Kumranski spisi: http://pavlescg.bc-cetinje.com/files_2009/kumranski_spisi.pdf
!"#$%&"#'( )$*$%&$#%+( ,"+& ,"+& '(#!1(" '(#!1(" )$*!"
УВОД У СВЕТО ПИСМО СТАРОГ ЗАВЕТА
-скрипта-
према испитним питањима за прву годину ПБФ
Литература:
1. 3!"*"' 4(&(' 5 Увод Увод у Свето писмо Старог завета – општи део 2. 36"' 7&8" 5 Библијска Библијска Археологија Археологија 3. ";(-3!"*$<= >$?"'$#(@ A(+" 5 Кумран Кумран – записи са рног мора
Литература:
1. 3!"*"' 4(&(' 5 Увод Увод у Свето писмо Старог завета – општи део 2. 36"' 7&8" 5 Библијска Библијска Археологија Археологија 3. ";(-3!"*$<= >$?"'$#(@ A(+" 5 Кумран Кумран – записи са рног мора
. !"#"B" C!$,%$!" 3!"*"'" 4(&('"
Др ДРАГА! МИЛИ! " Увод у Свето писмо Старог завета
("B DE.D: ПАТРИСТИ#$И ПЕРИОД ТУМА#Е%А F4(&(' %!. DGH
C$I+ '(? =(&$ %(%8"%+$* 8"IB". J"%C!"#<"'$ ? '" 8 +"'$'" ( !8('#(+. C$&$*( % (?"&$* %" ?!((8" ( 8'$*$=$6(8" !"%C!"#<"&( $ "$!%# ( !*(8 #$'(8 C("B(8". L!(( ( '1'"=$6(: - MC(+!?" N&% F$+$ DE0. *.H ? %8"!"$ " ? $+B(O? &$ #(6 C(%"" - P"&'('$# I'(+ $&8? F2. #.H ? %8"!"$ " $+B(O? C$(I $ 3(8(!*" FC$%!'(+" %#"!"B %#"HQ 4$?%(?" ( %"!"". - A$#$C&"$'(I"! $!,(!(? F$+$ G00. *.H ? %8"!"$ " 3"'(&$#" C!$!$I"'%#" C$(I (1 #!8'" 4"+"#?". R( ( I(<(: - 4&($' >"!%+( F2. #.HQ SN<ITQ $ =!$? %#(U +B(*". V "&%(' " !"18$!( "8$6B( +"'$'. - R!(*' FW2EXHQ SR '"I&(8"TQ S+%"C&" 1" (%$!(? +%"T - >(!(?%+( 8$'"U !(?"' FWX0XHQ S#$ )$O?" C(%8"T - )'(+('%+( $C" (1 )"!(?" !&(? N"%($! FWEY0HQ SC%#" =$O"'%+" ( <%+" I("B"T. !#$ '" &"('%+( ( $C'" !(?"'$#$* S#$" )$O?" C(%8"T - Z(U$'(? 3$'"(%Q S>"8 C!"#(&" 1" (%!"O(#"B ( !"18#"B >#$* C(%8"TQ C!#( C!(!I'(+ !8('#(+ - MC(,"'(? N(C"!%+( FWX0GHQ SR 8!"8" ( *"8"TQ $ C!#$(8" >"!$* 1"#"Q $ *$*!",(?( "&%('[ +!((I+$ (1"B +%" )(=&(?
- )&"O'( L!$'(8 FWX20HQ SR %&"#'(8 <(8"TQ $ C$%"'+Q "$!( ( %(& - )&"O'( #*%(' FWXG0HQ SR U!(6@"'%+$8 IBTQ SR )$O?$? !O"#(T - L'(&(? ,!(+"'" FWE22HQ SR &$#(8" =$O"'%+$*" 1"+$'"T - V%($! >#(<%+( FW\G\HQ SM(8$&$*(?T 20 +B(*"Q S#$ +B(* >"!$* ( A$#$* 1"#"T 5 %"=(!" &" C!U$'(+"
("B 2.D: &ИЛОЛО'$И ПЕРИОД ТУМА#Е%А F4(&(' %!. DEH
#!8 U8"'(18" ( !'%"'% ?"#<" % #&(+( ('!% 1" +&"%(I' ?1(+. R DX. #+" $%'(#"? % +"! $!(?'"&'(U ?1(+" )$&$B(Q "!(1Q J(8Q R+%,$! (. 3&" ,(&$&$6+$* C!($" %C""? '(O +!((+Q +$?" % ="#( !%"!"(?$8 +%" F'"%C!$ #(6$? +!(((Q +$?" % ="#( "$!%#$8Q #!8'$8 C$%"'+" ( (1#$!(8"H
!$%"'( %"#<"? )(=&(? '"! (%!"O(#"B": - 4'$* ]ntroductio ( ]sagoge - ^! - 4&"'U$' - L$U"' J$?U&('Q SR%'$#( ?#!?%+$* ?1(+"T FDE0\HQ C!#" %"#!8'" ?#!?%+" *!"8"(+". - N"!&6"Q SR +"'$'%+(8 %C(%(8"TQ C$I"+ 8$!'$* (1I"#"B" >"!$* 1"#" - ^$#(+ N"C&"Q S>#" +!((+"T FD\E0HQ '"I'$-,(&$&$6+$ (%C((#"B %#(U %C(%"Q C'+"(?" ?#!?%+$* +%" '(? (1#$!'"Q (8" *!6"+" +$'%$'"'%+$8 +%
- P"&!Q S)(=&(?%+" !"($'(" C$'$#$ $#$!'"T FD\G\HQ C!#( 8$!'( #$: $C6(Q C$%='(Q &(!"!'" (%$!(?" +B(*". J(8$+"$&((: - (!!Q SNB(O#'( (8'(+TQ C$C(%"'$ #(6 $ X00 +"$&(I+(U *1*" $ DE\X-D\\G - >"'+% "*'('%Q SV%"*$*(+" (&( #$ %# %C(%TQ $ ?#!?%+$8 ?1(+ ( C(%8Q $ *!I+(8 ( &"('%+(8 C!#$(8"Q +"'$'Q C!"#(&(8" !8('#(+... S#$ 8(%(I'( %8(%"$ >#. C(%8"T +B(*" FDEG\H - >(+% >('%+(Q S>#" =(=&($+"T FDE\\-Y0HQ $ C$&"8" +B(*"Q +"'$'Q C(%(8"Q "'(I'$%( ( (%('($%(Q %C(%(8" C$8'(8 >#. C(%8 - )!"?"' P"&$'Q S`iblia polglotta ondinensiaT FD\EX-YHQ C$+"1? " % +"%'(?" ,(&$&$6+" C!$I"#"B" 1"%'$#"'" '" C!$I"#"B(8" D\. #+"Q +$?( % '"1(#" #+$8 =(=&(?%+$* +%"
("B G.D: $РИТИ#$И ПЕРИОД ТУМА#Е%А F4(&(' %!. D\H
J"$#( +!((I+$* C!($" %C""? #(6 +!((+Q +$?" % ="#( "$!%#$8Q #!8'$8 C$%"'+" ( (1#$!(8" F'"%C!$ '(O$? +!(((Q +$?" % ="#( !%"!"(?$8 +%"H. P(6 +!((+ %"I(B"#"? &" '*&%+(U (%" DY. #+" ( ,!"'%+(U '(+&$C(%" D. #+". - Z$8"% $=% FWD\Y9HQ S^#(?""'TQ 1"U#" " % #!8 C$%"'+" C$?('"I'(U +B(*" $!( '1"#(%'$ $ !"((?Q '" $%'$# C!$I"#"B" %"8(U +B(*"[ 1"(8Q %8"!" " 4$?%(? '(? '"C(%"$ $+B(O? - )"!U >C('$1"Q SZ$&$6+$-C$&((I+( !"+" FD\Y0HQ %8"!" " 4$?%(? '(? '"C(%"$ $+B(O? ( (1'$%( "!*8'Q $ +$?(U % '+( "'"% C!(U#"@'([ 1"(8Q %8"!" " ? $%-2"! ?('%#'$ &$ +$? ? '"C(%"$ L1!" '" $%'$# %"!(?(U (1#$!"[ C$ B8 % !$!$I+ +B(* 1=(!+" ,!"*8'"" C!$!$I+(U %C(%"Q %"&(! C$(I (1 #!8'" C$%& !$C%#"Q +"'$' % (18'(&( ,"!(%?(
- !"'%+( $!"$!(?"'" J(6"! >(8$' FWDYD2HQ SN!((I+" (%$!(?" >"!$* 1"#"Q (%$!(?%+$-+!((I+( 8$ +$?( ? $%'Q +B(*" ? (1"6&" D\2. '*&%+$8Q " DYY\. '8"I+$8 C!#$[ !"%C!"#<" $ C$%"'+ +B(*" ( B(U$#(U &$#"[ O($ ? " '" %!(' (18 +"$&(I+$* 8"IB" +$? ? '"*(B"&$ %C(!("&(18 ( C!$%"'%+$* &(!"!'$* 8"IB"
("B E.D: ИСТОРИ(С$А МЕТОДА F4(&(' %!. DH
A"I'(( (1 C!($" C!$%#(<%#" % (*'$!(%"&( !&(*($1' ( !6#' C!$6&$%Q &*' ( !"((? % %8"!"&( $=&O?(8" 8!"I'$* C!($". N"$ $*$#$! '" $Q ?"#<" % (%$!(?%+" 8$" 8"IB" )(=&(?Q I(?( ? $%'(#"I 3 P. - 3 P FDY0-DX9H. $+$!%+$? (%!"(?( FD0EH ? (1#$?($ ,!$'$8(%(I+( (1#$! (1 +%"U" ( NB(*" $ "!#(8". S!(!I'(+ (%$!(?%+$-+!((I+$* #$" )(=&(? FDDYHQ C$'(!" %U#""B =(=&(?%+(U $*""?" B(U$#$8 C!"#$8 (%$!(?%+$8 $+#(! ( $=!"? (U +"$ $=(I' (%$!(?%+ $*""?Q $%'$#'$ C("B ? S" ? )(=&(?" ( +"+$ ? '"%"?"&"T V%$!(?%+" 8$" %C"?" &(!"!' ( (%$!(?%+ +!((+. 3 P C!#$ +$!(%( *!"8"(I+" ( &(!"!'" %!%#"Q " 1"(8 (%!"O? (%$!(?%+ $+$&'$%( FO(#$' %!(' ( %U#""B" "$!" )(=&(?H. P$#( '"%&'((: "+Q M#"&.
("B G2.D: МОДЕР!А $РИТИ#$А '$ОЛА F4(&(' %!. 20H
" #!(#"B #!8'" '"%"'+" C$?('(U +B(*" 1(8" % $=1(! ?1(+Q C!$,"'" (%$!(?" ( (%$!(?" !&(*(?. R="? % %#( '"C!(!$'( &8'( (%$!(?( ( !&(*(?(.
- 7!", FDDE-D\9H ? $%'(#"I 8$!' +!((I+ 6+$&. - L&(% P&U"1' FDXX-D9DH ? '"?$%(#"'(?( C!%"#'(+ $# 6+$&. >#$?" %U#""B" ? (1'$ '(1 I&"'"+" $ +%"U FDY\H ( & S#$ ?#!?%+ (%$!(?T FDGH. *$#" ? 1" $ X (1#$!" +%"U"Q +$?" ? "'"% $C6C!(U#"@'": '"%"$ $+$ Y0[ '"%"$ $+$ YY0[ '"%"$ +"%'(?Q $+!(#' \2D. 1" #!8 "!" L$%(?[ '"%"$ C!($ (18 #"#(&$'%+$* !$C%#" ( L1! ( A8(?. P&U"1'" ? !(8$+"$&(I+" !+#" $%(#"&" %# $ '(+&(+ C"C (?" ]] S)$O?(8 3U$8 '""U'T FD9X2H. 8!'" +!((I+" 6+$&" ? $=(?"&" P&U"1'$# &(!"!'$-(%$!(?%+ !1&" +$?( % 8< %"8$ '" B*$#$? !&(*($1'$-(%$!(?%+$? +$'%!+(?(. !%"#'(( % 3!"?#!Q N$'(*Q >&('Q J$=('%$'.
("B 2G.2: (ЕЗИ)И СТАРОЗАВЕТ!И* $%ИГА F4(&(' %!. GDH
DH L#!?%+(. A"?#@( $. 2H !"8?%+( F1"C"'$"!"8?%+( (?"&+"H. 3&$#( 3"'(&"Q L1!Q L!8(?Q +"$ ( # !I( $% GDQXY GH 7!I+( F+('( (?"&+"H. !8!$%( >$&$8$'$#Q 2. ( G. 4"+Q 2. ( G. L1!. >"I#"' '" *!I+$8Q "&( C!#$=('$ C(%"' '" ?#!?%+$8 (&( "!"8?%+$8: Z$#(?"Q L("Q P"!UQ D. 4"+Q >(!"U F'"'" *$$#$ &" '" ?#!?%+$8HQ &$#( L%(! ( 3"'(&".
("B GG.2: СЕМИТС$О (ЕЗИ#$О СТА+ЛО F4(&(' %!. G2H
>M4VZ>NV LMVV
%!(6'$-1"C"'(
?O'(
%#!$(%$I'(
"!"8?%+(
U"'"'%+(
1"C"'(
=(=&. $&$8 (
(%$I'(
C"&8(! -%+(
'"#"? -%+(
%(! %+(
*"!( -%+(
"!"C -%+(
,'( -I+(
?#!? -%+(
8$"# -%+(
($C -%+(
"+"%+(
#"#(&$' -%+(
8"'? -%+(
("B 2\.D: ПИСМО (ЕВРЕ(С$ОГ (ЕЗИ$А F4(&(' %!. GGH
J"% %-"8!( % D929-GD. C!$'"'( =!$?'( %C(%( '" %"!$U"'"'%+$8 ?1(+Q +$?( ? %!$"' ?#!?%+$8 ( C$(I %" C$I+" 20. #+" C! !(%". Z( %C(%( % C(%"'( +&('"%(8 C(%8$8Q +$? ? $ #!8 =(&$ 1#"'(I'$ C(%8$ &$? C!B$? 1(?(. VC"+Q "!U$&$6+" $+!(@" )(=&$% '(+(?( FD92GH C$+"1? " ? ,'(+(?( DG. #. C! !(%" +$!(6@'$ ,'(I+$ C(%"8$. (8 % C(%"'( '"C(%( '" %C$8'((8" >('"?%+$* C$&$%!#" (1 DY. ( D\. #. C! !(%"Q +"$ ( %C$8'-C&$I" 8$"#%+$* +!"<" 46 (1 9. #. C! !(%". >"!( L#!?( % +$!(%(&( ,'(I+$ C(%8$ F1$# % ( %"!$U"'"'%+$Q %"!$?#!?%+$H. P!$#"'$ % B(8 '"C(%"' +B(* >"!$* 1"#" C! #"#(&$'%+$* !$C%#". C!(&$* $8 *$#$!( I(B'(" " % >"8"!?"'( 1"!O"&( $+B(O? C(%"'$ ,'(I+(8 C(%8$8. V1 ,'(I+$* C(%8" +$ %(!"" '"%"? "!"8?%+$ C(%8$ F+#"!"'$HQ +$?(8 % C(%"&$ #"#(&$'%+$8 "!%#. A"?#"O'(?( B(8 C(%"'( %C(%( % C"C(!( (1 M&,"'(' (1 E. #. C! !(%". !C(%(#"B >"!$* 1"#" %" ,'(I+$* '" +#"!"'$ C(%8$ ?Q C!8" ?#!?%+$? !"((?(Q 1"C$I$ #!8 L1!Q E. #. C! !(%". A" *!I+( ? >"!( 1"# #!$#"'$ C!#$' %" +#"!"'$* C(%8". N#"!"'(8 C(%8$8 % C(%"&$ ( !(%$#$ #!8Q 6$ % #(( (1 4 EQDQ ?! ? %&$#$ ?$ '"?8"B %&$#$ +#"!"'$* C(%8". A"?%"!(?( ,!"*8' )(=&(? '"
"%(! -%+(
+#"!"'$8 C(%8 ? SA"6TQ +$?( %"!O( V1& 20Q2-DY ( $'1 \QXQ " C$(I (1 C!($" $ 2. #. C! !(%" $ D. #. C$%& !(%". N8!"'%+( %C(%( % $+!(#'( D9XY. A"?%"!(?( $ B(U C$(I (1 2. #. C! !(%". Z$ %: V%"(?"Q 1"(8 $ V%"(? +#"!"'(8 C(%8$8Q +$8'"! #"+8"Q &$#( $%Q ^#Q $'Q >Q 3"'.
("B G0.D: ИСТОРИ(А (ЕВРЕ(С$ОГ (ЕЗИ$А F4(&(' %!. GEH
>"!$?#!?%+( ?1(+ ? !"?"$ $ 4$?%(?" FDG. #.H $ 4"+"#?" F2. #.H. V8" !( C!($": DH >"!$ $=" FDG00-D000H 5 (1 $* C!($" ? 3#$!('" C%8" F> EH. 2H &"'$ $=" FD000-E\H GH A$#$ $=" C$%& #"#(&$'%+$* !$C%#"Q +"" C$C!(8" "!"8(18 ( C$%C'$ *" 1"8B? "!"8?%+( XH !"8?%+( F%(!%+(Q ?#!?%+(Q U"&?%+(HQ C$ )(=&(?(Q C$(I $ >(8$#$* C$$8+" !"8". )($ ? 8'"!$'( (C&$8"%+( ?1(+ +$?( % +$!(%(&( #"#(&$'%+( ( C!%(?%+( #&""!(. L#!?( % *" C!(8(&( #"#(&$'%+$8 !$C%#. (8 % *$#$!(&$ #!8 7$%C$" V%%" !(%". - A$#( 1"#. L#"'< C$ 4"? ? '"C(%"'$ "!"8?%+(8. - >"!( 1"#. L1(+ % '(? 8'$*$ 8B"$Q ?! % C!$8' *&"#'$8 6"#"? #$+"&(8"Q " ?#!?%+$8 ?1(+ #$+"&( % ' 1"C(%?. A"!I?": %#!'$ FV1!"(!B8 #+ % $%@" ("? "!"C%+$*. L"#<"? % # *!C: >,"!( FC"'(?"H ( 6+'"1( FA8"I+"Q $<%+"Q J%(?"H
D. #+ '"%"? C$+6"?( %#"!"B" 1"?'(I+$* '$#$?#!?%+$* ?1(+"Q 6$ ? $%#"!'$ D9. #+Q %('1$8 =(=&(?%+$* ( %!B#+$#'$* ?#!?%+$*. A"1(#" % (#!( ( 1#"'(I"' ? ?1(+ V1!"&".
("B D0.D: СПОМЕ!И)И (ЕВРЕ(С$ОГ (ЕЗИ$А F4(&(' %!. GYH
DH >('"?%+( '"C(%Q $+!($ D90\. &('!% (!(. 2H >= 8$"#%+$* "!" 46 FC$&. 9. #.HQ $+!($ D\. N&"?' 3(=$' 4$"#. GH (!"8$# %"!+$,"* FD200HQ $+!($ D92X. 3(%$. XH &$I( (1 71!" FD0. #.H. EH >"8"!?"'%+" $%!"+" F9. #.H. \H L1+(?(' '"C(% FY00. *. C! !(%"HQ $+!(&( D0 '8"I+( (%!"O(#"I( %(&$"8%+$8 '&. YH &$I( (1 >(U8" ( ^"U(6". H Z+%$#( (1 J"% %-"8! ( Z& &-8"!'.
("B GG.D: МЕ$И МАТЕРИ(АЛИ F4(&(' %!. X2H
- "C(!% ? =($ '"??,('(?( ( '"?!"%C!$%!"B'(?(Q "&( !$6"' 8"!(?"&. M*(C@"'( % *" +$!(%(&( ?$6 G. 8(&'(?8. !$(1#$($ % ?$6 )(=&$% ( "&%('( $+$ 4!$8%+$* ?1!". 3$=(?" % (1 =(<+ C"C(!%Q %&(I' !%(. P&"+'" % !"? 1O'$ ( C$C!+$Q &C % ( *&"I"?. (6 % '" %!"'( %" C$C!I'(8 #&"+'(8"Q ! '" $= %!"'. A"%"#<"B8 &(%$#" '"%"? %#("+ *"I"+ $ X0 8"!"Q +$?( % %"#(?" $+$ D (&( 2 6"C" FC!$$+$&$' ( %U"$+$&$'H. (%"&$ % 1"6(<'$8 C(%"!%+$8 !%+$8 ( 8"%(&$8Q %C!"#'(8 +$&$'"8". - !*"8' ? =($ %+CQ "&( !"?"' 8"!(?"&. !"#($ % C!C"!(!"B8 $#IQ +$1? (&( 8"*"!@ +$OQ (%C!#" C$8$@ %$&( ( =!"6'"Q +"%'(? C$8$@ +!I".
A"1#"' ? C$ *!" !*"8$' F4"&" 1(?"HQ * ? %"#!6'" U'(+" 1" #!8 +!"<" M8'%". R C(%""Q C!*"8' %C$8(B &('(?Q L$%(, &"#(? ( "C$%$& "#&. V C!*"8' % C!#$ %"#(?"$ %#("+Q +"%'(? % % &(%$#( C!%"#(?"? C$ %!('( F+$+%H (&( C$ I(!( &(%" F+#"!'($H. $%$?"&" ? C!"%+" %!*"B" (&( (%C(!"B" %"!$* +%" 1=$* %+C$@ 8"!(?"&". 3!*( C C(%"'( +%$#( % C"&(8C%!(. V1=!(%"'( +%$#( % I%$ #"O'(?( 1" '"+ ( '+"" % % I('(&( #(<(#(8 U8(?%+(8 C8Q " "'"% ,$$*!",(%"B8 &!"<=(I"%(8 1!"(8". - "!(?" ? (8"&" * !"1#$?. . #+ P(1"'('( % +$!(%(&( %#(&'( C"C(!Q D2. #+ ? C!"#<'" $ %"!(U +!C". R DX. #+" &"1( %#"+$'#' C$!=.
("B GD.D: #УВА%Е +И+ЛИ(С$ОГ ТЕ$СТА F4(&(' %!. XXH
Z!( % C!($" I#"B" =(=&(?%+$* +%": DH 3$ %"=$!" L"8'(?( FD. #. C$%& !(%"HQ '" +$8 ? (1#!6'" '(,(+"(?" +$'%$'"'%+$* +%". >8"!" % " ? $ =(&$ C! !"1$!B" ?!%"&(8%+$* U!"8". Z"+$ C!!"'( +% % +$!(%(&( C!#$($( '" *!I+( +#(&"Q >(8"U ( Z$$($'Q "&8(%(Q R!(*' ( =&"O'( L!$'(8. $!(*('"&'(8 +%$#(8" '8" $= '" !I'( ( ('!C'+(?. &(Q (8" ('((?" " % ('!C'+(?" +$!(%(&" $ G. #. C! !(%". 3$&"1(&$ ? $ (186"B" &$#" +%". AC!Q NB(1( C!$!$+" 3"'(&" ? !*"I(?( C$!"+ ?#!?%+$8 +% ( *!I+$8 C!#$. 7!6+ C!C(%(#"I" % % ?"#<"& %&I"?'$Q "&( ( '"8!'$. AC!. (1#'( $ (8'" ($&" )"&" % 8B"&( !I? =$6 F%!"8$"HQ "+$ 8%$ V6="& 5 V6=$6. Z+% ? C!!C$ (18' ( 1" #!8 #"#(&$'%+$* !$C%#"Q +"$ ( C!(&(+$8 %C"<(#"B" %#(U +B(*" $ %!"' '($U" ] MC(,"'" FDYE-D\XHQ 6$ % #(( C!( C$!(#"B %" %"8"!?"'%+(8 $+B(O?8 ( *!I+(8 C!#$$8. NB(O#'(( F%$, !(8Q '"?C$1'"(?( L1!"H % I#"&( ( !"1?"6B"#"&( +%Q !(*$#"&( +$'%$'"'%+( +%Q C!C(%(#"&(Q %+&"B"&( (%!$6' %C(%
*'(1 F1#. *!$=<" %#(U +B(*"HQ =!$?"&( !$#Q !I( ( %&$#"Q #!(#"&( %!(' +B(* (. 2H 3$ C$?"# 8"%$!" F \Q Y. (&( . #+H Z"'"(( FI(<( 4(6'H % '"%&'(( %$, !(8". Z8"I(&( % )(=&(? C!8" $!'(8 C!"#(&(8"Q +$?" % $C'(&( "&8(%( E. ( \. #+. !"#(&$ 1" C!C(%(#"I ? =(&$ " ' 8B"? '( ?'$ %&$#$ GH 4"%$!( F-D0. #.H 4"%$!" 1'"I( C!"B. $%$?"& % # 6+$& 8"%$!": C"&%('%+" F(#!(?"%+"H ( #"#(&$'%+". 4"%$!( % "I+"8" ( !"8" #$+"&(1$#"&( +%. )(&" % #" %(%8" #$+"&(1"(?Q #"#(&$'%+( F%C!"&('"!'(H ( (#!(?"%+( F(',!"&('"!'(H. !$#&""$ ? (#!(?"%+(Q +$?( % ( "'"% +$!(%(. 4"%$!( % "+$ 8"I(&( +%. N$8'"!( % asorra finalis ( asorra marginalis. assora finalis % C!(8= '" +!"? +B(* (&( *!C +B(*". assora marginalis 8$O =(( assora parva ( assora magna. asora parva % +!"+ =&6+ 8 !$#(8" (&( %" %!"'. 7$#$!( +$&(+$ % C" C$?('" !I '"&"1( )(=&(?(Q "? (%C!"#+ I("B ( C(%"B. V8" %&I"?#" SI(" % ("+$ ' C(6TQ +"" % '"C(%"'( %"8$ %"8$*&"%'(([ "+$Q C$%$? %&I"?#( S' I(" % ("+$ C(6TQ +"" % '"C(%"'( %"8$ %*&"%'((. V8" ( !*(U !"1'(U %&I"?#" $* (C". assora magna % $C6(!'(?" $=?"6BB" +%" (&( '"#$( C"!"&&'(U 8%". assora numeralis "? C$"+ $ =!$? !$#"Q !I( ( %&$#".
("B Y.D: ПОДЕЛА ТЕ$СТА F4(&(' %!. XYH
$+B(O? % &(&$ '" C"!"6Q +$? 8$* =(( CU" FC$I(B '$#(8 !$8H ( %8" FC$I(B '"! !"HQ +$? % % +"%'(? C(%"& =1 C!&"%+" '$#( !Q %"8$ %" $1'"+$8 (&( >.
!$!$I+ +B(* % % &(& '" U","! F$C6"BHQ +$? % % I("& '" +!"? %=$B* =$*$%&OB". " =$*$%&OBQ $+B(O? ? =(&$ C$<'$ '" $+$ DE0Q " I("# >"!( 1"# '" $+$ XE0 %"!(8"Q "+$ " % $ C!$I(" $+ !( *$('. !# C$& '" *&"# (1#!6($ ? D20\. >,"' ^"!('*$'Q " '" %(U$# *$ $ %#. N"!". Z C$& % C!(U#"(&( ( L#!?(. 3"'"6B C$& '" *&"# ( %(U$# (1#!6(&( % C!#$? C$&. D\. #+" >"'% "*('% F>"!( 1"#H ( J$=! >,"' FA$#( 1"#H. V B % L#!?( C!(U#"(&(.
("B D9.D: ПО(АМ И!СПИРА)И(Е F4(&(' %!. EDH
2Z(8 GQD\ C$%$?( (1!"1 S$C'#%$%T F$ )$*" '""U'$HQ $ +$*" % >#( R( %#$!(&( (8'( S$C'#%("TQ +$?" %Q 8(8Q !+$ +$!(%(&". q6@( ? (1!"1 S8C'#%(%T F&"('%+( S('%C(!$THQ 6$ 1'"I( '""U'@. !$!$( I%$ *$#$!: S)$* !ITQ S!I 8( 7$%C$TQ SR#"+$ #&( 7$%C$TQ S$ 8( !I 7$%C$B"TQ S3U 7$%C$B( *$#$!( 8'( ( !I *$#" =( '" 8$8 ?1(+TQ S$#$ 8( C$+"1" 7$%C$T. L#!?( % ( C! !(%" #!$#"&( ('%C(!"(?. (&$' FD. #. C! !(%"H +"O " % ('%C(!(%"'( C!$!$( $!*"'( )$O(?( +$?( %"$C6"#"? %# *$#" $+!(#B". L$%(, &"#(? FD. #. C$%& !(%"H *$#$!( 1" %"!$1"#' +B(* " % )$*$8 ('%C(!(%"'. Z"&8 %8"!" " ? =(&" #@" 4$?%(?#" ('%C(!"(?" '*$ !*(U C(%""Q " %!B8 #+ L#!?( #$ !"1&(+$#"B !( %C'" ('%C(!"(?: 4$?%(?Q C!$!$( ( $%"&([ +"%'(? L#!?( !"1&(+? ( $ DD %C'" ('%C(!"(?. &+%"'!(?%+( L#!?( '(% !"1&(+$#"&( '(#$ ('%C(!"(?Q " ( >"8%$!( % %8"!"&( ('%C(!(%"'(8. !"#$%&"#'" !+#" I#!%$ #!? =$*$'""U'$% )(=&(?Q 1"U#"<?@( 2Z(8 GQD\ ( &(8" !"'(U R"". &(Q $ #!$#"B % +$ C$?('(U !"1&(+? "<(8". )$*$'""U'$% ? #"'!'$Q 'C$%!'$Q '"C!(!$'$ ( U"!(18"(I+$ ?%#$ >#$* 3U" '" C(%Q +$?(8 % $'( 1(O ( $%#@? 1" C(%"B =$O"'%+(U
(%('"Q +$!(%@( C!( C(%"B %#$?" 1'"B" ( %C$%$='$%(. )$* 3U >#( ? "$!Q " <( C(%( % %&$#"&( %#"!"BQ '"!"#'$ %#$?(8 %(&$8 C(%"B" ( '"I('$8 (1!"O"#"B".
