0adre - é% _é% dos dos 0a% 0a%!o !oss !ás a3ao de %a 'n+ura de% 0adre_ %%e#ar %%e#aron on 4as+a %a 'er'a. 'er'a. E% eo eo se !e !e+/ +/ 0or e% 0or+% 0or+%%o %o de %a 01a es+a'a en !ano se Iue so3re e% 0o+ro. _&ondenado> arr3a de %a 0o+ranqu+a de% e'now Bus' Bus'and ando o !e !eo orr 0as+ 0as+o o 0ued 0uede e ser ser que que %a -e# -e#+ +a a nue nuea a sa%+a sa%+ara ra a% 'uar+/n de% !a'4o. En'!a se %e no e% an!a% 'on %os o%%ares redondos - roos. A%%á %eos> a %a es0a%da de %a !an#ua> re+u!3/ su re%n'4o. A0areado a %as 3es+as e% eo #r+/ - a!enaz/ 'on %a es+a'a> 0ero e% an!a%> re+ro'edendo unos 0asos> se r#u/ so3re sus re!os +raseros 'a-/ so3re e% %o!o de %a 4e!3ra que 'o'ea3a n+%!en+e. _x&ondenado> +oda"a %a 'ar#aw E% !u'4a'4o> que se 4a3"a aso!ado a %a 3o'a de% 0or+%%o> se a'o!od/ 0ara !rar %o +odo. _xMa% ra-o +e 0ar+aw $ %a es+a'a reson/ en %as 'os+%%as. E!0ero> %a 3es+a 0erss+"a 'on e% 'ue%%o 'uro> nerudo - 3r%%an+e> e'4ando %os den+es a %a 'ruz de %a -e#+a es+re!e'da. En+on'es e% eo #r+/ 0e#ando en Kr!e so3re %a 'a3eza de% an!a%: _xSá%e+e> 0u1e+erow Cued/ en e% are so3re sus 0a+as +raseras> 0ero -a en e% !nu+o de %a e-a'u%a'/n> e% 0sao e'4/ so3re %a +erra su 'á%da s!en+e. E% 0eque1o %a o 3r%%ar un ns+an+e so3re e% es0eso 'a!0o erde. A4ora e% 0adre en"a o'eando %a -e#ua 4as+a e% 'a!no - e% !u'4a'4o se 4zo  de e3rero de% 7;= 