("B 29.D: СВЕТИ О)И О И!СПИРА)И(И F4(&(' %!. E\H
- >#( N&(8' J(8%+( 1" L! 9Q20 +"O: S?! *$#$!( 3U >#(TQ " 1" V% EGQDD2 S+"$ 6$ ? 3U >#( *$#$!($ $ B8T. - P"!'"#('$? C$%&"'(( %$?( 1" C%"&8 ( C!$!$+: S3U 7$%C$B( C!$!$+?T. - >#. L%(' *$#$!( 1" C!$!$+ " % S*$#$!(&( )$O"'%+(8 3U$8... ( '(I(8 !*(8 $ )$*" '$6'(Q '*$ )$O?$8 !I(T. - >#. Z$,(& '($U(?%+( +"O " ? C$ 4$?%(? *$#$!($ +"$ C$ %#$8 $!Q " L#"'&(% L$#"'" =!"?" $' S+$?( % '$6'( 3U$8 %#(8T. - >#. V!('? ^($'%+( +"O " ? >#$ C(%8$ S(1!I'$ $ JI( )$O? ( B1('" 3U"T. - R!(*' +"O " ? S)(=&(?" '"C(%"'" )$O?(8 3U$8. - "'"%(? &+%"'!(?%+(Q N(!(& L!%"&(8%+(Q P"%(&(? P&(+(Q 7!(*$!(? A(%+( ( L$#"' &"$%( +"O " +B(* >#. C(%8" S%"!O"#"? *$&8$ %"+!(#'$ =&"*$Q ?! % '"C(%"' =$O"'%+(8 '""U'@8 3U" >#$*"T. - N(C!(?"' N"!"*('%+( +"O " S (%8 *$#$!( 3U >#(T. - 8#!$%(? 4(&"'%+( +"O " % '""U'( C(%( C(%"&( 6$ (8 ? 3U >#( *$#$!($. - )&"O'( #*%(' +"O " ? >#$ C(%8$ S)$O?( !+$C(%T ( SC(%8$ % '="T. - ^"# P&(+( +"O " '(? #"O'$ +$ ? $ <( 1"C(%"$ >#$ C(%8$Q ?! ? C!"#( "$! 3U >#(.
("B 20.D: ПОГРЕ'!А С*ВАТА%А И!СПИРА)И(Е F4(&(' %!. EYH
H 8"B'" %U#""B": DH )$* ? '+ +B(*Q +$? % <( #@ '"C(%"&(Q '"+'"'$ $$=!($ FS"C!$="($ %=%+#'%TH. &(Q ' 8$O =(( !I( $ ('%C(!"(?(Q ?! ? C("B %"8$ $$=!B. 2H 3U >#( ? %"8$ I#"$ C(%" $ 1"=&Q C!$C!"'$ (U '""UB(#"$ F"%(%'(" +%!'"Q ('%C(!"($ +$'+$8("'%H. &( $ '(? C$1((#"' ("? ('%C(!"(?Q #@ '*"(#"' ("? I#"B" $ 1"=&. GH 4$!"&'( C$%("? +$?( %"8$ C$+!@ C(%" '" !". '$#(? #!8 ?"#(&" % (?" ( $ C!(!$'$8 C$%("? FS(8C&%% '"!"&(%TH. XH ^$"1(? +"O " % C(%"B )(=&(? 6"#"&$ C$ )$O(?$? #$<(. VC"+Q I(B'(" ? " )$* C$'+" 'C$%!'$ ('!#'(6 %# ( 8 <(8". EH ("? >#$* C(%8" '" C$=(#"B #!%+(U $%@"B" I("&"". R#$ ? 1(8"B C$%&( '"C(%"'$* 1" 1!$+ C(%"B".
)H #@"'$ %U#""B: Z!&(?"' ? 1"%C"$ %U#""B $ =+#"&'$? ('%C(!"(?( FS('%C(!"($ #!="&(%TH. V8" >#(U R"" +$?( *$#$! " % C(%( >#. C(%8" =(&( %"8$ $!" )$O?" C(%"BQ "&( $ ' 1'"I( " % $'( 1"%C"&( =+#"&' ('%C(!"(?Q #@ ? $ =($ B(U$# %(& C(%"B" ( (1!"O"#"B". VC"+ % C$8"&$ '$C!1'$ +$!(%(&( (1!"1 $* (C"Q 6$ "'"6B" +!((+" C!(8@?. ^!Q 4&"'U$' ( !. % %8"!"&( " ? 3U >#( (+(!"$ C(%(8"Q ( " )(=&(?( '8" I"+ '( '"?8"B(U ,$!8"&'(U *!6"+"Q U!$'$&$6+(UQ $C$*!",%+(U (. R#$ 8(6<B ? $1#"'(I'$ D\YE. $+8'$8 S>"*&"%'$% 6#"?"!%+(U !,$!8"$!%+(U !+"#"T. $ $#"+#$8 %U#""BQ <( % %"8$ C"%(#'( 8(?8( +$?( 1"C(%? )$O(? !I(. VC"+Q (8" ( %"8$? )(=&(?( $+"1" " % +$!(%(&( ( %#$? 8$@(. 2"! DQD[ D2QD9 % *$#$!( $ C(%"'(8 (1#$!(8" 1" NB(* "!#"[ ?#"'&(%( 4"? (
^+" % #!$#"'$ (1 ?#!?%+(U "!U(#" 1&( !(%$# !$$%&$#[ ^+" % ^+ DQD-2 C$1(#" '" $I#([ )(=&(?( ? $C(%"'$ $%" $*""?" I(?( % $I#(( =(&( $'( +$?( % (U +"%'(? $C(%(#"&(. P"O"' $+"1 C!$(# $#$* %U#""B" ? ( !"1'$#!%'$% %(&$#" C(%"B" )(=&(?(.
("B 2D.D: ОПСЕГ И!СПИРА)И(Е F4(&(' %!. \0H
>#( >#( R( %8"!"? " ? >#$ (%8$ I("#$ ( $ "<" '""U'$ )$*$8. '$#(? #!8 +$ !(8$+"$&(+" ( C!$%"'"" % ?"#<" (?" " % S8"B #"O'(T &$#( ( "<( '('%C(!(%"'( ( " % I(%$ <%+( C!$(1#$. Z$ %8"!"?Q '" C!(8!Q $&'Q ^'$!8"'Q J$&('*Q 8'. &(Q $ ? #$8" $C"%'$ ( %#"+$ =( 8$*"$ " $#"?" '""U' ( ''""U' &$# C$ %#$8 '"U$B. R#$ ? C"!"&&'$ %" %("(?$8 +"" =(%8$ %8"!"&( " ? $+ C(%"B" '+$* !$8"'" C(%" =($ ('%C(!(%"' %"8$ +"" ? C(%"$ +&8('"(#' &$#Q " " % %#( $%"&( &$#( !$8"'"Q '" '+( '"I('Q 8$* 1"'8"!((. A+( %8"!"? " % C$%$?"&( %C'( ('%C(!"(? +$ C(%"" )(=&(?: " ('%C(!"(?" !"% C$I# $ C"!(?"!"U"Q C!+$ 4$?%(?"Q C!$!$+"Q $ ?#"'&(%" ( "C$%$&". VC"+Q C! % 8$O *$#$!(( $ C$%C'$%( $+!$#B"Q '*$ $ C$%C'$8 C$!"% ('%C(!"(?.
("B 2G.D: !ЕПОГРЕ'ИВОСТ +И+ЛИ(Е F4(&(' %!. \DH
> $=1(!$8 " >#( R( %8"!"? " ? )(=&(?" &('( =$*$'""U'"Q C$%"#<" % C("B +"+$ ? 8$*@ " B$? (C"+ C$%$? '+ *!6+ ( '"I'$%(Q 'C!. "%!$'$8%+Q *B$&$6+Q =($&$6+Q (%$!(?%+ *$*!",%+... $%C"+ !6B" C!$=&8" ? %&@(. A+ *!6+ C$(I $ C!C(%(#"B". A+ *!6+ % C$%&( 8'(I+$* %(&" C(%"B". R%"& *!6+ C!$(1(&"1 (1 %&"=$%( <%+$* '"I('" *$#$!"Q 1=$* I*" % +$!(% !"1' %(&%+ ,(*!. 1#(6' (%(' =$O"'%+$* $+!(#B" % C!(&"*$"#"' %U#""B ""6B(U
<(. AC!. $ " ? S18<" C$'$O? '$* )$O(?(UT $1'"I"#" )$O? #&"% '" I("#$8 #$!#('$8. A"?#@( C!$=&8( '"%"? C!( =+#"&'$8 8"IB '+(U &$#" )(=&(?. Z!=" 1'"( " )(=&(?" C!#'%#'$ (1'$%( (%(' %C"%B"Q #! ( 8$!"&"Q " " % (%$!(?%+( ( C!(!$B"I+( C$"( I%$ %"8$ ,$!8" +$?" % ' 8$!" C$+&"C"( %" '"I'(8 %"1'"B(8".
("B 2X.D: ПО(АМ $А!О!А F4(&(' %!. \GH
JI +"'$' F*!I. +"'$'Q "%(!. +"''Q ?#!. +"'H ? $1'"I"#"&" 6"C $ !%+ +"I"+ \QE &"+"" F$+$ G 8!"H +$?( ? =($ %"'"!(1$#"'" 1("!%+" 8!". P!8'$8 $=(?" 1'"IB '$!8. N"'$' +$!(%( "C. "#& F7"& \QD\H " $1'"I( C!"#(&$ #!. R G. #+" $1'"I"#" (%(C&('%+$ C!"#(&$. R X. #+" $1'"I"#" !+#'( 1"+$'Q '"%C!$ !O"#'$8 F'$8$%H. 1'"IB 1=(!+ =$*$'""U'(U +B(*" +$? ? !+#" C!(1'"&" +$!(%( % $ X. #+". Z!8(' +$!(% C$8%'( %"=$!(. AC!. %"=$! ^"$(+(?( F$+$ G\0H C!$C(%? " % '" %"%"'(8" ' 8$& '+"'$'%+(8 +B(*"8". 8,(&$U(? V+$'(?%+( 1"#!6"#" C$C(% +"'$'" !I(8" S$#$ ? (%('%+( +"'$' '""U'$* )$O?* C(%8"T. $%$?( !"1&(+" (18 ('%C(!(%"'(U ( +"'$'%+(U +B(*". ># +"'$'%+ +B(* % ('%C(!(%"'Q "&( '+ ('%C(!(%"' +B(* % (1*=<'Q C" '(% +"'$'%+. V8" ( +B(*" +$? % 8$O" ('%C(!(%"'Q "&( ?$6 #+ '(% +"'$'%+Q 6$ =( !="&$ " % !6( '" *$C&"'(!"'$8 P&(+$8 %"=$! C!"#$%&"#' !+#. !(8"B +B(* +"'$' $ %!"' !+# ' "? ?$? #@ %#$%. Z$ ? %"8$ B'$ $1#"'(I"#"B +"$ "+#.
("B .D: ПОСТА!А$ СТАРОЗАВЕТ!ОГ $А!О!А F4(&(' %!. \XH
>"!( 1"# ? '"%"?"$ C$%C'$. !$'$&$6+( *&"'$Q %&@( % C(%( ( %"+C<"I(: 4$?%(?Q V%% A"#('Q >"8(&$Q "! 3"#( FC(%" C%"&"8"HQ "!
>$&$8$' FC(%" 8!(U (1!+"HQ "! L1+(?"Q "! L$%(?" F'"'" S+B(*" 1"+$'"T 5 2"! 22QHQ C!$!$+ V%"(?"Q C!$!$+ L!8(?"Q L1!" FC$&. E. #. C! !(%"[ C$ Z"&8Q $' ? 1"+<I($ %"!$1"#'( +"'$'Q 6$ C!(U#""? ( '+( >#( R([ $ 8(6<B ? #&""&$ $ D9. #+" 8 L#!?(8" ( U!(6@"'(8"Q "&( ? '"C6'$ (1 %&@(U !"1&$*": DH '+ +B(* F!$CQ 3'Q 3"'Q %# #!$+"'$'%+H % 8&" $ L1![ 2H >"8"!?"'( % % $#$?(&( $ L#!?" C$%& L1!(' %8!(Q " C!(1'"? %"8$ $+B(O?[ GH V%% >(!"U$# FG. #. C! !(%"H %"#<" %#$? +B(* +"'$'[ XH >C"*('" F2E0-D00. *. C! !(%"H %"!O( ( +B(* +$?(U '8" ?#!?%+$8 +"'$'[ EH '" #&(+$8 %"=$! L"=' F90.H % !"%C!"#<"&$ $ +"'$'[ +"'$' ? #!$#"'$ 1"+<I' 2. (&( G. #+H.
("B DD.D: (ЕВРЕ(С$И $А!О! F4(&(' %!. \\H
L#!?(Q +"+$ %$?( Z"&8Q %# %C(% & '" G &": $!" F1"+$'HQ ' #((8 FC!$!$(HQ +#(8 FC(%(H. >+!"@'(" C$ C!#(8 %&$#(8" ? "'"U. V%% >(!"U$# C!*$#$! %#$? +B(* C$8(BQ "+$Q 1"+$'Q C!$!$+ ( C(%. 24"+ 2QDG-DX %$?( " % A8(?"Q +"$ ( L" 4"+"#?"Q %+C(&( +B(* $ +!"<#(8"Q C!$!$(8" ( $ 3"#(. ^+ 2XQXX % C$8(B 4$?%(?# 1"+$'Q C!$!$( ( C%"&8(. - L#!?%+" C$&": Z$!": $%Q V1&Q ^#Q )!Q $'1. A#((8: DH '#((8 !(6$'(8 F!"'(?( C!$!$(H: VA"#Q >Q D ( 2 >"8Q D ( 2 "![ 2H '#((8 "U"!$'(8 F+"%'(?( C!$!$(H: V%Q L!Q L1Q D2 8"&(U C!$!$+". N#(8: DH +#(8 U"*$&(8 F#&(+( C(%(H: %Q L$#Q ![ 2H + #(8 U"+"$'(8 F8"&( C!$!$(H: 'CQ JQ &"IQ !$CQ L%Q 3"'Q L1Q D ( 2 3'.
$?('"I'(U +B(*" (8" G9. N"" % 8"&( C!$!$( %C$? ?' +B(*Q $=(?" % 2X +B(*. L$%(, &"#(? ?$6 C$#1? J %" > ( L! %" &"I " =( $=($ 22 +B(* F?#!?%+( "&,"= (8" 22 %&$#"H.
("B E.2: АЛЕ$СА!ДРИ(С$И И ПАЛЕСТИ!С$И $А!О! F4(&(' %!. \YH
!(%$#$ ( "C$%$&%+$ #!8 ?#!?%+( +"'$' '(? =($ #!' '$#$C$(*'$? &+%"'!(?( 2. C$&. X. #. C! !(%" C$%$?"&" ? ?#!?%+" 1"?'(" #!%+( C$#1"'" %" "&%('%+(8 L#!?(8"Q 1" I(? C$!= ? (1#!6' C!#$ '" *!I+( ?1(+ F>C"*('"H C!($ 2E0-D00. *. C! !(%". Z"+$ '"%"? "&+%"'!(?%+( +"'$'Q +$?( %"!O( ( +B(* +$?(U '8" C"&%('%+$8: P"!Q Z$#Q LQ D ( 2 4"+Q !8Q >(!Q &$#( 3"' ( L%. 4$*@ ? " % C"&%('%+( +"'$' %1(&( ,"!(%?(Q (1="(#6( %C$!' %C(% (1 +"'$'". &( $ '(? '(+" C$C'$%( C!(U#"@'$. N8!"'%+( M%'( C!(1'"#"&( % "&+%"'!(?%+( +"'$'Q "+$ ( Z"&8 ( !"=('%+( %C(%( $ D0. #+". (&$' &+%"'!(?%+( % C$1(#" '" !8 D2QD0. C$%$&%+(8 C!"#(&(8" % C$8(B " % L#!?( X. #+ I("&( P"! '" C!"1'(+ $8(!B". )&"O'( L!$'(8 C$8(B " % % L#!?( B*$#$ $=" %&O(&( Z$# ( L. R!(*' ( =&"O'( L!$'(8 C$8(B ?#!?%+( +% D4"+. !8" P"#(&$'%+$8 Z"&8Q D4"+ % I("&" '" C!"1'(+ $%#@B" U!"8". L$%(, &"#(? "+$ %#$?(8 %C(%(8" '"#$( '+ +B(* +$?(U '8" "&%('%+$8 +"'$'. !8 ( 24"+ % $!(*('"&'$ '"C(%"' '" *!I+$8. >#. MC(,"'(? *$#$!( " % L#!?( B*$#$ #!8 ?$6 !"%C!"#<"&( $ +"'$'(I'$%( !8. Z$$($'$#$8 C!#$ FD0-D90H '" *!I+( % ( &$#( 3"' ( L% +$?(U '8" ?#!?%+$8 +%.
("B D.D $А!О! У ВРЕМЕ *РИСТА F4(&(' %!. \H
!(%$% % #(6 C" C$1(#" '" >"!( 1"#Q 'C!. ^+ 2XQ2Y ( L' EQX\. V%$ !" ( ?#"'&(%( ( "C$%$&(Q 'C!. 4 DQ22. !(%$% ? '"#$($ >"!( 1"# '" ?#!?%+$8 ( "!"8?%+$8Q " '$#$1"#'( C(%( #(6 *!I+$8 >C"*('$8. A$#$8 1"# (8" $+$ GE0 ("" (1 >"!$* 1"#"Q $ I*" ? $+$ E0 '" ?#!?%+$8Q " $+$ G00 (1 >C"*('. A$#$8 1"# % '"#$ %# O+"'$'%+ %"!$1"#' +B(* $%(8 JQ L1Q A8Q #Q !$C ( 'CQ " $ ,!$+"'$'%+(U % '"#$ !8Q Z$#Q 24"+Q >(!Q
L. A"#$ % I"+ ( '+( "C$+!(,(: %"&8( >$&$8$'$#(Q X4"+Q P"1'%B 4$?%(?#$ (Q 6$ 1'"I( " +$!(6@B ,!$+"'$'%+(U +B(*" $ %!"' C(%"" A$#$* 1"#" ' 8$!" " 1'"I( ( B(U$# +"'$'(I'$%. !+#" '(? 8U"'(I+( C!(U#"(&" ?#!?%+( %"!$1"#'( +"'$'Q #@ ? %"8" (1#!6(&" (1=$!.
("B 2.2: $А!О! У ПРВА ТРИ ВЕ$А F4(&(' %!. \9H
L#!?%+" C$<'$% '" C!(%"&( 6(!* ( C!(%"&( O* +"'$'" ("&" ? ( '" ># R ( I(< !+#. C!#(8 #+$#(8" U!(6@"'%#" '"?#(6 % +$!(%(&" >C"*('"Q +$?" %"!O( 6(!( +"'$'. C$%$&%+( $(: - N&(8' J(8%+( % %#$?$? !#$? C$%&"'(( N$!('@"'(8" C$1(#" '" LQ !8Q Z$# ( >(!. - $&(+"!C >8(!'%+( '"#$( Z$#. - 3("U( "&(!" '" Z$#Q !8 ( >(!. - P"!'"#('" C$%&"'(" "&(!" '" >(!. - "%(! L!8(' '"#$( >(! ( 24"+. V%$I'( R( ( I(<(: - Z!&(?"' % C$1(#" '" !8Q L! LQ >(!Q D ( 2 4"+. - N(C!(?"' N"!"*('%+( '"#$( Z$#Q !8Q >(!Q 4"+. - N&(8' &+%"'!(?%+( '"#$( %# +B(* 6(!* +"'$'" $%(8 4"+"#?%+(UQ $ +$?(U "&(!" '" 24"+. - 3($'(%(? &+%"'!(?%+( '"#$( !8Q >(!Q Z$# ( P"!.
- 7!(*$!(? Z"#8"!* '"#$( P"!. - 4$(? R&(8C(?%+( '"#$( !8Q >(!Q P"!Q L ( ,!$+. $ 3"' F$ >1"'(H. - R!(*' ? +$!(%($ %# +B(* 6(!* +"'$'". - ('"*$!" '"#$( P"!. "C"'( R(: - L%(' ? C!(1'"#"$ 6(!( +"'$'. - V!('? ^($'%+( '"#$( !8Q 4"+Q P"! FC$ (8'$8 L!8(?"H ( ,!$+"'$'%+( $ 3"'. - VC$&( J(8%+( '"#$( !8Q P"!Q Z$# ( 4"+Q " C!( 8"IB 3"' ' (1$%"#<" ,!$+"'$'%+( $ $ !( 8&"(@" - 4&($' %"!%+( ?Q #!$#"'$ C$ ("?8 "&%('%+$* ?#!?%+$* +"'$'"Q C!(1'"#"$ %"8$ O( +"'$'. &(+$#'(8 C!%"#"8" +""+$8="8" ( '" *!$=<(8" % C$?"#<? %' (1 Z$#Q L ( 3"' FC!(I" $ >1"'(H.
("B X.2: $А!О! ОД -,. ВЕ$А F4(&(' %!. YDH
(!( +"'$' C!(U#"" #@('" C(%"" X. ( E. #+. V%$I'(: P"%(&(? P&(+(Q L$#"' &"$%(Q 7!(*$!(? A(%+(Q 3((8Q N(!(& &+%"'!(?%+(Q Z$$!( N(!%+(Q L,!8 >(!(' ( !. "C"'(: ^"+"'(?Q 8#!$%(? 4(&"'%+(Q =&"O'( #*%('Q ^"# P&(+(. O( +"'$': - "'"%(? P&(+( G9. #"%+!6B$? C$%&"'(( '"=!"?" 22 +B(*. " ,!$+"'$'%+ !8Q >(!Q L ( Z$# +"O " % +$!(%' 1" C!($6&Q "&( ' ( +"'$'%+.
- 7!(*$!(? )$*$%&$# C(%8 SR C!"#(8 +B(*"8" '""U'$* C(%8"T '"#$( O( +"'$'Q I"+ =1 L%. - N(!(& L!%"&(8%+(Q MC(,"'(? N(C"!%+( ( 8,(&$U(? V+$'(?%+( C!(1'"? I("# O( +"'$'. - J,(' % %&"O %" "'"%(?8 P&(+(8Q '"1(#"?@( ,!$+"'$'%+ +B(* S&(=!( +&%("%(+(T. - )&"O'( L!$'(8Q #&(+( C!#$(&" >"!$* 1"#"Q C!(U#"" O( +"'$'. - L$#"' 3"8"%+(' & SZ"I'$ (%C$#"B C!"#$%&"#' #!T '"=!"?" 22 +B(* FO( +"'$'HQ " 1" 3,!$+"'$'%+ !8 ( >(! +"O " % +$!(%'Q "&( ' ( +"'$'%+. ^(+$#' C!%"# $#$8 C!($ C$%$? (1 Z$#Q LQ 4"+ ( ,!$+"'$'%+$* &" 3"'.
("B D2.D: $ОДЕ$СИ И СА+ОРИ О $А!О!У F4(&(' %!. Y2H
(!8 +"'$' C!(&$* *$#$! '"?%"!(?( ( '"?*&'(?( +$+%(: P"(+"'%+( FX. #.HQ >('"?%+( FX. #.HQ &+%"'!(?%+( FE. #.H ( L,!8$# !%+!(C% FE. #.H[ +"$ ( C!#( +""&$1( +"'$'" '" "C" FX. #.H: N&"!$8$'"'%Q 4$'%'("'% ( >(!("+%[ "+$ ( C!# C"C: C(%8$ V'$+'(?" !#$* =(%+C M+%C!(? ( +!( 3"8"%" !#$* ( 7&"%(?" !#$*. A C$%$?( $C6$="#1'" %"=$!%+" $&+" $ +"'$'. E. "C$%$&%+$ C!"#(&$ '"#$( O( +"'$' =1 &"IQ "&( %" 4"+Q ?$6 '"#$@( >(! +"$ +$!(%' 1" 8&" #!(. &(Q '(6" % ' +"O $ +"'$'(I'$%(Q #@ %"8$ $ C$6$#"B '"#'(U +B(*". ^"$(+(?%+( C$8%'( %"=$! F(18 GXG. ( GD.H '"#$( O( +"'$'Q $"?@( P"!. J(8$+"$&(( $="? $&+ $#$* %"=$!". (C$'%+( C$8%'( %"=$! FG9G.H '"#$( 6(!( +"'$'Q C$ ("?8 =&"O'$* #*%('"Q +$?( ? =($ ?"' $ I%'(+". 7$#$!( % " % '(6" $%(8 +"'$'" ' I(" !+#(. A"#$( % ( SC +B(*" >$&$8$'$#(UTQ 6$ % #!$#"'$ !(IQ 'CQ !8Q !$CQ " C" (&( >(! (&( %"&8( >$&$8$'$#(Q +$?" ? "C$+!(,. $
L! % C$!"18#"? ( P"! ( L!. A" +!"? % +"O " %# $&+ %"=$!" !=" " C$#!( !(8%+" !+#" 5 *&"#" &$* "C"". 3"# +"!"*('%+" C$8%'" %"=$!" FG9Y. ( XD9.H (8"? %&(I'$ %"'$#(6 +"$ (C$'%+( %"=$!. A %C$8(B % 4"+. V%$ % '" +!"? +"O " % $="#%( 1"C"'" !+#". $-6%( FZ!&%+(H #"%<'%+( %"=$! F\9D-\92H $'$%( C"!"$+%"&' $&+: " % C!(U#" 8(6<B" %#(U R"" ( $&+ %#(U C$8%'(U %"=$!"Q ("+$ % !"1&(I(".
("B 2Y.D РИМО$АТОЛИ#$И И ПРОТЕСТА!ТС$И $А!О! F4(&(' %!. YXH
A" Z!('%+$8 %"=$! FDEX\.H J(8$+"$&(I+" !+#" ? C!(U#"(&" 6(!( +"'$'Q =1 (+"+#$* !"1&(+$#"B" (18 O* ( 6(!* +"'$'"Q +"$ ( 1 C!B (1$C6B8 $'(8" +$?( ' C!(U#" $&+. 4"!(' ^! ? $="($ >#$ C!"BQ " 1"!O"$ >#$ C(%8$ +"$ ?('( (1#$! #!. V%C!#" ? $ ,!$+"'$'%+(U 1"!O"$ %"8$ D4"+Q " $ +"'$'%+(U (1="($ L%Q D ( 2 3'# ( !$C. ^!$# "C$&$*" '!?" N"!&6" ? C!(1'"#"$ %"8$ O( +"'$'Q " ,!$+"'$'%+ '"1(#"$ "C$+!(,(8"Q (C"+ +$!(%'(8 1" I("B. N"!&6"$#$ 4(6<B C!(U#"" ^!Q " +"%'(? *" +"$ 1#"'(I"' %"# C!$%"'"" C$#!? %"=$! 3$!!U FD\DH. C!$%"'%+(8 (1"B(8" )(=&(? % 6"8C"? ( ,!$+"'$'%+ B+(*Q "&( '" +!"?Q %('(?(8 %&$#(8" ( C$ '"%&$#$8 S"C$+!(,"T. '*&(+"'( 1#"'(I'$ C!(1'"? O( +"'$'Q "&( (8" $'(U +$?( C!(U#""? ( 6(!( +"'$'.
("B DG.2: $А!О! $ОД ПРАВОСЛАВ!И* ОД 1. В/ F4(&(' %!. YEH
!"#$%&"#'( $&$1( 4(!$,"' N!($C&$% F+"%'(?( C"!. "&+%"'!(?%+(H ( N(!(& ^+"!(% F+"%'(?( C"!. "!(*!"%+(H % % 6+$&$#"&( '" "C"
C!$%"'%+$? %!('(Q C" % C!(U#""&( O( +"'$'Q " ,!$+"'$'%+ +B(* %8"!"&( "C$+!(,(8". Z$ % (1'&( %#$?(8 +B(*"8" C$ (%(8 '"1(#$8 SV%C$#"B C!"#$%&"#' #!T FN!($C&$% D\2EQ " ^+"!(% D\29H. Z$ 8(6<B ? $%'$ '" %"=$!(8" "!(*!"Q L"6(? ( L!%"&(8. V%" 8(6<B"Q "+$ C$ C!$%"'%+(8 ("?8Q ?"#<"? % ( J%(?( $ DY. #+": Z$,"' !$+$C$#(I 5 S!(6@"'%+$ C!"#$%&"#'$ =$*$%&$#<TQ V!('? <+$#%+( 5S3$*8"(I+$ =$*$%&$#<TQ >(&#%"! ^=('%+( 5 SN$8C'(8 $&$*(+8 +&"%(+8T. V%$Q D9. #+: 8(!$C$&( (&"! 5 SN"(U(1(%TQ 8(!$C$&( 4"+"!(? 5 S#$ C!"#$%&"#'$ =$*$%&$#<T. (!( +"'$'Q $ J%"Q C!(1'"? 3(8(!(? J$%$#%+(Q >,"' L"#$!%+( ( '$'(? !"C$#(+(. $ ("?8 8(!$C$&(" (&"!" ( 4"+"!(?"Q O( +"'$' C!(1'"? J8'(: R'(+&Q R&"!(Q 4&U(%+ ( Z"!"'"#%+(Q +"$ ( '"?#@( =*"!%+( %"!$1"#'(+ 4"!+$#%+(. R 7!+"Q (&"!$#$ ( 4"+"!(?#$ 8(6<B C!(U#"" 8"B('": P&*"!(%Q 4$%U$C&$%Q '$'(?"(%. P@('" C!(U#"" 6(!( +"'$': P(+'(? 3"<"%Q A(+(,$! Z$$+(Q N$'%"'(' V+$'$8$%Q 4&(? >(!(*Q N$'%"'(' N$'$*$'$%Q >!1"Q N,"&"Q N$'%"'(' "C"'"*($$%Q L$(& L"'"+$C&$%Q "'"?$(% Z!8=&"% ( !. >"!(?( %!C%+( =(=&(%(Q C$ !%+(8 ("?8Q C!(1'"? O( +"'$': Z(U$' J"$#"'$#(@Q V&"!($' !8%+(. A$#(?( 1"%C"? 6(!( +"'$': 36"' 7&8"Q 4(&$6 M!<"'.
("B DX.2: ПО(АМ АПО$РИ&А F4(&(' %!. YH
C$+!(,$% '" *!I+$8 1'"I( %"+!(#'. C$+!(,( % +$ 8'$*$=$O"" =(& +B(* "?'$* %"!O"?"Q $%C' %"8$ C@'(8". N$ U!(6@"'" (1!"1 S#(#&(" "C$+!(,"T ? C!#( C$!=($ N&(8' &+%"'!(?%+( & S>!$8""T. U!(6@"'%+$8 %# $ ""Q !I "C$+!(, (8" #(6 1'"IB": +B(*" +$?" % &"O'$ C!(C(%? C(% I(? (8 '$%(Q +B(*" %&(I'" +B(*"8" >#$* C(%8" +$?$? !+#" ' C!(1'"? =$*$'""U'$% ( +"'$'(I'$%Q ?!(I+" +B(*".
3"'"% C!"#$%&"#'( %C(% & '" +"'$'%+Q ,!$+"'$'%+ F$ I(?$? +"'$'(I'$%( + !=" " % $&I(H ( "C$+!(,' F$%' ( $="I' +B(*H. !$%"'( ( ,!$+"'$'%+ '"1(#"? "C$+!(,(8" ( $="? (UQ " "C$+!(, '"1(#"? C%#$C(*!",(8". A$#(?( !8(' S('!%"8'"!'" +B(O#'$%T $1'"I"#" ,!$+"'$'%+ ( "C$+!(,' +B(*. A+( "C$+!(,( '8"? ?!(I+" ( C$*!6'" IB" F'C!. 4$&(#" 4"'"%(?('"Q % DEDHQ "&( '+( (8"?. L#!?( % %#"!"&( "C$+!(, 6+(8 #!8'(8" FG. # C! !(%" $ G. #. C$%& !(%"HQ +"$ U. Z"+$Q "C$+!(,(8" C$%$?( C$+6"? $C' C!"1'('" +"'$'%+(8 +B(*"8". 3"'"% % "C$+!(,( +$!(%'( ?! C!(+"1? #!%+ ( (%$!(?%+ C!(&(+ %#$* #!8'"Q #"O'( % ,(&$&$6+$? "'"&(1( ( %&O +"$ 8$(#( &(+$#'$? 8'$%(.
("B DG.D: ЗА$О!С$О-ИСТОРИ(С$И АПО$РИ&И F4(&(' %!. 0H
NB(*" ?=(&?" F4"&$ C$%"BH. R# +B(* C$8(B U!(6@"'%+( C(%( C!#(U #+$#"Q "&( ? 8#!8' +% (1*=<'. DXX. N!", $'$%( ?"' !+$C(% Z(=('*'Q " DE9. 3(&"8"' C!8" !*$8 !+$C(% (1"? C!#$ '" '8"I+(. (%"'" ? ?#!?%+(8. 3&$#( $!(*('"&'$* +%" % '"'( N8!"'Q * ? #!$#"'$ ( '"%"$Q $+$ D00. *. C! !(%". >"I#"'( % C$C' ($C%+( ( 'C$C' &"('%+( C!#$. +B(1( % '" "C$+"&(C(I"' '"I(' *$#$!( $ )$O?8 $+!(#B 4$?%(? '" %('"? ( $ (%$!(?( %#" $ %#"!"B" $ "#"B" "+$'". Z$ #!8 ? C$<'$ '" X9 C!($" $ C$ I!% *$('"Q C" ? +B(*" $=(&" (8 C$ C!"1'(+ L=(&?"Q +$?( % %&"#($ %#"+(U YY *$('". A"*&"%"+ ? '" %'I#$8 +"&'"! FG\X "'"Q %!$8 % %#( C!"1'(( ( %!$8 #+ C$I(B *$('" ( '<"HQ +$?( ? +$!(6@' C! #"#(&$'%+$* !$C%#"Q " %'( % *" 1"!O"&( ( C$%&. !("? % #"O'$% %#6'(I+$8 C&8' ^#("Q %=$( +"$ "' $8$!" F+$?(Q C$ +B(1(Q %&"# I"+ ( "'&(HQ ?&(8"Q $=!1"B. '&( % C$8(B =1 &(I'(U (8'". $&" "'&": C!(%'$%(Q C$%#@B"Q '" %(&"8" C!(!$Q
I#"!(. >""'" % '"1(#" 4"%8". A %C$8(B % #"%+!%BQ #@ =%8!'$% 6. V8" =&(%+$%( %" L#"'<8: S=( ?'( !*. =( %#$*" =!"" +"+$ % <=( #&"%(" 6"T G. L1!('". >C"*('( % #$( +"$ D. L1!('"Q 1=$* I*" % ? R!(*'Q "'"%(? P&(+(Q N(C!(?"' N"!"*('%+(Q 8#!$%(? 4(&"'%+( ( !. C$*!6'$ %8"!"&( +"'$'%+$8. NB(*" ? +$8C(&"(?" 3'#Q L1 ( A8. V1'$%( % (%$!(?" L!%"&(8%+$* U!"8" $ "!" L$%(? $ L1! FY-E. #. C! !(%"H. >"I#"'" ? '" *!I+$8. P!$#"'$ ? C(%"'" '" ?#!?%+$-"!"8?%+$8. G. 4"+"#?%+". J"B" % $*"" C! 4"+"#?". RC(%? % C!$*$'( L#!?" 1" #!8 $&8?" q#!$* (&$C"$!" F22D-20EHQ +$?( ? C$+6"$ " $C<"I+" L!%"&(8%+( U!"8 ( " =(? #&(+( =!$? L#!?". >(&$8 )$O(?$8 ? %C!I'. (%"'" ? '" *!I+$8. X. 4"+"#?%+". R#"+$ % '"1(#" >C"*('(Q " 8$O % '"@( ( '"1(# SR *$%C$"!B !"18"T. 7$#$!( $ '"8$@( ?#!?%+ ,(&$%$,(?. P"1'%B V%"(?('$. V8" #(6 &$#". S4I'(6#$ V%"(?('$T *$#$!( +"+$ ? V%"(?" C!%!*"'. S!(6@"'%+" "C$+"&(C%"T 7$#$!( $ $&"%+ 4%(? +$'+% !(%" ( $ '(U!(%. SP(B V%"(?('$T *$#$!( $ V%"(?('$8 C +!$1 %"8 '=%". >$&$8$'$#$ 1"#6"B. 7$#$!( % +"+$ ? >$&$8$' C$=($ 8$'" R!'(? C$8$@ C!%'" %" !1"'$8 C$+!"+$8 +$?( 8 ? "$ "!U"'& 4(U"(&$. R# 8$@ ? +"%'(? (1*=($ 1=$* %&"=$%( C!8" O'"8" ('+"8". NB(* $ "8: SV%$!(?" ( O(#$ C!#$%"1"'(U "8" ( M#TQ S(#$ "8" ( M#TQ S!(I $ "8 ( M#(TQ S)$!=" "8" ( M# %" >""'$8TQ S"8$#$ 1"#6"BTQ SNB(*" $ "8TQ S"8$#$ +"?"BTQ SC$+"&(C%(% "8$#TQ SNB(*" +@!( "8$#(UTQ S%"&8( ( 1"C$#%( "8$# %#$8 %(' >(T ( !. 3!* +B(*: SL$#$#$ 1"#6"BTQ SNB(*" 8$&(# %'('T (.
("B 2.D: ПОУ#!И АПО$РИ&И F4(&(' %!. GH
"#6"B D2 C"!(?"!"U". V1&"O % C$%&B !I( L"+$#<#(U %('$#". 8" ? %&@": $C(% 8(!@* C"!(?"!U" ( B*$# *$(' O(#$"Q C%#$(%$!(?%+$ (1&"*"B B*$#$* O(#$"Q C$I'( $ $ (1=*"#"B *!U" ( (%C!"#'$8 O(#$Q '"*$#6"? %=(' B*$#$* C&8'"Q %8! C"!(?"!U". N8!"' % C!$'"'( C$?('"I'$ S"#6"B ^#(?#$T ( S"#6"B A,"&(8$#$T. %"&8( >$&$8$'$#(. V8" (U D. (%"'( % 1" #!8 $8C?#$* $%#"?"B" "&%('. C(%"&( % (U ,"!(%?( (&( M%'(. RC(%? C%$6B !(8%+ #$?%+. $8(B % 4%(?" +$?( +$?( @ %C$%"#(( ?#!?%+$ "!%#$. J"18"!" % C!$=&8 1"6$ C!"#'( C"Q " 'C!"#'( O(#"?. >$&$8$'$# $. V8" (U X2. >&"# !(%"Q '"1(#"?@( *" SJIT ( S)$O(?" 4!$%T. R%@" % ("? *'$%((18" ( *!I+$* 8(%((18". 3!*( C$I'( "C$+!(,(: % DEDQ 4$&(#" 4"'"%(?('" (.
("B X.D: ПРОРО#$И АПО$РИ&И F4(&(' %!. XH
(%"'( % "C$+"&(C(I+(8 %(&$8. P"O'( % +"$ (1#$! 1" C$1'"#"B !&(*($1' ( C$&((I+ %("(? +$ L#!?" 'C$%!'$ C! ( C$%& !(%". M'$U$#" +B(*". A+( !+#'( C(%( % 1'"&( 1" BQ "&( ? +% (1*=<'Q C" C$'$#$ '"' D. ( D9. #+ F'" ($C%+$8Q $ N8!"' '" "!"8?%+$8H. >"!O( D0 *&"#". R=U#"" C!($ $ X00-D\0. C! !(%". 7$#$!( % $ C" "'&"[ $ % '" <(8" ( "'&(8"[ $ +!"B #!$#" ( 1#1"[ $ (%$!(?( %#" $ "8" $ 4%(?[ $ %!@( $=!(U ( C!$+&%# 1&(U[ $ =@8 O(#$ +"$ '"%"#+ $#$18"<%+$* (. A"?#"O'(? ? IB $ >(' I$#I?8Q +$?( ? =$O"'%+$ =(@ +$? C!"( )$*". V1!"1 S>(' I$#I?(T % ' C$?"#<? ,!"*8'(8" (1 N8!"'". X. L1!('" +B(*". L1!" C!(8" Y $=?"#" C!+$ "'&" !(?&". Z!( #(B" % $'$% '" %=(' ?#!?%+$* '"!$". 4%(?" S>(' )$O(?(T @ #&""( X00 *$('"Q 8!@ %" '"!$$8Q #"%+!%'@ C$%& Y "'" ( %((. 4%(?" S&"#T @ %(( J(8 S$!&T. 4%(?" @ %+C(( !"%!' L#!?. (< +B(* ? =B 8%(?"'%+ '". R%@"? % U!(6@"'%+( 8(.
>(=(&('" C!$!$I"'%#". R#"? %+C +%$#" C$(I (1 C!($" 2. #. C! !(%" $ G. #+" C$%& !(%". V8" 8'$*$=$O"I+(UQ ?#!?%+(U ( U!(6@"'%+(U &8'"". V1&"O % (%$!(?" %#" $ C$$C" $ 4%(?. N!"? %#" =(@ #"!(. A(% +$8C&'" %"I#"'". 3!* +B(*: 4$?%(?#$ #"1'%BQ 7!I+" "C$+"&(C%" P"!U$#"Q #!"8$#" "C$+"&(C%"Q #!"8$#$ 1"#6"BQ V&(?('" "C$+"&(C%"Q L1+(<# "C$+!(,Q M#('$ ?#"'<Q. V%$!(?" ( 8!$% U(+"!" %(!" (.
("B G2.2: !АСТА!А$ 0 F4(&(' %!. H
&+%"'!(?( ? C$%$?"&" #&(+" ?#!?%+" 1"?'(". 7$#$!(&( % *!I+(8 +('( (?"&+$8. Z!"'%+!(=$#"&( % ?#!?%+( +% >"!$* 1"#" *!I+(8 %&$#(8"Q "&( ? C$%$?"&" C$!=" 1" C!#$$8. !#( ( '"?=$<( C!#$ >"!$* 1"#" '" *!I+( ? &+%"'!(?%+( F>C"*('"Q H. V%$!(? C!#$" '"&"1(8$ '"?C! C(%8 *(C"%+$* "!%+$* $,((!" !(%?" =!" (&$+!". $ B8 ? "!" $&8?" 3!*$* (&"&," C$%"+"$ =(=&($+"! 3(8(!(? " % !"( C!#$ ?#!?%+(U %#(U +B(*". "! 6"< C$%&"'(+ ?#!?%+$8 C!#$%#6'(+ M&"1"!. M&"1"! 6"< 1"+$' ( Y2 I'" %"!". R'( % $#'( '" $%!#$ "!$%Q * % 1" Y2 "'" C!#&( $+B(O?. L#!?(8" (1 &+%"'!(? ? C!$I("'" Z$!"Q ( $'( % 1#(+'&( S!$+& =($ +$ C!$8'( +%T. "(8 ? C!#' ( $%""+. L$%(, &"#(? (1'$%( $'$ 6$ %$?( !(%?#$8 C(%8. P"#(&$'%+( Z"&8Q L#!?%+( ,(&$%$, (&$'Q 1"(8 R( N&(8' &+%"'!(?%+(Q V!('? ^($'%+(Q L%(' 4I'(+ ( =&"O'( #*%(' *$#$! " C!#$($( '(% =(&( +$'"+ 1" #!8 C!#$B"Q " " % %#( C$!=(&( (% (1!"1. MC(,"'(? N(C"!%+( #!( " % =(&" C$ #" C(%" ?'$? +&(?( ( G\ C!#$". L!%"&(8%+( Z"&8 +"O " ? C!#$ (1#!6(&$ E <(Q %#"+( C$ ?' +B(* $+B(O?". 3"'"% % !(%?#$8 C(%8 ' C!(1'"? "'(I'$%. >C"*('" ?% 1"C$I" #!8 $&8?" 3!*$* (&"&," ( C!#$(&$ ? #(6 <(.
P!$#"'$ ? #@( $ C!#' $ DG0. *. C! !(%"Q " $%""+ $ D00. *. C! !(%".
("B DY.2: ОСО+И!Е ПРЕВОДА 0 F4(&(' %!. 90H
J"1&(I( $'$% C!8" $!(*('"&Q !"1'( %(&$#( ( !"1&(+ +#"&( C!#$" %#$I " ? &+%"'!(?%+( C!#$ F>C"*('"Q H '"%"$ O8 #!8'%+$8 C!($ $ %!"' #(6 C!#$(&"". A"?=$< ? C!#'$ $+B(O?Q $=!$ % C!#' VA"#Q >Q JQ 3'#Q &$6 % C!#'( C!$!$(Q L$#Q %Q !(I. V1=*"#"? % "'!$C$8$!,(18( F8%$ S!+" )$O(?"T %$?( S8$@ )$O(?"THQ &(I'" (8'" % C!#$ (8$&$6+( F"#" FM#"H $( F(#"'"HHQ '+( (1!"1( % U&'(1(!"'( (&( "!"8(1(!"'( FC%"U 5 C"%U"Q 6"=" 5 %"##"$'Q 8"' 5 8"''". A+( '$#(?( (%!"O(#"I( %8"!"? " ? C!#$ !"' '" $%'$# *!I+(8 %&$#(8" !"'%+!(=$#"'$* ?#!?%+$* +%". Z$ #!$#"'$ '(? "I'$. &(Q '+" 8%" (8"? #$%!+( C!#$Q " '+" C!#$ ( !"'%+!(C(?. R#"? C!#$ % C!(U#"(& ?&('(%(I+ %('"*$* "&%('(Q 3"8"%+Q >"&"8(%Q '($U(?( (%((?%+$?Q M,%Q >$&'Q ('(. A$#$8 1"# $ GE0 ("" (1 >"!$* 1"#" G00 % C!8" >C"*('(. >" %C"*(' % !"'( C!#$( '" L!8'%+(Q M($C%+(Q N$C%+(Q 7!1('%+(Q 7$%+(Q ^"('%+(Q >&$#'%+( (. 4(6<B L#!?" ( '+(U U!(6@"'%+(U C(%"" " ? C!#$ =$*$'""U' ? C!!"'$. !C(%(#"B8 % % ?"#(& 8'$* *!6+ ( !"1&(+.
("B 2Y.2: ГР#$И ПРЕВОДИ ОСИМ 0/ F4(&(' %!. 92H
+#(&(' C!#$. +#(&" ? =($ (1 >('$C '" $="&( !'$* 8$!"[ C!#$ '1'"=$O"Q 1"(8 U!(6@"'(' (Q +$'"I'$Q ?#!?%+( C!$1&(. !#$ ? !"($ $+$ DG0. *. C$%& !(%". V8" !$C%+( $'$% C!8" $!(*('"&Q I"+ C!#$( ( I%( ( 1"!O"#" %('"+%[ C$C'$ ? #"' U" *!I+$* ?1(+". L?( % C$6$#"&( $#"? C!#$ ( +$!(%(&( *" %('"*$*"8". "''$% $#$* C!#$" C!(1'"? R!(*' ( =&"O'( L!$'(8. Z$$($'$# C!#$. Z$$($' ? =($: "H C!8" V!('? ^($'%+$8Q ?#!?%+( C!$1&( (1 M,%"[ =H C!8" =&"O'$8 L!$'(8Q #($'([ #H C!8" MC(,"'(?Q (1 $'"Q I'(+ 4"!+($'$#Q +"%'(? C!(6"$ L#!?(8". !#$ ? !"' $+$ D0. *. C$%& !(%". R#$ '(? '$# C!#$Q #@ !#(1(?" >C"*(' C!8" ?#!?%+$8 +%. N$!(6@' ? ( '+( %"!(?( *!I+( C!#$. !+#" ? C!#$ 3"' 1&" $ Z$$($'"Q 8%$ &$6* C!#$" (1 >C"*('. >(8"U$# C!#$. $ MC(,"'(?Q >(8"U ? =($ #($'(. !#$ ? !"' $+$ 200. *. C$%& !(%". >(8"U ? $=!$ C$1'"#"$ >#$ C(%8$Q ?#!?%+( ( +&"%(I'( *!I+( ?1(+. !#$ ? %&$=$"'. A"#'" !( C!#$" % %"I#"'" %"8$ &(8(I'$. R%"&(. $%$? !( "'$'(8'" 'C$C'" C!#$". (U R!(*'Q C!8" 8% B*$#$? +%"C&(Q '"1(#" (Q %( ( >8(. >"!O: "H ( 5 D ( 2 >"8Q D ( 2 "!Q L$#Q %Q !(IQ 'CQ 8"&( C!$!$([ =H %( 5 L$#Q %Q 'CQ 8Q # F#!$#"'$ ( V1&Q D ( 2 >"8Q D ( 2 "!H[ #H >8( 5 %Q 'CQ #. >"8"!?"'%+( C!#$ $+B(O?" ((!" R!(*' C!(8="8" +%"C&( +"$ S>"8"!((+$'T. >+$!$ % M*(C '"'( ,!"*8'( $#$* C!#$".
("B 22.D: *Е$САПЛА F4(&(' %!. 9XH
!+#" ? C!#$ C!(U#"(&" >C"*('. &(Q #!8'$8 ? $6&$ 1=$* !"1&(+" +%Q 1=$* *!6"+" C!( C!C(%(#"BQ OB 1" C!(&"*$"#"B8 +%" *$#$!'$8 ?1(+ ( (18'" $ %!"' L#!?" ( U!(6@"'%+(U %+(. R!(*'Q ?"' $ '"?#@(U U!(6@"'%+(U '"I'(+"Q C!(U#"($ % C$%&" (%C!"#<"B" (U '"I'$%(. V%C!#" 1O'(8 %C(8" "? +% +#(&Q >(8"U"Q >"8%$!( ( Z$$($'"Q I(8 '"%"? Z!"C&". N"%'(? ? $"$ ?#!?%+( +$'%$'"'%+( +% ( *!I+ !"'%+!(C(? ?#!?%+$* +%"Q
I(8 '"%"? +%"C&"Q +$?$? ? =($ %&@( !$%&: ?#!?%+(Q *!I+" !"'%+!(C(?"Q +#(&"Q >(8"UQ >"8%$!(" ( Z$$($'. V%C!"#+ ? #!6($ C$!?@( ?#!?%+( +$'%$'"'%+( +% ( >C"*('. R'$ I*" '(? =(&$ >C"*('(Q " C$%$?"&$ ? ?#!?%+$8 +%Q $CB"#"$ ? (1 Z$$($'$#$*Q ! +#(&('$* C!#$"[ " $C'" ? $=&O'" '" C$I+ "%!(%+$8 FwHQ " '" +!"? 8$=&$8 F/ (&( xH. R'$ 6$ ? C$%$?"&$ >C"*('(Q " '(? ?#!?%+$8 +%Q $=&O'$ ? '" C$I+ $=&$8 Fy (&( zHQ " '" +!"? 8$=&$8 F/ (&( xH. R'$ 6$ ? >C"*('( =(&$ $I(*&'$ &$6 C!#'$ $1'"I'$ ? $=&$8 Fy (&( zH ( $" ? "I"' C!#$ %" ?#!?%+$* $1'"I' "%!(%+$8 FwH. J"1&(+ 8 !"1'(8 +$+%(8" >C"*(' ? +&"B"$ 1"!O"#"?@( #!1(? +$?" % %&"*"&" %" !*(8 C!#$(8" '" *!I+(. J"($ ? D2 *$('"Q %" Y =!1$C(%"" ( Y +!"%'$C(%"". 3&$ ? #!$#"'$ (8"&$ $+$ G000 %!"'(" #&(+$* ,$!8"". N"%'(? ? $"$ ?$6 !( "'$'(8'" C!#$" '" *!I+(Q '"1(#"?@( (U ( F %8$8 %C 5 UC"C&"HQ %( F$+"C&"H ( >8( F'"C&"H. A" $#"? '"I(' %(*!'$ % '(? $6&$ $ (1#$!'$* +%" >C"*('Q C" ? $#$ =(&" %"8$ !'1(?". N"%'(? % C( %=" "+$ ( '"1(#"$: +%"C&"!'" !'1(?" >C"*('. R'" ? X. #+Q 1"1(8"B8 L#%#(?" ( "8,(&"Q 6&" !+#' C$!=. A"O"&$%Q 1'"( +$? ? R!(*' +$!(%($ % (1="(#"'( (&( 8B"'(. R!(*' ? %#$? &$ %8%($ =(=&($+ N%"!(?( "&%('%+$?. L#%#(? N%"!(?%+( ?Q C$ '"!;=(&( "!" N$'%"'('" P&(+$*Q C!(!($ ( (1"$ +%"C&"!' >C"*(' E0 C!(8!"+"Q +$?( % !"1<'( '"?*&'(?(8 *!I+(8 !+#"8". +%"C& ? +$!(%($ ( =&"O'( L!$'(8. !"C( % !"1$!(&( N%"!(? \2D. *$('. R !+$C(%" U+%"C& %"I#"'( % %"8$ &$#( C%"&"8" ( $ =1 ?#!?%+$* +%".
("B 9.2: РУ$ОПИСИ 0 F4(&(' %!. 9YH
J+$C(%( >C"*(' % &: "H C!8" $=&(+ '" %#(+ ( +$+%[ =H C!8" 8"!(?"& '" C"C(!%' ( C!*"8''[ #H C!8" C(%8 '" 8"?%+&
F+"C("&'"Q '(?"&'" %&$#" F'" 2QE cmHH ( 8('%+& F8"&" (&( +!(1(#'" %&$#"H. >"'"!'$ '"I'$ $=&O"#"B !+$C(%". 4"?%+& % $=&O"#"? $=(I'$ #&(+(8 %&$#(8" &"('%+ "=Q " 8('%+& "!"C%+(8 =!$?#(8" C$I#6( $ =!$?" DG. P&(+$ &"('(I'$ %&$#$ C FH $1'"I"#" " ? C("B C"C(!%'( !+$C(%. >"I#"'$ ? C!+$ D00 C!(8!"+" >C"*('. N$8C&'(U C!(8!"+" (8" 8"&$: "&,Q `Q {Q Q X\Q \Q D0\Q D22Q DG0. A"?%"!(?( ,!"*8'(: - . |l. }k XE 5 %"!O( &$# $'1 ( #" '('(,(+$#"'" +$8"(@". V1#$?' ? (1 C"C(!%' 8"% +$?$8 ? =(&" $="#(?'" ?'" 88(?". A"&"1( % +B(O"!( ~$'" J"?&"'" 4"'I%!. - `•K G}Q XE-XY 5 $#$ ? *!C" C"C(!%'(U &(%$#" *!I+$* C!#$" +$? ? q%! )( +C($ +"(!%+(8 ( ,"?8%+(8 "'(+#"!'("8". P!$#"'$ % '"'( !6#('"8" '+$* U!(6@"'%+$* 8"'"%(!" (&( U!"8" $+$&('( 4"?8"Q ?*$1"C"'$ $ N"(!". C("B ? D2 !+$C(%" (1 2-X. #+"Q $ +$?(U %"8 %"!O &$# %"!$1"#'(U +B(*" F$%Q )!Q $'1Q V%Q L!Q L1Q 3"'Q >(! (.H. - Y€. - X€.
("B 2E.2: $ОДЕ$СИ 0 F4(&(' %!. 9H
- P"(+"'%+( +$+% F`H. YE9 &(%$#"Q G %C" '" %!"'((Q X2 !" %C. >"!(?( ? $ A"%"$ ? M*(C C$I+$8 X. #+". >"!O( $ >"!( 1"# $%(8 &$#" $% ( %Q 6$ ? DE. #+ C$CB'$ (1 !*(U +$+%". 3"' ? (1 Z$$($'$#$* C!#$". q#" % P"(+"' $ DXYE. $$(C%+$ (1"B ? !"'$ D90X. - >('"?%+( +$+% FH. GXY ,$&($ %!"'("Q 8"?%+&"!"'Q X %C" '" %!"'((Q X !$#" %C. A"%"$ ? X. #+Q '" $%'$# *(C"%+$* C!&$6+" (1 G.