a un %ado de% 0or+%%o deándo%e e% 0aso %3re a %a 3es+a. Le o so3re e% %o!o> !u- 'er'a de %a 'ruz> dos 4erdas que %e arru#aron %a 0e%. &uando e% so% so% e! e!0e 0ez/ z/ a !e !e+e +ers rse e de+r de+rás ás de %a !a !an n#u #ua> a> Nand Nando o - e% e eo o en'arr%aron e% +r%%o. A%+o> A%+o> o+eand o+eando o a un %ado %ado - o+ro> o+ro> !rand !rando o es+e es+e 0os+e 0os+e o aque% aque% a%a!3r a%a!3re e 'a"do> !ar'4a3a e% 0adre. Peque1o> ue%+o a s" !s!o> %e se#u"a e% !u'4a'4o. Es+a3a rea%!en+e 0reo'u0ado. A e'es !ra3a a% eo desde %os duros za0a+os 4as+a %a nu'a - 'o#"a are 'o!o e% que a a de'r a%#una 'osa. Mas> queda3a en s%en'o - !o"a de uno a o+ro %ado %a 'a3eza. A +e!0o que anda3a sa'/ !edo 'uer0o de% +r%%o - a#arr/ una ra!a ra!a se'a se'a:: e% e eo o +ro0 +ro0ez ez/ / 'on 'on a%#o a%#o - Nand Nando o Iue Iue a 'aer 'aer so3r so3re e sus sus 0ernas. Se %ean+/ %#ero - o-/ %a oz #rae de% 0adre: _yTe _yTe ds+e ds+ e #o%0e #o%0 e _No> Ta+a> es+o- 3en. Es+o %e do a%or> sonr/> s onr/> se %%en/ %os 0u%!ones de are - do: _Ta+a> yqué %e 0asa a% 0o+ro ese _Es+á %o'o> 4o. _y$ 0or eso !uerde - 0a+ea _As". yLo'o Más de una ez o-/ Nando de %a3os e'nos %a re0e+da 4s+ora de Lsandro> e% 'a0a+az %o'o que !a'4e+e/ %as 'ua+ro 'a3ezas de sus orna%eros. orna%eros. _yEn+on'es> a Lsandro %e 0as/ %o !s!o> Ta+a _Puede que sea _rezon#/ e% eo. Andueron en+e 'orde%es !ás sn 4a3%ar. Nando no so%+a3a %a ra!a se'a - 0e#a3a sn !rar a donde. _#a> y0or qué uno se ue%e %o'o _x$o _x$o qué sé> !u'4a'4ow Es+á 3ueno de 0a%a3rear -a _'on+es+/ !rando de !eda 'ara a +e!0o que anda3a. E% n1o a%'anz/ a er%e un so%o oo> 0ero %e 3as+/. &uando e% eo 0on"a esa !eda 'ara no anda3a 'on #anas de 'onersar. esde %ue#o> %as 'osas no %e 4a3"an sa%do 3en aque%%a !a1ana. Pr!ero 4a%%/ dos reses !e+das en %os !aza%es> %ue#o anduo %ar#o ra+o 'on %as !anos en %a 'n+ura 'on+e!0%ando %a +a3%a de arroz rese'a rese'a 0or %a Ia%+a de %%ua> - a4ora ese !a%d+o an!a%. Nando 0ro3/ 4a3%ar de o+ra 'osa: _Ta+a> e% !a'4o se e'4/ a-er. $a no se 0uede %ean+ar de #ordo. _Lo sé _'or+/ e% eo> - no se o-eron !ás que %os 0asos de a!3os.  de e3rero de% 7;= F


A uno - o+ro %ado 0asa3an !a+oos de #ua-a3os - -a e% so% se es+a3a desane'endo 'uando sa'/ %a s+a de su 0edazo de +r%%o> - !r/ a%%á 'o!o a +res 'orde%es> 'orrer %a #a%%na - de+rás e% #a%%o 'on %a 'a3eza +endda 4a'a ade%an+e - %as 0%u!as de% 'ue%%o erzadas. _xTa+a> !re eso> 'orra> que ese #a%%o es+á %o'ow E% eo se 0ar/ en Kr!e: _xEs+á 3ueno de 4a3%ar 3asura> !u'4a'4ow Pero Pero é% quer"a a+aar %a %o'ura de% #a%%o - 'o#endo 'on Iuerza e% 0an+a%/n de% 0adre> re0uso: _xMre> no e que -a es+á arr3aw _xTe d#o que +e 'a%%esw _xMre> Ta+a> que %e e'4a eso en %a 0%u!aw En+on'es e% 0adre %ean+/ rá0da!en+e %a !ano - #r+/: _x&arow xNo !e 4a3%e nso%en'aw _$ de un !ano+azo %o sen+/ en e% +r%%o.

 de e3rero de% 7;= G


A 1- carijo 2- cordel y - estaca machetear

+- rezongar - manigua macho - matojo 3- palmo 14- pisajo rechazo 11- piña 12portillo 1- ollares 1'- Taita 1+- trillo 1- cuartón 1- potranquita