#+"Q N%"!(?( "&%('%+$?. A"' ? DXX. 8"'"%(! %#. N""!(' '" >('"?. R+!($ *" ? (&( Z(6'$!, (&( !%+( "!U(8"'!( $!,(!(? %C'%+(. N$+% %"!O( $=" 1"#": A$#( 1"# ? %"I#"' C$C'$Q " >"!$8 '$%"? 8'$*( &$#(. V8" $%" $!$*!",%+(U *!6"+" ( '"+'"'(U (%C!"#+(. E &(%$#" % '"&"1( ^"?C(*Q " $%""+ ? $ D9GG. I#"' ^B('*!"Q +"" ? C!$" )!("'%+$8 81? ^$'$'. $$(C%+$ (1"B ? !"'$ D922. - &+%"'!(?%+( +$+% F{H. YYG &(%"Q 2 %C" '" %!"'((Q E0 !$#" %C. A"%"$ ? &+%"'!(?( !*$? C$&$#('( E. #+". >"!O( $ >"!( 1"# $%(8 &$#" D>"8 ( %. 3"' ? (1 Z$$($'$#$* C!#$". R DD. #+" ? I#"' =(=&($( &+%"'!(?%+ C"!(?"!6(?Q DY. #+ C"!(?"!U N(!(& ^+"!(% *" ? $'$ "!(*!"Q 1"(8 C$+&$'($ '*&%+$8 +!"< q"!&% 3!*$8Q " DYEG. *" ? +!"< ~$!; 3!*( C$+&$'($ =!("'%+$8 81?. $$(C%+$ (1"B ? !"'$ D909-D9G\. *$('. - "&(8C% L,!8" >(!('" F‚H. 209 ,$&(?"Q D %=" '" %!"'((Q X2 !" %C. A"%"$ ? M*(C E. #+. D2. #+ ? C!+$ (1=&&$* +%" (%C(%"'$ G !"+"" L,!8" >(!('" *!I+$8 C!#$. Z(6'$!, ? U8(?%+(8 !"*'%(8" I('($ I(<(#(8 =(=&(?%+( +%. >"I#"'( % &$#( L$#Q !Q !$CQ 'CQ !8Q >(!. D\. #+ ? $' (!'Q $"+& *" ? N""!('" 4(I( $'&" "!(1Q * ? ( "'"%Q A"($'"&'$? =(=&($(.
("B D\.D: ТАРГУМИ F4(&(' %!. D0\H
\. ( E. #+ C! !(%" L#!?( "&%('( ( '" )&(%+$8 (%$+ 1"=$!"#<"? ?#!?%+( ?1(+Q ?! C$I(B " *$#$! "!"8?%+(8. %('"*$*"8" % I("&( $<"+ >"!$* 1"#" '" ?#!?%+$8 ( $8"U *" C!#$(&( '" "!"8?%+(Q %" (<8 " !"18? +%Q C" ? C!#$ =($ %&$=$"'. R#( C!#$( % 1$# S"!*8TQ " C!#$($( S8"!*8T. P!8'$8 C$I(B " C!#$ 1"C(%?Q I(8 '"%"? "!"8?%+( "!*8(. JI S"!*8T 1'"I( C!#$[ (1 U%+$* C!+$ "+"%+$* ? 6&" "!"8?%+(Q " 1"(8 ? 6&" ( ?#!?%+(Q "!"C%+( ( !%+(. $%$?( ( %!C%+$8 +"$ !(1"8 S!;8"'Q !"*$8"'TQ 6$ 1'"I( C!#$(&". >"I#"'( % "!*8( &$* >"!$* 1"#" $%(8 3"'Q L1 ( A8.
Z"!*8( %&O 1" #!(#"B ('*!(" +%" ( %"! ?#!?%+ *1*1. A"!$I($ ? #"O'$ C!U!(6@"'%+$ 8"IB 8%(?"'%+(U 8%"Q 'C!. $% X9QD0Q )! 2XQ2Y (. DH Z"!*8 R'+&$%". !(C(%(#"' ? +#(&(Q #!$#"'$ C$*!6'$. A"%"$ ? "&%('( D-2. #+Q " %"I#"'" ? #"#(&$'%+" !'1(?" (1 E. #+". L#!?( % *" #$8" C$6$#"&(. >!$*$ % !O( $!(*('"&"Q 8"(8 (1=*"#" "'!$C$8$!,(18. 2H Z"!*8 L!%"&(8%+( ]. J"'(? % C$*!6'$ '"1(#"$ Z"!*8 L$'""'$#. N$'"I'( $=&(+ ? '"%"$ Y. #+Q "&( (8" &$#" +$?( % %"!(?( $ Z"!*8" R'+&$%". >"!O( I("#$ $+B(O?Q #(6 +$8'"!(8" '*$ C!#'$. $%$?( ( Z"!*8 L!%"&(8%+( ]]. $(I (1 2. #+". >"I#"'$ ? %"8$ E0 !$#". P!8'$8 ? (%+#"!'. GH Z"!*8 !$!$+". !(C(%? % J"=( L$'""' =' V1!"& FD. #.H. P(6 ? +$8'"! '*$ C!#$. $%$?( ( !*( C!$!$I+( "!*8Q %"I#"' ,!"*8'(8". XH Z"!*8( C$I'(U +B(*": Z"!*8 L$#"Q Z"!*8 C%"&"8"Q Z"!*8 !(I" >$&$8$'$#(UQ Z"!*8 C %#("+" F'CQ JQ !$CQ &"IQ L%HQ Z"!*8 3'#'(+". 3&(8(I'$ % C!#$(Q " &(8(I'$ 8"IB".
("B 2\.2: СИРИ(С$И ПРЕВОДИ F4(&(' %!. D0H
DH 6($ F6("Q S$=(I"'T C!#$H. A"%"$ ? 2. #+Q #!$#"'$ ?$U!(6@"'%+$? 1"?'(( M%(. )(&$ ? #(6 C!#$(&"". !#$ ? ?"%"' ( $="!. >#. L,!8 >(!(' FX. #.H *" '"1(#" S'"6 C!#$T ( *$#$!( " ? B*$#$ #!8 $C6$? C$!=(. V%$ *$#$!( ( !+#'( C(%" ,!"" FX. #.H. J"'(? *" C$8(B R!(*' ( 4&($' >"!%+(. 2H (&$+%'$# C!#$. 4$'$,(1(%+( C(%+$C (&$+%' FE-\. #.H ? '"!($ U$!-C(%+$C $&(+"!C " (1#!6( C!#$ %" ^+(?"'$# !'1(? >C"*('. >"I#"'( % %"8$ &$#( % ( V%". !#$ % +$!(%(&( ?"+$#(( +$?( % $="(&( 6($.
GH R%"&( C!#$(: %(!$-C"&%('%+( FX-\. #.HQ !"' 1" 8&+([ %(!$U+%"C&"!'( FY. #.HQ !"($ *" ? C(%+$C "#& %" %"!"'((8"Q %"!O( "!(%"!U(?%+ 1'"+Q !"' ? %" +#(&Q >(8"U" ( Z$$($'".
("B \.D: ИСТОРИ(А ВУЛГАТЕ F4(&(' %!. DD9H
P&*"" ? C!#$ >"!$* 1"#" %" ?#!?%+$* '" &"('%+( +$?( ? !"($ =&"O'( L!$'(8. !#$($ ? $ G90-X0E. *$. " #!8 C!#$B" ? O(#$ ?'$? C@('( P(&?8. $8"*"$ % >C"*('$8Q +#(&$8Q >(8"U$8Q Z$$($'$8 ( !"=('%+$8 *1*1$8. L1(+ C!#$" ? '"!$'( *$#$!'( ?1(+ F&('*#" !%(+"H. SP&*"%T 1'"I( $C6C$1'". >"#!8'(( % (8"&( !"1&(I(" 8(6<B" $ P&*"(. !(U#"(&( % ?: L$#"' N"%(?"' F'"1#"$ ? L!$'(8" (%C!"#<"I8 C!#$"HQ >$,!$'(? F=@( ?!%"&(8%+( C"!(?"!UQ C!#$ ? % ( C!$!$+ %" P&*" '" *!I+(HQ ^('(? FC(%+$C '"&1(?Q C$%&"$ ? %#$? C(%"! J(8 " C!C(6 P&*"Q " L!$'(8 (8 ? "$ %# $%(8 $+B(O?"H. 7&"#'( "!*8' C!$(#'(+" P&*" =(&$ ? !6B "$!(" S'""U'T >C"*('. A"?#@( C!$(#'(+ ? =($ =(#6( L!$'(8$# C!(?"#(<%+( F*$#$!( " ? P&*"" C!(U#"@'" $ %#(U !+"#" I"+ $ M'*&%+HQ )" P'!"=(&(% F'"1(#" *" nostra editioQ " V"& '"1(#" vetusQ antiƒua translatioH. 9. #+ P&*"" ? $C6C!(U#"@'". Z+% P&*" % C!C(%(#"B8 (%+#"!($Q #@ \. #+. N"%($$! FWEY0.HQ %+!"! Z$$!(U" P&(+$* ? (1#!6($ !'1(?. Z!$'%+$8 $C" &+(' ? N"!&$ P&(+( '"!($ " C!$I(%( P&*"Q 6$ ? $#"? 1"#!6($ $ )$O(@" 0D. *$('Q ( "? +$+% % '"1(#" `iblia Karoli agni. $%$?( ‚orrectio `ibliae arisiensis FD22\.HQ +"$ ( 8'$* !* +"%'(? (%C!"#+. "8C"!%+$8 U'(+$8 % 8'$O' =!$?' #"!(?"' P&*". J$=! >,"' (1"B DEG-X0. #!6( (%C!"#+. Z!(''%+( +$'(& FDEX\.H C!$*&"6"#" P&*" "'(I'(8 C!#$$8.A"%$?"B8 C"C >(+%" $* DE90.
(1&"1( ulgata itina. !( C"C( N&(8' R%8$8 DE92. (1&"1( ulgata ‚lementina. "C" (? 3%( ? D90Y. ('((!"$ !%"!"(? P&*"Q C$#!(#6( ? ='(+('(8".
("B 20.2: СТАРОСЛОВЕ!С$И ПРЕВОД F4(&(' %!. D22H
!#$ '" %"!$%&$#'%+( (1#!6(&" % %#" =!"@" N(!(&$ FW\9.H ( 4$(? FWE.H. 4$!"#%+( +'1 J"%(%&"# F4$!"#%+" ? $ qU$%&$#"I+H ? \2. (%+"$ $ "!" 4(U"(&" Z!@* N$8'('" I(< '" %&$#'%+$8 ?1(+. „(!(&$ ? %"%"#($ *&"*$<(Q C$ *& '" *!I+$ +!(1(#'$ C(%8$. „(!(&( ? #!$#"'$ %"%"#($ N&(8' RU!(%+( FD0. =.HQ C$ *& '" *!I+$ '(?"&'$ C(%8$. L1(+ C!#$" ? =($ *$#$!'( ?1(+ 8"+$'%+(U >&$#'"Q "&( % *$#$!' !"1&(+ 8 >&$#'(8" "" =(& 8"&. L$6 C! C$&"%+" 4$!"#%+ % C!#&( L#"'<Q C$%$& ( %"&(! F=$*$%&O='( &$#( >#$* C(%8"H. %+$!$ 1"(8 % C!#&( ( "!(8?'(+ F"+$ =$*$%&O='( $ >#$* C(%8"H. !8" O((? %#. 4$(?"Q $' ? C!#$ $%""+ >"!$* 1"#" +"" ? =$!"#($ "!(*!". !#$ ? !"' %" *!I+$*Q ( $ V%(%U(?# (&( ^+(?"'$# !'1(?. P!8'$8 %Q %& C!C(%(#"B"Q +% (%+#"!($. J'1(? +$ LO'(U >&$#'" ? (1#!6($ !'$#%+( C"!(?"!U L#(8(? FDX. #.HQ " J%(?( 8(!$C$&( N(C!(?"' FDX. #.HQ C$!+&$8 >!=('. !U(C(%+$C '$#*$!$%+( 7'"(? FDE. #.H ? U$ " %+C( %# +B(* >#$* C(%8" '" %&$#'%+$8 ?' 1=(!+. V%C$%"#(&$ % " % '+ +B(* (1*=<'Q " '+ '(% '( =(& C!#'. 7'"(? % $=!"@" $8('(+"' P'(?"8('Q >&$#' C!(8$! +$?( ? C$1'"#"$ %&$#'%+( ( &"('%+(. P'(?"8(' ? %" P&*" '" %&$#'%+( C!#$ DQ2 3'Q DQ2QG L1Q A8Q Z$#Q LQ !8Q DQ24"+ ( '$%"?"& &$# L%Q L! ( L1. L"' $ L% ? !"'(? C!#' %" ?#!?%+$*. G4"+ '(? =(&$ P&*"(Q C" '(? '( C!#'". 7'"(? ? C' +$+% >#$* C(%8" '" %&$#'%+$8 +$'"I'$ %"+C($ DX99. *$('. !#( C &" 6"8C"'" %&$#'%+" )(=&(?" ? (1"6&" DED. R%!$* F+!"?('"HQ 1 (1#%' (%C!"#+.
V %&@" (1"B" %&$#'%+ )(=&(? % C!"(& (%C!"#+Q "&( % '( ?"' +% ' 8$O %8"!"( "'(I'(8.
("B G0.2: СРПС$И ПРЕВОДИ +И+ЛИ(Е F4(&(' %!. D2\H
>!=(8" ? %&$#'%+( C!#$ =($ C!(&(I'$ !"18<(#Q C" % C!#$( )(=&(? '" %!C%+( ?"#<"? +"%'$. 7"#!(& >,"'$#(@ P'&$#(@ FD\0-DYX9.H ? C!$C$#(8" C!#$ %+$!$ & )(=&(?. &"$' "'"+$#(@Q C(%+$C ="I+(Q &(8(I'$ ? C!#$ >"!( 1"#. R DEYD\Y. % 6"8C"'( B*$#( C!#$( %&@(8 !$%&$8: %[ !(IQ !$CQ !8Q >(![ Z$#Q LQ L%Q L$#[ %#( C!$!$( +<I?@( P"![ $+B(O?. !#$($ ? %" !+#'$%&$#'%+$*Q +$!(%@( C!#+$#%+( C!"#$C(%. …!$ 3"'(I(@ ? C!#$ $ >"!( 1"#. "8C"'$ ? )IQ 6( ( )$*!"Q %&@(8 !$8: % FD\X.HQ $% FD\\.HQ &$ >#$ C(%8$ % " C!#$$8 A$#$* 1"#" $ P+" >,"'$#(@" N"!";(@" FD\Y.H. 3"'(I(@ ? C!#$($ %" &"('%+ )(=&(? $ V8"'&" Z!8&(%" F!"'+,! '" 4"?'( DEYE-Y9.H. P+3"'(I(@# C!#$ ? (8"$ #(6 (1"B" ( #&(+( 1'"I"? 1" '"!$. VC"+Q $ ? C!#$ &('*#(%"Q " ' $&$*". 3! V#"' „(!(@ F+"%'(? V!('?Q C(%+$C ="I+(H ? %" ?#!?%+$* C!#$ XX C%"&8"Q +B(* C!$!$+" 8$%" ( "!(8?'(+ F=$*$%&O='( $ >"!$* 1"#"HQ 6$ ? $=?"#<(#"'$ D90Y-D9DD S)$*$%&$#%+$8 *&"%'(+T >!8%+(8 N"!&$#(8". Z"+$Q $+#(! C!#$" %&O= '< %#. %'( F6"8C"'$ D9X2. A$#$8 >"H ? C!#$ EE C%"&"8" %" *!I+$* ?1(+". 3! ^?$ )"+$(@ ? C!#$ & )(=&(? %" #(6 %#%+(U ?1(+". !#$ ? (1"6"$ D9GG. )$*!". 3! 36"' 7&8" ? $+#(! 7!"8"(+ %"!$?#!?%+$* ?1(+" FD9GY-G9H C!#$ G *&"# $% ( DX C%"&"8".
("B DD.2: ПО(АМ ЕРМИ!ЕВТИ$Е F4(&(' %!. DGGH
)(=&(?%+" !8('#(+" ? '"+" +$?" C!$I"#" (%$!(? ( $!(? 8"IB" >#$* C(%8". SM!8('#('T '" *!I+$8 1'"I( *$#$!(( FV1& XQD\HQ C!#$(( FDN$! D2QD0[ DXQ2\HQ !"1?"%'(( F^+ 2XQ2YH. Z8"IB ? C$!='$ ?! >#$8 C(%8 (8" '?"'%(U ( '" C!#( C$*& '!"18<(#(U 8%". (%( )(=&(? % O(#&( #!8' +$8 ? =($ !*"I(?( '"I(' !"18(6<"B" $ "'"6B*. $%$?( ( *1*1"Q +$?" C$!"18#" 8"IB >#$* C(%8". †‡ˆ‰Š‰‹ ( Œ‰Ž‰‰ % %('$'(8(. &(Q !8('#(+" ( *1*1" '(% (%$. M!8('#(+" #!? C!"#(&" 1" *1*1. VC"+Q *1*1" (%$!(?%+( C!U$( !8('#((Q +"$ 6$ C!"+%" C!U$( $!(?(.
("B 22.2: ТУМА#Е%Е У СТАРОМ ЗАВЕТУ F4(&(' %!. DGXH
$ IB C"&%('%+(U L#!?"Q $ #!8'" 4$?%(?#$* C!(8"B" 1"+$'" '" >('"? C$%$?"$ ? ( 'C(%"'( 1"+$'Q +$?( % C!'$%($ %8'$. A"!$I(" C$!=" 1" 8"IB8 %#(U +B(*" % ?"#(&" 1" #!8 #"#(&$'%+$* !$C%#" F\. #. C! !(%"H ( +"%'(?. Z8"I( % =(&( %#6'(( ( +B(O#'((. $'+" 8&" %"!$1"#' +B(* 8"I %"!(?. L"U#(%(I+( (1#6"? C"!(?"!"U" ( 4$?%(?" (1 D0. #. C!C!(I"' ? \. #. 3,!$'$8(?%+( 1"+$' F$'1 D2-D\H ? &$U(%(I+" SNB(*" 1"+$'"T FV1& 20Q22-2GQ2H C!(&"*$'" '$#(8
O(#$'(8 %&$#(8". 3,!$+"'$'%+ +B(* I%$ %"!O 8"IB": >(! G +$8'"!(6 X. )$O? 1"C$#%[ >(! DE +$8'"!(6 $% G[ >(! DYQD-D2 +$8'"!(6 $% D[ !8 +$8'"!(6 $% ( V1& D-D\. !$!$I+ +B(* % $%" C!$6(!(#"' $ %!"' C!$!$I+(U I'(+". 3"+&Q C!( 8"IB >"!$* 1"#" !=" C$!(#"( %"!(? ( '$#(? (1#6"? ( 8"I(( (U +$'+% #!8'" +$8 % C(%"'(.
("B Y.2: *РИСТОВА ТУМА#Е%А F4(&(' %!. DGEH
!(%$% %#$? C!$C$# 1"C$I(B I("B8 V% \DQD-2 ( 8"I( *" !I(8" S"'"% %8$ I&( (%CBB $#$*" C(%8"T F^+ XQD\-2DH. N"" !(%$% $=?"6B"#" %#$? &(I'$%Q I%$ % $%&"B" '" >"!( 1"# FL' EQG9QX\Q 4 22QXD-XEH. !(%$% ' +(" 1"+$' ( C!$!$+Q #@ (U (%CB? ( $CB? F4 EQDYH. N$!(%($ ? *1*%+ U'(+ %#$* #!8'"Q "&( ( (%$!(?%+$-=+#"&' F4+ 2Q2E-GHQ (C$&$6+ FL' GQDXQ 4 D2QG9-XDH (. )%" '" 7$!( F4 E-YH ? !#$&($'"!'" $C'" >"!$* 1"#". !(%$% $=?"6B"#" L$#"'" N!%(<" 4 DDQY-DX[ DYQD0-DG C$8$@ 4"& GQD[XQE. q%$ ((!" C!$!$+Q C!(8B?@( B(U$# !I( '" C!(%' F4 D2QY‘R% \Q\[ 4 DEQY-‘V% 29QDGH. R C%"&"8" '"#$( % Q2[ DD0QD[ DDQ22 (. 7$#$!@( $ %#$8 C!%$?@8 %!""B F4 2\QGDH '"#$( "U DGQY.
("B DX.D: ТУМА#Е%Е (ЕВА!ЕЛИСТЕ МАТЕ(А F4(&(' %!. DG\H
L#"'< C$ 4"? ? C@'$ C"&%('%+(8 L#!?(8" ( *&"#'" (?" ? " % C$8$@ >"!$* 1"#" $=?"%'( !(%$%Q C" $#$8 L#"'< (8" '"?#(6 C$1(#"B" '" >"!( 1"#. q%" ? %''": S %# % $#$ $*$(&$ " % (%C'( 6$ ? 7$%C$ !+"$ C!+$ C!$!$+" +$?( +"O...T "U#"<?@( 4"?Q >"!$8 1"# ? &"+6 C!$'"@( S8%(?"'%+" 8%"T. Z$ % %&@ C"!"&&: 4 DQ2GV% YQDX[ 4 2Q\4(U EQ2[ 4 2QDYL!GDQDE[ 4 GQGV% X0QG[ 4 XQDG-D\V% 9QD-2[ 4 D2QDY-2DV% X2QD-G[ 4 DGQDXV% \Q9[ 4 DGQGE% YQ2[ 4 2DQX-E"U 9Q9[ 4 2YQ9"U DDQD2-DG (.
("B D.D: АПОСТОЛС$А ТУМА#Е%А F4(&(' %!. DGYH
3"C C$%$?( '+$&(+$ *$#$!"Q +$?( % $=!"%( +"%'(?(U !8('#(I+(U C!"#(&". AC!. *$#$! "C$%$&" !" C!(&(+$8 %(&"%+" >#$* 3U" '" "C$%$& F3"C 2QDXG\HQ *$#$! C!#$8I'(+" >,"'" F3"C YQ2-EGH ( *$#$! "C$%$&" "#&" '($U(?( (%((?%+$?. C$%$& "#& ? %#$?(8 C$%&"'("8" %?('($ ?#!?%+ !"((? 8"IB" %" ?#"'&%+(8 $+!(#B(8". AC!Q 8"I( C"!(?"!U" #!"8" +"$ U$#'$* $" %#(U U!(6@"'" FJ(8 XQD-2E[ 7"& GQ\-29H[ >! ( *"! +"$ C!"$=!"1 '$#$1"#' ( %"!$1"#' !+# F7"& XQ22-G0H. q("#" L#! ? *1*%+" %(?": 1#(6'$% !(%" '" "'&(8" ( <(8" FL#! D-2HQ C$!B !(%" ( 4$?%(?" FL#! GHQ C$!B !(%" ( !$'" FL#! EHQ C$!B !(%" ( 4&U(%+" FL#! YHQ %"!$1"#'" O!#" +"$ C!"%&(+" !(%$# O!# FL#! 9-D0HQ #!" C!"$"" FL#! DDH. C$%$& "#& '"?=$< +"1? '" C!$=&8 (%$!(?%+$* ( "&*$!(?%+$* 8"IB".1#(6'$% !(%" '$=!"1 '$#$1"#' ( %"!$1"#' !+# F7"& XQ22G0H. q("#" L#! ? *1*%+" %(?"Q 8"I( C"!(?"!U
("B 2D.2: РА!И ПЕРИОД ТУМА#Е%А F4(&(' %!. DGH
C!#" G #+" U!(6@"'%+( C(%( I%$ 8"I >#$ C(%8$ (1 "C$&$*%+(U !"1&$*"Q (?"&$* %" L#!?(8"Q 8'$*$=$6(8" ( ?!((8". N$!(% ( "&*$!(?%+( ( =+#"&'( 8$Q C$+6"#"?@( " '" 1&"' %!(' (18 $#" #" 8$". !!(#"B". N&(8' J(8%+( $%&"'(( N$!('@"'(8" 8"I( " !#'" #!C" +$? ? J"#" (1 L!(U$'" #1"&" '" %#$? C!$1$! FVA"# 2Q2DH C!%"#<" !(%$# +!#. L%(' 4I'(+ (?"&$* %" Z!(,$'$8 8"I( D2 1#$'"" '" C!#$%#6'(I+$? $O( +"$ C!"%&(+ D2 "C$%$&"Q "+$ 2 ?"!" '" 3"' $I(6@B" +"$ 2 !(%$#" $&"%+". (%" P"!'"#(' C$%&"'( +$!(%( +"="&(%(I+ '8!$&$*(?. GD #!"8$#(U %&* F$% DXQDXH: =!$? GD % '" *!I+$8 C(6 ’]•. ’ C!%"#<" +!%Q " ]• !(%" F“”–H. V!('? ^($'%+( ( %!B(8 C8 (18 "&*$!(? ( =+#"&(18". V%(I " % )(=&(?" 8$O C!"#(&'$ 8"I(( %"8$ '"! !+#.
("B DE.2: АЛЕ$СА!ДРИ(С$А '$ОЛА F4(&(' %!. DG9H
&+%"'!(?( % % %C$?(& ?#!?%+" $&$*(?" ( *!I+" ,(&$%$,(?". Z ? %#( "'' $+$ D0. *. $%'$#"$ C!# U!(6@"'%+ 6+$& 3("%+"&($'Q +$?" ? $ C$&$#(' G. #+" C!!"%&" U!(6@"'%+( '(#!1(. '"I(' *1*1 ? $8('(!"$ %C$? &"$'$#$* ("&(18" ( ?#!?%+ "&*$!(?. >#$8 C(%8 !=" !"O(( #(6( %8(%"$Q "&( '+( &$#( *"Q C!$%$Q '8"?. N&(8' &+%"'!(?%+( E. +B(1( &" S>!$8""T +"O " ? =+#"&'( %8(%"$ $#$<"' %"8$ 1" &8'"!' #!Q " " ? 1" =< !"18#"B C$!='" "&*$!(?". R' ? '"C(%"$ ( SVC$(C$%(%TQ +$8'"! &$* >#$* C(%8". R!(*' ? !"1#($ "&*$!(?. X. +B(1( &" SR '"I&(8"T ? %(%8"(1$#"$ "&*$!(?%+ C!('(C !8('#(+. >#$8 C(%8 #((Q %U$'$ U$#'$8 1!"%Q G %8(%&": &%'( F%$8"(+$'HQ 6#'( FC%(U(+$'H ( U$#'( FC'#8"(+$'H. >8"!" " #+ !=" !"O(( U$#'( %8(%"$. AC!: *$&= '" +!6B !(%$#$8 '(? =($ 8"!(?"&"'[ )$* '(? &(I'$ C$%"($ #! "8[ "8 % '(? =+#"&'$ +!($ $ )$*" (1" '+$* !#". 3$*""? U$B" L!(U$'" 8"I( C$C'$ "&*$!(?%+(: U$ % (C$#( C!I" 7$%C$B(UQ '"!$I($ L$#"'" N!%(<"Q !#'" #!C" '" J"#('$? +@( ? C!"%&(+" +!#( !(%$#Q J"#('" +@" ? C!"%&(+" !+# (. R!(*'" % %&(&( 3($'(%(? &+%"'!(?%+(Q 7!(*$!(? Z"#8"!* ( L#%#(? N%"!(?%+(. >" "&*$!(?%+$8 8$$8 % ' %&"O 4$(? 4I'(+ ( MC(,"'(? N(C"!%+(. $%& R!(*'" % %# #(6 C!(U#"" ( $%&$#'( %8(%"$. "'"%(? P&(+( ? "&*$!(? C!(8B(#"$ %"8$ '" L$#Q % ( 'C. 3((8 %&C( ? C!!"'$ "&*$!(I+( 8"I($ " % %#( C%"&8( $'$% '" !(%". N(!(& &+%"'!(?%+( ? C!$8"I($ %+$!$ &$ >#$ C(%8$. DY +B(*" $ %&O=( )$* 3U ( (%('( C$+"1? " ? 4$?%(?# 1"+$' +(' %&$#$8Q "&( ' ( U$8. 1 $#$ &$ ( +$8'"!( DG +B(*" +$?(8" &$# $+B(O?" 8"I( (C$&$6+(.
("B 9.D: А!ТИО*И(С$А '$ОЛА F4(&(' %!. DXDH
R%'$#"&( % ? 20. *. C!1#(!( 3$!$? ( 8I'(+ ^+(?"'. >&(&" ? !(%$&$# (?"&+(+ ( !"&(1"8. )+#"&'( %8(%"$ %#" C$%$?(Q " (C$&$6+( %Q "8$ * C$%$?(Q 1"%'(#" '" =+#"&'$8. 3($$! (1 Z"!%" ? C!$8"I($ &$ >#$ C(%8$Q "&( ? $ $*" 8"&$ %"I#"'$. M#%"(? '($U(?%+( +!((+? R!(*'" ( "&*$!(?%+$ 8"IB. L$#"' &"$% ? $%"#($ 1" %$=$8 $+$ \E0 C!$C$#(. $ B8Q >#$8 (%8 (8" 8%": DH %" $%&$#'(8 %8(%&$8[ 2H %" "&*$!(?%+(8 %8(%&$8[ ( GH %" $=" %8(%&". Z$$! 4$C%%(?%+( ? $%' '" E. P"%<'%+$8 %"=$! 1=$* $*" 6$ '(? C!(1'"#"$ +"'$'(I'$% '+(U +B(*" >"!$* 1"#". !$8"I($ ? &$ >#$ C(%8$Q "&( % B*$#" &"Q 1=$* $%Q *&"#'$8 '(6'". q#!%$ % !O"$ $%&$#'$* %8(%&". E. #+ C!(U#"" % "&*$!(?%+$ 8"IB. Z$$!( N(!%+( *$#$!( $ %!B8 C (18 =+#"&(18" ( "&*$!(?.