B a- Cada uno de los orificios de la nariz de las caballerías. b- Padre (Cub.). Voz indígena, según Pichardo. Bachiller !orales la hace descender del "ascuence #ai$a% (&adre, 'abuelo), ien$ras ue *r$iz la relaciona con "arias lenguas congolesas en las ue #$a$a% designa al &adre. &adre. c- nidad de edida agraria (Cub.). d- /cci0n de gol&ear con el ache$e. e- erreno cubier$o de aleza y arbus$os (Cub.). f- Pieza de $ierra de labor de fora cuadrangular. g- 5n$er6ecci0n &ara e7&resar disgus$o o (Cub.) h- 8iinu$i"o. 9egua ue no &asa de $res a:os. i- Con6un$o de &ersonas o cosas unidas o agregadas. 6- ;us$an$i"o ;us$an$i"o . (Cub.) (Cub.) del "erbo #&isar%, #&isar%, ue en el lengua6e &o&ular de C. n$rada o salida ue, &ara la consecuci0n de algo, ueda abier$a &or fal$a de cuidado. l- !edida de longi$ud de unos "ein$e cen$ríe$ros ue eui"alía a la cuar$a &ar$e de una "ara. sado en lengua6e colouial designa #el ser ba6o de es$a$ura%. -Vereda, senda es$recha (C.n Cuba se reser"a es$a denoinaci0n e7clusi"aen$e &ara el cerdo. >n >s&a:ol cas$izo designa #ulo% o #acho cabrío%.- Con6un$o de &ersonas unidas o agregadas es$rechaen$e

EL CHOLO QUE SE VENGÓ  de e3rero de% 7;= *


_Te _Te a!ao a!ao 'o!o 'o!o nade nade ysa3és ysa3és os os Por Por + !e 4e'4o !arner !arnero o - 4e aao 0or o+ras +erras{ Por + 4e es+ao a 0un+o a ser 'r!na% - 4as+a 4e a3andonao a ! 0o3re ea: 0or + que !e 4a3"s en#a1ao - +e 4a3"s 3ur%ao e !"{ Pero !e en#ao: +odo %o que +e 0as/ -a %o sa3"a -o dende an+es. an+es. xPor xPor eso +e deé deé r 'on ese 3orra' 3orra'4o 4o que 4o +e a%!e a%!en+a n+a 'on #o%0es a os - a +us 4osw La 0%a-a se 'u3r"a de es0u!a. A%%" e% !ar azo+a3a 'on Iuror. $ %as o%as enor!es 'a"an> 'o!o 0e'es !u%+'o%ores so3re %as 0edras. Andrea %a es'u'4a3a en s%en'o. _S 4u3era s"o o+ro{ xA4w { Lo 4u3era desaKado a !a'4e+e a Andrés - %o 4u3era !a+ao { Pero no. Er no +en"a %a 'ur0a. La n'a 'ur0a3%e eras os que !e 4a3"as en#a1ao. $ + eras %a n'a que de3"a suIrr as" 'o!o 4e suIr"o -o{ Una o%a 'o!o ra-a n!ensa - +rans0aren+e 'a-/ a sus 0es n+er n+erru! ru!0é 0éndo ndo%e. %e. E% !ar %anza3 %anza3a a #r+os #r+os ensor ensorde' de'edo edore res. s. Para o"r a Me%quades e%%a 4a3"a +endo que a'er'árse%e !u'4o. Por o+ra 0ar+e e% Ir"o{ _yTe _yTe a'ordás de '/!o 0as/ $o> %o !es!o ques uera a-er. a-er. Tá3a!os '4' '4'os os nos nos 4a3" 4a3"a! a!os os 'ra 'rao o un+ un++ +os. os. Ten"a en"a que que ser ser %o que que ué. ué. yTe yTe a'ordás Nos 0a%a3ra!os> nos "3a!os a 'asar { e re0en+e !e %%a!an 0a +ra3aá en %a 3arsa e don 6ua-a!a3e. $ -o> que quer"a 0%a+a> !e u". T T 4as+a %%oras+e 'reo. 'reo. Pas/ un !es. $o anda3a 0or er 6ua-as> 'on una !adera> 'on+en+o de re#r e#resar esar 0ron 0ron+o +o{ { $ en+o en+on' n'e e !e %o do do er Badu Badu%a %aqu que: e: os os +e 4a3" 4a3"as as %ar#ao 'on Andrés. No se sa3"a e +. yTe a'ordás E% Ir"o era !ás Iuer+e. La +arde !ás os'ura. E% !ar e!0eza3a 'a%!arse. Las Las o%as o%as %%e# %%e#a3 a3an an a des! des!aa-ar ar sua suae! e!en en+e +e en %a or% or%%a %a.. A %o %eo %eoss aso!a3a una e%a de 3a%andra. _Sen+" 0ena - 'orae. 2u3era querdo !a+ar%o a ér. Pero des0ués  que %o !eor era en#ar!e: -o 'ono'"a a Andrés. Sa3"a que 'on ér so%o +e es0er s0era3 a3an an er 0a%o 0a%o - %a !ser sera. a. As" que er ser" er"a !eor qu quen !e en#ar en#ar"a{ "a{ yes0u yes0ués és 2e +ra3a +ra3aao ao !u'4o> !u'4o> !u'4s !u'4s"s "s!o !o.. Nue Nue querd querdo o sa3er sa3er !á !áss de os. os. 2e 2e s s+a +ao o !u'4 !u'4as as 'ud 'udad ades es:: 4e 4e 'ono' 'ono'"o "o !u'4 !u'4as as !ueres. S/%o 4a'e un !es !e e: xandá a er +u o3raw E% so% se o'u%+a +ras %os !an#%ares erdne#ros. Sus ra-os Ian+ás+'os danza3an so3re e% 'uer0o de %a '4o%a dándo%e 'o%ores raros. Las 0edras 0are'"an 'o#er da. E% !ar se dera una %%anura de ores 0o%'ro!as.  de e3rero de% 7;= 7;