("B D9.2: ЗАПАД!И ТУМА#И F4(&(' %!. DXXH
#!8 >#(U R""Q C$*& =(=&(%(+Q "C" ? 1"$%"?"$ 1" V%$+$8. 7&"#'$ !"1&$* ? $ 6$ #@('" 1"C"'(U R"" '(? C$1'"#"&" *!I+( ?1(+. VC$&( J(8%+( C!,!(!" $%&$#'( %8(%"$Q "&( +$!(%( ( 8!' "&*$!(?. Z!&(?"' ( N(C!(?"' N"!"*('%+( % )(=&(?( C!(&"1(&( %"8$ "C$&$*%+(Q ' ( *1*%+( C!"#$8 %8(%& !I(. X. #. % $%@" ("? &+%"'!(?%+ 6+$&. &*$!(?%+( 8$ %" V%$+" ? $'$ P(+$!(' "#(?%+(. V&"!(? C!(%C" C$C'$ "&*$!(?%+(.
8#!$%(? 4(&"'%+( C!(1'"? =+#"&'( %8(%"$Q "&( !"$ !"O( =<(. V'!%? % 1" %(8=$&(+. C!$C$#(8" '" P"%+!% $=?"6B"#" " ? C"%U"&'$ ?"*B C!"%&(+" !(%": 8( ?8$ 8%$ '"6* C"%U"&'$* ?"*B" F!(%"HQ CI'$ '" #"!( 3U" >#$*"Q '" #" '"I('": M#U"!(%(?( ( >#$8 C(%8. 8#!$%(? 8"I( ( %$'# ( '+ C%"&8. )&"O'( L!$'(8 ? +"$ 8"I ( C!#$(&" >#$* C(%8" C!#"1(6"$ %#$? %"#!8'(+. !$I("$ ? %+$!$ %# !"'(? 8"I >#$* C(%8". 8&"$%( ? '"*(B"$ "&*$!(?(Q "&( +"" ? (%+!((+$#"' R!(*'Q +"$ ( $(! %" !"($'"&'(8 ?#!?%+(8 I(<(8" '"*(B =+#"&'$8 %8(%&. %#"+$8 %&I"?Q !($ % " = %+&" %" !"((?$8 !+#. )&"O'( #*%(' ? *!I+( C$1'"#"$ %&"=$Q " ?#!?%+( '(? C$1'"#"$. R=?"6B"#" $*8"%+" 8%" >#$8 C(%8. >C"?" "&+%"'!(?%+( ( "'($U(?%+( 8$. !#$ % 1"!O"#" '" $%&$#'$8 %8(%&Q " 1"(8 !"O( "?"'%#'(. ("$ ? '" %!B#+$#' C(%. #!&(? N"%($! ? 8"IB +$!(%($ &" C!U$'(+"Q +$?(8" ? C!(&"1($ +!((I+(. R!(*'" C$%8"!" %" $="1!(#$6@Q " C!C$!I? =&"O'$* L!$'(8" ( =&"O'$* #*%('".
Др ДУ'А! ГЛУМА) " Библијска археологија
("B D.G: ИЗВОРИ +И+ЛИ(С$Е АР*ЕОЛОГИ(Е F7&8" %!. EH ( ("B 2E.G: ТАЛМУД F7&8" %!. YH
3& % '": DH C!(8"!' ( %+'"!'[ 2H %C(% ( %C$8'(+. Приар4и и567ри:
DH >#$ C(%8$ 5 >"!( 1"#Q +"'$'%+ +B(* ( "C$+!(,(Q "&( ( A$#( 1"#Q +$?( %#$I( " % % %"!( $=(I"?( C$6$#"&( ( #!8 7$%C$" V%%" !(%"[ 2H %C(%( L$%(," &"#(?" F!$' GY. *. C$%& !(%"H 5 $' ? =($ ,"!(%?Q (8"$ ? %(8$"(? C!8" J(8<"'(8"Q C" % *" L#!?( C!$*&"%(&( 1" (1"?'(+". A"?#"O'(?" &" % 8: e bello ]udaico FY +B(*"HQ {ntiƒuitates ]udaicae F=(=&(?%+" (%$!(?" $ C$I+" %#" $
C$I+" ??%+$* !"" \\. *. C$%& !(%"[ $#$ &$ '(? $=?+(#'$Q C" ' #!( 8'$*$ +"$ (1#$! 1" =(=&(?%+ "!U$&$*(?H (‚ontra {pionem F"C$&$*(?" ??%#"H[ GH (&$' &+%"'!(?%+( F!$' 20. *. C! !(%"HQ L#!?(' %#6'(I+$* !$"Q (1 &+%"'!(?. &"$'(%". A(? 1'"$ ?#!?%+(. " =(=&(?%+ "!U$&$*(? #"O"' ? %"8$ B*$# +$8'"! C%"&"8". Секу48ар4и и567ри:
www DH Z"&8. $%$? #" Z"&8"Q "&%('%+( F$#!6' $+$ G00. *. C$%& !(%"H ( P"#(&$'%+( F"$!("(#'(?([ $#!6' $+$ E00. *. C$%& !(%"H. Z"&8 I(' 4(6'" ( 78"!". $ ?#!?%+$8 C!"BQ )$* ? 4$?%(? '" >('"? "$ C(%"'( 1"+$' FZ$!HQ "&( ( %8'( F4(6'H. 4(6'" % %"%$?( $ #" &": "&"U" FSC TQ 8"I( ( $CB? Z$!H ( "*"" FSC!(I"TQ *$#$!( $ )$*Q %#"!"BQ C"!(?"!%(8"Q (8" 8'$*$ 8"*(?%+$* C" '(? '"!$I($ +$!(%'" 1" =(=&. "!U$&$*(?H. 4(6'" % (%C!#" '(? %8&" 1"C(%(#"(. J"#('( "8"? ( (&& % ? 1"C(%"&(Q C!$(# I*" % % L#!?( C$='(&(. VC"+ ? 4(6'" +$'"I'$ 1"C(%"'" 2D9. *. C$%& !(%"Q ?! '(? 8$*&" " % $!O( %8'$. "C(%"&( % ? !"#( >(8$' ( LU" "'"%(Q " $C'(&( ? !"#( (?" ( $6"?" FZ$%,"Q SP&(+" 8(6'"TH. 4(6'" (8": \ %!" F!"(8 5 S%?"BTQ 4$ 5 SC!"1'(+TQ A"6(8 5 SO'TQ A1(+(' 5 S$6"TQ N#$"6(8 5 SC$%#TQ Z"U"!$ 5 SI(6@BTHQ \G !"+""Q E2X *&"# ( XDY I&"'"+". 78"!" FS$C'"TH ? 8"IB 4(6' $ %!"' "8$!"?" FG-\. #. C$%& !(%"H. !#( "8$!"? =($ ? #" !+" J"#. www 2H >C$8'((. $=1(! $&"1 %C$8'(( L#!?"Q "&( ( $'(U '"!$" %" +$?(8" % L#!?( $&"1(&( +$'"+. A"'( % $%"( '+(U ?#!?%+(U *!"#('"Q 1(('" ?!%"&(8%+$* U!"8" ( 8$%" $ U!"8" C!8" >($'. N$ 4"!(?('$* #!&" ? C!$'"' >(&$"8%+( '"C(%. P"O'( % ( *!$=$#( '(+(?(Q '"!$I($ +$ Z(!" ( >($'". Z"+$ Z($# %&"#$&+ J(8 %" %&(+"8" C!8" (1 ?!%"&(8%+$* U!"8". GH A"C(%(: >('"?%+( '"C(%Q '"C(% 8$"#%+$* "!" 4% F46Q 4(6H F9. #. C! !(%"HQ >(&$"8%+( '"C(% F. #. C! !(%"HQ '"C(% '" %"!+$,"* M68'"1"!"Q O!#'" C&$*" 4"!%?"Q *!I+( '"C(%( '" !($!(?( "&%('. XH L#!?%+( '$#( (1 #!8'" 4"+"#?" ( +"%'(?.
("B Y.G: ГЕОГРА&С$Е $АРА$ТЕРИСТИ$Е ПАЛЕСТИ!Е F7&8" %!. DYH
A"1(#. "&%('" F(&(%?"H ? C$I+ =($ '"1(# %"8$ 1" 8$!%+ $="& $ L", $ 7"1Q * % %"'$#"&( (&(%?(. ?&('(%(I+$ #!8 '"1(# ? C!' '" C!$ (18 L$!"'"Q ^(#"'" ( >!$18'$* 8$!". J&"' ? $#"? '"1(# C$!=($ 1" C$!I? D2 C&8'" V1!"(<#(U.
J"'(?( '"1(#( 18<: 4"! F1"C"'" 18<"HQ 8! F18<" 8$!?"HQ N'""'. A"1(#( >"!$8 1"#: ! L(%!"&Q ! =' L(%!"&Q ! U"-(#!(8Q "8" L(%!"&. $%& #"#(&$'%+$* !$C%#": ! LU"Q L?" F?O'( $HQ >"8"!(?" F%!B( $HQ 7"&(&?" F%#!'( $HQ ! L"U#Q "8" L"U#. " U!(6@"' ? $ >#" 18<" ( 18<" $=@"B". 7$*!",%+( C$&$O"?: GD—-G2— 20˜ >7 F2X0 kmQ $ C$'$O?" ^(#"'" $ "!"C%+$-*(C"%+ C%(BH[ GX— G0˜-G\— G0˜ V73 FDX0 kmQ $ >!$18'$* 8$!" $ >(!(?%+ C%(BH. Z ? C!$&"1($ C +$?( ? %C"?"$ ,!(+ %" 1(?$8 ( M#!$C$8. Z!*$#"I+( C#( +$?( % C!$&"1(&( +!$1 "&%(': DH S>!$18'( CT F%C"?"$ >(!(? ( '(+(? %" M*(C$8H[ 2H S>#!'( CT F%C"?"$ '(+(? %" 3"8"%+$8 ( ,!"%+(8 18<"8"H[ GH SV%$I'( CT F$ 3"8"%+" $ M&"%+$* 1"&(#"H[ XH SLO'( CT F%C"?"$ M*(C" %" !$8Q 38$8 ( !%(?%+(8 1"&(#$8H &"'('. ^(#"' % C!$%(! 1"C"'$8 %!"'$8 L$!"'"[ '"?%#!'(?( $ ? 7$!? A,"&(8$#$Q " C!8" ?* % Z"#$!Q M!8$'Q 7$! *&#?%+ ( 7$! %"8"!(?%+ FM#"& ( 7"!(1(8H[ % ?$6 ( N"!8(&Q 7$! L,!8$#Q 7$!? ?!%"&(8%+$ ( 7$!? L('$. A" (%$+ ? '(&(#"'[ '"?#(6( #!U$#( % 8 M!8$'Q '"%"#<"? % *$!? M&-6 ( C!8" (%$+ C!&"1 #(%$!"#"'Q I(?" ? (%$I'" *!"'(" #!"'. J"#'( ( $&(' % '"?C&$'(?" 8%". - 3$&(': DH 7"? F8"B $&('H: *"? =' ('$8 +$ L!%"&(8"[ 2H A"U"& F1 +@ #$H: '"U"& N(%$'Q '"U"& N(!$' ( '"U"& !'$'[ GH )(+": N&!(%(?" F(18 ^(#"'" ( '(&(#"'"H ( =(+" U"-?"!' F1 L$!"' $ M!8$'" $ 4!#$* 8$!"H[ XH M8+: 8+ L(%!"&. - J"#'( F8(6$!H: DH $+$ Z(!"[ 2H $+$ +" F$ C$'$O?" N"!8(&"H[ GH $ N"!8(&" $ L", C&% ^("[
XH ,&" F$ ^( $ 7"1H. J+. L$!"' &( 18< '" #" &"[ '"%"? $ M!8$'"Q 3"' ^"(%" ( A"! )"'("%"Q %"I(B"#" 4!$8%+$ ?1!$Q C!$&"1( +!$1 7'(%"!%+$ FZ(#!(?"%+$H ?1!$Q C$%& +$*" C!(8" C$$+ L"!8+Q L"#$+Q !'$' ( !. &(#" % 4!#$ 8$!. >!$18'$ 8$! % &(#"? +!"+ !+: A"! & ^("'(Q A"! A"8"'Q N(%$'. L1!": (?"&"Q 4!$8%+$Q 7'(%"!%+$Q 4!#$ 8$!. N&(8" ? %C!$C%+". J"1&(+? % #" $="Q +(6'$ F!"'$ ( +"%'$H ( %6'$. P!$#(. R %C8=!" $ '$#8=!" ? %#!$1"C"'(Q $ '$#8=!" $ ,=!"!" 1"C"'( ?*$1"C"'([ $'( $'$% +(6. R ,=!"!" $ ?&" #"? (%$I'( ( ?*$(%$I'( F#$8" 6"'H #"!. R ?&" $ %C8=!" #"? (%$I'( ( %#!'(. L$!"'%+" $&('" ? 1"+&$B'" C&"'('"8". @(' % $ %'" #$8" *!?. P!$#( % %"8$ &B( ?O'( ( 1(8%+( %#!'(. N(6 % #!&$ !+.
("B DG.G: СТА!ОВ!И'ТВО ПАЛЕСТИ!Е F7&8" %!. 2YH
!8" (1!"(<%+$8 C!"BQ C!"%"'$#'(( "'""'" % =(&( (#$#( FU"-!,"(8Q '"+(8H. A"'( % 8'U(!(Q #&(+$ '$=!"'$ +"8BQ 1" +$? % $'( %8"!"&( " B(8" $=("#" )$*. A"'( % ( $&8'(Q +"8'( %C$8'(( $ 2-G C&$I %" ?'$8 +$?" (U C!+!(#". V8" !"1'(U 8(6<B": " % $ *!$=$#(Q 8%" 1" O!#$#"BQ $I( =$O"'%#" +$? O(#( +"8'. $%$? ( #6"I+ C@(' (1 $* $="Q +$? % #!$#"'$ %&O(& 1" %"'$#"B. "'"'?( % % $%&(&( %" ?*". "'"'? %C""? ( '(I"'(Q +$?( % O(#&( 1 8$!%+ $="& ( $%"&( #+ '1"#(%'(Q 1"U#"<?@( $=!$8 !C=&(+"'%+$8 !B. (U$#( *!"$#( % Z(! ( >($'. (( %Q "+$Q =!"?"? "'"'?. !#$ % O(#(&( '" %#!Q N"C"$+(?([ +"%'(? C!$(! '" ?*Q " $+$ G0. #. C! !(%" #&""? "&%('$8. !"8?( % O(#&( '" %#! ( I%$ % $&"1(&( %+$= %" V1!"(<(8". 7&"#'( *!" (8 ? =($ 3"8"%+. (&(%?( % C! $&"%+" V1!"(<"" %"'$#"&( ?O'(8 &$#(8" C!(8$!?". #!8 J"81%" 3!*$* % C$'$#$ C$I&( " C!$(! %" N!(". V8"&( % C C!(8$!%+(U *!"$#": 7"1"Q 1$Q %+"&$'Q 7" ( +"!$'. V8"&( % %"#!6' !"' U'(+ ( +"%'(? % $&"1(&( #$?' %&O= +$ V1!"(<"".
("B 2G.G: СТАРИ !АРОДИ И ЗЕМ9Е У О$РУЕ%У ИЗРАИ9А F7&8" %!. 2YH
A" 1"C"'$? $="&( >('"?%+$* C$&$%!#" O(#&( % 8"&(I"'(Q #$8" %"! '"!$Q +$?( ? ?$6 G0. #. C! !(%" !*$#"$ %" P"#(&$'(8". !8" !"=(?( O(#&( % 4"(?"8(Q +"$ ( N'(I"'(Q +$?( % !O"&( ="+"!' !'(+ C! '*$ 6$ % (U 1"1&( ,"!"$'(. L*$1"C"'$ $ 4!#$* 8$!" % =(&( M$8(Q +$?( % C!$!"&( $!( %" >(!%+(U *$!" ( "8$ 1"1&( ( ?O'( $ L?Q C$ B(8" C!$1#"' V8?". $! B(U % =(&( 4$"#(Q " %#!$1"C"'$ 8$'(. P&(+( ("? F+&!'(Q ?1(I+(Q !&(*($1'(Q #$?'(H "&%('( % (8"& %# #&(+ %(&Q M*(C" ( P"#(&$'. "'""'( % %@"B V1!"(<"" $%"&( +"$ C$+#"!' '"!$Q $"' &%'$8 O(#"BQ !"1#!" ( &+%1.
("B X.G: СВЕТА МЕСТА ИЗРАИ9А)А F7&8" %!. GYH
Ски4и;а 'ат7р 5а6ета< 'ат7р с6е87=а4ст6а< 'ат7р Саста4ка/. )$* ? '" >('"?
'"&$O($ 4$?%(? " '"C!"#( 6"$! +$8 @ % R' ?"#<"(. B8 % '"&"1(&" "=&(" 1"+$'". $ '"!$ ? 8"!(?"&'(8 C!(&$1(8" I%#$#"$ *!"B(. >"% $?"$ % $ %"'" F+$?( % I('(&( %#(6 ( %#(B" '" %#(B"8"H ( C!#$!?". R '"86"?"Q C!#$!? % =(&(: #&(+( O!#'(+Q ="+"!'( 8(#"$'(+[ %#(6: 1&"'( +"($'( $&"!Q %$ 1" U&=$# C!&$OB"Q 8'$!" F1&"'( %8$+!"+( %#@B"+H[ %#(B( '" %#(B"8": +$#I* 1"#" F%#$I"'%#"HQ $"+& ? L"U# *$#$!($ %" 4$?%(?8. >+('(?"Q +"$ ( +$#I* 1"#"Q +"%'(? '%"? =1 !"*". С7>77476 ?ра. "! 3"#( ? (1"=!"$ L!%"&(8 1" %#$? C!%$'(. Z ?Q '" =!
4$!(?"Q C&"'(!"$ " (1*!"( U!"8 L"U#Q 1" 6" ? ( %+C($ 8"!(?"&. !"8 ? (1*!"($ B*$# %(' >$&$8$'. V1*!"B" ? !"?"&" $ 9\-9Y9. *. C! !(%". $ *& '" %+('(? (8"$ ? #" &": $8 F%#(6 ( %#(B" '" %#(B"8"H ( C!#$!?. 3$8 ? =($ $ +"8'". A" &"1 $8 % =(&" #" %="Q SL"U('T ( SP$"%TQ 8$O" +"$ 1"$%"&( &8'( C"*"'(18". V1'" %#(B '" %#(B"8" % =(& *$!B %$=. !"8 ? %" !( %!"' $+!O(#"&" !$%C!"'" 1*!"" +$?" ? %&O(&" +"$ 8"*"('. !#$!? % &(&$ '" %C$<"6BQ '!"6B ( *$!B. A"86"? ? =($ +"$ %+('(?(Q % (8 6$: %#(6 ? =(&$ % %#@B"+" ( %$&$#" 1" U&=$# C!&$OB"[ C!#$!? % =(&(: ="+"!'( O!#'(+ 1" %C"<'(Q ="+"!'$ 8$!Q 1" C!"B !+ ( '$* %#6'(+" ( D0 ="+"!'(U +$&$#" %" #$$8 1" (%C(!"B O!"#". !"8 ? $O(#$ $*!"BQ $='$#Q "&( (
$%+#!BB" ( !6B"Q " =( +$'"I'$ =($ !"1$!' E\. *. C! !(%" $ %!"' A"#%"!"'". З7р76а6е@е6 ?ра. R%'(#"I C!%(?%+ !O"# N(! ? $1#$&($ L#!?(8" C$#!""+
"&%('Q $='$#<B *!"" ( U!"8" ( "$ C!(&$* %#!U. R='$# % C!#$(&( $!$#"#< ( C!#$%#6'(+ V%%. EG. *. C! !(%" % $='$#<' O!# ( C$&$O' ? +"8' 8<". >"8"!?"'( % O&&( " C$8$*'Q "&( % $=(?'(Q C" C$I(B " $8"? *!"B. !$!$( *? ( "U"!(?" % % 1"&"*"&( " % '"%"#( C!+('" *!"B". V C!%(?%+( "! 3"!(? ? 1"=!"'($ *!"BQ $+ '(? '"'" N(!$#" $1#$&" "!U(#(. ! "8 ? =($ 8'$*$ %(!$8"6'(?(. A"86"? ? =($ %&(I"' $'$8 >+('(?(Q "&( =1 +$#I*" 1"#". P(6 C" ? !6' ( $='"#<"'Q " =( *" %!6($ "! V!$ P&(+( GY. *. C! !(%". Ир7876 ?ра. V!$ P&(+( *" ? (1*!"($ '" 8<(8" $!$#"#<#$*. 3$*"!($ ?
'1'"=$O"I+$ C!#$!?. Z"+$Q '!"6B C!#$!? ? C$<'$ '" O'%+$ ( 86+$. V1'" U!"8" % % '"&"1(& *$!B %$=. V!$ ? #!$#"'$ 1("$ U!"8 " =( (1(*!"$ ?#!?%+$ $I+(#"B 4%(?Q +$? % (C"+ $*$(&$ F$#"? U!"8 ? =($ #!8 !(%"H. A+$&(+$ C" ? U!"8 $+"<"' +!#< 1=$* ?#!?%+(U ='"Q " =( +$'"I'$ =($ !"1$!' $ %!"' J(8<"'". !ан Палестине C$%$?"&( % ??%+( U!"8$#( M&,"'('(Q ^$'$C$< ( '" 7"!(1(8. Си4аA7Aе % 6+$& +$?(8" % C!$I"#" 1"+$'. L"#(& % % C!#$ "&%('(Q " 1"(8 %
C$%"& $C6?#!?%+. R!O"& % % ( $ "'"%.
("B 2X.G: С$И!И(А F7&8" %!. GYH
A" %('"? )$* '"&"O 4$?%(? " '"C!"#( 6"$! +$8 @ % R' ?"#<"(Q * @ 4 % O!#$#"( ( * @ =(( %"#<' +$#I* 1"#". Z"? 6"$! % '"1(#" >+('(?" F"$! 1"#"Q "$! %#$I"'%#"Q "$! %"%"'+"Q %"' L"U#$#H. >#"+( (1!"(<" C!+$ 20 *$('" 8$!"$ ? " 8"!(?"&'$ ( , (1(I+(8 !"$8 C$8$*' (1*!"B(. 7&"#'( 8"?%$!( % =(&( P%&(& ( M&(?"#. $%"$ ? !"?"$ 8%(. >+('(?" ? (8"&" #" &": %"' ( C!#$!?. Ста4 ? =($ (8'1(?" G0D0D0 &"+"" FQ6Q#HQ $#$!' %" (%$+"Q 1"#$!' %" 1"C"" %" \
*!" ( %" %#!" ( ?*" %" C$ 20. qC$#( '" ' *!" % $&"1(&( %!=!' %$C(. 7! % =(& C$#1"' 1&"'(8 =$I1(8" +!$1 +$? % =(& C!$#I' C!#$!'(. "$! ? =($ C$+!(#' %" D0 C(U"Q %"%"#<'(U #" #&(+"Q C$#1"'(U %" E0 C&"#(U C<( ( 1&"'(U ++". ZC(%( % =(&( (1!"'( $ !#'$* ( C&"#$* +"B"Q !#" F+"!81('"H ( 1#'$* "'+$* C&"'"Q %" (1#1'(8 U!#(8(8". V1'" B(U ? $&"1($ C$+!(#"I $ +$1? &"+Q 1"(8 C$+!(#"I $ !#'$ $=$?'(U $#'?%+(U +$O" (Q +$'"I'$Q C$+!(#"I $ +$O 8$!%+(U +!"#". "#%" F(%$* %"%"#" ( (1"?'" +"$ C(%( '" +!$#H &(&" ? 6"$! '" %#(6 F&"1(&( % %#6'((H ( %#(B '" %#(B"8" F&"1($ ? C!#$%#6'(+ ?'$8 *$(6BH. Пре867р;е ? =($ C!$%$! $+$ 6"$!". )($ ? $*!"' %" \0 %=$#" $ ="*!8$#(' '" +$?
% =(& C!(I#!6@' 1"#% $ 1#'$* "'+$* C&"'". &"1 C!#$!? ( %"' =($ ? '" (%$+. !аеBта;: DH C!#$!?: #&(+( O!#'(+ FO!#'(+ %C"<'("[ '(+$ *" % '(? %8$
$("( $%(8 %#6'(+" ( 1&$I('"Q (11# C!( U$(8(I'$8 =(%#Q +$8 =( % C!( $8 $C!$%(&$ 1&$&$HQ 8?'( 8(#"$'(+ F'"I(B' $ $*&"&" +$?" % O' 1"#$#"&H. 2H %#(6: +"($'( $&"! F+" % C!"#($ $ X 8(!(%' %#"!(HQ %$ 1" U&=$# C!&$OB" FD2 U&=$#" +$?( % % 8B"&( %#"+ %=$[ 1 B(U ? $&"1($ ( I(%( +"HQ 8'$!" F1&"'( %8$+!"+( %#@B"+[ GH %#(B( '" %#(B"8": +$#I* 1"#" F+$#I* %#$I"'%#"[ $ ="*!8$#('Q $=&$O' 1&"$8 ( $C$I' 1&"'(8 #'8Q C!+!(#' +"C$!$8 5 1&"'$8 C&$I$8Q '" I(?(8 +!"?#(8" % % '"&"1(&" #" 1&"'" U!#(8"Q (18 I(?(U +!(&" ? =(&" %&"#" )$O(?"Q $"+& ? L"U# *$#$!($ %" 4$?%(?8[ '(+$ *" '(? %8$ $(!(#"( $%(8 %#6'(+" (Q +"%'(?Q &#("H. )$? %+('(? % %(8#$&(I': C&"#" +"1? '" '=$ 5 %"' )$O(?(Q !#'" '" "!" '" %#(8 '"!$(8"Q !#" F+"!81('H +"1? '" +!# ( %#O(' O(#$"Q " =&" *$#$!( $ I(%$( ( %#$%(. !#$*" "'" !* *$(' C$ (1&"%+ (1 M*(C" %+('(?" ? $%#@'". $ C!&"%+ C!+$ L$!"'" DX *$('" ? =(&" 7"&*"&. "(8 ?Q $ #!8'" C!#$%#6'(+" V&(?"Q =(&" >(&$8. $%& C$+$<" U(8&U" ( !*(U %#6'(+" $'" ? 7"#"$'. N$#I* 1"#" ? (1 %+('(? C!' >(U8Q 1"(8 P(<. " #!8 C!#$%#6'(+" V&(?" $&"1( !+ (&(%?""Q +$?( % *" %8%(&( 3"*$'$#$8 U!"8 1$. &(Q (&(%? %'"&"1 8'$* '#$< ( $'( 6"< +$#I* L#!?(8" P->8%Q * $%"? 20
*$('" +@( %#6'(+" #('""#". 3"#($#$ #!8 % C!'$%( '" >($'. N"%'(? % %86" U!"8. N$'"I'$ ? '%"$ =1 !"*".