_Te _Te 4a%%ao 'a!3ada ysa3és os Es+ás Iea es+ás a'a> andás su'a. $a $a no a%es 0a nada. S/%o +enes que suIrr endo '/!o +e 4u3era do 'on!#o - '/!o es+ás a4ora ysa3és os $ andae+e que -a +u !ardo 4a des+ar des+ar es0er es0erando ando %a !e !ere renda> nda> andae+e andae+e que sn/ sn/ +endr +endrás ás 4o una 0a%za{ La e%a de %a 3a%andra 're'"a. Unos a%'a+ra'es 'ruza3an %en+a!en+e 0or e% 'e%o. E% !ar es+a3a +ranqu%o - 'a%%ado - una sonrsa e,+ra1a 0%e#a3a %os %a3os de% '4o%o que se en#/.

TE5 AMAO|TE AMAO|TE 2E AMAO

ER|EL

NA5E|NA5E

&URPA|&ULPA

VOS|TU

MESMO|M5SMO

ME5|ME

JUERA|UERA JUERA|UERA

2E5 V5AJAO|2E V5AJAO

TABAMOS| TABAMOS| ESTABAMOS ESTABAMOS

ESTAO|ESTAO

&R5AO|&R5AO

ABANONAO|ABANONAO

JUE|UE

POBREV|POBRE

JU5|U5

2AB5S EN6AAO| 2AS EN6AAO

LAR6AO|LAR6AO O 5O

BURLAU|BURLAO

V5S5TAO|V5S5TAO

ME5 VEN6AO| ME 2E VEN6AO

&ONO&5O|&ONO&5O

ENE|ESE

&2OLA|MUJER

2O$|2O$

&O6ER|A6ARRAR

S5O|S5 O

&2OLO| JOVEN

789! 789!::E ::E;# ;# <=E =>7 ;#7 ;#7 ?#:@797 / 9E M7: @=>'#

MATAO|MATAO

 de e3rero de% 7;= 7


VARIANTES LEXICAS Y FONOLOGICAS ENTRE LOS PAÍSES DE HABLAHISPANA COAT;ACOALCOS

VARIANTE

ESTADO O CIUDAD

Perro Cueso de 2e3ra

&4u'4o Cues%%a

Pao Ta'os Ta'os orados A3ue%o P%á+ano Peso Burro Mur'é%a#o &uerno &4n'4rrn Borra'4o nero lo0%o+e B4o &rue%a 2uara'4e Ta'os Ta'os Tor+as Tor+as Ta,s+as Ta,s+as M,+a!a% Tra0o Tra0o de &o'na Ar!ad%%o Ne3%na