("B 2.G: СОЛОМО!ОВ *РАМ F7&8" %!. X\H
"! 3"#( ? (1"=!"$ L!%"&(8 1" %#$? C!%$'( ( ?Q '" =! 4$!(?"Q C$(*"$ O!#'(+ ( 8%$ 1" U!"8. !(+C($ ? 8"!(?"& 1" (1*!"B U!"8". V1*!"B ? C$I$ B*$# %(' >$&$8$'Q " !"?"&" ? $ 9\-9Y9. *. C! !(%". >$&$8$' ? %+&$C($ %"#1 %" (!%+(8 "!8 (!"8$8Q +$?( ? %&"$ +!$#('Q +(C"!(%$#(' ( #&(+ +"8' =&$+$#Q " C&"@"'$ 8 ? O($8Q #('$8 ( <8. 1$! 1" *!"B ? =(&" %+('(?". 3$8 F%"8 !"8H ? =($ (1*!"' $ +"8'"Q (8'1(?" \020G0 &"+"". N!$# ? =($ !"#"'Q $ +!$#(' ( 8!"8$!'(U C&$I"Q %" $*!"$8. '!"6B$% ? =(&" C$<'" '" C "&" F%#(6H ( %#(B '" %#(B"8". V1'" %#(B '" %#(B"8" % =(& *$!B %$=. ($#( % (1'!" =(&( $=&$O'( !#$8 %" (1!1="!'(8 U!#(8(8"Q C"&8"8" #@8 (Q 6$ ? %# =(&$ C!#I'$ 1&"$8. P!"" $ %#(B '" %#(B"8" =(&" % #+ $#$!'"Q "&( ? C$%$?"&" 1"#%". >#(B" '" %#(B"8" ? =(&" 8!"+. A" &"1 $8 % =(&" #" %="Q SL"U('T ( SP$"%TQ 8$O" '1'"=$O"I+( &8'(. !"8 ? %" !( %!"' $C+$<"#"&" !$%C!"'" 1*!""Q +$?" ? %&O(&" +"$ 8"*"('. !#$!? % &(&$ '" %C$<"6B F1" '"!$HQ '!"CB ( *$!B F1" %#6'(+H. A"86"?. DH %#(B( '" %#(B"8": +$#I* 1"#" F(18 #" #&(+" C$1&"@'" U!#(8" $ 8"%&('$#('H. 2H %#(6: +"($'( $&"!Q C$ D0 8'$!" F%8$+!"+(U %#@B"+"H ( %$&$#" 1" U&=$# C!&$OB". GH '!"6B8 #$!(6: O!#'(+ 1" %C"<'( F%" #" $#$!" '" ' +$?(8" ? +!# O(#$(B +&" C$$+ N!$'[ #$" %
1(8"&" (1 U!"8$#'$* #!&"HQ 8?'$ 8$! F%86'$ '" D2 8?'(U #$&$#"[ 1" C!"B !+ ( '$* %#6'(+"HQ D0 8?'(U +$&$#" 1" (%C(!"B +$8"" O!#'(U O(#$(B". N"" ? U!"8 (1*!"'Q $' ? +$#I* 1"#" %#(B '" %#(B"8" ( U!"8 ? $%#@'. >(6"$ ? $*"B %" '=" ( %C"&($ O!# ( %&"#" )$O(?" ? (%C'(&" %"# $8. N"" ? >$&$8$' 8!$Q !"8 $%"? %#(6 %"8$ 1" L('$ "!%#$Q " V1!"(<%+$ "!%#$ ? $=(&$ %#(6" P(< ( 3"'. Z"" ? ,"!"$' >(%"+ $C<"I+"$ ?!%"&(8%+( !"8. R%""+ =&"*" ? ??%+( "! %" C$%&"$ %(!(?%+$8 #&""! P'-" " %C( %" B(8 %"#1 C!$(# (1!"(<%+$* "!" P"%. L$%"," ? $='$#($ %C$<"6B C!#$!?Q " L$"% (1#!6($ #&(+ C$C!"#+. " #!8 8"%(? (1!"(<%+( "! L$"% ? $C<"I+"$ U!"8. L$!"' ? %"*!"($ *$!B" #!"" '" '!"6B8 C!#$!?Q " U"1 ? '"C!"#($ '$# O!#'(+. "! L1+(?" ? %# =&"*$ C$%&"$ +"$ "'"+ "%(!%+$8 "! >'"U(!(8. 4"'"%(?" ? '$ ($&%+ +(C$#Q " L$%(?" (U (1="($. A"#U$$'$%$! ?Q +$'"I'$Q $C&'($ U!"8Q " B*$# #$?#$" A"#%"!"' ? !"1!6($ U!"8 ( *!" E\. *. C! !(%".
("B G0.G: ЗОРОВАВЕ9ЕВ *РАМ F7&8" %!. EDH
$ ("?8 C!$!$+" 3"'(&"Q C!%(?%+( "! N(! ? $1#$&($ L#!?(8" C$#!""+ C"&%(' ( $='$#<B *!"" ( U!"8"[ I"+ (U ? $8 ( 8"!(?"&'$ C$!O"$. $!$#"#< ( C!#$%#6'(+ V%% % %"*!"(&( #&(+( O!#'(+ $ '%"'$* +"8'" '" 8%$ %"!$* ( %8$*" 8%" C$%& C$#!"+" FEG. *. C! !(%"H % C!('&( C!# O!#. 3!* *$('Q !*$* 8%" C$%"#<' ? +"8' 8<" 1" '$#( U!"8. >"8"!?"'( % U&( " I%#? (1*!"B(Q "&( % (1 !&(*(?%+(U !"1&$*" $=(&(Q 1=$* I*" % C$I&( " $8"? (1*!"BQ +$?" ? ( C!%"&". q"+ % '+( <( %"*!"(&( %=( $8$# $ +"8B" C!#('$* 1" U!"8. $%& DE *$('" 1"%$?" C!$!$( *? ( "U"!(?" % C$I&( " &"O '"C$! " % '"%"#( *!"B". >"8"!?"'( % ( "< $8"&(Q " %"!"C C C!$#('(? Z"'"? ? 1"=!"'($ (1*!"B 2. *$(' 3"!(?# #&""#('. 4(8Q "!U(#( ? '"'" N(!$#" $1#$&" 1" *!"BQ C" ? *!"B" $C 8"!(?"&'$ C$8$*'". ("B ? 1"#!6'$ 1" X *$(' ( E 8%(. 3&$#( *!"%+(U 1(('" % =(&( ?'$ ( &$#( $*!" C!#$!?" U!"8". )(&$ ? #" C!#$!?". %C$<"6B8 ? =($ 8"*"('Q " '!"6B8 % '"&"1($ #&(+( O!#'(+ %" 8(#"$'($8. %#(6 ? =($ 1&"'( %#@B"+Q %$ 1" U&=$# C!&$OB" ( +"($'( $&"!. %#(B( '" %#(B"8" ? =($ %"8$ ?"' +"8'. '($U 2. MC(,"' ? D\. *. C! !(%" C$C'$ $C<"I+"$ ( $%+!'"#($ U!"8Q +"%'(? ? ( C$%"#($ LC(!$# +(C B*". L" 4"+"#?" ? D\E. *. C! !(%" 1"1$ *!" ( $='$#($ U!"8. "(8 *" ? !"1!6($ '($U E. MC"$!Q " $='$#($ L$'""' 4"+"#?". $8C? ? U!"8 '"C!"#($ +!#$C!$&(@Q " ^(+('(? N!"% *" ? $C<"I+"$. V!$ P&(+( ? 1"1$
L!%"&(8 GY. *. C! !(%". $%& DE *$('" ? C$I$ !%"!"(?Q 1"C!"#$Q (1*!"B !@* U!"8".
("B 2\.G: ИРОДОВ *РАМ F7&8" %!. EGH
V!$ P&(+( ? 1"1$ L!%"&(8 GY. *. C! !(%". $%& DE *$('" ? C$I$ !%"!"(?Q 1"C!"#$Q (1*!"B !@* U!"8". !$6(!($ ? U!"8 C!8" %#! ( 1"C" $ #$%!+ C$#!6(' %"!$* U!"8". 3$"$ ? '1'"=$O"I+$ C!#$!?. >=$#( $ =&$* 8!8!" % $+!O(#"&( U!"8. A" (%$I'$? %!"'( ? =($ >$&$8$'$# !8Q '" ?O'$? "!%+( !8Q " '" *& %#!'$* !8" '"&"1(&" % #!"#" '$'(?". '1'"=$O"I+$ C!#$!? 8$*( % " &"1 ( '1'"=$6( ( 'I(%(. A" 1( +$?( ? $#"?"$ '1'"=$O"I+$ ( '!"6B C!#$!? '"&"1(& % % C&$I '" +$?(8" ?Q C$ C!B$8 %8!' +"1'Q =(&" (%"+'" 1"=!"'" &"%+" '?#!?(8". '!"6B C!#$!? % &(&$ '" O'%+$ C!#$!? ( C!#$!? V1!"(<"" F86+$ C!#$!?H. I(!( *&" O'%+$* C!#$!?" =(& % @&(? 1" I(6@B *="#"" ( C!$%$!(?" 1" %C!8"B 1?('". 86+$8 C!#$!? % =(& 8"*"('%+ %$= ( C!$%$!(?" +$?$? ? 1"%"$ >('!($' F+"%'(? ? $# %#!U '"C!"#<'" S="1(&(+"TQ #$!"'" '1'"=$O"I+$8 C!#$!?H. %#6'(I+$8 C!#$!? F$ 86+$* C!#$!?"H % =(&( O! #'(+Q 8?'$ 8$! F8(#"$'(+H ( 8%$ 1" +&"B O!"#" %" 8!"8$!'(8 %$&$#(8" 1" B(U$#$ C!"B. !"8 ? =($ (1*!"' $ =&$* 8!"8$!"Q %C$<" &(8(I'$Q " (1'!" C$C'$ C$1&"@'. A" #!"(8" %#(6" ? =(&" #&(+" 1&"'" &$1" %" *!$1$8 #&(I(' I$#+". Z % %"?"&( 8!"8$!'( %$ 1" '$# U&=$# ( 1&"'( %$ 1" %"! U&=$#. %#(6 % % '"&"1(&(: 1&"'( +"($'( O!#'(+Q 1&"'( %8$+!"+( %#@B"+ F8'$!"H ( %$ 1" U&=$# C!&$OB". V!$ ? *!"($ U!"8 %" '"8!$8 " (1(*!" ?#!?%+$ $I+(#"B L#!?". &(Q B8$ % 1"(%" C$?"#($ 4%(?". " #!8 !U&"?" U!"8 % %(&$ +!#$C!$&(@. %+$!$ % *" !(8<"'( !"1!6(&( ( $'&( %# C!8 (1 B*" J(8Q 6$ ? C!(+"1"'$ '" Z($#$8 %&"#$&+.
("B G.G: (УДЕ(С$И *РАМОВИ ВА! ПАЛЕСТИ!Е F7&8" %!. EH
DH !"8 M&,"'('( F'" A(& +$ %"'"H ? (1*!"' \. #. C! !(%". Z"8$ ? O(#&" ?#!?%+" #$?'" +$&$'(?". >#6'(( % C!('$%(&( #*"=(&' O!# ( +". M*(C@"'( ( !%(?"'( % *" !"1!6(&( XD0. *. C! !(%". M&,"'('%+( L#!?( % $=!"@"? C!%(?%+$8 #$!Q "&( ' $=(?"? C$8$@[ 1"(8 % $=!"@"? L!%"&(8(8"Q "&( % (U $#( %8"!"&( 6(18"((8". "(8 % $=!"@"? %"!"C >"8"!(?. A 1'" % " &( % %C&( " $='$# U!"8. 2H !"8 ^$'$C$< FM*(C"H ? %"*!"($ R'(? 4&"(Q %(' (&( '+ C!#$%#6'(+" >(8$'"Q +$?( ? C$=*"$ $ '($U" %(!%+$*. " #!8 #&""#(' P%C"1(?"'" U!"8 ? $C<"I+"' $ %!"' *(C"%+$* C!,+" ^(?"Q " 1"#$!' ( !"1!6' $ %!"' B*$#$* '"%&'(+". R#"? U!"8 ? $!O"#"$ #1 %" ?!%"&(8%+(8. GH !"8 '" 7"!(1(8 F>"8"!(?"H ? %"1("$ C!%(?%+( %"!"C >"8"!(?( >"'"="&" %#$8 1 4"'"%(?(. 4"'"%(?" ?Q 1"$ 6$ % $O'($ '?#!?%+$8Q (%!"' (1 L!%"&(8". !"8 ? 1" #&""#(' '($U" C$%#@' #%. L$#"' (!+"' *" ? !"1$!($ D2. *. C! !(%". )!$ 7"!(1(8 ? ( C$%& $*" $%"&$ 8%$ 8$&(# ( C$6$#"B".
("B 9.G: СИ!АГОГЕ F7&8" %!. E9H
3$+ % L#!?( =(&( %&$=$'( ( '1"#(%'(Q !+#" ( !O"#" % =(& '!"1#$?(#$ %C$?'. N"" ? '%"&" !O"#"Q '"%"? C$!=" 1" I(%$ !+#'$8 1"?'($8Q 1" 6" ? C!#( %&$# =($ C$1'"#"B ( #!6B 1"+$'". #!8 #"#(&$'%+$* !$C%#" % 1"=$!"#<" ?#!?%+( ?1(+Q " C!(8" % "!"8?%+(. >('"*$* % 6+$& +$?(8" % 1"+$' I(" ( C!$I"#" ( #!6 % 1"?'(I+ 8$&(#. "!O"& % % ( C$ C$#!+ "&%(' ( #!8'$8 % C$%"& $C6?#!?%+. )$*$%&OB % %"%$?( (1 I("B" >#$* C(%8"Q C!$C$#( ( 8$&(#. %#!U ? C$+B(O? C$<'$ '" EX C"!"6. q("? % ( $&$8( (1 C!$!$+" FU","!H. q("? G-X I$#+" F%=$$8 YH (1 %#("+" F8*(&$H. $%& I("B" $&"1( C!#$B '" "!"8?%+( FS"!*8(THQ *!I( (&( !*( ?1(+ F?. &$+"&'( *$#$!'( ?1(+H. >('"*$*" % *&"#'$8 C$(O '" 1#(6'$8 8%. >"%$?( % $ !( &": 8%$ 1" '"!$ F86+"!( ( O' $#$?'$H[ 8%$ 1" I("B (%8"Q C"<B %#@" ( C!$C$#[ ( =<B 1( %" %#((8" >#$* C(%8". >"!6('( %('"*$* C$8"O %"!(. " U(*(?' % =!(' C$%&O(<.
("B D.G: О РТВАМА F7&8" %!. EDH
!# O!# )$* C!('&( % %('$#( "8" ( M#Q N"(' ( #<. A$? ( %#( C"!(?"!%( C!('$%(&( % O!#Q '"!$I($ "8$ * (8" % )$* ?"#<"$. )$* ? U$ " (% C!$=" #! C"!(?"!U" #!""8"Q C" 8 ? '"&$O($ " O!#? %('" V%"+"[ $#"? ? $ ( U$Q "&( *" ? )$* %C!I($Q C$+"1"#6( (8 " ' O&( <%+ O!#. >"&' O!# #$( 4$?%(?. !8" '"8!( % % &(& '" =&"*$"!%#' O!# ( O!# 8(&$%(#<B"Q " C$ 8"!(?"& '" +!#' F"'(8"&'Q 1#"U(8H ( =%+!#' F#*"=(&'Q 8('U"H. +ескр64е Cрт6е: '"&(#'(Q $ ?%(#". $р64е Cрт6е:
DH O!# $I(6@B" "H 1" *!U FC!( 8$!"&'$8 C!%C C!8" )$*H =H 1" +!(#( FC!( *!$O"#"B 'I(?* C!"#"H 2H %#%C"<'( FC!"#"B &$* I$#+" )$*H GH 8(!' O!# FO!# %C"%B"[ 8$*&( % " (U C!('$% ( %!"'(H "H 1"U#"&' F1" '$I+(#"' 8(&$% )$O(?H =H 1"#' F1" (18$<' 8(&$% )$O(?H #H !"*$#$<' F(1 '!"6B C$= ( $C6 1"U#"&'$%( )$*[ O(#$(B" 1" $# O!# ? 8$*&" " (8" +!"@ (&( O '$*H XH 1"#' ( C$%#' "H C!( %+&"C"B ( $='"#<"B %"#1" F1"#"H %" )$*$8 =H C!( C$%#@B %#6'(+" EH %C(?"&' "H +$ %8B 1" C!<= ( =(%#$ =H C!( I(6@B $ $(!" &6('
#H C!( I(6@B $1!"#&$* *="#". R'$ 6$ % O!#$#"&$ 8$!"&$ ? =(( C$6'$ %I'$. (#$(B 1" O!# % 8$!"& =(( I(% F=1 ,(1(I+ 8"'HQ $!' %" !$%(. 3$&"1(&( % $=1(! %"8$ *$#"Q $#Q +$1Q *!&( ( *$&=$#( FC( ? C!('$%(&" %(!$(B"H. )%+!#'" O!#" ? =(&" $=&(+ 1!'#<" FO($HQ =!"6'"Q CI'$* %"Q #('"Q %$&( F%# O!# % % %$&(&H ( "8?"'". 4 ( +#"%" '(+"+$ '(% 8$*&( =(( 8('U". >"#<"B !+ '" O!#' O(#$(B $ %!"' C!('$%($" FC!( O!#( 1"?'(Q !+ % C$&"*"& '"!$' %"!6(' ( %#6'((H %(8=$&(1$#"&$ ? C!'$6B *!U$#" '" O(#$(B. N!$C<B +!#< O!#'(+"Q +"($'$* $&"!"Q 1"#% %#(B '" %#(B"8"Q +"C$!" FC$+&$C" 1"#'$* +$#I*"H C!%"#<"&$ ? C$'$#'$ %?(BB *!6'( +" %" )$*$8. 7!U % '(6"#"$ %C"<(#"B8 (&( +$'18(!"B8 O!#. 4('U" % 8"B(8 &$8 %C"<(#"&"Q " $%""+ ? C!(C""$ %#6'(+. L('$ %#6'(I+" 8('U" ? %C"<(#"'" &". 3$ 8('U +$?( % %C"<(#"$ '"1(#" % "1+"!". A+ "'(8"&' O!# % (6& +$8=('"(?( %" #*"=(&'(8.
("B .G: СВЕ'ТЕ!А ЛИ)А F7&8" %!. D0EH
C!#$ #!8 =$*$%&OB % 8$*&( " #!6 %#(. P!8' $8 % =$*$%&O=' ,'+(? $*!"'(I"#"? '" *&"# C$!$(Q C&8'" (&( '" C!#$!$'. N"" ? #'$ %"&'$ =$*$%&OBQ %"'$#<' ? C$%="' %#6'(I+( %"&OQ '"!$I($ 1"$ 6$ % % '+( <( =$?"&( " C!(%C )$O"'%#. >#" %#6'(I+" #&"% ? '" %('"? C!'" '" 4$?%(?"Q " $' ? C!'$ '" ^#(?#$ C&8Q (1 +$*" % %"8$ !$' ( B*$#( C$$8( #!6(&( C!"# %#6'(I+ ,'+(?. !$' ( B*$#( '"%&'(( % =(&( C!#$%#6'((Q +$?( % ?('( 8$*&( &"1(( %#(B '" %#(B"8". R%""+ ^#(?#$* C&8'" % =(&( &#((Q +$?( % !"(&( %C$<"6B C$%&$# C!( U!"8 F&#(( % 8$!"&( %C(?"&'$ " % C$%#@? 1" %&O=. Ле6ити % % C!(&(+$8 C$%#@(#"B" !("&'$ I(%(&( +!$C<B8 #$$8 %" CC&$8
!( ?'(Q =!(?"B8 %#(U &"+" '" & ( C!"B8 $@. >"8$ $ 2E. $ E0. *$(' % %&O(&( C!( U!"8. "OB" % (8 % #!8'$8 C!$6(!(#"&". )(&( % C$<'( X !"1!" F%&O(<( O!#'(+"Q I#"!( U!"8"Q C$?( ( %(?HQ " !"1! F$%(8 %(?%+$*H ? =(&$ C$ 2X *!C FI!H. (#&( % %(!$8"6'$Q ?! '(% (8"&( (8$#('Q #@ (U ? '"!$ (1!O"#"$. V8"&( % %#$?(U GE *!"$#".
С6еBте4иDи '(% 8$*&( (8"( &%' (&( 6#' 8"'Q '(% 8$*&( =(( $'( +$?( %
=(&( $C"&( 8'$*$=$6#$Q +$?( % =(&( '+$*" (1 =(&$ +$* !"1&$*" (&( $'"? +$ % $O'($ '(1!"(<+$8Q !"%C6'($8 (&( $%$=$8 '" 1&$8 *&"%. VC"+Q !$'$# C$8"+ %" '+$8 $ '"#'(U 8"'" ? (8"$ C$C'$ C!"#$ '" O(#"B %#6'(I+(U C!(U$". >#6'(+ '(? %8$ " $(!? 8!#"" F$%(8 '"?=&(O(U !$"+"H '(( %"#<"( '" %= 1'"+ O"&$%(. V1!O"#"&( % % $ DG *!"$#"Q 1"(8 $ &$#" O!"#". )(&( % C$<'( 2X I![ '" I& I! ? =($ %"!6('"Q " *&"#'( FC$%& C!#$%#6'(+"H =($ ? %"*"'. Пр67с6еBте4ик ? =($ *&"#'( %#6'(+. L('( ? %8$ " &"1( %#(B '"
%#(B"8". V%C((#"$ ? #$< )$O(? !(8$8 ( Z8(8$8 F' 1'" % "I'$ 6" $'( C!%"#<"?H. L'$8 C$%#@'( C!#$%#6'(+ $%"?"$ ? $ $O(#$'$. A(? %8$ " % $(I '(+"+#$* &6". L('( ? C$8"1(#"$ +!"<"Q " C$%& #"#(&$'%+$* !$C%#" =($ ? ( %#$#'( #&""! F+'1H. )$O(?( <( % =(&( #($( ( C!$!$(. JI C!$!$+ '" C!#$8 8% $1'"I"#" $'$*" +$ $=?"#<? #$< )$O(?. $%$?"& % C!$!$I+ 6+$&[ C!$!$( % $+!$#B" $=(?"&( +%"1(Q +$? % C""&( 81(+$8 ( (*!$8[ (8"&( % C$*&"#"!" ( (6&( *!C"8". A+ ? )$* $"=(!"$ " C!$C$#"? C!( C'$? %#%(. )(&$ ? ( &"O'(U C!$!$+"Q +$?( % SC!$!$+$#"&(T 1" '$#". (?!$&( % =(&( %#( !$=$#(Q C$%#@'( U!"8 '" %&O=. A"?'(O %&O= U!"8 #!6(&( % U!"8$#'( !$=$#(. $%$?"$ ? ( $=(I"? S%&OB"T )$* =&$8 F"#"B U!"8 '$#" 1"!"'$* =&$8HQ C!$(# I*" % =(&( C!$!$(Q " $'1 % $ (1!(I($ 1"=!"B?.
("B 2D.G: ЛЕВИТИ F7&8" %!. D0\H
^#(( % =(&( %#6'$%&O='( %"&O '(O* !"'*" $ %#6'(+". Z$ % =(&( I&"'$#( ^#(?#$* C&8'" F$%(8 !$'$#(U C$$8"+"Q +$?( % =(&( %#6'((H. !( C$%#@B % +!$C<'( #$$8 $I(6@B" F6+$8 #$$8 %" C!"U$8 !( ?'(HQ =!(?"&( % %# &"+ '" &Q C!"&( $&$. >"!6(' =( +$ %+('(? %"#<"& %#$? !+ '" B(UQ " %#6'(( (U $=!"&( F+"$ O!#H. ^#(( =( %"#<"&( !+ '" #" &" F1" O!# 1" *!U ( 1" %C"<'(H. ^#(( % $ 2E. $ E0. *$(' O(#$" %&O(&( C!( U!"8. '"?%"!(? #!8 % I#"&( U!"8Q C$8"*"&( +&"B ( C!"B O!"#" ( O!#$#"B ( C!'$%(&( %+('(?. R 3"#($#$* #!8'" % % =!('&( 1" U&=$# C!&$OB"Q #*"=(&' O!#Q (%C((#"B C!('$%"Q U!"8$#' 81(+Q %B 18<(. N"%'(? &"1 ( >('!($' F#!U$#'( %%+( %"#H. )(&( % C$<'( X !"1!" F%&O(<( O!#'(+"Q I#"!( U!"8"Q C$?( ( %(?HQ " !"1! F$%(8 %(?%+$*H ? =(&$ C$ 2X *!C FI!H.
V8"B (8 ? =(&$ %"8$ GE *!"$#" %" $+$&('$8 $ D000 &"+"" +$?(8" % O(#&(. >#( (1!"(<( % 8$!"&( " "? %(' $ C&$$#" 1" B(U$#$ (1!O"#"B. (#&( % %(!$8"6'$.
("B \.G: СВЕ'ТЕ!И)И F7&8" %!. D0YH
>#6'(( % 8$*&( =(( %"8$ !$'$#( C$$8(Q 6$ % $+"1(#"&$ !$$%&$#'(8 "=&("8". >#6'(( '(% 8$*&( (8"( &%' (&( 6#' 8"'Q '(% 8$*&( =(( $'( +$?( % =(&( $C"&( 8'$*$=$6#$Q +$?( % =(&( '+$*" (1 =(&$ +$* !"1&$*" (&( $'"? +$ % $O'($ '(1!"(<+$8Q !"%C6'($8 (&( $%$=$8 '" 1&$8 *&"%. VC"+Q !$'$# C$8"+ %" '+$8 $ '"#'(U 8"'" ? (8"$ C$C'$ C!"#$ '" O(#"B %#6'(I+(U C!(U$". >#"+$ ?!$ ( #I % C"&(&( +"Q 8'$! F%8$+!"+( %#@B"+HQ %#"+ %=$ 8B"&( U&=$# C!&$OB"Q $!O"#"&( % #"! '" #&(+$8 O!#'(+Q C!('$%(&( % OI % C"&(&( +"Q 8'$! F%8$+!"+( %#@B"+HQ %#"+ %=$ 8B"&( U&=$# C!&$OB"Q $!O"#"&( % #"! '" #&!#. V1!("&( % =&"*$%&$# '" '"!$$8Q C!$B(#"&( "!$# ( O!#Q C!*&"&( 'I(% ( =$&%'Q !=(&( F+"$ $ =$*$%&OB"HQ !"1!6"#"&( '"1(!?Q C$I"#"&( '"!$ ( %(&(Q C!$C$#"&(. A(% %8&( " $(I &6#Q $%(8 '"?O C$!$(. A(% %8&( " %"#<"? '" %= 1'"+ O"&$%(. " #!8 %&O= '(% %8&( " C(? "&+$U$& '(( " C$&'$ $C6 %" O'$8. V1!O"#"&( % % $ DG *!"$#" L('$8Q P'(?"8('$#$8 ( >(8$'$#$8 C&8'Q %('" $ &#("Q &$#" O!"#"Q C!#('" C&$$#"Q U&=$#" C!&$OB". )(&( % C$<'( '" 2X !"1!" FI!H. A" I& I! ? =($ %"!6('". 7&"#'( ? =($ C!#$%#6'(+Q " C$%& B*" %"*"'. RO %#6'(+": +!"+ *"@ F$ =&$* C&"'"[ C$+!(#"& % $!*"' 1" %+!(?Q ?! % $'( %&(+" !&O'$%(HQ +$6<" (&( U($' F$ C&"'" ( =(%%"[ =&" =$?" +$6< (U ? C$%@"&" " !=" " = I(%( ( %#(HQ C$?"% F$ !#'$* ( C&"#$* C!C!" ( =(%%"[ C$%@"$ " %#6'(+ #+ !=" " = %C!8"' '" %&O=HQ !="' F+"C" $ C&"'" ( =(%%"[ =1 #!U"Q #1"'" 1" *&"#[ +"C$8 % +$ (%$I'(U '"!$" +"1? C$6$#"BH. )(&( % =$%(Q 6$ (8" #1 %" 4$?%(?#(8 $*""?8 #1( '%"*$!(# +C(' FV1& GQEH.
("B 22.G: ПРВОСВЕ'ТЕ!И$ F7&8" %!. DD0H
P!U$#'( %#6'(+ ? =($ C!"#( C$%!'(+ (18 )$*" ( <(. L('( ? %8$ " &"1( %#(B '" %#(B"8". !#( C!#$%#6'(+ =($ ? !$'Q 1"(8 B*$# %(' M&"1"!. 3$ #!8'" '($U" X. MC(,"'" C!#$%#6'(( % =(&( '+" C$$8( M&"1"!"Q " '+" V"8"!" F!*$* !$'$#$* %('"H. $%& 8"&$* C!+("Q C!#$%#6'(( % =(&( (1 C$!$( "%8$'?"" F4"+"#?""H. R #!8'" V!$" P&(+$*Q C!#$%#6'(+ ? 8$*"$ C$%"( =(&$ +$?( %#6'(+. V%+<I(#$ C!#$%#6'(I+ O'$%( =(& %: I(6@B $ %#$?(U ( '"!$'(U *!U$#" '" P&(+( "' (18(!B"Q (%C((#"B #$< )$O(? !(8$8 ( Z8(8$8 F' 1'" % "I'$ 6" $'( C!%"#<"?HQ '"*&"B U!"8" ( %#6'%#"Q C!"#<"B U!"8$#'$8 !(1'($8. N"%'(? ? =($ C!%'(+ >('!($'". !#$%#6'(+ $O(#$'$ '(? 8$*"$ =(( !"6I(B'Q C" % 8$!"$ %!$*$ I#"( $ 'I(%$@". A(? %8$ $("( &6Q C!"#(( '" %=( 1'"+ O"&$%(Q 8$!"$ % O'(( %"8$ I(%$8 #$?+$8 (1!"(<+$8. $8"1(#"$ ? +!"<"Q " C$%& #"#(&$'%+$* !$C%#" =($ ( %#$#'( #&""! F+'1H. R=&"I($ ? %# %#6'(I+ $OQ +"$ ( %C(?"&' C!#$%#6'(I+. RO %#6'(+": +!"+ *"@ F$ =&$* C&"'"[ C$+!(#"& % $!*"' 1" %+!(?Q ?! % $'( %&(+" !&O'$%(HQ +$6<" (&( U($' F$ C&"'" ( =(%%"[ =&" =$?" +$6< (U ? C$%@"&" " !=" " = I(%( ( %#(HQ C$?"% F$ !#'$* ( C&"#$* C!C!" ( =(%%"[ C$%@"$ " %#6'(+ #+ !=" " = %C!8"' '" %&O=HQ !="' F+"C" $ C&"'" ( =(%%"[ =1 #!U"Q #1"'" 1" *&"#[ +"C$8 % +$ (%$I'(U '"!$" +"1? C$6$#"BH. )(&( % =$%(Q 6$ (8" #1 %" 4$?%(?#(8 $*""?8 #1( '%"*$!(# +C(' FV1& GQEH. >C(?"&' $O C!#$%#6'(+": *$!B" U"<('" F'=%'$ C&"#"Q %" ?"=+"8" ( 1#$'(8" S" % I? +" &"1( %#(B C! L"U#" ( (1&"1( $ B*" ( " ' 8!THQ $C&@"+ F$ 1&""Q !#'$* ( C&"#$* C&"'"Q !#" ( =(%%"[ (1 #" &"Q %C$?'" '" !"8'(8" #8" +$CI"8"Q +$?(8" ? =($ C$ ?"' !"*( +"8' $'(+%Q '" +$?(8" % =(&" !1"'" (8'" D2 C&8'" V1!"(<#(UHQ C$?"% ( '"C!%'(+ F$ (%$* 8"!(?"&" +"$ $C&@"+[ %(8=$&(I'$ % C!%"#<"&( %# ! V1!"(<"" +$? !=" " '$%( C!#$%#6'(+[ '" '"C!%'(+ ? =(&$ D2 +"8'$#"Q %#"+( %" !(8$8 ( Z8(8$8Q C$8$@ +$?(U % %"1'"#"&" #$<" )$O(?"HQ (?"8" F1&"'" C&$I(" '" !="' % " !I(8" S%#(B" 7$%C$TH.
("B D2.G: СВЕ'ТЕ!А ВРЕМЕ!А УОП'ТЕ!О О ПРАЗ!И)ИМА/ F7&8" %!. DD\H
!"1'(( % "'( '"!$I($ C$%#@'( L"U#Q +$? % ' $="#<" '(+"+"# C$%"$ $%(8 O!#$#"B" F1" #@ C!"1'(+ $#$ #"O( 1" C!#( ( C$%&B( "'H. >=$'( +!*. A"?%"!(?( C!"1'(+ ? %8( "' '<( F%=$"Q 6"="HQ 1"(8 %8( F%=$'(H 8% FC!#( "' 8%" (6!(?"HQ %8" F%=$'"H *$('" ( C%" F?=(&"!'"H *$('" FYYWDH. !"1'((: "%U"Q %'("Q >'(Q P&(+( "' C$8(!B". !"1'(( C$%& !$C%#": $%#@B U!"8" FU"'+"HQ '$6B" !#"Q C$= '" A(+"'$!$8Q %C$8' 1"1(8"B" %($'%+ +&Q !"$%( 1"+$'"Q '"&"OB" %# #"!Q +$6"!". R%(8 C!"1'(+"Q C$%$?"&$ ? ( %#"+$'#'$ =$*$%&OB. >#"+$'#'" O!#" C"<'(" =(&$ ? ?'$*$(6B ?"*B =1 8"' %" %('$8 , =&$* =!"6'"Q <8 ( I#!('$8 U('" #('". >#"+$'#'" O!#" ? C!"@'" O!#$8 $ ?%(#" C!#$%#6'(+" ( %C"<(#"B8 +"" '" +"($'$8 $&"!. $%& C!('$6B" O!#Q %#6'(+ ? (1*$#"!"$ =&"*$%&$# '" '"!$$8. P"!" '" O!#'(+ 8$!"&" % 'C! %"'$ $!O"#"(. L"!B" O!#" % C!('$%(&" C$ (1&"%+Q " #I!B" C$ 1"&"%+ %'".
("B D\.G: СУ+ОТА F7&8" %!. DDYH
)$* ?Q C!8" NB(1( C$%"B"Q C$%& 6%$'#'$* %#"!"B"Q %8( "' C$I('$. >8( "' % '"1(#" 6=" F$8$!H. !"#( %8(%"$ C!"1'$#"B" %=$ ? " % I$#+ 8$O 6$ #(6 C$%#(( L"U# "? "'. !"1'$#"B %=$ C$(I (1 #!8'" C"!(?"!"U". A(? C$+&$ $ M*(C@"'" FB(U$#" '<" ? (8"&" D0 "'"H '(( $ P"#(&$B"'" FB(U$#" '<" ? (8"&" E "'"HQ '(( (8" #1 %" 8&"(8 8%$8 F8&"('$8H. >#+$#"B %=$ ? C$!"18#"&$ O!#$#"B ?! ( #I C$ #" ?"*B" $ *$(' "'"Q %" 8('U$8 FO!#$8 $ ?%(#"H ( '"&(#$8. 4B"&( % % U& =$#( C!&$OB". Z!="&$ % 1!O"#"( $ %#"+$* C$%&". 4"+%(8"&'$ % % "<"#"&( $+$ D km $ %#$? +@ FS%=$B( "' U$"TH. 3$1#$<'$ ? =(&$ $=!1(#"(Q !O"( !I+$#Q U!"'(( ( C$?(( $8"@ %$+Q " +"%'(? ( =!"O'(( % !". >#+$#"B %=$ ? #"O(&$ ( 1" %# +$?( % O(#&( 8 V1!"(<(8". $%& !$C%#"Q %=$B" =$*$%&OB" % #!6'" ( #"' L!%"&(8"Q C$ %('"*$*"8"Q " %"%$?"&" % % $ I("B" Z$!Q C!$!$+" ( 8$&(# F"+$ ? ( "'"%Q % (8 6$ % 8$& ( +$ +@"H. $I"+ ( +!"? % $*&"6"#"$ #"B8 %#6'(+" !=. N$ =( '"8!'$ C!+!6($ C!"1'$#"B %=$ 8$!"$ ? =(( +"8'$#"'Q " 1" 'U$(I'( C!+!6"? C!('$%(&" % O!#" 1" *!U.
=" 6="$' ? C!#( "' %8$* 8%" F(6!(?"HQ +$?( % C!"1'$#"$ +"$ %=$"Q "&( 8"B %!$*$. >=$'" *$('" ? %8" *$('". $+ B '(6" % ' %? ( ' $=!"?Q " $'$ 6$ %"8$ !$( '(? C!(C""&$ *$%C$"!. A %8 % 1"U#"( '"C&"" %*". )$* ? $=@"$ " @ 6% *$%(' =(( !$%!I'" O#". >8(%"$ ? " % V1!"(<( % " ? 18<" )$O(?". V1*&" " % C! #"#(&$'%+$* !$C%#" $#"? C!$C(% '(? C$6$#"$.
("B 29.G: (У+ИЛАР!А ГОДИ!А F7&8" %!. D2DH
>=$'" *$('" ? %8" *$('". $+ B '(6" % ' %? ( ' $=!"?Q " $'$ 6$ %"8$ !$( '(? C!(C""&$ *$%C$"!. A %8 % 1"U#"( '"C&"" %*". )$* ? $=@"$ " @ 6% *$%(' =(( !$%!I'" O#". >8(%"$ ? " % V1!"(<( % " ? 18<" )$O(?". V1*&" " % C! #"#(&$'%+$* !$C%#" $#"? C!$C(% '(? C$6$#"$. L=(&"!'" *$('" ? C%" *$('" FYYWDH. A"1(#" % ( !='" *$('" F%&"#(&" % 1 ?"+ 1#+ !=" (&( !$*$#"H ( $C!$%'" *$('" F"#"&" ? C!"#$ '" C$#!"@"? %#$?(' ( %&$=$ $'$8 +$ (U ? C!U$'(U *$('" (1*=($ (&( C!$"$H. 8<" % $8"!"&" X9. ( E0. *$('Q C" ? )$* $=@"$ " @ !$(( !$%!+$ X. *$('. ># '+!'(' % %Q =1 (+"+#$* $+C"Q #!"@"& C!U$'$8 #&"%'(+ (&( B*$#(8 '"%&'((8". VC"+Q +@ *!"$#(8" % #!"@"' %"8$ &#((8" ( %#6'((8"[ "+$Q '(? % #!"@"&" 18<" 1"#$#"'" U!"8. L#!?(' !$= ? $=(?"$ %&$=$. V'"I ? !$C%#$ 1" ?#!? !"?"&$ 8"+%(8"&'$ \ *$('". Z"+$Q !$= L#!?(' ? 8$*"$Q "+$ ? U$Q " $%"' $O(#$'$ !$=.
("B D0.G: ПАС*А F7&8" %!. D2GH
A" "%U FDX. '(%"'"H % '"%"#<" !"1'(+ =%+#"%'(U U&=$=" FDE-2D. '(%"'"H. "%"U 1'"I( C!%+$I((Q C$6(. ! (1&"1"+ (1 M*(C"Q 4(?%(? ? '"*$#%($ %8! %#(U *(C"%+(U C!#'"" F<%(U ( O(#$(B%+(UH. "C$#($ ? V1!"(<(8" " 1"+$<
?"*B (&( ?"! $ *$(' ( " B*$#$8 +!#< C$8"O $#!"+ ( *$!B( C!"* '" #!"(8"Q " =( (U C$6$ "'$ %8!(. N!$1 #!8Q "%U" % %&"#(&" '" !( '"I('". За 6рее >утаEа пустиE7. 46+$ ?"*B (&( ?"! % +&"&$ DX. '(%"'"Q $+$ G-\ %"( C$
C$'. N!#< =( % +($8 (%$C" C$+!$C(&( $#!"'(( ( *$!B( C!"* '" #!"(8" +@. L"*B/?"! % 8$!"&$ C$?%( $ ?!" F#'"&'( $%"( =( % ?! %C"<(#"&(HQ C" % 8"& C$!$(Q +$? '(% 8$*& %"8 " *" C$?Q 8$*& " % !O? C!( %&"#<B "%U. A(? %8&$ " % (1'% (1 +@Q '(( " 8 % C!&$8( '+" +$%. 1 ?"*B/?"! % % ?&( =%+#"%'( U&=$#( ( *$!+$ 1<. L&( % %"8$ $=!1"'(Q %$?@(Q $=#'(Q $C"%"'(Q %" 6"C$8 !(Q %C!8'( 1" C. У Па>ести4и. V%+<I(#$ ?"*B % +&"&$ ( ?&$ C!#$!? U!"8". N!#< % +!$C($
#&(+( O!#'(+. 4%$ % ?&( %"8$ $=!1"'( ( I(%( 86+"!(Q " 'I(%( % %&"#(&( "%U 8% "'" +"%'(?. >&"#(&$ % Y "'". !#( "' ? =($ C$%@"B '" (1&"1"+ (1 M*(C"Q " C$%&B( '" C!&"1"+ C!+$ !'$* 8$!". L$ % %"8$ 8"$ F=%+#"%'( U&=H. >#"+( "' %Q $%(8 %#"+$'#' O!#"Q C!('$%(&$ %&@: ?"!" 1" *!UQ $#"'Q 2 ?'"Q Y ?"*"B"" $ *$(' '" %C"<'(Q %" $*$#"!"?@$8 8('U$8 ( '"&(#$8. 3!*( "' % C!('$%($ C!#( %'$C ?I8" ( ?"*B $ *$('Q %" 8('U$8 ( '"&(#$8. У *рист767 6рее< ка7 и 8а4ас. DX. '(%"'" % !("&'$ +&"B" (1 +@ %# +#"%'$.
3$8@(' ( " ( #I %" %#@$8 C$ +@( ( %+C<"? '"8!'$ $%"#<' +$8"(@ +#"%'$* U&=" F+@" % C!U$%'$ I(%(HQ +$?( % %C"<? %!""' $+$ D0 %"(. R'$ 6$ '(? C!$'"'$Q C!$*&"6"#" % ?'"+(8 C!"6('(. 4O ( %('"*$*Q " O'" C$%"#<" %$ 1" #I!Q '" +$?( (: I('(?" %!" %" 8(#$8 F=%+#"%'( +$&"I( 5 V1!"(('!($'"Q 1"(8 " % >(8$' N(!('" #!"@"$ (1 B(#Q " ? !(%$% !"%C ( %"U!"B'Q " % +C? 8(!$Q 8$O % 1"+<I(( " $ '(? =($ C!#( "' "%U. !(%$% ?Q "+&Q #!$#"!'$ %&"#($ "%U %" I'((8" !"'(?Q %" +#"%'(8 U&=$8.
("B 2.G: ПЕДЕСЕТ!И)А F7&8" %!. D2\H
!"1'(+ %8(" F%'("H ? =($ E0. "'" '"+$' !*$* "'" C!"1'(+" =%+#"%'(U U&=$#". Z!"((?" *" #1? 1" =$!"#"+ '" >('"? ( C!(8"B "+$'". V'"IQ $#" #" C!"1'(+" % $1'"I"#"&" C$I"+ ( +!"? O#. R%(8 %#"+$'#' O!#Q ?$6 % C!('$%(&$: ?"!" 1" *!UQ $#"'Q 2 ?'" ( Y ?"*"B"" $ *$(' %" $*$#"!"?@(8 +$&(I('"8" 8('U ( '"&(#". R '$#$* =!"6'" % % C!('$%(&" 2 =%+#"%'" U&=" $ 2/D0 , =&$* =!"6'"Q " 1 $ ?"!" 1" *!UQ 2 ?"*B" '" 1"U#"&'(Q 2 $#'" '" %C"<'( ( Y ?"*"B"" $ *$('. &=$#( ( #@( $ 1"U#"&'( C!(C""&( % %#6'(+. Z"+$Q %#" C!(#"'" &(" % !="&" " C!('% %C"<'( ( 1"U#"&'(.
("B DX.G: ПРАЗ!И$ СЕ!И)А F7&8" %!. D29H
Z!"?"$ ? $ DE-2D. (6!(?" FY. 8%"H. *$# %8(%"$ ? %@"B '" =$O"'%+$ #$%#$ C%(B( C$ (1&"%+ (1 *(C"%+$* !$C%#". Z"+$Q $1'"I"#"$ ? +!"? =!= #$@" ( *!$O". >#( F$%(8 =$&%'(+"Q O'"Q ( %&*H % O(#&( %'("8" F%+$HQ ?. +$&(="8" $ *!"B"Q 1'"+ %C$8' '" %"'$#"B +$&(="8" C$ (1&"%+ (1 M*(C". R#$ ? C!"1'(+ %" '"?#@(8 =!$?8 O!"#". $! %#"+$'#' O!#Q %#"+( "' % C!('$%(&$ DX ?"*"B"" $ *$('Q 2 $#'" '" %C"<'( %" $*$#"!"?@$8 8('U$8 ( '"&(#$8 ( ?"!" 1" *!U. !#$* "'" % C!$'$%(&$ DG &"(Q 1"(8 %#"+$* %&@* "'" C$ ?'$ 8"B. >" $#(8 C!"1'(+$8 ? =($ C$#1"' !"1'(+ !C<B" #$. ! C!('$6B" O!"#" ?"' %#6'(+ ? (1&(#"$ #$ '" #&(+( O!#'(+. >" !$*$8 F?"=+"Q &(8' (&( '"!"';"H &#$? ( &&"#$8 F%#O"B *!"'" C"&8Q #!= ( 8(!H %'$? !(Q C!#$* "'" %"8 C"Q " $%"&(U "'" C$ ?"'CQ $=(&"1(&$ % $+$ #&(+$* O!#'(+" 1 C#"B SR%"'"T[ 1" #!8 O!#$#"B" C#"$ % #&(+( "&& F% DDG ( DDXHQ " C$%& O!#$#"B" % !($#"$ % DDYQ2E. 22. (6!(?" % '(? '(6" !"(&$. R#"? "' ? %&"#<'" %C$8'" '" $%#@B >$&$8$'$#$* U!"8".
("B DE.G: ВЕЛИ$И ДА! ПОМИРЕ%А F7&8" %!. DGDH
P&(+( "' C$8(!B" F6"=" 6"="$'Q #&(+" %=$"H ? =($ D0. (6!(?" FY. 8%"H. >#( F$%(8 =$&%'(+"Q !'(" ( H % 8$!"&( " C$% F" ' ? '(6"HQ C$ C!B$8 %8!' +"1'. )(&$ ? 1"=!"B'$ ( C!"BQ C$8"1(#"BQ $=#"B ( C$&'( $'$%(. >6('"
? =(&" I(6@B $ *!U"Q " C!"1'(+ ? C$%@"$ '" (18(!B '"!$" %" )$*$8 C$%& C!+(" %"#1" %+&$C<'$* '" >('"?. !#$%#6'(+ ? Y. "'" $I( C!"1'(+" O(#$ $#$?'$Q C!('$%($ %"&' O!#Q !@* ( %8$* "'" ? +!$C<' #$$8 $I(6@B" %" CC&$8 !( ?'(. PI $I( C!"1'(+" ? ?$ #$8" 8"&$ ( & '$@ ? I("$ >#$ C(%8$. A" (%( '"I(' % %C!8"$ ( %"*"' F!*( %#6'(+HQ 1" %&I"? " !=" " 1"8'( C!#$%#6'(+". Z$* "'" ? C!#$%#6'(+ X C" &"1($ %#(B '" %#(B"8" FC!$%+('1"H ( (1*$#"!"$ (8 L"U#$#$. !#. !#$%#6'(+ ? C!('$%($ $#'" '" %C"<'( ( ?'" 1" *!U &$* %#6'%#". A"!$ ? C!('$%($ $#'" '" %C"<'( ( #" ?"!" 1" *!U. L"' ?"!" ? =($ 1" L"U#"Q " !*( 1" 1"1&" F#!$#"'$ (18(6<' "&(&'$%Q C!$(#'(+ )$O?(H. !#$%#6'(+ ? %"#<"$ !+ '" ?"!" '"8B'$* 1"1& ( (%C$#"$ *!U '"!$"Q C$%& I*" ? '"!$ !"$ ?"!" C%(B. "(8 ? %#6'(+ I("$ 1"+$' ( 8$&("#"Q C!"$ !+ ( '$*Q +C"$ %Q 8B"$ $&$. "#!6"#"&$ % %" C!"1'(I'(8 O!#"8": &Q $#"'Q Y ?"*"B"" '" %C"<'(Q 9 ?"!"" 1" *!U.
("B GD.G: ПРАЗ!И)И ПОСЛЕ ВАВИЛО!С$ОГ РОПСТВА F7&8" %!. DGXH
Пури. " #!8 N%!+%$# #&""#(' !%(?$8Q P&(+( #1(! 8"' ? +$+$8 $!($ "
% DG. ""!" =(? %#( L#!?( "!%#. &(Q 1"U#"<?@( +!"<(( L%(!( F+$?" ? ( %"8" =(&" L#!?+"HQ 8"' ? =(?'Q " L#!?( %C"%'(. ! '" ?#!?%+$8 1'"I( +$+"Q $" (8 C!"1'(+". DG. ""!" ? L%(!(' C$%Q " DX. ( DE. %"8 C!"1'(+. !%C' *$(' % %&"#( 2 C". *а4ука. L" 4"+"#?" ? D\X. *. C! !(%" 1"1$ L!%"&(8 ( $='$#($ U!"8. !"8 ?
$%#@' 2E. +(%&#" ( %#I"'$% ? !"?"&" "'". "'+" ? C$%@"B '" "? $*""?. " "? C!"1'(+Q +@ % % %#I"'$ $%#<"#"&. Пра54ик 47BеEа 8р6а. A" #&(+$8 O!#'(+ *$!&" ? %#" #"!" +$?" ? %(6&" %" '="
( '(? % %8&" *"%((. >#6'(( ( &#(( % C!*&"&( !#" 1" #"!. ! #"#(&$'%+$* !$C%#"Q 1" !#" % =!('&( 7"#"$B"'(. $%& !$C%#" 8"&$ <( % C$%#(&$ $8 C$%&Q C" ? A8(?" 1"C$#($ " ( $%"&( V1!"(<( %" %#6'((8" ( &#((8 "8$!"? " '$% !#". Оста>и пра54иDи: %C$8'" '" C$= '" A(+"'$!$8 FDG. ""!"H[ %C$8'" '" C$'$#'$
1"1(8"B %($'%+ +& F2G. (?"!"H[ !"$% 1"+$'" F2G. (6!(?"Q +"" % 1"#!6"#"&$ ( C$'$#$ 1"C$I(B"&$ I("B Z$!H[ '"&"OB %# #"![ C!"1'(+ +$6"!".
("B 20.G: РЕЛИГИОЗ!О-ПОЛИТИ#$Е СТРА!$Е (УДЕ(А)А ( ("B D9.G: (УДЕ(С$Е РЕЛИГИОЗ!Е ЗА(ЕД!И)Е У ПЕРИОДУ А!ТИ$Е F7&8" %!. DD ( ~$' 3!?' 5 #$B A$#( 1"# %!. GH
Саар;а4и % '"%"&( $ (1!"(<%+ %(!$(B (1 +$&$'(%" (1 N F?O'" 4%$C$"8(?"H
$%<'(U >"8"!(? 1" #!8 #"#(&$'%+$* !$C%#". P!" (8 ? =(&" 86"#('" ??%#" ( '1'"=$6#". &( % " I%#? (1*!"B( !*$* U!"8" L!%"&(8 F$!$#"#<#$*HQ "&( % (U L1!" ( A8(?" $=(&(Q C" C$%"? #&(+( 'C!(?"<( V1!"(<"". AC!(?"<%#$ % C$#@"&$ +"" ? >"8"!?"'(8" C!(6"$ 4"'"%(?" F%(' %#6'(+" L$"?"HQ 1" +$*" ? %"!"C >"'"#"&" FB*$# "%H (1*!"($ U!"8 '" 7"!(1(8. AC!(?"<%#$ !"? ( !(%$#$ #!8. &арисе;и. )(&( % #&(+( '"($'"&(%(. >!$*$ % % C!(!O"#"&( 4$?%(?#$* 1"+$'"Q
C!(U#""?@( ( $"I+$ C!"B. 4'$*$ % C"1(&( '" %C$<"6B ,$!8 1"+$'". !(%$% (U ? (1$=&(I"#"$ 1" %"8$ ,$!8"&'$Q " ' ( %"!O('%+$ (%CB"#"B 1"+$'". Са8уке;и % =(&( C$ ("?8 L&('(18". R="(#"&( % !$8(%"$Q U$#'( %#Q
#"%+!%B ( #I'( O(#$Q +"$ ( $"I+$ C!"B. A"1#"'( % C$ %#6'(+ >"$+. B(U$#(8 !+"8" ? =($ >('!($'. Ир7876Dи % =(&( C!(%"&( V!$" ( $$=!"#"&( % B*$# !(8%+ C$&((+. Зи>7ти % (8"&( %&(I' !&(*(?%+ C$*& +"$ ,"!(%?(. (U$#" $%$=($% ? =(&" 6$
% %8"!"&( " ' 8$* (8"( !*$* *$%C$"!" $%(8 L"U#"Q 6$ ? I('(&$ C!$!(#"B J(8<"'" B(U$#(8 *&"#'(8 1""+$8. $ L$%(, &"#(?Q $%'(#"I 1(&$" ? L" 7"&(&?" +$?( ? C!#$($ %"'"+ \. #. C! !(%". $1'" ? !(%$# "C$%$& >(8$' (&$Q " #!$#"'$ ? ( L" V%+"!($%+( =($ 1(&$. (&$ ? =($ ( P"!"#"Q +$*" 5 8%$ !(%" 5 ? ?#!?%+" 8"%" !"O(&" " C%( V!$. Есе4и % O(#&( N8!"'Q * ? '"'$ 8'$6#$ !+$C(%"Q "&( ( '" !*(8 8%(8"
"&%('(. "?'(" %'" ? =(&" 86+" 8$'"6+" 1"?'(". V8"&( % 1"?'(I+ (8$#(' ( C!"#(&" O(#$". >!$*$ % % !O"&( 4$?%(?#$* 1"+$'"Q C$6$#"&( >"=" ( $!O"#"&( !("&' I(%$@. P!$#"&( % =%8!'$% 6 ( )$O(? +"1'Q "+$ ( #"%+!%B. V1=*"#"? !6#'( O(#$Q I"+ ( =$*$%&OB" !"8 Q O(# "%+%+(.
("B G2.G: $АЛЕ!ДАР F7&8" %!. D2H
L#!?%+" *$('" ? =(&" &'"!'$-%$&"!'". V8"&" ? D2 8%( $ C$ 29-G0 "'"Q +C'$ GEX "'". J"1&(+" $ %'I# *$(' FG\E "'"H % !6"#"&" ="(#"B8 ?$6 ?'$* 8%" %#"+ 2-G *$('. 7!""'%+" *$('" ? C$I(B"&" C!$&@Q O#$8 ?I8"Q " +$'$8%+" F #!8 4"+"#?"" ( *!""'%+"H ?%'. 4% C$I(B 8&"('$8 F8&"(8 8%$8H. !#$ % % 8%( $1'"I"#"&( =!$?#(8". >$&$8$' #$( ,'(I+" (8'Q " !$C%# C!(8"? #"#(&$'%+ '"1(#. Z$ %: '(%"' F,'(I. "#(#HQ (?"! F,'(I. 1(#HQ %(#"'Q "81Q "#Q &UQ (6!( F,'(I. "'(8HQ 8"!U%#"' F,'(I. #&HQ +(%&#Q #Q 6#"Q ""!. > $=1(!$8 '" "'"6B( +"&'"!Q '(%"' ? 8"! ( "C!(&Q (?"! "C!(& ( 8"? (. A< % (8"& Y "'". 3"' ? !"?"$ D2 I"%$#"Q " '$@ F$ \ I"%$#" #I $ \ I"%$#" ?!H ? =(&" C$<'" '" X &"Q C!8" %!"O"8".
("B 2Y.G: +ОИ(А ИМЕ!А У СТАРОМ ЗАВЕТУ F=&6+ %" C!"#"B" $'" V&(? Z$8(@"H
L#!?( % (1=*"#"&( " (1*$#"!"? (8 )$O(?Q ?! ? +$ B(U (1*$#"!"B 'I(?* (8'" C$+"1(#"&$ #&"% '" B(8. Е>. R#$ ? $C6" !I 1" )$*" %8(%+(8 ?1((8". N$ 8'$*$=$O"" $1'"I"#" ?'$*
I&"'" C"'$'". M&$U(8 ? ?#!?%+" 8'$O('" $ M&Q 6$ ? $ %""+ (1 #!8'" C$&((18"Q "&( #+ $1'"I"#" )$*" ?'('(. $%+( $=&(+ (8'" M& *&"%( M&$"U. C$!=" (8'" M& +"$ C!(#" +"1? '" I%'$%. V'"IQ +$ %8(" '(? =(&$ ?"%'$* !"1*!"'(IB" (18 )$*" ( '=%+(U =(@". M&(8 ? '"1(# 1" "'$%+( %#. Е> 'а8а; 5 S$'"? %" *$!T FC$ R&=!"?H. +"1? ' %8(%+$ #!B " ? $8 =$*$#" '"
%#!'$? *$!( F('"I %#! ? 1'"I"?"': !"? ? '" %#!Q %'( % % %"U!"B(#"&( &(8 +" %#!H. )еFа7т Са6а7т/ 5 S'" #$?%+"8T. R#$ (8 % %!@ %(?%+(8 ( C!$!$I+(8 +B(*"8".
"=" ? #$?%+"Q " -$ ? '"%"#"+ 1" 8'$O('. Z8"I( % !"1'$#!%'$: #1( %" '$6B8 +$#I*" 1"#" C!( !"$#"BQ (&( %" '=%+(8 #$?%+"#"Q (&( %" %#8$@? )$O?$8[ "&(Q %#"+"+$ ' C!$!$I+$8 +$'+%. Е> Е>;74 5 S%##(6B(TQ +$?( % C$6$#"$ ?!%"&(8%+$8 %#(&(6. R#$ (8 ?
C$#1"'$ %" 4&U(%+$8Q "!8 8(!" F+$?( ? C!"$=!"1 !(%"H. Е> Р7и 5 %#8$*@(.