To+o% %au+as Ta+a 6uneo Varo Asno &4na'o &a'4o &#arra B o %o s Pa#a lo0e Te'o%o+e Jo'o+e &a+e T%a'ua'4es Tor+u#as ru%e+eros ru%e+eros &un &4u-u'un Jue'4e Sereno

&4a0as Sa%na &ruz> Oa,a'a Es+ero Tz'a+%an A#uas'a%en+es A#uas'a%en+es &4a0as &4a0as Mé,'o> . Vera'ruz. 6uanaua+o Ta3as'o &4a0as Ta3as'o Mé,'o 6uanaua+o &4a0as Ta3as'o Mé,'o Mé,'o 6uanaua+o Mé,'o Ta3as'o &4a0as &4a0as Vera'ruz

lana+e Toro Toro &a!sa de !an+a Mondon#o En'endedor Pans Me!e%a &a!one+a To!ar To!ar (0s+ear)

2urra'a Bue6ua-a3era Menudo &4s0a o !e'4a Pan+a%onera 2uara'4e Tro'a Ps+ear

&4a0as Oa,a'a $u'a+án Nueo Laredo ron+era nor+e ron+era Nor+e 2da%#o Mon+erreSonora

REGIONALISMOS EN M
VARIANTE

ESTADO O CIUDAD

2ueos ReIres'o Bo%%%o Marrano A'u-o &n+uron Monedas &o'odr%o &u3e+a &uar+o L!0ar Mo%e de O%%a P'adas 5#%esa Te Te o- a 0e#ar 6orra

B%anqu%%os Soda &on%%o &o'4e 2oa San+a &n'4o Tos+anes 'a!anes Ba%de Peza A%zar Pu'4ero So0es Te!0%o Te o- a na%#uear &a'4u'4a

. Mon+erreVera'ruz Ta3as'o . Mé,'o &4a0as Cun+ana Roo Ja%s'o 6uanaua+o Ja%s'o . . O a , a 'a Ta!au%0as .> Mé,'o

VARIANTES LEXICAS ENTRE PAISES DE HABLAHISPANA M
VARIANTE

PAÍS

6ord+as a%da Pan+uas Braser

Pa0usos Sa-a &4an'%e+as Aus+ador

Sa%ador &u3a 6ua+e!a%a Puer+o R'o

Ma!%a Te+e &u3a P%a-era Re!era Ar#en+na A#ua'a+e Pa%+a &4%e lorr%%o MoIe+a Es0a1a &4'%e 6o!a de Mas'ar &4%e &a!/n 6ua#ua &u3a Sanda%a &u+ara &u3a Po0o+e Pa%%a &u3a Panza &ua+a &4%e Roo En'a!ado Es0a1a Puer'o &4an'4o Ar#en+na VARIANTES LEXICAS ENTRE PAISES DE HABLAHISPANA

M
VARIANTE

PAÍS

&4a!a'o 6ero &4a-o+e &a!one+a Tu Tu N1o ese!0%eado Presden+e 6an'4o &4do o #ena% &o!da '4na Ven A3an'o 6a+o ar!a'a Mo'4%a nero Ras0ados Ma%e+a Pas+o &o!e+a En#ra0adora Borrador Bo+e%%a