Е> $а4а 5 !#'( +ете> 5 )$* P(<". $а87B 5 S%#(T. A"?%"O(? (8. А874а; 5 7$%C$"!Q 7$%C$. Патри;ар?а>47 ие: )$* R""[ )$* #!"8$#Q V%"+$# ( L"+$#<#. R#(8 (8'$8 %
C$+6"#"$ %1=(( ,$!8"&(1"8Q +"1?@( '" $ " C"!(?"!%( '(% (8"&( 4$?%(?# 1"+$'. +аGа> $1'"I"#" #&"%'(+"Q *$%C$"!". J+$ % +$!(%( 1" L"U#"Q ?! % +$!(%( +"$
$=(I"?'$ (8 1" #!U$#'$* #"#(&$'%+$* ($&". L"#<" % ?#!?%+(8 (8'( 8"Q "&( +$'+% +$8 C!(+"1? L"U#". N"%'(?( C(%( >"!$* 1"#" % )"˜"& (8'(8" 8B"&( =$6 F %!"8$"HQ 'C!. V6="˜"& ? 1"8B'$ (8'$8 V6=$6 F 3"'(I(@#$8 C!#$ V%#$%?H. (а?6H ? &(I'$ =$O(? (8Q %+!"@'(" $ $'$*" 6$ ? $ %=( )$* !+"$ 4$?%(? +"" 8
% ?"#($ +!$1 '%( >"!$* 1"#" % )"#'$* #"#(&$'%+$* ($&". L"#<%"*$!(# +C('. )$* ? !+"$ 4$?%(?: U? "6! U? Fego sum ƒui sumQ ™ŠQ ?" %"8 $'"? +$?( ?%. !"#(&"' (1*$#$! (8'" =( =($ LU#U. V8 ? C!6&$ L"U# X. #+ 1=$* C$*!6' #$+"&(1"(? F8%$ '"8!"#"'$* $'"?H. V8 L"U# L#!?( % #!8'$8 C!%"&( " (1*$#"!"? ?!: DH 1"=$!"#(&( % C!"#( (1*$#$![ 2H $ ? '" +$C%+$8 ?1(+ (8 1" 8"*"!" F !"'$? !+#( I"+ (8" %&(+$#'(U C!%"#" 8"*"!" !"%C$* '" +!%H. V1*$#"!"'$ ? ?('$ 1" #! 8 C!$%+('1 F&"1"+ %#(B '" %#(B"8" '" P&(+( "' C$8(!B"H $ %!"' C!#$%#6'(+" +"" =( 6"$ %#(B '" %#(B"8"Q " '"!$ ? C$+!(#"$ 6( " *" ' I?.
*аIи ДРАГО9У+ СТО(А!ОВИJ !И$А) - Кумран
("B DD.G $УМРА!С$Е ПЕJИ!Е FA(+" %!. 20H
J+$C(%( (1 N8!"'" C$(I (1 C!($" (18 +!"?" G. #. C! !(%" ( \. *. C$%& !(%"Q +"" ? '(6'$ +8!"'%+$ '"%<. J+$C(%( % '"'( DD C@('"Q " =(&( % !"%C$!'( '" %&@( '"I('. D. C@('": DE =(=&(?%+(U ( EY '=(=&(?%+(U ,!"*8'""Q Y #@(U +%$#" 5 %#("+" 2. C@('": D =(=&(?%+(U ( DE '=(=&(?%+(U ,!"*8'""
G. C@('": G =(=&(?%+" ( DD '=(=&(?%+(U ,!"*8'""Q 2 ="+"!'" %#(+" %" &$+"(?"8" 8%" * ? %+!(#'$ =&"*$. X. C@('": $+$ X0 000 ,!"*8'"" 5 =(=&(?%+(U +%$#"Q +$8'"!" +B(*" >"!$* 1"#"Q '=(=&(?%+(U +%$#" '" ?#!?%+$8 ( "!"8?%+$8Q &(!"!'(U +%$#" (. E. C@('": =(=&(?%+(U ( DY '=(=&(?%+(U ,!"*8'"" \. C@('": Y =(=&(?%+(U ( 2X '=(=&(?%+" ,!"*8'" Y. C@('": D9 ,!"*8'"" '" *!I+$8Q '(% %#( ('(,(+$#"'( . C@('": X =(=&(?%+" ( D '=(=&(?%+( ,!"*8' 9. C@('": D ,!"*8' D0. C@('": (%C(%"' +!U$(' %$#" DD. C@('": ,!"*8'( F'+( $ B(U #&(+(H 5 D0 =(=&(?%+(UQ 2 "C$+!(,'"Q 1"?'(Q E '('(,(+$#"'(U
("B E.G: $УМРА! FA(+" %!. G0H
N8!"' FKhirbet €umranQ "!"C%+( SJ(' N8!"'"TH ? "!U$&$6+$ '"&"1(6 =&(1 L!(U$'" '" %#!$1"C"'$? $="&( 4!#$* 8$!"Q ?' 8(< $ B*" ( %#!'$ $ #$$&(' P"( N8!"'. A"&"1( % 1#. SP&(+$? C+$('(T. C$I+ % C$*!6'$ 8(%&(&$ " ? N8!"' !(8%+$ #!B 5 #$?'" C$%"?". N8!"' ? %#(&(6 ?#!?%+ %+ M%'" F"!"8?%+( SC$=$O'(THQ +$?" ? %8"!"&" " ??%+$ %#6'%#$ L!%"&(8 '(? $%&'$ (1#!6"#"B Z$!. +8!"'%+(8 C@('"8" ? '"'$ 8'$*$ +%$#"Q *&"#'$8 ,!"*8'(8"Q =(=&(?%+(UQ '=(=&(?%+(UQ $!(*('"&'(U +%$#" %'%+ 1"?'(Q +"$ ( '('(,(+$#"'(U +%$#". $%$?( C!C$%"#+" " +%$#(8" (8" ("?" %!B#+$#'$* "!"C%+$* ?1(+". 3!*" C!C$%"#+" ? " C$%$?( #1" (18 M%'" ( N"!"(" F"+$ ?#!?%+" %+"Q '"%"&" . #.Q +$?" ? %#$? IB 1"%'(#"&" %"8$ '" >"!$8 1"#Q $="?@( Z"&8 ( !"=('%+ !"((?" (8" ("?" %!B#+$#'$* "!"C%+$* ?1(+" 1"?'(Q "+$ ( %+(8 C@('"8" ? '"'$ 8'$*H. "&$*!",( $%C$!"#"? $# # 1. Z!@" 1" +"O " % $#$ +%$#( M#?$'(" F%+" ?#!?%+(U U!(6@"'"Q +$?( % C!(U#""&( %"8$ L#"'<Q ' ( C$%&"'( "C$%$&" "#&"[ '"%$?"&( % " !+? IB $ 7$%C$ V%% !(%Q " (%("&( 4$?%(?# 1"+$'HQ '" +$? F+%$#H % ("&( M%'(.
V%+$C"#"B N8!"'" ? $="#<'$ D9E0. *.Q $ %!"' ,!"'%+$* "!U$&$*" J$&"' P$". $#!6('" '"&"1(6" ? $+$ 0D00 8"!". L"' #&(+( #$$#$'( %(%8 C'( #(6 $ (%!'( ( 2 +"C"&(6". A" (%$I'$? %!"'( ? *&"#'" 1*!""Q C!"#$*"$'"Q *" $+$ GG 8!"Q %" #&(+$8 +&$8 $ +"8'" ( (*& '" %#!$1"C". V%$I'$ $ +& ? #&(+" %$=" %" $*B(68 F#!$#"'$ +U(B"H. LO'$ $ +& % # %$=Q ?'$? * +&C-%$&$#( F#!$#"'$ C(%"!'("HQ !*$? '(%+ +&CQ !( %$&" $ =&"" ( !( %" %" 8"%(&$8. P$$#$ $#"?" C(%"!'( $ ?' C!$%$!(? +$?" ? =(&" %+C6('%+" %"&" (&( !C1"!(?". *!"'(I'$8 1( ? 8"*"('Q +$8 ? '"'$ 8'$*$ *!'I"!(?. $%$? ?$6 *!'I"!%+" !"($'("Q C@ 1" CIB *!'I"!(?Q 8&(' 1" =!"6'$ ( 6"&". V8" #$8" 8"&$ %$=" 1" %86"?.š C!($ $ D9ED-D9E\. =('( % $+!(&( 8'$* C@(' Q +$?(8" ? '"'" #&(+" +$&(I('" 8"!(?"&". A"?=$*"(?" C@('" ? X. C@('"Q " '"?O( %#("+ ? S!"8$#'( %#("+T. Z"" % !"'(? (%+$C(' C$'$#$ C!*&"' ( 1"+<I'$ ? " % +8!"'%+( +%$#(Q C@(' ( (%+$C(' 8%$='$? #1(. X. C@('( % '"' ( +"8' *!$8" %" $=?+"" +8!"'%+$* &$+"&(". !(U#"@'" $!(?" ? " % M%'( =(&( %"'$#'(( N8!"'".
("B GG.G: ЕСЕ!И FA(+" %!. G2H
2. #+ C! !(%" L$'""' ( >(8$' 4"+"#?( % '"%(&'$ C!1&( 8%$ C!#$%#6'(+"Q I8 % % %'( %C!$(#(&(Q C" >(8$' '"%$?( " (U '(6(Q 1=$* I*" $'( =O N8!"' C$ #$%#$8 SI(<" C!"#T. "?'(" %'" ? =(&" 86+" 8$'"6+" 1"?'(". V8"&( % 1"?'(I+ (8$#(' ( C!"#(&" O(#$". M%'" ? =(&$ ( '" !*(8 8%(8" "&%('(. (&$' &+%"'!(?%+( ( L$%(, &"#(? %"'$#<? =!$? %'" $ #!8 '" $+$ X000. >!$*$ % % !O"&( 4$?%(?#$* 1"+$'"Q C$6$#"&( >"=" ( $!O"#"&( !("&' I(%$@ F1"$ % N8!"' C$%$?"&( 8'$*( !1!#$"!( 1" #$H. P!$#"&( % =%8!'$% 6 ( )$O(? +"1'Q "+$ ( #"%+!%B. V1=*"#"? !6#'( O(#$Q I"+ ( =$*$%&OB" !"8Q O(# "%+%+(. V%+6'(( % C$%& *$(' "'" C!(8"'( 1"?'(Q "&( ? !="&$ " C!$ ?$6 # *$(' ( " "? 1"# " =( 8$*&( " I%#? 1"?'(I+(8 $=(8". GD. *$(' C! !(%" %'( % '"C%(&( N8!"' 1=$* 18<$!%" ( C$O"!"Q "&( % % %+$!$ #!"(&( ( $='$#(&( O(#$. \. *$(' C$%& !(%" !(8%+ &*(? '" I& %" P%C"1(?"'$8 % +$'"I'$ '(6(&( '"%< N8!"'.
("B DY.G: У#ИТЕ9 ПРАВДЕ FA(+" %!. X0H
R#" (&" % C$?"#<? 3"8"6"'%+$8 %C(%Q 6! +B(* C!$!$+" #"+8" ( C6! GY. C%"&8". 4$O " 1'"I( SC!"#'( I(
$+B(O? %"I(B"#"? C +B(*" 4$?%(?#(U. L#!?( % (U '"1(#"&( C!8" !I(8" +$?(8 C$I(BQ " +"%'(? % $=(& '"1(# C$ %8(%&. Z$ % %&@ +B(*: D. ) !6( F C$I+HQ ŽŒŠŒ‰Q }enesisQ )((?" 2. P˜& 6'$ FR#$ % (8'"HQ Œ›Q odusQ V%U$ G. P˜"?+(!" FV #(+'HQ œŒ–‰‰žŠQ eviticusQ ^#( X. P˜"?"=! FV !IHQ ‹‡‰Ÿˆ‰Q umeriQ q(%"& E. P˜& U"="!(8 FR#$ % !I(HQ ›Œ–Œ‡Šˆ‰ŠQ euteronomiumQ $!$1"+$'(? Пр7F>е Пет7кEиC;а ?Q 1"C!"#$Q C!$=&8 "$!%#". R#$ ? '"?#@( C!$=&8 =(=&(%(+.
3"'"%Q C!( C(%"B '+$* &"Q #$8" ? #"O'$ +$ ? "$!. >"!$8 #+ '(? =(&$ "+$. q"+ ? C$%$?"&$ ( +$&+(#'$ "$!%#$ F'C!. $8!$#" &"Q C" ( %"8$ $+B(O?H. P@ % L#!?( C!(8(&( " '(? %# '"C(%"$ 4$?%(?. A" +!"? $+B(O?" % *$#$!( $ 4$?%(?#$? %8!(Q 6$ ? #!$#"'$ '"C(%"$ V%% A"#('.
V '+( >#( R( % (8"&( +!((I+( U C$ $8 C("B. L$#"' &"$%( ( =&"O'( L!$'(8 % %8"!"&( " ?$ ? #!$#" ( %"8$ $+B(O?H. . XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX L1!" E. #.H $C'($ +%. >!B8 #+ <( % C$%"&( ?$6 +!((I'(?(Q I"+ %" (1#%'$8 $1$8 8!OB. R#$!'" % 8'$*" C("B". AC!Q )"!U >C('$1" F1=$* I*" ? (%+<I' (1 ?#!. 1"?'(HQ Z$8"% $=%... D. #.8<'" ? #(6" '"I'" +!((+"Q $ %!"' "'" %!(+". R' ? =($ +"$&(+ C' ="#( 1" )(=&(?. q("?@( )(=&(? '" ?#!?%+$8Q #($ ? " (8" #&(+(U &$#" +$?(8" % )$* '"1(#" %"8$ L"U#Q ( !*(U +$?(8" % '"1(#" M&$U(8 F$ % L"U#(%(I+( ( M&$U(%(I+( (1#$!H. N"%'(? % '+( (1#$?(&( I"+ ( $ D0 (1#$!". 4$?%(? ?% 1"I'(+ $+B(O?"Q "&( *" '(? '"C(%"$ &$. >#$I"'%#$ $ 4$?%(? +"$ "$! $+B(O?". $%$? ("( +$?(8" % #(( $=!$ C$1'"#"B M*(C"Q %+('(?... 7$%C$ V%% *$#$!( L#"'<(8" " S4$?%(? !I...T L#!?( ( !"'$U!(6@"'%+" !"((?" %8"!"? " 4$?%(? ?% C(%"$ $+B(O?. >#$I"'%#" " 4$?%(? '(? '"C(%"$ &$ $+B(O?. D. '"U!$'(18(. $+B(O? C$%$? (1!"1(: S" "" F?. #!8 $ +$8 % C(6H =6...T ( S( "+$ ? $ "'"6B* "'"T. $% % C$8(B *!" 3"'Q +$?( ? "+$ '"1#"' + +"" % L#!?( $%#$?(&( "'""'%+ 18<. 2. S> $' %!"' L$!"'"T. A" 8'$*$ 8%" % #(( " *$*!",%+$ %"?"&(6 C(%" '(? $'"+#$ +"+#$ ? 4$?%(? 8$!"$ (8"(Q ?. " % C(%" '"&"1( R=@"'$? 18<( F +$?$? 4$?%(? '(+" '(? =($H. G. SR'T %(&. 2Q G ( X 4$? $ 4$?%(? % *$#$!( !@8 &(. VC"+Q $ ? =($ 8"'(! C(%"B" '((Q C" '(? $+"1 " 4$?%(? '(? C(%" (U &$#". &(Q E 4$? ? C(%"'" C!#$8 &(Q C" ? 8"&$ #!$#"'$ " ? C("B (%( C(%" F?!Q 1"6$ =( +$!(%($ #" %(&"H X. 3=&(. V8" C&(U $C(%" (%(U $*""?" %" !"1&(I((8 C$"(8". >"#!"B %#"Q +$'+!'$ I$#+" % !*"I(? $C(%? D ( 2 *&"#( D 4$?. $$C ? C!8" ?'$8 (1#$! !"?"$ X0Q " C!8" !*$8 DE0 "'". $%$? V1& ( ^# !"1&(I( 1"C$#%( $ O!#$#"B. 3+"&$* % '"#$( V1& ( $'1Q C!( I8 (8" !"1&(+". E. N$'('( C(%"B" F#!8'%+(H % C$'* C!+(". \. J"1&(I(( !8('(. 4$?%(?# "% % $% '"1(#" J"*(&Q " (1&. L$$!. R# %C"" ( $'$ F#@ '"#'$H 6$ ? C!(8($ "' %!(+[ "&(Q $ % C!(8(&( ( L$#"' &"$%( ( =&"O'( L!$'(8.
И567ри у Пет7кEиC;у FQ Q Q H
D. L"U#(%(I+( FH. A"?%"!(?(Q (1 D0. (&( 9. #+". )$* % C!(+"1? "'!$C$8$!,'$Q '"1(#" % L"U#. >(& ? '"(#"'. 2. M&$U(%(I+( FH. A"%"$ ? #+ +"%'(? $ L"U#(%(I+$*Q L"U#(%(I+$*Q %#!'$8 "!%#. "!%#. )$* % C!(+"1?! +"$ !"'%''"'. >(& ? (I+( ( ,(&$%$,%+( 1#(6'. G. 3,!$'$8(%(I+( FH. FH . A"%"$ ? Y. Y . #+ '" %#!. $'"#<" $ "" !I'$. X. >#6'(I+( (&( !(%! FH. A"%"$ ? E. #+. )"#( % !"1'(8 "%C+(8" %#6'(I+$* C("B". Врее 4аста4ка ? C!($ $ DG-E. #+". Мест7 4аста4ка % M*(C" ( "&%('". Са8рCа;:
D. >"#!"B %#"Q C!(I" $ "!(?"!%(8" 2. V1&"1"+ (1 M*(C" ( C!(8"B "+$'" G. >#6'(I+ O'$%( X. >"(%(+" FC$C(%H E. $'"#<"B 1"+$'".
("B D.2: $%ИГА О РУТИ
A…V
("B 2X.2: $%ИГЕ Д!ЕВ!И$А
!а5и6. 3 V#!¡ U"?"8¢8Q £‹‡‹œ‰¤ˆŒŠ™Š ‹˜ ž‹‰ ¥˜Q iber aralipomenonQ ‚hronica FulgataHQ
NB(*" "!"&(C$8'$'.
ПисаD и 6рее 4аста4ка. )"="="!" %8"!" " ? C(%" L1!". $! ? 'C$1'"( &#(
U!$'(I"!Q +$?( ? O(#$ $ G00-2E0. *. C! !(%". R#" +B(*" ? C$%&B" C$C(% N#(8Q "+& '"?8&"". R !%(?%+$8 "!%# % *$#$!( +"$ $ "&+$? C!$6&$%(. P(( % <="# C!8" !"8 ( !"8$#'$8 +&. +&. (%"'" ? C$8$@ (1#$!"Q $ +$?(U '+( '(% '(% %"I#"'(. >"I#"'( (1#$!(: $%Q VA"#Q JQ >"8Q "!Q V%"Q L!Q L1. V1*=<'( (1#$!(: V%$!(?" C!$!$+" A""'"Q V%$!(?" #(($" 7""Q V%$!(?" C!$!$+" U(?Q V%$!(?" #(($" $'"Q NB(*" "!#" V1!"(<#(U ( L('(U. П78е>а.
DH #$: #$: J$$%&$#(. V?" ? " % %#( <( C$#1"'( "8Q "8Q "&( )$* =(!" '"!$ +$8 % C!+$ 3"#(" I#" 8%(?"'%+" '"". 2H "! 3"#( FD 3' D0 ( "<H. V1'$%( % ("&(1$#"'" C!(I" $ "! 3"#( F(18 $%"&$* =1 C(1$ %" O'$8 !(? !(? ?('"H. GH "! >$&$8$' F2 3' D-9H. Z"+$ % (1'$%( ("&(1$#"'" C!(I". '! C"OB ? (1*!"B" ?!%"&(8%+$* !"8". XH V%$!(?" ??%+(U "!#" F2 3' D0-G\H. "'8"!? % (1!"(<%+$ "!%#$. "!#( % C!$B? C$ %C' !&(*($1'$%( ( C!"#$#!'$%(. Уп7реKу;уLи 3'# %" >"8 ( "!Q 8$O % !@( " ? C(%" 3'# 3 '# #(6 $&$*Q " >"8 ( "!
#(6 (%$!(I"!.
("B \.2: $%ИГА (ЕЗДРИ!А И !ЕМИ(И!А
!а5и6. M1!" F%C$?' %HQ ¦Ž‰ §ŒŒˆ‰‹ ‰– ¨Œœž‰‹Q †›‡‹ ¥˜ F[ †›‡‹ ‹˜ ? $'" +$?"
? "C$+!(,HQ sdrae ] et ]]Q NB(*" L1!( L 1!( ( NB(*" A8(?(. ПисаD и 6рее. $%$? !( 8(6<B" C$ $#$8 C("B. DH (%" $=? +B(*" ? C(%"
3'#Q ?! % L1 L 1 ( A8 '"%"#<"? '"%"#<" ? '" 3'#. Z$ ? #!$#"'$ L1!". Z"I'$ Z"I'$ ? " (8" 8%" * L1!" *$#$!( C!#$8 &(Q "&( (8" ( 8%" * A8(?" *$#$!( C!#$8 &(. $%"&$8Q $%"&$8Q $ ? #!$#"'$ %"8$ %(& C(%"B". C(% "B". L1! C(%8 %8"!" ( )"="="!". 2H L1!" ? '"C(%"$ #@( $Q " A8(?" $""+. GH AC$1'"( C(%" +$?( ? O(#$ C$%& L1! ( A8(? F$+$ GG0. *. C! !(%" (&( $=" &+%"'!" 4"+$'%+$*H. N$!(%($ ? =&6+ L1! ( A8(?. +B(*"8" % $ "'(8" L1! ( A8(? *$#$!( +"$ $ C!$6&$%([ +"O % $ L1!( " ? S#6 +B(O#'(8 FC$1'"#"&" (%8"H[ C$%&B( C!#$%#6'(+ +$?( % %C$8(B FL$?""H ?Q C!8" L$%(, &"#(?Q &"#(?Q =($ %"#!8'(+ %"#!8'( + &+%"'!" 4"+$'%+$* 4"+$'%+$*.. wH A"?'$#(?: C(%" L1 ( A8 ? C(%" 3'# FG00-2E0H.
Са8рCа;. 7$#$!( 7$#$!( % $ #!8' C$%& C $%& C$#!"+" (1 P"#(&$'%+$* P"#( &$'%+$* !$C%#" FEG\-X00 *. C!
!(%"HQ !"1#$? #!%+$* O(#$" ( =OB '"($'"&' %#%(. J$%& $*""?" $C(%"'(U +B(1( '(? U!$'$&$6+(. П78е>а.
DH $#!""+ (1 P"#(&$'%+$* !$C%#" ( $='$#" !"8" FL1 D-\H. 2H L1!(' !" FL1 Y-D0H. GH A8(?" $='"#<" 1((' L!%"&(8" FA8 D-YH XH A8(?('" ( L!8(?('" #!%+$-'"($'"&'" !,$!8".
("B GD.2: $%ИГА О (ОВУ
!а5и6. L$#Q "!"C%+( M?= FL$# ? =($ !"C('HQ “™¥Q obQ NB(*" L$#". ПисаD. $ $#$8 C("B =(&$ ? 8'$*$ 8(6<B". R!(*' %8"!" " ? C(%" L$# ( " ?
+B(*" %"!(?" $ $+B(O?". )$8,!!(?% ? %8"!"$ " ? +B(*" C(%"'" '" "!"C%+$8Q " " ? 4$?%(? C!#$ '" ?#!?%+(. )&"O'( L!$'(8 L !$'(8 ? %8"!"$ " ? C(%" C(% " 4$?%(?. L$#"' &"$% &"$% ( 7!(*$!(? A"1(?"'1(' '"#$ #(6 8$*@'$%(. A"?'$#(?" (%!"O(#"B" C$+"1? " ? C(%" 'C$1'"( L#!?(' (1 "&%('. Врее. >(& ?1(+" ? 8&"Q C" % %8"!" " ? '"C(%"'" '"C(%" '" $+$ X00. *. C! !(%". &(Q %"8"
C!(I" $ L$# ? !"'(? C$%$?"&"Q C$ %$?"&"Q ( #+$#(8" % C!'$%(&" C!'$%(& " %" +$&'" '" +$&'$. Са8рCа;. (< +B(* ? " % $*$#$!( '" C("B: 1"6$ C!"#'(+ %!""Q " *!6'(+
O(#". L$# ? =($ =$*" ( %!@"'Q (8"$ ? C$!$(. A" '= % )$* ( "'&([ '"(&"1( "#$Q +$ +$*" +$*" % )$* U#"&( C!"#'(8 L$#$8. …"#$ !"O( ! "O( " L$# L $# $18 ( =$*"%#$Q 1"(8 ( 1!"#<. L$# %# $ =1 !$C"B" !$C "B" C$'$%(Q 1 !I(: S7$ %"8 (1"6"$ (1 !$= 8"?+ %#$?Q *$ @ % B B ( #!"((T '" ( C!(?"<( *" %#$?(8 !I(8" %"8$ ?$6 #(6 C%( U(I+( +$C"#"?. +$C"#"?. !(?"<( %8"!"? F" $ ? ('"I %"!$1"#'$ 8(6<BH " $' 8$!" " ? *!6"'Q I(8 $&(+$ %!"". G. *&"#( $&"1( )$* ( "? $=?"6BB L$#$#$* %!""B". П78е>а.
DH !$&$* FD-2HQ C(%"' C!$1([ 2H 3(?"&$* FG-X2Q\HQ C(%"' C$1(?([ GH MC(&$* FX2QY $ +!"?"HQ C(%"' C!$1(.
("B D2.2: ПСАЛТИР
!а5и6и. ZU(&(8 F*&"*$& U"&"& - U#"&((HQ ©‹œ–‡‰Š F©‹œœ™ - C!%(8" %#(!"( O(I"'(
('%!8'HQ iber salmorumQ %"&(!. П78е>а. %"&"8" (8" DE0. %"&"8 DED >C"*('( ? "C$+!(,. N$ L#!?" (8" DXYQ "&(
4"%$!( +"O " (U (8" DE0. 3&( % '" C +B(*"Q 8$*@ C$ 1$! '" $+B(O?: D-XDQ X2-Y2Q YG-9Q 90-D0\Q D0Y-DE0. )$*$%&O='" C$&" +$ '"% ? '" 20 +"(18( Fž‹Ÿ‰ˆ‹ 5 %"&'Q +"" % %(H. J"%C$! C%"&"8" '(? (%( %#(8 C!#$(8". 3$&"1(&$ ? $ %C"?"B" (&( C$& C%"&"8". +$ C$!(8$ %" ?' %!"' 4"%$!%+( +% ( 3"'(I(@# C!#$Q " %" !* %!"' P&*"Q >C"*(' ( >&$#'%+( C!#$Q $I(@8$ %&@ %("(?: 9 ( D0 9[ DDX ( DDE DDG[ DD\ DDX ( DDE[ DXY DX\ ( DXY. %"&8( % =(&( $8(<'" ?#!?%+" +B(O#'" #!%"Q C" ? %(*!'$ " '(% %#( 1"C(%"'(. !ас>76и и писDи. A"%&$#( (1'" C%"&"8" $1'"I"#"?: DH (8 C(%"[
2H (%$!(?%+( $+#(!( +$?(8" ? C(%"' C%"&"8 F'C!. +"" ? >"& *$'($ 3#"("Q C!( '+$? #$?'$? C$=(...H[ GH #!%" 8&$(? F+"$ %(%8 C$$='" '"6$? !+#'$? 81((H (&( ('%!8'" +$?( % +$!(%( C!( C#"B[ XH C!(&(+" +$?$? % C#" F "' %=$'(Q 1" CB"B %C'("8" !"8"...H[ EH +B(O#'" #!%". A+( R( % %8"!"&( " ? %# '"C(%"$ 3"#(Q 'C!. =&. #*%(Q " '+( % $ C$!("&(Q 'C!. =&. L!$'(8. (%( FC!8" '"%&$#(8" (1'" C%"&"8"H %: 3"#(Q %",Q N$!?#( %('$#(Q >$&$8$'Q 4$?%(?Q M8"'Q M"'. Врее и ест7. DD-X. #. C! !(%"Q #@('$8 L!%"&(8. Са8рCа; и 6рста. %"&(! %"!O( %!O %#(U +B(*" >"!$* 1"#". $&" % ' 8$O
'"?C!(1'(? (1#!6((. P!%: C$U#"&'(Q C$+"?'(I+(Q 1"U#"&'(Q %&"#<B"Q 8%(?"'%+( FC!8" E. P"%. %"=. $ % 2Q D\Q 22Q XEQ DD0H.
("B D0.2: ПРИ#Е СОЛОМО!ОВЕ
!а5и6и. 4(6& &$8$Q "!(8( >"&$8$'$%Q iber roverbiorumQ apientiaQ NB(*"
!(I? >$&$8$B(U. >!C%+( '"1(# '(? (%C!"#"'Q ?! % C("BQ 1"C!"#$Q 8! (1!+Q C$%&$#(. П78е>а. >"%$?( % $ #(6 1=(!+( (1!+" (1 !"1'(U #!8'"Q 6$ % #(( #@ ( (1 %"8$*
&%"Q +$8 C(6 I(? % '+ (1!+. DH D-9 'C$1'"( "$