Pa+oo (a) &an'4e 6usqu% 6ua#ua Vos &a3raa Parado A%'a%de Pa%+o no &o!da '4Ia Venr Ven+%ador B'4o ro#uera Morra% Pa'4o'4a Ras0a Ve%z la'a+e Pa0a%o+e 6ra0ador 6o!a &as'o

6ua+e!a%a 6ua+e!a%a 6ua+e!a%a 6ua+e!a%a Ar#en+na Ar#en+na &4%e Es0a1a Bo%a Ar#en+na Ar#en+no Per. Es0a1a Uru#uaAr#en+na E'uador &o%o!3a E'uador Venezue%a E'uador Ar#en+na Per Ar#en+na E'uador E'uador

o'o ReIr#erador Mu'4a'4o &4a!arra Ton+o Ton+o Pas+e% Tenns Tenns 6ue&ua+e P%u!a A#ua'a+e

Bo!3%%a Neera P3e &a!0era 6%0o%%as Tor+a &4a!0ones Pana &4ero EsIero#raIo Pa%+a

Es0a1a Es0a1a Ar#en+na Ar#en+na Es0a1a Ar#en+na Uru#uaVenezue%a E% sa%ador &o%o!3a &4%e

VARIANTES LEXICAS ENTRE PAISES DE HABLAHISPANA

M
VARIANTE

PAÍS

ro% &arro &4%e

Poro+o Au+o A

&4%e &4%e &4%e

CONCLUSION. Aueno como conclusión eneral de este documento se estuvo tratando de que el español es un idioma con mucha historia historia más que nada es como su biora%ía des de su antepasado  su presente&

Es de suma importancia porque es con el idioma con el cual nos comunicamos diariamente  sin el pues básicamente no podríamos hablar o darnos a entender&

7 parte de todo lo anterior es para que los adolescentes lo respeten  se den cuenta que el E>7B#: es uno de los más hablados en todo el mundo , uno de los más variados a nivel mundial  el más con.uado&

7 %in de todo he podido concluir que ha que cuidar el español que q ue es parte de la cultura  es de suma importancia, que no es cualquier idioma que ha que tomar en cuenta que es el 25 idioma más hablado a nivel mundial  que ha que %omentarlo %omentarlo para que no se pierda haci como se ha perdido perdido varios idiomas que no ha que de.ar que pase con el español&

FUENTES:

2s+ora de% Es0a1o%. &onsu%+ado ;;7=

4++0:es.fQ0eda.or#fQ2s+ora}de%} 4++0:es.fQ0eda.or #fQ2s+ora}de%}do!a}es0a~&H~Bo% do!a}es0a~&H~Bo% Ls+ado de 0a%a3ras.&onsu%+ado ;;7=

4++0:fff.so%o%s+as.ne+%os8;8do!as8!as84a3%ados8en8+odo8e%8 4++0:fff.so%o%s+as.ne+%os8;8do! as8!as84a3%ados8en8+odo8e%8 !undo.4+!% Sn'ron"a - da'ron"a.'onsu%+ado ;;=

4++0:es.fQ0eda.or#fQSn'r 4++0:es.fQ0eda.or #fQSn'ron~&H~Aa}-}da'r on~&H~Aa}-}da'ron~&H~Aa on~&H~Aa E% !undo - +o0 de do!as. &onsu%+ado;;=

4++0:Ia3o%a8!0.oer83%o#.esar+'%e8H 4++0:Ia3o%a8!0.oer 83%o#.esar+'%e8H
4++0:es.fQ0eda.or#fQSeseo $es!o.&onsu%+ado $es!o.&onsu%+ado ;;7= ;;7=

4++0:es.fQ0eda.or#fQ$e~&H~As!o Ee!0%os de +e,+o. &onsu%+ado ;;7= 4++0:fff.!e'd.#o3.esd'+!rede%eMa+era%8RedE%e

VARIANTES LEXICAS Y FONOLÓGICAS ESPAÑOL ENTRE PAÍSES HISPANOHABLANTES.docx

Recommend Documents